diff --git "a/wmt18/test-ts/cs-en.jsonl" "b/wmt18/test-ts/cs-en.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/wmt18/test-ts/cs-en.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,13188 +0,0 @@
-{"translation": {"cs": "Tato společnost se sídlem v Chandleru v Arizoně uvedla, že znovu předloží registraci na pokrytí pouze 2.3 milionu opčních listů, z nichž každý bude využitelný na nákup jedné kmenové akcie.", "en": ["The Chandler, Ariz., company said it will resubmit the registration to cover only the 2.3 million warrants, each exercisable for the purchase of one common share."]}}
-{"translation": {"cs": "Prašníky těchto rostlin je obtížné odstřihnout.", "en": ["The anthers in these plants are difficult to clip off."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumní pracovníci také uspěli v dalším triku genetického inženýrství, aby získali rostliny sterilní po samčí stránce v dostatečně velkém množství pro vytvoření obchodní várky křížených semen.", "en": ["The researchers also pulled off a second genetic engineering trick in order to get male-sterile plants in large enough numbers to produce a commercial hybrid seed crop."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Coca-Cola uvedl, že je příliš brzo na to říci, jaká bude struktura společného podniku, ani kolik společnost do transakce investuje.", "en": ["A Coca-Cola spokesman said it is too early to say how the joint venture would be structured , or how much the company would invest in the transaction."]}}
-{"translation": {"cs": "Trifari nyní školí lidi, kteří budou pomáhat zákazníkům s výběrem nejlepších stylů náušnic.", "en": ["Trifari now trains sales help to advise customers on the best earring styles."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory bolestivému přizpůsobování začala revoluce v podnikové kultuře přinášet výsledky: auta, která upoutávala pozornost.", "en": ["Despite the pain of adjusting, the cultural revolution has begun to yield exciting cars."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Sea Containers prohlásila, že nabídka bude pokračovat poté, co bermudský Nejvyšší soud zruší nebo pozmění dočasný soudní zákaz zabraňující společnosti skupovat své akcie.", "en": ["Sea Containers said the offer will proceed after the Bermuda Supreme Court lifts or modifies an interim injunction restraining the company from buying its shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli se společnost Philip Morris typicky snaží bránit práva kuřáků argumenty o svobodné volbě, \"nemá to nic co do činění s cigaretami, a ani nikdy nebude,\" říká mluvčí.", "en": ["Although Philip Morris typically tries to defend the rights of smokers with free-choice arguments, ``this has nothing to do with cigarettes, nor will it ever ,'' the spokesman says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Stále více velkých japonských investorů kupuje americké hypotekární zástavní listy, čímž zvrátili současný trend.", "en": ["More big Japanese investors are buying U.S. mortgage-backed securities, reversing a recent trend."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera spadly prioritní zajištěné cenné papíry s upravenou sazbou společnosti Western Union o 3 3/4 bodu, čili asi o 37.50 dolaru na každých 1000 dolarů jmenovité částky, a uzavřely na 50 1/4.", "en": ["Yesterday, Western Union's senior secured reset notes fell 3 3\\/4 points, or about $37.50 for each $1,000 face amount, to close at 50 1\\/4."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednoho odpoledne v nedávné době šli Baker a jeden reportér vyhánět duchy a navštívili Kathleen Stinnettovou, ženu z Lexingtonu, která telefonovala na univerzitu v Kentucky a ohlásila záhadné události ve svém domě.", "en": ["On a recent afternoon, Mr. Baker and a reporter go ghost-busting, visiting Kathleen Stinnett, a Lexington woman who has phoned the University of Kentucky to report mysterious happenings in her house."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Začínala se vracet důvěra, jelikož jsme neměli divoce nestabilní dny,\" říká Tyler Jenks, ředitel průzkumu bostonské firmy Kanon Bloch Carre & Co. zabývající se průzkumy.", "en": ["``Confidence was starting to come back because we didn't have wildly volatile days,'' says Tyler Jenks, research director for Kanon Bloch Carre&Co., a Boston research firm."]}}
-{"translation": {"cs": "Z pohledu švýcarských nejprestižnějších novin, deníku Neue Zuercher Zeitung, je Rey patrně předurčen k tomu, aby zůstal \"bývalým spekulantem ze společnosti Bally\", což je vizitka, která se mění jen velmi těžko.", "en": ["For Switzerland's most prestigious newspaper, Neue Zuercher Zeitung, Mr. Rey seems destined to remain the ``former Bally raider,'' an image that has proved hard to overcome ."]}}
-{"translation": {"cs": "Provoz společnosti Control Data zabývající se polovodiči, VTC Inc., i nadále přichází o peníze, jak přiznali vedoucí pracovníci, avšak uvedli, že část technologie považují za základ národní obrany, takže jsou ohledně zrušení provozu zdrženliví.", "en": ["Control Data's semiconductor business, VTC Inc., continues to lose money, the executives acknowledged , but they said they consider some of the technology vital to national defense and so are reluctant to dispose of it."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Po zahájení prodejních programů je prodej akcií těžší, protože někteří makléři nechtějí [tyto objednávky přijímat].", "en": ["``It's harder to sell stocks when the sell programs come in because some market makers don't want to {take the orders}."]}}
-{"translation": {"cs": "Všeobecně se mělo za to, že přibližně čtvrtina až polovina všech starších dlouhodobě léčených pacientů je nucena utratit všechno a dostat se za hranici chudoby, než budou mít nárok na zdravotní příspěvek.", "en": ["Conventional wisdom has long held that anywhere from one-fourth to one-half of all elderly long-term care patients are obliged to spend themselves into poverty before qualifying for Medicaid assistance."]}}
-{"translation": {"cs": "Například 66 % osob ve věku 18 až 24 let v posledních čtyřech průzkumech podporovalo zákon o \"otevřeném bydlení\", který zakazoval vlastníkům domů odmítat prodej potenciálním zákazníkům z rasových důvodů.", "en": ["For example, 66% of the 18 to 24 year olds in the four latest surveys favored an ``open housing'' law prohibiting homeowners from refusing on racial grounds to sell to prospective buyers."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle vyjádření analytiků odmítla v pátek banka Bank of England zvýšit oficiální 15% minimální úrokovou sazbu na půjčky, kterou účtuje diskontním domům, čímž naznačila své přání měnovou politiku neměnit.", "en": ["The Bank of England indicated its desire to leave its monetary policy unchanged Friday by declining to raise the official 15% discount-borrowing rate that it charges discount houses , analysts say ."]}}
-{"translation": {"cs": "V rámci tohoto plánu budou společnosti využívat technologii patentovanou společností Calgene na zapouzdření mikrobů, jako je bakterie Bacillus subtilis, aby se zvýšila jejich biologická aktivita proti chorobám rostlin.", "en": ["Under the plan, the companies will use Calgene's patented technology to encapsulate microbes such as Bacillus subtilis, a bacterium, to enhance their biological activity against plant diseases."]}}
-{"translation": {"cs": "To by Británii umožnilo přijmout listinu až po odmítnutí akčního programu.", "en": ["This would leave Britain free to adopt the charter after having rebutted the action program."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon - první svého druhu - zavazuje společnosti půjčující vozy v Texasu, aby účtovaly pouze \"přiměřené\" sazby za pojištění osvobozené od náhrady škod způsobené nehodou.", "en": ["The law -- the first of its kind -- requires car rental companies in Texas to charge only ``reasonable'' rates for collision-damage waiver insurance."]}}
-{"translation": {"cs": "Newyorská burza včera začala obchodování svého vlastního nástroje na obchodování s košem akcií, představujícího akcie v indexu S&P 500.", "en": ["The Big Board yesterday began trading in its own basket trading vehicle representing the S&P 500 stocks."]}}
-{"translation": {"cs": "Na tiskové konferenci Fournier nařkl společnost Paribas z plánů financovat převzetí tím, že prodá části společnosti, k jejímž účastem patří pojišťovnictví, bankovnictví, konzervování tuňáků, cukr a pomerančový džus.", "en": ["At a news conference, Mr. Fournier accused Paribas of planning to pay for the takeover by selling parts of the company, whose interests include insurance, banking, tuna canning, sugar and orange juice."]}}
-{"translation": {"cs": "I při nezapočítání těchto výdajů však čistý zisk klesl o 5 %.", "en": ["Even excluding the charge, however, net fell 5%."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1982 při napjatých jednáních o koupi společnosti Marathon Oil za 5.9 miliardy dolarů jej Roderick postavil do přední linie.", "en": ["He served as Mr. Roderick's front man in tense negotiations for the 1982 purchase of Marathon Oil for $5.9 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "A teď si přijde nějaký Stephen Jay Gould a tuto lichotivou iluzi rozbije.", "en": ["Now along comes Stephen Jay Gould to dash this flattering illusion."]}}
-{"translation": {"cs": "Komunální obligace rovněž lákaly kupce, jelikož burza zůstává nejistá, tvrdí obchodníci.", "en": ["Also, municipal bonds lured buying because the stock market remains wobbly, traders contended ."]}}
-{"translation": {"cs": "Eli Lustgarten ze společnosti PaineWebber Inc., který snížil před pár týdny svůj odhad pro rok 1989 na 5.70 dolaru na akcii kvůli oslabujícímu trhu s nákladními vozy uvádí, že ve světle zpráv za třetí čtvrtletí svůj odhad dále sníží asi na 5.50 dolaru na akcii.", "en": ["Eli Lustgarten of PaineWebber Inc., who a couple of weeks ago reduced his 1989 estimate to $5.70 a share because of the weakening truck market, says he will make another cut to about $5.50 a share in light of the third-quarter report."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale možná ještě před tím se bude trust chtít rychle zbavit akcií společnosti Manville.", "en": ["Even before then, the trust may be eager to unload Manville stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma podle svého prohlášení očekává, že státům za vyrovnání zaplatí celkem 11.5 milionu dolarů.", "en": ["The firm has said it expects to pay $11.5 million overall to settle with states."]}}
-{"translation": {"cs": "V dalších dnech kolem svátků ovšem očekávejte astronomické ceny, jelikož letecké společnosti vědí, že cestující na vánoční dovolenou se už nemohou dočkat.", "en": ["Expect, of course, sky-high prices on other dates near the holidays when the airlines know vacationers are eager to travel ."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl ještě vyslýchán, aby se zjistilo, zda je \"skutečně pracující muž nebo jen vykořisťovatel\".", "en": ["He was further questioned to determine if he was ``a real working man or an exploiter.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Část mostu Bay Bridge se zřítila stejně jako část mezistátní dálnice 880 v Oaklandu.", "en": ["A section of the Bay Bridge had collapsed, as had a part of Interstate Highway 880 in Oakland ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jamie Kellner, prezident firmy Fox Broadcasting, řekl: \"Věříme, že spolupráce firmy Fox, jejích dceřiných společností a inzerentů je úspěšná a stále poroste.\"", "en": ["Jamie Kellner, president of Fox Broadcasting, said, ``We believe the partnership of Fox, its affiliates and advertisers is succeeding and will continue to grow.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Televizní jednotky Paramountu a MCA zvažují, že by dva večery týdně nabízeli programy v hlavním vysílacím čase nezávislým stanicím.", "en": ["The TV units of Paramount and MCA are exploring offering prime-time programming to independent stations two nights a week."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Senshukai prohlásila, že jednotky mají v úmyslu pronajímat turistům, ale také prodávat zainteresovaným stranám.", "en": ["Senshukai said the partners plan to rent to tourists but will also sell to interested parties."]}}
-{"translation": {"cs": "196.7 milionu dolarů poskytnutých na fiskální rok 1990 předpokládá nákup průzkumného letadla Lockheed P-3 a pěti tryskových letadel Cessna Citation II.", "en": ["The $196.7 million provided for fiscal 1990 anticipates the purchase of a Lockheed P-3 surveillance aircraft and five Cessna Citation II jets."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny hlavní tahy vyjma mezistátní dálnice Interstate 880, známé jako Nimitzova dálnice, a mostu Bay Bridge byly do včerejší 13. hodiny zprovozněny.", "en": ["All major roadways except Interstate 880, known as the Nimitz Freeway, and the Bay Bridge were open by 1 p.m. yesterday."]}}
-{"translation": {"cs": "Program s názvem Informovaní pacienti přináší informační letáky navržené tak, aby byly snadno pochopitelné.", "en": ["Called Patients in the Know, the program features fact sheets designed to be easy to understand ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Commodore spoléhá na to, že její spotřebitelský prodej zůstane dostatečně zdravý na to, aby podpořil její úsilí v jiných oblastech - především v získání škol a firem pro používání jejího počítače Amiga, který má perfektní grafiku, avšak ujímá se příliš pomalu, protože není kompatibilní s hardwarem společností Apple Computer Inc. nebo International Business Machines Corp.", "en": ["Commodore had been counting on its consumer business to stay sufficiently healthy to support its efforts in other areas -- mainly in getting schools and businesses to use its Amiga, which has slick graphics yet has been slow to catch on because it isn't compatible with Apple Computer Inc. or International Business Machines Corp. hardware."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří obchodníci poznamenali, že nervozita ohledně nedávného prudkého pádu cen akcií by mohla zesílit příští doporučení guvernéra Japonské banky Satoshiho Sumita, která zjevně nabádala japonské investory, aby byli při investování do zadlužených odkupů v USA velmi opatrní.", "en": ["Some dealers noted that nervousness over the recent sharp dive in stock prices could intensify following suggestions by Bank of Japan Governor Satoshi Sumita that appeared to advise Japanese investors to be very careful in investing in U.S. leveraged buy-outs."]}}
-{"translation": {"cs": "Kontroly cen \"se Charleston chopil tak horlivě\", protože podvody s cenami jsou v této chvíli obdobou drancování.", "en": ["Price controls were ``so fervently embraced by Charleston'' because price gouging in this situation is equivalent to looting."]}}
-{"translation": {"cs": "Scott Paper Co. prohlásila, že ruší plánovaný projekt zalesňování v Indonésii na 650 miliónů dolarů, protože nadále již neočekává potřebu takového množství eukalyptové dřevoviny, jak se původně domnívala.", "en": ["Scott Paper Co. said it is abandoning a proposed $650 million tree-farming project in Indonesia because it no longer expects to use as much eucalyptus pulp as previously anticipated."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože jsou všechny operace propojené, chyba zařízení může mít za následek úplné uzavření továrny.", "en": ["Because all operations are connected , one equipment failure forces a complete plant shutdown."]}}
-{"translation": {"cs": "Místo toho banky získaly slib od státem vlastněné Komunikační banky, že v době splatnosti půjčí Asia Development celých 55 miliónů dolarů na financování úmoru původní půjčky.", "en": ["Instead, the banks secured a promise from state-owned Bank of Communications that it would lend Asia Development the entire $55 million at maturity to finance repayment of the original borrowing."]}}
-{"translation": {"cs": "Matka paní Parksové také dá panu Alexandrovi facku.", "en": ["Ms. Parks's mother also gets to cuff Mr. Alexander."]}}
-{"translation": {"cs": "AMR se odmítla vyjádřit a pan Trump na žádosti o rozhovor neodpověděl.", "en": ["AMR declined to comment, and Mr. Trump didn't respond to requests for interviews."]}}
-{"translation": {"cs": "Totéž platí pro dalšího veterána, Mike Moorea, který vyhrával dřívější zápasy, aby povolil týmu Giants pouhý jeden doběh a čtyři odpaly v sedmi směnách nedělního zápasu.", "en": ["The same goes for Mike Moore, another veteran who overcame early struggles to permit the Giants but a run and four hits in seven innings in Sunday's contest."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Hughes Aircraft Co., která je dceřinou společností společnosti General Motors Corp., uvedla, že souhlasí s nákupem divize Electro-Optics Technology, která patří společnosti Perkin-Elmer Corp.", "en": ["Hughes Aircraft Co., a unit of General Motors Corp., said it agreed to purchase the Electro-Optics Technology division of Perkin-Elmer Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Gulf Resources dodala, že \"se bude snažit od ostatních získat spravedlivý příspěvek jak na částku podle dohody, tak i na všechny další povinnosti, které jí možná podle zákona Superfondu ještě vzniknou\".", "en": ["Gulf Resources added that it ``will seek to recover equitable contribution from others for both the amount of the settlement and any other liabilities it may incur under the Superfund law.''"]}}
-{"translation": {"cs": "NCNB již získala záložnu Freedom Savings & Loan Association z floridské Tampy, jejíž celková aktiva mají hodnotu 900 miliónů dolarů.", "en": ["NCNB also acquired Freedom Savings&Loan Association, Tampa, Fla., which had total assets of $900 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale někteří hráči rychle využili okamžiku.", "en": ["But some players were quick to seize the moment."]}}
-{"translation": {"cs": "Adresáty tohoto poselství byli zástupci obřích společností, jako je Du Pont či Maytag, spolu s méně známými firmami, jako je společnost Trojan Steel a Valley Quenn Cheese Factory.", "en": ["On the receiving end of the message were officials from giants like Du Pont and Maytag, along with lesser knowns like Trojan Steel and the Valley Queen Cheese Factory."]}}
-{"translation": {"cs": "Postavy pijí Salty Dogs, hvízdají si písničku \"Johnny B. Goode\" a sledují epizody Bugse Bunnyho.", "en": ["Characters drink Salty Dogs, whistle ``Johnny B. Goode'' and watch Bugs Bunny reruns."]}}
-{"translation": {"cs": "Dan E. Nelms, prezident a generální ředitel sdružení Valley Federal uvedl, že tento jednorázový výdaj podstatně eliminuje budoucí ztráty spojené s touto jednotkou.", "en": ["Dan E. Nelms, Valley Federal's president and chief executive officer, said the one-time charge substantially eliminates future losses associated with the unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Za druhé může být využito k rozvinutí pozic dříve, než začne obchodování na americké straně, ovšem v cenách ustálených po ukončení předešlého burzovního dne na Newyorské burze cenných papírů.", "en": ["Second, it can be used to unwind positions before U.S. trading begins, but at prices pegged to the previous session's Big Board close."]}}
-{"translation": {"cs": "Gerard Scannell, šéf správy OSHA, řekl, že manažeři firmy USX roky neví o mnoha bezpečnostních a zdravotních nedostatcích v závodech, \"stále nedokázali podniknout nezbytné kroky, aby zabránili rizikům.\"", "en": ["Gerard Scannell, the head of OSHA, said USX managers have known about many of the safety and health deficiencies at the plants for years, ``yet have failed to take necessary action to counteract the hazards.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Elco Industries Inc. řekla, že očekává, že čistý příjem v roce končícím 30. června 1990 klesne pod současný odhad analytiků 1.65 dolaru za akcii.", "en": ["Elco Industries Inc. said it expects net income in the year ending June 30, 1990, to fall below a recent analyst's estimate of $1.65 a share."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost navíc vystřídala ve funkci svého prezidenta a vrchního výkonného pracovníka, když jmenovala W. Jamese Nichola, vedoucího oddělení zdravotní péče, aby nastoupil místo B. Lee Karnse.", "en": ["In addition, the company has replaced its president and chief executive, naming W. James Nichol, head of the company's contract health services, to succeed B. Lee Karns."]}}
-{"translation": {"cs": "V jiné zprávě agentura Statistics Canada oznámila, že cenový index průmyslového zboží se v září snížil o 0.2 %, což je pokles již třetí měsíc po sobě.", "en": ["Separately, Statistics Canada reported that its industrial-product price index dropped 0.2% in September, its third consecutive monthly decline."]}}
-{"translation": {"cs": "Vypořádání žalob oznámil americký obvodní soudce Julian A. Cook jr. před začátkem včerejšího soudního jednání.", "en": ["U.S. District Judge Julian A. Cook Jr. announced the settlements as the jury trial was to begin yesterday."]}}
-{"translation": {"cs": "Divize obranných systémů firmy Loral Corp. přijala kontrakt v hodnotě 54.9 milionu dolarů s vojenským letectvem na trenažér zbraňového systému F-15.", "en": ["Loral Corp.'s defense systems division received a $54.9 million Air Force contract for a F-15 weapons system trainer."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vášeň, to je slovo, které firmu Specialized výstižně charakterizuje\" říká Erik Eidsmo, bývalý vedoucí pracovník v lyžařském průmyslu, kterého Sinyard přetáhl ze společnosti Citicorp, aby řídil marketing a obchod.", "en": ["``The big word around Specialized is passion,'' says Erik Eidsmo, a former ski-industry executive whom Mr. Sinyard recruited from Citicorp to run marketing and sales."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco většina amerických zaměstnanců má své soukromí, japonští \"řadoví pracovníci firem\" většinou sdílejí velké společné stoly a hodně se spoléhají na staromódní osobní kontakt.", "en": ["While most American employees have their own private space, Japanese ``salarymen'' usually share large, common tables and rely heavily on old-fashioned personal contact."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato nová dohoda však na novou firmu uvalí značný dluh a stále se jí nemusí podařit zmařit plány konkurenčního zájemce, společnosti McCaw Cellular.", "en": ["But the new pact will force huge debt on the new firm and could still fail to thwart rival suitor McCaw Cellular."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento výrobce příručních počítačů a počítačových systémů uvedl, že personální změny byly nutné ke zvýšení výkonnosti jejích výrobních provozů.", "en": ["The maker of hand-held computers and computer systems said the personnel changes were needed to improve the efficiency of its manufacturing operation."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato nabídka série 1989-89, podporovaná 9% cennými papíry společnosti Fannie Mae, přivádí emisi cenných papírů Remic 1989 společnosti Fannie Mae od počátku programu v dubnu 1987 na hodnotu 33.2 miliardy dolarů a celkový objem cenných papírů Remic na 45.3 miliardy dolarů.", "en": ["The offering, Series 1989-89, backed by Fannie Mae 9% securities, brings Fannie Mae's 1989 Remic issuance to $33.2 billion and its total Remic volume to $45.3 billion since the program began in April 1987."]}}
-{"translation": {"cs": "A když se pan Engelken zeptal, proč se uvolnil z práce kvůli někomu, koho ani nezná, Bobby Thomson odpověděl: \"Víte, Alberte, když máte v životě možnost učinit někoho šťastným, pak máte povinnost to udělat.\"", "en": ["And when Mr. Engelken asked him why he took time off from work for somebody he didn't even know , Bobby Thomson replied: ``You know, Albert, if you have the chance in life to make somebody this happy, you have an obligation to do it.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale jako legislativní akt by měly větší váhu a bylo by těžší je zrušit.", "en": ["But as legislative action, they would carry greater weight and would be more difficult to rescind ."]}}
-{"translation": {"cs": "Na rozdíl od 1% směnného poplatku, který si účtuje společnost Visa, si směnárníci běžně účtují za směnu amerických dolarů na cizí měnu 7 % i více.", "en": ["In contrast to the 1% conversion fee charged by Visa, foreign-currency dealers routinely charge 7% or more to convert U.S. dollars into foreign currency."]}}
-{"translation": {"cs": "V důsledku rostoucího počtu volných kanceláří v okrese Fairfield v Connecticuttu se stavitelé a bankéři horečně snaží o restrukturalizaci půjček.", "en": ["Rising office vacancy rates in Fairfield County, Conn., have builders and bankers scrambling to restructure loans."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvili jsme se zastánci indexové arbitráže a řekli jim, aby ji omezili, protože tím ničí trh.", "en": ["We've talked to proponents of index arbitrage and told them to cool it because they're ruining the market."]}}
-{"translation": {"cs": "Nabízena je série 1989-88 od sdružení Fannie Mae.", "en": ["The offering is Fannie Mae's Series 1989-88."]}}
-{"translation": {"cs": "Pivovar však sdělil, že Jeffrey Coors se vzdal své pozice dobrovolně, aby mohl věnovat více energie společnosti Coors Technology Co., malé jednotce společnosti Coors, kterou řídí již několik let.", "en": ["But the brewer said Jeffrey Coors voluntarily gave up the position to focus more of his energy on Coors Technology Co., a small unit of Coors he has run for several years."]}}
-{"translation": {"cs": "Místo toho by měl naslouchat, aby viděl, že kritiku lze konstruktivně využít ke zlepšení svého cíle, kterým je splnění řady úkolů prostřednictvím práce svých podřízených.", "en": ["Instead, he should listen to see how that criticism can be used constructively to advance his objective of carrying out a set of tasks through the efforts of his subordinates ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak se někdo rozhodl vyzkoušet rozbité zařízení na přemisťování zeminy, které vlnám nevysvětlitelně odolává.", "en": ["Then someone decided to try broken-down earthmoving equipment that, inexplicably, held against the waves."]}}
-{"translation": {"cs": "Úvěroví analytici uvedli, že investoři jsou ohledně emise nervózní, jelikož říkají, že schopnost společnosti uhradit dlužné splátky závisí na příliš mnoha proměnných včetně prodeje jmění a potřeby zatížit hypotékou majetek, aby se snížila část stávajícího dluhu.", "en": ["Credit analysts said investors are nervous about the issue because they say the company's ability to meet debt payments is dependent on too many variables, including the sale of assets and the need to mortgage property to retire some existing debt."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřad pro dohled nad spořitelnami Ministerstva financí uvedl, že to nutně neznamená, že by spořitelní a úvěrová sdružení byla předpojatá, avšak připustil, že nemá údaje o žadatelích, aby mohl určit, proč jsou černoši častěji odmítáni.", "en": ["The department's Office of Thrift Supervision said that doesn't necessarily mean thrifts are biased , but conceded that it doesn't have data about applicants to determine why blacks are rejected more often ."]}}
-{"translation": {"cs": "Co je ještě pozoruhodnější, kongres se soustředil na obchod s emisemi a podobné tržní přístupy vedoucí k řešení znečištění, navzdory tomu, že v Polsku chybí funkční trh.", "en": ["Even more remarkably, it focused on emissions trading and similar market approaches to address pollution, notwithstanding Poland's lack of functioning markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Navigation Mixte oznámila, že se až do středečního zasedání své správní rady nebude vyjadřovat.", "en": ["Navigation Mixte said it wouldn't have any comment until its board meets Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "V jeho první škole v USA si o něm mysleli, že je trochu divný, protože zavíral otevřené vodovodní kohoutky a napomínal svoje spolužáky, aby se sprchovali jen krátce.", "en": ["At his first school in the U.S. he was thought a little strange for shutting off open water taps and admonishing his schoolmates to take only brief showers."]}}
-{"translation": {"cs": "Správa marylandského stadionu - 137550000 dolarů v obligacích úročených alternativní minimální daní (AMT) na pronájem sportovních zařízení, série 1989 D, prostřednictvím skupiny Morgan Stanley & Co.", "en": ["Maryland Stadium Authority -- $137,550,000 of sports facilities lease revenue Alternative Minimum Tax (AMT) bonds, Series 1989 D, via a Morgan Stanley&Co. group."]}}
-{"translation": {"cs": "Tharp se nevědomky zapletl do sítě zvláštního projektu IRS, jehož cílem bylo chytit chovatele a přepravce, kteří mají tendence šidit stát na daních.", "en": ["Unknown to Mr. Tharp, he had fouled his net on a special IRS project to catch catfish farmers and haulers inclined to cheat on their taxes."]}}
-{"translation": {"cs": "Philip a Linda se nastěhují do jejího sídla a nemohou se od sebe odtrhnout, a to ani před havajsko-japonským podomkem.", "en": ["Philip and Linda move into her mansion and can't keep their hands off each other, even in front of the Hawaiian\\/Japanese houseman."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzská stavební skupina Dumez S.A. uvedla, že její zisk v první polovině roku 1989 prudce stoupl o 70 %, částečně na základě jednorázového zisku z vydání a prodeje nových akcií veřejnosti její kanadskou jednotkou.", "en": ["The French building group Dumez S.A. said profit jumped 70% in the first half of 1989, partly on the strength of nonrecurring gains from a share issue by its Canadian unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost British Airways odstoupila z probíhajícího nabídkového řízení na mateřskou společnost United Air, takže manažersko-pilotní skupina UAL zůstala bez klíčového partnera.", "en": ["British Airways dropped out of the current bidding for United Air's parent, leaving a UAL management-pilots group without a key partner."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bank Building & Equipment Corp. of America, která již dříve uvedla, že nesrovnalosti, které její auditoři odhalili v účetnictví, by mohly poškodit výnosy a požaduje přehodnocení dřívějších výsledků, zvýšila svůj odhad negativního daňového následku, a řekla, že přezkoumává obrat společnosti.", "en": ["Bank Building&Equipment Corp. of America, which previously said accounting discrepancies its auditors uncovered would hurt earnings and require restatement of earlier results, increased its projections of the negative fiscal impact, and said it was exploring the company's sale."]}}
-{"translation": {"cs": "Výnosy z peněžních fondů mají tendenci zaostávat za úrokovými sazbami, neboť správci portfolia přizpůsobují splatnost svých investic -krátkodobých státních cenných papírů, obchodních cenných papírů a podobně - tomu, aby dosáhli co nejvyšších výnosů.", "en": ["Money-fund yields tend to lag interestrate trends as portfolio managers adjust the maturities of their investments -- short-term Treasury securities, commercial paper and the like -- to capture the highest yields."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti Federal Express a Flying Tiger coby samostatné společnosti přepravily dohromady 2.6 milionu tun.", "en": ["Federal Express and Flying Tiger, as separate companies, carried a combined 2.6 million tons."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost za tímto účelem vyslala do sanfranciské oblasti 200 lidí, ačkoli přesměrování většinou prováděl počítač.", "en": ["The company dispatched as many as 200 people in the San Francisco area to do the work, though most of the rerouting was done by computer."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento maloobchodník se sídlem v Minneapolisu prohlásil, že platbu za sedm milionů akcií očekává příští čtvrtek.", "en": ["The Minneapolis-based retailer said it expects to pay for the seven million shares next Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Lionel též tlačí vlastníky svých akcií a dlužníky, aby tyto cenné papíry nenabízeli, se slovy, že chce zůstat nezávislá, aby se mohla řídit svou obchodní strategií.", "en": ["Lionel also urged holders of its stock and debt not to tender their securities, saying it wants to remain independent to pursue its business strategy."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonští investoři budou především pozorně sledovat Wall Street, aby zjistili, zda se pondělní zotavení o 88.12 bodu nezastaví, až budou zveřejněny nové údaje o americké ekonomice.", "en": ["In particular, Japanese investors will be keeping a wary eye on Wall Street to see whether Monday's 88.12-point rally holds up as fresh U.S. economic data are released ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mladého Johna Gutfreunda objevil Billy Salomon ze společnosti Salomon Bros., když byl ještě vousatým liberálem, a zaměstnal ho nejdříve jako obchodníka, a pak jako neúprosného člena syndikátu.", "en": ["The young John Gutfreund had been discovered by Billy Salomon of Salomon Bros. when he was still a bearded liberal , and put to work as a trader, and then as a rough-and-tumble syndicator."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho protějšek, Finanční index Nasdaq, byl většinu dne slabý a do konce obchodování klesl o 2.51 na 453.57.", "en": ["Its counterpart, the Nasdaq Financial Index, was weak for most of the day, sliding 2.51 to 453.57 by the end of trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Konzervativní environmentalisté mohou jistě hájit své omezené pozice ve vládě rozlišováním mezi Starým environmentalismem a Novým environmentalismem (\"Novináři a další za záchranu planety\", od Davida Brookse, stránka s redakčními články, 5. října).", "en": ["Certainly conservative environmentalists can defend their limited government position by differentiating between Old Environmentalism and New Environmentalism (``Journalists and Others for Saving the Planet,'' by David Brooks, editorial page, Oct. 5)."]}}
-{"translation": {"cs": "Dohoda rovněž zahrnuje zakoupení švýcarské jednotky společnosti Cross & Trecker, společnosti Warner & Swasey AG, evropskou přidruženou společností společnosti Murata Machinery.", "en": ["The agreement also includes the purchase of Cross&Trecker's Warner&Swasey (Switzerland) AG unit by a European affiliate of Murata Machinery."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak i když se burza na Wall Street bude dále stabilizovat, zdejší analytici říkají, že poslední úder důvěře investorů by mohl zpomalit rychlé zotavení frankfurtské burzy, která již předvedla znaky slabosti poté, co DAX klesl z maxima roku 1989 ve výši 1657.61 z 8.září.", "en": ["But even if Wall Street continues to stabilize, analysts here say the latest blow to investor confidence could inhibit a swift recovery for the Frankfurt exchange, which already was showing signs of weakness after the DAX had slipped from a 1989 high of 1657.61 on Sept. 8."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci uvedli, že pak ale poté, co společnost Goldman, Sachs & Co. vstoupila na trh a nakupovala, vystřelily vzhůru o 7 1/2 bodu.", "en": ["But then it shot upward 7 1\\/2 as Goldman, Sachs&Co. stepped in and bought, traders said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle slov Donalda Franze z časopisu Photofinishing Newsletter může být tento film, určený profesionálním fotografům, použit při velmi slabém světle, aniž by to bylo na úkor kvality.", "en": ["Aimed at commercial photographers, the film can be used in very low light without sacrificing quality, says Donald Franz of Photofinishing Newsletter."]}}
-{"translation": {"cs": "Peter Otradovec, viceprezident pro plánování tohoto arizonského přepravce ve Phoenixu, v interview uvedl, že zastavení práce v Boeingu, které nyní vstoupilo do 13. dne, \"způsobilo nějaké zmatky v našich plánech\" a že více než 500 pasažérů, kteří si již u společnosti America West rezervovali let z Houstonu, bude nyní přeloženo k jiným leteckým společnostem.", "en": ["Peter Otradovec, vice president for planning at the Phoenix, Ariz., carrier, said in an interview that the work stoppage at Boeing, now entering its 13th day, ``has caused some turmoil in our scheduling'' and that more than 500 passengers who were booked to fly out of Houston on America West would now be put on other airlines."]}}
-{"translation": {"cs": "A i kdyby ošetřovatelka nosila květiny ve vlasech během služby, pokud by se zasnoubila, věděla by, že je má nosit za levým a ne pravým uchem.", "en": ["And even if a nurse would wear flowers in her hair while on duty, if she were engaged she would know to wear them behind her left, not right, ear."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale tyto stroje s klávesnicemi, které může mít rád jen trpaslíček, a s podobnými obrazovkami, jsou stále považovány za novinky.", "en": ["But those machines are still considered novelties, with keyboards only a munchkin could love and screens to match."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho rada: \"Měli jste tam být s košem a chytat je.\"", "en": ["His advice: ``You ought to be there with a basket catching them.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Je to pořád aktuální, nebo mají obavu tenhle fígl po zveřejnění vašich reportáží nadále používat?", "en": ["Is this still happening or are they worried to use this trick after you have reported on it?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zpracoval Rupert Steiner, hlavní korespondent pro Daily Mail", "en": ["By Rupert Steiner, Chief City Correspondent for the Daily Mail"]}}
-{"translation": {"cs": "A jako správný hospodář řekl své manželce: „Hodilo by se trochu sekaných vlašáků.“", "en": ["Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, \"Some chopped walnuts would help.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Poslední možností je odpálení ohňostroje, který vyvolá hlasitou, jasnou explozi.", "en": ["A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion."]}}
-{"translation": {"cs": "Německo a jeho politici - dnes už veřejně uznávaná hlavní síla v Evropě - lžou, lžou a lžou - ale nejen oni, také špičky EU a televize, včetně té naší.", "en": ["Germany and its politicians - nowadays publically recognised as the main force in Europe - lie, lie and lie - and not just them, as well as EU heads of state and television, including ours."]}}
-{"translation": {"cs": "Oživlá hlava vás pěkně setře a zažene i otrlé, na cestu pryč doprovodí (či spíše zažene) neodbytného prodejce i oživlá socha.", "en": ["When it comes to life the head'll put anyone in its place, even the toughest, and the pushy salesman is accompanied on their way (or rather, driven away) by a living statue."]}}
-{"translation": {"cs": "Sice vytváří listy s chaotickou kompozicí, ale stojí zato ji pozorovat a fotit nadále.", "en": ["Although it produces leaves with a chaotic composition, it's still worth observing and photographing it."]}}
-{"translation": {"cs": "Stevan Hogg vzal telefon dívky když spala, potom se přihlásil na její na její online chat, kde měl spoustu neslušných fotografií dětí, které mu zaslal jiný uživatel.", "en": ["Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user."]}}
-{"translation": {"cs": "Obsadili stolky kolem, nacpali se k vedle sedícím snědým a bílým hostům baru - čti muslimům a Evropanům, aniž by se zeptali.", "en": ["They took over the tables round about and squeezed in next to the sitting dark-skinned and white - i.e. Muslim and European - customers without asking."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyplacená částka byla podle znaleckého posudku minimálně o milion korun předražená.", "en": ["According to the expert report, the amount paid was excessive by at least one million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedné firmě jsme před několika lety postupně dali pokuty za dva miliony korun.", "en": ["A few years ago, we fined one company two million Czech crowns in total."]}}
-{"translation": {"cs": "Ema a Ela se k Evině a Vaškovu štěstí narodily zdravé, i když byly teprve v 36. týdnu.", "en": ["Luckily for Eva and Vašek, Ema and Ela were born healthy, even though she was only in her 36th week."]}}
-{"translation": {"cs": "Připravíme chlapce znovu k akci,\" slibuje Donnelly.", "en": ["We'll get the boys ready to go again,\" said Donnelly."]}}
-{"translation": {"cs": "„Budou se moci vrátit domů, až voda začne opadávat,“ řekl.", "en": ["\"They will be allowed to return home once the water starts to recede,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle ministra Mládka však nejde v tomto případě o daň, protože stát zpoplatňuje nerost, který je státním majetkem.", "en": ["Minister Mládek responded saying that this would not be a tax, as in this case the government is making minerals - which are state property - subject to a fee."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma musí mít certifikáty kvality, certifikace 170 zvláštních výrobních procesů a průkazy o kvalifikaci pro klíčové zaměstnance.", "en": ["The company must have quality certificates, certification for 1270 special production processes and qualification certificates for key employees."]}}
-{"translation": {"cs": "Vydržel v ní čtyři roky a osm měsíců.", "en": ["He lasted four years and eight months."]}}
-{"translation": {"cs": "Ex-ministr Sir Eric Pickles ostře kritizuje policii, volební inspektory a radnice za to, že ignorovaly zneužívání voličů kvůli „přecitlivělosti na etnicitu a náboženství.“", "en": ["Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of \"over-sensitivities about ethnicity and religion.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Tajné služby USA prý rok sledovaly hackerské útoky Rusů.", "en": ["The US security services are said to have known about Russian hacking attacks for a year."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenom pro naše místní komunity vytvoříme 10 000 nových výučních míst, 40 000 nových pracovních míst a skoncujeme s nezaměstnaností mladých lidí v okolí letiště.", "en": ["For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2006 jsme byli hodně blízko, ale na druhé straně musím být realista.", "en": ["We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic."]}}
-{"translation": {"cs": "Máme pořád několik set volných míst v kamenných detenčních zařízeních.", "en": ["We still have several hundred free spaces in brick-and-mortar detention facilities."]}}
-{"translation": {"cs": "V obci u odbočky na Číchov nechali vyhloubit sedm metrů hlubokou studnu.", "en": ["a seven-metre well was dug in the village, which lies near the turn-off to Číchov."]}}
-{"translation": {"cs": "Podíl státu se zvýší na 67 procent, zatímco podíl obcí se sníží z dosavadních 75 procent na 33 procent.", "en": ["The state's share shall increase to 67 percent, whole municipalities' share shall be reduced from the current 75 percent to 33 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Wenger přijímá potenciál začarovaného kruhu, ale Arsenál věří, že zlepšení v oblasti zaznamenaných zranění během poslední sezony bude nadále pokračovat.", "en": ["Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue."]}}
-{"translation": {"cs": "Pomyslel jsem si něco o prdeli a stálo mne dost přemáhání, abych mu to nestřelil do ksichtu.", "en": ["I thought something about an arse and it was as much as I could not do to shout it in his face -"]}}
-{"translation": {"cs": "V České republice jsme už navázali první kontakty, které se po brněnském veletrhu určitě ještě rozšíří.", "en": ["We have already made our first contacts in the Czech Republic, which will certainly expand after the trade-fair in Brno."]}}
-{"translation": {"cs": "V rámci této operace tedy nebudou nabízeny žádné akcie k úpisu veřejnosti nebo novým investorům.", "en": ["No shares will therefore be offered to the public or new investors as part of this transaction."]}}
-{"translation": {"cs": "Dalo by se říct, že po téměř tříhodinových úvodních rozhovorech oba prezidenti na tiskové konferenci uvedli, že se o této otázce ani nezmínili.", "en": ["It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic."]}}
-{"translation": {"cs": "Arabská verze vyhlášky, nesena státem provozovanou Saúdskou tiskovou agenturou, uvádí, že Binladin Group nese částečně vinu za pád.", "en": ["An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse."]}}
-{"translation": {"cs": "Dále obsahuje vysoké množství kyseliny linolové, a je tedy účinný při boji s nadbytkem cholesterolu.", "en": ["It further contains a large quantity of linoliv acid and is thus effective in the fight against cholesterol."]}}
-{"translation": {"cs": "Na své roční schůzi v Brightonu se TUC rozhodlo, že to nechtějí i kdyby nahlodali sociální ochranu.", "en": ["In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection."]}}
-{"translation": {"cs": "Co se týče licenčního poplatku, řekl Johnson komisi: \"Vyzývám vás, abyste našli regresivnější systém ohledně toho, kdo z něj dostane nejlepší hodnotu.", "en": ["On the licence fee, Johnson told the committee: \"I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it."]}}
-{"translation": {"cs": "Během cest k zákazníkům a zaměstnanců v Inverness-shire nám McEwan odpovídal na otázky Ross McEwan.", "en": ["Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z 12 účastníků setkání přiznal financování od výrobce elektronických cigaret, ale ne financování, které údajně získal dříve od tabákové společnosti Philip Morris International, dodávají.", "en": ["One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added."]}}
-{"translation": {"cs": "Z pomyslného trůnu sesadil Larkina, jemuž se stejný double podařil právě na loňském světovém šampionátu.", "en": ["He unseated Mitch Larkin from the throne, who won a similar double at last year's World Championship."]}}
-{"translation": {"cs": "Ross McEwan řekl stanici BBC Scotland, že značka RBS byla spojena s globálními ambicemi banky.", "en": ["Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions."]}}
-{"translation": {"cs": "Z velké části mladých černochů.", "en": ["Most of them are young black men."]}}
-{"translation": {"cs": "Sazby federálních daní se staly tématem ve volbě prezidenta.", "en": ["Federal tax rates have become an issue in the presidential election."]}}
-{"translation": {"cs": "Pouze dva z 10 uvedli, že by byli \"rozhořčeni\" z jeho kandidatury.", "en": ["Only two in 10 say they would be \"upset\" if he were the nominee."]}}
-{"translation": {"cs": "Brankář Roy, který se zapsal do Síně slávy, vyhrál Stanley Cup čtyřikrát -- dvakrát s Montreal Canadiens a dvakrát s Avalanche.", "en": ["A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro porovnání, čerstvě umyté ruce by měly mít méně než 60.", "en": ["By comparison, freshly washed hands should come in under 60."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejný poměr bude i v případě těžby radioaktivních hornin.", "en": ["The same proportions shall apply to the extraction of radioactive rocks."]}}
-{"translation": {"cs": "Já jsem záběry ale vždycky chtěl použít jen do reportáže.", "en": ["Nevertheless, I always only wanted to use the footage in the reports."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro Ankaru jsou přínosy vyhlášení příměří jasné.", "en": ["For Ankara the benefits of calling a truce are clear."]}}
-{"translation": {"cs": "Trenér Jindřich Trpišovský při své premiéře v pohárech dokázal s fotbalisty Liberce projít přes předkola Evropské ligy do základní skupiny a teď se těší, že si s týmem užije tu pravou Evropu.", "en": ["On his European debut, Liberec coach Jindřich Trpišovský got through the Europa League qualifying rounds to reach the group stages and is now looking forward to experiencing real European competition with the team."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem na pokoji se slovenským brankářem Tomášem Košickým, který se na soupeře z Česka hodně těší.", "en": ["I'm sharing a room with Slovak goalie Tomáš Košický, who's really looking forward to playing the Czech team."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebudu tu znova opakovat všechny detaily.", "en": ["I won't go over all the details again here."]}}
-{"translation": {"cs": "Balíčky posbíráte jako pokémony.", "en": ["You can collect parcels like Pokémon."]}}
-{"translation": {"cs": "Na severovýchodě země tam vláda vyhlásila mimořádné očkování, neboť zde dvě děti nakažené touto nemocí ochrnuly.", "en": ["In the northeast of the country, the government launched an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed."]}}
-{"translation": {"cs": "10 z poslední 11 národních průzkumů ukazují, že je Donald Trump ve vedení o dvojciferné číslo, a někteří lidé se začínají vážně ptát, co to znamená pro nominační šance tohoto magnáta z oblasti nemovitostí.", "en": ["Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances."]}}
-{"translation": {"cs": "Sparta je velký tým, pravidelně hraje evropské poháry, pere se o vítězství v české lize.", "en": ["Sparta is a big team, they regularly play in European competition, they compete for victory in the Czech league."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni souhlasně pokyvovali hlavami, ale bylo na nich vidět, že mu nevěří ani slovo.", "en": ["Everyone nodded their heads in agreement, but you could see that they didn't believe a single word."]}}
-{"translation": {"cs": "Celkem tak zvedla základní kapitál o 280 milionů eur.", "en": ["The company thus increased its base capital by a total 280 million EUR."]}}
-{"translation": {"cs": "ROONY Dealia připustil, že Celtic trochu klopýtá, ale norský šéf se zavázal, že věci otočí zpět k dobrému.", "en": ["RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto se městští zástupci rozhodli prostory věznice přesunout na nové místo.", "en": ["The town representatives, therefore, decided to move the prison to a new location."]}}
-{"translation": {"cs": "Více než pět měsíců před zahájením hlavních soutěží, nejdemokratičtější voliči tvrdí, že je příliš brzy na to říci, že jsou jasně rozhodnutí, kterého kandidáta budou podporovat.", "en": ["More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support."]}}
-{"translation": {"cs": "Ne, marketing jsme zaměřili na Česko, kde se snažíme aplikaci dovychytat, protože to celé mělo porodní bolesti a pořád je co řešit a zlepšovat.", "en": ["No, we focus our marketing effort on the Czech Republic, where we are trying to fine-tune the app to eliminate any bugs and there are still areas we want to improve."]}}
-{"translation": {"cs": "S největší pravděpodobností tak relativně málo významný PR úkol dostal pomocník, který nikdy nečetl Lorax dítěti 20krát v kuse.", "en": ["Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child."]}}
-{"translation": {"cs": "Chystané opatření nicméně neznamená pro cizince povinnost pořídit si při vstupu do země SIM místního operátora.", "en": ["The planned measures do not mean, however, that foreigners are under any obligation to purchase SIM from a local operator upon arrival to the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Naopak vyšší bude letos sklizeň řepky a máku.", "en": ["In contrast, the harvest of rapeseed and the poppy is expected to be higher this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Eva se na dvojčata těšila i přes nejisté vyhlídky do budoucnosti.", "en": ["Eva looked forward to having twins, despite uncertain prospects for the future."]}}
-{"translation": {"cs": "Police chtěla v této kauze stíhat i poslankyni Zuzanu Kailovou (ČSSD), Poslanecká sněmovna ji ale nevydala.", "en": ["The police also wanted to prosecute MP Zuzana Kailová (ČSSD) in this case, although she was not released by the Chamber of Deputies."]}}
-{"translation": {"cs": "Klobouk dolů před ní: náhrobek je obestavěný lešením, po kterém je třeba bezpočtukrát vylézt a zase slézt.", "en": ["What she does is very impressive: the tomb is enclosed in scaffolding, which she has to keep climbing up and down."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyjádřil politování nad tím, že divize v Radě a mezi syrským lidem a regionálních mocností \"udělaly tuto situaci neřešitelnou.\"", "en": ["He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers \"made this situation unsolvable.\""]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to opravdu individuální, záleží na konkrétních potížích pacienta,\" říká MUDr. Martina Kövári, primářka Kliniky rehabilitace a tělovýchovného lékařství Fakultní nemocnice v Motole.", "en": ["\"It really is individual and depends on the specific difficulties being suffered by the patient,\" says MUDr. Martina Kövári, senior consultant at the Physiotherapy and Physical Medicine Clinic of the Faculty Hospital in Motol."]}}
-{"translation": {"cs": "„V první polovině roku 2015 bylo mnoho tiskových zpráv ústředního štábu, prohlášení a výpovědí z kongresu podstatně pozitivnějších, než jaké události ve skutečnosti byly,“ uvádí se ve zprávě.", "en": ["\"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events,\" the report said."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodnutí však nepadne ani na tomto setkání, ale až písemně po něm.", "en": ["However, the decision will not be made at this meeting, but in writing following it."]}}
-{"translation": {"cs": "Po roce 1989 už nebylo možn�� majetek vrátit, proto se dvojice obrátila na stát se žádostí o odškodné podle zákona o mimosoudních rehabilitacích.", "en": ["As it wasn't possible to return their property after 1989, the couple turned to the state with a request for compensation according to the law on out-of-court rehabilitation."]}}
-{"translation": {"cs": "Hayne zveřejnil fotografii s fanoušky, na které drží po hře australskou vlajku na vlastní Instagram.", "en": ["Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici očekávali $10.84, podle průzkumu provedeného společností FactSet.", "en": ["Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet."]}}
-{"translation": {"cs": "Sušená a roztlučená wakame slouží také jako koření, například k ochucení rýže.", "en": ["Dried and shredded wakame is also used as a spice for seasoning rice, for example."]}}
-{"translation": {"cs": "Socialistická drogerie na jejich likvidaci poskytovala jakési modré krystalky.", "en": ["The socialist-era chemist's gave me some blue crystals to get rid of them."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Docela intenzivně jsem přemýšlel o tom, že podle mého názoru byl Thanasi do celého sporu trochu zatažen,\" uvádí Healy.", "en": ["\"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit,\" Healy said."]}}
-{"translation": {"cs": "Matka dvou dětí Jenny Davidsonová, která byla v danou dobu v obchodě, uvedla, že záhadná žena se po vyzkoušení spodního prádla „znovu oblékla a vyšla z obchodu, aniž by si něco koupila.“", "en": ["A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Třeba ho naložit a odvézt pryč.", "en": ["An option would be simply to load in onto a truck and take it away."]}}
-{"translation": {"cs": "Film paralelně líčí i osudy Janových vdaných dcer Olinky a Alenky - Táňa Vilhelmová a Pavla Beretová - a zeťů Erika a Pepíka - Jiří Havelka a Jakub Kohák.", "en": ["The film tells the parallel story of Jan's married daughters Olinka and Alenka (Táňa Vilhelmová and Pavla Beretová) and sons-in-law Erik and Pepík (Jiří Havelka and Jakub Kohák)."]}}
-{"translation": {"cs": "Jména Pat a Mat pak kutilové dostali v roce 1985, tentokrát se točilo již přímo pro Krátký film Praha.", "en": ["The characters' names became Pat and Mat in 1985, when the creators started shooting the series directly for Krátký film Praha."]}}
-{"translation": {"cs": "Atény, které jsou stále ve finančním rozvratu a které čekají na novou vládu, složily ruce do klína.", "en": ["Athens, which is still enduring financial collapse, has taken a back seat."]}}
-{"translation": {"cs": "Znovu se tak potvrzuje železné pravidlo, že by obchodníci dlouhodobě nikdy neměli jít proti zájmu centrálních bank, které nakonec zatím vždy dosáhly svého.", "en": ["This seems to confirm the rule of thumb that traders should not bet against the interests of central banks, which have so far always achieved what they set out to do."]}}
-{"translation": {"cs": "Je tak trochu i mementem současnosti: připomíná totiž dobu, kdy zdejší lidé bojovali o kvalitní pitnou vodu.", "en": ["One could also say that it is a memento of the present: it serves as a reminder of the time when the local people fought for good-quality drinking-water,"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost nabídla vysvětlení: Filtr byl zamýšlen jako projev účty postavám animé, ne jako karikatura Asiatů.", "en": ["The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people."]}}
-{"translation": {"cs": "Po oznámení stavu ohrožení Maďarsko v úterý uzavřelo své jižní hranici se Srbskem a zadrželo ty, kdo se pokusili o její ilegální překročení tak, aby zastavilo příliv migrantů.", "en": ["Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl: „Včera večer jsem zastřelil svou ženu“ a také se zmínil, že v domě je „roztomilý pes“, který „nebude nikoho otravovat“, ale je rozrušený.", "en": ["He said \"I shot my wife last night\" and also mentioned that there is a \"sweet dog\" in the house that is \"not going to bother anyone\" but is likely upset."]}}
-{"translation": {"cs": "Chilli prášek smíchaný se solí se spolu s petardou zabalí do kondomu, jeho konec se zauzluje tak, aby z něj koukal pouze knot.", "en": ["Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed."]}}
-{"translation": {"cs": "Večer vyvrcholí skladbami z muzikálu Evita.", "en": ["The evening will culminate with excerpts from the musical Evita."]}}
-{"translation": {"cs": "V uplynulých letech se na titulní stránce objevilo zajisté víc „celebrit, které dělají modelky“ než „modelek, které jsou celebritami.“", "en": ["In recent years, the cover has certainly featured more \"celebrities who model\" than \"models who are celebrities.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Novela počítá i se zvýšením úhrady z dobývacích prostor s povolenou těžbou na tisíc korun za jeden hektar za rok.", "en": ["The amendment also anticipates the increase in payments from extraction areas with mining permits to one thousand crowns per hectare per year."]}}
-{"translation": {"cs": "Práce na nové ústavě trvají již od roku 2008, ale zákonodárci urychlili proces po ničivém zemětřesení, které v dubnu zabilo tisíce lidí.", "en": ["Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April."]}}
-{"translation": {"cs": "Lacker, hlasující člen tvorby politiky Federálního výboru pro otevřený trh, který tlačil na zvýšení sazeb, citoval rozhodnutí v letech 1998-99 jako příklad.", "en": ["Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example."]}}
-{"translation": {"cs": "To asi nepůjde, náčelník mne určitě na hodinu vyrazí.", "en": ["That probably won't work, the superintendent'll definitely kick me out for an hour."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Mami, ona je jako já,\" radovala se dvouletá dívenka, jak prozradila její matka pro ABC News.", "en": ["She just said, \"Mummy, she's just like me,\" Harmonie's mother told ABC News."]}}
-{"translation": {"cs": "Náčelník policie v Delta State University Lynn Buford řekl, že zaměstnanci univerzity slyšeli střílení v 10:18 dopoledne.", "en": ["Delta State University police chief Lynn Buford said university officials heard about the shooting at 10:18 a.m."]}}
-{"translation": {"cs": "V zemi funguje přes sto výroben džihádistů.", "en": ["The country has over one hundred breeding grounds for jihadists."]}}
-{"translation": {"cs": "Zrovna teď mne setřel za úplnou kravinu.", "en": ["Right now he was putting me down for what was a lot of rubbish."]}}
-{"translation": {"cs": "Cítím se z toho velmi špatně, je mi to velice líto.", "en": ["I feel very bad about it, I am so sorry."]}}
-{"translation": {"cs": "To sparťané o Goianovi ví velmi dobře.", "en": ["The Sparta players, on the other hand, know very well about Goian."]}}
-{"translation": {"cs": "Příjem z těchto úhrad má nadále v plném rozsahu patřit obcím.", "en": ["The entirety of income generated from these payment shall remain with the municipalities."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdy jsem tam nedokázal jít, udělat ten rozhodný krok.", "en": ["I was incapable of taking the decisive step and going there."]}}
-{"translation": {"cs": "Bain, který žije asi 500 metrů od moře, na kanálu Periscope uveřejnil krátký film svého nálezu v domnění, že by mu někdo mohl pomoci objasnit, jak se asi 5centimetrové rybky na jeho zahradu dostaly.", "en": ["Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish."]}}
-{"translation": {"cs": "Den po střílení ve škole donutilo studenty a fakultu, aby se schovali za zamčenými dveřmi, se pověřené autority stále snaží dopátrat, jaká byla Lambova motivace.", "en": ["A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb."]}}
-{"translation": {"cs": "Také upustil od myšlenky, že by nechal ostatní kolegy, aby za něj čas od času vystoupili, protože se nechal slyšet, že celou záležitost ještě prodiskutoval s mluvčím sněmovny Johnem Bercowem.", "en": ["He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue."]}}
-{"translation": {"cs": "Murray je téměř dvoumetrový a stokilový chasník, akademicky vyhlížející Bond je o pět centimetrů menší a o 15 kilogramů lehčí.", "en": ["While Murray is almost two meters tall and weighs 100 kilos, Bond is five centimetres shorter and 15 kilos lighter."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté se zchladí v ledové vodě, vyřízne se středové žebroví a dál se upravují, třeba jako oblíbený salát.", "en": ["Next, they cool it in ice water, cut out the centre ribbing and processed further to prepare e.g. this popular salad."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tahle výhra nám psychicky pomůže, nakopne nás,\" věří trenér Massimiliano Allegri, který se musel před novým ročníkem vypořádat se ztrátou tří opor - Pirla, Téveze a Vidala.", "en": ["\"This win will help us psychologically, it'll give us a boost,\" believes coach Massimiliano Allegri, who lost three mainstays - Pirlo, Tévez and Vidal - before the start of the season."]}}
-{"translation": {"cs": "Doufal jsem, že v něm budu až do konce. To ale teď nebude možné.", "en": ["I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nejedná se pouze o ochranu proti volebním podvodům, ale také o ochranu místní vlády před širším korupčním prostředím a finančními podvody, které s tím jdou ruku v ruce,“ řekl.", "en": ["\"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento přístup Trumpovi umožňuje tlačit hranice politických prohlášení a mírnit je podle potřeby.", "en": ["The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed."]}}
-{"translation": {"cs": "Čínská plavkyně Ai Yanhanová (14) uplavala druhou štafetu závodu v čase 1:57.79 - tedy o 1,61 vteřiny pomaleji než kanadská Taylor Rucková a umožnila Kanaďankám Čínu dotáhnout.", "en": ["Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China."]}}
-{"translation": {"cs": "Po chvilce ticha spustil.", "en": ["After a moment of silence he spoke."]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý šéf Brentfordu uvádí: \"Lednové přestupové okno je od toho letního velmi odlišné.\"", "en": ["The ex-Brentford gaffer said: \"The January transfer window is very different from the summer window.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Většinovým vlastníkem závodu je společný podnik společností Alcoa a Alumina, malé obchodní podíly drží čínská společnost CITIC a japonská Marubeni Corp.", "en": ["The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak už tomu bývá, najdou se samozřejmě i tací nudní patroni, kteří hledají jakoukoliv záminku k tomu, aby si mohli stěžovat.", "en": ["As usual there are po-faced killjoys looking for something to complain about."]}}
-{"translation": {"cs": "A aby se nic nemuselo vyhodit, tak co se nesní, dá do krabiček, které si zaměstnanci mohou vzít večer domů.", "en": ["To prevent waste, the employees can take home any leftovers in the evening."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho sen o kariéře pilota se tak splní dříve, než očekával.", "en": ["His dream of becoming a pilot comes true earlier than he thought."]}}
-{"translation": {"cs": "Místo toho, aby nováčky sežvýkal před zbytkem týmu, dokázal je povzbudit.", "en": ["Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie se domnívá, že podezřelý používal několik aut, včetně hnědého Nissanu z konce 90. let, černého BMW z konce 90. let a bílého Cadillacu nebo Lincolnu.", "en": ["The suspect is believed to have used several vehicles, including as a late-1990s brown Nissan, a late-1990s black BMW and a white Cadillac or Lincoln."]}}
-{"translation": {"cs": "Sergej Ivanov byl podlouhou dobu jedním z nejbližších spolupracovníků Vladimira Putina a stejně jako Putin pracoval pro KGB.", "en": ["Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak či tak v provozu dlouho nebyla, k jejímu uzavření došlo z ekonomických důvodů už koncem srpna 1889, jelikož menší nápravná zařízení byla nákladná na provoz a příliš se nevyplácela.", "en": ["It did not stay open for long and it finally closed by the end of August 1889 for economic reasons, as by this time, the smaller county jails were expensive and inefficient to run."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem kdo byl jen pár dní v Německu, ví, že je to lež jako věž.", "en": ["However, anyone who has spent just a few days in Germany knows that this is a massive lie."]}}
-{"translation": {"cs": "Xi vyzývá k otevření ekonomiky do širšího světa", "en": ["Xi urges to open economy wider to world"]}}
-{"translation": {"cs": "Sněmovna podpořila větší podíl státu z poplatků za uhlí.", "en": ["MPs support greater state share in coal fees"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost také uvedla, že plánuje najmout asi 40 000 zaměstnanců na práci v obchodech a distribučních centrech po celé zemi, což je pokles oproti 45 000 minulou sezónu.", "en": ["The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season."]}}
-{"translation": {"cs": "Frustrace z vlády dosahuje nových maxim.", "en": ["Frustration with government is climbing to new highs."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Glencore odhalila minulý týden, že prodej akcií v hodnotě $2.5 miliard je součást širších plánů k snížení jejich dluhu $30 miliard, který se nahromadil asi o třetinu", "en": ["Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, co trh zaznamenal za poslední cca měsíc, může očekávané zvyšování sazeb učinit vzduch trochu nestálým.", "en": ["As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while."]}}
-{"translation": {"cs": "Na setkání s prezidentem Putinem, které odvysílala státní televize, oba muži prohlásili, že z postu šéfa prezidentské kanceláře odchází na vlastní žádost.", "en": ["In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request."]}}
-{"translation": {"cs": "Podmínky, ve kterých trestanci přebývali, byly žalostné a o útěk se pokusilo mnoho vězňů.", "en": ["The conditions were terrible for prisoners and unsurprisingly, there were many escape attempts and"]}}
-{"translation": {"cs": "Vyjádření pojišťoven nepokládá Okamura za relevantní, žádné jejich oficiální písemné vyjádření v tomto smyslu podle něho neexistuje.", "en": ["Okamura does not consider the insurance companies' statement to be relevant, and according to him, no such written, official statement to this effect exists."]}}
-{"translation": {"cs": "Vězte, že to bude lepší.", "en": ["You know it will get better for you."]}}
-{"translation": {"cs": "Poněkud to změní váš pohled na věc.", "en": ["It alters your outlook a bit."]}}
-{"translation": {"cs": "Kádrovák přečetl posudek z občanského výboru z místa bydliště.", "en": ["The vetting officer read the assessment from the civic committee from my place of residence."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto si 44 procent myslí, že nemá osobnost k tomu, aby sloužil efektivně, a skoro 6 z 10 nezávislých říká, že jeho temperament nepatří do Bílého domu, podle ABC/Post.", "en": ["Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen s tím rozdílem, že tentokrát neprohrajeme,\" pokračoval Goian.", "en": ["Just that this time we won't lose,\" continued Goian."]}}
-{"translation": {"cs": "Ječmene ozimého se naopak urodí o 6,3 procenta více.", "en": ["In contrast, the harvest of winter barley is estimated to grow by 6.3 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco obhájce zlata v závěrečné kraulařské padesátce nasadil k drtivému finiši, oni se propadli mimo medailové pozice.", "en": ["but neither man could live with him on the freestyle leg of the race as they dropped out of the medals completely."]}}
-{"translation": {"cs": "Z první příčky postoupil Sergej Kamenskij s 629 body, ze druhé Kirill Grigorjan (628,9).", "en": ["Sergei Kamensky advanced from the first place having scored 629 points and Kirill Grigoryan from the second with 628.9 points."]}}
-{"translation": {"cs": "V Radě federace měl zastupovat západoruskou Kaliningradskou oblast, jejíž gubernátor Nikolaj Cukanov jako kandidát vládní strany Jednotné Rusko svůj post v nedělních volbách s přehledem obhájil.", "en": ["He was to represent the western Kaliningrad Oblast, whose governor, Nikolay Tsukanov, defended his mandate as the candidate for ruling party United Russia in Sunday's elections, in the Russian Federation Council."]}}
-{"translation": {"cs": "Případ Bordini versus Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotta).", "en": ["The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte)."]}}
-{"translation": {"cs": "To je páteční přehled ze světových webů.", "en": ["This is a Friday overview from the world's websites."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve chvíli, kdy se nízko letící tryskáč snesl nad zaplněnou pláž, zachvátila vystrašené turisty panika.", "en": ["This is the moment terrified tourists start to panic as a low-flying jet swooped down over a packed beach."]}}
-{"translation": {"cs": "V hroznovém oleji přijímá také naše tělo důležité nenasycené mastné kyseliny, vitaminy a minerály.", "en": ["Grape oil is also an important source of unsaturated fatty acids, vitamins and minerals."]}}
-{"translation": {"cs": "Zářijové vydání časopisu Vogue je nejprodávanější číslo celého roku.", "en": ["The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year."]}}
-{"translation": {"cs": "Foto: Rodriguez řekl, že chtěl vyzkoušet něco nového a přidat do nabídky nové přísady.", "en": ["Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu."]}}
-{"translation": {"cs": "Johnson řekl, že licenční poplatek by měl být používán pouze pro programy, které nejsou tvořeny jiným britským televizním vysíláním.", "en": ["Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters."]}}
-{"translation": {"cs": "Trh poněkud se odrazil v tomto měsíci a Dow teď ztrácí pouze téměř 10% z květnového maxima.", "en": ["The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high."]}}
-{"translation": {"cs": "Clintonová má ale stále velké vedení díky starším voličům.", "en": ["However, Clinton still has a large lead with older voters."]}}
-{"translation": {"cs": "Luxusní byt v novostavbě na Vinohradech má bazén i vířivku na terase.", "en": ["Luxury flat in a new development in Vinohrady has a swimming pool and hot tub on the terrace."]}}
-{"translation": {"cs": "„Your move,“ řekl pobočník kampaně Hillary Clintonové na Twitteru a navázal na daňová přiznání demokratské kandidátky.", "en": ["\"Your move,\" Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns."]}}
-{"translation": {"cs": "Špatně kondenzované kousky mouky, cukru a tuhu pravděpodobně zaruší, že budou ostatní předstírat spánek, když se pokusíte klepat jim na dveře.", "en": ["Poorly-fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock."]}}
-{"translation": {"cs": "SABMiller byl výjimečnou akcií na trhu a poskočil o 20% poté, co dostal přiblížení nabídky od svého rivala AB InBev.", "en": ["SABMiller was the stand-out stock on the market, jumping 20% after it received a bid approach from rival AB InBev."]}}
-{"translation": {"cs": "Hvězdokupa Plejády se nachází 445 světelných let od Země.", "en": ["The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth."]}}
-{"translation": {"cs": "Na Twitteru opět varoval, že návrhy Clintonové jsou spojeny se zvýšením daní, a uvedl, že podle nějk byla její řeč nudná.", "en": ["Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring."]}}
-{"translation": {"cs": "Výrobce repliky totiž nezvolil vhodný materiál a kolo neumělo vzdorovat poryvům větru.", "en": ["as the producer of the wheel chose an unsuitable material, meaning that the wheel was unable to resist gusts of wind."]}}
-{"translation": {"cs": "„Měl jsem na mysli výkon plavkyně a ne osobu plavkyně jako takovou.“", "en": ["'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Za ni samotnou tvrdí, že během jeho posledních návštěv doma si uvědomila, že Wood by mohl být \"ten pravý.\"", "en": ["For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be \"the one.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Za jízdu na Anděl, která má 2,5 kilometru, si účtují třeba i šest set korun.", "en": ["They charge up to 600 crowns for a 2.5 kilometre ride to Anděl."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřady čtvrt roku vědí o nelegální reklamě, nedokáží se jí zbavit.", "en": ["The authorities have known about illegal advertising for several months but they seem powerless to stop it."]}}
-{"translation": {"cs": "Muslimové pohřbili oběti pádu jeřábu v Mekce a rodina Bin Ládina byla sankciována", "en": ["Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned"]}}
-{"translation": {"cs": "Pojal ji tak, jak ji mohl pojmout jenom on: zatvrzelý nepřítel anglosaského pojetí volného trhu a modelu kapitalismu.", "en": ["His view was uniquely hostile as he proved to be an unrepentant enemy of the Anglo-Saxon free-market concept and model of capitalism."]}}
-{"translation": {"cs": "Ekonomika Etiopie se vyvíjela působivým tempem.", "en": ["Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzská skupina neměla dost peněz na zářijové splátky půjček.", "en": ["The French group didn't have enough money to cover its September loan payments."]}}
-{"translation": {"cs": "Stěhování na koleje se může pohybovat od mírně na nervy jdoucího až po totálně otřesné.", "en": ["Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying."]}}
-{"translation": {"cs": "Royal Bank of Scotland se ztratí pro zákazníky mimo Skotska.", "en": ["Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland."]}}
-{"translation": {"cs": "Dettori sbírá gratulace, když po vítězství přivádí Predilection", "en": ["Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem nesmírně rád, že k tomu došlo v Newmarketu, protože právě zde jsem před 30 lety zakotvil.", "en": ["I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Po opravdu výjimečných výkonech, prokazujících naprostou převahu v Pekingu a v Londýně, se během příprav na Rio očekávání snížila.", "en": ["After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď je už všechno v pohodě.", "en": ["Everything is fine now."]}}
-{"translation": {"cs": "České dráhy investovaly do modernizace vozidel přes 31 miliard.", "en": ["České dráhy has invested over 31 billion in the modernisation of carriages."]}}
-{"translation": {"cs": "Po teroristických útocích stupňuje Francie boj proti radikálním islamistům a na pomoc volá vláda i místní muslimskou menšinu.", "en": ["After the terrorist attacks, France is stepping up its fight against radical Islamists, and the government is calling on the Muslim minority to help."]}}
-{"translation": {"cs": "Varovali trhy, aby byly připraveny na zvýšení, ale okolnosti nasvědčují tomu, že také vidí velké šance proti tomuto kroku.", "en": ["It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale tato lepší \"glykemická kontrola\" - která se odráží v lepších úrovních hemoglobinu A1c - nesnížila úmrtnost v pěti letech, podle hlavního výzkumníka Dr. Chih-Cheng Hsu a jeho kolegů.", "en": ["But this better \"glycemic control\" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues."]}}
-{"translation": {"cs": "Vybrali jen pár lidé z celé té velké skupiny.", "en": ["They only picked a few people from that large group."]}}
-{"translation": {"cs": "Část stavby má vzniknout na pozemcích Národní galerie, investor ale nemá její platný souhlas.", "en": ["Part of the building was to be built on land belonging to the National Gallery, whose permission the investor had not, however, obtained."]}}
-{"translation": {"cs": "Počet vyučených obchodníků z Východní Evropy je za bodem růstu", "en": ["Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise"]}}
-{"translation": {"cs": "Ona se ale zamyslela a nakonec řekla: \"Ale vždyť je tady místa dost.\"", "en": ["She thought about it for a while and then she said:"]}}
-{"translation": {"cs": "Olomoučtí policisté obvinili dva muže za útok nožem a mačetou, soud je poslal do vazby.", "en": ["The police in Olomouc arrested two men for an assault with a knife and machete, and the court ordered to take them into custody."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako jediní na světě dodávají dveře pro brazilský Embraer 170.", "en": ["It is the only company in the world to supply doors for the Brazilian Embraer 170 model."]}}
-{"translation": {"cs": "A obrovské množství mladých lidí na Snapchatu - kteří jsou více rasově diverzifikovaní než jejich starší partneři - může znamenat, že lze očekávat ještě větší citlivost.", "en": ["And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity."]}}
-{"translation": {"cs": "Heathrow bude také zdrojem obnovy a prosperity nejen pro naše místní komunity a napříč Londýnem, ale v celé zemi.", "en": ["Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Krautmann řekl, že s pokračováním vydatných dešťů se záplavy „rychle šíří“ a úřady zvažují evakuaci.", "en": ["Krautmann says flooding is \"quickly becoming widespread\" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders."]}}
-{"translation": {"cs": "My jsme pak schopní jim využívání služby třeba každý měsíc vyfakturovat.", "en": ["We will then be in the position to invoice them, e.g. every month for using the service."]}}
-{"translation": {"cs": "Nepatřím mezi ty, kdo si své branky zapisují.", "en": ["I'm not really one of those people who keeps track of their goals."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří příznivci gramofonových desek se mohou v digitálním světě cítit zahlceni a rozhodli se pro známé prostředí obalů gramofonových desek, věcí, které vyvolávají vzpomínky na pokojné dospívání.", "en": ["Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories."]}}
-{"translation": {"cs": "Brady sám si všiml mediálního šílenství a přiznal, že o své podobnosti s Leem slýchával od malička.", "en": ["And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid."]}}
-{"translation": {"cs": "Řada jídelních návyků z doby krize odezněla hned, jak se země znovu postavila na nohy.", "en": ["Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet."]}}
-{"translation": {"cs": "I podle zvuku dopadajícího kladiva poznají, jestli už je nýt správně rozklepaný.", "en": ["They can recognise, even from the sound of a falling hammer, whether a rivet has been correctly hammered."]}}
-{"translation": {"cs": "Moji spolupracovníci jsou například z Egypta a dalších muslimských zemí.", "en": ["My colleagues are, for example, from Egypt and other Muslim countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Dlouhé týdny blábolili ve zprávách na České televizi, jak prý jsou podle nějakého výzkumu Němci skoro všichni pro příchod emigrantů.", "en": ["For weeks on a lot of nonsense was spoken on Czech Television about how, according to some survey or other, almost all Germans were in favour of welcoming emigrants."]}}
-{"translation": {"cs": "Žalobce se opírá o znalecký posudek.", "en": ["The prosecutor's case is based on an expert report."]}}
-{"translation": {"cs": "Z veřejných činitelů byla informována jen malá skupina osmi čelných poslanců Kongresu, nazývaná v USA gang osmi.", "en": ["Only a small group of eight leading members of Congress, known as the Gang of Eight in the US was briefed."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvažuje se ale několik návrhů.", "en": ["as several proposals are being considered."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Připadá mi to ulítlé,\" dodal.", "en": ["\"I find it completely over the top,\" he added."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2013 zemřely dvě ženy z Ontaria po spolknutí sanitačního prostředku, který obsahoval toxickou, nedeklarovanou ingredienci.", "en": ["In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro zákazníky v Irské republice a v Severním Irsku se již používá značka Ulster Bank.", "en": ["The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland."]}}
-{"translation": {"cs": "Námluvy s Boeingem tak šťastné nebyly.", "en": ["Approaches to Boeing were not so successful."]}}
-{"translation": {"cs": "Doma řekly jen to, že jdou ven.", "en": ["They said at home that they were only going out."]}}
-{"translation": {"cs": "Oběma stranám poté přibyly ve městě a jeho okolí posily.", "en": ["Both sides have added reinforcements both in the city and the surrounding areas."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici říkají, že protesty staví do nepříjemné situace USA a další západní spojence.", "en": ["Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position."]}}
-{"translation": {"cs": "Náčelník uvedl, že strana, kterou vede Morgan Tsvangirai, má \"obavy\" ohledně výhrůžkám vůči poslancům.", "en": ["The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is \"worried\" about the threats to its politicians."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to pro něj velmi těžké, protože jeho úmysl nebyl zranit protihráče, a když slyšíte o závažnosti takového zranění, není to dobré,\" uvedl Cocu.", "en": ["\"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good,\" Cocu said."]}}
-{"translation": {"cs": "Prarodiče dítěte jej pro CBS Philadelphia identifikovali jako Mahaje Browna.", "en": ["The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvláště důležitý je příjem omega 3 mastných kyselin.", "en": ["The consumption of omega-3 fatty acid is of particular importance."]}}
-{"translation": {"cs": "Při odkazu na otázky, které se shodovaly, uvedl, že to byla náhoda.", "en": ["When referred to the questions that matched , he said it was coincidental."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Agentura při procesu veřejně a oficiálně prohlásila, že osoby, které si prohlížejí materiály, si mohou dělat poznámky, nikdo nebude provádět kontrolu, aby zjistil, jaké poznámky si osoba udělala,\" oznámil pan McCormick.", "en": ["``The agency publicly and officially declared in the lawsuit that persons who examine the materials may make notes and, while the agency position is that persons may not take verbatim notes, no one will check to determine what notes a person has taken ,'' Mr. McCormick reported ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale protože růst německé ekonomiky je silnější, než se očekávalo, dodal Mulford, je pro Spojené státy těžké argumentovat, že by Německo mělo přijmout více povzbuzující měnovou a daňovou politiku.", "en": ["But because the growth of the German economy has been stronger than expected , Mr. Mulford said , it's difficult for the U.S. to argue that Germany ought to adopt more stimulative monetary and fiscal policies."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z jejích mezinárodních specialistů, Steve White, se rychle o Stollův hon začal zajímat, a nakonec vystopoval hackera v Západním Německu.", "en": ["One of its international specialists, Steve White, took a quick interest in Mr. Stoll's hunt, ultimately tracing the hacker to West Germany."]}}
-{"translation": {"cs": "Sovětský ministr zahraničních věcí Eduard Ševarnadze na tiskové konferenci v Moskvě řekl: \"I když obě strany plánují uskutečnění rozsáhlého summitu koncem jara nebo začátkem léta příštího roku, považovaly uskutečnění předběžné neformální schůzky za užitečné, řekl bych dokonce za nezbytné.\"", "en": ["Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze, at a news conference in Moscow, said, ``As the two sides plan to hold a full-scale summit in late spring-early summer next year, they found it useful, I would say even necessary, to hold an interim informal meeting.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Varují, že konzervativní investoři ale udělají dobře, když je až do nárůstu budou prodávat.", "en": ["But, they caution , conservative investors would do well to sell into the strength."]}}
-{"translation": {"cs": "V civilním procesu zahájeném na státním Nejvyšším soudu státu New York úřad uvedl, že tento řetězec maloobchodních levných prodejců spotřební elektroniky a zařízení klamal reklamou, když v reklamní kampani, která začala 1. června, tvrdil, že \"snížil cenu všech výrobků\".", "en": ["In a civil suit commenced in state Supreme Court in New York, the agency alleged that the consumer-electronics and appliance discount-retailing chain engaged in deceptive advertising by claiming to have ``lowered every price on every item'' as part of an advertising campaign that began June 1."]}}
-{"translation": {"cs": "Spořitelna Abraham Lincoln Federal Savings Bank klesla o 4 na 13 1/2 poté, co oznámila rozsáhlou reorganizaci, v rámci které vymění hlavní management a reorganizuje hypoteční sekci spořitelny na samostatnou jednotku.", "en": ["Abraham Lincoln Federal Savings Bank sank 4 to 13 1\\/2 after announcing a shakeup that will change senior management and reorganize the bank's mortgage business as a separate unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Maxwell souhlasila s prodejem americké polygrafické jednotky společnosti Quebecor za 500 milionů dolarů, čímž se ze společnosti Quebecor stává druhá největší komerční polygrafická společnost v Severní Americe.", "en": ["Maxwell agreed to sell its U.S. printing unit to Quebecor for $500 million, making Quebecor the No. 2 commercial printer in North America."]}}
-{"translation": {"cs": "Během svého působení se pan Corr pokusil na řadě schůzí informovat manažery o několika plánech společnosti pro budoucnost, hodně se stýkal a mluvil se zaměstnanci a podporoval školící soustředění, aby se zlepšila image tohoto dopravce.", "en": ["During his tenure, Mr. Corr attempted through a series of meetings to inform managers of some of the company's future plans, traveled widely to talk to employees and backed training sessions designed to improve the carrier's image."]}}
-{"translation": {"cs": "Přítomnost společností Unilever a P&G na trhu pravděpodobně zvýší vliv reklamy na kosmetiku.", "en": ["The presence of Unilever and P&G is likely to increase the impact of advertising on cosmetics."]}}
-{"translation": {"cs": "Carpenter poznamenává, že investoři tohoto typu jsou příliš \"rafinovaní\" na to, aby si stěžovali, že společnost Kidder programové obchodování využívá příliš agresivně.", "en": ["Mr. Carpenter notes that these types of investors also are ``sophisticated'' enough not to complain about Kidder's aggressive use of program trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Musím vám ale říci, že se mi zdá, že koncepční základ současného programu je chybný a program pravděpodobně nebude fungovat.", "en": ["But, I have to tell you that it seems to me that the conceptual base of the current program is flawed and the program is not likely to work."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto snahy skončily vytvořením trhu, kde cena mnohokrát překračuje výrobní ceny.", "en": ["These efforts wind up creating a market where the price vastly exceeds the cost ."]}}
-{"translation": {"cs": "Drabinsky a skupina finančních společníků v dubnu plánovali získat od Bronfmanových společníků nanejvýš 30.2 % firmy Cineplex za 17.50 kanadského dolaru za akcii.", "en": ["Last April, Mr. Drabinsky and a group of financial backers planned to acquire up to 30.2% of Cineplex for C$ 17.50 a share from Bronfman associates."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle tohoto zdroje rada během dne změnila názor, rozhodla se zažádat o ochranu před bankrotem a požádala Evanse, aby zůstal.", "en": ["Later in the day, according to the source, the board reversed itself, decided to file for bankruptcy protection, and asked Mr. Evans to stay on."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že Ellen Cokelyová, turistka z Altonu z Illinois by s ním souhlasila.", "en": ["Ellen Cokely, a tourist from Alton, Ill., seems inclined to agree."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní tokijský deník uvedl, že koncern vlastnící japonské obchodní domy má v plánu nabídnout asi 1.3 miliardy dolarů za získání obchodního řetězce Bloomingdale's.", "en": ["A major Tokyo newspaper reported that a Japanese department store concern is planning to offer about $1.3 billion to buy Bloomingdale's."]}}
-{"translation": {"cs": "Gollust, Tierney & Oliver patrně přispěje více než plánovanými 120 miliony dolary v akciích.", "en": ["Gollust, Tierney&Oliver is likely to contribute more than the $120 million in equity it had planned on ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli se pěstitelům ne vždycky podaří udržet červy daleko od jablek, mohou chránit sami sebe před cenovými rozmary nějaké jedné odrůdy způsobené rozšířením škály - například o nedávno dovezenou odrůdu Gala, sladkou odrůdu původem z Nového Zélandu, o odrůdu Esopus Spitzenburg, údajně oblíbené jablko Thomase Jeffersona, - odrůdami odolnými proti nemocem, jako je Liberty.", "en": ["Though growers can't always keep the worm from the apple, they can protect themselves against the price vagaries of any one variety by diversifying -- into the recently imported Gala, a sweet New Zealand native; the Esopus Spitzenburg, reportedly Thomas Jefferson's favorite apple; disease-resistant kinds like the Liberty."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani neaplikoval hormony, které řada pěstitelů využívá k tomu, aby jejich jablka Delicious déle a více lahodila oku.", "en": ["And he hadn't used hormones, which many growers employ to elongate their Delicious apples for greater eye appeal."]}}
-{"translation": {"cs": "Daniel Inouye, který předsedá výboru pro záležitosti Indiánů, využil svou moc k přesunu 400000 milionů dolarů z leteckých sil do Úřadu pro záležitosti Indiánů za účelem pomoci při obnově odebrané základny, aby v ní mohlo být umístěna léčebna alkoholiků a drogově závislých.", "en": ["Mr. Inouye, who chairs the select committee on Indian Affairs, used his power to move $400,000 from the Air Force to the Bureau of Indian Affairs to assist in renovating a decommissoned base to accommodate a drug and alcohol rehabilitation center."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Axa například plánuje, že se zbaví jistých daňových dobropisů, díky nimž během několika minulých let bylo na burze společnosti Farmers zaplaceno více než 600 milionů dolarů, aby byly vyrovnány pojišťovací ztráty.", "en": ["For one, Axa plans to do away with certain tax credits that have resulted in more than $600 million paid to the Farmers exchanges during the past few years to offset underwriting losses."]}}
-{"translation": {"cs": "Obě správní rady ve společném prohlášení uvedly, že navrhovaná dohoda o sloučení byla v pondělí posouzena na jednotlivých zasedáních správních rad v Oslu.", "en": ["The two boards said in a joint statement that the proposed merger agreement was considered in separate board meetings in Oslo Monday."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Mobil se připravuje na radikální snížení svých pracovníků ve Spojených státech, a to patrně již příští měsíc, uvedly zdroje.", "en": ["Mobil is preparing to slash its work force in the U.S., possibly as soon as next month, sources said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc se na dvou hlavních mostech stále spojujících San Francisko s oblastí East Bay nevybíralo mostné, což umožnilo, aby doprava plynula bez zastavení.", "en": ["Moreover, the two main bridges still connecting San Francisco with the East Bay didn't charge tolls, allowing traffic to zip through without stopping."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé se možná pokusí zrušit licenci této firmy na prodej cenných papírů.", "en": ["Some may try to revoke the firm's license to sell securities."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejvýznamnější ujasnění ministerstva ohledně existující politiky RICO je předpis pro prokurátory, že by se měli snažit získat majetek obžalovaných \"v poměru\" k charakteru údajného přečinu, řekl Runkel.", "en": ["The department's most significant clarification of existing RICO policy is a directive to prosecutors that they should seek to seize assets from defendants ``in proportion'' to the nature of the alleged offense, Mr. Runkel said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Gonzalez vyjádřil znepokojení nad zprávou, že Wall předvolal tyto dva regulátory minulý týden do Washingtonu, aby s nimi jejich svědecké výpovědi předem projednal.", "en": ["Mr. Gonzalez expressed concern over a report that the two had been summoned to Washington by Mr. Wall last week to discuss their testimony in advance."]}}
-{"translation": {"cs": "Magazín uvedl, že dáváním darů mohlo odvětví hry pačinko nabízet úplatky, aby získalo podporu v boji proti předplaceným kartám, nebo mohlo prát peníze jejich přesouváním mezi JSP a touto organizací občanů Severní Korey, organizací Chosen Soren.", "en": ["The magazine alleged that in making the donations, the pachinko industry may have been offering bribes to win support in the battle against prepaid cards, or it may have been laundering money back and forth between the JSP and the North Korean residents' organization, the Chosen Soren."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby sesbíral hlasy, které se kloní k Dinkinsovi, vede 45letý Giuliani negativní kampaň.", "en": ["The 45-year-old Mr. Giuliani has run a negative campaign to pick up votes leaning to Mr. Dinkins."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledkem je, že někteří uživatelé licence tvrdě pracují, jen aby se udrželi, propouštějí střední manažery a pracují tvrději za menší výdělek.", "en": ["The result is that some franchisees are running hard just to stay even, laying off middle managers and working harder to make less."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost TransCanada PipeLines Ltd., která klesla z 183467 na 59 akcií, byla vedla mezi společnostmi s nejvyššími procentuálními poklesy.", "en": ["TransCanada PipeLines Ltd. led the percentage decliners, dropping to 59 shares from 183,467."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc si myslí, že toto by mohla být ošklivější recese než obvykle: \"Až pokles přijde, bude velmi těžké jej zvrátit.\"", "en": ["What's more, he thinks this could be a nastier recession than usual: ``Once the downturn comes, it's going to be very hard to reverse .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Ony dvě třetiny, které se nepokusily udělat svá portfolia odolnější vůči recesi, se rovnoměrně rozdělily mezi investory, kteří \"nevěří v pokusy předvídat vývoj trhů\" (asi 31 %), a investory, kteří \"neočekávají recesi\" (asi 15 %) nebo \"si nejsou jisti, zda a kdy recese může přijít\" (asi 22 %).", "en": ["The two-thirds who haven't tried to make their portfolios more recession-resistant were split about evenly between investors who ``don't believe in trying to predict the markets'' (about 31%) and investors who ``don't expect a recession'' (about 15%) or are ``unsure if and when a recession might come'' (about 22%)."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi odpověďmi dostal švýcarský obchodník jednu od Sovětské státní lodní společnosti, která k předložení nabídky nebyla vyzvána.", "en": ["Among the responses the Swiss trader got was one from the Soviet national shipping company, which hadn't been invited to submit a bid."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Právě jsme dokončili fázi dvě\" cypresského projektu, která zahrnovala umísťování řady zádržných lan zkonstruovaných tak, aby chránila části vozovky před oddělením následkem seismického šoku, řekl inženýr státního ministerstva dopravy.", "en": ["``We had just finished phase two'' of the Cypress project that involved installing a series of retaining cables designed to prevent sections of the roadway from separating as a result of seismic shock, a state DOT engineer said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnohým uživatelům počítačových sítí, kteří nikdy nečtou informační kanály, by se líbilo, kdyby jejich elektronická pošta byla automaticky tříděna.", "en": ["Many computer network users who never see news wires would like to sort through their electronic mail automatically."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory tomu, že jeho plán pro izraelsko-palestinské volby evidentně vadne, opatrný ministr zahraničí zatím není ochotný omezit americkou ekonomickou a vojenskou pomoc, aby donutil Izrael spolupracovat.", "en": ["Despite seeing his plan for Israeli-Palestinian elections wither, the cautious secretary of state is so far unwilling to cut U.S. economic or military aid to force Israeli cooperation."]}}
-{"translation": {"cs": "I když je tato teorie nesmírně jednoduchá, zdá se, že vysvětluje mnoho věcí.", "en": ["While this theory is exceedingly simple, it appears to explain several things."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpravodajství agentury Associated Press o zemětřesení přitáhlo pozornost k jevu, který si zaslouží, aby se nad ním veřejní činitelé a jiní tvůrci politiky trochu zamysleli.", "en": ["The Associated Press's earthquake coverage drew attention to a phenomenon that deserves some thought by public officials and other policy makers."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se představitelé společnosti Christie's ptali, proč nebyla pro prodej sbírky Dorranceových vybrána jejich společnost, zástupci rodiny Dorranceových \"řekli, že je to otázka finančního hlediska\", prohlásil Michael Findlay, ředitel oddělení pro impresionistické a moderní obrazy společnosti Christie's.", "en": ["When Christie's officials asked why the firm wasn't picked to sell the Dorrance collection , representatives of the Dorrance family ``told us it was a question of financial considerations,'' said Michael Findlay, Christie's head of impressionist and modern paintings."]}}
-{"translation": {"cs": "A zatímco ministr obrany promlouvá, prezident Bush sám nenastartoval žádnou hodně viditelnou kampaň na získání podpory, jak to udělal prezident Reagan.", "en": ["And while the defense secretary is speaking out, President Bush himself hasn't launched any high-visibility campaign to drum up support, as President Reagan did ."]}}
-{"translation": {"cs": "AmeriGas už od června vydělal více než 100 milionů dolarů z rozprodeje průmyslových plynů a znovu investoval více než 50 milionů do shánění tří distributorů propanu.", "en": ["Since June, AmeriGas has netted more than $100 million from industrial gas divestitures and reinvested more than $50 million to acquire three propane distributors."]}}
-{"translation": {"cs": "Poradci jak ve Sněmovně, tak v Senátu uvedli, že stažení Trumpovy nabídky na společnost AMR pravděpodobně nezmaří úsilí tato legislativní opatření protlačit.", "en": ["Aides both in the House and Senate said the withdrawal of the Trump bid for AMR isn't likely to deflate efforts to push the legislation."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpracování černobílých komerčních filmů loni prudce vzrostlo o 24 % na 18.7 milionu svitků.", "en": ["Processing of black-and-white commercial film jumped 24% last year to 18.7 million rolls."]}}
-{"translation": {"cs": "Vydavatel periodika Boston Globe ohlásil čistý zisk 8.5 milionu dolarů, čili 12 centů za akcii, oproti ztrátě v hodnotě 26.5 milionů, čili 38 centů za akcii, ve třetím čtvrtletí roku 1988.", "en": ["The publisher of the Boston Globe reported net of $8.5 million, or 12 cents a share, compared with a loss of $26.5 million, or 38 cents a share, for the third quarter in 1988."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimoto společnost uvedla, že na počátek roku 1990 plánuje mimořádnou schůzi akcionářů za účelem odhlasování navrhované reorganizace.", "en": ["Separately, the company said it expects to hold a special meeting for shareholders in early 1990 to vote on its proposed reorganization."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátoři doufají, že potřeba vyhnout se těmto omezením bude sněmovnu tlačit k souhlasu s takto upraveným rozpočtem.", "en": ["Senators hope that the need to avoid those cuts will pressure the House to agree to the streamlined bill."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedním z nejvýznamnějších důvodů, proč se nová jednání pravděpodobně nepovedou, je to, že všichni v roce 1987 zjistili, že ekonomika a trh dokážou přežít pád o 508 bodů za den.", "en": ["One of the biggest reasons that new talks aren't likely to come about is that, as everyone learned in 1987, the economy and the market can survive a one-day 508-point tumble."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že to bude hrát stejnou roli jako v říjnu 1987, tedy dodat v případě potřeby trhům peníze k udržení finančních systémů nad vodou.", "en": ["It is prepared to assume the same role it played in October 1987, providing money to the markets if necessary to keep the financial system afloat."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchody se zastavily důsledkem toho, jak investoři spěchali prodat nekvalitní obligace aby zjistili, že jsou opuštěni potenciálními kupci.", "en": ["Trading ground to a halt as investors rushed to sell bonds, only to find themselves deserted by potential buyers."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že nákup provedla za účelem místní výroby hydraulicky ovládaných rypadel.", "en": ["The company said it made the purchase in order to locally produce hydraulically operated shovels."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Rádi mluví o tom, že mají nové víno Red Rock Terrace [jeden z Cabernetů z Diamond Creek], nebo Cabernet Dunn ročník 1985 nebo Petrus.", "en": ["``They like to talk about having the new Red Rock Terrace {one of Diamond Creek's Cabernets} or the Dunn 1985 Cabernet, or the Petrus."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Stadrad & Poor's 500 stoupl o 0.84 na 341.20; takový nárůst je srovnatelný se zhruba šestibodovým nárůstem Dow Jones.", "en": ["Standard&Poor's 500-Stock Index added 0.84 to 341.20; the rise was equivalent to a gain of about six points in the industrial average."]}}
-{"translation": {"cs": "Demokratův návrh je vládními zdroji a lobbisty popisován jako výrazně slabší než prezidentův plán na snížení emisí komunálních služeb.", "en": ["The Democrat's proposal is described by government sources and lobbyists as significantly weaker than the president's plan to cut utility emissions."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo to vše příliš lahodné a něžné, než aby se tomu dalo uvěřit, ale asi by to nevadilo, kdyby umělci nepocítili potřebu přidat Collinsové vyhlášenou píseň \"Úžasná nádhera\" a nepožádali obecenstvo o spolupráci.", "en": ["It was all too mellow to be believed , but they probably would have gotten away with it, had they not felt compelled to add Ms. Collins's signature tune, ``Amazing Grace,'' and ask for audience participation."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jedna věc je říct, že umíte sterilizovat, a jiná věc je poté úspěšně opylovat rostlinu,\" řekl.", "en": ["``It's one thing to say you can sterilize, and another to then successfully pollinate the plant,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "V obchodním mě��ítku byla sterilizace samčí části, která tvoří pyl, dosažena pouze u kukuřice a krmného čiroku.", "en": ["On a commercial scale, the sterilization of the pollen-producing male part has only been achieved in corn and sorghum feed grains."]}}
-{"translation": {"cs": "(Moonovo nakladatelství Paragon House dokonce vydalo tři z knih o náboženství a politice, na kterých jsem se spolupracoval jako editor.)", "en": ["(Mr. Moon's Paragon House eventually even published three of my co-edited books on religion and politics.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Spielvogel uvedl, že když bylo oznámení zveřejněno, \"zvedl telefon a řekl: `Proč nejdeš k nám?'\".", "en": ["When the announcement came out , ``I picked up the phone and said, `Why don't you come to us?''' Mr. Spielvogel said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Obrat činil 1011 bilionu jenů a stoupl o 29 % ze 787.02 miliardy jenů.", "en": ["Sales amounted to 1.011 trillion yen, climbing 29% from 787.02 billion yen."]}}
-{"translation": {"cs": "Nový návrh minimální mzdy vypracoval Kongres a Bush, čímž se po více než devíti letech otevřel prostor pro její zvýšení.", "en": ["A NEW MINIMUM-WAGE PLAN has been worked out by Congress and Bush, opening the way for the first increase in over nine years."]}}
-{"translation": {"cs": "Poroty by například musely před rozhodnutím, zda někoho pošlou na smrt, vzít v úvahu zvláštní \"přitěžující\" a \"polehčující\" okolnosti.", "en": ["For instance, juries would have to consider specific ``aggravating'' and ``mitigating'' factors before deciding whether to condemn someone to death."]}}
-{"translation": {"cs": "Smlouvy na nebytové budovy v září vzrostly v přepočtu na celý rok o 10 % na 100.8 miliardy dolarů.", "en": ["Contracting for non-residential buildings rose 10% in September to an annualized $100.8 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost LTV pod tlakem odborové organizace United Steelworkers of America po několika měsících zavedla nový program, aby mohla poskytovat důchody podobné těm v ukončených programech.", "en": ["A few months later, under pressure from the United Steelworkers of America, LTV instituted a new program to provide retirement benefits similar to those in the terminated plans."]}}
-{"translation": {"cs": "Využívání reklamní pošty pro televizní pořad je jako chytání velryby na háček s kouskem chleba.", "en": ["Using direct mail for a TV show is like fishing for whale with a breaded hook."]}}
-{"translation": {"cs": "V procesu kancléřského soudu v Delaware, firma Telerate kritizovala společnost Dow Jones za to, že neprozradila, že řízení firmy Telerate očekává, že příjem společnosti poroste ročně o 20 %, zatímco společnost Dow Jones své plány na činnost firmy Telerate založila na prognóze 12%-ního růstu příjmu.", "en": ["In Delaware Chancery Court litigation, Telerate has criticized Dow Jones for not disclosing that Telerate's management expects the company's revenue to increase by 20% annually, while Dow Jones based its projections of Telerate's performance on a 12% revenue growth forecast."]}}
-{"translation": {"cs": "V Británii narozený pracovník, který 24 let působil ve firmě Ogilvy, byl jmenován minulý týden a nastupuje po Kennethu Romanovi, který koncem roku odchází, aby zastával vysoký post ve společnosti American Express, klientovi firmy Ogilvy.", "en": ["British-born, the 24-year Ogilvy veteran was named last week to succeed Kenneth Roman, who is leaving by year's end to take a top post at American Express, an Ogilvy client."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nesmysl,\" řekla včera při rozhovoru pro televizi London Weekend Television.", "en": ["``Nonsense,'' she told an interviewer yesterday on London Weekend Television."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento představitel společnosti řekl, že očekávané zvýšení výdělků je poměrně skromné, protože společnost Nissan masivně investuje do podpory své sítě prodejců v Japonsku a kvůli pohybům měnových kurzů.", "en": ["The executive said that the anticipated earnings increase is fairly modest because Nissan is spending heavily to bolster its dealership network in Japan and because of currency-exchange fluctuations."]}}
-{"translation": {"cs": "Předplatitelé také dostanou kanál Classroom Channel, který bude obsahovat naučné vysílání bez reklam, podobné některým pořadům veřejných televizí, a kanál Educator's Channel, který bude nabízet vzdělávací vysílání pro učitele a vedení školy a bude obsahovat reklamu.", "en": ["Subscribers also get the Classroom Channel, which will feature ad-free educational programming similar to some public-TV shows, and the Educator's Channel, which will offer instructional programming for teachers and school administrators and will be supported by advertising."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že Němci již konají; na zvláštním setkání v den poklesu hlasovali členové rady Frankfurtské burzy cenných papírů pro prodloužení otevírací doby, i když nerozhodli, kdy k ní dojde a o kolik se změní.", "en": ["Already the Germans appear to be acting; at a special meeting on the day of the decline, directors of the Frankfurt Stock Exchange voted to extend their trading hours, although they haven't decided when or by how much."]}}
-{"translation": {"cs": "Před rokem založil firmu Arrow Roustabouts Inc. s půjčkou od přítele, tu už splatil a nyní zaměstnává 15 lidí.", "en": ["He started Arrow Roustabouts Inc. a year ago with a loan from a friend, since repaid , and now employs 15."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Hoechst, největší výrobce freonů v Západním Německu, v dubnu prohlásila, že výrobu produktů chce do roku 1993 omezit o 50 %.", "en": ["In April, Hoechst, the largest producer of CFCs in West Germany, said it wanted to reduce production of the product by 50% by 1993."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost America West Airlines sídlící ve Phoenixu v Arizoně nezávisle na tom oznámila růst zisku za třetí čtvrtletí o 45 % na 5.8 milionu dolarů, neboli na 28 centů na akcii, z loňských 4 milionů dolarů, neboli z 24 centů na akcii.", "en": ["Separately, America West Airlines, Phoenix, Ariz., reported third-quarter profit jumped 45% to $5.8 million, or 28 cents a share, from $4 million, or 24 cents a share, a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv společnost Eastern nyní obnovila asi 80 % svých letů z doby před stávkou, přidružená společnost Texas Air Corp. se v průběhu čtvrtletí teprve začala stavět na nohy.", "en": ["Although Eastern is back to about 80% of its pre-strike schedule now, the Texas Air Corp. subsidiary was only beginning to get back on its feet during the quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "Školní obvod Broward County, Florida - generální obligace školního obvodu v hodnotě 185 milionů dolarů, série 1989, splatné v letech 1991-1999 a 2008, předběžně oceněné skupinou First Boston Corp. tak, aby se výnosy pohybovaly v rozsahu od 6.20 % v roce 1991 do 7.30 % v roce 2008.", "en": ["Broward County School District, Fla. -- $185 million of school district general obligation bonds, Series 1989, due 1991-1999 and 2008, tentatively priced by a First Boston Corp. group to yield from 6.20% in 1991 to 7.30% in 2008."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se však po §§ S&P parketu začal šířit strach, zasáhly velké makléřské firmy a agresivně kupovaly termínové obchody.", "en": ["But as the fright began to spread through the S&P pit, the big brokerage firms came in and bought futures aggressively."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici řekli, že někteří investoři jsou zklamaní, že tato hotovostí oplývající společnost nedokázala vyhlásit superdividendu.", "en": ["Analysts said some investors were disappointed that the cash-rich company had failed to announce a special dividend."]}}
-{"translation": {"cs": "Předchozí Downeyho pořad, hodinová přehlídka křiku, který uváděla společnost MCA Inc. a produkovala společnost Quantum Media Inc., byl zrušen v červenci poté, co jej opustili inzerenti i stanice.", "en": ["Mr. Downey's previous show, a one-hour shout fest, syndciated by MCA Inc. and produced by Quantum Media Inc., was canceled in July after advertisers and stations abandoned it."]}}
-{"translation": {"cs": "Protestující uvedli, že jejich jednání je ospravedlnitelné jejich touhou zachránit životy nenarozených dětí.", "en": ["The protesters said their actions were justified by the desire to save the lives of unborn children."]}}
-{"translation": {"cs": "To je důležitý rozdíl, neboť někteří analytici a makléři, kteří neustále předvídají, že malé akcie velmi záhy překonají větší akcie, mohou využít jakékoli krátké zvýšení růstových emisí k tomu, aby jim pomohly prodat všechny malé akcie.", "en": ["That's an important distinction because some analysts and brokers, who perennially predict that small stocks are about to outperform bigger issues, may use any spurt in growth issues to help them sell all small stocks."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitel společnosti Realist prohlásil, že společnost ještě neobdržela celou stížnost a nebude na ni reagovat, dokud nebude mít příležitost ji prozkoumat.", "en": ["A Realist official said the company hadn't yet received the full complaint and wouldn't have a response until it had an opportunity to review it."]}}
-{"translation": {"cs": "Peking však nemůže na příliš dlouhou dobu snížit dovozy takových důležitých komodit, jako jsou nerostné suroviny, aniž by poškodil vývoz země.", "en": ["But Beijing can't cut back on such essential imports as raw materials for too long without hampering the country's export business."]}}
-{"translation": {"cs": "Jít proti proudu však pro pana Anderssona nebyl nikdy problém.", "en": ["But going against the grain has never bothered Mr. Andersson."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Societe Generale Australia Ltd. (francouzská mateřská společnost) - 50 milionů australských dolarů v 17% dluhopisech splatných 20. listopadu 1991, ohodnocených na 101.90 pro výnos 16.59 bez poplatků, prostřednictvím firmy Westpac Banking Corp.", "en": ["Societe Generale Australia Ltd. (French parent) -- 50 million Australian dollars of 17% bonds due Nov. 20, 1991, priced at 101.90 to yield 16.59 less fees, via Westpac Banking Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Řečeno jednoduše, když je vězňovo dilema silnější, nahlížejí voliči na republikánské kandidáty na prezidenta laskavěji než na republikánské kandidáty do Senátu.", "en": ["Put more simply, GOP candidates for president are looked on more kindly by voters than Republican candidates for the Senate when the prisoner's dilemma is more severe ."]}}
-{"translation": {"cs": "Instituce Fannie Mae souhlasila s koupí půjček o hodnotě až 100 milionů dolarů v rámci zkušebního programu Příležitosti pro bydlení starších občanů, který nabízí čtyři druhy půjček lidem ve věku 62 let a starším, aby jim pomohly udržet si stávající bydlení, nebo získat nové.", "en": ["Fannie Mae has agreed to buy as much as $100 million of loans under its Seniors' Housing Opportunities pilot program, which offers four types of loans to people 62 years of age or older to help them maintain their home or obtain housing."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost souhlasila s prodejem svých menšinových investic ve výrobnách parních kotlů a souvisejících zařízení Stein Industrie und Energie & Verfahrenstechnik hlavnímu akcionáři ve společnostech, dánské firmě GEC Alsthom N. V.", "en": ["The company agreed to sell its minority investments in makers of steam-generating and related equipment, Stein Industrie and Energie&Verfahrenstechnik, to the major shareholder in the companies, Dutch-based GEC Alsthom N.V."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé HUD uvedli, že v oblasti zálivu zpřístupní 100 domů, na něž poskytuje HUD půjčku, avšak nyní jsou prázdné, protože byly kontrolovány, aby se zaručilo, že jsou v pořádku.", "en": ["HUD officials said they will make available as many as 100 Bay area houses that are under HUD loans but now are vacant after the houses have been inspected to ensure they are sound."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě toho při řízení dopravy asistuje 20 vojenských policistů z Presidia, vojenské základny v San Francisku, a jedno plavidlo námořních sil bylo přesunuto z námořní stanice u Treasure Island poblíž mostu Bay Bridge do San Franciska, aby pomohla s hašením požárů.", "en": ["In addition, 20 military police from the Presidio, a military base in San Francisco, are assisting with traffic control, and a Navy ship was moved from a naval station at Treasure Island near the Bay Bridge to San Francisco to help fight fires."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou inženýrství a architektura ekonomiky tak zranitelné jako oblouky mostu Bay Bridge?", "en": ["Are the engineering and architecture of the economy as vulnerable as the spans of the Bay Bridge?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jako alternativní řešení, uvedl, by si daňoví poplatníci mohli vybrat snížení svého zisku podle indexu inflace.", "en": ["As an alternative, he said , taxpayers could chose to reduce their gains by an inflation index."]}}
-{"translation": {"cs": "Hrozil, že tohoto dopravce převezme, když vydal odhadem 167 milionu dolarů, aby pro své investiční klienty ve skupině USAir získal 8.4% podíl.", "en": ["He was threatening to take over the carrier, after spending an estimated $167 million to build an 8.4% USAir stake for his investment clients."]}}
-{"translation": {"cs": "Publikace \"The New Crowd\" (Nový spolek) Judith Ramsey Ehrlichové a Barryho J. Rehfelda (vydaná nakladatelstvím Little, Brown, 444 stran, 19.95 dolaru) popisuje vytlačení bývalých židovských bankovních velikánů z Wall Street známých jako \"our crowd\" (náš spolek) a jejich nahrazení novými magnáty, mezi které patří Saul Steinberg, Carl Icahn, Sanford Weill a Bruce Wasserstein.", "en": ["``The New Crowd'' by Judith Ramsey Ehrlich and Barry J. Rehfeld (Little, Brown, 444 pages, $19.95), describes the displacing of the old ``our crowd'' Jewish Wall Street banking grandees by such new business barons as Saul Steinberg, Carl Icahn, Sanford Weill and Bruce Wasserstein."]}}
-{"translation": {"cs": "Přinejmenším když jde o hodně, vyústí nejistota naopak v přehnané pokrytí, protože jednotlivci se neodváží přiblížit k nejisté dělicí hranici.", "en": ["At least when the stakes are high , uncertainty in turn results in overinclusion, as individuals do not dare to approach an uncertain line closely."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří obchodní zástupci však vyjednávají volnější podmínky, a jiní dokonce odmítají prodávat úplně.", "en": ["But some dealers are negotiating looser terms, while others decline to deal at all."]}}
-{"translation": {"cs": "Řetězec obchodních domů THE R.H. MACY & CO. není na prodej.", "en": ["THE R.H. MACY&CO. department-store chain isn't for sale."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak další obeznámení pozorovatelé říkají, že byli přesvědčeni, že se pan Crandall a dozorčí rada AMR mohli také rozhodnout přečkat to bez provedení kroků navíc.", "en": ["However, other knowledgeable observers said they believed Mr. Crandall and the AMR board might well decide to tough it out without taking any extra steps."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento zisk představuje pro společnost Security Pacific návratnost aktiv 0.89 % a návratnost kmenového jmění 18.9 %.", "en": ["The earnings represent a 0.89% return on assets for Security Pacific, and an 18.9% return on equity."]}}
-{"translation": {"cs": "Počítače stále více propojují trhy cenných papírů po celém světě, takže nákupní nebo prodejní vlna na jednom trhu často obejde celou zeměkouli.", "en": ["Computers have increasingly connected securities markets world-wide, so that a buying or selling wave in one market is often passed around the globe."]}}
-{"translation": {"cs": "Republikánští senátoři ale neviděli žádnou možnost, jak překonat procedurální překážky a jak shromáždit na půdě parlamentu 60 hlasů nutných k výhře ve věci daně z kapitálového zisku, takže přišli s upraveným rozpočtem.", "en": ["But Republican senators saw no way to overcome a procedural hurdle and garner the 60 votes needed to win the capital-gains issue on the floor , so they went ahead with the streamlined bill."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně, problémy trhu s nekvalitními obligacemi mohou přimět Centrální banku k uvolnění úvěrové politiky v příštích měsících.", "en": ["Nevertheless, the problems of the junk market could prompt the Federal Reserve to ease credit in the months ahead."]}}
-{"translation": {"cs": "Hnutí za občanská práva vydalo cestovní výstrahu pro Missouri", "en": ["Civil rights group issues travel warning for Missouri"]}}
-{"translation": {"cs": "Národní asociace pro zvýhodňování barevných lidí (NAACP) zveřejnila varování pro barevné lidi cestující do Missouri na základě diskriminačních zásad státu a rasistických útoků.", "en": ["The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks."]}}
-{"translation": {"cs": "„Cestovní doporučení NAACP pro stát Missouri, s účinností od 28. srpna 2017, vyzývá afroamerické cestující, návštěvníky a obyvatele Missouri, aby při cestování napříč státem dbali zvýšené pozornosti v důsledku série sporných rasově motivovaných incidentů, ke kterým v současné době dochází v celém státu,“ stojí v prohlášení asociace.", "en": ["\"The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide recently, and noted therein,\" the group's statement reads."]}}
-{"translation": {"cs": "NAACP uvedlo, že k tomuto kroku přistoupilo na základě současných zákonů státu Missouri, které znesnadňují obhajobu rasisticky motivovaných činů před soudem, stejně jako v důsledku jednání orgánů činných v trestním řízení, které nepřiměřeně cílí na menšiny.", "en": ["A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Dochází k porušování občanských práv.", "en": ["\"You have violations of civil rights that are happening to people."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé jsou zastavováni policisty jen kvůli barvě své pleti, jsou napadán nebo zabíjeni,“ uvedl pro Kansas City Star prezident NAACP pro Missouri Rod Chapel.", "en": ["They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed,\" the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star."]}}
-{"translation": {"cs": "„Hromadí se nám dosud největší množství stížností.“", "en": ["\"We are hearing complaints at a rate we haven't heard before.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Jedná se o první varování svého druhu, které organizace vydala pro stát USA.", "en": ["It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi incidenty, které organizace citovala, byly rasově motivované nadávky směřované vůči studentům černé pleti na University of Missouri a smrt Toryho Sanderse, muže černé pleti z Tennessee.", "en": ["The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee."]}}
-{"translation": {"cs": "Sanders zemřel za sporných okolností na začátku letošního roku poté,co mu při cestování napříč státem došel benzín a policie jej uvrhla do vazby bez obvinění ze spáchání zločinu.", "en": ["Sanders died under questionable circumstances earlier this year after he ran out of gas while traveling through the state, and was taken into custody by Missouri police without being accused of a crime."]}}
-{"translation": {"cs": "Cestovní doporučení rovněž upozorňuje na nedávné prohlášení nejvyššího státního zastupitelství státu Missouri, které uvádí, že řidiči černé pleti mají o 75 % vyšší šanci, že je zastaví policie.", "en": ["The advisory also points to a recent report by the Missouri Attorney General's Office showing that black drivers in the state were 75 percent more likely to be pulled over than whites."]}}
-{"translation": {"cs": "„Účelem cestovního doporučení je upozorňovat lidi a varovat jejich rodiny, přátele a spolupracovníky před tím, co by se mohlo přihodit v Missouri,“ řekl Chapel.", "en": ["\"The advisory is for people to be aware, and warn their families and friends and co-workers of what could happen in Missouri,\" Chapel said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Lidé musejí být připraveni - měli by s sebou vozit peníze na případnou úhradu kauce nebo upozornit své příbuzné, že se chystají cestovat státem.“", "en": ["\"People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Podle aktuálních čísel programu FBI k hlášení nenávistných činů došlo v roce 2015 v Missouri ke stovce případů nenávistného chování, což dosazuje stát na šestnácté místo mezi všemi státy.", "en": ["Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations."]}}
-{"translation": {"cs": "Cestovní výstraha je zároveň odpovědí na nový zákon Missouri, který znesnadňuje zažalování společnosti za diskriminaci při poskytování ubytování nebo zaměstnávání.", "en": ["The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination."]}}
-{"translation": {"cs": "Americký svaz pro občanské svobody (ACLU) vydal cestovní doporučení pro Texas a Arizonu poté, co státy schválily imigrační zákon, jež umožňuje státním činitelům zadržet lidi na základě porušení tohoto zákona, který má podle ACLU zlepšit rasovou profilaci.", "en": ["Previously, the American Civil Liberties Union (ACLU) had issued travel advisories for Texas and Arizona after the states passed immigration enforcement laws requiring local law enforcement to detain people on immigration violations which the ACLU said would increase racial profiling."]}}
-{"translation": {"cs": "Cestovní doporučení obvykle vydává ministerstvo zahraničí pro zahraniční země, ale v poslední době se advokační skupiny uchýlily k těmto opatřením v odpovědi na konkrétní zákony a trendy v rámci USA.", "en": ["Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Který sektor se hlásí, aby rozvířil stojaté vody?,\" zeptal se.", "en": ["``What sector is stepping forward to pick up the slack?'' he asked ."]}}
-{"translation": {"cs": "Yearginová říká, že také chtěla pomoci zlepšit celkové výsledky Greenvillské střední školy, které byly v hodnocení publikovaném každoročně v místním tisku většinou jedny z nejhorších ze všech čtrnácti středních škol v obvodu.", "en": ["Mrs. Yeargin says that she also wanted to help lift Greenville High School's overall test scores, usually near the bottom of 14 district high schools in rankings carried annually by local newspapers."]}}
-{"translation": {"cs": "Španělské víno Vega Secilia Unico 1979 (vydané pouze ve svém desátém ročníku) stojí 70 dolarů, stejně jako australské Grange Hermitage, ročník 1982.", "en": ["Spain's Vega Secilia Unico 1979 (released only in its 10th year) is $70, as is Australia's Grange Hermitage 1982."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdejší farář W. D. Jones o tom odmítá mluvit a říká, že by to jen \"znovu otevřelo starou ránu\".", "en": ["The vicar, W.D. Jones, refuses to talk about it, saying it would ``reopen the wound.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Garret Boone, který vyučuje umění na škole Earlham College, tuto novou strukturu nazývá \"prostě ohavný most\" a jeden takový brání ve výhledu na nový park pod ním.", "en": ["Garret Boone, who teaches art at Earlham College, calls the new structure ``just an ugly bridge'' and one that blocks the view of a new park below."]}}
-{"translation": {"cs": "Zmíněná společnost je předmětem vyšetřování federální velké poroty ohledně toho, zda se její představitelé a pobočky společnosti spikli, aby v účetnictví obsadili volné položky, a tím se vyhnuli federálním daním z příjmu.", "en": ["The company is the subject of a federal grand jury investigation into whether its officials and its utility subsidiaries conspired to cover up their accounting for spare parts to evade federal income taxes."]}}
-{"translation": {"cs": "Daň z obratu cenných papírů byla dlouho kritizována západoněmeckou finanční společností za to, že vede k přesunu obchodování s cennými papíry a jiných bankovních aktivit mimo Frankfurt, do konkurenčních finančních center, zvláště Londýna, kde nejsou obchodní transakce zdaněny.", "en": ["The securities-turnover tax has been long criticized by the West German financial community because it tends to drive securities trading and other banking activities out of Frankfurt into rival financial centers, especially London, where trading transactions isn't taxed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ředitel společnosti British Satellite Broadcasting Ltd. řekl, že doufá, že získá zhruba 450 milionů liber (711 milionů dolarů) v hotovosti dříve, než tato satelitní televizní stanic vstoupí příští jaro na trh - s velkým soustem, který přijde od investorů.", "en": ["The head of British Satellite Broadcasting Ltd. said he hopes to raise about # 450 million ($711 million) before the satellite-TV venture makes its delayed debut next spring -- with a major chunk coming from new investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho provozů, které vyráběly vojenskou výzbroj, dostává v současné době příkaz vyrábět televizory, videorekordéry, malé traktory a stroje, které zpracovávají potraviny.", "en": ["Many plants that used to make military equipment are now being ordered to produce televisions, videocassette recorders, small tractors and food-processing machinery."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve společnosti Fidelity Investments, největší skupině fondů v zemi, peněžní fondy nadále táhnou většinu obchodů, říká Michael Hines, viceprezident pro marketing.", "en": ["At Fidelity Investments, the nation's largest fund group, money funds continue to draw the most business, says Michael Hines, vice president, marketing."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Dataproducts začátkem roku odmítla nabídku společnosti DPC na 15 dolarů za akcii, přičemž uvedla, že ohodnocení není adekvátní.", "en": ["Earlier this year, Dataproducts had rejected a $15 a share offer from DPC, saying it wasn't adequately financed ."]}}
-{"translation": {"cs": "V jistém smyslu jsou překupníci psylia - kupující a vývozci - rádi, že si novinky o jeho rozmachu mohou nechávat pro sebe.", "en": ["In one way, the psyllium middlemen -- the buyers and exporters -- are glad to keep news of the boom to themselves."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledních měsících skupiny věřitelů, vedené bankou Bank of America, v průběhu ledna rozšířily revolvingové půjčky až na 90 milionů dolarů a dále na 115 milionů dolarů v záložních akreditivech", "en": ["In recent months a group of lenders, led by Bank of America, has extended Control Data up to $90 million in revolving loans through January, as well as $115 million in standby letters of credit."]}}
-{"translation": {"cs": "Neboli, jak říká Carpenter opírající se o své zkušenosti z konzultantské firmy: \"Teď jsme připraveni jednat.\"", "en": ["Or, as Mr. Carpenter, again drawing on his consulting-firm background, puts it: ``We're ready to implement at this point."]}}
-{"translation": {"cs": "John Bruner, pomocný ředitel pro komunikaci veřejných škol v Cincinnati, uvedl, že kanál Channel One byl odmítnut kvůli tomu, že studentům, kteří program sledovali, se v testu ze současných událostí, který obsahoval 28 otázek, nedařilo o nic lépe než těm v referenční škole bez programu, a absence ve škole se po dobu vysílání programu téměř nezměnila.", "en": ["John Bruner, associate director of communications for Cincinnati Public Schools, said Channel One was rejected because students watching the program didn't fare particularly better on a 28-question current events quiz than a control school without the program and school absences were almost unchanged during the period when the program was being aired ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pouhá existence pravidel na stabilizaci trhu tedy pomáhá zabraňovat panice v náhlých situacích.", "en": ["Thus, the mere existence of a market-stabilizing agency helps to avoid panic in emergencies."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory náhlým změnám strategické rovnováhy zůstávají někteří nejvyšší představitelé západní Evropy, zvláště britská premiérka Margaret Thatcherová, ohledně politické a ekonomické jednoty Evropy skeptičtí, a pravděpodobně si své názory nenechají vztahy mezi Východem a Západem změnit.", "en": ["Despite sudden changes in the strategic equation, some Western European leaders, especially British Prime Minister Margaret Thatcher, remain skeptical about European political and economic unity, and are unlikely to let East-West concerns change their minds."]}}
-{"translation": {"cs": "Provoz společnosti Motorola v Austinu byl jeden z prvních, které ztratily trpělivost, když se před několika lety rozhodl vyhodit veškerou hromadnou poštu, která není adresována jednotlivcům.", "en": ["Motorola's Austin operation was one of the first to lose patience, deciding a few years ago to junk any bulk mail that wasn't addressed to an individual."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože se v jejím odvětví zpomaluje růst, plánuje společnost Anheuser-Busch razantně zlevnit své hlavní značky piv, čímž si připraví pole pro cenovou válku.", "en": ["Anheuser-Busch plans to aggressively discount its major beer brands, setting the stage for a price war as the beer industry's growth slows."]}}
-{"translation": {"cs": "Domnívá se, že společnost P&G bude v Japonsku rozšiřovat svou řadu produktů péče o tělo, aby \"si zachovala hybnou sílu\".", "en": ["He figures P&G will expand its personal-care product line in Japan to ``continue that momentum.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost XL/Datacomp sklouzla o 2 1/4 na 16 1/2 a i nadále panují obavy ohledně jednání této společnosti o smlouvě se společností International Business Machines.", "en": ["XL\\/Datacomp slid 2 1\\/4 to 16 1\\/2 amid continuing concerns about the company's contract negotiations with International Business Machines."]}}
-{"translation": {"cs": "Loňské výnosy na akcii jsou upraveny, aby odrážely rozdělení akcií dvě ku jedné loni v květnu.", "en": ["The year-ago per-share earnings are adjusted to reflect a 2-for-1 stock split last May."]}}
-{"translation": {"cs": "William Kaiser, prezident chicagské skupiny Kaiser Financial Group, řekl, že pokles byl téměř jistě ovlivněn brzkým rozprodejem na burze, který částečně odrážel slábnoucí ekonomiku.", "en": ["William Kaiser, president of the Kaiser Financial Group in Chicago, said the decline was almost certainly influenced by the early sell-off in the stock market, which partly reflected a weakening economy."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Lloyd's uvedla, že předpokládá, že nová pravidla nařizující změny by měla být přijata do konce roku.", "en": ["Lloyd's said it expects to enact new rules mandating the changes by year end."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak to tak bývá, společnost Arthur D. Little vůbec nemá zájem na ochlazování zájmu o ubývaní ozónové vrstvy a o teorie globálního oteplování.", "en": ["As it happens, Arthur D. Little is not at all interested in throwing cold water on ozone depletion and global warming theories."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodání druhé lodi, která je již napůl hotová, je plánováno na podzim 1990, dodání třetí lodi na podzim 1991.", "en": ["The second ship, which is half-completed, is scheduled to be delivered in fall 1990, and the third in fall 1991."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ingersoll Publications Co. souhlasila, že koupí od společnosti Goodson Newspaper Group Inc. firmu New Haven Register v transakci ohodnocené na 275 milionů dolarů.", "en": ["Ingersoll Publications Co. agreed to buy the New Haven Register in a transaction valued at $275 million from Goodson Newspaper Group Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost National říká, že souhlasila s akvizicí aktiv společnosti Krysalis a příští rok začne s dodávkami velkého komerčního množství svých prvních čipů včetně 4kilobitových pamětí.", "en": ["National says it agreed to acquire Krysalis's assets and will start shipping commercial quantities of its first chips, including a 4-kilobit memory, next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie má podezření, že tito delikventi, kteří uprostřed noci vykopávají rostliny, je prodávají do pěstitelských školek nebo zahradním architektům.", "en": ["Police suspect that the criminals, who dig up the plants in the dead of night, are selling them to nurseries or landscapers."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemohou si dovolit stát mimo HDTV.\"", "en": ["They can't afford to stay out of HDTV.''"]}}
-{"translation": {"cs": "OBCHODNÍ CENNÉ PAPÍRY, které dala k dispozici přímo korporace General Motors Acceptance Corp.: 8.50 % na 15 až 44 dní, 8.25 % na 45 až 72 dní, 8375 % na 73 až 96 dní, 8125 % na 97 až 119 dní, 8 % na 120 až 149 dní, 7875 % na 150 až 179 dní, 7.50 % na 180 až 270 dní.", "en": ["COMMERCIAL PAPER placed directly by General Motors Acceptance Corp.: 8.50% 15 to 44 days; 8.25% 45 to 72 days; 8.375% 73 to 96 days; 8.125% 97 to 119 days; 8% 120 to 149 days; 7.875% 150 to 179 days; 7.50% 180 to 270 days."]}}
-{"translation": {"cs": "Především v tom, že dát dohromady takovýto výhodný obchod ve vnitřním městě vyžaduje čas, trpělivost, široký rozhled a umění vyjednávat, které ne všichni developeři mají.", "en": ["Primarily that putting one of these inner-city deals together takes time, patience, breadth of vision and negotiating skills that not all developers possess ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nejsou připraveni soutěžit v oblasti, do které chtějí vstoupit Japonci.\"", "en": ["``They aren't prepared to compete in an area where the Japanese want to enter .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé blízcí společnosti uvádějí, že rada pravděpodobně nedá rychlý souhlas s žádnou nabídkou, která bude podstatně nižší, než byla nabídka k odkupu ve výši 300 dolarů na akcii, neboli 6.79 miliardy dolarů, která minulý týden zkrachovala poté, co banky nezískaly potřebné úvěry a po odstoupení klíčového partnera, společnosti British Airways PLC.", "en": ["People familiar with the company say the board isn't likely to give quick approval to any offer substantially below the $300-a-share, $6.79 billion buy-out bid that collapsed last week after banks wouldn't raise needed loans and after a key partner, British Airways PLC, dropped out."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedl, že dále se od interní reorganizace, která spojí několik divizí do skupiny Information Technology Group, očekává, že nezveřejněnou částkou ovlivní výsledky za čtvrté čtvrtletí.", "en": ["Further, he said , an internal reorganization to combine several divisions into the Information Technology Group is expected to affect fourth-quarter results by an undisclosed amount."]}}
-{"translation": {"cs": "I když stop příkazy vypadají podobně jako limitní příkazy, je zde rozdíl: prodejní stop příkaz musí být zadán s cenou pod aktuální cenou trhu a nákupní stop příkaz nad ní.", "en": ["While stop orders sound similar to limit orders, there is a difference: Sell stops must be entered at a price below the current market price and buy stops above."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Anglo American Corp. of South Africa Ltd. uvedla, že sloučený zisk jejích šesti dolů na zlato ve třetím čtvrtletí ve srovnání s předchozím čtvrtletím poklesl o 8.5 %.", "en": ["Anglo American Corp. of South Africa Ltd. said the third-quarter combined profit of its six gold mines dropped 8.5% from the previous quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "Londýnské akcie se vzchopily, aby oznámily výrazný zisk poté, co vymizely prvotní obavy o tom, že by zemětřesení v Kalifornii mohlo stlačit ceny na Wall Street.", "en": ["London shares rallied to post strong gains after initial fears evaporated that the California earthquake would depress Wall Street prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že pokračující posilování dolaru snížilo celosvětový růst tržeb o tři procentní body.", "en": ["The company said the dollar's continued strengthening reduced world-wide sales growth by three percentage points."]}}
-{"translation": {"cs": "Stevensovy poznámky, které potvrzují zprávu z listu The Wall Street Journal, že společnost British Air chce při jakékoli nové nabídce koupě této druhé největší letecké společnosti v zemi začít od nuly, pomohly čtyři po sobě jdoucí dny srazit cenu akcií společnosti UAL.", "en": ["Mr. Stevens's remarks, confirming a report in The Wall Street Journal that British Air wants to start from scratch in any new bid for the nation's second-largest airline, helped push UAL stock lower for the fourth straight day."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento britský konglomerát, který plánuje obrannou restrukturalizaci, aby se ubránil nabídce na převzetí ve výši 13.35 miliardy liber (21.03 miliardy dolarů) anglo-francouzským finančníkem sirem Jamesem Goldsmithem, zamýšlí dnes prosadit mimořádné hlasování akcionářů, aby měl volné ruce pro opatření, jež mají zvýšit jeho hodnotu.", "en": ["The British conglomerate, planning its own defensive restructuring to fight off a # 13.35 billion ($21.03 billion) takeover bid by Anglo-French financier Sir James Goldsmith, intends to press ahead with an extraordinary shareholder vote today to clear the way for its value-boosting measures."]}}
-{"translation": {"cs": "Takové zvýšení poptávky po zajištění, spolu se ztrátami, které zajistitele v důsledku těchto dvou katastrof postihnou, patrně podnítí zvýšení cen zajištění, které se posléze promítne do celkového nárůstu cen.", "en": ["Such increased demand for reinsurance, along with the losses the reinsurers will bear from these two disasters, are likely to spur increases in reinsurance prices that will later be translated into an overall price rise."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby se zákazníci vyhnuli zpožděním způsobeným optickým zařízením, již několik měsíců jim společnost Businessland, která je exkluzivním dealerem firmy Next pro podniky, radí, aby si s počítači koupili i pevné disky.", "en": ["To get around the delays caused by the optical device, Businessland, which is Next's exclusive dealer to corporations, has for months been advising customers to purchase hard drives with the machines."]}}
-{"translation": {"cs": "Kupující se musí spoléhat na to, že dodavatel \"produkty neustále zdokonaluje a nahrazuje je modernějšími\", říká.", "en": ["Buyers have to rely on a supplier ``continually upgrading and replacing the product,'' he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Uspokojení jejích zájmů bylo prioritou každého panamského vůdce.", "en": ["Satisfying its interests was a priority for any Panamanian leader."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z členů výboru však řekl, že je velmi nepravděpodobné, že porota bude roli senátorů nějak důkladně zkoumat.", "en": ["But a committee staff member said the panel is unlikely to pursue closely the role of the senators."]}}
-{"translation": {"cs": "Na opatření, které vkládá kapitál do systému, se pohlíží jako na snahu ujistit finanční trhy, že americká centrální banka je připravena poskytnout dostatečnou likviditu.", "en": ["The move, which injects capital into the system, is seen as an effort to reassure the finanicial markets that the U.S. central bank is ready to provide the ample liquidity."]}}
-{"translation": {"cs": "Integrated Resources Inc., sužovaná finanční služby poskytující společnost, která se pokouší se prodat své stěžejní společnosti, aby mohla restrukturalizovat dluh, oznámila, že rozhovory s potenciálním kupcem skončily.", "en": ["Integrated Resources Inc., the troubled financial-services company that has been trying to sell its core companies to restructure debt, said talks with a potential buyer ended."]}}
-{"translation": {"cs": "Označil její dnešní oznámení za \"prospěchářské a rozvratné\" a prohlásil, že jeho společnost má v úmyslu pokračovat ve své restrukturalizaci.", "en": ["He called today's announcement ``opportunistic and disruptive'' and said the company intends to proceed with its restructuring."]}}
-{"translation": {"cs": "Spořitelna CenTrust uvedla, že jí federální dohlížitelé nad kampeličkami nařídili, aby pozastavila vyplácení dividend ze dvou svých tříd prioritních akcií, což naznačuje, že obavy dohlížitelů o problémy sužovanou instituci se zvýšily.", "en": ["CenTrust Savings Bank said federal thrift regulators ordered it to suspend dividend payments on its two classes of preferred stock, indicating that regulators' concerns about the troubled institution have heightened."]}}
-{"translation": {"cs": "V průběhu téměř celého období po II. světové válce bylo v Maďarsku poslouchání západního vysílání trestné.", "en": ["Through much of the post-World War II period, listening to Western broadcasts was a crime in Hungary."]}}
-{"translation": {"cs": "Striktně řečen, taková mládež nedělá službu.", "en": ["Strictly speaking, these youth are not performing service."]}}
-{"translation": {"cs": "Modelka byla zabita šéfkuchařem.", "en": ["Model killed by a chef."]}}
-{"translation": {"cs": "Její rodina ani po 12 letech nemá klid!", "en": ["Twelve years later, her family still has no peace!"]}}
-{"translation": {"cs": "Zavražděnou je modelka Sally Anne Bowman.", "en": ["The victim is model Sally Anne Bowman."]}}
-{"translation": {"cs": "Dívka původem z Croydonu byla v roce 2005 zavražděna šéfkuchařem Markem Dixiem přímo v restauraci, ve které pracovala, ten jí zasadil bodné rány.", "en": ["The Croydon-born girl was murdered in 2005 in the restaurant where she worked by chef Mark Dixie, who stabbed her."]}}
-{"translation": {"cs": "Oběť i vrah spolu měli mít sex a kouřit marihuanu, posléze ji zabil.", "en": ["Both the victim and the killer had sex and smoked marijuana, then he killed her."]}}
-{"translation": {"cs": "Vrah pak seděl v nedaleké kavárně a sledoval pečlivou kriminalistickou práci ohledávání místa činu.", "en": ["The killer then sat in a nearby café and watched the painstaking investigation of the crime scene."]}}
-{"translation": {"cs": "Dixie, bývalý šéfkuchař, byl odsouzen v roce 2008 k odnětí svobody ve výši 34 let za vraždu a znásilnění modelky Sally.", "en": ["Dixie, a former chef, was sentenced to a 34-year prison term in 2008 for the rape and murder of the model Sally."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten u soudu přiznal pouze napadení mladistvé a právník tvrdil, že jeho klient našel už dívku mrtvou ležet na ulici.", "en": ["He only confessed to assaulting the young woman to the court, and his lawyer claimed that his client had found the dead girl lying on the street already dead."]}}
-{"translation": {"cs": "Po třech letech ho policie usvědčila.", "en": ["The police convicted him three years later."]}}
-{"translation": {"cs": "Dixie tvrdil, že Sally a její ex přítel Lewis Sprotson se osudné noci hádali.", "en": ["Dixie claimed that Sally and her ex-boyfriend Lewis Sprotson were fighting on the fateful night."]}}
-{"translation": {"cs": "Vrah řekl: \"On byl vážně naštvaný a po jeho útoku začala dívka křičet.\"", "en": ["The murderer said, \"He was really upset, and after he attacked her the girl started screaming.\""]}}
-{"translation": {"cs": "\"Dokonce přilákala pozornost i taxikáře,\" tvrdil lživě.", "en": ["\"She even caught the attention of the taxi driver,\" he falsely stated."]}}
-{"translation": {"cs": "Dívka se dle jeho výpovědi měla bránit, seč mohla, ovšem marně.", "en": ["According to his testimony, the girl defended herself as best she could, but it was in vain."]}}
-{"translation": {"cs": "Lewis jí měl ubodat na ulici.", "en": ["Lewis supposedly stabbed her on the street."]}}
-{"translation": {"cs": "Dixieho verze byla prokázaná jako lež a obvinila ho.", "en": ["Dixie's version was been proven to be a lie and inculpated him."]}}
-{"translation": {"cs": "Po přiznání Dixie mluvil o své nadrženosti a chuti po dívce.", "en": ["After he confessed, Dixie spoke of his desire and lust for the girl."]}}
-{"translation": {"cs": "Když ji po sexu oblékal, cítil se spokojeně a musel si zapálit marihuanu.", "en": ["When he dressed her after sex, he felt happy and had to smoke marijuana."]}}
-{"translation": {"cs": "Před incidentem se Sally byl u své bývalé přítelkyně, pili alkohol a vzali si kokain, to řekl na policii sám Dexie.", "en": ["Before the incident with Sally, he had been with his former girlfriend, drinking alcohol and taking cocaine, as Dexie himself revealed to the police."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že cítil adrenalin.", "en": ["He said that he felt adrenalin."]}}
-{"translation": {"cs": "Sally začala křičet o pomoc, proto jí napadl zezadu a přiložil jí ruku přes ústa,\" dodala the Mirror Linda.", "en": ["Sally started screaming for help, so he attacked her from behind and put his hand over her mouth,\" Linda added the Mirror."]}}
-{"translation": {"cs": "A po dvanácti letech rodina čelí dalším útokům ze strany vandalů ničící její hrob.", "en": ["Twelve years later, the family faced further acts of aggression, with vandals destroying her grave."]}}
-{"translation": {"cs": "Za poslední půl rok ho poškodili čtyřikrát.", "en": ["It has been damaged four times in the last half year."]}}
-{"translation": {"cs": "Na svobodě jsou tak krutí lidé, kteří tyto hroby vykopávají.", "en": ["There are cruel people going around who dig up these graves."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Takže naše dcera už tam není,\" prozradila the Mirror matka zesnulé dívky Linda informaci o zmizení urny s popelem.", "en": ["\"So our daughter is not there anymore,\" Linda, the mother of the late girl, told The Mirror, describing the disappearance of the urn and ashes."]}}
-{"translation": {"cs": "Linda na útočníky čekala, ale museli vždy zaútočit tehdy, kdy odešla ze hřbitova.", "en": ["Linda waited for the vandals, but they always attacked when she left the cemetery."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohou existovat i další, kteří dělají to, co udělala ona.\"", "en": ["There may be others doing what she did .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo navrhlo požadavek silnějších střech u lehkých nákladních vozů a malých dodávek, počínaje modely od roku výroby 1992.", "en": ["The department proposed requiring stronger roofs for light trucks and minivans, beginning with 1992 models."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina manažerů vlastní přibližně 18 % akcií, z nichž většina byla nakoupena za nominální ceny, a bude mít naději, že získá miliony dolarů, pokud se společnost prodá.", "en": ["The management group owns about 18% of the stock, most purchased at nominal prices, and would stand to gain millions of dollars if the company were sold ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak říká dlouholetý spolupracovník Jerry Griffin, viceprezident pro podnikový vývoj ve firmě WTD Industries Inc.: \"On není ze staré školy získávání za jakoukoli cenu.\"", "en": ["Says long-time associate Jerry Griffin, vice president, corporate development, at WTD Industries Inc.: ``He isn't of the old school of winning at any cost.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Venku mladý tiskař doplňuje do stánku s automatickým odběrem novou edici s titulkem \"Herald Examiner končí\" a od čtenářky si za něj odmítl vzít peníze.", "en": ["Outside, a young pressman filling a news box with an extra edition headlined ``Herald Examiner Closes'' refused to take a reader's quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodič firmy Younkers po tom, co selhalo nalezení kupce pro řetězec obchodních domů na Středozápadě, řekl, že prodá podíl v řetězci vedení podniku a podnikne další kroky ke snížení svých investic v maloobchodě.", "en": ["The parent of Younkers, after failing to find a buyer for the chain of Midwestern department stores, said it will sell a stake in the chain to management and take other steps to reduce its investment in retailing."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenom permanentní smolaři budou pracovníky za 200000 nebo tak nějak a každý schvaluje, že budou požadovat za práci sazbu 4.25 dolaru, kterou kongres pravděpodobně dnes schválí.", "en": ["The only permanent losers will be the 200,000 or so workers everyone agrees will be priced out of a job at the $4.25 rate Congress is likely to approve today."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost First Security Corp. uvedla, že se předběžně dohodla na převzetí společnosti Deseret Bancorp. za akcie v hodnotě zhruba 18 milionů dolarů.", "en": ["First Security Corp. said it tentatively agreed to acquire Deseret Bancorp. for stock valued at about $18 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Cetus v současné době usiluje o získání federálního regulačního povolení pro distribuci ve Spojených státech.", "en": ["Cetus is currently trying to obtain federal regulatory clearance for U.S. distribution."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestliže obchod příliš propaguje módu, riskuje ztrátu svých starých zákazníků; zdůrazňováním \"hodnoty\" riskuje oslabení své tajuplné atmosféry ušlechtilosti.", "en": ["If it promotes fashion too much, the shop risks alienating its old-line customers; by emphasizing ``value,'' it risks watering down its high-minded mystique."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle kapitoly 11 federálního konkurzního zákona společnost pokračuje v činnosti pod dohledem právníků věřitelů, dokud nesplní plán na zaplacení dluhů.", "en": ["Under Chapter 11 of the Federal Bankruptcy Code, a company continues to operate under protection from creditors' lawsuits while it works out a plan to pay its debts ."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby se tahle bitva odehrávala ve filmu, producenti by se přeli nad dvěma scénáři, které by neměly vůbec nic společného kromě úvodní scény.", "en": ["If this battle were a movie, the producers would be fighting over two scripts with nothing but an opening scene in common."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato věta, jak tvrdí, má rozšiřovat větu předchozí, která stanovuje, že prezident může vetovat \"návrh zákona\", a je dost obecná na to, aby mu umožnila vyškrtnout položky a dodatky uvnitř zákona.", "en": ["This clause, they argue , is designed to go beyond an earlier clause specifying that the president can veto a ``bill,'' and is broad enough to allow him to strike out items and riders within bills."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve své kritice pořadu \"Sobotní večer s Connie Chungovou\" napsal Tom Shales, televizní kritik deníku Washington Post a obecně obdivovatel stanice CBS, že pořad je sice \"dojímavý... ale člověk neví, jestli je toto ten správný směr, kterým by se měla ubírat divize televizních zpráv\".", "en": ["In his review of ``Saturday Night With Connie Chung,'' Tom Shales, the TV critic of the Washington Post and generally an admirer of CBS, wrote that while the show is ``impressive, ... one has to wonder if this is the proper direction for a network news division to take .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Počítačová společnost Hewlett-Packard se sídlem ve městě Palo Alto v Kalifornii uvedla, že akcie získala proto, aby \"rozvíjela a udržovala strategické partnerství, ve kterém obě společnosti zůstanou nezávislé, zatímco na obchodování a prodeji svého zboží budou pracovat společně\".", "en": ["Hewlett-Packard, a Palo Alto, Calif., computer company, said it acquired the stock ``to develop and maintain a strategic partnership in which each company remains independent while working together to market and sell their products .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Pro Zel Herringovou, majitelku a kuchařku restaurace Sandhills Luncheon Cafe, plechové budovy v centru města, tohle všechno ukazuje na dobrý rok.", "en": ["For Zel Herring, owner and a cook at the Sandhills Luncheon Cafe, a tin building in midtown, all this has made for a very good year."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Možná nás to vytrhne z postvietnamského syndromu, že nejsme nikdy připraveni použít sílu,\" uvádí.", "en": ["``Maybe this will jolt us out of the post-Vietnam syndrome that we never are prepared to use force,'' he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Po ukončení konsolidace společnost Bethlehem plánuje, že zaměří kovářské provozy na nukleární produkci, tvrzenou ocel a ocelové válce o velkém průměru pro válcovny a vybrané zakázkové aplikace pro lisování.", "en": ["Once the consolidation is complete, Bethlehem plans to concentrate its forgings business on nuclear fabrication, hardened steel and large-diameter steel rolls for rolling mills and selected custom-die applications."]}}
-{"translation": {"cs": "Splácení tohoto dluhu dostalo společnost Campeau a její prodejny do takového tlaku, že se společnost Federated rozhodla odprodat klenoty svého maloobchodního impéria včetně řetězce Bloomingdale's.", "en": ["Paying off that debt put such a squeeze on Campeau and its stores that Federated decided to sell off the jewels of its retailing empire, including Bloomingdale's."]}}
-{"translation": {"cs": "Nový zájemce, společnost Stevric Equity Ventures Inc. z města Mineola ve státě New York, označil svůj návrh za \"první skutečně nezávislou nabídku, která nepostaví v rámci komunity uživatelů licencí firmy Arby's žádnou zájmovou skupinu proti jiné\".", "en": ["The new suitor, Stevric Equity Ventures Inc., of Mineola, N.Y., characterized its proposal as the ``first truly independent offer which does not pit one interest group against another within the Arby's franchisee community.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Nerozšířila svůj sortiment mimo ocel, ani se s žádným partnerem nespojila ve společném podniku, aby se podíleli na nákladech a rizicích.", "en": ["It hasn't diversified beyond steel, nor has it linked up with a joint venture partner to share costs and risks."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost National Intergroup jedná o prodeji svého 50% podílu ve společnosti National Steel, aby se mohla plně zaměřit na provozování distribuce léčiv.", "en": ["National Intergroup is negotiating for the sale of its 50% interest in National Steel to concentrate more fully on drug distribution operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Neal Pilson zdůrazňuje podružný užitek pozitivních zpráv, spokojených přidružených stanic, nadšených inzerentů a spousty diváků, který může přispět k vyšší sledovanosti dalších programů CBS poté, až velká akce skončí.", "en": ["Mr. Pilson emphasizes the ancillary benefits of positive press, contented affiliate stations, enthusiastic advertisers and huge audiences that might stick around to watch other CBS programs when the game is over ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Delmed uvedla, že přestože jednání mezi společnostmi Delmed a National Medical Care byla přerušena, bude společnost Delmed i po té, co v březnu 1990 skončí jejich exkluzivní smlouva, i nadále dodávat dialyzační výrobky prostřednictvím společnosti National Medical.", "en": ["While the discussions between Delmed and National Medical Care have been discontinued , Delmed will continue to supply dialysis products through National Medical after their exclusive agreement ends in March 1990, Delmed said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Státní monopoly budou i nadále dusit obchod, navzdory \"volným\" cenám, dokud je nenahradí něco jiného.", "en": ["State monopolies will keep on stifling trade, ``free'' prices or not, until something else replaces them."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle mluvčí společnosti Richardson Greenshields of Canada Ltd., vedoucího pojistitele, společnost plánuje zvýšení nabídky v rozmezí 75 až 100 milionů kanadských dolarů.", "en": ["The company plans to raise between C$ 75 million and C$ 100 million from the offering, according to a spokeswoman at Richardson Greenshields of Canada Ltd., lead underwriter."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost International Business Machines Corp. odhalila svou rozsáhlou strategii, jak se vypořádat s největším problémem, který řeší výrobci, když převádějí svůj provoz na počítače: většina strojů spolu nedokáže komunikovat.", "en": ["International Business Machines Corp. unveiled a broad strategy to tackle the biggest problem that manufacturers face when computerizing their operations : Most machines can't talk to each other."]}}
-{"translation": {"cs": "Dohoda, kterou podepsal, aby získal důvěrné údaje společnosti UAL, mu však brání konat určité nepřátelské kroky.", "en": ["However, he is restricted from making certain hostile moves by an agreement he signed to obtain confidential UAL data."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní poslání škol, výuka dětí, je potlačeno protichůdnými zájmy byrokratů, politiků a odborů.", "en": ["The schools' central mission, educating children, became subsumed by the competing interests of bureaucrats, politicians and unions."]}}
-{"translation": {"cs": "Pedroli poznamenává, že se očekává zpomalení deflátoru HNP, což je měřítko inflace, a to by dalo Federální rezervní bance více prostoru pro snížení klíčových amerických sazeb.", "en": ["Mr. Pedroli notes that the GNP deflator, a measure of inflation, is expected to slow, which would give the Federal Reserve more room to ease key U.S. rates ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákonodárci se často zdráhají uvádět své kolegy do rozpaků, dokonce i ty z opozičních politických stran.", "en": ["Lawmakers often are reluctant to embarrass colleagues, even those of opposing political parties."]}}
-{"translation": {"cs": "Divize značky Pontiac společnosti GM nabízí motor s turbodmychadlem V-6, i když očekává, že prodá pouze 4000 vozů vybavených tímto volitelným prvkem.", "en": ["GM's Pontiac division is offering a turbo-charged V-6 engine on its Grand Prix model, even though it expects to sell only about 4,000 cars equipped with that option."]}}
-{"translation": {"cs": "Čína by mohla vyčerpat své devizové rezervy již příští rok, říká západní vládní zpráva, pokud nebude drasticky snížen dovoz, aby pomohl zmenšit deficit platební bilance.", "en": ["China could exhaust its foreign-exchange reserves as early as next year, a Western government report says , unless imports are cut drastically to help narrow the balance-of-payments deficit."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle federálního zákona o dopravě se vládní vyjednavač pokouší smírně vyřešit splynutí klasifikace pracovního zařazení společnosti Tiger se společností Federal.", "en": ["Under federal transportation law, a government mediator is attempting to reconcile the melding of Tiger's job classifications into Federal's."]}}
-{"translation": {"cs": "Smith se teď intenzivně snaží hněv utišit.", "en": ["Mr. Smith is trying hard to allay the anger."]}}
-{"translation": {"cs": "Místní missourští soudci se již dovolávali obnovené preambule ve dvou samostatných případech, aby zamítli obvinění z nedovoleného vstupu na cizí pozemek vůči demonstrantům proti interrupci, kteří zahradili přístup k potratové klinice Služby reprodukčního zdraví v St. Louis.", "en": ["Already, local Missouri judges have relied on the restored preamble in two separate cases to throw out criminal trespass charges against anti-abortion demonstrators who blocked access to Reproductive Health Services, an abortion clinic in St. Louis."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Eliot Savings Bank poklesla o 7/8 na 1 5/8 poté, co oznámila, že především kvůli rezervám na ztráty z úvěrů měla v posledním třetím čtvrtletí ztrátu 4.8 milionu dolarů.", "en": ["Eliot Savings Bank lost 7\\/8 to 1 5\\/8 after reporting that it had a $4.8 million loss in the latest third quarter mostly because of loan-loss provisions."]}}
-{"translation": {"cs": "2. července 1987 narazil tanker S. S. Glacier Bay na skálu a do Cookova zálivu z něj uniklo téměř 150000 galonů ropy.", "en": ["On July 2, 1987, the tanker S.S. Glacier Bay struck a rock and spilled almost 150,000 gallons of oil into the Cook Inlet."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Ewing je poradce působící ve Winchesteru ve státě Massachussets a autorem publikace \"Spravedlnost v práci: Řešení stížností na pracovišti bez odborů\" vydané nakladatelstvím Harvard Business School Press v roce 1989.", "en": ["Mr. Ewing is a consultant based in Winchester, Mass., and author of ``Justice on the Job: Resolving Grievances in the Nonunion Workplace'' (Harvard Business School Press, 1989)."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost CML z Actonu v Massachusetts souhlasila s prodejem této jednotky společnosti Reebok za přibližně 42 miliony dolarů.", "en": ["CML, Acton, Mass., had agreed to sell the unit to Reebok for about $42 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Fazia, člena sněmovního Výboru pro přidělování finančních prostředků, je pravděpodobné, že zpočátku dostane více než 800 milionů dolarů dodatečných finančních prostředků a nakonec by mohla dostat i více než 1 miliardu dolarů.", "en": ["It is likely to get as much as $800 million initially in additional funds, and eventually could get more than $1 billion, according to Mr. Fazio, a member of the House Appropriations Committee."]}}
-{"translation": {"cs": "Erik Keller, analytik společnosti Gartner Group, řekl, že aby skutečně vynikly výhody CIM, mohou ještě být zapotřebí organizační změny - například někomu v obchodním podlaží se nemusí líbit, že se mu někdo, kdo sedí v kanceláři před osobním počítačem, dívá přes rameno, a může být schopen tomu zabránit.", "en": ["Erik Keller, a Gartner Group analyst, said organizational changes may still be required to really take advantage of CIM's capabilities -- someone on the shop floor may not like having someone in an office using a personal computer to look over his shoulder, for instance, and may be able to prevent that from happening."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím si, že by bylo chybou měnit tato nařízení, která by zakazovala dobře fungující programy v oblastech po celé naší zemi...", "en": ["I think these regulations that would prohibit well-operated programs in areas across this country would be wrong to change ...."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera v pozdním odpoledni se vedoucí pracovníci společnosti DDB Needham snažili vyřešit, co dělat s novou prezentací, která byla naplánována na dnešek, uvedl mluvčí společnosti.", "en": ["Late yesterday afternoon, DDB Needham executives were scrambling to figure out what to do about a new business presentation that had been scheduled for today, a spokesman said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Francis Fukuyama nakukující skrz brýle na konci historie, ve své práci uvádí, že \"na Západě byla třídní otázka úspěšně vyřešena...", "en": ["Mr. Fukuyama, peering through binoculars at the end of history, said in his essay that ``the class issue has actually been successfully resolved in the West ..."]}}
-{"translation": {"cs": "Klíčovou otázkou bude, zda se arizonský trh s nemovitostmi obrátí k lepšímu či se přinejmenším stabilizuje, řekl.", "en": ["The key will be whether Arizona real estate turns around or at least stabilizes, he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří analytici trhu s obligacemi ale uvádějí, že se to rychle může změnit, kdyby společnosti pojišťující škody na majetku bojovaly o prodej částí svých komunálních portfolií, aby získaly hotovost pro vyplácení nároků na náhradu škod.", "en": ["But some bond market analysts said that could quickly change if property casualty insurance companies scramble to sell portions of their municipal portfolios to raise cash to pay damage claims ."]}}
-{"translation": {"cs": "V samostatném prohlášení společnost Trinova uvedla, že skupina Aeroquip souhlasila s prodejem podniků zabývajících se výrobou pružinových a pístových brzd a příbuzných podniků společnosti Midland Brake Inc. z Branfordu v Connecticutu.", "en": ["In a separate announcement, Trinova said the Aeroquip group has agreed to sell its spring-brake, piston-brake and related businesses to Midland Brake Inc. of Branford, Conn."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato zpětná koupě je součástí plánu na odkoupení 25 milionů akcií, v jehož rámci společnost Coca-Cola Enterprises dosud získala 9.7 milionu akcií.", "en": ["The buy-back is part of a 25-million-share repurchase plan, under which Coca-Cola Enterprises so far has acquired a total of 9.7 million shares ."]}}
-{"translation": {"cs": "Sovětský svaz podal zprávu o tom, že v přístavech a na nádražích se nahromadily tisíce tun zboží potřebného ke zmírnění všeobecné nouze mezi lidmi, avšak dodávky potravin se kvůli nedostatku lidí a vybavení k přesunu nákladu zkazily.", "en": ["The Soviet Union reported that thousands of tons of goods needed to ease widespread shortages across the nation were piled up at ports and rail depots, and food shipments were rotting because of a lack of people and equipment to move the cargo."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci tráví dopoledne horečným prodejem dluhopisů ve víře, že měsíční výsledky amerického obchodu budou vypadat mizerně.", "en": ["Traders spend the morning frantically selling bonds, in the belief that the U.S. monthly trade figures will look lousy."]}}
-{"translation": {"cs": "Obavy ohledně prodloužení zabrzdění čínského růstu snížili cenu železné rudy skoro o polovinu a uhlí, měď a jiné komodity se propadly o 20 až 40 procent.", "en": ["Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyráběly se z oné příměsi a další levné potraviny, která ingredienci nastavila.", "en": ["They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out."]}}
-{"translation": {"cs": "\"No, když k nám nastoupil, šel na okrsek do čety,\" blekotal kádrovák.", "en": ["\"Well, when he joined us, we went to do brigade work in the district,\" babbled the vetting officer."]}}
-{"translation": {"cs": "A tak se na chvilku zastavme.", "en": ["So let's pause for a moment."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak to s tím taxikářem domáhajícím se 56 korun dopadlo?", "en": ["What happened to the taxi driver who demanded his 56 crowns?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zákazníci v Primark pohoršeni ženou, která si nestydatě zkoušela spodní prádlo uprostřed obchodu", "en": ["Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop"]}}
-{"translation": {"cs": "Stále je toho hodně, co se chceme dozvědět o tom, jak, kdy a proč hvězdy zpomalují svou rychlost otáčení a tak říkajíc „pověsí své taneční boty na hřebíček“.", "en": ["We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak."]}}
-{"translation": {"cs": "Od 30. června, kdy byl Norris vyměněn za levého nadhazovače Davida Price, má skóre 1-1 po 4 zápasech.", "en": ["Norris is 1-1 in four starts with the Tigers since being acquired in a trade for LHP David Price on July 30."]}}
-{"translation": {"cs": "A za druhé: V tomhle týmu jsou tři gymnastky, Simone Bilesová, Gabby Douglasová a Lauren „Laurie“ Hernandezová, které inspirovaly tolik mladých barevných dívek.", "en": ["And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren \"Laurie\" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color."]}}
-{"translation": {"cs": "A často i na ten druhý.", "en": ["and often the second."]}}
-{"translation": {"cs": "Kandidátka amerických demokratů na prezidentský úřad Hillary Clintonová v pátek zveřejnila své daňové výkazy, čímž zvýšila tlak na svého republikánského soupeře Donalda Trumpa, aby učinil totéž.", "en": ["The Democratic Party's nominee for president, Hillary Clinton published her tax returns on Friday, increasing the pressure on her Republican rival Donald Trump to do the same."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvalifikační dohoda je právní institut, jejž upravuje zákoník práce, a může být uzavřena mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem za účelem zajištění návratnosti vynaložených nákladů spojených se zvyšováním či prohlubováním kvalifikace zaměstnance.", "en": ["Qualification agreement is a legal concept which is governed by the Labour Code, and may be concluded between the employee and the employer to recover costs associated with upgrading the skills and enhancing the employee's qualifications."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by ta situace nastala, vláda může zasednout de facto okamžitě a jedním usnesením by rozhodla o posílení policie o armádu, dejme tomu celní správu, případně o vězeňskou službu.", "en": ["Should that situation arise, the government can de facto meet immediately and a single ruling would decide on reinforcements for the police and army, let's say the customs service, and maybe the prison service."]}}
-{"translation": {"cs": "Uveřejňovali recepty a články v novinách a časopisech, vyzývaly ženy, aby převzaly otěže rozpočtu, a šlichty, jako jsou smetanové špagety s mrkví, přeměňovaly na chutná jídla.", "en": ["Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become \"budgeteers\" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové sídlo by měla mít Kofola v Ostravě.", "en": ["New headquarters would be in Ostrava."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvitová ani deblistky Strýcová se Šafářovou si finále nezahrají.", "en": ["Neither Kvitová nor the double act of Strýcová and Šafářová will be playing in the finals."]}}
-{"translation": {"cs": "Gyorgy Bakondi, poradce Orbana pro domácí obranu, řekl, že autority chytili 45 lidí, kteří se pokusili překročit hranici a 15 chytili již na území státu.", "en": ["Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Také jsem antisocialistický živel, který v době budování reálného socialismu podporuje reje náboženského tmářství, ba, dokonce se jich účastní.", "en": ["Also that I was an anti-socialist element who, at the time of the building of socialist realism had supported the whirl of religious obscurantism, nay, taken part in it."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie uvedla, že Lamb v pondělí mluvil se svými příbuznými a řekl, že „nepůjde do vězení“.", "en": ["Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them \"he's not going to jail.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Pisatelky pro Associated Press, Emily Wagster Pettus v Greenville, Mississippi, a Rebecca Santana v New Orleans, také přispěly k této reportáži.", "en": ["Associated Press writers Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, and Rebecca Santana in New Orleans contributed to this report."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzpomene si, že kdysi míval vlastní vůli i sny, chce zase důstojně a svobodně žít.", "en": ["He remembers that once he had his own will and dreams, and wants to live a free, dignified life."]}}
-{"translation": {"cs": "Předběžné výsledky parlamentního vyšetřování byly v úterý uveřejněny v Daily Beast.", "en": ["The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast."]}}
-{"translation": {"cs": "Hewlett-Packard se chystá snížit počet pracovních míst až o 30 000.", "en": ["Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs"]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň narůstá tlak na hranici s Eritreou. Konflikt podél této nepřesně vyznačené, sporné hranici si v červnu vyžádal stovky životů.", "en": ["At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva kandidáti zodpovídají za polovinu voličů v nejnovějším průzkumu a ostatní nechávají shánět podporu.", "en": ["The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold"]}}
-{"translation": {"cs": "My jsme chtěli od kolegů slyšet, jakým způsobem jsme schopni migranty na území členských států udržet, pokud by se redistribuovali.", "en": ["What we wanted to hear from our colleagues was how they would keep migrants on the territory of Member States if they were redistributed."]}}
-{"translation": {"cs": "Vysvětluje, že internetové prodeje byly posíleny před třemi lety, kdy zákazníci začali používat své mobilní telefony pro vykonávání nákupů.", "en": ["He explained that online sales were bolstered three years ago when shoppers started using their mobile phones to make purchases."]}}
-{"translation": {"cs": "Francie udeří na výrobny džihádistů.", "en": ["France plans tough action against breeding grounds for jihadists."]}}
-{"translation": {"cs": "Filip upozorňoval na cestovní agentury, jež podle něho mohou spotřebitele ohrožovat.", "en": ["Filip highlighted the tour operators, who he said could threaten the consumer."]}}
-{"translation": {"cs": "Domy jsou obvykle ob��tí finančních problémů svých majitelů, neprůhledných vztahů mezi firmami nebo patří státu, který se jich neumí či nechce zbavit.", "en": ["The buildings are usually the victims of financial problems of their owners, non-transparent relationships between companies, or they are owned by the state, which is unable or unwilling to dispose of them."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1990 založil Lubomír Beneš své vlastní studio animovaného filmu AIF Studio v Praze a Curychu, kde vznikly další díly.", "en": ["In 1990, Lubomír Beneš founded his own studio of animated films AIF in Prague and Zurich where he created further episodes."]}}
-{"translation": {"cs": "Dluhopisy s vysokým výnosem často v tomto klimatu lépe pracují, i když \"jsme stále opatrní o napínání výnosu,\" uvedla ve své analýze Kathy Jones, pevně analytička fixního důchodu ve společnosti Schwab.", "en": ["High-yield bonds often perform better in such a climate, though \"we are still cautious about stretching for yield,\" Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis."]}}
-{"translation": {"cs": "Začínala jsem mít pocit, že se ve Francii dusím.", "en": ["I started to feel suffocated in France."]}}
-{"translation": {"cs": "Jde tedy o to rozmístit v této zemi zásahové týmy evropské agentury pro kontrolu hranic Frontex.", "en": ["The goal is to place intervention teams from the European border control agency Frontex within the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Další rozšiřování obchodu je samozřejmě jednou z hlavních priorit bilaterální spolupráce s Íránem,“ řekl Dzhagaryan.", "en": ["Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran,\" Dzhagaryan said."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Bude-li poskytovatel služeb sledovat polohu SIM bez soudního příkazu, bude obviněn z trestného činu,\" dodal Tantasith.", "en": ["\"It would be a criminal offence for a service provider to track the SIM location without a court order,\" added Tantasith."]}}
-{"translation": {"cs": "V uzeném lososovi z Albertu byl nebezpečný parazit.", "en": ["The smoked salmon from the Albert supermarket contained a dangerous parasite."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté jej vyjmeme a počkáme, až změkne.", "en": ["Next, take it out and wait until it softens."]}}
-{"translation": {"cs": "Obě se postaraly o historicky nejlepší výškařský výkon v rámci sedmiboje.", "en": ["Both have produced historically best results in high jump in the heptathlon."]}}
-{"translation": {"cs": "Ať už se jedná o nejnovější zprávy nebo jiné příspěvky na téma, váš příspěvek může udělat velký rozdíl.", "en": ["Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference."]}}
-{"translation": {"cs": "Skvěle placená práce, ke které ani nepotřebujete vysokou školu.", "en": ["A well-paid job without a university degree."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco 48 procent demokratických primárních voličů říká, že by nadšeně podporovalo Clintonovou, méně republikánští voliči říkají totéž o svém favoritovi, Donaldu Trumpovi (35 procent).", "en": ["While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent)."]}}
-{"translation": {"cs": "Naopak na závadu není zákal na dně.", "en": ["On the other hand, cloudiness at the bottom is not a defect;"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Děti se k těmto produktům dostávají častěji a naneštěstí je zde procento dětí, které musí být odvezeny na pohotovost,\" řekl Lopez CNN.", "en": ["\"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room,\" Lopez told CNN."]}}
-{"translation": {"cs": "Krátce po nastoupení do úřadu prezidenta v březnu 1933 seděl Franklin Delano Roosevelt v Oválné pracovně a obědval.", "en": ["In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office."]}}
-{"translation": {"cs": "Na obsazovaných či opouštěných územích prováděli zvěrstva Němci i sověti.", "en": ["Both Germans and the Soviets carried out atrocities in the occupied or abandoned territories."]}}
-{"translation": {"cs": "Deváté místo obsadilo velké balení bonbónů M&M s kokosovou příchutí.", "en": ["The ninth place is occupied by M&M Peanut king-size with coconut flavour."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Tantasitha jde o prostředek k zachování národní bezpečnosti, který umožní řešit trestnou činnost páchanou právě cizinci.", "en": ["According to Mr Tantasitha, this is aimed at protecting national security, as it will help authorities to solve crimes perpetrated by foreign nationals."]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci píšící v British Medical Journal (BMJ) se připojili k Lancet kritice důkazů použitých ve své zprávě o elektronických cigaretách agenturou Public Health England (PHE).", "en": ["Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě inspirace tímto týmem k nám bude posílat tisíce mladých dívek, které budou chtít dělat gymnastiku. A to je skvělé.", "en": ["It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky tomu by jejich kázání mělo být v souladu s demokracií.", "en": ["This is designed to ensure that sermons are compatible with democracy."]}}
-{"translation": {"cs": "O tři roky později přibyly dveře horní paluby pro A380.", "en": ["Three years later, they also started producing doors for the upper deck of the A380."]}}
-{"translation": {"cs": "Matka a nevlastní otec Maksimovice společně nabídli kauci 200 000 USD za jeho propuštění.", "en": ["Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release."]}}
-{"translation": {"cs": "Ozvala se píšťalka, Fidžané se objali a Britové padli na trávník zcela udolaní.", "en": ["The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoha zákazníkům stačí, že získali zpět svého starého favorita.", "en": ["For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough."]}}
-{"translation": {"cs": "Čekání na přibírání dětí v porodnici Evě radost ale nedělalo.", "en": ["Eva didn't enjoy the wait in hospital."]}}
-{"translation": {"cs": "Časomíra ukazovala čtyři minuty a Jerry Tuwai přidal další down na pravém křídle, ze kterého byla konverze.", "en": ["With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted."]}}
-{"translation": {"cs": "Roy byl nominován na výhru Jacka Adamse jako nejlepší trenér ligy během své první sezóny s Avalanche 2013/2014.", "en": ["Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebylo to ale možné bez toho, aniž by riskovali, že budou sami chyceni, dodal právník.", "en": ["This was not possible without risking that they will get caught, the lawyer added."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale nevím proč, nakonec jsem vždy zůstal sedět doma.", "en": ["I do not know why, but in the end, I always stayed at home."]}}
-{"translation": {"cs": "Po triumfu vedle Kennyho a Hoye v Londýně v roce 2012 Hindes přiznal, že schválně po slabém startu spadl na dráhu.", "en": ["After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start."]}}
-{"translation": {"cs": "Což potvrzují další informace.", "en": ["This is confirmed by further information,"]}}
-{"translation": {"cs": "Clintonová si udržuje velký náskok mezi ženami a zmírňuje, ale její vedení se zužuje.", "en": ["Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed."]}}
-{"translation": {"cs": "Zavřít někoho do vězení, zvlášť v takovém případě, je nesmysl.", "en": ["It is nonsense to put somebody behind bars in a case like this."]}}
-{"translation": {"cs": "Hughes odběhl tři mety, získal šest odpalů a 4 strajky.", "en": ["Hughes was charged with three runs on six hits and a walk with four strikeouts."]}}
-{"translation": {"cs": "Není to už ani kocourkov, ale naprostá lhostejnost.", "en": ["This can no longer be dismissed just as \"Absurdistan,\" this is utter indifference."]}}
-{"translation": {"cs": "Krása seriálu Přátelé byla pro něj zdrojem této myšlenky.", "en": ["The beauty of Friends was that it turned this focus on its head."]}}
-{"translation": {"cs": "Každopádně se jedná o skandální postup.", "en": ["It was, in any case, a scandalous procedure."]}}
-{"translation": {"cs": "Odkaz zůstal v našem neustálém zkoumání kalorií a výživových hodnot, říká slečna Ziegelmanová, a ve způsobu, jakým se věda aplikuje na vaření.", "en": ["The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Dobré ráno,\" zazněla odpověď a já rychle vyběhl do druhého patra, aniž jsem si uvědomil studený, zlověstný tón, kterým starý odpověděl.", "en": ["\"Good morning,\" he replied and I quickly ran up to the first floor, without noticing the cold, foreboding tone that the older man had replied in."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo často jí či připravuje sushi, asi bude znát zejména řasu nori.", "en": ["Those who often eat or prepare sushi will be familiar with nori seaweed."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco veřejně chválil jednoduchou iowskou farmářskou kuchyni svého dětství, stoloval jako vybraný milionář, kterým se stal.", "en": ["While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale Dooley (28) z Lake Forest v Kalifornii bojuje o olympijské zlato ve skocích na trampolíně.", "en": ["But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslední zkouška ji čekala v Brazílii, ani ne tak mezi Bilesovou a zbytkem závodnic, ale mezi ní samotnou a břemenem příliš velkých očekávání.", "en": ["One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations."]}}
-{"translation": {"cs": "Další šestileté dítě, tentokrát dívka, byla postřelena do paže zbloudilou střelou v úterý před domem v sousedství West Oak Lane.", "en": ["Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood."]}}
-{"translation": {"cs": "Bude mít dva hlavní úkoly - zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet na imámy.", "en": ["It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams."]}}
-{"translation": {"cs": "Příjem z těchto úhrad má nadále v plném rozsahu patřit obcím.", "en": ["The entirety of income generated from these payment shall remain with the municipalities."]}}
-{"translation": {"cs": "Když odhlédneme od absurdity takto položené otázky: Německá společnost prošla hlubokou sebereflexí, kdežto ruská nikoliv.", "en": ["the German society has gone through a period of profound self-reflection, but the Russian society did not."]}}
-{"translation": {"cs": "Je příliš brzy na to, abychom mohli říci, jaký dopad bude mít virus Zika na životy nakažených.", "en": ["It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemluvě o problematické akustice ve starých domech, problémech s houpáním podlahy, vysoké energetické náročnosti a podobně.", "en": ["Not to mention the problematic acoustics in old houses, rocking floors, high energy consumption, etc."]}}
-{"translation": {"cs": "Po jeho smrti v roce 1995 pokračovaly další díly s jinými tvůrci, na mnohých z nich se podílel Benešův syn Marek.", "en": ["After his death in 1995, further episodes were created by other makers, including Beneš's son Mark."]}}
-{"translation": {"cs": "Lamb dispečera poprosil, aby do jeho domu poslal policisty.", "en": ["Lamb told the dispatcher that police needed to send officers over to his home."]}}
-{"translation": {"cs": "Povodňové hlídky zůstanou ve většině jižní Louisiany pracovat do soboty.", "en": ["A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana."]}}
-{"translation": {"cs": "Na kolujících videonahrávkách z protestů, které pocházejí pravděpodobně ze závěru minulého roku nebo začátku tohoto roku, jsou zachyceni příslušníci bezpečnostních sil, jak mlátí mladé lidi holemi poté, co byli donuceni stát u zdi na rukách.", "en": ["Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall."]}}
-{"translation": {"cs": "Lesní požáry letos v létě zničily část pevninského Portugalska a vyžádaly si čtyři oběti na životech na ostrově Madeira.", "en": ["Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira."]}}
-{"translation": {"cs": "Vláda také uvolní kontroly na pravomoci, které deleguje firmám, a ujistí se, že samotné firmy budou rozhodovat, jak řídit své podnikání.", "en": ["The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses."]}}
-{"translation": {"cs": "Výroky geniálního vědce z minulého století zřejmě lidstvo nepřestanou nikdy fascinovat.", "en": ["The things said by the brilliant scientist from the last century will probably never stop fascinating humanity."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhá část finančního ozdravení přišla na začátku září.", "en": ["The second part of the financial remedy came at the beginning of September,"]}}
-{"translation": {"cs": "Elton John a Rus Vladimír Putin se sejdou v diskuzi o právech homosexuálů", "en": ["Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights"]}}
-{"translation": {"cs": "Aby to bylo ještě horší, zkoušela si, jak jí velikost padne, kalhotky si svlékla a vrátila je zpět do regálu.", "en": ["To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf."]}}
-{"translation": {"cs": "On tam stál, krčil rameny, koukal do země a neřekl ani slovo.", "en": ["He stood there, shrugged and said nothing."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro mírně obézní diabetiky by mohla být užitečná chirurgie hubnutí", "en": ["For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful"]}}
-{"translation": {"cs": "„Všichni jsme jako jejich sociální pracovníci!“ ozývá se spolupracovník od hromady gramofonových desek.", "en": ["\"We're like their social workers!\" pipes up a co-worker from a stack of records."]}}
-{"translation": {"cs": "A jeden měl na krku asi tak dvaceticentimetrový masivní kříž ze zlata.", "en": ["And one had a massive gold cross, maybe twenty centimetres long, on his neck."]}}
-{"translation": {"cs": "Nula od krumpáče mající velkou moc.", "en": ["A zero with a pickaxe has great power."]}}
-{"translation": {"cs": "Spousta atraktivnějších (sanitačních prostředků) jsou ty, které jsou parfémovány.", "en": ["A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented."]}}
-{"translation": {"cs": "Starosta města Tower Hamlets Lutfur Rahman byl minulý rok odvolán z funkce kvůli korupci, což bylo spojeno s vládní zprávou", "en": ["Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report"]}}
-{"translation": {"cs": "Syrské demokratické síly (SDF) nyní město pročesává po odchodu zbytku skupiny radikálů, kteří se ve městě ukrývali.", "en": ["Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city."]}}
-{"translation": {"cs": "Existují témata, o kterých by podle vás měl svět diskutovat?", "en": ["Are there topics you want to get the world talking about?"]}}
-{"translation": {"cs": "Sir Eric kritizuje londýnskou policii a říká, že je „překvapující“, že po případu Tower Hamlets nebyla vznesena žádná obvinění z trestných činů.", "en": ["Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is \"astonishing\" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurýr určuje cenu a dostane celou částku, o kterou si řekne.", "en": ["Couriers set their prices, and they receive the full amount they ask for."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik společností, například gigant Merrill Lynch & Co., nyní odmítá realizovat dokonce i indexové arbitráže pro klienty.", "en": ["A few, such as giant Merrill Lynch&Co., now refuse even to do index arbitrage trades for clients."]}}
-{"translation": {"cs": "Problém se týká pohybu malých magnetických polí uvnitř supravodivých krystalů, který jejich schopnost vést proud omezuje.", "en": ["The problem involves the motion of small magnetic fields within superconductor crystals, limiting their current-carrying capacity."]}}
-{"translation": {"cs": "- V Británii spadly standardní 11 3/4% dluhopisy splatné v 2003/2007 o 14/32 na 111 2/32 s výnosem 10.19 %.", "en": ["-- In Britain, the benchmark 11 3\\/4% bond due 2003\\/2007 fell 14\\/32 to 111 2\\/32 to yield 10.19%."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Valley Federal také přidala 18 milionů dolarů na rezervy pro půjčky na nemovitosti a eliminovala 9.9 milionu dolarů z kapitálové hodnoty nehmotných aktiv.", "en": ["Valley Federal also added $18 million to realestate loan reserves and eliminated $9.9 million of good will."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Připravujeme to, na co známe postup,\" říká obchodní manažer Richard Mazzera.", "en": ["``We make what we know how to make ,'' says business manager Richard Mazzera."]}}
-{"translation": {"cs": "Řada lidí v cukrářském oboru v oblasti zátoky San Francisco nevěří, že by si Lindsey Shereová vedla jen jediný exemplář tak cenných poznámek, přesto obdržela morální podporu od Baker's Dozen, skupiny kalifornských šéfcukrářů, která se pravidelně setkává, aby prodiskutovala otázky typu jak zamezit roztékání pěnových pusinek a jak jídelní zvyklosti hovězího dobytka ovlivňují složení másla.", "en": ["Many in the Bay Area's pastry community express disbelief that Ms. Shere kept only one copy of such valuable notes, but she has received moral support from Baker's Dozen, a group of California pastry chefs that meets regularly to discuss issues like how to keep meringues from weeping and how bovine eating habits affect butter texture ."]}}
-{"translation": {"cs": "Krátce poté, co nad společností Eastern převzala kontrolu společnost Texas Air, byl některým vedoucím pracovníkům Odborového svazu mechaniků zvýšen plat o 20 %.", "en": ["Shortly after Texas Air took control of Eastern, some Machinists union supervisors received a 20% pay raise."]}}
-{"translation": {"cs": "Současně federální prokurátor Jerry Rafferty v Denveru prochází zprávu, kterou připravili externí ředitelé MiniScribe, aby určil, zda by měla být před procesem před velkou porotou uvalena trestná obvinění.", "en": ["Meanwhile, U.S. Attorney Jerry Rafferty in Denver is reviewing the report prepared by MiniScribe's outside directors, to determine if criminal charges should be brought before a grand jury."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zaznamenali jsme značnou poptávku po drobných obchodech od malých bank, soukromníků a institucí, a to byl jeden důvod, proč trh posiloval\" na konci dne, řekl Sung Won Sohn, hlavní viceprezident a hlavní ekonom ve firmě Norwest Corp. v Minneapolisu.", "en": ["``We saw good retail demand by small banks, individuals and institutions and that is one reason why the market advanced'' late in the day , said Sung Won Sohn, senior vice president and chief economist at Norwest Corp., Minneapolis."]}}
-{"translation": {"cs": "A odhaduje se, že více než 20 % z toho, 70 miliard dolarů, jde na \"defenzivní medicínu\" - kroky, které u lékaři podnikají, aby sami sebe ochránili před těmi nejnepravděpodobnějšími možnostmi.", "en": ["And it is estimated that more than 20% of that, $70 billion, goes to ``defensive medicine'' -- those measures taken by doctors to protect themselves from the most unlikely possibilities."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle představitelů burzy Phelanovo jednání s burzovními makléři nastává proto, že Phelan se klíčovým kongresovým regulačním úředníkům při jednání za zavřenými dveřmi chystá zítra vysvětlit postoj burzy k programovému obchodování.", "en": ["Mr. Phelan's meeting with the floor brokers comes as he prepares to explain the exchange's position on program trading to key congressional regulators in a closed session tomorrow, according to exchange officials."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě smlouvy s mechaniky končí na začátku prosince dohody s 30000 technickými a odbornými pracovníky v oblastech Puget Sound a Wichita ve státě Kansas.", "en": ["Besides the Machinists pact, accords representing 30,000 of the company's engineering and technical employees in the Puget Sound and Wichita, Kan., areas expire in early December."]}}
-{"translation": {"cs": "Arthur Klein, prezident newyorské kanceláře firmy Young & Rubicam, \"dočasně\" rezignoval v důsledku obvinění federální velkou porotou v New Havenu v Connecticutu, že on, agentura a další nejvyšší činitelé podpláceli jamajské turistické úředníky, aby v roce 1981 získali svůj účet.", "en": ["Arthur Klein, president of Young&Rubicam's New York office, stepped down ``temporarily'' in the wake of charges by a federal grand jury in New Haven, Conn., that he, the agency and another top executive bribed Jamaican tourist officials to win its account in 1981."]}}
-{"translation": {"cs": "Další údaje společnost odmítla poskytnout s odvoláním na konkurenční důvody.", "en": ["The company wouldn't elaborate, citing competitive reasons."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale nyní, když od investorů přicházejí velké peníze, má vládní laxnost ohledně regulace a požadavků na zveřejňování informací nebezpečnější aspekty.", "en": ["But now, with large amounts being raised from investors, the government's dawdling on regulation and disclosure requirements has a more dangerous aspect."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpravodajské pořady, obzvláště když mají dobrou sledovanost, se líbí mateřským společnostem televizních organizací, které si hlídají náklady, protože jejich výroba je podstatně levnější než výroba zábavného pořadu - stojí mezi 400000 a 500000 dolary za hodinový pořad.", "en": ["News programs, particularly if they score well in the ratings, appeal to the networks' cost-conscious corporate parents because they are so much less expensive to produce than an entertainment show is -- somewhere between $400,000 and $500,000 for a one-hour program."]}}
-{"translation": {"cs": "Ke každé položce zároveň musí přiřadit cenu, a stejně tak i podlahám, tapetám na stěnách, střechám, dláždění před domem, aby získali celkovou hodnotu domu.", "en": ["But they must also assign a price to each of these items as well as to floors, wallcoverings, roofing and siding, to come up with a total value for a house."]}}
-{"translation": {"cs": "Vůdce senátní většiny George Mitchell (demokrat ze státu Maine) řekl, že má v úmyslu použít senátní procedury, aby přinutil zastánce snížení daní sehnat nejméně 60 hlasů potřebných k tomu, aby se mohli k této otázce vůbec vyjadřovat.", "en": ["Senate Majority Leader George Mitchell (D., Maine) said he intends to use Senate procedures to force advocates of the tax cut to come up with at least 60 votes before they can address the issue."]}}
-{"translation": {"cs": "Obrovský ohřívač, který funguje jako pájecí lampa, způsobuje, že bláto praská a veškeré obalové vrstvy se opalují.", "en": ["A giant heater, working like a blowtorch, causes the mud to crust and burns off any wrappers."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Už jí nebude možné věřit, že se v zahraničí bude chovat civilizovaně, to znamená rozumně.\"", "en": ["``She can no longer be trusted to behave in a civilised -- that is unflaky -- fashion when abroad.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Na mostě San Mateo Bridge, který spojuje sanfranciský poloostrov s oblastí East Bay, byla policie překvapena rychlostí, jakou se doprava pohybovala.", "en": ["At the San Mateo Bridge, which connects the San Francisco peninsula with the East Bay, police were surprised at the speed with which traffic moved ."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto zvýšení o 1.25 dolaru za akcii se děje za účelem urovnání soudní pře akcionářů týkající se nabídky odkoupení akcií společností SIBV-MS.", "en": ["The increase of $1.25 a share is being made to settle shareholder litigation relating to SIBV-MS's tender offer."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudě podle tlačenice na výstavě jsou nespokojení sovětští spotřebitelé na americké zboží více než připraveni.", "en": ["Judging by the crush at the exhibition, deprived Soviet consumers are more than ready for U.S. products."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Valley National klesla o 1 3/8 na 17 1/8 při objemu 1.9 milionu akcií.", "en": ["Valley National lost 1 3\\/8 to 17 1\\/8 on volume of 1.9 million shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Regulační machinace v pozadí ztráty společnosti First Interstate navíc naznačují, že regulátoři dospěli k závěru, že rezervy věřitelů jsou příliš nízké na to, aby pokryly jejich budoucí ztráty v Arizoně, a nutí bankéře, aby s tím něco dělali.", "en": ["Furthermore, the regulatory maneuvering behind First Interstate's loss suggests regulators have concluded that lenders' reserves are far too low to absorb their future Arizona losses and are forcing bankers to do something about it."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nebojíme se překonat některé naše starší věci, abychom zůstali před konkurencí,\" řekl.", "en": ["``We're not afraid of obsoleting some of our old stuff to stay ahead of the competition,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Část těchto peněz bude k dispozici na opravu dálnic a na zvláštní pomoc v případě nouze, ale členové zákonodárného sboru také uvažují o dočasné státní dani z benzínu, aby se vybrali peníze na odstranění následků zemětřesení.", "en": ["Some of that money will be available for highway repair and special emergency aid, but members of the legislature are also mulling over a temporary state gasoline tax to raise money for earthquake relief."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je směšné, když tvrdí, že je to rozdíl mezi 'likvidační' hodnotou akcií a jejich tržní cenou.\"", "en": ["``It's ludicrous for him to suggest it's the difference between the'breakup' value of the shares and their market value.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Nezávisle na tom se vláda do měsíce pokusí znovu prodat 36% podíl ve filipínské společnosti Paper Industries Corp., neboli Picop, jak je papírna také známa.", "en": ["Separately, the government will try again within a month to sell the 36% stake in Paper Industries Corp. of the Philippines, or Picop, as the paper mill is known ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento výrobce elektronických měřicích přístrojů jmenoval dva nové členy představenstva, čímž se počet členů představenstva zvýšil na devět.", "en": ["This maker of electronic measuring devices named two new directors, increasing board membership to nine."]}}
-{"translation": {"cs": "Svět by patrně rád věřil, že Rudí Khmérové přece nemohou být tak zvrhlí, stejně jako se na konci sedmdesátých let zdráhal uvěřit zprávám o probíhající genocidě.", "en": ["The world might want to believe that the Khmer Rouge can't still be such bad guys, just as in the late 1970s it was reluctant to credit the reports of genocide then taking place."]}}
-{"translation": {"cs": "Wacoal uvedl, že má v úmyslu vyrábět auta prostřednictvím výrobce automobilů.", "en": ["Wacoal said it intends to produce the cars through a car manufacturer."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento vydavatel časopisů a knih oznámil, že byli zvoleni tři členové správní rady, čímž se počet členů správní rady zvýšil na 10.", "en": ["This magazine and book publisher said three men were elected directors, increasing the board to 10."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměření na pivo, hotely a restaurace znamená, že \"můžeme efektivněji koncentrovat svoje schopnosti a zdroje,\" uvedl ve svém prohlášení Peter Jarvis, manažer společnosti Whitbread.", "en": ["Focusing on beer, restaurants and hotels means ``we can concentrate our skills and resources more effectively,'' Peter Jarvis, Whitbread's managing director, said in a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonské instituce však ustoupily od svého zájmu o tuto výškovou budovu ze strachu, aby jejich koupě této nemovitosti nevyvolala protijaponské nálady.", "en": ["But Japanese institutions shied away from bidding on the high-profile tower out of fear their purchase of the property would trigger anti-Japanese sentiment."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je velmi těžké vytvořit model dlouhodobého dopadu,\" říká Andrew Goldberg, který v Centru pro strategické mezinárodní studie ve Washingtonu D. C. zkoumá aspekty zemětřesení u veřejné politiky a krizového managementu.", "en": ["``It's very difficult to model the long-term impact of this,'' says Andrew Goldberg, who studies the public-policy and crisis-management aspects of earthquakes at the Center for Strategic International Studies in Washington, D.C."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve skupině stavebních materiálů vzrostla společnost Georgia-Pacific o 1 1/4 na 58 a společnost Louisiana-Pacific navýšila o 1 na 40 3/4 poté, co společnost Merrill Lynch doporučila emise lesních produktů.", "en": ["Within the building-materials group, Georgia-Pacific climbed 1 1\\/4 to 58 and Louisiana-Pacific added 1 to 40 3\\/4 after Merrill Lynch recommended the forest-products issues."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Whitbread z Británie dala na prodej svoji divizi lihovin, čímž rozpoutala boj mezi lihovary.", "en": ["Whitbread of Britain put its spirits division up for sale, setting off a scramble among distillers."]}}
-{"translation": {"cs": "Pennsylvania Higher Education Facilities Authority - příjmové obligace v hodnotě přibližně 117 milionů dolarů pro Hahnemann University, série 1989, splatné v letech 1990 - 2002, 2009 a 2019, oceněné v pondělí večer skupinou Merrill Lynch Capital Markets tak, aby se výnosy pohybovaly v rozsahu od 6 % v roce 1990 do 7282 % v roce 2019.", "en": ["Pennsylvania Higher Education Facilities Authority -- approximately $117 million of revenue bonds for Hahnemann University, Series 1989, due 1990-2002, 2009 and 2019, priced late Monday by a Merrill Lynch Capital Markets group to yield from 6% in 1990 to 7.282% in 2019."]}}
-{"translation": {"cs": "Stagnující prodejnost značky Beretta i její čtyřdveřové sestry Corsica donutily společnost GM zavřít dvě továrny, které tyto vozy montují, celkem na tři týdny za tento měsíc.", "en": ["Sluggish sales of the Beretta, and its four-door sister car, the Corsica, prompted GM to idle the two plants that build the automobiles for a total of three weeks this month."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Rohm & Haas, která plánuje, že v tomto roce začne provozovat dalších sedm výrobních jednotek, přičítá pokles zisku částečně vyšším počátečním nákladům.", "en": ["Rohm&Haas, which plans to start operating seven new production units this year, attributed the profit slide partly to higher start-up expense."]}}
-{"translation": {"cs": "Generál Gromov sám prohlásil, že sovětské jednotky předpokládají, že Kábulskému režim zanechají armádní výzbroj a zařízení za více než 1 miliardu dolarů.", "en": ["Gen. Gromov himself said Soviet troops expected to leave behind more than $1 billion of military equipment and installations for the Kabul regime."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ale on se z toho dostal a poté, co sanitka odjela, stála tam stále fronta šesti lidí čekajících na masáž.", "en": ["``But he pulled through, and after the ambulance left, there were still six people in line waiting for a massage."]}}
-{"translation": {"cs": "Dozorčí rada UAL může novou cenu odmítnout jako příliš nízkou, především když neexistují konkurenční nabídky.", "en": ["UAL's board could reject the new price as too low, especially since there aren't any competing bids."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokračuje vychvalováním několika odlišných fondů se jménem Fidelity.", "en": ["It goes on to plug a few diversified Fidelity funds by name."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakýkoli takový pokus odlišit \"dobrý dluh\" od \"špatného dluhu\" nebo jasně určit hranici u konkrétního průmyslu, jako jsou třeba aerolinie, spíše otupí podněty, které může náležitý počet spekulačních odkupů obecně nabídnout jak trhům s akciemi, tak ekonomické výkonnosti.", "en": ["Any such attempt to distinguish ``good debt'' from ``bad debt,'' or to draw the line at a particular industry, such as the airlines, is likely to blunt the spur that the proper amount of leverage provides both to equity markets and economic efficiency in general."]}}
-{"translation": {"cs": "OBCHODNÍ CENNÉ PAPÍRY, které dala k dispozici přímo korporace General Motors Acceptance Corp.: 8.30 % na 5 až 44 dní, 8.20 % na 45 až 59 dní, 8 % na 60 až 89 dní, 7875 % na 90 až 119 dní, 7.75 % na 120 až 149 dní, 7625 % na 150 až 179 dní, 7375 % na 180 až 270 dní.", "en": ["COMMERCIAL PAPER placed directly by General Motors Acceptance Corp.: 8.30% 5 to 44 days; 8.20% 45 to 59 days; 8% 60 to 89 days; 7.875% 90 to 119 days; 7.75% 120 to 149 days; 7.625% 150 to 179 days; 7.375% 180 to 270 days."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo však neví, zda se nově vyhlášené ceny ujmou, až se výrobci a zákazníci začnou dohadovat.", "en": ["No one knows, however, whether the new posted prices will stick once producers and customers start to haggle."]}}
-{"translation": {"cs": "Mají v plánu naléhavě žádat konkrétně o uvolnění pravidel řídících export obráběcích strojů, počítačů a dalších technologicky vyspělých výrobků.", "en": ["They plan to press specifically for a relaxation of rules governing exports of machine tools, computers and other high-technology products."]}}
-{"translation": {"cs": "V té době skupina nazvaná R. B. Partners Ltd., složená z osmi největších provozovatelů řetězce Arby's, nabídla více než 200 miliónů dolarů, aby koupila společnost Arby's Inc., část společnosti DWG Corp.", "en": ["At the time, a group called R.B. Partners Ltd., consisting of eight of Arby's largest franchisees, offered more than $200 million to buy Arby's Inc., which is part of DWG Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Pátý dodatek v příslušné části tvrdí, že žádná osoba \"nebude v žádném trestním případu nucena být svědkem sama proti sobě\".", "en": ["The Fifth Amendment states in relevant part that no person ``shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Magurno, kterému je 45 let, strávil 17 let v Miami u letecké skupiny Texas Air Corp. se sídlem v Houstonu a byl jmenován generálním poradcem v roce 1984.", "en": ["Mr. Magurno, 45, spent 17 years at the Miami airline unit of Houston-based Texas Air Corp. and was named general counsel in 1984."]}}
-{"translation": {"cs": "Designové vibrátory stojí i desítky tisíc.", "en": ["Designer vibrators cost tens of thousands of crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Češi nejsou pruderní ani konzervativní,\" říká Martin Ráž, který provozuje pražský butik Intimity.", "en": ["\"Czechs are neither prudish nor conservative,\" says Martin Ráž, who runs the Intimity boutique in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "V něm najdete designové a luxusní erotické pomůcky.", "en": ["In it, you will find designer and luxury erotic aids,"]}}
-{"translation": {"cs": "Včetně těch od české designérky Anny Marešové.", "en": ["including those by Czech designer Anna Marešová."]}}
-{"translation": {"cs": "Začalo to nenápadně, zhruba před dvanácti lety.", "en": ["It began inconspicuously about 12 years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Martin Ráž si s přáteli vyrazil na cyklovýlet po Moravě.", "en": ["Martin Ráž and his friends went on a bike tour in Moravia."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z nich si nepřivezl pouze kolo, ale také krabici plnou nevšedně vyhlížejících vibrátorů.", "en": ["However, one of them did not just bring a bicycle, but also a box full of unusual looking vibrators."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Různých krtečků a delfínků a všechno to bylo zelené a žluté a prostě úplně jiné,\" vypráví mi nad obědem.", "en": ["\"There were various kinds of moles and dolphins, and everything was green and yellow, and everything was totally different,\" he told me during lunch."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho kamarád se ještě s jedním společníkem rozhodl spolupracovat s německým výrobcem designových erotických pomůcek Fun Factory, což Martina zaujalo, a tak se nabídl, že vypomůže s marketingem.", "en": ["His friend had decided to work as a partner to Fun Factory, the German manufacturer of designer sex toys, which attracted Martin, who offered to help with marketing."]}}
-{"translation": {"cs": "Když společník odešel, aby se mohl věnovat jiné profesi, nahradil ho.", "en": ["When his associate left to take up another position, he replaced him."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes provozuje v pražské Benediktské ulici butik Intimity, kde prodává erotické pomůcky způsobem, jakým jsou obyčejně nabízeny luxusní kabelky nebo boty.", "en": ["Today he runs the Intimity boutique in Prague's Benediktská ulice, where he sells sex toys in the way luxury handbags or shoes are often presented."]}}
-{"translation": {"cs": "A proč by ne?", "en": ["And why not?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jedná se také o designové předměty.", "en": ["They are also designer items."]}}
-{"translation": {"cs": "Moment, moment, o tomhle se bavíte u oběda, říkáte si?", "en": ["One second, are you asking yourselves, “is this what you talk about over lunch?”"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale no tak, nebuďte takoví puritáni!", "en": ["Come on, don’t be such puritans!"]}}
-{"translation": {"cs": "Právě berlínský obchod Fun Factory, který navrhoval uznávaný designér Karim Rashid, posloužil pro butik Intimity jako inspirace.", "en": ["It was the Fun Factory store in Berlin, which was designed by renowned designer Karim Rashid, that served as the inspiration for the Intimity boutique."]}}
-{"translation": {"cs": "Otevřeli ho v roce 2010 a byl to úplně jiný koncept erotického obchodu, než na jaký jsou tady všichni zvyklí.", "en": ["It opened in 2010 and was based on a completely different concept of the erotic store to what everyone is used to here."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádné zakryté výlohy, vše udělané v krásném, decentním stylu, výrobky vystavené spíš jako v parfumerii.", "en": ["There are no hidden displays, and everything is done in a beautiful, decent way, with the products exhibited like in a perfume store."]}}
-{"translation": {"cs": "Martin se svým obchodním partnerem Zdeňkem Šebelkou začal uvažovat, jak pojmout pražský obchod, kde by měl být a jak by se měl jmenovat.", "en": ["Martin and his business partner Zdeněk Šebelka began to think about how to get hold of a shop in Prague, where it should be and what it should be called."]}}
-{"translation": {"cs": "Jméno Intimity se zalíbilo oběma.", "en": ["Both of them liked the name Intimity."]}}
-{"translation": {"cs": "\"S intimitou to ostatně souvisí a je to i, dá se říct, něžné,\" říká.", "en": ["\"It's related to intimacy, and I would say it is gentle,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Následovala koupě internetové domény a hledání vhodného prostoru, jež šlo paralelně s různými vizualizacemi interiéru.", "en": ["The next step was to purchase the internet domains and look for a suitable space that would work in parallel with the various visualisations of the interior."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakonec zvítězila varianta, která rozložila obchod do zahrady rozkoše a ložnice, jíž vévodí postel.", "en": ["In the end, the variation that won saw the shop displayed as a garden of delights and a bedroom, dominated by beds."]}}
-{"translation": {"cs": "Připravila nám ji Dagmar Štěpánová ze studia FormaFatal.", "en": ["Dagmar Štěpánová from the FormaFatal studio made it for us."]}}
-{"translation": {"cs": "Prostor jsme našli roku 2013.", "en": ["We found the space in 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejdříve nám nepřipadal úplně ideální, protože není na hlavní ulici, ale zase díky tomu seděl ke jménu Intimity.", "en": ["At first we thought it wasn't ideal, because it wasn't on the high street, but it was thanks to that that we came up with the name Intimity."]}}
-{"translation": {"cs": "Je intimní.", "en": ["It's intimate."]}}
-{"translation": {"cs": "Je v uličce vedle té hlavní, takže nikdo zákazníky neokukuje,\" pochvaluje si Martin Ráž.", "en": ["It's in the street near to the high street, so no one can stare at the customers,\" commented Martin Ráž."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěli jsme být první.", "en": ["We wanted to be the first."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěli jsme udělat obchod, který bude jiný, se značkovým hezkým zbožím, v prostředí, kde se ženy, které jsou převážně našimi zákazníky, cítí dobře.", "en": ["We wanted to create a shop that would be different, with good, branded products, in an environment where women, who are our main customers, feel comfortable."]}}
-{"translation": {"cs": "A ne aby se styděly za to, že do takového obchodu vůbec vstoupily.", "en": ["It should be the kind of shop they aren't ashamed to enter."]}}
-{"translation": {"cs": "Když jsem do butiku Intimity před půl hodinou vcházel, ulice zela prázdnotou.", "en": ["When I went to the Intimity boutique half an hour earlier, the streets were empty."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc jsem ani neměl pocit, že bych šel do obchodu s erotickými pomůckami.", "en": ["I didn't even have the feeling that I was going to a shop with sex toys."]}}
-{"translation": {"cs": "Hned u dveří mě překvapila čistá elegance interiéru, kterou znám z butiků s módou.", "en": ["As soon as I got to the door I was surprised by the clean elegance of the interior, which I know from fashion boutiques."]}}
-{"translation": {"cs": "I když je v obchodě pouze ženská obsluha, to aby se ženy neostýchaly požádat o pomoc, neznamená to, že by sem mužská noha nezavítala.", "en": ["Even though only women work in the shop, so that women do not hesitate to ask for help, that doesn't mean that men can't step foot in it."]}}
-{"translation": {"cs": "Povětšinou sem pánové chodí nakupovat dárky pro své přítelkyně.", "en": ["Gentlemen mainly go to buy gifts for their girlfriends."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Muži většinou neumí odhadnout správnou velikost a volí spíš větší,\" usmívá se Martin nad častou chybou.", "en": ["\"Men usually can not guess the right size, and they usually opt for one that is too big,\" chuckled Martin over the frequent mistake."]}}
-{"translation": {"cs": "To jsou takové ty předsudky, ta zažitá klišé, že ženy potřebují nějaké velké pomůcky, a není to pravda.", "en": ["This cliche refers back to a preconception that women need big sexual aids, but it isn't true."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže muž v dobré víře zvolí třeba zbytečně velký vibrátor.", "en": ["So although they have good intentions, men usually choose an unnecessarily big vibrator."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně tak muži volí převážně černé prádlo, kdežto žena zpravidla tíhne spíš k růžové barvě.", "en": ["Likewise, men mostly pick out black underwear, while women usually tend towards pink colours."]}}
-{"translation": {"cs": "Absolutním bestsellerem je v současnosti produkt trefně zvaný Satisfyer.", "en": ["The absolute bestseller at the moment is the appropriately named Satisfyer."]}}
-{"translation": {"cs": "Z výrazu v mé tváři musí být jasné, že nevím, která bije, protože Martin okamžitě vysvětluje, jak funguje.", "en": ["The expression on my face must have made it clear that I didn't which kind it was, as Martin immediately explained how it works."]}}
-{"translation": {"cs": "To je takový bezdotykový stimulátor klitorisu.", "en": ["It is a kind of contactless clitoris stimulator."]}}
-{"translation": {"cs": "Pere se ve mně adolescentní potřeba uchechtnout se s obdivem nad tím, s jakým vážným tónem je mi výklad podáván.", "en": ["I feel the adolescent need to chuckle with admiration for the serious tone with which my comment is handled."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako by se nechumelilo.", "en": ["As if it didn't phase him at all."]}}
-{"translation": {"cs": "A ono se vlastně nechumelí.", "en": ["At it really doesn't."]}}
-{"translation": {"cs": "Je za dobrou cenu a má perfektní uživatelské reference.", "en": ["It is affordable and has perfect reviews from its users."]}}
-{"translation": {"cs": "Nevěřili jsme, že bude tak dobře přijímaný.", "en": ["We couldn't believe it was so well received."]}}
-{"translation": {"cs": "Jde o jakousi poslední revoluční novinku.", "en": ["It's like the most recent innovative revolution."]}}
-{"translation": {"cs": "První revoluci způsobil vibrátor ve tvaru mořského koníka.", "en": ["The first revolution saw vibrators in the shape of a seahorse."]}}
-{"translation": {"cs": "Postaral se o to, že se ženy začaly více zajímat o design takovýchto výrobků.", "en": ["It paid attention to the fact that women were starting to be interested in the design of these kinds of products."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhý pak byl vibrátor pro páry We-Vibe.", "en": ["The second was the We-Vibe vibrator for couples."]}}
-{"translation": {"cs": "Kompletně zbořil tabu, které u některých mužů může přetrvávat, a to, že v erotických pomůckách vidí konkurenci.", "en": ["It completely shattered the taboo that had been persisting among some men who saw erotic aids as competition."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Dělají se různé varianty,\" pokračuje.", "en": ["\"They make various kinds,\" he continued."]}}
-{"translation": {"cs": "S jedním motorem, se dvěma motory, s dálkovým ovládáním.", "en": ["With one motor, with two motors, and with remote control."]}}
-{"translation": {"cs": "To je oblíbená kategorie.", "en": ["That's the most popular category."]}}
-{"translation": {"cs": "Při milostném spojení žena může mít v ruce ovládač a určit si intenzitu vibrací.", "en": ["While making love together, both men and women can have the control in their hand and alter the intensity of the vibrations."]}}
-{"translation": {"cs": "Naopak jistým propadákem je kategorie přikládacích vibrátorů.", "en": ["On the other hand, the category of penetrative vibrators was a complete washout,"]}}
-{"translation": {"cs": "Alespoň tedy u nás.", "en": ["at least for us."]}}
-{"translation": {"cs": "České ženy, zdá se, upřednostňují víceúčelové pomůcky a kupují si klasické vibrátory, přestože ho pak třeba používají pouze externě.", "en": ["Czech women seem to prefer multi-purpose aids and buy classic vibrators, although they are only used externally."]}}
-{"translation": {"cs": "Přitom v západní Evropě, hlavně u mladších zákaznic, je hodně populární.", "en": ["It is very popular in Western Europe, especially among younger customers."]}}
-{"translation": {"cs": "A co muži?", "en": ["And what about men?"]}}
-{"translation": {"cs": "Těžko říct, zda by podobný koncept fungoval výlučně pro muže.", "en": ["It's hard to say, but it seems like this kind of concept would also work exclusively for men."]}}
-{"translation": {"cs": "Muselo by se to asi pojmout trošku jinak.", "en": ["It might have to be conceived in a slightly different way, however."]}}
-{"translation": {"cs": "Otázkou je, co mužům nabízet,\" uvažuje Martin.", "en": ["The question is what to offer men,\" mulled Martin."]}}
-{"translation": {"cs": "\"I my pro ně máme pomůcky, ale v omezené míře.\" Nejvíce se prodává především masturbátor, v tomto případě od výrobce Tenga.", "en": ["\"We have aids for them too, but only to a limited extent.\" Masturbators are the most sold, in our case those produced by Tenga."]}}
-{"translation": {"cs": "Nevypadá totiž jako anatomická napodobenina vaginy, ale \"spíš jako sprchový gel nebo jako vajíčko či futuristický objekt.", "en": ["It doesn't look like an anatomical imitation of a vagina but \"more like a shower gel or an egg, or some kind of futuristic object."]}}
-{"translation": {"cs": "Hodně se soustředí na funkčnost a na prožitky při používání.", "en": ["There is a lot of focus on functionality and user experience."]}}
-{"translation": {"cs": "V Japonsku je to přitom úplně jinak.", "en": ["It's completely different in Japan, however."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyvolává to ve mně údiv.", "en": ["It really surprised me."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl jsem za to, že Japonky si na erotické pomůcky hodně potrpí, namítám.", "en": ["I thought the Japanese women were very picky about sex toys."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To je ta internetová realita,\" je mi vysvětleno.", "en": ["\"That's the Internet reality,\" he explained to me."]}}
-{"translation": {"cs": "Ta všední je úplně jiná.", "en": ["Banal truth is quite different."]}}
-{"translation": {"cs": "Tady v Evropě jsou erotické pomůcky spíš spojené s tím, že je používají ženy.", "en": ["Here in Europe, erotic aids are generally associated with being used by women."]}}
-{"translation": {"cs": "V Japonsku jsou naprosto normální pro muže, a naopak jsou tabu pro ženy.\" Jen pro zajímavost - to, co japonská značka Tenga, jež je v butiku Intimity zastoupená, prodá celosvětově, tvoří stále zhruba polovinu toho, co se prodá jen v Japonsku.", "en": ["In Japan, they're absolutely normal for men, but they're taboo for women. Out of interest, of the products by the Japanese brand Tenga worldwide, which can be found in the Intimity boutique, about half is sold in Japan."]}}
-{"translation": {"cs": "V našich vodách", "en": ["In our waters"]}}
-{"translation": {"cs": "Češky a Češi nejsou nijak pruderní.", "en": ["Czech men and women aren't at all prudish."]}}
-{"translation": {"cs": "Naopak, jsme vcelku vstřícný národ.", "en": ["On the contrary, we are a very openminded country."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodně na rozdíl od zemí, jako je katolické Polsko anebo Itálie.", "en": ["There's definitely a difference from countries such as Catholic Poland or Italy."]}}
-{"translation": {"cs": "Typická klientka obchodu se pohybuje mezi 35 a 50 lety a \"už má určitou zkušenost jednak se sexuálním životem, jednak s nějakými pomůckami.", "en": ["A typical client of the store is between 35 and 50 years and \"has some experience with both sex life and using toys."]}}
-{"translation": {"cs": "Přijde si pro něco hezkého, kvalitnějšího, čím by si doplnila partnerský život, nebo sama pro sebe.\" O to, aby se vrátila, se Martin Ráž se svým obchodním partnerem Zdeňkem Šebelkou starají tak, že se u každého produktu přesvědčují, zda je dokonale funkční.", "en": ["They come for something nice and high quality, either for a fulfilling life with partner or just for themselves. To ensure that these customers keep coming back, Martin Ráž and his business partner Zdeňek Šebelka take care to check every product to make sure it's actually functional."]}}
-{"translation": {"cs": "Také se nechceme pouštět do specialit typu bondáže a latexu, protože na to jednak nemáme prostor, jednak se to sem vyloženě nehodí.", "en": ["We don't want to get involved in any specialism, such as bondage or latex, because we don't have a place for that, it doesn't exactly fit."]}}
-{"translation": {"cs": "Takové věci by mohly odrazovat ty, na které se snažíme cílit.", "en": ["These things might dissuade the people we're trying to attract."]}}
-{"translation": {"cs": "Což jsou lidi, kteří vždy měli ostych do sex shopu jít, protože se báli, že na ně něco takového vykoukne.", "en": ["These are people were always too shy to go to a sex shop because they worried that they would find something like that staring them in the face."]}}
-{"translation": {"cs": "Spousta výrobků vystavených na poličkách je skutečně líbivá.", "en": ["The variety of products displayed on the shelves is really appealing."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to dané také výběrem zastoupených renomovaných značek.", "en": ["It's also achieved through the selection of appropriate, renowned brands."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé z nich dokonce získaly designové ceny, a to včetně Red Dot Design Award.", "en": ["Some of them have even won awards, including the Red Dot Design Award."]}}
-{"translation": {"cs": "Vůbec první oceněný byl zmíněný mořský koník \"a to spustilo změnu v celém odvětví.", "en": ["The very first to win a prize was the aforementioned sea horse, \"and that triggered change across the industry."]}}
-{"translation": {"cs": "Začalo se upouštět od levných materiálů a naopak pracovat se zdravotně nezávadnými, začaly se produkovat jiné designy, různé barvy...", "en": ["Manufacturers stopped using cheap materials, and instead began working a healthy approach. They started producing different designs, in various colours..."]}}
-{"translation": {"cs": "Příjemné je, že za designem některých stojí Češka, a sice populární designérka Anna Marešová.", "en": ["It's enjoyable to know that a Czech woman was behind the design, specifically the popular designer Anna Marešová."]}}
-{"translation": {"cs": "Musím říct, že mě docela mile překvapilo, kolik lidí si u nás ty designové věci Whoop.de.doo od Anny Marešové kupuje, přestože jsou relativně dražší.", "en": ["I have to say that I was pleasantly surprised how many people buy the designer Whoop.de.doo products by Anna Marešová from us, even though they are relatively expensive."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou zákazníci, kteří si chodí přímo pro Venušiny kuličky od Anny Marešové.", "en": ["There are customers who go directly to the Venus Balls by Anna Marešová."]}}
-{"translation": {"cs": "Odvedla opravdu obrovský kus práce tím, že v rámci České republiky i v zahraničí odprezentovala přesně to, co se snažíme prezentovat my - že se erotické pomůcky dají dělat jinak, hezky, s příběhem.", "en": ["She did a really great job by presenting exactly what we are trying to present in the Czech Republic and abroad - that erotic aids can be made differently and nicely, with a story."]}}
-{"translation": {"cs": "Annin příběh začal jako školní práce.", "en": ["Anna's story started as a school project."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní jde o hotový produkt, který je navíc vyráběný u nás.", "en": ["Now it is a finished product that is produced in our country."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěla jsem mít proces výroby pod kontrolou a také jsem chtěla vědět, z jakých materiálů a jak se Whoop.de.doo produkty vyrábí.", "en": ["I wanted to have control over the production process and I also wanted to know with what materials and how Whoop.de.doo products are made."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože se nejedná o velkovýrobu, ale malou sérii, je to určitě nákladnější než velké série.", "en": ["Because it is not large-scale but rather small series, which is certainly more expensive than a big series."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná jdu trochu proti proudu, ale připadá mi důležité udržet vývoj u nás v České republice.", "en": ["Maybe I'm going against the current a bit, but it seems important to me to keep the development in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohlo by se klidně stát, že za pár let už nebudeme umět nic vyrábět,\" popisuje mi později situaci Anna, která s Martinem souhlasí v tom, že je naše společnost čím dál otevřenější.", "en": ["It may well be that in a few years we will no longer be able to produce anything.\" This is how Anna described the situation later, agreeing with Martin that our society is becoming more open."]}}
-{"translation": {"cs": "S negativním či odmítavým postojem se nesetkává.", "en": ["She isn't faced with a positive or negative attitude."]}}
-{"translation": {"cs": "Maximálně jsou prý lidé rozpačití.", "en": ["At most, people are embarrassed."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ale i ti se pak začnou usmívat.\" Aktuálně má Anna Marešová v nabídce vibrátor, na který si můžete nechat vyhotovit osobní vzkaz, a letos plánuje také vlastní lubrikační gel.", "en": ["\"But then they will start to smile.\" At present, Anna Marešová range includes a vibrator that can come with a personal message, and she is also planning her own lubrication gel for next year."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce dalším by měla přibýt vibrační vajíčka a další novinky.", "en": ["Next year, she plans to offer vibrating eggs and other new items."]}}
-{"translation": {"cs": "Hranice zdravého sexu", "en": ["The border of healthy sex"]}}
-{"translation": {"cs": "Zajímá mě, kde leží hranice toho, co je v pořádku.", "en": ["I'm interested in where the border lies of what's acceptable."]}}
-{"translation": {"cs": "Je něco, co by už Martin Ráž neprodával?", "en": ["Is there something that Martin Ráž wouldn't sell?"]}}
-{"translation": {"cs": "Je to strašně těžké definovat.", "en": ["That's very hard to define."]}}
-{"translation": {"cs": "Co jednomu přijde normální, jinému se může zdát naprosto nenormální, takže se spíš vymezujeme sortimentem značkových výrobců.", "en": ["What seems normal to one person may seem totally abnormal to someone else, so we define ourselves by our assortment of branded products."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádný z nich se nepouští do nějakých extrémností.", "en": ["None of them are particularly extreme."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě než se rozloučíme, mám poslední dotaz: Jaká byla nejbláznivější poptávka, kterou dostali?", "en": ["Before we say goodbye, I have one last question: What was the craziest request they received?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zrovna teď v týdnu přišel e-mail, ve kterém nějaká paní poptávala masturbační pomůcku pro svého přítele s přirozením dlouhým dvacet osm centimetrů.", "en": ["We just received an email, in which a woman requested a masturbation aid for her boyfriend, who was 28 cm long by nature."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak té jsme museli napsat, že nic takového bohužel nemáme.", "en": ["We had to reply that we don't have anything appropriate, unfortunately."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě je otázka, jestli si z nás někdo nedělal srandu,\" měří si mě Martin podezřívavým pohledem.", "en": ["But the question remains if someone was making fun of us,\" said Martin, casting me a suspicious look."]}}
-{"translation": {"cs": "I to se čas od času stává...", "en": ["It happens from time to time..."]}}
-{"translation": {"cs": "Rána pro Karla Gotta.", "en": ["A blow for Karel Gott."]}}
-{"translation": {"cs": "Po dvou rakovinách Alzheimer!", "en": ["After two cases of cancer, now Alzheimer's!"]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho kamarád Karel Štědrý bojuje s vážnou nemocí.", "en": ["His friend Karel Štědrý is fighting the serious illness."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejlepší kamarád Karla Gotta bojuje s nemocí, která ukradne lidem všechny vzpomínky.", "en": ["Karel Gott's best friend is fighting against the disease that robs people of all their memory."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ano, je to bohužel pravda,\" potvrdil smutnou informaci Blesku sám zpěvák.", "en": ["\"Yes, unfortunately it's true,\" the singer himself told Blesk, confirming the sad information."]}}
-{"translation": {"cs": "O své nemoci vím a zatím ji vzhledem k okolnostem celkem zvládám.", "en": ["I know about my illness, and I can handle it all given the circumstances."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Beru léky, které mají průvodní jevy nemoci zpomalit,\" dodal s tím, že děkuje blízkým za podporu.", "en": ["\"I'm taking medication to slow down the side effects of the disease,\" he said, thanking his loved ones for their support."]}}
-{"translation": {"cs": "Celá rozvětvená rodina se semkla, aby Karlovi usnadnila život.", "en": ["The whole branch of the family has come together to make life easier for Karel."]}}
-{"translation": {"cs": "Manželka Eva se snaží být doma, co nejvíc to jde, za tátou do domu na Bílé Hoře dojíždí i dcery z prvního manželství Zuzana a Tereza, stará se syn Karel řečený Karlas.", "en": ["His wife Eva tries to be at home as much as possible, while Zuzana and Teresa, his daughters from his first marriage go to his house on Bílá Hora, and his son Karl, nicknamed Karlas, takes care of him."]}}
-{"translation": {"cs": "Štědrý dvakrát bojoval s rakovinou a své zkušenosti předával i Slavíkovi, aby ho při jeho náročné léčbě podpořil.", "en": ["Štědrý fought cancer twice and shared his experience with Slavík to support him in his demanding treatment."]}}
-{"translation": {"cs": "Má za sebou šedesát chemoterapií.", "en": ["He has completed 60 rounds of chemotherapy."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokázal se po nich vrátit k práci i na tenisový kurt a na lyžařské sjezdovky.", "en": ["Afterwards, he was able to go back to working on the tennis court and the ski slopes."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Od astrologa mám předpovězeno, že tu budu do devadesáti,\" řekl Karel Blesku.", "en": ["\"An astrologer predicted that I will have up to 90,\" Karel told Blesk."]}}
-{"translation": {"cs": "Je bojovník.", "en": ["He's a fighter."]}}
-{"translation": {"cs": "Pořád touží ještě zpívat.", "en": ["He longs to keep singing."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Opakuju si stále slova písní, abych je nezapomněl,\" přiznal Karel.", "en": ["\"I keep repeating song lyrics so I won't forget them,\" Karel admitted."]}}
-{"translation": {"cs": "Se stejnou nemocí bojuje nyní už v ústavu i herečka Květa Fialová.", "en": ["The actress Květa Fialová is currently struggling against the same disease in a home."]}}
-{"translation": {"cs": "Máte v rodině pacienta s Alzheimerem?", "en": ["Do you have patients with Alzheimer's in your family?"]}}
-{"translation": {"cs": "Podívejte se, jak se k němu chovat.", "en": ["Find out how to act towards them."]}}
-{"translation": {"cs": "Chilský parlament zrušil zákaz interrupcí, zákon posoudí ÚS.", "en": ["The Chilean parliament ends the ban on abortions as the Constitutional Court passes a law."]}}
-{"translation": {"cs": "V Chile dosud platí absolutní zákaz umělého přerušení těhotenství, nesmí být tedy provedeno ani ze zdravotních důvodů.", "en": ["Until now, there has been a total ban on aborting pregnancies in Chile, even for medical reasons."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Mrzí mě, že zákonodárci podali stížnost k Ústavnímu soudu a že teď bude deset lidí rozhodovat o tom, na čem jsme se dohadovali v parlamentu více než dva roky,\" postěžovala si socialistická senátorka Isabel Allendeová.", "en": ["\"I am sorry that the lawmakers filed a complaint with the Constitutional Court, so that now there will be ten people deciding on what we have been arguing about in parliament for more than two years,\" complained Socialist Senator Isabel Allende."]}}
-{"translation": {"cs": "Ústavní soud v Chile má deset členů a koncem srpna by měl dostat nového předsedu, který je podle AFP blízký opozici.", "en": ["The Constitutional Court in Chile has ten members, and at the end of August it should get a new president, who is close to the opposition according to the AFP."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon rušící absolutní zákaz interrupcí, iniciovaný současnou prezidentkou Michelle Bacheletovou, schválil Senát 19. července.", "en": ["The law abolishing the absolute ban on abortion was initiated by the current President Michelle Bachelet, and was approved by the Senate on 19 July."]}}
-{"translation": {"cs": "Pravicová opozice poté oznámila, že zákon napadne u soudu, protože podle ní porušuje právo nenarozeného dítěte na život.", "en": ["The right-wing opposition then announced that it would appeal the law would at court, on the grounds that it violated the unborn child's right to live."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanci hlasování o návrhu zákona minulý měsíc odložili, dokud ho nezanalyzuje smíšená parlamentní komise.", "en": ["Members of parliament postponed the vote last month while the Joint Parliamentary Committee carried out an analysis."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve středu poslanci návrh schválili a po nich tak znovu učinil Senát.", "en": ["MPs approved the draft on Wednesday and the Senate convened after them."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle nové legislativní úpravy by mělo přestat být trestné umělé přerušení těhotenství ve třech případech: pokud bude ohrožen život ženy, jestliže plod nebude mít naději na přežití, anebo pokud těhotenství vzniklo ze znásilnění.", "en": ["According to the new legislation, pregnancies can be ended in three cases: if the woman's life will be endangered, if the foetus has no hope of survival or if the pregnancy is the result of rape."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobné výjimky existovaly podle španělského listu El País v Chile už od roku 1931, tedy ještě předtím, než tam ženy dostaly v roce 1949 volební právo.", "en": ["According to the Spanish paper El País, similar exceptions existed in Chile since 1931, which was before women were given the right to vote in 1949."]}}
-{"translation": {"cs": "Absolutní zákaz interrupcí v roce 1989 zavedl pravicový diktátor Augusto Pinochet, jen několik měsíců předtím, než opustil úřad prezidenta.", "en": ["The total ban on abortions was introduced in 1989 by right-wing dictator Augusto Pinochet, just months before he left the presidential office."]}}
-{"translation": {"cs": "Chile je jednou z mála zemí světa, kde platí absolutní zákaz interrupcí.", "en": ["Chile is one of the few countries in the world to enforce an absolute ban on abortion."]}}
-{"translation": {"cs": "Dalšími jsou Nikaragua, Dominikánská republika, Salvador, Haiti, Malta a Honduras.", "en": ["The others are Nicaragua, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Malta and Honduras."]}}
-{"translation": {"cs": "Například v Salvadoru je nyní za mřížemi asi 20 žen, které si za přerušení těhotenství odpykávají až třicetileté tresty vězení.", "en": ["In El Salvador, for example, about 20 women are currently behind bars, serving prison sentences of up to 30 years for the termination of their pregnancies."]}}
-{"translation": {"cs": "V mnoha případech šlo přitom podle ochránců lidských práv o spontánní potrat, který soud označil za vraždu.", "en": ["According to human rights defenders, many cases declared murder by the court are actually miscarriage."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento torontský koncern obchodující s nemovitostmi uvedl, že každá poukázka na dluhopisy opravňuje držitele k nákupu dluhopisů ve výši jistiny 1000 kanadských dolarů za nominální hodnotu plus narostlý úrok k datu nákupu.", "en": ["The Toronto-based real estate concern said each bond warrant entitles the holder to buy C$ 1,000 principal amount of debentures at par plus accrued interest to the date of purchase."]}}
-{"translation": {"cs": "Navrhli stupnici o 69 bodech - jeden bod za každou vědomost posuzovanou při testu CAT - aby ohodnotili podobnost přípravných testů s testem CAT pro páté třídy.", "en": ["They devised a 69-point scale -- awarding one point for each subskill measured on the CAT test -- to rate the closeness of test preparatives to the fifth-grade CAT."]}}
-{"translation": {"cs": "Antonio Novellová, která byla nominována prezidentem Bushem na pozici hlavního lékaře, údajně ubezpečila vládu, že je proti potratům.", "en": ["Antonio Novello, whom Mr. Bush nominated to serve as surgeon general, reportedly has assured the administration that she opposes abortion."]}}
-{"translation": {"cs": "Investoři včera využili úterního posílení akcií k zajištění určitých zisků a nechali akcie nepatrně vzrůst.", "en": ["Investors took advantage of Tuesday's stock rally to book some profits yesterday, leaving stocks up fractionally."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie společnosti Georgia Gulf včera stouply o 1.75 dolaru za akcii a uzavřely na 51.25 dolaru za akci, zatímco akcie společnosti NL uzavřely beze změny na 22.75 dolaru a akcie společnosti Valhi stouply o 62.5 centu na 15 dolarů, všechny při kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů.", "en": ["Georgia Gulf stock rose $1.75 a share yesterday to close at $51.25 a share, while NL shares closed unchanged at $22.75 and Valhi rose 62.5 cents to $15, all in New York Stock Exchange composite trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud je finanční poradce, který tuto operaci provede, placen klienty za to, aby dosáhl stejné nebo vyšší návratnosti jako samotný index S&P 500, bude mít zřejmě pořád co dělat.", "en": ["If the money manager performing this service is being paid by his clients to match or beat the return of the S&P 500 index, he is likely to remain fully invested at all times."]}}
-{"translation": {"cs": "(Jen málo finančních poradců indexových fondů, pokud vůbec nějací, bude riskovat vylepšování výkonu tak, že má přes 100 % portfolia v akciích, a stejně tak málo z nich bude chtít vlastnit méně než 100 % pro případ, že by akcie stouply.)", "en": ["(Few, if any, index-fund managers will risk leveraging performance by owning more than 100% exposure to stocks, and equally few will want to own less than a 100% position should stocks rise.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Tento rok se očekává, že bude čistý dovozce, a řeklo, že se bude snažit nakoupit okolo 200000 tun cukru, aby uspokojilo vnitřní potřeby, řekli analytici.", "en": ["This year it is expected to be a net importer and is said to be seeking to buy about 200,000 tons of sugar to meet internal needs, analysts said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Pozen je všeobecný poradce a vrchní ředitel fondu Fidelity Investments v Bostonu.", "en": ["Mr. Pozen is the general counsel and a managing director of Fidelity Investments in Boston."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost nedávno podala žalobu ke státnímu soudu v Los Angeles proti firmě American Brands a usiluje o alespoň 40 milionů dolarů za škody způsobené touto společností, založenou v Old Greenwich v Connecticut.", "en": ["The company recently filed suit in state court in Los Angeles against American Brands, seeking at least $40 million in damages from the Old Greenwich, Conn.-based company."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici tvrdili, že nabídka firmy Georgia-Pacific, vůbec první nepřátelská nabídka mezi velkými hráči v papírenském průmyslu, ukončuje nepsaná tabu pro nepřátelské nabídky, a nutí managementy, aby důkladně přemýšlely o několika lákavých kandidátech na převzetí v tomto průmyslu.", "en": ["The analysts argued that Georgia-Pacific's offer, the first hostile bid ever among major players in the paper industry, ends the unwritten taboo on hostile bids, and will push managements to look closely at the industry's several attractive takeover candidates."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě někteří analytici říkali, že japonské papírenské společnosti prahnou po získávání další výrobní kapacity kdekoli ve světě.", "en": ["Indeed, a number of analysts said that Japanese paper companies are hungry to acquire additional manufacturing capacity anywhere in the world."]}}
-{"translation": {"cs": "V této nabídce, která má dvě části, byly prioritní podřízené vynulované dluhopisy v hodnotě 151 milionů dolarů oceněné na 99.75 a měly sazbu 13 3/4 %, zatímco prioritní podřízené dluhopisy s pohyblivou sazbou byly oceněny tak, aby se pohybovaly na 4.25 procentního bodu nad londýnskou mezibankovní úrokovou sazbou, neboli LIBOR.", "en": ["In the two-part offering, $151 million of senior subordinated reset notes were priced at 99.75 and carried a rate of 13 3\\/4%, while the $100 million of senior subordinated floating rate notes were priced to float at 4.25 percentage points above the London Interbank Offered Rate, or LIBOR."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost nadále obchoduje na mimoburzovním trhu s výjimkou z požadavků na zalistování.", "en": ["The company continues to trade in the over-the-counter market with an exception to listing requirements."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidem je příliš trapné říci, že nic nedělají.\"", "en": ["People are too embarrassed to say they haven't done anything.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Kanaďan ukončil vysvětlování vypsáním šeku.", "en": ["The Canadian wound up writing a check."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale tři ze čtyř manažerů nedokáží přesně vyjádřit hodnotu svých vlastních balíčků, říká konzultantská společnost Noble Lowndes.", "en": ["But three out of four managers can't accurately state the value of their own packages, consultant Noble Lowndes says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bio-Technology General Corp. dostala nabídky na 97.9 % svých 7.5% konvertibilních prioritních podřízených cenných papírů, splatných 15. dubna 1997, a 96 % svých 11% konvertibilních podřízených dluhopisů, splatných 1. března 2006.", "en": ["Bio-Technology General Corp. received tenders for 97.9% of its 7.5% convertible senior subordinated notes due April 15, 1997, and 96% of its 11% convertible senior subordinated debentures due March 1, 2006."]}}
-{"translation": {"cs": "A s novým společným podnikem s japonskou společností Mitsubishi Heavy Industries Ltd., který oznámila minulý týden, se připravuje proniknout na rostoucí trhy v zahraničí.", "en": ["And with its new venture with Japan's Mitsubishi Heavy Industries Ltd., announced last week, it is poised to penetrate growing markets overseas."]}}
-{"translation": {"cs": "Krátce poté by Sony učinila nabídku na koupi společnosti Guber-Peters Entertainment Co. za 200 milionů dolarů a nabídla by jejím spoluředitelům, Peteru Guberovi a Jonu Petersovi, aby společnost Columbia řídili.", "en": ["Shortly after that, Sony would offer to buy Guber-Peters Entertainment Co. for $200 million and offer its co-chairmen, Peter Guber and Jon Peters, the chance to run Columbia."]}}
-{"translation": {"cs": "Wohlstetter ze společnosti Contel uvedl, že skupina společností obchodujících na Newyorské burze zatím není připravena na zveřejňování svých snah a že on nemá v plánu být vedoucím představitelem, když je to veřejné.", "en": ["Contel's Mr. Wohlstetter said the group of Big Board companies isn't ready to go public yet with its effort, and that he doesn't plan to be the leader once it is public."]}}
-{"translation": {"cs": "Po vzoru Komise pro regulaci prodeje cenných papírů v USA vznikla na počátku letošního roku indická Rada pro regulaci prodeje cenných papírů, v Novém Dillí však netlačili na legislativu natolik, aby zajistili její funkčnost.", "en": ["The Securities and Exchange Board of India was set up earlier this year, along the lines of the U.S. Securities and Exchange Commission, but New Delhi hasn't pushed the legislation to make it operational."]}}
-{"translation": {"cs": "To se nedá příliš srovnávat s tím, co si za tento pořad vydělá Bill Cosby, nebo dokonce Connie Chungová (která dostává 1.6 milionu dolarů ročně a nedávno vystoupila jako vlastní host v situační komedii \"Murphy Brown\").", "en": ["That isn't much compared with what Bill Cosby makes , or even Connie Chung for that matter (who is paid $1.6 million a year and who recently did a guest shot of her own on the sitcom ``Murphy Brown'')."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Většina zprostředkovatelů nedokáže takový přísun dále zpracovat.\"", "en": ["``Most dealers can not continue to absorb this supply.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé společnosti Rally nebyli včera večer k zastižení, aby se vyjádřili.", "en": ["Rally officials weren't available to comment late yesterday."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Credit Lyonnais Australia Ltd. (s francouzskou mateřskou společností) - 50 milionů australských dolarů v 16 1/4% dluhopisech splatných k 30. listopadu 1992, ohodnocených na 102 s výnosem 16.03 % bez poplatků, prostřednictvím společnosti Hambros Bank Ltd.", "en": ["Credit Lyonnais Australia Ltd. (French parent) -- 50 million Australian dollars of 16 1\\/4% bonds due Nov. 30, 1992, priced at 102 to yield 16.03% less full fees, via Hambros Bank Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Lawrence Perlman, prezident a provozní ředitel společnosti Control Data, řekl, že podnik na údržbu už nezapadá do firemní \"strategie být společností datových řešení\".", "en": ["Lawrence Perlman, Control Data's president and chief operating officer, said the maintenance business no longer fits into the company's ``strategy to be a data solutions company.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Lidí, kteří mají málo času, stále přibývá,\" řekl Chris Vroom, maloobchodní analytik u baltimorské společnosti Alex. Brown & Sons.", "en": ["``There are an increasing number of people out there who are time-poor,'' said Chris Vroom, retail analyst with Alex. Brown&Sons of Baltimore."]}}
-{"translation": {"cs": "Vezměme fond New America High Income Fund.", "en": ["Consider the New America High Income Fund."]}}
-{"translation": {"cs": "Značka Beacon Hill je pro městské domy \"zbohatlíků\" a značka Nob Hill pro rodinné domy.", "en": ["Beacon Hill is for ``move-up'' town houses, and Nob Hill, for single-family houses."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Zprávy o kapitálových trzích indexu Dow Jones byly mezi včerejšími nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:", "en": ["The following were among yesterday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost StatesWest požádala společnost Mesa o odpověď do 31. října.", "en": ["StatesWest asked Mesa to repond by Oct. 31."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina investorů nedávno koupila zbývající aktiva farmy Spendthrift v naději, že jí dá znovu dohromady.", "en": ["A group of investors recently bought the remaining assets of Spendthrift, hoping to rebuild it."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ford by však se svým podílem ve společnosti Jaguar, který včera zvýšila na 11.95 %, mohla svolat mimořádnou valnou hromadu akcionářů společnosti Jaguar a přesvědčit držitele akcií, aby hlasovali za dřívější zrušení omezení.", "en": ["But with its stake in Jaguar, which it raised yesterday to 11.95%, Ford could convene a special Jaguar shareholders' meeting and urge holders to vote to drop the restriction sooner."]}}
-{"translation": {"cs": "Před šesti měsíci, jak se vyjádřili někteří personální odborníci, pobídl dojem, že se prezident Bush skutečně zajímá o spravedlivé zaměstnávání - po éře Reagana, které označili za osm let zanedbávání -vrcholné vedení ke zvýšení náborových cílů pro ženy, černochy a další menšiny.", "en": ["Six months ago, as some personnel specialists saw it, a perception that President Bush really cared about fair employment -- after what they said was eight years of Reagan-era neglect -- was prodding top management to raise hiring goals for females, blacks and other minorities."]}}
-{"translation": {"cs": "Příjem z chemikálií klesl o 10 %, což odráží utlumení poptávky.", "en": ["Chemical earnings fell 10%, reflecting softening of demand."]}}
-{"translation": {"cs": "Íránský prezident Rafsanjani nabídl, že pomůže získat svobodu pro západní rukojmí v Libanonu, ale uvedl, že tato pomoc závisí na americké pomoci při vyjasnění případu tří Íránců unesených v Libanonu v roce 1982 nebo na uvolnění zmrazeného iránského majetku.", "en": ["Iran's President Rafsanjani offered to help gain freedom for Western hostages in Lebanon, but said the assistance was contingent on U.S. aid in resolving the cases of three Iranians kidnapped in Lebanon in 1982 or the release of frozen Iranian assets."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jednou vytvořeným nákupním zvyklostem se velmi těžce odvyká,\" tvrdí Thomas Mignanelli, výkonný viceprezident amerických prodejních provozů společnosti Nissan.", "en": ["``Once buying habits are formed , they're very hard to break ,'' declares Thomas Mignanelli, executive vice president for Nissan's U.S. sales operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Na druhou stranu se snaží přesvědčit voliče, že je nový Fiorello LaGuardia - vlídný, přátelský a připravený vyvést New York z potíží, v nichž se nachází.", "en": ["On the other, he seeks to convince voters he's the new Fiorello LaGuardia -- affable, good-natured and ready to lead New York out of the mess it's in ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Prostě jsme se nenaučili, co obnáší konkurence.", "en": ["``We just haven't learned what it takes to compete."]}}
-{"translation": {"cs": "Školní obvod okresu Broward, Florida - 185 milionů dolarů v obecných dluhopisech školního obvodu prostřednictvím skupiny First Boston Corp.", "en": ["Broward County School District, Florida -- $185 million of school district general bonds, via a First Boston Corp. group."]}}
-{"translation": {"cs": "\"S přijetím rovnocenného 50% podílu ve výrobní společnosti bychom váhali.", "en": ["``We'd be reluctant to accept 50-50 ownership in a manufacturing company."]}}
-{"translation": {"cs": "Morrissey, uživatel licence řetězce Kentucky Fried Chicken, poznamenává, že většina držitelů licencí musí strávit zvýšení nákladů, aniž by se jim snížil licenční poplatek, neboli podíl z obratu, který musí platit poskytovatelům licencí.", "en": ["Mr. Morrissey, the Kentucky Fried Chicken franchisee, notes that most franchise owners must absorb increases in expenses without any cut in the royalties, or portion of sales, that they must pay franchisers ."]}}
-{"translation": {"cs": "Když mu místní úřady povolily obnovit výrobu, uvolnily pouze jeden z jeho strojů.", "en": ["When district authorities allowed him to resume manufacturing , they released only one of his machines."]}}
-{"translation": {"cs": "Během několika posledních dní však americká centrální banka povolila mírný pokles klíčové úrokové sazby, aby se pokusila stabilizovat trhy.", "en": ["In the past several days, however, the U.S.'s central bank has allowed a key interest rate to fall slightly to try to stabilize the markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Železniční divize Union Pacific Corp. oznámila, že s výjimkou škod na přepravních kontejnerech ve vozovně v Oaklandu nebyly její tratě, mosty a stavby poškozeny.", "en": ["Union Pacific Corp.'s rail unit said that except for damage to shipping containers in its Oakland yard, its track, bridges and structures were unharmed."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Záměrně se snaží vzít nám vítr z plachet,\" stěžuje si jeden z vedoucích pracovníků společnosti Digital.", "en": ["``They're deliberately trying to steal our thunder,'' a Digital executive complains ."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby byl zákon splněn, měl by mít nový útvar pro nemovitosti oddělenou kapitálovou strukturu.", "en": ["The new real estate unit would have a separate capital structure to comply with the law."]}}
-{"translation": {"cs": "Programy bude psát a produkovat kabelová televize CNBC, podklady a průzkumy poskytne redakce časopisu U. S. News & World Report.", "en": ["The programs will be written and produced by CNBC, with background and research provided by staff from U.S. News&World Report."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost oznámila, že doufá, že na konci letošního roku se jí podaří vrátit se ke schématu pravidelného čtvrtletního vyplácení dividend.", "en": ["The company said it hopes to resume its schedule of regular quarterly dividends at the end of this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon by dovolil ministrovi zamítnout odkup, pokud by nezbytné informace nebyly poskytnuty, nebo pokud by se zdálo, že odkup přepravce finančně oslabí, povede k podstatnému zmenšení velikosti aerolinky prostřednictvím odprodeje aktiv nebo předá kontrolu zahraničním zájmům.", "en": ["The bill would allow the secretary to reject a buy-out if sufficient information hasn't been provided , or if the buy-out is likely to weaken the carrier financially, result in a substantial reduction in size of the airline through disposal of assets, or give control to a foreign interest."]}}
-{"translation": {"cs": "Dosud se zdá, že prezident není ochoten nahradit čímkoli ze souhrnného návrhu svůj vlastní volně postavený návrh založit nadaci \"Body světla\" s 25 miliony dolarů, aby informovala občany všeho stáří a nabádala je k opravdovému dobrovolnictví.", "en": ["So far, the president seems ill-disposed to substitute any of the omnibus for his own free-standing proposal to endow a ``Points of Light'' foundation with $25 million to inform citizens of all ages and exhort them to genuine volunteerism."]}}
-{"translation": {"cs": "Je vůbec ještě něco posvátné?", "en": ["Is nothing sacred?"]}}
-{"translation": {"cs": "Terčem Trumpova Bílého domu je nyní Socha Svobody", "en": ["Now Trump's White House is targeting the Statue of Liberty"]}}
-{"translation": {"cs": "Neklamnou známkou změny režimu je kritika soch.", "en": ["The surest mark of regime change is when they start attacking the statues."]}}
-{"translation": {"cs": "Američané by o tom mohli vyprávět stejně dobře jako všichni ostatní - viz pečlivě zinscenované svrhnutí sochy Saddáma Husajna na bagdádském náměstí Firdos v roce 2003.", "en": ["Americans appreciate this as well as anyone - hence the carefully stage-manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003."]}}
-{"translation": {"cs": "Stephen Miller, jeden z klíčových zastánců Trumpova režimu, jistě věděl, k čemu se schyluje, když při vášnivé debatě s reportérem CNN Jimem Acostou na téma prezidentových návrhů k drastickému omezení legálních přistěhovalců vyrazil se symbolickou sekerou na Sochu Svobody.", "en": ["Stephen Miller, one of the key ideologues of the Trump regime, surely knew what he was doing when he took a symbolic axe to the Statue of Liberty in a heated argument with CNN's Jim Acosta over the president's proposals to drastically limit legal immigration."]}}
-{"translation": {"cs": "Sluší se dodat, že Miller nezaútočil na sochu jako takovou.", "en": ["In fairness, Miller did not attack the statue itself."]}}
-{"translation": {"cs": "Za to by ho zlynčoval dav majitelů výletních lodí a imitátorů Sochy Svobody.", "en": ["A horde of boat-trip owners and Liberty impersonators would have lynched him if he did."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaútočil však na její význam, konkrétně na fakt, že v roce 1903 byla na podstavec umístěna plaketa se slavnou básní Emmy Lazarus, a to až 17 let po dokončení monumentu.", "en": ["But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed."]}}
-{"translation": {"cs": "Miller pokáral Acostu slovy: „Nechci se tady pouštět do historie, ale Socha Svobody je... symbol americké svobody, který vrhá světlo na celý svět.", "en": ["As Miller scolded Acosta: \"I don't want to get off into a whole thing about history here, but the Statue of Liberty is ... a symbol of American liberty lighting the world."]}}
-{"translation": {"cs": "Báseň, která byla na podstavec umístěna dodatečně, a na kterou odkazujete, není její součástí.“", "en": ["The poem that you're referring to, that was added later and is not part of the original Statue of Liberty.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Miller má fakticky pravdu, ale jak sám uvedl, tady nejde o historii.", "en": ["Miller is factually correct, but as he put it himself, this is not really about history."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedná se především o zarážející slova Emmy Lazarus, která rezonují dnešní dobou - zve jimi nejen imigranty, ale ty nejchudší z nejchudších:„Nechť ke mně jde, kdo kles,kdo chud, kdo volně dýchat sotva smí, kdo bídným červem vprostřed plných měst.“", "en": ["It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor: \"Your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, / The wretched refuse of your teeming shore.\""]}}
-{"translation": {"cs": "A pr��vě v moderní době můžeme lépe než kdy jindy sledovat tyto „bídné červy“ na našich obrazovkách.", "en": ["There has never been a time when the \"wretched refuse\" has been more visible on our screens."]}}
-{"translation": {"cs": "Miller se nesnažil o kritiku poezie - chtěl objasnit, že tito lidé nejsou v USA vítáni.", "en": ["Miller was not engaging in literary criticism - he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento konflikt o významu sochy je součástí obsáhlé politické a kulturní války: je to v podstatě konflikt o významu Ameriky.", "en": ["This conflict about the meaning of a statue is part of a wider political and cultural war: it is really a conflict about the meaning of America."]}}
-{"translation": {"cs": "Emma Lazarus, stejně jako její přátelé, kteří po její smrti usilovali o zasazení plakety s básní na podstavec sochy, dost dobře věděli, že se pouští do vysoké politické hry.", "en": ["Lazarus - and her friends who campaigned to place her words at the base after her death - knew very well that they were engaging in a highly political act."]}}
-{"translation": {"cs": "Socha měla vyjadřovat spojení francouzské a americké republikánské vlády tím, že by reprezentovala klasické téma, tedy ženské ztělesnění svobody.", "en": ["The sculpture was intended to mark the connections between French and American republicanism by representing in a well-worn classical trope, the female embodiment of Liberty."]}}
-{"translation": {"cs": "Emma Lazarus tento význam pozměnila: v její básni není ženská postava abstraktní, ale má svůj vlastní hlas.", "en": ["Lazarus changed that meaning: in her poem the female figure is no longer abstract - she has a voice."]}}
-{"translation": {"cs": "Má též velmi odlišné jméno: Matka vyhnanců.", "en": ["And she gives herself a very different name: Mother of Exiles."]}}
-{"translation": {"cs": "Sloučení básně s představou ženy je brilantním feministickým tahem a devastujícím útokem na americký nativismus.", "en": ["The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism."]}}
-{"translation": {"cs": "A stejným způsobem, jakým Emma Lazarus změnila význam sochy, se vyznavači pravice dlouho snaží o zvrácení tohoto významu.", "en": ["And just as Lazarus changed the meaning of the statue, rightwingers have long wanted to change it back."]}}
-{"translation": {"cs": "Známý komentátor Rush Limbaugh - Jana Křtitel ve věci Trumpova nástupu k moci - v roce 2010 argumentoval, že Socha Svobody ve skutečnosti nikoho nezve do země, ale představuje raný neokonstruktivismus, přinášejíc americký plamen zaostalému světu: „Socha Svobody vykračuje vpřed.", "en": ["The great loudmouth Rush Limbaugh, a kind of John the Baptist for the coming of Trump, argued in 2010 that Liberty is not inviting anyone in, but is rather an early neocon, taking the American flame out to the benighted world: \"Lady Liberty is stepping forward."]}}
-{"translation": {"cs": "Vynáší pochodeň svobody ze Spojených států a nabízí ji zbytku světa.", "en": ["She is meant to be carrying the torch of liberty from the United States to the rest of the world."]}}
-{"translation": {"cs": "Pochodeň nemá osvětlovat cestu do Spojených států.“", "en": ["The torch is not to light the way to the United States.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Limbaugh kupodivu naráží na důležitou věc.", "en": ["Rather unusually, Limbaugh actually hit on something."]}}
-{"translation": {"cs": "Význam sochy záleží na úhlu pohledu.", "en": ["The meaning of the statue is entirely a matter of the angle of perception."]}}
-{"translation": {"cs": "Emma Lazarus popisuje sochu z pohledu vyčerpaného a zatraceného cestujícího, který mnohdy po dlouhé a děsivé plavbě napříč oceánem přijíždí s nadějí v srdci do nové země.", "en": ["Lazarus's great imaginative act was to see it as it would be seen by exhausted, wretched but hopeful people on the decks of ships after long and often dreadful journeys."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedná se doslova o pohled na svět očima lidí, kteří hledají útočiště a šanci na lepší život.", "en": ["It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives."]}}
-{"translation": {"cs": "Z tohoto pohledu vyjadřuje socha naději a naslouchá jejich potřebám.", "en": ["Her statue speaks back to them the words of hope and welcome they need to hear."]}}
-{"translation": {"cs": "A to je samozřejmě perspektiva, kterou Miller ani Trump rozhodně neuznají.", "en": ["And of course, this is not the perspective Miller and Trump want ever to recognise."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich pochodeň nemá osvětlovat cestu, nýbrž rozněcovat nenávist, která je jejich jediným zdrojem moci.", "en": ["Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Rally's Inc. oznámila, že vykoupila svá dosud nesplacená práva vydaná v pondělí v rámci plánu společnosti, který se týká akcionářských práv.", "en": ["Rally's Inc. said it has redeemed its rights outstanding issued Monday in its shareholder rights plan."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Agentura USIA veřejně a oficiálně u soudu oznámila, že k těmto materiálům mají povolen přístup všechny osoby a to i navzdory statutárním ustanovením, protože agentura USIA rozhodla, že nebude kontrolovat pověření žádné osoby, která se dostaví a požádá o zhlédnutí těchto materiálů,\" poznamenal pan McCormick.", "en": ["``The USIA publicly and officially stated in the litigation that all persons are allowed access to the materials, notwithstanding the statutory designations, because the USIA has determined that it will not check the credentials of any person appearing and requesting to see the materials,'' Mr. McCormick noted ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Programové obchodování je tady a tady taky zůstane, totéž platí o počítačích a my to prostě musíme pochopit.\"", "en": ["Program trading is here to stay, and computers are here to stay, and we just need to understand it.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Za těchto podmínek vláda nechce projevit náklonnost společnosti GM a umožnit jí získání menšinového podílu, který by mohl znemožnit úplnou nabídku společnosti Ford.", "en": ["At the same time, the government didn't want to appear to favor GM by allowing a minority stake that might preclude a full bid by Ford."]}}
-{"translation": {"cs": "Agnelli a Aga Khan mají také jisté obchodní vazby a mluvčí společnosti Agnelli nevyloučil, že by současná dohoda mohla vést k další spolupráci.", "en": ["Mr. Agnelli and the Aga Khan also have some business ties, and a spokesman for the Agnelli company didn't rule out that the current agreement could lead to further collaboration."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Všechno,\" řekl mi jeden z hlavních poradců pro záležitosti Církve sjednocení, který nepatří k moonistům, \"se vrací do Korey a Japonska.\"", "en": ["``Everything,'' one non-`` Moonie'' senior consultant to the Unification Church recently told me in an interview , ``is going back to Korea and Japan.''"]}}
-{"translation": {"cs": "To jí poskytuje záviděníhodnou strategickou výhodu, alespoň dokud jí její rivalové nedostihnou, ale také spoustu manažerských problémů.", "en": ["That gives it an enviable strategic advantage, at least until its rivals catch up, but also plenty of managerial headaches."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale také nabízí příležitosti, neboť Američané jsou v dobré pozici dodávat příslušné zbraně.", "en": ["But it also offers opportunities; Americans are well poised to supply the weapons."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma McDonnell Douglas Corp. získala kontrakty v celkové hodnotě 244.8 milionu dolarů na 72 letadel F-A-18 pro válečné námořnictvo a náhradní díly pro vrtulníky pro armádu.", "en": ["McDonnell Douglas Corp. received contracts totaling $244.8 million for 72 F-A-18 aircraft for the Navy and helicopter spare parts for the Army."]}}
-{"translation": {"cs": "Prohlásila, že je příliš brzy na to, aby řekla, co se stane s jejich klienty, včetně společností Reebok a Apple.", "en": ["She said it was too early to say what would happen to its clients, including Reebok and Apple."]}}
-{"translation": {"cs": "Abrams uvedl, že se Ortega snaží před volbami hnutí Contras demobilizovat, aby odstranil jakýkoliv tlak na poctivý průběh voleb.", "en": ["Mr. Abrams said that Mr. Ortega is seeking to demobilize the Contras prior to the elections to remove any pressure to hold fair elections."]}}
-{"translation": {"cs": "Zavolejte v těchto dnech kancelář Jima Wrighta v centru města Fort Worth v Texasu a recepční se bude do telefonu stále hlásit: \"Kancelář mluvčího Wrighta.\"", "en": ["Call Jim Wright's office in downtown Fort Worth, Texas, these days and the receptionist still answers the phone, ``Speaker Wright's office.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Součástí tohoto plánu bude nové zaměření 1100 prodejen typu rychlého občerstvení Stop'N Go této houstonské společnosti na cílovou skupinu černochů, Hispánců a lidí z vyšších vrstev a z jádra střední třídy.", "en": ["As part of the plan, the Houston-based company's 1,100 Stop'N Go stores will be refocused to target black, Hispanic, upscale or core middle-class customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Opakování výzkumu je pro začínající podnik finančně i časově náročné, říká Emyanitoffová.", "en": ["Duplicating research is both costly and time-consuming for a start-up, Ms. Emyanitoff says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ručí japonská banka Industrial Bank of Japan.", "en": ["Guarantee by Industrial Bank of Japan."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost International Business Machines Corp. uvedla, že v rámci své snahy o podporu amerického polovodičového průmyslu souhlasí s účastí společnosti Motorola Inc. na výzkumném projektu v oblasti polovodičů.", "en": ["International Business Machines Corp. said it agreed to let Motorola Inc. participate in a semiconductor research project as part of its effort to bolster the U.S. semiconductor industry."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslím, že dynamika situace je taková, že se něco musí stát,\" řekl jistý představitel znalý situace.", "en": ["``I think the dynamics of this situation are that something's got to happen,'' said one official familiar with the situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Úpravy vycházejí z nedávno přijaté legislativy o finanční výpomoci spořitelnám, která vyžaduje, aby se spořitelny do roku 1994 zbavily investic do vysoce výnosných dluhopisů.", "en": ["The adjustments result from the recently passed thrift-industry bailout legislation, which requires thrifts to divest all high-yield bond investments by 1994."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Společnost Anheuser je největší chlap v baru a právě se rozhodl zapojit do hospodské rvačky,\" řekl Joseph J. Doyle, analytik u společnosti Smith Barney, Harris Upham & Co.", "en": ["``Anheuser is the biggest guy in the bar, and he just decided to join in the barroom brawl,'' said Joseph J. Doyle, an analyst with Smith Barney, Harris Upham&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonští spotřebitelé jsou stále ochotnější utrácet peníze především za drahé zboží, jako jsou televizory s 29palcovou obrazovkou a luxusní automobily.", "en": ["Japanese consumers are increasingly eager to spend their money, especially on high-priced goods such as 29-inch television sets and luxury cars."]}}
-{"translation": {"cs": "Izrael dlouho tvrdil, že Arafat nikdy neměl v úmyslu zřeknout se terorismu, především proto, že si on a jeho zástupci vyhradili právo prosazovat proti tomuto židovskému státu \"ozbrojený boj\".", "en": ["Israel has long claimed Mr. Arafat never meant to renounce terrorism, particularly because he and his lieutenants reserved the right to press ``armed struggle'' against the Jewish state."]}}
-{"translation": {"cs": "Smíšené nakupování postrčilo průmyslový index k malému zisku, než uzavřel s mírnou ztrátou.", "en": ["The combined buying rallied the Dow into a small gain, before closing at a slight loss."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč, když zmizí klíčová svědkyně, Mancuso rozbíjí její byt, strhává závěsy a mlátí do zdí?", "en": ["Why, when a key witness disappears , does Mancuso trash her apartment , tearing down drapes, smashing walls?"]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto momentě, řekl, společnost Qintex Australia prohlásila, že bude \"usilovat o sjednání\" financování.", "en": ["At that point, he said , Qintex Australia stated it would ``endeavor to arrange'' the financing."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednou z japonských bank, která se rozhodla nepodílet se na prvním návrhu ohledně společnosti UAL, je banka Sanwa Bank Ltd.", "en": ["Sanwa Bank Ltd. is one Japanese bank that decided not to participate in the first UAL proposal."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Wells Rich zpopularizovala značku Benson & Hedges už před více než 20 lety díky reklamám, které mimo jiné zobrazovaly dveře výtahu, které se zavírají před cigaretou pasažéra.", "en": ["Wells Rich first popularized the Benson&Hedges brand more than 20 years ago with ads portraying, among other things, an elevator door closing on a passenger's cigarette."]}}
-{"translation": {"cs": "Předtím působil jako docent na katedře financí na univerzitě Seton Hall University.", "en": ["He had been associate professor in the department of finance at Seton Hall University."]}}
-{"translation": {"cs": "V pátek společnost British Air vydala prohlášení, ve kterém stojí, že \"v dohledné době nemá v úmyslu zúčastnit se žádné nové dohody ohledně akvizice společnosti UAL\".", "en": ["On Friday, British Air issued a statement saying it ``does not intend to participate in any new deal for the acquisition of UAL in the foreseeable future.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Dříve či později však většina z nás bude muset o životním pojištění přemýšlet, stejně jako musíme často myslet na to, abychom si nechali udělat výplň zubního kořenového kanálku.", "en": ["But sooner or later, most of us have to think about life insurance, just as we often have to think about having root-canal work."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvrdí, že nahánění spotřebitelů levným dovezeným zbožím toto odvětví z dlouhodobého hlediska poškodí, jelikož sníží prestiž kožešin.", "en": ["He contends that chasing consumers with low-priced imports will harm the industry in the long run by reducing the prestige of furs."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvůli hlasování o návrzích svolala BNL na prosinec valnou hromadu akcionářů.", "en": ["BNL called a shareholders' assembly meeting in December to vote on the proposals."]}}
-{"translation": {"cs": "V jednotce American Express Travel Related Services Co. vzrostl při 19% nárůstu tržby čistý zisk o 17 % na rekordních 240.8 milionu dolarů.", "en": ["At the American Express Travel Related Services Co. unit, net rose 17% to a record $240.8 million on a 19% revenue increase."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale ať už zní jejich rada ohledně načasování jakkoli, žádný z těchto odborníků nedoporučuje se během recese akcií zcela zbavit.", "en": ["But whatever their advice about timing, none of these experts recommend jettisoning stocks entirely during a recession."]}}
-{"translation": {"cs": "Ko Shioya pracoval osm let ve funkci šéfredaktora japonského vydání časopisu Reader's Digest.", "en": ["Ko Shioya spent eight years as the editor in chief of the Japanese edition of Reader's Digest."]}}
-{"translation": {"cs": "George Goodwin, účetní manažer kanadské Royal Bank, uzpůsobil program společnosti Lotus Development Corp. nazvaný Agenda tak, aby probíral mezinárodní informační kanály.", "en": ["George Goodwin, an account manager at Royal Bank of Canada, adapted a Lotus Development Corp. program called Agenda to sort through international news wires."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina pojistitelů již mobilizovala své \"katastrofické\" jednotky, aby začaly vyřizovat pojistné škody svých pojištěnců v severní Kalifornii.", "en": ["Most insurers already have mobilized their ``catastrophe'' teams to begin processing claims from their policyholders in northern California."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost British Airways, člen skupiny, která v zadluženém odkupu nabízí za společnost UAL 300 dolarů na akcii, uvedla, že ještě musí dostat revidovanou nabídku, a že není uzavřením nabídky \"nijak vázána\".", "en": ["British Airways, a member of the group that had offered $300 a share for UAL in a leveraged buy-out, said it had yet to receive a revised proposal and it was ``in no way committed'' to the completion of a bid."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Roh také prohlásil, že Jižní Korea podniká kroky, které by won uvolnily, aby mohl reagovat na tržní síly.", "en": ["Mr. Roh also said South Korea is taking steps that would free the won to respond to market forces."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Coca-Cola Enterprises uvedla, že musí zvýšit náklady na propagaci svých výrobků, aby zabránila dalším poklesům.", "en": ["Coca-Cola Enterprises said it had to boost spending for trade and dealer incentives to try to keep volumes from slipping."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto bleskové pohyby dokazují, že burza zůstává pár dní po svém šokujícím poklesu o 190.58 bodu nadále křehká a nestálá - a připravená poskočit při sebemenších dohadech.", "en": ["The lightning moves show that the stock market remains fragile and volatile -- ready to jump at the slightest rumor -- a few days after its shocking 190.58-point plunge."]}}
-{"translation": {"cs": "Ohromný pokles akcií společnosti UAL vedl jednoho z obchodníků s akciemi při přebírání kontroly, George Kellnera, řídícího partnera firmy Kellner, Dileo&Co., k tomu, že veřejně popřel řeči o tom, že jeho firma je v úpadku.", "en": ["The huge drop in UAL stock prompted one takeover stock trader, George Kellner, managing partner of Kellner, DiLeo&Co., to deny publicly rumors that his firm was going out of business."]}}
-{"translation": {"cs": "142stránková inzertní příloha zvláštního vydání \"Corporate Elite\" periodika Business Week vyzývá vedoucí pracovníky obchodního světa, aby využili svého vlivu a pomohli řešit národní vzdělávací krizi.", "en": ["A 142-page ad supplement to Business Week's special ``Corporate Elite'' issue calls on business leaders to use their clout to help solve the nation's education crisis."]}}
-{"translation": {"cs": "- Západoněmecká 6 3/4% emise, splatná v červenci 1999, skončila o 0.91 bodu výše na 98.30 při výnosu 6.99 %.", "en": ["-- West Germany's 6 3\\/4% issue due June 1999 ended at 98.30, up 0.91 point to yield 6.99%."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Interspec Inc. ohlásila za třetí fiskální čtvrtletí uzavřené k 31. srpnu čistou ztrátu ve výši 2.4 milionu dolarů.", "en": ["Interspec Inc. reported a net loss of $2.4 million for the fiscal third quarter ended Aug. 31."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi v 15.30 východního letního času agentura S&P obnovila obchodování a na krátkou chvíli byl oživen i trh s akciemi a termínovými obchody.", "en": ["At about 3:30 p.m. EDT, S&P futures resumed trading, and for a brief time the futures and stock markets started to come back in line."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslím, že páteční zpráva ve spojení s akcemi Centrální banky oslabila víru, že nastává bezprostřední uvolnění monetární politiky,\" řekl Robert Dederick, hlavní ekonom chicagské společnosti Northern Trust Co.", "en": ["``I think the Friday report, combined with the actions of the Fed, weakened the belief that there was going to be an imminent easing of monetary policy,'' said Robert Dederick, chief economist at Northern Trust Co. in Chicago."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní věcí tudíž bylo pojištění portfolia, \"nějaký mechanický obchodní systém zamýšlený jako ochrana investora proti ztrátám\".", "en": ["The main thing was portfolio insurance,'' a mechanical trading system intended to protect an investor against losses. ``"]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Cecin ze společnosti Piper Jaffray říká, že by nějaká akce tvůrců vládní politiky mohla zmírnit obavy investorů.", "en": ["Mr. Cecin of Piper Jaffray says some action from government policy makers would allay investor fears."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Mohli byste oslabit o 400 bodů a stále mít na burze dobrý rok,\" řekl James D. Awad, prezident newyorské společnosti BMI Capital Corp.", "en": ["``You could go down 400 points and still have a good year in the market,'' said James D. Awad, president of New York-based BMI Capital Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle smlouvy se společností Lockheed jí společnost Aermacchi udělí licenci k výrobě tandemových trenažérů MB-339 pro trysková letadla a bude dodávat určité konstrukce.", "en": ["Under the agreement with Lockheed, Aermacchi will license Lockheed to build the Aermacchi MB-339 jet tandem-trainer and will supply certain structures."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnanci ministerstva si stěžují, že jsou špatně placeni protože hodnotící systém, jak říkají, není schopen brát v úvahu jejich vzdělání a úroveň technických dovedností.", "en": ["Ministry employees complain that they are poorly paid because of a complex job-rating system they say fails to take into account their education and level of technical expertise."]}}
-{"translation": {"cs": "Mistrovství světa v atletice 2017: Neil Black pěje chválu na skotské členy britského týmu", "en": ["World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB"]}}
-{"translation": {"cs": "Eilidh Doyleová vzpomíná na doby, kdy měl britský tým pouze dva skotské členy", "en": ["Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team"]}}
-{"translation": {"cs": "Ředitel atletické federace Spojeného království Neil Black uvedl, že silná skvadra 16 Skotů v týmu Mistrovství světa bude „obrovským přínosem pro tým“.", "en": ["UK Athletics' performance director Neil Black says the 16-strong Scottish contingent in the World Championships squad will make \"a massive contribution to the team.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Pro MS v Londýně 2017, které začíná v pátek, byl vybrán rekordní počet skotských atletů.", "en": ["A record number of Scottish athletes have been selected for London 2017, which starts on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Black věří, že ve Skotsku „se děje něco zvláštního“ a britská atletika by se od Skotů mohla ledasčemu naučit.", "en": ["Black believes \"there's something special evolving\" in Scotland and UK athletics must learn from that."]}}
-{"translation": {"cs": "„Snažíme se tomu porozumět a přizpůsobit se - budeme na tom pracovat,“ uvedl Black.", "en": ["\"We embrace it and we're trying to understand it and we'll push on that until we work it out,\" Black said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Mluvil jsem s lidmi ze Skotského sportovního institutu a oni si myslí, že to má co do činění s tím, co udělali.", "en": ["\"I speak to people in the Scottish Institute of Sport and they think it's something to do with what they've done."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé skotské atletiky si myslí, že to má co do činění s tím, co udělali.", "en": ["Scottish Athletics think it's something to do with what they've done."]}}
-{"translation": {"cs": "Britská atletika: má to co do činění s tím, co udělali.", "en": ["British athletics: it's something to do with what they've done."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslí si to také lidé na ulicích.", "en": ["And the guy on the corner street, too."]}}
-{"translation": {"cs": "Ať už je to cokoliv, je to naprosto úžasné.“", "en": ["Whatever the combination of circumstances, it's absolutely brilliant.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Několik skotských atletů bude usilovat o medaile, včetně Laury Muirové a Andrewa Butcharta - kteří budou soupeřit se Sirem Mo Farahem v závodě na 5000 m, zatímco Eilidh Doyleová byla zvolena za kapitánku týmu.", "en": ["Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart - who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain."]}}
-{"translation": {"cs": "„Eilidh je skromná.", "en": ["\"Eilidh is slightly modest."]}}
-{"translation": {"cs": "Její úvodní řeč byla úžasná,“ řekl Black.", "en": ["Her captain's speech was incredible,\" says Black."]}}
-{"translation": {"cs": "„Několik atletů, ať už Skotové nebo atleti jiných národností, vycházeli z místnosti s pocitem ohromné hrdosti a motivace.", "en": ["\"A number of athletes, whether they were Scottish or wherever they live or train, walked out of that room feeling hugely proud and really motivated."]}}
-{"translation": {"cs": "Vášeň a neskrývané pocity, s jakými Eilidh mluvila byly neopakovatelné.“", "en": ["The passion and real feeling that Eilidh naturally put into it were great.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Stříbrná medailistka Commonwealthu, která bude soutěžit v běhu přes překážky na 400 m na svém pátém mistrovství světa uvedla, že je „neuvěřitelné“, že v britském týmu je 16 skotských atletů.", "en": ["The Commonwealth silver medallist, who will compete in the 400m hurdles at her fifth World Championships, says it's \"incredible\" 16 Scots are in the British team."]}}
-{"translation": {"cs": "Předešlý rekord z roku 1983 a 2015 je sedm.", "en": ["Scotland's previous best total of athletes at the worlds was seven, achieved in 1983 and 2015."]}}
-{"translation": {"cs": "Běžkyně na střední tratě Muirová stanovila jen za poslední rok pět britských a dva evropské rekordy.", "en": ["Middle-distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year."]}}
-{"translation": {"cs": "Na MS se bude účastnit běhu na 1500 m a 5000 m.", "en": ["She will go in the 1500m and the 5,000m."]}}
-{"translation": {"cs": "Dalším ze skvělých Skotů je Chris O'Hare, který poběží trať na 1500 m. V letošní sezóně vyhrál Britské týmové závody a Výroční hry.", "en": ["Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games."]}}
-{"translation": {"cs": "Doyleová vzpomíná na své první mistrovství, na kterém byla jedinou další skotskou členkou týmu Lee McConnellová.", "en": ["Doyle remembers her first world championships, when the only other Scot in the team was Lee McConnell."]}}
-{"translation": {"cs": "Kapitánka týmu vedla, že je „velmi pyšná“ na fakt, že se do týmu dostalo nejen velké množství jejích kolegyň, ale v mnoha případech budou zároveň útočit na účast ve finále a medaile.", "en": ["The team captain says she's \"hugely proud\" of the fact so many of her compatriots have not only made the team, but, in some cases, will be challenging for medals and competing to make finals."]}}
-{"translation": {"cs": "„Neobyčejné na postu kapitánky týmu je, že jsem byla zvolena ostatními členy týmu. Byla to pro mě velká čest, ale vědomí, že mě zvolili členové týmu je o to potěšující,“ dodala.", "en": ["\"The special thing about being team captain is that it was voted for by the other members of the team, so that it was such a huge honour anyway but to know that your teammates have voted for you and chosen you made it extra-special for me,\" she added."]}}
-{"translation": {"cs": "„Očividně jsem velmi hrdá na všechny Skoty, kteří se dostali do týmu.", "en": ["\"Obviously, I'm very proud of all the Scots who've made the team."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokazuje to, kam jsem se až posunuli.", "en": ["It just shows how far we've come."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou to atleti, kteří budou pomýšlet na přední místa na pódiu.", "en": ["And they're here as well-established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums."]}}
-{"translation": {"cs": "A moje úvodní řeč?", "en": ["As for my captain's speech?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ano, myslím si, že se povedla.", "en": ["Yeah, I think it went well."]}}
-{"translation": {"cs": "Pouze jsem upozornila na fakt, že můžeme být na letošní mistrovství pyšní, protože se koná na domácí půdě.", "en": ["I just drew on the fact that we're very lucky in this situation in that we've got a home World Championships."]}}
-{"translation": {"cs": "Je důležité využít podpory domácích fanoušků a radovat se z faktu, že jsme zpět na olympijském stadionu.", "en": ["So it's really just the importance of drawing on that home support and thriving on the fact that we're back at the Olympic Stadium."]}}
-{"translation": {"cs": "Dostala jsem druhou šanci k závodu a budu si užívat neskutečnou atmosféru.“", "en": ["I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Blokování kritiků na Facebooku: neucházejte se o veřejnou funkci, pokud nesnesete kritiku voličů", "en": ["Blocking critics from Facebook: Don't run for public office, if you can't take heat from voters"]}}
-{"translation": {"cs": "Otec naší vlasti věděl o kritice své.", "en": ["The father of our country knew something about bad press."]}}
-{"translation": {"cs": "Američané George Washingtona milovali, ale novinám netrvalo dlouho, aby jej začali kritizovat za cokoliv, počínaje tuzemskou politikou a konče jeho politickými názory.", "en": ["Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles."]}}
-{"translation": {"cs": "Ano, tato kritika jej nenechávala chladným.", "en": ["He chafed at the criticism, sure."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale nesnažil se kritiky umlčet.", "en": ["But he did not silence his critics."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože v roce 1783 Washington řekl: „Svoboda projevu nám může být odejmuta - a hloupí a němí budeme vedeni jako ovce na porážku.“", "en": ["Because back in 1783, Washington said, \"the freedom of Speech may be taken away - and, dumb & silent we may be led, like sheep, to the Slaughter.\""]}}
-{"translation": {"cs": "To mě přivádí do Marylandu je guvernérovi Larrymu Hoganovi, kterým potřebuje zapracovat na tom, aby se začal chovat jako Washington.", "en": ["That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington."]}}
-{"translation": {"cs": "Hoganovi zaměstnanci blokovali a smazali příspěvky minimálně 450 lidí, kteří svobodně projevili své názory na jeho oficiální Facebook stránce.", "en": ["Hogan's staff has blocked and deleted the posts of at least 450 people who voiced their opinions on his official Facebook page."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento týden jej za uvedené činy zažalovala Americká unie pro občanské svobody.", "en": ["And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnanci guvernéra žalobu zamítli jako bezdůvodnou a v komentářích na internetu se objevilo mnoho názorů typu „koho to zajímá“.", "en": ["The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a \"who cares?\" backlash."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je to jen Facebook,“ uvedlo mnoho uživatelů.", "en": ["\"It's only Facebook,\" plenty of folks said."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto na tom záleží.", "en": ["But it matters."]}}
-{"translation": {"cs": "Obzvláště v momentě, když se jedná o lidi jako Hogan.", "en": ["And it especially matters when it's a guy like Hogan."]}}
-{"translation": {"cs": "V absolutně demokratickém státě se jedná o nesmírně populárního republikánského guvernéra.", "en": ["This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular."]}}
-{"translation": {"cs": "Může se chlubit druhou nejvyšší oblíbeností ze všech 50 guvernérů.", "en": ["He has the second-highest approval rating of the nation's 50 governors."]}}
-{"translation": {"cs": "Hogan není popudivý.", "en": ["Hogan is not a reactionary hothead."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak je vidno, svůj stát řídí s jistotou sobě vlastní a přísně dodržuje principy.", "en": ["He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukázalo se, že je také obratný v používání Facebooku jako hlavního prostředku ke spojení se svými voliči - výjimkou není ani zveřejnění první fotografie s holou hlavou po absolvování chemoterapie.", "en": ["He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page."]}}
-{"translation": {"cs": "Blokování lidí, kteří zavítají na guvernérovu stránku - která je veřejným fórem, označená jako oficiální a spravovaná jeho zaměstnanci placenými z peněz daňových poplatníků - je zbytečné a v konečném důsledku nebezpečné.", "en": ["So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous."]}}
-{"translation": {"cs": "V rozhovoru pro deník Washington Post Hoganova mluvčí Amelia Chasseová bránila guvernéra s tím, že blokování komentářů proběhlo z pozice moderování příspěvků.", "en": ["In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them."]}}
-{"translation": {"cs": "Použít však obraz internetových trolů, spamerů nebo rozezlených lidí je příliš snadné.", "en": ["But it's too easy to use the image of trolls or spammers or hateful folks lashing out online."]}}
-{"translation": {"cs": "Washington Post zpovídal několik skutečných lidí, kterým byly smazány příspěvky.", "en": ["The Post talked to some of the real people blocked by Hogan."]}}
-{"translation": {"cs": "A přesně to také jsou - skuteční lidé, kteří hovoří ke svým zvoleným vůdcům; učitel, podnikatel a pastor, žádní trolové.", "en": ["And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak všichni uvedli, jejich komentáře byly zdvořilé a ohleduplné, ne rouhavé.", "en": ["They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane."]}}
-{"translation": {"cs": "Pastor ve svém komentáři citoval Bibli, apelujíc na Hoganovu katolickou víru.", "en": ["The pastor quoted the Bible in his post, appealing to Hogan's Catholic faith."]}}
-{"translation": {"cs": "Advokátka společnosti Bowie Lakshmi Sarma Ramaniová, Md. se dotázala na nenávistné zločiny, její komentář však nebyl nenávistný.", "en": ["Attorney Lakshmi Sarma Ramani of Bowie, Md., wasn't hateful, but she asked about hate crimes."]}}
-{"translation": {"cs": "„Zdvořile jsem poznamenala, že jsem zklamána jeho nedostatečnou reakcí na nenávistné zločiny a další aktuální zprávy,“ napsala v sekci s komentáři denníku Washington Post.", "en": ["\"I politely commented that I was disappointed in his lack of response to hate crimes and other recent news items,\" she wrote in the comment section of The Post's news story."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nelíbí se mi myšlenka, že jakmile určitý počet lidí okomentuje stejné téma, jsou některými lidmi označeni za propagaci takzvané kolektivní snahy, místo toho, aby byli uznáni za větší skupinu zainteresovaných občanů.“", "en": ["\"I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so-called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens.\""]}}
-{"translation": {"cs": "To, co zaměstnanci guvernéra nazvali „soustředěným spamovým úrokem“ by jiní nejspíš nazvali „obhajobou“.", "en": ["What the governor's staff called a \"concentrated spam attack\" others would probably call \"advocacy.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Moderní Facebook éra nám dovoluje snadno spravovat příspěvky tím, že zablokujeme kritiky nebo smažeme negativní komentáře.", "en": ["The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to mnohem pohodlnější než v minulosti, kdy by stejný postup vyžadoval vyslání zaměstnanců do ulic, kde by posbírali a spálili všechny výtisky s kritikou nebo by zatkli či umlčeli protestanty.", "en": ["It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters."]}}
-{"translation": {"cs": "A to je přesně to, co se děje, pouze v digitální podobě.", "en": ["But that's exactly what's happening, only digitally."]}}
-{"translation": {"cs": "Hogan není posledním veřejným činitelem, který bude kritizován za hanobení Facebooku a ostatních sociálních médií.", "en": ["Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Trump čelí žalobě ze strany uživatelů Twitteru, kterým byl odepřen přístup na jeho účet.", "en": ["President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedno z prvních důležitých nařízení se zrodilo minulý týden ve Virginii.", "en": ["One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia."]}}
-{"translation": {"cs": "Předsedkyně Loudoun County Board of Supervisors porušila podle okresního soudce Jamese C. Cacherise první dodatek v Alexandrii, kde zamezila přístupu jednoho z voličů na její Facebook stránky.", "en": ["The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page."]}}
-{"translation": {"cs": "Guvernér Matt Bevin (R) z Kentucky se také dočkal návštěvy z ACLU kvůli jeho používání Facebooku a Twitteru.", "en": ["And in Kentucky, Gov. Matt Bevin (R) also got a visit from the ACLU over his use of Facebook and Twitter."]}}
-{"translation": {"cs": "To by nemělo být tak obtížné.", "en": ["This shouldn't be so hard."]}}
-{"translation": {"cs": "V časech Washingtona měla nízká cena poštovného prakticky stejný dopad jako internet.", "en": ["In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi lety 1776 a 1800 se počet denního tisku zečtyřnásobil a jeho pozici vůdce zpochybňovalo mnoho anonymních pisatelů.", "en": ["The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership."]}}
-{"translation": {"cs": "A dokonce i v oněch dobách se Washington musel vypořádávat s anonymními troly.", "en": ["And even back then, Washington had anonymous trolls."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé, píšící pod pseudonymy jako „Juricola“, „Valerius“, „Belisarius“ a „Portius“, psali dopisy do novin a zpochybňoval Washingtonova rozhodnutí.", "en": ["People using the pseudonyms \"Juricola,\" \"Valerius,\" \"Belisarius,\" and \"Portius\" all wrote letters to newspapers trashing Washington's decisions."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle historických dokumentů, které shromáždili lidé v rámci online projektu Papers of George Washington Project se v jeho kanceláři hromadily petice kritizující jeho stanovisko vůči dohodě Treaty of Amity, Commerce, and Navigation s Británií.", "en": ["Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project."]}}
-{"translation": {"cs": "On je však neumlčel.", "en": ["But he did not silence them."]}}
-{"translation": {"cs": "Svoboda projevu, nesouhlas a zastrašování leží v samotných základech našeho národa.", "en": ["Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation."]}}
-{"translation": {"cs": "A skutečný vůdce to musí přijmout.", "en": ["And true leadership means accepting that."]}}
-{"translation": {"cs": "Češi rychle využili bezplatný roaming, v zahraničí spotřebují víc dat než doma.", "en": ["Czechs have quickly taken to free roaming, using more data abroad than at home."]}}
-{"translation": {"cs": "V zahraničí Češi spotřebují více ze svého tarifu než doma.", "en": ["Czechs consume more of their tariffs abroad than at home."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejčastěji se pohybují v Rakousku, ale spotřebě dat v letní sezóně vévodí Chorvatsko.", "en": ["They travel in Austria most often, but in the summer season the consumption of data is dominated by Croatia."]}}
-{"translation": {"cs": "Na dovolené totiž jednak mají více času brouzdat na webu, pod slunečníkem navíc většinou nemají možnost připojit se k Wi-Fi.", "en": ["While on holiday, they have more time to browse the web, and most of the time they are not able to connect to Wi-Fi under the breach umbrellas."]}}
-{"translation": {"cs": "Pláž, koupání a chytrý telefon v ruce.", "en": ["Beach and bathing, smart phone in hand."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak vypadá typická česká dovolená v Chorvatsku poté, co mohou zákazníci využívat služby tamních operátorů za domácí ceny.", "en": ["This is how a typical Czech holiday in Croatia looks now that customers can use services by local operators as part of their home tariffs."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyplývá to z čerstvých statistik společnosti O2.", "en": ["O2 recently released statistics painting this picture."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky novým roamingovým pravidlům má většina českých cestovatelů v zahraničí k dispozici více dat v rámci paušálu než doma.", "en": ["Thanks to the new roaming rules, most Czech travellers abroad can access more data as part of their normal rate at home."]}}
-{"translation": {"cs": "Není proto divu, že v Chorvatsku, kam přes zimu jezdí minimum našinců, stoupla v letošní letní sezóně spotřeba dat dokonce padesátinásobně.", "en": ["It's no wonder, then, that in Croatia, where a minimal amount of our countrymen go in winter, consumption of data rose by as much as fifty times this summer."]}}
-{"translation": {"cs": "Na druhém místě v žebříčku spotřebovaných dat se pak umístila Itálie.", "en": ["Italy ranked second in the list of consumed data."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejvíce minut Češi provolají z Německa, kam jich mnoho vyráží pracovně i během léta.", "en": ["Czechs use the most minutes calling from Germany, where they go to work a lot during the summer."]}}
-{"translation": {"cs": "Chorvatsko podle dat Asociace českých cestovních kanceláři ročně navštíví na 800 tisíc Čechů, je tak naší nejpopulárnější dovolenkovou destinací.", "en": ["According to the Association of Czech Travel Agencies, 800,000 Czechs visit Croatia each year, making it our most popular holiday destination."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé zde však vyměnili knihu za sdílení zážitků pomocí mobilního telefonu.", "en": ["People have swapped their holiday books for sharing their experiences on their mobile phones."]}}
-{"translation": {"cs": "Rekordní byl letošní 7. červenec.", "en": ["The record was 7 July."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Do přenesených dat by se vešlo desítky miliónu fotografií,\" upřesnila podrobnosti ředitelka mobilního segmentu v O2 Silvia Cieslarová.", "en": ["\"Tens of millions of photographs were transferred with the data,\" said Silvia Cieslarová, director of the O2 mobile department."]}}
-{"translation": {"cs": "I když Chorvatsko vede v objemu dat, nejvyšší počet českých uživatelů se pohybuje v sousedních zemích.", "en": ["Although Croatia comes first in terms of the volume of data, the highest number of Czech users can be found in neighbouring countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Na prvním místě je Rakousko, následuje Německo a Slovensko.", "en": ["Austria is in first place, followed by Germany and Slovakia."]}}
-{"translation": {"cs": "Chorvatsko je až čtvrté a Itálie šestá.", "en": ["Croatia is fourth and Italy sixth."]}}
-{"translation": {"cs": "Do Rakouska vyrážíme za pěší turistikou a aktivní dovolenou, na které nemáme tolik času na brouzdání na internetu.", "en": ["We go to Austria for hiking and active holidays, meaning we do not have much time to browse the internet."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Přes Rakousko navíc Češi míří právě k Jadranu,\" vysvětlila Cieslarová.", "en": ["\"Most Czechs head through Austria towards the Adriatic,\" Cieslarová explained."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco u dat zaznamenal operátor po uvolnění roamingových poplatků vysoké meziroční růsty, u telefonování je růst mnohem nižší.", "en": ["While the operator recorded a year-on-year growth in roaming charges, the number of phone calls remains much lower."]}}
-{"translation": {"cs": "Počet minut provolaných v roamingu vzrostl oproti loňskému roku na dvojnásobek.", "en": ["The number of minutes used while roaming double in relation to the previous year."]}}
-{"translation": {"cs": "S obrovským náskokem před ostatními zeměmi zde dominuje Německo.", "en": ["Germany dominates with a huge lead over other countries."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Volání v roamingu využívají spíše firemní zákazníci na pracovních cestách,\" dodala Cieslarová.", "en": ["\"Calls while roaming are more likely to be made by business customers on work trips,\" Cieslarová added."]}}
-{"translation": {"cs": "Ronan Rafferty doufá v domácí atmosféru na Renaissance Club", "en": ["Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club"]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalá golfová jednička Ronan Rafferty bude během následujících tří dnů doufat v pohodovou atmosféru v Renaissance Club ve skotské správní oblasti East Lothian, která hostí 25. ročník Scottish Senior Open.", "en": ["Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open."]}}
-{"translation": {"cs": "Ronan Rafferty, jenž pochází ze Severního Irska, minulý rok na nedalekém golfovém hřišti Archerfield Links po cestě do finále podlehl Paulu Ealesovi. Letos bude vykonávat roli ambasadora turnaje v zastoupení zakladatele klubu a CEO Jerryho Sarvadiho.", "en": ["The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi."]}}
-{"translation": {"cs": "„Sledoval jsem, jak mi Renaissance Club pomalu vyrůstá před očima a letošní turnaj ukáže světu jeho krásy,“ řekl Rafferty.", "en": ["\"I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event,\" said Rafferty."]}}
-{"translation": {"cs": "„Hráči se budou moci pokochat prvotřídní kvalitou hřiště.", "en": ["\"The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition."]}}
-{"translation": {"cs": "Jerry odvedl skvělou práci.", "en": ["Jerry has done a fabulous job setting this place up."]}}
-{"translation": {"cs": "Je horlivým obhájcem této hry a je pyšný na své úspěchy.", "en": ["He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here."]}}
-{"translation": {"cs": "Letošní turnaj je ve správných rukou.“", "en": ["This is a great showcase for this course.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Angličan Eales bude poprvé obhajovat mistrovský titul, navzdory tomu, že během své 32leté kariéry vyhrál European Tour i European Challenge Tour.", "en": ["Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32-year career."]}}
-{"translation": {"cs": "„Mám z toho dobrý pocit,“ řekl southportský golfista.", "en": ["\"This does feel really special,\" said the Southport-based player."]}}
-{"translation": {"cs": "„Neměl jsem možnost obhajovat své vítězství na Extremadura Open, protože rok po mém vítězství byl turnaj zrušen.", "en": ["\"I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrat do této části země je kouzelný.", "en": ["Coming back to this part of the world is magical."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to krásné místo na golf.", "en": ["It's a wonderful place to play golf in."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzpomínám na minulý rok, kdy pro mě a mou ženu Sharon znamenala výhra opravdu moc.", "en": ["The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Byly to krásné časy, na které nezapomenu.“", "en": ["It was a really special time and one we will always cherish.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Na domácí půdu se vrací Gary Orr, který se připojil k European Senior Tour poté, co z kraje letošního roku oslavil 50 let.", "en": ["Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato událost bude jeho první účastí od Aberdeen Asset Management Scottish Open v roce 2013.", "en": ["This event will be his first Scottish appearance since the Aberdeen Asset Management Scottish Open in 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "„Vždy si rád zahraji na domácí půdě,“ řekl Orr o Helensburghu.", "en": ["\"It always means a little bit more when you're playing at home,\" said Helensburgh man Orr."]}}
-{"translation": {"cs": "„Chcete, aby se vám dařilo a přitom cítíte velký nátlak.", "en": ["\"You want to do well; but you do feel that extra pressure."]}}
-{"translation": {"cs": "Opravdu rád jsem si znovu zahrál a myslím, že se mi daří.", "en": ["I've really enjoyed playing again and I've played some solid golf."]}}
-{"translation": {"cs": "S dosavadním výsledkem jsem spokojený.“", "en": ["I'm happy with how it's going so far.\""]}}
-{"translation": {"cs": "K trojici hráčů se na hřišti připojí také bývalý vítěz Masters Ian Woosnam a vítězové seniorských turnajů Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James a Mark McNulty..", "en": ["Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty."]}}
-{"translation": {"cs": "Orr a bývalý kapitán soutěže Ryder Cup Sam Torrance patří mezi šest skotských hráčů na hřišti; ostatními jsou Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir a Ross Drummond.", "en": ["Orr and former Ryder Cup captain Sam Torrance are among six Scots in the field, the others being Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir and Ross Drummond."]}}
-{"translation": {"cs": "Vstupné na turnaj je zdarma. Parkovné je 5 £ za auto s jedním cestujícím a 10 £ za auto se dvěma a více cestujícími.", "en": ["Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants."]}}
-{"translation": {"cs": "Veškerý zisk bude věnován na Prostate Cancer UK.", "en": ["All proceeds go to Prostate Cancer UK."]}}
-{"translation": {"cs": "Klauser uvádí, že společnost Mitsui má 75 amerických přidružených společností, ve kterých vlastní 35% podíl nebo více, a že tato obchodní společnost doufá, že počet svých amerických filiálek v roce 1990 zdvojnásobí.", "en": ["Mr. Klauser says Mitsui has 75 U.S. subsidiaries in which it holds 35% interest or more and the trading company hopes to double the number of its U.S. affiliates in 1990."]}}
-{"translation": {"cs": "VŠICHNI SE SHODUJÍ, že většina starých mostů v zemi potřebuje být opravena nebo vyměněna.", "en": ["EVERYONE AGREES that most of the nation's old bridges need to be repaired or replaced ."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal: \"To nemá co dělat s Martym Ackermanem a zvláště to není zamýšleno jako krok k převzetí společnosti do osobního vlastnictví.\"", "en": ["He added, ``This has nothing to do with Marty Ackerman and it is not designed, particularly, to take the company private.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Národní úřad pro dopravní bezpečnost (NTSB) vydal prohlášení, že piloti chybně nastavili vztlakové a štěrbinové klapky letadla pro start a neprovedli povinné předletové kontroly, které by odhalily chybu.", "en": ["The National Transportation Safety Board ruled that pilots failed to set the plane's wing flaps and slats properly for takeoff and failed to make mandatory preflight checks that would have detected the error."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden opční list držiteli umožní získat jeden cenný papír z kmenových akcií za 17.50 dolaru.", "en": ["A warrant permits a holder to acquire one share of common stock for $17.50 a share."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohl by udělat víc pro snížení veřejných dotací a převodů, čímž by finanční prostředky zpřístupnil veřejným službám, kterým již šest let chybí peníze.", "en": ["He could do more to cut public subsidies and transfers, thus making funds available for public services starved of money for six years."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Gen-Probe souhlasila s tím, že ji za 110 milionů dolarů odkoupí společnost Chugai Pharmaceutical.", "en": ["Gen-Probe agreed to be bought by Chugai Pharmaceutical for about $110 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento příběh o chicagské policistce vracející se domů, aby nalezla muže, který ji před 20 lety znásilnil, působí, jako by se odehrával na vysočině Ozark.", "en": ["This tale of a Chicago policewoman returning home to find the man who raped her 20 years earlier is supposed to be set in the Ozarks."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho odstoupení z funkce ministra financí by nakonec mohlo být úspěšné, zejména v případě, že premiérku Thatcherovou a její případné partnery donutí, aby čelili skutečným intelektuálním problémům, jak bezpochyby zamýšlel.", "en": ["But in the end his resignation as Chancellor of the Exchequer may be a good thing, especially if it works as he no doubt intends -- by forcing Prime Minister Thatcher and her counterparts elsewhere to confront the genuine intellectual issues involved."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Jim Pattison Industries Ltd., jedna ze skupiny společností s malým počtem vlastníků, které vlastní podnikatel James Pattison, oznámila, že \"hodlá usilovat o ovládnutí\" obalového koncernu z Toronta, společnosti Innopac Inc., kterou již z 30 % vlastní.", "en": ["Jim Pattison Industries Ltd., one of a group of closely held companies owned by entrepreneur James Pattison, said it ``intends to seek control'' of 30%-owned Innopac Inc., a Toronto packaging concern."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzdělávací síť, jak Whittle tyto tři programy pojmenoval, byla nabídnuta do 1290 školních obvodů a společnost Whittle pokračuje v jednání s 919 obvody.", "en": ["The Educational Network, as Mr. Whittle has named the three programs, has been offered to 1,290 school districts and Whittle continues to negotiate with 919 districts."]}}
-{"translation": {"cs": "Na 50. narozeniny jejího muže (po 23 letech šťastného manželství, to je třeba připomenout) vyrazili Betsy, Al a jejich syn vysokoškolák do New Yorku na návštěvu univerzity Fordham.", "en": ["On her husband's 50th birthday (after an auspicious 23 years of marriage, it should be noted ), Betsy, Al and their college-bound son set out for New York to visit Fordham University."]}}
-{"translation": {"cs": "Při studiu 250 nejbohatších společností národa zjistila tato skupina, že loni se pouze sedm z nich vyhnulo placení federálních daní z příjmu ve srovnání se 40 v roce 1986, posledním roce platnosti starých daňových pravidel, a se 16 v roce 1987, kdy nabyla účinnosti některá nová daňová ustanovení.", "en": ["In a study of 250 of the nation's richest companies, the group found that only seven managed to avoid paying federal income taxes last year compared with 40 in 1986, the last year the old tax rules were in effect , and 16 in 1987, when some of the new tax provisions went into effect."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon poslance Neala původně vyzýval Federální rezervní banku, aby po dobu pěti let snižovala míru inflace o jedno procento za rok a potom aby udržovala míru inflace na nule.", "en": ["Rep. Neal's bill originally called on the Fed to reduce the inflation rate by one percentage point a year for five years and to maintain a zero inflation rate thereafter."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale 5. července způsobila bouřka ve Wilmingtonu v Delaware, že potok Shellpot Creek stoupl o 15 stop a sklepní trezory zaplavilo 1.3 milionu galonů vody.", "en": ["But July 5, a thunderstorm in Wilmington, Del., caused Shellpot Creek to rise 15 feet, pouring 1.3 million gallons of water into basement vaults."]}}
-{"translation": {"cs": "Když Linda a Michael vyčerpali všechny moderní prostředky podporující plodnost, rozhodli se pro adopci.", "en": ["Having exhausted all modern aids to fertility, Linda and Michael decide to adopt."]}}
-{"translation": {"cs": "Při typické spekulační strategii se fond snaží u obligací, které koupí za vypůjčené peníze, využít ziskové rozpětí mezi náklady na půjčku a vyšší návratností.", "en": ["In a typical leverage strategy, a fund tries to capture the spread between what it costs to borrow and the higher return on the bonds it buys with the borrowed money."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když postavíte lepší past na myši, chytí se více myší,\" říká Fred Benninger, předseda společnosti MGM Grand.", "en": ["``If you build a better mousetrap, it will catch more mice,'' says Fred Benninger, chairman of MGM Grand."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Anheuser, největší výrobce piva na světě a špička na americkém trhu, se v minulosti zdráhala používat snižování cen jako prostředek pro zvýšení objemu prodeje.", "en": ["Anheuser, the world's largest brewer and U.S. market leader, has historically been reluctant to engage in price-cutting as a means of boosting sales volume."]}}
-{"translation": {"cs": "Dluhopisy: index Shearson Lehman Hutton Treasury 3427.39, zvýšení", "en": ["Bonds: Shearson Lehman Hutton Treasury index 3427.39, up"]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co se přes mimoburzovní trh Nasdaq v úterý přehnala prodejní horečka, vzpamatoval se a začal opět umírněně obchodovat.", "en": ["After being trampled in Tuesday's selling stampede, the Nasdaq over-the-counter market dusted itself off and moved on in moderate trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud společnosti USX zůstane jen společnost Marathon, Corry možná bude cítit jistý tlak na získání dalších energetických společností.", "en": ["Should USX be left with only Marathon, Mr. Corry might well feel pushed to scout out other energy companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Od těchto lidí v modrých a šedých kombinézách se očekává, že se soustředí na čištění štěrbin, a ne že si budou namáhat oči pátráním po diamantech.", "en": ["Laboring in blue and gray overalls, they are supposed to concentrate on cleaning out crevices, and not strain their eyes looking for diamonds."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nevíme, jak se dostat od socialismu ke kapitalismu.\"", "en": ["``We don't know how to get from socialism to capitalism.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Hercem, kterého stojí za to sledovat, je však nováček divadla Trinity Rep, Jonathan Fried (Zamislov, advokátův asistent), ať už přehrává, když diriguje komorní hudebníky, nebo svádí manželku svého souseda (Becca Lishová) olizováním jejích ňader.", "en": ["But it is the Trinity Rep newcomer, Jonathan Fried (Zamislov, the paralegal) who is the actor to watch , whether he is hamming it up while conducting the chamber musicians or seducing his neighbor's wife (Becca Lish) by licking her bosom."]}}
-{"translation": {"cs": "Pohřebiště v centru města se tak pokouší oživit sebe sama pomocí reklamní kampaně v televizi.", "en": ["So the inner-city burial ground is trying to resurrect itself with a television advertising campaign."]}}
-{"translation": {"cs": "Konkurence mezi upisovateli a brokery vyvolává neochotu centralizovat ceny a pojistné informace.", "en": ["Competition among underwriters and brokers makes them loath to centralize price and policy information."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jde o případ, kdy je trh pro nákupy moc vysoko a moc se bojí prodávat,\" řekl hlavní obchodník u společnosti Kleinwort Benson Securities.", "en": ["``It's a case of the market being too high to buy and too afraid to sell,'' a senior dealer with Kleinwort Benson Securities said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Coby mistr regionálního lobbingu bravurně vykouzlil balíček ve výši 2.85 miliardy dolarů a použil celou sílu svého předsednictví, aby udržel návrh netknutý a zamítl jakoukoliv alternativu.", "en": ["A master of pork-barrel politics, he had crafted the $2.85 billion package in vintage style and used the full force of his chairmanship to keep the proposal intact and dismiss any alternative."]}}
-{"translation": {"cs": "Generál Scowcroft je dobře obeznámen zejména s kontrolou zbrojení a Gates strávil léta studiem sovětské politiky a společnosti.", "en": ["Gen. Scowcroft is particularly well-versed in arms control, and Mr. Gates has spent years studying Soviet politics and society."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonský ministr financí rázně popřel jakýkoli podíl na volném pádu cen na Newyorské burze cenných papírů.", "en": ["Japan's Finance Ministry strongly denied playing any role in the New York stock-price free fall."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Raymond Corp. klesla o 1 na 10 poté, co ve čtvrtek večer oznámila, že ve svém třetím čtvrtletí vezme závazek 4.4 milionu dolarů na rezervy, aby mohla krýt potenciální zatížení v souvislosti s uzavřením a prodejem výrobní továrny.", "en": ["Raymond Corp. lost 1 to 10 after it said late Thursday that it will take a $4.4 million charge in its third quarter for reserves to cover potential charges in connection with the closing and sale of a manufacturing plant."]}}
-{"translation": {"cs": "Paluck řekl, že většina ostatních výrobců superpočítačů musí ještě standard Posix přijmout, a dodal, že preferují udržování uzavřených systémů, které zákazníky omezují.", "en": ["Most other supercomputer manufacturers have yet to adopt the Posix standard, Mr. Paluck said , adding that they prefer to maintain proprietary systems that lock in customers."]}}
-{"translation": {"cs": "(Pravda, mexická vláda přidělila \"kontrolu\" nad aeroliniemi novému soukromému konsorciu, ale její tendence brát si zpět, co dává, je příliš dobře známá na to, aby to mohlo být důvodem k optimismu.)", "en": ["(True, the Mexican government has granted ``control'' over the airline to a new private consortium, but its propensity to take back what it gives is too well known to permit one to be sanguine.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Před portorikánským shromážděním ve městě Asbury Park je vřelý a uhlazený.", "en": ["He is warm and polished before a Puerto Rican Congress in Asbury Park."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsem příliš starý na to, abych promrhal víkend, ale prostě jsem to udělal,\" naříká 48letý Juliano.", "en": ["``I'm too old to waste a weekend, but that's what I did ,'' the 48-year-old Mr. Juliano moans ."]}}
-{"translation": {"cs": "Její zástupci to odmítli komentovat, stejně jako vedení společnosti Helmsley.", "en": ["Officials there declined to comment, as did Helmsley management ."]}}
-{"translation": {"cs": "Loňské výdělky odrážely náklady ve výši 14.3 milionu dolarů, které se vztahovaly k akvizici společnosti IMS International.", "en": ["Year-earlier earnings reflected costs of $14.3 million related to the acquisition of IMS International."]}}
-{"translation": {"cs": "Organizace Resolution Funding Corp. má v úmyslu ve středu při prvním prodeji cenných papírů této instituce prodat 30leté obligace v hodnotě 4.5 miliardy dolarů.", "en": ["Resolution Funding Corp. plans to sell $4.5 billion of 30-year bonds Wednesday in the agency's first sale of securities."]}}
-{"translation": {"cs": "Steinhardt však říká, že je \"spokojen s tím, že skupinu USAir drží jako investici\".", "en": ["However, Mr. Steinhardt says he's ``comfortable holding USAir as an investment.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Místo naděje na prodej svého podílu ve skupině USAir za analytiky odhadovanou výkupní cenu 80 dolarů na akcii zůstalo Steinhardtovi přibližně 3.7 milionu akcií, které ho stály v průměru 45 dolarů, avšak včera při kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů uzavíraly na 40 1/2, což je zvýšení o 1/4.", "en": ["Instead of hoping to sell his USAir stake at analysts' estimated buy-out price of $80 a share, Mr. Steinhardt is stuck with roughly 3.7 million USAir shares that cost him $45, on average, but yesterday closed at 40 1\\/2, up 1\\/4, in New York Stock Exchange composite trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost StatesWest provozuje čtyři turbovrtulová letadla se dvěma motory, která spojují 10 měst v Kalifornii, Arizoně a Nevadě.", "en": ["StatesWest operates four twin-engine turboprop aircraft, connecting 10 cities in California, Arizona and Nevada."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Beatrice, která byla zprivatizována při účelovém odkupu za 8.2 miliardy dolarů v roce 1986, minulý měsíc prohlásila, že by si mohla opět vypůjčit, aby mohla zaplatit investorům 983 miliónů dolarů v prioritních akciích a dlužných cenných papírech.", "en": ["Beatrice, which went private in an $8.2 billion leveraged buy-out in 1986, said last month that it might borrow again to help pay investors as much as $983 million in preferred stock and debt securities."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodne-li soud, že konkrétní chování obžalovaného bylo trestuhodné, a tím rozšíří definici zneužívání důvěrných informací, aby postihovala i toto chování, nevidí potenciálně enormní počet dalších případů, kterých se tato rozšířená norma bude týkat.", "en": ["When a court decides that a particular actor's conduct was culpable and so extends the definition of insider trading to reach this conduct , it does not see the potentially enormous number of other cases that will be covered by the expanded rule."]}}
-{"translation": {"cs": "Schopnost pana Ishigura vytvořit nejistý vypravěčský hlas, který mu dovoluje probádat tak propletená domácí, kulturní a politická témata je absolutně jasná z jeho předcházejícího románu, \"Umělec na nestálém světě,\" situovaném do poválečného Japonska.", "en": ["Mr. Ishiguro's ability to create a fallible narrative voice that permits him to explore such intertwining domestic, cultural and political themes was abundantly clear in his previous novel, ``An Artist of the Floating World,'' set in Japan after the war."]}}
-{"translation": {"cs": "Paul Asquith, docent na Sloanské škole managementu Massachusettského technologického institutu s citací vzorce základních sazeb rizikových dluhopisů, které jsou nízké v prvních letech po vydání a později rostou, řiká \"Jsme nyní v obvdobí, kde začínáme vidět výpadky mezi velkými emisními roky 1984 až 1986.\"", "en": ["Paul Asquith, associate professor at the Massachusetts Institute of Technology's Sloan School of Management, citing a pattern of junk-bond default rates that are low in the early years after issuance and rise later, says, ``We're now in a period where we're starting to see defaults from the big issue years of 1984 to 1986.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Vybral si 7500 akcií společnosti Reuters a zmáčkl tlačítko, aby se mu na monitoru zobrazily cenové nabídky ostatních dealerů.", "en": ["He targeted 7,500 shares of Reuters and punched a button to call up on his screen other dealers' price quotes."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Intel investuje na základě dohody 3 miliony dolarů do získání 4% podílu ve společnosti Alliant, která je výrobcem minisuperpočítačů pro vědce a inženýry.", "en": ["Under the agreement, Intel will invest $3 million to acquire a 4% stake in Alliant, a maker of minisupercomputers for scientists and engineers."]}}
-{"translation": {"cs": "A zdá se, že takové zůstanou i během nadcházejících měsíců, říkají analytici.", "en": ["And they're likely to stay that way for months to come, analysts say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Na NYSE jsou programové obchody odkloněny do samostatného počítačového souboru, aby se zjistily pokyny na nákup a prodej.", "en": ["On NYSE program trades are diverted into a separate computer file to determine buy and sell orders."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc úsilí NBC by mohlo vyzvat Capital Cities/ABC Inc., \"rodiče\" CBS Inc. a ABC, aby se poohlédli po možnostech obejití omezení fin-syn.", "en": ["And any NBC effort could prompt CBS Inc. and ABC's parent, Capital Cities\\/ABC Inc., to look for ways of skirting the fin-syn regulations."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvrdí, že studia jsou \"bezmocná\" ve snaze dostat show do hlavních vysílacích časů a udržet je tam tak dlouho, aby se dostaly do lukrativních opakování.", "en": ["Studios are ``powerless'' to get shows in prime-time lineups and keep them there long enough to go into lucrative rerun sales, he contends ."]}}
-{"translation": {"cs": "Clintonovou nyní podporuje 47 procent demokratických primárních voličů (pokles z 58 procent), zatímco Sanders je na druhém místě s 27 procenty (nárůst z 17 procent).", "en": ["Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent)."]}}
-{"translation": {"cs": "Variantou může být Pavlásek, s Veselým překvapili v 1. kole výhrou v deblu nad Australany.", "en": ["One option could be Pavlásek, who provided for a surprise win in the 1st round against the Australians."]}}
-{"translation": {"cs": "Pohybová aktivita ovšem také posiluje imunitní stav organismu, což je v případě roztroušené sklerózy žádoucí.", "en": ["Movement also strengthens the immune system, which is desirable in the case of multiple sclerosis."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobře znám Fataie, který hrál v rumunské Astře s mým bratrem Lucianem.", "en": ["I know Fatai well - he played with my brother Lucian for Astra in Romania."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Spolkové země také podporují německou vládu v tom, aby prosazovala spravedlivé rozložení váhy uprchlické krize na evropské země,\" uvedla dále Merkelová.", "en": ["\"The German States also support the German government in promoting the fair distribution of the burden of the refugee crisis among the countries of Europe,\" stated Merkel."]}}
-{"translation": {"cs": "Před třemi lety poprvé stagnoval, když se vracel po 6měsíčním zákazu startu, ale prokázal neuvěřitelnou vnitřní sílu a všem pochybovačům navzdory se vrátil v nejlepší formě.", "en": ["Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best."]}}
-{"translation": {"cs": "K nám nechce téměř nikdo, my prostě nevíme, jak je tady držet.", "en": ["Almost no-one wants to come here, we simply don't know how to keep them here."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie v Gautieru v Mississippi uvedla, že Lamb, učitel zeměpisu a sociálních věd na státní univerzitě Delta, zavolal na policii v pondělí ráno okolo desáté hodiny", "en": ["Police in Gautier, Miss. said Lamb, a geography and social science education instructor at Delta State University, called 911 around 10 a.m."]}}
-{"translation": {"cs": "Budete překvapeni, možná kolem nich denně chodíte.", "en": ["You may be surprised to find that you walk pass them every day."]}}
-{"translation": {"cs": "Čerstvé ovoce bylo nahrazeno levnějším sušeným ovocem.", "en": ["Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit."]}}
-{"translation": {"cs": "Nic ve zlém, ale Lafatu neznám, přiznala opora Tripolisu Goian.", "en": ["No hard feelings, but I've never heard of Lafata, admits Tripolis mainstay Goian."]}}
-{"translation": {"cs": "Mladé Londýňanky, které utekly z domova, byly podle policie tajně převezeny do Sýrie přes tureckou hranici.", "en": ["According to the police, the young Londoners who ran away from home, were secretly taken to Syria across the Turkish border."]}}
-{"translation": {"cs": "Zlepšení se dočkají i pacienti kroměřížské nemocnice.", "en": ["Patients of the hospital in Kroměříž can also look forward to changes."]}}
-{"translation": {"cs": "V obdobném závodě žen, který pokračuje a končí zítra, dosáhly Laura Trottová, Joanna Rowsell Shandová, Elinor Barkerová a Katie Archibald of Milngavie světového rekordu s časem 4:13.260.", "en": ["In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260."]}}
-{"translation": {"cs": "Celkem tedy zaplatili na daních 43,2 procenta příjmu.", "en": ["In total, they paid an effective combined income tax rate of 43.2 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Dr. Gaylorda Lopeze, ředitele toxikologického střediska Gruzie, se počet požití sanitačních prostředků u dětí do 12 let, které byly hlášeny na kontrolní střediska jedu, zvýšil z 3 266 v roce 2010 na 16 117 v roce 2014.", "en": ["According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako jediná z výše uvedených věcí se nedá jíst.", "en": ["The only non-edible item."]}}
-{"translation": {"cs": "Aspekt „trofeje�� a oživení zájmu je něco, čeho si všiml Jonny (42), který pracuje v Sounds of the Universe (počet: tři muži středního věku).", "en": ["The \"trophy\" aspect of the revival is something that Jonny, 42, who works in Sounds of the Universe (data count: three midde-aged men) has noticed."]}}
-{"translation": {"cs": "V lýtku je poničená žíla, ta bude bolet pořád, hlavně když se maká anebo se mění počasí.", "en": ["I have a damaged vein in my calf, which will continue to hurt, especially when it is worked or when the weather changes."]}}
-{"translation": {"cs": "Počínaje příštím týdnem budeme mít v průběhu nadcházejících několika týdnů řadu celodenních setkání, kde se na problémy pokusíme podívat z nových úhlů.", "en": ["We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohou si matně pamatovat jméno Boris Johnson, úskočného Euro-oportunistu, který si udělal své jméno coby bruselský zpravodaj \"EU straight bananas\" na začátku devadesátých let.", "en": ["They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an \"EU straight bananas\" Brussels correspondent in the early 90s."]}}
-{"translation": {"cs": "Výhra na City nás nakopne, věří Juventus", "en": ["Win at City will give us a boost, believe Juventus"]}}
-{"translation": {"cs": "Slovo architektek, Ing. arch. Lenka Langerová a MgA. Kamila Hornychová, autorky realizace.", "en": ["Comments by the architects, Ing. arch. Lenka Langerová and MgA. Kamila Hornychová, who implemented the project"]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalá ministryně zahraničí Hillary Clintonová stále drží dvouciferný náskok v Demokratickém závodu o nominaci na národní úrovni, ale senátor Bernie Sanders dohání její náskok.", "en": ["Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her."]}}
-{"translation": {"cs": "Rada v Tannadice věří v řízení Dundee United - Donelly", "en": ["Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly"]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně jako Sparta se budeme snažit vyhrát, uvedl Goian.", "en": ["We will try to win, just like Sparta, said Goian."]}}
-{"translation": {"cs": "Hmotnost displejů nových iPhonů tak oproti předchozím generacím vzrostla více než dvojnásobně.", "en": ["The weight of the screens of new iPhones thus more than doubled against preceding generations."]}}
-{"translation": {"cs": "USA zvítězily v pozemním hokeji ve čtvrtém zápase v řadě, takže dnes se bude hrát rozhodující zápas v týmem Velké Británie", "en": ["U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain"]}}
-{"translation": {"cs": "Český poslanec Evropského parlamentu za hnutí ANO Pavel Telička odložil chystanou čtvrteční cestu do Baku, protože mu ázerbájdžánské úřady dnes zrušily oficiální část návštěvy.", "en": ["Czech European MP Pavel Telička (ANO) has postponed his journey to Baku on Thursday after the Azerbaijan authorities today cancelled the official part of his visit."]}}
-{"translation": {"cs": "Vaši spolubydlící se budou cítit povinni s vámi mluvit a možná vše skončí tak, že si váš obličej přiřadí k chutnému překvapení.", "en": ["Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo se na ně nedívá - možná právě proto, že jsou jenom pro dekoraci a některé jsou tak vysoko na zdi, že se na ně nedá dosáhnout.", "en": ["Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto chce být soudkyně Helena Králová opatrná (řeší trestněprávní záležitosti - pozn. red.) a předejít možným námitkám.", "en": ["Still, the Judge Helena Králová (editor's note: Ms Králová is a judge for criminal matters) want to be careful to prevent any possible objections."]}}
-{"translation": {"cs": "A to bude, myslím, problém i u toho soudu (šesti taxikářů a jednoho exúředníka).", "en": ["I think that this will be also an issue in court (proceedings against six taxi drivers and one former official)."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Například naše interna byla postavená před pětatřiceti lety a teď je na hranici své životnosti,\" poukázal ředitel zlínské nemocnice Pavel Calábek.", "en": ["\"For example, our internal medicine department was built thirty-five years ago and now it's reaching the end of its lifespan,\" pointed out Pavel Calábek, director of Zlín Hospital."]}}
-{"translation": {"cs": "Stanici BBC Skotsko řekl: „Značka RBS přestane být naší investorskou značkou a značkou, pro kterou naši zaměstnanci pracují, protože se nyní mnohem víc stáváme bankou značek.“", "en": ["He told BBC Scotland: \"The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Tvrdí, že mu přeskočilo v opilosti a řekl, že chce vidět obrázky znásilnění a vražd.", "en": ["He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images."]}}
-{"translation": {"cs": "Havárie se stala uprostřed silného větru a deště jen několik dní před doražením milionů lidí v království na pouti, kterou musí alespoň jednou v životě absolvovat každý zdatný muslim.", "en": ["The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able-bodied Muslim."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedou si své tempo, a třebaže často ještě v polovině trati nejsou v čele, na jejich postupné zrychlování ještě protivníci nenašli recept.", "en": ["They keep the pace from the start, and even though they often do not lead the race at the halfway mark, they gradually go faster - nobody else can do that."]}}
-{"translation": {"cs": "To je člověk, který je skutečně nebezpečný - ve svém autě vozí teleskopický obušek, a každý pátek a sobotu stojí u Karlova mostu a vozí lidi.", "en": ["This is a man who is really dangerous - he carries an expandable baton in his car, and every Friday and Saturday, he is at the taxi rank near Charles Bridge and drives people around the city."]}}
-{"translation": {"cs": "Až do věku tří let neuměl sedět, ani se plazit. A stále ještě nemluví.", "en": ["Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk."]}}
-{"translation": {"cs": "K události došlo v úterý odpoledne.", "en": ["The incident happened on Tuesday afternoon."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákazníkům se velice omlouváme za problémy u tohoto značkového výrobku.", "en": ["We are very sorry about the problem with this branded product."]}}
-{"translation": {"cs": "Je fér neposkytovat Cameronovi volnou vstupenku do Evropy, která by mu umožnila považovat podporu Dělnické strany v referendové kampani za samozřejmou, jak uvedl McDonnell.", "en": ["It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said."]}}
-{"translation": {"cs": "Loňská sklizeň obilovin ale byla nadprůměrná.", "en": ["Last year's harvest of cereals was above average."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedním z nich je zvláštní poplatek na halal potraviny, tedy především na maso pocházející z porážek podle islámských zásad.", "en": ["One of them would be a special charge on halal food, i.e. mainly meat from animals slaughtered according to Islamic principles."]}}
-{"translation": {"cs": "Na banánový list vložíme chřestové výhonky, přidáme závitky a na závěr celý pokrm dozdobíme řasou wakame, nakládaným zázvorem, plátkem manga, posypeme černým sezamem a přidáme pár piniových oříšků.", "en": ["We place the asparagus tips on the banana leaf, add the rolls and garnish the dish with wakame seaweed, pickled ginger, a slice of mango and we sprinkle black sesame and pine nuts on the top."]}}
-{"translation": {"cs": "Kádner a Aulická neúspěšně navrhovali novelu zamítnout, Kučera chtěl zákon vrátit vládě k dopracování.", "en": ["Kádner and Aulická unsuccessfully proposed the rejection of the amendment, and Kučera wanted to return it to the government for revision."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni byli předáni na palubu pobřežního záchranného člunu a převezemi zpět na stanici záchranných člunů", "en": ["They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Od prosince jsme jich zavřeli dvacet a další budou následovat,\" uvedl ministr vnitra Bernard Cazeneuve.", "en": ["\"We have shut down twenty mosques since December and other will follow,\" said the Interior Minister Bernard Cazeneuve."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvacetiletý střelec má již dva roky problémy s náchylným kotníkem a nedokázal toto léto najít cestu ven z Wales.", "en": ["The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer."]}}
-{"translation": {"cs": "První kolo a finále (22:42) se konají v dnešním druhém dni závodu, na který se dozajista zaměří Wiggins.", "en": ["The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus."]}}
-{"translation": {"cs": "Ti nejhorší na ulici pořád jsou.", "en": ["the worst of them are still roaming the streets."]}}
-{"translation": {"cs": "V porovnání s Francouzi negativní nejste, říká muslimka žijící v Praze.", "en": ["You are not as negative as the French, says a Muslim living in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Slovo \"soudruh\" přitom zdůraznil, jakoby věděl, za co mne ráno starý setřel.", "en": ["Here, he emphasised the word 'comrade', as if he knew what the superintendent had put me down for in the morning."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedl dále, že nebezpečím jsou záplavy po proudu v okrsku Ascension, kdy se tyto rozvodněné toky budou do jezera Maurepas odlévat jen pomalu.", "en": ["He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas."]}}
-{"translation": {"cs": "Obžalobou sedmi lidí tedy těžko vymýtí již proslulý pražský nešvar, který má zřejmě mnohem větší rozměry.", "en": ["The indictment of seven people will hardly eradicate a well-known Prague vice, which appears to be much bigger."]}}
-{"translation": {"cs": "Využívám služby jako je Uber nebo Liftago, kde neexistuje možnost podvodu.", "en": ["I use services such as Uber or Liftago, where the drivers have no chance to cheat"]}}
-{"translation": {"cs": "Hodně se toho na tomto turné naučí.", "en": ["He will learn a lot on this tour."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvyšování sazeb v tomto složitém hospodářském pozadí by mohlo být riskantní a mohla by se objevit otázka, \"zda tato doba je jiná,\" řekl Deutsche.", "en": ["Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of \"whether this time is different,\" Deutsche said."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže když tenhle týden uživatelům nabídla filtr, díky kterému měli šikmé oči, pokřivené zuby a nafouknuté tváře, někteří kritici to označili za rasistickou karikaturu Asiatů - „yellowface.“", "en": ["So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - \"yellowface.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Snaží se tím zabránit vyhlášení úpadku.", "en": ["in effort to stave off bankruptcy declaration."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl dotázán na jeho konverzaci s neznámou osobou, která mu poslala obrázky a proč chtěl, aby posílala další.", "en": ["He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva žokejové tohoto milníku dosáhli v překážkových dostizích - šampion žokej Richard Johnson a 20násobný šampion na penzi Sir Anthony McCoy, které během své kariéry lámající rekordy dovedl do cíle více než 4 300 vítězů.", "en": ["Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career."]}}
-{"translation": {"cs": "Na osmičlennou skupinu se tak podle něj ve výšce asi 3900 metrů hrnulo ohromné množství sněhu.", "en": ["The eight-person group was hit by a massive quantity of snow at a height of about 3,900 metres, he continued."]}}
-{"translation": {"cs": "Mladí Rusové si dělají legraci sami ze sebe.", "en": ["Young Russians make fun of themselves."]}}
-{"translation": {"cs": "V povznášejícím okamžiku, kdy si uvědomíte, že někdo nechal klíče ve svém nezamčeném pokoji, je pouze tenká hranice mezi legrací a šikanou.", "en": ["In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems."]}}
-{"translation": {"cs": "Od fanoušků se mu dostalo vřelého přijetí.", "en": ["He's received tons of accolades from fans."]}}
-{"translation": {"cs": "Papež se v Římě setkal s bývalými prostitutkami.", "en": ["Pope met with former prostitutes in Rome."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní spotřebitelé jako elektrárny nebo teplárny by tedy neměli růst cen pocítit.", "en": ["The chief consumers, power stations, would not, therefore, feel an increase in prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako stoper bude čelit nájezdům sparťanské ofenzivy.", "en": ["Playing as a sweeper, Goian will face attacks by the Sparta strikers."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Historie ukazuje, že \"kvalita\" akcií má tendenci překonat se v průběhu tří měsíců po počátečního zvýšení sazeb,\" uvedli analytici Goldman Sachsve ve zprávě pro klienty.", "en": ["\"History shows that 'quality' stocks tend to outperform during the three months following an initial rate hike,\" Goldman Sachs analysts said in a report for clients."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve Vsetíně teď vybírají dodavatele nového interního pavilonu za téměř 300 milionů korun.", "en": ["A tendering process is now underway in Vsetín for a supplier for a new pavilion for internal medicine worth nearly 300 million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky rozšíření osevních ploch bude letošní sklizeň máku bohatší.", "en": ["Thanks to the increase in sown areas, this year's poppy harvest is expected to be a success."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl to běžný druh pokoutníka, který dlouhodobě sídlil na stropě.", "en": ["It was a normal type of corner-dweller that that settled in on the ceiling."]}}
-{"translation": {"cs": "Aimee Boormanová, trenérka Simone Bilesové, a Maggie Haneyová, trenérka Laurie Hernandezové, obě trénovaly atlety v době, kdy začaly v gymnastice.", "en": ["Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics."]}}
-{"translation": {"cs": "Částky na modernizaci v jednotlivých letech s výjimkou roku 2012 ovšem postupně klesají.", "en": ["Save for 2012, the annual amounts spent on modernisation have been steadily decreasing."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně je ale ještě příliš brzy na to říci, zda mírně obézní lidi s diabetem typu 2 žijí déle po chirurgii hubnutí než ti, kterým je poskytována nechirurgická léčba.", "en": ["It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý měsíc ho vypískali a provokovali během jeho projevu o stavu národa v parlamentu - což je řeč, kterou zopakoval v úterý.", "en": ["Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie v Glencore stouply o 5% poté, co těžební gigant řekl, že stouply o $2.5bn pomocí sdíleného umísťování jako součást strategie snižování dluhu.", "en": ["Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy."]}}
-{"translation": {"cs": "Fitzpatrick řekl, že všem třem synům nájemnice, kteří v domě v různém čase žili, bylo okolo 20 let.", "en": ["Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon pouze stanoví podmínky žádosti o zařazení do oboru specializačního vzdělávání.", "en": ["The law only stipulates the application requirements for being included in specialisation training."]}}
-{"translation": {"cs": "Jinak řečeno, proces je přerušen.", "en": ["In other words, the process has been suspended."]}}
-{"translation": {"cs": "Od 10. srpna bylo při násilných střetnutích zabito nejméně 40 lidí, včetně 11 policistů.", "en": ["At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug."]}}
-{"translation": {"cs": "Od poloviny 18. století se na radnici konaly soudy a suterén pod síní sloužil jako lokální vězení.", "en": ["From the mid-18th century the courts met in the Town House on Front Street, and the ground floor below the courtroom served as the county prison."]}}
-{"translation": {"cs": "Myšlenka Velkoněmecka, která dovedla Němce a Evropu do dvou válek, jež stály miliony životů, se pravděpodobně v jiné podobě vrátila.", "en": ["The Greater German idea, which led the Germans and Europe into two world wars and cost millions of lives, has probably returned in another form."]}}
-{"translation": {"cs": "V uplynulém roce ruská diplomatická mise v Íránu vydala občanům Íránu okolo 35 000 víz, převážně cestovních.", "en": ["Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens."]}}
-{"translation": {"cs": "Klobouk dolů pro Paris.", "en": ["Hats off to Paris."]}}
-{"translation": {"cs": "Brno před dvěma lety bylo osmé, teď skončilo druhé.", "en": ["Two years ago, Brno was eighth, and now it finished second."]}}
-{"translation": {"cs": "Radši jsem v centru dění, radši si tým vedu já, než aby ho vedl někdo jiný.", "en": ["I prefer to be at the centre of things, leading the team rather than let somebody else lead."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se do soutěže přihlásila další společnost, která nabídla nejnižší cenu, radnice soutěž zrušila.", "en": ["When another company offering the lowest price entered the competition, the authority cancelled the process."]}}
-{"translation": {"cs": "Soutěž ve víceboji neprohrála od léta 2013 - to je sled vítězství, který může pokračovat tak dlouho, jak Bilesová bude chtít.", "en": ["She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to."]}}
-{"translation": {"cs": "Triumfovali i v roce 2007, kdy byli oba členy zlaté čtyřky bez kormidelníka.", "en": ["They also triumphed in 2007, when they were part of the men's four without coxswain."]}}
-{"translation": {"cs": "Obžalovaní mohou teoreticky dostat dva až osm let vězení.", "en": ["The defendants can theoretically get two to eight years in prison."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak přišel rok 2012, kdy se moc nedařilo ani jí, ani členkám jejího týmu.", "en": ["Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates."]}}
-{"translation": {"cs": "Mahaj Brown (6) - „chlapec rozstřílený jak řešeto“, přežil střelbu ve Filadelfii", "en": ["Mahaj Brown, 6, \"riddled with bullets,\" survives Philadelphia shooting"]}}
-{"translation": {"cs": "V těchto 12 měsících jsme byli svědky dalšího zlepšení na trhu práce a skotská zaměstnanost rostla, zatímco nezaměstnanost klesala.", "en": ["In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling."]}}
-{"translation": {"cs": "Vhodil jsem do hrníčku kostku cukru a mlčky míchal horký lektvar.", "en": ["I threw a sugar cube into the mug and silently mixed the hot brew."]}}
-{"translation": {"cs": "Modernizovaná starší vozidla jsou ale v tomto ukazateli započítána jako zcela nová.", "en": ["However, upgraded older carriages are counted towards the indicator as brand new."]}}
-{"translation": {"cs": "Tentokrát vysílání hlavní zpravodajské relace České televize.", "en": ["This time it focuses on Czech Television's main news programme."]}}
-{"translation": {"cs": "Závažnější byla obvinění od vrcholných státních představitelů o tom, že Erdoganova vlastní rodina měla prospěch z ilegálního obchodu s ropou v částech Sýrie kontrolovaných takzvaným Islámským státem.", "en": ["Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádost bude obsahovat zprávu o využití státních peněz v minulém roce, finanční plán výdajů a výhled na další dva roky.", "en": ["The application will contain a report on the use made of state funds in the previous year, a financial expenditure plan and the outlook over the next two years."]}}
-{"translation": {"cs": "Chudoba a smrt v indonéské zemi zlata", "en": ["Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold"]}}
-{"translation": {"cs": "Když Bardina Degeiová vaří večeři, nepoužívá přitom sporák.", "en": ["When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve skutečnosti jen zřídkakdy používá pánev.", "en": ["She rarely even uses a pot."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve své dřevěné chatrči, která se nachází v hlavním městě Paniai Enarotali v indonéské provincii Papua, žena obvykle jednoduše hodí sladkou bramboru - v řeči místních „nota“ - přímo do ohně.", "en": ["In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as \"nota\" - directly into the fireplace."]}}
-{"translation": {"cs": "Po půl hodině bramboru vyjme a s chutí si na ni pochutná s nemytýma rukama.", "en": ["After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands."]}}
-{"translation": {"cs": "Bardina sedí na blátivé zemi - domek není vybaven nábytkem -, kde zároveň vykonává své každodenní práce, jako např. praní prádla v zakalené vodě z nedalekého močálu.", "en": ["Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp."]}}
-{"translation": {"cs": "Kbelík v místnosti bez střechy supluje toaletu.", "en": ["A bucket in a roofless room serves as a latrine."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako nejmladší ze čtyř manželek jejího muže jí nebylo přiřazeno žádné pole k obdělávání.", "en": ["As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend."]}}
-{"translation": {"cs": "Polygamie je zde běžná.", "en": ["Polygamy is common here."]}}
-{"translation": {"cs": "Práce do pozdních nočních hodin představuje nebezpečí: většina mužů z vesnice je nezaměstnaných a často popíjí alkohol. Ve vesnici navíc sídlí vojáci.", "en": ["Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers."]}}
-{"translation": {"cs": "„Odpoledne po páté hodině si nikdo nedovolí potulovat se kolem vesnice,“ říká Bardina.", "en": ["\"No one dares to walk around the village after 5 p.m.,\" she says."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to vzácný pohled do každodenního života na vysočině Papui, bývalé nizozemské kolonii, která byla vyhlášena za součást Indonésie v roce 1969 po kontroverzním referendu, kdy bylo pouhých 1026 starších donuceno k hlasování formou veřejného pozdvižení rukou před okupující armádou.", "en": ["It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops."]}}
-{"translation": {"cs": "Současné hnutí protestující proti nizozemským pravidlům rychle obrátilo svůj hněv proti jakartské vládě, která ovládala celý region s výjimkou zahraničních novinářů nebo dohlížitelů civilních práv.", "en": ["An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2003 byla provincie oficiálně rozdělena na Papuu a Západní Papuu - nezávislá Papua-Nová Guinea okupovala východní část ostrova.", "en": ["In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island."]}}
-{"translation": {"cs": "Enarotali je tak vzdálené a zpustošené město, kam se dostanete po devadesáti minutovém letu z hlavního města provincie Jayapura do Nabire, a poté pětihodinovou žaludek svírající jízdou.", "en": ["Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car."]}}
-{"translation": {"cs": "Hromadná doprava na tomto místě nefunguje.", "en": ["There is no public transport."]}}
-{"translation": {"cs": "Město s 19 000 obyvateli sestává z dřevěných domečků obehnaných bambusovými ploty, střechami z vlněných plechů v odstínech šedé a rezavé barvy.", "en": ["The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades."]}}
-{"translation": {"cs": "Na toto místo se podívalo jen velmi málo Indonésanů, natožpak novinářů, a prakticky žádní cizinci.", "en": ["Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners."]}}
-{"translation": {"cs": "Před příjezdem křesťanů místní obyvatelé uctívali boha jménem Uga Tamee.", "en": ["Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee."]}}
-{"translation": {"cs": "A to není vše.", "en": ["There were other changes, too."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nebyli jsme zvyklí na nošení těchto šatů,“ říká Bardina, ukazujíc na svůj barevný, ručně pletený turban, tmavé tričko a zářivou sukni.", "en": ["\"We were not used to wearing these clothes,\" says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt."]}}
-{"translation": {"cs": "„Dříve jsme nosili pouze listí.“", "en": ["\"Before, we only wore leaves on our bodies.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Papua je nejchudší provincií Indonésie - 28 % obyvatel žije pod hranicí chudoby a zdejší dětská úmrtnost a gramotnost je jednou z nejhorších v celé Asii.", "en": ["Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň je to však indonéská země zlata.", "en": ["But it is also Indonesia's land of gold."]}}
-{"translation": {"cs": "Největší a nejvýdělečnější zlatý důl na světě Grasberg, který vlastní společnost Freeport McMoran z amerického Phoeenixu, se nachází pouze 60 mil od Paniai - skalnaté provincie přibližně o velikosti New Jersey, která je domovem asi 153 000 obyvatel.", "en": ["The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenom v roce 2015 zde Freeport vytěžil zlato a měď v hodnotě 3,1 miliardy dolarů.", "en": ["In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě toho Papua podporuje těžbu dřeva v odhadované hodnotě 78 miliard dolarů.", "en": ["In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato bohatství jsou nicméně pro Papuánce zdrojem utrpení a zárukou utlačování ze strany mocné indonéské armády.", "en": ["These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence."]}}
-{"translation": {"cs": "Z vyšetřování, které v roce 2005 provedl deník New York Times vyplývá, že Freeport zaplatil místním armádním činitelům a jednotkám asi 20 milionů dolarů mezi lety 1998 a 2004, včetně částky 150 000 dolarů pro jednoho důstojníka.", "en": ["A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer."]}}
-{"translation": {"cs": "Papuánci volající po samosprávě ohrožují tuto zlatou husu a jsou proto tvrdě potlačováni.", "en": ["Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle aktivistů za lidská práva bylo od roku 1969 zabito více než 500 000 Papuánců a tisíce dalších bylo znásilněno, trýzněno a uvězněno indonéskou armádou.", "en": ["According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969."]}}
-{"translation": {"cs": "Masové vraždy v kmenové oblasti Papui během 70. let minulého století se rovnaly genocidě, jak uvedla Asijská komise pro lidská práva.", "en": ["Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen v minulém roce zatkla indonéská policie v regionu více než 3900 pokojných protestantů.", "en": ["Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone."]}}
-{"translation": {"cs": "We Will Lose Everything, zpráva brisbaneské arcidiecéze z roku 2016, popisuje krutosti, ke kterým došlo minulý rok, jako mimosoudní popravy, mučení - podle další zprávy je zvláště populární znásilňování a poprava elektrickým proudem - a brutální potlačování pokojných demonstrantů.", "en": ["We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je obtížné spočítat počet obětí, protože k incidentům dochází každý týden,“ řekl Andreas Harsono, indonéský výzkumný pracovník organizace Human Rights Watch.", "en": ["\"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week,\" says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch."]}}
-{"translation": {"cs": "Celé situaci přitížil fakt, že papuánské zdroje přitahují do Indonésie kolonisty.", "en": ["The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia."]}}
-{"translation": {"cs": "Z 3,5 milionů obyvatel zdejší provincie se 83 % hlásí ke křesťanství, ale demografie se mění s přílivem muslimských imigrantů z indonéských ostrovů - Jávy, Bornea, Sumatry a Sulawesi.", "en": ["The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi."]}}
-{"translation": {"cs": "Javánské kantýny prodávají smažené kuře a gado-gado neboli směs zeleniny s arašídovou omáčkou.", "en": ["Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce."]}}
-{"translation": {"cs": "Místní lidé bojují o přežití.", "en": ["Local people struggle to compete."]}}
-{"translation": {"cs": "„Imigranti začali prodávat kuřata a zeleninu na tradičních trzích za nižší ceny než místní Papuánci,“ vysvětluje čtyřiadvacetiletý Abeth You, který se narodil na Paniai a přestěhoval se za prací do hlavního města provincie Jayapura.", "en": ["\"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans,\" explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work."]}}
-{"translation": {"cs": "„Původní obyvatelé Papuy - mama-mama (ženy) - tak ztratili svou práci.“", "en": ["\"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Indonéský prezident Joko Widodo, kterému se přezdívá Jokowi, v rámci své prezidentské kampaně v roce 2014 sliboval řešení nerovnoprávnosti a porušování práv.", "en": ["Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014."]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý tesař zabezpečil a své cestě do prezidentského paláce v jakartě 27 z 29 distriktů Papui, včetně Paniai.", "en": ["The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale v Papui se toho změnilo velmi málo a místní lidé se cítí zrazeni.", "en": ["But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed."]}}
-{"translation": {"cs": "„Naše srdce byla zlomena, protože v roce 2014 jsme hlasovali pro Jokpwiho s nadějí, že vyslyší naše volání pro spravedlnosti,“ řekl You.", "en": ["\"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored,\" You says."]}}
-{"translation": {"cs": "Skutečností je, že pouhé dva měsíce po říjnové inauguraci Jakowiho zažila Paniai velký šok.", "en": ["In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration."]}}
-{"translation": {"cs": "7. prosince 2014 zpívala skupina 11 dětí vánoční písně u táborového ohně ve městě Enarotali, když se ze šera noci vynořili dva indonéští vojáci na motorkách.", "en": ["On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvě z překvapených dětí jim řekli, že by si měli zapnout světla.", "en": ["The startled children told them that they should turn on their headlights."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednoho z vojáků se tato výtka a tón, kterým byla vyřčena dotkla a později se vrátil se čtyřmi dalšími vojáky, uvedl místní farář Yavedt Tebai.", "en": ["One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva z vojáků v podnapilém stavu pronásledovali skupinku dětí a zbili je pažbami svých zbraní, uvedli oběti a svědkové události.", "en": ["The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z vojáků poté vypálil na skupinku dětí.", "en": ["Then one of the soldiers fired into the group of children."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedno z dětí, 16letý Yulianus Yeimo, byl zbit tak silně, že upadl do kómatu.", "en": ["One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma."]}}
-{"translation": {"cs": "O několik hodin později někdo podpálil nedalekou budovu volební komise a následujícího dne se věci ještě vystupňovaly.", "en": ["A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi 1000 mladých papuánských mužů a žen se shromáždilo na fotbalovém hřišti před místní policejní stanicí a armádním velitelstvím a dožadovalo se spravedlnosti.", "en": ["About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice."]}}
-{"translation": {"cs": "Přišli s obřadními loveckými luky a vykonali tanec waita - při kterém se běhá v kruhu a napodobuje se zpěv ptáků - papuánského kmene Mee Pago.", "en": ["They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik protestantů začalo házet na budovy kamením.", "en": ["Some protesters started hurling stones at police and military posts."]}}
-{"translation": {"cs": "Se stupňujícím se napětím byl vojákům vydán rozkaz přes rádio: „Pokud se dav pokusí alespoň třikrát o odpor, máte povolení střílet,“ zaznělo podle týdeníku TIME v oficiálním dokumentu, jehož obsah nebyl nikdy zveřejněn v místních médiích.", "en": ["As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: \"If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead,\" it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media."]}}
-{"translation": {"cs": "Yeremias Kayame (56), šéf čtvrti Enarotali Kego Koto, rozpoznal hrozící nebezpečí a vyzval obyvatele, aby se rozešly do svých domovů.", "en": ["Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo však neměl na jeho slova nedbal.", "en": ["Nobody was in the mood to listen."]}}
-{"translation": {"cs": "„Když jsem se otočil, někdo mě střelil do levého zápěstí,“ řekl týdeníku TIME na verandě svého pestře malovaného dřevěného domu.", "en": ["\"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist,\" he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house."]}}
-{"translation": {"cs": "Kayame dosud neví kdo byl střelcem, ale podle jeho slov patřila kulka jednomu z přítomných vojáků.", "en": ["Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers."]}}
-{"translation": {"cs": "„Všude kolem byla spousta lidí a hodně se střílelo,“ dodal k tomu.", "en": ["\"It was crowded, many shots were fired,\" he adds."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z místních obyvatel, Alfius Youw, byl podle slov jeho sestřenice, která byl svědkem střelby, zasažen hned třikrát.", "en": ["Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings."]}}
-{"translation": {"cs": "„Běžela jsem k tělu, abych se přesvědčila, že je to opravdu on,“ řekla týdeníku TIME zasmušilým hlasem Yohanesová, která jako mnoho Indonésanů používá pouze jedno jméno.", "en": ["\"I ran to him and examined his body to make sure it was him,\" Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly."]}}
-{"translation": {"cs": "„Viděla jsem, že je mrtvý... Políbila jsem ho.“", "en": ["\"I saw he was dead ... I kissed him.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Papuánský policejní inspektor, generál Yotje Mende, novinářům sdělil, že jeho důstojníci pouze „zajišťovali“ stanici, která byla pod útokem.", "en": ["The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only \"securing\" their station because it was under attack."]}}
-{"translation": {"cs": "„Musíme se bránit, když nám lidé vyhrožují smrtí,“ řekl v roce 2015 tiskový mluvčí papuánské policie, komisař Pudjo Sulistiyo.", "en": ["\"We have to defend ourselves when people threaten to kill us,\" Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je to otázka života a smrti.“", "en": ["\"It's a matter of life and death.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Podle organizace Human Rights Watch bylo zabito pět protestujících a mnozí vyvázli se zraněním.", "en": ["According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpráva o vraždách prošuměla jakartskými médii následující den.", "en": ["News of the killings only filtered through to Jakarta the following day."]}}
-{"translation": {"cs": "O tři týdny později přednesl Jokowi v Jayapuře vášnivou řeč a vyjádřil své pochopení pro rodiny obětí a slíbil, že se bude zabývat násilím v Papui.", "en": ["Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua."]}}
-{"translation": {"cs": "„Požaduji okamžité řešení tohoto problému, aby se nikdy nemohl opakovat,“ řekl.", "en": ["\"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr národní bezpečnosti Wiranto v říjnu 2016 oznámil, že zavede mimosoudní mechanismus k vyřešení násilných činů, ke kterým došlo v minulosti.", "en": ["Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations."]}}
-{"translation": {"cs": "Téměř okamžitě se ale začaly ozývat výmluvy.", "en": ["But the excuses started almost immediately."]}}
-{"translation": {"cs": "„K většině násilných činů došlo již dávno.", "en": ["\"Most of the violations occurred a long time ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé z nich se udály v 90. letech minulého století a některé na začátku 21. století.", "en": ["Some were in the '90s and in early 2000s."]}}
-{"translation": {"cs": "Chci tím říct, že jsme odhodlání tyto násilné činy potrestat, ale nebude to jednoduchý úkol,“ řekl.", "en": ["The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "V rozhovoru z 5. června pro týdeník TIME, který se konal v Jakartě, však Wiranto tvrdil, že neplánuje v Papui zavádět žádná opatření.", "en": ["Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua."]}}
-{"translation": {"cs": "Namísto toho řek, že „všechny případy budou předstoupeny soudu“.", "en": ["Instead, \"All will be settled by law,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Wiranto, kterého OSN obvinila ze „zločinů proti lidskosti“ na základě více než jednoho tisíce mrtvých během nezávislých voleb z roku 1999 ve Východním Timoru - uvedl, že dosud bylo urovnáno 11 případů porušení lidských práv v Papui, včetně incidentu v Paniai.", "en": ["Wiranto, who the U.N. has indicted for \"crimes against humanity\" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodiny obětí střelby v Paniai uvítali jeho tvrzení s nedůvěrou.", "en": ["Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity."]}}
-{"translation": {"cs": "„V posledních třech letech jsem byl dotazován celkem čtyřikrát, ale doteď jsem se ničeho nedočkal,“ řekl Yohanes.", "en": ["\"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all,\" Yohanes says."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jsem unavený.“", "en": ["\"I'm tired.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Jak říká, několik let poté stále žije ve strachu.", "en": ["He says that years later, he still lives in fear."]}}
-{"translation": {"cs": "„Bojím se,“ jak sám tvrdí.", "en": ["\"I'm afraid,\" he says."]}}
-{"translation": {"cs": "„Bojím se, že mě zatkne armáda nebo mě někdo zastřelí.“", "en": ["\"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho bratr Yacobus potvrdil pohled mnoha obyvatel Paniai, kteří mají strach o incidentu hovořit.", "en": ["His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle jeho slov ho zbili členové armády poté, co pomáhal pohřbít čtyři z obětí.", "en": ["He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims."]}}
-{"translation": {"cs": "„Po pohřbení těl mě začala hledat armáda,“ řekl.", "en": ["\"After burying the bodies, the military came looking for me,\" he says."]}}
-{"translation": {"cs": "A střelba dosud neustává.", "en": ["The shootings haven't stopped."]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý střílela indonéská policie na vesničany v sousední Deiyai.", "en": ["On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency."]}}
-{"translation": {"cs": "K potyčce, při které zemřela jedna osoba a dalších 17 bylo zraněno, došlo mezi vesničany a manažerem stavební firmy, který odmítl poskytnout pomoc při přepravě muže v bezvědomí do nemocnice.", "en": ["One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital."]}}
-{"translation": {"cs": "Ravianus Douw (24), který utonul při rybaření v nedaleké řece, zemřel na cestě do nemocnice.", "en": ["The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozzlobení vesničané protestovali před budovou společnosti.", "en": ["Incensed villagers protested in front of the company's site office."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle vyjádření policie vesničané házeli po příslušnících kamení a odpovědí jim byly výstražná střelba.", "en": ["Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots."]}}
-{"translation": {"cs": "Místní obyvatelé však tvrdí, že mobilní brigáda (indonéská paramilitaristická policie) začala střílet do davu a zabila jednoho člověka.", "en": ["But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nastala panika, měli jsme strach z odplaty,“ uvedl pro TIME 29letý Dominggu Badii, který žije poblíž nemocnice a byl svědkem příjezdu zraněných.", "en": ["\"We were so panicked, we are afraid there will be revenge,\" 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME."]}}
-{"translation": {"cs": "„Dva dny jsem nevyšel z domu.“", "en": ["\"I have been hiding in my house for two days.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Deiyaiský parlament se dožadoval potrestání zúčastněných policistů a stažení mobilní brigády z oblasti.", "en": ["The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area."]}}
-{"translation": {"cs": "Paniai byla pro indonéskou vládu vždy trnem v oku.", "en": ["Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedostatek smysluplného rozvoje jen prohlubuje odloučení domorodých lidí kmenů Mee, Moni, Dani a Damal, kteří žijí v centrálních vysočinách.", "en": ["The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho z nich se připojilo k Hnutí za osvobození Papuai (OPM) - armády vzbouřenců, který chrání práva Papuánců tím, že útočí a unášejí indonéské policisty.", "en": ["Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří z vůdců OPM pocházejí z Paniai. Patří mezi ne Tadius Yogi a Daniel Yudas Kogoya.", "en": ["Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya."]}}
-{"translation": {"cs": "V důsledku útoků armáda v posledních letech zatkla a svévolně zadržela tisíce obyvatel Paniai, to vše pod záminkou „zajištění národní svrchovanosti“.", "en": ["In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of \"safeguarding national sovereignty.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Některé z nich již nikdo nikdy nespatří.", "en": ["Some never reappear."]}}
-{"translation": {"cs": "Paniai je mezi obyvateli Papuai známa jako „tragické a zapomenuté místo“.", "en": ["Among the people of Papua, Paniai is known as \"a tragic, forgotten place.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Olej do ohně přilévá chudoba.", "en": ["Poverty feeds the discontent."]}}
-{"translation": {"cs": "To málo rýže, která se prodává v Enarotali, je pro místní příliš drahá.", "en": ["The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy."]}}
-{"translation": {"cs": "A chleba je stejně nedosažitelný.", "en": ["Bread is just as out of reach."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdejší obyvatelé si své potraviny pěstují: hlavně sladké brambory, ovoce a listovou zeleninu.", "en": ["People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables."]}}
-{"translation": {"cs": "Na polích pracují ženy; každá z nich obdělává čtyři nebo pět polí se sladkými bramborami.", "en": ["Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina sklizně je určena pro potřeby rodiny, zbytek prodávají na místním trhu.", "en": ["They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market."]}}
-{"translation": {"cs": "Deset kusů sladkých brambor stojí jen 10 000 indonéských rupií (75 centů).", "en": ["Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents)."]}}
-{"translation": {"cs": "Od té doby, co letiště Nabire otevřelo více leteckých tras a do země začali proudit noví imigranti, dochází k nárůstu ekonomické nerovnosti mezi rodilými Papuánci a přistěhovalci.", "en": ["Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport."]}}
-{"translation": {"cs": "Již tak málo pracovních míst obvykle obsadí vzdělanější a bohatší imigranti.", "en": ["What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants."]}}
-{"translation": {"cs": "Papuánci mají zřídkakdy potřebný kapitál a vzdělání, aby se mohli pustit do podnikání.", "en": ["Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively."]}}
-{"translation": {"cs": "„Mladí lidé se stěhují z vesnic kvůli nedostatku pracovních příležitosti a peněz,“ řekl John Gobai, předseda kmenové rady Paniai.", "en": ["\"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here,\" says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky izolaci je provincie Papua ukryta před světem.", "en": ["Isolation keeps the world's eyes off Papua."]}}
-{"translation": {"cs": "Přispívají k tomu také přísná pravidla pro zahraniční novináře.", "en": ["In addition, reporting restrictions for international media remain tight."]}}
-{"translation": {"cs": "Na začátku letošního roku byly z papui vyhoštěni dva francouzští novináři - Franck Escudie a Basille Longchamp - z důvodu „nedostatku spolupráce s úřady“, to vše navzdory faktu, že dostali tak vzácné povolení k filmování.", "en": ["Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a \"lack of coordination with related institutions\" despite having been granted rare permission to film."]}}
-{"translation": {"cs": "Phelim Kine, zástupce ředitele asijské pobočky organizace Human Rights Watch, Jokowi ve své volební kampani sliboval zrušení přísných pravidel pro novináře a dosažení transparentnosti a rozvoje. K tomu však nikdy nedošlo.", "en": ["According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized."]}}
-{"translation": {"cs": "„Zahraničním novinářům, kteří pracují ve vzpurných nejvýchodnějších oblastech Papui a Západní Papui, hrozí velké riziko: neuznání víz a zařazení na černou listinu,“ uvedl v prohlášení.", "en": ["\"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting,\" he said in a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedostatek zpráv z per zahraničních novinářů znamená, že mezinárodní nátlak na indonéskou ve věci Papui je do značné míry omezen.", "en": ["The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors."]}}
-{"translation": {"cs": "V březnu urgovalo šest pacifických národů - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, Marshallovy ostrovy a Šalamounovy ostrovy - Radu pro lidská práva OSN ohledně vyšetřování „různých a rozšířených násilných činů“ v Papui, včetně střelby v Paniai.", "en": ["In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the \"various and widespread violations\" in Papua, including the Paniai shooting."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto země v minulosti také podpořily OPM.", "en": ["These same countries have historically backed the OPM."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí indonéského ministerstva zahraničí Arrmanatha Nasir setřásl obvinění, když prohlásil novinářům v Jakartě, že: „V Indonésii stále platí demokratický systém a média jsou svobodná, je tedy obtížné zamaskovat důkazy případů porušování lidských práv.“", "en": ["Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, \"In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Místní lidé volají po účasti zahraničních vlád.", "en": ["Local people want more foreign governments to take note."]}}
-{"translation": {"cs": "Když oficiální delegace z Nizozemska, v čele s vyslancem pro lidská práva Keesem Van Baarem, navštívila 4. května Jayapurau, místní lidé provolávali podle zdroje, který se také zúčastnil zasedání, ale chtěl zůstat v anonymitě, heslo „chceme svobodu“.", "en": ["When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, \"We want freedom,\" according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous."]}}
-{"translation": {"cs": "Na rok 2019 jsou v Indonésii naplánovány další volby, ale papuánci tvrdí, že nebudou volit Jokowiho.", "en": ["Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jokowi je člověk, který má dobré úmysly, ale je obklopen lidmi spojenými se střelbou v Paniai,“ řekl Gobau, předseda kmenové rady.", "en": ["\"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting,\" says Gobai, the tribal council chairman."]}}
-{"translation": {"cs": "Chce, aby Jokowi věděl, že obyvatelé Paniai - kromě toho, že žijí v neustálém strachu z loupeživé armády - se válí v chudobě, mizerném vzdělání a zdravotním systému.", "en": ["He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services."]}}
-{"translation": {"cs": "Gobai tvrdí, že obyvatelé Paniai, stejně jako ostatní Papuánci, považují svůj hlas za „dluh“, jenž musí Jokowi splatit.", "en": ["Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a \"debt\" he must repay."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nechtějí peníze, požadují spravedlnost,“ dodal.", "en": ["\"They don't need money, they just want justice,\" he says."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory hrozbám a zastrašování rodiny obětí paniaiské střelby pokračují v posledním symbolickém aktu vzdoru: pohřbívají těla obětí na pozemku naproti policejní a armádní stanici.", "en": ["Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station."]}}
-{"translation": {"cs": "S vědomím, že spravedlnosti nebude nikdy učiněno za dost, alespoň nedopustí, aby zodpovědné osoby zapomněly na své zločiny.", "en": ["Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes."]}}
-{"translation": {"cs": "„Byl zabit člen naší rodiny,“ řekl Yacobus se sklopenou hlavou.", "en": ["\"A member of our family has been killed,\" says Yacobus, head bowed."]}}
-{"translation": {"cs": "„Co můžeme dělat?“", "en": ["\"What else could we do?\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ale navzdory úzkoprsému hašteření ohledně výše stropu dluhu, který byl zapleten do boje o snížení daní z kapitálových příjmů, si je Kongres téměř jistý, že bude jednat včas, aby se vyhnul promeškání lhůty.", "en": ["But despite partisan bickering over the debt ceiling, which has become entangled in the fight over cutting capital-gains taxes, Congress is almost certain to act in time to avoid default ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen v tomto týdnu získala společnost Mitsubishi Estate Co. podle oznámení 51% podíl ve skupině Rockefeller Group, která vlastní prestižní newyorské Rockefellerovo centrum.", "en": ["Only this week, it was announced that Mitsubishi Estate Co. had acquired a 51% stake in Rockefeller Group, which owns New York's prestigious Rockefeller Center."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že podnikání aktuálně vynášející 300 milionů dolarů ročně, poskytování služeb telefonní linky 900, dosáhne příští rok na 500 milionů dolarů a do roku 1992 téměř na 2 miliardy dolarů, neboť využívání této služby se nadále rozrůstá, říká Joel Gross ze společnosti Donaldson, Lufkin & Jenrette Inc.", "en": ["Currently a $300 million-a-year business, 900 telephone service is expected to hit $500 million next year and near $2 billion by 1992 as uses for the service continue to expand, says Joel Gross of Donaldson, Lufkin&Jenrette Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Komise by pravděpodobně byla přístupná zákonu, který by zavazoval vedoucí pracovníky společností k hlášení transakcí v časnějších lhůtách, řekl.", "en": ["The SEC would likely be amenable to legislation that required insiders to file transactions on a more timely basis, he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakonec jich asi 250 přijelo na Floridu, aby soutěžili o volná místa.", "en": ["Eventually, about 250 made the trip to Florida to compete for the available slots."]}}
-{"translation": {"cs": "Právníci a jejich klienti, kteří zpravidla zásobují venkovské soudní budovy prací, mohou očekávat, že se budou rok co rok setkávat s týmž soudcem.", "en": ["Lawyers and their clients who frequently bring business to a country courthouse can expect to appear before the same judge year after year."]}}
-{"translation": {"cs": "Italská národní banka také bance BNL přikázala, aby chránila svůj základní kapitál před potenciálními ztrátami z cizích půjček, a římská banka nastínila operaci ve výši 3 bilionů lir zvyšující základní jmění.", "en": ["Bank of Italy has also ordered BNL to shore up its capital base to account for potential foreign loan losses, and the Rome bank has outlined a 3 trillion lire capital-raising operation."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokouším se lidem říci, že obavy z programového obchodování jsou pochopitelné, ale to je jen část celé té záležitosti.\"", "en": ["What I'm trying to say to people is, it's proper to worry about program trading, but it's only a piece of the business.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Prostě jsou jen moc zaměstnaní pokrytím tuzemské poptávky a mají málo prostoru pro zahraniční dodávky,\" uvedl tento představitel.", "en": ["``They are just too busy to meet domestic demand and have little room for overseas shipments,'' the official said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Takové zúžení trestu by zřetelně omezilo jakýkoli odstrašující účinek, který nyní má.", "en": ["Narrowing the penalty in this fashion would clearly reduce whatever deterrent effect it now has ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve společnosti Michael dnes možná vezmou několik skeptiků na prohlídku provozu ve městě Gaylord v Minnesotě, aby řeči analytiků o nadměrné kapacitě uvedli na správnou míru.", "en": ["Perhaps to debunk the analysts' talk of over-capacity, Michael today will take some of the skeptics on a tour of its new Gaylord, Minn., plant."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento krok přichází týden poté, co společnost Paribas oznámila, že se chystá učinit nabídku na 66.7% kontrolu nad společností Navigation Mixte.", "en": ["The move comes a week after Paribas announced that it was preparing to bid for 66.7% control of Navigation Mixte."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudí, že firma Akzo asi bude jednou z těch mála chemických společností, které příští rok vykážou růst zisku.", "en": ["He figures Akzo is likely to be one of the few major chemical companies to show profit growth next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost rovněž změnila obal krému, na tradiční růžová políčka přidala zlaté linky, čímž vytvořila lukrativnější vzhled.", "en": ["It also redesigned Oil of Olay's packaging, stamping the traditional pink boxes with gold lines to create a more opulent look."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se však osvědčí, pak by podle analytiků mohla banka Banco Exterior být hlavním partnerem - nebo dokonce cílem převzetí - buď pro nějakou španělskou, nebo i zahraniční banku, která se bude snažit po roce 1992, kdy Evropské společenství plánuje odstranění finančních překážek, zvýšit svůj podíl na trhu.", "en": ["If that proves true, analysts say Banco Exterior could be a prime partner -- or even a takeover target -- for either a Spanish or foreign bank seeking to increase its market share after 1992, when the European Community plans to dismantle financial barriers ."]}}
-{"translation": {"cs": "Detroit - dluhopisy rozdělitelné státní pomoci v hodnotě 130 milionu dolarů, nabízené prostřednictvím skupiny Chemical Securities Inc.", "en": ["Detroit -- $130 million of distributable state aid bonds, via a Chemical Securities Inc. group."]}}
-{"translation": {"cs": "Guvernér uvedl, že toto zlepšení znamená, že je stále možné dosáhnout plánovaného přebytku obchodní bilance pro rok 1989 ve výši čtyř miliard randů.", "en": ["He said this improvement means it is still possible to reach the targeted current account surplus of four billion rand for 1989."]}}
-{"translation": {"cs": "Od minulého čtvrtka, kdy armáda likvidátorů škod, zaměstnaných u velkých pojišťovacích společností, vtrhla do sanfranciské oblasti, aby pomohla pojištěncům probrat se rumištěm a vnést do jejich života trochu pořádku, je takřka nepřetržitě v poklusu.", "en": ["She has been on the move almost incessantly since last Thursday, when an army of adjusters, employed by major insurers, invaded the San Francisco area to help policyholders sift through the rubble and restore some order to their lives ."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny americké burzy s termínovými obchody souhlasí s tím, že tyto obchodní postupy a i další vyžadují náležitou regulaci a dohled.", "en": ["All U.S. futures exchanges agree that these and other trading practices require proper regulation and supervision."]}}
-{"translation": {"cs": "V minulé sezóně Mark Lamos, ředitel divadla Hartford Stage, zinscenoval hru v Lincoln Center a v současné době se s Boydovou inscenací překrývají další dvě - jedna právě skončila v divadle Old Globe v San Diegu a další běží v Seattle Repertory Theatre.", "en": ["Last season, Hartford Stage director Mark Lamos mounted a production at Lincoln Center, and currently two other productions -- one just closed at the Old Globe in San Diego and another now at the Seattle Rep -- overlap with Mr. Boyd's."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci uvedli, že pan Greenspan, jehož výroky jsou obvykle opatrné, se zvláště pečlivě vyhýbal jakýmkoliv rozporuplným prohlášením, jelikož obavy o kmenové akcie stále ještě vysilují finanční trhy.", "en": ["Traders said that Mr. Greenspan, whose statements are ordinarily cautious, was especially careful to avoid any jarring proclamations, with fears about equities still unnerving financial markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Město San Jose a několik dalších velkých kalifornských měst zahájily v létě velkou kampaň, aby přilákaly pozornost této skupiny, kterou vloni v červnu založilo sedm elektronických koncernů.", "en": ["San Jose and several other California cities mounted major campaigns during the summer to woo the group, which was founded last June by seven electronics concerns."]}}
-{"translation": {"cs": "A Tina Brownová, editorka časopisu Vanity Fair společnosti Conde Nast Publications Inc., uvedla, že inzerenti jsou často žádáni o to, aby si vzali místo na reklamu na konci časopisu a zmírnili tak změť reklam.", "en": ["And Tina Brown, editor of Conde Nast Publications Inc.'s Vanity Fair, said advertisers are frequently asked to take advertising positions in the back of her magazine to relieve ad clutter."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Applied Solar řekl, že dokončení se očekává koncem tohoto roku nebo začátkem příštího.", "en": ["An Applied Solar spokesman said completion is expected at the end of the year or early next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve snaze získat zpět své zákazníky snížily aerolinie v posledních týdnech ceny letenek na rekreačních trzích.", "en": ["In recent weeks, airlines have cut numerous fares in leisure markets to try to win back customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté dokončily druhou stranu obchodu nakupováním termínových obchodů, což prudce zastavilo propad burzy, jelikož obchodníci začali kupovat akcie.", "en": ["Then they completed the other side of the trade by buying futures, which abruptly halted the stock market's decline as traders began to buy stocks."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina akcionářů podala žalobu proti společnostem Imperial Corp. of America, Drexel Burnham Lambert Inc., First Executive Corp. a dalším, ve které je viní z umělého zvyšování ceny akcií společnosti Imperial za účelem ochrany jistých velkých investorů.", "en": ["A group of shareholders filed suit against Imperial Corp. of America, Drexel Burnham Lambert Inc., First Executive Corp. and others, charging them with artificially inflating Imperial's stock price to protect certain major investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Letošní příjem z turistiky je odhadován celkem na 1.3 miliardy dolarů, což je méně než 2.2 miliardy dolarů minulý rok.", "en": ["Revenue from tourism this year is projected to total $1.3 billion, down from $2.2 billion last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Příhoda v Panamě však vyvolala otázky, zda jsou zaměstnanci NSC dostatečně početní, rozmanití a mají-li sílu koordinovat americkou politiku v náročných záležitostech.", "en": ["However, the Panama episode has raised questions about whether the NSC staff is sufficiently big, diverse and powerful to coordinate U.S. policy on tough issues."]}}
-{"translation": {"cs": "Není ale jasné, zda by banky půjčily dostatečné množství peněz na to, aby akcionářům dodaly dost velké výkupné.", "en": ["But it isn't clear that banks would lend sufficient money to deliver a big enough price to shareholders."]}}
-{"translation": {"cs": "Procházejí se po mramorem obložených chodbách centra Atrium Court.", "en": ["They stroll through the marble-encased corridors of the Atrium Court."]}}
-{"translation": {"cs": "Nadšení ohledně převzetí možná bylo obnoveno tehdy, když jedna investiční skupina včera zjistila, že získala veškeré finanční prostředky potřebné k dokončení spekulačního výkupu společnosti American Medical International ve výši 1.6 miliard dolarů.", "en": ["Takeover enthusiasm may have been renewed when an investor group disclosed yesterday that it had obtained all the financing required to complete its $1.6 billion leveraged buy-out of American Medical International ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvažte přijetí příjmení svého partnera", "en": ["Consider Adopting Your Spouse's Name"]}}
-{"translation": {"cs": "Standardní 30letý dluhopis byl v závěru obchodování kótován na 101 25/32 při výnosu 7955 % ve srovnání s 100 29/32 a výnosem 8032 % ve středu.", "en": ["The benchmark 30-year bond was quoted late at a price of 101 25\\/32 to yield 7.955%, compared with 100 29\\/32 to yield 8.032% Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "V západních, tržně orientovaných zemích, má často recese světlou stránku: pobízí ekonomiku k větší efektivitě.", "en": ["In Western, market-driven countries, recessions often have a bright side: prodding the economy to greater efficiency."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost RTC, vytvořená letošní legislativou o finanční pomoci spořitelním a úvěrovým společnostem, zkouší prodat síť kanceláří FADA odděleně.", "en": ["The RTC, created by this year's S&L bailout legislation, is trying to sell FADA's network of offices separately."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Coca-Cola Co. uvedla, že vytvořila novou verzi své reklamy z roku 1971 \"Rád bych naučil svět zpívat\".", "en": ["Coca-Cola Co. said it produced a new version of its 1971 ``I'd like to teach the world to sing'' commercial."]}}
-{"translation": {"cs": "Vláda, která vedla kampaň proti fixním makléřským provizím, ihned CBOE zažalovala za její systém minimálních poplatků.", "en": ["The government, campaigning against fixed brokerage commissions, promptly sued the CBOE over its minimum-fee system."]}}
-{"translation": {"cs": "V lednu 1988 tato společnost zajišťující veřejnou službu podala žádost o ochranu podle kapitoly 11 federálního konkurzního řádu, což jí umožňuje pokračovat v provozu za současné ochrany před soudními přemi s věřiteli.", "en": ["In January 1988, the utility filed for protection under Chapter 11 of the federal Bankruptcy Code, allowing it to continue to operate while protected from creditors' lawsuits."]}}
-{"translation": {"cs": "Pomoc v nouzi společnosti S&L by mohla při výpočtu úroků z vládních půjček stát 300 miliard dolarů.", "en": ["The S&L bailout could cost $300 billion, computing interest on the government's loans."]}}
-{"translation": {"cs": "(Společnost Pepperidge Farm uvedla, že neví, kolik zákazníků přesně ztratila, ale doufá, že do konce roku ze všech svých produktů nežádoucí tropický olej odstraní.)", "en": ["(Pepperidge Farm says it can't tell exactly how many customers it has lost , but it hopes to remove the objectionable tropical oil from all its products by year end.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé USA a Kanady, dvojice států, které spolu obchodují více než kterékoli jiné dva státy světa, se mají sejít příští měsíc a projednat urychlení procesu plánovaného zrušení cla při vzájemném obchodování v rámci dohody o volném obchodu.", "en": ["The U.S. and Canada, which do more trade than any other pair of nations, are to meet next month to arrange an acceleration of planned tariff cuts under the U.S.-Canada free trade agreement."]}}
-{"translation": {"cs": "To by při odkupu za 300 dolarů za akcii přišlo celkem na 37.7 milionu dolarů, ale při včerejší uzavírce jen na 21.3 milionu dolarů.", "en": ["That came to a combined $37.7 million under the $300-a-share buy-out, but just $21.3 million at yesterday's close."]}}
-{"translation": {"cs": "Překvapením není, že odboj ve svržení kábulského režimu neuspěl, ale že i nadále vůbec existuje a bojuje.", "en": ["The wonder is not that the resistance has failed to topple the Kabul regime, but that it continues to exist and fight at all."]}}
-{"translation": {"cs": "Tentokrát (instituce) o příchodu programů věděly a couvaly a couvaly.", "en": ["This time {institutions} saw the programs coming and backed away and backed away."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Friedman říká, že na těchto místech \"jsou maloobchodníci, co se týče rozšiřování podniků, stále více opatrní a nájmy zde zůstávají neměnné nebo se v některých případech snížily.\"", "en": ["In these locations, Mr. Friedman says , ``Retailers are increasingly cautious about expanding and rents have remained steady or in some cases have declined.''"]}}
-{"translation": {"cs": "77letý Sisulu, který byl v roce 1964 odsouzen na doživotí společně s černým nacionalistou Nelsonem Mandelou za to, že osnovali svržení vlády, řekl, že rovnost pro černé v Jižní Africe je na dosah.", "en": ["The 77-year-old Sisulu, sentenced to life in 1964 along with black nationalist Nelson Mandela for plotting to overthrow the government, said equality for blacks in South Africa was in reach."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale v tomto procesu Federální rezervní banka riskuje opětovné spuštění inflace.", "en": ["But, in the process, the Fed risks reigniting inflation."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekněme raději 1929, abychom měli jistotu.", "en": ["Let's make that 1929, just to be sure."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud Sony zvítězí, říká pan Eslinger, bude se jeho malý rival muset pokusit prodávat své výrobky v zámoří.", "en": ["If Sony wins, Mr. Eslinger says, its little rival will have to try to sell the products overseas."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Trh je nadhodnocený, nikoli levný,\" říká Alan Gaines z newyorské finančně manažerské firmy Gaines Berland.", "en": ["``The market is overvalued, not cheap,'' says Alan Gaines of the New York money-management firm Gaines Berland."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý rok musela společnost Commonwealth Edison vrátit 72.7 milionu dolarů kvůli špatnému výkonu své jaderné elektrárny LaSalle I.", "en": ["Last year Commonwealth Edison had to refund $72.7 million for poor performance of its LaSalle I nuclear plant."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Argentina se snaží dosáhnout snížení 50 % z hodnoty svého zahraničního dluhu,\" prohlásil Rapanelli prostřednictvím svého mluvčího Miguela Alurraldeho.", "en": ["``Argentina aspires to reach a reduction of 50% in the value of its external debt,'' Mr. Rapanelli said through his spokesman, Miguel Alurralde."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale udržení amerického vlivu bude vzhledem k japonské dominanci v regionu složité.", "en": ["But maintaining U.S. influence will be difficult in the face of Japanese dominance in the region."]}}
-{"translation": {"cs": "Například na prvním setkání se nebyly obě strany schopny dohodnout ani na základních datech užívaných v rozhovorech o cenách.", "en": ["For instance, at the first meeting the two sides couldn't even agree on basic data used in price discussions."]}}
-{"translation": {"cs": "John William Davis z Colonsville v Missouri byl pokutován částkou 200000 dolarů, Jeffrey Gerard Dompierre z Valrica na Floridě částkou 5000 dolarů a desetidenním zákazem činnosti, Eugene Michael Felten z La Canady v Kalifornii částkou 25000 dolarů, nařízeno vrácení 16072 dolarů a zákaz činnosti na jeden rok, Marion Stewartová Spitlerová z La Canady částkou 15000 dolarů, nařízeno vrácení 18444 dolarů a přerušení činnosti na šest měsíců.", "en": ["John William Davis, Colonsville, Miss., fined $200,000; Jeffrey Gerard Dompierre, Valrico, Fla., $5,000 and 10-day suspension; Eugene Michael Felten, La Canada, Calif., fined $25,000, ordered to disgorge $16,072 and suspended one year; Marion Stewart Spitler, La Canada, fined $15,000, ordered to disgorge $18,444 and suspended six months."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Způsob, kterým jsme řídili firmu Campbell U. S. A., můžeme, doufám, použít i v jiných částech společnosti,\" řekl pan Baum.", "en": ["``The way that we've been managing Campbell U.S.A. can hopefully spread to other areas of the company,'' Mr. Baum said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákonodárné pokusy z roku 1990 týkající se dotací zkoušely připravit prezidenta o jeho moc realizovat určitá setkání, jak mu umožňuje druhý článek.", "en": ["The 1990 appropriations legislation attempts to strip the president of his powers to make certain appointments as provided by Article II."]}}
-{"translation": {"cs": "Ceny uzavřely převážně výše při relativně lehkém obchodování podle toho, jak farmáři pokračovali s odmítáním prodeje jejich úrody na trhu v naději příchodu vyšších cen.", "en": ["Prices closed mostly higher in relatively light trading as farmers continued to withhold their crops from the marketplace in the hope of higher prices to come."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicaragujský president, odvolávající se na útoky rebely podporovanými USA, pozastavil devatenáctiměsíční klid zbraní a obvinil Bushe z \"podporování smrti\".", "en": ["The Nicaraguan president, citing attacks by the U.S.-backed rebels, suspended a 19-month-old cease-fire and accused Bush of ``promoting death.''"]}}
-{"translation": {"cs": "V důsledku toho prohlásil, že prozkoumá dokumenty Marcosových, které se žalobci snaží získat, a zjistí, zda je předání těchto dokumentů sebeobviněním.", "en": ["As a result, he said he will examine the Marcos documents sought by the prosecutors to determine whether turning over the filings is self-incrimination."]}}
-{"translation": {"cs": "Protestující si lehnou na silnici, blokují provoz a nehnou se z místa, dokud je představitelé příslušných orgánů neodnesou pryč.", "en": ["The protesters lie down in the street, blocking traffic, and will not move until the authorities carry them away."]}}
-{"translation": {"cs": "V každém případě pravděpodobně shledá, že čím více bude umlčovat své kolegy, tím více informací bude prosakovat po celém Washingtonu, což je lekce, kterou kdysi dostal Henry Kissinger.", "en": ["In any case, he's likely to find that the more he muzzles his colleagues, the more leaks will pop up all around Washington, a lesson once learned by Henry Kissinger."]}}
-{"translation": {"cs": "Christie s odkazem na hrozící paušální lineární snížení rozpočtu o 5 % řekl, že konec federálního fiskálního roku k 30. září mohl stavební dodavatele pobídnout, aby zahájili zpožděnou výstavbu silnic a mostů, než \"vyprší čas\".", "en": ["The Sept. 30 end of the federal fiscal year may have prodded contractors to get any behind-schedule road and bridge construction under way ``before the clock ran out,'' Mr. Christie said , referring to threatened 5% across-the-board budget cuts."]}}
-{"translation": {"cs": "Spořitelna Crossland uvedla, že si najímá tři investiční bankéře, aby pomohli při vývoji a realizaci finančního restrukturalizačního plánu.", "en": ["Crossland said it retained three investment bankers to assist it in developing and implementing a financial restructuring plan."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento prodej za vyšší cenu, než někteří analytici očekávali, pomáhá potravinářskému a tabákovému obru zvýšit hotovost pro zaplacení dluhu a vyhnat cenu 7% akcie firmy Nestle na americkém trhu s cukrovím na okolo 12 %.", "en": ["The sale, at a higher price than some analysts had expected , helps the food and tobacco giant raise funds to pay debt and boosts Nestle's 7% share of the U.S. candy market to about 12%."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale tento ukazatel, o němž se předpokládá, že skutečně měří - výrobní sílu - minulý měsíc zcela pochybil.\"", "en": ["But the thing it's supposed to measure -- manufacturing strength -- it missed altogether last month.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Rostoucí prodej podepřený domácí poptávkou nestačil vyrovnat značně rostoucí náklady na materiál a klesající ziskovost výstavby v zahraničí, uvedla společnost Furukawa.", "en": ["The growing sales sustained by domestic demand failed to counter rising material metal costs and declining profitability in overseas construction, Furukawa said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Když jde do tuhého, je obchodování s akciemi v kontinentální Evropě obtížné.", "en": ["When the going gets tough , it's tough to trade stocks in continental Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Výroba oceli v Kanadě dosáhla v týdnu končícím 21. října 290541 metrických tun, což je nárůst o 5.1 % z 276334 tun v předchozím týdnu, ale snížení o 7.2 % z 313125 tun za stejné období loňského roku, uvedla agentura Statistics Canada.", "en": ["Canadian steel production totaled 290,541 metric tons in the week ended Oct. 21, a 5.1% increase from 276,334 tons the previous week but a 7.2% decline from 313,125 tons a year earlier, Statistics Canada said ."]}}
-{"translation": {"cs": "- \"Provozování meziuniverzitních sportů vám neposkytuje mnoho času, který byste mohli strávit s ostatními.", "en": ["-- ``Playing intercollegiate sports doesn't give you a lot of time to spend with others."]}}
-{"translation": {"cs": "Znovu spojená Evropa znamená velké změny ve 40 let starých vojenských a ekonomických zásadách.", "en": ["A reintegrated Europe implies big changes in 40-year-old military and economic policies."]}}
-{"translation": {"cs": "A když zodpovědní badatelé získají zákonný přístup k nepublikovaným materiálům, nemělo by se dovolit, aby jim autorská práva znemožnila využít citace, které pomohou prokázat historické skutečnosti.", "en": ["And when responsible scholars gain legitimate access to unpublished materials , copyright should not be permitted to deny them use of quotations that help to establish historical points."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato škola byla v roce 1987 první, která dostala od Národní akademické atletické asociace (NCAA) \"smrtící penaltu\" a dva roky nemohla hrát fotbal za opakovaná porušení pravidel.", "en": ["The school was the first, in 1987, to receive the NCAA's ``death penalty'' -- two years without football -- for repeated rules violations."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco univerzita na tom nemá větší vinu, než by měla v případě podobného osudu jiného studenta, musí v dohře nést zodpovědnost za jeho čin.", "en": ["While the university was no more to blame for that than for the similar fate of any other student, it must bear responsibility for its conduct in the aftermath."]}}
-{"translation": {"cs": "Městským radním se podařilo protlačit projekty, které jsou klíčové pro růst turistiky, jako je například rozšíření McCarranova mezinárodního letiště, aby pojalo 44 % návštěvníků Las Vegas, kteří sem létají.", "en": ["City fathers have managed to push through projects that are crucial for tourist growth, such as the expansion of McCarran International Airport to accommodate the 44% of Las Vegas tourists who fly here."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud Bílý dům hledá další neústavní zákon, pak je tu poslanec John Dingell, který se opět snaží oživit doktrínu slušnosti.", "en": ["If the White House is looking for another unconstitutional bill, Rep. John Dingell is trying again to raise the Fairness Doctrine from the dead."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Spiegel Inc., uvádějící pokračující růst trhu s oděvy, uvedla, že její čistý příjem za třetí čtvrtletí poskočil oproti nevýraznému stejnému období v loňském roce o 65 % při 11% zvýšení obratu.", "en": ["Spiegel Inc., citing continuing improvement in the apparel market, said third-quarter net income jumped 65% from the soft year-earlier period, on an 11% increase in revenue."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledky ukazují, že společnost Sears bojuje o získání kupujících.", "en": ["The results show Sears is struggling to attract shoppers."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí pracovníci odvětví říkají, že ačkoliv se oba manažeři dříve dostávali do rozporů častěji, ono převzetí společností WPP je k sobě přiblížilo.", "en": ["Industry executives say that although the two executives used to clash more frequently, the WPP takeover brought them closer together."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Qintex Australia odhalila plány na restrukturalizaci a prodej svých aktiv jako snahu o snížení svých finančních problémů.", "en": ["Qintex Australia unveiled plans to restructure and sell assets to try to ease its financial problems."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní zvažuje nabídku na švédskou společnost Match Co.", "en": ["It currently is considering bidding for Swedish Match Co."]}}
-{"translation": {"cs": "O prozrazení pokynů, o kterých poprvé včera večer informovala televizní stanice NBC News, se však již na Capitol Hillu diskutuje jako o nekalé snaze vyvíjet nátlak na Kongres.", "en": ["However, the disclosure of the guidelines, first reported last night by NBC News, is already being interpreted on Capitol Hill as an unfair effort to pressure Congress."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Western New Mexico Telephone ze Silver City měla vloni čistý zisk 1.9 milionu dolarů při tržbách kolem 10 milionů dolarů.", "en": ["Western New Mexico Telephone, Silver City, had net income of $1.9 million on revenue of about $10 million last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Limitní příkaz: Limitní příkazy jsou užívány, když investoři chtějí omezit částku, kterou obdrží, nebo zaplatí za investici.", "en": ["Limit Order: Limit orders are used when investors want to restrict the amount they will receive or pay for an investment ."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl jsem zděšen, když jsem ve vašem úvodníku z 13. října nazvaném \"Statečný kolumbijský vydavatel\" četl vaše chybná tvrzení.", "en": ["I was appalled to read the misstatements of facts in your Oct. 13 editorial ``Colombia's Brave Publisher.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"I kdyby se jim podařilo přitáhnout tolik nových lyžařů, nevím, jestli by (lyžařský průmysl) mohl takový nárůst zvládnout,\" říká I. William Berry, editor a vydavatel věstníku Ski Industry Letter z města Katonah ve státě New York.", "en": ["``Even if they could bring in that many new skiers, I don't know if {the industry} could handle that kind of an increase,'' says I. William Berry, editor and publisher of the Ski Industry Letter in Katonah, N.Y."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že Oliver North, nechvalně proslulý protiíránským postojem, si myslel, že svůj počítač vymazal, ale informace byly později vyvolány, aby si je přečetly kongresové výbory.", "en": ["He said that Oliver North of Iran-Contra notoriety thought he had erased his computer but that the information was later retrieved for congressional committees to read."]}}
-{"translation": {"cs": "Rick Sherlund, analytik společnosti Goldman Sachs, během minulých dvou týdnů s odkazem na zlepšené marže zvýšil dvakrát své odhady příjmů společnosti.", "en": ["Rick Sherlund, a Goldman Sachs analyst, has raised his earnings estimates for the company twice in the past two weeks, citing improved margins."]}}
-{"translation": {"cs": "Nepočítaje abstraktní hodnotu firmy spadly příjmy společnosti Overnite Transportation o 11 % na 15 milionů dolarů, oznámila společnost Union Pacific.", "en": ["Before good will, Overnite Transportation earnings fell 11% to $15 million, Union Pacific said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pravděpodobně budou podány žaloby proti inženýrským firmám, dodavatelům a developerům a rovněž proti místním vládním institucím.", "en": ["Suits are likely to be filed against engineering firms, contractors and developers, as well as against local-government agencies."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezávislí členové představenstva by mohli blokovat veškeré transakce, o kterých jednomyslně usoudí, že by pravděpodobně snížily hodnotu společnosti LIN na soukromém trhu v době, kdy se m�� během pěti let prodat.", "en": ["Independent directors would be able to block transactions they unanimously deem would be likely to depress the private market value of LIN at the time it is to be sold in five years."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to chatrná stavba, postavená na podpěrách, a opravdu se kymácela.", "en": ["It's a flimsy structure, built up on supports, and it was really rocking around."]}}
-{"translation": {"cs": "Částka, kterou firma Bally a Trump uhradí pro urovnání skupinové žaloby, je mizivá ve srovnání se 45 miliony dolary, na jejichž úhradě se v červenci dohodly společnosti Walt Disney Co. a Reliance Group Holdings Inc. Saula Steinberga, aby urovnaly podobný spor.", "en": ["The amount Bally and Mr. Trump will pay to settle the class-action suit pales in comparison to the $45 million Walt Disney Co. and Saul Steinberg's Reliance Group Holdings Inc. agreed to pay to settle a similar suit in July."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonský deník Nihon Keizai Shimbun uvedl, že tito tři giganti mají v úmyslu sjednotit své počítačové systémy pro nákladní přepravu a systémy pro pozemní a leteckou přepravu zboží.", "en": ["Japanese newspaper Nihon Keizai Shimbun reported that the three giants plan to integrate their cargo computers and ground-cargo and air-cargo systems."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledkem bylo, že odvolací komise pro kontrolu smluv, spadající pod Agenturu pro univerzální služby, v březnu minulého roku nařídila NASA obnovit jednání o kontraktu.", "en": ["As a result, last March the General Services Administration board of contract appeals directed NASA to reopen negotiations on the contract."]}}
-{"translation": {"cs": "Komisař nejvyšší baseballové ligy řekl, že třetí zápas světové série mezi týmy Giants a Athletics se bude hrát v úterý na stadionu Candlestick Park.", "en": ["The baseball commissioner said the third game of the World Series between the Giants and the Athletics would be played Tuesday in Candlestick Park."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslí si, že až Bílý dům bude nucen žádat o vyšší daně, aby splnil cíle rozpočtu, nevyhnutelně to povede ke zvýšení sazeb mezních daní z příjmu v roce 1990.", "en": ["It would inevitably lead to an increase in marginal income-tax rates in 1990 , he thinks , when the White House is forced to ask for higher taxes to meet budget targets ."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní viceprezident a viceprezident podniku na papírové výrobky James River Corp. se sídlem v Richmondu ve Virginii prodali na konci srpna a na začátku září většinu svých akcií, píší registrační zprávy SEC.", "en": ["A senior vice president and a vice president at James River Corp. sold the majority of their shares in the Richmond, Va., paper-products concern in late August and early September, reports filed with the SEC show ."]}}
-{"translation": {"cs": "Evropská mediální a nakladatelská skupina Hachette S. A. oznámila slabý nárůst svého zisku za první polovinu roku, vyjma mimořádných položek, z loňských 130.1 milionu franků na 133.8 milionu franků (21.1 milionu amerických dolarů).", "en": ["Hachette S.A., a European media and publishing group, reported a small rise in its attributable first-half group profit, excluding exceptional items, to 133.8 million francs ($21.1 million) from 130.1 million francs a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Také, protože se předseda UAL Stephen Wolf a další vysocí činitelé UAL k nabídce pilotů připojili, dozorčí rada by mohla být nucena vyloučit jej ze svých rozhodování, aby byla spravedlivá k dalším zájemcům.", "en": ["Also, because UAL Chairman Stephen Wolf and other UAL executives have joined the pilots' bid, the board might be forced to exclude him from its deliberations in order to be fair to other bidders."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve snaze překonat hlavní indexy burzy se mnoho investorů v posledních týdnech vrhlo na tyto malé emise.", "en": ["Many investors, trying to outperform the market's major indexes, have flocked to these small issues in recent weeks."]}}
-{"translation": {"cs": "Hojný prodej termínovými obchodů indexu Standard & Poor's 500 v Chicagu neustále překonává sestupnou tendenci akcií.", "en": ["Heavy selling of Standard&Poor's 500-stock index futures in Chicago relentlessly beat stocks downward."]}}
-{"translation": {"cs": "Depresivní jídlo z doby krize - ve „Square Meal“", "en": ["The Depressing Food of the Depression, in \"A Square Meal\""]}}
-{"translation": {"cs": "Lékaři jí monitorovaly přes noc v samostatné dětské nemocnici na kvůli jakýmkoliv známkám mozkového trauma, protože dívka kvůli alkoholu upadla a praštila se do hlavy, uvádí Ritchey.", "en": ["Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said."]}}
-{"translation": {"cs": "Wakame − temně zelená řasa rostoucí ve vodách kolem ostrova Hokkaidó − se jí také čerstvá i sušená a je stejně populární jako řasa nori.", "en": ["Wakame − the dark green seaweed growing in the waters around the island of Hokkaido − can be eaten fresh or dried and is as popular as nori."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale od Velké recese představitelé Fedu uznali, že existuje nepsané třetí funkční období: finanční stabilita.", "en": ["But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluví o Staré firmě.", "en": ["They talk about the Old Firm."]}}
-{"translation": {"cs": "Také kritizuje bezvýsledné „kontrol zaškrtávacích políček“ v odděleních pro registraci voličů na radnici.", "en": ["He also criticises the ineffectual \"tick-box inspections\" of town hall electoral registration departments."]}}
-{"translation": {"cs": "S takto rozbolavělou duší máme za někým jít, nesnažit se vše unést na vlastních bedrech.", "en": ["When our sole aches in this way we should talk to someone and not take the whole burden on ourselves."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pro celý region, pacienty i lékaře je to mimořádně důležitý krok,\" prohlásila například ke stavbě vsetínské interny ředitelka nemocnice Věra Prousková.", "en": ["\"This is an extraordinarily important step for the region as a whole, patients and doctors,\" said Věra Prousková, director of the department of internal medicine in Vsetín."]}}
-{"translation": {"cs": "Dovolil jsem si z jeho celé plejády slavných citátů vybrat těchto deset, které mne doslova uchvátily.", "en": ["I have chosen ten out of his galaxy of famous quotes that enthralled me."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejlepší způsob, jak se zbavit vlezlých prodejců: vyděsit je k smrti.", "en": ["The best way to get rid of pushy salesmen: scare them to death."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní je čas podívat se na potřeby komunitních center právní pomoci a společenství jejich klientů a Palaszczukova vláda musí do této důležité práce investovat.", "en": ["It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory své ješitnosti Ed Miliband znal své nepřátele.", "en": ["For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Kdyby byla ta opatření použita o 500 metrů dříve, byl by tunel o půl miliardy dražší,\" uvedl Butovič.", "en": ["\"If that method had been used 500 metres earlier, the tunnel would have been half a billion crowns more expensive,\" stated Butovič."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchod Primark v nákupním centru Bouverie Place ve Folkestone, kde si žena zkoušela kalhotky před tím, než je vrátila do regálu", "en": ["The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf"]}}
-{"translation": {"cs": "Po odchodu Hoye se také uvolnilo místo, které se pokusil vyplnit Kian Emadi a Matt Crampton.", "en": ["Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill."]}}
-{"translation": {"cs": "Příběhy čtyř těhotenství a porodů vysílá ČT1 v úterý večer v 21:45 hodin.", "en": ["This story of four pregnancies and births will be broadcast on ČT1 at 9.45 p.m. on Tuesday evening."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Byla jsem šílená steskem po manželovi i dětech,\" vzpomíná na těžké chvilky na oddělení šestinedělí čtyřnásobná matka.", "en": ["\"I was going crazy being away from my husband and children,\" says the mother of four, remembering the difficult moments on the postpartum ward."]}}
-{"translation": {"cs": "Související: Adam Lyth vypadl z týmu Anglie ve zkušení sérii a byl nahrazen Alexem Halesem.", "en": ["Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales"]}}
-{"translation": {"cs": "Za toto označení vděčí nejvyššímu obsahu omega 3 a omega 6 nenasycených mastných kyselin.", "en": ["and hemp oil is therefore regarded as the healthiest vegetable oil."]}}
-{"translation": {"cs": "Snaha úřadů mít dohled nad pohybem cizinců se ze strany cizinců žijících v Thajsku legálně dočkala okamžité kritiky.", "en": ["The authorities' efforts to track the movements of foreigners, have been the subject of sharp criticism by expat groups living in Thailand."]}}
-{"translation": {"cs": "Na olympiádě ale získal medaili jen teď.", "en": ["This is the first time he won a gold medal at the Olympic games."]}}
-{"translation": {"cs": "Na tyto otázky už nám Lamb neodpoví.", "en": ["Those are questions Lamb can no longer answer."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodina s ní komunikovala z bytu ve východním Londýně.", "en": ["The family communicated with her from their flat in East London."]}}
-{"translation": {"cs": "Vím, že mám nějaké problémy s krví, že se musím víc hlídat, když někam polet��m.", "en": ["I know now that I have some problems with my blood, and I will have to watch it when I fly somewhere in the future."]}}
-{"translation": {"cs": "U roztroušené sklerózy platí dvakrát pořekadlo, že čím se nemoc začne léčit dříve, tím spíše může lékař něco ovlivnit.", "en": ["The saying that the earlier you start to treat the illness, the more the doctor can influence something, doubly applies to multiple sclerosis."]}}
-{"translation": {"cs": "A důvod těchto na české poměry neuvěřitelných výhod?", "en": ["And the reason for these benefits unheard of by Czech standards?"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle jeho slov to bylo nejisté.", "en": ["As he said, it was touch and go."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď se očišťuje povrch kamenných prvků od nánosu nečistot a krust, uvolněné kamenné části se zajistí proti pádu a posunu; buď se budou kotvit do stěny nebo k sobě navzájem.", "en": ["We are currently removing deposits of dirt and crusts from the surface of the stone elements, and securing loose stone parts against falling and movement; they may be anchored to the wall or to one another."]}}
-{"translation": {"cs": "Kampaň Brexit by mohla zvítězit, pokud ekonomika do roku 2017 začne stagnovat.", "en": ["Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017"]}}
-{"translation": {"cs": "K tomu jen jeden osobní zážitek.", "en": ["Here's a personal experience."]}}
-{"translation": {"cs": "To napraví druhý díl a sólo hra v něm bude podle prvních informací pestřejší než v Call of Duty.", "en": ["According to the information provided, the sequel and the single player campaign are expected to be much more diverse than the Call of Duty."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Suddeutsche Zeitung velvyslanec Izraele v Německu Yakov Hadas-Handelsman případ označil za „velkou ostudu“.", "en": ["Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a \"great shame,\" Suddeutsche Zeitung reports."]}}
-{"translation": {"cs": "Úředníci určili, že bude jeden milion riyalů (£ 174.000) věnován příbuzným zabitých, a stejnou částku pro trvale zraněné.", "en": ["Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured."]}}
-{"translation": {"cs": "Lékaři i pacienti tak budou mít na jednom místě všechna akutní oddělení, navíc v nových prostorech.", "en": ["meaning that both doctors and patients will have all departments for acute cases in the one place, and in new premises."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou trochu víc nábožensky založení než já, takže máme někdy docela divoké diskuse o islámu, protože ho každý vnímáme trochu jinak.", "en": ["They tend to be a bit more religious than I am, so we sometimes have fierce discussions about Islam, because we see Islam quite differently."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyšetřovatelé stanici CBS Philadelphia uvedli, že pravděpodobně došlo k přestřelce mezi několika ozbrojenými muži.", "en": ["Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně, žádný z těchto odkazů nebo omezení není popsán ve zprávě PHE.", "en": ["However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report."]}}
-{"translation": {"cs": "Kelemen sice v závěru dotíral na zkušeného Francouze, ten si však postup pohlídal.", "en": ["While Kelemen, was trying to chase after the experienced Frenchman, he made sure to advance in the next round."]}}
-{"translation": {"cs": "Junckerova komise slibuje, že k zavedení kontrolních bodů dojde co nejdříve, ale neuvedla žádné číslo, ani datum.", "en": ["Juncker's Commission promises to introduce control points as soon as possible, without stating a number or date."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho umělců přechází na práce s aktivisty v rámci protestních hnutí a uvědomují si, že se musí dostat ven v reálném světě, aby mělo jejich umění dopad na společnost.", "en": ["A lot of artists are moving to work with activists within protest movements, realising they have to get out in the real world for their art to have an impact on society."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani jeden tým si nevytvořil moc příležitostí, ale míč na kopačkách jsme měli déle my.", "en": ["Neither team created many chances, but we had the ball for longer."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlístice obvykle na ultrazvuk nereagují, ale Chalasani zjistil, že reakce se dostaví, když je umístí do tekutiny obsahující mikroskopické bubliny.", "en": ["Nematode worms do not usually react to ultrasound, but Chalasani found that they did when they were surrounded by a fluid containing microscopic bubbles."]}}
-{"translation": {"cs": "Bellamy znehodnotil Bennetovu ideu \"vzrušujícího fotbalu\" a připomněl svému mentoru, že Bennetovův tým St George-Illawarra Dragons vyhrál v roce 2010 premiership hraním \"nudného\" fotbalu.", "en": ["Bellamy challenged Bennett's idea of \"exciting football\" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing \"boring\" football."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď je ve vězení.", "en": ["She's in jail now."]}}
-{"translation": {"cs": "I když se republikáni shromáždili kolem jiného kandidáta, Trump stejně poráží téměř každého.", "en": ["Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone."]}}
-{"translation": {"cs": "První Bilesová získala úterý, kdy byla jako vykřičník v oslavě odcházející národní týmové koordinátorky Marthy Karolyiové.", "en": ["Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party."]}}
-{"translation": {"cs": "Bajgar chtěl komediální formou zachytit určitý typ vztahu, ve kterém se jeden z partnerů necítí úplně svobodně.", "en": ["Bajgar wanted to use the comedy form to capture a certain type of relationship, in which one of the partners doesn't live a totally free life."]}}
-{"translation": {"cs": "Moreno měl velké štěstí, že nedostal červenou kartu a penaltový kop.", "en": ["Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick."]}}
-{"translation": {"cs": "Nelegální mučící zařízení - přímo na vašem prahu!", "en": ["Illegal torture equipment - right on your doorstep!"]}}
-{"translation": {"cs": "Diváci v Kanadě se začali rychle ozývat online a byli zděšeni tónem a jazykem, který komentátor použil", "en": ["Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used"]}}
-{"translation": {"cs": "Velká porota Monroe County doporučila obvinění z vraždy třetího stupně pro prvních pět členů.", "en": ["A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale je-li New York změna, pak je to také znovuobjevování.", "en": ["But if New York is change, it is also reinvention."]}}
-{"translation": {"cs": "Politikou putinovskéhu Ruska je revanš, dobytí ztracených území, ponížení Západu.", "en": ["The main policy of Putin's Russia is revenge, conquest of the lost territories and the humiliation of the West."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovníci budou nyní muset odstranit hromady odpadků, které zůstaly pohozené okolo domu", "en": ["Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house"]}}
-{"translation": {"cs": "Musíme omezit použití síly.", "en": ["We have to reduce the use of force."]}}
-{"translation": {"cs": "Touží získat zpět vládu nad svým životem - a jako řešení zvolí útěk z toho dosavadního, uvedl k příběhu Slavík.", "en": ["He wants to take back control over his life - and his solution is to run away from the one he has, says Slavík about the story."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Právě tady je tato práce kritická, protože uvádí, že je chirurgie bezpečnějších ve skupině s nižším BMI,\" bez zvýšení rizika smrti nebo onemocnění ledvin, uvádí.", "en": ["\"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group,\" with no increased risk of death or renal disease, she said."]}}
-{"translation": {"cs": "I v tomto případě je tak největší nárůst patrný právě u displeje.", "en": ["Here, too, the greatest growth has been in the display."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve hře je skutečně více proměnných.", "en": ["There are, indeed, multiple variables at play."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodina se již odstěhovala a má se za to, že bydlí v soukromém ubytování", "en": ["The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation"]}}
-{"translation": {"cs": "Pár říká, že během psaní knihy lépe pochopili stravovací návyky matky slečny Ziegelmanové - třeba proč nedokázala vyhodit jídlo.", "en": ["The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance."]}}
-{"translation": {"cs": "Hráč PSV Andrés Guardado byl také převezen do nemocnice po zákroku Chrise Smallinga.", "en": ["PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně nové průzkumy naznačují, že zvýšený příjem kalorií není jediným dietním opatřením, kterým by se matky měli řídit.", "en": ["However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez ohledu na to, zda byl někdo křesťan či muslim.", "en": ["Regardless of whether they were Christian or Muslim."]}}
-{"translation": {"cs": "Van Gaal řekl: \"Utrpěl dvojitou zlomeninu nohy a nyní je v nemocnici.\"", "en": ["Van Gaal said: \"He has a double leg fracture and is in hospital.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Teď si chce ten okamžik vychutnat.", "en": ["For now she just wants to enjoy the moment."]}}
-{"translation": {"cs": "Kriminalisté čtyřiatřicetiletého muže ze Slovenska a sedmatřicetiletého muže z Olomouce obvinili z pokusu těžkého ublížení na zdraví a výtržnictví.", "en": ["Detectives arrested a thirty four-year-old man from Slovakia and a thirty-seven-year-old man from Olomouc on suspicion of attempted grievous bodily harm and disorderly conduct."]}}
-{"translation": {"cs": "Je potřeba tlačit na dveře z druhé strany.", "en": ["You have to keep pushing."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Glencore uvádí ve svém prohlášení, že prodala nové akcie v hodnotě asi £1.6 miliardy, aby splatila dluh.", "en": ["London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt."]}}
-{"translation": {"cs": "Elinka byla větší a hned po převozu z JIP na pokoj jsem ji měla u sebe, popisuje náročné období po porodu Eva.", "en": ["Ela was bigger and I had her by my side as soon as I was taken from intensive care to my room, says Eva about the difficult time after the birth."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva další odborníci, kteří píší pro BMJ, zpochybnili tvrzení, která byla údajně \"postavená na skále nebo písku.\"", "en": ["Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were \"built on rock or sand.\""]}}
-{"translation": {"cs": "V letech 2008 až 2010 událost zajišťovala agentura Roxy II.", "en": ["The event was organised by the Roxy II agency in the years 2008-2010."]}}
-{"translation": {"cs": "Úplně se do něj zbláznila.", "en": ["She was head over heels in love with him."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky naším digitálním životům se zdvojnásobila naše potřeba vypadat silnější, více zábavu milující a úspěšnější, i když jsme v realitě spíše izolovaní.", "en": ["Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun-loving and successful, even if in reality isolation is king."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo se chce vzdělávat, má zelenou a nezáleží na tom, co nového se chce učit.", "en": ["Green light is given to those who want to continue learning irrespective of the subject."]}}
-{"translation": {"cs": "Hansford (62) řekl, že voda z Beaver Creeku, které jsou normálně více než 120 metrů od jeho domu, přes noc rychle stoupla.", "en": ["Hansford, 62, says waters from Beaver Creek, which is normally more than 400 feet away from his house, rose quickly overnight."]}}
-{"translation": {"cs": "Papež František se v Římě setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které policie osvobodila z moci gangu pasáků.", "en": ["The Pope met with twenty former prostitutes who were freed from the gang of pimps by the police."]}}
-{"translation": {"cs": "Zemětřesení kolem Putina?", "en": ["Putin in the centre of a political earthquake?"]}}
-{"translation": {"cs": "Opuštěné a prázdné domy v centru Prahy.", "en": ["Abandoned and vacant buildings in the centre of Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Zbavili se tak 1,3 miliardy akcií v celkové ceně 9,99 procent za skupinu.", "en": ["It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group."]}}
-{"translation": {"cs": "A podepisuje se na tom hlavně způsob, jakým jsem byla vychována.", "en": ["It has something to do with how I was raised."]}}
-{"translation": {"cs": "Prostě jdeme vyhrát, smáli se Murray s Bondem.", "en": ["We are just going to win, Murray and Bond said laughing."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty dvě poslední pak mají také negativní dopad na rozměry a hmotnosti iPhonů 6s a 6s Plus.", "en": ["The last two listed have a negative impact on the dimensions and weight of 6s and 6s Plus iPhones."]}}
-{"translation": {"cs": "Na pozadí se odvíjely dramatické události, v neposlední řadě odstoupení technického ředitele Shane Suttona v dubnu kvůli obvinění ze sexismu a diskriminace, a ukončení kariéry velikánů, jako je Hoy nebo Victoria Pendletonová.", "en": ["There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton."]}}
-{"translation": {"cs": "Čeští muslimové spolu s křesťany demonstrovali proti násilí.", "en": ["Czech Muslims, along with Christians demonstrated against violence."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale není to běžná znaková řeč - říká, že si Edmund některé znaky vymyslel sám.", "en": ["But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs."]}}
-{"translation": {"cs": "Až budou na fakultě žurnalistiky vyučovat o tom, jak můžou média manipulovat realitu, mohou pustit dnešní vysílání České televize Události.", "en": ["When they're teaching journalism students about how the media manipulates reality, they could show them today's edition of Czech Television's \"Události\" programme."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemocnice by se podle doporučení měly připravit i na zavádění takzvaných návazných lůžek, na které budou uvolňovány finanční prostředky evropských dotací.", "en": ["According to the recommendations, hospitals should prepare for the introduction of so-called follow-up wards that would be funded through European subsidies."]}}
-{"translation": {"cs": "V uplynulém roce vláda státu dostála svému závazku zajistit financování právní pomoci až do výše celonárodního průměru.", "en": ["Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average."]}}
-{"translation": {"cs": "Chvíli mne probodával studeným, pichlavým pohledem a já hledal slova, kterými bych odpověděl.", "en": ["For a moment he looked at me with a cold, piercing look and I searched for words to answer him with."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nebyl to oblíbený přírůstek na večerní stůl,“ řekl Andrew Coe.", "en": ["\"It was not a popular addition to the dinner table,\" Mr. Coe said."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle mých rozhovorů se lidé svých sbírek zbavovali nejčastěji mezi roky 1998 a 1999.", "en": ["From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999."]}}
-{"translation": {"cs": "V ty první dny se jí dokonce proměnil hlas, měla takový dívčí, zamilovaný hlásek.", "en": ["In those first days, her voice even changed; she suddenly had such a girly, infatuated voice."]}}
-{"translation": {"cs": "Stephanie Seymorová, původní modelka Victoria's Secret v červnu kritizovala Jennerovou a její kolegyni Gigi Hadidovou a nazvala je „děvkami okamžiku“.", "en": ["In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the \"bitches of the moment.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Skoky na trampolíně mají ale ještě další smůluo, částečně proto, že uchu nezasvěceného se bude spíš zdát, že se víc hodí na klaunskou univerzitu, než na olympiádu.", "en": ["But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle tvrzení ARD chtělo ještě před týdnem více než 50% Němců přijmout ještě více uprchlíků.", "en": ["Even a week ago it was still being claimed by ARD that more than 50% of Germans wanted to accept even more refugees."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmostí je pro ně pružná pracovní doba, možnost práce z domova či různé zkrácené úvazky, nejen pro maminky.", "en": ["They enjoy flexible working hours, option to work from home or a range of part-time opportunities, not only for mothers."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to supermodelka v pravém slova smyslu.", "en": ["She is a supermodel, in the purest sense of the word."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvůj pokoj by měl být útočištěm, přesto se spousta kolejí mění na mimopokojovou procházkovou kulturu, která je přátelská, společenská a přispívá k celoživotním přátelstvím.", "en": ["Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships."]}}
-{"translation": {"cs": "Výhodou totiž není jen na české poměry extrémně vysoký plat (v Praze si prací v IT vyděláte až 180 000 Kč), ale i extrémní výhody.", "en": ["The advantage is not only the extremely high salary by Czech standards (in Prague, IT specialists can make up to CZK 180,000), but also very attractive benefits."]}}
-{"translation": {"cs": "Letos budou zlaté medaile z Londýna objahovat Dong Dong z Číny a Rosie MacLennanová z Kanady.", "en": ["Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzské námořnictvo zachytilo obrovskou dodávku kokainu do Austrálie.", "en": ["French Navy captures a huge supply of cocaine heading to Australia."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzské námořnictvo zadrželo v Tichomoří jachtu vezoucí 1,46 tuny kokainu v hodnotě zhruba 256 milionů dolarů.", "en": ["The French Navy seized a yacht in the Pacific carrying 1.46 tonnes of cocaine, worth about $256 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Zásilka směřovala do Austrálie.", "en": ["The consignment was headed to Australia."]}}
-{"translation": {"cs": "Při zásahu byla zatčena čtyřčlenná posádka lodi, kterou tvoří zřejmě lidé z Litvy a z Lotyšska.", "en": ["The four-man crew was arrested during the siege, and was apparently formed of Lithuanian and Latvian people."]}}
-{"translation": {"cs": "Jachta, pojmenovaná jako Afalina, vyplula z Jižní Ameriky a policie ji po zadržení odtáhla do přístavu ve městě Nouméa, metropoli francouzského zámořského teritoria Nová Kaledonie v Tichém oceánu.", "en": ["The yacht, which was named Afalina, sailed from South America and the police dragged it to a port in Nouméa, a metropolis in the French overseas territory of New Caledonia in the Pacific Ocean."]}}
-{"translation": {"cs": "Australská zpravodajská služba uvedla, že bude ve spolupráci se svými mezinárodními partnery usilovat o to, aby přesně určila, odkud a kam drogy směřovaly, a aby odhalila \"litevský syndikát\".", "en": ["The Australian intelligence service said it would work with its international partners to determine exactly where the drugs were going to and from, and to unmask the \"Lithuanian syndicate\"."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsme vděčni francouzským orgánům za opatření, díky nimž zastavily velké množství drog směřujících do Austrálie,\" uvedl její výkonný ředitel Col Blanch.", "en": ["\"We are grateful to the French authorities for taking measures that have stopped a large number of drugs targeting Australia,\" said managing director Col Blanch."]}}
-{"translation": {"cs": "Drogy byly tento týden v Noumée zničeny.", "en": ["The drugs were destroyed in Nouméa this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Austrálie je kvůli vysokým pouličním cenám drog atraktivním cílem pro jejich pašeráky.", "en": ["Australia is an attractive target for smugglers because of the high street prices of drug."]}}
-{"translation": {"cs": "Země se také potýká s problémem rostoucícho počtu lidí trpících drogovou závislostí.", "en": ["The country is also struggling with a growing number of people with drug addictions."]}}
-{"translation": {"cs": "Současný zátah tak není v poslední době první.", "en": ["This haul was not the first in recent times."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý měsíc byli tři muži obviněni z přepravy velkého množství drog ze Spojených států do Austrálie, které se pokusili propašovat přes Tichý oceán v malém letadle.", "en": ["Last month, three men were accused of transporting a large number of drugs from the United States to Australia, which they attempted to smuggle across the Pacific in a small plane."]}}
-{"translation": {"cs": "Senioři nemají pocit žízně, pití je jim nutné připomínat.", "en": ["Seniors don't feel thirst and need to be reminded to drink."]}}
-{"translation": {"cs": "Problém to může být v domovech pro seniory, řešením by podle lékařky z Geriatrické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze Pavly Mádlové mohly být infuze fyziologického roztoku, které se píchají tenkou jehlou pod kůži.", "en": ["The problem can be found in seniors' homes, and according to Pavla Mádlová, a physician from the Geriatric Clinic of the General University Hospital in Prague, the solution could be an infusion of a physiological solution under the skin with a thin needle."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty se ale zatím aplikují jen ve zdravotnických zařízeních.", "en": ["However, at present this approach is only applied in health care facilities."]}}
-{"translation": {"cs": "Čím je člověk starší, tím víc klesá množství vody v jeho těle.", "en": ["The older a person is, the more the amount of water in their body decreases."]}}
-{"translation": {"cs": "\"A navíc ztrácí pocit žízně, takže senioři obecně přijímají méně tekutin a velmi rychle se dehydratují,\" řekla Mádlová.", "en": ["\"And they also lose their sense of thirst, so seniors generally drink less fluids and become dehydrated very quickly,\" said Mádlová."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva litry by měli vypít určitě.", "en": ["They should definitely drink two litres."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ale dostat do starého člověka tolik tekutin je velký problém,\" dodala.", "en": ["\"But getting so much fluid into an old person is a big problem,\" she added."]}}
-{"translation": {"cs": "V domovech pro seniory to podle ní často žádný lékař nehlídá.", "en": ["She thinks that doctors often don't monitor this in care homes for seniors."]}}
-{"translation": {"cs": "V nemocnicích řeší dehydrataci běžně infuzemi.", "en": ["In hospitals, dehydration is commonly treated with infusions."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslím si, že i tam by se mělo postupně zavést, aby mohli dostávat podkožní infuze,\" řekla.", "en": ["\"I think subcutaneous infusions should be gradually introduced there too,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "Za den se podle ní mohou starým lidem dodat až dvě půllitrové lahve fyziologického roztoku.", "en": ["In her opinion, older people can be given a two-litre bottle of physiological saline in one day."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedostatek tekutin může způsobit malátnost, bolest hlavy a sníženou výkonnost.", "en": ["A lack of fluids can cause malnutrition, headaches and decreased performance."]}}
-{"translation": {"cs": "Dehydratace se projeví jako naprostá ztráta soběstačnosti.", "en": ["Dehydration manifests itself as a complete loss of self-sufficiency."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jednoho dne ten starý člověk řekne, že nemůže vstát z postele, mluví zmateně,\" dodala.", "en": ["\"One day, the old man says he can't get out of bed, and starts talking in a confused way,\" she added."]}}
-{"translation": {"cs": "V případě zanedbání může vyústit až do mozkové příhody.", "en": ["If ignored, it could lead to a stroke."]}}
-{"translation": {"cs": "Krev se zahustí a ucpe cévu v mozku, hrozí také selhání ledvin.", "en": ["Blood becomes thicker and clogs the blood vessels in the brain, and there is also a risk of kidney failure."]}}
-{"translation": {"cs": "Ležící pacienti by neměli být přikrytí peřinou, maximálně bavlněným prostěradlem.", "en": ["Lying patients should not be covered with a duvet, at most they should have cotton sheets."]}}
-{"translation": {"cs": "Problémem mohou být také jednorázové pleny.", "en": ["Disposable incontinence pants may also be a problem."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to ošetřovatelsky náročnější, ale ideální by bylo pacienta občas odkrýt a nechat kůži vyvětrat,\" uvedla lékařka.", "en": ["\"It's more demanding on the nursing staff, but the ideal would be to uncover the patient occasionally and let the skin breathe,\" the doctor explained."]}}
-{"translation": {"cs": "V Dubaji hořel již podruhé mrakodrap The Torch", "en": ["Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time"]}}
-{"translation": {"cs": "V Dubaji se v pátek ocitl v plamenech jeden z největších obytných mrakodrapů světa. Hasiči museli evakuovat všechny obyvatele 337 metrů vysoké a 79 patrové budovy.", "en": ["A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure."]}}
-{"translation": {"cs": "Za poslední dva roky se jedná již o druhý požár této výškové budovy, která nese příhodné jméno The Torch (Pochodeň).", "en": ["It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years."]}}
-{"translation": {"cs": "Evakuováni byli všichni obyvatelé budovy a nedošlo k žádným zraněním. Příčina požáru není známa.", "en": ["The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze."]}}
-{"translation": {"cs": "„Spali jsme a probudil nás alarm. Slyšeli jsme křik.", "en": ["\"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming."]}}
-{"translation": {"cs": "Trvalo nám deset minut, než jsme seběhli dolů z 50. patra,“ řekl pro Reuters Geroge, jeden z obyvatelů mrakodrapu.", "en": ["We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor,\" a resident who gave his name as George told Reuters."]}}
-{"translation": {"cs": "Dubajská civilní obrana uvedla, že hasičům se podařilo dostat oheň pod kontrolu kolem čtvrté hodiny ranní (0:00 GMT), načež pokračovali v ochlazování budovy.", "en": ["Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building."]}}
-{"translation": {"cs": "Vládní představitelé dodali, že zajišťují náhradní ubytování pro postižené obyvatele.", "en": ["The government said it was working on providing shelter for those affected."]}}
-{"translation": {"cs": "Incident by mohl opět vyvolat diskuzi ohledně bezpečnosti materiálů použitých k obložení výškových budov po celém světě.", "en": ["The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world."]}}
-{"translation": {"cs": "Z výsledků vyšetřování, které zahájilo vedení mrakodrapu Torch po požáru v roce 2015 vyplynulo, že nejvíce bylo poškozeno obložení a externí panely použité k dekoraci nebo izolaci.", "en": ["An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation."]}}
-{"translation": {"cs": "Britská policie uvedla, že systém izolace a obložení londýnské Grenfell Tower mohlo přispět k rychlému šíření ohně při červnovém požáru, při němž zahynulo téměř 80 lidí.", "en": ["In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died."]}}
-{"translation": {"cs": "Víc než jen pár ředitelů říká, že je péče na způsob červených koberců svádí vrátit se do města v srdci země na některém z příštích zasedání.", "en": ["More than a few CEOs say the red-carpet treatment tempts them to return to a heartland city for future meetings."]}}
-{"translation": {"cs": "Kupec, který se rozhodne, že na místo určení poletí, si sice musí zaplatit letenku, ale pro společníka dostane letenku zdarma, poletí-li se společností United Airlines.", "en": ["A buyer who chooses to fly to his destination must pay for his own ticket but gets a companion's ticket free if they fly on United Airlines."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z nich, 25letý Markus Hess z Hannoveru, údajně použil mezinárodní telekomunikační síť, aby se při vyhledávání utajených informací naboural do více než 30 vysoce zabezpečených počítačů ve Spojených státech.", "en": ["One of them, 25-year-old Markus Hess of Hannover, allegedly used the international telecommunications network to break into more than 30 high-security computers in the U.S., searching for secrets."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Než tohle všechno začalo a vyšlo to v novinách, nikdy nebyl jediný náznak, že dělá něco špatného.\"", "en": ["``Until this came up and hit the press, there was never any indication that he was doing anything wrong.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Daň v minulých letech vynesla méně než jednu miliardu marek (545.3 milionu dolarů) ročně, ale vláda se zdráhala vybírání zrušit kvůli rozpočtovým starostem.", "en": ["The tax has raised less than one billion marks ($545.3 million) annually in recent years, but the government has been reluctant to abolish the levy for budgetary concerns."]}}
-{"translation": {"cs": "Jinde byly 9% emise Vládního národního hypotečního sdružení, které mají být vydány v listopadu, oceněny na nabídku 98 18/32, což je oproti pondělnímu večeru zvýšení o 5/32, tak, aby výnos byl zhruba 9333 % s předpokladem 12leté životnosti.", "en": ["Elsewhere, Ginnie Mae's 9% issue for November delivery was quoted at 98 18\\/32 bid , up 5\\/32 from late Monday, to yield about 9.333% to a 12-year average life assumption."]}}
-{"translation": {"cs": "Také pravděpodobně podpoří obavy, že Japonci využijí svou pozici v amerických biotechnologických koncernech, aby získali jisté obchodní a konkurenční výhody.", "en": ["It is also likely to bolster fears that the Japanese will use their foothold in U.S. biotechnology concerns to gain certain trade and competitive advantages."]}}
-{"translation": {"cs": "Bush požádal Kongres, aby nové vládě Polska poskytl ekonomickou a potravinovou pomoc ve výši více než 400 milionů dolarů, ale byl demokraty pokárán, že se mu nepodařilo dokázat více.", "en": ["Mr. Bush has asked Congress to provide more than $400 million in economic aid and food grants for Poland's new government, but has been chided by Democrats for failing to do more."]}}
-{"translation": {"cs": "K utkání s démonem v domě, který patří jedné ženě z Litchfieldu v Connecticutu, Warrenovi povolali nedávno exorcistu, reverenda Roberta McKennu, disidentního anglikánského duchovního, který dodržuje staré latinské liturgie katolické církve.", "en": ["To wrestle with a demon in a house owned by a Litchfield, Conn., woman, the Warrens recently called in an exorcist, the Rev. Robert McKenna, a dissident clergyman who hews to the Catholic Church's old Latin liturgy."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale po tom, co si vybudoval impozantní náskok, sklouzl umírněný až konzervativní Collor v průzkumu veřejného mínění z výšky asi 43 %, která měl jen před několika týdny, na přibližně 30 %.", "en": ["But after building up a commanding lead, the moderate to conservative Mr. Collor has slipped to about 30% in the polls from a high of about 43% only a few weeks ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudci se shodli na tom, že musí rozhodnout, zda federální pojistitelé mohou od společnosti LTV požadovat, aby znovu převzala zodpovědnost za financování svého penzijního deficitu ve výši 2.3 miliardy dolarů.", "en": ["The justices agreed to decide whether federal insurers can require LTV to take back responsiblilty for funding its $2.3 billion pension shortfall."]}}
-{"translation": {"cs": "Cenné papíry firmy Nashua prudce kolísaly vlivem spekulací o převzetí, a rok stoupaly vysoko, z 29.75 dolaru v březnu na 42875 dolaru za akcii v červnu.", "en": ["Nashua's stock has fluctuated sharply on takeover speculation, rising to a high for the year of $42.875 a share in June from $29.75 in March."]}}
-{"translation": {"cs": "Je rovněž považován za klíčový krok ve snaze země přilákat další investory z Taiwanu a zvýšit kapacitu těžkého průmyslu.", "en": ["It also is considered critical to the country's efforts to both attract other investment from Taiwan and raise heavy industry capabilities."]}}
-{"translation": {"cs": "V polovině 80. let byl trh pro financování exportu liberalizován, banka však byla nucena čelit konkurenci.", "en": ["The market for export financing was liberalized in the mid-1980s, however, forcing the bank to face competition."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho vzkazu se v Detroitu, kde je Velká trojka výrobců aut z důvodu nízkého prodeje a snížených odběrů prodejců už nucena zavírat továrny, dostalo chladného přijetí.", "en": ["His message is getting a chilly reception in Detroit, where the Big Three auto makers are already being forced to close plants because of soft sales and reduced dealer orders ."]}}
-{"translation": {"cs": "Na základě druhého bodu obžaloby se společnost přizná, že se vyhýbala daním.", "en": ["Under the second count, the company would plead guilty to conspiring to evade taxes."]}}
-{"translation": {"cs": "Těchto 6 miliard dolarů, které se snaží získat v roce končícím 31. března zhruba 40 společností, stojí proti pouhým 2.7 miliardy dolarů, které byly na kapitálovém trhu získány v minulém fiskálním roce.", "en": ["The $6 billion that some 40 companies are looking to raise in the year ending March 31 compares with only $2.7 billion raised on the capital market in the previous fiscal year."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Leaseway Transportation Corp. uvedla, že za účelem snížení svého zadlužení a úrokových výdajů restrukturalizuje jisté podřízené dluhopisy v hodnotě 192.5 milionu dolarů.", "en": ["Leaseway Transportation Corp. said it will restructure $192.5 million of certain subordinated debentures to reduce its debt obligations and interest expense."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyřešit problémy delty je obtížné, nikoli nemožné - jen nejsem přesvědčen, že už jsme připraveni je řešit.", "en": ["Delta problems are difficult, not impossible, to solve -- I am just not convinced that we are ready to solve them yet."]}}
-{"translation": {"cs": "K zavedení této myšlenky do praxe jsou nezbytné dva kroky.", "en": ["Two steps are necessary to translate this idea into action."]}}
-{"translation": {"cs": "Komise pro cenné papíry a termínové obchody, vládní \"hlídací pes\" ustanovený po krachu v roce 1987 pro obnovení důvěry a pořádku na hongkongských trzích, měla podle očekávání minulý týden smlouvu podmínečně schválit.", "en": ["The Securities and Futures Commission, a government watchdog set up after the 1987 crash to try to restore confidence and order to Hong Kong's markets, had been expected to give the contract conditional approval last week."]}}
-{"translation": {"cs": "Držitelé 507 milionů dolarů ve vysoce výnosných rizikových obligacích společnosti SCI TV jsou žádáni, aby odpustili velkou část dluhu výměnou za 39% podíl na základním jmění společnosti SCI TV.", "en": ["Holders of SCI TV's $507 million of high-yield junk bonds are being asked to forgive a lot of debt in exchange for taking a 39% equity stake in SCI TV."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho nemovitostí sužovaných problémy vyvlastněno nebylo a těžko se identifikuje, říká Albert I. Berger, který ve městě Secaucus v New Jersey vede pobočku společnosti Helmsley-Spear Inc., což je makléřská firma zabývající se nemovitostmi.", "en": ["Many troubled properties haven't been foreclosed on and are hard to identify , says Albert I. Berger, who heads the Secaucus, N.J., office of Helmsley-Spear Inc., a real estate brokerage."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Kennametal Inc. uvedla, že hodlá získat společnost J&L America Inc. za 44 milionů dolarů plus protiplnění ve výši dalších 12 milionů dolarů, splatných během pěti let.", "en": ["Kennametal Inc. said it intends to acquire J&L America Inc. for $44 million plus a consideration of as much as an additional $12 million, payable over five years."]}}
-{"translation": {"cs": "Své tvrzení staví na objevu úžasného lomu s fosíliemi v roce 1909 vysoko v horách Canadian Rockies, který byl pojmenován Burgess Shale.", "en": ["The argument turns on the discovery in 1909 of an amazing fossil quarry high in the Canadian Rockies called the Burgess Shale."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost British Airways uvedla, že její akcionáři akceptovali pouze 6.3 % konvertibilních kapitálových obligací, zbytek emise však převezmou upisovatelé.", "en": ["British Airways said its shareholders accepted only 6.3% of the convertible capital bonds, but that the rest of the issue will be taken up by underwriters."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1986 Simmons také působil ve výboru podnikatelů vedeném Williamem Seidmanem, předsedou Federální korporace pro pojištění vkladů a banky Resolution Trust Corp.", "en": ["In 1986, Mr. Simmons also served on a committee of businessmen headed by William Seidman, chairman of the Federal Deposit Insurance Corp. and the Resolution Trust Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto analytici říkají, že není pravděpodobné, že by trust udělal něco, co by poškodilo ostatní akcionáře společnosti Manville.", "en": ["Thus, analysts say , the trust is unlikely to do anything that would hurt Manville's other shareholders."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To znamená, že pokud se přestupek týká jedné části podnikání firmy, nesnažíte se zabavit celý podnik, snažíte se zabavit jen majetek související s přestupkem,\" vysvětlil.", "en": ["``That means that if the offense deals with one part of the business, you don't attempt to seize the whole business; you attempt to seize assets related to the crime,'' he explained ."]}}
-{"translation": {"cs": "Paní Volokhová odešla ze zaměstnání, aby nebyla lidem na očích.", "en": ["Ms. Volokh quit her job, to remove herself from the public eye."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé z automobilového odvětví se rozcházejí v názoru na to, jak moc jsou mladí Američané náchylní ke změně značky.", "en": ["People in the automotive business disagree over how susceptible younger Americans are to brand switching."]}}
-{"translation": {"cs": "Ta pak byla rozdělena na firmu Playtex Apparel Inc., divizi spodního prádla, a firmu Playtex Family Products Corp., která vyrábí tampóny, výrobky pečující o vlasy a jiné produkty.", "en": ["It was then split into Playtex Apparel Inc., the intimate apparel division, and Playtex Family Products Corp., which makes tampons, hair-care items and other products."]}}
-{"translation": {"cs": "Také Japonci pravděpodobně budou společnosti Conner šlapat na paty.", "en": ["And the Japanese are likely to keep close on Conner's heels."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento trend přiměl Peking, aby zvýšil úsilí o omezení dovozu.", "en": ["The trend has prompted Beijing to intensify efforts to curb imports."]}}
-{"translation": {"cs": "A většina opravdu velkých podvodů v okrese Orange má zřejmě původ v Newport Beach nebo v některé z dalších zazobaných komunit, které obklopují toto drobné město obtočené okolo kousku země na kalifornském pobřeží jižně od Los Angeles.", "en": ["And most of the truly big scams in Orange County seem to originate in Newport Beach or one of the other well-heeled communities that surround this sliver-like city that hooks around a point of land on the California coast south of Los Angeles."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho základna v jižní části New Jersey a ve sněmovním Výboru pro energetiku a obchod mu pomohla udržet síť politicko-akčních komisí, aby si zachoval náskok.", "en": ["His base in South Jersey and on the House Energy and Commerce Committee helped him sustain a network of political-action committees to preserve his edge."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolegové reportéři a civilisté, kteří spatřili mou novinářskou akreditaci, možná povzbuzeni denními dietami rozhlasových a televizních reportérů zapřahujících mikrofony do obličejů lidí s otázkou, jak na ně \"působí\" ta či ona kalamita, byli celí žhaví si o tom popovídat.", "en": ["Perhaps primed by the daily diet of radio and TV reporters thrusting microphones into people's faces and asking how they ``feel'' about one calamity or another, fellow reporters and civilians who spied my press credential were eager to chat."]}}
-{"translation": {"cs": "Výnosy společnosti Nationwide Health činily v loňském roce 2.4 milionu dolarů, neboli 29 centů na akcii.", "en": ["A year earlier, Nationwide Health earned $2.4 million, or 29 cents a share."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální vláda se zatím ani nepokouší odhadnout, kolik ji zemětřesení bude stát.", "en": ["The federal government isn't even attempting yet to estimate how much the earthquake will cost it ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen tři z 25 správců podnikových penzijních fondů, kteří se zúčastnili jedné klientské konference skupiny Lowry Consulting, uvádějí, že v důsledku poklesu trhu plánují změnit mix alokace aktiv ve svých portfoliích.", "en": ["Only three of the 25 corporate pension fund managers attending a Lowry Consulting Group client conference say they plan to change the asset allocation mix in their portfolios because of the market drop."]}}
-{"translation": {"cs": "Myšlenka přístroje Egg King je velmi jednoduchá: vejce se vloží do válce s perforovanými košíčky, ty se roztočí vysokou rychlostí, až se skořápky rozbijí, a poživatelná část se přes košíčky přecedí.", "en": ["The idea behind the Egg King is pretty simple: put the eggs into a cylinder that contains perforated baskets, spin them at a high speed to break the shells and strain the edible part through the baskets."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve městě Greenwich v Connecticutu říká mluvčí společnosti Lone Star Michael London: \"Vzhledem k zemětřesení takovéhoto rozsahu zřejmě vzniknou stavební projekty, které bychom jinak neočekávali.", "en": ["In Greenwich, Conn., Lone Star spokesman Michael London says, ``Obviously with an earthquake of this size, there are likely to be construction projects that wouldn't otherwise have been anticipated ."]}}
-{"translation": {"cs": "Když občané San Franciska a přilehlých obcí začali odhadovat škody úterního ničivého zemětřesení, stanice NBC News začala odhadovat škody toho, o čem někteří mluví jako o neschopnosti zajistit úplné zpravodajství v prvních momentech zemětřesení.", "en": ["As the citizens of San Francisco and surrounding communities began assessing the damage from Tuesday's devastating earthquake, NBC News began assessing the damage from what some said was a failure to provide comprehensive coverage in the earthquake's initial moments."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhá část, sestávající z nevypověditelných dluhopisů v hodnotě 1 miliardy dolarů splatných 1. října 1999, byla oceněna jako 8 3/8% cenn�� papíry na 99691 tak, aby výnos byl 8.42 %.", "en": ["The second part, consisting of $1 billion of noncallable bonds due Oct. 1, 1999, was priced as 8 3\\/8% securities at 99.691 to yield 8.42%."]}}
-{"translation": {"cs": "Třetí část, sestávající z nevypověditelných dluhopisů v hodnotě 1 miliardy dolarů splatných 1. října 1994, byla oceněna jako 8 1/4% cenné papíry na 99672 tak, aby výnos byl 8.33 %.", "en": ["The third part, consisting of $1 billion of noncallable bonds due Oct. 1, 1994, was priced as 8 1\\/4% securities at 99.672 to yield 8.33%."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud bude společnost schopna zahájit dodávky v tomto čtvrtletí, mohlo by to ze ztráty ubrat část, ne-li jí úplně zabránit.", "en": ["If the company can start to ship during this quarter, it could stem some, if not all of the red ink, he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledky voleb je v tomto velkém, různorodém a vášnivém národě vždy těžké předpovídat.", "en": ["Elections in this large, diverse and passionate nation are always hard to predict ."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik obchodníků ale rychle vystoupilo a nabídlo kontrakty, čímž pohnaly ceny ostře vzhůru.", "en": ["But several traders quickly stepped up and bid for contracts, driving prices sharply higher."]}}
-{"translation": {"cs": "P&G a jiné společnosti opakovaně zkoušely získat spotřebitele pro saponát a změkčovač tkanin v jednom, ale ani přes výhodnost nabízeného zboží mnoho neprodali.", "en": ["P&G and others also have tried repeatedly to hook consumers on detergent and fabric softener combinations in pouches, but they haven't sold well, despite the convenience."]}}
-{"translation": {"cs": "Už proto, že i když mnoho farmářů letos pěstuje více ozimé pšenice než loni, omezené zásoby pšenice budou pravděpodobně držet ceny nahoře až do roku 1990, říkají analytici.", "en": ["For one thing, even with many farmers planting more winter wheat this year than last, tight wheat supplies are likely to support prices well into 1990, the analysts say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Dělníkům v závodech ve Van Nuys v Kalifornii, v Oklahoma City a v Pontiacu v Michiganu bylo oznámeno, že se uvažuje o tom, že jejich závody již nebudou montovat novou řadu silných vozů Pontia Firebird a Chevrolet Camaro.", "en": ["Workers at plants in Van Nuys, Calif., Oklahoma City and Pontiac, Mich., were told their facilities are no longer being considered to build the next generation of the Pontiac Firebird and Chevrolet Camaro muscle cars."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Canadian Imperial Bank of Commerce uvedla, že zvětší jejich rezervu na ztráty z úvěrů,aby pokryla všechny jejich úvěry méně rozvinutým zemím kromě Mexika, což povede k výdaji po zdanění vůči příjmům za rok 1989 ve výši 300 milionů kanadských dolarů (255 milionů $).", "en": ["Canadian Imperial Bank of Commerce said it will increase its loan-loss provisions to cover all its loans to lesser developed countries, except Mexico, resulting in an after-tax charge to 1989 earnings of 300 million Canadian dollars (US$ 255 million)."]}}
-{"translation": {"cs": "Brenda Malizia Negusová, redaktorka zpravodaje Money Fund Report, přesto říká, že výnosy \"mohou předtím, než spadnou dolů, zase vyskočit nahoru\" kvůli nedávným nárůstům krátkodobých úrokových sazeb.", "en": ["Nevertheless, said Brenda Malizia Negus, editor of Money Fund Report, yields ``may blip up again before they blip down'' because of recent rises in short-term interest rates."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledních letech vrátilo mnoho advokátů IRS nevyplněné formuláře a citovali výsadu advokát-klient.", "en": ["Many attorneys have returned incomplete forms to the IRS in recent years, citing attorney-client privilege."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo dopravy reagovalo na nátlak zastánců bezpečnosti a podniklo další kroky, aby pro lehké nákladní vozy a dodávky platily stejné bezpečnostní požadavky jako pro osobní automobily.", "en": ["The Transportation Department, responding to pressure from safety advocates, took further steps to impose on light trucks and vans the safety requirements used for automobiles ."]}}
-{"translation": {"cs": "PŘENÁŠENÍ PITIVA se právě zjednodušilo, nebo něco takového tvrdí firma Scypher Corp., výrobce Cup-Tote.", "en": ["PORTING POTABLES just got easier, or so claims Scypher Corp., the maker of the Cup-Tote."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí pracovníci firmy Campbell uvedli, že pan McGovern nebyl včera k dispozici, aby projednali okolnosti jeho odchodu.", "en": ["Campbell officials said Mr. McGovern wasn't available yesterday to discuss the circumstances of his departure."]}}
-{"translation": {"cs": "Kongres při prvním kroku redukování schválil poplatek ve výši 20000 dolarů, který budou muset zaplatit investoři a společnosti pokaždé, kdy uskuteční povinnou registraci u antitrustových kontrolorů ohledně fúzí, akvizic a některých dalších transakcí.", "en": ["To offset the reduction, Congress approved a $20,000 fee that investors and companies will have to pay each time they make required filings to antitrust regulators about mergers, acquisitions and certain other transactions ."]}}
-{"translation": {"cs": "Když na mě zrovna nebyla řada v balónu, sledovala jsem jeho let v \"doprovodném autě\" a poslouchala křik řidiče do příruční vysílačky.", "en": ["When it wasn't my turn in the balloon I followed its progress from the ``chase car,'' listening to the driver holler into a walkie-talkie."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože výrobci většinou rychle volají po nižších úrokových sazbách, 60 % vedoucích pracovníků uvedlo, že by byli raději, kdyby si Federální rezervní banka udržela jako svou největší prioritu boj proti inflaci, i kdyby to znamenalo vyšší sazby.", "en": ["Although manufacturers often are quick to call for lower interest rates, 60% of the executives said they would prefer that the Fed keep inflation-fighting as its top priority even if that means higher rates."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedovatá pilulka společnosti Pennzoil pokrývá pět let, aby poskytla stávajícímu vedení dostatek času na obezřetné využití tohoto výnosu.", "en": ["Pennzoil's poison pill covers five years in order to give current management enough time to put these proceeds to work in a prudent manner ."]}}
-{"translation": {"cs": "Příznivci jedovatých pilulek tvrdí, že jejich přijetí nutí nabízející k tomu, aby jednali s řediteli společnosti, kteří se tak dostávají do lepší pozice, aby mohli prosazovat dlouhodobé zájmy společnosti.", "en": ["Supporters of poison pills argue that their adoption forces bidders to negotiate with a corporation's directors, who are thereby put in a better position to pursue the long-term interests of the corporation ."]}}
-{"translation": {"cs": "Oba muži se seznámili asi před 25 lety a od té doby jsou přáteli a tenisovými partnery.", "en": ["The two men are longtime friends and tennis partners, having met about 25 years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Omezování péče nebude lehké ani populární.", "en": ["Limiting care won't be easy or popular."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto právo umožňuje akcionářům koupit polovinu běžné akcie za 30 dolarů.", "en": ["Each right entitles shareholders to buy one-half share of common for $30."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho oblíbenci jsou společnosti American Barrick Resources Corp., Echo Bay Mines Ltd. a Coeur d'Alene Mines Corp.", "en": ["His favorites are American Barrick Resources Corp., Echo Bay Mines Ltd. and Coeur d'Alene Mines Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Referenční 11 3/4% dluhopisy splatné v letech 2003/2007 vzrostly o 10/32 na 111 14/32 s výnosem 10.14 %, zatímco střednědobé státní 12% obligace splatné v roce 1995 vzrostly o 7/32 na 103 5/8 s výnosem 11.04 %.", "en": ["The benchmark 11 3\\/4% bond due 2003\\/2007 rose 10\\/32 to 111 14\\/32 to yield 10.14%, while the Treasury's 12% notes due 1995 rose 7\\/32 to 103 5\\/8 to yield 11.04%."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes tato pobočka Reyova impéria funguje pod názvem Omnicorp Offering Services a organizuje fúze a akvizice, umisťování cenných papírů a nemovitostí.", "en": ["Today, this branch of Mr. Rey's empire runs under the name Omnicorp Offering Services and handles mergers and acquisitions, placement of securities and real estate."]}}
-{"translation": {"cs": "V případě, že je japonská společnost ochotna přistoupit na prodej, obvykle jí již příliš dalších možností nezbývá a ani depresivní společná tisková konference členů představenstva společnosti Sansui nenechala nikoho na pochybách, že společnost právě neprožívá ty nejlepší chvíle.", "en": ["Usually when a Japanese company is ready to sell , it has few alternatives remaining, and the grim demeanors of Sansui's directors at a joint news conference here left little doubt that this was not the company's finest hour."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bond Corp., podnikající v pivovarnictví, nemovitostech, médiích a přírodních zdrojích, prodává velkou část svého majetku za účelem snížení svých dluhů.", "en": ["Bond Corp., a brewing, property, media and resources company, is selling many of its assets to reduce its debts."]}}
-{"translation": {"cs": "V uplynulých týdnech horké a suché počasí urychlilo sklizeň na Středozápadě a to umožňuje farmářům obnovit zásoby, které se ztenčily po období sucha v roce 1988.", "en": ["In recent weeks, warm and dry weather has sped the Midwest harvest and that is permitting farmers to rebuild the stockpiles that were cut by the 1988 drought."]}}
-{"translation": {"cs": "A minulý týden bylo bombardováno sídlo deníku Vanguardia Liberal v Bucaramanze, přičemž došlo ke zničení instalací.", "en": ["And only last week the newspaper Vanguardia Liberal in the city of Bucaramanga was bombed , and its installations destroyed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Michael Hirsch, ředitel investičního úseku Republic National Bank a ředitel newyorské skupiny FundTrust Group říká: \"Je to časovaná bomba, která může každou chvíli vybuchnout.\"", "en": ["Says Michael Hirsch, chief investment officer of Republic National Bank and manager of the FundTrust Group in New York: ``It's a time bomb just waiting to go off."]}}
-{"translation": {"cs": "Špagety vyrábí společnost Al Ghazel Macaroni Co. v Betlémě a prodávají se v obalu ozdobeném zelenými, černými, červenými a bílými pruhy.", "en": ["The spaghetti is made by the Al Ghazel Macaroni Co. in Bethlehem and is marketed in a package decorated with green, black, red and white stripes."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost PWA Corp. uvedla, že do jara 1992 plánuje prodat všech 15 osobních letadel, které získala na počátku tohoto roku při koupi společnosti Wardair Inc. za 248 milionů kanadských dolarů (211.6 milionu amerických dolarů).", "en": ["PWA Corp. said it plans to sell by spring 1992 all 15 passenger planes it acquired earlier this year in its 248 million Canadian dollar (US$ 211.6 million) purchase of Wardair Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost National Convenience uvedla, že k propagaci nové strategie hodlá za rok končící 30. června utratit asi 12 milionů dolarů za reklamu, což je zvýšení oproti 10 milionům dolarů ve fiskálním roce 1989.", "en": ["To promote its new strategy, National Convenience said it plans to spend about $12 million on advertising for the year ending June 30, up from about $10 million in fiscal 1989."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento rozhovor nahráli podle Langa federální vyšetřovatelé ve snaze přimět Lorina, aby poukázal na Laffa.", "en": ["The conversation was taped by federal investigators in what Mr. Lang said was an effort to get Mr. Lorin to implicate Mr. Laff."]}}
-{"translation": {"cs": "Měď v prosinci zahajovala přibližně stejně, jako v pondělí uzavírala, snažila se vzchopit, ale neuspěla, a poté na cestě dolů podnítila příkazy k zastavení ztráty, aby se ustálila na 11510 dolarech za libru, což je za daný den snížení o 4.50 centů.", "en": ["December copper opened near Monday's close, tried to rally but failed, and then triggered stop-loss orders on its way down to settle at $1.1510 a pound, off 4.50 cents for the day."]}}
-{"translation": {"cs": "Proces s Rafulem Edmondem III. ve Washingtonu slouží jako zvýraznění našeho úsilí v této oblasti a výsledků dosažených na základě našich výborných pracovních vztahů s Federální agenturou pro boj s narkotiky (DEA) a oddělením městské policie (MPD).", "en": ["The trial of Raful Edmond III in Washington serves to highlight our efforts in this area and the results achieved through our excellent working relationship with the Drug Enforcement Administration and the Metropolitan Police Department (MPD)."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden představitel vlády minulý týden potvrdil, že pověřencem za republikány je Simmons, předseda banky Valley National Bank z Phoenixu, a že bezpečností prověrka je na cestě.", "en": ["An administration official confirmed last week that Mr. Simmons, the chairman of Valley National Bank in Phoenix, is the Republican appointee, and that a security clearance was under way."]}}
-{"translation": {"cs": "Také slíbil, \"že bude věnovat veškeré úsilí pěstování... nového konstruktivního vztahu, který byl se zúčastněnými skupinami zaměstnanců navázán\".", "en": ["He also vowed to ``make every effort to nurture ... a constructive new relationship that has been forged with participating employee groups.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže Wolf stojí před obrovským úkolem dostat společnost znovu dohromady.", "en": ["But Mr. Wolf faces a monumental task in pulling the company back together again."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale \"nebyli na mém seznamu společností, které tam nutně musí patřit\".", "en": ["But ``they weren't on my list of companies who were critical to be a part of it.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Roland J. Hawkins, předseda společnosti Jet Vacations Inc., byl zvolen do představenstva této dopravní společnosti zabývající se výletní plavbou.", "en": ["Roland J. Hawkins, chairman of Jet Vacations Inc., was elected to the board of this cruise line."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že důvěra v libru znovu prudce klesne, pokud obchodní výsledky za září, které by měly být zveřejněny zítra, nevykáží výrazné zlepšení od červencových a srpnových deficitů pohybujících se na hranici rekordu.", "en": ["Confidence in the pound is widely expected to take another sharp dive if trade figures for September, due for release tomorrow, fail to show a substantial improvement from July and August's near-record deficits."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud jsou ředitelé a personalisté v jednání neúspěšní a zaměstnanci předloží své stížnosti soudu či rozhodci dané společnosti, naučte ředitele přijímat tyto zvraty jako neodmyslitelnou součást podnikatelského života, které se ve správně nastaveném systému tohoto procesu běžně vyskytují.", "en": ["In case managers and personnel specialists are unsuccessful and subordinates take their complaints to a company court or adjudicator, teach managers to accept reversals as a fact of business life, for in a good due-process system they are bound to happen."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle jistého státního úředníka se očekává, že Kalifornie se bude spoléhat na federální fondy pro krizové situace a na 1.06 miliardy dolarů v rezervách svých všeobecných fondů, aby pokryla škody způsobené zemětřesením v odhadované výši 500 milionů dolarů až 1 miliarda dolarů.", "en": ["California expects to rely on federal emergency funds and its $1.06 billion in general fund reserves to meet the estimated $500 million to $1 billion in damages resulting from the quake, according to a state official."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Japonští vydavatelé chtějí být uvedeni do vydavatelského a informačního průmyslu,\" uvedl John Veronis, předseda asociace Veronis Suhler.", "en": ["``Japanese publishers want to be introduced to the publishing and information industries,'' said John Veronis, chairman of Veronis Suhler."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z jeho 10 románů, \"La Colmena\" (Úl) z roku 1951, plný břitkých miniatur madridského života, situovaný do kavárny vedené Donou Rosou, prostořekou obtloustlou ženou se začernalými malými zuby pokrytými špínou, je k dispozici v angličtině, přeložil jej J. M. Dojen a vydalo nakladatelství Ecco Press, které bezpochyby lituje, že se vzdalo autorských práv.", "en": ["Of his 10 novels, ``The Hive'' (1951), full of sharp vignettes of Madrid life and centered on a cafe run by Dona Rosa, a foul-mouthed, broad-based woman with blackened little teeth encrusted in filth, used to be available in English, translated by J.M. Cohen and published by Ecco Press, which now no doubt regrets relinquishing its copyright."]}}
-{"translation": {"cs": "Stevens řekl, že očekává, že nová cena bude značně nižší, avšak odmítl uvést konkrétní částku.", "en": ["Mr. Stevens said he expects the new price will be considerably lower, but declined to specify a figure."]}}
-{"translation": {"cs": "Restrukturalizace společnosti B. A. T. tak pouze může ze společnosti učinit snazší cíl pro jiné útočící společnosti - třeba takové zájemce o akvizici, jako je společnost Hanson PLC.", "en": ["Thus B.A.T's restructuring may only make the company a more manageable target for other corporate predators -- possibly such acquisitive bidders as Hanson PLC."]}}
-{"translation": {"cs": "Právníci zastupující akcionáře, firmu Bally i Trumpa odmítli navrhované urovnání zveřejnit s odvoláním na žádost soudce federálního soudu neprozrazovat podrobnosti dohody před jejím podpisem.", "en": ["Lawyers for shareholders, Bally and Mr. Trump all declined to talk publicly about the proposed settlement, citing a request by a federal court magistrate not to reveal details of the agreement until it is completed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale cítím-li, že jsou situace, kdy se pokusím získat byty pro náš region - ať je to cokoli - a musím mít pocit, že se nemohu ani na nic zeptat, tak vám musím říct, že myslím, že je to skandální...", "en": ["But if I feel that there are situations where I'm trying to get housing for our area -- whatever it happens to be -- and I have to feel that I can't even ask a question, I've got to tell you, I think that's outrageous.."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Integrated se od června, kdy nedokázala provést platbu úroků z dluhu čítajícího téměř 1 miliardu dolarů, snaží vyhnout registraci podle zákona o konkurzu.", "en": ["Integrated has been struggling to avoid a bankruptcy-law filing since June, when it failed to make interest payments on nearly $1 billion of debt ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím se objevil další náznak toho, že nová nabídka není aktuální, když se proslechlo, že představenstvo společnosti UAL konalo v pondělí telefonickou schůzi, aby vyslechlo čerstvé zprávy o situaci, ale že formální schůze představenstva bude pravděpodobně svolána až na začátku příštího týdne.", "en": ["Meanwhile, in another sign that a new bid isn't imminent, it was learned that the UAL board held a telephone meeting Monday to hear an update on the situation, but that a formal board meeting isn't likely to be convened until early next week."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože National Geographic má mnohem více čtenářů než časopis typu Smithsonian, \"chcete-li si platit stránku s určitou pravidelností, sedře vám to kůži z těla,\" říká Harry Glass, newyorský manažer pro média společnosti Bozell Inc.", "en": ["Even though National Geographic offers far more readers than does a magazine like Smithsonian , ``the page costs you an arm and a leg to develop any frequency,'' says Harry Glass, New York media manager for Bozell Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by, například, v průběhu velké společenské události (jako například mezinárodní konference na opravu Versailleského míru v roce 1923) něčí 72letý otec, sám kdysi skvělý majordomus, náhle zemřel, jeden musí dále servírovat portské: \"Prosím nemyslete si o mě, že jsem nadmíru neslušný, že bych nevystoupal k otci v jeho zesnulém stavu právě v tuto chvíli.", "en": ["If, for example, in the midst of a great social occasion (such as an international conference on revising the Versailles Treaty in 1923), one's 72-yearold father, himself a great butler once, should happen to die of a stroke, one must continue to serve the port: ``Please don't think me unduly improper in not ascending to see my father in his deceased condition just at this moment."]}}
-{"translation": {"cs": "Synchronizované pojistky by sice v pátek nezastavily pokles cen, pravděpodobně by však vedly ke klidnějším, méně kolísavým operacím.", "en": ["Synchronized circuit breakers would not have halted the slide in prices on Friday, but they probably would have made for smoother, less volatile executions."]}}
-{"translation": {"cs": "Thomas Dahlen podotýká: \"Vždycky budeme nuceni prodávat zboží, které se nemusí shodovat s naší filozofií.\"", "en": ["Says Mr. Dahlen, ``We'll still be forced to sell items we might not philosophically agree with .''"]}}
-{"translation": {"cs": "V novinách USA Today bylo za toto čtvrtletí inzertních stránek celkem 785, což je o 9.2 % méně než za stejné období roku 1988, které bylo tehdy kladně ovlivněno zvýšenou útratou za inzerci během letní Olympiády.", "en": ["At USA Today, ad pages totaled 785 for the quarter, down 9.2% from the 1988 period, which was helped by increased ad spending from the Summer Olympics."]}}
-{"translation": {"cs": "Dosud Francouzi nedokázali získat dostatečně širokou podporu, aby zvítězili.", "en": ["So far, the French have failed to win enough broad-based support to prevail."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato výsada proti sebeobvinění tudíž znemožňuje vyvození nepříznivých důsledků vůči obžalovanému, který se rozhodne nevypovídat.", "en": ["This privilege against self-incrimination precludes the drawing of an adverse inference against a criminal defendant who chooses not to testify."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že další velký výrobce polyethylenu, společnost Union Carbide Corp., vykáže zisk v rozmezí mezi 1 až 1.25 dolaru na akcii ve srovnání s 1.56 dolaru na akcii v loňském roce, kdy společnost vydělala 213 milionů dolarů při obratu 2.11 miliardy dolarů.", "en": ["Another big polyethylene producer, Union Carbide Corp., is expected to post profit of between $1 a share and $1.25, compared with $1.56 a share a year earlier, when the company earned $213 million on sales of $2.11 billion ."]}}
-{"translation": {"cs": "9% emise obligací společnosti Ginnie Mae November skončila na 98 25/32 bodu, o 7/8 bodu výše za den, s výnosem zhruba 9.28 % v případě průměrné délky existence, tedy 12 let.", "en": ["The Ginnie Mae November 9% issue ended at 98 25\\/32, up 7\\/8 point on the day, to yield about 9.28% to a 12-year average life assumption."]}}
-{"translation": {"cs": "Chicagská obchodní burza oznámila, že plánuje zřídit dodatečnou \"pojistnou hranici\" vedoucí k zamezení poklesů na trhu.", "en": ["The Chicago Mercantile Exchange said it plans to institute an additional ``circuit breaker'' aimed at stemming market slides."]}}
-{"translation": {"cs": "Pohlédneme-li do budoucnosti, je velmi důležitým úkolem bezdomovectví předcházet.", "en": ["If we look to the future, preventing homelessness is an important objective."]}}
-{"translation": {"cs": "Jazyk dodatku zákona o dotacích naznačuje, že jmenování odmítnutého kandidáta na jakoukoli pozici způsobí, že prezidentovi budou odepřeny dotace, aby mohla být danému jedinci vyplácena mzda.", "en": ["The language of the appropriations rider implies that any nomination to any position of a rejected nominee will result in the president being denied funding to pay that person's salary ."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitel vedoucího pojistitele odmítl komentovat důvod zpoždění, ale účastníci trhu spekulovali, že to bylo množství faktorů, včetně nedostatku investorského zájmu, které bylo odpovědné.", "en": ["An official for the lead underwriter declined to comment on the reason for the delay, but market participants speculated that a number of factors, including a lack of investor interest, were responsible."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale jakýkoliv potenciální kupec se musí pokusit dosáhnout nějakého způsobu dohody se zaměstnanci firmy, primárně s jejími piloty a mocným sdružením mechaniků, které se postavilo proti převzetí.", "en": ["But any potential acquirer must attempt to reach some kind of accord with the company's employees, primarily its pilots and the powerful machinists' union, which has opposed a takeover."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Nomura rozjela se společností American Express Co. projekt s kreditními kartami, které umožnily držitelům používat účty cenných papírů u společnosti Nomura jako bankovní účty, což přineslo rozhořčení bank.", "en": ["Nomura started a credit-card venture with American Express Co. that allowed cardholders to use their Nomura securities accounts like a bank account, attracting the wrath of banks."]}}
-{"translation": {"cs": "Vztah jako celek Le-e vnímá jako \"pohyb dolarů do USA na zaplacení schodků, což jsou investice, které Japonci vkládají do USA, aby uspokojili americký požadavek, že americké produkty spotřebované v Americe mají v co největší možné míře vyrábět Američané v Americe s japonskou technologií a kapitálem.\"", "en": ["The total relationship, as Mr. Lee sees it, is ``the flow of dollars to the U.S. to fund the deficits, the investments the Japanese are making in the U.S. in order to satisfy American demand that American products consumed in America should be made as much as possible in America by Americans with Japanese technology and capital.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tento úkol je velmi těžké, ne-li nemožné, splnit,\" říká Boyd.", "en": ["``That burden is very difficult, if not impossible, to meet ,'' says Mr. Boyd."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Foret, 44, je po 15 letech zasloužilým pracovníkem firmy Texas Air a její předchůdkyně, firmy Texas International Airlines.", "en": ["Mr. Foret, 44, is a 15-year veteran of Texas Air and Texas International Airlines, its predecessor."]}}
-{"translation": {"cs": "Na pobídku soudce Abramsona přiletěli minulý týden funkcionáři firmy Minpeco z Peru, aby si promluvili přímo z funkcionáři firmy Manufacturers Hanover o urovnání sporu.", "en": ["Under prodding from Judge Abramson, a Minpeco executive flew in from Peru last week to talk directly with executives from Manufacturers Hanover on a settlement."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl zde státní bezpečnostní aparát připravený se vrhnou na jakékoliv slovo nebo akt provokace dopouštějící samu revoluci.", "en": ["Here was the state security appartus poised to pounce on any words or acts of provocation, let alone revolution."]}}
-{"translation": {"cs": "Rey však v průběhu několika dalších let zorganizoval fúzi mezi hlavními výrobci v zemi a díky zvýšení efektivity se toto průmyslové odvětví oživilo.", "en": ["But Mr. Rey brought about a merger in the next few years between the country's major producers; the increased efficiency has perked up the industry."]}}
-{"translation": {"cs": "Nigel Lawson se deficitu snažil vyhnout tím, že přivedl libru k inflaci, aby zabránil jejímu vzestupu.", "en": ["To avoid this deficit Mr. Lawson inflated the pound in order to prevent its rise."]}}
-{"translation": {"cs": "Newyorská burza termínové obchody s akciovými indexy samozřejmě zakázat nemůže, ale může zakázat používání vysokorychlostních elektronických obchodovacích systémů při obchodování řízeném programem anebo alespoň makléřstvím doporučit, aby od používání těchto systémů ustoupily.", "en": ["The Big Board can't ban stock-index futures, of course, but it could ban use of its high-speed electronic trading system for program trading or at least encourage securities firms to back off."]}}
-{"translation": {"cs": "Budou zavedena krizová opatření ke zmírnění finanční krize státu, zejména pak jeho rozpočtového deficitu ve výši 200 miliard dolarů.", "en": ["Emergency measures would be introduced to ease the country's financial crisis, notably its $200 billion budget deficit."]}}
-{"translation": {"cs": "Z 932 milionů dolarů fondu T. Rowe Price High Yield Fund si investoři během posledních dvou měsíců vybrali kolem 182 milionů dolarů.", "en": ["At the $932 million T. Rowe Price High Yield Fund, investors yanked out about $182 million in the past two months."]}}
-{"translation": {"cs": "Vandenberg a Rayburn byli natolik moudří, že nechali konkrétní opatření na prezidentech; moderní senátoři včetně Borena jsou méně skromní.", "en": ["Vandenberg and Rayburn were wise enough to leave specific operations to presidents; modern senators, Mr. Boren notwithstanding, are less modest."]}}
-{"translation": {"cs": "I když mnoho expertů tvrdí, že státy dovážející potraviny by se nakonec mohly v systému volného trhu stát soběstačnými, ty nejchudší státy pravděpodobně budou prozatím potřebovat pomoc.", "en": ["While many experts argue that food-importing nations would eventually become self-sufficient in a free-market system, the poorest nations are likely to need help in the meantime."]}}
-{"translation": {"cs": "Na navržení toho, co japonský tisk nazval \"tokijské Beverly Hills\", najala tato japonská společnost architektonickou firmu Richardson Nagy Martin z města Newport Beach v Kalifornii.", "en": ["The Japanese company hired Richardson Nagy Martin, a Newport Beach, Calif., architectural firm, to design what the Japanese press has dubbed ``the Beverly Hills of Tokyo.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou to 7% termínové certifikáty v hodnotě 12915000 dolarů, splatné v roce 2007, oceněné tak, aby výnos byl 7.15 %.", "en": ["There are $12,915,000 of 7% term certificates due 2007, priced to yield 7.15%."]}}
-{"translation": {"cs": "To se mu snadno řekne: cena čtyřleté smlouvy CBS s NBA, nyní ve výši 176 milionů dolarů za čtyři roky, by se mohla zdvojnásobit do ukončení jeho jednání s Nealem Pilsonem v tomto měsíci.", "en": ["That's easy for him to say : CBS's four-year NBA pact, now at $176 million for four years, could double in price by the time his talks with Mr. Pilson are completed later this month."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Brush Wellman Inc. uvedla, že její správní rada zvýšila počet části kmenových akcií, které mají být odkoupeny na základě již schváleného programu, z 2.9 milionu na 3.9 milionu.", "en": ["Brush Wellman Inc. said its board increased the number of shares of common stock to be purchased under a previously authorized program to 3.9 million from 2.9 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Pepsi oznámila, že za reklamu na tuto propagační akci vydá 10 milionů dolarů.", "en": ["Pepsi said it will spend $10 million advertising the promotion."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost KKR naopak na společnosti SCI TV již patrně vydělala maximum peněz, které mohla.", "en": ["By contrast, KKR probably has already made all the money it can on SCI TV."]}}
-{"translation": {"cs": "David Lord, šéfredaktor časopisu Consultants News, oborové publikace se sídlem ve Fitzwilliamu v New Hampshire, však řekl, že standard odvětví by předpokládal kupní cenu mezi jedno a dvojnásobkem ročního příjmu společnosti Cleveland Consulting v přibližné výši 15 milionů dolarů.", "en": ["But David Lord, managing editor of Consultants News, an industry publication based in Fitzwilliam, N.H., said an industry standard would suggest a purchase price of between one and two times Cleveland Consulting's approximately $15 million annual revenue."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby ředitel Smith posílil loajalitu zaměstnanců, velmi dobře je platí.", "en": ["To reinforce employees' dedication, Mr. Smith pays well."]}}
-{"translation": {"cs": "Brzy po sloučení navíc vedení společnosti Federal požádalo piloty společnosti Tiger o podepsání dohody stanovující, že mohou být kdykoli propuštěni, bez důvodu nebo výpovědi.", "en": ["Soon after the merger, moreover, Federal's management asked Tiger's pilots to sign an agreement stating that they could be fired any time, without cause or notice."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Zacks Investment Research neupravila odhad jednoho analytika ohledně rozdělení akcií, který byl proto nepřirozeně vysoký.", "en": ["Zacks Investment Research didn't adjust one analyst's estimate for a stock split, which therefore was artificially high."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěla koupit francouzskou pobočku společnosti RJR Nabisco Inc., společnost Belin, která vyrábí sušenky, v naději, že bude její výrobky prodávat v prodejnách tabáku, avšak nabídku prohrála s potravinářskou skupinou BSN SA.", "en": ["It wanted to buy RJR Nabisco Inc.'s French cracker subsidiary, Belin, in hopes of selling its products in tobacco stores, but lost the bidding to food group BSN SA."]}}
-{"translation": {"cs": "Jamajský úřad cestovního ruchu vydal ihned po obvinění agentury Young & Rubicam z toho, že podplácela jamajské představitele, aby v roce 1981 získala konto stálého zákazníka, ostré memorandum, v němž agenturu viní z trapného incidentu.", "en": ["The Jamaica Tourist Board, in the wake of Young&Rubicam's indictment on charges that it bribed Jamaican officials to win the account in 1981, released a scathing memo blaming the agency for the embarrassing incident."]}}
-{"translation": {"cs": "Shimson Gottesfeld z Národní laboratoře v Los Alamos uvedl, že tamější výzkumníci zjistili přítomnost neutronů při prvních experimentech studené fúze loni v dubnu, ale rozhodli se to neoznámit, dokud to nebudou moci potvrdit.", "en": ["Shimson Gottesfeld of Los Alamos National Laboratory said researchers there detected a burst of neutrons from an early cold fusion experiment last April but decided not to announce it until they could confirm it."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Doufáme, že posílíme cit zaměstnavatelů\", aby problémy rozpoznali, a mohli tak s nimi něco dělat, řekl dr. Warshaw.", "en": ["``We hope to sensitize employers'' to recognize the problems so they can do something about them, Dr. Warshaw said ."]}}
-{"translation": {"cs": "S příchodem devadesátých let doplácí Republikánská strana na stejnou konzervativní sociální agendu, která v minulosti trápila demokraty.", "en": ["Going into the 1990s, the GOP is paying a price for the same conservative social agenda that it used to torment Democrats in the past."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato silně zpolitizovaná událost se ze zmíněné strašlivé zkušenosti vůbec nepoučila a zdá se, že je odsouzena si ji zopakovat.", "en": ["That heavily politicized event learned nothing from the horrifying experience, and seems doomed to repeat it."]}}
-{"translation": {"cs": "Poradci společnosti UAL již dříve naznačovali, že může nějakou dobu trvat, než přijdou s revidovaným plánem, protože chtějí mít před vydáním nové nabídky jasný slib bank.", "en": ["UAL's advisers have indicated previously that it may take a while to come forward with a revised plan since they want to have firm bank commitments before launching a new bid."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi největšími vítězi byly akcie brokerských domů, které reagovaly na obrovský objem obchodování.", "en": ["Among the biggest winners were brokerage-house stocks, responding to heavy trading volume."]}}
-{"translation": {"cs": "Výtěžek z tohoto prodeje bude použit ke snížení dluhu.", "en": ["Proceeds from those sales will be used to reduce debt."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato porada má za cíl projednat obranný plán na rozdělení aktiv tak, aby se odvrátila nabídka Sira Jamese Goldsmithe na společnost B. A. T ve výši 13.4 miliardy liber.", "en": ["The session is to consider a defensive plan to spin off assets to fend off Sir James Goldsmith's # 13.4 billion bid for B.A.T."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento zákon ovšem není věc, který má naději na schválení.", "en": ["It is not the kind of thing that is likely to be enacted , however."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Poprvé vidíme zákonodárce zastávající 'vlastní volbu', jak přecházejí do útoku,\" říká Kate Michelmanová, výkonná ředitelka skupiny.", "en": ["``We now see pro-choice legislators going on the offensive for the first time,'' says Kate Michelman, executive director of the group."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté \"by pro aerolinky mělo smysl mluvit o tom, jak dělat věci společně,\" řekl Cotton Daly, ředitel přepravních služeb pro newyorskou poradenskou firmu Simat, Helliesen & Eichner Inc.", "en": ["After that, ``it would make sense for airlines to talk about doing things jointly,'' said Cotton Daly, director of cargo services for New York consulting firm Simat, Helliesen&Eichner Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "A až do minulého pátku se zdálo, že se jim toto úsilí začíná vyplácet.", "en": ["And until last Friday, it seemed those efforts were starting to pay off."]}}
-{"translation": {"cs": "Bush tuto oblast označil za oblast hlavního dopadu katastrofy a aby se předešlo rabování, byla povolána armáda.", "en": ["Bush declared the region a major disaster area and the military was mobilized to prevent looting."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě stelážování nově nakoupených akcií lze techniku zajištěného opčního prodeje využít i k ochraně akcií, které už investor vlastní.", "en": ["In addition to hedging new stock purchases, the married-put technique can be used to protect stocks that an investor already owns ."]}}
-{"translation": {"cs": "I kdyby se kvůli volbám sjednotila, její soudržnost bude nejspíš jen dočasná.", "en": ["Even if it unites for the elections, its coherence is likely to be temporary."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Bush napadl smlouvu s kongresovými představiteli poskytnout nesmrtonosnou pomoc Contras až do té doby, kdy Nikaragua uspořádá celostátní volby během příštího února.", "en": ["Mr. Bush has struck a deal with congressional leaders to provide nonlethal aid to the Contras until Nicaragua holds national elections next February."]}}
-{"translation": {"cs": "Nogales, bývalý prezident společnosti United Press International a sítě Univision ve španělské verzi, nedávno spoluzaložil společnost pro akvizici médií Nogales Castro Partners se sídlem v Kalifornii.", "en": ["Mr. Nogales, former president of United Press International and the Univision Spanish-language network, most recently co-founded Nogales Castro Partners, a California-based media acquisition firm."]}}
-{"translation": {"cs": "Štěstí pro Capa, že Ike měl uvolněnou náladu a brzy odešel, zatímco šáh se neustále vracel.", "en": ["Lucky for Cap, Ike was easygoing and soon went away, while the shah -- he kept coming back."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale, říkají, lidé by se neměli snažit být obchodníky, kteří nakupují a prodávají ve snaze přiživit se na nejnovějším ekonomickém trendu nebo chytit další horkou akcii.", "en": ["But, they say , people shouldn't try to be traders, who buy and sell in an effort to ride the latest economic trend or catch the next hot stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma America West oznámila v pátek, že odsune svou novou službu z Houstonu kvůli zpoždění dodávek letadel z Boeingu.", "en": ["America West said Friday it will postpone its new service out of Houston because of delays in receiving aircraft from Boeing."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhé zařízení na získávání uranu v Uncle Sam, které produkuje více než 700000 liber uranu ročně,bude pokračovat v činnosti.", "en": ["A second uranium-recovery plant at Uncle Sam, La., that produces more than 700,000 pounds of uranium annually, will continue to operate."]}}
-{"translation": {"cs": "FTSE 100 index uzavřel na 1.49% k 6,229.21.", "en": ["The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost tvrdí, že další škrty by společnosti poskytly prostor vyrovnat se s tržním poklesem.", "en": ["The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn."]}}
-{"translation": {"cs": "Například jeden dělá pingla, další rozváží pizzu a jeden se na to úplně vykašlal.", "en": ["One of them is now working as a waiter, another is delivering pizza and one of them has given up completely."]}}
-{"translation": {"cs": "Že mě měla a má ráda, ale že mě nemilovala.", "en": ["She said that she always had been fond of me, but she never loved me."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zapotřebí bude přiměřených finančních zdrojů,\" varuje text předložený ministrům ke schválení.", "en": ["\"Appropriate funds will be required,\" warns the text submitted to ministers for approval."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako šéf prezidentské kanceláře byl jedním z nejmocnějších mužů v zemi.", "en": ["As chief of staff he was one of the most powerful men in the country."]}}
-{"translation": {"cs": "To je porucha produkce a činnosti žlučových kyselin, které se pak v nadměrném množstvím vyskytují v krvi těhotné a projevují se zejména svěděním.", "en": ["Cholestasis is a disorder in the production and activity of bile acids, which then occur in excessive amounts in the blood of the pregnant woman and manifests itself in itchiness."]}}
-{"translation": {"cs": "Dal jsem mu přečíst scénář a on řekl, že se mu líbí, jak je smutný.", "en": ["I let him read the script and he said that he liked the sadness of it."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobně jako knihy a černé životy, alba jsou stále důležitá.", "en": ["Like books and black lives, albums still matter."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolikrát jsem se ptal, co jsou ty komplexní prověrky, ale nikdo o tom nechce moc mluvit.", "en": ["How many times had I asked what these complex checks were, but no-one wanted to talk about it."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanecký kolega Damien Collins napadl Hlas a říká ani on není originálním nápadem", "en": ["Colleague Damien Collins MP attacked The Voice, saying that too wasn't original"]}}
-{"translation": {"cs": "Během svého nedávného pobytu se Lanzmann pokoušel najít Izrael v seznamu kódů pro volání v hotelu.", "en": ["During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel."]}}
-{"translation": {"cs": "Když jsem s ním naposledy jel, chtěl po mně sedm stovek za tři kilometry.", "en": ["When I was in his taxi the last time, he wanted me to pay him three hundred Czech crowns for three kilometres."]}}
-{"translation": {"cs": "Neodraditelní kutilové Pat a Mat, jejichž snaha končí obvykle katastrofou, baví malé i velké diváky již čtyřicet let.", "en": ["The die-hard handymen Pat & Mat, who are synonymous with DIY gone wrong, have been entertaining children and adults for forty years."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl jsem mu, že mě může kdykoliv odstranit ze seznamu svědků.", "en": ["I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time."]}}
-{"translation": {"cs": "Sdružením a obyvatelům blízkých domů vadí, že některá povolení byla před mnoha lety vydána pro dům, který měl vypadat jinak.", "en": ["Associations and inhabitants of nearby houses objected to the fact that some permits had been issued years ago for a building that looked different."]}}
-{"translation": {"cs": "Kepler měří rychlost otáčení každé hvězdy tak, že měří čas mezi objevením rozeznatelných bodů na hvězdách -- podobných slunečním skvrnám.", "en": ["Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots."]}}
-{"translation": {"cs": "Spolu s tím, jak hvězda stárne, zpomaluje se i její rychlost otáčení.", "en": ["As a star ages, its spin rate begins to slow down."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejvíce pozoruhodné je, že hrubý domácí produkt blízko jeho nejnižší bodu v historii při zvýšení sazeb Fedu.", "en": ["Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike."]}}
-{"translation": {"cs": "I kvůli tomu se pak do mešit dostávají kazatelé, kteří mohou ve Francii rozsévat radikalismus.", "en": ["This is one of the ways how preachers get to spread radical agendas in mosques."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie: Tři oběti v případu sériového vraha zastřeleny při poslechu hudby v autě", "en": ["Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car"]}}
-{"translation": {"cs": "Případ tak zřejmě dostane na starost jiný pražský soudní obvod.", "en": ["The case will, therefore, be likely handled by a different judicial district in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Znamená to tedy, že případný trest nevnímáte jako dostatečně účinný?", "en": ["Does it mean that you do not consider the likely punishment handed down by the court to be sufficiently effective?"]}}
-{"translation": {"cs": "A to celé v rekordních tropických vedrech, podotkl režisér.", "en": ["all of this in record tropical temperatures, adds the director."]}}
-{"translation": {"cs": "Také si myslím, že se ve filmu objevuje skvělý smysl pro humor!", "en": ["I also think the film shows we have a great sense of humour!"]}}
-{"translation": {"cs": "V Kroměříži, Vsetíně, Uherském Hradišti i Zlíně se díky tomu schyluje ke stavbám, které dohromady budou stát téměř 1,5 miliardy korun.", "en": ["{Preparations are therefore being made in Kroměříž, Vsetín, Uherské Hradiště and Uherské Hradiště for construction work that will cost a total of 1.5 billion crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslední prodejní výsledky Richemont jsou nade všechna očekávání a ukazují, že prodej v Číně, klíčovém trhu pro Burberry, začal opět stoupat.", "en": ["Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China - a key market for Burberry - had begun to grow again."]}}
-{"translation": {"cs": "Letošní úroda máku by mohla být o 2,5 procenta vyšší než loňská.", "en": ["This year's poppy harvest could increase by 2.5 percent year-on-year."]}}
-{"translation": {"cs": "Polsko může mít brzy nacionalistickou vládu na pravé straně, Španělsko na levé.", "en": ["Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvojčata Ema a Ela se narodila císařským řezem poté, co byla Evě v závěru těhotenství diagnostikována těhotenská cholestáza.", "en": ["Twins Ema and Ela were born by Caesarean section after Eva was diagnosed with cholestasis in the closing stages of her pregnancy."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní svět mohl být svědkem neuvěřitelného výkonu trojnásobné světové vítězky Simone Bilesové, Douglasové a Laurie Hernandezové, které předvedly neočekávané, ale mistrné gymnastické figury.", "en": ["Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines."]}}
-{"translation": {"cs": "Detroit a Seattle projevili hodně zájmu po jeho přesunu do Spojených států a hodně týmů se dotazovalo po jeho skvělém začátku tréninku na konci minulého roku.", "en": ["Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Fed by měl upřednostňovat obavy o finanční stabilitu pouze během velké krize, jako bylo tržní zhroucení roku 2008, řekl Adam Posen S., bývalý člen výboru stanovujícího sazby v Bank of England.", "en": ["The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co se diskuse odvysílala, sociální média explodovala v nesouhladu s komentářem Damona.", "en": ["After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro Martineze to byl první tříbodový zápas od poslední červnové hry, ve které se trefil čtyřikrát v zápase proti Seattle Mariners.", "en": ["It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6."]}}
-{"translation": {"cs": "A jejich závazek žít hudbou a tvoření hudby je ve skutečnosti na špičkové úrovni.", "en": ["And it's commitment to live music and music making is actually second to none."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestliže použijeme váš materiál na BBC programech nebo online, také zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení), ale nikdy nezveřejníme číslo vaší osobní emailovou adresu.", "en": ["If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address."]}}
-{"translation": {"cs": "Putin přitom naznačil, že Ivanova propouští na jeho vlastní žádost.", "en": ["Putin signalled that he has relieved Ivanov from his duties at his own request."]}}
-{"translation": {"cs": "Skvělým výkonem se blýskl obhájce zlata Jason Kenny.", "en": ["Jason Kenny, the defending champion from London, shone again with an excellent performance."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Stavbu zaplatíme z úvěru a částečně z vlastních prostředků,\" vysvětlil ředitel Petr Sládek.", "en": ["\"Construction work will be paid through a loan and partly from our own funds,\" explained hospital director Petr Sládek."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je nemožné, aby všichni přišli do Evropy,\" uvedl ve své řeči.", "en": ["\"It it's impossible for everyone to come to Europe,\" he said in his speech."]}}
-{"translation": {"cs": "Od začátku prý bylo jasné, že hlavní role připadne Bartoškovi, s nímž už spolupracoval na seriálu Neviditelní.", "en": ["Bajgar says that it was clear from the start that Bartoška, with whom he had previously worked on the series Neviditelní, would have the main role."]}}
-{"translation": {"cs": "To by mělo zajistit, aby kázání bylo v souladu s demokracií.", "en": ["This is designed to ensure that sermons are compatible with democracy."]}}
-{"translation": {"cs": "O migrantech nemůžeme mluvit jako o pytlích soli nebo mouky.", "en": ["We cannot talk about migrants as if they were bags of salt or flour."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky třem oběhům na konci sedmé směny získala Dvojčata největší šanci na návrat zpět do hry.", "en": ["Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie hledá svědky události, při které ve čtvrtek v ranních hodinách byla na dálnici několika vozy přejeta žena, která se pravděpodobně pokusila spáchat sebevraždu.", "en": ["Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide."]}}
-{"translation": {"cs": "Ona a její manžel Vincent se dozvěděli, že Edmund je možná nikdy nepozná a že možná ani nepřežije.", "en": ["She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebyl tam žádný krém, jen švestky, trochu mouky, cukr, voda a skořice.", "en": ["There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon."]}}
-{"translation": {"cs": "Sedm mrtvých pod lavinou v Alpách, z toho údajně tři Češi.", "en": ["Seven dead in avalanche in the Alps, incl. three Czechs - reports."]}}
-{"translation": {"cs": "Na umakartový záchod se mi nastěhovaly rybenky.", "en": ["Silverfish moved into my formica toilet."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvojčata promarnili šanci přiblížit se týmu Houston Astros a uchvátit druhou divokou kartu v Americké lize.", "en": ["The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot."]}}
-{"translation": {"cs": "Doufám, že tenhle krok přinese trochu pohodlí sousedům a současně s sebou ponese poselství, že nespolečenské chování nebudeme tolerovat.", "en": ["I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Lidé někdy zkouší dělat při útěku legrační věci,\" řekl Castledine.", "en": ["\"Sometimes people do funny things to try and escape,\" Senior Sergeant Castledine said."]}}
-{"translation": {"cs": "Je fantastickým ambasadorem dostihů, jeho nadšení a charisma přitahovaly fanoušky k tomuhle sportu dlouhé roky.", "en": ["He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years."]}}
-{"translation": {"cs": "Polovina haly, kde se kompletují elektrické skříně pro vojenský letoun Airbus A400 M, je zatím prázdná.", "en": ["Half of the hall where the electrical boxes for the Airbus A400 M military plane are being completed is so far empty."]}}
-{"translation": {"cs": "Čím více bude s nemocí aktivně bojovat, tím déle může pracovat a nemusí zásadně měnit styl svého života.", "en": ["The more actively they fight the disease, the longer they can work and not have to fundamentally change their lifestyle."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Restaurátor by měl být pečlivý, trpělivý a nenáročný na pracovní prostředí,\" zkonstatovala.", "en": ["\"A restorer has to be diligent, patient and not too demanding with respect to the working conditions,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "Někdo shora nad těmi hochy držel ochrannou ruku.", "en": ["Someone was watching over these guys today."]}}
-{"translation": {"cs": "Příspěvek by měli dostat podle důchodové novely lidé, kteří budou mít v prosinci nárok na důchod či jeho část.", "en": ["According to this amendment to pension law, the sum is to be received by people who are entitled to a pension, or part thereof, in December."]}}
-{"translation": {"cs": "Vstali jsme, protože tady bylo neuvěřitelné ticho - na to nejsme zvyklí!", "en": ["We got up because it was so quiet here - we're not used to that!"]}}
-{"translation": {"cs": "Parkování: LAX-C má svoje vlastní parkoviště, které sdílí s dalšími obchody a restauracemi.", "en": ["Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracuje jako redaktor pro internetovou televizi Stream.cz, kde se podílí na řadě pořadů, nyní připravuje pořad Prague Guide, který je určen především zahraničním divákům.", "en": ["He works as a journalist for the online broadcaster Stream.cz, where he is involved in a number of shows. He is currently working on the Prague Guide, which is intended primarily for foreign audiences."]}}
-{"translation": {"cs": "Neexistuje žádný konsensus o tom, co Fed udělá, což samo o sobě je příčinou nervozity na finančních trzích.", "en": ["There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Google spustila kampaň s cílem vybrat 11 milionů dolarů pro uprchlíky.", "en": ["Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees"]}}
-{"translation": {"cs": "Test objektivity České televize v informování o migrantské krizi.", "en": ["Czech Television objectivity test on level of informedness about the migrant crisis"]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý guvernér Floridy Jeb Bush, bývalý guvernér Arkansasu Mike Huckabee a floridských senátor Marco Rubio jsou všichni společně na třetím místě se 6%.", "en": ["Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%."]}}
-{"translation": {"cs": "Velmi důležitá je u lidí s roztroušenou sklerózou rehabilitační péče, která nejčastěji řeší oslabení dolních končetin či poruchy rovnováhy.", "en": ["Physiotherapy, which most often deals with the weakening of the lower limbs and balance disorders, is also highly important for those with multiple sclerosis."]}}
-{"translation": {"cs": "Bém v převlečení za italského turistu.", "en": ["Bém disguised as an Italian tourist."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodnutí opomenout Adama Lytha je pro mě tvrdý oříšek k analýze, protože jeho hlavní trenér je v Yorkshiru.", "en": ["The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire."]}}
-{"translation": {"cs": "Mapa je připomínkou toho, že předsedkyně Fed Janet L. Yellen a její kolegové mají dát ekonomické zájmy národa nad vše ostatní.", "en": ["The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve snaze otevřít státem kontrolované odvětví bude více oblastí otevřeno soukromým investicím.", "en": ["In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky.", "en": ["Thanks for that."]}}
-{"translation": {"cs": "Drobné hlístice mění směr ve chvíli, kdy jsou zasaženy zvukovými impulzy, které jsou pro lidské ucho neslyšitelné.", "en": ["The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear."]}}
-{"translation": {"cs": "„Sonogenetika“ neboli ovládání mozkových buněk pomocí zvukových vln", "en": ["'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves"]}}
-{"translation": {"cs": "Lepší je využít ho například na dochucení salátů a hodí se zejména v dietě, ve které pomáhá při prevenci kardiovaskulárních onemocnění.", "en": ["It's better for e.g. seasoning salads and as part of controlled diet, where it helps prevent cardiovascular disease,"]}}
-{"translation": {"cs": "Není to jednoduché a nejde to rychle, přiblížila svou práci restaurátorka Vanesa Trostová z Oldřichova v Hájích.", "en": ["It is not easy and it is not fast, said the restorer Vanesa Trostová from Oldřichov v Hájích."]}}
-{"translation": {"cs": "Těsně předtím, než Donald Trump oznámil svou kandidaturu v polovině června, ukázalo hlasování Monmouth University, že pouze dva z 10 republikánů mají pozitivní pohled na tohoto realitního magnáta.", "en": ["Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul."]}}
-{"translation": {"cs": "Současně Metcash ztrácí podíl na trzích ve východních státech, hlavně vůči Aldi a Coles, ačkoliv poslední průzkum Roy Morgan zjistil, že nakupující v IGA byly nejvíce loajální.", "en": ["At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně Schiff a demokraté tvrdí, že nenašli žádný důkaz o tom, že by se Bílý dům pokoušel tlačit na analytiky Centcomu, aby upravili své závěry podle „předlohy nebo politické situace.“", "en": ["But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a \"preset or political narrative.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Předlohu kritizovali opoziční poslanci, kteří tvrdili zejména to, že poškodí obce zasažené těžbou i kraje.", "en": ["The proposal was today criticised by opposition MPs, who chiefly claimed that it would harm both municipalities and regional governments."]}}
-{"translation": {"cs": "Soap Cherie - obchod, který Verb v létě 2014 nahradil - prodává mýdla ve tvaru dortíků.", "en": ["The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes."]}}
-{"translation": {"cs": "Olympiáda v 2008 jí unikla, protože se nedostala na finální soupisku.", "en": ["She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster."]}}
-{"translation": {"cs": "Nevzdělaný bachař mluvil jako kniha.", "en": ["The uneducated guard spoke like a book."]}}
-{"translation": {"cs": "Agresivita Federálního rezervního systému ve zvyšování sazeb je často, ačkoli ne vždy, určující v tom, jak bude ekonomika a finanční aktiva reagovat.", "en": ["The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond."]}}
-{"translation": {"cs": "Místní výrobce ovocných šťáv chce stáčet do lahví a prodávat filtrovanou kávu.", "en": ["A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee."]}}
-{"translation": {"cs": "Najednou to vypadalo, jako by Turci mohli za všechno.", "en": ["All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything."]}}
-{"translation": {"cs": "V limitovaném počtu představení si od režijního pultíku také odskočí Ondřej Sokol, když zastoupí po dobu natáčení filmu Karla Rodena v roli prezidenta Peróna.", "en": ["In a limited number of performances, Ondřej Sokol will swop the conductor's podium for the stage, when he replaces Karel Roden in the role of president Perón during the making of a film."]}}
-{"translation": {"cs": "U velké společnosti za doručení do dvou hodin zaplatíte několik tisíc.", "en": ["Large companies charge several thousand Czech crowns for delivery within two hours."]}}
-{"translation": {"cs": "Tweet z účtu Shawa říká: \"Děkuji všem za jejich zprávy, slovy nelze vyjádřit jak jsem zničený, moje cesta k zotavení začíná teď a vrátím se ještě silnější.\"", "en": ["A tweet on Shaw's account read: \"Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Skeldonové (47), jejíž jméno bylo uvedeno na nájemní smlouvě, byl v červnu udělen trest za antisociální chování.", "en": ["Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle něj to dělal proto, aby je nalákal", "en": ["He said he was doing it to lure them in."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.", "en": ["The institution was soon hit by internal divisions and rivalries."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvitovou po chvíli následovaly i české deblistky Šafářivá se Strýcovou.", "en": ["Kvitová was shortly followed by the Czech double players Strýcová and Šafářová."]}}
-{"translation": {"cs": "Nález: Čerstvý monthong durian vedle stojanu pokladny.", "en": ["The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand."]}}
-{"translation": {"cs": "Dosud ale nevyvinuli žádnou aktivitu.", "en": ["but so far we have not seen any action from them."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože je hvězdokupa Plejád tak blízko, slouží jako ideální kosmická laboratoř pro porovnávání kvality hvězd a rychlostí otáčení.", "en": ["Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebyl zraněn, ale video jeho pádu se stalo virálním v sociálních médiích.", "en": ["He was unhurt, but video of the fall went viral on social media."]}}
-{"translation": {"cs": "Nuno Arroja dodává: „Surfoval jsem a doopravdy jsem si myslel, že mi letadlo spadne na hlavu.“", "en": ["Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Vědci vychovali červy s geneticky modifikovaným nervovým systémem, který umí ovládat zvukovými vlnami.", "en": ["Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves."]}}
-{"translation": {"cs": "Část její sestavy v prostných - ta, která obsahuje pro ni typické trojité salto s dvojitým obratem - je zasazena do latinské hudby, která by se právě hodila domů, do ulic mimo olympijskou arény v Riu.", "en": ["A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena."]}}
-{"translation": {"cs": "Na Facebooku jsme si napsali pár zpráv, zdál se jako vtipálek, zapadne k nám.", "en": ["We exchanged a couple of messages on Facebook, he is a bit of a comedian, I think he will fit in well with the team."]}}
-{"translation": {"cs": "Indexové arbitráže budou odkázány na vlastní zdroje a budou stále výkonnější, takže bude stále obtížnější při nich dosahovat zisku.", "en": ["Left to its own devices, index arbitrage will become more and more efficient, making it harder and harder to do profitably."]}}
-{"translation": {"cs": "Jim Enzor z Atlanty programové obchodování brání, protože věří, že může trh po poklesu znovu vytáhnout.", "en": ["Jim Enzor of Atlanta defends program trading because he believes that it can bring the market back up after a plunge."]}}
-{"translation": {"cs": "Soud odmítl striktní odpovědnost za předpisování léků, uvádějíce enormní skryté sociální náklady.", "en": ["The court rejected strict liability for prescription drugs, citing the huge, hidden social costs."]}}
-{"translation": {"cs": "Velikost emise IBM byla zvýšena z původně plánovaných 500 milionů dolarů, protože peněžní manažeři a investoři zvýšili koupi těchto dluhopisů.", "en": ["The size of IBM's issue was increased from an originally planned $500 million as money managers and investors scrambled to buy the bonds."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto dvě strany se nejsou schopny dohodnout ani na tom, o jaké množství peněz se jedná.", "en": ["The two sides don't even agree about how much money is at issue."]}}
-{"translation": {"cs": "Když je šok přesně načasovaný, subjekty si nevybaví, že by viděly první skupinu písmen.", "en": ["When the jolt is timed just right , the subjects don't recall seeing the first group of letters."]}}
-{"translation": {"cs": "Za posledních pět let odbory nedokázaly docílit mzdového nárůstu v takové výši, v jaké bylo poskytnuto odborově neorganizovaným pracovníkům.", "en": ["For the past five years, unions haven't managed to win wage increases as large as those granted to nonunion workers."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakladatelský koncern uvedl, že si ponechává investičně bankovní firmu Donaldson, Lufkin & Jenrette Securities Inc., aby působila jako jeho finanční poradce a pomáhala při vyhodnocování různých finančních a strategických možností, včetně refinancování dluhu, zvýšení kapitálu, rekapitalizace, fúze či prodeje společnosti.", "en": ["The publishing concern said it retained the investment banking firm of Donaldson, Lufkin&Jenrette Securities Inc. to act as its financial adviser, assisting in the evaluation of various financial and strategic alternatives, including debt refinancing, raising capital, recapitalization, a merger or sale of the company."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Allianz ve svém prohlášení uvedla, že jedná s cílem chránit své zájmy, které ji spojují se společností Navigation Mixte coby partnerem.", "en": ["Allianz said in its statement that it was acting to protect that interest, which ties it to Navigation Mixte as a partner."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Georgia-Pacific Corp. předložila nabídku na akvizici firmy Great Northern Nekoosa Corp. za 58 dolarů za akcii, čili za 3.18 miliardy dolarů.", "en": ["Georgia-Pacific Corp. offered to acquire Great Northern Nekoosa Corp. for $58 a share, or about $3.18 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Po vynechání těchto podniků by příjem před úroky, zdaněním a odpisy za rok 1988 byl 728.5 milionu dolarů.", "en": ["Excluding those businesses, earnings before interest, taxes and depreciation for 1988 would have been $728.5 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Místo toho se tito výrobci zaměřují na akce pořádané v obchodních domech a ze svých propagačních rozpočtů financují dárky přidávané ke koupeným výrobkům.", "en": ["Instead, they focus on events in department stores and pour their promotional budgets into gifts that go along with purchases."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale odmítl, se slovy, že chtěl vidět, co se stane v pondělí ráno před učiněním veřejného prohlášení.", "en": ["But he refused, claiming that he wanted to see what happened Monday morning before making any public statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedete čtenáře k tomu, aby uvěřili, že sněmovna snížila daň z kapitálových zisků jen na dva roky.", "en": ["You lead readers to believe that the House reduced the capital-gains tax for two years only."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud vláda uspěje při zabavování Antarova majetku, mohl by skončit bez elitního právního zastoupení, jelikož jeho obhájci mu patrně dají vale, jak uvádějí lidé obeznámení s případem.", "en": ["If the government succeeds in seizing Mr. Antar's assets, he could be left without top-flight legal representation, because his attorneys are likely to quit, according to individuals familiar with the case."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslel jsem si, že by se případ Salinger mohl vrátit v jiném kontextu a pronásledovat nás.", "en": ["``I thought that Salinger might by being taken in another factual context come back to haunt us."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost AGIP odmítla věc znovu zvážit a říká, že těžba má začít na začátku příštího roku.", "en": ["AGIP refused to reconsider and says drilling is due to start early next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato obchodní společnost, která se ucházela o nabídky na převzetí, uvedla, že se jí nepodařilo získat žádné vhodné nabídky na všechny její provozy, ale že zvažuje nabídky na jednotlivé nemovitosti.", "en": ["The partnership, which had solicited takeover offers, said it failed to receive any adequate bids for all of its operations but is reviewing offers for individual properties."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Standard & Poor's 500 klesl o 1.20 na 342.50; tento pokles se rovnal devítibodovému úbytku indexu 30 vybraných akcií.", "en": ["Standard&Poor's 500-Stock Index dropped 1.20 to 342.50; the decline was the equivalent of a nine-point setback in the 30-stock average."]}}
-{"translation": {"cs": "V očekávání tohoto urovnání vykázala společnost během čtvrtého čtvrtletí roku 1988 poplatek před zdaněním ve výši 24 milionů dolarů.", "en": ["Anticipating this settlement, the company recorded a pretax charge of $24 million during the fourth quarter of 1988."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak ani ne o dva roky později se LDP začala hroutit a nesouhlas vystoupal do nebývalých výšin.", "en": ["But less than two years later, the LDP started to crumble, and dissent rose to unprecedented heights."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže po 70 letech konstatuje to, co všichni víme, a doufá, že jí v jiných věcech budeme věřit.", "en": ["So after 70 years, it is confessing the obvious, hoping to be believed about other things."]}}
-{"translation": {"cs": "Sněmovna mezitím schválila pomoc ve výši 2.85 miliardy dolarů pro obnovu po zemětřesení a hurikánu Hugo, přičemž se zákonodárci rozhodli pro dočasné zvýšení daně z obratu.", "en": ["The House, meanwhile, approved $2.85 billion to aid in the recovery from the temblor and from Hurricane Hugo as state legislators moved toward a temporary sales-tax increase."]}}
-{"translation": {"cs": "Výkonní pracovníci společnosti GE byli státními zástupci obviněni z toho, že v roce 1985 poskytovali Pentagonu \"zavádějící a nepravdivé\" údaje, aby zakryli \"dlouhodobé podvodné\" metody účtování.", "en": ["GE executives were accused by U.S. prosecutors of providing ``misleading and false'' data to the Pentagon in 1985 to cover up ``longstanding fraudulent'' billing practices."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo při soudním řízením usiluje o navrácení 7.7 milionu dolarů za náklady, které vznikly poté, co vláda vypověděla smlouvu se společností Meredith Relocation a požadovala nové smlouvy náhradou za původní.", "en": ["In the suit, the department seeks to recover $7.7 million in costs incurred when the government terminated its contract with Meredith Relocation and sought other contracts to replace it ."]}}
-{"translation": {"cs": "Reklamy oslavují úspěchy některých z obyvatel hřbitova Lake View.", "en": ["The ads celebrate the achievements of some of Lake View's residents."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Lloydova společnost je na dně,\" říká Peter Nutting, po 17 let investor Lloydovy společnosti, který nyní vede skupinu odpadlíků, jež hrozí, že na pojistitele burzy podá žalobu za údajnou špatnou správu a nedbalost.", "en": ["``Lloyd's is on the ropes,'' says Peter Nutting, a Lloyd's investor for 17 years who now leads a dissident group threatening to sue exchange underwriters for alleged mismanagement and negligence."]}}
-{"translation": {"cs": "Emise příjmových obligací z pronájmu sportovních zařízení Maryland Stadium Authority ve výši 137.6 milionů dolarů se jevila jako dobrý začátek.", "en": ["A $137.6 million Maryland Stadium Authority sports facilities lease revenue bond issue appeared to be off to a good start."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezistátní bankovnictví má v Kalifornii podle plánu začít v roce 1991 a větší kalifornské banky, například společnost Wells Fargo & Co., platí tučné prémie za nákup menších bank, aby ovládly trh před tím, než se do boje přidají banky z jiných států.", "en": ["Interstate banking is scheduled to begin in California in 1991, and larger California banks, such as Wells Fargo&Co., have been paying fat premiums to buy smaller banks to control markets before any out-of-state banks enter the fray."]}}
-{"translation": {"cs": "Rovněž usiluje o získání vyššího počtu stanic v Mexiku, kde mají Cowboyové stoupence, které by měly zájem o zápasy.", "en": ["He is also trying to get more stations in Mexico, where the Cowboys have a following , to pick up the games."]}}
-{"translation": {"cs": "Vědci potřebují pochopit, že i když mají sklon věřit, že jejich práce se týká především získávání nových poznatků nebo konání dobra, dnes hraje roli také moc.", "en": ["Scientists need to understand that while they tend to believe their work is primarly about establishing new knowledge or doing good, today it is also about power."]}}
-{"translation": {"cs": "Nákladní autodopravci \"se snaží vysílat signály o tom, že potřebují zastavit pouštění žilou, zapomenout na podíl na trhu a usilovat o vyšší sazby\", uvedl Michael Lloyd, analytik společnosti Salomon Bros.", "en": ["Truckers are ``trying to send signals that they need to stop the bloodletting, forget about market share and go for higher rates,'' said Michael Lloyd, an analyst at Salomon Bros."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky obratnosti získané v předchozích funkcích u výrobce spotřebičů AB Electrolux se pan Andersson spolu s hrstkou loajálních spolupracovníků agresivně zbavil přebytečných pracovníků a dospěl k rychlým výsledkům.", "en": ["Applying prowess gained during earlier stints at appliance maker AB Electrolux, Mr. Andersson and a handful of loyal lieutenants aggressively stripped away dead wood -- and got quick results."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Sculley rovněž naznačil, že klesající zisková rozpětí, která společnost pronásledovala po většinu roku 1989, se začala ve čtvrtém čtvrtletí zvyšovat v důsledku uvolnění cen čipů.", "en": ["Mr. Sculley also indicated that sagging margins, which dogged the company through most of 1989, began to turn up in the fourth quarter as chip prices eased."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani dosazení levnější školy do vzorečků nevygeneruje částku, kterou si většina lidí může dovolit.", "en": ["Plugging a cheaper college into the formulas still doesn't generate an installment most people can live with ."]}}
-{"translation": {"cs": "V procentuálních přírůstcích vedla společnost First Iberian Fund, u které se zvýšil počet akcií ze 184 na 73100.", "en": ["First Iberian Fund led the percentage increases, rising to 73,100 shares from 184."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyšší ceny ropy nestačily vyvážit platbu zhruba 20 miliónů dolarů související s 10% snížením kanadských pracovních síl společnosti Amoco a zvýšenými náklady na průzkum.", "en": ["Higher oil prices weren't enough to offset a roughly $20 million charge related to a 10% reduction in Amoco's Canadian work force as well as increased exploration expenses."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní dceřiná společnost bude sdružovat bankovní operace těchto dvou společností a ponese název Banco Popular de Puerto Rico.", "en": ["The primary subsidiary will be the combined banking operations of the two companies and will be known as Banco Popular de Puerto Rico."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchody se společností B.A.T Industries se odpoledne náhle zvýšily poté, co akcionáři schválili plán na odprodej maloobchodního provozu v U.S.A a U.K., aby odrazili nepřátelskou nabídku od Hoylake Investment ve výši 13.4 miliard liber (21.33 miliard dolarů).", "en": ["B.A.T Industries surged in afternoon dealings after its shareholders approved a plan to dispose of its U.S. and U.K. retailing operations to fend off Hoylake Investment's # 13.4 billion ($21.33 billion) hostile bid."]}}
-{"translation": {"cs": "Plnoštíhlý Beau, který působí jako celý žhavý do toho, aby se posluchačům zavděčil svým klenutým obočím a kulatým obličejem, hraje staršího bratra Franka.", "en": ["Plump Beau, looking eager to please with his arched eyebrows and round face, plays the older brother, Frank."]}}
-{"translation": {"cs": "Newyorská burza cenných papírů odmítla uvést firmy z Wall Street, které se podílely na aktivitách v pátek a v pondělí, i typ použitých strategií.", "en": ["The Big Board declined to name the Wall Street firms involved in the activity Friday and Monday, or the type of strategies used ."]}}
-{"translation": {"cs": "Johnson řekl, že vyztužení takových starých staveb \"přijde na mnoho peněz.", "en": ["Reinforcing such old building stock, Mr. Johnson said , ``comes down to money."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Problém je, že zatímco na povrchu je všechno v pořádku, otázkou zůstává,\" řekl Barakat, \"jestli nebyla poškozena konstrukce potrubí nebo cokoli jiného.\"", "en": ["``The problem is that while on the surface everything is all right, the question is,'' said Mr. Barakat, ``was there any structural damage to the pipelines or anything else.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Odvolací divize Nejvyššího soudu státu New York zamítla šest obžalob, které se pokoušely zabránit projektu za 2.5 miliardy plánovanému na manhattanské 42. ulici.", "en": ["The Appellate Division of New York State Supreme Court dismissed six lawsuits attempting to block a $2.5 billion project planned for 42nd Street in Manhattan."]}}
-{"translation": {"cs": "Výkonnými spoluřediteli a řediteli byli jmenováni Thomas M. Hurley a Robert A. Vanourek, kteří byli dosazeni, aby obsadili vrcholové pozice ve společnosti Recognition, pokud by nabídka společnosti Prospekt prospěla.", "en": ["Thomas M. Hurley and Robert A. Vanourek, who had been designated to take over Recognition's top spots had Prospect's tender offer succeeded, were named co-chief executives and directors."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv jeho pomoc byla v případě Contras omezená, stačila na to, aby mu v Reaganově administrativě zajistila důležité ochránce, říká senátor Patrick Leahy, vermontský demokrat, který tehdy pracoval v senátním výboru pro zpravodajské služby.", "en": ["Although, his help for the Contra cause was limited , it was enough to win him important protectors in the Reagan administration, says Sen. Patrick Leahy, a Vermont Democrat who then served on the Senate Intelligence Committee."]}}
-{"translation": {"cs": "Libyjský vůdce Kaddáfí se setkal s egyptským prezidentem Mubarakem a oba představitelé se slavnostně zavázali, že budou vzájemně uznávat své právo, bezpečnost a stabilitu.", "en": ["Libyan leader Gadhafi met with Egypt's President Mubarak, and the two officials pledged to respect each other's laws, security and stability."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak nyní se časopis pokouší dobýt svou pozici prostřednictvím ambiciózního plánu, který zahrnuje vylepšenou strategii prodeje a překvapivě dravou reklamní kampaň.", "en": ["But now, the magazine is attempting to fight back, with an ambitious plan including a revamped sales strategy and a surprisingly aggressive ad campaign."]}}
-{"translation": {"cs": "Obvykle je třeba film zaslat některému z hrstky zpracovatelů a může to trvat týden i déle, než je zpracován a navrácen.", "en": ["Typically, it must be mailed to a handful of processors and may take a week or more to be processed and returned ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco starosta Norman vnímá pondělní vývoj trhu jako uklidňující, říká, že znepokojen je stále.", "en": ["While Mayor Norman found the market's performance Monday reassuring, he says , he remains uneasy."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejčastěji udělají právě to, protože akcie se ukázaly být tou nejvýkonnější dlouhodobou investicí, jen od penzijních fondů tak získají okolo jednoho biliónu dolarů.", "en": ["Most often, they do just that, because stocks have proved to be the best-performing long-term investment, attracting about $1 trillion from pension funds alone."]}}
-{"translation": {"cs": "Případné soudní rozhodnutí by se mohlo stát milníkem v holandském obchodním zákoníku, protože proces, který má ASKO v plánu vyvolat, by byl prvním, který napadne celý princip a praxi společností vydávajících prioritní akcie s hlasovacím právem managementem kontrolovaným trustům, aby se oslabila síla běžných akcionářů.", "en": ["The eventual court decision could become a landmark in Dutch corporate law because the lawsuit ASKO plans to file would be the first to challenge the entire principle and practice of companies issuing voting preferred shares to management-controlled trusts to dilute voting power of common stockholders."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledky průzkumu ukázaly, že více než jeden z pěti cestujících do USA pronáší zakázané předměty na palubu letadla", "en": ["More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds"]}}
-{"translation": {"cs": "Průzkum mezi cestujícími prokázal, že více než dvacet procent jich vědomě nebo nevědomě proneslo zakázané předměty přes kontrolní stanoviště americké vládní agentury Transportation Security Administration na palubu letadla. Minimálně šest procent cestujících vstoupilo na palubu letadla s nožem nebo jiným ostrým předmětem.", "en": ["A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects."]}}
-{"translation": {"cs": "Méně než jedno procento cestujících tvrdí, že opožděně zjistili, že cestovali se střelnou zbraní, municí nebo výbušninou.", "en": ["Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives."]}}
-{"translation": {"cs": "Z výsledků průzkumu, který provedla letecká společnost Stratos Jet Charters Inc. - a na který odpovědělo více než 1000 dotazujících - vyplynulo, že u mladších cestujících je větší pravděpodobnost porušení pravidel.", "en": ["The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules."]}}
-{"translation": {"cs": "Z respondentů, kteří přiznali, že se pokusili vědomě cestovat s předmětem, který je zakázán TSA, bylo 19,7 procenta cestujících s několika tisíci nalétaných hodin v porovnání s méně než 15 procenty členů Generace X.", "en": ["Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi nejběžnější předměty, které unikly pozornosti TSA, patří jídlo a alkohol.", "en": ["The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids."]}}
-{"translation": {"cs": "Více než tři procenta respondentů vědomě proneslo přes ostrahu ostrý předmět, zatímco 2,2 procenta dotázaných žen a 3,7 procenta dotázaných mužů rovněž přiznalo, že úmyslně pronesli na palubu letadla zakázané drogy.", "en": ["More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že prováděla výzkum mezi cestujícími po celém světě, aby zjistila, kolik z nich náhodně proneslo nepovolené předměty přes letištní kontrolu a kolik tak učinilo schválně.", "en": ["The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose."]}}
-{"translation": {"cs": "Není překvapením, že většina lidí, kteří přenesli nepovolené předměty - ať už vědomě či nevědomě - cestuje letadlem velmi často.", "en": ["It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak společnost zdůraznila, směrnice TSA jsou poněkud komplikované a matoucí.", "en": ["As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé často nevědí, jaké tekutiny a v jakém množství mohou do letadla pronášet.", "en": ["People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them."]}}
-{"translation": {"cs": "Není tedy překvapením, že TSA zabavila v největším množství právě zakázané tekutiny.", "en": ["So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids."]}}
-{"translation": {"cs": "Určitou dobu si lidé mysleli, že TSA bude nakládat s knihami stejným způsobem jako s pašovaným zbožím.", "en": ["For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband."]}}
-{"translation": {"cs": "Převážení tekutin je povoleno v rámci tuzemských letů, nikoliv mezinárodních.", "en": ["Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones."]}}
-{"translation": {"cs": "Šéf EPA Scott Pruitt o odkladu plánovaných směrnic ke snížení emisí Obamovy administrativy", "en": ["EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions"]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co byla Agentura pro ochranu životního prostředí zažalována patnácti státy, odvolal její šéf Scott Pruitt své dřívější rozhodnutí o odkladu realizace plánu bývalé Obamovy administrativy o snížení emisí oxidu uhličitého.", "en": ["One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants."]}}
-{"translation": {"cs": "Pruitt představil změny v rámci svého plánu. Reaguje tak svižněji než předešlé vlády na potřeby státních environmentálních regulátorů.", "en": ["Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezmínil se však o právní výzvě podané proti jeho předchozí pozici u federálního odvolacího soudu.", "en": ["He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court."]}}
-{"translation": {"cs": "Týká se to posledního termínu, který byl stanoven na 1. října, kdy by měly státy začít plnit nařízení z roku 2015 pro snížení množství přízemního ozonu.", "en": ["At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone."]}}
-{"translation": {"cs": "Pruitt v červnu oznámil, že dohodu odloží o jeden rok a nařídí detailnější studium plánu, aby se vyhnul „zásahům s místními rozhodnutími nebo hrozícím ekonomickým růstem“.", "en": ["Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid \"interfering with local decisions or impeding economic growth.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Pruitt, který před dosazením do role šéfa EPA prezidentem Donaldem Trumpem zastával pozici státního generálního prokurátora Oklahomy, dlouhou dobu sloužil jako spolehlivý odpůrce přísnějších environmentálních nařízení.", "en": ["Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations."]}}
-{"translation": {"cs": "Od té doby, co se usadil ve Washingtonu, Pruitt opakovaně přesouval nebo oddalovat regulace navrhované chemickým a fosilním průmyslem.", "en": ["Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries."]}}
-{"translation": {"cs": "Náhlý středeční obrat je největším právním neúspěchem pro Pruittovu regulační agendu.", "en": ["Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý měsíc federální odvolací soud ve Washingtonu rozhodl, že vykonavatel EPA překročil svou autoritu ve snaze oddálit začlenění plánu Obamovy administrativy, která vyžadovala, aby naftové a plynové společnosti snížily úniky metanu.", "en": ["Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks."]}}
-{"translation": {"cs": "V prohlášení vydaném ve středu večer Pruitt navrhnul svou verzi ozonových standardů a posílil závazek EPA ke spolupráci se státy pomocí komplexních procesů a plnění nových standardů v daném časovém rámci.", "en": ["In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time."]}}
-{"translation": {"cs": "„Za vlády předchozí administrace EPA často neplnila termíny a čekala, až bude zažalována aktivistickými skupinami a ostatními, souhlasíc s urovnáním a dalším nastavením plánů,“ řekl Pruitt, který ve své předchozí pozici podal na EPA více než tucet žalob.", "en": ["\"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation,\" said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nevěříme v regulaci pomocí soudní spory a plnění termínu bereme vážně.", "en": ["\"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdy nežertujeme o svém statutu a autoritě, která z něj vyplývá.“", "en": ["We also take the statute and the authority it gives us seriously.\""]}}
-{"translation": {"cs": "V prohlášení EPA se nicméně uvádí, že Pruitt může v určitém bodě použít „možnost prodlevy a všechny další legálně dostupné autority“, aby zajistil, že regulace „budou založeny na zdravé politice a nejdostupnějších informacích“.", "en": ["Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his \"delay authority and all other authority legally available\" to ensure regulations \"are founded on sound policy and the best available information.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Republikáni v kongresu tlačí na obšírnější přepis ozonových pravidel.", "en": ["Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozpočet Bílého domu schválený minulý měsíc usiluje o odkladu implementací pravidel z roku 2015 minimálně o osm let.", "en": ["A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years."]}}
-{"translation": {"cs": "Opatření stále neprošla senátem.", "en": ["The measure has not yet been brought to a vote in the Senate."]}}
-{"translation": {"cs": "Newyorský generální prokurátor Eric Schneiderman, který stál v čele koalice států, jež žalovaly tento týden EPA uvedl, že skupina nehodlá povolit v právním nátlaku.", "en": ["New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure."]}}
-{"translation": {"cs": "„Obrat v názorech EPA - následujíc naše soudní pře - je důležitým vítězstvím pro zdraví a bezpečí těch 6,7 milionu newyorčanů a více než 115 milionů Američanů, kterých se bezprostředně dotýká znečištění ovzduší,“ dodal Schneiderman.", "en": ["\"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities,\" Schneiderman said."]}}
-{"translation": {"cs": "K New Yorku se připojila Kalifornie, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, Nové Mexiko, Oregon, Pensylvánie, Rhode Island, Vermont, Washington a Washington, D.C.", "en": ["New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia."]}}
-{"translation": {"cs": "Přízemní ozon vzniká, když běžné škodlivé látky vypouštěné automobily, elektrárnami, olejovými rafineriemi, chemickými elektrárnami a jinými zdroji reaguje v atmosféře se slunečním zářením.", "en": ["Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledný smog může způsobit vážné dýchací problémy u citlivých lidí a každoročně i tisíce předčasných úmrtí.", "en": ["The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year."]}}
-{"translation": {"cs": "Obhájci veřejného zdraví a environmentalisté si Pruittovu náhlou změnu kvitují s povděkem.", "en": ["Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je znepokojující, jaký nátlak je třeba vyvinout, abychom změnili myšlení odpovědných osob a ochránili vzduch, který dýcháme,“ řekla Lori Ann Burdová z Centra biologické diverzity.", "en": ["\"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe,\" said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity."]}}
-{"translation": {"cs": "„Musíme dál zápasit s ideologickým tažením Trumpovy administrativy, která se snaží napomáhat znečišťovatelům a zvláštním zájmům.“", "en": ["\"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Polil muže kyselinou, přesto není podle soudu nebezpečný.", "en": ["A man carries out an acid attack but the court declares him not dangerous."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdy nevíte, co se vám může stát.", "en": ["You never know what can happen to you."]}}
-{"translation": {"cs": "V jednu chvíli jste doma s rodinou a smějete se, ve druhé se vám najednou změní celý život od základů.", "en": ["One moment, you're at home laughing with your family, and the next your whole life is shaken to the core."]}}
-{"translation": {"cs": "A nejhorší je, že s tím nemůžete vůbec nic udělat.", "en": ["And the worst thing is that you can't do anything about it at all."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobný osud potkal Andrease Christopherose z Velké Británie, jemuž obličej poleptal kyselinou neznámý útočník, který byl nakonec zproštěn viny.", "en": ["This is the fate that met Andreas Christopheros from Great Britain, whose face was burned with acid by an unknown attacker who was eventually acquitted."]}}
-{"translation": {"cs": "Informaci uvedl web Reuters.", "en": ["Reuters reported on the story."]}}
-{"translation": {"cs": "V prosinci 2014 někdo u Christopherosových zaklepal na dveře.", "en": ["In December 2014, someone at knocked on the Christopheros' door."]}}
-{"translation": {"cs": "Andreas se zvedl, že půjde otevřít.", "en": ["Andreas got up to open it."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl za to, že za dveřmi je nejspíš kurýr, který měl doručit ten den vánoční dárky pro rodinu.", "en": ["He thought that the person at the door was probably the courier who was supposed to deliver the Christmas gifts for the family that day."]}}
-{"translation": {"cs": "Místo toho na něj čekalo kruté překvapení.", "en": ["Instead, a terrible surprise awaited him."]}}
-{"translation": {"cs": "Muž, kterého nikdy v životě neviděl, ho hned po otevření bez varování polil kyselinou se slovy: \"To je pro tebe, kamaráde.\"", "en": ["A man he had never seen in his life poured acid on him without warning as soon as he opened up, saying, \"That's for you, friend.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ta bolest byla nepopsatelná.", "en": ["The pain was indescribable."]}}
-{"translation": {"cs": "Oblečení se na mě rozpadlo jako nic a já cítil jen neskutečnou bolest na kůži,\" uvedl Andreas.", "en": ["My clothes dissolved into nothing, and I just felt an unreal pain on my skin,\" said Andreas."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodina ho urychleně dopravila do nemocnice, tam se však jeho blízcí dozvěděli strašnou zprávu - podle lékařů neměl šanci přežít.", "en": ["His family quickly took him to the hospital, but his relatives learned terrible news there - the doctors said he had no chance to survive."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik týdnů od incidentu měli lékaři neustále strach, že jejich pacient podlehne infekci, která hrozila proniknout do jeho ran.", "en": ["Several weeks after the incident, doctors were constantly worried that their patient would succumb to the infection that threatened to penetrate his wounds."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho zranění bylo velmi vážné.", "en": ["His injuries were very serious."]}}
-{"translation": {"cs": "Z devadesáti procent byla zasažena tvář, kterou se lékaři pokoušeli dát dohromady pomocí kůže z jiných částí pacientova těla.", "en": ["Ninety percent of his face was affected, and the doctors attempted to piece it back together with skin from other parts of the patient's body."]}}
-{"translation": {"cs": "Velkou komplikací se pro Christopherose stala ztráta očních víček.", "en": ["One major complication for Christopheros was the loss of his eyelids."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to pravděpodobně ta nejmučivější věc, kterou jsem zažil.", "en": ["Without doubt, it's the most painful thing I've ever experienced."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nemůžete se schovat před nečekaným světlem, nemůžete zavřít oči,\" popisoval své trápení.", "en": ["\"You can't escape from unexpected light, you can't close your eyes,\" he said, describing his suffering."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes má Christopheros za sebou dvanáct operací, které zdaleka nejsou poslední.", "en": ["At this point, Christopheros has undergone twelve operations and is still far away from the last."]}}
-{"translation": {"cs": "Úrazy, které utrpí oběti útoků kyselinou, mohou podle plastických chirurgů vyžadovat stovky chirurgických zákroků a roky léčení.", "en": ["According to plastic surgeons, injuries affecting sufferers of acid attacks can require hundreds of surgical interventions and years of healing."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i po náročné a dlouhodobé léčbě mají oběti tkáně zjizvené do konce života.", "en": ["Even after demanding, long-term treatment, the victims still have scar tissue for the rest of their lives."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Někdy se lidé nezotaví a po celý život bojují proti deformaci a znetvoření,\" uvedl profesor Peter Dziewulski, mluvčí britské asociace plastických a estetických chirurgů.", "en": ["\"Sometimes people do not recover, and they fight deformity and disfigurement throughout their lives,\" said Peter Dziewulski, a spokesperson for the British Association of Plastic and Aesthetic Surgeons."]}}
-{"translation": {"cs": "Útočník se spletl.", "en": ["The attacker made a mistake."]}}
-{"translation": {"cs": "Co se týče útoku, Christopheros si je jistý, že si ho neznámý muž musel s někým splést.", "en": ["In terms of the attack, Christopheros is convinced that the unknown man must have confused him with someone else."]}}
-{"translation": {"cs": "Pachatel totiž věřil, že se mstí muži, který sexuálně zneužil jeho blízkou osobu.", "en": ["The perpetrator believed that he was taking revenge on a man who had sexually abused someone close to him."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie celý případ řádně prošetřila a útočníka posléze vypátrala.", "en": ["The police investigated the case thoroughly and finally tracked down the assailant."]}}
-{"translation": {"cs": "Muž byl původně odsouzený na minimálně osm let vězení.", "en": ["The man was originally sentenced to at least eight years in prison."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně později se verdikt k úžasu Christopherosovy rodiny zásadně změnil.", "en": ["However, the verdict was later fundamentally altered, much to the astonishment of Christopher's family."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tři soudci nakonec dospěli k závěru, že trest by měl být zrušen, neboť muž není považován za hrozbu pro veřejnost,\" uvedl Christopheros.", "en": ["\"Three judges eventually concluded that the sentence should be abolished because the man was not considered to be a threat to the public,\" said Christopheros."]}}
-{"translation": {"cs": "Za posledních několik let počty napadení žíravými látkami značně vzrostly.", "en": ["The number attacks using corrosive substances has increased considerably over the past few years."]}}
-{"translation": {"cs": "Tamní ministerstvo vnitra se k problematice vyjádřilo tak, že plánuje stanovit nové pokyny státním zástupcům ohledně klasifikace žíravin.", "en": ["The UK Ministry of the Interior has announced that it plans to tackle the issue by issuing new guidelines to prosecutors concerning the classification of corrosives."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty by měly být zařazeny mezi nebezpečné zbraně.", "en": ["They should be classified as dangerous weapons."]}}
-{"translation": {"cs": "Oběti podobných útoků se však nehodlají vzdát.", "en": ["However, the victims of these attacks are unwilling to give up."]}}
-{"translation": {"cs": "Požadují, aby vláda Velké Británie prosadila přísnější a delší tresty odnětí svobody lidem, kteří napadnou své okolí kyselinou či jinými žíravými látkami.", "en": ["They are demanding that the UK Government enforce stricter and longer prison sentences for people attacking their surroundings with acid or other corrosive substances."]}}
-{"translation": {"cs": "Rovněž požadují, aby byly zpřísněné kontroly prodeje nebezpečných látek, které jsou často běžně k dostání v různých obchodech, neboť se jedná o různé čisticí prostředky.", "en": ["They are also calling for tighter controls on the sale of dangerous substances, which are often commonly available in many shops since they consist of various cleaning products."]}}
-{"translation": {"cs": "K pomyslnému předání muzikálového žezla mezi oběma zpěvačkami dojde na Narozeninovém koncertě Moniky Absolonové 27. září od 19 hodin v divadle Studio DVA.", "en": ["The handing over of the baton between the two singers will take place at Monika Absolonová's Birthday Concert, which takes place from 7 p.m. on 27 September at the Studio DVA theatre."]}}
-{"translation": {"cs": "Ian Wright a finský výrobce mléčných výrobků Valio natočili cestovatelův film s názvem The Lickhiker's Guide to Inner Strength, který ukazuje počty bakterií na různých místech, jako například v koupelně", "en": ["Mr Wright and Finnish dairy producer Valio have produced the traveller's film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength which shows the bacteria count in different place like in the bathroom"]}}
-{"translation": {"cs": "Přitom jsem si neustále v duchu opakoval \"Komunisté - nadlidé, komunisté - nadlidé.\" Do čeho jsem se to dostal?", "en": ["During this I had constantly been silently repeating to myself \"Communists - superpeople, Communists - superpeople\". What had I got myself into?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtletí, které skončilo v srpnu. 31, společnost FedEx získala $692 milionu, což je o 6 procent více než minulý rok.", "en": ["In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Facebook v úterý uvedl, že jeho desktopové webové stránky změní kódování okolo reklam, aby bylo pro reklamní filtry složitější zjistit, které části stránky jsou reklamní.", "en": ["On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro kapitána Toma Mitchella a ostatní spoluhráče to bylo jako běžet za řadou autobusů v pohybu a šampioni světového poháru vedli 5:0, když se zpoza rohu vynořil Osea Kolinisau.", "en": ["It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner."]}}
-{"translation": {"cs": "Vím, že je to velmi frustrující a spousta lidí je opravdu, opravdu naštvaná nebo smutná aktuálním děním.", "en": ["I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi bývalými prostitutkami, které František navštívil, bylo šest žen z Rumunska, čtyři z Albánie, sedm z Nigérie a po jedné z Tuniska, Itálie a Ukrajiny.", "en": ["Among the former prostitutes who visited Pope Francis, six women were from Romania, four from Albania, seven from Nigeria and one each from Tunisia, Italy and Ukraine."]}}
-{"translation": {"cs": "Mzdy ajťáků se všude pohybují vysoko nad republikovým průměrem.", "en": ["IT professional salaries are everywhere well above the national average."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesně, poslední aplikaci si stáhne v Praze třeba taxikář, student, matka na rodičovské dovolené, někdo, kdo chce vytěžit cestu do práce.", "en": ["Absolutely, in Prague, this app could be downloaded by taxi drivers, students, mothers on maternity leave or anyone who wants to make some cash on their way to work."]}}
-{"translation": {"cs": "Tentokrát jezdil na kole, lezl po skalách a dokonce chodil do kopce.", "en": ["Back then he would cycle, climb up rocks, and even hike up hills -"]}}
-{"translation": {"cs": "Prodejce vyžaduje doklad totožnosti.", "en": ["The seller requires a proof of identity."]}}
-{"translation": {"cs": "Od letošního června se však kolo na vysokém stožáru opět točí.", "en": ["However, as of this year the wheel, mounted on a high mast, is again turning."]}}
-{"translation": {"cs": "Proti Austrálii se mi to povedlo, a když budu hrát, tak bych rád předvedl stejný výkon, co jsem tam od druhého setu ukázal.", "en": ["It worked for me against Australia, and if I play, I'd like to give the same performance that I did there from the second set onwards."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější bouře přichází v okamžiku, kdy se Trump pokusil o zaměření pozornosti své kampaně na ekonomiku, zatímco jeho preference v předvolebních průzkumech klesají.", "en": ["The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers."]}}
-{"translation": {"cs": "„Měla opravdový strach z plýtvání jídlem,“ řekl Andrew Coe.", "en": ["\"She had a real fear of food waste,\" Mr. Coe said."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestliže bych se nepřihlásila, pak by se tedy kvalifikační dohoda neuzavírala a po několika měsících bych mohla přejít do jiné nemocnice?", "en": ["If I did not register, there would not be a qualification agreement. Does this mean that I could move to a different hospital after a few months?"]}}
-{"translation": {"cs": "Oba jsou to hráči z challengerů a naši mají zkušenosti z ATP Tour, ale hodněkrát jsme se už přesvědčili, že žebříčky v Davisově poháru nerozhodují.", "en": ["Both players are on the Challenger tour and ours have ATP experience, but we've seen many times that rankings don't play a decisive role in the Davis Cup."]}}
-{"translation": {"cs": "Pilotní díl tohoto večerníčkového seriálu režiséra Lubomíra Beneše měl premiéru 12. srpna 1976.", "en": ["The pilot episode of the children's bedtime TV show premiered on 12 August 1976."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodává vám make up od Estee Lauder.", "en": ["She's selling you Estee Lauder foundation."]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý manžel Prentiss, Shawn O´Steen, řekl, že se rozešli před 15 lety, ale zůstali přáteli a měli dceru, , které je teď 19 let.", "en": ["Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19."]}}
-{"translation": {"cs": "Demonstrace se zúčastnilo několik stovek studentů s cílem vyjádřit jejich obavy z plánů.", "en": ["Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans."]}}
-{"translation": {"cs": "Týmy žen vařily pro dělníky z farmy a k snídani, obědu a večeři se podával čerstvě upečený koláč.", "en": ["Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner."]}}
-{"translation": {"cs": "Loni český Latecoere dosáhl obratu přes 2,9 miliardy a zisku po zdanění 147 milionů korun.", "en": ["Last year the Czech Latecoere achieved turnover of over 2.9 billion crowns and an after-tax profit of 147 million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Zisky FedExu smíšené, snížení fiskálního výhledu na rok 2016", "en": ["FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook"]}}
-{"translation": {"cs": "Velká Británie a Spojené státy se střetnou v sobotu v posledním zápase prvního kola.", "en": ["Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round."]}}
-{"translation": {"cs": "Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost.", "en": ["Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it."]}}
-{"translation": {"cs": "A tak z letních zahrádek voní grilované krkovice, bůček, vepřová kolínka.", "en": ["Our al fresco restaurants like to serve grilled pork, brisket or pork knuckles."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho lidí utíká i z válkou zmítaného Afghánistánu, Jemenu, Iráku a Libye.", "en": ["Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya."]}}
-{"translation": {"cs": "Tolerance, v níž se pohybují, je minimální.", "en": ["The tolerance limits within which they operate are minimal."]}}
-{"translation": {"cs": "Co se týče všech těchto měřítek, asi čtvrtina demokratických voličů nemá na Sanderse žádný názor.", "en": ["On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders."]}}
-{"translation": {"cs": "Musíme si brát z Ligy mistrů zkušenosti a příště se pokusit o lepší výsledek.", "en": ["We'll have to put this down to experience and try and get a better result next time."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle ředitele společnosti Metrostav Jiřího Bělohlava je tunel zbytečně drahý, řekl týdeníku Euro.", "en": ["According to Metrostav director Jiří Bělohlav, the tunnel is overpriced, he told Euro magazine."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to tak, tohle vítězství je strašně důležité, snad díky němu najedeme na vítěznou vlnu,\" doufá Morata.", "en": ["\"That's true, this is a really important victory, hopefully it can help us get on a winning run,\" hopes Morata."]}}
-{"translation": {"cs": "Guvernér Louisiany John Bel Edwards řekl, že státní úředníci jsou nepřetržitě v kontaktu s místními úřady a pomoc je již na cestě do postižených oblastí.", "en": ["Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes."]}}
-{"translation": {"cs": "„Myslím si, že vyplnění mezery nebo vlastnění něčeho hmotného může přinášet určitý komfort,“ říká Wez.", "en": ["\"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort,\" Wez says."]}}
-{"translation": {"cs": "Demokratičtí kandidáti nebo potenciální kandidáti, mají dobré výsledky v některých klíčových charakteristikách mezi primárními voliči své strany.", "en": ["The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters."]}}
-{"translation": {"cs": "Po dlouhé věky Amharové, převážně z křesťanských vrchů Etiopie, vynikali v politice a obchodu a využívali Oromy, z nichž jsou mnozí muslimové a žijí v nížinách.", "en": ["For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto je vhodné sáhnout po extra panenských olejích.", "en": ["We therefore recommend using extra virgin oils."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina pracovních míst bude na částečný pracovní úvazek.", "en": ["Most of the jobs will be part-time."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanci podpořili větší podíl státu z poplatků za uhlí.", "en": ["MPs support greater state share in coal fees"]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní opustí i křeslo člena prezidentovy bezpečnostní rady.", "en": ["Now he is also vacating the post of the chair of the president's security council."]}}
-{"translation": {"cs": "Od března jsem se kondičně připravoval sám doma, abych byl schopný zase hrát.", "en": ["To play again, I have been working on my fitness by my own at home since March."]}}
-{"translation": {"cs": "Zástupci mladých lékařů se sešli, aby schválili nové kroky v jejich sporu o novou smlouvu.", "en": ["Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract."]}}
-{"translation": {"cs": "Zasaženo bylo také několik domů a vozidel v oblasti.", "en": ["Multiple houses and vehicles in the area were also struck."]}}
-{"translation": {"cs": "Schmidt, zabitý profesor, vedl seminář v prvním ročníku a specializoval se na původní americkou a koloniální historii, řekl Don Allan Mitchell, profesor angličtiny na škole.", "en": ["Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school."]}}
-{"translation": {"cs": "Imámové údajně verbovali bojovníky pro Islámský stát.", "en": ["who were allegedly recruiting fighters for the Islamic State."]}}
-{"translation": {"cs": "Po hlasování ministr zdravotnictví řekl, že smlouva by znamenala pro mediky v Anglii zátěž.", "en": ["Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve dvou převážně hispánských čtvrtích došlo během čtyř měsíců celkem k devíti útokům, při kterých bylo zabito sedm lidí a dvě další osoby byly zraněny.", "en": ["In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period."]}}
-{"translation": {"cs": "Propagace otevírání při rodících se reformách dodá nový impuls a vitalitu, poskytne také nový prostor pro ekonomický růst, uvádí Xi.", "en": ["Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said."]}}
-{"translation": {"cs": "Ženu odvezla do nemocnice nezraněná dcera, pro muže v kritickém stavu musela přijet sanitka.", "en": ["The woman was taken to the hospital by her uninjured daughter, while the man in critical condition was taken there by ambulance."]}}
-{"translation": {"cs": "Novela má také pomoci zlepšit ochranu silnic a usnadnit obcím nakládání s odtaženými vozidly, ke kterým se majitelé nehlásí.", "en": ["The amendment is also intended to help improve the protection of roads and make it easier for municipalities to handle vehicles that have been towed away and that are not claimed by the owners."]}}
-{"translation": {"cs": "6 z 10 republikánů údajně souhlasí s Trumpem ohledně otázky imigrace.", "en": ["Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration."]}}
-{"translation": {"cs": "Ať už je to třeba domácí sushi či sashimi, kde kvalitní suroviny a pár dobře osvojených grifů postačí k tomu, aby už příprava byla zábava a jídlo samotné opravdová exotická lahůdka.", "en": ["Whether it's homemade sushi or sashimi, where quality ingredients and a bit of skill will make the preparation enjoyable and the food itself a real exotic delicacy."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžete nám poslat své fotografie a videa nebo SMS na 61124.", "en": ["You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124."]}}
-{"translation": {"cs": "Kádner a Aulická neúspěšně navrhovali novelu zamítnout, Kučera chtěl zákon vrátit vládě k dopracování.", "en": ["Kádner and Aulická unsuccessfully proposed the rejection of the amendment, and Kučera wanted to return it to the government for revision."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpokládám, že se můj stařecký sluch nezhoršil najednou tak moc během toho jediného dne, kdy se hlasatel zastávek změnil.", "en": ["In my old age I don't think that my hearing got that much worse in the single day when they changed the announcer."]}}
-{"translation": {"cs": "Je v mrtvém závodě s Tedem Cruzem.", "en": ["He's in a dead heat with Ted Cruz."]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatní bez obalu srovnání s animé odmítli.", "en": ["Others roundly rejected the anime comparison."]}}
-{"translation": {"cs": "Voliči z řad republikánů po celé zemi i nadále podporují Trumpa drtivou většinou, a vyšplhali se z 23% podpory v posledním průzkumu CBS provedeným před debatou Fox News minulý měsíc, na 27% v úterý.", "en": ["Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "„Co se stalo v Centcomu, je nepřijatelné - naši bojovníci jsou poškozeni, když je nadřízeným tvůrcům politiky předložena chybná analýza,“ řekl Ken Calvert, kongresman a republikán z Kalifornie.", "en": ["\"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers,\" said Representative Ken Calvert, Republican of California."]}}
-{"translation": {"cs": "Policisté uvádí, že měl zavázané oči, měl na sobě batoh plný písku o celkové váze 30 liber a byl opakovaně obtěžován, když se snažil dojít k cíli přes zmrzlé pole.", "en": ["Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field."]}}
-{"translation": {"cs": "To samé udělala ještě s třemi dalšími, než se konečně rozhodla, že se jí nic nelíbí, znovu se oblékla a odešla.", "en": ["She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out."]}}
-{"translation": {"cs": "A tím, že každý dovede alespoň trochu komunikovat v angličtině, nemám takovou potřebu se jazyk rychle naučit.", "en": ["and because it is relatively easy to communicate in English, I do not have the incentive to learn the language quickly."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně si na něho dej pozor, je dost mstivý.", "en": ["Be careful around him though, he's quite vengeful."]}}
-{"translation": {"cs": "V odpovědi na mlčení ze strany vlády dnes výkonná rada JDC formálně požádala o zvláštní setkání rady BMA s cílem schválit běžící program vyhrocených oborových akcí ze začátku září.", "en": ["In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako kdybych byla nějaké zlo.", "en": ["As if I was some kind of evil."]}}
-{"translation": {"cs": "Často cestuje do Srbska,\" řekl ve středu soudu.", "en": ["He travels to Serbia often,\" he told the court on Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Vaškova práce osvětlovače u filmu není zárukou pravidelného příjmu.", "en": ["As Vašek's work as a lighting technician in film doesn't guarantee a regular income,"]}}
-{"translation": {"cs": "Asijci vědí, jak na to.", "en": ["Asians know how to do this."]}}
-{"translation": {"cs": "Cestovní kanceláře budou muset předkládat pojišťovnám před uzavřením smlouvy mimo jiné údaje o hospodaření a počtu zájezdů.", "en": ["Before agreeing an insurance policy, travel agencies will have to submit to insurance companies data on their economic management and number tours, among other data."]}}
-{"translation": {"cs": "Z řady důvodů byl shledán vinným nad rámec důvodných pochybností - v síle důkazu trestného činu.", "en": ["He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds."]}}
-{"translation": {"cs": "A tam se posudky nevyžadují, ten jeho byl jaksi navíc, tak jsem mu jej dal do složky.", "en": ["And there they don't ask for assessments, his was a kind of extra, so I put it into his folder."]}}
-{"translation": {"cs": "Těchto poct si velice vážíme, neboť potvrzují výjimečnost produktu.", "en": ["We highly value these honours as they confirm the exceptionality of our product."]}}
-{"translation": {"cs": "Úvodník v odborném časopise Lancet minulý měsíc zaútočil na \"mimořádně chatrnou základnu\", na které agentura PHE zakládala své hlavní závěry.", "en": ["An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the \"extraordinarily flimsy foundation\" on which PHE based its main conclusion."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, zvláště pod dojmem posledních výroků německých politiků, že Německo překročilo Rubikon.", "en": ["It appears, particularly in light of recent statement by German politicians, that Germany has crossed the Rubicon."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé si islám někdy spojují s podřízeným postavením ženy.", "en": ["People sometimes associate Islam with the subordinate position of women."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledních šesti letech investoval státní dopravce do modernizace vozidel přes 31 miliard korun.", "en": ["Over the past six years, the state-owned rail operator has invested over 31 billion Czech crowns in the upgrade of train carriages."]}}
-{"translation": {"cs": "Tím, že ovlivňujeme fyzickou stránku, působíme na limbický systém zodpovědný za emoce.", "en": ["Influencing the physical aspect has an effect on the limbic system, which is responsible for emotions."]}}
-{"translation": {"cs": "Pouhý náznak tehdejšího předsedy Bena S. Bernankeho v roce 2013, že by Fed mohl \"zužovat\" jejich monetární expanze na trhu, spustil křeče po celém světě.", "en": ["The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might \"taper\" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe."]}}
-{"translation": {"cs": "Mladík se v současné době nachází v Glasgow, kde soupeří se Samem Grothem o umístění v druhé dvouhře za Bernardem Romicem v semifinále Davis Cupu proti Británii.", "en": ["The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain."]}}
-{"translation": {"cs": "Kontaktujte nás naTwitteru", "en": ["Contact us on Twitter"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle vědců má grónský žralok nejdelší střední délku života ze všech obratlovců na planetě.", "en": ["Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet."]}}
-{"translation": {"cs": "Věřím, že můžu být inspirací pro ostatní.", "en": ["I hope I can inspire other people to realise they can do this too."]}}
-{"translation": {"cs": "\"A rozhodně chceme, i když to bude velmi náročné, aby se hrálo podle našich not,\" dodal kouč.", "en": ["\"And we definitely want the game to be played on our terms, even though it'll be very demanding,\" he added."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejedná se o nic zvláštního.", "en": ["It is nothing major."]}}
-{"translation": {"cs": "Není pochyb, že samotná deskripce a soustava poznatků populární teorie relativity je pro mnohé natolik spletitá, že pro bližší seznámení raději volí snadné příměry.", "en": ["There is no doubt that the description itself and the system of findings in the popular theory of relativity is, for many, so complex that they prefer to use easier points of reference for learning about it."]}}
-{"translation": {"cs": "Delikátní proto, že tolerance, se kterými tým pracoval, byly velmi malé - pouze několik milimetrů každým směrem.", "en": ["Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way."]}}
-{"translation": {"cs": "Kontrola zjistila, že šarže L23012562/T4 s datem spotřeby 22.11.2016, na kterou zákazník upozornil, již není k dispozici, a proto byl odebrán výrobek totožné šarže s datem spotřeby 11.12.2016.", "en": ["The inspection found that batch L23012562/T4 with a use-by date of 22.11.2016, the customer complained about was no longer available and sample was therefore taken from a product from the same batch with a use-by date of 11.12.2016."]}}
-{"translation": {"cs": "Krautmann řekl, že půda je od středy silně nasáklá.", "en": ["Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Hunt v červenci odhalil plány na vynucení smlouvy s tím, že NHS byla v „zemi nikoho“ a další zpoždění by mělo škodlivý dopad na zaměstnance a pacienty.", "en": ["In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in \"no man's land\" and any further delay would be damaging for staff and patients."]}}
-{"translation": {"cs": "Takový obrat situace nikdo nečekal.", "en": ["No-one had expected such a turnaround in the situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože u nás prožil několik roků, zjistili jsme, že se živí hlavně rybenkami a že jejich počet zřejmě udržoval na únosném početním stavu.", "en": ["Because it was there for several years, we found out that it mainly lived off silverfish and that it evidently kept their numbers to a bearable level."]}}
-{"translation": {"cs": "Zmíněnou šarži jsme okamžitě stáhli z prodeje a z preventivních důvodů jsme stáhli i všechny další šarže této položky.", "en": ["We immediately withdrew the batch from sale, and we have also withdrawn all other batches of this product as a matter of precaution."]}}
-{"translation": {"cs": "Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.", "en": ["We have launched the domestic delivery services app \"Převezu\" in May."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale aby přátelství fungovalo, musí být samozřejmě nejdříve dosažitelné.", "en": ["But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place."]}}
-{"translation": {"cs": "Gibson, který hrál zvláštního agenta Aarona Hotchnera, se ve čtvrtek před oznámením jeho vyhazovu omluvil.", "en": ["Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced."]}}
-{"translation": {"cs": "Snad jediná výtka je k podlaze, kdy se nám ořechové dřevo ukazuje jako příliš choulostivé do domácnosti se psem.", "en": ["Perhaps the only complaint concerns the nutwood flooring which is too susceptible to damage in a household with a dog."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná by se měl ten výběr hlasatele - ale lépe opět hlasatelky - udělat znovu, a tentokrát podbarvený běžným dopravním hlukem a rachotem motoru, ve kterém se kuňkání reproduktoru v autobusu téměř ztrácí.", "en": ["Maybe they should run the selection process for an announcer again, this time with the addition of transport noise and the racket of a motor, in which the mutter of the bus loudspeaker almost gets lost."]}}
-{"translation": {"cs": "Matt Damon bagatelizuje diversitu ve filmu", "en": ["Matt Damon downplays diversity in filmmaking"]}}
-{"translation": {"cs": "Kolikrát jsem věděl, že tam právě jsou.", "en": ["There were many times I knew that they were at that very moment."]}}
-{"translation": {"cs": "V největším městě Spojených arabských emirátů Dubaji hořel v noci slavný mrakodrap The Torch, který patří k největším obytným budovám na světě.", "en": ["In Dubai, the biggest city in the United Arab Emirates, one of the tallest residential buildings in the world, the famous Torch skyscraper, caught fire during the night."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle dubajské civilní obrany se podařilo obyvatele osmdesátipatrové budovy evakuovat včas a nikdo nebyl zraněn.", "en": ["According to the Dubai civil defences, the inhabitants of the eighty-story building were evacuated in time and no one was injured."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle mluvčího dubajské policie vypukl požár v devátém patře a šířil se nahoru.", "en": ["According to a spokesman for the Dubai Police, a fire broke out on the ninth floor and spread upwards."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle několika obyvatel domu to však bylo naopak.", "en": ["Several residents of the building claim the opposite happened, however."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Začalo to v 67. patře, takhle nám to řekli,\" uvedl jeden z nájemníků.", "en": ["\"It started on the 67th floor, that's what they told us,\" said one of the tenants."]}}
-{"translation": {"cs": "Také podle dalšího nájemníka, jehož citovala agentura Reuters, oheň vypukl v nejvyšších patrech a šířil se dolů s padajícími žhavými troskami.", "en": ["Moreover, according to another tenant quoted by Reuters, the fire broke out on the top floors and spread downwards, with glowing debris falling down."]}}
-{"translation": {"cs": "Spali jsme.", "en": ["We were sleeping."]}}
-{"translation": {"cs": "Probudil nás alarm, lidé křičeli.", "en": ["We were woken up by the alarm, people were yelling."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Běželi jsme dolů po schodech, trvalo nám to z 50. patra asi deset minut,\" popsal události nájemník George.", "en": ["\"We ran down the stairs, which took us about ten minutes from the 50th floor,\" tenant George described the scene."]}}
-{"translation": {"cs": "Další ze svědků pro CNN odhadl, že plameny zachvátily asi 40 bytů.", "en": ["Other witnesses speaking to CNN estimated that the flames affected about 40 homes."]}}
-{"translation": {"cs": "Na zemi požár zničil nejméně dvě auta, když na ně dopadly hořící části budovy.", "en": ["On the ground, the fire destroyed at least two cars when parts of the burning building crashed down on them."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi po dvou hodinách se podle sdělení civilní obrany podařilo požár dostat pod kontrolu.", "en": ["The fire was under control after about two hours, according to civil defence reports."]}}
-{"translation": {"cs": "Příčina jeho vzniku zatím není známa.", "en": ["The cause of the outbreak is not yet known."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle svědků v okolních budovách vypadl proud.", "en": ["According to witnesses in the surrounding buildings, the electricity cut out."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozsáhlý požár poškodil dubajský mrakodrap The Torch rovněž v únoru 2015, zničil přes sto bytů.", "en": ["An extensive fire damaged the Torch skyscraper in Dubai in February 2015, ruining more than 100 apartments."]}}
-{"translation": {"cs": "V celé budově je asi 680 bytů.", "en": ["The whole building has about 680 apartments."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani tehdy se nikomu nic nestalo, neboť se podařilo obyvatele včas evakuovat.", "en": ["Nothing happened to anyone then either, as the inhabitants were evacuated in time."]}}
-{"translation": {"cs": "Mrakodrap The Torch byl postaven v roce 2011 a tehdy se stal se svými 352 metry nejvyšší obytnou budovou světa.", "en": ["The Torch skyscraper was built in 2011 and was then the highest residential building in the world, at 352 metres tall."]}}
-{"translation": {"cs": "O rekord ho připravil hned následující rok jiný dubajský mrakodrap.", "en": ["Another skyscraper in Dubai took over the record the following year."]}}
-{"translation": {"cs": "Kulturista měl v těle neuvěřitelných 14 dopingových látek.", "en": ["A bodybuilder had an unbelievable 14 doping substances in his body."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně nevyhrál.", "en": ["And he still didn't win."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle listu Corriere della Serra se ve vzorku třiadvacetiletého Ippolita vyskytovala pestrá sbírka nedovolených prostředků - od steroidů přes diuretika po léky na Parkinsonovu chorobu či anorexii.", "en": ["According to the Corriere della Serra, a sample from 23-year-old Ippolita revealed a large collection of illicit aids - from steroids to diuretics and medicine for Parkinson's or anorexia."]}}
-{"translation": {"cs": "Paradoxně ani tento divoký mix mu k titulu nepomohl, skončil čtvrtý.", "en": ["Paradoxically, this wild mixture did not help him, and he finished fourth."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní kulturistovi hrozí čtyřletý distanc a trestní stíhání.", "en": ["Now the bodybuilder is facing a four-year ban and criminal prosecution."]}}
-{"translation": {"cs": "Rekord byl 11.", "en": ["The record was 11."]}}
-{"translation": {"cs": "Loni byl italský ragbista Davide Vasta pozitivně testován na 11 dopingových látek, což bylo do té doby rekordní množství u přistižených sportovců.", "en": ["Last year, Italian rugby player Davide Vasta tested positive for 11 doping substances, which was a record among all the athletes ever caught."]}}
-{"translation": {"cs": "Třetiligový hráč začal podle svých slov brát steroidy rok předtím, když propadl kulturistice.", "en": ["The third league player apparently began to take steroids a year earlier, when he got addicted to bodybuilding."]}}
-{"translation": {"cs": "Předložení podrobností o odtržení způsobilo, že akcie společnosti Cray Research poskočily včera při kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů o 2875 dolaru téměř na 38 dolarů.", "en": ["The filing on the details of the spinoff caused Cray Research stock to jump $2.875 yesterday to close at $38 in New York Stock Exchange composite trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Žalobci uváděli, že se snažila zlepšit výsledky studentů, aby získala prémii v rámci Zákona na zkvalitnění vzdělávání z roku 1984.", "en": ["Prosecutors alleged that she was trying to bolster students' scores to win a bonus under the state's 1984 Education Improvement Act."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejde o to, že by se Washington a Tokio neshodly na japonských akvizicích; ve skutečnosti každý jedná v zájmu neomezených investic v USA.", "en": ["Not that Washington and Tokyo disagree on the Japanese acquisitions; indeed, each has come out in favor of unfettered investment in the U.S.."]}}
-{"translation": {"cs": "Když zvoníci celí zpocení ukončí střídavou zvonkohru, zaskočí si často do místní hospůdky a bohoslužbu přenechají těm ostatním dole.", "en": ["When their changes are completed , and after they have worked up a sweat, ringers often skip off to the local pub, leaving worship for others below."]}}
-{"translation": {"cs": "V současné době jsou marže za koupi termínových obchodů s akciemi mnohem nižší - zhruba 7 % ve srovnání s 50 % za akcie - což činí termínový trh rychlejším a patrně i spekulativnějším.", "en": ["Currently, margins on stock futures purchases are much lower -- roughly 7% compared with 50% for stocks -- making the futures market much faster and potentially more speculative."]}}
-{"translation": {"cs": "Farmáři jsou v nejlepší pozici za mnoho let, aby ceny obilí zvedli.", "en": ["Farmers are in the best position of many years to push up corn prices ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco usrkává po tréninku pivo, živě vzpomíná, jak nechal Carla Yastrzemskiho z týmu Red Sox odpálit ladným obloučkem přímo do bránící rukavice, aby tak ukončil Světový pohár v roce 1975, a jak zopakoval tento výkon proti Royi Whiteovi z týmu Yankees v roce 1976.", "en": ["While sipping a beer after practice, he vividly recounts getting the Red Sox's Carl Yastrzemski to pop out to end the 1975 World Series, and repeating the feat against the Yankees' Roy White in 1976."]}}
-{"translation": {"cs": "První z nich dovoluje svědkovi odmítnout vydat svědectví proti partnerovi.", "en": ["The first one permits a witness to refuse to testify against her spouse."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím ani Bushova vláda ani kongres nejsou připraveni ukázat cestu k přepracování zdravotní péče.", "en": ["So far neither the Bush administration nor Congress is prepared to lead the way toward revamping health care."]}}
-{"translation": {"cs": "Strašidelné kroky: \"Jeden blok odtud je mezistátní silnice číslo 64 a intenzivní provoz může bezpochyby způsobit vibrace domu.\"", "en": ["The ghostly footsteps: ``Interstate 64 is a block away, and heavy traffic can sure set a house to vibrating.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Tuto a jiné příšerné vraždy popisoval nedávno senátor Strom Thurmond (republikán za Jižní Karolínu), čímž apeloval na spolutvůrce zákonů, aby obnovili federálně platný trest smrti.", "en": ["Describing this and other grisly killings, Sen. Strom Thurmond (R., S.C.) recently urged fellow lawmakers to revive a broad federal death penalty."]}}
-{"translation": {"cs": "Gorbačov doufá, že když pracujícím poskytne příležitost přejít do soukromého sektoru, kde jsou obvykle vyšší platy, a splní slib, že bude více spotřebního zboží, oživí se popularita strany.", "en": ["By providing workers with the opportunity to move into the private sector where wages tend to be higher , and by holding out the promise of more consumer goods, Mr. Gorbachev hopes to revive the popularity of the party."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodal je hodně pod tržní cenou, aby získal finance \"na zaplacení rostoucích dluhů na kreditních kartách\", které používal na nakupování dárků pro svou přítelkyni, řekl organizaci IFAR jeho obhájce Philip Russell.", "en": ["He sold them well below market value to raise cash ``to pay off mounting credit-card debts,'' incurred to buy presents for his girlfriend, his attorney, Philip Russell, told IFAR ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato nová, i když dosud nepojmenovaná pobočka, spojí stávající tiskařskou jednotku společnosti Quebecor se společností Maxwell Graphics.", "en": ["The new, as yet unnamed, subsidiary will combine Quebecor's existing printing unit and Maxwell Graphics."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Warner podala u vrchního soudu v Los Angeles žalobu o 1 miliardu dolarů kvůli porušení smlouvy společností Sony a dvojicí Guber-Peters, která naopak žaluje společnost Warner za snahu vměšovat se do činností společnosti Sony ve věci akvizic společností Columbia Pictures Entertainment Inc. a Guber Peters Entertainment Co. ve dvou transakcích o hodnotě přes 5 miliard dolarů.", "en": ["Warner has filed a $1 billion breach of contract suit in Los Angeles Superior Court against Sony and the Guber-Peters duo, who in turn are countersuing Warner for trying to interfere in Sony's acquisition of Columbia Pictures Entertainment Inc. and Guber Peters Entertainment Co. in two transactions valued at over $5 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Inflace snáze vzniká a obtížněji se zvládá.", "en": ["Inflation is easier to spark and harder to control ."]}}
-{"translation": {"cs": "Důsledkem toho k 31. prosinci 1986 poklesl objem exportního úvěrového portfolia banky Banco Exterior z 824 miliard peset (7.04 miliardy dolarů) na současných 522 miliard peset.", "en": ["As a result, the volume of Banco Exterior's export credit portfolio plunged from 824 billion pesatas ($7.04 billion) as of Dec. 31, 1986, to its current 522 billion pesetas."]}}
-{"translation": {"cs": "Největší byla fúze v hodnotě 12 miliard dolarů, kterou vznikla společnost Bristol-Myers Squibb Co.", "en": ["The largest was the $12 billion merger creating Bristol-Myers Squibb Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve snaze zabránit dalšímu převzetí si Traub ponechal skupinu Blackstone Group a společnost Drexel Burnham Lambert Inc., aby mu pomohly najít partnery pro odkup vedený managementem.", "en": ["Hoping to avoid another takeover, Mr. Traub retained Blackstone Group and Drexel Burnham Lambert Inc. to help him find partners for a management-led buy-out."]}}
-{"translation": {"cs": "Dalších 250 Libyjců je už v Itálii, aby připravili smuteční den za oběti koloniální nadvlády Itálie mezi lety 1911 a 1943, kdy podle Tripolisu Řím unesl 5000 Libyjců a deportoval je na nucené práce.", "en": ["Another 250 Libyans were already in Italy to stage a day of mourning for victims of Italy's colonial rule between 1911 and 1943, when Tripoli says Rome kidnapped 5,000 Libyans and deported them as forced labor ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Kemper Financial Services Inc. vznesla obvinění, že programové obchodování ničí trh cenných papírů, a znemožnila čtyřem velkým firmám na Wall Street provádět obchody s cennými papíry.", "en": ["Kemper Financial Services Inc., charging that program trading is ruining the stock market, cut off four big Wall Street firms from doing any of its stock-trading business."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle záznamů SEC skupina kolem Kasse a Pedoneho tvrdila, že má v úmyslu získat další akcie společnosti H. H. Robertson \"se záměrem možné změny kontrolního podílu ve společnosti\".", "en": ["In the SEC filing, the Kass-Pedone group said it intends to acquire additional H.H. Robertson shares ``with a view towards a possible change in control of the company.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Účinek, bude-li nějaký, nebude možné posoudit předem, jelikož rozhodnutí, zda uplatnit [obvinění z vyděračství], je v každém případě posuzováno individuálně\" úředníky Ministerstva spravedlnosti ve Washingtonu, uvedl.", "en": ["``The impact, if there is any, will be impossible to judge ahead of time because the decision whether to use {racketeering charges} is made in individual cases'' by Justice Department officials in Washington, he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka prohlásila, že 1 miliarda kanadských dolarů v rezervách bude mít za následek poplatek ve výši 595 milionů kanadských dolarů na úkor příjmů, avšak uvedla, že za roční období, které končí v úterý, stále očekává ohlášení zisku.", "en": ["The bank said the C$ 1 billion in reserves will result in a charge of C$ 595 million against earnings but said it still expects to report a profit for the year ending Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Betty Raptopoulosová poznamenala, že vztahování ekonomických výpočtů ke specifické aktivitě na trhu je zavádějící.", "en": ["Ms. Raptopoulos noted that relating economic numbers to specific market activity is tricky."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Při vstupu do čtvrtého čtvrtletí bude srovnání prodeje obtížnější,\" předpovídá analytik odvětví pohostinství Howard Hansen ze společnosti Kidder, Peabody & Co.", "en": ["``Going into the fourth quarter the sales comparison will be more difficult,'' predicted restaurant analyst Howard Hansen of Kidder, Peabody&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Freeman v srpnu řekl, že na konci roku odejde do důchodu, aby převzal \"výkonnou zodpovědnost\" za trapné úsilí diskreditovat bankéře Edmonda Safru.", "en": ["Mr. Freeman said in August that he would retire by the end of this year to take ``executive responsibility'' for an embarrassing effort to discredit banker Edmond Safra."]}}
-{"translation": {"cs": "Záznamy uváděly, že skupina stále drží 3481887 zbylých akcií.", "en": ["The filing said the group continues to hold 3,481,887 remaining shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Quantum přestala tyto léky dodávat minulý měsíc po federálním vyšetřování ohledně informací, které společnost poskytla, aby získala schválení těchto tří léků.", "en": ["Quantum stopped shipping the drugs last month, following a federal investigation regarding information the company supplied to obtain three drug approvals."]}}
-{"translation": {"cs": "Labouristé mezitím vyhrožovali, že dokud Šamir neprokáže v arabsko-izraelských rozhovorech přizpůsobivost, podpoří parlamentní návrhy na rozbití koalice.", "en": ["The Labor Party, meanwhile, threatened to support a parliamentary motion to topple the coalition unless Shamir showed flexibility on Arab-Israeli talks."]}}
-{"translation": {"cs": "Sazby pro televizní show Wall Street Journal Reports zůstanou nezměněny.", "en": ["Rates for the Wall Street Journal Reports will remain unchanged."]}}
-{"translation": {"cs": "I když jeden z nejlepších obchodů může znamenat, že se musíte obejít se bez vánoční večeře s rodinou.", "en": ["One of the best deals, though, may mean skipping Christmas dinner with the relatives."]}}
-{"translation": {"cs": "Indexace z větší části zahrnuje pouze nakoupení a následné držení akcií ve správném poměru tak, aby sloužily jako barometr burzy cenných papírů jako například akciový index Standard & Poor's 500 a aby odpovídaly jejímu výkonu.", "en": ["Indexing for the most part has involved simply buying and then holding stocks in the correct mix to mirror a stock market barometer, such as Standard&Poor's 500-stock index, and match its performance."]}}
-{"translation": {"cs": "Národní představitelé se u jeho stánku zastavili, aby pochválili jeho úspěchy.", "en": ["National leaders stopped by his stand to commend his achievements."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpravodaj Donoghue's Money Fund Report se sídlem ve městě Holliston v Massachusetts uvádí, že výnosy z peněžních fondů v týdnu, který skončil v úterý, klesaly.", "en": ["Yields on money funds dropped in the week ended Tuesday, according to Donoghue's Money Fund Report, a Holliston, Mass., newsletter."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsme odhodláni dosáhnout dobrých cen.\"", "en": ["We are determined to get good prices.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Po hlasování shromáždila connecticutská poslankyně Nancy Johnsonová téměř stejný počet podpisů na dopis prezidentu Bushovi s naléhavou žádostí, aby návrh nevetoval.", "en": ["After the vote, Connecticut Rep. Nancy Johnson rounded up nearly as many signatures on a letter to Mr. Bush urging him not to veto."]}}
-{"translation": {"cs": "Například členové Sněmovny v prvním volebním období, kdysi nejvíce zranitelní držitelé úřadu, se stali vůči porážce téměř imunními.", "en": ["For example, first-term members of the House, once the most vulnerable of incumbents, have become virtually immune to defeat."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodl jsem se té bouři vzdorovat.", "en": ["I decided to brave the storm."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpůrci potratů naléhají na republikánského guvernéra Billa Clementse, aby tyto věci zdůraznil na zvláštním zasedání plánovaném na dobu od 14. listopadu do 13. prosince.", "en": ["The anti-abortionists are urging GOP Gov. Bill Clements to press the issues in a special session scheduled to run Nov. 14 to Dec. 13."]}}
-{"translation": {"cs": "Výkonný viceprezident společnosti Valley National Richard M. Greenwood uvedl, že se společnost domnívala, že snížení hodnoty bylo \"adekvátní\" a že neměla v úmyslu znovu zvyšovat rezervy.", "en": ["Richard M. Greenwood, Valley National's executive vice president, said then that the company believed the write-downs were ``adequate'' and didn't plan to increase its reserves again."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci říkají, že s tím, jak se obchody aerolinií řítí k zemi, by pro legendárního obchodníka z Wall Street Michaela Steinhardta mohlo byt obtížné vystoupit ze skupiny USAir Group.", "en": ["With airline deals in a tailspin, legendary Wall Street trader Michael Steinhardt could have trouble parachuting out of USAir Group, traders say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Driscoll řekl, že korporace Bank of New England očekává v budoucnu zpomalení nárůstu pochybných aktiv i přes stále trvající slabost trhu s nemovitostmi.", "en": ["Mr. Driscoll said that, despite continued weakness in the region's real estate market, Bank of New England expects the rate of increase in nonperforming assets to slow in coming quarters."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Wells Fargo nadále vykazuje jednu z nejvyšších ziskových marží mezi velkými bankami, když ve třetím čtvrtletí minimalizovala pokles čisté úrokové marže 13% nárůstem podnikatelských úvěrů s vysokým výnosem a podobným nárůstem u hypoték.", "en": ["Wells Fargo continued to generate one of the highest profit margins among major banks, minimizing a drop in net interest margin with 13% third-quarter growth in high-yielding business loans and similar growth in mortgages."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident torontské poradenské firmy se zaměřením na drahé kovy APMS Canada Jeffrey Nichols řekl, že obchodníci se zlatem mají malou motivaci kov nakupovat.", "en": ["Jeffrey Nichols, president of APMS Canada, Toronto precious metals advisers, said there is little to motivate gold traders to buy the metal."]}}
-{"translation": {"cs": "Například na podzim loňského roku byla režimní posádka v Kandahru připravena vzdát město umírněným odbojářům.", "en": ["In autumn last year, for example, the regime garrison at Kandahar was prepared to surrender the city to resistance moderates."]}}
-{"translation": {"cs": "Za poslední měsíce se tato technologie stala pružnější a schopnější zprostředkovat velké množství hovorů.", "en": ["In recent months, the technology has become more flexible and able to handle much more volume."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže v 15.15, kdy se trh zklidnil, se Gerald Sherman chystal ke zrušení převodu.", "en": ["But by 3:15 p.m., with the market comfortably ahead for the day, Mr. Sherman was preparing to undo his switch."]}}
-{"translation": {"cs": "Stephen Boesel, přední finanční správce společnosti T. Rowe Price v Baltimoru, říká: \"Panika byla menší než v roce 1987: Už jsme tím jednou prošli.\"", "en": ["Stephen Boesel, a major money manager for T. Rowe Price in Baltimore, says, ``There was less panic than in 1987: We had been through it once.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Provozovatelé, majitelé a nájemci tisíce z 1900 pronajatých podniků Arby's ve Spojených státech prohlásili: \"Došli jsme k závěru, že je pro nás absolutně nepřijatelné, aby Victor Posner pokračoval ve vedení řetězce Arby's, protože je velmi pravděpodobné, že by to způsobilo nenapravitelné škody v systému Arby's.", "en": ["The franchisees, owners or operators of 1,000 of the 1,900 franchised Arby's in the U.S., said: ``We have concluded that continued control of Arby's by Victor Posner is totally unacceptable to us, because it is extremely likely to cause irreparable damage to the Arby's system."]}}
-{"translation": {"cs": "Když už se zdálo, že bude bezpečné vrátit se zpět k akciím, postihl burzu na Wall Street další vážný útok na nervy.", "en": ["Just when it seemed safe to go back into stocks , Wall Street suffered another severe attack of nerves."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento týden ve své zprávě analytik Morgan Stanley, Tom Kierath, odhadl, že maloobchod IGA by mohl ztratit 360 milionů USD na ročním prodeji a Metcash 250 milionů USD na konci roku 2016.", "en": ["In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé mají pocit, že mají málo peněz, přitom minimální mzda ve Francii je patnáct set eur, což je podle mě dost.", "en": ["People feel that they do not have enough money, despite the fact that the minimum wage in France is EUR 1,500, which in my view is quite a lot."]}}
-{"translation": {"cs": "Průměrné BMI mezi těmi, kteří podstoupili operaci, kleslo podle studie z 31 na 24,5 ke konci jejich pátého roku.", "en": ["The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže si někdo může vyloženě přivydělat tím, že bude po městě balíčky vyzvedávat?", "en": ["Does this mean that people can literally pick up parcels around the town as their second job?"]}}
-{"translation": {"cs": "Krize je za námi.", "en": ["The crisis is over."]}}
-{"translation": {"cs": "Binladinova rodina byla v blízkosti saúdskoarabské vládnoucí rodiny po celá desetiletí a provozují velké stavební projekty.", "en": ["The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects."]}}
-{"translation": {"cs": "Na druhou stranu to respektuji, a když přicestuji třeba do Íránu nebo Saúdské Arábie, kde šátky vyžadují, tak si ho vezmu.", "en": ["On the other hand, I would wear headscarf if I travelled to Iran or Saudi Arabia, where headscarves are mandatory."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale sponzoři Clintonové jsou si více jistí svým výběrem, než ti, kteří podporují jiné kandidáty.", "en": ["But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates."]}}
-{"translation": {"cs": "Olej tak ale přijde o všechny účinné látky, popsal Ladislav Hačecký, výkonný ředitel z české firmy Bohemia Olej z Kraslic na Sokolovsku, která produkuje bio panenské oleje lisované za studena.", "en": ["In the words of Ladislav Hačecký, CEO of Bohemia Olej from Kraslice near Sokolov, a producer of cold-pressed bio virgin oil, oils prepared in this way lose their effective substances."]}}
-{"translation": {"cs": "Krádež jídla je na studentských kolejích běžným zločinem.", "en": ["Stealing food is a common crime in student halls."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to vše jen o mně.", "en": ["It's all about me."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny byly podle Vatikánu během nucené prostituce vystaveny krutému fyzickému násilí.", "en": ["According to the Vatican, all these women were forced into prostitution and subjected to physical violence."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledním čtvrtletí vzrostly pozemní příjmy o 29 procent, ale provozní zisk byl v podstatě stejný kvůli vyšším cenám za větší balíky a vlastnímu pojištění.", "en": ["In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance."]}}
-{"translation": {"cs": "Mahaj Brown je mezi čtyřmi lidmi, kteří byli postřeleni v části Germantown.", "en": ["Brown was among four people shot in the Germantown section."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže pokud se snažíte udělat něco odlišného - toto jsou dva příklady, které mě napadají, kdy vlastně jen napodobujete to, co už máme na trhu,\" řekl pan Bingham.", "en": ["So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market,\" Mr Bingham said."]}}
-{"translation": {"cs": "Oběma mužům hrozí tři až deset let vězení.", "en": ["The men could spend between three and ten years in prison."]}}
-{"translation": {"cs": "Larvy zničí mráz i dostatečná tepelná úprava", "en": ["The larvae are normally destroyed during processing i.e. during freezing or heating."]}}
-{"translation": {"cs": "Modelky mohou posílat své snímky online nebo osobně během otevřených konkurzů v Los Angeles a v New Yorku.", "en": ["Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Třetí byla Švédka Sarah Sjöströmová, která v Riu ve světovém rekordu vyhrála závod na 100 metrů motýlek a má ještě stříbro z kraulařské dvoustovky.", "en": ["Third was Sweden's Sarah Sjöström, who also won gold in 100m butterfly in a world record time and silver in 200m freestyle."]}}
-{"translation": {"cs": "Metcash zahajuje kampaň na venkově, aby bojoval s invazí Aldi", "en": ["Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion"]}}
-{"translation": {"cs": "Rychlost na dálnicích zůstane při starém.", "en": ["Speed on motorways to remain unchanged."]}}
-{"translation": {"cs": "Žena, se kterou Sam Wood přijde na Bachelora, je zahalena nepřekonatelným tajemstvím.", "en": ["The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy."]}}
-{"translation": {"cs": "Loučil jsem se s ním jako s kamarádem, ale stejně jsem se po tak dlouhém soužití cítil hnusně, jako kdybych vyhazoval příbuzného.", "en": ["I parted from it as I would a friend, but after such a long time together I felt horrible, as if I was kicking out a relative."]}}
-{"translation": {"cs": "Během nouzového telefonátu Lamb řekl: \"Zabil jsem svou ženu,\" ale záznam o svatbě nikdy neexistoval.", "en": ["In the 911 call, Lamb said \"I killed my wife,\" but there was no record of them ever marrying."]}}
-{"translation": {"cs": "V Itálii byly podle neoficiálních statistik už registrovány a identifikovány se sejmutím otisků prstů dvě třetiny nově příchozích běženců.", "en": ["According to unofficial statistics, two thirds of newly-arrived refugees have already been registered and identified, including the taking of fingerprints."]}}
-{"translation": {"cs": "Více než desetiletí bylo virtuální nakupování na vzestupu a díky němu se z mnoha britských hlavních ulic stala města duchů.", "en": ["For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns."]}}
-{"translation": {"cs": "Určitě to nebyl start, v jaký si Hayne a jeho masivní australský fanklub doufali při jeho NFL debutu.", "en": ["It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut."]}}
-{"translation": {"cs": "„Byl to akt kuchařské solidarity s lidmi, kteří trpěli,“ řekla Jane Ziegelmanová.", "en": ["\"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering,\" Jane Ziegelman said."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyběhl jsem na chodbu.", "en": ["I ran out to the corridor."]}}
-{"translation": {"cs": "O příplatek by ale museli písemně požádat, a to nejpozději do konce příštího roku.", "en": ["They would have to apply for the payment in writing, no later than by the end of next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruské veřejné mínění se od prosince také změnilo.", "en": ["Russian public opinion has also turned since November."]}}
-{"translation": {"cs": "Například hidžáb?", "en": ["and wear a hijab for example?"]}}
-{"translation": {"cs": "Experti poukazují na to, že v tuto dobu roku 2011 udělalo vedení Ricka Perryho cestu k vzestupu Hermanu Cainovi, nakonec ani jeden z nich nevyhrál jediné postavení v nominačním procesu.", "en": ["Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nó,\" pronesl náčelník s náznakem žoviálnosti, která však často bývala předzvěstí bouřky.", "en": ["\"Well,\" declared the superintendent with a hint of joviality, which was, however, often the harbinger of a storm."]}}
-{"translation": {"cs": "Srbský muž získal kauci 200 000 USD za drogové obvinění", "en": ["Serbian man gets $200k bail on drug charge"]}}
-{"translation": {"cs": "Dodala, že „je těžké argumentovat proti srovnání očividné asijské karikatuře a efektů filtru.", "en": ["She added that \"it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects."]}}
-{"translation": {"cs": "Technicky musí parlament stále schválit nasazení armády, které se čekalo v příštím týdnu, ale reportéři Associated Press na hranici pozorovali těžce ozbrojené vojsko s vozidly a psi už několik dní.", "en": ["Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z nich řekl: „Nestarali se vůbec o nikoho.“", "en": ["One said: 'They didn't care about anybody.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Anebo stačí reklamu posunout o pár metrů a úřední proces musí začít znova.", "en": ["Alternatively, the company moves the billboard by a few meters, and the authorities have to start again from square one."]}}
-{"translation": {"cs": "Upřímně řečeno, neděláme nic odlišného oproti ostatním.", "en": ["Honestly, we don't do a hell of a lot differently."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Na nějakou dobu se pak stáhnul z programu,\" popsala Eva v dokumentárním seriálu Čtyři v tom 3.", "en": ["\"He then took a back seat for a while,\" says Eva in documentary series Čtyři v tom 3."]}}
-{"translation": {"cs": "Fidžané předvedli mistrovskou lekci ve zpracování, skládce, úhybech, podpůrné hře, běhu na lajnu a brutální síly - a získali zlato, svou první olympijskou medaili vůbec.", "en": ["Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour."]}}
-{"translation": {"cs": "Dále pak řekla: \"Německo vzdává boj o multikulturní společnost.\"", "en": ["She further said: \"Germany is giving up the fight for a multicultural society.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Lidem podle mého už delší dobu chybí osobní přístup, o téhle aplikaci říkáme, že je to služba lidí lidem.", "en": ["In my view, people miss the personal touch. We say about this app that it is a service by the people for the people."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl jenom o pár let starší a hrál si na pánaboha, vlastně soudruhaboha.", "en": ["He was only a few years older than me and acted like my lord and master - actually, comrade and master."]}}
-{"translation": {"cs": "Na něm přednášejí odborníci ze sektoru LGBT cestovního ruchu z Evropy, USA a Číny.", "en": ["It serves as a platform for presentations by experts from the LGBT tourism sector from Europe, USA and China."]}}
-{"translation": {"cs": "Práce snů za stotisícový plat.", "en": ["A dream job for six figure salary."]}}
-{"translation": {"cs": "V uplynulých dvou měsících jsme jednali s radou mladých lékařů a spolu s ministerstvem zdravotnictví a ostatními jsme pozitivně reagovali na jich obavy ohledně role dohledu a informátora.", "en": ["Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing."]}}
-{"translation": {"cs": "Slovo „trampolína“ je odvozené ze španělského „el trampolín“, které znamená „skokanská deska.“", "en": ["The word \"trampoline\" derives from the Spanish el trampolín, meaning \"diving board.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Další dvě oběti nebyly ve voze a policie zkoumá, zda by některý ze zraněných mužů mohl být střelcem.", "en": ["The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako eurokomisař pro vnitřní trh (2009 - 2014) měl na starosti reformu evropského bankovního práva.", "en": ["As the European Commissioner for the Internal Market (2009-2014) he was in charge of reforming the European banking law."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám obě dívky stejně ráda - je to mezi Snezenou a Lanou nerozhodně.", "en": ["I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátní křeslo měl přitom miliardář podle ruských médií takřka jisté.", "en": ["According to Russian media, the billionaire was virtually assured of a Senate seat."]}}
-{"translation": {"cs": "Názory veřejnosti na toto téma byly rozděleny už v březnu, krátce poté, co tento problém vyšel najevo.", "en": ["The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light."]}}
-{"translation": {"cs": "V LAX-C to pravděpodobně najdete.", "en": ["LAX-C probably has it."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádné množství pokusů nikdy nemůže dokázat, že jsem měl pravdu.", "en": ["No amount of experimentation can ever prove me right;"]}}
-{"translation": {"cs": "Měl připraveno spoustu papírů s taktikou, takže po téhle stránce jsme byly docela dobře připravené.", "en": ["He had prepared a lot of papers with tactics, so we were pretty well prepared in this respect."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale přichází pocity frustrace.", "en": ["But frustrations were on the rise."]}}
-{"translation": {"cs": "U příležitosti srazu rodáků obec nechala repliku kola upravit a znovu ho osadila na vrchol železné věže.", "en": ["On the occasion of the homecoming gathering the village had the replica wheel modified and re-mounted on top of an iron tower."]}}
-{"translation": {"cs": "Záleží na každém, jak si ji interpretuje.", "en": ["It depends on how one interprets it."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedná se o lokální verzi Shippansee upravenou pro český trh.", "en": ["It is a localised version of the Shippansee app adapted to the Czech market."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2012 šlo o schválení daňového balíčku.", "en": ["The MPs Šnajdr, Fuksa and Tluchoř facilitated the passing of tax legislation"]}}
-{"translation": {"cs": "V obžalobě se o nich mluví jako o organizované skupině.", "en": ["In the indictment, they are referred to as an organised group."]}}
-{"translation": {"cs": "Metcash odmítl veřejně reagovat na Douglassův komentář.", "en": ["Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro mě je v tomhle zápase favoritem, ale my hrajeme doma a chceme skupinu odstartovat dobrým výsledkem.", "en": ["For me they are the favourites in this game, but we are playing at home and we want to start the group with a good result."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebylo žádné znamení čehokoliv špatného.", "en": ["There was no sign of anything amiss."]}}
-{"translation": {"cs": "Britské ministerstvo vnitra zprávu o její smrti nekomentovalo.", "en": ["The UK Home Office has not commented on the report of her death."]}}
-{"translation": {"cs": "Labužník prezident Roosevelt si pochutnával na vybraných pokrmech z 5. avenue, jako byla paštička z husích jatýrek a marylandská želví polévka.", "en": ["A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup."]}}
-{"translation": {"cs": "To by Češce zajistilo účast ve finálové jízdě.", "en": ["This would guarantee the Czech yachtswoman a place in the final."]}}
-{"translation": {"cs": "Mladí lékaři a studenti medicíny v červenci odhlasovali odmítnutí smlouvy dohodnuté s BMA.", "en": ["Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA."]}}
-{"translation": {"cs": "A překvapil mě, že je zřejmě zakuklený sportovec.", "en": ["And he surprised me by saying that he was a closet athlete."]}}
-{"translation": {"cs": "Poznamenal, že během prvních pěti měsíců roku 2016 obchodní obrat mezi Ruskem a Íránem vzrostl o 70,9 procenta ve srovnání se stejným obdobím za rok 2015 a dosáhl výše 856 milionů dolarů.", "en": ["He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million."]}}
-{"translation": {"cs": "V dalším setu jsme na ně nastoupily s přehledem na hřišti, jinou obranou a zatlačily jsme na servisu.", "en": ["We started the next set well with a changed defence strategy, we served well and dominated the court."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi roky 2011 a 2015 ubylo lokomotiv z 280 na 223 kusů, podobně klesl i počet klasických vagonů z 2716 v roce 2011 na 2132 v polovině letošního roku.", "en": ["Between 2011 and 2015, the number of locomotives decreased from 280 to 223 units, and the number of conventional carriages dropped from 2,716 in 2011 to 2,132 in the middle of this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Co vám bylo?", "en": ["What was wrong with you?"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nechtěl jsem nic říkat o tom, že jsem na tom seděl už dlouho, ale se prostě cítíte tak frustrovaní, že to z vás vyjde všechno najednou,\" řekl Moody.", "en": ["\"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once,\" Moody said."]}}
-{"translation": {"cs": "Slavia splatila na poslední chvíli velkou část dluhů.", "en": ["Slavia pays off majority of debts at last minute"]}}
-{"translation": {"cs": "Vězení však podle něj bylo tristní.", "en": ["However, he says that the prison was miserable."]}}
-{"translation": {"cs": "Skončilo natáčení české komedie Teorie tygra.", "en": ["Shooting of the Czech comedy Teorie tygra (Theory of the Tiger) has concluded"]}}
-{"translation": {"cs": "Nadnárodním společnostem se spoustou dluhů se bude dařit hůř, protože rostoucí dolar bude činit jejich výrobky dražší v prostoru světového trhu a jejich dluh bude také větší.", "en": ["Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance."]}}
-{"translation": {"cs": "Vrcholem festivalu bude v sobotu tradiční průvod s alegorickými vozy, který půjde z Václavského náměstí na Letnou.", "en": ["The highlight of the festival will be the traditional parade featuring floats, from Václavské náměstí to Letná."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich hlavní investicí byl nízkonákladový vzájemný indexový fond, z které Clintonovi uvedli příjem na dividendách a úrocích ve výši 109 000 dolarů.", "en": ["Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Weze jsou někteří starší zákazníci obzvlášť pohoršeni systémem bezkontaktních plateb.", "en": ["According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestupový cíl Celticu Michu naznačuje odchod do důchodu", "en": ["Celtic target Michu in retirement hint"]}}
-{"translation": {"cs": "Nepřeberná množství vítězů velkých závodů, včetně jeho známé „velkolepé sedmy“ v Ascotu. Přežil ale také havárii letadla a měl zákaz startu kvůli drogám.", "en": ["Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban."]}}
-{"translation": {"cs": "Skutečnost, že se společnost vlastnící největší sociální síť na světě do války zapojila, jen dokazuje, jak velkým problémem se blokování reklam pro průmysl stalo.", "en": ["The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry."]}}
-{"translation": {"cs": "To je důvod, proč úředníci americké centrální banky zdůraznily tak silně, že by investoři neměli být zaměřeni na to, kdy začne zvyšování sazeb, ale spíše trajektorie, jak dlouho bude trvat normalizace.", "en": ["That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedno z nejpopulárnějších srovnání z Londýna 2012 bude letos bezpochyby zdůrazňováno ještě víc: nápadná podoba mezi britským skokanem do dálky Gregem Rutherfordem a oblíbeným hercem Neilem Patrickem Harrisem.", "en": ["One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris."]}}
-{"translation": {"cs": "Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram.", "en": ["AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem v příspěvku na Twitteru v pátek ráno Trump prohlásil, že byl pouze sarkastický.", "en": ["But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrh novely sice podle něj obsahuje také institut bankovní garance, ale natolik nepromyšleně, že ji nelze v praxi vůbec realizovat, neboť bankovní garance nemůže znít na neohraničenou částku.", "en": ["While the draft amendment also incorporates bank guarantees, the idea is so badly thought-out that it would not be feasible in practice as bank guarantees cannot be given for unlimited amounts."]}}
-{"translation": {"cs": "Z širší perspektivy pro Arsenál to znamená, že v šesti z osmi sezón od 2007-08 byl jedním ze dvou klubů Premier League, který ztratil nejvíce dní z důvodu zranění.", "en": ["The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury."]}}
-{"translation": {"cs": "Musím říct, že se jako bývalý novinář se za kolegy stydím.", "en": ["As a former journalist I must say that I'm ashamed of my colleagues."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek otázku zmíni ve svém projevu k ekonomickým otázkám v Michiganu.", "en": ["On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan."]}}
-{"translation": {"cs": "Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.", "en": ["Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected"]}}
-{"translation": {"cs": "Ankara se na Západ zlobí za to, co považuje za chabou reakci na pokus o převrat.", "en": ["Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover."]}}
-{"translation": {"cs": "Důchody se v Česku valorizují pravidelně k lednu, a to o růst cen a třetinu růstu reálných mezd.", "en": ["Pensions in the Czech Republic are regularly adjusted in January by the amount of the rise in prices and a third of the rise in actual salaries."]}}
-{"translation": {"cs": "Potřeboval jsem vydělávat peníze, takže jsem se musel dát rychle dohromady.", "en": ["I needed to get paid so I had to get better quickly."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokázal se do všeho ponořit tak hluboko, že výplodem bylo vždy ohromující zjištění.", "en": ["He immersed himself so deeply in everything that the results were always incredible revelations."]}}
-{"translation": {"cs": "Obzvláště u malých dětí může několik loků znamenat otravu alkoholem.", "en": ["In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning."]}}
-{"translation": {"cs": "Picciutová připomíná citovou daň, kterou si vybírá nejistá budoucnost.", "en": ["Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future."]}}
-{"translation": {"cs": "Lucka Vondráčková v Česku.", "en": ["Lucka Vondráčková in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Vášnivě se objímala s bývalým milencem!", "en": ["She passionately embraced her former lover!"]}}
-{"translation": {"cs": "Sotva Lucka Vondráčková vkročila na území Česka, je v jednom kole.", "en": ["As soon as Lucka Vondráčková sets foot in the Czech Republic, she's on the go."]}}
-{"translation": {"cs": "A také poutá pozornost, kamkoliv přijde.", "en": ["And she also attracts attention wherever she turns up."]}}
-{"translation": {"cs": "Naposledy jí padl do náruče její bývalý milenec Michal Dlouhý, s nímž žila tři roky.", "en": ["Last time, her former lover Michal Dlouhý, who lived with her for three years, fell into her arms."]}}
-{"translation": {"cs": "Herec byl tehdy o 12 let starší a už toužil po rodině.", "en": ["The actor was 12 years older and longed for a family."]}}
-{"translation": {"cs": "Lucii bylo tehdy pouhých 19 let a rozhodně netoužila po tom, pověsit svou kariéru na hřebík.", "en": ["At that time, Lucie was only 19 years old, and she definitely did not want put the brakes on her career."]}}
-{"translation": {"cs": "Šli tedy od sebe, ale přáteli zůstali dodnes.", "en": ["They separated back then, but remain friends to this day."]}}
-{"translation": {"cs": "Což také dokázali na tiskové konferenci TV Prima, kde se po delší době setkali.", "en": ["They proved this at a press conference at TV Prima, where they met after a long time."]}}
-{"translation": {"cs": "Shodou náhod se oba sladili do modré barvy.", "en": ["By coincidence, they both matched with blue colours."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejdřív si sebe nevšímali, pak se ale sblížili a Lucie se smála Michalovým žertíkům, až se za břicho popadala.", "en": ["At first they ignored each other, but then they got closer, and Lucie laughed at Michal's jokes, to the point where she ended up clutching her belly."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak už se objali a fotografům ochotně pózovali.", "en": ["Then they hugged and willingly posed for the photographers."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich setkání však nebyla náhoda, zahrají si totiž spolu milenecký pár v novém seriálu Primy Kapitán Exner.", "en": ["Their encounter was not a coincidence, however, as they will play a loving couple in the new Prima series Kapitán Exner."]}}
-{"translation": {"cs": "Kde se to v něm vzalo?", "en": ["Where did that come from?"]}}
-{"translation": {"cs": "Náčelník seděl za psacím stolem a prohlížel nějaké lejstro.", "en": ["The superintendent was sitting behind his desk, looking over some paperwork."]}}
-{"translation": {"cs": "Ta by měla fungovat jako most mezi sekulárním státem a muslimskou menšinou.", "en": ["which should act as a bridge between the secular state and the Muslim minority."]}}
-{"translation": {"cs": "Adam Lyth byl v ohrožení opomenutí Anglie, ale stále drží", "en": ["Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough"]}}
-{"translation": {"cs": "Trh/sklad byl otevřen v roce 1997 a je ve vlastnictví LAX-C Inc.", "en": ["The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro ně to byl úchvatný zápas.", "en": ["It was a magnificent match from them."]}}
-{"translation": {"cs": "V kostele Nalezení svatého Kříže jsou restaurátoři s mírnou nadsázkou jako doma.", "en": ["The restorers feel quite at home in the Church of the Holy Cross."]}}
-{"translation": {"cs": "Co udělá německá vláda, až se do sebe pustí naturalizovaní muslimové, příchozí islamisti a Němci, sledující se strachem islamizaci své země?", "en": ["What will the German government do when it admits naturalised Muslims, Islamists who have arrived in the country and Germans, following the Islamisation of their country with fear?"]}}
-{"translation": {"cs": "Převezu vzniklo, když jsme si řekli, že vnitrostátní segment může být daleko zajímavější a že se to v Česku alespoň naučíme.", "en": ["\"Převezu\" was created when we decided that the national segment can potentially be much more interesting and if nothing else we will use our experience in the Czech Republic to learn."]}}
-{"translation": {"cs": "Novela má také nově upravit financování horské služby.", "en": ["The amendment is also to address the funding of the mountain rescue service."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledních měsících se Maďarsko stalo hlavní slabinou a vstupním bodem do Evropské Unie pro uprchlíky, z nichž mnozí utekli ze Syrie a jiných zemí Středního východu.", "en": ["In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East."]}}
-{"translation": {"cs": "Maximálně jsme se v daném okamžiku soustředily.", "en": ["We were very much in the moment."]}}
-{"translation": {"cs": "A zlínskou Baťovu nemocnici čeká dlouho odkládaná stavba nového centrálního příjmu a interny, na kterou bude potřeba tři čtvrtě miliardy.", "en": ["Baťa Hospital in Zlín can look forward to the long-delayed construction of a new central reception and ward, which will cost three-quarters of a billion crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Jediný černošský charakter, který je šlapka, kterou balí bílý pasák.", "en": ["The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna ze školaček už je mrtvá!", "en": ["One of the schoolgirls is dead!"]}}
-{"translation": {"cs": "Na francouzské politické scéně se už po útoku na časopis Charlie Hebdo v lednu 2015 rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí.", "en": ["In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited the French political scene."]}}
-{"translation": {"cs": "Město nakonec vyplatilo jen jednu část, zhruba 1,7 milionu korun, pak od smlouvy odstoupilo.", "en": ["In the end, the city only paid approximately 1.7 million crowns of this then withdrew from the contract."]}}
-{"translation": {"cs": "Britský cestovatel se rozhodl podrobit těžké zkoušce svůj imunitní systém a dávivý reflex - olizováním těch nejšpinavějších a nejnechutnějších míst v Evropě.", "en": ["A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "To, že si tento olej cestu ke konzumentům našel, potvrzuje fakt, že ve společnosti Bohemia Olej patří k nejprodávanějším.", "en": ["Bohemia Olej sells 500 l of oil per year, confirming its"]}}
-{"translation": {"cs": "Tady dokonce odpadá časově náročnější vaření a zchlazování rýže.", "en": ["which allows you to skip the more time-consuming cooking and cooling of rice."]}}
-{"translation": {"cs": "Tím vším dávám najevo negativní postoj k vedoucí úloze strany.", "en": ["In doing all of this I was showing a negative attitude to the Party."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěli jsme vyhrát a vyhráli jsme, přesto lituji, že jsme nevstřelili o jednu nebo dvě branky více.", "en": ["We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozdělování běženců v EU na základě kvót dlouhodobě odmítá mimo jiné Česko.", "en": ["The Czech Republic, among others, is one of the countries that has, for some time now, rejected the quota-based distribution of refugees."]}}
-{"translation": {"cs": "Další z plakátů proti o obchodu se zbraněmi zdraví cestující v metru.", "en": ["Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube."]}}
-{"translation": {"cs": "Po zamítnutí návrhu Jeremyho Hunta jsou mladí lékaři připraveni vstoupit do dalších stávek", "en": ["Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal"]}}
-{"translation": {"cs": "Dařilo se i britskému kvartetu v sestavě s Bradleym Wigginsem, jež ve stíhacím závodu na 4 km zajelo nový světový rekord 3:50,570 a postoupilo do finále.", "en": ["The GB men's pursuit quartet, which included Bradley Wiggins, has also done well as it finished the 4km race in a world record of 3:50.570 and advanced to the finals."]}}
-{"translation": {"cs": "Hindes byl po svém kole lehce pozadu, ale Kenny tým protlačil dopředu a Skinner vedení udržel.", "en": ["Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on."]}}
-{"translation": {"cs": "Lékaři ze syrského Halabu žádají o intervenci USA.", "en": ["Aleppo doctors appeal to the US to intervene."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím se rozpovídala o kádrováckých praktikách.", "en": ["During this she talked about vetting practices."]}}
-{"translation": {"cs": "Například nedávné televizní obrázky o nadšeném vítání utečenců v Německu jsou na úrovni snímků moskevské televize ze srpna 1968.", "en": ["For example, the recent television footage of the enthusiastic welcoming of refugees is on the level of footage shown on Russian television in August 1968."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně, kolik získal Hoy.", "en": ["That would be the same as Hoy's."]}}
-{"translation": {"cs": "Sir Eric uvedl, že existují důkazy o podvodech v celé zemi.", "en": ["Sir Eric said there was evidence of fraud across the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Ptejte se prezidentky Exekutorské komory.", "en": ["Ask the president of the Chamber of Executors of the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Dosud jsme to tolerovali, ale věčné vylévání jeho obsahu už se nám zajídalo.", "en": ["Up until then we had tolerated it, but we were starting to get fed up of constantly emptying the contents."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím zůstalo BMI těch, kterým nebylo poskytnuta chirurgická léčba diabetu, zhruba stejné na hodnotě 29.", "en": ["Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29."]}}
-{"translation": {"cs": "Míra zaměstnanosti ve Skotsku klesla v průběhu čtvrtletí na 74,0 procenta - což je číslo nad britským průměrem 73.5 procent.", "en": ["The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždy se podle mě snažila, abych neměl jiný důvod si stěžovat.", "en": ["I think she wanted to make sure that I do not have another reason to complain."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě pár dalších půlstoletí a Lyth mohl svoji sérii prodloužit, ale měl kontrolu nad svým vlastním osudem.", "en": ["A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemohla jsem si přát lepšího člověka pro trénink, ani lepšího kouče.", "en": ["I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím si, že nestrannost nemůže být takto vykládána, aby se soud vylučoval, jestliže svědkové mají manželku nebo příbuzné na soudu.", "en": ["I think that the principle of impartiality should not be interpreted in a way that would exclude a court if a witness's spouse or relative works at the courthouse."]}}
-{"translation": {"cs": "Sarah Mackay si myslí, že by se Samem Woodem mohli tvořit prima pár.", "en": ["Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale samostatná kampaň je také vedena s vynořováním plakátů na autobusových zastávkách a metrech, které vyžadují druhý pohled.", "en": ["But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance."]}}
-{"translation": {"cs": "Přiznal, že vyhledávání na počítači prováděl on, ale tvrdí, že chtěl jen předstírat, že je policista, aby vystrašil pedofily.", "en": ["He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles."]}}
-{"translation": {"cs": "Státem kontrolovaná média po měsíce vedla masivní celoplošnou kampaň proti Ankaře.", "en": ["For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i samička po týdnu někam zmizela.", "en": ["After a week, the female herself disappeared."]}}
-{"translation": {"cs": "V Riu bude soutěžit dvaatřicet atletů ze 17 zemí, 16 mužů a 16 žen.", "en": ["Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě je ještě teprve začátek volebního cyklu.", "en": ["Of course, it's still early in the election cycle."]}}
-{"translation": {"cs": "Když jsem se kdysi vzmohl na panelákový byt, brzy jsem přestal být jediným obyvatelem.", "en": ["Once when I bought a flat in a high-rise I soon found that I wasn't the only inhabitant."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože když na ní jsme, řadíme se mezi nejlepší mužstva v Evropě.", "en": ["Because when we're on one, we're among the best teams in Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejde jen o to být decentní lidskou bytostí, ale jste také pověstní lidé ve skleněných domech.", "en": ["This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses."]}}
-{"translation": {"cs": "V Praze si připadám bezpečně.", "en": ["I feel safe in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle zpráv z Moskvy došlo k teroristickým útokům na Krym z ukrajinské strany, což pochopitelně Ukrajina odmítá a naopak obviňuje Kreml z provokace.", "en": ["According to reports from Moscow, the Ukrainian side launched terrorist attacks on Crimea, which, naturally, the Ukrainian side denies and in turn accuses the Kremlin of provocation."]}}
-{"translation": {"cs": "Michael Cohen, zvláštní Trumpův poradce, řekl ve čtvrtek CNN, že by Trumpovi nedovolil daňová přiznání uveřejnit, dokud nebudou audity skončené.", "en": ["On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to známka toho, že látka nebyla chemicky rafinovaná.", "en": ["it's a sign that the product has not been chemically refined."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezbytnou součástí grilování je také příprava příloh.", "en": ["Side orders are also an essential part of grilling."]}}
-{"translation": {"cs": "I kvůli tomu spolu mimo veslování moc času netráví.", "en": ["This is likely the reason why they do not spend much time together outside rowing."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak tedy zaručujete, že kurýr s balíčkem neprchne?", "en": ["How can you guarantee that the courier will not take the parcel and run away?"]}}
-{"translation": {"cs": "Tyčící se nad nimi na jednom konci ornamentu centrální banky, dvoupatrová zasedací místnost bude nástěnná malba Spojených států.", "en": ["Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States."]}}
-{"translation": {"cs": "Řidiči taxislužby mu naúčtovali za jízdu ze Staroměstského na Václavské náměstí 820 korun, což vychází zhruba na 195 korun za kilometr, jak vypočítali tvůrci reportáží.", "en": ["The taxi driver charged him 820 Czech crowns for a journey from Staroměstské to Václavské náměstí, which roughly translates to 195 crowns per kilometre as the documentary makers discovered."]}}
-{"translation": {"cs": "Například billboard lákající na Lipno patří společnosti Commerz Billboard.", "en": ["For example, the billboard promoting Lipno is owned by Commerz Billboard."]}}
-{"translation": {"cs": "Je zvykem, že kandidáti na prezidenta USA uveřejní svá daňová přiznání, i když jim to zákon neukládá.", "en": ["It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so."]}}
-{"translation": {"cs": "Před třiceti lety, v době, kdy jsem odcházel do důchodu, si manželka, po třiceti letech manželství, našla o dvacet let mladšího muže, našeho souseda.", "en": ["Thirty years ago, at a time when I was about to retire, my wife of thirty years started an affair with our neighbour, who was twenty years her junior."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnešní podobu se žlutým a červeným trikem a kulichem a rádiovkou dostaly postavičky v roce 1979, kdy začal v Krátkém filmu Praha vznikat seriál pro Slovenskou televizi.", "en": ["They only got their current look featuring their signature yellow and red jumpers, beanie hat and a beret in 1979 when the authors started work on a new series for Slovak television at Krátký film studios in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Lyth dostal sedm čepic — stejně jako Sam Robson před ním — zatímco Nick Compton získal devět.", "en": ["Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine."]}}
-{"translation": {"cs": "Neskrývá se za námi silný nadnárodní investor, jsme dva kluci, z nichž jeden měl geniální nápad a druhý do toho přiskočil s dalšími podněty a nápady.", "en": ["We do not have a multinational investor with deep pockets backing us. We are two regular guys - one who had a great idea and another who jumped on the bandwagon with additional suggestions and ideas."]}}
-{"translation": {"cs": "O několik hodin později uvedl pan Smith, tajemník stínové práce a důchodů, že strana \"velmi jasně\" oponovala vládním plánům na snížení limitu z £26,000 na £23,000.", "en": ["Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was \"very clear\" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000."]}}
-{"translation": {"cs": "V Londýně trvalo přibližně šest měsíců, než zjistili, že jsem olympijskou šampionkou.", "en": ["In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion."]}}
-{"translation": {"cs": "Tým Avalanche v sezóně 2015/2016 dosáhl skóre 39:39:4 a chybělo mu pět bodů k získání druhé divoké karty v západní konferenci.", "en": ["The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference."]}}
-{"translation": {"cs": "Pocházím z dělnické rodiny, jsem ženatý, dvě děti a tak dále a tak dále.", "en": ["I come from a working-class family, I am married, have two children and so on and so on."]}}
-{"translation": {"cs": "Jiní pozorovatelé sdílí její názor - stížnost, kterou Snapchat nechal ve značné míře bez odpovědi.", "en": ["Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered."]}}
-{"translation": {"cs": "Soud ve Francii zamítl příkaz úřadů v Calais k demolici desítek provizorních obchodů a restaurací v táboře Džungle, kde žijí tisíce uprchlíků.", "en": ["A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living."]}}
-{"translation": {"cs": "Postará se o něj doktor James Andrews, který operoval Sanchezovo rameno v roce 2007.", "en": ["He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007."]}}
-{"translation": {"cs": "Následoval příval výčitek a obvinění, a já věděl, že jsem to nejodpornější stvoření na světě, které si nezaslouží sebemenšího slitování.", "en": ["There followed a torrent of rebukes and accusations and I knew that I was the most repugnant creature on Earth, who didn't deserve the slightest mercy."]}}
-{"translation": {"cs": "O České republice jsem něco věděla, tatínek mi dokonce vyprávěl o tom, co se dělo v Československu, ale vůbec jsem nevěděla, co od Prahy očekávat.", "en": ["I knew something about the Czech Republic as my dad told me about what happened in Czechoslovakia, but I did not know what to expect from Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Klasické soupravy složené z vagonů a tažené lokomotivou nicméně v posledních letech z české i celosvětové železnice postupně mizí a jsou nahrazovány motorovými nebo elektrickými jednotkami.", "en": ["Conventional trains consisting of carriages and hauled by locomotives are gradually disappearing from railways not only in the Czech Republic but worldwide and replaced by motorised or electric-powered units."]}}
-{"translation": {"cs": "Emigrantů se zastal Nejvyšší soud a přiklepl jim původně žalovanou částku.", "en": ["The emigrants were supported by the Supreme Court, which awarded them the original amount."]}}
-{"translation": {"cs": "Třiašedesátiletý Ivanov byl jmenován zvláštním zástupcem pro ekologii a dopravu.", "en": ["The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues."]}}
-{"translation": {"cs": "Po většinu závodu se s Phelpsem drželi v čele další Američan Ryan Lochte a domácí Thiago Perreira.", "en": ["Brazil's Thiago Pereira and his compatriot, Ryan Lochte kept pace with Lochte for most of the race,"]}}
-{"translation": {"cs": "Tady je to jiné, ale chápu, že je to kulturní záležitost, tak se snažím adaptovat.", "en": ["It is different here, but I understand that this is a cultural thing, so I try to adjust."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pokud sami muslimové nepomohou státu proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit svobodu jejich vyznání,\" řekl premiér Manuel Valls.", "en": ["\"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship,\" said Prime Minister Manuel Valls."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale nyní má tým, který dokáže hrát styl hry, který mu připadá zrušující, obzvláště jeho mladí záložníci s jejich rychlostí.", "en": ["But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed."]}}
-{"translation": {"cs": "AGL, která velké tavírně hliníku dodává elektřinu z elektrárny Loy Yang A v údolí Latrobe Valley, prohlásila, že očekává, že některý z dalších tří vlastníků se také rozhodne smlouvu ukončit.", "en": ["AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements."]}}
-{"translation": {"cs": "Očividně od nových majitelů do klubu dorazily peníze, a to na poslední chvíli.", "en": ["Slavia has visibly received money, at the last minute, from the new owners."]}}
-{"translation": {"cs": "Islamisté z Boko Haram bránili důslednému očkování a lékaře zabíjeli.", "en": ["The Islamist militants from Boko Haram are against vaccinations and are blamed for killing doctors involved in the vaccination programme."]}}
-{"translation": {"cs": "Stalo se něco významného, bizardního nebo neobvyklého v místě, kde žijete?", "en": ["Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?"]}}
-{"translation": {"cs": "Finanční krize v Asii vedla Fed ke snížení své referenční sazby o 0,75 procentního bodu během tři zasedání \"I přes omezené identifikovatelných dopadů na růst v USA,\" řekl Lacker.", "en": ["A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings \"despite limited identifiable implications for U.S. growth,\" Lacker said."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny reference na RBS v Anglii a Walesu, s výjimkou centrály a kódování akcií na burze, budou změněny na NatWest.", "en": ["In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest."]}}
-{"translation": {"cs": "Šasi novinek je tak z odolnější hliníkové slitiny 7000, která se na hmotnosti také promítla.", "en": ["The new models' casing is made of tougher 7000 aluminium alloy, which also manifested itself in the weight."]}}
-{"translation": {"cs": "Za co nejvíc utrácíme na letišti?", "en": ["On what do we spend most money at airports?"]}}
-{"translation": {"cs": "Je tvou povinností tohoto mladého, pravda, poněkud pomýleného soudruha, podpořit v jeho úsilí o nápravu!", "en": ["It is your responsibility to support this young, yes, somewhat confused comrade in his efforts to reform!"]}}
-{"translation": {"cs": "Apple totiž u novinek použil technologii 3D Touch, díky níž displeje rozeznají sílu dotyku.", "en": ["In these new models Apple has used 3D Touch technology, which helps displays distinguish between the strength of touch."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak jsem si ale všiml, že z boku taxametru přilepenou černou lepenku.", "en": ["But then I noticed that there was a black tape at the side of the taximeter clock."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemyslím si, že se cítíme pod tlakem, podle mě se na to hráči těší.", "en": ["I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it."]}}
-{"translation": {"cs": "Účastníci trhu byli připravení na růst Fedu celý rok a všechny oči se obraceli k setkání Federálního výbor pro volný trh, který se konal tento týden a končí ve čtvrtek.", "en": ["Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřady uvedly, že vydatný déšť a zaplacené cesty si vyžádaly záchranu obyvatel z jejich domovů v okrese Tangipahoa a zrušení výuky v pěti školních okrscích.", "en": ["Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě Vítka k nim přibyla ještě dvouletá Leontýnka a nakonec i dvojčátka.", "en": ["Since then, Vítek has been joined by two-year old Leontýna, and even twins."]}}
-{"translation": {"cs": "Gymnastika rozvíjí sílu, pružnost a koordinaci těla a tvrdou práci, disciplínu a odhodlání mysli.", "en": ["Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolikrát jsme tady viděli policii, se nedá vůbec spočítat.", "en": ["The amount of times we've seen the police down here is unbelievable."]}}
-{"translation": {"cs": "Steele řekl, že jen okrsek Tangipahoa požádal o deset tisíc pytlů s pískem.", "en": ["Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags."]}}
-{"translation": {"cs": "Niko Vuorenmaa, senior viceprezident společnosti Valio pro občerstvení, džusy a nové kategorie, řekl: „Chtěli jsme spotřebitelům nabídnout něco opravdu nového.", "en": ["Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new."]}}
-{"translation": {"cs": "Chci tím říct, že měli oba dobrý smysl pro humor.", "en": ["I mean, they both had a good sense of wit about them."]}}
-{"translation": {"cs": "PLO se v posledních měsících snaží zapojit do mezinárodních organizací, avšak v tomto roce se jí nepodařilo stát se členem Světové zdravotnické organizace a Světové organizace pro turistiku.", "en": ["The PLO in recent months has been trying to join international organizations but failed earlier this year to win membership in the World Health Organization and the World Tourism Organization."]}}
-{"translation": {"cs": "V současnosti je Nomura jediná japonská instituce oprávněná k tomu, aby jednala jako primární prodejce nástrojů Fannie Mae.", "en": ["At the moment, Nomura is the only Japanese institution authorized to act as a primary seller of Fannie Mae instruments."]}}
-{"translation": {"cs": "V akciích, které v poslední době padaly, protože došlo ke kolapsu nabídek na převzetí firmy UAL, mateřské společnosti firmy United Airlines, a firmy AMR, mateřské společnosti firmy American Airlines, viděli analytici možnost psychologického povzbuzení trhu.", "en": ["With stocks having been battered lately because of the collapse of takeover offers for UAL, the parent company of United Airlines, and AMR, the parent of American Airlines, analysts viewed the proposal as a psychological lift for the market."]}}
-{"translation": {"cs": "Lewis uvedl, že společnost dala Oddělení pro spotřebitelské záležitosti \"kvanta dokumentů\", aby podložila svá tvrzení, a \"všelijak se snažila vyhovět\" všem požadavkům úřadu.", "en": ["Mr. Lewis said the company gave the Consumer Affairs department ``volumes of documents'' to substantiate its statements, and made ``every effort to comply'' with all the agency's policies."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli uznávám, že profesionální environmentalisté se mohou cítit ohroženi, mám v plánu tlačit, kde to bude možné, na sledování UV-B záření.", "en": ["While recognizing that professional environmentalists may feel threatened, I intend to urge that UV-B be monitored whenever I can ."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonsko-americké obchodní vztahy jsou v těchto dnech nestabilní a od případu s klapkou bojového letounu FSX, ve kterém američtí činitelé změnili své dřívější rozhodnutí a odmítli se podělit o určitou velmi důležitou technologii pro bojová letadla, se již někteří Japonci na americké technologie tolik nespoléhají.", "en": ["Japan-U.S. trade relations are bumpy these days, and some Japanese favor decreasing their reliance on U.S. technology in light of the FSX fighter-plane flap, when U.S. officials reversed an earlier decision and refused to share certain crucial fighter-plane technology ."]}}
-{"translation": {"cs": "A společnost, která má po ruce jen kontrolory a další nestávkující zaměstnance, nějaká letadla bezesporu dodá.", "en": ["And the company is certain to get out some aircraft with just supervisors and other non-striking employees on hand."]}}
-{"translation": {"cs": "Od pekingského masakru uběhly pouhé čtyři měsíce a málokdo je připraven předpovědět jeho konečný dopad.", "en": ["Only four months have passed since the Beijing massacre, and few are prepared to predict its ultimate impact."]}}
-{"translation": {"cs": "Při hodnocení zápasu společnosti s pohromou, Robert M. Price připustil, že se společnost snažila příliš moc pracovat sama.", "en": ["Reviewing the company's scrape with disaster, Mr. Price conceded it had tried to do too much on its own."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Rádi bychom i nadále snižovali zadlužení,\" řekl prezident Lawrence Perlman.", "en": ["``We'd like to continue to reduce debt,'' President Lawrence Perlman said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká se ale, že tento program Chungové je jediným zpravodajským programem v historii této stanice, který zaměstnává castingové režiséry.", "en": ["Ms. Chung's, however, is said to be the only network news program in history to employ casting directors."]}}
-{"translation": {"cs": "Obě společnosti odmítly tyto zvěsti komentovat, ale někteří analytici odvětví do Zprávy o profesionálních investorech uvedli, že podle jejich mínění je možné, že společnost Pennzoil nakupuje akcie společnosti Chevron jakožto předehru k nátlaku na restrukturalizaci společnosti.", "en": ["Both companies declined to comment on the rumors, but several industry analysts told the Professional Investor Report they believed it was plausible that Pennzoil may be buying Chevron shares as a prelude to pushing for a restructuring of the company."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsme přesvědčeni o tom, že ho soud shledá nezákonným,\" řekl mluvčí společnosti US Sprint.", "en": ["``We believe that the court will find it unlawful,'' said a US Sprint spokesman."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost SynOptics Communications Inc. navrhla veřejnou nabídku 1.5 milionu kmenových akcií, přičemž 1003884 z nich prodá sama společnost a 496116 akcií by měli prodat akcionáři prostřednictvím společností Morgan Stanley & Co. a Hambrecht & Quist.", "en": ["SynOptics Communications Inc., proposed public offering of 1.5 million common shares, of which 1,003,884 shares are to be sold by the company and 496,116 shares are to be sold by holders, via Morgan Stanley&Co. and Hambrecht&Quist."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká, že za 30 let sbírání impresionistických a japonských obrazů získal 600 kusů, což je dost na to, aby ho to přesvědčilo příští rok otevřít muzeum.", "en": ["In 30 years of collecting impressionist and Japanese paintings, he has acquired 600 items, he says , enough to persuade him to start a museum next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Bartlettová lehkovážně navrhla povolat \"na údržbu polokvalifikované pracovníky ze zahradního klubu\".", "en": ["Ms. Bartlett blithely suggested calling upon ``semi-skilled garden club workers for maintenance.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Poradce pro fitness Gerald Williams říká, že asi 10 až 15 % členů centra Holiday Espre Center v Atlantě je staršího věku.", "en": ["About 10% to 15% of members at Atlanta's Holiday Espre Center are elderly, says Gerald Williams, fitness consultant."]}}
-{"translation": {"cs": "Newyorská burza plánuje, že dnes dopoledne zahájí obchodování se svým \"balíčkovým\" produktem nazvaným Exchange Stock Portfolio (ESP), prvním nástrojem programem řízeného obchodování oficiálně schváleným burzou.", "en": ["The Big Board this morning plans to begin trading its Exchange Stock Portfolio ``basket'' product, the first program-trading vehicle carrying the exchange's seal of approval."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodnutí společnosti UAL zůstat nezávislou způsobilo prudký propad cen akcií.", "en": ["UAL's decision to remain an independent company sent share prices tumbling."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon by mohl podpořit makléře a banky, které dodání cenných papírů investorům stojí vysoké administrativní náklady.", "en": ["The law could redound to the advantage of brokers and banks, who incur high administrative costs to deliver securities to investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory rostoucím obavám z recese však údaje vlády ještě nedokazují, že ekonomika přibrzdí.", "en": ["But despite mounting recession fears, government data don't yet show the economy grinding to a halt."]}}
-{"translation": {"cs": "Zde jsou cenové trendy na významných světových burzách, jak je vypočítává ženevská zpráva Morgan Stanley Capital International Perspective.", "en": ["Here are price trends on the world's major stock markets, as calculated by Morgan Stanley Capital International Perspective, Geneva."]}}
-{"translation": {"cs": "FTC oznámila, že bude usilovat o zákaz navrhované akvizice u federálního soudu první instance, ale odmítla blíže určit u kterého.", "en": ["The FTC said it would seek to enjoin the proposed acquisition in a federal trial court, but declined to specify which one."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento svědek, William Crawford, hlavní kalifornský regulátor spořitelních a úvěrových sdružení, však tato slova popírá.", "en": ["But the witness, William Crawford, California's chief state thrift regulator, denies saying that."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nesnažíme se dodávat odvahu každému.\"", "en": ["``We are not trying to encourage everyone.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Italská tisková agentura ANSA oznámila, že společnost Credit Agricole požádala milánský soud o zabavení akcií společnosti Nuovo Banco.", "en": ["Credit Agricole asked a Milan court to sequester the Nuovo Banco shares, the Italian news agency ANSA reported ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Průmysl spodního prádla je vnímán jako rostoucí průmysl a [Maidenform] je jasně silou, s níž se počítá,\" říká David S. Leibowitz, analytik zvláštních situací ve firmě American Securities Corp. v New Yorku.", "en": ["``The intimate apparel industry is perceived to be a growth industry and clearly {Maidenform} is a force to be reckoned with ,'' says David S. Leibowitz, a special situations analyst at American Securities Corp. in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "PĚT PARTNERŮ SPOLEČNOSTI SHEA & GOULD odchází, aby založilo novou firmu.", "en": ["FIVE SHEA&GOULD PARTNERS are leaving to form a new firm."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOST ENFIELD Corp. v Torontu oznámila, že by chtěla získat 56 milionů kanadských dolarů (47.7 milionu dolarů) prostřednictvím prodeje nových kmenových akcií stávajícím akcionářům.", "en": ["ENFIELD Corp. said in Toronto that it hopes to raise 56 million Canadian dollars (US$ 47.7 million) through a rights offering to shareholders."]}}
-{"translation": {"cs": "Index S&P 500 se zvýšil o 4 %, Dow Jones Equity Market index stoupl o 3.7 % a New York Stock Exchange composite index posílil o 3.5 %.", "en": ["The S&P 500 rose 4%, the Dow Jones Equity Market index gained 3.7% and the New York Stock Exchange composite index added 3.5%."]}}
-{"translation": {"cs": "Úrok může být v zítřejších údajích o britském trhu i nadále omezený, přičemž je trh bude ostře sledovat, aby zjistil, zda po nevítaných číslech za poslední dva měsíce dojde k nějakému zlepšení.", "en": ["Interest may remain limited into tomorrow's U.K. trade figures, which the market will be watching closely to see if there is any improvement after disappointing numbers in the previous two months."]}}
-{"translation": {"cs": "V obecenstvu ale byli někteří členové expertního výboru, kterou k tomuto účelu ustanovilo Ministerstvo energetiky s cílem zhodnotit výzkum studené fúze.", "en": ["But some members of an ad hoc expert committee set up by the Department of Energy to evaluate the cold fusion research were in the audience."]}}
-{"translation": {"cs": "Například americké dlouhodobé státní obligace jsou superbezpečné, pokud jde o návratnost peněz a splatnost.", "en": ["U.S. Treasury bonds, for example, are supersafe when it comes to returning money at maturity ."]}}
-{"translation": {"cs": "Žadatelé o pasy nyní musí uvést své číslo sociálního pojištění, aby IRS mohl zjistit, zda Američané žijící v zahraničí podávají požadované americké daňové přiznání.", "en": ["Passport applicants now must give Social Security numbers, enabling the IRS to see whether Americans living abroad are filing required U.S. returns."]}}
-{"translation": {"cs": "V nové reklamní kampani vytvořené chicagskou agenturou D'Arcy Masius Benton & Bowles Inc. se lyžařský průmysl snaží změnit svou image sportu zaměřeného především na mladé bělochy.", "en": ["In its new ad campaign, created by D'Arcy Masius Benton&Bowles Inc., Chicago, the ski industry is trying to change its image as a sport primarily for young white people."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákonodárci obou stran ale souhlasí, že tato redukce byla dočasná.", "en": ["But lawmakers of both parties agree that the streamlining was temporary."]}}
-{"translation": {"cs": "V Illinois budou zákonodárci do příštího jara hlasovat o zákonu, který vyžaduje, aby lékaři na plodech starých 20 týdnů prováděli testy, které určí jejich vývojové stáří, váhu a zralost plic, a o ustanovení, podle kterého musí být po ruce druhý lékař, aby pomohl přežít plodu, který potrat přežije.", "en": ["In Illinois, lawmakers will vote before next spring on legislation requiring physicians to perform tests on fetuses at 20 weeks to determine their gestational age, weight and lung maturity along with a provision requiring that, if fetuses survive an abortion, a second doctor must be on hand to help it survive."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavním bodem obvinění soudce Hastingse je, že spolu s jedním washingtonským právníkem plánoval přijetí úplatku ve výši 150000 dolarů od obžalovaných za shovívavost v trestním případě, který projednával.", "en": ["The central charge against Judge Hastings is that he conspired with a Washington lawyer to obtain a $150,000 bribe from defendants in a criminal case before the judge, in return for leniency."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpráva vydaná včera večer agenturou Standard & Poor's Corp. došla k závěru, že zemětřesení nezpůsobí \"rozsáhlé zhoršení kreditu\" emitentů a vydaných úvěrů v 12 okrscích severní Kalifornie postižených zemětřesením.", "en": ["A report issued late yesterday by Standard&Poor's Corp. concluded the quake won't cause ``wide-scale credit deterioration'' for issuers and debt issues in the 12-county area of Northern California affected by the quake."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednotka St. Louis Southwestern Railway Co. zastavila v úterý v noci veškerou dopravu, ale od té doby už obnovila některé nákladní linky a omezený počet linek pro dojíždějící mezi San Franciskem a San Jose.", "en": ["St. Louis Southwestern Railway Co. unit halted all service Tuesday night but has since restored some freight lines and limited commuter service between San Francisco and San Jose."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1956, když Británie, Francie a Izrael napadly Egypt, aby se zmocnily Suezského průplavu, zastavili arabští výrobci dodávky do Evropy.", "en": ["In 1956, when Britain, France and Israel invaded Egypt to seize the Suez Canal , Arab producers cut off supplies to Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Zahraniční investoři podle zpráv začali prodáváním, ale později se přidali ke kupujícím.", "en": ["Foreign investors reportedly started off selling but later joined in the buying."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna věc je to, že investorovo portfolio nemusí příliš odpovídat indexu S&P 100.", "en": ["For one thing, an investor's portfolio might not closely match the S&P 100."]}}
-{"translation": {"cs": "Dále shromažďuje jména těch, kteří telefonovali pučistům, aby jim gratulovali během jejich krátké vlády nad jeho hlavním stanem.", "en": ["And he is collecting the names of those who telephoned the coup-makers to congratulate them during their brief time in control of his headquarters."]}}
-{"translation": {"cs": "Peníze budou použity na registraci voličů a monitorování voleb, ale více než polovina pravděpodobně připadne straně Union Nacional Opositora.", "en": ["The money will be applied for voter registration and election monitoring, but more than half is likely to go to the Union Nacional Opositora party."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvárná čočka přilne k rohovce a pohlcuje vlhkost v očích, přičemž umožňuje průchod kyslíku.", "en": ["The plastic lens wraps itself over the cornea, absorbing eye moisture while permitting oxygen to pass through."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud nedojde k náhlému ochlazení nebo k jiným problémům s úrodou v pěstitelských oblastech, bude sestupný tlak na ceny pravděpodobně pokračovat do ledna, kdy sklizeň a zpracování pomerančů na Floridě dosáhne vrcholu, uvedl analytik.", "en": ["Barring a cold snap or other crop problems in the growing areas, downward pressure on prices is likely to continue into January, when harvesting and processing of oranges in Florida reach their peak , the analyst said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako vyrovnání hloubky, do které se texaský trh s nemovitostmi potopil, zaplatí RTC společnosti NCNB 3.8 miliardy dolarů za převzetí nezdravých aktiv v hodnotě 750 miliónů dolarů.", "en": ["As a measure of the depths to which the Texas real estate market has sunk , the RTC will pay $3.8 billion to NCNB to take $750 million of bad assets."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Stavil jsem se tu, abych viděl, kolik bych býval ztratil.\"", "en": ["``I just stopped by to see how much I would have lost .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Cenné papíry představující jistinu vyplatí jistiny ze zmíněných 8% cenných papírů s přednostním právem na majetek vydané korporací Freddie Mac, zatímco cenné papíry představující úroky budou vyplácet pouze úrok.", "en": ["The principal-only securities pay the principal from the underlying Freddie Mac 8% securities, while the interest-only securities pay only interest."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by transakce vyvolala překážky, sdružující operace studia by mohly být vyčleněny do oddělené společnosti, ve které by síť neměla přímý vliv.", "en": ["If the transaction raised objections, the studio's syndication operations could be spun off into a separate firm in which the network doesn't have a direct stake ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně obchodníci v Tokiu tvrdí, že vyhlídka nižších amerických úrokových sazeb uspíšila nákup dolaru ze strany japonských institucí.", "en": ["Meanwhile, traders in Tokyo say that the prospect of lower U.S. interest rates has spurred dollar buying by Japanese institutions."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma USX má 15 pracovních dní na to, aby před nezávislou Komisí pro kontrolu bezpečnosti a zdraví zaměstnanců protestovala proti předvolání a navrhovanému trestu.", "en": ["USX has 15 working days to contest the citations and proposed penalties, before the independent Occupational Safety and Health Review Commission ."]}}
-{"translation": {"cs": "DOMÁCÍ MAZLÍČCI zvyšují rychlost uzdravování pacientů v nemocnici Columbia Hospital, Milwaukee.", "en": ["FAMILY PETS are improving recovery rates of patients at Columbia Hospital, Milwaukee."]}}
-{"translation": {"cs": "AAK uděluje ohodnocení \"kvalifikovaný\" kandidátům, u kterých na soudní stolici předpokládá \"uspokojivé\" vystupování.", "en": ["The ABA gives a ``qualified'' rating to nominees it believes would perform ``satisfactorily'' on the bench."]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura Statistics Canada uvedla, že odvětví služeb vzrostlo v srpnu proti červenci o 0.4 %.", "en": ["Statistics Canada said service-industry output in August rose 0.4% from July."]}}
-{"translation": {"cs": "A závěrem považuji za důležité zmínit se o mimořádné viditelnosti nenásilné občanské neposlušnosti v dnešní době se širokým mediálním dosahem.", "en": ["Finally, I think it important to point out the extraordinarily high visibility of non-violent civil disobedience in these days of intensive media coverage."]}}
-{"translation": {"cs": "Vědci z Národních institutů zdraví, kteří vyšetřují pomocí těchto stimulátorů, nedávno odhalili, jak mozek reorganizuje zdroje řízení motoriky po odstranění jeho části.", "en": ["Probing with the stimulators, National Institutes of Health scientists recently showed how the brain reorganizes motor-control resources after an amputation ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimoto by výrobní série byly delší a snížila by se neefektivita z upravování strojního zařízení mezi výrobními cykly.", "en": ["Moreover, production runs would be longer, cutting inefficiencies from adjusting machinery between production cycles."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle původní smlouvy o bankovním úvěru bylo zapotřebí, aby společnost opatřila podřízený dluh ve výši 250 milionů dolarů, které by byly použity k úhradě části bankovních půjček čerpaných na splacení 526.3 milionu za stoupající sazby na dluhopisech v srpnu.", "en": ["Under the firm's original bank credit agreement, it was required to raise $250 million of subordinated debt to be used to repay some of the bank borrowings drawn to redeem $526.3 million of increasing rate debentures in August."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že někteří investoři se zdráhali hazardovat na trhu před několika klíčovými ekonomickými ukazateli očekávanými tento týden, zvláště páteční zprávou o možném pohybu na trhu práce.", "en": ["He said some investors were reluctant to plunge into the market ahead of several key economic indicators due this week, especially Friday's potentially market-moving employment report."]}}
-{"translation": {"cs": "I oni slíbili, že spojí ekonomickou výkonnost s řádem a disciplínou.", "en": ["They, too, promised to combine economic efficiency with order and discipline."]}}
-{"translation": {"cs": "Přiměli Trottera k tomu, aby si obraz vzal zpátky, a s pomocí FBI s ním nahráli rozhovor.", "en": ["They persuaded Mr. Trotter to take it back and, with the help of the FBI, taped their conversation with him."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří představitelé Kongresu mají v úmyslu v boji za nezávislé zásahové jednotky pokračovat.", "en": ["Some congressional leaders intend to continue to fight for independent strike forces."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti Warner Communications Inc. a Sony Corp. obnovily jednání o vypořádání ohledně jejich právní bitvy o hollywoodské producenty Petera Gubera a Jona Peterse, avšak v právních dokumentech proti sobě i nadále vznášely vážná obvinění.", "en": ["Warner Communications Inc. and Sony Corp. resumed settlement talks on their legal battle over Hollywood producers Peter Guber and Jon Peters, but continued to level strong accusations at each other in legal documents."]}}
-{"translation": {"cs": "Takovéto změny možná vypadají nenápadně, ale nejsou: Společnost Merrill Lynch totiž vede a dohlíží na zhruba 300 miliard dolarů na účtech drobné klientely, což zahrnuje všechno možné od společných investičních fondů po individuální renty.", "en": ["While such changes might sound minor, they aren't : Merrill Lynch manages or oversees some $300 billion in retail accounts that include everything from mutual funds to individual annuities."]}}
-{"translation": {"cs": "Slabiny kontinentálních burz vedou některé správce fondů k přesunu investic do akcií obchodovaných na Londýnské burze cenných papírů, která kotuje pevné obchodní ceny pro zhruba 350 bezpečných emisí cenných papírů z 12 hlavních zemí.", "en": ["The weaknesses of Continental exchanges are driving some fund managers to switch business to stocks traded on London's stock exchange, which quotes firm trading prices for about 350 blue-chip issues from 12 major countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvrzení, že pozitivní dopad na ekonomiku \"není pravděpodobný\", je ve sporu nejen se současnými zkušenostmi s omezováním daní z kapitálových zisků, ale také se zdravým rozumem.", "en": ["To argue that this is ``not likely'' to affect the economy in positive ways is contrary both to recent experience with capital-gains tax cuts and to common sense."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Hrdina mého mládí, člověk, kterého jsem si v životě přál potkat nejvíc.", "en": ["``The hero of my youth, the one person in history I'd most like to meet ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Za pár let nás nepřekvapí, až uvidíme, že evropský a mezinárodní [obrat] představuje 50 % firemních výnosů,\" řekl.", "en": ["``Over the next couple of years we would not be surprised to see Europe and international {sales} represent 50% of the company's revenues,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Očekáváme, že poměry na trhu s ocelí se projeví dalším mírným poklesem ve čtvrtém čtvrtletí, protože automobilový trh zůstává slabý a zákazníci dále regulují zásoby,\" říká Walter F. Williams, předseda správní rady společnosti Bethlehem.", "en": ["``We anticipate that steel market conditions will exhibit a further moderate decline in the fourth quarter as the automotive sector remains weak and customers continue to adjust inventories,'' said Bethlehem Chairman Walter F. Williams."]}}
-{"translation": {"cs": "Další důvod: Mechanici, povzbuzeni svým úspěchem, kdy pomohli potopit předchozí transakci, budou pravděpodobně agresivnější, objeví-li se nějaký další pokus o výkup.", "en": ["Another reason: Emboldened by their success in helping to scuttle the previous transaction, the machinists are likely to be more aggressive if a second buy-out attempt occurs."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost McCaw Cellular Communications Inc. musí prodloužit svou nabídku na akvizici společnosti LIN Broadcasting Corp., protože \"ještě neoznámila závazný způsob financování, dostatečný k realizaci\" nabídky, uvedla společnost LIN v New Yorku.", "en": ["McCaw Cellular Communications Inc. must extend its offer for LIN Broadcasting Corp. because it has ``not yet announced committed financing sufficient to complete'' the bid, LIN said in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "CWA tvrdí, že monitorování nejenom porušuje právo zaměstnanců na soukromí, ale zvyšuje u nich stres.", "en": ["The CWA claims that monitoring not only infringes on employee privacy, but increases stress."]}}
-{"translation": {"cs": "Rovněž poukazují na to, že zužující se rozdíly úrokových sazeb mezi Spojenými státy a jejich hlavními obchodními partnery mají tendenci snižovat atraktivitu americké měny pro zahraniční investory.", "en": ["They also point out that narrowing interest-rate differentials between the U.S. and its major trading partners tend to make the U.S. currency less attractive to foreign investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Berní úřad nedávno přijal tento postup, aby pokryl poplatky za zastavení výplaty šeků, které ztratil.", "en": ["The IRS recently amended the policy to cover stop-payment charges for checks lost by the IRS."]}}
-{"translation": {"cs": "Elena Scambiová, žena, která dostala za úkol řídit školní systém v Jersey City, který byl převzat státem, říká, že její nejvyšší prioritou bude \"prosekat se houštím byrokracie\".", "en": ["Elena Scambio, the woman assigned to run the Jersey City school system that was taken over by the state, says her top priority will be to ``cut through the dead hand of bureaucracy.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Průměrná návštěvnost jejich zápasů, která se loni pohybovala kolem 49000, se nezvyšuje.", "en": ["Average attendance at their games, about 49,000 last year, continues flat."]}}
-{"translation": {"cs": "V zoufalství proto povolal Libyjce na pomoc v boji proti povstalcům ze Somálského národního hnutí na severu, které představuje pouze jednu z několika skupin útočících na režim v hlavním městě Mogadišo.", "en": ["Desperate, he has called in the Libyans to help fight the rebels of the Somali National Movement in the north, which is only one of several groups picking away at the regime in the capital of Mogadishu."]}}
-{"translation": {"cs": "V rozhovoru v oficiálním týdenním časopise válečného námořnictva Cols Bleus uvedl admirál Yves Goupil, zástupce velitele námořnictva, že vojenské námořnictvo má přesto stále v úmyslu koupit na konci 90. let a na začátku 21. století 86 letounů Rafale, jak bylo naplánováno.", "en": ["In an interview in the navy's official weekly magazine Cols Bleus, the navy's second-in-command, Adm. Yves Goupil, said the navy still intends to buy 86 Rafales as scheduled in the late 1990s and early 21st century."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Valley National, která sídlí ve Phoenixu v Arizoně, řekl, že podnik bude schopen současný pokles arizonských nemovitostí přestát.", "en": ["A spokesman for Phoenix, Ariz.-based Valley National, said the concern will be able to withstand the current downturn in Arizona real estate."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle žebříčku předních státních inzerentů Leading National Advertisers minulý rok zakázka dosáhla výše téměř 60 milionů dolarů.", "en": ["The account billed almost $60 million last year, according to Leading National Advertisers."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i Čínská banka, která obvykle zpracovávala akreditivy dva týdny, je vyřizovala rekordní rychlostí, aby rozptýlila zvěsti o svém finančním zdraví.", "en": ["Even the Bank of China, which normally took weeks to process letters of credit, was settling the letters at record speed to dispel rumors about the bank's financial health."]}}
-{"translation": {"cs": "To byla oblast vyhrazená dostatečně bohatým jedincům, kteří operovali se šestimístnými obnosy za účelem dosažení zisku přesahujícího hranici stovek a tisíců.", "en": ["This had been the exclusive province of those rich enough to use six-figure sums to get income that was figured beyond the third or fourth decimal place."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti Paramount a MCA podle vedoucího pracovníka pro vysílání se chystají nabídnout na středy filmy podle divadelních her produkované samostatně společnostmi Paramount a MCA a možná páteční blok původních zábavných pořadů.", "en": ["Paramount and MCA, according to the broadcasting executive, plan to offer theatrical movies produced separately by Paramount and MCA for Wednesdays and perhaps a block of original shows Fridays."]}}
-{"translation": {"cs": "I přesto, řekl George Gray, zástupce obvodního ředitele na Ministerstvu dopravy státu Kalifornie: \"Očekáváme chaos.\"", "en": ["Even so, ``We're looking for chaos,'' said George Gray, a deputy district director at the California Department of Transportation."]}}
-{"translation": {"cs": "V květnu 1987 začala společnost Ford dovážet ze Západního Německa sedan modelu Scorpio, aby ho v salonech prodával vedle téměř přepracovaného modelu XR4Ti.", "en": ["In May 1987, Ford began importing the Scorpio sedan from West Germany to sell next to a redesigned XR4Ti in showrooms."]}}
-{"translation": {"cs": "Kupování se rozptýlilo do mnoha oblastí, kvůli čemuž byl burzovní den poměrně bezvýrazný, uvedli obchodníci.", "en": ["Buying was scattered across a wide range of issues, making the session fairly characterless, traders said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Museli jste být slepí, když jste neviděli situaci takovou, jaká skutečně byla, jaká je a jaká ještě měsíce, ba i roky, bude - oblast Jižní Karolíny zasáhla katastrofa, která podle odhadů Červeného kříže bude tuto organizaci samotnou stát přibližně 38 milionů dolarů.", "en": ["You had to have been blind not to see the scenario there for what it was and is and will continue to be for months and even years -- a part of South Carolina that has sustained a blow that the Red Cross expects will cost that organization alone some $38 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Nepříznivé následky se však později asi vykompenzují, a to alespoň v ekonomickém slova smyslu, až budou zahájeny stavební činnosti.", "en": ["Subsequently, however, the ill effects are likely to be offset , at least in economic terms, as construction activity begins."]}}
-{"translation": {"cs": "Na začátku včerejšího obchodování pomohly zprávy o zatčení a obvinění obou mužů stlačit ceny na singapurském akciovém trhu prudce dolů, ale brokeři říkají, že trh a akcie CDL se zotavily, jakmile bylo zřejmé, že obvinění se omezují na oba muže osobně.", "en": ["News of the arrest and charging of the two men helped to push prices on the Singapore Stock market sharply lower in early trading yesterday, but brokers said that the market and CDL shares recovered once it became apparent the charges were limited to the two men personally."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Benj. Franklin Federal Savings & Loan Association uvedla, že očekává vykázání čistých ztrát ve třetím čtvrtletí ve výši okolo 8 milionů dolarů neboli 1.04 dolaru na akcii, což je důsledkem navýšení rezerv na úvěrové ztráty o 11 milionů dolarů.", "en": ["Benj. Franklin Federal Savings&Loan Association said it expects to post a third-quarter net loss of about $8 million, or $1.04 a share, as a result of adding $11 million in loan-loss reserves."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle mluvčí také souvisejí se změnami v účetních postupech, které bude společnost Franklin muset učinit, aby vyhověla novým federálním požadavkům na kapitalizaci záložen.", "en": ["According to a spokeswoman, they also relate to changes Franklin will have to make in its accounting procedures to comply with new federal capitalization requirements for thrifts."]}}
-{"translation": {"cs": "Bartlettovi se víceméně podařilo víceméně zachovat Molierův alexandrín, 12slabičný verš v rýmujících se dvojverších.", "en": ["Mr. Bartlett managed to more or less maintain Moliere's Alexandrine verse form, 12 syllable lines in rhyming couplets."]}}
-{"translation": {"cs": "Studio bude brzy točit film za 40 milionů dolarů s názvem \"Tet, the Motion Picture (Tet, film)\", aby ho odlišil od \"Tet, the Offensive (Tet, útok)\", \"Tet, the Book (Tet, kniha)\" a \"Tet, the Album (Tet, album)\".", "en": ["Soon the studio is producing a $40 million picture called ``Tet, the Motion Picture,'' to distinguish it from ``Tet, the Offensive,'' as well as ``Tet, the Book'' and ``Tet, the Album.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Stejný problém ohrožuje diskusi o zahraniční pomoci a prezident Bush hrozí rovněž vetováním jakékoli dohody, která zachová ustanovení schválená Senátem, jež obnovují americkou pomoc Fondu pro populační aktivity OSN.", "en": ["The same issue threatens to spill over to the foreign aid debate, and Mr. Bush also is threatening to veto any agreement that preserves Senate-passed provisions renewing U.S. support for the United Nations Fund for Population Activities."]}}
-{"translation": {"cs": "Například do společnosti Scudder a do menší kapitálové skupiny Ivy v Hingham ve státě Massachussetts někteří akcionáři volali brzy ráno, aby převedli peníze z akciových fondů do fondů peněžního trhu, a později volali znovu a změnu zrušili.", "en": ["At Scudder and at the smaller Ivy funds group in Hingham, Mass., for instance, some shareholders called early in the morning to switch money from stock funds to money market funds, but later called back to reverse the switches."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V tuto chvíli kapacita malé ocelárny velkou díru do jednotného trhu neudělá, ale nutí to výrobce vyvíjet nové trhy,\" říká James McCall, viceprezident pro materiály společnosti Battelle, giganta zabývajícího se výzkumem technologií a managementu se sídlem ve městě Columbus, Ohio.", "en": ["``At this point, the minimill capacity won't make a great dent in the integrated market, but it does challenge them to develop new markets,'' says James McCall, vice president, materials, at Battelle, a technology and management-research giant based in Columbus, Ohio."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti USX Corp. a Armco Inc. už studují technologii firmy Nucor, aby zjistily, zda jsou schopny ji také zavést.", "en": ["Already, USX Corp. and Armco Inc. are studying Nucor's technology to see if they can adopt it."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ferruzzi popřela, že by kdy zkoušela manipulovat termínovým trhem se sójovými boby.", "en": ["Ferruzzi has denied it was trying to manipulate the soybean futures market."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti vydávající deníky na severovýchodě budou tyto stabilní ceny novinového papíru potřebovat, aby zmírnily škody způsobené slabým objemem inzerce.", "en": ["Companies with daily newspapers in the Northeast will need the stable newsprint prices to ease damage from weak ad linage."]}}
-{"translation": {"cs": "Maloobchodní realitní makléři říkají, že nájemníci se zdráhají podepisovat nájemní smlouvy kvůli nepředvídatelnosti místní ekonomiky, zmatku v svých vlastních průmyslových odvětvích a též kvůli přesvědčení, že nájmy ještě nedosáhly dna.", "en": ["Retail real estate brokers say tenants are reluctant to sign leases because of uncertainty about the local economy, turmoil in their own industries and a belief that rents have not yet hit bottom."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Kaye prodal Capetronic Inc., taiwanského výrobce elektroniky, a odešel do penze, jen aby zjistil, že se nudí.", "en": ["Mr. Kaye had sold Capetronic Inc., a Taiwan electronics maker, and retired, only to find he was bored."]}}
-{"translation": {"cs": "Islamisté dostali ve Velké Británii doživotí za přípravu atentátu.", "en": ["Islamists receive a life sentence in the UK for planning an attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Britský soud ve čtvrtek poslal na doživotí za mříže čtyři členy islamistické buňky, která si říkala Tři mušketýři a podle prokuratury plánovala teroristický útok proti policii a armádě.", "en": ["On Thursday, the British court issued life sentences to four members of the Islamist cell that called itself Three Musketeers, which planned a terrorist attack against the police and the army."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtveřice mužů, z nichž dva se zúčastnili výcvikového tábora v Pákistánu a už dříve byli odsouzeni za podobné skutky, byla zatčena loni v srpnu.", "en": ["The four men, two of whom attended a training camp in Pakistan and had previously convicted for similar acts, were arrested last August."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřady se tehdy domnívaly, že se chystá bezprostředně zaútočit.", "en": ["The authorities then thought they were about to attack very soon."]}}
-{"translation": {"cs": "V autě jednoho z mužů našli bezpečnostní agenti částečně hotovou trubkovou bombu, nože s nápisy, které v arabštině znamenají \"nevěřící\", a maketu pistole.", "en": ["Security agents found a partially finished tubular bomb in one of the men's cars, along with knives with inscriptions in Arabic meaning \"infidels\" and a fake gun."]}}
-{"translation": {"cs": "Stalo se tak ve chvíli, kdy agent tajné služby MI5 umisťoval do vozu odposlouchávací zařízení.", "en": ["This happened when the MI5 secret service officer placed a listening device in the car."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nedávné atentáty ukázaly, jakou hrůzu mohli obžalovaní způsobit, pokud by nebyli zastaveni,\" uvedla zástupkyně prokuratury Sue Hemmingová.", "en": ["\"Recent attacks have shown the panic the defendants could have caused if they had not been stopped,\" said Sue Hemming from the prosecutor's office."]}}
-{"translation": {"cs": "Tři odsouzení ve věku 28, 25 a 33 let mohou po dvaceti letech požádat o propuštění.", "en": ["Three of the men sentenced are aged 28, 25 and 33, and they may file for release after 20 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtvrtý odsouzený, kterému je 38 let, tak může učinit už po 15 letech za mřížemi.", "en": ["The fourth convict is 38 years old, and can make the request after 15 years behind bars."]}}
-{"translation": {"cs": "Muži během procesu v Londýně prohlašovali, že jsou nevinní a že zbraně nalezené v autě tam umístil agent MI5.", "en": ["During the trial in London, the men claimed that they were innocent and that the MI5 agent planted the weapons found in the car."]}}
-{"translation": {"cs": "Soud jej také vyslechl, ale pak tvrzení obžalovaných zamítl.", "en": ["The court also heard their claims, but the defendants' allegations were dismissed."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtvrtek byl nejteplejším dnem v roce.", "en": ["Thursday was the hottest day of the year."]}}
-{"translation": {"cs": "Na Hodonínsku naměřili 38,3 °C.", "en": ["38.3°C was recorded in Hodonín."]}}
-{"translation": {"cs": "Úterní teplotní rekord 37,3 stupňů Celsia zůstal na špici jen dva dny.", "en": ["Tuesday's record temperature of 37.3 degrees Celsius only stayed in the top spot for two days."]}}
-{"translation": {"cs": "S 38,3 stupni Celsia, které byly zaznamenány ve Strážnici na Hodonínsku, jej překonal čtvrtek, který se tak stal dosud nejteplejším dnem v letošním roce.", "en": ["When 38.3 degrees Celsius was recorded in Strážnice, Hodonín, Thursday surpassed the previous peak, making it the hottest day this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Potvrdili to pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu.", "en": ["This was confirmed by the Czech Hydrometeorological Institute."]}}
-{"translation": {"cs": "Oproti úterý ale ve čtvrtek nepadlo mnoho teplotních rekordů.", "en": ["Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý byly překonány nebo vyrovnány rekordy na 35 ze 145 meteorologických stanic měřících přes 30 let.", "en": ["On Tuesday, records were beaten or matched in 35 of the 145 meteorological stations, which have been measuring the weather for over 30 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek zaznamenalo rekordní teploty jen devět dlouhodobě měřících stanic.", "en": ["Only nine long-term measuring stations saw new record temperatures set on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Třeba ve Strážnici byla čtvrteční teplota stejná jako předchozí rekord z roku 2013.", "en": ["For example, in Strážnice the temperature during the day on Thurday was the same as the previous record set in 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "V Lednici na Břeclavsku čtvrtečních 37,4 stupně překonalo původní maximum o čtyři desetiny stupně a v Pohořelicích na Brněnsku aktuálních 37,1 stupně převýšilo rekord o tři desetiny.", "en": ["In Lednice, near Břeclav, the temperature on Thursday reached 37.4 degrees, surpassing the original maximum by four tenths of a degree, and in Pohořelice near Brno the current temperature of 37.1 degrees exceeded the record by three tenths."]}}
-{"translation": {"cs": "Oba rekordy stejně jako u Strážnice pocházely z roku 2013.", "en": ["Both records was last broken in 2013, like in Strážnice."]}}
-{"translation": {"cs": "Na západě bylo o deset stupňů méně.", "en": ["In the west, it was about 10 degrees less."]}}
-{"translation": {"cs": "Vysoké teploty se ve čtvrtek objevily hlavně na jihu a východě Moravy.", "en": ["The high temperatures on Thursday mainly occurred in the south and east of Moravia."]}}
-{"translation": {"cs": "Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala.", "en": ["After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record."]}}
-{"translation": {"cs": "Naproti tomu například v západních a severozápadních Čechách byly podle webu ČHMÚ zatím čtvrteční nejvyšší teploty jen kolem 22 stupňů Celsia.", "en": ["On the other hand, according to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), on Thursday the highest temperatures in western and northwest Bohemia were only about 22 degrees Celsius."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Teploty tam začaly růst až teď později odpoledne,\" sdělili meteorologové.", "en": ["\"Temperatures started growing there later in the afternoon,\" the meteorologists said."]}}
-{"translation": {"cs": "Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště.", "en": ["According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday."]}}
-{"translation": {"cs": "Na většině míst Moravy ale zůstanou vysoké teploty ještě v pátek a na jihovýchodě Moravy i v sobotu.", "en": ["However, temperatures in Moravia will mostly remain high on Friday, and also on Saturday in the southeast of Moravia."]}}
-{"translation": {"cs": "Číně chybí turisté.", "en": ["China is lacking tourists."]}}
-{"translation": {"cs": "Peking kvůli vízové politice přichází o miliardy.", "en": ["Beijing is losing billions because of the national visa policies."]}}
-{"translation": {"cs": "Čína se po desetiletí snaží uplatňovat svůj vliv bez použití silových prostředků.", "en": ["For decades, China has been trying to exert its influence without the use of force."]}}
-{"translation": {"cs": "Ročně vynaloží deset miliard dolarů na podporu jazykových škol a výstavbu univerzit v zahraničí, tlačí svůj zábavní průmysl na zahraniční trhy a snaží se přilákat západní turisty.", "en": ["It spends 10 billion dollars a year to support language schools and establish universities abroad, pushing its entertainment industry towards foreign markets and trying to attract Western tourists."]}}
-{"translation": {"cs": "To se ale Pekingu nedaří.", "en": ["It isn't doing anything for Beijing, however."]}}
-{"translation": {"cs": "Tamní státní média hovoří o plánu udělat z turismu hnací sílu ekonomické proměny a modernizace.", "en": ["The local state media has been talking about a plan to make tourism a driving force for economic transformation and modernisation."]}}
-{"translation": {"cs": "Počet příchozích však loni vzrostl jen o 3,8 procenta a zhruba 80 procent turistů do Číny přišlo z Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu.", "en": ["However, the number of visitors grew by only 3.8 percent last year, and about 80 percent China's tourists came from Hong Kong, Macao and Taiwan."]}}
-{"translation": {"cs": "Způsobeno je to mimo jiné tím, že i přes všechny své globální aspirace nevítá Čína cizince zrovna s otevřenou náručí, hodnotí situaci v nejlidnatější zemi světa profesor ekonomie z pekingské univerzity Christopher Balding v článku pro agenturu Bloomberg.", "en": ["Among other things, this is due to the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome foreigners with open arms. At least this is how Christopher Balding, Professor of Economics at Beijing University, assessed the situation in the most populous country of the world in an article for Bloomberg."]}}
-{"translation": {"cs": "Příkladem, který mluví za vše, je čínská vízová politika.", "en": ["One particularly indicative example is the Chinese visa policy."]}}
-{"translation": {"cs": "Pouze 13 zemí má s Čínou bezvízový styk, občané těch ostatních si musejí vízum vyřídit s předstihem.", "en": ["Only 13 countries have visa-free entry to China, while the citizens of the others have to organise visas in advance."]}}
-{"translation": {"cs": "Na čínských úřadech v USA jsou proto davy srovnatelné s oslavami čínského nového roku.", "en": ["As such, the Chinese offices in the US have crowds comparable to the Chinese New Year celebrations."]}}
-{"translation": {"cs": "Vízum stojí 140 dolarů, ale pokud na něj člověk nechce čekat dlouhé hodiny ve frontě, musí si připlatit 100 dolarů a více za dodatečné služby.", "en": ["The visa costs 140 dollars, but if you do not want to wait in the queue for hours, you have to pay 100 dollars or more for additional services."]}}
-{"translation": {"cs": "Taková omezení budují významné ekonomické překážky.", "en": ["These kinds of restrictions create significant economic barriers."]}}
-{"translation": {"cs": "Studie Journal of Economics and Finance ukázala, že potřeba víza snižuje dané zemi počet návštěvníků o 70 procent.", "en": ["A study by the Journal of Economics and Finance showed that the need for visas reduces the visitor numbers by 70 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2015 navštívilo pevninskou Čínu jen dva miliony Američanů, zatímco Hongkong, který se na hrubém domácím produktu Číny podílí méně než třemi procenty a žije tam méně než jedno procento všech obyvatel, navštívilo 1,8 milionu Američanů.", "en": ["In 2015, only two million Americans visited mainland China, while 1.8 million Americans went to Hong Kong, which accounts for less than three percent of China's gross domestic product and is home to less than one percent of its population."]}}
-{"translation": {"cs": "Čína často tento problém sama prohlubuje, když turistický ruch využívá k realizaci svých politických cílů, například ve sporech s Tchaj-wanem a Jižní Koreou.", "en": ["China often worsens this problem when it uses tourist activities to pursue its political goals, for example in disputes with Taiwan and South Korea."]}}
-{"translation": {"cs": "Když Čína na jaře omezila dopravu do Jižní Koreje v rámci roztržky kolem jihokorejského protiraketového systému, Jihokorejci jí to oplatili a Číně se vyhýbali.", "en": ["When China restricted transportation to South Korea during a rift concerning the South Korean missile defence system, the South Koreans retaliated by avoiding China."]}}
-{"translation": {"cs": "V květnu se počet návštěv propadl meziročně o 42 procent, zatímco Japonsko zaznamenalo narůst o 85 procent.", "en": ["In May, the number of visits fell by 42 percent from the previous year, whereas in Japan the same figure grew by 85 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "To vše ovlivňuje makroekonomickou stabilitu.", "en": ["All this affects macroeconomic stability."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle nedávno publikované zprávy americké centrální banky Fed mohlo Čínu v důsledku zahraničních cest Číňanů opustit až 190 miliard dolarů, zatímco Čína v rámci prodeje měny příchozím turistům ročně získá asi 35 miliard dolarů.", "en": ["According to a recently published report by the Fed (the American Federal Reserve), up to 190 billion dollars may have left China as a result of foreign trips by Chinese people, while China only gains around 35 billion dollars a year through sales of foreign currency to incoming tourists."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle oficiálních čísel o vývoji platební bilance pak Čína za loňský rok měla v turismu deficit 217 miliard dolarů, což se rovná 44 procentům celého čínského přebytku v obchodu se zbožím.", "en": ["According to the official figures for the development of the balance of payments, last year China had a deficit of 217 billion dollars in terms of tourism, equivalent to 44 percent of the entire Chinese surplus in commodities trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Malý počet turistů tedy zemi, která úzkostlivě brání odlivu kapitálu, zasazuje velmi bolestivou ránu.", "en": ["This small number of tourists comes as a very painful blow to a country that has anxiously protected the flow of capital."]}}
-{"translation": {"cs": "Výše jmenované faktory jsou však pouze jedním projevem obecnější zdrženlivosti vůči cizincům.", "en": ["However, the above-mentioned factors are only one manifestation of more a general restraint in relation to foreigners."]}}
-{"translation": {"cs": "Na mnoha místech Číny totiž o imigrantech prakticky nikdo neslyšel.", "en": ["In many parts of China, practically nobody has heard about immigrants."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě v roce 2013 žilo v celé Číně méně než milion cizinců.", "en": ["In 2013, there were fewer than a million foreigners living in China."]}}
-{"translation": {"cs": "Více jich mají ve Spojených státech i některá jednotlivá města.", "en": ["In the United States, however, there are more of them living in certain cities."]}}
-{"translation": {"cs": "I Japonsko, které není zrovna křižovatkou přistěhovalectví, má dvojnásobek.", "en": ["Even Japan, which is not known as the crossroads of immigration, has twice as many foreign inhabitants."]}}
-{"translation": {"cs": "Řada vědeckých prací přitom ukazuje, že imigranti obvykle oživují hospodářský růst, podnikání a inovace.", "en": ["Many scientific papers have shown that immigrants usually revive economic growth, entrepreneurship and innovation."]}}
-{"translation": {"cs": "V Číně je však prakticky nenajdete.", "en": ["It is almost impossible to find in China, however."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyřešit tyto problémy bude politicky náročné, ale krokem, který se nabízí, je zjednodušení vízového aparátu.", "en": ["Solving these problems will be politically challenging, but the first step is to simplify the visa system."]}}
-{"translation": {"cs": "Jiné asijské státy, zejména Indie a Vietnam, v poslední době vyvíjejí velkou snahu, aby zjednodušily a zlevnily postupy při udělování víz.", "en": ["Other Asian countries, especially India and Vietnam, have recently made great efforts to simplify and reduce visa procedures."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud chce Čína více zahraničních turistů a jejich tvrdé měny, mělo by pro ně být jednodušší se tam dostat.", "en": ["If China wants more foreign tourists and their hard currencies, it should be easier for them to get there."]}}
-{"translation": {"cs": "Slunečnicový olej prospívá při onemocněních srdce a cév.", "en": ["Sunflower oil has benefits for those suffering from heart and circulatory disease."]}}
-{"translation": {"cs": "Skutečnost, že k něčemu takové došlo v Německu a navíc v takovém hotelovém řetězci, je ještě větší hanbou.", "en": ["The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace."]}}
-{"translation": {"cs": "Strážník Canning Vale zůstal suchá poté, co vyprostil muže z Canning River.", "en": ["The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River."]}}
-{"translation": {"cs": "Zde je pohled na to, jak budou některé oblasti ekonomiky reagovat, na základě historických trendů:", "en": ["Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:"]}}
-{"translation": {"cs": "Dříve Moody vypustil ve svém rozhovoru pro racing.com bombu, že se ho integrita oddělení pokusila špehovat.", "en": ["Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable."]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý záložník Rangers a bývalý reprezentant Nizozemí Ronald de Boer tvrdí, že nizozemští fanoušci fotbalu ztratili zájem o Celtic - protože mezi nim již není žádná rivalita kvůli titulu.", "en": ["Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers."]}}
-{"translation": {"cs": "Mood, nejznámější pro přípravu neporaženého šampiona Black Caviar, označil pravidlo ošetření v den závodu za \"směšné\" poté co byl koním na nohy aplikován hliněný obklad nebo bláto, což je proti pravidlům.", "en": ["Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule \"ridiculous\" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules."]}}
-{"translation": {"cs": "Její pozice ve světě módy bude vždy obtížná kvůli její účasti v reality show.", "en": ["With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught."]}}
-{"translation": {"cs": "Třiadvacetiletý Skinner, rodák z Glasgowa, řekl: „Je to lichotivé srovnání.“", "en": ["The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: \"It's a flattering comparison.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Chování policistů v něm označila za nepřijatelné a uvedla, že novináři by měli mít možnost pokrývat události, aniž by riskovali fyzické násilí a nemuseli se bát, že vláda zničí legálně získaný materiál.", "en": ["In it, the agency described the behaviour of the police as unacceptable and stated that journalists should be able to cover events without risking physical violence and without fear that the government would destroy legally obtained material."]}}
-{"translation": {"cs": "Sedadlo do první řady ke skvostné architektuře Centrální knihovny v Los Angeles", "en": ["A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?", "en": ["I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?"]}}
-{"translation": {"cs": "Lamb se setkal s Prentiss, když spolu s Abigail vystuopovali na letním festivalu před třemi lety.", "en": ["Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Do povědomí lidí vešel především svou speciální a obecnou teorii relativity, která doposud nejlépe popisuje vesmír ve svém gigantickém poměru.", "en": ["He primarily entered public consciousness through his special and general theories of relativity, the best descriptions yet provided of the universe in its gigantic dimensions."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslí si, že pokud zemře, jeho případ pomůže postupům proti trestu smrti.", "en": ["If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement."]}}
-{"translation": {"cs": "Nový poradní sbor pro kybernetickou bezpečnost", "en": ["The new Advisory Board for Cyber Security"]}}
-{"translation": {"cs": "Nemáte obavy z působení v oblasti, o níž zatím nikdo moc nedokáže říct, kde je hranice sdílení a kde šedé ekonomiky?", "en": ["Are you not concerned that the boundary between sharing and grey economy is blurred in this particular field?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem zatajily, co druhý den prasklo v Německu: že v anketním hlasování k článku se ukázalo, že 94,5 procent Němců už žádné imigranty nechce - ankety se zúčastnilo 67 000 osob.", "en": ["However, they kept quiet about what broke the next day in Germany: an opinion poll showed that 94.5 percent of Germans didn't want to accept any more immigrants - 67,000 people took part in the poll."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Na podzim pak hřídel větrného kola od čerpadla v sacím koši odpojíme znovu,\" vysvětlil starosta Mašek.", "en": ["\"In the autumn we'll then disconnect the shaft of the pump windwheel in the suction basket again,\" said Mašek."]}}
-{"translation": {"cs": "Když nad nimi přeletí helikoptéra, migranti společně volají \"Otevřete hranice!\" a nadávají pořádková jednotce maďarské policie.", "en": ["As a police helicopter hovered above, migrants chanted \"Open the border!\" and shouted insults at Hungarian riot police."]}}
-{"translation": {"cs": "Odtamtud mě chtěly Budějovice, já zůstal, ale sezonu jsem kvůli té embolii nedokončil.", "en": ["While there, Budějovice has shown interest in me, I decided to stay, but I could not finish the season because of the embolism episode."]}}
-{"translation": {"cs": "Hillary Clintonová v pátek uveřejnila své daňové přiznání za rok 2015, ve kterém je uvedeno, že prezidentská kandidátka za demokraty a její manžel měli v daném roce příjmy ve výši 10,75 milionu dolarů a odvedli skutečnou daň ve výši 34,2 procenta.", "en": ["Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžete konkrétněji popsat pozici, se kterou jste přišli na jednání ministrů vnitra a zahraničí Evropské unie?", "en": ["Could you describe more specifically the position that you took into the meeting of EU foreign and interior ministers?"]}}
-{"translation": {"cs": "Blackstone také dále tvrdí, že lidé a jejich doktoři by měli začít brát váhu opravdu vážně po poklesu pacientova BMI mezi 27 a 30.", "en": ["Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30."]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatní nad mávli rukou jako nad nepovedeným vtipem.", "en": ["Others have dismissed him as a joke."]}}
-{"translation": {"cs": "Jóóó v Googlu, tam je ráj.", "en": ["Yes, Google is heaven."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedná se tedy o důsledek nějakého boje o moc?", "en": ["So is this the fall-out from some kind of power struggle?"]}}
-{"translation": {"cs": "Za všechno můžou displeje.", "en": ["It's all because of the displays."]}}
-{"translation": {"cs": "Velkou zprávou pro Seven byl ohromující debut 800 slov s bývalou hvězdou Packed to the Rafters Erikem Thomsonem.", "en": ["The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson."]}}
-{"translation": {"cs": "Frankie je jedním z nejlepších žokejů moderní doby a není překvapením, že dosáhl milníku, kterého před ním dosáhlo pouze několik jezdců.", "en": ["Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him."]}}
-{"translation": {"cs": "Říkal jsem si, že jí to všechno odpustím a život půjde dál.", "en": ["I told myself that I would forgive her everything and life would go on."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo by to k dobru všech!", "en": ["It would be to the greater benefit of all of us!"]}}
-{"translation": {"cs": "Na změny se těší ve všech nemocnicích.", "en": ["The changes are eagerly awaited in all hospitals."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to tvoje stranická povinnost, které tě nikdo nezbaví!", "en": ["It is your responsibility as a Party member, of which no-one can absolve you!"]}}
-{"translation": {"cs": "Francii mají v boji proti radikálnímu islamismu pomoci sami muslimové.", "en": ["The Muslim community is expected to assist the French government in the fight against radical Islamism."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakýkoliv možný dopad na zisky AGL od fiskálního roku 2018 dále je v současné době omezený díky silnému výhledu komoditního trhu pro velkoobchodní ceny elektřiny.", "en": ["Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobné mlčení nebo neprůhledné změny sídel nejsou neobvyklé.", "en": ["Lack of transparency with respect to the change of addresses are not uncommon.."]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý průmyslový průměr Dow Jones vyskočil o 228,89 bodů, nebo 1,4%, na 16 599,85.", "en": ["On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Krautmanna pozorovatel nedaleko Livinstonu oznámil, že od půlnoci do pátku do rána spadlo 35 centimetrů dešťových srážek.", "en": ["Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning."]}}
-{"translation": {"cs": "Může jít o regionální lhostejnost.", "en": ["This may be a regional ignorance."]}}
-{"translation": {"cs": "S myšlenkou vdechli život trojici aplikací s rozdílným geografickým dosahem.", "en": ["They used the idea to create three apps with different geographical reach."]}}
-{"translation": {"cs": "Na útočné akci se prý podílely dvě ruské zpravodajské služby.", "en": ["It is alleged that two Russian intelligence agencies were involved in the attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Veto pravice výplatu v prosinci výrazně zkomplikuje a možná i znemožní, řekl.", "en": ["The right-wing parties' veto significantly complicates payment in December and will maybe even prevent it, he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebylo hned jasné, proč Lamb jel do tohoto domu, ačkoliv Johnson řekla, že pravděpodobně znal lidi, kteří zde žili.", "en": ["It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodina Sultany se dozvěděla, že se v Sýrii vdala za bojovníka IS - a během několika měsíců ovdověla.", "en": ["Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months."]}}
-{"translation": {"cs": "A hotové je raz dva.", "en": ["It is finished in no time."]}}
-{"translation": {"cs": "Na stejné úrovni jako předchozí měsíc zůstaly ceny u alkoholických nápojů a tabákových výrobků, bydlení, vody, elektřiny, plynu a ostatních paliv, komunikace a vzdělávání.", "en": ["Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education."]}}
-{"translation": {"cs": "Ticagrelor, který vyrábí britská firma AstraZeneca a který je prodáván pod obchodním názvem Brilique, snižuje riziko tím, že ke vzniku sraženin dochází méně pravděpodobněji.", "en": ["Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely."]}}
-{"translation": {"cs": "V sázce je hodně, protože jižní a západní Austrálie představují téměř 30 procent Metcash IGA obchodních kroků a generují vyšší obrat než síť Metcash IGA ve východních státech.", "en": ["There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle policie nestojí za trojnásobnou vraždou loupež, protože útočník nevzal peněženky, ani částku 2 900 dolarů, kterou u sebe měla jedna z dospělých obětí.", "en": ["Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims."]}}
-{"translation": {"cs": "A to jakýchkoliv, od svařování konstrukční oceli po svařování speciálních slitin, stejně jako od svařování hrubých materiálů po svařování tenkých plechů, od aplikací v dílnách až po svařování v loděnicích.", "en": ["whatever they are, from the welding of steel constructions to the welding of special alloys, as well as from the welding of coarse materials to the welding of thin sheet-metal, from workshop application of shipyards."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurýra taky nikdo nemůže obvinit, že zásilku nedodal, když ji ve skutečnosti doručil, převzetí i doručení se ověřuje pomocí QR kódů.", "en": ["It is also not possible to claim that the courier has not delivered a package when this is not the case; the handover and deliver is verified using QR codes."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím si, že když si jednou nahromadění tyto genetické změny, které pevně propojí jejich těla s obezitou a cukrovkou, cesta zpět je již opravdu těžká.", "en": ["I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale přetrvávající chlad, který vyzařoval z Putina, ukázal, že ruský lídr nezapomněl nic.", "en": ["But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing."]}}
-{"translation": {"cs": "Luke Shaw utrpěl dvojitou zlomeninu pravé nohy během porážky Manchesteru United v Lize Mistrů proti PSV Eindhoven.", "en": ["Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Naprosto s tebou souhlasím, soudruhu předsedo,\" ledově přitakal náčelník ve snaze opět převzít iniciativu.", "en": ["\"I agree with you entirely, comrade chairman,\" said the superintendent icily, nodding in agreement, trying to take back the initiative."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že dokud téma imigrace zůstane v záři reflektorů, Donald Trump zůstane také.", "en": ["So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too."]}}
-{"translation": {"cs": "Při jmenování Putinovi řekl:„Děkuji Vám za Vaši důvěru.“", "en": ["On being appointed, he told Mr Putin: \"Thank you for your trust.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Tady zaplatíte třeba stovku i méně, protože to je cesta, kterou někdo už podniká.", "en": ["With us, you pay one hundred Czech crowns or less because someone is going to your destination anyway."]}}
-{"translation": {"cs": "Po všech nervech ve vyřazovacích bojích, kdy každý gól a každá situace vás mohla vyřadit na cestě do vysněné skupiny, teď tam jsme a budeme hrát šest zápasů.", "en": ["After all the nerves in the knock-out games on your way to the group stages, where every goal and every situation could knock you out, we're here now and we'll play six matches."]}}
-{"translation": {"cs": "Vláda premiéra Manuela Vallse navíc chystá zásadní změny ve fungování mešit i vzdělávání duchovních.", "en": ["The government of the Prime Minister Manuel Valls is preparing fundamental changes with respect to mosques and the education of clergy."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen těsně odvrátili Tygři svou porážku, když v úterním zápase porazili Minessotu těsným výsledkem 5-4 na stadioně Target Field.", "en": ["Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field."]}}
-{"translation": {"cs": "V okrsku Tangipahoa ve městě Hammond bylo kvůli povodni uzavřeno více než 20 ulic a místní obyvatelé dostali k dispozici pytle s pískem, které si mohli vyzvednout a pokusit se ochránit své domovy a podniky před vodou.", "en": ["In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses."]}}
-{"translation": {"cs": "Současně Kingfisher uzavírá 60 B&Q outletů po celé zemi", "en": ["At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country"]}}
-{"translation": {"cs": "Z hlediska práva budou mít nadále poslední slovo Atény.", "en": ["From a legal point of view, Athens will continue to have the final say."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud jde o Rusko, tour operátoři a charterové společnosti zde si dozajista oddechnou, když případně dojde k obnovení letů.", "en": ["As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhý gól konečně přišel po hodině hry díky Cavanimu, tento Uruguayec hlavičkou poslal za čáru již šestý gól této sezony poté, co mu Ibrahimovic přihrál po přihrávce z levého křídla od Maxwella.", "en": ["The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nazpět v čase\" bude k dostání na VOD, DVD a ve vybraných kinech v říjnu.", "en": ["\"Back in Time\" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct."]}}
-{"translation": {"cs": "Tehdy to podle něj ještě v Maďarsku nebylo trestné, tvrdil Lidovým novinám.", "en": ["At the time it wasn't yet a criminal offence, he claimed to Lidové noviny."]}}
-{"translation": {"cs": "Callum Skinner ze Skotska vstoupil včera v noci do síně slávy v mužském týmovém sprintu na velodromu v Riu, když trio týmu VB obhájilo titul z Londýna 2012.", "en": ["Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak na vás současná situace působí?", "en": ["What do you think about the current situation?"]}}
-{"translation": {"cs": "To mi na tom totiž přijde nejhorší.", "en": ["I think that this is the worst thing."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost prohlašuje, že začne s náborem uchazečů tento měsíc, a zaměstnance bude přibírat během října až do prosince.", "en": ["The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December."]}}
-{"translation": {"cs": "Ke střelbě došlo poté, co žena s dcerou opustily prostory garáže ve svém autě.", "en": ["The shooting took place after the woman and her daughter left a garage in their car."]}}
-{"translation": {"cs": "Když jsme si mysleli, že už to má za sebou, překvapilo nás množství malých pavoučků, visících porůznu v jejím okolí.", "en": ["When we thought it was all over, we were surprised by a large number of small spiders dangling in various places around her."]}}
-{"translation": {"cs": "Na dramatických záběrech je vidět, jak se vojenské letadlo dostává do vzdálenosti téměř na dotek od slunících se lidí na písečné pláži u města Aveiro v severním Portugalsku.", "en": ["Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal."]}}
-{"translation": {"cs": "V prohlášení z Kremlu se uvádí, že Putin „uvolnil Ivanova z jeho služeb hlavy ruské prezidentské kanceláře,“ ale nebyl uveden důvod.", "en": ["A statement from the Kremlin said that Mr Putin had \"decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration,\" but gave no reason."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve zprávě se uvádí, že ozbrojený muž stál na straně spolujezdce a z ruční zbraně vypálil osm ran. Poté uprchl v jiném vozidle.", "en": ["The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states."]}}
-{"translation": {"cs": "A možná to nebude naposledy - Dettori již dříve prohlásil, že by rád pokračoval v závodění alespoň až do 50 let.", "en": ["And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least."]}}
-{"translation": {"cs": "Kapitán Arsenálu Mikel Arteta říká, že spoluhráči se musí dostat za zraněného Jacka Wilshere před Dinamo Zagreb", "en": ["Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie"]}}
-{"translation": {"cs": "Růst sazeb přijde a býčí trh bude klopýtat, výnosy dluhopisů budou stoupat a ekonomika sklouzne do recese.", "en": ["A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože výsledky předvolebních průzkumů v jeho prospěch i nadále klesají, zvolil Trump v posledních dnech ještě více uštěpačný tón, namísto toho, aby věci mírnil pro všeobecné voliče.", "en": ["Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble."]}}
-{"translation": {"cs": "I když by zisk hlavní výhry změnil jeho život, Britten je se svým výkonem spokojený.", "en": ["As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou vločky snídaně šampiónů už desítky tisíc let?", "en": ["Have flakes been the breakfast of champions for tens of thousands of years?"]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci se shodují, že hroznový olej je 50krát účinnější než vitamin E a 20krát účinnější než vitamin C.", "en": ["Experts agree that grape oil is fifty times more effective than vitamin E and twenty times more effective than vitamin C."]}}
-{"translation": {"cs": "Dívka z mé chodby požádala své sousedy, jestli by mohli trochu ztišit drum and bass, protože byly 3 v noci a ráno měla písemku.", "en": ["A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning."]}}
-{"translation": {"cs": "Dívka se zotavuje a policie stále hledá podezřelého.", "en": ["She is recovering, and police are still searching for a suspect."]}}
-{"translation": {"cs": "Pachatelé skončili ve vazbě, informovala olomoucká policejní mluvčí Marie Štrbáková.", "en": ["The perpetrators ended up in custody, said Marie Štrbáková, the spokeswoman of Olomouc police."]}}
-{"translation": {"cs": "Sultaně bylo 17 let a podle její rodiny zemřela právě ve chvíli, kdy se připravovala na útěk z válkou sužované země a na návrat do Británie.", "en": ["Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain."]}}
-{"translation": {"cs": "Melissa Gonzalezová přidala poslední branku v půlce čtvrté čtvrtiny.", "en": ["Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period."]}}
-{"translation": {"cs": "Pamatuji si, že v roce 2010 byli St George kritizováni za to, že byli nudný tým a Wayne tehdy řekl, že je mu to úplně jedno.", "en": ["I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse."]}}
-{"translation": {"cs": "Operátoři dané země totiž po překročení hranice, tedy po přihlášení SIM k jejich síti, znají pouze relevantní síťové informace.", "en": ["This is because the operators in the destination country only know the relevant network information. Once a SIM connects to the network,"]}}
-{"translation": {"cs": "Mandík podle obžaloby tehdejšímu šéfovi magistrátního odboru městských služeb, školství a kultury uložil, aby oslovil ve výběrovém řízení pět propojených firem.", "en": ["According to the indictment, Mandík tasked the then head of the municipal services, education and culture department of the Ústí nad Labem city authority with a tender process for five interconnected companies."]}}
-{"translation": {"cs": "S počítačovou kulturou začaly vzkvétat podvody v muslimských oblastech", "en": ["PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish"]}}
-{"translation": {"cs": "Yellen řekla, že přes jaro a počátkem léta očekává zvýšení sazeb v letošním roce i přes stížnosti od liberálů, že je zapotřebí více ekonomického pokroku.", "en": ["Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to velmi malé procento.", "en": ["While it is only a very small percentage,"]}}
-{"translation": {"cs": "V koncovce mi v posledním balonu uletěl příjem, na který jsem si předtím zvykla.", "en": ["At the end, my usually reliable return deserted me."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď jich má 800 a do tří let by jich mohlo být ještě o stovku více.", "en": ["Now it has 800 employees, and might have a hundred more within three years."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni čtyři čeští tenisté se objeví při čtvrtečním losování baráže Davisova poháru v Indii na tabuli a tentokrát každý z nich nejspíše zasáhne i do hry.", "en": ["All four Czech tennis players will appear on the table at Thursday's draw for the Davis Cup play-off in India, and this time all of them will probably play."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie posoudila zmařený plán jako \"nevinné tlachání,\" a odkazovala na disciplínu školní čtvrti,", "en": ["Police considered the foiled plan to be \"idle chatter,\" referring discipline to the school district."]}}
-{"translation": {"cs": "„Tohle je vzkaz všem těm, kteří si myslí, že se mohou chovat beztrestně, a těm, kteří by chtěli takové chování následovat,“ řekla.", "en": ["'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said."]}}
-{"translation": {"cs": "V plzeňské zoo rozmnožili smrtelně jedovaté plazy.", "en": ["The number of deadly poisonous reptiles at Pilsen Zoo has increased."]}}
-{"translation": {"cs": "Plzeňské Království jedu se může těšit z mláďat hned tří vzácných, smrtelně jedovatých plazů.", "en": ["At the Království jedu (Poison Kingdom) in Pilsen, visitors can now look forward to seeing the young of three rare, deadly poisonous reptiles."]}}
-{"translation": {"cs": "V expozici návštěvníci uvidí zatím pouze všech devět čerstvě narozených zmijí tureckých.", "en": ["In the meantime, visitors can see the nine newly born Turkish vipers at the exhibition."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento druh žije v severní Anatolii, a to i v nadmořské výšce 2000 metrů.", "en": ["This species lives in northern Anatolia, at altitudes of up to 2000 metres."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Dorůstá i metrové délky,\" popsal mluvčí zoo Martin Vobruba.", "en": ["\"They grow up to a metre long,\" said Martin Vobruba, a spokesperson for the zoo."]}}
-{"translation": {"cs": "Mláďata ostatních dvou druhů, smrtonošů a kobry červené, zatím budou nabírat sílu v chovatelském zázemí zahrady.", "en": ["The young of the other two species, the death adders and the red cobras, will gain strength in the breeding grounds of the garden."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě nedokážeme říct, kdy je lidé uvidí.", "en": ["We still cannot say when people will see them."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Neradi bychom o ně přišli,\" řekl ošetřovatel Miroslav Dohnal s tím, že to může trvat i rok či dva.", "en": ["\"We wouldn't want to lose them,\" said the carer Miroslav Dohnal, adding that it could take a year or two."]}}
-{"translation": {"cs": "Australských smrtonošů zmijích přišlo na svět osm, jsou to potomci chovného páru původem z populace v okolí Sydney.", "en": ["Eight Australian death adders have been born, and are the descendants of a breeding pair from the population around Sydney."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jedinec, kterého mohou návštěvníci vidět v expozici, patří ke smrtonošům z okolí Perthu,\" řekl Vobruba s tím, že v lidské péči je pro smrtonoše nutné zimování 6-8 týdnů při teplotě 13 stupňů Celsia.", "en": ["\"The specimen that visitors can see in the exhibition is one of the death adders from around Perth,\" said Vobruba, adding that in capitivity it is necessary for death adders to hibernate for 6-8 weeks at 13 degrees Celsius."]}}
-{"translation": {"cs": "Stoprocentní úspěch provázel snůšku africké plivající kobry červené.", "en": ["There was a hundred percent success rate for a group of African spitting red cobras."]}}
-{"translation": {"cs": "Páru v plzeňské zoo se vylíhla ze čtyř vajec celkem čtyři mláďata.", "en": ["The pair in Pilsen Zoo hatched four babies out of four eggs."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Inkubace trvala 65 dní,\" doplnil Vobruba.", "en": ["\"The incubation lasted for 65 days,\" Vobruba explained."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento druh v přírodě na své oběti vystřikuje jed, a to do vzdálenosti až čtyř metrů.", "en": ["In the wild, this species shoots poison at distances of up to four metres."]}}
-{"translation": {"cs": "Míří na oči, může zapříčinit až trvalou slepotu.", "en": ["If it gets into eyes, it can cause long-term blindness."]}}
-{"translation": {"cs": "Mláďata všech tří druhů se v zoo živí myšími holaty.", "en": ["The young of all three species are fed with mice in the zoo."]}}
-{"translation": {"cs": "Do 40 dnů v zahradě ještě očekávají líhnutí mláďat ze snůšky mamby černé, vejce jsou uložena v inkubátoru.", "en": ["The young of black mambas will be waiting to hatch in the garden for up to 40 days, as the eggs are stored in an incubator."]}}
-{"translation": {"cs": "Je vidět zdaleka, protože je umístěno na patnáct metrů vysokém stožáru.", "en": ["Situated on a fifteen-metre high mast, it can be seen for miles around."]}}
-{"translation": {"cs": "To je k ničemu.", "en": ["That is useless."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle předpovědi mají řeky Comite u Baton Rouge a Amite u Denham Springs o víkendu kulminovat.", "en": ["The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně jako před londýnskou olympiádou v roce 2012 se i zde najdou tací, kteří si budou myslet, že rozšíření Heathrow je příliš velké.", "en": ["Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great."]}}
-{"translation": {"cs": "Olympijský oheň nesvítí na všechny soutěže stejně.", "en": ["The Olympic flame does not illuminate each event equally."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten je pro člověka nebezpečný - larvy v tělní dutině či svalovině ryb jsou silným alergenem a člověkem pozřené živé larvy mohou proniknout skrze žaludeční stěnu do vnitřních orgánů, uvedl Šticha.", "en": ["This worm is dangerous to humans as the larvae ingested can invade the internal organs through the stomach wall, said Šticha."]}}
-{"translation": {"cs": "To je výchozí bod pro balkánskou cestu a zdroj nyní společných starostí pro německou kancléřku Angelu Merkelovou a maďarského premiéra Viktor Orbána.", "en": ["It is the starting-point for the Balkan route and a source of now joint concern for German Chancellor Angela Merkel and Hungarian premier Viktor Orbán."]}}
-{"translation": {"cs": "Kingfisher oznámil propad jak v zisku v polovině roku a prodeji potom, co skupina vzala na sebe náklady zavření obchodů.", "en": ["Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores."]}}
-{"translation": {"cs": "Došlo ke vzniku kreativních rozdílů na scéně a k neshodám.", "en": ["There were creative differences on the set and a disagreement."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl odchycen do sklenice a vykázán přes balkón někam do zahrady.", "en": ["It was caught in a jar and banished somewhere into the garden via the balcony."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavně kvůli úplně jiné atmosféře.", "en": ["Mainly because of the different atmosphere."]}}
-{"translation": {"cs": "Početní stav poněkud namnožených rybenek se zase snížil a pavouk si v klidu hleděl své běžné činnosti k zajištění potravy.", "en": ["The large number of somewhat more numerous silverfish was again reduced and the spider quietly went about its business of feeding itself."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Rád bych apelovat na lidi, aby přemýšleli, ať už je režisér kdokoliv, jak se budou chovat k charakteru Harmony,\" řekl Brown na počátku.", "en": ["\"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony,\" Brown initially said."]}}
-{"translation": {"cs": "Kultura politické korektnosti vedla k přehlížení šířících se podvodů v muslimských komunitách, uvádí se dnes ve vládní zprávě.", "en": ["A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today."]}}
-{"translation": {"cs": "Konflikt, který v Evropě vyvolalo podporou sluníčkářské ideologie, tedy ideologie elitářské a v zásadě totalitní, a svých nenasytných bank, roste.", "en": ["The conflict that it has provoked through its support of trendy liberal ideology, i.e. ideology that is elitist and, in essence, totalitarian, and of its insatiable banks, will grow."]}}
-{"translation": {"cs": "Merck se snaží dohnat Gilead, která dominuje trhu léků nové generace proti žloutence typu C, které dokáží vyléčit více než 90 procent pacientů s tímto onemocněním jater.", "en": ["Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let.", "en": ["This year's harvest will still be higher than the average over the past five to ten years."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěl bych, aby se zapojili skoro všichni.", "en": ["I would like almost all of them to be involved."]}}
-{"translation": {"cs": "Kim Bellware, novinář z Huffington Post, bude po mém boku.", "en": ["Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me."]}}
-{"translation": {"cs": "Americký superhrdina bude mít v Riu ještě minimálně jednu šanci na rozšíření své unikátní medailové sbírky.", "en": ["The American superhero will have at least one more chance to expand his historic medal collection."]}}
-{"translation": {"cs": "Pojišťovny budou dostávat dostatek informací o hospodaření cestovních kanceláří a budou moci určit správný limit, zdůraznila Šlechtová.", "en": ["Šlechtová emphasised that insurance companies would receive sufficient information on the running of travel agencies and would be able to set the correct limit."]}}
-{"translation": {"cs": "Informovala o tom ruská média s odvoláním na oznámení tiskové služby Kremlu.", "en": ["This was reported by the Russian media, citing a press release put out by Kremlin's press office."]}}
-{"translation": {"cs": "Už tehdy, když to začalo a já to velmi špatně nesl, jsem jí jednou řekl, že se mi nechce žít a zeptal jsem se, co by řekla tomu, kdybych to skončil.", "en": ["Back when it all started, and I was taking it very badly, I once said to her that I no longer wanted to live and asked how she would feel if I ended it."]}}
-{"translation": {"cs": "Kepler měří rychlost otáčení hvězd v Plejádách", "en": ["Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster"]}}
-{"translation": {"cs": "Asi bych už nechtěl hrát, kdybych měl být jako druhý nahrávač a věnovat se tomu na plný čas. Když se něco nedělá naplno, stojí to za prd.", "en": ["I guess I would not want to go on playing full-time if I were to be the second setter. If you cannot give your best, it is not worth much."]}}
-{"translation": {"cs": "Frankie Dettori svůj úspěch oslavil svých pověstným letmým seskokem", "en": ["Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount"]}}
-{"translation": {"cs": "Sporné provizorní obchody a restaurace často poskytují přístřeší a jídlo zdarma lidem v nouzi.", "en": ["They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need."]}}
-{"translation": {"cs": "A když se podíváme k plaveckému bazénu, jihoafrický plavec Cameron van der Burgh je již několik let přirovnáván k hvězdě seriálu Gell Matthewovi Morrisonovi.", "en": ["And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now."]}}
-{"translation": {"cs": "Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.", "en": ["The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemyslím si ale, že by měli být ve vězení.", "en": ["but I do not think that they should be in jail."]}}
-{"translation": {"cs": "Návštěvníci uvidí výběr toho nejzajímavějšího ze studentské tvorby - filmy hrané, animované i dokumentární.", "en": ["Visitors will see a selection of the most interesting student films - live-action, animated and documentaries."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to podle vás adekvátní sazba?", "en": ["Do you think this is an adequate tariff?"]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo otevřeno kriminální vyšetřování, „logický“ krok v situaci, jako je tato, řekl pro Le Tribune de Geneve právní zástupce Gilles Hofstetter.", "en": ["A criminal investigation has been opened, a \"logical\" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve."]}}
-{"translation": {"cs": "Je však symbolem budoucnosti.", "en": ["It is, however, a symbol of the future."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten kopíroval posudek z občanského výboru, snad je oba psal stejný člověk.", "en": ["This was a repeat of the assessment from the civic committee, perhaps they were written by the same person."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby se mu opět otevřely, bude muset prokázat, že se změnil, že je opět hoden naší důvěry.", "en": ["To open them again, he would have to prove that he had changed, that he is again worthy of our trust."]}}
-{"translation": {"cs": "Soud v Lille rozhodl, že neexistuje žádný právní základ, který by lidem zabraňoval 72 provizorních obchodů provozovat, ale uvedl, že námitky prefekta Calais jsou „zcela pochopitelné“.", "en": ["A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns \"were totally understandable.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Dne 7. května 1973 se pak začala psát nová kapitola boje o vodu: toho dne v Chlumu začal sloužit nový vodovod.", "en": ["7 May 1973 saw the opening of a new chapter in the fight for water: on this day a new pipeline started serving Chlum."]}}
-{"translation": {"cs": "Na olympiádě v Londýně zřejmě největší porážku své kariéry odčinili a dominanci potvrdili i v Riu.", "en": ["At the Olympic Games in London, they avenged the biggest defeat of their career, and they reiterated their supremacy in Rio."]}}
-{"translation": {"cs": "Od roku 2012 úřady vyhostily zhruba 80 imámu a u několika dalších desítek to zvažují.", "en": ["Since 2012, authorities have expelled about 80 of Imams and dozens are currently under consideration."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý rok má festival své speciální téma, které se odvíjí od festivalové znělky.", "en": ["Every year the festival has its own theme, based on the festival's theme tune."]}}
-{"translation": {"cs": "Hansford uvedl, že krizoví pracovníci zachránili všechy tři obrovské nákladní vozy ve vojenském stylu a převezli je na hasičskou stanici v Glosteru, kde v pátek zůstaly zakryté.", "en": ["Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Vážím si veškeré práce, kterou odvedl můj tým, policie z Devonu a Cornwallu a členové místní komunity, kteří nás statečně informovali.", "en": ["I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information."]}}
-{"translation": {"cs": "Bonus by měl stát vyjít celkem na 1,73 miliardy korun.", "en": ["The bonus should cost the state a total of 1.73 billion crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle pitevní zprávy byl Deng opakovatelně udeřen tupým předmětem do hlavy, trupu a stehen.", "en": ["According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle projekcí nového klimatického modelu NASA byla Venuše kdysi obyvatelná.", "en": ["Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model."]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto komunikace přes sociální média s důrazem na styl a ne na obsah sdělení, je okamžitá odpověď často upřednostňována před smysluplným kontaktem.", "en": ["In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně odmítl vyloučit objednání více budoucích sérií pořadu The Voice nebo utrácení peněz poplatníků licenčních poplatků na jiné formáty zábavy.", "en": ["However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruský prezident Vladimir Putin v pátek nečekaně propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře.", "en": ["Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov."]}}
-{"translation": {"cs": "Dále také byla kontrola krevního tlaku, trigylceridů a \"špatného\" LDL cholesterolu prokázána \"obecně lepší v chirurgické skupině,\" zjistili autoři.", "en": ["In addition, control of blood pressure, triglycerides, and \"bad\" LDL cholesterol \"was generally better in the surgical group,\" the authors found."]}}
-{"translation": {"cs": "Pojišťovny s povinností hradit nároky klientů i nad sjednaný limit nesouhlasí.", "en": ["Insurance companies disagree with the obligation to meet client claims even above the agreed limit."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň se vyskytly inklinace pokud jde o problémy.", "en": ["At the same time, there were some inclinations of problems."]}}
-{"translation": {"cs": "V kterých konkrétních nemocnicích by pracoviště zaměřená na jednodenní chirurgii měla být, zatím není jasné.", "en": ["It is not yet clear in which specific hospitals single-day surgery centres could be set up."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle deníku Spiegel samotný hotel rychle odbyl jakákoliv obvinění tím, že událost označil za „přehlédnutí“ a Lanzmanovi se „omluvil“.", "en": ["The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an \"oversight\" and \"apologizing\" to Lanzmann, Der Spiegel reports."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodává, že kód pro volání byl do seznamu přidán.", "en": ["It adds that the code was now added."]}}
-{"translation": {"cs": "Řidičům se otevře v sobotu odpoledne.", "en": ["The complex opens to motorists on Saturday afternoon."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl to bratr, který bral věci takové, jaké jsou.", "en": ["He was the brother that went with the flow."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Potom se začne zlacením nápisů na mramorových deskách ryzím plátkovým zlatem,\" uvedla referentka Státní památkové péče městského úřadu ve Frýdlantu Věra Sobotová.", "en": ["\"Next, the inscriptions on marble slabs will be gilded with pure gold leaf,\" said Věra Sobotová, the national heritage official from the Frýdlant Magistrate."]}}
-{"translation": {"cs": "Na povolený papír vložíme náplň ze zeleniny a zabalíme.", "en": ["We place the vegetable filling on the softened paper and wrap it."]}}
-{"translation": {"cs": "Údaje jsou vždy k 31. červenci daného roku.", "en": ["All data are correct to 31 July of the given year."]}}
-{"translation": {"cs": "Zenawi, dřívější vůdce povstalců, byl etiopským předsedou vlády celých 17 let až do své smrti v roce 2012, kdy podlehl neuvedené nemoci.", "en": ["Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012."]}}
-{"translation": {"cs": "Ivanov byl jedním z nejbližších Putinových spolupracovníků po mnoho let.", "en": ["Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years."]}}
-{"translation": {"cs": "Úterní stav ohrožení ve dvou jižních regionech dal autoritám větší pravomoc řešit krizi a dovolil jim uzavřít silnice a zrychlit soudní případy projednávání azylu.", "en": ["Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva odchody pro pravého polaře J.D. Martineze vynesly Victora Martineze, který jako první oběhl všechny mety.", "en": ["A two-out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game."]}}
-{"translation": {"cs": "Ředitel Earl Phillip „naznačil prsty pistoli, dal pravý ukazováček na spoušť a namířil hlaveň Vincentovi na čéšku“, uvedl Bordini v žalobě.", "en": ["The director, Earl Phillip, \"produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap,\" Bordini said in the complaint."]}}
-{"translation": {"cs": "Bordini řekl, že měsíce čekal na to, že se situace vyřeší interně, než dospěl k závěru, že „se tak nestane“.", "en": ["Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising \"this was not going to happen.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Při úpadku CK mají pojišťovny hradit nároky klientů v plné výši.", "en": ["Insurance companies to meet client claims in full if travel agencies go bankrupt."]}}
-{"translation": {"cs": "Novelou se rovněž ruší možnost zavést elektronické dálniční známky místo dosavadních papírových, které se tak budou používat i po 1. lednu příštího roku.", "en": ["The amendment also abolishes the option of introducing electronic car tax stickers instead of paper ones, which shall therefore continue to be used beyond 1 January next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale to je běh na velmi dlouhou trať.", "en": ["But that's a very long-term project."]}}
-{"translation": {"cs": "Hogg poté policistům tvrdil, že jeho důvodem bylo \"navést pedofily\" na internetu předtím, než by \"předstíral, že je policejní důstojník a vystrašil je.\"", "en": ["Hogg then claimed to officers he had done it as it would \"lead paedophiles\" on the internet before \"pretending he was a police officer to scare them.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden vedoucí manažer fondu Hamish Douglass, zakladatel finanční skupiny Magellan, řekl, že obchodní obědy v Melbourne by mohly \"vysoce pravděpodobně vymizet během dekády.", "en": ["Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could \"highly, probably disappear within a decade."]}}
-{"translation": {"cs": "V Japonsku jde o jeden z nejdůležitějších druhů mořských řas, z něhož se vyrábí nasekáním, lisováním a sušením takzvané listy nori − tedy pláty určené právě k výrobě sushi.", "en": ["In Japan, it is one of the most important species of seaweed, which is cut, pressed and dried to prepare nori leaves, which in turn are used to prepare sushi."]}}
-{"translation": {"cs": "Policisté tehdy uvedli, že skupina zhruba deseti cizinců se zbraněmi napadla hosty podniku, kteří stáli před vchodem.", "en": ["According to the police, a group of roughly ten armed foreigners attacked guests of a restaurant who stood in front of the entrance."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vše, co bylo po splatnosti, je uhrazeno,\" prohlásila Mládková a dodala, že neuhrazeny jsou jen nesplatné nebo rozporované závazky.", "en": ["\"Everything that was due has been paid,\" declared Mládková, adding that the only unpaid liabilities were that were not yet due, or disputed."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich úsilí samotné bylo zjevně nedostatečné, protože se obviněný nedostavil dále u soudu, varoval.", "en": ["But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned."]}}
-{"translation": {"cs": "V jižní Alabamě byla povodňová hlídka v pohotovosti v pátek, kdy deště pokračovaly v oblasti města Mobile.", "en": ["In south Alabama, a flood watch was in effect Friday as rain continued in the Mobile area."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby mohl ovládat hlístice pomocí ultrazvukových vln, Chalasani geneticky modifikoval červy tak, že některé z jejich motorických neuronů obsahují iontové kanály TRP-4.", "en": ["To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels."]}}
-{"translation": {"cs": "Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.", "en": ["While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto se někteří z nich, byť jde jen o část skupiny, dostanou před soud.", "en": ["Still, some of them, even if it is only a small minority, will end up in court."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden ze dvou celoživotních kuřáků zemře kvůli své závislosti.", "en": ["One in two lifelong smokers dies from their addiction."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Určitě nechcete být v situaci strachu z růstu sazeb, protože se trhy rozčílily,\" řekl Posen, prezident Institutu pro mezinárodní ekonomiku Peterson .", "en": ["\"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset,\" said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics."]}}
-{"translation": {"cs": "V zemi teď působí Francouzská nadace pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.", "en": ["The country already has a “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin"]}}
-{"translation": {"cs": "Ať už ve vztahu k velikosti či obsahu balíčku?", "en": ["as regards the size or content of the parcel?"]}}
-{"translation": {"cs": "V současné době čelí Fed některým podmínkám, které dosud neexistovaly a které by mohly uspíšit recesi.", "en": ["In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession."]}}
-{"translation": {"cs": "Reportáž: Yasmeen Abutaleb; Editace: Christian Plumb", "en": ["Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokusy získat vyjádření od Phillipa byly neúspěšné.", "en": ["Attempts to reach Phillip were unsuccessful."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyhráváte spolu s ostatními.", "en": ["You get to win it with your mates."]}}
-{"translation": {"cs": "Česko získá více než 400 milionů.", "en": ["Czech Republic to gain more than 400 million crowns"]}}
-{"translation": {"cs": "Urban nesouhlasí s Mládkem v tom, že rozhodnutí o prolomení limitu na dole Československé armády by mělo padnout až po roce 2020.", "en": ["Urban does not agree with Mládek on the fact that the decision on the breaking of the limit at the Československé armády mine should only be taken after 2020."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám to pomaličku v hlavě, ale zatím to nepovím, řekl kapitán.", "en": ["I have an idea in my head, but I won't talk about it now, said the captain."]}}
-{"translation": {"cs": "Vede Britka Katarina Johnsonová-Thompsonová, která skočila do výšky 198 centimetrů stejně jako průběžně druhá Belgičanka Nafissatou Thiamová.", "en": ["Britain's Katarina Johnson-Thompson, who cleared 1.98 cm in the high jump, and Belgium's Nafissatou Thiam are currently in the lead."]}}
-{"translation": {"cs": "Část z těchto peněz by pak putovala právě do kasy nadace.", "en": ["Part of this money would then go to the foundation."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost také uvedla, že plánuje přes prázdniny najmout asi 55 000 sezónních pracovníků.", "en": ["The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays."]}}
-{"translation": {"cs": "Detroit si podržel devátou směnu, Mauer získal dva stažené body a Bruce Rondon zajistil skóre 5-4 pro Tygry.", "en": ["After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4."]}}
-{"translation": {"cs": "Oklahoma snížila počet míst pro novináře z 12 na pět.", "en": ["Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five."]}}
-{"translation": {"cs": "Když bude nejůř, budeme se střídat o taxíka.", "en": ["If the worst comes to the worst, we can share the taxi."]}}
-{"translation": {"cs": "Republikáni v Senátu zablokovali Garlandovo jmenování, i když jej prezident Barack Obama nominovat již v březnu.", "en": ["Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March."]}}
-{"translation": {"cs": "„Moje první reakce byla, že jsem si myslela, že tohle už dneska lidé nedělají“, vysvětluje Picciutová.", "en": ["\"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'\" Picciuto explained."]}}
-{"translation": {"cs": "Mike Steele, mluvčí kanceláře guvernéra pro národní bezpečnost a připravenost na krizové situace řekl, že dostávají žádosti o vozidla pro jízdu ve vodě, čluny a pytle s pískem.", "en": ["Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high-water vehicles, boats and sandbags."]}}
-{"translation": {"cs": "První medaile z olympijských her.", "en": ["The first medal from the Olympic Games."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se bránit proti útoku zbraní pomocí Krav Maga", "en": ["How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga"]}}
-{"translation": {"cs": "Organizace Friends for Education ve své studii o podvádění ve školách hodnotí Jižní Karolínu jako jeden ze sedmi nejhorších států.", "en": ["Friends of Education rates South Carolina one of the worst seven states in its study on academic cheating."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve svém procesu Trudeau tvrdí, že stávka ilegálně zahrnovala i společnost Darkhorse, a karikaturista tudíž odmítl uznat stávku proti této společnosti.", "en": ["In his lawsuit, Mr. Trudeau says the strike illegally included Darkhorse, and the cartoonist refused to honor the strike against the company."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo práce kvůli mnohačetným zdravotním a bezpečnostním přestupkům předvolalo firmu USX Corp a navrhlo pokutu 7.3 milionu dolarů, vůbec nejvyšší trest, který byl kdy navržen za údajné pracovní přestupky zaměstnavatele.", "en": ["The Labor Department cited USX Corp. for numerous health and safety violations at two Pennsylvania plants, and proposed $7.3 million in fines, the largest penalty ever proposed for alleged workplace violations by an employer."]}}
-{"translation": {"cs": "S otřesem přišlo poznání, že někteří z největších hráčů na Wall Streetu se snaží udržet si vynikající kreditní postavení potřebné k ziskovému financování svých aktivit.", "en": ["With the shudders came the realization that some of Wall Street's biggest players are struggling to maintain the stellar credit standing required to finance their activities profitably."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Campbell Soup přinutila odstoupit svého prezidenta a CEO, R. Gordona McGoverna, což je zatím nejsilnější náznak toho, že rodina Dorrance plánuje převzít transformaci starostmi sužované potravinářské společnosti.", "en": ["Campbell Soup forced out its president and chief executive, R. Gordon McGovern, the strongest indication yet that the Dorrance family plans to take charge of reshaping the troubled food company."]}}
-{"translation": {"cs": "Lindsey Shereová jednak může vycházet ze své kuchařky, publikované před čtyřmi lety nakladatelstvím Random House, která oplývá recepty na takové speciality jako šerbet z kiwi, angreštový blázínek (smetanová pochoutka z rozmačkaných dušených angreštů) a \"oeufs a la neige\" z lískových oříšků.", "en": ["For one thing, Ms. Shere can draw on her cookbook, published by Random House four years ago, which is teeming with recipes for such specialties as kiwi sherbet, gooseberry fool (a creamy dish made with crushed stewed berries) and hazelnut ``oeufs a la neige.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedený zákon by byl v rozporu se současným názorem Ministerstva práce, že investování peněz z osobních účtů penzijního připojištění do účtů, na které lze bezplatně vystavovat šeky, porušuje zákon.", "en": ["The bill would thwart a recent Labor Department opinion that investing individual-retirement-account funds to earn free checking violates the law."]}}
-{"translation": {"cs": "O prosperitě asijských tichomořských států řekl: \"Pokud Amerika dokáže udržet současnou situaci - její trhy zůstanou s úpravami otevřené po dalších 15 let a Japonsko, stejně jako Korea, Tchaj-wan, Hongkong, Singapur, Sdružení států jihovýchodní Asie, Austrálie a Nový Zéland, se bude moci rozvíjet a nebude upadat -, potom budou ekonomiky těchto zemí za 15 let zcela restrukturalizované, aby byly schopny udržet růst téměř samy.", "en": ["On Asia-Pacific prosperity: ``If America can keep up the present situation -- her markets open for another 15 years, with adjustments, and Japan can grow and not cut back, and so too, Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore, ASEAN, Australia and New Zealand -- then in 15 years, the economies of these countries would be totally restructured to be able to almost sustain growth by themselves.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Bouygues S.A., široce zaměřený stavební koncern založený v Paříži, uvedla, že její společný zisk za první polovinu roku 1989, po vyplacení menšinových podílů, vyskočil z 65 milionů franků před rokem na 188 milionů francouzských franků (30.2 milionu dolarů).", "en": ["Bouygues S.A., a diversified construction concern based in Paris, said its consolidated profit for the 1989 first half, after payments to minority interests, surged to 188 million French francs ($30.2 million) from 65 million francs a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve skutečnosti byla firma LTV prvním výrobcem oceli, který veřejně podpořil slevy pro kupující za studena válcované plechové oceli a za tepla galvanizované plechové oceli.", "en": ["In fact, LTV was the first steelmaker to publicly boost discounts for buyers of cold rolled sheet steel and hot-dipped galvanized sheet steel."]}}
-{"translation": {"cs": "Newyorská burza uvažuje o znovuzavedení omezení programového obchodování v momentech, kdy je trh nestabilní.", "en": ["The Big Board is considering reviving a curb on program trading when the market is volatile ."]}}
-{"translation": {"cs": "Da Silva, třiačtyřicetiletý bývalý tovární dělník a odborový předák, je nejradikálnější, přísahá, že neposkytne platby na zahraniční dluh a říká, že \"nebude přihlížet snahám prodat zemi tomu, kdo nabídne nejvíc\".", "en": ["Mr. da Silva, a 43-year-old former factory worker and labor leader, is the most radical, vowing to withhold payments on the foreign debt and saying he ``wouldn't go around putting the country up for sale to the highest bidder.''"]}}
-{"translation": {"cs": "A doopravdy přesvědčil komunistickou stranu, aby přijala formu ekonomické změny, která dříve nebo později povede k její demisi?", "en": ["And has he truly persuaded the Communist Party to accept economic change of a kind that will, sooner or later, lead to its demise?"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Western Union Corp. učinila opatření pro stažení navrhované výměny dluhu za směnky s vysokým úrokem v celkové výši 500 milionů dolarů a uvedla, že pro účely splacení dluhu zvažuje jiné alternativy.", "en": ["Western Union Corp. took steps to withdraw its proposed debt swap for $500 million in high-interest notes and said it is looking at other alternatives for refinancing the debt."]}}
-{"translation": {"cs": "To by z ní učinilo po bance Barnett Banks Inc. druhou největší banku ve státě, který je obecně považován za nejlukrativnější bankovní trh v zemi.", "en": ["That would make it the second-largest bank, after Barnett Banks Inc., in a state widely considered to be the most lucrative banking market in the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Problém je, říkají analytici, že když Paribas získá 66.7 %, zbývající akcie společnosti Navigation Mixte ztratí na hodnotě.", "en": ["The problem here, analysts say , is that if Paribas wins its 66.7%, remaining Navigation Mixte shares will fall in value."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez ohledu na zdrcující náklady a značné investování do jejích závodů utratila firma Akzo od roku 1983 3.9 miliardy guldenů (1.88 miliardy dolarů) na akvizice, aby získala lepší bilanci.", "en": ["Aside from slashing costs and investing heavily in its plants, Akzo has spent 3.9 billion guilders ($1.88 billion) on acquisitions since 1983 to give it better balance."]}}
-{"translation": {"cs": "Po letech nedůvěry, která se zrodila z aféry Watergate, minulých přehmatů Ústřední zpravodajské služby (CIA) a skandálu Írán-Contras, se zdá, že prezident Bush i Senátní zpravodajský výbor jsou připraveni - alespoň prozatím - důvěřovat si navzájem v otázce stanovení zásad pro utajované aktivity.", "en": ["After years of mistrust born of Watergate, past misdeeds of the Central Intelligence Agency, and the Iran-Contra scandal, President Bush and the Senate Intelligence Committee appear ready -- for now, at least -- to trust each other when it comes to setting policy on covert activities ."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby premiérka a její nový ministr financí, neznámý John Major, snížili inflaci a dostali ekonomiku opět do pohybu, potřebují dostat zemi z jakési recese.", "en": ["The prime minister and her new chancellor of the exchequer, the untested John Major, need to haul the country through something like a recession to bring down inflation and set the economy moving again."]}}
-{"translation": {"cs": "Světová banka rovněž nabídla 6% dluhopisy za 100 milionů švýcarských franků splatné k 16. listopadu 1999, ohodnocené na 101 1/4 s výnosem 5.83 %, prostřednictvím společnosti Credit Suisse.", "en": ["The World Bank also offered 100 million Swiss francs of 6% bonds due Nov. 16, 1999, priced at 101 1\\/4 to yield 5.83% via Credit Suisse."]}}
-{"translation": {"cs": "Na podporu této rovnováhy se nyní sdružení OPEC postavilo čelem k dlouho doutnajícímu vnitřnímu problému.", "en": ["To promote this balance, OPEC now is finally confronting a long-simmering internal problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato směrnice bude od společností s finančními nástroji, které mají rizika mimo rozvahu, vyžadovat zveřejnění údajů o hodnotě a podmínkách těchto nástrojů, o všech účetních ztrátách, ke kterým by mohlo dojít, kdyby externí strana zapojená do příslušného nástroje nefungovala, a o zásadách společnosti pro vyžadování bankovních záruk a dalších zajištění každého nástroje.", "en": ["The rule will require companies with financial instruments that have off-balance sheet risks to disclose data about the value and terms of the instruments, any accounting loss that would occur if the outside party involved in the instrument failed to perform, and the company's policy for requiring collateral or other security for the instrument."]}}
-{"translation": {"cs": "Zármutek po otci je zastíněn ostychem pohřbít ho do hrobu chudých.", "en": ["Mourning for the father is overshadowed by the shame of burying him in a pauper's grave."]}}
-{"translation": {"cs": "Ze svého nového postu na Wall Street ve funkci generálního ředitele společnosti Wertheim Schroder & Co., přinášejícího milion dolarů ročně, Coelho hlásí, že ho kontaktovalo mnoho bývalých kolegů, aby zjistili, jak by také oni mohli nastoupit kariéru v investičním bankovnictví.", "en": ["From his new, million-dollar-a-year perch on Wall Street as a managing director of Wertheim Schroder&Co., Mr. Coelho reports that many of his former colleagues have contacted him to find out how they, too, can pursue investment banking careers ."]}}
-{"translation": {"cs": "Během pondělního zotavení trhu řekl mluvčí newyorské burzy divákům televize Cable News Network, že průmyslový index klesl o 70 bodů.", "en": ["During the Monday market rebound, a New York exchange spokesman told Cable News Network viewers that the industrial average had turned down 70 points."]}}
-{"translation": {"cs": "Když společnost Renaissance vlastní akcie, její portfolio je typicky složeno z přibližně 60 emisí s velkou kapitalizací a pro nákup nebo prodej firma shání pár dní předem makléřské domy z Wall Street, přičemž hledá nejlepší souhrnnou cenu za uskutečnění obchodů.", "en": ["When it owns stocks , Renaissance's portfolio typically is composed of about 60 large-capitalization issues; to make buy or sell moves, the firm solicits Wall Street brokerage houses a day or so in advance, looking for the best package price to carry out the trades."]}}
-{"translation": {"cs": "Místo toho investují do posílení identity, která, jak doufají, jim přitáhne zákazníky.", "en": ["Instead, they are spending to reinforce the identity that they believe attracts their customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé projekty, včetně kancelářských prostor o 425000 čtverečních stopách ve městě Little Falls v New Jersey, jsou nyní v rukách věřitelů.", "en": ["Some projects are now in the hands of lenders, including a 425,000-square-foot office facility in Little Falls, N.J."]}}
-{"translation": {"cs": "V centru Espre mají lidé se stálými příjmy slevy a v zařízení Anaheim Imperial Health Spa mají starší 55 let slevu 45 %.", "en": ["People on fixed incomes get a break at Espre; over 55 wins a 45% discount at Anaheim Imperial Health Spa."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve Spojených státech má faxové vydání deník Hartford Courant, několik dalších novin tuto myšlenku zvažuje.", "en": ["In the U.S., the Hartford Courant has a facsimile edition and some other newspapers are considering the idea."]}}
-{"translation": {"cs": "Udržení současné poptávky navíc předpokládá, že nedojde k žádnému výraznému zpomalení světové ekonomiky.", "en": ["Also, maintaining current demand assumes no significant slowdown in world economies."]}}
-{"translation": {"cs": "Zklamání z vlastních příjmů za dané čtvrtletí vedlo podle Dow-Jonesovy zprávy o profesionálních investorech společnost Prudential-Bache Securities ke snížení odhadů příjmů za roky 1989 a 1990.", "en": ["Disappointment with the company's earnings for the quarter led Prudential-Bache Securities to reduce its 1989 and 1990 earnings estimates, according to Dow Jones Professional Investor Report."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost PS New Hampshire obdržela oslazenou nabídku od dalšího navrhovatele, společnosti United Illuminating, která svůj nový návrh ohodnotila na 2.29 miliardy dolarů, což je dosud evidentně nejvíce ze všech.", "en": ["PS New Hampshire received a sweetened bid from another suitor, United Illuminating, which valued its new proposal at $2.29 billion, apparently topping all others so far."]}}
-{"translation": {"cs": "Je osvěžující vidět alespoň jednu významnou světovou postavu, která ví, v co věří, a neinklinuje k tomu, aby tuto víru podvědomě oslabovala přijímáním kompromisů.", "en": ["It is refreshing to see at least one world figure who knows what she believes in and is not inclined to reflexively compromise those beliefs."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodování o tom, co je skutkovou podstatou \"terorismu\", může být ukázkou právního formalismu.", "en": ["Deciding what constitutes ``terrorism'' can be a legalistic exercise."]}}
-{"translation": {"cs": "Opuštěná hornická města jsou roztroušena v dunách pouště Namib a dokazují, že diamanty tu nejsou navěky.", "en": ["Ghost towns dot the Namib dunes, proving diamonds aren't forever."]}}
-{"translation": {"cs": "Takový soukromý trh prostě není dost velký na to, aby všechno utáhl sám.", "en": ["A private market like this just isn't big enough to absorb all that business."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto přese všechno skladba skončila bez provedení v zaprášeném archívu poté, co Boloňa odmítla zajistit taneční sbor a orchestr.", "en": ["For all that, the piece landed unperformed in a dusty archive after Bologna refused to supply a chorus and orchestra."]}}
-{"translation": {"cs": "Claude Bebear, předseda a generální ředitel společnosti Axa-Midi Assurances, slíbil, že pokud se společnosti Axa podaří získat společnost Farmers Group Inc., zaměstnanci a vedení společnosti Farmers včetně předsedy a generálního ředitele Lea E. Denley jr., nebudou propuštěni.", "en": ["Claude Bebear, chairman and chief executive officer, of Axa-Midi Assurances, pledged to retain employees and management of Farmers Group Inc., including Leo E. Denlea Jr., chairman and chief executive officer, if Axa succeeds in acquiring Farmers."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost USAir Group Inc., v současné době jeden z prvotřídních představitelů tohoto odvětví, včera oznámila čistou ztrátu 77.7 milionu dolarů za dané období, která je horší, než se očekávalo.", "en": ["Yesterday, USAir Group Inc., recently one of the industry's stellar performers, posted a worse-than-expected $77.7 million net loss for the period."]}}
-{"translation": {"cs": "Lloydova společnost tvrdí, že odchody známých jmen pravděpodobně nepoškodí její pojišťovací kapacity, které v současnosti činí asi 11 miliard liber.", "en": ["Lloyd's says the departures of names isn't likely to hurt its underwriting capacity, currently about # 11 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Morton Downey jr., který sám sebe zničil jakožto moderátora talkshow a často slovně urážel své hosty, podepsal smlouvu na spolumoderování půlhodinového nočního programu na stanici Consumer News and Business Channel, kabelovém kanálu částečně vlastněném společností National Broadcasting Co., která patří společnosti General Electric Co.", "en": ["Morton Downey Jr., who self-destructed as a talk-show host and frequently verbally abused his guests, has been signed to co-host a half-hour nightly program on the Consumer News and Business Channel, the cable channel partly owned by the General Electric Co.'s National Broadcasting Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé Kalifornie mají v úmyslu požádat Kongres o federální pomoc ve formě dotací a půjček s nízkým úrokem ve výši 3 miliard dolarů či více.", "en": ["California officials plan to ask Congress for $3 billion or more of federal aid, in the form of grants and low-interest loans."]}}
-{"translation": {"cs": "Vlastníci koncernu zabývajícího se obranou a letectvím, mezi něž patří tři spolkové země, několik průmyslových společností a bank, se setkali v pátek, aby projednali konečné podmínky transakce, při níž společnost Daimler-Benz získá 50.01 % z", "en": ["The owners of the defense and aerospace concern, which include three regional states, several industrial companies and banks, met Friday to discuss the final terms of the transaction, in which Daimler-Benz will acquire 50.01% of"]}}
-{"translation": {"cs": "Schopnost Organizace zemí vyvážejících ropu (OPEC) těžit více ropy, než dokáže prodat, začíná vrhat stín na světové ropné trhy.", "en": ["OPEC's ability to produce more oil than it can sell is starting to cast a shadow over world oil markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Sazby v deníku The Asian Wall Street Journal, vydávaném a tištěném v Hongkongu a tištěném i v Singapuru a Tokiu, se zvýší o 8 %.", "en": ["Rates for The Asian Wall Street Journal, published and printed in Hong Kong and also printed in Singapore and Tokyo, will rise 8%."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost CalMat uvedla, že prodej je částí jejího již dříve zveřejněného plánu prodat většinu ze svých realitních rezerv, aby se mohla soustředit na svoje hlavní odvětví v oblasti těžby a produkce asfaltu, betonu, kamení a písku.", "en": ["CalMat said the sale is part of its previously announced plan to sell much of its real estate holdings to focus on its core business of mining and producing asphalt, concrete, rock and sand."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Avondale Industries Inc. z New Orleansu získala od námořnictva smlouvu v hodnotě 23 milionů dolarů za účelem zvýšení kapacity pomocného tankeru o 50 %.", "en": ["Avondale Industries Inc., New Orleans, received a $23 million contract from the Navy to enlarge by 50% the capacity of an auxiliary oiler."]}}
-{"translation": {"cs": "Blízko restaurace Chez Pannisse se vzbudil párek bezdomovců zachumlaný v modrém spacáku, řekli si: \"Dobré ráno,\" a žena se potom usmála a řekla: \"Není to prostě prima být na živu?\"", "en": ["Next to Chez Panisse a homeless couple, bundled into a blue sleeping bag, sat up, said, ``Good morning'' and then the woman smiled, said, ``Isn't it great just to be alive?''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Integrated uvedla, že bude pokračovat v uskutečňování \"dalších alternativ\" za účelem prodeje pěti stěžejních společností a že skupina služebně vyšších výkonných úředníků plánuje, že učiní nabídku na odkoupení tří z těchto společností - Integrated Resources Equity Corp., Resources Trust Co. a Integrated Resources Asset Management Corp.", "en": ["Integrated said that it would continue to pursue ``other alternatives'' to sell the five core companies and that a group of senior executives plans to make a proposal to purchase three of the companies -- Integrated Resources Equity Corp., Resources Trust Co. and Integrated Resources Asset Management Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč ne prostě jen otázky položené tak, aby vedly k odhalení zdrojů a příčin plýtvání a neefektivity?", "en": ["Why not simply questions designed to identify sources and causes of waste and inefficiency?"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nevýhodou v tomto stavu je, že cokoliv uděláte tak, že to vypadá, že děláte příliš mnoho, jen posílí zdání krize\" řekl jeden vládní úředník, trvající na anonymitě.", "en": ["``The disadvantage at this point is that anything you do that looks like you are doing too much tends to reinforce a sense of crisis,'' said one government official, insisting on anonymity."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve sporném rozhodnutí z roku 1985 uvedla Illinoiská obchodní komise, že společnost Commonwealth Edison může zvednout sazby za elektřinu o 49 milionu dolarů, aby elektrárnu zaplatila.", "en": ["In a disputed 1985 ruling, the Commerce Commission said Commonwealth Edison could raise its electricity rates by $49 million to pay for the plant."]}}
-{"translation": {"cs": "Kenneth Mayland, ekonom clevelandské banky Society Corp., řekl, že se poptávka po vývozu továrního zboží začíná ztenčovat.", "en": ["Kenneth Mayland, economist for Society Corp., a Cleveland bank, said demand for exports of factory goods is beginning to taper off."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi dalšími bankami sídlícími v Connecticutu, jejichž akcie se obchodují na mimoburzovním trhu, posílily akcie banky Society for Savings Bancorp se sídlem v Hartfordu o 1 3/4 na 18 1/4.", "en": ["Among other Connecticut banks whose shares trade in the OTC market, Society for Savings Bancorp, based in Hartford, saw its stock rise 1 3\\/4 to 18 1\\/4."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Price Communications Corp. dokončila prodej svých čtyř televizních stanic společnosti NTG Inc. za 120 milionů dolarů v hotovosti a ve směnkách a ponechala si v novém podniku 10% podíl.", "en": ["Price Communications Corp. completed the sale of four of its TV stations to NTG Inc. for $120 million in cash and notes, retaining a 10% equity stake in the new concern."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Giant Group je řízena třemi řediteli společnosti Rally's, jimiž jsou Burt Sugarman, James M. Trotter III. a William E. Trotter II. a kteří minulý měsíc naznačili, že ve společnosti Rally's drží 42.5% podíl a hodlají získat většinu v devítičlenné správní radě společnosti Rally's.", "en": ["Giant Group is led by three Rally's directors, Burt Sugarman, James M. Trotter III and William E. Trotter II, who last month indicated they hold a 42.5% stake in Rally's and plan to seek a majority of seats on Rally's nine-member board."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Weatherly Securities Corp. ze státu New York a tři její ředitelé - Dell Eugene Keehn a William Northy Prater Jr., oba z Mercer Island ve státě Washington, a Thomas Albert McFall z Red Bank v New Jersey - souhlasili s pokutou 20000 dolarů.", "en": ["Weatherly Securities Corp., New York, and three of its principals -- Dell Eugene Keehn and William Northy Prater Jr., both of Mercer Island, Wash., and Thomas Albert McFall, of Red Bank, N.J. -- consented to a fine of $20,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Šest let provádí T. Marshall Hahn jr. akvizice společností po způsobu George Bushe: mile a jemně.", "en": ["For six years, T. Marshall Hahn Jr. has made corporate acquisitions in the George Bush mode: kind and gentle."]}}
-{"translation": {"cs": "Zásah, dodal, je vhodný jen pro narovnání neuspořádaných trhů, ne pro zásadní ovlivnění hodnoty dolaru.", "en": ["Intervention, he added , is useful only to smooth disorderly markets, not to fundamentally influence the dollar's value."]}}
-{"translation": {"cs": "I dnes se v tisku běžně objevují údaje o 10000 či více řádných členech této církve v Americe a 25000 \"mimořádných\".", "en": ["It is still common to read in the press that the church has 10,000 or more full-time American members and 25,000 ``associates.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud budou ceny v oblasti bydlení nadále klesat, mnoho dlužníků by bylo v lepší situaci, kdyby odešli ze svých domů a nechali daňové poplatníky ve ztrátě.", "en": ["If housing prices continue to fall, many borrowers would be better off walking away from their homes and leaving taxpayers with the losses."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Aby se zpomalil nárůst celkového utrácení, bude nutné snížit využívání služeb na jednoho obyvatele,\" varuje NAM v politickém prohlášení.", "en": ["``To slow the rise in total spending, it will be necessary to reduce per-capita use of services,'' the NAM warns in a policy statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Sloučená společnost by v roce 1988 měla obrat 13.1 miliardy dolarů.", "en": ["The combined company would have had 1988 sales of $13.1 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Městské oddělení pro spotřebitelské záležitosti obvinilo společnost Newmark & Lewis Inc. z toho, že nesplnila svůj slib snížení cen.", "en": ["The city's Department of Consumer Affairs charged Newmark&Lewis Inc. with failing to deliver on its promise of lowering prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Richard J. Riordan byl zvolen do funkce ředitele této stavební společnosti na rodinné domy, čímž se počet členů rady zvýšil na devět.", "en": ["Richard J. Riordan was elected a director of this single-family home builder, increasing the board to nine."]}}
-{"translation": {"cs": "Protesty proti programovému obchodování postoupily do nové fáze, když gigant Contel Corp. uvedl, že on a nejméně 20 společností registrovaných na Newyorské burze budují bezprecedentní spojenectví, které podá stížnost na roli burzy v programovém obchodování.", "en": ["The program-trading outcry was taken to a new level when giant Contel Corp. said it and 20 or more of the Big Board's listed companies are forming an unprecedented alliance to complain about the exchange's role in program trading ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Společnost Foothills chce dát ostatním transportním společnostem jasně najevo, že je v transportu plynu z polárního kruhu na jižní trhy bezpečně na prvním místě,\" řekl Hillary.", "en": ["``Foothills wants to make it clear to other pipeline companies that it's on first insofar as transporting gas from the Arctic to southern markets,'' Mr. Hillary said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebylo divu, že protivníci Margaret Thatcherové tolik usilovali o to, aby se Nigel Lawson udržel na své pozici.", "en": ["Little wonder that Mrs. Thatcher's opponents were so anxious to keep Mr. Lawson in office."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho investičních manažerů tvrdí, že termínové obchody jsou užitečné jako ochrana portfolia.", "en": ["Many investment managers say futures are useful as a way to hedge portfolios ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Air France řekla, že \"jsou všestranně připraveni prozkoumat všechna řešení\".", "en": ["An Air France spokeswoman said, ``we're absolutely ready to study all solutions.''"]}}
-{"translation": {"cs": "S poznámkou, že Švédsko v sedmdesátých letech promarnilo v marné snaze zachránit loďařský průmysl státní dotace ve výši asi 35 miliard švédských korun (5.47 miliardy dolarů), prohlásil jeden z analytiků, že se Suominen možná rozhodl redukovat ztráty Finska jednou provždy.", "en": ["Noting that Sweden wound up wasting state subsidies of about 35 billion Swedish kronor ($5.47 billion) during the 1970s in a vain attempt to salvage its shipbuilding industry, one analyst suggested that Mr. Suominen may have decided to cut Finland's losses once and for all."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovala na částečný úvazek jako konzultantka a napsala knihu, ale nikdy se již znovu nepustila do intenzivní právní kariéry.", "en": ["She worked part-time as a consultant and wrote a book, but never restarted her high-powered legal career."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když jsme se rozhodli poohlédnout se mimo společnost po rozhodujících službách zpracování dat a službách komunikačních, chtěli jsme pro tyto služby dostat toho nejlepšího poskytovatele,\" řekl mluvčí Paul Allen.", "en": ["``When we decided to look outside the company for critical data-processing and communications services , we wanted to get the best vendor for that service,'' said Paul Allen, the spokesman."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí uvedla, že burza obnoví obchodování s akciemi společnosti Delmed již dnes.", "en": ["The spokeswoman said the exchange would resume trading of Delmed stock today."]}}
-{"translation": {"cs": "Carl Ericson, který řídí fond Colonial Intermediate High Income Fund, uvádí, že 25% spekulace fondu zvedla jeho příjem z úroků.", "en": ["Carl Ericson, who runs the Colonial Intermediate High Income Fund, says the fund's 25% leverage has jacked up its interest income."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Evropské společnosti hledají ke koupi ty americké,\" uvedl Henry King, hlavní partner této firmy.", "en": ["``European companies are looking to buy American ones,'' said Henry King, the managing partner at that firm."]}}
-{"translation": {"cs": "Massachusetts - generální obligace v hodnotě 230 milionů dolarů, konsolidační půjčka z roku 1989, série D, splatné v letech 1990-2009, nabízené prostřednictvím skupiny Goldman, Sachs & Co.", "en": ["Massachusetts -- $230 million of general obligation bonds, consolidated loan of 1989, Series D, due 1990-2009, through a Goldman, Sachs&Co. group."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost SCI TV, která v nejbližších dnech očekává spuštění plánu na restrukturalizaci dluhu ve výši 1.3 miliardy dolarů, není jen dalším případem akvizice na dluh, jež se po nakumulování dluhu nezdařil - ačkoli právě to tato společnost udělala.", "en": ["SCI TV, which expects to release a plan to restructure $1.3 billion of debt in the next day or so, isn't just another LBO that went bad after piling on debt -- though it did do that."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera odpoledne byl standardizovaný 30letý dluhopis uváděn ve výši 102 18/32 s výnosem 7.89 %, ve srovnání s 102 9/32 s výnosem 7.93 % v pondělí.", "en": ["Yesterday, the benchmark 30-year bond was quoted late at 102 18\\/32 to yield 7.89%, compared with 102 9\\/32 to yield 7.93% on Monday."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovníci automobilového závodu Peugeot S. A. v Sochaux ve východní Francii hlasovali o ukončení šestitýdenní stávky, která stála skupinu Peugeot výrobu 60000 automobilů, uvedl mluvčí společnosti.", "en": ["Workers at Peugeot S.A.'s car plant at Sochaux, in eastern France, voted to end a six-week-old strike that has cost the Peugeot group production of 60,000 automobiles, a company spokesman said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost IBM se očividně dokáže na základě svých odborných znalostí vypořádat s problémy týkajícími se počítačové výroby, ale mohla by také pomoci zákazníkům se softwarem, aby se vyrovnali s takovými věcmi, jako jsou změny technické dokumentace.", "en": ["IBM can obviously bring its expertise to bear on problems related to computer manufacturing, but it could also help customers on software to deal with such things as changes in engineering documents."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedli, že po dvou křeslech v představenstvu získají společnosti Olympia & York Development Ltd., ovládaná rodinou Reichmannových z Kanady, a Itel Corp., kterou ovládá podnikatel Sam Zell z Chicaga.", "en": ["Also holding two seats each on the board, they said , would be Olympia&York Developments Ltd., controlled by the Reichmann family of Canada, and Itel Corp., controlled by Chicago businessman Sam Zell."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Amtech Systems Inc. z města Tempe v Arizoně uvedla, že její předběžné provozní výsledky z konce roku vykazují proti předcházejícímu fiskálnímu roku \"podstatné zlepšení\".", "en": ["Amtech Systems Inc., Tempe, Ariz., said its preliminary year-end results of operations indicate ``substantial improvement'' over the previous fiscal year."]}}
-{"translation": {"cs": "Při hledání, jak překonat měnové problémy, sestavilo Giffenovo Americké obchodní konsorcium, které zahrnuje společnosti Chevron Corp., RJR, Johnson & Johnson, Eastman Kodak Co. a Archer-Daniels-Midland Co., důkladný plán rozvržení dolarových výdělků převážně z výnosů plánovaného ropného projektu společnosti Chevron.", "en": ["Seeking to overcome the currency problems, Mr. Giffen's American Trade Consortium, which comprises Chevron Corp., RJR, Johnson&Johnson, Eastman Kodak Co., and Archer-Daniels-Midland Co., has concocted an elaborate scheme to share out dollar earnings, largely from the revenues of a planned Chevron oil project ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve společnosti to teď není aktuální téma,\" řekl Barry Diller, předseda a generální ředitel jednotky Fox Inc. společnosti News Corp.", "en": ["It isn't a current topic of conversation at the company,'' said Barry Diller, chairman and chief executive officer of the Fox Inc. unit of News Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Terra v záznamech uvedl, že akcie prodal, aby snížil svůj podíl v bankovním koncernu v Evanstonu v Illinois.", "en": ["Mr. Terra said in the filing that he sold the stock to decrease his position in the Evanston, Ill., banking concern."]}}
-{"translation": {"cs": "Lynesovi z Powder Springs ve státě Georgia podali na Stuarta Jamese žalobu u georgijského státního soudu ohledně údajného podvodu.", "en": ["The Lyneses, of Powder Springs, Ga., have filed suit in Georgia state court against Stuart James, alleging fraud."]}}
-{"translation": {"cs": "Tito velcí investoři se uchýlili k indexaci, vždyť poměrně málo \"aktivních\" sběračů akcií je schopno se trvale přizpůsobovat výnosům indexu S&P 500 či jiným vedoucím akciím a ještě mnohem méně jich je překoná.", "en": ["These big investors have flocked to indexing because relatively few ``active'' stock pickers have been able to consistently match the returns of the S&P 500 or other bellwethers, much less beat it."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vidíme zvyšující se úlohu uhlí v této věci,\" uvedl Hutchinson.", "en": ["``We see coal's piece of the action growing,'' Mr. Hutchinson said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Londýnský index Financial Times - Stock Exchange založený na 100 akciích skončil o 19.2 bodu výše na 2189.3.", "en": ["London's Financial Times-Stock Exchange 100-share index finished 19.2 points higher at 2189.3."]}}
-{"translation": {"cs": "Je těžké uvěřit, že se to skutečně děje.", "en": ["It's hard to believe this really is happening."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento obchod však v září padl, když se zjistilo, že prodej by vedl k novému vyměření daně z nemovitosti ve větším rozsahu, čímž by se zvedly daně z majetku a ztížila by se možnost pronájmu budovy za konkurenční ceny.", "en": ["But that deal fell through in September after it became clear that the sale would lead to a major real estate tax reassessment, raising property taxes, and making it difficult to lease the building at competitive prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Vývoj manažerské modelové řady by pro vedoucího britského výrobce luxusních automobilů představoval výraznou změnu.", "en": ["Developing an executive-model range would mark a major departure for Britain's leading luxury-car maker."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě toho, že společnost StatesWest tuto nabídku charakterizovala jako \"spravedlivou a velkorysou a v nejlepším zájmu akcionářů společnosti Mesa\", odmítla o podrobnostech tohoto návrhu diskutovat.", "en": ["Except to characterize its offer as ``fair and generous and in the best interests of Mesa shareholders,'' StatesWest declined to discuss details of its proposal."]}}
-{"translation": {"cs": "Například Ken Gregory, sanfranciský správce majetku, počítá, že když investor drží košík akcií, který sleduje index Standard & Poor's 500, pravděpodobnost ztráty peněz je 3-4 % během 10 letého období v porovnání s 15 % za tři roky a 30 % za jeden rok.", "en": ["For instance, Ken Gregory, a San Francisco money manager, calculates that if an investor holds a basket of stocks that tracks the Standard&Poor's 500-stock index, the chance of losing money is 3% to 4% over a 10-year period, compared with 15% over three years and 30% over one year."]}}
-{"translation": {"cs": "ZBITÍ FANOUŠKA nebyla vina klubu Baltimore Orioles.", "en": ["CLUBBING A FAN wasn't the Baltimore Orioles' fault."]}}
-{"translation": {"cs": "V jednom bodě časného obchodování stoupla březnová cena až na 14.22 centu, když se burza vzpamatovala, avšak cena poté znovu poklesla.", "en": ["At one point in early trading the March price rose to as high as 14.22 cents when the stock market recovered , but the price then fell back."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí pracovník též odmítl spekulace, že společnost Saatchi jmenovala nového generálního ředitele jen proto, aby finančně vyčistila společnost tak, aby bratři Saatchiové mohli provést zpětný odkup.", "en": ["The executive denied speculation that Saatchi was bringing in the new chief executive officer only to clean up the company financially so that the brothers could lead a buy-back."]}}
-{"translation": {"cs": "Prvních osm let byla vychovávána svou matkou Rosie, kterou si pamatuje jako milující lhářku, která převrátila historii, aby vysvětlila, proč s nimi Lilyin otec nežije.", "en": ["She was raised , for the first eight years, by her mother, Rosie, whom she remembers as a loving liar, who realigned history to explain why Lily's father didn't live with them ."]}}
-{"translation": {"cs": "Legislativa vyžaduje, aby se kampeličky v tomto novém, ponurém regulačním klimatu podřadných obligací zbavily.", "en": ["The legislation requires thrifts to divest themselves of junk bonds in the new, somber regulatory climate."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako výsledek tohoto trendu se dlouhodobé hybné síly H-P, IBM a Digital Equipment Corp. ženou do protiútoku se svými vlastními systémy založenými na mikroprocesorech.", "en": ["As a result of this trend, longtime powerhouses H-P, IBM and Digital Equipment Corp. are scrambling to counterattack with microprocessor-based systems of their own."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakou strategii v oblasti nemovitostí je vhodné uplatnit v metropolitní oblasti, jejíž ekonomické zdraví není tak snadné určit jako u Houstonu nebo Denveru?", "en": ["What real-estate strategy should one follow in a metropolitan area whose economic health is not as easy to determine as Houston's or Denver's?"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle neověřeného přepisu telefonního rozhovoru vytváří Trump nátlak na Mexiko kvůli platbě za hraniční zeď", "en": ["Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts"]}}
-{"translation": {"cs": "Americký deník Washington Post zveřejnil přepis telefonických hovorů prezidenta Trumpa s vedoucími představiteli Mexika a Austrálie.", "en": ["Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post."]}}
-{"translation": {"cs": "V telefonickém rozhovoru z 27. ledna s mexickým prezidentem Enriquem Peñou Nietem jej Trump urgoval, aby přestal veřejně hlásal, že nezaplatí za stavbu navrhované zdi.", "en": ["On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall."]}}
-{"translation": {"cs": "Americký prezident mu vyčítal, že veřejně odsuzuje stavbu zdi, údajně se slovy: „Nemůžete takhle hovořit v tisku.“", "en": ["The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him \"You cannot say that to the press.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Trump v rámci své kampaně přislíbil, že postaví zeď podél jižních hranic a hlásal, že za ni zaplatí Mexiko.", "en": ["Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project."]}}
-{"translation": {"cs": "Na veřejnost unikl také přepis jeho prvního hovoru s australským premiérem Malcolmem Turnbullem, odhalujíc napjatou výměnu názorů.", "en": ["Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Trump řekl Turnbullovi, že dohoda o dohledu USA nad uprchlíky směřujícími do Austrálie je „směšná“ a „hloupá“ a trval na tom, že pokud by souhlasil s takovou dohodou - která vzešla za vlády prezidenta Obamy - vypadal by jako „zdrogovaný“ poté,co navrhnul zákaz vstupu uprchlíků do USA.", "en": ["Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was \"ridiculous,\" \"rotten\" and \"stupid,\" insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like \"a dope\" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump hovor ukončil poté, co Turnbullovi vysvětlil, že „tohle je můj nejnepříjemnější hovor dne“.", "en": ["Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull \"this is the most unpleasant call all day.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Už od dob psaní na břidlicové tabulky toužily děti školou povinné vědět: co je v testu?", "en": ["Since chalk first touched slate, schoolchildren have wanted to know: What's on the test?"]}}
-{"translation": {"cs": "Dluhopisy: index Shearson Lehman Hutton Treasury 3436.58, růst", "en": ["Bonds: Shearson Lehman Hutton Treasury index 3436.58, up"]}}
-{"translation": {"cs": "To však delegáty UNESCO, kteří se minulý týden ani nebyli schopni shodnout na zvýšení prostředků prodejem atraktivního francouzského zámku z 19. století, který organizace nějakým způsobem vlastní, příliš neznepokojilo.", "en": ["This hasn't much bothered the UNESCO delegates, who last week couldn't even agree to raise funds by selling off a fancy 19th-century French chateau the agency somehow owns ."]}}
-{"translation": {"cs": "Použití herbicidů by vybilo plodné rostliny a zanechalo velké pole rostlin se samčí sterilitou, které mohou být opylovány pro získání křížených semen.", "en": ["The application of herbicide would kill off the male-fertile plants, leaving a large field of male-sterile plants that can be cross-pollinated to produce hybrid seed."]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatní sektory však nebyly schopny přilákat investory a zůstaly nevýrazné, což zapříčinilo smíšený dojem z celkového obchodování.", "en": ["But other sectors failed to attract investor interest and remained sluggish, making overall trading appear mixed."]}}
-{"translation": {"cs": "Banky většinou nabízejí vyšší výnosy z CD než z krátkodobých státních obligací, které jsou považovány za nejjistější krátkodobou investici; banky potřebují konkurenceschopnou hranici, aby své produkty prodaly.", "en": ["Typically, banks offer CD yields higher than those on Treasury bills, which are considered the safest short-term investments; banks need a competitive edge to sell their products."]}}
-{"translation": {"cs": "Nešťastným způsobem povzbuzuje ostatní, aby vyzkoušeli tuto vysoce nebezpečnou a nezákonnou činnost, kterou nyní provozuje jen malé množství lidí.", "en": ["It unfortunately encourages others to engage in a highly dangerous and illegal activity that only a very few are doing now."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo také uvedlo, že stanovení trendu trvá čtyři měsíce.", "en": ["The department also said it takes four months to establish a trend."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem soudce Keenan řekl, že tato výsada má chránit soukromá prohlášení - ne dokumenty soudních sporů uložené u zahraničních státních úřadů, jak tvrdili obhájci Marcosové.", "en": ["But Judge Keenan said that privilege is meant to protect private utterances -- not litigation papers filed with foreign governments, as Mrs. Marcos's attorneys maintained."]}}
-{"translation": {"cs": "Konvoj asi 100 vozidel byl první, který přizezl náklad do hlavního města za cca 10 dnů.", "en": ["The convoy of about 100 vehicles was the first to make deliveries to the capital in about 10 days."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento krok určitě zesílí obavy kvůli zvyšování japonských investic do amerických biotechnologických firem.", "en": ["The move is sure to heighten concerns about increased Japanese investment in U.S. biotechnology firms."]}}
-{"translation": {"cs": "I když tisk už je připraven je popadnout a dezinterpretovat, nejsou tyto myšlenky příliš složité.", "en": ["Even if the press is ready to seize and misinterpret, these are not very complicated thoughts."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Barbary Hammondové, ředitelky muzea, se bývalý kurátor Muzea kresleného umění ve městě Rye Brook ve státu New York v červenci přiznal ke krádeži a prodeji originálních kreslených seriálů, podepsaných a označených datem, mezi nimi i 29 kreslených seriálů o Dicku Traceym od Chestera Goulda, 77 nedělních kreslených seriálů o princi Valiantovi od Hala Fostera a více než desítky animovaných filmových pásů Walta Disneyho.", "en": ["A former curator of the Museum of Cartoon Art in Rye Brook, N.Y., pleaded guilty in July to stealing and selling original signed and dated comic strips, among them 29 Dick Tracy strips by Chester Gould, 77 Prince Valiant Sunday cartoons by Hal Foster, and a dozen Walt Disney animation celluloids, according to Barbara Hammond, the museum's director."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato žaloba, přidělená federálnímu soudci Kimbu Woodovi, požaduje trvalý soudní příkaz, zpětné vyplacení soudců, kteří byli nuceni odejít do důchodu, opětovné dosazení soudců v důchodu do funkce a \"další odškodnění potřebné k vymýcení účinků nezákonných zaměstnavatelských praktik (New Yorku)\".", "en": ["The suit, assigned to federal Judge Kimba Wood, seeks a permanent injunction, back pay for judges who have been forced to retire, reinstatement of retired judges and ``other affirmative relief necessary to eradicate the effects of (New York's) unlawful employment practices.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Protože cena přepravovaného plynu je velice důležitá pro schopnost producentů ho prodávat, pomáhá to udržet si přísun suroviny a přístup k přepravním společnostem.\"", "en": ["Since the cost of transporting gas is so important to producers' ability to sell it, it helps to have input and access to transportation companies.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Přísní monetaristé věří, že pohyblivé devizové kurzy umožňují ekonomickému systému ustálit cenovou hladinu stabilizací peněžních agregátů.", "en": ["There are the strict monetarists, who believe that floating exchange rates free an economy to stabilize its price level by stabilizing the monetary aggregates."]}}
-{"translation": {"cs": "A nedávným nabytím 30 % strojírenského výrobce Gebrueder Sulzer AG se sídlem ve městě Winterthur si vysloužil status zachránce.", "en": ["And with the recent acquisition of 30% of Winterthur-based machinery manufacturer Gebrueder Sulzer AG, Mr. Rey has enjoyed the status of white knight."]}}
-{"translation": {"cs": "Další dva významné pilíře tradičního obchodu banky Banco Exterior - velkoobchodní bankovnictví a obchodování se zahraniční měnou - se také začaly hroutit pod tíhou konkurence a měnících se potřeb klientů.", "en": ["The other two main pillars of Banco Exterior's traditional business -- wholesale banking and foreign currency trading -- also began to crumble under the weight of heavy competition and changing client needs."]}}
-{"translation": {"cs": "Většinou říkají, že v roce 1990 hodlají utratit za vybavení továrny více než v roce 1989.", "en": ["Most say they plan to spend more on factory equipment in 1990 than in 1989."]}}
-{"translation": {"cs": "V reakci na podobnou slevu, kterou společnosti Holiday Corp. nabídla společnost MCI Communications Corp. poskytla společnost AT&T této společnosti z Memphisu ve státě Tennessee, která dohlíží na hotely Holiday Inn, 5% až 10% slevu.", "en": ["AT&T gave a 5% to 10% discount to the Memphis, Tenn., company that oversees Holiday Inns, in response to a similar discount offered to Holiday Corp. by MCI Communications Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce Leval se však cítil svázaný dřívějším rozhodnutím druhého obvodního soudu, které zakázalo životopisci J. D. Salingera citovat z osobních dopisů spisovatele.", "en": ["But Judge Leval felt constrained by an earlier decision of the Second Circuit Court forbidding a biographer of J.D. Salinger to quote from Mr. Salinger's personal letters."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale psaní o historii je dost těžké i bez soudců, kteří odborníkům bezdůvodně kladou do cesty překážky.", "en": ["But writing history is tough enough without judges gratuitously throwing obstacles in the scholar's path."]}}
-{"translation": {"cs": "Lety z Detroitu do Tokia byly tento týden kompletně rezervovány, když se sjížděli představitelé města motorů včetně Donalda E. Petersena, předsedy společnosti Ford Motor Co., a místopředsedy společnosti Chrysler Corp. Geralda Greenwalda, aby nahlédli do budoucnosti.", "en": ["Detroit-to-Tokyo flights were booked solid this week as Motor City executives, including Ford Motor Co. Chairman Donald E. Petersen and Chrysler Corp. Vice Chairman Gerald Greenwald, flocked to see the future."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento krok společnosti National Convenience bude mít pravděpodobně odezvu u jiných řetězců, ačkoli analytikové tvrdí, že společnost Southland Corp. jako vlastník obchodů 7-Eleven a společnost Circle K Corp. jsou příliš zadluženy, než aby zahájily tak rozsáhlé kroky.", "en": ["National Convenience's move is likely to be echoed by other chains, though analysts note that Southland Corp., owner of 7-Eleven stores, and Circle K Corp. are too debt-heavy to roll out such an extensive effort."]}}
-{"translation": {"cs": "Viceprezident Michael D. N. Confer uvedl, že tato spořitelna, sídlící v New Yorku ve čtvrti Floral Park, má vysoký podíl na majetku a kapitálu.", "en": ["The Floral Park, N.Y., thrift has a strong capital-to-assets ratio, said Vice President Michael D.N. Confer."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Coniston Partners, která se spřízněnými subjekty vlastní 80 % TW, měla v plánu prodat 1.15 miliard dolarů rizikových obligací, kromě jiného, aby financovala akvizici zbývajících veřejných cenných papírů.", "en": ["Coniston Partners, which with related entities controls 80% of TW, had been planning to sell $1.15 billion of junk bonds, among other things to finance their acquisition of the remaining public shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Na rozdíl od svého předchůdce, který spatřoval v oceli páteř Ameriky, má Corry sklon nahlížet na ni jako na byznys odčerpávající kapitál, náročný na pracovní síly, navíc s omezeným potenciálem, uvádějí zástupci.", "en": ["Unlike his predecessor, who saw steel as America's backbone, Mr. Corry tends to view it as a capital-draining and labor-intensive business with limited potential, associates say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Úspěšné hlasování by vyvinulo tlak na britskou vládu, aby omezení zrušila.", "en": ["A successful vote would put pressure on the British government to lift the restriction."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Investoři do dluhopisů pozorně sledovali akcie,\" řekl Joel Marver, hlavní analytik stálých příjmů ze skupiny Technical Data Global Markets Group.", "en": ["``Bond investors have been watching stocks closely,'' said Joel Marver, chief fixed-income analyst at Technical Data Global Markets Group."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti Emerson Electric a Robert Bosch G. M. b. H. uvedly, že Federální obchodní komise požádala obě společnosti o dodatečné informace ohledně jejich oznámeného záměru získat společnost Vermont American Corp. za 40 dolarů na akcii, neboli zhruba 440 milionů dolarů.", "en": ["Emerson Electric Co. and Robert Bosch G.m.b.H. said the Federal Trade Commission has requested additional information from the two companies about their announced intention to acquire Vermont American Corp. for $40 a share, or about $440 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Obecně je cílem ministerské směrnice podpořit prokurátory, aby omezili zabavování majetku před líčením, pokud existují méně rušivé způsoby ochrany majetku, který možná vláda bude moci zabavit následně po odsouzení, řekl Runkel.", "en": ["In general, the thrust of the department's directive is to encourage prosecutors to limit pretrial asset seizures if there are less intrusive means of protecting assets the government may subsequently be able to seize after a conviction, Mr. Runkel said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Centrum Vermont-Slauson Center je tedy víc než jen dobrá prodejna.", "en": ["Thus there is even more to the Vermont-Slauson Center than a good place to shop."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že současná krize bude mnohem hlubší, protože Peking poprvé odřízl továrny od domácích finančních prostředků, aby zpomalil inflaci.", "en": ["The current trough is expected to be much deeper, because Beijing has cut off domestic funds from factories for the first time to slow inflation."]}}
-{"translation": {"cs": "Růstové akcie jsou rovněž atraktivní v období nestálosti trhu, které řada investorů a analytiků předvídá pro nadcházející týdny, jelikož se každý snaží rozpoznat, kam ekonomika směřuje.", "en": ["Growth stocks also are attractive in periods of market volatility, which many investors and analysts expect in the weeks ahead as everybody tries to discern where the economy is heading ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezdá se však ani, že by byl připraven dělat velké změny.", "en": ["But he doesn't appear to be ready to make broad changes either."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak říká Harty, provozovatel řetězce Burger King v New Yorku, velké licenční skupiny \"mohou tuto bouři přečkávat mnohem déle\".", "en": ["Big franchise groups ``can ride out the storm a lot longer,'' says Mr. Harty, the Burger King operator in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatřetí, a to je nejdůležitější, by mi Amex v případě pojistky na přesně vymezené období účtoval za stejnou částku mnohem vyšší pojistné než jiné renomované společnosti, takže bych platila tolik peněz jen proto, abych měla možnost navrácení pojistného, kterou bych taktak že nemusela zrušit, aby se celá věc vyplatila.", "en": ["Third and most important, Amex would charge me a far higher premium than other reputable companies would on a straight term policy for the same amount; I'd be paying so heavily just to have the option of getting my premiums back that I'd almost have to cancel to make the whole thing worthwhile."]}}
-{"translation": {"cs": "Jacques-Francois Martin, generální ředitel společnosti Merieux, v prohlášení řekl, že francouzská společnost je stále rozhodnuta společnost Connaught získat.", "en": ["In a statement, Jacques-Francois Martin, director general of Merieux, said the French company is still determined to acquire Connaught."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpráva statistického úřadu, citovaná v listu China Daily, poznamenává, že průmyslová výroba v září skončila na 29.4 miliardy dolarů, což je nárůst od minulého roku jen o 0.9 %.", "en": ["The statistical bureau's report, cited in China Daily, notes that industrial output in September totaled $29.4 billion, a rise of just 0.9% from a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Časopis Business Tokyo, který se tiskne ve Spojených státech a drží se linie \"Japonsko znalce\", měl v říjnovém vydání titulní příběh \"Světový zákazník č. 1\" - japonské ženy.", "en": ["Printed in the U.S. and carrying the line ``The Insider's Japan,'' Business Tokyo's October cover story was ``The World's No. 1 Customer'' -- Japanese women."]}}
-{"translation": {"cs": "Řada maloobchodníků se obává, že o letošních Vánocích by mohla vypuknout cenová válka, pokud podniky s omezenými financemi, jako je Campeau, radikálně sníží ceny, aby podnítili prodej.", "en": ["Many retailers are worried that a price war could erupt this Christmas if cash-strapped firms such as Campeau slash prices to spur sales."]}}
-{"translation": {"cs": "Pilot, který zastupuje skupinu 220 pilotů najatých během stávky odborového svazu United v roce 1985, podal v pátek žalobu u federálního soudu v Chicagu, aby se převzetí společnosti zablokovalo.", "en": ["A pilot representing a group of 220 pilots hired during United's 1985 strike filed suit Friday in Chicago federal court to block the takeover."]}}
-{"translation": {"cs": "Zemětřesení pravděpodobně nepatrně sníží HDP pro nejbližší období a poté by jej mohlo s tím, jak začne nová výstavba, o něco zvýšit.", "en": ["The earthquake is likely to reduce GNP negligibly in the near term and then could raise it a bit as rebuilding begins."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost očekává, že do příštího týdne bude plně v provozu.", "en": ["Company expects to be fully operational by next week."]}}
-{"translation": {"cs": "Krenz možná bude potřebovat nějaký čas na posílení své říše, což by výrazně podpořilo scénář sjednocení číslo jedna.", "en": ["Mr. Krenz may need a bit of time to consolidate his empire, which would do a lot to promote Reunification Scenario One."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Cincinnati Microwave Inc. oznámila, že uvedla na trh dva radarové detektory.", "en": ["Cincinnati Microwave Inc. said it introduced two radar detectors."]}}
-{"translation": {"cs": "Zůstane také členem představenstva, jak sdělila společnost US Facilities, ale nebude zasedat v žádné radě.", "en": ["He will also remain a director, US Facilities said , but won't serve on any board committees."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak opustil svou dřívější nabídku na podporu, počítající s 300 dolary za podíl, s odůvodněním, že musí nejdříve prozkoumat bankovní financování.", "en": ["But he dropped his earlier $300-a-share back-up bid, saying he must first explore bank financing."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátní návrh zákona by donutil Komisi k tomu, aby pozastavila duální obchodování, pokud burza nebude s to prokázat, že její systém burzovního dohledu umí vystopovat zneužití duálního obchodování.", "en": ["The Senate bill would force the CFTC to suspend dual trading if an exchange can't show that its oversight system can detect dual-trading abuses."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to právě nedostatek zřetelného napětí nebo podívaná, která staví krásu naší země bokem.", "en": ["It is the very lack of obvious drama or spectacle that sets the beauty of our land apart."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina snažící se koupit UAL v pátek oznámila, že se jí nepodařilo obstarat 7.2 miliardy dolarů bankovních půjček, které potřebuje ke koupi rodiče společnosti United Airlines za 300$ za akcii.", "en": ["The group trying to buy UAL announced Friday that it couldn't arrange the $7.2 billion in bank loans it needs to buy the parent of United Airlines for $300 a share."]}}
-{"translation": {"cs": "Tusk znovu vypovídal na prokuratuře kvůli Smolensku.", "en": ["Tusk testifies at the prosecutor's office again regarding Smolensk."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Má se čeho bát,\" prohlásil na Tuskovu adresu bratr mrtvého prezidenta, předseda vládní strany Právo a spravedlnost PiS Jaroslaw Kaczyński.", "en": ["\"He should be afraid,\" announced brother of the dead president and leader of the Law and Justice party Jaroslaw Kaczynski at Tusk's address."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nemám se čeho bát, Kaczyński mě nezastraší,\" odvětil Tusk a vyčetl současnému vedení země, že se snaží justici zneužívat proti politickým soupeřům.", "en": ["\"I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me,\" responded Tusk, reproaching the country's current leaders for trying to pervert justice to attack his political rivals."]}}
-{"translation": {"cs": "Při odchodu ze sídla prokuratury čekal na Tuska podle televize TVN 24 dav, který skandoval Donald Tusk! a přál politikovi Sto let!.", "en": ["As he left the headquarters of the Prosecutor's Office, according to television channel TVN 4 a crowd was waiting for Donald Tusk and chanting his name. They also wished the politician good health."]}}
-{"translation": {"cs": "Tusk poděkoval za podporu a ujistil, že má čisté svědomí: \"Nemám se čeho bát a Kaczyński mě nezastraší.\"", "en": ["Tusk thanked them for their support and assured them his conscience was clear: \"I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Prokurátorům podle svých slov nic nevyčítá, ale nepochybuje, že justice má nynějším polským vládcům posloužit jako nástroj proti soupeřům, opozici či lidem, které nemají rádi, a obávám se, že do této skupiny patřím.", "en": ["According to the prosecutors he isn't accused of anything, but there is no doubt that justice system is being used to serve the current Polish rulers as a tool against its adversaries, opposition or people who do not like it, and I am afraid I belong to this group."]}}
-{"translation": {"cs": "U výslechu byl už podruhé.", "en": ["This was his second time at the hearing."]}}
-{"translation": {"cs": "Expremiér byl vyslýchán na prokuratuře již podruhé, tentokrát se měl výslech týkat pochybení při pitvách obětí smolenské katastrofy.", "en": ["This was the second time the ex-prime minister was interrogated at the prosecutor's office, and on this occasion he was questioned over mistakes during the autopsies of the Smolensk disaster victims."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodatečně se totiž přišlo na záměnu těl v rakvích.", "en": ["In addition, there was discussion on bodies being changed in the coffins."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodinám zakázali otvírat rakve a k tomu musely být nějaké důvody.", "en": ["The families were forbidden to open coffins, and there must have been some reason behind it."]}}
-{"translation": {"cs": "A důvodem bylo, že se báli skandálu, protože by zatížil polsko-ruské vztahy.", "en": ["The reason was that they were afraid of scandal that would put pressure on Polish-Russian relations."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Udržování dobrých vztahů za každou cenu, navzdory tak strašlivé události, mělo posloužit tomu, aby se Donald Tusk stal někým velmi důležitým v EU,\" tvrdil Kaczyński v katolické televizi Trwam.", "en": ["\"Maintaining good relations at all costs, in spite of such a terrible event, should have served to make Donald Tusk very important in the EU,\" said Kaczyński to the Catholic television channel Trwam."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal, že případný konflikt s Ruskem by Tuskovi zmařil šance na získání nejdůležitějšího křesla v unii, ze kterého ovšem Polsko naprosto nic nemá.", "en": ["He added that a possible conflict with Russia could have affected Tusk's chances of reaching the most important seat in the Union, which Poland absolutely does not have."]}}
-{"translation": {"cs": "Kaczyński zároveň prohlásil, že varoval německou kancléřku Angelu Merkelovou, že s Donaldem Tuskem to může dopadnout různě, ale nevzala to na vědomí.", "en": ["Kaczynski also stated that he warned German Chancellor Angela Merkel that it might turn out differently with Donald Tusk, but she didn't pay attention to it."]}}
-{"translation": {"cs": "Tusk podstoupil osmihodinový výslech na prokuratuře již 19. dubna.", "en": ["Tusk endured an eight-hour examination at the Prosecutor's Office on 19 April."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani tehdy nevypovídal jako podezřelý, pouze jako svědek.", "en": ["He didn't testified as a suspect, however, only as a witness."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně mnozí jeho předvolání k výslechu považovali za součást očividné snahy polské vlády a šéfa PiS Kaczyńského zdiskreditovat Tuska jako politického soupeře spojováním s různými skandály.", "en": ["However, many people considered his summons to be part of the apparent effort of the Polish government and Law and Justice leader Kaczynski to discredit Tusk as a political rival by linking him with various scandals."]}}
-{"translation": {"cs": "Prokuratura je v Polsku podřízena ministru spravedlnosti, který plní roli generálního prokurátora.", "en": ["In Poland the prosecutor's office is subordinate to the Minister of Justice, who acts as the Prosecutor General."]}}
-{"translation": {"cs": "Předvolání k výslechu přišlo záhy po zvolení Tuska šéfem Evropské rady, kterému se Kaczyński usilovně, ale marně snažil zabránit, mimo jiné při návštěvě Merkelové ve Varšavě.", "en": ["The call for questioning came shortly after Tuska was elected the President of the European Council, which Kaczynski tried to prevent in vain, including during Merkel's visit in Warsaw."]}}
-{"translation": {"cs": "Na summitu EU proti prodloužení Tuskova mandátu nakonec osamoceně protestovala pouze polská premiérka Beata Szydlová.", "en": ["Only Polish Prime Minister Beata Szydło protested the prolongation of Tusk's mandate at the EU summit."]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto případě nechal Varšavu na holičkách i maďarský premiér Viktor Orbán.", "en": ["In that instance Hungarian premiere Viktor Orban also left Warsaw stranded."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová garda na Wall Street však nejspíš nebude toto všechno přijímat moc dlouho bez protestů.", "en": ["Wall Street's New Guard isn't likely to take all this lying down for long, however."]}}
-{"translation": {"cs": "A i když zákazníci, jako například ocelářská servisní centra, pokračují ve čtvrtém čtvrtletí ve snižování zásob, nakonec začnou znovu plnit sklady, poznamenává.", "en": ["And while customers such as steel service centers are continuing to reduce inventories through the fourth quarter, they eventually will begin stocking up again, he notes ."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonské 4.6% dluhopisy č. 111 splatné v roce 1998 uzavíraly den na makléřských obrazovkách na 95.11 s výnosem 5.43 %.", "en": ["Japan's No. 111 4.6% bond due 1998 ended the day on brokers screens at 95.11 to yield 5.43%."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva z hlavních činitelů způsobujících zvýšení cen, dlouhotrvající stávky v dolech Highland Valley v Kanadě a Cananea v Mexiku, byly konečně vyřešeny.", "en": ["Two of the major factors buoying prices, the prolonged strikes at the Highland Valley mine in Canada and the Cananea mine in Mexico, were finally resolved ."]}}
-{"translation": {"cs": "FDA požádal firmy Kellogg a General Mills, aby výzkumem prokázaly, že jejich cereálie jsou bezpečné.", "en": ["The FDA has asked Kellogg and General Mills to show research that their cereals are safe."]}}
-{"translation": {"cs": "Přinejmenším musíme připustit, že snaha využít zásah do devizového kurzu za účelem kompenzace vlivu snížení daňových sazeb na kapitálové toky je marná.", "en": ["In the least, we must recognize the futility of trying to use exchange-rate intervention to offset the effects of tax-rate reduction on capital flows."]}}
-{"translation": {"cs": "Shromáždění ve východním Berlíně a na dalších místech byla interpretována jako vládní snaha zabránit aktivistům, aby organizovali vlastní protesty za účelem prosazení svých požadavků.", "en": ["The gatherings in East Berlin and elsewhere were viewed as part of a government effort to stop activists from staging protests to press their demands."]}}
-{"translation": {"cs": "Poradcem této transakce je společnost Drexel Burnham Lambert Inc.", "en": ["Drexel Burnham Lambert Inc. is the adviser on the transaction."]}}
-{"translation": {"cs": "Kanál Channel One, satelitní program vysílaný denně a obsahující reklamy, má být spuštěn v březnu.", "en": ["Channel One, a satellite-delivered daily program supported by advertising, is scheduled to be launched next March."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti tak budou nuceny podrobněji objasňovat strategie bankovních záruk a soustředění úvěrového rizika pro všechny finanční nástroje.", "en": ["It will require companies to spell out in more detail collateral polices and concentrations of credit risk for all financial instruments."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Snažíme se zvýšit svoji flexibilitu,\" uvádí Ellen E. Terryová, viceprezidentka u společnosti Ostrander Capital Management, investičního poradce fondu.", "en": ["``We are trying to increase our flexibility,'' says Ellen E. Terry, a vice president at Ostrander Capital Management, the fund's investment adviser."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé Bílého domu včera potvrdili, že demokraté stále váhají veřejně vyjádřit podporu Packwoodovu-Rothovu návrhu o kapitálových ziscích, protože se zdráhají jít proti Mitchellovi.", "en": ["White House officials acknowledged yesterday that Democrats still are reluctant to publicly express support for the Packwood-Roth capital gains proposal because they are loath to buck Sen. Mitchell."]}}
-{"translation": {"cs": "PROČ BY MĚLI Japonci překonávat Tichý oceán, aby si koupili americké nemovitosti, když si je mohou jednoduše znovu vytvořit doma?", "en": ["WHY SHOULD the Japanese cross the Pacific to buy American real estate when they can simply recreate it at home ?"]}}
-{"translation": {"cs": "Při výpovědi před panelem Bankovního výboru Sněmovny řekl pan Greenspan, že krátkodobá hodnota dolaru na devizových trzích není tím, na co se primárně zaměřuje politika centrální banky.", "en": ["Testifying before a panel of the House Banking Committee, Mr. Greenspan said the short-term value of the dollar on foreign-exchange markets isn't the primary policy focus of the central bank."]}}
-{"translation": {"cs": "John B. Curcio, 55 let, se vzdal funkce předsedy tohoto výrobce dieselových nákladních automobilů, s platností od jmenování nástupce.", "en": ["John B. Curcio, 55 years old, resigned as chairman of this diesel truck manufacturer, effective upon appointment of a successor."]}}
-{"translation": {"cs": "Váš úvodník z 2. října \"Čtoní, psení & eritmatika\" o nedávném \"summitu o vzdělávání\" byl podobný jako většina článků na téma vzdělávání: neměl příliš co říct.", "en": ["Your Oct. 2 editorial ``Reding, Wrighting&Erithmatic'' on the recent ``education summit'' was like most pieces on the subject of education: It had little to say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nový balíček Spojených států například jasně uvádí, že by existovalo přechodné období, během něhož by členové GATT mohli využít kombinaci cel a kvót, aby své zemědělce ochránili před dopadem zahraniční konkurence.", "en": ["For instance, the new U.S. package makes clear there would be a transition period during which GATT members could use a combination of tariffs and quotas to cushion their farmers from foreign competition ."]}}
-{"translation": {"cs": "Stát ukončil protlačování rolníků na seznam dotovaných družstev před více než 30 lety.", "en": ["The state quit shoving peasants onto its subsidized farms over 30 years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden sledovalo seriál \"Murphy Brown\" 14.1 % dostupných televizních domácností, sledovanost seriálu \"Teddy Z\" klesla na 12.6 % a u \"Designing Women (Návrhářky)\" opět stoupla na 14.2 %.", "en": ["Last week, ``Murphy Brown'' was viewed by 14.1% of the available television households, while the number dropped to 12.6% for ``Teddy Z'' and rose to 14.2% for ``Designing Women.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Do tohoto okamžiku Dow Jonesovy průmyslové indexy propadly o 75.41 bodů a klesaly.", "en": ["At this point, the Dow industrials were down 75.41 points and falling."]}}
-{"translation": {"cs": "Arabská liga přislíbila souhlas s úplným stažením syrských vojsk z Libanonu, kde se přibližně 70000 lidí vydalo k úřadu křesťanského vůdce Aouna, aby podpořili jeho odmítnutí mírového plánu, schváleného v neděli libanonskými zákonodárnými orgány.", "en": ["The Arab League pledged an accord for a complete Syrian troop pullout from Lebanon, where about 70,000 people marched to the headquarters of Christian leader Aoun to support his rejection of a peace plan approved Sunday by Lebanon's legislature ."]}}
-{"translation": {"cs": "Obyvatelé tohoto města brzy uvidí reklamy, které je budou vybízet, aby navštívili \"Clevelandské muzeum v přírodě\" - hřbitov Lake View Cemetery.", "en": ["Residents of this city soon will be seeing ads urging them to visit ``Cleveland's outdoor museum'' -- Lake View Cemetery."]}}
-{"translation": {"cs": "Advokátka této návrhářky Molly Bartholowová uvedla, že Garrattová byla nucena zahájit konkurzní řízení podle zákona o konkurzu, protože jí společnost Jerell začala minulý měsíc zadržovat platby autorských honorářů.", "en": ["The designer's attorney, Molly Bartholow, said that Ms. Garratt was forced to start bankruptcy-law proceedings because Jerell began withholding her royalty payments last month."]}}
-{"translation": {"cs": "Na rozdíl od Newyorské burzy cenných papírů, kde se kupující a prodávající rychle sdružují, je trh s rizikovými obligacemi, kde se obchoduje s riskantními podnikovými půjčkami, někdy pro opravy uzavřený.", "en": ["Unlike the New York Stock Exchange, where buyers and sellers are quickly matched , the junk market, where risky corporate loans are traded , is sometimes closed for repairs."]}}
-{"translation": {"cs": "Most Bay Bridge, hlavní tepna vedoucí z východu do San Franciska, bude uzavřen přinejmenším několik týdnů.", "en": ["The Bay Bridge, the main artery into San Francisco from the east, will be closed for at least several weeks."]}}
-{"translation": {"cs": "Například fond Monetta Fund s portfoliem o velikosti 4 miliony dolarů byl v tomto týdnu s výnosem 2.65 % sedmým nejlepším fondem.", "en": ["The $4 million Monetta Fund, for instance, was the seventh top performing fund for the week, with a 2.65% return."]}}
-{"translation": {"cs": "V době, kdy se vláda chystá zveřejnit další sérii ekonomických zpráv, panuje mezi ekonomy a finančními manažery shoda, že tyto zprávy budou negativní.", "en": ["As the government prepares to release the next batch of economic reports, the consensus among economists and money managers is that the news will be negative."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní vlastní 233000 kmenových akcií společnosti A. P. Green včetně 30000 akcií zakoupených minulý čtvrtek za 35.50 až 36.50 dolaru za akcii.", "en": ["It now holds 233,000 A.P. Green common shares, including 30,000 shares bought last Thursday for $35.50 to $36.50 a share."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden vysoký představitel vlády označil pokyny za \"pohoršující\" a řekl, že v jejich důsledku se mohou američtí tajní agenti zdráhat byť jen naslouchat jakýmkoli plánům na převrat kvůli obavám, že by se tak mohli dostat do střetu se zákonem.", "en": ["One senior administration official called the guideline ``outrageous'' and said it could make U.S. operatives reluctant to even listen to coup plans for fear they may get into legal trouble."]}}
-{"translation": {"cs": "Odhadují návratnost, kterou aktuální portfolio nějaké osoby časem pravděpodobně vytvoří, spolu se směrodatnou odchylkou, která naznačuje, jak moc se tato návratnost bude rok od roku měnit.", "en": ["They estimate the return a person's current portfolio is likely to generate over time, along with a standard deviation that suggests how much the return will vary year by year."]}}
-{"translation": {"cs": "V procentech si nejvíce pohoršila společnost Nelson Holdings International Ltd., a to z 255923 na 1000 akcií.", "en": ["Nelson Holdings International Ltd. dropped the most on a percentage basis, to 1,000 shares from 255,923."]}}
-{"translation": {"cs": "I prezidentův lékař Burton Lee řekl do záznamu, že by rád byl vedoucím úřadu pro zdravotnictví, ale testem obhájení práva na život neprošel.", "en": ["Even the president's doctor, Burton Lee, has said on the record that he'd love to be surgeon general but couldn't pass the pro-life test."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento výrobce počítačů z města Palo Alto v Kalifornii spěšně zřizoval speciální telefonní linku, kterou oznámil zaměstnancům ve výrobě a technické podpoře, aby zůstali ve středu doma.", "en": ["The Palo Alto, Calif., computer maker scrambled to set up a special phone line to tell manufacturing and support staff to stay home Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Hun Senův režim poslal tisíce povinně odvedených dělníků na smrt způsobenou malárií a podvýživou, když museli nedaleko hranic s Thajskem stavět kambodžskou obdobu Berlínské zdi.", "en": ["The Hun Sen regime has sent thousands of conscript laborers to die of malaria and malnourishment while building Cambodia's equivalent of the Berlin Wall near the Thai border."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak již bylo uvedeno, tržby letos klesají v návaznosti na obvinění, že se společnost zapletla do nečestných prodejních metod, které vybízely zákazníky k přehnanému nákupu služeb.", "en": ["As previously reported , those sales have been declining this year in the wake of allegations that the company engaged in unfair sales practices that encouraged customers to overpurchase services."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve skupině společnosti Lockheed Corp. pro raketové a vesmírné systémy ve městě Sunnyvale, které je vzdálené 40 mil od San Franciska, byli včera pracovníci poté, co bylo shledáno, že se ve více než 150 budovách v areálu o rozloze jednoho čtverečního kilometru \"nevyskytují žádné zásadní závady\", požádáni, aby se dostavili do práce.", "en": ["At Lockheed Corp.'s missiles and space systems group in Sunnyvale, about 40 miles south of San Francisco, workers were asked to head to work yesterday after it was realized that ``there were no show-stoppers'' in the 150-plus buildings on its one-square-mile campus."]}}
-{"translation": {"cs": "V protikladu k předchozím odhadům vyčíslujícím míru neplnění závazků ohledně rizikových obligací na 2 či 3 %, zjistila harvardská studie publikovaná v dubnu tohoto roku (a diskutovaná v hlavní zprávě v časopisu Wall Street Journal z 18. září), že míra neplnění závazků ohledně těchto obligací dosahuje 34 %.", "en": ["In contrast to previous estimates reckoning the default rate on junk bonds at 2% or 3%, a Harvard study published in April of this year (and discussed in a lead story in The Wall Street Journal for Sept. 18) found the default rate on these junk bonds is 34%."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V cenách surovin jsme byli svědky mírného zlepšení, avšak nestačilo na to, aby vyrovnalo propad v prodejních cenách,\" uvedl v prohlášení James R. Kuse, předseda a výkonný ředitel společnosti.", "en": ["``We did see some relief in raw material costs, but it wasn't sufficient to offset the drop in sales prices,'' James R. Kuse, the company's chairman and chief executive officer said in a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Největší škody však byly zaznamenány na budovách a vozovkách vystavěných na zavážce, jako je například čtvrť Marina District v San Francisku nebo most Bay Bridge - dvě oblasti, kde byly škody největší.", "en": ["But the greatest damage was visited on buildings and roadways perched upon landfill, as were the Marina District of San Francisco and the Bay Bridge -- two areas of maximum devastation."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Salomon Brothers potvrdila, že akcie doporučuje ke koupi už asi dva roky.", "en": ["Salomon Brothers confirmed that it has had a buy recommendation on the stock for about two years."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejkřiklavějším případem ze včerejška mohou být fondy na rozvoj místních komunit, jimž obě komory již dříve nezávisle schválily celkem 27 projektů za 20 milionů dolarů, a společné zasedání přidalo dalších 15 za 8 milionů dolarů, aby byla ostentativně zachována \"rovnováha\" mezi Sněmovnou a Senátem.", "en": ["The most striking example yesterday may have been in community development funds, where the two houses had separately approved a total of 27 projects valued at $20 million, and the conference added 15 more valued at $8 million to ostensibly preserve ``balance'' between the House and Senate ."]}}
-{"translation": {"cs": "Protijaderní aktivisté protestují proti vypuštění vesmírné sondy Galileo k Jupiteru, protože k výrobě elektrické energie potřebné pro provoz sondy využívá plutonium.", "en": ["Anti-nuclear activists have protested the launch of the Galileo space probe to Jupiter because it uses plutonium to generate the electricity needed to run the craft."]}}
-{"translation": {"cs": "Když naposledy v jednom měsíci vypršely termínové obchody na indexu Major Market Index a indexové opce indexu Standard & Poor's 100, způsobilo to přímo ukázkovou nestálost.", "en": ["Previous monthly expirations of the Major Market Index futures and Standard&Poor's 100-stock index options have produced spectacular volatility."]}}
-{"translation": {"cs": "Paul odmítá, že by mu telefonoval a škodolibě se radoval.", "en": ["Mr. Paul denies phoning and gloating."]}}
-{"translation": {"cs": "Takový postup zabraňuje dalšímu snižování cen.", "en": ["This avoids knocking down prices further."]}}
-{"translation": {"cs": "Od nynějška se obětuji, abych mu sloužil.", "en": ["I will hereafter devote myself to serving him."]}}
-{"translation": {"cs": "Calloway také poznamenal, že objem vyrobených nápojů ve třetím čtvrtletí minulého roku vzrost o rekordních 9 %, čímž se porovnání ztěžuje.", "en": ["Mr. Calloway also noted that soft-drink volume rose a hefty 9% in last year's third quarter, making the comparison more difficult."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale předtím, než se akciový trh zotavil ze včerejšího ostrého časného výprodeje, řekl: \"Nemohli jste prodat [rizikové dluhopisy] a nemohli jste se jich zbavit.\"", "en": ["But before the stock market rebounded from a sharp early sell-off yesterday, he said , ``You couldn't buy {junk bonds} and you couldn't give them away.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Kancelář společnosti Jefferies, která je pobočkou losangeleské firmy, si zachovala chladnou hlavu, a snažila se tak vyhnout riziku.", "en": ["The Jefferies office, a branch of the Los Angeles-based firm, played it conservatively, seeking to avoid risk."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká, že americké společnosti, které si svou činnost přejí rozšířit do Evropy, čelí v zemích jako je západní Německo \"velkým tlakům\" odborových organizací, které v rozhodování podniku hrají důležitou poradní roli.", "en": ["U.S. companies wanting to expand in Europe face ``tough pressure'' from unions in nations such as West Germany, which play a big consulting role in management decisions, he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Během posledních čtyr let mnoho z nás sedávalo dlouho do noci a poslouchalo svoje rádia,\" říká spisovatel.", "en": ["``During the past four years, many of us have sat up until late at night listening to our radios,'' says the writer."]}}
-{"translation": {"cs": "Barma i Senegal.", "en": ["Burma and Senegal."]}}
-{"translation": {"cs": "Kde všude mohou Češi volit?", "en": ["Where in the world can Czechs vote?"]}}
-{"translation": {"cs": "V podzimních parlamentních volbách budou registrovaní voliči moci nově hlasovat o složení sněmovny z Barmy, Senegalu nebo Lucemburska.", "en": ["During the parliamentary elections this autumn, registered voters will once again be able to vote on the composition of the Chamber of Deputies from Burma, Senegal or Luxembourg."]}}
-{"translation": {"cs": "V těchto a několika dalších zemích totiž Česká republika od posledních parlamentních voleb, které se konaly v roce 2013, otevřela své zastupitelské úřady.", "en": ["The Czech Republic has opened up its embassies in these and several other countries since the last parliamentary elections held in 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "Plyne to z vyhlášky, která upravuje dodání hlasovacích lístků do ciziny.", "en": ["This move is intended to fulfil a decree regulating the delivery of ballot papers abroad."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo zahraničí připravilo její aktualizaci, momentálně je v připomínkovém řízení.", "en": ["The Ministry of Foreign Affairs has updated it, and is currently in the process of sending out reminders."]}}
-{"translation": {"cs": "Před čtyřmi lety volilo poslance v zahraničí 10 tisíc českých občanů.", "en": ["Four years ago, 10,000 Czech citizens voted abroad."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Od poslední novelizace vyhlášky v roce 2013 došlo k některým změnám, které je třeba v těchto seznamech zohlednit,\" zdůvodňuje ministerstvo svůj postup.", "en": ["\"Since the last amendment to the Decree in 2013, there have been some changes that have to be taken into account in these lists,\" the ministry explained."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V některých zemích vznikly nové zastupitelské úřady, některé úřady byly uzavřeny, případně došlo ke změně úrovně zastoupení,\" píše se v materiálu.", "en": ["\"New embassies have been established in some countries, while certain offices have been closed or the levels of representation have changed,\" according to the text."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyhláška obsahuje dvě přílohy, z nichž v první jsou uvedeny zastupitelské úřady, na které se dodávají papírové hlasovací lístky.", "en": ["The decree contains two annexes, the first of which states the embassies that will be supplied with ballot papers."]}}
-{"translation": {"cs": "Do této skupiny úřadů patří zastoupení České republiky v sousedních zemích, tedy Německu, Polsku, Rakousku a na Slovensku.", "en": ["This group of offices includes the representation of the Czech Republic in neighbouring countries, namely Germany, Poland, Austria and Slovakia."]}}
-{"translation": {"cs": "Další více než stovka českých úřadů dostane hlasovací lístek ve verzi pro tisk.", "en": ["More than one hundred Czech authorities will receive a ballot sheet to be printed."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě jejich seznam se vyhláškou mění.", "en": ["The list of which ones is changing with the decree, however."]}}
-{"translation": {"cs": "Před čtyřmi lety mohli Češi volit například na českém velvyslanectví v Libyi nebo v Zimbabwe.", "en": ["Four years ago, Czechs could vote at the Czech Embassy in Libya or Zimbabwe."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes jsou obě ambasády zavřené.", "en": ["Both embassies are now closed."]}}
-{"translation": {"cs": "Česko zrušilo své zastoupení také v malajském Bamaku a japonském Kjótu.", "en": ["The Czech Republic also ended its representation in Bamako, Mali and Kyoto, Japan."]}}
-{"translation": {"cs": "Volit se nebude ani na generálním konzulátu v Doněcku.", "en": ["People will also not be able to vote at the Consulate General in Donetsk."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten Česká republika uzavřela v roce 2014 kvůli válce na východě Ukrajiny.", "en": ["That was closed by the Czech Republic in 2014 because of the war in eastern Ukraine."]}}
-{"translation": {"cs": "Nově jsou na seznamu ambasády v keňském Nairobi, senegalském hlavním městě Dakar a zambijské Lusace.", "en": ["New additions to the list of embassies include Nairobi in Kenya, Dakar in Senegal and Lusaka in Zambia."]}}
-{"translation": {"cs": "V Asii Česko od posledních parlamentních voleb rozšířilo své zastoupení o generální konzulát v iráckém Irbílu a Čcheng-tu, hlavním městě čínské provincie S'-čchuan.", "en": ["Since the last parliamentary elections, the Czech Republic has expanded its representation in Asia through the Consulate General in Irbil, Iraq and Chengdu, capital of Sichuan Province."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlasovací lístky budou pro registrované voliče k dispozici také na českých velvyslanectvích v Barmě a Kambodži.", "en": ["Voting cards will also be available for voters registered at the Czech Embassies in Burma and Cambodia."]}}
-{"translation": {"cs": "Češi v cizině měli možnost vybírat si poslance ve volebních místnostech na zastupitelských úřadech či konzulátech zatím čtyřikrát.", "en": ["Czechs abroad have had the opportunity to choose their deputies at polling stations in embassies or consulates four times."]}}
-{"translation": {"cs": "Před každými volbami státní volební komise losem určí kraj, pro jehož kandidátky se v cizině hlasuje.", "en": ["Before each election, the state electoral committee determines which regions' candidates can be voted for abroad by ballot."]}}
-{"translation": {"cs": "Poprvé to bylo v roce 2002, kdy se rozhodovalo mezi jihomoravskými kandidáty.", "en": ["The first time was in 2002, when it was decided among the South Moravian candidates."]}}
-{"translation": {"cs": "Při následujících dvou volbách volili Češi v zahraničí mezi jihočeskými kandidáty.", "en": ["In the next two elections, the Czechs voting abroad could also select South Bohemian candidates."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2013 byl stejně jako letos vybrán Středočeský kraj.", "en": ["In 2013, the Central Bohemian Region was included as well."]}}
-{"translation": {"cs": "Počet Čechů hlasujících v cizině se stabilně zvyšuje.", "en": ["The number of Czechs voting abroad is steadily increasing."]}}
-{"translation": {"cs": "Při premiéře před 15 lety přišlo hlasovat zhruba 3800 lidí, v roce 2006 jich bylo kolem 6700, o čtyři roky později 8222.", "en": ["Some 3800 people voted the first time 15 years ago, then about 6700 in 2006 and 8222 four years later."]}}
-{"translation": {"cs": "K předčasným sněmovním volbám před čtyřmi lety se dostavilo na ambasády 10.571 voličů.", "en": ["The previous parliamentary elections four years ago saw 10,571 voters come to the embassies."]}}
-{"translation": {"cs": "Pod hvězdami a měsíci renovované tančírny Indiana Roof je devět nejostřejších šéfkuchařů z města krmilo indianskou kachní pěnou, humřím vývarem, telecími medailonky a čokoládovým dezertem s malinovou polevou.", "en": ["Under the stars and moons of the renovated Indiana Roof ballroom, nine of the hottest chefs in town fed them Indiana duckling mousseline, lobster consomme, veal mignon and chocolate terrine with a raspberry sauce."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Máte dva vítěze, kteří sedí přímo před vámi,\" řekl pan Baum.", "en": ["``You've got two champions sitting right before you,'' said Mr. Baum."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Ackerman se již snaží vypudit pana Edelmana jako předsedu společnosti Datapoint, pobočky firmy Intelogic.", "en": ["Mr. Ackerman already is seeking to oust Mr. Edelman as chairman of Datapoint Corp., an Intelogic affiliate."]}}
-{"translation": {"cs": "Výkonným viceprezidentem a výkonným ředitelem evropských provozů byl jmenován 51letý James R. Lees, viceprezident evropských provozů Newportu, který převzal některé bývalé Weekesovy povinnosti.", "en": ["James R. Lees, 51, vice president of Newport's European operations, was named executive vice president and chief operating officer of European operations, assuming some former duties of Mr. Weekes."]}}
-{"translation": {"cs": "Dlouhodobé státní obligace začaly zostra a během nočního obchodování na zahraničních trzích mírně stouply.", "en": ["Treasury bonds got off to a strong start, advancing modestly during overnight trading on foreign markets."]}}
-{"translation": {"cs": "STUDENTI UTÍKAJÍ od obracení hamburgerů k práci spojené s kariérou.", "en": ["STUDENTS SHUN burger flipping for jobs tied to careers."]}}
-{"translation": {"cs": "Trotterův padělaný Haberle byl nabídnut za výhodnou cenu 25000 dolarů se smyšlenou historkou, že patřil zemřelé tetě jeho manželky z města New Canaan ve státu Connecticut.", "en": ["Mr. Trotter's fake Haberle was offered at a bargain price of $25,000 with a phony story that it belonged to his wife's late aunt in New Canaan, Conn."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenom jedna věc je teď jistá: Psylium pravděpodobně nadlouho zůstane výhradně sidhpurským vývozním artiklem.", "en": ["Only one thing is certain here: Pysllium is likely to remain solely an export item from Sidhpur for a long time."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nemůžete žádat po nějakém dopravci, aby uzavřel pojištění na sociálním základě, když se může zničit na tržišti.\"", "en": ["``You can't ask one carrier to underwrite on social grounds when that might destroy it in the marketplace .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Lawrence Perlman uvedl, že Control Data má spíše v úmyslu učinit nabídku na blížící se dohodu o loteriích s Minnesottou a hledá nové uplatnění pro tuto technologii v zámoří, kde \"panuje velký zájem o dovednostní hry\".", "en": ["Rather, Mr. Perlman said , Control Data intends to bid for the coming Minnesota lottery contract and is seeking new applications for the technology overseas, where ``there is great interest in games of skill .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Smlouva také poskytuje společnosti National Aluminium v následujících dvou letech možné výplaty dodatečných výnosů v závislosti na expedičních kapacitách továrny.", "en": ["The agreement also provides for potential payments of additional proceeds to National Aluminum over the next two years, depending on the plant's shipping levels."]}}
-{"translation": {"cs": "Dluhopisové investiční fondy umožňují diverzifikaci a je snadné je nakoupit a prodat.", "en": ["Bond mutual funds offer diversification and are easy to buy and sell ."]}}
-{"translation": {"cs": "Manažer Dinkinsovy kampaně a bývalý personální ředitel Bill Lynch popírá, že by se správce Manhattanu přespříliš dlouho rozhodoval ohledně závažných otázek.", "en": ["Mr. Dinkins's campaign manager and former chief of staff, Bill Lynch, denies that the Manhattan borough president has taken too long to decide important issues."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezajištění věřitelé se v principu dohodli, že budou podporovat novou nabídku společnosti United Illuminating se sídlem ve městě New Haven v Connecticutu.", "en": ["The unsecured creditors agreed in principle to support New Haven, Conn.-based United Illuminating's new bid."]}}
-{"translation": {"cs": "Tím mužem, který do dallaské školy přinesl úplatky, byl Ron Meyer, muž s okázalým vystupováním, který přišel v roce 1975 zachránit zpustlý sportovní program, píše Whitford.", "en": ["The man who brought the bribe to the Dallas school was Ron Meyer, a flashy sort who came in 1975 to rescue a woebegone program, Mr. Whitford writes ."]}}
-{"translation": {"cs": "Bezpochyby se divíme, co je to za člověka, kterého láká snažit se porozumět nejprimitivnějším touhám a instinktům způsobem, který vyžaduje nejdůmyslnější hodnocení obrazového vyprávění.", "en": ["To be sure, one wonders what kind of man is this, who feels compelled to try to understand the most primitive longing and instinct in a way that requires the most sophisticated appreciation of visual storytelling."]}}
-{"translation": {"cs": "Deník New York Times nezávisle informoval o tom, že izraelská vláda poskytla svému dopisovateli v Jeruzalému jiné dokumenty, které podle Izraele dokazují, že PLO řídí terorismus z okupovaných arabských území.", "en": ["Separately, the New York Times reported that the Israeli government had provided its correspondent in Jerusalem with different documents that Israel said prove the PLO has been conducting terrorism from the occupied Arab territories."]}}
-{"translation": {"cs": "Příliš mnoho lidí zabývajících se vzděláváním buď nedokáže pochopit, nebo vědomě ignoruje fakt, že americké děti patří celkově mezi nejneukázněnější na světě, takže jakékoli pokusy o zlepšení způsobu vzdělávání jsou potenciálně neúspěšné.", "en": ["What far too many people concerned about education either fail to understand or choose to ignore is that American children, on the whole, are among the most undisciplined in the world, making any attempt at improvements in the mode of education potentially unsuccessful."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Doufáme ale, že se nám podaří udržet rovnováhu mezi prací a rodinou.\"", "en": ["``But we hope to keep a balance between the office and the family.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Autor článku Holt je fejetonistou časopisu Literary Review v Londýně.", "en": ["Mr. Holt is a columnist for the Literary Review in London."]}}
-{"translation": {"cs": "Při obchodování na Torontské burze cenných papírů uzavřela banka Bank of Montreal na 33.25 kanadského dolaru, což je nárůst o 87.5 kanadského centu.", "en": ["In Toronto Stock Exchange trading, Bank of Montreal closed at C$ 33.25, up 87.5 Canadian cents."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřad nedovolí, aby se houby, které byly konzervovány či naloženy do solného roztoku v jakémkoli čínském závodě, dostaly na území Spojených států, dokud \"v Číně nebudou realizována uspokojivá hygienická opatření pro zabránění\" bakteriální nákaze.", "en": ["The agency won't allow mushrooms that were canned or packed in brine at any Chinese plant to enter the U.S. until ``satisfactory sanitation-control measures are implemented in China to prevent'' bacterial contamination."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo chce skončit jako hlavní postava morality Billa Cohena?", "en": ["Who wants to end up as the protagonist in a Bill Cohen morality play?"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Coca-Cola Co. včera oznámila, že zpěvák Elton John včera podepsal dohodu, že vystoupí v reklamě na dietní kolu.", "en": ["Coca-Cola Co. yesterday said singer Elton John signed to appear in an ad for Diet Coke."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Imperial zrovna snižuje zásoby rizikových obligací a stahuje se z investičních bankovních obchodů, aby se vrátila k tradičnímu působení v oblasti záložen.", "en": ["Imperial is in the midst of reducing its junk-bond holdings and getting out of the investment banking business in order to return to traditional thrift activities."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak si ale půjčil palladiovou tyč od chemiků z univerzity Texas A&M, kteří tvrdili, že přebytečné teplo získávají.", "en": ["But he then borrowed a palladium rod from chemists at Texas A&M who said they were getting excess heat."]}}
-{"translation": {"cs": "Kean se snaží rozdíly mezi sebou a Courterem bagatelizovat, uvedená minulost však tomuto konzervativci kandidaturu proti vládě ztěžuje.", "en": ["Kean forces play down any differences with Mr. Courter, but this history makes it harder for the conservative to run against government."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyzval také sousedy Nikaraguy, aby uznali \"vojenskou rovnováhu\" garantovanou oběma supervelmocemi.", "en": ["He also called on Nicaragua's neighbors to accept a ``military equilibrium'' guaranteed by both superpowers."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnanci prodeje a služeb byli požádáni, aby se vrátili zpět do práce a pomohli zákazníkům v oblasti zálivu, kteří volali ohledně počítačových problémů.", "en": ["Sales and service employees were asked to report to work to help Bay area clients who called with computer problems."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina, která se snaží získat newyorskou nemocnici American Medical International Inc., uvedla, že již oficiálně obdržela poslední finanční prostředky potřebné pro nabídku 3 miliard dolarů za 86 % provozního kapitálu nemocnice.", "en": ["A group bidding for American Medical International Inc., New York, said it formally received the final financing needed for a $3 billion bid for about 86% of the hospital operator's stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Philips Industries Inc. uvedla, že její správní rada povolila, aby 6. prosince byly odkoupeny jednodolarové kumulativní konvertibilní speciální prioritní akcie společnosti za cenu 37.50 dolaru na akcii, která nezahrnuje dividendu za aktuální čtvrtletí ve výši 25 centů, a třídolarové kumulativní konvertibilní prioritní akcie za cenu 75 dolarů plus dividenda za aktuální čtvrtletí ve výši 75 centů.", "en": ["Philips Industries Inc. said its board authorized the redemption Dec. 6 of the company's $1 cumulative convertible special preferred stock at $37.50 a share, not including a 25 cent dividend for the current quarter, and the $3 cumulative convertible preferred stock at $75, plus a 75 cent dividend for the current quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "Nekonečné vteřiny přemítání, jestli se ta veliká okna vysypou a zasypou nás sklem.", "en": ["Endless seconds wondering if those huge windows would buckle and shower us with glass."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím, že některé následné otřesy mohly být jen otřesy mého těla.", "en": ["I think a few of the aftershocks might just be my body shaking."]}}
-{"translation": {"cs": "Howard Bailit, člen skupiny a viceprezident společnosti Aetna Life & Casualty, prohlásil, že až se rozšíří i na pokrytí lékařských služeb mimo nemocnice, bude utilizační management v omezování nákladů zase o něco lepší.", "en": ["Howard Bailit, a panel member and a vice president of Aetna Life&Casualty, said that utilization management will also do a better job of containing costs as it spreads to cover medical services delivered outside of hospitals."]}}
-{"translation": {"cs": "Soukromé humanitární organizace, jako například Armáda spásy a Červený kříž, se téměř okamžitě zmobilizovaly, aby lidem pomohly, zatímco byrokracii ve Washingtonu \"trvalo hodiny, než se dala do chodu\".", "en": ["Private relief agencies, such as the Salvation Army and Red Cross, mobilized almost instantly to help people, while the Washington bureaucracy ``took hours getting into gear.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Udržet kontrolu nad těmito aktivy je daleko důležitější problém, než nutit investora, aby se pustil do (specifických) produktů, jako jsou kmenové akcie,\" říká Grano.", "en": ["``It's more of an important issue to keep control of those assets, rather than push the investor to move into (specific) products such as equities,'' Mr. Grano says ."]}}
-{"translation": {"cs": "A společnost Resolution Funding Corp. včera večer prohlásila, že ve středu prodá třicetileté dluhopisy za 4.5 miliardy dolarů.", "en": ["And Resolution Funding Corp. said late yesterday that it will sell $4.5 billion of 30-year bonds Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé blízcí tomuto investorovi říkají, že to byl experiment, který pravděpodobně nebude opakovat.", "en": ["People close to the investor say that was an experiment he is unlikely to repeat ."]}}
-{"translation": {"cs": "Caltrans plánuje přidat druhé patro pro autobusy a autoparky nad střední část 2,5mílového úseku dálnice Harbor Freewary, který se nachází přímo na jih od Los Angeles, poblíž stadionu Memorial Coliseum.", "en": ["Caltrans plans to add a second deck for buses and car pools above the median of a 2.5-mile stretch of the Harbor Freeway just south of Los Angeles, near the Memorial Coliseum."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď je divadlo nuceno odmítat mnoho potenciálních předplatitelů kromě těch 13000, které lze do současného podnájmu posadit.", "en": ["It's currently forced to turn away many potential subscribers beyond the 13,000 who can be accommodated in its present digs."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie související s pojišťovnictvím si vedly smíšeně, zatímco se investoři snažili přijít na to, jak posoudit dopad majetkových škod a úmrtí na tyto podniky.", "en": ["Insurance-related stocks were mixed as investors tried to figure out how to assess the impact of the property damage and deaths on those concerns."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina investičních poradců však nedoporučuje používat zajištěný opční prodej neustále.", "en": ["But most investment advisers don't recommend using married puts all the time."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina politických analytiků říká, že pokud se opozice proti Gándhímu sjednotí a navrhne jednoho kandidáta ve většině okrsků, Kongresová strana (I) hodně ztratí.", "en": ["Most political analysts say that if Mr. Gandhi's opposition unites to field single candidates in most precincts, the Congress (I) will lose big."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Občas zaplatil vysokou cenu,\" přiznává Wachter, ale říká, že ti, kteří nabídli méně a vypadli, byli obchodníci, kteří by poté zvýšili cenu obrazů, aby je se ziskem prodali sběratelům.", "en": ["``On occasion, he paid a high price,'' Mr. Wachter concedes , but he says those who bid less and dropped out were dealers who would then have marked up the paintings to resell them at a profit to collectors."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo by příliš pozdě myslet na to v pátek.", "en": ["It would have been too late to think about on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Přes varování, že pracovních sil nebude dostatek, 80 % zaměstnavatelů mzdy v prvním roce nenavyšuje o více než 4 % a 77 % zaměstnavatelů uvádí, že v případě nutnosti by se pokusili zaměstnance nahradit, nebo by o tom alespoň uvažovali.", "en": ["Despite labor-shortage warnings, 80% aim for first-year wage increases of under 4%; and 77% say they'd try to replace workers, if struck , or would consider it."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud straníte arbitrážním makléřům a útočníkům, pak zcela jistě musíte mít větší strach ze soukromých investorů než z regulátorů, ačkoliv soudy v Delaware bychom nikdy neměli podceňovat.", "en": ["If you side with the arbitragers and raiders, you clearly have more to fear from private investors than from regulators, although the Delaware courts should never be underestimated ."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc by stálé vyplácení donutilo některé manažery fondů prodávat akcie za dumpingové ceny, aby získali hotovost.", "en": ["Also, persistent redemptions would force some fund managers to dump stocks to raise cash."]}}
-{"translation": {"cs": "V obchodování bude pokračovat na Mezinárodní burze cenných papírů v Londýně.", "en": ["It will continue to trade on the International Stock Exchange, London."]}}
-{"translation": {"cs": "Hrozilo, že hurikán Jerry se zkombinuje s největšími vlnami roku a zaplaví texasko-louisianské pobřeží.", "en": ["Hurricane Jerry threatened to combine with the highest tides of the year to swamp the Texas-Louisiana coast."]}}
-{"translation": {"cs": "Byla by ta kaše taková, kdyby byl pan Mason použil méně hanlivý jazyk pro formulaci své amatérské analýzy voličského chování svých newyorských spoluobčanů?", "en": ["If Mr. Mason had used less derogatory language to articulate his amateur analysis of the voting behavior of his fellow New Yorkers, would the water be quite so hot?"]}}
-{"translation": {"cs": "Má v úmyslu nakoupit čtvery akcie, klesnou-li ceny na úroveň, jakou chce.", "en": ["He has four stocks in mind to buy if the prices drop to the level he wants ."]}}
-{"translation": {"cs": "Yearginová, povzbuzovaná ředitelkou Wardovou, učila vyznamenané studenty v rámci státního \"učitelského kadetního\" programu, což byl výtvor reformy určený k povzbuzení studentů, aby uvažovali o učitelské kariéře.", "en": ["Encouraged by Mrs. Ward, Mrs. Yeargin taught honor students in the state ``teacher cadet'' program, a reform creation designed to encourage good students to consider teaching as a career."]}}
-{"translation": {"cs": "Firmy obchodující s cennými papíry jsou jedny z největších emitentů obchodních cenných papírů či krátkodobých firemních dlužních úpisů, které prodávají, aby finančně zajistily své každodenní operace.", "en": ["Securities firms are among the biggest issuers of commercial paper, or short-term corporate IOUs, which they sell to finance their daily operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně uvedl, že jedná se společností Plant Genetic o získání této nově vyvinuté technologie, aby se pokusil vyšlechtit křížený bavlník.", "en": ["Nevertheless, he said , he is negotiating with Plant Genetic to acquire the technology to try breeding hybrid cotton."]}}
-{"translation": {"cs": "Při prosazování vydání zákona potřebného k tomu, aby se zabránilo neplnění závazků ze strany federální vlády, reportérům řekl: \"Nezdá se mi, že je to moc dobrá strategie.\"", "en": ["Pushing the issue on legislation needed to avoid default by the federal government, he told reporters , ``doesn't seem to be very good strategy to me.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Republikáni v Senátu poté, co se jim opakovaně nezdařilo připojit pozměňovací návrh k nesouvisející legislativě, konečně protlačili plnohodnotný návrh zákona o trestu smrti výborem.", "en": ["Senate Republicans, after repeatedly failing to attach death-penalty amendments to unrelated legislation, have finally gotten a full-blown death-penalty bill through committee."]}}
-{"translation": {"cs": "A skutečně, prezident společnosti Morgan Stanley, Richard B. Fischer, řekl, že podnik investuje peníze do vytvoření skupiny regulátorů, investorů a investičních bank, aby zjistila, zda arbitráž akciových indexů uměle navozuje nestálost akciového trhu.", "en": ["Indeed, Morgan Stanley's president, Richard B. Fisher, said the firm is putting up money to form a group of regulators, investors and investment banks to find out if stock-index arbitrage artificially induces stock-market volatility."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto společnost Westinghouse přiznává, že poptávka ze strany nezávislých výrobců by mohla vymizet, pokud prudce vzrostou ceny paliv, jako jsou zemní plyn či nafta, nebo pokud bude veřejně prospěšným podnikům, na něž regulační orgány naléhají, aby držely sazby na nízké úrovni, náhle umožněno výrazně zvýšit výrobní kapacitu.", "en": ["Still, Westinghouse acknowledges that demand from independent producers could evaporate if prices for fuel such as natural gas or oil rise sharply or if utilities, which have been pressured by regulators to keep down rates, are suddenly freed to add significant generating capacity."]}}
-{"translation": {"cs": "Deficit za rok 1989 by byl téměř o 10 miliard vyšší, kdyby vláda dokázala utratit tolik, kolik Kongres před rokem končícím 30. září zamýšlel dát na ozdravění sektoru spoření a půjček.", "en": ["The 1989 deficit would have been nearly $10 billion larger had the government been able to spend as much as Congress intended on cleaning up the thrift industry before the year ended on Sept. 30."]}}
-{"translation": {"cs": "Silvers říká: \"Chtěl jsem, aby se mnou udělali rozhovor, aby vyšel ve známost Abbieho příběh, a možná, že řeč o této nemoci udělá něco dobrého.\"", "en": ["Mr. Silvers says, ``I wanted to be interviewed to get Abbie's story out, and maybe talking about the illness will do some good.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Požadoval, aby zbývající americká humanitární pomoc byla přesměrována na odzbrojování a demobilizaci povstalců.", "en": ["He asked that the remaining U.S. humanitarian aid be diverted to disarming and demobilizing the rebels."]}}
-{"translation": {"cs": "Někoho může lákat argumentace, že myšlenka strategického posudku pouze oživí neblaze proslulá koncepce rozpočtování s nulovou bází (ZBB) Carterovy vlády.", "en": ["Some may be tempted to argue that the idea of a strategic review merely resurrects the infamous Zero-Based Budgeting (ZBB) concept of the Carter administration."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Aby dolar prodali, budou sledovat úrovně,\" říká James Scalfaro, marketingový zástupce pro cizí měny v bance Bank of Montreal.", "en": ["``They'll be looking at levels to sell the dollar ,'' says James Scalfaro, a foreign-exchange marketing representative at Bank of Montreal."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Schlesinger je členem institutu Alberta Schweitzera, profesorem humanitních předmětů na Univerzitě města New York a držitelem Pulitzerových cen za historii a biografii.", "en": ["Mr. Schlesinger is Albert Schweitzer professor of the humanities at the City University of New York and a winner of Pulitzer Prizes in history and biography."]}}
-{"translation": {"cs": "Většinu obchodování s rizikovými obligacemi prováděla společnost Columbia prostřednictvím oddělení vysokých výnosů společnosti Drexel Burnham Lambert Inc., svého souseda v Beverly Hills.", "en": ["Much of Columbia's junk-bond trading has been done through the high-yield department of its Beverly Hills neighbor, Drexel Burnham Lambert Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina odborníků z Washingtonu, D. C. doporučuje, aby soudy přijaly odlišné \"stupně řešitelnosti\" pro různé druhy sporů, aby tak oddělily projednávání velmi složitých sporů od jednodušších.", "en": ["The Washington, D.C., think tank recommends that the courts adopt different ``tracks'' for different types of civil cases in order to separate the handling of highly complex suits from simpler ones."]}}
-{"translation": {"cs": "Deník London Times uvedl, že jednala \"v rozporu s protokolem\".", "en": ["The London Times said she had ``contravened protocol.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Owen varoval, že ve výsledku budou investice pravděpodobně proudit do jiných evropských ekonomik a \"Spojené království bude méně připravené na jednotný trh\".", "en": ["As a result, Mr. Owen warned , investment will be more likely to flow toward the other European economies and ``the U.K. will be less prepared for the single market.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Apogee oznámila, že subdodavatel výrazně překročil rozpočet a sám nebyl schopen plnit smluvní podmínky, a proto, aby se zajistilo dokončení projektu, musela společnost Apogee vyplatit zálohu v hotovosti.", "en": ["Apogee said a subcontractor had severe cost overruns and was unable to fulfill the contract terms on its own, making it necessary for Apogee to advance cash to ensure completion of the project."]}}
-{"translation": {"cs": "V jednom okamžiku se propadl Dow Jonesův průmyslový index o 80 bodů po zprávě, že se společnost UAL Corp. rozhodla zůstat nezávislá.", "en": ["At one point, the Dow Jones Industrial average fell about 80 points on news that UAL Corp. decided to remain independent."]}}
-{"translation": {"cs": "Smyslem vzdělávání je povzbudit mladé muže a ženy, aby plně uplatnili své akademické schopnosti.", "en": ["The purpose of education is to encourage young men and women to realize their full academic potential."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Inco uvedla, že bude-li situace na trhu s niklem příznivá, plánuje v průběhu 12 měsíců zpětně odkoupit až pět milionů kmenových akcií.", "en": ["Inco said it plans to buy back as many as five million common shares over the next 12 months if nickel market conditions are favorable."]}}
-{"translation": {"cs": "Ford Motor Credit - 2.57 miliardy dolarů v certifikátech jištěných automobilovými úvěry s úrokovou sazbou 8.70 %, oceněných na 99 19/32 tak, aby výnos byl 8903 % prostřednictvím skupiny upisovatelů v čele se společností First Boston Corp.", "en": ["Ford Motor Credit -- $2.57 billion of certificates backed by automobile loans with a coupon rate of 8.70%, priced at 99 19\\/32 to yield 8.903% through an underwriting group headed by First Boston Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Zítra uspořádá společnost Resolution Funding Corp., divize nové vládní agentury vytvořené kvůli finanční pomoci problémovým spořitelním a úvěrovým sdružením ve federálním měřítku, svou první aukci dluhopisů, na které prodá 30leté dluhopisy za 4.5 miliardy dolarů.", "en": ["Tomorrow, Resolution Funding Corp., a division of a new government agency created to bail out the nation's troubled thrifts, will hold its first bond auction at which it will sell $4.5 billion of 30-year bonds ."]}}
-{"translation": {"cs": "Obě organizace občanů připouští, že přijaly nějaké prostředky ze zahraničí.", "en": ["Both residents' organizations admit to receiving some funding from abroad."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Qintex Entertainment je ze 43 % vlastněna společností Qintex Australia a uvedla, že ohledně financování svých požadavků na pracovní kapitál spoléhá na australskou společnost.", "en": ["Qintex Entertainment is 43% owned by Qintex Australia and said it relies on the Australian company for funding its working capital requirements."]}}
-{"translation": {"cs": "Mark Schoeppner, ředitel portfolia u společnosti Quaker Capital Management sídlící v Pittsburghu, říká, že v reakci na nervozitu ohledně transakcí zadlužených odkupů se teď zdá, že analytici a investoři \"oceňují akcie na základě budoucích zisků oproti hodnotě dluhu, který je společnost schopna nést\".", "en": ["Mark Schoeppner, portfolio manager at Pittsburgh-based Quaker Capital Management, says that in reaction to nervousness about debt-laden buy-out transactions, analysts and investors now appear to be ``valuing stock based on future earnings as opposed to the amount of debt the company can support .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že společnost Ekco Group Inc. z Nashua v New Hampshire oznámí, že její čistý zisk za třetí čtvrtletí, které skončilo 1. října, poklesl o 50 % až 60 % z 2.1 milionu dolarů, neboli 11 centů na akcii, v minulém roce.", "en": ["Ekco Group Inc., Nashua, N.H., expects to report that net income in the third quarter, ended Oct. 1, fell 50% to 60% from $2.1 million, or 11 cents a share, a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "To znamená, že fond nemusí platit nic, alespoň prozatím.", "en": ["That means the fund isn't obligated to pay anything, at least so far."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto rozsáhlé opatření zahrnuje 500 milionů dolarů na půjčky drobným firmám, 1 miliardu dolarů jako finanční prostředky na rekonstrukci silnic a 1.25 miliardy dolarů rozdělené mezi všeobecnou pomoc v nouzi a rezervu, která bude k dispozici prezidentu Bushovi k pokrytí neočekávaných nákladů spojených s těmito dvěma pohromami.", "en": ["The sweeping measure incorporates $500 million in small-business loans, $1 billion in highway-construction funds and $1.25 billion divided between general emergency assistance and a reserve to be available to President Bush to meet unanticipated costs from the two disasters."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden ředitel Ústřední zpravodajské služby (CIA) William Webster veřejně vyzval Kongres, aby poskytl nový výklad nařízení týkajícího se atentátů, který by Spojeným státům poskytl větší svobodu při účasti na převratech.", "en": ["Last week, Central Intelligence Agency Director William Webster publicly called on Congress to provide new interpretations of the assassination order that would permit the U.S. more freedom to act in coups."]}}
-{"translation": {"cs": "V oblasti Myrtle Beach ve státě Jižní Karolína nabízí poškozené letovisko Yachtsman Resort denní sazby dokonce za 35 dolarů, což je o 22 % níže než běžná cena.", "en": ["In Myrtle Beach, S.C., the damaged Yachtsman Resort offers daily rates as low as $35, or as much as 22% below regular prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří pozorovatelé se ovšem domnívají, že se předseda představenstva společnosti Paramount Martin Davis chtěl vyhnout potenciálnímu riziku, že bude kvůli své kontroverzní nabídce na společnost Time vnímán jako nájezdník.", "en": ["But some observers believe Paramount Chairman Martin Davis wanted to avoid the possible taint of being perceived as a corporate raider in his controversial bid for Time."]}}
-{"translation": {"cs": "Cenné papíry jsou prodávány prostřednictvím 17členné skupiny prodávající cenné papíry firmy Freddie Mac.", "en": ["The issue is being sold through Freddie Mac's 17-member securities selling group."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřad pro řízení a rozpočet začal zkoumat zákony, aby bylo možno poskytnou více finančních prostředků na opravy po zemětřesení.", "en": ["The Office of Management and Budget has begun looking into legislation to provide more funds for earthquake repairs."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestliže se výnosy nechovají podle očekávání analytiků, říká, stačí to na jejich hození přes palubu.", "en": ["If earnings don't live up to analysts' expectations, he says , that's enough to dump the stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost First City, která vydává karty MasterCard i Visa, souhlasila s tím, že bude sloužit jako bankovní zástupce.", "en": ["First City, which issues both MasterCard and Visa cards, has agreed to act as an agent bank."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se ale, že prezident Bush bude zákony navržené Kongresem vetovat, což spolu se schválením pensylvánských opatření povede jednak k umlčení aktivistů za práva na potrat ještě před tím, než se jejich hnutí vůbec dá do pohybu, a jednak k zdůraznění problémů, kterým toto znovuožívající hnutí čelí.", "en": ["But President Bush is expected to veto the congressional legislation and that, along with the easy approval of the Pennsylvania measure, is likely to mute the abortion-rights activists' claims of momentum and underline the challenges faced by this resurgent movement."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobytí pozice jedné z deseti nejlepších agentur během tří let bude přinejmenším náročné.", "en": ["Cracking the top 10 within three years will be difficult at best."]}}
-{"translation": {"cs": "Zisk 55 milionů dolarů byl vyvážen nižším příjmem z úroků, slabšími výsledky obchodování s devizami a ztrátou 9 milionů dolarů z prodeje jednotky Securities Settlement Corp.", "en": ["The $55 million gain on the sale was offset by lower interest income, poorer results from foreign-exchange trading and a $9 million loss on the sale of a unit, Securities Settlement Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Lang převzal Ms. a Sassy akvizicí Matilda Publications Inc. přes svou nově vytvořenou společnost Lang Communications.", "en": ["Mr. Lang took on Ms. and Sassy with the acquisition of Matilda Publications Inc. by his newly formed Lang Communications."]}}
-{"translation": {"cs": "Woodland ze spořitelny Harris Trust poznamenal, že měna nadále projevuje odolnost vůči přívalu \"pesimistických novinových titulků\", které vznikly za poslední týdny a zahrnují zvýšení sazeb v Evropě a v Japonsku, agresivní intervenci centrální banky, prudký pokles cen akcií na newyorské burze o 190 bodů, neočekávaně špatnou zprávu o americkém obchodu a kroku, který podnikla Federální rezervní banka, aby napomohla snížení sazeb ve Spojených státech.", "en": ["Harris Trust's Mr. Woodland noted that the unit continues to show resilience in the face of a barrage of ``headline negatives'' in recent weeks, including rate increases in Europe and Japan, aggressive central bank intervention, a 190-point plunge in New York stock prices, an unexpectedly poor U.S. trade report and action by the Federal Reserve to nudge U.S. rates lower."]}}
-{"translation": {"cs": "Craven uvedl, že Eward i Whittington měli v plánu odejít z banky již dříve, ale Craven je přesvědčil, aby zůstali, než banka bude v dobrém postavení.", "en": ["Mr. Craven said both Messrs. Eward and Whittington had planned to leave the bank earlier, but Mr. Craven had persuaded them to remain until the bank was in a healthy position."]}}
-{"translation": {"cs": "Namísto toho odletěl do Panamy, aby za drogové vazby panamských státních úředníků, které měl i Noriega, diktátorovi Torrijosovi vyhuboval.", "en": ["But he did fly to Panama to scold dictator Torrijos on the drug ties of Panamanian officials, including Mr. Noriega."]}}
-{"translation": {"cs": "Administrativa nadále podporuje SDI, neboli Hvězdné války, a v poslední době lobovala za přesvědčení Senátů, aby oživil některé fondy, které plánoval z programu stáhnout.", "en": ["The administration continues to support SDI, or Star Wars, and it recently lobbied to persuade the Senate to restore some of the funds it planned to cut from the program."]}}
-{"translation": {"cs": "V říjnu lékaři diskutovali o bezpečnosti tohoto výrobku a někteří tvrdili, že vyvolává infekce.", "en": ["In October doctors were debating the product's safety, some claiming it caused infections."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Dow Jones, vydavatel deníku The Wall Street Journal, učinila veřejnou nabídku 18 dolarů za akcii, tedy 576 milionů dolarů, za získání zbývajících akcií společnosti Telerate, které jsou v oběhu; společnost Dow Jones vlastní 67 % společnosti Telerate.", "en": ["Dow Jones, publisher of The Wall Street Journal, has launched an $18-a-share, or $576 million, tender offer to acquire the remaining Telerate shares outstanding; Dow Jones owns 67% of Telerate."]}}
-{"translation": {"cs": "Kenneth Mitchell, ředitel polyethylenové sekce firmy Dow, říká, že výrobci byli překvapeni, když zjistili, jak moc se zásoby v distribučním řetězci zvětšily, když ceny šplhaly vzhůru.", "en": ["Kenneth Mitchell, director of Dow's polyethylene business, says producers were surprised to learn how much inventories had swelled throughout the distribution chain as prices spiraled up ."]}}
-{"translation": {"cs": "Konto bylo předtím spravováno losangeleskou agenturou Davis, Ball & Colombatto Advertising Inc.", "en": ["The account was previously handled by Davis, Ball&Colombatto Advertising Inc., a Los Angeles agency."]}}
-{"translation": {"cs": "Již nyní firma British Aerospace a francouzskou vládou kontrolovaná firma Thomson-CSF spolupracují na zakázce střel pro Brity a na radarovém systému pro řídící věž.", "en": ["Already, British Aerospace and French government-controlled Thomson-CSF collaborate on a British missile contract and on an air-traffic control radar system."]}}
-{"translation": {"cs": "Například poradce Národní asociace pro podporu barevných lidí za stát New York řekl, že pan Mason je \"jako dinosaurus.", "en": ["For example, the New York state counsel for the NAACP said that Mr. Mason is ``like a dinosaur."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákonodárci rozpočet drasticky zredukovali, aby otupili kritiku, že byl nafouklý daňovými úlevami pro lobující skupiny a růstem výdajů.", "en": ["Lawmakers drastically streamlined the bill to blunt criticism that it was bloated with special-interest tax breaks and spending increases."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Bebear řekl, že skupina Axa-Midi Group má \"více než 2.5 miliardy dolarů nestrategických aktiv, která může prodat a prodá,\" aby pomohla splatit dluh z akvizice.", "en": ["Mr. Bebear said Axa-Midi Group has ``more than $2.5 billion of non-strategic assets that we can and will sell'' to help pay off debt from the acquisition."]}}
-{"translation": {"cs": "Pořídit si licenci byla jen hloupá chyba,\" říká a dodává, \"zatím bych nezabíhal do\" podrobností o vyrovnání.", "en": ["It was just a stupid mistake to get the license,'' he said , adding, ``I'd just as soon not get into'' details of the settlement."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně tak italský sušenkový závod firmy Campbell, firma D. Lazzaroni & Co., trpěl nadprodukcí a distribučními problémy.", "en": ["Similarly, Campbell's Italian biscuit operation, D. Lazzaroni&Co., has been hurt by overproduction and distribution problems."]}}
-{"translation": {"cs": "V minulém roce se obě snažily obejít omezení svého obchodování.", "en": ["In the past year, both have tried to stretch the limits of their businesses."]}}
-{"translation": {"cs": "S celou řadou splatností je výnos nabízen sanfranciskou společností BankAmerica Corp. a společností Wells Fargo & Co.", "en": ["The yield is offered across a range of maturities at San Francisco's BankAmerica Corp. and Wells Fargo&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1983 ohlásila firma Texas Air's Continental Airlines bankrot.", "en": ["In 1983, Texas Air's Continental Airlines filed for bankruptcy."]}}
-{"translation": {"cs": "Na domácím trhu upoutala firma Nissan pozornost limitovanou výrobou minivozů vyznačujících se natolik zvláštním tvarem, že je lze považovat za roztomilé.", "en": ["In its home market, Nissan has grabbed attention with limited-production minicars featuring styling odd enough to be cute."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Snažíme se odpovědět na otázku, která nabízí mnoho teorií\", jako například kde přesně a jak mozek zpracovává signály přicházející z oka.", "en": ["``Trying to answer that is suggesting all kinds of theories,'' such as precisely where and how the brain processes incoming signals from the eyes ."]}}
-{"translation": {"cs": "Následkem překvapující rezignace britského kancléře z ministerstva financí Nigela Lawsona a následného pádu šterlinku, měla většina analytiků malou chuť mluvit o krátkodobých vyhlídkách libry.", "en": ["In the wake of British Chancellor of the Exchequer Nigel Lawson's surprise resignation and sterling's subsequent nose-dive, most analysts had little good to say about the pound's near-term prospects."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní se Bílý dům rozhodl akceptovat vyšší mzdu jenom po dobu dvou let.", "en": ["Now, the White House has decided to accept the higher wage over only two years."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud o tom pochybujete, na chvilku pomyslete, že nádrže Pomton Lakes na severu New Jersey, které jsou zdrojem pitné vody pro tři státy, jsou znečištěny toxickými PCB.", "en": ["If you are doubtful, consider for a moment that the Pomton Lakes Reservoirs in northern New Jersey, which supply the tristate area with drinking water, are riddled with toxic PCBs."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Warner Communications Inc. se blíží k dohodě o investování do nové společnosti zabývající se nahráváním a vydáváním hudby ve společném podniku s Irvingem Azoffem, který v září odstoupil z vedení organizační jednotky společnosti MCA Inc., firmy MCA Records.", "en": ["Warner Communications Inc. is close to an agreement to back a new recorded music and music publishing company in partnership with Irving Azoff, who resigned in September as head of MCA Inc.'s MCA Records unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Před dvěma lety se kanadský čtenář vsadil s časopisem Omni Magazine o 1000 dolarů, že nedokáže objasnit záhadné rejdy v \"oregonském víru\", bývalém indiánském pohřebišti v jižním Oregonu.", "en": ["Two years ago, a Canadian reader bet Omni Magazine $1,000 that it couldn't debunk the uncanny goings-on in ``the Oregon Vortex,'' a former Indian burial ground in southern Oregon."]}}
-{"translation": {"cs": "Po akvizici vlastní společnost Monogram z města Blue Ash v Ohiu účty v celkové hodnotě přesahující 2.4 milionu dolarů, dodala společnost GE Capital.", "en": ["With the acquisition, Monogram, Blue Ash, Ohio, has more than 2.4 million total accounts, GE Capital added ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost LIN podle svých slov očekává, že si na vyplacení těchto dividend půjčí peníze, ale nezískala dosud souhlas bank.", "en": ["LIN said it expects to borrow the money to pay the dividend , but commitments from banks still haven't been obtained ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale nezávislé zprávy od Joshuy Weinera a Denise Spenceho z institutu Brookings Institution a od Korbina Liu z institutu Urban Institute zjišťují, že \"překvapivě malé procento\" - jen asi 10 % - obyvatel domovů důchodců začíná jako soukromý plátce, a než zemře nebo je z domova propuštěno, \"zruinuje se\" během pobytu v jediném pečovatelském domě na úroveň pomoci.", "en": ["But separate reports from Joshua Weiner and Denise Spence of the Brookings Institution and Korbin Liu of the Urban Institute find that ``a surprisingly small proportion'' -- only about 10% -- of residents start out as private payers but ``spend down'' to Medicaid levels in a single nursing home stay before they die or are discharged ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani jednu z žen stanice CBS News nepozvala, aby se zúčastnila debaty o Hoffmanovi u kulatého stolu, která bude následovat po inscenaci.", "en": ["Neither woman was invited by CBS News to participate in a round-table discussion about Mr. Hoffman that is to follow the re-enactment."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Rally's Inc. uvedla, že ve snaze zamezit investorům v nákupu dalších akcií podala žalobu k americkému okresnímu soudu v Delaware proti skupině vedené Burtem Sugarmanem.", "en": ["Rally's Inc. said it filed suit in U.S. District Court in Delaware against a group led by Burt Sugarman, seeking to block the investors from buying more shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé společnosti Dataproducts to odmítli komentovat a sdělili, že zatím neví o žádné žalobě podané společností DPC Acquisition u federálního soudu, která by měla stabilizační dohodu mezi společnostmi DPC Acquisition a Dataproducts anulovat.", "en": ["Dataproducts officials declined to comment, and said they had not yet seen a suit filed in federal court by DPC Acquisition that seeks to nullify a standstill agreement between DPC Acquisition and Dataproducts."]}}
-{"translation": {"cs": "A když už nebyli potřeba, byli osvobozeni, aniž by byli připraveni na samostatné rozhodování o svém životě.", "en": ["And when they were no longer needed , they were turned loose unprepared to build lives of their own."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Unocal uvedla, že očekává ukončení prodeje své norského jednotky Unocal Norge A/S do příštího března nebo dubna.", "en": ["Unocal said it expects to complete the sale of its Unocal Norge A\\/S unit by next March or April."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodává však, že ústava opravňuje vládu k tomu, aby vzala do svých rukou určitou kontrolu s cílem omezit nedostatek půdy.", "en": ["But, he adds , the constitution empowers the government to impose some controls, to mitigate the shortage of land."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bostic je jednou z dříve nejmenovaných jednotek a první z pěti, které se mají prodat.", "en": ["Bostic is one of the previously unnamed units, and the first of the five to be sold ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale v��tšina amerických pojišťovatelů příliš nespěchá se změnou svého způsobu podnikání v Evropě, protože věří, že evropskému trhu bude nadále dominovat hrstka domácích společností.", "en": ["But most U.S. insurers haven't rushed to change the way they do business in Europe because they believe the European market will still be dominated by a handful of domestic companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako regulátor zodpovědný za obnovení důvěry investorů se Breeden vyhnul pronášení komentářů, které by mohly otřást trhem, a pracoval na získávání informací zásadních pro Wall Street a pro ostatní vládní agentury.", "en": ["As a regulator charged with restoring investor confidence, Mr. Breeden avoided making market-jarring comments and worked to gather information critical to Wall Street and to other government agencies."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že výtěžek z emise bude použit na přestavbu rekreačního střediska Desert Inn v Las Vegas, modernizaci některých letadel jednotky MGM Grand Air, a na nákup pozemku pro nový hotel a zábavní tematický park.", "en": ["Proceeds from the offering are expected to be used for remodeling the company's Desert Inn resort in Las Vegas, refurbishing certain aircraft of the MGM Grand Air unit, and to acquire the property for the new resort."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory novému důrazu na rodinnou zábavu se však zdá, že turisté, kteří hledají lechtivější zábavu, než jsou hazardní hry, ji určitě najdou, protože prostitutky z Las Vegas na scéně zůstávají.", "en": ["Despite the new emphasis on the family trade, however, tourists in search of naughtier fun than gambling seem certain to find it, with Las Vegas call girls remaining on the scene."]}}
-{"translation": {"cs": "Účastníci společné konference Sněmovny a Senátu se dohodli na pokračování výroby tryskového letounu F-14 společnosti Grumman Corp. a na poskytnutí více než 3.8 miliardy dolarů v průběhu letošního fiskálního roku na vývoj vesmírného protiraketového systému.", "en": ["House-Senate conferees agreed to continue production of Grumman Corp.'s F-14 jet and to provide more than $3.8 billion during the current fiscal year to develop a space-based anti-missile system."]}}
-{"translation": {"cs": "Letos si budu muset najít ještě jednu práci, abych měl vůbec na jídlo.\"", "en": ["I'm going to have to get another job this year just to eat.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí Kontrolní komise uvedl, že se komise žalobami dosud nezabývala, a odmítl se vyjádřit.", "en": ["A Board of Control spokesman said the board had not seen the claim and declined to comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Krampe také uvedl, že společnost Mercedes plánuje, že uprostřed devadesátých let přijde každý rok s novými modely, a že zkrátí cyklus vývoje svých výrobků z 10 či 12 let na osm, aby mohla efektivněji konkurovat divizím luxusních automobilů Lexus společnosti Toyota Motor Corp., Infiniti společnosti Nissan Motor Co. a Acura společnosti Honda Motor Co.", "en": ["Mr. Krampe also said that Mercedes plans to bring out new models every year through the mid-1990s and it will shorten its product development cycle to eight years from 10 or 12 years to compete more effectively with Toyota Motor Corp.'s Lexus, Nissan Motor Co.'s Infiniti and Honda Motor Co.'s Acura luxury-car divisions."]}}
-{"translation": {"cs": "Správní rada společnosti Norfolk Southern schválila zpětnou koupi až 45 milionů svých akcií v hodnotě převyšující částku 1.7 miliardy dolarů.", "en": ["Norfolk Southern's board approved a buy-back of up to 45 million shares, valued at over $1.7 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý, kdo chce posoudit, jak bizarní tato situace je - u studentů, kteří nedokáží sčítat nebo odčítat při \"učení se\" konceptuálním základům matematické teorie - by si měl přečíst článek Caleba Nelsona (sám byl nedávno studentem matematiky na Harvardu) v listopadovém čísle časopisu American Spectator.", "en": ["Anyone who wants to appreciate just how bizarre this situation is -- with students who can't add or subtract ``learning'' the conceptual basis of mathematical theory -- should read the article by Caleb Nelson (himself a recent math major at Harvard) in the November American Spectator."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Goodson, která sídlí zde, použije část výnosů na zaplacení dluhů spojených s koupí novin Morristown Daily Record za 155 milionů dolarů v roce 1987.", "en": ["Goodson, which is based here, will use part of the proceeds to pay down debt associated with its purchase of the Morristown Daily Record for $155 million in 1987."]}}
-{"translation": {"cs": "V Los Angeles je důležité odchytit lidi hned po práci.\"", "en": ["In Los Angeles, it's important to catch people just after work.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Senát usvědčil amerického obvodního soudce Alcee Hastingse z Floridy z osmi článků obžaloby veřejného činitele a 53letého soudce odvolal z jeho doživotního místa s platem 89500 dolarů ročně.", "en": ["The Senate convicted U.S. District Judge Alcee Hastings of Florida of eight impeachment articles, removing the 53-year-old judge from his $89,500-a-year, lifetime job."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Cathay se snaží propagovat Hongkong jako destinaci, která sama o sobě stojí za návštěvu, nikoliv jen jako přestupní stanici.", "en": ["Cathay is working to promote Hong Kong as a destination worth visiting on its own merits, rather than just a stopover."]}}
-{"translation": {"cs": "Chicago & North Western Acquisition Corp. - prioritní podřízené dluhopisy s upravitelnou úrokovou sazbou v hodnotě 475 milionů dolarů, splatné 15. října 2001, oceněné na nominální hodnotu tak, aby výnos byl 14.75 %.", "en": ["Chicago&North Western Acquisition Corp. -- $475 million of senior subordinated resettable debentures, due Oct. 15, 2001, priced at par to yield 14.75%."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak uvedla společnost Hewlett-Packard, pro spolupráci s programem Task Broker se aplikace nebudou muset přepisovat a uživatel počítače nebude schopen říci, že práci vykonává jiný stroj.", "en": ["Applications won't have to be rewritten to work with Task Broker, Hewlett-Packard said , and the user of a computer won't be able to tell that another machine is doing the work."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká, že plán Rady federálního rezervního systému na \"měkké přistání\", vyžaduje, aby Rada federálního rezervního systému manévrovala ve \"stále se zužujícím koridoru\".", "en": ["The Federal Reserve Board's plan for a ``soft landing,'' he says , requires the Fed to navigate ``an ever-narrowing corridor.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Peter je důležitým článkem zaměstnanců Hollywoodu, který si svůj úspěch skutečně zasloužil,\" říká Robert Bookman, agent agentury Creative Artists Agency.", "en": ["``Peter is a major piece of Hollywood manpower who has really earned his success,'' says Robert Bookman, an agent at Creative Artists Agency."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi další konzervativce, o kterých se předpokládá, že budou na vládním nominačním seznamu, patří washingtonský právník Michael Uhlmann, který byl přeskočen při nominaci na pracovní pozici číslo dvě na ministerstvu spravedlnosti, a Marshall Breger, předseda americké agentury pro vládní záležitosti.", "en": ["Other conservatives thought to be on the administration's short list include Washington lawyer Michael Uhlmann, who was passed over for the No. 2 job at the Justice Department, and Marshall Breger, chairman of a U.S. agency on administration."]}}
-{"translation": {"cs": "V minulosti, jak píše fejetonista Jim Barlow časopisu Houston Chronicle, byli cizinci akceptováni pouze po úspěšném absolvování řady testů, ve kterých prokazovali, že mají \"správné\" texaské názory, a samozřejmě museli být ?vydezinfikováni od parazitů?.", "en": ["In the past, writes Houston Chronicle columnist Jim Barlow, outlanders were accepted only after passing a series of tests to prove they had the ``right'' Texas attitudes and ``of course they had to be dipped for parasites.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Stanley Rose, viceprezident společnosti Bankers Trust pro technologické a strategické plánování, říká, že navzdory nízkým cenám společnosti Digital se nechystají \"odpojit sálové počítače IBM a nahradit je počítači DEC.", "en": ["Stanley Rose, a vice president, technological and strategic planning at Bankers Trust, says that despite Digital's low prices, ``we aren't about to unplug our IBM mainframes for a DEC machine."]}}
-{"translation": {"cs": "Rada společnosti Lionel Corp. jednohlasně zamítla veřejnou nabídku 8 dolarů za akcii, neboli 95.4 milionů dolarů, na 90 % společnosti Lionel od skupiny s 9.9% podílem na tomto maloobchodu s hračkami.", "en": ["Lionel Corp.'s board unanimously rejected a tender offer of $8 a share, or $95.4 million, for as much as 90% of Lionel by a group with a 9.9% stake in the toy retailer."]}}
-{"translation": {"cs": "Sherry odmítl svůj prodej komentovat.", "en": ["Mr. Sherry declined to comment when asked about the sales ."]}}
-{"translation": {"cs": "Navrhuje například, aby si prodejci, kteří telefonují, říkali: \"Mým dnešním cílem je slyšet 50 odmítnutí.\"", "en": ["For instance, he suggests that salespeople making telephone calls should say to themselves: ``All I want to do today is get 50 rejections.''"]}}
-{"translation": {"cs": "I Správa lesů USA, jejíž shovívavá filozofie \"víceúčelového využití\" toleruje motorová vozidla na tisících mil jejích stezek napříč Spojenými státy, začala pro horská kola uzavírat některé pozemky, včetně významných částí oblíbené stezky Pacifický hřeben, která se táhne z Kalifornie až do Kanady.", "en": ["Even the U.S. Forest Service, whose lenient ``multiple-use'' philosophy permits motorized vehicles on thousands of miles of its trails across the U.S., has begun to close some lands to the bikes, including major portions of the popular Pacific Crest Trail, which stretches from California to Canada."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimoto dává návrh zákona Bushově administrativě pravomoc usnadnit refinancování federálně dotovaných půjček pro nízkopříjmové a středněpříjmové vlastníky nemovitostí.", "en": ["Separately, the bill gives authority to the Bush administration to facilitate the refinancing of federally subsidized loans for low-income and moderate-income homeowners."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Corning Inc. ohlásila za třetí čtvrtletí 38% pokles čistého zisku z loňských 123.9 milionu dolarů, neboli 1.37 dolaru na akcii, na 76.5 milionu dolarů, neboli 80 centů na akcii.", "en": ["Corning Inc. posted a 38% decline in third-quarter net income to $76.5 million, or 80 cents a share, from $123.9 million, or $1.37 a share, a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve skutečnosti utratili miliardy dolarů, aby zvýšili procento spojitě lité oceli na 60.9 % v roce 1988 z 39.6 % o pět let dříve.", "en": ["In fact, they've spent billions of dollars to boost the percentage of continously cast steel to 60.9% in 1988, from 39.6% five years before."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě, že zdraví ekonomiky bude ohroženo, pokud se burza bude tento týden dál potápět.", "en": ["Of course, the health of the economy will be threatened if the market continues to dive this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl jsme ji až do pasu.", "en": ["It came up to my waist."]}}
-{"translation": {"cs": "Viděli jste nebo byli jste součástí události pro zprávy?", "en": ["Have you seen or been involved in a news event?"]}}
-{"translation": {"cs": "Další lůžkovou kapacitou, která se v Karlovarském kraji jeví jako nedostatečná, jsou lůžka následné péče a to zejména lůžka Léčeben dlouhodobě nemocných (LDN), jejíž kapacita v Nejdku je nedostatečná a především by měla úzce navazovat na lůžka péče akutní.", "en": ["A further area where capacity seems insufficient are the after-care wards, and chiefly the Long-term Care Clinics (LCC) in Nejdek, whose capacity is insufficient and should primarily connect with acute care wards."]}}
-{"translation": {"cs": "Lídři Ruska a Turecka se sešli v úterý, aby si podali ruce a oznámili formální ukončení osm měsíců dlouhé slovní války a ekonomických sankcí.", "en": ["The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale pozorovatelům, kteří byli svědky rasismu, filtr připoměl bolestivé stereotypy v akci.", "en": ["But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action."]}}
-{"translation": {"cs": "Zemědělci sklidí 7,2 milionu tun obilí.", "en": ["Farmers are expected to harvest 7.2 million tonnes of grain."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento týden zasáhla proti džihádistickým duchovním také německá policie.", "en": ["This week, the German police also took action against radical clerics,"]}}
-{"translation": {"cs": "Nepochodil ani Vojtěch Filip (KSČM) s návrhem vrátit předlohu do výboru kvůli údajnému rozporu s občanským zákoníkem.", "en": ["Also unsuccessful was Vojtěch Filip (KSČM), whose proposal to return the document to the committee stage due to an alleged conflict with the Civil Code did not pass, either."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve finále za sebou nechal o 37 setin australského plavce Mitchella Larkina, třetí skončil Rus Jevgenij Rylov.", "en": ["In the final, he took gold over Mitch Larkin of Australia, who finished 0.37 seconds behind him and Russia's Evgeny Rylov, who came in third."]}}
-{"translation": {"cs": "Bojovala až do konce a věřila, že se na svých čtvrtých hrách mezi elitní šestici dostane.", "en": ["She fought until the end believing that she will reach the elite six in her fourth consecutive games."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jedním z nejvážnějších problémů je, že téměř všichni lidí, kteří přejdou na bulharské území nepravidelným způsobem jsou automaticky zatýkáni,\" zdůraznil Zeid.", "en": ["\"One of the most serious problems is that almost all people who cross the border to Bulgaria irregularly are being automatically arrested,\" said Zeid."]}}
-{"translation": {"cs": "Zeptal jsem se ho, co mi na to řekne.", "en": ["I asked him what he had to say."]}}
-{"translation": {"cs": "Marinováním masa a ryb zachováme jejich šťavnatost.", "en": ["The marination of meat and fish preserves their juiciness."]}}
-{"translation": {"cs": "Mají klimatizaci i nové toalety.", "en": ["They are now equipped with air conditioning and new toilets."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale pokud mohu jmenovat svého mimořádného favorita, dovolte mi upozornit na nenápadné kouzlo trampolíny.", "en": ["But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo poslední v extralize, takže je velký prostor ke zlepšování.", "en": ["It came in last in the Extraliga, so there is plenty of room for improvement."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to proto, že máme léky na roztroušenou sklerózu v zánětlivém stadiu, kdy ještě není proces neurodegenerace tak silný.", "en": ["This is due to the fact that we have medicines that treat multiple sclerosis in its inflammatory stage, when the process of neurodegeneration is not yet so strong."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro mě je dostatečné to, že někteří z nich mají takový strach, že už tu práci nedělají.", "en": ["I consider it sufficient that some of them are now so scared that they left the profession."]}}
-{"translation": {"cs": "Trumpova mluvčí Hope Hicksová na zprávu s žádostí o komentář ihned nereagovala.", "en": ["Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment."]}}
-{"translation": {"cs": "On se o celou věc velice zajímá, jsme několikrát denně v telefonním kontaktu.", "en": ["He takes a considerable interest in the whole issue, and we talk on the ophone several times per day."]}}
-{"translation": {"cs": "Přijal jsem toto pozvání, protože je to podle mě dobrý způsob, jak vám budu moci vypovědět celý příběh o trestu smrti.", "en": ["I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty."]}}
-{"translation": {"cs": "Harmonii byla v necelém roce života diagnostikována meningitida typu B, lékaři jí dávali pouze desetiprocentní šanci na přežití.", "en": ["Harmonie fell ill with meningitis B when she was 11 months old. The doctors only gave her 10% chance of survival."]}}
-{"translation": {"cs": "Na nejvyšší výdělek dosáhnou techničtí ředitelé.", "en": ["The highest salaries are earned by technical directors."]}}
-{"translation": {"cs": "Letos v září bude roj obchodníků se zbraněmi sestupovat na DLR ... Zákazníci jsou žádáni, aby pomohli zastavit obchod se zbraněmi.", "en": ["This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair."]}}
-{"translation": {"cs": "Na závěr pokapejte několika kapkami hroznového oleje.", "en": ["Add a few drops of grape oil to finish."]}}
-{"translation": {"cs": "Soupeř právě bude možná těžší i o to, že nemá takové jméno, ale přitom ve svém kádru má hráče, který tuším Manchesteru dával tři góly.", "en": ["Our opponents will probably be all the more difficult because they don't have any big names in their squad, but they have a player who scored three goals against Manchester United I think."]}}
-{"translation": {"cs": "Co ode mně dostanete, je zkušenost, jaké je vidět člověka, kterého mám rád, zemřít zbytečnou smrtí.", "en": ["What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death."]}}
-{"translation": {"cs": "Doktoři mi říkali, že to je něco úplně jiného, já byl ještě pět dní úplně vyřízenej.", "en": ["The doctors were telling me It was something completely different, and I felt K.O. for another five days."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé si taky zatím budují důvěru a zjišťují, že s balíčkem nikdo neuteče.", "en": ["It takes time for people to trust the system as they realise that nobody will run away with their parcel."]}}
-{"translation": {"cs": "Úrodu řepky statistici odhadují na 1,305 milionu tuny, což je proti loňsku více.", "en": ["The Czech Statistical Office estimates rapeseed harvest to increase year-on-year to 1.305 million tonnes,"]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci na rozvoj ocenili lídry Etiopie za vizionářské plánování infrastruktury, jakým je nový příměstský vlak a měřitelný pokrok v boji s chudobou.", "en": ["Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč jsem raději nezůstal u kovářů?", "en": ["Why hadn't I stayed with the blacksmiths?"]}}
-{"translation": {"cs": "Také přímý vstup z hlavní koupelny na střešní terasu k bazénu od USSPA je jedna ze stavebních úprav, která byla velmi přínosná pro funkci celého bytu.", "en": ["Direct access from the master bathroom to the roof terrace and the swimming pool from USSPA is one of the adjustments, which was very beneficial for the functionality of the apartment as a whole."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanci nyní na jeho návrh přistoupili.", "en": ["MPs have now assented to this proposal."]}}
-{"translation": {"cs": "A částečně tuší, co ho může ve čtvrtek večer čekat.", "en": ["He also has some idea of what awaits on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "RBS již uvedla, že nebude pokračovat ve svém sponzoringu šampionátu Six Nations, připravila profil jednotlivých značek sponzoringu sportu.", "en": ["RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship."]}}
-{"translation": {"cs": "Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů, oznámila agentura AP.", "en": ["According to AP, Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Její podpora mezi muži se výrazně snížila a Sanders na ni ztrácí pouze 5 bodů.", "en": ["Her support among men has dropped considerably and Sanders only trails her by 5 points."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedná se o parazitického červa trávicího traktu mořských savců.", "en": ["This is a common parasite present in the digestive tract of marine fish and mammals."]}}
-{"translation": {"cs": "O situaci v ukrajinském Donbasu prý naopak ruský vůdce vůbec hovořit nehodlá.", "en": ["On the other hand, the Russian leader apparently does not intend to mention the situation in the Donbass, Ukraine at all."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsme prostě hezčí, vtipkoval Murray již v průběhu olympijské regaty, když měl odpovídat na otázky o dominanci novozélandské dvojice.", "en": ["We are simply better looking, joked Murray during the Olympic regatta when he had to answer questions about the dominance of the New Zealand pair."]}}
-{"translation": {"cs": "I u těch 1500 jde o to, že přijde 1100 lidí, se kterými vyřídíme azylovou proceduru.", "en": ["What will happen with that 1500 is that 1100 of them will undergo asylum proceedings."]}}
-{"translation": {"cs": "Očkovány nyní budou děti ve věku do pěti let.", "en": ["The vaccination programme is for children under five years of age."]}}
-{"translation": {"cs": "A já vidím, že jeho miluje dodnes, je to její bůh.", "en": ["I can see that she still loves him, she worships him like a god."]}}
-{"translation": {"cs": "Tito lidé nejspíš těžce pracují ve školách nebo v kancelářích.", "en": ["These people are probably working hard at school or in offices."]}}
-{"translation": {"cs": "Obce by také neměly mít povinnost starat se o silniční vegetaci podél místních cest bez ohledu na vlastníka příslušného pozemku.", "en": ["This would mean that municipalities would also not be required to take care of vegetation along the sides of local roads, regardless of the owner of the land."]}}
-{"translation": {"cs": "V tiskové zprávě společnost Saab odhalila objednávku od americké armády na \"na rameni odpalovací AT4CS RS.\"", "en": ["In a press release, Saab revealed an order from the US army for \"the shoulder-launched AT4CS RS.\""]}}
-{"translation": {"cs": "O tom mluvíme už rok a říkáme, že toto je cesta.", "en": ["We have been speaking about this for a year and think that this is the way forward."]}}
-{"translation": {"cs": "„Poslední velké záplavy jsme tu měli v březnu,“ řekl správce městla Lacy Landrum.", "en": ["\"The last major flood we had was in March,\" said city administrator Lacy Landrum."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesun sídla holdingu a související převody akcií budou uskutečněny formou neveřejné transakce s tím, že se na ní budou podílet pouze stávající akcionáři.", "en": ["The moving of the headquarters of the holding company and the related share transfers will take the form of a non-public transaction in which only existing shareholders will participate."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten idiot si nevšiml, že je ještě ve vysílání.“", "en": ["The idiot didn't realize they were still on the air.'"]}}
-{"translation": {"cs": "V tie-breaku bylo strašně zkažených podání, tam jsme ubraly po téhle stránce.", "en": ["In the tiebreaker, there were too many poor serves, which tipped the scales to our detriment."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobně jako minulý měsíc, ani jeden demokratický kandidát nebo potenciální kandidát nevystupuje jako nepřijatelný kandidát pro tyto primární voliče.", "en": ["Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle všeho šlo zcela určitě o pokračující bitvu.", "en": ["It appears that this was definitely an ongoing battle."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdybych to bral jako zadostiučinění, tak by to bylo špatně, protože mým cílem bylo, je a vždycky bude, aby se centrum Prahy zlepšilo.", "en": ["Vindication was not my objective. My goal has always been to make the centre of Prague a better place."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpokládali jsme, že se rybenky začnou objevovat častěji a začnou se množit geometrickou řadou.", "en": ["We assumed that the silverfish would become more common and start to reproduce by geometrical progression."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma sází i na další rozvoj výroby z kompozitních materiálů.", "en": ["The company is relying on the further development of production from composite materials."]}}
-{"translation": {"cs": "Tempo hry by díky tomu mělo oscilovat mezi zuřivou akcí a klidnějšími momenty pro prozkoumávání neznámé planety.", "en": ["The pace of the gameplay should, therefore, move between fierce action and quieter moments to explore the unknown planet."]}}
-{"translation": {"cs": "Když konečně utichli v 5 hodin ráno, nechala je klidně spát dvě hodiny a pak pustila nahlas svoji vlastní muziku, zamkla dveře a odešla na svoji tříhodinovou písemku.", "en": ["When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se to stane, a já doufám, že k tomu nedojde, budu sedět v prohlížecí galerii v komoře smrti Oklahomské státní věznice a uvidím Richarda Glossipa, který bude popraven smrtící injekcí.", "en": ["If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection."]}}
-{"translation": {"cs": "O co vlastně jde?", "en": ["What's it all about?"]}}
-{"translation": {"cs": "Bez pomoci muslimů to ale nepůjde.", "en": ["They need the assistance from the Muslim community for the measures to work."]}}
-{"translation": {"cs": "Clintonovi, kteří nyní žijí v Chappaqua ve státě New York, v průměru v letech 2007 až 2014 zaplatili federální daň v průměru ve výši 32 procent a kombinovanou daň ve výši přibližně 40,5 procent.", "en": ["The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Stál ve vodě a opakoval ´Nepůjdu ven, jen si pro mě přijďte´,\" uvedl seržant Shandell Castledine.", "en": ["\"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me',\" Senior Sergeant Shandell Castledine said."]}}
-{"translation": {"cs": "To si někdo objednal a zaplatil to.", "en": ["Someone ordered and paid for that."]}}
-{"translation": {"cs": "Viděla jsem jí, jak se představuje ostatním dětem se slovy Ahoj, já jsem Harmonie a nemám ruce, dodala matka.", "en": ["I have seen her introduce herself to another child by saying, \"I'm Harmonie and I have no hands\"."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější průzkum od ABC News/Washington Post také ukázal, že je Trump výrazně napřed před Carsonem.", "en": ["The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co byl zabit dospívající Michael Brown bělošským policistou v roce 2014, hnutí Black Lives Matter nabralo národní účinek a tlačilo na tvůrce zákonů a autority, aby se zdržely diskriminačních praktik proti barevným lidem.", "en": ["After teen Michael Brown was killed by a white police officer in 2014, the Black Lives Matter movement took nationwide effect, urging lawmakers and authorities to halt discriminatory practices against people of color."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak upozorňuje, lůžka následné péče chybějí hlavně v nemocnici Karlovy Vary.", "en": ["As it notes, after-care wards are chiefly absent in Karlovy Vary Hospital,"]}}
-{"translation": {"cs": "Také schválil pověření veřejného zdraví BAT ve zprávě o udržitelnosti, uvádí.", "en": ["He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud je stav baterie nízký, Apple nepovolí spuštění aktualizace, protože přerušení procesu by mohlo zapříčinit chybu aktualizace.", "en": ["If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokáže ale poslat balíček na přesnou adresu i na druhý konec světa.", "en": ["Nevertheless, you can use it to send a parcel to an address on the other side of the world."]}}
-{"translation": {"cs": "A také osoba nejdůležitější, předseda partajní organizace.", "en": ["And the most important person, the chairman of the Party organisation."]}}
-{"translation": {"cs": "Musím za to vzít plnou odpovědnost,\" řekl.", "en": ["I've got to accept full responsibility for that,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Byla s matkou nejlepší kamarádka.", "en": ["She and her mother were absolutely best friends."]}}
-{"translation": {"cs": "To může být peklo pro někoho, kdo se potřebuje nabít.", "en": ["That can be hell for someone who's trying to recharge."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky poklesu hodnocení The Chase Australia z druhé noci budou Nine přesvědčeni, že Hot Seat v 17:30 nakonec zvítězí.", "en": ["The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30."]}}
-{"translation": {"cs": "Skinner byl mužem britských trenérů a hledání potenciálu se nyní potvrdilo.", "en": ["Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised."]}}
-{"translation": {"cs": "Doufám, že dám gól i teď Spartě.", "en": ["I hope that I score a goal against Sparta now, too."]}}
-{"translation": {"cs": "Lamb již dříve žádal Delta State University o volno ze zdravotních důvodů, kdy uvedl, že má jakýsi problém.", "en": ["Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort."]}}
-{"translation": {"cs": "Dá se říci, že drzost podvodných taxikářů neustoupila ani poté, co jste ve svých záběrech ukázal tváře těch, kteří účtovali nesmyslné částky za krátkou jízdu?", "en": ["Is it safe to say that these fraudsters have not stopped their activities even after you have shown the faces of those who charged ridiculous amounts for a short ride?"]}}
-{"translation": {"cs": "Letov živil před rokem 1989 program cvičného vojenského letounu L-39.", "en": ["Before 1989 Letov produced the L-39 military practice plane."]}}
-{"translation": {"cs": "Autor návrhu odmítá výtky odpůrců, prý nikdy nepočítal s fasádou v růžové barvě, která dala projektu přezdívku po růžovobílé cukrovince.", "en": ["The architect rejected complaints made by opponents, saying that he had never considered a pink facade, which gave the project its nickname after the pink and white confectionary."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní se z toho chceme dostat co nejdříve to bude možné.", "en": ["Now we want to come out of it as quickly as possible."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale spolu s tím, jak jsme se zaměřovali na potřeby zákazníků, a ne na naše vlastní, si myslím, že dochází ke spoustě změn.", "en": ["But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Google Inc (GOOGL.O) uvedla, že spouští kampaň, jejíž cílem je vybrat 11 milionů dolarů pro humanitární organizace pomáhající tisícům uprchlíků, kteří zaplavili evropské státy při útěku z válkou zmítaných a chudých zemí. Každou vybranou částku Google zdvojnásobí.", "en": ["Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem Fidži by ve své formě porazilo i 15členný tým v plném zdraví.", "en": ["But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Akram byl v Grand Mosque se svými rodiči před zahájením každoroční pouti hadž.", "en": ["Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage."]}}
-{"translation": {"cs": "A i když budu mít pocit, že je třeba už o trochu lepší, budu v tom i nadále pokračovat.", "en": ["Even if I felt that we have achieved something in this regard, I will continue."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se pan Cameron stal vůdcem v roce 2005, říkal že se chce odklonit od stylu politiky \"Punch a Judy,\" který byl často spojený s PMQ, ale o několik let později připustil, že selhal.", "en": ["When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the \"Punch and Judy\" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebylo okamžitě jasné, proč gumové projektily, které jsou známé pro svoji schopnost zabíjet, ale jsou tradičně používány jako méně smrtící alternativa, zjevně způsobily vysoký počet úmrtí.", "en": ["It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll."]}}
-{"translation": {"cs": "Firmy tak dál mohou na pronájmech nelegálních ploch vydělávat desítky až stovky milionů korun ročně a nikdo na ně nemůže.", "en": ["Companies can continue renting out illegal advertising space and make tens to hundreds million Czech crowns a year and get away with it."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže to podstatné schází.", "en": ["Except the important stuff was missing."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý si prostě hlídá to svoje místečko a každá ta skupina je nějak organizovaná.", "en": ["They all are watching their taxi ranks and each group is organised in some way."]}}
-{"translation": {"cs": "Dráha atleta na trampolíně je směrem vzhůru.", "en": ["The trampoliner's vector is up."]}}
-{"translation": {"cs": "Schůze se zúčastnil také premiér Li Keqiang a vedoucí představitelé Liu Yunshan a Zhang Gaoli, podle prohlášení vydaného po schůzi.", "en": ["The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Po přečtení přísežných prohlášení obou osob je zřejmé, že vložená kauce 200 000 USD je pro ně skutečnou finanční zátěží,\" prohlásil soudce Flanagan.", "en": ["\"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them,\" Judge Flanagan said."]}}
-{"translation": {"cs": "Dominantu zprovoznili při letošním srazu rodáků.", "en": ["The village's dominant feature was put into operation at this year's homecoming gathering."]}}
-{"translation": {"cs": "Rehabilitace nemůže nemoc zastavit, ale vždy může zmírnit její příznaky.", "en": ["While physiotherapy does not stop the illness, it always helps to alleviate its symptoms."]}}
-{"translation": {"cs": "Od té doby jsme hráli jen švédskou ligu, která není na stejné úrovni.", "en": ["Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level."]}}
-{"translation": {"cs": "Motor lodi měl lano pro nouzové vypnutí, ale nějak došlo k jeho odpojení od osoby, která člun řídila, když došlo k převrácení.", "en": ["The boat's engine had an emergency kill cord but it had somehow come detached from the person driving the boat when it capsized."]}}
-{"translation": {"cs": "Masakr na mostě Moore's Ford: aktivisté si připomněli rasistické lynčování", "en": ["Moore's Ford Massacre: Activists Reenact Racist Lynching as a Call for Justice"]}}
-{"translation": {"cs": "Ford Mercury z roku 1948 projel kolem přihlížejících obyvatel Monroe, Georgie a kodrcal se směrem k mostu Moore's Ford.", "en": ["A 1948 Ford Mercury passed through a group of onlookers in rural Monroe, Georgia, and rumbled toward the small Moore's Ford Bridge."]}}
-{"translation": {"cs": "Než však automobil se čtyřmi pasažéry černé pleti a bílým řidičem stačil k mostu dorazit, cestu mu zahradila skupina bělochů se zbraněmi.", "en": ["Before the car, which had four black passengers and a white driver, could reach the bridge, a group of white men with guns stepped forward to block its path."]}}
-{"translation": {"cs": "Vůdce skupinky - muž středního věku v pruhovaném obleku - dlouze potáhl z cigarety a zahleděl se na čelní sklo automobilu.", "en": ["The leader of the mob - a middle aged man in a pinstriped suit - took a long drag on his cigar and peered through the windshield."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvnitř se cestující třásli strachem.", "en": ["Inside, the occupants reeled in fear."]}}
-{"translation": {"cs": "„Chceme toho n---a Rogera!“ zařval muž.", "en": ["\"We want that n----r Roger!\" the man barked."]}}
-{"translation": {"cs": "„Přineste mi ho!“", "en": ["\"Get him out of the car!\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ticho přeruší řev mladého černocha, který je vytažen ze sedadla spolujezdce.", "en": ["Screams ripped through the silence as a young black man was dragged from the front passenger seat."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato scéna je naštěstí pouhou rekonstrukcí událostí, ke kterým došlo 22. července.", "en": ["Fortunately, this horrific scene, which played out on July 22, is just a reenactment."]}}
-{"translation": {"cs": "Když ale jeden z mužů přehodí přes „Rogerův“ krk oprátku, obecenstvo vzdychne vzrušením.", "en": ["But when a noose is thrown around the neck of \"Roger,\" nearly everyone in the audience let out very real gasps."]}}
-{"translation": {"cs": "Od roku 2005 se k mostu Moore's Ford vrací pravidelně skupina aktivistů, kteří rekonstruují onu osudovou noc roku 1946, kdy byli dva černošské páry - Roger a Dorothy Malcomová a George a Mae Murra Dorseyová - zabiti členy Kukluxklanu.", "en": ["Since 2005, civil rights activists have returned to the Moore's Ford Bridge to recreate the night two black couples - Roger and Dorothy Malcom, and George and Mae Murray Dorsey - were lynched by the Ku Klux Klan in 1946."]}}
-{"translation": {"cs": "Za vraždy nebyl dosud nikdo souzen.", "en": ["No one has ever been charged with the murders."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je s podivem, že za všechny ty roky nebyla zatčena jediná osoba - přesto, že je stále vídáme v naší komunitě; i když známe jejich totožnost,“ nechal se slyšet Tyrone Brooks, který pomáhá rekonstrukci události organizovat.", "en": ["\"It's mind boggling that all of these years, not a single person has been arrested - even though we see them in our communities; even though we know who they are,\" said Tyrone Brooks, who helps organize the reenactment."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je to skvrna na naší historii a břemeno v našich duších.“", "en": ["\"It's a stain on a history, but it's a burden on our souls.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Brooks je 71letý bývalý kongresman státu Georgia a celoživotní bojovník za občanská práva.", "en": ["Brooks is a 71-year-old former Georgia state congressman and lifelong civil rights activist."]}}
-{"translation": {"cs": "V jeho očích představuje rekonstrukce události dramatickou výzvu ke konání. Každoročně komunitě města Monroe připomíná, že spravedlnosti nebylo učiněno za dost.", "en": ["For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected."]}}
-{"translation": {"cs": "„Požadujeme soudní stíhání a uzavření případu, chceme klid v mysli a usmíření, ale spravedlnost především,“ uvedl Brooks.", "en": ["\"We want prosecution, we want closure, we want healing, we want reconciliation, but we have to have justice first,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Do té doby nemůže být zahájen proces uzdravení a usmíření.“", "en": ["\"We can't get to healing and reconciliation until we get justice.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Soudní lékař přikrývá 27. července 1946 jedno z těl obětí lynčování u Moore's Ford.", "en": ["A coroner places a sheet over the body of one of the victims of the Moore's Ford lynching on July 27, 1946."]}}
-{"translation": {"cs": "Dle spisů FBI, které získalo zpravodajství NBC News, se lynčování mělo zúčastnit až 50 mužů z Monroe a okolních okresů.", "en": ["According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo však nebyl dosud soudně stíhán.", "en": ["But not one was ever prosecuted."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto, že podezřelí zůstávají po desítky let na svobodě, přívrženci občanských práv tvrdí, že oba důvody lynčování - politika a sex - byly známy všem obyvatelům města.", "en": ["Though the suspects have remained at large for decades, civil rights activists say the twin motivations for the lynchings were always well known throughout town: politics and sex."]}}
-{"translation": {"cs": "V dubnu 1946 získali na základě rozhodnutí nejvyššího soudu obyvatelé černé pleti státu Georgia vůbec poprvé právo účastnit se voleb, které byly naplánovány na léto.", "en": ["In April 1946, a Supreme Court ruling enabled black citizens in Georgia to cast ballots for the first time during the primary race later that summer."]}}
-{"translation": {"cs": "A právě v období letních voleb měl podle FBI zemědělec černé pleti Roger Malcom během potyčky bodnout majitele pozemků bílé pleti Barnetta Hestera - údajně kvůli své ženě.", "en": ["Around the same time of the election, according to the FBI, black sharecropper Roger Malcom stabbed Barnett Hester, a white landowner, during a fight - ostensibly over a woman."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve městě se podle Brookse tradovalo, že Hester obcoval s Malcomovou ženou Dorothy a přivedl ji do jiného stavu.", "en": ["Brooks said the town rumor was that Hester had been sleeping with Malcom's wife, Dorothy, and that the baby she was carrying was not her husband's."]}}
-{"translation": {"cs": "Dle vyjádření FBI složil 25. července 1946 tehdejší významný majitel pozemků bílé pleti Loy Harrison za Malcoma kauci ve výši 600 $.", "en": ["On July 25, 1946, Loy Harrison, a prominent white landowner, paid $600 to bail Malcom out of jail, according to the FBI."]}}
-{"translation": {"cs": "Do věznice ho doprovázela Dorothy a bratranci Mae Murray a George Dorsey.", "en": ["He was accompanied to the prison by Dorothy, and their cousins, Mae Murray and George Dorsey."]}}
-{"translation": {"cs": "Při návratu z věznice, zrovna před vjezdem na most Moore's Ford, jim cestu zahradila skupina podezřelých.", "en": ["But, driving away from the jail, as they approached Moore's Ford Bridge, a lynch mob surrounded the car."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jak se ukázalo, vraždy naplánoval a zorganizoval Harrison,“ vyvodila FBI.", "en": ["\"As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders,\" one FBI report concludes."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je rovněž zřejmé, že došlo k tajné dohodě mezi státními a místními ochránci zákona, kteří se nejen účastnili lynčování, ale zbavili se též důkazů a zatajili identitu svědků.“", "en": ["\"It is also apparent that there was a conspiracy among state and local law enforcement, who not only took part in the murders, disposed of evidence and concealed the identity of witnesses.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Brooks se k celé záležitosti vyjádřil stručněji.", "en": ["Brooks put it more succinctly."]}}
-{"translation": {"cs": "„Byl to masakr kvůli volebnímu právu,“ uvedl.", "en": ["\"It was a voting rights massacre,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Vraždy měly jasný podtext pro všechny místní obyvatele černé pleti: ‚takhle dopadnete, pokud se zaregistrujete a půjdete volit'.“", "en": ["\"They were all killed to send a message to black people in this community: 'If you register and if you vote, this is what will happen to you.'\""]}}
-{"translation": {"cs": "Každoroční rekonstrukci události u mostu Moore's Ford organizuje téměř deset let Cassandra Greeneová.", "en": ["For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings."]}}
-{"translation": {"cs": "Její představení je obrazné, poutavé a výstižné. Ukazuje hluboce zakořeněný rasismus, který by mnozí rádi považovali v moderní Americe za vyhynulý.", "en": ["Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America."]}}
-{"translation": {"cs": "Sledovat tuto rekonstrukci není snadné a ještě obtížnější je odvrátit zrak, ale Greeneová říká, že to má svůj smysl.", "en": ["It's difficult to watch, and even more difficult to look away, but Greene said that's the point."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nikdo nechce mluvit o lynčování, protože při tom musíme čelit nepříjemným pocitům, které se ukrývají v každém z nás,“ řekla Greeneová.", "en": ["\"We don't want to talk about the lynching because it makes us face the ugliness in all of us,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Mezi námi však nemůže vzniknout vztah, pokud si nevyslechnete, čím jsem musela projít.“", "en": ["\"But I can't build a relationship with you, if you won't hear me, or hear what I've been through.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní zkoušky letošní rekonstrukce započaly v červnu a hned první den se přibližně 30 herců - tucet bělochů, zbytek černoši - nahrnulo do místnosti, kde je Greeneová seznámila s velmi pečlivě naplánovaným představením.", "en": ["Rehearsals for this year's production began in June, and on the first day nearly 30 actors - a dozen white and the rest black - crowded into a room and listened as Greene launched into a well-rehearsed overview of the play."]}}
-{"translation": {"cs": "Wade Marbaugh vykonává pozici pomocného režiséra.", "en": ["Wade Marbaugh serves as Greene's co-director."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho let hrál vůdce Kukluxklanu, ale dle jeho slov je role vyčerpávající.", "en": ["He's played the part of the head Klansman for years, but he said the role never gets any easier."]}}
-{"translation": {"cs": "„Mám z toho špatný pocit, protože to odporuje tomu, kým jsem,“ řekl Marbaugh.", "en": ["\"I feel dirty because this is not who I am,\" said Marbaugh."]}}
-{"translation": {"cs": "„Myslím, že je velmi důležité si tuto část historie pravidelně připomínat, protože se do takové doby nikdy nechceme vrátit.“", "en": ["\"But I think it's very important to keep this history alive because we don't want to go back to those times.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Herci Darrius Bradshaw a Nick Rascona, kteří hrají roli Rogera Malcoma, potažmo Barnetta Hestera, nacvičují své role.", "en": ["Across the room, actors Darrius Bradshaw and Nick Rascona, who play Roger Malcom and Barnett Hester, rehearsed their lines."]}}
-{"translation": {"cs": "Představení začíná potyčkou - Malcom se dohaduje s Hesterem a viní ho, že se vyspal s jeho ženou.", "en": ["The play begins with Malcom shouting and shoving Hester, livid that he's been sleeping with his wife, Dorothy."]}}
-{"translation": {"cs": "„Táhni z mého pozemku n---e!“", "en": ["\"I said n---a, get off my property!\""]}}
-{"translation": {"cs": "Rascona se nedá.", "en": ["Rascona fires back."]}}
-{"translation": {"cs": "Dochází k potyčce.", "en": ["There's a beat."]}}
-{"translation": {"cs": "V ten moment všichni (alespoň tedy každý herec černé pleti) vybuchnou v smích.", "en": ["And then everyone (at least all the black actors) bursts into laughter."]}}
-{"translation": {"cs": "Greeneová se směje ze všech nejvíc.", "en": ["Greene laughs the hardest."]}}
-{"translation": {"cs": "„Co se stalo?“ otáže se Rascona.", "en": ["\"What?!,\" Rascona asked."]}}
-{"translation": {"cs": "Je zmatený.", "en": ["He's alarmed, confused."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl jsem moc hrubý?", "en": ["Did I go too hard?"]}}
-{"translation": {"cs": "„Ne,“ odvětí Greeneová vesele.", "en": ["\"No,\" Greene said through chuckles."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jenom si nemyslím, že tehdy běloši říkali ‚n--r' takovým tónem.“", "en": ["\"I just don't think white people back then said 'n---a.'\""]}}
-{"translation": {"cs": "„Přesně,“ vyhrkne jeden z herců černé pleti.", "en": ["\"Yea,\" one of the other black cast members quipped."]}}
-{"translation": {"cs": "„Musíš klást větší důraz na R.“", "en": ["\"You have to hit the hard 'R.'\""]}}
-{"translation": {"cs": "Energie v místnosti je najednou lepší; nepřátelství nahradí pocit sblížení.", "en": ["And just like that the energy in the room shifts; a sense of camaraderie replaces the discomfort."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni chtějí, aby bylo představení autentické. Už jen pro to, aby bylo učiněno za dost čtyřem obětem masakru.", "en": ["Everyone is dedicated to getting this right, not only for the sake of the play, but also for the memory of the four people killed."]}}
-{"translation": {"cs": "Herci scénu opakují.", "en": ["The scene begins again."]}}
-{"translation": {"cs": "Rascona tentokrát klade důraz na správné vyslovení slova na N.", "en": ["This time, when Rascona says the N-word, it's sharp and emphatic."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď už se nikdo nesměje.", "en": ["Absolutely no one laughs."]}}
-{"translation": {"cs": "Představení končí násilně a rychle.", "en": ["The reenactment ends violently and quickly."]}}
-{"translation": {"cs": "Řev, výstřely... a nastalé ticho.", "en": ["There's screams, gunfire and then, silence."]}}
-{"translation": {"cs": "Žena oblečená v černém stojí nad těly herců a pěje truchlivou píseň Billie Holidayové „Strange Fruit“.", "en": ["A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, \"Strange Fruit.\""]}}
-{"translation": {"cs": "S každým slovem je v místnosti cítit smutek.", "en": ["Her voice breaks on every other word."]}}
-{"translation": {"cs": "Na pozadí toho všeho si asi tucet přihlížejících utírá pot a slzy z očí.", "en": ["A hundred yards back, a group of about four dozen spectators wipe sweat and tears away from their eyes."]}}
-{"translation": {"cs": "V obecenstvu se nachází prakticky stejný počet černochů a bělochů.", "en": ["The audience is almost evenly split between black and white."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden pár přicestoval až z newyorské Ithacy, mnoho přihlížejících je z blízkého okolí.", "en": ["One couple has traveled from Ithaca, New York, to see the performance, many are from just down the road."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý z nich snáší místní vlhké podnebí téměř osm hodin a Brooks je v zástupu vede k hrobům Malcolma a Dorsey.", "en": ["They've all weathered Georgia's oppressive humidity for the nearly eight hours as Brooks lead them on a pilgrimage to the grave sites of the Malcoms and Dorseys."]}}
-{"translation": {"cs": "Až do této chvíle mohlo být na vraždy pohlíženo s odstupem, ale nyní, stojíc na stejném místě, kde došlo k lynčování, je atmosféra strašidelná.", "en": ["Up until this point, the murders have remained an anecdote, but now, standing on the same land where the lynchings took place, the air feels haunted."]}}
-{"translation": {"cs": "S posledními slovy písně vyzve Greeneová dav přihlížejících k inspekci těl.", "en": ["As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies."]}}
-{"translation": {"cs": "Děti si klekají k hlavám obětí, sledují falešnou krev a nehybná těla a šeptají si něco do ucha.", "en": ["Children crouch by their heads, take in the fake blood and still bodies, and whisper to each other."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nejsou mrtví,“ utrousí malý chlapec.", "en": ["\"They're not really dead,\" one little boy mutters, as if to remind himself."]}}
-{"translation": {"cs": "Uběhne pár minut a Greeneová poděkuje obecenstvu. Je konec.", "en": ["After a few minutes Greene thanks the crowd, and suddenly it's over."]}}
-{"translation": {"cs": "Herci uklízejí lano a stírají si slzy.", "en": ["The actors throw off the lynching rope and wipe away tears."]}}
-{"translation": {"cs": "Bradshaw objímá Marbaugha, muže v obleku, který si zahrál vůdce Kukluxklanu.", "en": ["Bradshaw hugs Marbaugh, the man in the suit who played the head Klansman."]}}
-{"translation": {"cs": "Nick Rascona obejme své dva kamarády-herce a rozpláče se v jejich náručí; nakonec na něj doléhají emoce.", "en": ["Nick Rascona hugs two of his castmates, and then breaks down crying in their arms; the emotional toll of the performance finally getting to him."]}}
-{"translation": {"cs": "„To je v pořádku,“ šeptá jedna z žen.", "en": ["\"It's okay,\" one of the women whispers."]}}
-{"translation": {"cs": "„Víme, že se ti ta role příčí.", "en": ["\"We know that's not what's in your heart."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale měl jsi pro to důvod.“", "en": ["You did this for a reason.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Později téhož dne zasedá obecenstvo spolu s herci k večeři.", "en": ["Later, the audience sits down to dinner with the actors."]}}
-{"translation": {"cs": "U jednoho stolu mladý bělošsky pár se zaujetím hovoří o představení s černým párem, se kterým se dnes seznámili.", "en": ["At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met."]}}
-{"translation": {"cs": "Denise Duplinskiová sotva nacházela slova, která by vyjádřila její pocit z dnešního představení.", "en": ["Denise Duplinski struggled to find words for how the performance made her feel."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je obtížné poslouchat ta ošklivá slova a dívat se na ty ohyzdné skutky... které konají lidé, jež vypadají jako vy a dělají to proto, že vypadají jako vy,“ řekla k rekonstrukci.", "en": ["\"It's hard to hear those horrible awful words, and deeds ... come out of people that look like you and who do it because they look like you,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nutí mě to uvědomit si, že lynčování je stále aktuální téma,“ dodala k tomu, „jenom se mu říká policejní potyčky“.", "en": ["\"What this really does to me is make me think that lynchings are still going on,\" she added, \"they're just called police shootings now.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Na druhé straně místnosti sedí Tyrone Brooks v soudní síni. Vychutnává si večeři a mluví přitom o občanských právech.", "en": ["Across the room, Tyrone Brooks holds court at his table, eating and reminiscing about civil rights."]}}
-{"translation": {"cs": "Dle vlastních slov už začal plánovat představení na další rok.", "en": ["He said he's already begun planning for next year's performance."]}}
-{"translation": {"cs": "„Rekonstrukce těchto událostí je inspirující, jelikož popisuje strach, který jsme museli prožít - je to však zároveň moment k zamyšlení,“ řekl.", "en": ["\"The reenactment is inspirational in a way because it describes the horror of what we endured, but it also is a teaching moment,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pokud se z toho nepoučíme, kdo ví... mohlo by se to stát znovu.", "en": ["\"It's like, if you don't learn from this, it can happen again."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé, kteří neznají a nestudují historii své země jsou odsouzeni k jejímu opakování.“", "en": ["Those who don't study their history, those who do not know their history, are doomed to repeat it.\""]}}
-{"translation": {"cs": "I přes obrovské sumy peněz, které dostávají za to, že se vztyčí na japonské metě, se jich nemálo rozhodne, že to vlastně nestojí za to, a utíkají domů.", "en": ["Despite the enormous sums of money they're paid to stand up at a Japanese plate, a good number decide it's not worth it and run for home."]}}
-{"translation": {"cs": "Tráví den kreslením portrétů kolemjdoucích či se o to alespoň snaží.", "en": ["He spends his days sketching passers-by, or trying to ."]}}
-{"translation": {"cs": "Yearginová trvá na tom, že získat prémie v třetím roce po sobě pro ni nebylo až tak důležité.", "en": ["Winning a bonus for a third year wasn't that important to her, Mrs. Yeargin insists ."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé společnosti však včera oznámili, že se rozhodli vzít si za toto období částku ve výši 43 milionů před zdaněním na úhradu restrukturalizace celosvětových výrobních provozů, a jako důvod uvedli další oslabení trhu a rozhodnutí přejít na ekonomičtější výrobní techniky.", "en": ["But company officials said yesterday that they decided to take a $43 million pretax charge for the period to cover a restructuring of world-wide manufacturing operations, citing extended weakness in the market as well as a decision to switch to more economical production techniques."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tato velká fragmentace dosti zdražuje proces přilákání a udržení si dnešních zákazníků citlivých na sazby.\"", "en": ["``This much fragmentation makes attracting and keeping today's rate-sensitive customers costly.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost American Express Co. a sužovaná divize Buick společnosti General Motors Corp. (GM) spojují síly v propagační akci orientované na zvýšení prodejů Buicku a zároveň rozšíření karty American Express.", "en": ["American Express Co. and General Motors Corp.'s beleaguered Buick division are joining forces in a promotion aimed at boosting Buick's sales while encouraging broader use of the American Express card."]}}
-{"translation": {"cs": "To znamená velmi malý zisk \"navíc\", bezesporu mnohem menší, než o jaký usiluje většina tradičních sběračů akcií jako hlavní cíl své práce.", "en": ["That represents a very thin ``excess'' return, certainly far less than what most fundamental stock pickers claim to seek as their performance objective."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nechci ho odsuzovat, protože jeho odsuzování by bylo jako odsuzování kapitalismu,\" vysvětluje.", "en": ["``I don't want to denounce it because denouncing it would be like denouncing capitalism,'' he explains ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ztratil okolo 7 pencí, avšak až poté, co obchodníci řekli, že burza je zklamána, že firma Ford se nepřiměla k tomu, aby předložila nabídku na ovládnutí této společnosti.", "en": ["It shed about 7 pence, however, after dealers said the market was disappointed that Ford didn't move to tender a bid for control of the company."]}}
-{"translation": {"cs": "Investoři naléhají na Komisi pro regulaci prodeje cenných papírů (SEC), aby neomezovala jejich přístup k informacím o nákupech a prodejích akcií vedoucími pracovníky společností.", "en": ["Investors are appealing to the Securities and Exchange Commission not to limit their access to information about stock purchases and sales by corporate insiders."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho investorů, kteří napsali Komisi, požadovalo, aby zavázala vedoucí pracovníky společností k hlášení svých nákupů a prodejů okamžitě, ne s měsíčním zpožděním.", "en": ["Many investors wrote asking the SEC to require insiders to report their purchases and sales immediately, not a month later."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Musíme udělat více, abychom pomohli Japoncům tady ve státě Baja, pokud po nich chceme, aby investovali i jinde,\" říká pan Ruffo, který byl právě zvolen guvernérem Národní strany akce a sám je úspěšným obchodníkem.", "en": ["``We must do more to help the Japanese here in Baja if we want them to invest elsewhere,'' says Mr. Ruffo, the governor-elect of the National Action Party and himself a succesful businessman."]}}
-{"translation": {"cs": "Investoři na mimoburzovním trhu se zbavovali emisí bankovních a pojišťovacích institucí, čímž vyvolali snížení kompozitního indexu Nasdaq již třetí po sobě jdoucí burzovní den.", "en": ["Investors in the over-the-counter market dumped banking and insurance issues, sending the Nasdaq composite index lower for the third consecutive session."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby posílila svůj základní kapitál, vydala letos banka Banco Exterior podřízené dluhopisy v hodnotě 105 milionů dolarů, zahájila dvě nárokové emise a prodala akcie držené ve své finanční správě malým investorům.", "en": ["To strengthen its capital base, Banco Exterior this year issued $105 million in subordinated debt, launched two rights issues and sold stock held in its treasury to small investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Palmero ze společnosti Oppenheimer se prozatím vyhýbá společnostem Gaylord Container, Stone Container a Federal Paper Board.", "en": ["Oppenheimer's Mr. Palmero, meanwhile, is steering clear of Gaylord Container, Stone Container and Federal Paper Board."]}}
-{"translation": {"cs": "Jarrett ze společnosti Kidder Peabody také vidí v současném propadu trhů cenných papírů jistý přínos.", "en": ["Kidder Peabody's Mr. Jarrett also sees some benefits to the stock market's recent drop."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory očekávané počáteční podpoře se obchodování se smlouvou rozjede pravděpodobně pomalu.", "en": ["Despite the initial support expected , trading in the contract is likely to start slowly."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že předpokládá, že výtěžek použije na splacení jistého bankovního dluhu a na obecné cíle podniku včetně zavedení nových provozních center a možných akvizic.", "en": ["The company said it expects to use the proceeds to repay certain bank debt and for general corporate purposes, including establishing new operating centers and possible acquisitions."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vždy jsem se velmi spoléhala na mřížku a zjistila, že nikdy nezklame.\"", "en": ["``I've always relied heavily on the grid and found it never to fail.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Nejenže váš výrobek musí být prvotřídní, ale ještě musíte být schopni inkasovat.\"", "en": ["Not only does your product have to be excellent, but you also have to be able to collect.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Neal Pilson si vzpomíná na to, že v dubnu 1986, po každoročním setkání CBS v Philadelphii, s Laurencem Tischem nasedli na vlak a hodinu a půl jeli do New Yorku, přičemž Neal Pilson využil příležitosti rozhovoru mezi čtyřma očima k tomu, aby mu nastínil své vize.", "en": ["Mr. Pilson recalls that in April 1986, after CBS's annual meeting in Philadelphia, he and Mr. Tisch took the 90-minute train ride back to New York, and Mr. Pilson used this extended private audience to outline his ambitions."]}}
-{"translation": {"cs": "Robert L. Wood, 37letý finanční ředitel, byl jmenován předsedou a generálním ředitelem tohoto nezávislého výrobce energie, a vystřídal tak 63letého Raymonda L. Hixsona.", "en": ["Robert L. Wood, 37-year-old chief financial officer, was named chairman and chief executive officer of this independent power producer, succeeding Raymond L. Hixson, 63."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento italský výrobce automobilů potvrdil, že se společností Saab jednal o technické spolupráci, ale odmítl se vyjádřit k dohadům, že plánuje koupit automobilovou divizi společnosti Saab.", "en": ["The Italian auto maker confirmed that it was discussing technical cooperation with Saab, but declined to comment on rumors that it was planning to buy Saab's car division."]}}
-{"translation": {"cs": "Za úsvitu jednoho chladného dne stovky z nich jedou na soukromý trh do Radzyminu, města nedaleko od Varšavy, kam vlečou selata, dobytek a pytle s krmivem, které je státní oficiální nákupčí nemohou přinutit prodat.", "en": ["At dawn on a cool day, hundreds travel to the private market in Radzymin, a town not far from Warsaw, hauling pigs, cattle and sacks of feed that the state's official buyers can't induce them to sell ."]}}
-{"translation": {"cs": "Dopoledne zprostředkovatelé burzovních obchodů s obligacemi uvedli, že obchodovaný objem je rozsáhlý, jelikož se velcí institucionální investoři drali o koupi dlouhodobých státních dluhopisů na základě spekulace, že nestabilita burzy povede k zotavení trhu \"útěkem ke kvalitě\".", "en": ["Early in the day, bond dealers said trading volume was heavy as large institutional investors scrambled to buy long-term Treasury bonds on speculation that the stock market's volatility would lead to a ``flight-to-quality'' rally."]}}
-{"translation": {"cs": "V prvním dni obchodování před jejich zdejším skutečným vydáním vyletěly akcie společnosti Euro Disney jako slon Dumbo, aby uzavřely na 814 pencích (13.05 dolaru), což je 15% zvýšení z nabídkové ceny 707 pencí.", "en": ["In its first day of when-issued trading here, Euro Disney soared like Dumbo to close at 814 pence ($13.05), up 15% from its 707-pence offering price."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr pro bytovou výstavbu a rozvoj měst Jack Kemp vyzval Federální rezervní systém, aby snížil úrokové sazby.", "en": ["Housing and Urban Development Secretary Jack Kemp called on the Federal Reserve System to lower interest rates."]}}
-{"translation": {"cs": "Gonzalezovi, který vyšetřuje selhání spořitelního a úvěrového sdružení Lincoln Savings & Loan Association v hodnotě 2.5 miliardy dolarů, jej nabídl jako vyjádření nabídky spolupráce.", "en": ["It was offered as an expression of cooperation to Mr. Gonzalez, who is investigating the $2.5 billion failure of Lincoln Savings&Loan Association."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pokud jste se narodili s talentem pro pořádání večírků, pořádáte večírky.", "en": ["``If you are born to give parties, you give parties."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé medicínské koncerny včetně společností Pfizer Inc., Hewlett-Packard Co., Colgate a Abbott Laboratories zamýšlejí uplatňovat podobný společný přístup.", "en": ["Several medical concerns, including Pfizer Inc., Hewlett-Packard Co., Colgate and Abbott Laboratories intend to pursue a similar consortium approach."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pomohlo by, kdybychom zdůraznili, kolik významných osobností prošlo na své cestě na vrchol Clevelandem,\" říká George Miller, výkonný ředitel organizace Kampaň za nový Cleveland, neziskové organizace, která se věnuje připomínání předností tohoto města.", "en": ["``It helps to point out how many important people came through Cleveland on their way to the top,'' says George Miller, executive director of the New Cleveland Campaign, a nonprofit organization devoted to citing the city's strengths."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je strašné tohle říkat, ale je škoda, že ve Phoenixu nebylo zemětřesení - mohlo strhnout některé z našich prázdných budov,\" řekl C. W. Jackson, přední arizonský podnikatel s účastí v nemovitostech, bankovnictví a mnoha dalších oborech.", "en": ["``It's horrible to say, but it's unfortunate that earthquake wasn't in Phoenix -- it might have knocked out some of our empty buildings,'' said C.W. Jackson, a prominent Arizona businessman with interests in real estate, banking and many other businesses."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To je problém, který přináší snaha příliš se zajistit,\" řekl Brouwer.", "en": ["``That's the problem with trying to hedge too much,'' said Mr. Brouwer."]}}
-{"translation": {"cs": "Klesly o 0.4 %, jelikož prodejci i nadále nabízeli slevy, aby přilákali zákazníky.", "en": ["They dropped 0.4% as dealers continued to offer rebates to attract customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Rizikové obligace skončily přibližně o půl bodu výše a takzvané vysoce kvalitní emise společnosti RJR Capital Holdings Corp. a společnosti Petrolane Gas Service Limited Partnership stouply o jeden bod.", "en": ["Junk bonds ended about one-half point higher with so-called high-quality issues from RJR Capital Holdings Corp. and Petrolane Gas Service Limited Partnership rising one point."]}}
-{"translation": {"cs": "Charita připouští, že utratila mnoho za shromažďování financí, ale tvrdí, že bylo nutné vybudovat dárcovskou základnu, ze které bude v příštích letech možno těžit s mnohem menšími náklady.", "en": ["The charity admits spending a lot on fund raising, but says that was necessary to establish a donor base it can tap at much lower cost in years to come."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl ale nedostatek prodejců, uvedli obchodníci, takže kupci museli nabízet cenu, aby je přilákali.", "en": ["But there was a dearth of sellers, traders said , so buyers had to bid prices up to entice them."]}}
-{"translation": {"cs": "Výměnou za dramaticky nižší daňové sazby se tvůrci těchto zákonů snažili zlikvidovat většinu výjimek, snížení a dobropisů, které některé poplatníky zvýhodňují oproti ostatním.", "en": ["In exchange for dramatically lower tax rates, the framers of that legislation sought to eliminate most of the exemptions, deductions and credits that gave some taxpayers an advantage over others."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní plánují prodat nám produkty, které všechny informace protřídí, aby nám poskytly to, co opravdu chceme vědět.", "en": ["Now they plan to sell us products that sift through all the information to give us what we really want to know ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Politika v podstatě postavila silniční zátaras\" pro hledání míst pro nové federální věznice, řekl Bennett na tiskové konferenci svolané za účelem oznámení \"krizového podpůrného programu\" pro hlavní město.", "en": ["``Politics has essentially put up a roadblock'' to finding sites for new federal prisons, Mr. Bennett said at a news conference called to report on his ``emergency assistance program'' for the capital."]}}
-{"translation": {"cs": "Jediným velmi významným příspěvkem, kterým by vláda nyní mohla pomoci chudým, je odstranit z jejich sousedství hrozbu drog.", "en": ["The single most important contribution the government could make now to help the poor is to get the specter of drugs out of their neighborhoods."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavním faktorem, který zabránil ještě většímu rozšíření škod, byla poloha epicentra zemětřesení - 20 mil od středu oblasti Silicon Valley a více než 50 mil od centra San Franciska a Oaklandu.", "en": ["A main factor mitigating more widespread damage was the location of the quake's epicenter -- 20 miles from the heart of the Silicon Valley and more than 50 miles from downtown San Francisco and Oakland."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobně jako západoněmecký kancléř Helmut Kohl zastupuje poválečnou generaci, která vyrůstala během dělení Německa.", "en": ["Like West German Chancellor Helmut Kohl, he represents the postwar generation that has grown up during Germany's division."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejvyšší prioritou pro prodejní sílu společnosti Wang je udržet stávající zákazníky.", "en": ["The first priority for Wang's sales force is to make sure it holds on to existing customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Výbor dal vládě k přepracování návrhu čas do 15. listopadu.", "en": ["The committee gave the government until Nov. 15 to revise the proposal."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv není právně zavázáno prodat společnost, nebude-li moci skupina mající zájem o výkup svou nabídku oživit, bude asi muset zvážit různé alternativy, přijdou-li kupci s novou nabídkou, mnohem nižší než byl původní návrh skupiny, který činil 300 dolarů za podíl.", "en": ["Although it may not be legally obligated to sell the company if the buy-out group can't revive its bid, it may have to explore alternatives if the buyers come back with a bid much lower than the group's original $300-a-share proposal."]}}
-{"translation": {"cs": "Je snadné pochopit jeho úspěch.", "en": ["His success is easy to understand ."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé na Glassových koncertech mají sklon se opít na mol.", "en": ["People in Glass houses tend to look stoned."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle průzkumu vypracovaného skupinou Michael Peters Group, poradce v oblasti designu, téměř polovina zákazníků ve Spojených státech tvrdí, že zaplatí až o 5 % více za obal, který lze recyklovat nebo který je rozkladatelný biologickou cestou.", "en": ["Nearly half of U.S. consumers say they'll pay up to 5% more for packaging that can be recycled or is biodegradable, according to a survey commissioned by the Michael Peters Group, a design consultant."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když K mart nedokáže zvládnout své aktivity v diskontech, proč ztrácí čas staráním se o jiné rostoucí trhy?\"", "en": ["``If K mart can't get its act together in discounting, why is it spending time worrying about other growing markets ?''"]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Trump, který ve středu slíbil \"postoupit\" s nabídkou, řekl, že ji nechal padnout \"ve světle nedávných změn tržních podmínek.\"", "en": ["Mr. Trump, who vowed Wednesday to ``go forward'' with the bid, said he was dropping it ``in light of the recent change in market conditions.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Zubící se Griffith Peck, obchodník mimoburzovního obchodování společnosti Shearson Lehman Hutton Inc.: \"To vám povím, tenhle trh se chová zdravě.\"", "en": ["Grinned Griffith Peck, a trader in Shearson Lehman Hutton Inc.'s OTC department: ``I tell you, this market acts healthy.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Na Tchaj-wanu a v Jižní Koreji nutí rostoucí mzdy výrobce hledat další místa pro pracovně náročnou výrobu v zahraničí.", "en": ["In Taiwan and South Korea, rising wages are forcing manufacturers to seek other overseas sites for labor-intensive production."]}}
-{"translation": {"cs": "Odhaduji, že je to nejlepší víno, jaké kdy bylo ve Stag's Leap vyrobeno, a jelikož ho máme necelých 700 beden, jistě se rychle vyprodá.", "en": ["It is in my estimation the best wine Stag's Leap has produced , and with fewer than 700 cases available, it is sure to sell quickly."]}}
-{"translation": {"cs": "V srpnu však zavedla banka First Atlanta National Bank svůj Královský účet, balíček připravený k nalákání takových zákazníků, jako je paní Driskillová.", "en": ["But in August, First Atlanta National Bank introduced its Crown Account, a package designed to lure customers such as Ms. Driskill."]}}
-{"translation": {"cs": "Farníci z kostela sv. Michaela a Všech andělů se zastavili u dveří do kostela v rozhovoru, tak jak to zdejší členové odjakživa dělávají.", "en": ["The parishioners of St. Michael and All Angels stop to chat at the church door, as members here always have ."]}}
-{"translation": {"cs": "Při tvrdém obchodování na Newyorské burze cenných papírů vzrostly cenné papíry firmy Cambell o 3375 dolaru a uzavíraly na 47125 dolaru.", "en": ["In heavy trading on the New York Stock Exchange, Campbell's shares rose $3.375 to close at $47.125."]}}
-{"translation": {"cs": "Drobný investor dokonce i v případě investičních fondů nadále toleruje vysoké poplatky, vysoké provize a ubohý zisk, zatímco manažeři indexového fondu pomalu hromadí lepší výsledky za nižší poplatky, nižší provize a menší riziko.", "en": ["Even with mutual funds, the little investor continues to tolerate high fees, high commissions and poor performance, while index-fund managers slowly amass a better record with lower fees, lower commissions and less risk."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale tak jako pan Egnuss, málo lidí očekává, že bude zcela zastaveno, a překvapivé množství pochybuje o tom, zda by mělo být.", "en": ["But like Mr. Egnuss, few expect it to be halted entirely, and a surprising number doubt it should be ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimoto velká půjčka, kterou firma First Boston poskytla firmě Ohio Mattress Co. nebyla včas splacena, když bylo odvoláno financování podřadných dluhopisů ve výši 450 milionů dolarů, aby byla vykoupena základní společnost.", "en": ["In addition, a big loan that First Boston made to Ohio Mattress Co. wasn't repaid on time when its $450 million junk financing for a buy-out of the bedding company was withdrawn ."]}}
-{"translation": {"cs": "Definitivní výsledek přišel v případu Hymowitz versus Lilly, kde Nejvyšší soud v New Yorku poprvé rozšířil stanovisko o podílu na trhu a oznámil, že výrobci léčiv, kteří by mohli dokázat, že matka Mindy Hymowitzové neužívala jejich pilulky, musí přesto zaplatit svůj podíl na odškodném.", "en": ["The ultimate result came in Hymowitz v. Lilly, where the highest New York court expanded the market-share approach for the first time to say that drug makers that could prove Mindy Hymowitz's mother didn't use their pill must still pay their share of any damages ."]}}
-{"translation": {"cs": "9% cenné papíry firmy Ginnie Mae vynášely 9.32 % za průměrné 12leté trvání.", "en": ["The Ginnie Mae 9% securities were yielding 9.32% to a 12-year average life."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce čekejte ukradené mety, říká šlachovitý Campaneris, který je v dobré formě: \"Když víte, jak se sklouznout, není to problém,\" tvrdí.", "en": ["Even expect stolen bases, says the wiry and fit Mr. Campaneris: ``If you know how to slide , it's no problem,'' he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Evropští politici se tolik nerozpakovali a umožnili orgánům státní správy, aby nová náboženství sledovaly a zkoumaly.)", "en": ["European politicians were less reluctant to have their governments investigate and harass new religions.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Bush před několika týdny oznámil, že má v úmyslu vyslat takovou delegaci, která se bude skládat z nejvyšších vládních poradců, vedoucích podnikatelských osobností a odborových vůdců.", "en": ["Mr. Bush announced several weeks ago that he intended to send such a mission, composed of top government aides and business and labor leaders."]}}
-{"translation": {"cs": "Velcí hráči se mezitím ani nepokusili okopírovat standard firmy NEC.", "en": ["Meanwhile, the big players haven't tried to copy the NEC standard."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže včera Michael Carpenter uvedl, že velcí institucionální investoři, které blíže nespecifikoval, \"nám sdělili, že nebudou obchodovat s firmami\", jež i nadále provádějí indexové arbitráže na vlastní účet.", "en": ["But yesterday, Mr. Carpenter said big institutional investors, which he wouldn't identify , ``told us they wouldn't do business with firms'' that continued to do index arbitrage for their own accounts."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost MiniScribe uvedla, že počítá se zahájením plného objemu výroby zmíněných mechanik ve Spojených státech a Singapuru v prvním čtvrtletí příštího roku.", "en": ["MiniScribe said it expects to begin full volume production of the drives in the U.S. and Singapore in the first quarter next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Já osobně nechci uspíšit demisi pana Lehmana, ale připadá mi, jako by ten článek psal sám o sobě.", "en": ["I personally do not want to hasten Mr. Lehman's demise, but I can see him figuring prominently in his own article."]}}
-{"translation": {"cs": "V druhém kroku reorganizace, která začala na začátku roku, společnost Boeing Co. uvedla, že vytvoří skupinu pro obranu a letectví, v níž se sloučí několik divizí.", "en": ["In the second step of a reorganization that began earlier this year, Boeing Co. said it will create a Defense and Space Group to consolidate several divisions."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to vaše předpověď?\" zeptá se O'Brien ve snaze získat od ekonoma odpověď.", "en": ["Is that the forecast?'' Mr. O'Brien asks , trying to pin down the economist."]}}
-{"translation": {"cs": "Za účelem udržení stávajícího kurzu zpřísnil Nigel Lawson měnovou politiku a vyhnal úrokové sazby až na 15 %.", "en": ["To keep the exchange rate pegged , Mr. Lawson tightened monetary policy and pushed interest rates up to 15%."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že tento krok byl nutný ke splnění kapitálových požadavků.", "en": ["The company said the move was necessary to meet capital requirements."]}}
-{"translation": {"cs": "Upsány 31. března 1992 na pevných 107 3/4 s výnosem 3.43 %.", "en": ["Put March 31, 1992, at a fixed 107 3\\/4 to yield 3.43%."]}}
-{"translation": {"cs": "Na svém listopadovém zasedání se pokusí přehodnotit své limity, aby uspokojilo členy OPEC z Perského zálivu, kteří mohou produkovat mnohem více ropy, než kolik činí jejich podíly.", "en": ["At its November meeting, it will try to revise its quotas to satisfy Persian Gulf members that can produce far more oil than their allotments."]}}
-{"translation": {"cs": "Na středečním setkání ve Štrasburku komise podle očekávání odhlasovala, že podá oficiální námitku proti dohodě mezi státem vlastněnými aeroliniemi Air France a státem kontrolovaným domácím dopravcem Air Inter.", "en": ["Meeting in Strasbourg Wednesday, the commission voted, as expected, to formally object to the accord between Air France, the state-owned airline, and state-controlled domestic carrier Air Inter."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální rezervní banka by spíše odstraňovala příčinu možné paniky, ale nesnažila by se léčit příznak - likviditu bank.", "en": ["The Fed would eliminate the cause of the potential panic rather than attempting to treat the symptom -- the liquidity of the banks."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím se pasák Pompey (Glen Allen Pruett), oděný v černé kůži a s výrazným poklopcem, oddává tolika obscénním gestům a pohybům pánví, že by dokázal vypustit kosmickou sondu.", "en": ["Meanwhile, the pimp Pompey (Glen Allen Pruett), dressed in black leather and a prominent codpiece, indulges in enough obscene gestures and pelvic thrusts to launch a space probe."]}}
-{"translation": {"cs": "Případ doktorky Morganové nakonec poskytl Kongresu příležitost jednat s nezvyklou rozhodností a zabývat se jedním ze svých oblíbených koníčků - kritizování vlády federální oblasti District of Columbia.", "en": ["Finally, the case of Dr. Morgan gave Congress an opportunity to act with unaccustomed decisiveness and to engage in one of its favorite pastimes -- bashing the District of Columbia government."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento plán se však nyní \"upravuje\", uvedla společnost Delmed, avšak odmítla uvést většinu nových podmínek sloučení.", "en": ["But the plan now is being ``reformulated ,'' Delmed said , declining to provide most of the new terms of the combination."]}}
-{"translation": {"cs": "Západoněmecká společnost BMW pověřila poštu v Norimberku, aby vyzkoušela prototyp baterií poháněného auta.", "en": ["West Germany's BMW commissioned the Nuremberg post office to test a prototype battery-powered car."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto ve srovnání s konkurencí v oblasti prodeje kopírek, jako je společnost Eastman Kodak Co., to \"byl povzbudivý\" nárůst prodeje společnosti Xerox, uvádí Eugene Glazer ze společnosti Dean Witter Reynolds Inc.", "en": ["Still, with competitors such as Eastman Kodak Co. faltering in copier sales, Xerox's sales increases ``were encouraging,'' says Eugene Glazer of Dean Witter Reynolds Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Optimističtí podnikatelé tedy čekají na zemi zaslíbenou, kde bude méně byrokracie - jen co si strýček Sam najde čas, aby to zařídil.", "en": ["Thus, optimistic entrepreneurs await a promised land of less red tape -- just as soon as Uncle Sam gets around to arranging it."]}}
-{"translation": {"cs": "Shearson Lehman Hutton se odmítl vyjádřit.", "en": ["Shearson Lehman Hutton declined to comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Vědci zjistili, že episkopalisté, presbyteriáni, metodisti a fundamentalističtí protestanti byli téměř vždy proti obžalovaným; právníci se rozhodli pokusit se vyčlenit je z poroty.", "en": ["The researchers discovered that Episcopalians, Presbyterians, Methodists and fundamantalist Protestants were nearly always against the defendants; the lawyers resolved to try to keep them off the jury."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeanene Pageová z města North Salt Lake City v Utahu má širší výběr ráda.", "en": ["Jeanene Page, of North Salt Lake City, Utah, likes the broader selection."]}}
-{"translation": {"cs": "Potom oba tábory zvýšily sázku: na zprávy, že organizace Chosen Soren obdarovala přímo členy JSP, následovala rychlá odpověď v podobě prohlášení, že organizace občanů Jižní Koreje dlouho obdarovávala přímo členy LDP.", "en": ["Then the two camps upped the ante: Reports that Chosen Soren had donated directly to JSP members were rapidly countered by statements that the South Korean residents' organization had long been donating directly to LDP members."]}}
-{"translation": {"cs": "Držitelé dluhopisů také získají ekvivalent v 10% kmenových akciích společnosti CNW Holdings.", "en": ["Debenture holders will also receive the equivalent of 10% of the common stock of CNW Holdings."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Nissho Iwai Corp., jedna z největších japonských obchodních firem, dnes například kupuje dvakrát tolik zboží z Číny, než kolik do této země vyváží.", "en": ["For example, Nissho Iwai Corp., one of the biggest Japanese trading houses, now buys almost twice as many goods from China as it sells to that country."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že velkoobchodní ceny energií minulý měsíc prudce stouply o neuvěřitelných 6.5 %, řada analytiků očekávala, že ceny energií porostou také na spotřebitelské úrovni.", "en": ["Because wholesale energy prices shot up by a steep 6.5% last month, many analysts expected energy prices to rise at the consumer level too."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Prudential-Bache Securities Inc. včera oznámila, že nabídku prioritních podřízených dluhopisů za 220 milionů dolarů od společnosti York International Corp. odkládá.", "en": ["Yesterday, Prudential-Bache Securities Inc. said it postponed a $220 million senior subordinated debenture offering by York International Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Po debatách s ministrem zahraničních věcí Jamesem Bakerem přijel 3. října sovětský ministr zahraničí Eduard Ševarnadze do Managuy a projevil nadšený souhlas s \"velkým nikaragujským mírovým úsilím\".", "en": ["On Oct. 3, following conversations with Secretary of State James Baker, Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze arrived in Managua to acclaim ``Nicaragua's great peace efforts.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Great Western Bank, inspirována dřívějším zemětřesením v Kalifornii a také požárem v kancelářském věžáku v Los Angeles, si v minulém roce najala tři plánovače pro krizové situace a utratila 75000 dolarů za vybavení přívěsného vozu komunikačními potřebami, aby sloužil jako nouzové hlavní ústředí.", "en": ["Prompted by an earlier California earthquake, as well as a fire in a Los Angeles office tower, Great Western Bank in the past year hired three emergency planners and spent $75,000 equipping a trailer with communications gear to serve as an emergency headquarters."]}}
-{"translation": {"cs": "Velká část nákladů na úklid po zemětřesení se bude týkat opravy dálnic a mostů.", "en": ["Much of the cost of cleaning up after the earthquake will involve repairing highways and bridges."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud jde o firmu Farmers, Prideaux řekl, že je příliš brzy na to, aby byla vyčíslena výše případných nároků.", "en": ["On Farmers, Mr. Prideaux said it is too early to quantify the level of potential claims."]}}
-{"translation": {"cs": "Když ale na počátku roku 1970 přišel Maynard se svým přístrojem, nikdo jiný v USA tyto přístroje nenabízel.", "en": ["But when Mr. Maynard came forward with his machine in the early 1970s nobody else was offering them in the U.S.."]}}
-{"translation": {"cs": "Na konci se Teddy vrací do Ameriky sám a Ruth nechává v Maxově křesle.", "en": ["In the end, Teddy returns alone to America, leaving Ruth in Max's chair."]}}
-{"translation": {"cs": "Sloupkař konkurenčního deníku Boston Herald Howie Carr, který obvykle ostře vystupuje proti \"nájemným pisálkům\" a proti protekci v Kapitolu, tvrdí, že nové kresby byly navrženy, aby skryly páně Maddenovo \"rychle se zvětšující čelo\" a obličejové vady \"bezbradého\" sportovního sloupkaře deníku Globe Dana Shaughnessyho.", "en": ["Rival Boston Herald columnist Howie Carr, who usually rails at Statehouse ``hacks'' and nepotism, argued that the new drawings were designed to hide Mr. Madden's ``rapidly growing forehead'' and the facial defects of ``chinless'' Dan Shaughnessy, a Globe sports columnist."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Upisovatelé dluhopisů společnosti TVA snížili své tržní riziko prodejem státních obligací, aby pokryli alespoň část své držby (dluhopisů TVA),\" řekl James R. Capra, hlavní viceprezident společnosti Shearson Lehman Government Securities Inc.", "en": ["``Underwriters of the TVA bonds reduced their market risk by selling Treasurys to cover at least part of their {TVA} holdings,'' said James R. Capra, a senior vice president at Shearson Lehman Government Securities Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukončení americké vojenské pomoci je jen nechá, aby zbytečně zemřeli.", "en": ["A cutoff of U.S. military aid would merely abandon them to die in vain."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv sdružení nabízejících očekává, že poskládá dohromady náhradní nabídku obsahující menší hotovost, neúspěch při získávání finanční hotovosti od japonských a amerických bank jen potvrdil rostoucí obavy mezi arbitrážními makléři, že slavnost vysoce zadlužených převzetí končí.", "en": ["Although the union-bidder expects to patch together a substitute offer, consisting of less cash, the failure to get cash from Japanese and American banks confirmed a growing fear among arbitragers that the pageant of high-leverage takeover deals is ending."]}}
-{"translation": {"cs": "A i přesto, že se náhle vrátila turbulence akciového trhu, manažeři japonských investičních fondů řekli, že nemají v plánu se zbavit amerických či evropských kmenových akcií.", "en": ["Still, despite the sudden reappearance of stock-market turbulence, managers of Japanese investment funds said they weren't planning to unload U.S. or European equities."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý měsíc hlasoval Senát pro vyslání delegace zaměstnanců Kongresu do Polska, aby pomáhala místnímu zákonodárnému sboru, Sejmu, s demokratickými procedurami.", "en": ["Last month, the Senate voted to send a delegation of congressional staffers to Poland to assist its legislature, the Sejm, in democratic procedures."]}}
-{"translation": {"cs": "Zlatá akcie vznikla při veřejné nabídce společnosti Jaguar v roce 1984 a byla vytvořena na ochranu společnosti proti převzetí.", "en": ["The golden share dates from Jaguar's public offering in 1984 and was designed to protect the company from takeover."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám na mysli ty mladé muže, kteří se během války ve Vietnamu rozhodli neuposlechnout, když je vlast povolala do zbraně, a vyhnuli se boji útěkem do Kanady nebo do jiné země, která jim poskytla útočiště.", "en": ["I am referring to those young men who chose to disobey their country's call to arms during the Vietnam war and fled to Canada or some other sanctuary to avoid combat."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Medco Research tento lék vyvinula a oprávnila firmu Lyphomed k jeho prodeji v USA a Kanadě.", "en": ["Medco Research developed the drug and licensed it to Lyphomed for sale in the U.S. and Canada."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle tohoto plánu by dvě nařízení, která jsou nyní ve sněmovní verzi návrhu zákona o snížení deficitu - zrušení jak katastrofálně nemocného pojistného programu, tak i kontroverzního daňového ustanovení z roku 1986 určeného, aby vyvážil diskriminaci v plánech na zaměstnanecké příspěvky, - byla dána do odděleného zákona.", "en": ["Under this plan, two provisions currently in the House version of the deficit-cutting bill -- repeal of both the catastrophic-illness insurance program and a controversial 1986 tax provision intended to counter discrimination in employee-benefit plans -- would be made into a separate bill."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi cenné papíry z lesnického odvětví vykazující stabilitu se zařadily firmy Champion International, která navýšila o 1 3/8 na 31 7/8, Weyerhaeuser o 3/4 na 27 1/4, Louisiana-Pacific o 1 1/8 na 40 3/8 a Boise Cascade o 5/8 na 42.", "en": ["Forest-products issues showing strength included Champion International, which went up 1 3\\/8 to 31 7\\/8; Weyerhaeuser, up 3\\/4 to 27 1\\/4; Louisiana-Pacific, up 1 1\\/8 to 40 3\\/8, and Boise Cascade, up 5\\/8 to 42."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnancům se tato možnost líbí, ale firmy tvrdí, že provozovat takový program je příliš zatěžující.", "en": ["Employees like the option but firms say it's too tough to run ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím hrozí, že zatímco se pořady nedělního večera snaží udržet se nad vodou v silné konkurenci seriálu \"To je vražda, napsala\", šeptanda se změní v ticho: Zdá se, že taktika vyvolala pokusné sledování, avšak ohlasy přicházejí jen zvolna.", "en": ["Meanwhile, as the Sunday evening show struggles to stay afloat against the tough competition of ``Murder, She Wrote ,'' the grapevine idea is threatening to turn into a weed: The tactic apparently has inspired sample viewings, but accolades are slow in coming."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna barevná fotografie zobrazuje širokou paletu frakových košil uvázaných na uzel; jiný obrázek předvádí vázanky ve smělém provedení.", "en": ["One color photo displays a rainbow of dress shirts tied in a knot; another picture shows neckties with bold designs."]}}
-{"translation": {"cs": "Protiletecké sirény ohlašovaly poplach ve 2:25 ráno a svolaly do služby 12000 leteckých hlídek.", "en": ["Air-raid sirens sounded the alarm at 2:25 a.m., summoning 12,000 air wardens to duty."]}}
-{"translation": {"cs": "Než označíme rezignaci Nigela Lawsona za nešťastnou, je nutno zvážit, jaké důsledky bude mít pro Británii, Francii a zbytek Evropy spojení jejich měn s ekonomickou politikou neutrální země.", "en": ["The implications for Britain, France and the rest of Europe of having their currencies tied to the economic policy of a neutral country need considering before we judge Mr. Lawson's resignation to be unfortunate."]}}
-{"translation": {"cs": "A i když se společnost Southern Co. k trestnímu stíhání nechtěla vyjadřovat, výkonný ředitel společnosti Edward L. Addison uvedl, že společnost je připravena hájit své daňové a účetní postupy, pokud proti ní budou vznesena nějaká obvinění.", "en": ["While Southern Co. has been reluctant to discuss the grand jury investigations, Edward L. Addison, chief executive officer, has said the company is prepared to defend its tax and acccounting practices if any charges are brought against it."]}}
-{"translation": {"cs": "20. října vystoupil primátor města Robert Reid jménem společnosti CBS během mezičasu fotbalového zápasu vysoké školy v Middletown a žádal o dobrovolníky.", "en": ["On Oct. 20, the town's mayor, Robert Reid, made an announcement on behalf of CBS during half-time at the Middletown High School football game asking for volunteers."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože obnovení vojenské pomoci bylo považováno za vyloučené, neboť bylo odmítnuto Kongresem a odsunuto Bushovou vládou, prohlášení prezidenta Ortegy poskytuje stoupencům Contras možnost v této věci na vládu tlačit.", "en": ["While renewing military aid had been considered out of the question, rejected by Congress and de-emphasized by the Bush administration, Mr. Ortega's statement provides Contra supporters with the opportunity to press the administration on the issue."]}}
-{"translation": {"cs": "Tým oznámil, že se jim podařilo izolovat bakterii, která vytváří netoxickou verzi jedovatých látek produkovaných bakterií způsobující černý kašel.", "en": ["The team reported they managed to induce bacteria to produce a non-toxic version of the poisons produced by the bacterium that causes whooping cough."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedávno se spojilo asi 60 ekologických a přírodních skupin reprezentujících tak odlišné názory jako organizace Sierra Club, Liga voliček a Národní střelecké sdružení, aby požadovali přehodnocení ekologicky nepříznivého Ústředního projektu Utahu.", "en": ["Recently, some 60 environmental and outdoor groups representing such divergent points of view as the Sierra Club, the League of Women Voters and the National Rifle Association joined together to request a reassessment of the environmentally unsound Central Utah Project."]}}
-{"translation": {"cs": "Při našem rozvrhu je těžké dobře spát, když víte, co vás zítra čeká.\"", "en": ["With our schedule, it's hard to sleep well knowing what is going to happen the next day''."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro paní Johnsonovou bylo řešení zemětřesení víc než jen profesionální zkušenost.", "en": ["For Ms. Johnson, dealing with the earthquake has been more than just a work experience."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost SYDNEY-Qintex Australia Ltd. pod tlakem bankovních věřitelů povolala účetní firmu Peat Marwick Hungerfords, aby jí pomohla zkontrolovat prodeje aktiv a restrukturovat střediska i celou mediální společnost.", "en": ["SYDNEY-Qintex Australia Ltd., under pressure from bank lenders, has called in accounting firm Peat Marwick Hungerfords to help oversee asset sales and restructure the resorts and media company."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Lidé, kteří tím trpí krátkodobě, jsou obžalovaní, avšak lidé, kteří trpí dlouhodobě, jsou všichni ostatní, jelikož by neexistoval dostatečně silný soukromý obhájce pro obhajobu Listiny základních práv a svobod,\" říká Gerald Lefcourt, obhájce trestných činů, který uvádí, že odmítl řadu případů, aby se vyhnul možnému zkonfiskování svých poplatků.", "en": ["``The people who suffer in the short run are defendants, but the people who suffer in the long run are all of the people, because there won't be a vigorous private bar to defend the Bill of Rights,'' says Gerald Lefcourt, a criminal defense attorney who says he has turned down a number of cases to avoid possible fee seizures."]}}
-{"translation": {"cs": "Na otázku, zda Kongres něco může udělat pro to, aby omezil rozkvět akvizic na dluh, Brady odpověděl: \"Myslím si, že jev akvizic na dluh sice plně neustane, ale stane se překonanou záležitostí.\"", "en": ["Asked whether there is anything Congress should do to curb the LBO boom, Mr. Brady responded, ``I think the LBO phenomenon, (while) it won't stop completely, will be a thing of the past.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Tito investoři si myslí, že SCI TV potřebuje k přežití nový vlastní kapitál.", "en": ["Those investors think SCI TV needs new equity to survive."]}}
-{"translation": {"cs": "Hledají nového vydavatele pro časopis National Lampoon a snaží se prodat časopis Heavy Metal.", "en": ["They are looking for a new editor for National Lampoon and are trying to sell Heavy Metal."]}}
-{"translation": {"cs": "Kandidát na guvernéra státu New Jersey, poslanec James Florio, se včera okázale vrátil ze své kampaně, aby hlasoval proti prezidentovi, v kontrastu se svým oponentem, republikánským poslancem Jamesem Courterem, který v minulosti horečně podporoval omezení potratů, ale teď nebyl přítomen.", "en": ["New Jersey gubernatorial candidate Rep. James Florio pointedly returned from campaigning to vote against the president yesterday in contrast with his opponent, GOP Rep. James Courter, who has ardently supported abortion restrictions in the past but was absent."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpráva o hrubém národním produktu, která má být vydána před dnešním zahájením obchodování, by měla ukázat, že se ekonomika ve třetím čtvrtletí i nadále rozvíjela mírným tempem.", "en": ["The gross national product report, due to be released before today's opening, is expected to show that the economy continued to expand in the third quarter at a moderate pace."]}}
-{"translation": {"cs": "V odpovědi na otázky po výroční schůzi Miller uvedl, že společnost již nehledá přímého investora.", "en": ["In response to questions after the annual meeting, Mr. Miller said the company is no longer looking for an equity investor."]}}
-{"translation": {"cs": "Pozorovatelé trhu také na sklonku burzovního dne zaznamenali, že nedostatek institucionálního zájmu pomohl připravit půdu pro zřetelnější poklesy ve chvíli, kdy burza Wall Street otevírala oslabená.", "en": ["Market watchers also noted an absence of institutional interest later in the session helped pave the way for broader declines when Wall Street opened weaker ."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodnutí rady však pobídlo mnohé k tomu, že se včera svých akcií rychle vzdali.", "en": ["But the board's decision prompted many to bail out of the stock yesterday."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemocnice Parkland Memorial Hospital v Dallasu uvádí, že s náborem nemá žádné problémy, dokonce ani poté, co se virem nakazila sestra při aplikaci injekce pacientovi s AIDS.", "en": ["Parkland Memorial Hospital in Dallas says it hasn't had any problem recruiting, even after a nurse contracted the virus while injecting an AIDS patient."]}}
-{"translation": {"cs": "Co líbí se lidem, na tom záleží, správně pojmenovat, o to tu běží, kdo nechce stát stranou jako hňup, přepíše protlak na kečup!", "en": ["Public preference is important, So product names should match up, And firms that find they're lagging behind Should now take steps to ketchup!"]}}
-{"translation": {"cs": "Problémem pro soudní advokáty společnosti IBM Thomase Barra a Davida Boiese bylo, jak učinit tento vysoce odborný případ srozumitelným.", "en": ["The problem for IBM trial lawyers Thomas Barr and David Boies was how to make such a highly technical case understandable ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Prodejny Radio Shack stále nejsou dostatečně atraktivní,\" řekl Dennis Telzrow, analytik u společnosti Eppler, Guerin & Turner v Dallasu.", "en": ["``Radio Shack continues to be lackluster,'' said Dennis Telzrow, analyst with Eppler, Guerin&Turner in Dallas."]}}
-{"translation": {"cs": "Leskovi zaměstnanci si však začínají lámat hlavu nad tím, zda tu není nějaký velký jev, který soutěž kazí.", "en": ["But Mr. Lesko's staff is beginning to wonder whether there isn't some larger phenomenon foiling the contest."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurz společnosti Hildebrandt umožňuje studentům osvěžit si vyjednávací dovednosti při hraní rolí v simulovaných událostech.", "en": ["The Hildebrandt course enables students to brush up on negotiation skills by role playing in simulated deals."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí této společnosti sídlící v Newarku v New Jersey, která se zabývá pojišťovacími a finančními službami, řekl, že společnost doufá, že v průběhu tří až čtyř měsíců učiní rozhodnutí.", "en": ["A spokesman for the insurance and financial services firm, based in Newark, N.J., said it hopes to make a decision within three to four months."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Weirton z Weirtonu v Západní Virginii uvedla, že 60.3 milionu dolarů výnosu bylo použito na předběžné zaplacení zbývajícího obnosu z nesplacených směnek společnosti National Intergroup Inc., mateřské společnosti společnosti National Steel.", "en": ["Weirton, of Weirton, W. Va., said $60.3 million of the proceeds were used to prepay the remaining amounts on the note outstanding to National Intergroup Inc., the parent of National Steel."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To znamená, že firma AT&T to myslí s pokračováním řízení struktury nákladů vážně a že se zavázala k ročnímu růstu výdělků o 20 %,\" uvedl Jack Grubman, analytik společnosti PaineWebber Inc.", "en": ["``This tells you AT&T is serious about continuing to manage their cost structure and is committed to 20%-a-year earnings growth,'' said Jack Grubman, an analyst with PaineWebber Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Namísto přesného kopírování indexu S&P 500 či jiného indexu jsou některé akcie v portfoliu nadhodnoceny nebo podhodnoceny.", "en": ["Instead of replicating the S&P 500 or some other index exactly, some stocks are overweighted or underweighted in the portfolio."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale to se přepočítal.", "en": ["He figured wrong."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Pinpoint Information Corp. z Chantilly ve Virginii, tvůrce individuálních informačních bulletinů o počítačovém průmyslu po 1800 dolarech ročně, která spustila plný provoz minulý měsíc, se opírá o 12 živých čtenářů, kteří třídí zpravodajské články podle témat, aby se vybraly položky pro každého předplatitele.", "en": ["Pinpoint Information Corp., Chantilly, Va., a producer of $1,800-a-year personalized newsletters about the computer industry that started full operation last month, relies on 12 human readers to code news releases by topic in order to select items for each subscriber."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak říkával bývalý předseda Federálního rezervního systému William McChesney Martin, láhev punče odnesli zrovna ve chvíli, kdy se večírek začínal rozbíhat.", "en": ["As former Fed Chairman William McChesney Martin used to say, they would have to take the punch bowl away just as the party is getting interesting."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost B. A. T. odmítla případné zájemce identifikovat.", "en": ["B.A.T has declined to identify the potential bidders."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden ze zpravodajských pořadů, který jsme včera shlédli, dokonce ukazoval, jak se u stolu sešlo 25 federálních představitelů.", "en": ["One news show we saw yesterday even displayed 25 federal officials meeting around a table."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve své roli přítelkyně člena zločinecké bandy v televizní show \"Hill Street Blues\" prokázala Tillyová se svým cvrlikajícím hláskem značný humorný potenciál.", "en": ["Ms. Tilly of the tweety-bird voice showed great comic promise during her stint as the mobster's girlfriend on the television show, ``Hill Street Blues.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Zvýšení ale asi nebude nijak prudké.", "en": ["But any increase isn't likely to be any kind of a surge."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto město, které často postihuje zemětřesení, vyslalo inspektory, hasiče a další personál vyškolený pro případ zemětřesení na pomoc San Francisku.", "en": ["This temblor-prone city dispatched inspectors, firefighters and other earthquake-trained personnel to aid San Francisco."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální úřad Statistics Canada uvedl, že kanadský přebytek při obchodování se všemi státy poklesl v srpnu z červencových 528.3 miliónu kanadských dolarů na 203.5 miliónu kanadských dolarů.", "en": ["Canada's trade surplus with all countries narrowed to C$ 203.5 million in August from C$ 528.3 million in July, Statistics Canada said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve zprávě stálo: \"Ze zdravotních důvodů se podplukovník Noriega rozhodl odložit svou návštěvu Washingtonu.\"", "en": ["``Due to health reasons, Lt. Col. Noriega has elected to postpone his visit to Washington,'' it read ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho prvotní sliby, že učiní z Indie moderní stát, uvízly v bahně přebujelé byrokracie.", "en": ["His early promises to make India a modern nation remain bogged down in bloated bureaucracy."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak zástupci koncernu rovněž uvedli, že je příliš brzo na odhalení podstaty a charakteru navrhovaných projektů a na usuzování, kdy tato jednání skončí.", "en": ["However, the officials said it was too early to disclose the nature of the proposed projects or indicate when the talks might be concluded ."]}}
-{"translation": {"cs": "Loni na jaře úřad kontrolora zastavil Paulovy radovánky a dal mu šest měsíců na to, aby obrazy prodal.", "en": ["Last spring, the comptroller's office called a halt to Mr. Paul's fling, giving him six months to sell the paintings ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakmile však burza na Wall Street otočila, na trh vstoupili velcí hráči a hledali výhodné obchody.", "en": ["When Wall Street turned , however, the big boys entered the market, looking for bargains."]}}
-{"translation": {"cs": "Miluji návody k použití.", "en": ["I love user instructions."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden můj přítel říká, že návody k použití čte jen srab.", "en": ["One of my friends says that only quitters read user instructions."]}}
-{"translation": {"cs": "Nesouhlasím, naopak.", "en": ["I completely disagree."]}}
-{"translation": {"cs": "Jde o jednu z moderních forem umění, často ryzí surrealismus.", "en": ["It is a form of modern art, and often pure surrealism."]}}
-{"translation": {"cs": "S nostalgií vzpomínám na doby dávno minulé, kde návod k použití čehokoliv byl spíše raritním úkazem.", "en": ["I look back with nostalgia on the distant past, when user instructions for anything were a rare phenomenon."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak třeba můj první gramofon obsahoval jen jeden papír, na němž byly hieroglyfy zobrazující zapojení nějakých součástek, u všech byly nějaké tajné značky.", "en": ["For example, my first gramophone only came with one sheet of paper with hieroglyphs showing how to connect certain components, all depicted through secret signs."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se mi po letech pokazilo cosi uvnitř, nabídl jsem onu listinu šamanovi, který se nebál odšroubovat zadní desku.", "en": ["When an internal part broke years later, I offered the paper to a shaman who wasn't afraid to unscrew any panel."]}}
-{"translation": {"cs": "S úšklebkem mi poradil, k čemu je onen papír s labyrintem čar vhodný.", "en": ["With a grin, he advised me what the labyrinthine paper was suitable for."]}}
-{"translation": {"cs": "Ano, šlo o zvyklou pomůcku při chronické depleci toaletního papíru.", "en": ["It was a well-established aid during a chronic lack of toilet paper."]}}
-{"translation": {"cs": "Hravě nalezl rozpojený drátek a umožnil mi opět poslouchat drahé vinylové placky.", "en": ["He playfully found the broken wire and allowed me to listen to my dear records again."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová doba přinesla nové návody.", "en": ["The new age brought new instructions."]}}
-{"translation": {"cs": "I relativně jednoduchý odšťavňovač ovoce, kde se prostě přidržel překrojený grep, vyžadoval asi deset obrázků.", "en": ["Even a relatively simple fruit juicer which just needed a grapefruit pressed down on it required about ten pictures."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvláště povedený byl náčrtek s popisem, jak zasunout jeden díl do druhého.", "en": ["The drawing with a description of how to insert one piece into another was especially charming."]}}
-{"translation": {"cs": "Souprava byla dvoudílná a jiný postup prostě nebyl možný.", "en": ["It came in two parts, and there was no other possible procedure."]}}
-{"translation": {"cs": "Dát ho opačně vyžadovalo značné úsilí s nutností odlomení jistých plastových součástí.", "en": ["Doing it the other way round required a considerable effort and involved breaking the plastic parts."]}}
-{"translation": {"cs": "Mé pohrdání návody skončilo u mého samohybu značky Seat Leon.", "en": ["My contempt for instructions ended with my Seat Leon."]}}
-{"translation": {"cs": "Rok výroby 2003 ještě měl takovou knížečku s návodem drobných oprav, mezi které patřila mimo jiné výměna žárovky blinkru.", "en": ["The 2003 production year still had a booklet with instructions for minor repairs, including replacing the indicator light."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo to jednoduché.", "en": ["It was simple."]}}
-{"translation": {"cs": "Celkem tři kroky a dílo mělo být hotovo.", "en": ["After a total of three steps, the job should have been done."]}}
-{"translation": {"cs": "Bohužel, autor návodu opomněl uvést, že zatímco žárovka vpravo šla vyměnit opravdu jen ve třech krocích.", "en": ["Unfortunately, the author of the manual failed to state that, while the light bulb was was replaced in just three steps:"]}}
-{"translation": {"cs": "1. oddělej kryt.", "en": ["1. Remove the cover."]}}
-{"translation": {"cs": "2. vyšroubuj prasklou žárovku a našroubuj novou.", "en": ["2. Unscrew the broken bulb and screw in a new one."]}}
-{"translation": {"cs": "3. nasuň kryt.", "en": ["3. Put the cover back."]}}
-{"translation": {"cs": "Žárovka vlevo měla problém v podobě umístění krytu baterie.", "en": ["the bulb on the left had a problem in the form of the battery cover."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpočátku jsem se domníval, že zasunutím pravé horní končetiny do útrob vozu našmátrám nějakou pružinku, šroubek, kterým onen kryt snadno odsunu a poté se již budu řídit body 1-3 úsporného autora servisní knížky.", "en": ["At first I expected that inserting my upper right limb into the guts of the car would allow me to find a spring or a screw so I could detach the cover easily, and then I would follow points 1-3 suggested by the thrifty author of the service book."]}}
-{"translation": {"cs": "Chyba lávky.", "en": ["Nothing could be further from the truth."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten kryt neměl žádné místo, žádný prostor ani pro štíhlou ručku Popelčinu, natož obézního Slezana.", "en": ["That cover had no place, no space for a slender Cinderella-esque hand, let alone that of an obese Silesian."]}}
-{"translation": {"cs": "Ztratil jsem půl hodiny svého života, a to zcela bez jakéhokoliv úspěchu.", "en": ["I lost half an hour of my life with no success to show for it whatsoever."]}}
-{"translation": {"cs": "Stav byl ještě umocněn vstupem mé ženy do garáže, kterou přivolal ryk a slova, která z mých úst slyší zcela výjimečně.", "en": ["The situation was further intensified by my wife entering the garage, summoned by the shouts and words she heard coming out of my mouth, very unusually."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Co tady děláš?\" zeptala se bezelstně.", "en": ["\"What are you doing in here?\" she asked ingenuously."]}}
-{"translation": {"cs": "Moje odpověď trvala asi 90 vteřin, nicméně pokud vynechám vulgární termíny, zbyla pouze dvě publikovatelná slova.", "en": ["My answer lasted about 90 seconds, but if I omit the vulgar terms only two publishable words remain."]}}
-{"translation": {"cs": "Měním žárovku.", "en": ["I change the bulb."]}}
-{"translation": {"cs": "\"A proč ti to tak dlouho trvá?\" zariskovala větou, která v dlouhotrvajícím svazku může být její poslední.", "en": ["\"Why is it taking you so long?\" she asked, taking a chance with a sentence that might have been the last of a long-running volume."]}}
-{"translation": {"cs": "Pomalu jsem jí vysvětlil problém, přičemž jsem hlavní důraz kladl na postup tortury autora návodu, kde požehování rozpáleným železem na ruce, která návod psala, posléze jejím utětím, aby už nikdy nemohl nic napsat, bylo pouhým úvodem do široké škály návodů Kladiva na čarodějnice, včetně jeho komisionálního upálení na vršku nad Losinským zámkem.", "en": ["I explained the problem to her slowly, emphasising how I would torture the author of the manual, where the hot iron would burn the hand that wrote it, so that it could finally never write anything else. It was a mere introduction to the wide range of instructions from the film Witchhammer, including a specially commissioned bonfire on the knoll above Losinský castle."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Co takhle odmontovat tu krabičku?\" mínila žena vymontování baterie.", "en": ["\"What about removing the box?\" my wife hypothesised over the extrication of the battery."]}}
-{"translation": {"cs": "V čirém zoufalství k tomu došlo a poté byl krok 1-3 stejně snadný a rychlý, jako u strany pravé.", "en": ["In utter despair, I tried it and then steps 1-3 were as easy and fast as on the right side."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslel jsem, že mne nemůže nic překvapit.", "en": ["I thought that nothing could surprise me."]}}
-{"translation": {"cs": "A to do dne, kdy mi volal kolega, který se právě probíral z kolapsového stavu po kontrole dvou úřednic Státního útvaru pro kontrolu léčiv.", "en": ["That was until the day I received a phone call from a colleague who was on the verge of collapse after being monitored by two officers from the State Drug Control Service."]}}
-{"translation": {"cs": "Znám jej jako kolegu vyrovnaného, který v oboru zažil možné i nemožné a který umí vykládat i divoké historky nevzrušeným hlasem.", "en": ["I know him as a composed colleague who has experienced both the possible and impossible in the field and who is able to recount wild stories in an unpeturbed voice."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Představ si, že jsem dostal pokutu za to, že nemám vyvěšen návod na mytí rukou,\" sdělil mi slabým hlasem.", "en": ["\"Imagine being fined for not having a guide to washing your hands,\" he said in a feeble voice."]}}
-{"translation": {"cs": "Postupně jsem z něj vydoloval celý problém, který tkvěl v tom, že nad umyvadlem na toaletě pacientů nemá obrázkový návod, kterak si mýt ruce.", "en": ["I gradually pieced together the whole issue, which lay in the fact that he had no pictorial instructions on how to wash hands over the washbasin on the toilet used by patient."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho argumentace komisní úřednici, že dospělí si mýt ruce zpravidla umí a že netřeba piktogramů, aby zvládli onu zvyklou činnost slušných lidí, neměla hojivý účinek a stála jej nemalé peníze.", "en": ["The argument he submitted to the committee official was that adults usually wash their hands and that there is no need for pictograms to explain a habitual procedure carried out by decent people. It did not have the desired effect on her, however, and cost him a lot of money."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ono to není jen tak,\" sdělila mu.", "en": ["\"That is not the case,\" she told him."]}}
-{"translation": {"cs": "Pochopil, že prosté opláchnutí namydlených dlaní tekoucí vodou je primitivní úkon na úrovni kromaňonce, že člověk moderní, Homo sapiens sapiens, provádí tento obřad v deseti krocích.", "en": ["He was given to understand that the simple rinsing of lathery palms with flowing water is a primitive act at the Cro-magnon level, and that modern man, Homo sapiens sapiens, must perform this ceremony in ten steps."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak třeba je nutné sdělit, že je nutné pustit z kohoutku vodu.", "en": ["As such, it is necessary to inform people that they must release the water from out of the tap."]}}
-{"translation": {"cs": "Celý proces má celkem jedenáct bodů, ale na konci je radostné zjištění, že si člověk umyl ruce přesně tak, jak mu to nařizuje hosudar ze SÚKLu.", "en": ["The entire process has a total of eleven stages, but at the end you are rewarded by the joyous knowledge that you have washed your hands exactly as instructed by the State Institute for Drug Control."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakonec musím podotknout, že jsem se nechal inspirovat a připravuji podrobný plán na činnost na toaletě.", "en": ["I have to say that by the end I was inspired and prepared a detailed plan for activities on the toilet."]}}
-{"translation": {"cs": "V otázce defekace je postup jednotný, tam problém nevznikne, u močení, vzhledem k jistým odlišnostem obou pohlaví, bude nutné vyvěsit návody dva.", "en": ["In terms of defecation, the procedure is unified and doesn't cause any problems. However, due to certain differences between the sexes, with urination it is necessary to give two sets of instructions."]}}
-{"translation": {"cs": "Problémem zůstávají ony piktogramy, neboť vytvořit dokonalý postup znamená i přesný nákres všech anatomických detailů, což by mohlo vzbudit u prudérního návštěvníka toalety jisté pobouření, vzdor tomu, že se konečně může dozvědět, že si po celou dobu svého života vytíral příslušný otvor zcela chybným postupem.", "en": ["The problem remains the pictograms, because creating the perfect procedure requires an exact sketch of all the anatomical details, which could provoke a certain outrage among prudish toilet users, despite the fact that they can finally learn that they have been wiping their opening the wrong way their whole life."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Pearson propustí dalších 3000 zaměstnanců a snižuje dividenda ve snaze oživit obchod", "en": ["Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business"]}}
-{"translation": {"cs": "Britská vzdělávací skupina Pearson v pátek uvedla, že propustí dalších 3000 zaměstnanců a sníží prozatímní dividenda o 72 procent v reakci na další restrukturalizační program s cílem změnit obchodní model.", "en": ["British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business."]}}
-{"translation": {"cs": "Další vlna propouštění, ke které podle vyjádření výkonného ředitele Johna Fallona dojde na konci roku 2018 a ze začátku roku 2019, následuje předchozí rozhodnutí společnosti propustit 4000 zaměstnanců v rámci předešlé restrukturalizace.", "en": ["The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Pearson oznámila plán na snížení nákladů o dalších 300 milionů liber (394 milionů dolarů) v květnu v rámci třetího programu ke snížení nákladů ve snaze vzkřísit klesající obchod v důsledku prudkého rozvoje digitálního vzdělávání.", "en": ["Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost, která minulý měsíc odsouhlasila prodej svého podílu v Penguin Random House společnosti Bertelsmann, uvedla, že výhled na letošní rok zůstal beze změn poté, co ohlásila jednoprocentní nárůst základních prodejů v první polovině roku na 2,05 miliard liber.", "en": ["The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds."]}}
-{"translation": {"cs": "Útok na konvoj v Kábulu: vojáci NATO byli zabiti při sebevražedném výbuchu", "en": ["Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast"]}}
-{"translation": {"cs": "Sebevražedný atentátník zaútočil na vojenský konvoj v hlavním městě Afghánistánu Kábulu. Při útoku zemřel jeden voják NATO a několik dalších bylo zraněno, uvedli oficiální představitelé.", "en": ["A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say."]}}
-{"translation": {"cs": "Zraněno bylo pět vojáků a tlumočník, uvádí se ve vyjádření NATO.", "en": ["Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle neoficiálních zpráv při útoku v městském okrese Qarabagh zemřeli také tři civilisté.", "en": ["Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento měsíc zasáhl Afghánistán bombový útok - v úterý bylo zabito více než 30 lidí při výbuchu v herátské mešitě.", "en": ["The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat."]}}
-{"translation": {"cs": "V pondělí zabil sebevražedný útočník dva lidi poblíž irácké ambasády v Kábulu.", "en": ["On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul."]}}
-{"translation": {"cs": "NATO ve svém vyjádření uvedlo, že k úternímu výbuchu došlo poté, co byla hlídka spolu se členy afghánské armády napadena „místní osobou s podomácku vyrobeným výbušným zařízením“.", "en": ["A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a \"personnel-borne improvised explosive device.\""]}}
-{"translation": {"cs": "V prohlášení se dále uvádí, že všichni zranění vojáci jsou mimo ohrožení života a nacházejí se v americké vojenské nemocnici na letecké základně Bagrám.", "en": ["The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle vyjádření zpravodajů je narůstající moc Tálibánu a skupiny známé jako Islámský stát (IS) v oblasti Qarabagh významným zdrojem obav spojeneckých sil NATO v nedalekém Bagrámu.", "en": ["Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle OSN zemřelo v Afghánistánu v první polovině roku 2017 minimálně 1662 civilistů, z čehož 20 % obětí zemřelo v hlavním městě.", "en": ["According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital."]}}
-{"translation": {"cs": "Na konci července usmrtila bomba umístěná v automobilu alespoň 30 lidí v kábulské čtvrti Shia.", "en": ["At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul."]}}
-{"translation": {"cs": "K útoku se přihlásil Tálibán.", "en": ["The Taliban said they had carried out that attack."]}}
-{"translation": {"cs": "31. května zabil velký výbuch v centru města více než 150 lidí. Jedná se o nejsmrtelnější militantní útok v zemi od té doby, co americké jednotky svrhly vládu Tálibánu v roce 2001.", "en": ["On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001."]}}
-{"translation": {"cs": "Násilí podkopává již tak pochybnou situaci v Afghánistánu a prezident USA Donald Trump zvažuje navýšení počtu amerických vojáků, kteří by měli pomáhat vojenským jednotkám a policistům v zemi.", "en": ["The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle zpravodajů otřásly sebevražedné útoky, ke kterým doškol v nedávných týdnech důvěrou veřejnosti ve vládu, její nařízení a obzvláště v reputaci prezidenta Ašrafa Ghanína.", "en": ["Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani."]}}
-{"translation": {"cs": "EPA v reakci na žalobu přehodnotila své rozhodnutí k oddálení pravidel kouření", "en": ["EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits"]}}
-{"translation": {"cs": "Americká Agentura pro ochranu životního prostředí odvolala své rozhodnutí o odkladu zákona Obamovy administrativy, který nařizoval státům snížit emise, a to pouhý den poté, co agenturu zažalovalo 15 států.", "en": ["The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move."]}}
-{"translation": {"cs": "EPA ve středečních nočních hodinách oznámila své rozhodnutí o postoupení „Ozonových standardů 2015“ se slovy, že předkládá závazek agentury ke spolupráci se státy.", "en": ["The EPA announced the decision to go ahead with the so-called \"2015 Ozone Designations\" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states."]}}
-{"translation": {"cs": "„Věříme v dialog s našimi státními partnery a vyslechneme si jejich názory,“ uvedl v prohlášení ředitel EPA Scott Pruitt.", "en": ["\"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners,\" EPA Chief Scott Pruitt said in a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Pruitt v červnu oznámil snahu EPA oddálit ozonové standardy - které měří skutečné znečištění vzduchu v konkrétních oblastech země a na základě měření určují limity, které je nutno splnit do října 2018.", "en": ["Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina patnácti z většiny demokratických států, spolu s Washingtonem, D.C., podala žalobu v úterý s odůvodněním, že jednání EPA je nezákonné.", "en": ["A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal."]}}
-{"translation": {"cs": "Administrace prezidenta Donalda Trumpa usiluje o zamezení mnoha environmentálních nařízení, které navrhl bývalý prezident Barack Obama - podle Trumpových slov ve snaze nakopnout ekonomický růst.", "en": ["The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth."]}}
-{"translation": {"cs": "Snaha nové vlády však zahájila protiopatření ze strany demokratů a konzervativních skupin, které se obávají dopadu emisí na veřejné zdraví.", "en": ["But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health."]}}
-{"translation": {"cs": "EPA na svých internetových stránkách uvádí, že dýchání vzduchu s obsahem ozonu „může snižovat funkci plic a zvyšovat respirační symptomy“, jako např. astma.", "en": ["The EPA's website says breathing air containing ozone \"can reduce lung function and increase respiratory symptoms\" like asthma."]}}
-{"translation": {"cs": "A aby toho dosáhly, rozhazují firmy své sítě široko daleko.", "en": ["And the firms are stretching their nets far and wide to do it."]}}
-{"translation": {"cs": "Wardová se stala ředitelkou školy v roce 1986 a byla sedmou ředitelkou během patnácti let.", "en": ["Mrs. Ward took over in 1986, becoming the school's seventh principal in 15 years."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Několik mých koncipientů se mě chystalo během tří nebo čtyř let předehnat a já jsem se obával, že bych je musel požádat o půjčku,\" vtipkoval soudce při interview.", "en": ["``A couple of my law clerks were going to pass me in three or four years, and I was afraid I was going to have to ask them for a loan,'' the judge quipped in an interview."]}}
-{"translation": {"cs": "V květnu podala společnost University Patents u federálního soudu ve Filadelfii žalobu na Alberta M. Kligmana, vědeckého pracovníka a profesora Lékařské fakulty Pensylvánské univerzity, který v 60. letech Retin-A na léčbu akné vynalezl.", "en": ["In May, University Patents filed a suit in federal court in Philadelphia against Albert M. Kligman, a researcher and professor at the University of Pennsylvania School of Medicine who developed Retin-A in the 1960s to combat acne."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se v polovině 70. let bankovní zisky ztenčily, důraz se přenesl na hledání způsobů, jak snížit náklady.", "en": ["As banks' earnings were squeezed in the mid-1970s, the emphasis switched to finding ways to cut costs ."]}}
-{"translation": {"cs": "Aerolinky se snaží ukázat, že Izrael a SRN varovaly Spojené státy před hrozícím útokem.", "en": ["The airline is attempting to show that Israel and West Germany warned the U.S. about the impending attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Někdy, když se zdálo, že je hacker v citlivém souboru, připojil se Stoll sám k terminálu, aby zmrazil nebo zpomalil systém, a tak svého nepřítele znechutil.", "en": ["Sometimes, if the hacker seemed to be into a sensitive file, he would drag his keychain across the terminal to create static or slow the system down to frustrate his quarry."]}}
-{"translation": {"cs": "Půjčka na získání těchto financí by se splatila po prodeji majetku problémových spořitelních a úvěrových společností.", "en": ["The borrowing to raise these funds would be paid off as assets of sick thrifts are sold ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jižní Korea a Japonsko jsou stále ziskové.", "en": ["South Korea and Japan continue to be profitable."]}}
-{"translation": {"cs": "U společnosti Backer Spielvogel byl pro Spielvogela charakteristický osobní zájem o všechny hlavní klienty.", "en": ["At Backer Spielvogel, Mr. Spielvogel's hallmark has been personal involvement with all major clients."]}}
-{"translation": {"cs": "(V průběhu roku stého výročí svého založení bude deník Wall Street Journal přinášet události z minulého století, které představují milníky americké obchodní historie.)", "en": ["(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale stejně tak by mohl pomoci americkým společnostem, které se také začínají pokoušet trh otevřít.", "en": ["But it could also help American companies, which also are starting to try to open the market."]}}
-{"translation": {"cs": "VÝCHODNÍ NĚMCI DEMONSTROVALI ve třech městech, aby si vyžádali demokratické svobody.", "en": ["EAST GERMANS RALLIED in three cities to demand democratic freedoms."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento prodej patrně vyvolá obavy ohledně rostoucích japonských investic do amerických biotechnologických společností.", "en": ["The sale is likely to fuel concern about growing Japanese investment in U.S. biotechnology firms."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonské společnosti jsou již dlouho obviňovány z toho, že se vzdávají zisku, aby zvýšily obrat.", "en": ["Japanese companies have long been accused of sacrificing profit to boost sales."]}}
-{"translation": {"cs": "Setkání Kate s každým mužem je buď chichotavě puritánské, zlomyslně blahosklonné, odporně chlípné, nebo všechno dohromady.", "en": ["Every man Kate encounters is either sniggeringly puritanical, viciously patronizing, revoltingly lecherous, or all three."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud jde o společnost Sony, mohla by se rozhodnout, že náklady na urovnání sporu nebo na soudní boj se společností Warner jsou příliš vysoké, a najít pro řízení společnosti Columbia vhodnějšího kandidáta, ačkoli i to by bylo velmi nákladné s ohledem na dohodnuté finanční vyrovnání, které mají Guber a Peters smluvně zajištěno.", "en": ["Sony, for its part, could decide that the cost of a Warner settlement or court fight is too high, choosing instead to find someone else to run Columbia, although that too would be costly given the financial arrangement already guaranteed to Mr. Guber and Mr. Peters."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost GM minulý týden žádala o americké antimonopolní povolení k nákupu akcií společnosti Jaguar v hodnotě více než 15 milionů dolarů, avšak podle tamějších představitelů společnosti GM a představitelů z ústředí v Detroitu ještě žádné nevlastní.", "en": ["GM sought U.S. antitrust clearance last week to purchase more than $15 million worth of Jaguar shares but doesn't own any yet, according to GM officials here and at the company's Detroit headquarters."]}}
-{"translation": {"cs": "Více než polovina probíhajících domácích vrtných prací hledá plyn, a to z části na základě předpokladu, že poroste poptávka po palivu, jehož spalování je čistší než ropa i uhlí.", "en": ["More than half the domestic drilling now under way is for gas, partly on the assumption that demand will rise for a fuel that is cleaner to burn than either oil or coal."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1985 přinesl magazín Medical Tribune zprávu, že rostoucí počet kritiků protestuje proti kladení rovnítka mezi bioekvivalenci a terapeutickou ekvivalenci, které zavedl Úřad pro kontrolu potravin a léčiv.", "en": ["In 1985, the Medical Tribune reported that a growing number of critics are challenging the FDA bioequivalence-therapeutic-equivalence equation."]}}
-{"translation": {"cs": "A nakonec, jak tvrdí, bude domácí poptávka slábnout, takže společnosti budou nuceny znovu zvýšit důraz na vývoz.", "en": ["And eventually, they contend , domestic demand will weaken, forcing companies to emphasize exports again."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchod Counter Spy Shop ve Washingtonu D. C. například nabízí atašé kufřík s názvem \"Tajné spojení\", který dokáže tajně nahrávat rozhovory devět hodin bez přerušení.", "en": ["The Counter Spy Shop in Washington, D.C., for instance, offers the ``Secret Connection'' attache case, which can surreptitiously record conversations for nine hours at a stretch."]}}
-{"translation": {"cs": "I v těch nelepších obdobích je most Bay Bridge nejhorším místem pro dojíždění v regionu a v koloně se tam často čeká 20 až 30 minut nebo i více.", "en": ["In the best of times, the Bay Bridge is the worst commute in the region, often experiencing back-ups of 20 to 30 minutes or more."]}}
-{"translation": {"cs": "Chceme-li hovořit vážně o americkém vzdělávání, víme přesně, co dělat - a co nedělat, což je stejně důležité.", "en": ["If we wish to be serious about American education, we know exactly what to do -- and, just as important, what not to do ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Eagle uvedla, že výbor, který zastupuje nezajištěné věřitele, souhlasil s přijetím 24 centů za dolar.", "en": ["A committee representing the unsecured creditors agreed to accept 24 cents on the dollar, Eagle said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Na znamení toho, že náhlý pokles akcií neuklidnil evropskou horečku po převzetích společností, oznámila společnost Cie. Financiere de Paribas, že má v úmyslu učinit nabídku ceny na jednu z dalších velkých francouzských finančních a průmyslových holdingových společností, společnost Cie. de Navigation Mixte.", "en": ["In a sign the stock slump hasn't quieted Europe's takeover fever, Cie. Financiere de Paribas said it intends to bid for one of France's other large financial and industrial holding companies, Cie. de Navigation Mixte."]}}
-{"translation": {"cs": "Admirál Goupil řekl, že až letouny F-18 doslouží, je vojenské námořnictvo připraveno nahradit je letouny Rafale.", "en": ["Adm. Goupil said that when the F-18s wear out , the navy is prepared to take Rafales to replace them."]}}
-{"translation": {"cs": "Guardian Royal Exchange Assurance PLC, přední britský kompozitní pojistitel, oznámil, že v rámci plánu na vytvoření sítě obchodních vazeb ve Spojeném království a v Evropě přebírá podíl v realitní agentuře společnosti Nationwide Anglia Building Society.", "en": ["Guardian Royal Exchange Assurance PLC, a major British composite insurer, said it is taking a stake in Nationwide Anglia Building Society's estate agency business as part of a plan to create a range of commercial linkages in the U.K. and Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Banco Ambrosiano, která byla největší italskou soukromou bankou, se zhroutila v roce 1982 s dluhy ve výši 1.3 miliardy dolarů.", "en": ["Banco Ambrosiano, which was Italy's largest private-sector bank, collapsed in 1982 with $1.3 billion of debts."]}}
-{"translation": {"cs": "A Peking omezil domácí půjčky a subvence, což způsobilo u mnoha domácích zákazníků a továren orientovaných na export nedostatek peněz.", "en": ["And Beijing has pulled back on domestic loans and subsidies, leaving many domestic buyers and export-oriented plants strapped for cash."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost s ručením omezením East Rock Partners uvedla, že předložila návrh na koupi společnosti A. P. Green Industries Inc. za 40 dolarů za akcii.", "en": ["East Rock Partners Limited Partnership said it proposed to acquire A.P. Green Industries Inc. for $40 a share."]}}
-{"translation": {"cs": "Co musí vaše vedení udělat, aby mohlo zavést řádný firemní proces?", "en": ["What must your management team do to establish corporate due process?"]}}
-{"translation": {"cs": "Některá jiná ustanovení mi dovolují vybrat jedno procento z nominální hodnoty pojistky, abych uhradila dlouhodobou péči, jako je například pobyt v nemocnici; jiné umožňují platby za tragické nemoci a okolnosti, jako je rakovina, infarkt, selhání a transplantace ledvin.", "en": ["Some provisions would let me collect a percentage of the policy's face value to pay for long-term care such as nursing-home stays; others would allow payments for catastrophic illnesses and conditions such as cancer, heart attarcks, renal failure and kidney transplants."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Indexace je v posledním desetiletí dosud jediné velice úspěšné pojetí investování, avšak výnosy z indexace jsou poněkud nehybné,\" tvrdí Seth M. Lynn, prezident společnosti Axe Core Investors Inc., která se zabývá sestavováním indexů a sídlí v Tarrytownu ve státě New York.", "en": ["``Indexing has been the most single successful investment concept in the last decade, but the index money has been just sort of sitting there,'' says Seth M. Lynn, president of Axe Core Investors Inc., an indexer based in Tarrytown, N.Y."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyvstává otázka, zda se snažit trh \"načasovat\".", "en": ["It comes down to a question of whether to try to ``time'' the market."]}}
-{"translation": {"cs": "Líbilo se mi ale uvolněné přátelské chování lidí okolo mě, líbilo se mi, že přivedli své děti, a okouzlilo mě, že si jako praví občané státu budoucnosti přinesli tolik televizí a rádií, aby při této živé události zůstali v kontaktu s realitou elektronického světa.", "en": ["But I liked the easy friendliness of the people around me, liked it that they'd brought their children, found it charming that, true citizens of the state of the future, they had brought so many TVs and radios to stay in touch with electroreality at a live event."]}}
-{"translation": {"cs": "Uzavřený most Bay Bridge mezi Oaklandem a San Franciskem obvykle denně přejede asi 250000 automobilů.", "en": ["Some 250,000 cars normally cross the closed Bay Bridge between Oakland and San Francisco daily."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Soo Line uvedla, že její představenstvo jmenovalo speciální komisi nezávislých členů představenstva, aby návrh prozkoumala.", "en": ["Soo Line said its board appointed a special committee of independent directors to study the proposal."]}}
-{"translation": {"cs": "Když společnost Disney nabídla Steinbergovi za jeho akcie vyšší cenu, newyorský investor nepožadoval, aby společnost zaplatila stejně vysokou cenu i ostatním akcionářům.", "en": ["When Disney offered to pay Mr. Steinberg a premium for his shares , the New York investor didn't demand the company also pay a premium to other shareholders."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsme přesvědčeni, že každý lék, který je prodán zákazníkovi, by měl mít spotřebitelskou nálepku,\" uvedl Douglas Teich ze Skupiny pro výzkum zdravotního stavu při organizaci Public Citizen, která je spojencem Ralpha Nadera.", "en": ["``We believe that every drug that's marketed to a consumer should have a consumer label,'' said Douglas Teich of the Public Citizen Health Research Group, a Ralph Nader affiliate."]}}
-{"translation": {"cs": "Snímek, který se má točit ve středoamerickém státě San Elvador, je záminkou pro poslání zbraní v hodnotě 800 milionů dolarů skupině Los Otros, což je povstalecká skupina pokoušející se znovu získat sousední stát Ambigua, který obsadil levicový diktátor dr. Overtega, bývalý podiatr, který vede revoluční skupinu pěšáků.", "en": ["The picture, to be made in the Central American country of San Elvador, is a cover for sending $800 million of arms to Los Otros, the rebel group attempting to regain neighboring Ambigua, which has been taken over by the leftist dictator Dr. Overtega, a former podiatrist, who leads a revolutionary band of foot soldiers."]}}
-{"translation": {"cs": "William Seidman, předseda Federální korporace pro pojištění vkladů řekl, že vláda měla spořitelní a úvěrové sdružení Lincoln zkonfiskovat již v roce 1986, aby se vyrovnala se ztrátami, které daňové poplatníky, jak odhaduje, nyní přijdou na 2 miliardy dolarů.", "en": ["William Seidman, chairman of the Federal Deposit Insurance Corp., said Lincoln Savings&Loan Association should have been seized by the government in 1986 to contain losses that he estimated will cost taxpayers as much as $2 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Bush se zavázal, že bude vetovat návrh zákona, který umožňuje federální financování potratů v případech znásilnění a incestu, se slovy, že dolary pocházející z daní by neměly být užívány ke \"spojení násilného činu s násilným vzetím nenarozeného života.\"", "en": ["Bush vowed to veto a bill allowing federal financing for abortions in cases of rape and incest, saying tax dollars shouldn't be used to ``compound a violent act with the taking of an unborn life.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Nechtěl odejít, dokud mu Cheney neslíbil, že udělá, cokoli mu řeknou systémoví analytici Pentagonu.", "en": ["He wouldn't leave until Mr. Cheney promised to do whatever the Pentagon systems analysts told him ."]}}
-{"translation": {"cs": "Stát dal CenTrustu 30 dní na to, aby prodal Rubense.", "en": ["The state gave CenTrust 30 days to sell the Rubens ."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodej institucionálním investorům byl uskutečněn prostřednictvím newyorské společnosti Gray Seifert Securities.", "en": ["The placement was made through Gray Seifert Securities, New York, to institutional investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale na poradě po včerejším uzavření trhu se řídící pracovníci firmy Shearson rozhodli nepokračovat s reklamou akciového trhu.", "en": ["But in a meeting after the market closed yesterday, Shearson executives decided not to go ahead with the stock-market ad."]}}
-{"translation": {"cs": "Z devatenácti ekonomů pracujících na prognóze pro Obchodní radu pouze dva nastínili pro následující dva roky období snížení národního produktu, a \"v obou případech bylo snížení příliš mírné na to, aby si zasloužilo označení recese,\" řekl předseda společnosti J.P. Morgan & Co. a místopředseda Obchodní rady Lewis Preston.", "en": ["Of the 19 economists who worked on the Business Council forecast, only two projected periods of decline in the nation's output over the next two years, and in ``both instances the declines are too modest to warrant the phrase recession,'' said Lewis Preston, chairman of J.P. Morgan&Co. and vice chairman of the Business Council."]}}
-{"translation": {"cs": "Ceny energií pak během léta prudce spadly, takže index se po tři následující měsíce snižoval.", "en": ["Energy prices then plummeted through the summer, causing the index to decline for three consecutive months."]}}
-{"translation": {"cs": "Dealeři \"vám dali nabídku, ale pak odmítli obchod uzavřít.\"", "en": ["Dealers ``would give you a quote, but then refuse to make the trade.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Potvrdí-li soudy platnost tohoto typu obrany, ASKO poté soud požádá o změnění takového hlasy oslabujícího manévru, který byl dříve uplatněn společností Koninklijke Ahold NV.", "en": ["Should the courts uphold the validity of this type of defense, ASKO will then ask the court to overturn such a vote-diluting maneuver recently deployed by Koninklijke Ahold NV."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová struktura financování je stále vysoce spekulační a společnost Axa stále plánuje vyjmout 75 % příjmů společnosti Farmers jako dividendy na obsluhu svého dluhu.\"", "en": ["The new financing structure is still a very-highly leveraged one, and Axa still plans to take out 75% of Farmers' earnings as dividends to service their debt.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Cítím stud a vinu, i když bych se tak vůbec cítit neměla.", "en": ["I feel shame and guilt, even though I should not feel like that at all."]}}
-{"translation": {"cs": "Angela Crowová z policie Denovu a Cornwallu uvedla, že vystěhování bylo vysláním jasného vzkazu pro ostatní nájemníky, kteří budou i nadále pravidla porušovat.", "en": ["Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules."]}}
-{"translation": {"cs": "Zastánce mnohostranných regulací byl spoluautorem koncepce tzv. bankovní unie a se záští vůči všemu, co pochází z londýnského finančního centra City, prosadil legislativu přemrštěně tvrdých regulací finančního sektoru a služeb.", "en": ["Barnier supports multilateral regulations and he co-authored the concept of so-called banking union detesting anything that comes from the City of London and pushing through heavy-handed regulation of the financial sector and services."]}}
-{"translation": {"cs": "„Rád bych se nyní omluvil za komentář, který jsem uvedl včera v noci po štafetě žen,“ řekl ve vysílání z olympiády na stanici CBC.", "en": ["'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Nová vlna kvantitativního uvolňování tedy tlačí již tak nízké výnosy ještě níže a přispívá k téměř kompletní eliminaci rizika a strachu z budoucnosti.", "en": ["A new wave of quantitative easing is thus pushing the already-low yields even lower, and contributes to the almost complete elimination of risk and fear of the future."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemoc je nebezpečná pro nenarozený plod, kterému hrozí předčasný porod a smrt, u matky po porodu většinou samovolně odezní.", "en": ["The illness is dangerous to the unborn foetus, which is at risk of premature birth and death. It usually disappears of its own accord in the mother following birth."]}}
-{"translation": {"cs": "Letošní úroda řepky převýší desetiletý průměr o 13,3 procenta, zaseta je přitom na ploše o třetinu rozsáhlejší než před deseti lety.", "en": ["This year's rapeseed harvest is projected to be 13.3 percent higher than the ten-year average, on the back of a one-third increase in planted areas."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvažovala s manželem i o podepsání reversu, mimo jiné i kvůli necitlivému přístupu jedné z lékařek.", "en": ["She and her husband had considered filing a complaint due to the insensitive manner of one doctor."]}}
-{"translation": {"cs": "Každopádně si zapamatuj, že tu židli nahoře nemáš předplacenou do důchodu.", "en": ["In any case, bear in mind that you haven't got that chair upstairs reserved until you retire."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedostatek v skotské titulové rivalitě nudí Nizozemí - de Boer", "en": ["Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer"]}}
-{"translation": {"cs": "Související: Manchaster United zaznamenali zranění Luke Shawa v porážce proti PSV", "en": ["Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV"]}}
-{"translation": {"cs": "Sezamový olej se dá s úspěchem použít i při jaterní dietě, která je velmi podobná té žlučníkové.", "en": ["Sesame oil is also a very good component of a liver diet, which is very similar to a gall bladder one."]}}
-{"translation": {"cs": "WCCB, místní pobočka zpravodajství ve městě Charlotta, oznámila, že Phillip před nedávnem z kampaně odešel.", "en": ["WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign."]}}
-{"translation": {"cs": "Muzeum komunismu přímo na ulici.", "en": ["Museum of communism right here on the street."]}}
-{"translation": {"cs": "Během deseti až patnácti let půjde do oprav, nových přístrojů a rekonstrukcí až půl miliardy korun.", "en": ["During the next ten to fifteen years up half a billion crowns are to be spent on repairs, new instruments and reconstruction."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestliže si udržíte licenční poplatky, o kterých si nejsem jist, zda jsou ve střednědobém či dlouhodobém horizontu dobrou myšlenkou, měla by se snížit tvorba alespoň co se týče programů, které jiné nevyrábí nebo nezadávají.", "en": ["If you keep the licence fee, which I'm not sure in the medium or long term is a good idea, it should reduce its output at least to programmes that others aren't making and commissioning."]}}
-{"translation": {"cs": "Na konci července, když sklidil vlnu kritiky, když vystoupil s návrhem, že by Rusové měli proniknout k e-mailům Clintonové, svou poznámku později vysvětlit slovy: „Jsem samozřejmě sarkastický.“", "en": ["In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, \"Of course I'm being sarcastic.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna z možností, jak se takovou situací mohou cestovní kanceláře vyrovnat, bude žaloba na stát o náhradu.", "en": ["One of the options for travel agencies to cope with such a situation would be to pursue claims for damages against the state."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové údaje pomáhají astronomům pochopit, proč se hvězdy ve hvězdokupě točí různými rychlostmi, a také, jak doba otáčení souvisí se zformováním planety.", "en": ["The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation."]}}
-{"translation": {"cs": "Mobilní reklama nyní dosahuje 84 procent zisků z reklamy na Facebooku, každý den Facebook z mobilních zařízení navštíví 1,03 miliardy aktivních uživatelů.", "en": ["With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue."]}}
-{"translation": {"cs": "Setkala jste se i s nějakými negativními reakcemi?", "en": ["Did you come across some negative reactions?"]}}
-{"translation": {"cs": "Internetové prodeje byly posíleny před třemi lety díky mobilnímu nakupování", "en": ["Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping"]}}
-{"translation": {"cs": "Vysokoškolské vzdělání přitom není pro ajťáky nutností.", "en": ["Higher education is not a must for IT professionals."]}}
-{"translation": {"cs": "Tohle ale není verze, na kterou se nyní především soustředíte.", "en": ["Nevertheless, this is not an area you are now focusing on as a matter of priority."]}}
-{"translation": {"cs": "Norma i po úpravách stanoví, že cestovní agentury budou muset u prodávaných zájezdů nově uvádět, která cestovní kancelář zájezd organizuje.", "en": ["Even after these modifications the law will require that tour operators now state which travel agency is organising tours that have been sold."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě chceme vyhrát, ale nemusíme se bát každé inkasované branky, můžeme hrát svoji taktiku a nejsme vázáni pouhým dvojzápasem.", "en": ["Obviously we want to win, but we don't have to worry about every goal we concede, we can play to our tactics and we're not bound by a normal knock-out tie."]}}
-{"translation": {"cs": "Při ní se zrna dnes nejprve namočí, pak suší, zbaví obalu, tzv. pluch, pak spaří a rozlisují naplocho.", "en": ["In this process, grains are first soaked, then dried, shelled, blanched and flattened."]}}
-{"translation": {"cs": "Detaily, které zveřejnili vyšetřovatelé na straně státu i studenti a zaměstnanci, kteří ho znali, společně vytvořili obraz talentovaného, ale pravděpodobně problémového učitele.", "en": ["The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher."]}}
-{"translation": {"cs": "Maso - po dlouhé roky ústřední bod amerického jídla - se stalo úsporně přidělovaným luxusem.", "en": ["Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury."]}}
-{"translation": {"cs": "Oba dva učili na fakultě sociálních věd a historie spolu s dalšími 17ti členy fakulty a mnozí studenti chodili na kurzy u obou najednou.", "en": ["Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Odpověď jsme nedostali, a proto jsme chtěli, aby kvóty byly ze závěrečného textu vypuštěny,\" řekl Chovanec novinářům.", "en": ["\"We didn't get an answer, and we therefore requested that quotas were left out of the final text,\" said Chovanec to journalists."]}}
-{"translation": {"cs": "Trvalo to asi tři dny, kdy se nehýbali a nereagovali ani na naše kontroly.", "en": ["It took about three days, during which they didn't move and didn't react to our checks."]}}
-{"translation": {"cs": "Ke grilovanému masu i rybám se hodí prakticky cokoliv - grilovaná zelenina, opečený chléb, lehký zeleninový salát a mnoho dalších.", "en": ["Practically anything goes with grilled meat and fish - grilled vegetables, roasted bread, light vegetable salad and many more."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokázaly jsme to stáhnout, ale bodíky nám chyběly.", "en": ["We were able to close on, but we lost the crucial points."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle premiéra by v mešitách v budoucnu měli působit pouze kazatelé, kteří prošli speciálními vzdělávacími programy na francouzských univerzitách.", "en": ["According to the Prime Minister, there should only be preachers in mosques in the future who have gone through special educational programmes at French universities."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Občas, když se vracíte po zranění, máte zranitelné období, čas, kdy potřebujete posílit své tělo a získat soutěž\", tvrdí Wenger.", "en": ["\"Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition,\" said Wenger."]}}
-{"translation": {"cs": "Na 300 plakátů je vytvořeno umělci, kteří vystavují své práce v Museum of Cruel Design v Banksyho Dismalandu.", "en": ["The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland."]}}
-{"translation": {"cs": "Mosul, druhé největší město Íráku, zůstává i nadále pod kontrolou Islámského státu.", "en": ["Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvojice nasadila ohromující rytmus, kterému se jejich rivalky nemohly vyrovnat.", "en": ["The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match."]}}
-{"translation": {"cs": "Na planetě pravděpodobně byly oblasti sušší než na Zemi, ale kdysi na ní byl dostatek vody a zeměpisné rozmanitosti k tomu, aby na ní vládl život a poskytovala ochranu proti rychlému odpařování.", "en": ["The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation."]}}
-{"translation": {"cs": "Evropa není schopna pojmout všechny uprchlíky, uvedl Dalai Lama, a přidal, že opravdové řešení současné uprchlické krize leží na blízkém východě.", "en": ["Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East."]}}
-{"translation": {"cs": "Frankie Dettori v Newmarketu na koni Predilection dovedl do cíle 3000. vítěze", "en": ["Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection"]}}
-{"translation": {"cs": "Jako lovená zvěř: Člen amerického týmu lukostřelců Brady Ellison (vlevo) byl od malička přirovnáván k Leonardu DiCapriovi", "en": ["The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pro Google totiž není důležité, aby zaměstnanci seděli v kanceláři osm hodin denně, ale výsledky iniciativ nebo projektů, posun či vývoj, nápady a inovativní řešení,\" dodává mluvčí.", "en": ["\"We at Google want to promote initiatives and projects, progress or development, ideas and innovative solutions rather than having employees sitting in the office for eight hours a day,\" added the spokeswoman."]}}
-{"translation": {"cs": "Na smažení však ve skutečnosti není vhodný, už při 180 °C se začíná přepalovat.", "en": ["Sunflower is not, however, suitable for cooking, as it starts to overheat at 180 °C."]}}
-{"translation": {"cs": "Současně dejte do zbraně sílu a udeřte útočníka do hrudi, pak zbraň z jeho sevření vykruťte a začněte ustupovat, stále na něj přitom miřte.", "en": ["At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrat seriálu do dvanácté série se očekává 28. září.", "en": ["The show is slated to return for its twelfth season on 28 September."]}}
-{"translation": {"cs": "ČOI za to uložila 41 pokut v celkové hodnotě 73.000 korun.", "en": ["According to its spokesman, Jiří Fröhlich, CTI imposed 41 fines totalling 73,000 Czech crowns"]}}
-{"translation": {"cs": "Gymnastkou číslo jedna v uplynulých čtyřech letech byla afroameričanka.", "en": ["For the past four years, the number one female gymnast has been African-American."]}}
-{"translation": {"cs": "A co využít stávající, často architektonicky cenné a chráněné?", "en": ["Would it not make more sense to take advantage of existing buildings, which are often protected because of their architectural or historical merit?"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Cestovní kanceláře budou muset svou činnost ukončit nebo přesunout do zahraničí,\" varoval Kalousek.", "en": ["\"Travel agencies will have to either close down or move abroad,\" he warned."]}}
-{"translation": {"cs": "Ekologie v praxi.", "en": ["Ecology in practice"]}}
-{"translation": {"cs": "Zlato z Londýna tak neobhájí.", "en": ["She will not be able to defend her gold from London."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkuste LAX-C v čínské čtvrti.", "en": ["Try LAX-C in Chinatown."]}}
-{"translation": {"cs": "V ten moment jsem mu řekl, že nebudu hledat investora, ale sám bych se jím chtěl stát a dát do toho úspory.", "en": ["I told him that I would not be looking for an investor, because I wanted to invest my own savings into the project."]}}
-{"translation": {"cs": "Přiznám se, že jsem z počátku Prahu vůbec neznala.", "en": ["I admit that I did not know anything about Prague at the beginning."]}}
-{"translation": {"cs": "Pár, který žije v Brooklyn Heights, se věnuje gastronomické historii.", "en": ["The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians."]}}
-{"translation": {"cs": "Odesilateli se naúčtuje několik procent navíc za zprostředkování kontaktu.", "en": ["The sender will be charged a few percentage points extra for arranging the contact between the two sides."]}}
-{"translation": {"cs": "Zhruba tři z 10 říkají, že na něj mají negativní názor.", "en": ["Roughly three in 10 say they have a negative view."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale náčelník tykal mnohým, zvláště těm, u kterých mohl uplatnit svou nadřazenost.", "en": ["The superintendent, however, addressed many people in the familiar, especially those to whom he could apply his superiority."]}}
-{"translation": {"cs": "Zadání sice dostali od výrobce, ale pak museli technologii přizpůsobit pro zařízení či chemikálie, které v Praze používají.", "en": ["Although they received the assignment from the manufacturer, they then had to adapt their technology to the equipment and chemicals used in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Takový pozdrav, jaký jsi použil dnes ráno, je prostě neakceptovatelný.", "en": ["The type of greeting that you used this morning was simply unacceptable."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se sraženina uvolní, může krevním řečištěm pokračovat dál, zablokovat přívod krve do mozku a způsobit mozkovou mrtvici.", "en": ["And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke."]}}
-{"translation": {"cs": "Junckerův výběr sfoukl náznaky nadějí, že je ve vážném zájmu EU hledat s Británií formy budoucí přátelské koexistence.", "en": ["Juncker's choice was a blow to any hope that it would be in the interest of the EU to seek forms of future friendly coexistence with the UK."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Takže při zařazení do technické funkce vám tento cár papíru stačil,\" suše konstatoval náčelník.", "en": ["\"So when you were put in a technical job this slip of paper was enough,\" said the superintendent drily."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestli se bude uhlí těžit i za limity, pak to bude mít dopady na výnosy pro stát i obce, zdůraznil.", "en": ["He emphasised that, were coal to be mined beyond the limits, it would have an impact on yields for both the state and municipalities."]}}
-{"translation": {"cs": "„Cestovali jsme v mnoha temných vlacích a autobusech a zažili jsme hlad, žízeň, zimu i strach,“ uvedla Masoudová.", "en": ["\"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear,\" she wrote."]}}
-{"translation": {"cs": "Schmidt sám zahrnul Lamba do knihy, kterou napsal, do poděkování \"skvělým lidem\", s nimiž sdílel akademický život.", "en": ["Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the \"wonderful people\" he shared his academic life with."]}}
-{"translation": {"cs": "Na začátku jsme si stanovili, co od designu očekáváme, a ukázali některé prvky interiéru, které bychom do návrhu rádi začlenili, například koberce nebo obrazy.", "en": ["At the beginning, we specified what we expect from design, and we have shown the architects some elements, such as carpets or paintings which we wanted to see integrated into the design."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty jsou z 90% příčinou žlučníkových zánětů a ženy těmito obtížemi trpí 3krát častěji než muži.", "en": ["90% of gallstones are caused by inflammation of the gall bladder, a problem that affects women three times more than it does men."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik mladých Etiopanů promluvilo o tom, jak se shromažďovali na protesty.", "en": ["Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests."]}}
-{"translation": {"cs": "V ostatních regionech je plat nižší, ale ani tam neklesne pod 80 000 Kč.", "en": ["In other regions, the salaries are lower, but they still do not drop below CZK 80 000."]}}
-{"translation": {"cs": "Nižší výdělek by poškodil pověst republikánského kandidáta jako úspěšného podnikatele.", "en": ["Lower net worth would damage the reputation of the Republican candidate as a successful businessman."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím takové plány nemáme.", "en": ["We do not have any such plans at this point in time."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezapomeňte ale, že nejbezpečnějším způsobem, jak se z přepadení dostat - pokud nejste velmistrem Krav Maga - je vydat veškerou hotovost.", "en": ["But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl jsem v nemocnici a chodil jsem po pokoji - 20 stop, 30 stop, 50 stop v době, kdy říkali, že několik kroků stačí.", "en": ["I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough."]}}
-{"translation": {"cs": "Simon Donelly trvá na tom, že rada Dundee United stále věří v nápravu situace současným řízením týmu - ale připouští, že úpadek na hřišti musí skončit.", "en": ["Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end."]}}
-{"translation": {"cs": "Jde například o stanovisko orgánů životního prostředí.", "en": ["These include, for example, the opinion of environmental bodies."]}}
-{"translation": {"cs": "Filtry jsou jednoduché nástroje, které deformují realitu a každý den generují více než 30 milionů vylepšených selfíček.", "en": ["The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day."]}}
-{"translation": {"cs": "Desítky jeřábů obklopují Grand Mosque v Mekce, která je součástí masivního stavebního úsilí v čele s Binladin Group.", "en": ["Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group."]}}
-{"translation": {"cs": "Jde víc o produktovou stránku než o hudbu.", "en": ["More of the product side, less of the music."]}}
-{"translation": {"cs": "A to navzdory slibu Jeremyho Hunta z minulého měsíce, že tato možnost je stále otevřená.", "en": ["This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open."]}}
-{"translation": {"cs": "Děkan univerzity William LaForge řekl, že nevěděl o žádném konfliktu mezi Lambem a Schmidtem, ale že „v hlavě pana Lamba se očividně něco odehrávalo“.", "en": ["University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but \"obviously there was something in Mr. Lamb's mind.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Šéf OSN říká, že neexistuje vojenské řešení v Sýrii", "en": ["UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria"]}}
-{"translation": {"cs": "Gee a Schwartzmann budou hovořit a ukazovat snímky návrhu Bertrama Goodhuea z roku 1926 a obnovy a dostavby z roku 1933 od společnosti Hardy Holzman Pfeiffer Associates.", "en": ["Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates."]}}
-{"translation": {"cs": "Ke střetu studentů a policie došlo v brazilském San Paulu ve čtvrtek, když se studenti sešli na demonstraci proti vládním reformám v systému veřejného vzdělávání.", "en": ["Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system."]}}
-{"translation": {"cs": "Žila jsem v Toulouse, Lyonu i Marseille.", "en": ["I lived in Toulouse, Lyon and Marseille."]}}
-{"translation": {"cs": "Režisér hledal vysvětlení a s problémem se obrátil na recepci hotelu.", "en": ["Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception."]}}
-{"translation": {"cs": "Profesionální horolezec a pikolík Isaac Caldiero se stal prvním soutěžícím, který v pondělí vyhrál soutěž American Ninja Warrior a odnesl si domů jeden milion dolarů.", "en": ["Pro-rock climber and busboy Isaac Caldiero became the first athlete to win American Ninja Warrior Monday night taking home the $1 million grand prize."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost HP se později v tomto roce bude dělit na dvě společností kótované na burze a oddělí obchod s počítači a tiskárnami od svých rychleji rostoucích operací firemního hardwaru a služeb.", "en": ["HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvě třetiny voličů GOP by bylo spokojených s Trumpem jako kandidátem.", "en": ["Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee."]}}
-{"translation": {"cs": "Bellamy také poukázal na skutečnost, že v zápase Storm a Roosters padlo více branek než v zápase Broncos a Cowboys.", "en": ["Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game."]}}
-{"translation": {"cs": "Od června příštího roku tato centra právní pomoci přijdou o dalších 30 procent federálních financí.", "en": ["From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtvrtina by ji podporovala s určitými výhradami a dalších 15 procent by ji podporovalo pouze pro to, že je kandidátkou.", "en": ["A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee."]}}
-{"translation": {"cs": "Důležité je, aby pacienti a jejich okolí nepodléhali různým mýtům, například že nemoc je automaticky vede k tomu, že skončí na vozíku.", "en": ["It is important for patients and those around them to not believe various myths, for example that the disease will automatically lead to them being confined to a wheelchair."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl jste obavy o život?", "en": ["Were you scared for your life?"]}}
-{"translation": {"cs": "Při řešení otázek násilí, Dalai Lama se také vyjádřil o žalobách na George Bushe po 9/11 teroristickém útoku a tvrdí, že \"násilná reakce USA vyvolala řetěz nekontrolovatelných událostí.", "en": ["Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US\" violent response engendered a chain of uncontrollable events."]}}
-{"translation": {"cs": "Je skvělé sledovat, že technologie a aktivity venku se nevzájem nevylučují.", "en": ["So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive."]}}
-{"translation": {"cs": "Když už je řeč o klepání: klepejte.", "en": ["Speaking of knocking: do it."]}}
-{"translation": {"cs": "Je legrační, jak takové věci vždycky přijdou v tuto roční část.", "en": ["It's funny how this always comes up at this time of year."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří z účastníků demonstrace bylo možné vidět, jak sprejují na zdi nápisy proti dočasnému prezidentovi Michelu Temerovi.", "en": ["Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer."]}}
-{"translation": {"cs": "Prvotřídní cenné papíry, čili britské vládní dluhopisy, původně rovněž prudce poklesly, ale pak se zotavily a uzavíraly pouze s poklesem o 3/8 bodu.", "en": ["Gilts, or British government bonds, which also fell sharply initially, retraced some of the losses to end about 3\\/8 point lower."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že obchodníci s arbitrážními indexy neustále chtějí vlastnit nejlevnější položky, doufají, že získají 1 % až 3 % nad meziroční návratnost S&P 500.", "en": ["By constantly seeking to own the cheapest widget, index-arbitrage traders hope to add between 1% and 3% to the annual return of the S&P 500."]}}
-{"translation": {"cs": "Každou novou překážku obchodování pravděpodobně pokoří instituce usilující o lepší způsoby péče o své klienty s velkým objemem prostředků, a to jak doma, tak v zámoří.", "en": ["Each new trading roadblock is likely to be beaten by institutions seeking better ways to serve their high-volume clients , here or overseas."]}}
-{"translation": {"cs": "Spekulanti s akciemi z převzetí, neboli obchodníci s indexovými arbitrážemi, kteří nedokázali ve velkém prodat akcie UAL ani jiné letecké společnosti, se zbavili všech bezpečných cenných papírů, které měli.", "en": ["Unable to unload UAL and other airline shares, takeover-stock speculators, or risk arbitragers, dumped every blue-chip stock they had ."]}}
-{"translation": {"cs": "Korporace a muzea jsou mezi seriózními kupci a dodávají trhu větší stabilitu, říká Robert Persky ze společnosti Photograph Collector.", "en": ["Corporations and museums are among the serious buyers, giving greater market stability, says Robert Persky of the Photograph Collector."]}}
-{"translation": {"cs": "Drahé kovy, zejména zlato, jsou nyní výkyvy trhu s cennými papíry ovlivňovány více než dolar, protože obchodníci požadují větší stabilitu investic, jak tvrdí William O'Neill, viceprezident pro výzkum ve firmě Elders Futurem v New Yorku.", "en": ["Precious metals, gold in particular, currently are being influenced more by stock market gyrations than the dollar as traders seek greater investment stability, according to William O'Neill, vice president of research at Elders Futures in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Když Mulford vypovídal před podvýborem sněmovny, uvedl, že kdyby ministerstvo financí v září a začátkem října nezasáhlo na devizových trzích a nesnížilo cenu dolaru, propad na akciovém trhu mohl způsobit náhlý pokles měny, což by mohlo \"vykolejit finanční trhy\".", "en": ["Testifying before a House subcommittee, Mr. Mulford said that if the Treasury hadn't intervened in foreign-exchange markets in September and early October to reduce the dollar's value, the plunge in the stock market might have provoked a steep fall in the currency that might have ``unhinged financial markets.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny údaje jsou upraveny tak, aby neodrážely běžné sezónní modely.", "en": ["All the figures are adjusted to remove usual seasonal patterns."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory pokroku společnost Boeing naznačila, že zastavení práce, které dnes pokračuje již 27. den, bude mít na stávající čtvrtletí \"vážný negativní dopad\".", "en": ["Despite the progress, Boeing indicated that the work stoppage, now in its 27th day, will have ``a serious adverse impact'' on the current quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "V krátkém vysvětlujícím prohlášení společnosti Allianz se sídlem v Mnichově je uvedeno, že tak jedná, aby ochránila vlastní zájmy coby akcionáře společnosti Navigation Mixte.", "en": ["Munich-based Allianz's brief explanatory statement said it is acting to protect its own interests as a shareholder of Navigation Mixte."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Co je dobrého na tom mít zdravotní pojištění,\" ptala se, \"když je tak nákladné, že se stane nemožným si ho udržet po jediném větším proplácení?", "en": ["``What good is having health insurance,'' she asked , ``when it's so expensive that it becomes impossible to keep after only one major claim ?"]}}
-{"translation": {"cs": "Úzkostliví spojenci prezidenta Michaila Gorbačova varují šéfy médií, aby si z toho nic nedělali a byli opatrní, aby neudělali něco, čeho by mohli využít Gorbačovovi odpůrci.", "en": ["Anxious allies of President Mikhail Gorbachev are cautioning media leaders to take it easy, to be careful not to do anything that could be used by Mr. Gorbachev's opponents."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud jde o vítězství a schopnost zvládnout post starosty, působí Dinkins v rozhovoru s reportéry a vydavateli deníku Wall Street Journal poměrně sebevědomě.", "en": ["In an interview with reporters and editors of The Wall Street Journal, Mr. Dinkins appears quite confident of victory and of his ability to handle the mayoralty."]}}
-{"translation": {"cs": "Fournier také poznamenal, že když byla v roce 1987 společnost Paribas privatizována, připojila se společnost Navigation Mixte k jádru akcionářů společnosti Paribas, a uvedl, že nyní drží jen necelých 5 % akcií společnosti Paribas.", "en": ["Mr. Fournier also noted that Navigation Mixte joined Paribas's core of shareholders when Paribas was denationalized in 1987 , and said it now holds just under 5% of Paribas's shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny čtyři strany předkládající nabídky na firmu PS of New Hampshire navrhují recept na omezení růstu sazeb, aby stát přesvědčily.", "en": ["Each of the four parties bidding for PS of New Hampshire proposes a complex financial package to satisfy creditors and shareholders and also proposes a formula to limit rate increases to satisfy the state."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento film je o synovi ve středním věku, který si zajišťuje, že jeho opožděný svazek s otcem potrvá, a čeká na jeho stmelení až do posledního okamžiku před tím, než starý muž zemře.", "en": ["This picture is about a middle-aged son who makes sure that his delayed bond with his father will last by waiting to cement it until just before the old man dies."]}}
-{"translation": {"cs": "Hickey dodal, že o kamenech nalezených v Hongkongu se předpokládá, že mají dvojnásobek amerického radiačního limitu, ačkoli poznamenal, že dvojnásobek nebo dokonce trojnásobek amerického limitu je \"stále v bezpečných mezích\".", "en": ["Mr. Hickey added that the stones found in Hong Kong are thought to carry double the U.S. radiation limit, although he noted that double or even triple the U.S. limit is ``still in the range of safe levels.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Evropská investiční banka (vládní organizace) - 8 1/2% dluhopisy v hodnotě 150 milionů dolarů, splatné 22. listopadu 1999, oceněné na 99.75 tak, aby výnos za znovu nabídnutou cenu byl 8.54 %, nabízené prostřednictvím vedoucího manažera JP Morgan Securities Ltd.", "en": ["European Investment Bank (agency) -- $150 million of 8 1\\/2% bonds due Nov. 22, 1999, priced at 99.75 to yield 8.54% at reoffered price, via lead manager JP Morgan Securities Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Zato index Nasdaq 100 akcií velkých nefinančních společností, který poklesl o 0.12 na 452.23, se téměř nepohnul.", "en": ["Meanwhile, the Nasdaq 100 Index of the big non-financial stocks basically stood still, easing 0.12, to 452.23."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale od té doby, co letošní rozhodnutí Nejvyššího soudu ve sporu Webster versus Reproductive Health Services změnilo politickou scénu kolem potratového problému, se prezident, pokud ho nic netlačí ke zdi, podle všeho stejně intenzivně snaží vyhnout dalším výrokům.", "en": ["But ever since the Supreme Court's Webster vs. Reproductive Health Services decision this year changed the political landscape of the abortion issue, the president seemingly has tried just as hard to avoid saying anything more unless pressed to the wall."]}}
-{"translation": {"cs": "Ken Ruberg, předseda republikánského Mainstreamového výboru, což je skupina umírněných členů strany, poznamenává: \"Administrativa se nachází v ideologické slepé uličce, ze které bude těžké - ne-li nemožné - se dostat ven.", "en": ["Ken Ruberg, head of the Republican Mainstream Committee, a group of party moderates, observes: ``The administration finds itself in an ideological cul de sac that it will find it difficult -- if not impossible -- to get itself out of ."]}}
-{"translation": {"cs": "Editoři časopisů nepřijali kritiky bez protestů.", "en": ["Magazine editors did not take the criticisms lying down."]}}
-{"translation": {"cs": "Vláda by k zamezení tohoto problému měla poskytnout úvěr jen tehdy, je-li odhodlána využít všech právních prostředků pro výběr splátek.", "en": ["To avoid this problem, government should issue credit only if it intends to use every legal method to collect."]}}
-{"translation": {"cs": "VIZUALIZACE CÉV bez nutnosti zavádění katétrů do těla se může stát výsledkem výzkumu laboratoří AT&T Bell.", "en": ["VISUALIZING BLOOD vessels without poking catheters into the body may come out of research at AT&T Bell Laboratories."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti De Beers včera uvedl, že společnost nabídla zvýšení minimální mzdy o 18 %, zatímco unie požadovala zvýšení o 26.6 %.", "en": ["A De Beers spokesman said yesterday the company had offered to increase the minimum wage by 18%, while the union was demanding 26.6%."]}}
-{"translation": {"cs": "Ti, kteří jsou seznámení s jednáními, říkají, že Ohio, District of Columbia, Tennessee a Illinois kladly vůči společnosti Drexel menší odpor než ostatních šest států, ale přesto se dosud odmítly vyrovnat.", "en": ["Ohio, the District of Columbia, Tennessee and Illinois have been less resistant to Drexel than the other six states, but nonetheless have refused to settle so far, say those familiar with the discussions."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Property Capital, která sídlí v Bostonu, řekla akcionářům, že podle svého očekávání bude v likvidaci, založené na očekávané prodejní ceně majetku 290 milionů dolarů a více, distribuovat minimálně 21 dolarů na akcii neboli 229 milionů dolarů.", "en": ["Property Capital, which is based in Boston, had told shareholders it expected to distribute at least $21 a share, or $229 million, in a liquidation, based on an expected asset sale price of $290 million or more."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ramtron z Colorado Springs v Coloradu však plánuje, že v prosinci začne dodávat velké komerční množství jednoduchých feroelektrických čipů.", "en": ["But Ramtron of Colorado Springs, Colo., plans to start shipping commercial quantities of simple ferroelectric chips in December."]}}
-{"translation": {"cs": "Je těžké vyvodit obecné závěry, ale nejlepším ukazatelem se zdá být věk.", "en": ["It's hard to generalize, but age seems to be the best predictor."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento měsíc se 2048 pilotů společnosti Federal, včetně 961 pilotů získaných v únoru společně se společností Tiger International Inc., rozhodne, zda si zvolí jako svého zástupce pro vyjednávání mocnou Asociaci pilotů aerolinií.", "en": ["This month, Federal's 2,048 pilots, including some 961 acquired along with Tiger International Inc. in February, will decide whether to elect the powerful Air Line Pilots Association as their bargaining agent."]}}
-{"translation": {"cs": "Srpnové výdaje průměrných japonských domácností oproti předchozímu roku poklesly po úpravách o 1.9 %, uvedl Statistický úřad Kanceláře předsedy vlády.", "en": ["Spending by average Japanese households in August fell an adjusted 1.9% from a year earlier, the Statistics Bureau of the Prime Minister's Office said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost GRE uvedla, že kromě dohody o prodeji společnosti Nationwide Anglia souhlasila s tím, že s tímto kompozitním pojistitelem bude vyvíjet produkty životního pojištění.", "en": ["Besides the marketing agreement, GRE said Nationwide Anglia has agreed to develop life insurance products with the composite insurer."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Shearson Lehman Hutton Treasury 3392.49, pokles", "en": ["Shearson Lehman Hutton Treasury index 3392.49, off"]}}
-{"translation": {"cs": "Má-li jeden přístroj velkou výpočetní úlohu, program Task Broker požádá ostatní počítače v síti, aby na tento úkol podaly \"nabídky\".", "en": ["If a machine has a big computing task, Task Broker asks other computers in the network for ``bids'' on the job."]}}
-{"translation": {"cs": "Investor, který třeba v pátek před krachem podal příkaz k zastavení ztráty na hodnotě 90 dolarů pro akcie, které se obchodovaly za 100 dolarů na akcii, byl šokován zjištěním, že příkaz byl uskutečněn za 75 dolarů, když akcie za tuto cenu otevřely v pondělí.", "en": ["An investor who may have placed a stop-loss order at $90 under a stock that was trading at $100 a share on the Friday before the crash was stunned to discover that the order was filled at $75 when the stock opened at that price on Monday ."]}}
-{"translation": {"cs": "S touto napevno zavedenou osobní strategií se těším na léta investic do kvalitního životního stylu a zvyšování všeobecné spekulace na zisk s vypůjčenými penězi.", "en": ["With this personal strategy firmly in place, I look forward to years of fine life-style investments and increasing widespread leverage."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho pracovníků, zejména odborníků, chce zůstat nezávislými, aby se vyhnuli srážení daně a mohli si nadále odpočítávat mnoho výdajů, které zaměstnanci nemohou.", "en": ["Many workers, especially professionals, want to remain independent to avoid tax withholding and to continue to deduct many expenses that employees can't ."]}}
-{"translation": {"cs": "Garantují ochranu proti poklesům akciového trhu, zatímco stále přinášejí většinu zisků.", "en": ["These guarantee protection against stock market declines while still passing along most gains."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost FileNet Corp., sídlící v Costa Mesa ve státě California, sdělila, že očekává ohlášení ztráty za třetí čtvrtletí ve výši kolem 1.8 milionů dolarů, což činí 17 centů na akcii, protože rezerva ve výši 2.5 milionu dolarů má být použita na případné ztráty spojené s kontraktem se státem California.", "en": ["FileNet Corp., Costa Mesa, Calif., said it expects to report a third-quarter loss of about $1.8 million, or 17 cents a share, because of a $2.5 million reserve to be taken against potential losses on a contract with the state of California."]}}
-{"translation": {"cs": "Krátkodobý posun v politickém klimatu obklopujícím potraty odráží dva faktory, které pravděpodobně budou základem debaty příštích několika měsíců: po letech nečinnosti došlo k mohutnému obnovení hnutí za právo na potrat a každá strana je nyní schopna odpovídat na úspěchy druhé strany úspěchy vlastními.", "en": ["The short-term shift in the political climate surrounding abortion reflects two factors that are likely to govern the debate in the next several months: the reawakening of the abortion-rights movement as a potent force after years of lassitude, and the ability of each side to counter the other's advance in one arena with a victory of its own elsewhere."]}}
-{"translation": {"cs": "Kapitalismus teď možná je budován tak, aby odolal náhlým šokům, ale jsou tu i mezery - krize v ziscích, útok na mzdy, skladební nespravedlnost systému - které dělají hlupáky z těch, kteří tvrdí, že budoucnost je zde a historie skončila.", "en": ["Capitalism may now be engineered to withstand sudden shocks, but there are fault lines -- the crisis in profits, the assault on wages, the structural inequity of the system -- that make fools of those who claim that the future is here and that history is over."]}}
-{"translation": {"cs": "Ztráta realitní jednotky Pinnacle SunCor Development Co. se snížila z 78.4 na 13.8 milionu dolarů.", "en": ["Pinnacle's SunCor Development Co. real-estate unit's loss narrowed to $13.8 million from $78.4 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost US Facilities Corp. sdělila, že Robert J. Percival souhlasil s odstoupením z funkce místopředsedy této pojišťovací holdingové společnosti.", "en": ["US Facilities Corp. said Robert J. Percival agreed to step down as vice chairman of the insurance holding company."]}}
-{"translation": {"cs": "Eskenazi ve svém dopise napsal: \"Je tomu bohužel tak, že my, kteří prosazujeme právo v Miami, se často pokoušíme prosadit právo USA, ale zároveň jsme spoutáni zahraničně-politickými ohledy, nad kterými nemáme žádnou kontrolu.\"", "en": ["``Unfortunately,'' Mr. Eskenazi wrote in a letter, ``those of us in law enforcement in Miami find ourselves frequently attempting to enforce the laws of the United States but simultaneously being caught between foreign policy considerations over which we have no control .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Federální rezervní banka také působí dojmem neochoty dále uvolnit úvěrové podmínky.", "en": ["The Fed also appears reluctant to ease credit conditions further."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím však stanice NBC Plus nedávno zahájila linku 900 \"Skóre Plus\", která poskytuje celý seznam výsledků, rozborů a zpráv pro fanoušky 24 hodin denně po celý rok.", "en": ["Meanwhile, NBC Sports recently began ``Scores Plus,'' a year-round, 24-hour 900 line providing a complex array of scores, analysis and fan news."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzský prezident Francois Mitterand bojoval za stanovení data této konference během summitu ES v Madridu loni v červnu, ale tento krok zhatila opozice ze strany paní Thatcherové a západoněmeckého kancléře Helmuta Kohla.", "en": ["French President Francois Mitterrand fought to set a date for the conference during the EC summit in Madrid last June, but the move was scuttled because of opposition by Mrs. Thatcher and West German Chancellor Helmut Kohl."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Gulf Resources & Chemical Corp. uvedla, že souhlasí s tím, aby součástí dohody s Agenturou pro ochranu životního prostředí (EPA) ohledně ekologického vyčištění území po zaniklé huti, kterou společnost ve státě Idaho dříve provozovala, bylo, že zaplatí 1.5 miliónu dolarů.", "en": ["Gulf Resources&Chemical Corp. said it agreed to pay $1.5 million as part of an accord with the Environmental Protection Agency regarding an environmental cleanup of a defunct smelter the company formerly operated in Idaho."]}}
-{"translation": {"cs": "To ukazuje, jak daleko stanice Cable News Network Teda Turnera došla od svého zrodu před devíti lety, kdy byla v televizním zpravodajství terčem posměchu.", "en": ["That shows how far Ted Turner's Cable News Network has come since its birth nine years ago, when it was considered the laughingstock of television news."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan King ze společnosti Robinson-Humphrey a další rychle přispěchali, aby dodali, že věří, že problém má původ v neschopnosti obchodníků zvládnout takové množství hovorů spíše než v úmyslném pokusu vyhnout se uskutečnění obchodů.", "en": ["Mr. King of Robinson-Humphrey and others were quick to add that they believe the problem stemmed more from traders' inability to handle the volume of calls, rather than a deliberate attempt to avoid making trades."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Keystone Consolidated Industries Inc.počítá za třetí čtvrtletí s ohlášením zisku před započtením mimořádných daňových úlev ve výši 1.5 milionu $, což znamená okolo 41 centů za akcii, na rozdíl od ztráty za minulý rok,,uvedl Glenn R.Simmons, předseda a nejvyšší výkonný představitel společnosti.", "en": ["Keystone Consolidated Industries Inc. expects to report earnings before extraordinary tax benefits of about $1.5 million, or about 41 cents a share, for the third quarter, compared with a loss last year, said Glenn R. Simmons, chairman and chief executive officer."]}}
-{"translation": {"cs": "Ceny termínových obchodů vzrostly, rozšiřujíc včerejší přírůstky.", "en": ["Futures prices rose, extending Tuesday's gains."]}}
-{"translation": {"cs": "Není-li hlavním prostředkem zákonem povolená demonstrace, která může trestnou činnost pouze přitahovat, ale nenásilná občanská neposlušnost, je obtížné ji ospravedlňovat.", "en": ["Where non-violent civil disobedience is the centerpiece, rather than a lawful demonstration that may only attract crime , it is difficult to justify ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je těžké pro cokoli získat pozornost vlády,\" řekl poslanec Bill Frenzel (republikán za Minnesotu), \"protože celá dohoda byla postavena na výmyslech.\"", "en": ["``It's hard to get the administration's attention on anything,'' said Rep. Bill Frenzel (R., Minn.), ``because the whole agreement was built on gimmickry.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Aby se vyvarovali nedodržení závazku, musí zákonodárci do příští středy přijmout zákon zvyšující hranici z 2.80 bilionu dolarů na 3.12 bilionu dolarů, tvrdí ministerstvo financí.", "en": ["To avoid default, lawmakers must pass legislation raising the limit to $3.12 trillion from $2.80 trillion by next Wednesday, according to the Treasury."]}}
-{"translation": {"cs": "Je-li předložení zprávy zločinem, pak jsem vinen.\"", "en": ["If bringing the message is a crime, I'm guilty of it.''"]}}
-{"translation": {"cs": "V Chicagu založený koncern s potravinami a spotřebním zbožím byl získán v dubnu 1986 akvizicí na dluh za 6.2 miliardy dolarů připravenou společností Kohlberg Kravis Roberts & Co.", "en": ["The Chicago-based food and consumer goods concern was acquired in April 1986 in a $6.2 billion leveraged buy-out engineered by Kohlberg Kravis Roberts&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Někdy se reklamy pokoušejí vybírat peníze, ale vždy se snaží podpořit dobrou vůli.", "en": ["Sometimes, the ads attempt to raise money; always, they try to boost good will."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo by smutné, kdyby se od nich Gonzalez odvrátil, jen aby si usmířil své nepřátele.", "en": ["It would be sad for Mr. Gonzalez to abandon them to appease his foes."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže provozovatelé společnosti Burger King nezávisle potvrdili, že výrobek společnosti Michael používají.", "en": ["But Burger King operators independently confirm using Michael's product."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Ferro Corp. uvedla, že vykoupí obyčejné akcie v hodnotě jednoho milionu dolarů.", "en": ["Ferro Corp. said it will buy back as many as one million common shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Prostě se stal prvním člověkem v této zemi, který si uvědomil, že bohatství leží kolem nás a čeká, až jej někdo posbírá.", "en": ["He was simply the first in this country to realize that treasures were just lying around waiting to be picked up."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pokud ekonomika přibližně do jednoho roku nevykáže známky obratu, Thatcherová bude velmi zranitelná,\" uvádí John Barnes, přednášející na univerzitě London School of Economics.", "en": ["``If the economy shows no sign of turning around in about year's time, she will be very vulnerable,'' says John Barnes, a lecturer at the London School of Economics."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří analytikové však mají obavy, že banka Banco Exterior možná s odklonem od svých tradičních služeb souvisejících s exportem otálela příliš dlouho.", "en": ["Some analysts are concerned, however, that Banco Exterior may have waited too long to diversify from its traditional export-related activities."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Energy Service Co. - 9.5 milionu kmenových akcií, nabízených prostřednictvím společnosti Alex.", "en": ["Energy Service Co. -- 9.5 million common shares, via Alex."]}}
-{"translation": {"cs": "Tito lidé investovali do \"spekulačních\" společných investičních fondů rizikových obligací, což jsou veřejně obchodované fondy, u nichž je zvykem půjčovat si za účelem nákupu dalších rizikových obligací.", "en": ["These people invested in ``leveraged'' junk bond mutual funds, the publicly traded funds that make a habit of taking out loans to buy extra junk."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve fondu Zenith Income Fund s mírou spekulace 50 % nedávno prodal manažer portfolia John Bianchi pod cenou mimo jiné společnosti Mesa Petroleum, Wickes a Horsehead Industries, aby zvedl svůj aktuální objem hotovosti na rekordních 15 %.", "en": ["At the 50%-leveraged Zenith Income Fund, portfolio manager John Bianchi recently dumped Mesa Petroleum, Wickes and Horsehead Industries, among others, to raise his cash position to a record 15%."]}}
-{"translation": {"cs": "Bílý dům se rovněž vyhnul jakékoli angažovanosti v nedávném legislativním zasedání ohledně potratů na Floridě, jež síly vystupující proti potratům považují za klíčový test své schopnosti přimět zákonodárce k tomu, aby přitvrdili v omezení potratů.", "en": ["The White House has likewise avoided any involvement in Florida's recent special legislative session on abortion, which anti-abortion forces had regarded as a key test of their ability to get state lawmakers to toughen abortion restrictions."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidgerwoodová navíc uvedla, že společnost Norfolk zpočátku pravděpodobně vyčerpá hotovost, aby financovala koupi, a tak o něco snížila úrokové příjmy.", "en": ["In addition, Mrs. Lidgerwood said , Norfolk is likely to draw down its cash initially to finance the purchases and thus forfeit some interest income."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud má program za cíl poskytnout subvenci, vymáhání dluhu potírá původní záměr.", "en": ["If the program is meant to provide a subsidy, collecting the debt defeats the original goal."]}}
-{"translation": {"cs": "Sdílet postavičku s ostatními inzerenty není dobrý způsob, jak toho docílit.\"", "en": ["Sharing a character with other advertisers isn't a way to do that .''"]}}
-{"translation": {"cs": "V našem systému advokacie je soudní advokát povinen předložit nejlepší případ, jaký dokáže.\"", "en": ["In our system of advocacy, the trial lawyer is duty bound to present the best case he possibly can .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Směřuje to k nachýlení veřejné diskuse směrem k \"řešení\", i když jsou někteří z nejvíce erudovaných vědců skeptičtí ohledně závažnosti a naléhavosti těchto hrozeb.", "en": ["That tends to tilt the public debate toward ``solutions'' even when some of the most knowledgeable scientists are skeptical about the seriousness of the threats and the insistence of urgency ."]}}
-{"translation": {"cs": "Američané pijí méně, zato mladí profesionálové z Austrálie až po Západní Německo nedočkavě nakupují luxusní americkou vodku, brandy a jiné lihoviny.", "en": ["Americans are drinking less, but young professionals from Australia to West Germany are rushing to buy premium-brand American vodka, brandy and other spirits."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Harken také uvedla, že její financování společností Bankers Trust Co. bylo prodlouženo do 15. prosince, aby poskytlo správní radě společnosti Tesoro čas zvážit nabídku na jejím zasedání plánovaném na polovinu listopadu.", "en": ["Harken also said that its financing from Bankers Trust Co. has been extended until Dec. 15 to give Tesoro's board time to consider the offer at a Tesoro board meeting scheduled for mid-November ."]}}
-{"translation": {"cs": "Lesk nebyl zastižen, aby se k tomu vyjádřil.", "en": ["Mr. Lesk couldn't be reached to comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Texaco se také pokoušela prodat ropná pole.", "en": ["Texaco has also been attempting to sell oil properties."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby jej v budově fondu omezili, potírali dělníci podlahy v kanceláři výkonného ředitele včelím voskem místo polyuretanu.", "en": ["To reduce it at the fund's building, workers rubbed beeswax instead of polyurethane on the floors in the executive director's office."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodící se Národní společnost rakoviny dětí například přijala v loňském roce 2.5 miliónu dolarů na financování transplantací kostní dřeně u dětí.", "en": ["The fledgling National Children's Cancer Society, for example, took in $2.5 million last year to finance bone-marrow transplants for children."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Dean Witter, jednotky společnosti Sears, Roebuck & Co., to odmítl komentovat.", "en": ["A spokesman for Dean Witter, a unit of Sears, Roebuck&Co., declined to comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Bennett odmítl jmenovat oblastní úředníky, kteří podle jeho názoru bránili plánům na vybudování dalších federálních věznic, které by ulevily washingtonskému problému.", "en": ["Mr. Bennett declined to name the area officials who he believes have impeded plans for building more federal prisons to ease Washington's problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc zodpovídá i za prodej a distribuci časopisu Financial Times v Severní Americe.", "en": ["He takes additional responsibility for newspaper sales and distribution of the Financial Times in North America."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Tokyo Stock Price Index, který obsahuje všechny položky v první sekci, která ve středu stoupla o 0.24 bodu, stoupl ve čtvrtek o 22.78, což činí 0.86 %, na 2665.66.", "en": ["On Thursday, the Tokyo Stock Price Index of all issues listed in the first section, which gained 0.24 point Wednesday, was up 22.78, or 0.86%, at 2665.66."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí Newyorské komoditní burzy nebyl k zastižení, aby se k situaci vyjádřil.", "en": ["A spokesman for the Comex couldn't be reached to comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Stagnující prodej modelů Beretta a Corsica podnítil GM k nabídce slev 800 dolarů na tyto modely.", "en": ["Sluggish sales of the Beretta and Corsica spurred GM to offer $800 rebates on those cars."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina nákladů má původ ve výstavbě rozsáhlého letoviska s kasinem Mirage, jehož otevření na bulváru Strip se plánuje na příští měsíc, a ve financování z dubna 1989 ze strany jednotek provozujících nemovitosti společnosti Golden Nugget v centru města.", "en": ["Most of the expenses stem from the company's huge Mirage resort-casino scheduled to open next month along the Strip, and an April 1989 financing by units operating the downtown Golden Nugget property."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost dlouho usilovala o uvedení výrazného produktu z třídy sálových počítačů a v roce 1988 učinila nákladné rozhodnutí zastavit vývoj prozatímního výrobku, který měl zamezit ztrátám výnosů v kategorii vyšší třídy.", "en": ["The company has long struggled to deliver a strong mainframe-class product, and made a costly decision in 1988 to halt development of an interim product meant to stem the revenue losses at the high end."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká však, že toto není důvod pro zakázání přístrojů Egg King, stejně jako špatní řidiči nejsou důvodem pro zakázání aut.", "en": ["But he says that's no more a reason for banning Egg Kings than bad drivers are a reason for banning cars."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Christie's řekla, že ačkoli se aukční dům někdy vzdá provize prodejce, aby získal umělecká díla - přičemž stejně dostane provizi od kupce -, společnost Christie's finanční záruky nabízet nebude, protože \"společnost Christie's se domnívá, že její hlavní úlohou je být aukčním domem, tedy zprostředkovatelem (pro kupce a prodejce), nikoli být bankou.", "en": ["A Christie's spokeswoman said that while the auction house sometimes waives its seller's commission to attract art works -- it still gets a commission from the buyer -- Christie's won't offer financial guarantees because ``Christie's believes its primary role is as an auction house, and therefore as an agent {for buyer and seller}, not as a bank."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří analytikové poznamenávají, že po burzovním zmatku v minulém týdnu a úterním zemětřesení v Kalifornii je těžké odhadnout, jakou chce mít centrální banka hlavní sazbu federálních fondů.", "en": ["Some analysts note that after last week's stock market tailspin and Tuesday's California earthquake, it's hard to gauge where the central bank wants the key federal funds rate ."]}}
-{"translation": {"cs": "Je nástupcem Jamese E. Burta III., který rezignoval na všechny tři pozice a začal působit v jiné oblasti.", "en": ["He succeeds James E. Burt III, who resigned from all three posts to pursue other interests."]}}
-{"translation": {"cs": "V praxi se ale hranice mezi interpretací a předefinováním trestního práva začala dávno stírat.", "en": ["In practice, however, the line between interpretation and redefinition of the criminal law long ago began to blur."]}}
-{"translation": {"cs": "Bush se setkal s jihokorejským prezidentem Rohem, který naznačil, že Soul plánuje další uvolnění pravidel obchodního styku, aby zajistil, že jeho ekonomika bude v polovině 90. let stejně otevřená jako ostatní industrializované národy.", "en": ["Bush met with South Korean President Roh, who indicated that Seoul plans to further ease trade rules to ensure that its economy becomes as open as the other industrialized nations by the mid-1990s."]}}
-{"translation": {"cs": "Soud nařídil FERC, aby do 60 dnů odůvodnila nejen svůj konečný termín pro možné sdílení nákladů, ale také další významné součásti navrhovaného předpisu na zavedení větší konkurence v přepravě zemního plynu.", "en": ["The court ordered FERC to justify within 60 days not only its cost-sharing deadline, but other major elements of its proposed regulation for introducing more competition into natural-gas transportation."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci, kteří včera ráno nervózně sledovali své elektronické přístroje Quotron, byli omráčeni, když viděli, jak Dow Jonesův index během vteřin spadl o 99 bodů.", "en": ["Traders nervously watching their Quotron electronic-data machines yesterday morning were stunned to see the Dow Jones Industrial Average plummet 99 points in seconds."]}}
-{"translation": {"cs": "Ceny tokijských akcií se v úterý ráno vzchopily, když index Nikkei složený z 225 vybraných akcií vzrostl o 618.69 bodu a uzavřel ranní obchodování na 35087.38.", "en": ["Tokyo share prices rebounded Tuesday morning, with the Nikkei index of 225 selected stocks rising 618.69 points to close the morning session at 35087.38."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z analytiků, Peter Cardillo z newyorské společnosti Josephthal & Co., řekl, že trh se zlatem již měl jisté technické faktory podporující dobrou cenu, které by zapříčinily zvýšení cen, ať již s burzou, nebo bez ní.", "en": ["One analyst, Peter Cardillo of Josephthal&Co., New York, said the gold market already had some good price-supporting technical factors that would have caused prices to rise, with or without the stock market."]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatní kupci tehdy kalkulovali s tím, že přebytečný polyethylen brzy zaplaví celý svět, a sázeli na to, že ceny už dosáhly vrcholu, a tudíž začali raději snižovat zásoby než objednávat nové výrobky.", "en": ["Calculating that excess polyethylene would soon be sloshing around the world, other buyers then bet that prices had peaked and so began to draw down inventories rather than order new product."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale Bushova administrativa tvrdí, že před tím, než podpoří další liberalizaci, chce vidět důkaz, že všichni členové Cocomu dodržují stávající postupy při kontrolování exportu.", "en": ["But the Bush administration says it wants to see evidence that all Cocom members are complying fully with existing export-control procedures before it will support further liberalization."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z italských oblíbených pořadů \"Fantastico\", vlažné varietní představení, je natolik populární, že diváci vyžadovali, aby si mohli koupit čokoládový výrobek \"Cacao Fantastico\", na který každý týden pěly chválu tancující herečky, přestože tento výrobek neexistoval.", "en": ["One of Italy's favorite shows, ``Fantastico,'' a tepid variety show, is so popular that viewers clamored to buy a chocolate product, ``Cacao Fantastico,'' whose praises were sung each week by dancing showgirls -- even though the product didn't exist."]}}
-{"translation": {"cs": "Možným vysvětlením těchto anomálií je to, že třídně citlivá Británie není připravena na setkání s bohatstvím vytvořeným thatcherovským režimem volného podnikání.", "en": ["Perhaps the explanation for these anomalies is that class-conscious Britain isn't ready to come to terms with the wealth created by the Thatcherian free-enterprise regime."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda Fedu vyslal signál, že centrální banka je připravena dát masivní finanční injekci do bankovního systému, aby předešla finanční krizi.", "en": ["Fed Chairman Greenspan signaled that the central bank was prepared to inject massive amounts of money into the banking system to prevent a financial crisis."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zároveň nemáme žádný náznak, že by Washington byl připraven k jednání o pravidlech.", "en": ["``And there's no indication that Washington is prepared to address the rules."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpěvák Ladislav Bubnár dostal ránu a tekla krev!", "en": ["Singer Ladislav Bubnár wounded and bleeding!"]}}
-{"translation": {"cs": "Tohoto, u nás poměrně nového zpěváka, jste už možná zaregistrovali v červnu tohoto roku, kdy tento dosud u nás téměř neznámý zpěvák uspořádal na české poměry monstrózní akci, na které hostil takové přední osobnosti jako je mistr Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová a řada dalších, a akci nemoderoval nikdo jiný, než Leoš Mareš.", "en": ["The singer is relatively new here, but you may have heard about him in June of this year, when he a huge event on Czech soil, hosted by such prominent personalities as Karel Gott, Lucie Bílá, Simona Krainová and a number of others, moderated by none other than Leoš Mareš."]}}
-{"translation": {"cs": "Účel byl prostý, ukázat se veřejnosti a představit svůj hudební videoklip k písni Sara, jehož křtu se zhostili právě jmenované osobnosti.", "en": ["The purpose was simple, to show himself to the public and to introduce his music video for the song Sara, which was launched by the aforementioned celebrities."]}}
-{"translation": {"cs": "Málo kdo už ale ví, že samotné natáčení videoklipu, které probíhalo v Rusku, se neobešlo bez problémů a samotný zpěvák Ladislav Bubnár musel být ošetřen.", "en": ["Few people know, however, that the shooting of the music video in Russia did not go without a hitch, and the singer Ladislav Bubnár himself had to be treated."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo to jeho první velké natáčení s hvězdami ruského národního baletu a neobešlo se bez pořádného trapasu.", "en": ["It was his first big shoot with the stars of the Russian national ballet, and it did not go flawlessly."]}}
-{"translation": {"cs": "Píseň Sara je velmi emotivní a je založená na nešťastné lásce dvou milenců.", "en": ["The song Sara is very emotional and is about an unhappy affair between two lovers."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro dramatičnost scény měl ve videoklipu zpěvákův sok naznačit úder facky.", "en": ["To make the scenes dramatic, in the video the singer's adversary had to punch him"]}}
-{"translation": {"cs": "V jednom momentě ho však udeřil tak silně a přímo do nosu, že mladého zpěváka museli ošetřovat lékaři.", "en": ["At one point, however, he struck him directly on the nose so hard that the young singer had to be treated by doctors."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Byla to rána, nečekal jsem to, okamžitě se mi spustila z nosu krev,\" okomentoval Ladislav vzniklou situaci.", "en": ["\"It was a blow I did not expect. I started bleeding immediately,\" Ladislav commented on the situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolegové a producenti si situaci na place vyříkali, že šlo o nešťastnou náhodu a Ladislav nestihl včas zareagovat.", "en": ["His colleagues and producers said that the situation was unfortunate and Ladislav failed to react in time."]}}
-{"translation": {"cs": "Naštěstí zranění nebylo tak vážné, aby ovlivnilo pokračování v dalším natáčení.", "en": ["Fortunately, the injury was serious enough to stop the shoot from continuing."]}}
-{"translation": {"cs": "Zmiňovaný videoklip mladého umělce vám nyní přinášíme, můžete v něm zaznamenat i onu scénu s úderem.", "en": ["The young artist's music video is here, and you can watch the scene where he gets punched."]}}
-{"translation": {"cs": "Nepovedená verze s krví, však nebyla raději použita.", "en": ["The unsuccessful version where he was bleeding was not used."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že kárná řízení jsou tajná, a odmítl komentovat, zda je nějaké řízení vedeno proti Trudeauovi.", "en": ["He said disciplinary proceedings are confidential and declined to comment on whether any are being held against Mr. Trudeau."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci s vínem sotva udrží Roederer Cristal na skladě, ale Salon le Mesnil musí prosazovat, dokonce snížením jeho ceny ze 115 na 90 dolarů.", "en": ["Wine merchants can't keep Roederer Cristal in stock, but they have to push Salon le Mesnil, even lowering the price from $115 to $90."]}}
-{"translation": {"cs": "Především, říká Coxon, podniky vyplácejí ve formě dividend ve srovnání s dřívějškem nižší procento svých zisků a hotovostních plateb.", "en": ["In particular, Mr. Coxon says , businesses are paying out a smaller percentage of their profits and cash flow in the form of dividends than they have historically."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsme připraveni tvrdě usilovat o dokončení této transakce,\" říká.", "en": ["``We are prepared to pursue aggressively completion of this transaction,'' he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Lukrativní indexové fondy zkrátka nejsou dostatečně přitažlivé, aby oprávnily vysoké poplatky a provize, které drobní investoři nezřídka platí a jež institucionální zákazníci odmítají platit.", "en": ["Cost-effective index funds just aren't sexy enough to justify the high fees and commissions that retail customers frequently pay , and that institutional customers refuse to pay ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější 10leté pokladniční poukázky byly kotovány na 100 22/32 tak, aby vynesly 7.88 % v porovnání s 100 16/32 při výnosu 7.90 %.", "en": ["The latest 10-year notes were quoted at 100 22\\/32 to yield 7.88% compared with 100 16\\/32 to yield 7.90%."]}}
-{"translation": {"cs": "A seminář pořádaný společností Fannie Mae tento týden slibuje, že přitáhne tisíce perspektivních investorů, od nichž je možno očekávat, že v příštích několika letech vloží na trh desítky miliard dolarů.", "en": ["And a Fannie Mae seminar this week promises to draw hundreds of prospective investors, who can be expected to channel tens of billions of dollars into the market in the next few years."]}}
-{"translation": {"cs": "Generální ředitel společnosti Southern Co. Edward L. Addison ve svém prohlášení uvedl: \"Věříme, že naše rozhodnutí přiznat se (k vině) na základě obvinění je zodpovědné a korektní.", "en": ["In a statement, Southern Co. President Edward L. Addison said, ``We believe our decision to plead (guilty) to these charges is responsible and proper."]}}
-{"translation": {"cs": "Britská Dolní sněmovna schválila zákon, který ukládá britským fotbalovým fanouškům nosit na stadiony průkazky.", "en": ["Britain's House of Commons passed a law that will force English soccer fans to carry identity cards to enter stadiums."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Fairfield z New Jersey, která je z 92 % vlastněná firmou Ogden Corp. z New Jersey, měla v předchozím roce čistý příjem 1.1 milionu dolarů, neboli čtyři centy na akcii.", "en": ["The Fairfield, N.J., company, which is 92%-owned by Ogden Corp., New York, had net of $1.1 million, or four cents a share, a year ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma IBM zavedla svůj standard, aby se pokusila přestat zaostávat za mladou firmou Apple Computer, ale společnost NEC byla vepředu od počátku a nepotřebovala přizvat konkurenční spojence.", "en": ["IBM established its standard to try to stop falling behind upstart Apple Computer, but NEC was ahead from the start and didn't need to invite in competitive allies."]}}
-{"translation": {"cs": "Krenz však slavnostně slíbil, že zachová politickou moc komunistické strany a řekl, že východní Němci by neměli destabilizovat národ nerealistickými požadavky.", "en": ["Krenz, however, vowed to preserve the Communist Party's hold on political power and said East Germans shouldn't destabilize the nation with unrealistic demands."]}}
-{"translation": {"cs": "Cenné papíry firmy Weisfield's včera po tomto oznámení prudce stouply, zvedly se o 11 dolarů a v národním mimoburzovním obchodování uzavírala na 50 dolarech.", "en": ["Weisfield's shares soared on the announcement yesterday, closing up $11 to close at $50 in national over-the-counter trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty ji přejmenovaly na banku Swiss Cantobank a využívají ji k expanzi do zahraničí.", "en": ["They renamed it Swiss Cantobank and are using it to expand abroad."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná právě Ronald Reagan, který tvrdil, že znečištění vzduchu způsobují stromy, je tím člověkem, jehož byste měli citovat na podporu svého názoru, že ekonomika je důležitější než Země.", "en": ["Perhaps Mr. Reagan, who claimed that air pollution is caused by trees, is the man you should be quoting to back up your position that economics is more important than the Earth."]}}
-{"translation": {"cs": "Odvolací soud pro federální obvod byl založen v roce 1982, aby mimo jiné sloužil jako poslední instance rozhodující při sporech týkajících se patentů.", "en": ["The Court of Appeals for the Federal Circuit was created in 1982 to serve, among other things, as the court of last resort for most patent disputes."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Kidder, Peabody & Co. bojuje o návrat.", "en": ["Kidder, Peabody&Co. is trying to struggle back."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednotka společnosti Exxon, společnost Exxon USA, byla jedním ze zakládajících členů Společné rady pro ochranu přírody, komise vedoucích pracovníků založené v roce 1982 Národním svazem pro ochranu přírody na podporu \"upřímné a otevřené debaty\" mezi průmyslem a vedením svazu.", "en": ["Exxon's Exxon USA unit was one of the charter members of the Corporate Conservation Council, a panel of executives formed in 1982 by the National Wildlife Federation to foster ``frank and open discussions'' between industry and the federation's leaders."]}}
-{"translation": {"cs": "Zemětřesení v Severní Karolíně a hurikán Hugo pravděpodobně dočasně oslabí růst prodeje na západě a v Jižní Karolíně.", "en": ["The Northern California earthquake and Hurricane Hugo are likely to temporarily damp sales growth in the West and South Carolina."]}}
-{"translation": {"cs": "Demokratické vedení ve sněmovně by se mohlo snažit tato omezení ignorovat, avšak základní zákon je již napadán i kvůli jiným nadbytečnostem.", "en": ["The House Democratic leadership could seek to waive these restrictions, but the underlying bill is already under attack for excesses elsewhere."]}}
-{"translation": {"cs": "Za stejných okolností by však návratnost fondu Vanguard Bond Market Fund s průměrnou splatností 12 1/2 roku byla mnohem vyšších 14.6 % a 2.6 %.", "en": ["But, in the same circumstances, the returns would be a more extreme 14.6% and 2.6% for the Vanguard Bond Market Fund, with its 12 1\\/2-year average maturity."]}}
-{"translation": {"cs": "Spořitelna Dime Savings Bank z New Yorku oznámila, že získala od společnosti Federal Deposit Insurance Corp. povolení k akvizici spořitelny Starpointe Savings Bank z města Somerset v New Jersey.", "en": ["Dime Savings Bank of New York was cleared by the Federal Deposit Insurance Corp. to acquire Starpointe Savings Bank of Somerset, N.J., the banks said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Před téměř 20 lety byl Morishita, zakladatel a předseda finanční společnosti Aichi Corp., odsouzen tokijským soudem na 10 měsíců podmíněně za porušení zákona o půjčování peněz a zákona o daních z příjmu.", "en": ["Nearly 20 years ago, Mr. Morishita, founder and chairman of Aichi Corp., a finance company, received a 10-month suspended sentence from a Tokyo court for violating a money-lending law and an income tax law."]}}
-{"translation": {"cs": "Být mužem pomáhá", "en": ["It Helps to Be Male"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Malcolmové se sám Mason charakterizuje jako \"intelektuální gigolo\".", "en": ["Ms. Malcolm had Mr. Masson describing himself as ``an intellectual gigolo.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Padovan je v současnosti ředitelem společnosti Barclays de Zoete Wedd Ltd.", "en": ["Mr. Padovan is currently a director at Barclays de Zoete Wedd Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Když pořad \"Starý dům\" moderoval Vila, stal se jedním z 10 nejsledovanějších pořadů televizní sítě Public Broadcasting Service, přičemž byl vysílán každý týden zhruba na 300 stanicích této sítě a sledovalo jej průměrně 12 milionů diváků.", "en": ["With Mr. Vila as host, ``This Old House'' became one of the Public Broadcasting Service's top 10 programs, airing weekly on about 300 of the network's stations and seen by an average of 12 million viewers."]}}
-{"translation": {"cs": "Obavy o nestálou americkou burzu v posledních burzovních dnech ustoupily a podle všeho se obchodníci smířili s tím, že ponechají dolar strádat v úzkém rozmezí až do zítřka, kdy bude vydána předběžná zpráva o hrubém národním produktu Spojených států za třetí čtvrtletí.", "en": ["Concern about the volatile U.S. stock market had faded in recent sessions, and traders appeared content to let the dollar languish in a narrow range until tomorrow, when the preliminary report on third-quarter U.S. gross national product is released ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tito lidé chtěli udělat něco, čím by dali najevo svou moc.\"", "en": ["``These guys wanted to do something to show how powerful they are .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Generál Scowcroft momentálně nemá v plánu zvýšit počet zaměstnanců, ale tuto možnost zvažuje, dodává představitel.", "en": ["Gen. Scowcroft doesn't plan to increase the staff right now, but is weighing that possibility, the official adds ."]}}
-{"translation": {"cs": "Uprostřed tohoto současného zmatku se společnost Saatchi snaží podpořit své obchody s reklamou.", "en": ["In the midst of the current turmoil, Saatchi is attempting to shore up its ad businesses."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Grand Met v prohlášení uvedla, že tuto novou pozici ji donutil vytvořit její současný \"růst a širší geografické rozpětí\".", "en": ["In a statement, Grand Met said its recent ``growth and wider geographic spread'' made it necessary to create the new position."]}}
-{"translation": {"cs": "I když společnost uvedla, že se marže u chemikálií v tomto čtvrtletí nadále zhoršují, náklady budou díky dokončení údržby a rozšíření nižší.", "en": ["While the company said chemical margins continued to worsen this quarter, costs will be lower because the maintenance and expansions are complete."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodní skupina Asociace přímého prodeje poukazuje na to, že její členové, k nimž patří Amway Corp., spolupracují s IRS na distribuci materiálu o dodržování daňové povinnosti prodejcům a pomáhají připravovat program na toto téma vysílaný veřejnoprávní televizí.", "en": ["The Direct Selling Association, a trade group, points out that its members, which include Amway Corp., cooperate with the IRS to distribute tax-compliance material to sales people and are helping to prepare a public-service television program on the subject."]}}
-{"translation": {"cs": "Před několika lety si rodiče museli zaplatit hlídání nebo se v lyžování střídat, zatímco jeden z nich zůstával s dětmi.", "en": ["A few years ago, parents usually had to hire a sitter or take turns skiing while one spouse stayed with the children."]}}
-{"translation": {"cs": "A právě likviditu trhy potřebují, aby oslabily zemětřesení a následné otřesy.", "en": ["And liquidity is what markets need to damp quakes and aftershocks."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednoduchost ale může být zavádějící.", "en": ["But the simplicity may be misleading."]}}
-{"translation": {"cs": "Hoelzer nicméně zažaloval Stamford, přičemž tvrdil, že se město zřeklo uměleckých děl a čekalo příliš dlouho, aby je mohlo žádat zpět.", "en": ["Mr. Hoelzer, however, sued Stamford, claiming that the city had abandoned the artwork and that it had waited too long to reclaim it."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní městská knihovna je uzavřena kvůli trhlinám, které se objevily v jejích zdech, a na městské radnici ve stylu Beaux Arts se při otřesech rozbily mramorové obklady a ornamentální štuky.", "en": ["The city's main library is closed because of fissures that opened in its walls, and marble facings and ornamental plaster at the Beaux Arts City Hall broke off in the temblor."]}}
-{"translation": {"cs": "Tři společnosti, Esso Resources Canada Ltd., Shell Canada Ltd. a Gulf Canada Resources Ltd., zažádali Canadský národní energetický úřad o povolení k vývozu 9.2 bilionů kubických stop zemního plynu z delty řeky Mackenzie od roku 1996 na dalších 20 let.", "en": ["Three companies, Esso Resources Canada Ltd., Shell Canada Ltd. and Gulf Canada Resources Ltd., applied to the Canadian National Energy Board to export 9.2 trillion cubic feet of Mackenzie delta natural gas over 20 years starting in 1996."]}}
-{"translation": {"cs": "Jihokorejský prezident Roh Tae-woo poté, co odmítl návrhy, aby byl won znovu přehodnocen, prohlásil, že současný poměr této měny vůči dolaru je \"přiměřený\".", "en": ["South Korean President Roh Tae Woo, brushing aside suggestions that the won be revalued again, said the currency's current level against the dollar is ``appropriate.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Odpovědná by mohla být také firma, která byla objednaná na zesílení konstrukce.", "en": ["The firm brought in to strengthen the structure could be liable as well."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedl příklad finanční čtvrti San Franciska, kde řada nových skleněných mrakodrapů zůstala prakticky nedotčena.", "en": ["He cited the example of San Francisco's financial district, where many new glass towers survived almost unscathed ."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1977 byla Gándhíová svržena po 19 měsících výjimečného stavu a v roce 1980, když její následníci dovedli svou tříletou vládu ke zmatkům, se do úřadu opět vrátila.", "en": ["In 1977, Mrs. Gandhi was thrown out of office after her 19-month emergency rule, and in 1980, after her successors made a mess of their three years in power, she was restored to office."]}}
-{"translation": {"cs": "Také jiné telekomunikační společnosti s přenosem na velkou vzdálenost začínají s marketingem většího množství služeb linky 900 a současně se objevují specializovaní konzultanti, kteří dovedou tento nový prostředek využít.", "en": ["Other long-distance carriers have also begun marketing enhanced 900 service, and special consultants are springing up to exploit the new tool."]}}
-{"translation": {"cs": "Světové psychiatrické sdružení hlasovalo během athénských rozhovorů o podmínečném znovupřijetí Sovětského svazu.", "en": ["The World Psychiatric Association voted at an Athens parley to conditionally readmit the Soviet Union."]}}
-{"translation": {"cs": "Naší nabídkou je odkoupit jakékoli či veškeré veřejně nabízené akcie za 18 dolarů za akcii.", "en": ["Our offer is to buy any and all shares tendered at $18 a share."]}}
-{"translation": {"cs": "7 1/8% emise newyorského orgánu Triborough Bridge and Tunnel Autority, splatná v roce 2019, klesla o 5/8 na nabízenou cenu 98 1/8.", "en": ["The 7 1\\/8% issue of Triborough Bridge and Tunnel Authority of New York, due 2019, was off 5\\/8 at 98 1\\/8 bid."]}}
-{"translation": {"cs": "V červenci si CBOT najala společnost Ferruzzi Finanziaria S.p. A., aby likvidovala pozice termínového obchodu rovnající se zhruba 23 milionům bušelů sojových bobů.", "en": ["In July, the CBOT ordered Ferruzzi Finanziaria S.p. A. to liquidate futures positions equal to about 23 million bushels of soybeans."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanec Panetta řekl, že suma Kanceláře správy a rozpočtu by i tak měla být dostatečná pro zabránění trvalým paušálním omezením, dodal však: \"Zde se blížíme těsně k hranicím.\"", "en": ["Rep. Panetta said that OMB's figure would still be enough to avoid permanent across-the-board cuts, but added: ``We're getting very close to the margins here.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Stávka Boeingu začíná dopadat na aerolinky.", "en": ["The Boeing strike is starting to affect airlines."]}}
-{"translation": {"cs": "Mikey Garcia a Vasyl Lomačenko hovořili na schůzce o možnostech vzájemného duelu", "en": ["Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown"]}}
-{"translation": {"cs": "Vasyl Lomačenko a Mikey Garcia, dva boxeři, kteří by mohli zinscenovat nejnapínavější boxerský zápas v lehké váze, se poprvé setkali na úterní schůzce.", "en": ["Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý z nich se nacházel v samostatné místnosti v kancelářích ESPN v Los Angeles, dokud Garcia - neporažený šampion v lehké váze World Boxing Council - nesešel dolů do haly, kde přivítal Lomačenka, šampiona v pérové váze World Boxing Organization.", "en": ["They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion."]}}
-{"translation": {"cs": "Po Garciově vítězství na základě jednomyslného rozhodnutí proti bývalému čtyřnásobnému světovému šampionovi Adrienovi Bronerovi v sobotním zápase na Showtime, se oba boxeři dostali na seznam pěti nejlepších boxerů v lehké váze.", "en": ["After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list."]}}
-{"translation": {"cs": "Garcia natáhl svou pravačku a řekl: „Jak to jde, šampione?", "en": ["Garcia extended his right hand and said, \"How you doing, champ?"]}}
-{"translation": {"cs": "Hodně štěstí.“", "en": ["Best of luck to you.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Lomačenko obhajuje v sobotu v 19: 00svůj titul proti Migueli Marriagaovi na ESPN.", "en": ["Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN."]}}
-{"translation": {"cs": "Boxeři pózují pro fotografy a manažer Lomačenka Egis Klimas dodává, že potenciální souboj boxerů by byl „dokonalou zkouškou“.", "en": ["As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be \"perfect sizing.\""]}}
-{"translation": {"cs": "„Jsem bývalý šampion v pérové váze,“ dodává Garcia.", "en": ["\"I'm a former featherweight,\" Garcia reminded."]}}
-{"translation": {"cs": "„Kvůli zápasu s Bronerem (67 kg) jsem musel přibrat, ale nejsem tak velký.", "en": ["\"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big."]}}
-{"translation": {"cs": "Na mých 63 kg jsem malý.", "en": ["I'm small for 140."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěl bych se vrátit do kategorie lehké váhy.", "en": ["I want to come down to lightweight."]}}
-{"translation": {"cs": "Lomačenko zase musí přibrat, aby se dostal na lehkou váhu... pak se můžeme utkat.", "en": ["And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight."]}}
-{"translation": {"cs": "Po tom fanoušci touží.", "en": ["That's what the fans are asking for."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč jim to nesplnit.“", "en": ["Let's give them that.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Lomačenko souhlasí.", "en": ["Lomachenko agreed."]}}
-{"translation": {"cs": "„Boxu by tenhle zápas prospěl.“", "en": ["\"Boxing needs this fight.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Klimas vznesl požadavek na platbu za zhlédnutí - což je součást jeho strategie. Lomačenko by měl absolvovat svůj debut v lehké váze na konci letošního roku a příští rok se utkat s Garciou (37-0, 30 knockoutů), který rovněž vyjádřil zájem o zápas proti vítězi duelu Jorge Linares vs. Luke Campbell, kteří se utkají 23. září o titul v lehké váze v aréně Forum.", "en": ["Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum."]}}
-{"translation": {"cs": "„Zápas by měl probíhat stylem platby za zhlédnutí, to si žádají fanoušci,“ řekl Garcia, který se později vyjádřil, že je otevřen možnosti odvysílat zápas prostřednictvím televizní stanice, která přijde s nejlepší nabídkou.", "en": ["\"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it,\" Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package."]}}
-{"translation": {"cs": "„My jsme hlavní atrakcí.", "en": ["\"We're the main names."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo jiný na sebe takovou pozornost nepřitáhne.", "en": ["No other names can generate that kind of attention."]}}
-{"translation": {"cs": "Počkáme si na správnou příležitost...“", "en": ["Whenever they're ready ... .\""]}}
-{"translation": {"cs": "Garcia uvedl, že uznává Lomačenka jako „úžasného boxera“ a mohl by se zúčastnit jeho sobotního zápasu.", "en": ["Garcia said he appreciates Lomachenko as \"a tremendous fighter,\" and may attend his Saturday bout."]}}
-{"translation": {"cs": "Lomačenko se ale nedal Garciovou chválou ukolébat, když řekl, že šampion tří divizí z Riverside vypadá „velmi zpomaleně... promiň Mikeu, ale říkáš si o knockout.“", "en": ["But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked \"very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Garcia řekl, že jeho cílem bylo ukázat sílu a až poté box.", "en": ["Garcia said the focus was to show punching strength, then box."]}}
-{"translation": {"cs": "Oba boxeři uvedli, že cítí stoupající napětí před vzájemným duelem.", "en": ["They both said they can feel the momentum building for their own bout."]}}
-{"translation": {"cs": "„Na tenhle zápas jen tak nezapomenete.", "en": ["\"This is the fight to be made."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádný jiný zápas na sebe nepoutá tolik pozornosti.", "en": ["No other fight creates as much attention and buzz."]}}
-{"translation": {"cs": "A já s velkou potěchou přiložím do ohně,“ řekl Garcia.", "en": ["I'm more than happy to work at it,\" Garcia said."]}}
-{"translation": {"cs": "Lomačenko řekl: „Čekal jsem na ty nejlepší boxery a tohle je Mikey.“", "en": ["Said Lomachenko: \"I've waited for the top fighters, and this is Mikey."]}}
-{"translation": {"cs": "Bude to skvělý zápas.“", "en": ["It will be a great fight.\""]}}
-{"translation": {"cs": "„Nepokoušela se ani najít nějaké diskrétní místo - jen tak tam stála, drzá jako opice.“", "en": ["'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Změnu mohl přinést nový zákon, který od září příštího roku zakáže billboardy u dálnic a omezí je i u silnic I. tříd.", "en": ["The situation could change with a new law, which will ban billboards next to motorways and reduce their numbers near to first-class roads."]}}
-{"translation": {"cs": "Kteří se léta snažili, alespoň navenek, vypořádat se svojí strašlivou minulostí agresora a vraha milionů?", "en": ["Those who for years tried, at least outwardly? to come to terms with their terrible past as aggressors and murderers of millions?"]}}
-{"translation": {"cs": "Tisk mu to taky nikdy neodpustil.", "en": ["The press never forgave him that either."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové služby by mohly být nabízeny i v oblasti psychiatrické péče.", "en": ["New services could also be offered in psychiatric care."]}}
-{"translation": {"cs": "Že náčelník udělal velice dobře, když mne vytáhl z čety na distanci.", "en": ["and that the superintendent had done very well when he pulled me out of the track brigade."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsi na socialistické železnici a jediný akceptovatelný pozdrav je čest práci,\" vybafl nasupený náčelník.", "en": ["\"You work on a socialist railway and the only acceptable greeting is 'čest práci' ('honour to work'),\" snapped the superintendent."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro ekonomiku konkrétně nabízí historie malého původce o načasování.", "en": ["For the economy specifically, history offers little guide about timing."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny příspěvky budou rozděleny mezi 4 neziskové organizace pomáhající uprchlíkům a imigrantům: Lékaři bez hranic, Mezinárodní záchranný výbor, Save the Children a Úřad Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.", "en": ["The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees."]}}
-{"translation": {"cs": "Není žádným překvapením, že demografická oblast, kde je pravděpodobněji víc času a peněz než v ostatních oblastech, je také tou, kde se nejvíce utrácí za nejluxusnější zboží, jakým vinyl určitě je.", "en": ["It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pokud muslimové nebudou pomáhat státu v boji proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit tomuto vyznání svobodu,\" prohlásil premiér Manuel Valls.", "en": ["\"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship,\" said Prime Minister Manuel Valls."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyzýváme státního zástupce a senátora Queenslandu George Brandise, aby ihned zabránili tomuto zkrácení financí, aby se lidem dostala pomoc, kterou potřebují, když se dostanou do právních problémů.", "en": ["We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Udělejte si přátele díky pečení.", "en": ["Make friends through baking."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez ohledu na to, že byla soukromá, přijela k pláži najednou velká skupina aut.", "en": ["Regardless of the fact that it was a private beach, suddenly a large group of cars arrived."]}}
-{"translation": {"cs": "Maďarská policie prý na hranici se Srbskem krátce zadržela kameramana agentury AP a donutila ho smazat záznam, na němž policejní pes údajně srazil k zemi uprchlíka.", "en": ["Hungarian police on the border with Serbia allegedly briefly detained an AP cameraman and forced him to delete footage allegedly showing a police dog knocking a refugee to the ground."]}}
-{"translation": {"cs": "Těla 29 mrtvých byla přenesena ulicemi muslimy při výkonu prvního pohřbu v Mekce", "en": ["Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca"]}}
-{"translation": {"cs": "Člen parlamentu ze Skotska Dave Anderson se na začátku tohoto týdne setkal s odborovými předáky, aby projednal jednu z největších pracovních neshod celé generace, která vedla ke stávce v Severním moři.", "en": ["Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo nebyl zadržen a policie údajně prozkoumává videonahrávky z kamer.", "en": ["No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemůžu s jistotou říci, že je Richard Glossip nevinný.", "en": ["I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent."]}}
-{"translation": {"cs": "Slečna Davidsonová (33), která žije v Kentu, řekla: „Ta představa, že si někdo vezme domů kalhotky, které na sobě měl někdo jiný a nikdo je nevyčistil. To je hnusné.“", "en": ["Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'"]}}
-{"translation": {"cs": "A když do toho přimícháme to, že imigranti jsou velice ovlivnitelnou skupinou voličů, máme to, co máme.", "en": ["When we add to this the fact that immigrants are a highly suggestible group of voters, we have what we have."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní se otáčí nejrychleji.", "en": ["They're spinning as fast as they ever will."]}}
-{"translation": {"cs": "V průběhu let se bariatrické operace ukázaly jako účinné pro léčbu diabetu typu 2, ale většina průzkumu byla provedena na lidech s morbidní obezitou s indexem tělesné hmotnosti (BMI) o hodnotě 25 nebo vyšší.", "en": ["Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above."]}}
-{"translation": {"cs": "Naučte je cennou a zábavnou lekci o jejich zabezpečení tím, že jim něco schováte - nikdy neničte něčí pokoj zubní pastou a šamponem.", "en": ["Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something - but never trash someone's room with toothpaste and shampoo."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to x-faktorový hráč kriketu, kterého jsme tu v Yorkshiru viděli na začátku sezony, kdy proti nám získal 236 na hřišti Trent Bridge, které tak trochu udělalo.", "en": ["He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit."]}}
-{"translation": {"cs": "Také je vhodný pro smažení a grilování, protože má vysoký stupeň spalování, až 216 °C.", "en": ["Due its high combustion point of 216 °C it's also suitable for frying and grilling."]}}
-{"translation": {"cs": "Dovolil jsem si na to zavzpomínat.", "en": ["Let me reminisce."]}}
-{"translation": {"cs": "Boj je i o absolventy.", "en": ["Graduates are also in demand"]}}
-{"translation": {"cs": "O postup do osmifinále musí zabojovat v opravných jízdách.", "en": ["To advance to the 1/8 finals, he will have to do well in the repechage heat."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Oceňujeme snahu o zvýšení ochrany spotřebitele, ale musí mít takový limit, aby byla realizovatelná,\" oponoval místopředseda TOP 09 Miroslav Kalousek.", "en": ["\"While we appreciate the effort to increase consumer protection, it must have such a limit as to be feasible,\" countered TOP 09 deputy chairman Miroslav Kalousek."]}}
-{"translation": {"cs": "Za snížením úrody stojí snížení osevních ploch o 15,2 procenta, ale i nižší hektarový výnos.", "en": ["This is attributable to a 15.2 percent reduction in planted areas and a lower per hectare yield."]}}
-{"translation": {"cs": "Za jakékoli zneužití systému bude hrozit blíže neurčený trest.", "en": ["Any abuse of the system will lead to a yet unspecified punishment."]}}
-{"translation": {"cs": "Policisté se prý chovali korektně, vázla ale komunikace, neboť neuměli příliš dobře anglicky.", "en": ["He says that the police behaved properly, but there were communication problems because their English wasn't very good."]}}
-{"translation": {"cs": "Vlastně ne všichni, předseda partajní organizace mu jako všem straníkům, ale i nestraníkům, tykal.", "en": ["Actually, not everyone did, the chairman of the Party organisation used to the familiar form to address him, and non-Party members, too."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to strategické rozhodnutí naší mateřské firmy.", "en": ["This was a strategic decision of our parent company."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale je nepravděpodobné, že by kupní síla převážila vyšší mzdové náklady v jeho firmě, uvádí.", "en": ["But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Radio 3 se zdá být - nerad používám slovo \"ohlupováno \"- ale zdá se, že se mění na Classic FM,\" řekl.", "en": ["\"Radio 3 seems to be - I don't like to use the word \"dumbing down\" - but it seems to be turning into Classic FM,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Široké uličky vycházejí vstříc nákupním vozíkům a vysokozdvižným vozíkům.", "en": ["The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí Bílého domu Josh Earnest označil podporu Asada ze strany Moskvy za prohranou sázku.", "en": ["White House spokesman Josh Earnest called Moscow's support for Assad as a lost bet."]}}
-{"translation": {"cs": "Royal Bank of Scotland se bude používat u skotských zákazníků, ale nebude spouštět nové obchody.", "en": ["Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že Obama a Xi budou řešit sporné problémy, včetně obav Washingtonu z údajné kyberšpionáže Číny a její narůstající agresivity ve vodách Jihočínského moře.", "en": ["Obama and Xi are expected to broach a range of contentious issues, including Washington's concerns over China's alleged cyberespionage and its increasing assertiveness in the disputed waters of the South China Sea."]}}
-{"translation": {"cs": "Sluková: Škoda začátku prvního setu, tam nám to uteklo.", "en": ["Shame about the dismal start to the first set."]}}
-{"translation": {"cs": "Corbinův oficiální postoj vůči Evropě se, řeknu to mile, vyvíjí.", "en": ["Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenom za loňský rok do Německa přišlo padesát tisíc Kosovanů.", "en": ["Fifty thousand Kosovars came to Germany last year alone."]}}
-{"translation": {"cs": "Takto dochází k ohřívání povrchu a tvorbě deště, který vytváří hustou vrstvu mraků, které se chovají jako deštník a povrch zaštiťují před přílišným solárním teplem.", "en": ["This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže potíže způsobil dlouhý let do Asie?", "en": ["Do you think this was caused by the long-haul flight to Asia?"]}}
-{"translation": {"cs": "V případě hlubinné těžby uhlí dostanou tři čtvrtiny peněz obce a čtvrtinu stát.", "en": ["In the case of deep coal mining, three-quarters of the money is received by municipalities and one quarter by the state."]}}
-{"translation": {"cs": "To, co nevíme, je, kolik času to zabere a jak dlouho to bude trvat.", "en": ["What we don't know is how long all of that will take and how long it will last."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle policie byl ve Filadelfii postřelen šestiletý hoch. Tento týden se jedná již o druhou střelbu na dítě ve věku 6 let ve městě.", "en": ["Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Oficiální strategie bulharské vlády \"vyvolává vážné znepokojení ohledně toho, že Bulharsko nedodržuje mezinárodní právo\", varoval Zeid Ra'ad al-Hussein v prohlášení.", "en": ["The official strategy of the Bulgarian government \"raises serious concerns about Bulgaria's lack of respect for international law,\" warned Mr Zeid Ra'ad Al Hussein."]}}
-{"translation": {"cs": "Králová přitom už dvakrát zprostila viny Janu Nečasovou, dříve Nagyovou.", "en": ["This is despite the fact that Ms Králová has twice acquitted Jana Nečasová, formerly Nagyová"]}}
-{"translation": {"cs": "Někdo z mého týmu omylem nanesl na jeho nohu bláto.", "en": ["One of my staff mistakenly laced mud on its leg."]}}
-{"translation": {"cs": "Na druhou stranu, 47 procent republikánských voličů tvrdí, že by byli \"nespokojeni\" nebo \"rozrušeni\", kdyby favorit podniku Jeb Bush stal kandidátem.", "en": ["On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be \"dissatisfied\" or \"upset\" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee."]}}
-{"translation": {"cs": "Ellisová (33) byla převezena do nemocnice, kde později svým zraněním podlehla.", "en": ["Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died."]}}
-{"translation": {"cs": "Vysílají je v čase, kdy se na ně nikdo nedívá.", "en": ["They put them on a slot where no one was ever going to watch them."]}}
-{"translation": {"cs": "Jinými slovy se jednalo o nevhodnou a nešťastnou volbu slov. Byron se hluboce omlouvá za to, co řekl.", "en": ["That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said."]}}
-{"translation": {"cs": "První přiveze absolventka písecké filmové školy a držitelka prestižních ocenění, mezi nimiž nechybí ani to z World Press Photo 2014, Jana Ašenbrennerová.", "en": ["The first will feature Jana Ašenbrennerová, a graduate of the Písek film school and winner of prestigious awards, including World Press Photo 2014."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie společnosti klesly asi o 2,5 procenta v předtržním obchodování 45 minut před středečním otevřením.", "en": ["Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell."]}}
-{"translation": {"cs": "Fakt jsem si v Dřevěnicích myslel, že jsem mrtvej, i moje přítelkyně a rodina.", "en": ["In Dřevěnice, I really thought I was going to die. My girlfriend and my family also thought so."]}}
-{"translation": {"cs": "Vydřená výhra nad Jihoafričany 7:5 v semifinále ten samý den, je možná ve finále zamrzela.", "en": ["The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final."]}}
-{"translation": {"cs": "Je například prokázáno, že pravidelný pohyb značně oddaluje dobu, kdy nemocný potřebuje nějakou kompenzační pomůcku, například hůl.", "en": ["For example, it has been proved that regular movement significantly delays the time when the patient requires a compensatory aid, for example a walking-stick."]}}
-{"translation": {"cs": "Na roli první dámy Argentiny ji doporučila Monika Absolonová.", "en": ["She was recommended for the role of the first lady of Argentina by Monika Absolonová."]}}
-{"translation": {"cs": "Vybízí to další migrační vlnu, která směřuje do Německa, protože k nám prostě nechtějí.", "en": ["It encourages a further wave of immigration towards Germany, because they don't want to come to the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Prvotní odhad před měsícem byl pesimističtější a předpokládal desetinový pokles proti loňsku.", "en": ["The initial estimate released a month ago was more pessimistic as it assumed a 10 percent drop compared to last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Proti roku 2008, kdy se mák v Česku pěstoval na rekordních 70 000 hektarech, je ale polí polovina.", "en": ["Compared to 2008, when poppy seed was planted on a record area of 70,000 hectares, the planted area has halved."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnanci hotelu se o nich báli i jen mluvit.", "en": ["The hotel employees were scared to even talk about them."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátní verze, kterou Sněmovna schválila, počítá i s tím, aby kanalizaci, vodovody nebo kabely veřejného osvětlení bylo možné ukládat podélně pod povrch vozovek.", "en": ["The Senate's version, approved by the Chamber of Deputies, anticipates the lengthwise laying of sewage systems, water systems and cabling for public lighting beneath road surfaces,"]}}
-{"translation": {"cs": "Můj bývalý týmový kolega Justin Langer hrál nejprve svých prvních 38 zkoušek přede svým vystoupením v roce 2001.", "en": ["My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemyslím si, že by to ani v nejmenším oslabilo BBC.", "en": ["I don't think that would diminish the BBC at all."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak Jeavons-Fellows, tak Markoski rychle jmenovaly Mackay jako tu, která by se kromě nich nejlépe hodila k Woodovi.", "en": ["Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood."]}}
-{"translation": {"cs": "Dzhagaryan také očekává, že Rusko letos navštíví rekordní počet turistů z Íránu.", "en": ["Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Budou připomínat plošinovky a zahrnovat rébusy.", "en": ["They are reminiscent of platform games and puzzles."]}}
-{"translation": {"cs": "Například Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) varoval, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.", "en": ["For example, Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) warned that mining companies would no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce od chvíle, kdy Donald Trump nazval imigranty z Mexika \"násilníky\" v oznamovacím proslovu jeho kampaně se imigrace stále drží jako hlavní a centrální téma konverzace pro rok 2016.", "en": ["Even since Donald Trump called immigrants from Mexico \"rapists\" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation."]}}
-{"translation": {"cs": "Netěšily jsme se na dnešní ohňostroj, jenom jsme chtěly dobře zaveslovat, jít ven a vyhrát závod, což se nám povedlo.", "en": ["We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did."]}}
-{"translation": {"cs": "\"No tak to z práce rozhodně neměli,\" pravil číšník.", "en": ["\"They definitely didn't get that from working,\" said the waiter."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale co údajná emocionální důležitost gramofonových desek?", "en": ["But what about the alleged emotional importance of records?"]}}
-{"translation": {"cs": "Má živou povahu, což je pro britský dostihový sport dobré. Ale důležitější je, že je neuvěřitelným žokejem.", "en": ["He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem navzdory tomu, že veřejně ukázaly vzájemné usmíření, jsou mezi těmito dvěma zeměmi zásadní rozdíly.", "en": ["Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem tu, abych ze sebe dostal to nejlepší a udělal čest svému jménu.", "en": ["I'm just out there to do my best and make a name for myself."]}}
-{"translation": {"cs": "Producentem filmu je Petr Erben ze společnosti Logline Production, koproducenty Česká televize a Rozhlas a televízia Slovensko.", "en": ["The film is produced by Petr Erben from Logline Production and co-produced by Czech Television and Radio and Slovak Television."]}}
-{"translation": {"cs": "Zimbabwský Robert Mugabe přednesl v parlamentu špatný projev", "en": ["Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament"]}}
-{"translation": {"cs": "František často upozorňuje na osudy lidí na okraji společnosti.", "en": ["Pope Francis often draws attention to the fate of people on the margins of society."]}}
-{"translation": {"cs": "Libra naskočila následující data a ukázala zotavení britského růstu mezd, zatímco FTSE 100 bylo vedeno výše pomocí nabídkového cíle SABMiller.", "en": ["The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller."]}}
-{"translation": {"cs": "To bylo nejrychleji od roku 2009 a vypadalo to jako, že se přibližují odhady, kdy se sazby zvednou.", "en": ["The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeremy Corbyn bude debutovat na Prime Minister's Questions", "en": ["Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions"]}}
-{"translation": {"cs": "„Komunitní centra právní pomocí v Queenslandu jsou chronicky podfinancovaná, což znamená, že tisícům lidí jsou odmítány životně důležité služby, které potřebují,“ uvedl.", "en": ["\"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Také mne štvalo to jeho povýšené tykání.", "en": ["I was also annoyed by the way he arrogantly addressed me in the familiar form."]}}
-{"translation": {"cs": "Grace Sparapani, studenta amerického umění z Koreje, jejíž tweet o fotografiích byl široce sdílen, v e-mailu uvedla, že filtr byl „přinejmenším škodlivý a trapný.“", "en": ["In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was \"hurtful and uncomfortable to say the least.\""]}}
-{"translation": {"cs": "V areálu v pražských Letňanech vyrábí dřívější Letov kompletní dveře pro Airbus A320.", "en": ["Previously known as Letov, the company produces complete door systems for the Airbus A320 at its complex in the Letňany district of Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanecká sněmovna v prvním čtení podpořila vládní novelu horního zákona, která upravuje výši výnosu poplatků z povrchové těžby hnědého uhlí od těžebních společnosti.", "en": ["The Chamber of Deputies has supported the government's amendment to the Mining Act, which adjusts the yield from fees from the open-cast mining of brown coal from mining companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Vojenské jednotky podporované USA získaly plnou kontrolu nad severním městem Manbídž nedaleko hranic s Tureckem poté, co poslední bojovníci Islámské státu z města uprchli, uvedl v pátek mluvčí skupiny.", "en": ["U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Maďarsko nicméně své naděje neupínala na Brusel nebo jeho sousedy.", "en": ["Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors."]}}
-{"translation": {"cs": "Na konci 90. let, když Putin velel Federální službě bezpečnosti Ruské federace (FSB), která nahradila KGB, byl Ivanov jmenován jeho zástupcem.", "en": ["In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy."]}}
-{"translation": {"cs": "Že jako laskavá matka nejenom trestá, ale že také miluje.", "en": ["That, as a caring mother, it does not just punish, but also love."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jednalo se o derby a byl to vyhrocený okamžik,\" útočník uvedl a pokračuje: \"Mohu bezpečně říci, že se do Tynecastleu nevrátím, pokud to nebude v dresu Celticu.\"", "en": ["\"It was a derby and it was heat of the moment,\" the striker said, adding: \"Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Neříká mi, co mám psát, a i kdyby to dělal, neposlouchal bych ho.", "en": ["He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did."]}}
-{"translation": {"cs": "Za nezákonné magistrát považuje také to, že některé podklady pro rozhodnutí byly vydány k původně projednávané dokumentaci, která se ale změnila.", "en": ["The municipal authority also considers the fact that some documents submitted for the decision were issued for the documentation originally discussed, which, however, changed, to be unlawful."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto je den léčení.", "en": ["This is a day of healing."]}}
-{"translation": {"cs": "První informace o kampani v Titanfall 2 přinesl server Polygon.", "en": ["The Polygon server was first to report on the Titanfall 2 campaign."]}}
-{"translation": {"cs": "Magistrát v rozhodnutí konstatoval, že došlo k porušení stavebního zákona, protože nebyly dodrženy všechny náležitosti územního rozhodnutí.", "en": ["In its ruling the municipal authority stated that there was a breach of the Building Act, as not all mandatory aspects of the planning decision were observed."]}}
-{"translation": {"cs": "Setkání se uskuteční od 14 do 16 hodin dne 21. srpna v Salle Moderne v budově soukromé školy Southwestern School of Law ve stylu Art Deco (dříve Bullocks Wilshire), na 3050 Wilshire Blvd.", "en": ["The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd."]}}
-{"translation": {"cs": "Mladý pár před 12 lety zmizel beze stopy.", "en": ["A young couple disappeared without a trace 12 years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich auto teď našli na dně Volhy.", "en": ["Their car was recently found in the depths of the Volga."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvojice mladých Rusů Ilja Žirnov a Kira Čerkasovová byla pohřešována od prosince 2005.", "en": ["The two young Russians, Ilja Zhirnov and Kira Cherkasov, had been missing since December 2005."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozjelo se po nich rozsáhlé pátrání, jenže bez úspěchu.", "en": ["An extensive search for them was carried out, but to no avail."]}}
-{"translation": {"cs": "A policie nakonec pro nedostatek důkazů vyšetřování ukončila.", "en": ["The police eventually ended the search because of the lack of evidence."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodiny ztraceného páru žily v nejistotě, že se nedozví, co se páru stalo.", "en": ["The families of the missing couple lived not knowing whether they would ever find out what happened to them."]}}
-{"translation": {"cs": "Po 12 letech přišlo smutné zakončení celého příběhu.", "en": ["Twelve years later, the story has come to an unhappy end."]}}
-{"translation": {"cs": "Vrak jejich automobilu nalezl laický potápěč na dně řeky Volhy ve městě Čeboksary v Čuvašsku.", "en": ["A diver found the wreck of their car lying on the bottom of the River Volga in the town of Cheboksary in Chuvashia."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen díky dokladům, které v autě zůstaly, se policistům podařilo pár identifikovat.", "en": ["The police only managed to identify the couple through the documents left in the car."]}}
-{"translation": {"cs": "Doklady přežily celou dekádu pod vodou, bez nich by policii trvalo mnohem déle zjistit totožnost nalezených.", "en": ["The documents survived an entire decade underwater, and without them the police would have taken much longer to determine the identities of the couple found."]}}
-{"translation": {"cs": "Pár byl naposledy spatřen, když si Žirnov od svého otce vypůjčil auto, aby mohl vyzvednout svou přítelkyni z práce.", "en": ["The couple was last seen when Zhirnov borrowed his father's car to pick his girlfriend up from work."]}}
-{"translation": {"cs": "Potápěč, který automobil objevil, zatím zůstává v anonymitě.", "en": ["The diver who discovered the car remains anonymous."]}}
-{"translation": {"cs": "Svůj nález ohlásil čeboksarské policii, která následující den auto vytáhla na pláž.", "en": ["Their finding was reported to the police in Cheboksary, which dragged the car onto the shore the next day."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyšetřovatelé věří, že smrt mladého páru byla nehodou, kterou zapříčinila namrzlá cesta vedoucí kolem řeky.", "en": ["Investigators believe that the young couple's death was an accident caused by the icy road that runs around the river."]}}
-{"translation": {"cs": "Šetření však pokračuje, po jeho ukončení budou zveřejněny další podrobnosti.", "en": ["However, the investigation is continued, and further details will be published once it has been closed."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý nyní rozumí, že Kongres je naprosto neschopný napsat legislativu, aby pomohl odpovídajícím lidem, aniž by přišli o několik miliard dolarů.", "en": ["Everyone by now understands that Congress is utterly incapable of writing legislation to help deserving people without its becoming some billion-dollar morass."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost řekla, že její průmyslová jednotka pokračuje s vyrovnáváním se tlaku na marže a nižší poptávce.", "en": ["The company said its industrial unit continues to face margin pressures and lower demand."]}}
-{"translation": {"cs": "A banka Industrial Bank of Japan založila londýnskou pobočku s cennými papíry, která prodává japonské akcie nejaponským institucím v zahraničí, což je krok, který vyprovokoval hněv makléřských firem.", "en": ["And Industrial Bank of Japan started up a London securities subsidiary that sells Japanese stocks to non-Japanese institutions overseas, a move that stirred the anger of the stock brokerage firms."]}}
-{"translation": {"cs": "O ekonomických důsledcích menší přítomnosti Američanů řekl: \"Amerika je jediná světová mocnost v nedávné historii, jež využila svoji vojenskou sílu k tomu, aby udržela systém, který všem účastníkům umožní mít z toho stejný užitek, aniž by byla sama zajišťovatelem bezpečí, jenž je za to placen.\"", "en": ["On economic consequences of a diminished U.S. presence: ``America is the only major power in recent history that has used its military might to sustain a system that enables all participants to equally benefit without her as the provider of the security taking royalties.''"]}}
-{"translation": {"cs": "S vkladem 500 dolarů na každého z nich a finanční injekcí externího kapitálu vytvořili firmu Genentech Inc.", "en": ["With $500 apiece and an injection of outside capital, they formed Genentech Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslím, že těch 500 milionů dolarů je jen takové malé požární cvičení,\" uvedl Jim Ednee, vedoucí oddělení průmyslových obligací společnosti Drexel Burnham Lambert Inc.", "en": ["``I think the $500 million is a little bit of a fire drill,'' said Jim Ednee, head of the industrial bond department at Drexel Burnham Lambert Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Odškodné, byť je včetně sankční náhrady škody, o kterou Bette Midlerová usilovala, o dost nižší než 10 milionů dolarů, patrně přiměje ty z Madison Avenue k tomu, aby se znovu zamysleli nad tím, jak využívají známé písně v reklamách.", "en": ["The award, although far less than the $10 million, including punitive damages, that Ms. Midler sought , is likely to force Madison Avenue to further rethink how they use famous songs in ads ."]}}
-{"translation": {"cs": "Loď USS Lexington se po nedělní nehodě, při které pilot tréninkového letadla narazil do lodě a zabil pět námořníků, vrátila do přístavu ve městě Pensacola na Floridě.", "en": ["The USS Lexington returned to dock in Pensacola, Fla., following an accident Sunday in which the pilot of a training jet crashed into the ship, killing five sailors ."]}}
-{"translation": {"cs": "V politické terminologii bychom dodali, že problém premiérky Thatcherové spočíval v tom, že se nedokázala rozhodnout mezi ministrem a svým poradcem.", "en": ["We would add that in political terms, Mrs. Thatcher's problem was failing to decide between the Chancellor and her adviser."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato jednání, která se konají v New Yorku, jsou první od chvíle, kdy americký prezident Bush a sovětský ministr zahraničích věcí Ševardnadze zveřejnili v září své plány zlikvidovat existující zbraně.", "en": ["The talks in New York are the first since Bush and Soviet Foreign Minister Shevardnadze unveiled proposals in September to scrap existing weapons."]}}
-{"translation": {"cs": "V odpovědi odhaluje svoji zranitelnost - také to značí hranici, kterou musí sovětská společnost překročit, aby zahájila běžný dialog západní kultury.", "en": ["'' His answer reveals his vulnerability -- it also draws the line that Soviet society must cross to enter the normal dialogue of Western culture."]}}
-{"translation": {"cs": "Greenspan se ale stále zdráhá uvolnit politiku, částečně proto, že čelí odporu prezidentů oblastních bank Fedu, kteří protestují proti uvolnění úvěrů.", "en": ["But Mr. Greenspan remains reluctant to loosen policy, partly because he faces a phalanx of presidents of regional Fed banks who oppose credit easing."]}}
-{"translation": {"cs": "Usiluje o náhradu škody od 15 členů představenstva společnosti na základě toho, že se buď \"účastnili těchto nezákonných úkonů nebo je přehlíželi... nebo jako členové představenstva úplně zklamali při vykonávání svých povinností\".", "en": ["He seeks damages from the company's 15 directors on grounds that they either ``participated in or condoned the illegal acts ... or utterly failed to carry out their duties as directors.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Na základě dohody bude společnost First Tennesse nadále vyvíjet software, který vytváří zákaznické produkty a služby.", "en": ["Further, under the agreement, First Tennesse would continue to develop the software that creates customer products and sevices."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytikové na konci minulého týdne dále spekulovali o tom, že se Ford bude možná snažit tuto emisi prosadit tím, že svolá zvláštní valnou hromadu a bude tlačit, aby vláda a akcionáři společnosti Jaguar do prosince 1990 odstranili překážky stojící v boji o plnou nabídku.", "en": ["Analysts continued to speculate late last week that Ford may try to force the issue by calling for a special shareholder's meeting and urging that the government and Jaguar holders remove the barriers to a full bidding contest before December 1990."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Naši členové se nemohou dočkat, až začnou obchodovat podle tohoto kontraktu, takže neočekáváme žádné potíže při vábení místních na burzovní parket pro obchodování se zemním plynem,\" dodal.", "en": ["``Our members are eager to begin trading this contract, so we expect no difficulty in attracting locals to the natural gas pit,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se manažeři bojí, že se celkový trh akcií zhroutí, ale chtějí dál vlastnit akcie, mohou držet určité akcie a prodat odpovídající množství kontraktů s termínovými obchody.", "en": ["If managers fear that the overall stock market will fall, but want to continue owning stocks, they can hold on to specific stocks and sell a corresponding amount of futures contracts."]}}
-{"translation": {"cs": "Robert Mellor, výkonný viceprezident společnosti Di Giorgio, uvedl, že společnost má naději sklidit více peněz prodejem jednotlivých jednotek jiným, než přijetím nabídky společnosti DIG.", "en": ["Robert Mellor, Di Giorgio's executive vice president, said the company stands to reap more money through the sale of individual units to others than by accepting DIG's offer."]}}
-{"translation": {"cs": "Na počátku tohoto roku společnost General Motors uvedla, že ve své kanceláři ve městě Flint v Michiganu nebude doručovat hromadnou poštu ani časopisy zdarma, a společnost Air Products & Chemicals se sídlem ve městě Allentown v Pennsylvánii uvedla, že nevyžádanou reklamní poštu třídí a většinu doručené hromadné pošty často vyhazuje.", "en": ["General Motors earlier this year said it wouldn't deliver bulk mail or free magazines in its Flint, Mich., office, while Air Products&Chemicals, Allentown, Pa., says it screens junk mail and often throws out most of a given mass mailing."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to výbušný koktejl\" hozený světu, říká Kenneth Courtis, hlavní ekonom tokijské jednotky skupiny Deutsche Bank Group.", "en": ["``It's an explosive cocktail'' thrown at the world, says Kenneth Courtis, senior economist at the Tokyo unit of Deutsche Bank Group."]}}
-{"translation": {"cs": "Konkurence je ještě víc vystupňovaná v automobilovém průmyslu, v němž se automobilky vzájemně předhánějí i na celosvětovém trhu.", "en": ["The competition is even more heated in the auto industry, where companies are racing one another in a world-wide market ."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOST BSB BANCORP Inc. se sídlem v Binghamtonu ve státě New York uvedla, že zvýšila pravidelné čtvrtletní dividendy o 50 % z 10 na 15 centů za akcii.", "en": ["BSB BANCORP Inc., Binghamton, N.Y., said it increased its regular quarterly dividend 50%, to 15 cents a share from 10 cents."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto rezignace, jak uvedla Alice Ruthová, analytička společnosti Montogmery Securities ze San Franciska, by měly společnosti Reebok umožnit soustředit se na obchodní problémy namísto na rozdíly v řízení společnosti.", "en": ["The departures, said Alice Ruth, an analyst at Montgomery Securities in San Francisco, should enable the company to focus on business issues instead of management differences."]}}
-{"translation": {"cs": "Také se ukazuje, že celá řada vydavatelů časopisů, kteří se tradičně spoléhali, že prorazí na novou půdu potenciálně rizikovými novými tituly, slábne.", "en": ["There are also indications that the number of magazine entrepreneurs, traditionally depended upon to break new ground with potentially risky start-ups, are dwindling."]}}
-{"translation": {"cs": "Namísto toho, jak říká Vinson, odhalily rozhovory s tisícovkami porotců, že začínají s pevně zakořeněnými postoji a snaží se na ně naroubovat fakta z případu tak, aby vyhovovala jejich názorům.", "en": ["Instead, Mr. Vinson says , interviews with thousands of jurors reveal that they start with firmly entrenched attitudes and try to shoe-horn the facts of the case to fit their views."]}}
-{"translation": {"cs": "Je známo, že společnost MGM/UA nedávno kontaktovala společnost News Corp. Ruperta Murdocha, která tomuto filmovému studiu učinila dvě neúspěšné nabídky, aby zjistila, zda má společnost ještě zájem.", "en": ["It's understood that MGM\\/UA recently contacted Rupert Murdoch's News Corp., which made two failed bids for the movie studio, to see if the company was still interested."]}}
-{"translation": {"cs": "Po zveřejnění zisků společnosti za čtvrté čtvrtletí klesla společnost Apple Computer o 3/4 na 48 při objemu více než 2.3 milionu akcií.", "en": ["Following the release of the company's fourth-quarter earnings, Apple Computer dropped 3\\/4 to 48 on volume of more than 2.3 million shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrh také uvaluje kalifornské standardy automobilových emisí na všechna auta v celé zemi, jako kdyby auto registrované v Big Sky v Montaně potřebovalo být stejně čisté jako auto jezdící v Los Angeles.", "en": ["The bill also imposes the California auto-emissions standards on all cars nationwide, as if a car registered in Big Sky, Montana, needed to be as clean as one driven in Los Angeles."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato organizace zahrnující 49 zemí, které se sešly v Malajsii, vyzvala k okamžitému tvrdšímu finančnímu nátlaku.", "en": ["The 49-nation organization, meeting in Malaysia, called for tighter financial pressure immediately."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Putka se věnuje problematice vzdělávání v bostonské kanceláři deníku The Wall Street Journal.", "en": ["Mr. Putka covers education from The Wall Street Journal's Boston bureau."]}}
-{"translation": {"cs": "Srovnávací průzkum veřejného mínění, který minulý měsíc provedl Eagletonův institut a list Newark Star Ledger, ukázal pravý opak.", "en": ["A matching Eagleton-Newark Star Ledger poll last month showed a complete reversal."]}}
-{"translation": {"cs": "Zemětřesení a baseball spolu na rozdíl od masakru atletů, účastnících se v roce 1972 Olympijských her, nijak nesouvisely.", "en": ["The quake and baseball weren't related , unlike the massacre of athletes that attended the 1972 Olympics."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Chase uvolňuje 1.1 miliónu čtverečných stop volného místa a společnost Salomon Brothers Inc., jejíž vedení je v budově, má také v úmyslu brzy se stěhovat.", "en": ["Chase is vacating 1.1 million square feet of space, and Salomon Brothers Inc., whose headquarters is in the building, also plans to move shortly."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nebudeme vědět, dokud se nerozptýlí kouř - ale ano, prošetřujeme to,\" říká.", "en": ["``We won't know until the smoke clears -- but yes, we're looking into it,'' he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "To může být nákladné, protože problém nemusí být po určitou dobu zpozorován, a obaly se pak zahazují.", "en": ["That can be expensive, because the problem may not be noticed for a while, and the sheets are typically thrown away."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani tak daleko však Kongres patrně nedojde.", "en": ["Congress is unlikely to go even that far."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvýšenou poptávku nepochybně pocítí stavební průmysl.", "en": ["The construction industry is sure to feel increased demand."]}}
-{"translation": {"cs": "Ke konci obchodování byla emise New Jersey Turnpike Authority s výnosem 7.20 % v roce 2018 o 1/4 bodu níže na nabídce 98.", "en": ["In late trading, New Jersey Turnpike Authority's 7.20% issue of 2018 was off 1\\/4 point at 98 bid ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vládní sedmiprocentní emise s výplatou v říjnu 1999 spadla o 0.05 bodu na 99.90 s výnosem 7.01 %.", "en": ["The government's 7% issue due October 1999 fell 0.05 point to 99.90 to yield 7.01%."]}}
-{"translation": {"cs": "Komise, kterou ministerstvo průmyslu a obchodu po únorovém zveřejnění požádalo o přezkoumání dohody, uvedla, že různorodost globálních zdrojů chemikálií používaných pro výrobu analgetik je dostatečná, aby vyvážila dominantní podíl, který společnost Rhone-Poulenc na britském trhu díky akvizici získá.", "en": ["The commission, which was asked to study the deal by the Department of Trade and Industry after its announcement in February, said the diversity of global supply of chemicals used in making analgesic drugs was great enough to offset the dominant U.K. market share Rhone-Poulenc would gain through the acquisition."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí Rozpočtového oddělení Bílého domu Richard Darman uvedl, že pokud se sněmovna nevzdá mnoha ze svých nákladných ustanovení, bude v tlaku pokračovat, aby v konečné verzi návrhu zákona bylo zachováno ustanovení ohledně kapitálových zisků.", "en": ["White House Budget Director Richard Darman has said he would continue to press to keep the capital-gains provision in the final version of the bill unless the House drops many of its costly provisions."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Prospect, firma zabývající se zadluženými odkupy, sídlící v New Yorku, také souhlasila s tím, že investuje 15 milionů dolarů do společnosti Recognition, která na oplátku souhlasila s tím, že své akcie znovu nakoupí za celých 20 milionů dolarů.", "en": ["Prospect, a New York-based leveraged buy-out firm, also agreed to invest $15 million in Recognition, which in turn agreed to repurchase as much as $20 million of its stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální úřad Statistics Canada uvedl, že Kanada, která připravuje urychlení procesu zrušení cla pro USA, zaznamenala v srpnu 47% snížení přebytku při obchodování s USA.", "en": ["Canada, which is preparing to speed up tariff cuts with the U.S., recorded a 47% narrowing in its trade surplus with the U.S. in August, Statistics Canada, a federal agency, reported ."]}}
-{"translation": {"cs": "Co se týče podniků se společnou majetkovou účastí, Houghton uvedl, že zisk byl \"v podstatě chabý\" především kvůli pomalému oživení společnosti Samsung-Corning Co. v Koreji, které následovalo po stávce u hlavního zákazníka a přerušení dodávek do Číny.", "en": ["As for joint ventures, Mr. Houghton said profit was ``essentially flat'' due primarily to a slow recovery at Samsung-Corning Co. in Korea following a strike at a major customer and the disruption of shipments to China."]}}
-{"translation": {"cs": "Spotřebitelé budou možná chtít, aby se jejich telefony přemístily trochu blíže televizoru.", "en": ["Consumers may want to move their telephones a little closer to the TV set."]}}
-{"translation": {"cs": "Včerejší prodávání začalo poté, co japonská zpravodajská kancelář hlásila, že japonské banky, které se vzepřely první nabídce, byly připraveny odmítnout opravenou verzi počítající s asi 250 dolary za podíl čili s 5.65 miliardami dolary.", "en": ["Yesterday's selling began after a Japanese news agency reported that Japanese banks, which balked at the first bid, were ready to reject a revised version at around $250 a share, or $5.65 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Největší prospěch z černobílého oživení bude nejspíš mít divize Ilford společnosti International Paper Co., známá v tomto odvětví svými prvotřídními výrobky.", "en": ["The biggest beneficiary of the black-and-white revival is likely to be International Paper Co.'s Ilford division, known in the industry for its premium products."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Naším cílem je vytvořit více pořadů s individuální identitou,\" říká Paul Amos, výkonný viceprezident stanice CNN zodpovědný za program.", "en": ["``Our goal is to create more programs with an individual identity,'' says Paul Amos, CNN executive vice president for programming."]}}
-{"translation": {"cs": "Během jiného typického večera plného zábavy s pořadem \"Wetten Dass\", který předčil vynikající sýrové číslo, soutěžící vyhrál sázku s konferenciérem show Thomasem Gottschalkem, že dokáže po telefonu rozpoznat 300 německých nářečí.", "en": ["Topping the cheese stunt, on another typical evening of fun on ``Wetten Dass,'' a contestant won a bet with the show's host, Thomas Gottschalk, that he could identify 300 German dialects over the telephone."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Mnoho absurdních důvodů přispělo k podpoře omezení daní z výnosů z kapitálu\", řekl senátor Mitchell během svého televizního vystoupení, \"ale řekl bych, že tento je snad nejabsurdnější ze všech.\"", "en": ["``There have been many preposterous reasons advanced to support a capital-gains tax cut,'' Sen. Mitchell said during his television appearance, ``but I suggest that is perhaps more than any of the others."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální rezervní banka, která do pátku odmítala přijmout kroky vedoucí k uvolnění úvěrů, je nyní připravena pustit do ekonomiky peníze, pokud to bude nezbytné ke zklidnění burzy.", "en": ["The Fed, which until Friday had been resisting moves to ease credit, is now poised to pour money into the economy if needed to soothe the markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Donna McEvoyová, ředitelka pro otázky bydlení ve společnosti Cornwall Housing uvedla, že měla obavy, zda dům půjde zachránit.", "en": ["Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving."]}}
-{"translation": {"cs": "Ze své zkušenosti musím říct, že ti féroví taxikáři v Praze naštěstí převažují.", "en": ["It is my experience that the fair taxi drivers are thankfully in the majority."]}}
-{"translation": {"cs": "Desatero výroků Alberta Einsteina, které obohatilo svět.", "en": ["Ten statements by Albert Einstein that enriched the world."]}}
-{"translation": {"cs": "Když nás ale policisté zastavili, k našemu překvapení nás zatkli a převezli do vyšetřovací vazby v Szegedu, popsal listu.", "en": ["But when they stopped us, we were surprised when they arrested us and remanded us in custody in Szeged, he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Doufám, že tomu úředníkovi naúčtují do poslední kontroly všechny zmařené kontroly, aby si uvědomil, co udělal.", "en": ["I hope that they will ask the official to pay for all the checks that came to nothing because of his activities, so that he realises what he has done."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se Biden rozhodne nekandidovat o nominaci Demokratů, vedení Hillary Clintonové se rozšíří z 20 bodů, když Biden bude kandidovat, na 30 bodů bez jeho kandidatury.", "en": ["If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running."]}}
-{"translation": {"cs": "Skokový nárůst obchodu zajistily dodávky strojního vybavení, pozemních vozidel a zbraní,“ řekl velvyslanec.", "en": ["The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons,\" the ambassador said."]}}
-{"translation": {"cs": "Do tohoto cenového vzorce se musíme vejít.", "en": ["We must fit into this price equation."]}}
-{"translation": {"cs": "A jak před nedávnem vysvětlil jeden miliardář a tvůrce her, peníze opravdu nekoupí větší štěstí.", "en": ["And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale neříkám, že to bude jednoduchý, jen mi to hraje do karet, prohlásil veslař pražské Dukly.", "en": ["I'm not saying that it will be easy, but things are looking good, said the rower from Dukla Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Takhle by vypadaly seriály, kdybychom je točili my.", "en": ["This is how TV shows would look like if we were making them."]}}
-{"translation": {"cs": "Hearts budou bojovat s SFA proti útoku na Neilsona a Warburton má obavy, že nové posily z ledna naruší jednotu týmu.", "en": ["Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity"]}}
-{"translation": {"cs": "Letecká výroba je synonymem přesnosti a pokročilých technologií.", "en": ["Aviation manufacturing is synonymous with precision and advanced technology."]}}
-{"translation": {"cs": "Projekt, kterému lidé kvůli údajně navrhované barvě fasády přezdívají maršmeloun, vyvolává v Praze silné emoce.", "en": ["The project, nicknamed the marshmallow due to the facade colour allegedly proposed, has provoked strong emotions in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Aplikace Snapchat každý den umožňuje asi 150 milionům uživatelů měnit realitu a pohrávat si s identitou způsoby, které hraničí s absurditou.", "en": ["With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd."]}}
-{"translation": {"cs": "Pod záchodovou mísou, kde se milostné hrátky odehrávaly, jsme vedle samičky později nalezli zbytky vysušeného samečka.", "en": ["Below the toilet bowl, where the romantic games took place, we later found the dried-out remains of the male next to the female."]}}
-{"translation": {"cs": "Panenku, která vypadá jako ona.", "en": ["A doll that looks like her."]}}
-{"translation": {"cs": "K dispozici je dokonce i automobilová část, pokud potřebujete trochu motorového oleje.", "en": ["There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil."]}}
-{"translation": {"cs": "Oblast byla mezinárodním organizacím a vládě zpřístupněna až začátkem letošního roku, kdy se podařilo Boko Haram v této části země zásadním způsobem oslabit.", "en": ["International organisations and the government only gained access to the area at the beginning of this year after Boko Haram suffered considerable setbacks in this area."]}}
-{"translation": {"cs": "Zahrnovaly směsici darebáků neplatících daně, cizinců hackujících telefony a pseudo nezámořské departmenty, které vlastnily většinu velkých novin.", "en": ["They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani vyhlídky na zodpovědnost za cizí dítě nakonec Vaškovu náklonnost k Evě nepokazily.", "en": ["In the end, even the prospect of responsibility for someone else's child didn't spoil Vašek's affection for Eva."]}}
-{"translation": {"cs": "Detroit využil výhody a získal body při hře Phila Hughese.", "en": ["Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going."]}}
-{"translation": {"cs": "Beru to tak, že hrajeme doma, takže outsideři určitě nejsme.", "en": ["The way I see it, we're playing at home, so we're definitely not underdogs."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Naše země musí ukázat, že islám je s demokracií slučitelný,\" dodal premiér.", "en": ["\"Our country must show that Islam is compatible with democracy,\" he added."]}}
-{"translation": {"cs": "Celý svět sleduje, jak se americká Federal Reserve chystá sejít za dva dny ve středu a čtvrtek, aby učinila zásadní rozhodnutí o tom, zda zvýšit úrokové sazby poprvé po téměř desetiletí.", "en": ["The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To není tvoje přednost, že nejsi ve straně,\" studeně pronesl náčelník, který se mezitím trochu uklidnil.", "en": ["\"That isn't one of your virtues, that you aren't in the Party,\" declared the superintendent coldly, having calmed down slightly in the meantime."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestavte si množství buráků, které byste museli k večeři sníst.", "en": ["Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner."]}}
-{"translation": {"cs": "Já jsem se snažil šetřit co nejvíc, uvedl Synek.", "en": ["I tried to conserve my power as much as possible, Synek said."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď je to osmdesát, první den to bylo dvanáct.", "en": ["Now it's eighty, and on the first day it was twelve."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám tady dva velmi blízké kamarády, kteří jsou Češi z poloviny, a ještě dvě kamarádky Češky.", "en": ["I have two very close friends, who are half Czech, and two female friends who are Czech."]}}
-{"translation": {"cs": "A také, jak ukazují poslední výroky Schulze a německých minstrů otevřeně vyhrožujících neposlušným východním státům, idea vůdcovského Německa.", "en": ["As shown in recent statements by Schulz and German ministers, openly threatening the disobedient Eastern countries, this also includes the idea of Germany in a leading role,"]}}
-{"translation": {"cs": "CBS News korepondent Charlie D´Agata ohlásil, že dokonce vězni byly na seznamu těch, kteří pomáhali natáhnout ostnatý drát mezi Maďarskem a Srbskem.", "en": ["CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia."]}}
-{"translation": {"cs": "Americká vláda využívá Etiopii jako základnu pro přelety dronů nad sousedním Somálskem, i když nedávno prohlásila, že základna byla uzavřena.", "en": ["The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto video vám ukáže, jak náhle získat nad násilníkem převahu, ať už se k vám přiblízí zepředu, nebo zezadu.", "en": ["Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger."]}}
-{"translation": {"cs": "Naslouchal pohnutým příběhům padlých žen.", "en": ["He listened to the moving stories of the women."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaregistrovaní jsou v případě potřeby dohledatelní správním orgánem, který jako jediný bude mít možnost do ní nahlédnout, ani my sami nejsme schopni je vidět, data jsou proti zneužití chráněná.", "en": ["If necessary, those registered can be traced by the administrative authority, which alone will be able to access it; even we will not have access to the data, which are protected from misuse."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak vypadá na první pohled práce ajťáka.", "en": ["This is the job of an IT specialist at first sight"]}}
-{"translation": {"cs": "Kriminalisté proto v jejím případě kauzu odložili, počítají ale s tím, že Kailovou obviní poté, co jí skončí poslanecký mandát.", "en": ["Criminal investigators therefore adjourned the case regarding her, but anticipate charging Kailová once her mandate in the Chamber of Deputies ends."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co odjel z kampusu, zachytila policie jeho stopu, když překračoval hranici státu Arkansas zpět do Misissippi.", "en": ["After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas."]}}
-{"translation": {"cs": "Pes muže, který křičel \"Prosím, prosím, jsem uprchlík,\" povalil, tvrdí Muzi.", "en": ["The dog rolled the man, who was shouting \"Please, please, I'm a refugee,\" over onto the ground, claims Muzi."]}}
-{"translation": {"cs": "Když vyhovuje trasa i čas doručení, spáruje se to a oběma přijde vzájemná notifikace.", "en": ["If both sides agree on the route and the time of delivery, the app matches them together and they both receive a notification,"]}}
-{"translation": {"cs": "Má velké jméno, byl v dobrých klubech, trénuje spoustu desítek let, je bývalý dobrý hráč.", "en": ["He has a great reputation, he manged some very good teams, his experience spans several decades and he was a successful player himself."]}}
-{"translation": {"cs": "Skoky na trampolíně v tomto ohledu přinášejí úlevu.", "en": ["From this, trampoline offers a respite."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost FedEx ohlásila neuspokojivé výsledky za poslední čtvrtletí a obrovské snížení předpovědi celoročního zisku kvůli nízké poptávce po nákladní dopravě a vyšším nákladům za pozemní divizi.", "en": ["FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division."]}}
-{"translation": {"cs": "Lék proti srážení krve Ticagrelor snižuje u lidí s onemocněním srdce nebezpečí, že k záchvatu dojde znovu.", "en": ["Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease."]}}
-{"translation": {"cs": "Před osmi lety pod vedením Ryana prohráli v Adelaide Sevens každý zápas.", "en": ["Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens."]}}
-{"translation": {"cs": "A tato čísla se v počátečních fázích drží.", "en": ["And these numbers hold up in early states."]}}
-{"translation": {"cs": "Sir Eric, na snímku, dal několik doporučení, jak volební systém vyčistit, včetně předložení dokladu totožnosti", "en": ["Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are"]}}
-{"translation": {"cs": "A dokážete uhodnout, kdo uzavírá první desítku?", "en": ["Can you guess what is the last item on the top ten list?"]}}
-{"translation": {"cs": "Plány prázdninového najímání byly oznámeny den poté, co rivalská společnost UPS uvedla, že má v plánu najmout 90 000 až 95 000 pracovníků navíc, což je asi stejně jako najali minulý rok.", "en": ["The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Čínský prezident Xi Jinping navštíví USA na konci měsíce, potvrdil Bílý dům ve své úterní zprávě.", "en": ["Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the U.S. at the end of the month, the White House confirmed in a statement on Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Mramor se myje převážně čistou vodou, co nejvíc bez chemie a čím déle, tím lépe.", "en": ["Marble is mainly cleaned with clean water, avoiding chemicals as much as possible and the longer the better."]}}
-{"translation": {"cs": "Otázka vzniku skutečných evropských pohraničních stráží nebyla oficiálně vznesena, ale Evropa se tomu blíží.", "en": ["The issue of the creation of true European border controls was not officially raised, although Europe is heading towards them."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce okresního soudu rozhodl, že společnost Gilead Sciences Inc má nárok na proplacení poplatků za právníky, které jí vznikly v procesu ohledně patentu proti žloutence typu C proti výrobci léků společnosti Merck & Co Inc.", "en": ["Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled."]}}
-{"translation": {"cs": "K němu potřebujete: • 1 ks broskve • 1 svazek rukoly • 1 šálek nakrájené okurky • 1 šálek směsi salátových listů • 3 polévkové lžíce hroznového oleje", "en": ["For this, you need: • 1 peach • 1 bunch of rocket • 1 cupful chopped cucumber • 1 cup mixed lettuce leaves • 3 tablespoonfuls of grape oil"]}}
-{"translation": {"cs": "Zesílené ultrazvukové vlny působí v iontových kanálech TRP-4, které se nachází v membránách některých buněk červů.", "en": ["The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms\" cells."]}}
-{"translation": {"cs": "Hrst sekaného koriandru, lžička černého sezamu, lžička sriracha chilli omáčky, 20 g manga a 40 g nakládaného gari zázvoru, trocha piniových oříšků.", "en": ["Handful of chopped coriander, teaspoon black sesame, teaspoon sriracha chili sauce, 20 g mango and 40 g pickled gari ginger, a few pine nuts."]}}
-{"translation": {"cs": "Česká obchodní inspekce (ČOI) to zjistila při kontrolách ve druhém čtvrtletí.", "en": ["This is the result of checks carried out by the Czech Trade Inspectorate (CTI) in the second quarter,"]}}
-{"translation": {"cs": "Příznivci Clintonové také zmiňují její vztah s Billem Clintonem (9 procent).", "en": ["Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent)."]}}
-{"translation": {"cs": "Ragbyový výběr tohoto souostroví porazil ve finále olympijského turnaje sedmičkového ragby tým Velké Británie.", "en": ["Fiji's rugby team defeated in the final of the Olympic sevens rugby tournament the team of Great Britain."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebo se chcete dozvědět, o čem mluví ostatní?", "en": ["Or do you want to find out what others are talking about?"]}}
-{"translation": {"cs": "Přemožitelky sester Williamsových sice v prvním setu sahaly po výhře, promarnily však dva setboly a Rusky nakonec ukořistily set ve zkrácené hře.", "en": ["The pair, who defeated the Williams sisters, was close to winning the first set, but then missed two set balls and the Russians eventually won the set in a tiebreaker."]}}
-{"translation": {"cs": "Seven zaznamenali smíšené sledovanosti druhé noci The Chase Australia.", "en": ["Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho činy po vraždě Barry Van Treese by ho učinily vinným ze spoluviny na trestném činu.", "en": ["His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact."]}}
-{"translation": {"cs": "Část mostu od Fife je nyní dlouhá 600 metrů a váží 30 000 tun.", "en": ["The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale Hayne si vybral San Francisco 49ers a trenéra Jima Tomsula a vypadá to jako rozumné rozhodnutí.", "en": ["But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpráva vzniklá v této skupině \"výmluvně připouští,\" chybějící \"tvrdé důkazy o škodlivosti většiny výrobků na většinu kritérií,\" napsali McKee a Capewell.", "en": ["The research paper produced by the group \"tellingly concedes\" there is a lack of \"hard evidence for the harms of most products on most of the criteria,\" McKee and Capewell wrote."]}}
-{"translation": {"cs": "Německé elity se donedávna staraly hlavně o prosperitu země, odstranění chudoby, blahobyt svých občanů.", "en": ["Until recently, the German elites were mainly concerned with the prosperity of the country, elimination of poverty and welfare of the country's citizens."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestli se to někomu líbí nebo ne, nebo jestli má jiný názor, ať se obrátí na arbitrážní soud, dodala.", "en": ["If somebody disagrees or has a different opinion, I suggest they contact CAS directly, she added."]}}
-{"translation": {"cs": "Nápad olíznout tlačítko splachovače ve vlaku, které použily tisíce jiných lidí, se může zdát naprosto odpudivý, nicméně třeba v kuchyňském dřezu je ve skutečnosti mnohem víc škodlivých bakterií.", "en": ["The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nejdříve ze všeho chceme, aby byl náš tým naprosto soustředěný na zápas a ne na všechnu tu kontroverzi, která okolo něho [Kyrgios] vznikla,\" říká Healy.", "en": ["\"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios],\" Healy said."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždy bude nutné zdolávat překážky, ale Heathrow dokáže zodpovědět každou otázku, která se ho týká.", "en": ["There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it."]}}
-{"translation": {"cs": "U té první si nejsem tak zcela jist.", "en": ["and I'm not sure about the universe."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve skutečnosti jsem se nikdy neptala, jaká je celková prognóza, protože nečekám, že by mi to někdo vůbec dokázal říct.", "en": ["I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me."]}}
-{"translation": {"cs": "Třiadvacetiletý rodák z Glasgowa byl v roli brzdy, kterou vzal za svou Skot Sir Chris Hoy, a mladík legendu potěšil, když se přiřítil do cíle a ukradl vítězství z rukou favorizovaného Nového Zélandu.", "en": ["The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit."]}}
-{"translation": {"cs": "V obou velkých eurasijských národech se ve 20. století vyskytli diktátoři, a dostaly se k moci režimy, jež byly nelidské, brutální a strašné.", "en": ["Both Eurasian nations produced dictators and regimes in the 20th century which were inhuman, brutal and horrific."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak už přišla jen zpráva o její smrti, kterou ale nelze ověřit.", "en": ["This was followed by the news of her death, which cannot be verified."]}}
-{"translation": {"cs": "Což vůbec není pravda - jasně, že na to připravení jste,“ řekla.", "en": ["Which is not true at all -- of course you sign up for it,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "Elanora (27) se několik minut ve Fopp prochází a prohlíží si různé gramofonové desky ve slevě.", "en": ["Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale."]}}
-{"translation": {"cs": "Řada lidí během posledního desetiletí lamentuje, že teenageři a děti si již nehrají venku a dávají přednost trávení volného času před obrazovkami.", "en": ["That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale po měsících otevřeného nepřátelství - a vzhledem k riziku naprosté katastrofy, když člen NATO Turecko sestřelilo ruský bojový letoun - je zajisté lepší, že spolu oba lídři znovu alespoň mluví.", "en": ["But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to velmi těžký protivník, slabiny jsme sice objevili, ale nejdůležitější bude, jak to naši hráči provedou na hřišti,\" řekl Trpišovský.", "en": ["\"They're very hard opponents. We did discover some weaknesses, but the most important thing will be what our players do on the pitch,\" said Trpišovský."]}}
-{"translation": {"cs": "Blokování reklamy je necitlivý nástroj, a proto jsme se raději zaměřili na budování nástrojů, jako jsou Ad Preferences, které dají kontrolu lidem.", "en": ["Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands."]}}
-{"translation": {"cs": "Právní zástupce Tasnime Akunjee řekl, že rodina se o její smrti v syrské Rakce dozvěděla před několika týdny.", "en": ["Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Čerstvé řasy se nejprve nechají ve vodě vyluhovat, pak se propláchnou, vloží do vroucí vody a půl minuty vaří.", "en": ["Fresh seaweed should be first leached in water then rinsed, plunged into boiling water and cooked for 30 seconds."]}}
-{"translation": {"cs": "Sultana a dvě další školačky z východní části Londýna nastoupily v únoru 2015 do letadla do Turecka a pak do autobusu k hranici se Sýrií.", "en": ["In February 2015, Sultana and two other schoolgirls from east London boarded a flight to Turkey and then a bus to the Syrian border."]}}
-{"translation": {"cs": "Staví do nepříjemné situace také jeho zastánce, kteří jej usilovně v bouřlivé době bránili a musí vysvětlovat, že své poznámky možná nemyslel vážně.", "en": ["It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean."]}}
-{"translation": {"cs": "Nepejchalův nástřel měl hodnotu 620,5 bodu.", "en": ["In comparison, Nepejchal only scored 620.5 points."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Deutsche Bank byl během 118 zvyšování sazeb od roku 1950 jen dvakrát nominální meziroční nárůst HDP pod 4,5 procenta.", "en": ["According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Taková rozhodnutí nelze nikdy brát na lehkou váhu.", "en": ["Such decisions are never taken lightly."]}}
-{"translation": {"cs": "Ona mi ale kdysi řekla, že mě nikdy nemilovala.", "en": ["She said to me once that she never loved me."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč jste si vybrali byt v novostavbě?", "en": ["Why did you opt for a flat in a new development?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale někdo je z těch míst může vytlačit.", "en": ["However, they could be pushed out from the taxi ranks,"]}}
-{"translation": {"cs": "A start o půlnoci?", "en": ["And a start at midnight?"]}}
-{"translation": {"cs": "Anglicky to ovšem nebylo.", "en": ["Not in English of course."]}}
-{"translation": {"cs": "Může to nějaký čas trvat, ale potřebuje si vypracovat koherentní strategie angažování medií, ne se mnou, ale určitě s Andrewem Marrem, jehož křeslo u BBC v neděli opustil.", "en": ["It may take time, but he must develop a coherent strategy to engage with the media, not with me, but certainly with Andrew Marr whose BBC sofa he vacated on Sunday."]}}
-{"translation": {"cs": "Shromáždění bylo spuštěno očekáváním, že politici Fed pozdrží sazby tento týden v klidu, říká John Lonski, hlavní ekonom v Moody's Capital Markets Research Group.", "en": ["The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group."]}}
-{"translation": {"cs": "Začátkem tohoto týdne Salman slíbil odhalit, co způsobilo pád jeřábu do nádvoří Velké mešity, kde stovky tisíc muslimů kovergují před poutí Hadž později v tomto měsíci.", "en": ["Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve své době aplikace pro chytré telefony, jako třeba Fitbit, uměly sledovat naší aktivitu, ale nedávaly nám důvod k tomu, abychom něco dělali, jako je tomu u téhle hry.", "en": ["For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does."]}}
-{"translation": {"cs": "Dříve jsem jí to dost často dával najevo, ale nakonec jsem toho pro klid nechal.", "en": ["I used to show her how I felt, but in the end, I stopped to keep the peace."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdy není cílem našich hráčů zranit protihráče.", "en": ["It is never the intention of our players to injure an opponent."]}}
-{"translation": {"cs": "Stronach, zakladatel a většinový akcionář společnosti Magna, loni rezignoval na post generálního ředitele, aby neúspěšně usiloval o křeslo v kanadském parlamentu.", "en": ["Mr. Stronach, founder and controlling shareholder of Magna, resigned as chief executive officer last year to seek, unsuccessfully, a seat in Canada's Parliament."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento fond byl založen newyorskou investiční bankou Blackstone Group.", "en": ["That fund was put together by Blackstone Group, a New York investment bank."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zpočátku mohou zákazníci na cenu reagovat šokem,\" řekl Pratt, \"ale jak se o víně víc mluví a začne se prodávat, nakonec se nadchnou a rozhodnou se, že i ta astronomická cena stojí za to, aby si ho přidali do své sbírky.\"", "en": ["``There may be sticker-shock reaction initially,'' said Mr. Pratt, ``but as the wine is talked about and starts to sell, they eventually get excited and decide it's worth the astronomical price to add it to their collection.''"]}}
-{"translation": {"cs": "John J. Phelan, syn specialisty, který se stal také takovým odborníkem, se přesto snaží zabránit pomocí produktů typu nový balík akcií, který jeho bývalí kolegové tolik nesnášejí, indexovým fondům a dalším obchodníkům, zabývajícím se programovým obchodováním, v rozšiřování obchodu do zámoří.", "en": ["The son of a specialist and once one himself, Mr. Phelan has nonetheless been striving -- with products like the new stock basket that his former colleagues dislike so much -- to keep index funds and other program traders from taking their business to overseas markets."]}}
-{"translation": {"cs": "7.20%-ní termínované dluhopisy v hodnotě 81.8 milionu dolarů a splatné v roce 2009 byly oceněny na 99 1/4 s výnosem 7272 %.", "en": ["There is $81.8 million of 7.20% term bonds due 2009 priced at 99 1\\/4 to yield 7.272%."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Standard & Poor's Corp. tvrdí, že zejména firmy First Boston, Shearson a Drexel Burnham Lambert Inc. budou asi mít problém své kreditní postavení v příštích měsících obhájit.", "en": ["Standard&Poor's Corp. says First Boston, Shearson and Drexel Burnham Lambert Inc., in particular, are likely to have difficulty shoring up their credit standing in months ahead."]}}
-{"translation": {"cs": "Odstrašující finanční taktika firmy Nekoosa může být rozhodnutím akcionářů zrušena, ale firma Georgia-Pacific pravděpodobně nebude hned takovým způsobem postupovat, protože by to zabralo 90 až 120 dní, a neovlivnilo by to nařízení práva státu Maine.", "en": ["Nekoosa's poison pill allows shareholders to vote to rescind it, but Georgia-Pacific isn't likely to pursue such a course immediately because that would take 90 to 120 days, and wouldn't affect the provisions of the Maine law."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká se, že dohoda bude podobná společnému podniku půl na půl firmy Warner s nahrávacím a filmovým producentem Davidem Geffenem, jehož filmy a nahrávky jsou distribuovány společností Warner Bros. Studio a organizační jednotkou Warner Records.", "en": ["The agreement is said to be similar to Warner's 50-50 partnership with record and movie producer David Geffen, whose films and records are distributed by the Warner Bros. studio and the Warner records unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Pierre Peladeau, kanadský vydavatel denního tisku, který není ve Spojených státech příliš známý, zvažuje, že by se stal velkým hráčem v tiskařském průmyslu Severní Ameriky - a ani tam jeho ambice nekončí.", "en": ["Pierre Peladeau, a Canadian newspaper publisher little-known in the U.S., figures to become a big player in North American printing -- and his ambitions don't end there."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr zahraničí Baker vyjádřil obavu z toho, že by se nikaragujský prezident Ortega mohl pokusit využít údajné útoky ze strany Američany podporovaných rebelů hnutí Contra jako výmluvu pro zrušení voleb plánovaných na únor.", "en": ["Secretary of State Baker expressed concern that Nicaraguan President Ortega may attempt to use alleged attacks by the U.S.backed Contra rebels as an excuse to scuttle elections scheduled for February ."]}}
-{"translation": {"cs": "Po vzoru metodiky řešení problémů, kterou používají týmy v celé společnosti Federal Express, sledovali členové týmu v Naticku svůj obvyklý ranní postup, pečlivě si zaznamenávali, kde a kdy byly prostředky skupiny využity efektivně a kde byly v nečinnosti, když čekaly na ostatní články procesu, až pošlou balíky na cestu.", "en": ["Following a problem-solving formula used by teams throughout Federal Express, members of the Natick team monitored their morning routine, carefully noting where and when the work group's resources were used effectively and where they were idle, waiting for others upstream in the process to send packages their way ."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda opoziční Labouristické strany Neil Kinnock projevil mužský šovinismus, typický pro britskou nižší třídu, když odsoudil Margaret Thatcherovou za to, že má nezávislou mysl a odmítá respektovat muže ve svém kabinetu.", "en": ["The opposition Labor Party leader, Neil Kinnock, in a display of the male chauvinism typical of the British lower class, denounced Mrs. Thatcher for having an independent mind and refusing to heed the men in her Cabinet."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslím, že se Kellogg letos na 40 % nevrátí,\" uvedl.", "en": ["``I don't think Kellogg can get back to 40% this year,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Nashua zesílila svoji protiakviziční taktiku po tom, co oznámila, že jedna holandská firma hodlá koupit až 25 % této společnosti na kopírovací přístroje z New Hampshire.", "en": ["Nashua strengthened its poison-pill plan after announcing a Dutch firm is seeking to buy up to 25% of the New Hampshire copier company."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal, že v té době neexistoval žádný způsob, jak vadu objevit, a že postup se od té doby změnil, aby se možnost vzniku takových vad snížila.", "en": ["He said there wasn't any way to detect the flaw at that time , and that the process has since been changed to decrease the chance that such flaws would occur."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nevyžaduje to žádné přemýšlení: Nemusíte se starat o diverzifikaci, nemusíte se starat o kvalitu,\" říká Steven J. Hueglin, výkonný viceprezident společnosti Gabrielle, Hueglin & Cashman Inc z New Yorku, která se dluhopisy zabývá.", "en": ["``It's a no-brainer: You don't have to worry about diversification; you don't have to worry about quality,'' says Steven J. Hueglin, executive vice president of the New York bond firm of Gabriele, Hueglin&Cashman Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Na první pohled vypadali jako obyčejní zájemci o dovolenou,\" tvrdí Willy LLerena, majitel cestovní agentury Travel Air Service v Monte Bello v Kalifornii, o pěti mužích, kteří vstoupili do jeho kanceláře vloni v červnu.", "en": ["``They looked like ordinary vacationers at first,'' says Willy LLerena, owner of Travel Air Service in Monte Bello, Calif., describing five men who entered his agency last June."]}}
-{"translation": {"cs": "- \"Být studentem-sportovcem na vysoké škole je o hodně jiné než na střední škole.", "en": ["-- ``Being a student-athlete at college is a lot different from high school."]}}
-{"translation": {"cs": "Paní Engelkenová naplánovala zastávku na mýtné dálnici Turnpike v New Jersey, aby, jak řekla manželovi, vyzvedla nějaké dokumenty pro souseda.", "en": ["Mrs. Engelken had scheduled a stop on the New Jersey Turnpike to, she told her husband, pick up some papers for a neighbor."]}}
-{"translation": {"cs": "Naopak ve společnosti Air Products zaměstnanci podatelny nevyžádanou reklamní poštu otevírají a často ji vyhazují - i když je adresována jednotlivci.", "en": ["At Air Products, meanwhile, the mailroom staff opens junk mail and often throws it away -- even if addressed to an individual."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud pro něj po opětném projednání budou hlasovat dvě třetiny dané komory, bude spolu s námitkami předán do druhé komory, ve které bude také znovu projednán, a pokud ho schválí dvě třetiny této komory, stane se zákonem...", "en": ["If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent , together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered , and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law ...."]}}
-{"translation": {"cs": "Na výstavbu luxusních domů v americkém stylu na předměstích Tokia se zahradami, předzahrádkami, bazény a tenisovými kurty, které jsou k vidění vzácně, vynakládá společnost Tokyu Development Corp. 500 milionů dolarů.", "en": ["Tokyu Development Corp. is spending $500 million to build American-style luxury homes in suburban Tokyo with rarely seen back yards, front yards, swimming pools and tennis courts."]}}
-{"translation": {"cs": "Směnky jsou převoditelné na kmenové akcie společnosti Blockbuster Entertainment za 22.26 dolaru na akcii, což je 12% konverzní prémie ze včerejší závěrečné ceny.", "en": ["The notes are convertible into common stock of Blockbuster Entertainment at $22.26 a share, representing a 12% conversion premium over yesterday's closing price."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost navíc uvedla, že ani vyšší tržby ani dodávky ze společného podniku Armco Steel Co. do servisních center nedokážou vyvážit slabé stránky automobilového trhu, vyšší výrobní náklady a horší sortimentní skladbu.", "en": ["Moreover, the company said higher sales and shipments to service centers from its Armco Steel Co. joint venture failed to offset weakness in the automotive market, higher production costs and a poorer product mix."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato předpověď způsobila propad akcií společnosti Anheuser při včerejším kompozitním obchodování na Newyorkské burze cenných papírů o 4375 dolaru.", "en": ["The projection sent Anheuser shares plunging $4.375 in New York Stock Exchange composite trading yesterday."]}}
-{"translation": {"cs": "Baltimore Gas & Electric Co. - první a náhradní hypotekární zástavní listy v hodnotě 100 milionů dolarů, splatné 15. října 1999, nabízené za nominální hodnotu tak, aby výnos byl 8.40 %, prostřednictvím společnosti Shearson Lehman Hutton Inc.", "en": ["Baltimore Gas&Electric Co. -- $100 million of first and refunding mortgage bonds, due Oct. 15, 1999, through Shearson Lehman Hutton Inc., offered at par to yield 8.40%."]}}
-{"translation": {"cs": "Pozorovatelé uvedli, že vysoko ohodnocené akcie, například společností Pioneer Electronic a Sony, na druhé straně nedokázaly vyvolat zájem investorů, protože je nepravděpodobné, že by tyto emise byly koupeny investičními svěřeneckými fondy.", "en": ["On the other hand, high-priced shares such as Pioneer Electronic and Sony failed to spark investor interest because these issues are unlikely to be bought by investment trust funds, observers said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto pramení z dvouletého federálního vyšetřování nedovoleného obchodování s akciemi a zpronevěry cenných papírů na burze Wall Street.", "en": ["These stem from a two-year federal investigation of insider trading and securities fraud on Wall Street."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Možnosti obrany jsou omezené,\" říká Philippe Braye, partner koncernu France Finance Quatre, který se zabývá správou portfolií.", "en": ["``The defensive options are limited,'' says Philippe Braye, a partner in portfolio management concern France Finance Quatre."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Qintex Entertainment, výrobce a distributor televizních programů, nejvíce známá pro svoji koprodukci populární minisérie \"Lonesome Dove (Osamělá holubice)\", prohlásila, že zažádala o ochranu podle kapitoly 11 poté, co jí společnost Qintex Australia neposkytla 5.9 milionu dolarů, které dlužila společnosti MCA Inc. v souvislosti s distribucí zábavního pořadu \"The New Leave It to Beaver Show (Noví to nechávají na Bobrovi)\".", "en": ["Qintex Entertainment, a producer and distributor of television programs most noted for its co-production of the hit miniseries ``Lonesome Dove,'' said it filed for Chapter 11 protection after Qintex Australia failed to provide it with $5.9 million owed to MCA Inc. in connection with the distribution of ``The New Leave It to Beaver Show.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Třetí román Lisy Zeidnerové \"Limited Partnerships (Partnerství s ručením omezeným)\" (nakladatelství North Point Press, 256 stran, 18.95 dolaru) je stylový, zábavný a přemýšlivý pohled na způsob, jak jsou milostné vztahy ovlivňovány tlakem peněz, nebo konkrétněji jejich nedostatkem.", "en": ["Lisa Zeidner's third novel, ``Limited Partnerships'' (North Point Press, 256 pages, $18.95) is a stylish, funny and thoughtful look at the way love relationships are affected by the pressures of money, or, more specifically, the lack of it ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nora, která stále ještě má umělecké ambice, ví, že má štěstí, když pracuje jako aranžérka potravin a připravuje koláče, hamburgery, ledově chlazené nápoje a další potraviny tak, aby před fotoaparátem vypadaly co nejchutněji.", "en": ["Nora, who still has artistic aspirations, knows she is lucky to be working as a food stylist, prepping pies, burgers, frosty cold drinks and other comestibles to look as appetizing as possible in front of the camera."]}}
-{"translation": {"cs": "Za účelem jejich přímého srovnání je každý index založen na závěrce z roku 1969, rovnající se 100.", "en": ["To make them directly comparable, each index is based on the close of 1969 equaling 100."]}}
-{"translation": {"cs": "Abyste na trhu se stoupající tendencí získali z nabídky největší výtěžek, jděte do akcií s vysokou hodnotou beta.", "en": ["Go with high-beta stocks to get the biggest payoff from a bet on a bull market."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Schmedel je redaktor daňového sloupku deníku The Wall Street Journal.", "en": ["Mr. Schmedel is editor of The Wall Street Journal's Tax Report column."]}}
-{"translation": {"cs": "13% cenné papíry asociace Ginnie Mae klesly přibližně o 1/4 na 109 30/32.", "en": ["Ginnie Mae 13% securities were down about 1\\/4 at 109 30\\/32."]}}
-{"translation": {"cs": "9% emise cenných papírů asociace Ginnie Mae vynášela 9.42 % při průměrné splatnosti za 12 let, protože rozptyl nad 10letými státními obligacemi se zvýšil o 0.03 procentního bodu na 1.48.", "en": ["The Ginnie Mae 9% issue was yielding 9.42% to a 12-year average life assumption, as the spread above the Treasury 10-year note widened 0.03 percentage point to 1.48."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Canadian Pacific vloni nabídla k prodeji svůj 56% podíl ve společnosti Soo Line, avšak nenalezla žádné kupce.", "en": ["Canadian Pacific put its 56% stake in Soo Line up for sale last year but couldn't find any takers."]}}
-{"translation": {"cs": "Za dlouhé strašlivé noci po úterním ničivém zemětřesení hledali obyvatelé oblasti Bay Area povzbuzení a útěchu kdekoliv mohli.", "en": ["In the long, frightening night after Tuesday's devastating earthquake, Bay Area residents searched for comfort and solace wherever they could ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bally Manufacturing Corp. a newyorský stavební investor Donald Trump se v zásadě dohodli na urovnání sporu s akcionáři ve výši 6.5 milionu dolarů, jenž vznikl z údajné greenmailové platby nabídnuté Trumpovi společností Bally.", "en": ["Bally Manufacturing Corp. and New York developer Donald Trump have agreed in principle to a $6.5 million settlement of shareholder litigation stemming from Bally's alleged greenmail payment to Mr. Trump."]}}
-{"translation": {"cs": "Naštěstí se jej vaječný průmysl pokusil zastavit.", "en": ["As thanks, the egg industry tried to break him."]}}
-{"translation": {"cs": "Vlády se zdokonalily ve zvládání okamžiků paniky (toto slovo londýnský Times zakázal mému otci použít, když informoval o pádu na burze na Wall Streetu v roce 1929).", "en": ["Governments have become sophisticated in handling moments of panic (a word the London Times forbade my father to use when he was reporting the Wall Street crash in 1929 )."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1990 se však u inflace předpokládá zpomalení na 4.5 %.", "en": ["However, inflation for 1990 was seen slowing to 4.5%."]}}
-{"translation": {"cs": "Z Moskvy poslal Gorbačov Krenzovi blahopřejný telegram, který údajně nabádal nové vedení, aby vyslyšelo stále častější volání po změně.", "en": ["In Moscow, Mr. Gorbachev sent Mr. Krenz a congratulatory telegram that appeared to urge the new leadership to heed growing calls for change."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Granges Inc. s odvoláním na nízké ceny zlata prohlásila, že plánuje na neomezenou dobu přerušit provoz ve svém zlatém dole Tartan v provincii Manitoba.", "en": ["Granges Inc., citing depressed gold prices, said it plans to suspend operations for an indefinite period at its Tartan gold mine in Manitoba."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Trinova uvedla, že aby zajistila prostředky na restrukturalizaci, měla ve třetím čtvrtletí výdaje po zdanění ve výši 38.5 milionu dolarů, neboli 1.13 dolaru na akcii.", "en": ["To provide for the restructuring's costs, Trinova said it took an after-tax charge of $38.5 million, or $1.13 a share, in the third quarter ."]}}
-{"translation": {"cs": "A pak formát časopisu National Geographic, který je menší než obvyklé formáty, znamená pro inzerenty další náklady na výrobu.", "en": ["And National Geographic's smaller-than-average size means extra production costs for advertisers."]}}
-{"translation": {"cs": "V té době se domácí tržby zpomalí,\" říká Kim Yoon Kwon, ředitel marketingu společnosti Daewoo Motor.", "en": ["At that point domestic sales will slow down,'' says Kim Yoon Kwon, director of marketing for Daewoo Motor."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní musí firmy vyvinout co největší úsilí, aby prokázaly, že reklamy tentokrát mohou zabrat.", "en": ["Now the firms must try their hardest to prove that advertising can work this time around."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina institucionálních investorů ve společnosti Telerate Inc. uvedla, že nabídka společnosti Dow Jones & Co. 18 dolarů za akcii za tuto společnost poskytující elektronické služby v oblasti finančních informací je \"hrubě neadekvátní\".", "en": ["A group of institutional investors in Telerate Inc. said that Dow Jones&Co.'s $18-a-share offer for the electronic financial information services company is ``grossly inadequate.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Nesbit také řekl, že FDA vyzvala společnost Bolar Pharmaceutical Co. ke stažení jejich antibiotika pro močové cesty z maloobchodu.", "en": ["Mr. Nesbit also said the FDA has asked Bolar Pharmaceutical Co. to recall at the retail level its urinary tract antibiotic."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Zprávy o kapitálových trzích indexu Dow Jones byly mezi pátečními nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:", "en": ["The following were among Friday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsou to sprosté narážky,\" říká John Siegal, Dinkinsův ředitel pro sporná témata, \"určené k trestnímu stíhání případu politické korupce, která prostě a jednoduše neexistuje.\"", "en": ["``Nasty innuendoes,'' says John Siegal, Mr. Dinkins's issues director, ``designed to prosecute a case of political corruption that simply doesn't exist.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Když vloni 16. března rozdala žákům devátých tříd z Greenvillské střední školy souhrnný test základních dovedností, spatřila jednoho studenta, jak opisuje z taháků.", "en": ["While giving the Comprehensive Test of Basic Skills to ninth graders at Greenville High School last March 16, she spotted a student looking at crib sheets."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento strom za 6500 dolarů byl navržen tak, aby nepřetržitě vysílal měnící se barevná světélka do tuctů trsů zakončených vlákny.", "en": ["The $6,500 tree is designed to send continuously changing colored light to dozens of fiber-end bunches."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost dříve v letošním roce přijala plán zabývající se právy akcionářů, aby odvrátila nebezpečí případných nechtěných zájemců o koupi podniku.", "en": ["The company earlier this year adopted a shareholder-rights plan to ward off unwanted suitors."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemyslíme si, že to je tak velké břímě, nenese totiž žádné stigma, a my jsme připraveni to udělat.\"", "en": ["We think it isn't such a great burden, that it carries no stigma, and we are prepared to do it.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale jestliže je agentura FHA nucena platit za více půjček, ztrácí na přitažlivosti.", "en": ["But it does that at the cost of deepening the taxpayer's exposure if the FHA is forced to pay for more loans going sour."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud federální bankovní systém brzy nesníží úrokové sazby, aby stimuloval ekonomiku, zisky by mohly zůstat neuspokojivé.", "en": ["Unless the Federal Reserve eases interest rates soon to stimulate the economy, profits could remain disappointing."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to uklidňující a obvykle to funguje.\"", "en": ["It's reassuring, and it usually works.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr zahraničních věcí Baker, jak jsme se dočetli, se rozhodl zmařit řeč, kterou se na studentském kolokviu, Národní akademické konferenci o bezpečnosti, chystal přednést Robert Gates, zástupce poradce pro národní bezpečnost a odborník na Sovětský svaz.", "en": ["Secretary of State Baker, we read , decided to kill a speech that Robert Gates, deputy national security adviser and a career Soviet expert, was going to give to a student colloquium, the National Collegiate Security Conference."]}}
-{"translation": {"cs": "Žaloba podaná u federálního soudu na Manhattanu viní stát New York z toho, že povinný věk 76 let pro odchod do důchodu porušuje federální zákon.", "en": ["The suit, filed in federal court in Manhattan, charges that New York's mandatory retirement age of 76 violates federal law."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsem rád úspěšný,\" řekl Rey během nedávného rána, kdy pracoval doma, což má rovněž rád.", "en": ["``I like to succeed,'' says Mr. Rey during a recent morning of working at home, which he also likes ."]}}
-{"translation": {"cs": "V dokumentech společnost Crane uvedla, že v minulosti zvažovala převzetí kontroly nad společností Milton Roy z města St. Petersburg na Floridě prostřednictvím fúze či konkurzní nabídky a očekává, že i nadále bude příležitostně zvažovat převzetí.", "en": ["In the filing, Crane said that in the past it considered seeking control of Milton Roy, of St. Petersburg, Fla., through a merger or tender offer and that it expects to continue to evaluate an acquisition from time to time."]}}
-{"translation": {"cs": "Komora delegátů, která vytvářela strategii komory advokátů, v sobotu odhlasovala, že požádají hlavního soudce Sola Wachtlera, aby dal dobrovolnickému programu komory advokátů tři roky na prokázání své účinnosti, než bude stanoven povinný program pro veřejné blaho.", "en": ["The state bar association's policy making body, the House of Delegate, voted Saturday to ask Chief Judge Sol Wachtler to give the bar's voluntary program three years to prove its effectiveness before considering mandatory pro bono ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To ukazuje, že na současném trhu existují kupci kvalitního majetku za vysoké ceny,\" řekl Robert Long, vrchní ředitel a vedoucí oddělení výzkumu vysokých výnosů společnosti First Boston Corp.", "en": ["``It shows that there are buyers of high-quality assets at high prices in today's market,'' said Robert Long, managing director and head of the high-yield research department at First Boston Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato otázka se dostala do bodu varu v Newarku ve státě New Jersey, kde federální prokurátoři varovali právní zástupce Eddieho Antara, že pokud bude tento zakladatel a bývalý předseda společnosti Crazy Eddie Inc. obviněn, vláda se může rozhodnout k tomu, že zabaví peníze, z nichž Antar právníky platí.", "en": ["The issue has come to a boil in Newark, N.J., where federal prosecutors have warned lawyers for Eddie Antar that if the founder and former chairman of Crazy Eddie Inc. is indicted , the government may move to seize the money that Mr. Antar is using to pay legal fees ."]}}
-{"translation": {"cs": "Převzato z projevu věnovaného organizaci Commonwealth Club v San Franciscu.", "en": ["This is adapted from a speech to the Commonwealth Club in San Francisco."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ohbayashi Corp. souhlasila s koupí firmy E. W. Howell Co., americké pobočky společnosti Selmer-Sande AS z Norska, za přibližně 7 milionů dolarů.", "en": ["Ohbayashi Corp. agreed to buy E.W. Howell Co., the U.S. subsidiary of Selmer-Sande AS, of Norway, for about $7 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Příliš mnoho lidí, kteří dnes v Hollywoodu pracují, však pravděpodobně trpí bludem, že drama, které se odehrává v každé domácnosti, bude zajímavé i pro lidi žijící někde jinde.", "en": ["Yet too many people working in Hollywood today seem to suffer from the delusion that the drama played out in every home will be interesting to people who live somewhere else."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý rok utratili podnikatelé zabývající se rizikovým kapitálem podle Národního sdružení rizikového kapitálu, což je obchodní sdružení, na financování začínajících společností v oblasti lékařství a biotechnologie odhadem 600 milionů dolarů.", "en": ["Last year, venture capitalists spent an estimated $600 million to finance start-up companies in medical and biotechnology businesses, according to the National Venture Capital Association, a trade group."]}}
-{"translation": {"cs": "Tehdy Sam Merksamer, prezident tohoto řetězce, rozzlobeně popřel, že má jeho společnost v plánu o ochranu zažádat.", "en": ["At that time, Sam Merksamer, president of the chain, angrily denied that his company was about to file."]}}
-{"translation": {"cs": "Studie vypracovaná komisí při ústavu Brookings Institution uvádí, že Kongres by měl od soudů požadovat sestavení plánů.", "en": ["The study, conducted by a task force of the Brookings Institution, suggests that Congress should require the courts to develop the plans."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Torchmark rovněž uvedla, že 37letý Samuel E. Upchurch jr., viceprezident a generální rada, byl vybrán, aby po zbytek svého funkčního období zastával pozici Johna S. P. Samforda, který rezignoval na post člena představenstva.", "en": ["Torchmark also said that Samuel E. Upchurch Jr., 37, vice president and general counsel, was selected to serve the remainder of the term vacated by John S.P. Samford, who resigned as director."]}}
-{"translation": {"cs": "Povolení ze strany Úřadu pro kontrolu potravin a léčiv (FDA) přichází pro nejmladší oběti AIDS po dvou letech omezeného přístupu k tomuto jedinému antivirovému léku, který byl dosud k léčení tohoto smrtelného onemocnění povolen.", "en": ["The clearance by the Food and Drug Administration comes after two years of restricted access for the youngest victims of AIDS to the only antiviral drug yet cleared to treat the fatal disease."]}}
-{"translation": {"cs": "Přední japonský ekonomický deník Nihon Keizai Shimbun ve středu oznámil, že se společnost Tokyu Department Store Co. hodlá spojit s americkými a západoevropskými finančními zdroji a koupit tento newyorský maloobchodní řetězec, který společnost Campeau nabídla k prodeji.", "en": ["Nihon Keizai Shimbun, Japan's leading economic newspaper, reported Wednesday that Tokyu Department Store Co. is planning to team up with U.S. and Western European financing to buy the New York-based retail chain, which Campeau has put up for sale."]}}
-{"translation": {"cs": "Loňská sucha na Středozápadě podnítila maloobchodníky k tomu, aby si před očekávaným zvyšováním cen vytvořili zásoby olejů, a to zvýšilo tržby olejů Crisco a Puritan, uvedli analytici.", "en": ["Last year's drought in the Midwest prompted retailers to stock up on oils ahead of anticipated price increases, boosting sales for Crisco and Puritan oils, analysts said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Stávkující pracovníci, kteří 13. října zahájili stávku v pěti diamantových dolech, se minulý týden vrátili do práce, jakmile se unie a společnost De Beers dohodly na opětovném zahájení jednání.", "en": ["Striking workers, who began striking five diamond mines on Oct. 13, had returned to work last week when the union and De Beers arranged to reopen negotiations ."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi 400000 dojíždějících snažících se nalézt cestu v zemětřesením roztrhaném dopravním systému v oblasti Bay bylo včera natěsnáno těsně na sobě v podzemkách, trčelo v dopravních zácpách na hlavních dálnicích nebo marně čekalo na autobus.", "en": ["About 400,000 commuters trying to find their way through the Bay area's quake-torn transportation system wedged cheek-to-jowl into subways, sat in traffic jams on major freeways or waited forlornly for buses yesterday."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Royal Bank of Canada, pobočka Kajmanské ostrovy (Kanada) - 100 milionů kanadských dolarů v 10 3/4% vkladních poukázkách splatných 30. listopadu 1994, oceněných na 101 3/4 tak, aby výnos byl 10.78 % minus veškeré poplatky, prostřednictvím společnosti RBC Dominion Securities International Ltd.", "en": ["Royal Bank of Canada, Grand Cayman branch (Canada) -- 100 million Canadian dollars of 10 3\\/4% deposit notes due Nov. 30, 1994, priced at 101 3\\/4 to yield 10.78% less full fees, via RBC Dominion Securities International Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože sovětský rubl není konvertibilní na dolary, marky a jiné západní měny, společnosti, které doufají, že zde postaví výrobní zařízení, musí některé zboží buď vyvážet, aby si vydělaly tvrdou měnu, nebo nalézt sovětské zboží, které mohou použít jako protihodnotu při obchodní transakci.", "en": ["Because the Soviet ruble isn't convertible into dollars, marks and other Western currencies, companies that hope to set up production facilities here must either export some of the goods to earn hard currency or find Soviet goods they can take in a counter-trade transaction."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Roche Holding AG, mateřská společnost švýcarské chemické a farmaceutické skupiny, ohlásila, že prodeje její skupiny vzrostly během prvních devíti měsíců tohoto roku o 22 % na 7.32 miliardy franků (4.51 miliardy amerických dolarů).", "en": ["Roche Holding AG, parent of the Swiss chemical and pharmaceutical group, said its group sales rose 22% in the first nine months of the year to 7.32 billion francs ($4.51 billion)."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich nový a kontroverzní majitel, Jerral \"Jerry\" Jones, ve své pozorovatelně nahoře na stadionu úzkostlivě sleduje, jak mužstvo popobíhá k hraniční čáře.", "en": ["Up in his stadium box, their new and controversial owner, Jerral ``Jerry'' Jones, watches anxiously as the team bounds up to the scrimmage line."]}}
-{"translation": {"cs": "Platt radí klientům, že \"vývoj cen obligací bude v nejbližší době pravděpodobně nadále stoupající\".", "en": ["Mr. Platt is advising clients that ``the near-term direction of bond prices is likely to remain upward.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici tvrdí, že i bez pomoci nestálé burzy, která při pádu 13. října dočasně podpořila akcie, začnou ceny obligací růst díky očekávání, že Federální rezervní banka v nadcházejících týdnech nechá poklesnout úrokové míry.", "en": ["Analysts insist that even without help from a shaky stock market, which provided a temporary boost for bonds during the Oct. 13 stock market plunge, bond prices will start to climb on the prospects that the Federal Reserve will allow interest rates to move lower in the coming weeks."]}}
-{"translation": {"cs": "Psycholog Paul D'Arcy uvádí, že problém spočívá v tom, že \"je velice obtížné získat jakákoli přesná měřítka, jak stres ovlivňuje pracovní výkon.", "en": ["The problem, says Mr. D'Arcy, a psychologist, is that ``it's very hard to get any hard measures on how stress affects job performance ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vždycky se zdá, že přichází o trochu později, než očekáváte.", "en": ["``They always seem to come a bit later than you expect."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale po událostech v Panamě, kde mají Spojené státy tak jasné strategické zájmy, se může čekání na speciální jednotku Delta Force ukázat jako nebezpečný hazard.", "en": ["But in the light of events in Panama, where the U.S. has such clear strategic interests , waiting for the Delta Force may prove to be a dangerous gambit."]}}
-{"translation": {"cs": "Časopisu Private Eye hrozilo zaniknutí, protože si nemohl dovolit zaplatit pokutu za nactiutrhání.", "en": ["Private Eye had been threatened with closure because it couldn't afford the libel payment."]}}
-{"translation": {"cs": "K dosažení ekonomické proveditelnosti tohoto projektu v hodnotě 11 miliard kanadských dolarů, což je 9.37 miliard amerických dolarů, bude nezbytné vývozní ceny zemního plynu téměř zdvojnásobit.", "en": ["To be economically feasible, the 11 billion Canadian dollar (US$ 9.37 billion) project requires almost a doubling of natural gas export prices."]}}
-{"translation": {"cs": "V Paříži odmítla společnost Air France situaci komentovat.", "en": ["In Paris, Air France declined to comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže demokratický senátor Bennett Johnson z Louisiany této malé skupině připomněl, že černoši a ženy stojící proti soudci Borkovi mohou představovat dost hlasů na to, aby skupinu v dalších senátních volbách potrestali.", "en": ["But Democratic Sen. Bennett Johnson of Louisiana reminded the little band that anti-Bork blacks and women could furnish the margin to punish them in their next Senate elections."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i Sovětský svaz může znovu objevit Petra Velikého, pokud se tak rozhodne.", "en": ["Even the Soviet Union has Peter the Great to rediscover , should it choose to ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdroje uvedly, že společnost Sears projednává refinancování svého mrakodrapu Sears Tower pro uzavření na 850 milionech dolarů.", "en": ["Sears is negotiating to refinance its Sears Tower for close to $850 million, sources said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z představitelů společnosti Mesa potvrdil přijetí nabídky a uvedl, že správní rada se sejde a projednají ji.", "en": ["A Mesa official confirmed receipt of the offer and said directors would meet to consider it."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie společnosti CoreStates Financial klesly v aktivním obchodování o 3/8 na 43 1/8 poté, co společnost ohlásila, že příjmy za třetí čtvrtletí stouply z loňských 1.15 dolaru na akcii na 1.27 dolaru na akcii.", "en": ["CoreStates Financial slipped 3\\/8 to 43 1\\/8 in active trading after reporting that third-quarter earnings improved to $1.27 a share from $1.15 a share a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Silná poptávka investorů ji přiměla navýšit objem emise ze 3 miliard dolarů.", "en": ["Strong investor demand prompted it to boost the size of the issue from $3 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "4.6% standardní dluhopis č. 111 se splatností v roce 1998 zakončil na obrazovkách obchodníků na ceně 96, o 0.15 bodu méně, s výnosem 5.27 %.", "en": ["The benchmark No. 111 4.6% bond due 1998 ended on brokers' screens at a price of 96, off 0.15 point to yield 5.27%."]}}
-{"translation": {"cs": "Budoucí ceny kukuřice lehce vzrostly, zatímco ceny pšenice zůstaly nejisté.", "en": ["Corn futures prices rose slightly while wheat prices settled mixed."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci říkali, že náhlý příval likvidity umožnil několika obchodníkům sklízet šesticifernou úrodu během minut, po kterých ceny prudce stoupaly.", "en": ["The sudden influx of liquidity enabled several traders to reap six-figure windfalls in a matter of minutes as prices soared, traders said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Jarrell, bývalý přední ekonom vládní Komise pro regulaci a prodej cenných papírů, vyučuje na obchodní škole Simon Business School na univerzitě v Rochesteru.", "en": ["Mr. Jarrell, former top economist at the Securities and Exchange Commission, teaches at the University of Rochester's Simon Business School."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nebudu si dělat starosti kvůli jednodennímu poklesu,\" řekl prezident společnosti Digital Equipment Corp. Kenneth Olsen, který se beze spěchu procházel mezi jasně oranžovými a žlutými listy na zdejších horách poté, co se akcie jeho společnosti propadly o 5.75 dolaru a uzavřely na 86.50 dolarech.", "en": ["``I'm not going to worry about one day's decline,'' said Kenneth Olsen, Digital Equipment Corp. president, who was leisurely strolling through the bright orange and yellow leaves of the mountains here after his company's shares plunged $5.75 to close at $86.50."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce Brennan nicméně již svou novou roli předpověděl, když ve svém projevu v roce 1985 tvrdě obhajoval význam opozice.", "en": ["But Justice Brennan foresaw his new role, strongly defending the importance of dissents in a 1985 speech."]}}
-{"translation": {"cs": "Firmy nejsou nuceny předávat si zakázky výlučně mezi sebou a zůstávají oddělenými organizacemi.", "en": ["The firms aren't required to refer work exclusively to each other and remain separate organizations."]}}
-{"translation": {"cs": "Sněmovna schválila pozměňovací návrh předložený republikánem Peterem DeFaziem (D., Ore.), který, kromě předchozích kritérií, bude od ministerstva vyžadovat, aby zabránilo převzetí aerolinií, pokud by další dluh způsobil, že by to vedlo ke snížení počtu zaměstnanců letecké společnosti, nebo jejich mezd či dávek.", "en": ["The House approved an amendment offered by Rep. Peter DeFazio (D., Ore.) that would, in addition to the previous criteria, also require the department to block the acquisition of an airline if the added debt incurred were likely to result in a reduction in the number of the carrier's employees, or their wages or benefits."]}}
-{"translation": {"cs": "Na seznamu nejpravděpodobnějších kandidátů nejsou Joni Evansová, která přišla do společnosti před dvěma roky a vydává knihy pro dospělé pro Random House, a Sonny Mehta, prezident prestižní jednotky Alfred A. Knopf.", "en": ["Not included on the most-likely-successor list are Joni Evans, recruited two years ago to be publisher of adult trade books for Random House, and Sonny Mehta, president of the prestigious Alfred A. Knopf unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří právníci uvedli, že potenciální nabyvatelé usilují o to, aby registraci stihli předtím, než poplatky začnou platit, p��edstavitelé vlády však vypověděli, že prudký nárůst registrací zaznamenán nebyl.", "en": ["Though some lawyers reported that prospective acquirers were scrambling to make filings before the fees take effect, government officials said they hadn't noticed any surge in filings."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Sea Containers, která sama sebe charakterizuje jako \"bohatou na aktiva\", prohlásila, že okamžitě přikročí k prodeji dvou přístavů, různých trajektů, převozních služeb, přepravních kontejnerů a dalších investic.", "en": ["Describing itself as ``asset rich,'' Sea Containers said it will move immediately to sell two ports, various ferries, ferry services, containers, and other investments."]}}
-{"translation": {"cs": "Richard Winger, společník ve společnosti Boston Consulting Group, dodává: \"V těchto dnech je velmi populární balit se do vlajky.", "en": ["Richard Winger, a partner at Boston Consulting Group, adds: ``It's very popular to drape yourself in the flag these days."]}}
-{"translation": {"cs": "Jordan pracoval jako výkonný ředitel fondu United Negro College Fund, ředitel Projektu vzdělávání voličů Jižní regionální rady a právní konzultant pro Úřad Spojených států pro ekonomické příležitosti.", "en": ["Mr. Jordan has served as executive director of the United Negro College Fund, director of the Voter Education Project of the Southern Regional Council and attorney-consultant to the U.S. Office of Economic Opportunity."]}}
-{"translation": {"cs": "Obvinil společnost Dow Jones z \"používání nekalých prostředků k získávání cenných papírů za nepoctivou cenu\".", "en": ["He accused Dow Jones of ``using unfair means to obtain the stock at an unfair price.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jednoduše prohlásila, že jakmile v příštích dnech získá souhlas francouzských regulačních úředníků, zvýší podle vlastního uvážení svůj podíl ve společnosti Navigation Mixte, aby se ochránila.", "en": ["It said simply that it will boost its Navigation Mixte stake as it sees fit over the coming days to protect itself, as long as it has French regulatory officials' approval."]}}
-{"translation": {"cs": "A pracoval na tom, aby se zbavil nálepky spekulanta.", "en": ["And he has worked to shed his raider image."]}}
-{"translation": {"cs": "K tomu všemu tento koncern se sídlem ve městě Blue Bell v Pensylvánii vynaložil náklady ve výši 230 milionů dolarů na propuštění 8000 zaměstnanců.", "en": ["On top of that, the Blue Bell, Pa., concern took a $230 million charge related to the layoffs of 8,000 employees."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Prodejcům to bude znít dobře, ale jen do chvíle, kdy součástí jejich 15denní zásoby nebude ten jasně červený vůz, který by si chtěla koupit ta dáma, a tedy si ho půjde koupit jinam,\" uvedl mluvčí společnosti Chrysler.", "en": ["It ``is going to sound neat to the dealer except when his 15-day car supply doesn't include the bright red one that the lady wants to buy and she goes up the street to buy one ,'' a Chrysler spokesman said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Gulf Power v květnu uvedla, že podle interního auditu nejméně jeden prodejce používal falešné faktury k financování politických kauz.", "en": ["Gulf Power said in May that an internal audit had disclosed that at least one vendor had used false invoices to fund political causes."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Federal Paper Board uvedla: \"Nejsme tak zranitelní, jak se o nás obecně soudí.\"", "en": ["Federal Paper Board said, ``We're not as exposed as the popular perception of us.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Za tímto účelem musejí přepočítávat sádrové desky na čtvereční stopy, podlahové krytiny na čtvereční yardy, tapety na role, lišty na stopy.", "en": ["To do that, they must think in terms of sheetrock by the square foot, carpeting by the square yard, wallpaper by the roll, molding by the linear foot."]}}
-{"translation": {"cs": "Loni Kanada při hlasování ve Valném shromáždění OSN hlasovala shodně se Spojenými státy pouze v 63 % případů.", "en": ["In U.N. General Assembly votes last year, Canada voted the same as the U.S. only 63% of the time."]}}
-{"translation": {"cs": "Evans radě řekl, že si to potřebuje přes víkend rozmyslet.", "en": ["Mr. Evans told the board he needed the weekend to think about it."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento trend platí především pro společnost General Motors Corp., která využila jak prodejních, tak spotřebních pobídek, aby podnítila prodej v srpnu a v září.", "en": ["This trend appears to be especially true at General Motors Corp., which used both dealer and consumer incentives to ignite sales in August and September."]}}
-{"translation": {"cs": "(V průběhu stého roku své existence bude deník The Wall Street Journal psát o událostech, které se staly milníky historie amerického obchodu.)", "en": ["(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Lidé z tohoto odvětví jsou izolováni,\" říká Josh Pons, chovatel koní z města Bel Air v Marylandu.", "en": ["``People in this business have been insulated ,'' says Josh Pons, a horse breeder from Bel Air, Md."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí pracovníci v odvětví kabelových televizí tvrdí, že společnost Time tuto transakci napadá také na jiných frontách tím, že se snaží odradit ostatní kabelové operátory od toho, aby se ke společnosti Tele-Communications připojovali jako investoři do společnosti Showtime.", "en": ["Time is also fighting the transaction on other fronts, by attempting to discourage other cable operators from joining Tele-Communications as investors in Showtime, cable-TV industry executives say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Dluhopisy získala skupina Goldman, Sachs & Co. s reálnou úrokovou mírou 7.17 %.", "en": ["The bonds were won by a Goldman, Sachs&Co. group with a true interest cost of 7.17%."]}}
-{"translation": {"cs": "A pomohla vyhrát obhajobě proti žalobám týkajícím se právní odpovědnosti výrobce za výrobek, jež zahrnovaly řadu produktů, od pneumatik značky Firestone 500 až po lék proti nevolnosti Bendectin.", "en": ["And it helped win defense verdicts in product-liability suits involving scores of products, ranging from Firestone 500 tires to the anti-nausea drug Bendectin."]}}
-{"translation": {"cs": "- Ve většině států zvyšování výdajů na vzdělávání v našich současných podmínkách věci pravděpodobně ještě zhorší než zlepší.", "en": ["-- In most states, increasing expenditures on education, in our current circumstances, will probably make things worse, not better."]}}
-{"translation": {"cs": "Zmírnění tohoto převisu však nedokázalo vyprovokovat více aktivity na druhotném trhu, kde byly ceny v rozmezí od 1/8 k 3/8 bodu.", "en": ["But alleviating that overhang failed to stimulate much activity in the secondary market, where prices were off 1\\/8 to up 3\\/8 point ."]}}
-{"translation": {"cs": "William Morrissey, vyšetřovatel policejního oddělení v Garden Grove v Kalifornii, kde bylo v několika minulých týdnech oznámeno pět takových krádeží, říká, že zloději chtějí najít \"kohokoli, kdo má dost peněz, aby si tyto věci zasadil do svojí předzahrádky\".", "en": ["Thieves are going to find ``anybody who has enough bucks to plant these things in their front yard ,'' says William Morrissey, an investigator with the police department in Garden Grove, Calif., where five such thefts have been reported in the past several weeks ."]}}
-{"translation": {"cs": "To se však v následujících měsících pravděpodobně změní.", "en": ["In the coming months, however, this is likely to change."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak ale brzy on a jeho zkušený tým zjistí, stojí proti dvěma faktorům, se kterými nepočítali: zaprvé obchodnímu klimatu, ve kterém si neúspěšná firma s málo aktivy a mnoha dluhy může na financování převzetí vypůjčit oproti aktivům úspěšné společnosti, kterou chce převzít, a zadruhé tomu, že za společností AIW stojí zlověstné konsorcium mnohem větších, temnějších a mazanějších zahraničních zájemců, které oné transakci dodává peníze a sílu.", "en": ["But, as he and his skilled team soon discover, they're up against two factors they hadn't counted on : first, a business climate in which a failing company with few assets and many debts can borrow against the assets of the successful company it hopes to acquire in order to finance the takeover ; second, that standing behind AIW is a sinister consortium of much bigger, shadier and shrewder foreign interests secretly providing the money and muscle for the deal."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Home Beneficial Corp. z Richmondu ve Virginii uvedla, že s nejmenovaným kupcem uzavřela smlouvu o prodeji svého 50% podílu v nákupním středisku v richmondské oblasti.", "en": ["Home Beneficial Corp., Richmond, Va., said it contracted to sell its 50% interest in a Richmond-area shopping mall to a buyer that wasn't identified ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že je nástupcem Paula P. Aniskoviche jr., který odstoupil, aby se věnoval jiným obchodním zájmům.", "en": ["He succeeds Paul P. Aniskovich Jr., who resigned to pursue other business interests, the company said ."]}}
-{"translation": {"cs": "I když je Krenz oddán východoněmeckému konzervativnímu stylu komunismu, v jeho způsobu je mnoho věcí, které jej oddělují od jeho stranických soudruhů.", "en": ["Although Mr. Krenz is dedicated to East Germany's conservative vein of communism, there is much about his style that sets him apart from his party comrades."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Lidé mají sklon vidět rizika především v tomto jednom rozměru,\" říká Timothy Kochis, státní ředitel pro osobní finanční plánování u účetní společnosti Deloitte, Haskins & Sells.", "en": ["``People tend to see risk primarily on that one dimension,'' says Timothy Kochis, national director of personal financial planning for accountants Deloitte, Haskins&Sells."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i menší část z nich, která se musí registrovat u Komise pro regulaci prodeje cenných papírů (SEC) jako \"investiční poradci\", tj. lidé, kteří radí ostatním ohledně nákupu a prodeje cenných papírů, stačila na zahlcení kapacity úřadu.", "en": ["Even the minority of them who must register with the Securities and Exchange Commission as ``investment advisers'' -- people who are in the business of counseling others on the buying and selling of securities specifically -- have been enough to swamp the agency's capacity."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pro zlepšení (amerických) výsledků jsme udělali mnoho a mnohem více ještě uděláme,\" řekl Mark.", "en": ["``We've done a lot to improve (U.S..) results and a lot more will be done ,'' Mr. Mark said."]}}
-{"translation": {"cs": "Jiné fondy jsou navrženy tak, aby se zaměřovaly na akcie v nějaké zeměpisné oblasti, kde je třeba podpořit místní investiční trh.", "en": ["Other funds have been designed to concentrate on stocks in a geographic area in order to encourage local investment."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden sloupkař napsal v časopise Atlanta Journal and Constitution: \"Kdo pro tuto zprávu dělal průzkum?", "en": ["A columnist in the Atlanta Journal and Constitution wrote: ``Who did the research for this report?"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Neztělesňuje to, co lidé chtějí, takže neklid bude pokračovat,\" předpovídá Oldenburg.", "en": ["``He doesn't signify what people want , so the unrest will go on,'' Mr. Oldenburg predicts ."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jedné staré budově, budově Golden State Bank Building na ulici Front Street, se v důsledku zemětřesení uvolnila omítka ze žlutých cihel, přičemž část třetího patra zůstala nekrytá, zatímco dolů na ulici padaly hromady zaprášených cihel a jen těsně míjely chodce a auta v dopravní špičce.", "en": ["One old building, the Golden State Bank Building on Front Street, had its yellow brick facade sheared off by the shock of the quake, leaving a wedge of its third floor open to the air, while piles of dusty bricks tumbled to the street below narrowly missing rush-hour pedestrians and cars."]}}
-{"translation": {"cs": "Ideologové se vzdávají poslední a Němci národem ideologů opravdu jsou.", "en": ["Ideologues are the last to surrender, and Germans are an ideological people."]}}
-{"translation": {"cs": "Reed připustil, že plánoval zamlčet jednu dohodu, aby nebyla vyžadována záruka na půjčky realitních developerů z Dallasu, A. Starka Taylora III. a George S. Watsona, přičemž oba vlastnili akcie společnosti FirstSouth.", "en": ["Mr. Reed admitted he conspired to conceal an agreement not to enforce loan guarantees executed by Dallas real-estate developers A. Starke Taylor III and George S. Watson, both of whom were FirstSouth stockholders."]}}
-{"translation": {"cs": "Na \"Mastergate\", novou komedii Larryho Gelbarta uváděnou v divadle Criterion Center, jsem šel značně rozechvělý.", "en": ["I approached ``Mastergate,'' Larry Gelbart's new comedy at the Criterion Center, with considerable trepidation."]}}
-{"translation": {"cs": "Dělníci najatí Gutfreundovými se přesto pustili do práce, ale byli přistiženi Joan Postelovou přímo při činu a ta zavolala policii.", "en": ["But the Gutfreund workers went ahead anyway, only to be captured ``in flagrante'' by Joan Postel, who called the police."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni kupovali Monety.\"", "en": ["Everybody was out buying Monets.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Amcast předtím uvedla, že měla v úmyslu zpětně odkoupit akcie, avšak nezveřejnila, kdy nebo kolik akcií má v úmyslu koupit zpět.", "en": ["Amcast previously had said it planned to repurchase shares, but didn't disclose when or how many shares it intended to buy back."]}}
-{"translation": {"cs": "Po stabilizaci trhu, dodal, firma prodala dluhopisy a rychle splatila půjčky.", "en": ["When the market stabilized , he added , the firm sold the bonds and quickly paid the loans back."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale to bylo odmítnuto ve prospěch mnohem volnější formulace požadující, aby ministerstvo dopravy přezkoumalo náklady na první fázi, které se očekávají ve výši asi 2 miliard dolarů.", "en": ["But this was rejected in favor of much looser language directing the Transportation Department to review the costs of the first phase, expected to cost about $2 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici řekli, že očekávají, že zisk společnosti Upjohn bude buď stejný, nebo se zvýší pouze o 2 až 4 % vzhledem k 89.6 miliónu dolarů, neboli 49 centům na akcii, které společnost vydělala před rokem.", "en": ["Analysts said they expected Upjohn's profit to be flat or rise by only about 2% to 4% as compared with $89.6 million, or 49 cents a share, it earned a year ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Devětatřicetiletý Robert E. Lyons III, jenž vedl filadelfskou oblast společnosti, byl jmenován prezidentem a hlavním provozním ředitelem a je tak nástupcem Garyho Wilbera.", "en": ["Robert E. Lyons III, 39, who headed the company's Philadelphia region, was appointed president and chief operating officer, succeeding Gary Wilber."]}}
-{"translation": {"cs": "To zahrnuje přijetí rizik, vzdání se příjmů, nebo odsunutí kariéry.", "en": ["It involves accepting risk, or giving up income, or deferring a career."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže nákup putu po velkém skluzu trhu může být velmi drahou cestou, jak se pojistit proti riziku kurzových ztrát.", "en": ["Thus, buying puts after a big market slide can be an expensive way to hedge against risk ."]}}
-{"translation": {"cs": "James Oberstar, minnesotský demokrat předsedající leteckému podvýboru komise pro veřejné práce a dopravu, podal nadzvukovou rychlostí návrh zákona proti převzetí aerolinek tak, aby tento prošel včas a dotkl se nabídek American Air Lines a United Air Lines.", "en": ["James Oberstar, the Minnesota Democrat who chairs the Public Works and Transportation Committee's aviation subcommittee, has put an anti-airline takeover bill on supersonic speed so that it would be passed in time to affect the American and United Air Lines bids."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro ty, kdo doufají v obnovení třeba jen špetky normálních politických poměrů - vzhledem k nešťastným osmi letům Řecka pod autokratickým pseudosocialismem a následným tříměsíčním patáliím s vládou konzervativně-komunistické koalice - je tu aspoň jeden dobrý signál: Skandály, které stále obklopují bývalého ministerského předsedu Andrea Papandreoua a jeho poraženou socialistickou vládu, jsou jako mouchy bzučící kolem rozkládající se zdechliny.", "en": ["For those hoping to see a modicum of political normalcy restored -- in view of Greece's eight-year misadventure under autocratic pseudosocialism and subsequent three-month hitch with a conservative-communist coalition government -- there is but one bright sign: The scandals still encircling former Prime Minister Andreas Papandreou and his fallen socialist government are like flies buzzing around a rotting carcass."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bramaela oznámila, že dokončení emise očekává do konce tohoto měsíce.", "en": ["Bramalea said it expects to complete the issue by the end of the month."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Veřejnost skupuje trh, když je vlastně plno obilí k nalodění,\" řekl Bill Biedermann, výzkumný ředitel ve firmě Allendale Inc.", "en": ["``The public is buying the market when in reality there is plenty of grain to be shipped ,'' said Bill Biedermann, Allendale Inc. research director."]}}
-{"translation": {"cs": "Západní analytici říkají, že vzhledem k tomu, že setkání je na moři, je nepravděpodobné, že by si Gorbačov nechal ujít příležitost zatlačit ještě jednou na vyjednané snížení stavů námořních sil NATO i Varšavské smlouvy.", "en": ["Western analysts say that, given the meeting's setting at sea, Gorbachev is unlikely to pass up the opportunity to press once again for negotiated cuts in the navies of both the North Atlantic Treaty Organization and the Warsaw Pact."]}}
-{"translation": {"cs": "V rozhovoru řekl, že federální regulátoři nakonec prohlásili, že jedna z půjček, které státní regulátor uvedl, je úplně ztrátová, a donutili firmu Lincoln provést opatření ke zmenšení ostatních ve výši 18 milionů dolarů.", "en": ["In an interview, he said federal regulators eventually declared one of the loans the state regulator cited to be a total loss, and forced Lincoln to make an $18 million downward adjustment on another."]}}
-{"translation": {"cs": "Portfoliová jednotka francouzské bankovní skupiny Credit Lyonnais řekla regulátorům trhu s cennými papíry, že kupuje 43000 akcií firmy Cie. de Navigation Mixte, zřejmě aby pomohla odrazit nevítaný pokus o převzetí společnosti.", "en": ["The portfolio unit of the French bank group Credit Lyonnais told stock market regulators that it bought 43,000 shares of Cie. de Navigation Mixte, apparently to help fend off an unwelcome takeover bid for the company."]}}
-{"translation": {"cs": "Phelan řekl, že jeho předpověď pokračující nestálosti je jen popisem \"jak to na světě chodí.", "en": ["Mr. Phelan said that his predicting continued volatility is just ``how the world is ."]}}
-{"translation": {"cs": "Typickým příkladem jsou veřejně prospěšné podniky: Elektrickou energii, vodu a plyn lidé stále využívají v poměrně stabilní míře i během recese.", "en": ["Utilities are a classic example: Even in recessions, people continue to use electric power, water and gas at a fairly steady rate."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pracuji s právníky,\" říká, \"potřebuji to.\"", "en": ["``Working with lawyers,'' she says , ``I need it.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Většina firem na Wall Street při stahování pouze zastavila tento druh obchodování na svůj vlastní účet.", "en": ["Most Wall Street firms, in pulling back, have merely stopped such trading for their own accounts."]}}
-{"translation": {"cs": "Soud nejvyšší instance, který ponechal nezměněné odškodné za újmu ze strany společnosti General Dynamics Corp. ve výši 4.25 milionu dolarů, se odmítl zabývat otázkami o právní obhajobě v občanskoprávních sporech, kterou vládní dodavatelé často využívají.", "en": ["The high court, leaving intact a $4.25 million damage award against General Dynamics Corp., declined to resolve questions about a legal defense against civil lawsuits often used by government contractors."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl přesvědčen, že rakovina tlustého střeva může taktéž vycházet z více \"zásahů\" nádorových supresorových genů, jelikož se často zdá, že se vyvíjí ve stádiích.", "en": ["He believed colon cancer might also arise from multiple ``hits'' on cancer suppressor genes, because it often seems to develop in stages."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Stále pátráme,\" řekl mluvčí společnosti Deutsche Bank.", "en": ["``We are still looking,'' said a Deutsche Bank spokesman."]}}
-{"translation": {"cs": "A společnost Merrill Lynch zrovna nedávno snížila doporučené držení obligací znovu na 50 %.", "en": ["And, just recently, Merrill Lynch cut the recommended bondholdings back to 50%."]}}
-{"translation": {"cs": "Když Margaret Thatcherová snížila nejvyšší daňovou sazbu na 40 %, zaplavil Nigel Lawson zemi penězi, aby zabránil růstu libry oproti marce.", "en": ["When Mrs. Thatcher cut the top tax rate to 40% , Mr. Lawson flooded the country with money to prevent the pound from rising against the mark."]}}
-{"translation": {"cs": "Kalifornský úřad pro financování zdravotnických zařízení - příjmové obligace zdravotnického zařízení (zařízení Catholic Helthcare West) v hodnotě 114 milionů dolarů, série 1989A, nabízené prostřednictvím skupiny First Boston Corp.", "en": ["California Health Facilities Financing Authority -- $114 million of health facility revenue bonds (Catholic Healthcare West), Series 1989A, via a First Boston Corp. group."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost AT&T povolala své tři nejvyšší výkonné pracovníky ve Washingtonu, všechny evidentně rozzlobené, aby se pokusili vyvrátit obvinění ze strany společnosti MCI.", "en": ["AT&T assembled three of its top executives in Washington, all visibly angry, to try to refute MCI's charges."]}}
-{"translation": {"cs": "V této žalobě obviňuje komise SEC Antara z toho, že se podílel na \"rozsáhlém finančním podvodu\" s cílem po tři roky nadsazovat zisky společnosti Crazy Eddie v Edisonu ve státě New Jersey.", "en": ["In that suit, the SEC accused Mr. Antar of engaging in a ``massive financial fraud'' to overstate the earnings of Crazy Eddie, Edison, N.J., over a three-year period."]}}
-{"translation": {"cs": "Schwarze, který je prezidentem společnosti U. S. Trust, na jeho pozici nahradí dvaačtyřicetiletý Jeffrey S. Maurer, jenž je výkonným viceprezidentem majícím ve společnosti na starosti skupinu správy aktiv.", "en": ["Mr. Schwarz, who is president of U.S. Trust, will be succeeded in that post by Jeffrey S. Maurer, 42, who is executive vice president in charge of the company's asset-management group."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátor Daniel Inouye souhlasil s tím, že uzavře některé základny na Havaji výměnou za takové lahůdky, jako je 11 milionů dolarů na parkoviště u nemocnice Waltera Reeda.", "en": ["Senator Daniel Inouye agreed to close some bases in Hawaii in exchange for such goodies as $11 million for a parking lot at Walter Reed Hospital."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Bush před několika měsíci sdělil novinářům, že hledá vhodný modelový případ, aby zjistil, zda již má právo vetovat položky v rozpočtu.", "en": ["President Bush told reporters a few months ago that he was looking for the right test case to see whether he already has the line-item veto."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici z burzy Wall Street předpokládají, že tento nemilý trend bude pokračovat až do čtvrtého čtvrtletí a zasáhne nejméně první dvě čtvrtletí roku 1990, kdy bude toto odvětví stále více pociťovat následky poklesu cen hlavních sortimentů, například válcovaných plechů používaných na automobily, přístroje a stavbu.", "en": ["Wall Street analysts expect the disappointing trend to continue into the fourth quarter and through at least the first two quarters of 1990, when the industry will increasingly see the effect of price erosion in major product lines, such as rolled sheet used for cars, appliances and construction ."]}}
-{"translation": {"cs": "Peter Lieb, asistent státního zástupce, který případ šetřil, odmítl proces komentovat.", "en": ["Peter Lieb, the assistant U.S. attorney prosecuting the case, declined to comment on the trial."]}}
-{"translation": {"cs": "Uchytilo se a otřáslo zavedeným obchodem s jablky až ke kořenům.", "en": ["It did , shaking the apple establishment to its roots."]}}
-{"translation": {"cs": "Na základě tohoto zákona (RICO) může vláda okamžitě po podání žaloby v rámci zákona RICO usilovat o vydání dočasného omezujícího příkazu (TRO), aby byl zachován všechen zkonfiskovatelný majetek, dokud soudní proces neskončí a nebude vynesen rozsudek.", "en": ["Under {RICO}, the government may seek a temporary restraining order (TRO) upon the filing of a RICO indictment, in order to preserve all forfeitable assets until the trial is completed and judgment entered ."]}}
-{"translation": {"cs": "Maria Stolzmanová, jedna z jejích odbornic na zemědělství, narovinu prohlašuje: \"Požádáme Světovou banku o pomoc při destrukci starého systému.\"", "en": ["Maria Stolzman, one of its farm experts, lays it on the line: ``The World Bank will be brought in to help us destroy the old system.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jako kdyby člověk jel po dálnici a pozoroval havárii.", "en": ["``It was like driving down the highway watching a wreck."]}}
-{"translation": {"cs": "Narozdíl od mnoha zákonodárců předseda Gonzalez říká, že podle jeho názoru je intervenování u regulátorů nesprávné.", "en": ["Unlike many lawmakers, Chairman Gonzalez says he considers intervening with regulators to be improper."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve druhém je předpokládán růst zahraničních půjček o 10 % a pokles investic o 10 %.", "en": ["In the second, foreign borrowing is projected to grow 10% and investment to drop 10%."]}}
-{"translation": {"cs": "Snížení pololetních dividend z 20 na 10 centů na akcii \"by mi napovídalo, že nepředpokládají opravdu rychlé vyřešení problémů,\" řekl Frank Rolfes, analytik u společnosti Dain Bosworth Inc. z Minneapolisu.", "en": ["The cut in the dividend to 10 cents a share semiannually, from 20 cents, ``would indicate to me they don't see the problems being fixed real quick,'' said Frank Rolfes, an analyst at Dain Bosworth Inc. in Minneapolis."]}}
-{"translation": {"cs": "Každá tvrdí, že vlastní tu správnou technologii a chce jen o trochu víc peněz, aby ji mohla využít komerčně.", "en": ["Each claims to possess the right technology and wants just a bit more money to make it commercial."]}}
-{"translation": {"cs": "Inzertní sazba v deníku The Wall Street Journal/Europe, vydávaném v Bruselu a tištěném v Nizozemí a Švýcarsku, se zvýší o 9 %.", "en": ["Advertising rates for The Wall Street Journal\\/Europe, published in Brussels and printed in the Netherlands and Switzerland, will increase 9%."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda svazu pilotů Frederick C. Dubinsky prohlásil, že poradci managementu společnosti UAL a svazu dnes v New Yorku zahájí schůzi a během víkendu budou pracovat na vytvoření nové nabídky, kterou by předložili představenstvu společnosti UAL \"v nejbližším možné době\".", "en": ["Pilot union Chairman Frederick C. Dubinsky said advisers to UAL management and the union will begin meeting in New York today and will work through the weekend to devise a new proposal to present to UAL's board ``at the earliest time possible.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý pátek, poté co Kongres tento návrh stejně přijal, naznačil, že hledal kompromis.", "en": ["Last Friday, after Congress passed it anyway, he hinted he was looking for compromise."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost nemusí avizovat ztráty, aby byla kandidátem na prodej, říká Charles I. Clough ml., vedoucí obchodní strategie firmy Merrill Lynch & Co.", "en": ["A company doesn't have to post a loss to be a candidate for sale, says Charles I. Clough Jr., chief market strategist at Merrill Lynch&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nejsem povinen sednout si a bavit se s každým,\" pronesl včera předseda společnosti Jaguar.", "en": ["``I'm not obligated to sit down and talk to anybody,'' the Jaguar chairman asserted yesterday."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakmile intenzivní otřesy, které trhaly plynové potrubí, doslova změnily v bahno podložní půdu - většinou zavážku -, mnohé budovy, převážně pak bytové domy a apartmány, byly v podstatě okamžitě srovnány se zemí.", "en": ["Many of the buildings, mostly condominiums and apartments, were flattened almost instantly as the underlying soil -- much of it landfill -- was literally turned to ooze by the quake's intensive shaking, rupturing gas lines."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle západoněmeckých vládních zdrojů Honecker a několik zasloužilých členů politbyra celý minulý týden bojovali za pozdržení veškerých rozhodnutí o změně ve vedení.", "en": ["According to West German government sources, Mr. Honecker and several senior Politburo members fought over the last week to delay any decisions about a leadership change."]}}
-{"translation": {"cs": "NEZAJIŠTĚNÉ OBCHODOVATELNÉ DLUŽNÍ ÚPISY vložené přímo společností General Motors Corp.: 8.45 % na 30 až 44 dnů, 8.25 % na 45 až 74 dnů, 8.30 % na 75 až 99 dnů, 7.75 % na 100 až 179 dnů, 7.50 % na 180 až 270 dnů.", "en": ["COMMERCIAL PAPER placed directly by General Motors Acceptance Corp.: 8.45% 30 to 44 days; 8.25% 45 to 74 days; 8.30% 75 to 99 days; 7.75% 100 to 179 days; 7.50% 180 to 270 days."]}}
-{"translation": {"cs": "Kombinace pevného růstu úvěrů s pečlivou kontrolou výdajů přinesla bance Wells Fargo za čtvrtletí výnos z průměrných aktiv 1.25 %, přibližně o 40 % vyšší než u banky Security Pacific, a míru zisku srovnatelnou pouze se dvěma nebo třemi dalšími velkými bankami v USA.", "en": ["The combination of solid loan growth with tight expense control gave Wells Fargo a 1.25% return on average assets for the quarter, about 40% higher than Security Pacific's and a profit ratio matched by only two or three other major banks in the U.S.."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonský výrobce klimatizací Daikin Industries Ltd. dostal pokutu ve výši dvou miliónů jenů (14000 dolarů) za vývoz chemikálie, která by mohla být použita v systémech řízení raket, do Sovětského svazu.", "en": ["Japanese air-conditioner maker Daikin Industries Ltd. was fined two million yen ($14,000) for exporting to the Soviet Union a chemical solution that could be used in missile-guidance systems."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina zákonodárců se domnívá, že pro oponenty prezidenta Bushe v otázkách potratu bude velice obtížné získat dostatečný počet hlasů, aby bylo veto přehlasováno.", "en": ["Most lawmakers think it will be extremely difficult for Mr. Bush's opponents on the abortion issue to round up the votes needed to override the veto."]}}
-{"translation": {"cs": "Žít tam šest let bylo opravdu děsivé.", "en": ["Living there for six years was really scary."]}}
-{"translation": {"cs": "Aeroflot tak platí své přistávací poplatky, účty za pozemní manipulaci a zásobování palivem a zachovává tím jeho cenu tvrdé měny.", "en": ["Aeroflot thus pays its landing fees, ground-handling and catering bills with fuel, preserving its hard currency."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost NCR Corp. oznámila 10% propad čistých příjmů za třetí čtvrtletí, přičemž se odvolávala na ostrou konkurenci, která způsobila propad jejích hrubých ziskových marží.", "en": ["NCR Corp. reported a 10% drop in third-quarter net income, citing intense competition that caused its gross profit margins to dip."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně zájmové skupiny, jako je Národní asociace stavitelů domů (NAHB), pokračují ve svém tlaku na Kongres kvůli zvýšení výdajů na své zvláštní zájmy.", "en": ["Nevertheless, lobbies such as the National Association of Home Builders (NAHB) continue to pressure Capitol Hill for more special-interest spending."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Dnes jsme mnoho neobchodovali, neboť naší politikou je vyčkat,\" řekl manažer společnosti Taisho Life Insurance Co.", "en": ["``We didn't trade much today, as our policy now is to wait and see,'' said a fund manager at Taisho Life Insurance Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý rok se ethylen prodával za 33 centů, v prosinci dosáhl vrcholu okolo 34 centů.", "en": ["A year ago ethylene sold for 33 cents, peaking at about 34 cents last December."]}}
-{"translation": {"cs": "Nazvěme to obhajobou \"jsme příliš na dně, než abychom bojovali\".", "en": ["Call it the ``we're too broke to fight'' defense."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost CityFed Financial Corp. prohlásila, že očekává oznámení ztráty za třetí čtvrtletí ve výši alespoň 125 až 150 miliónů dolarů.", "en": ["CityFed Financial Corp. said it expects to report a loss of at least $125 million to $150 million for the third quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Část Američanů má velké starosti - a měla by mít - že státní správa stále nedošla dostatečně daleko ve snižování schodku a Kongres nebyl ochotný omezit to, co státní správa omezit chtěla,\" řekl předseda Finančního výboru Senátu Lloyd Bentsen (demokrat za Texas).", "en": ["``There is an underlying concern on the part of the American people -- and there should be - that the administration has not gone far enough in cutting this deficit and that Congress has been unwilling to cut what the administration asked us to cut ,'' said Senate Finance Committee Chairman Lloyd Bentsen (D., Texas)."]}}
-{"translation": {"cs": "Reakce na takovou poptávku však vedla k řadě kompromisů.", "en": ["Responding to that demand, however, has led to a variety of compromises."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější výsledky testů ke stanovení věkové hranice žádostí o azyl ve Švédsku", "en": ["New results of Sweden's asylum age assessment tests released"]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější výsledky testů uchazečů o azyl ve Švédsku, kteří byli podrobeni nové metodě posuzující jejich věk ukazují, že přes 80 procent lidí bylo dotázaných jako starší 18 let, ale ne každý věří jejich přesnosti.", "en": ["The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy."]}}
-{"translation": {"cs": "Švédská Forenzní lékařská agentura (Rättsmedicinalverket) začala nové testy provádět na začátku letošního roku.", "en": ["Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year."]}}
-{"translation": {"cs": "Cílem metody je přesnější posouzení uchazečů v rámci vyhodnocování žádostí o azyl. K opatření bylo přistoupeno poté, co byla Švédská migrační agentura (Migrationsverket) kritizována za selhání při určování správného věku některých uprchlíků, kteří lhali o svém věku.", "en": ["They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage."]}}
-{"translation": {"cs": "K dnešnímu datu předala Švédská migrační agentura k prošetření 6880 případů a Forenzní lékařská agentura nyní zveřejnila výsledky celkem 2481 testů, uskutečněných od poloviny března do 31. července 2017.", "en": ["To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017."]}}
-{"translation": {"cs": "80 procent (2002) bylo posouzeno jako starší 18 let, zatímco v dalších 25 případech Forenzní lékařská agentura usoudila, že dotazovaný je „možná starší 18 let“.", "en": ["Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was \"possibly 18 or over.\""]}}
-{"translation": {"cs": "V dalších 423 případech bylo rozhodnuto, že dotazovaný je „možná mladší 18 let“.", "en": ["In 432 cases the conclusion was that the person is \"possibly under 18.\""]}}
-{"translation": {"cs": "K testům se přistupuje pouze v případě, je-li věk dotazovaného sporný.", "en": ["The tests are only carried out in cases where the person's age is in question."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Johana Göranssona z Forenzní lékařské agentury výsledky korespondují s předchozím měsícem.", "en": ["According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months."]}}
-{"translation": {"cs": "„Oproti minulému měsíci se statistiky drží v zajetých kolejích a čísla jsou velmi podobná,“ uvedl pro The Local.", "en": ["\"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent,\" he told The Local."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyšší počet uchazečů, jejichž věk byl odhadnut na starší 18 let nutně neznamená, že uchazeči o azyl lžou o svém věku.", "en": ["The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age."]}}
-{"translation": {"cs": "V květnu agentura zveřejnila výsledky 581 testů a uvedla, že ve 442 případech byla zjištěno, že „dotazovaná osoba je 18 let či starší“.", "en": ["In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that \"suggest the person examined is 18 years or older.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Noviny Svenska Dagbladet vyšetřovali 581 zveřejněných případů a zjistili, že ve 243 případech dotázaný uvedl, že bude mít letos 18 let.", "en": ["When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Kritiky se dočkala také lékařská metoda určení věku, která zahrnuje rentgen zubů moudrosti a MRI sken kolenních kloubů, jež následně posuzují zubaři a rentgenologové.", "en": ["The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedním ze skeptiků je Claude Marcus z Karolinska Institute, který se mimo jiné zabývá posuzováním biologické vyzrálosti lidí k určení věku, kdy dotyčný prošel pubertou.", "en": ["One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual."]}}
-{"translation": {"cs": "„Měl jsem důvod o této problematice přemýšlet a nemyslím si, že tyto typy měření k posouzení věku jsou správné.", "en": ["\"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be."]}}
-{"translation": {"cs": "Posuzování biologického věku je v jistém smyslu velmi nejisté.", "en": ["Judging biological age in this way is very uncertain."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestliže nedokážeme věk určit s přesností, neměli bychom předstírat opak,“ uvedl pro noviny Metro.", "en": ["If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can,\" he told newspaper Metro."]}}
-{"translation": {"cs": "Forenzní lékařské agentura Agency's Göransson obhajovala rozhodnutí slovy: „Obecně lze říci, že riziko nesprávného posouzení dítěte jako dospělého je malé.", "en": ["The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: \"In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejvyšší riziko představuje fakt, že dotazovaná osoba je těsně pod hranicí 18 let, což v tomto případě odpovídá 10 procentům všech dotazovaných.“", "en": ["The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Trump vyhrožoval po telefonu prezidentovi Mexika.", "en": ["Trump threatens the President of Mexico over the phone."]}}
-{"translation": {"cs": "Americký prezident Donald Trump v lednovém telefonátu mexickému prezidentovi Enriquemu Peňovi Nietovi pohrozil, že se s ním nesetká, pokud bude veřejně říkat, že jeho země nebude platit za stavbu zdi mezi USA a Mexikem.", "en": ["In a phone call to Mexican President Enrique Peña Nieto this January, American President Donald Trump threatened that he wouldn't meet him if he publicly stated that his country would not pay for the construction of a wall between the US and Mexico."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump v rozhovoru řekl, že financování se nějak zařídí, i když připustil, že bude muset být zajištěno z jiných zdrojů.", "en": ["During the conversation, Trump said that he would arrange the financing somehow, although he admitted that it would have to be secured from other sources."]}}
-{"translation": {"cs": "Obdobně otevřeně hovořil Trump i s australským premiérem Malcolmem Turnbullem.", "en": ["Similarly, Trump also spoke openly to the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyplývá to z přepisů rozhovorů, které ve čtvrtek zveřejnil americký deník The Washington Post.", "en": ["This has emerged from transcripts of the talks published by the US daily The Washington Post on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump učinil výstavbu zdi na jižní hranici za mexické peníze jedním z hlavních slibů ve své loňské předvolební kampani.", "en": ["Trump made the construction of a wall on the southern border with Mexico a major promise in his campaign last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Hned v prvním rozhovoru s mexickým prezidentem krátce po nástupu do funkce Trump Peňu Nieta nediplomaticky káral za to, že se staví kriticky k jeho plánu na stavbu zdi.", "en": ["In Trump's first interview with the Mexican President shortly after he took office, he undiplomatically rebuked Peña Nieta for criticising his wall-building plan."]}}
-{"translation": {"cs": "Jižního souseda vylíčil jako rostoucí politický problém a tlačil na mexického prezidenta, aby veřejně neříkal, že jeho vláda za zeď nikdy platit nebude.", "en": ["He described the country's southern neighbour as a growing political problem, and urged the Mexican president not to publicly state that his government would never pay for the wall."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tohle nemůžete říkat tisku,\" řekl opakovaně Trump v rozhovoru z 27. ledna a pohrozil přerušením kontaktů s mexickým prezidentem, pokud bude nadále vydávat vzdorovitá prohlášení.", "en": ["\"You cannot say that to the press,\" Trump repeatedly urged in a discussion on 27 January, and threatened to break off contacts with the Mexican President if he continued to issue defiant statements."]}}
-{"translation": {"cs": "Financování se prý nějak vymyslí a nakonec to dobře dopadne.", "en": ["He will figure out the funding somehow and it will work out eventually."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ale pokud budete říkat, že Mexiko nebude za zeď platit, pak já se s vámi pánové už nechci stýkat, protože to je pro mě nepřijatelné,\" řekl podle amerického deníku Trump.", "en": ["\"But if you say that Mexico won't pay for the wall then I don't want to meet you anymore, because it is unacceptable to me,\" said Trump, according to the American daily."]}}
-{"translation": {"cs": "Zeď přitom označil za tu nejméně významnou věc, o které mluvíme, ale politicky je možná tou nejdůležitější.", "en": ["He then claimed that the wall was as the least significant thing they would talk about, but politically it is probably the most important."]}}
-{"translation": {"cs": "Exekutivní příkaz ke stavbě zdi Trump vydal krátce po převzetí moci.", "en": ["Trump issued the executive order to build the wall shortly after coming to power."]}}
-{"translation": {"cs": "Mexiko výstavbu i financování zdi o délce 3200 kilometrů odmítá, kvůli tomu se vyhrotily i vztahy obou zemí.", "en": ["Mexico is rejecting the construction and financing of a 3200-kilometre-long wall, and the relations between the two countries have become critical."]}}
-{"translation": {"cs": "Koncem března Trump řekl, že projekt budou zatím platit Spojené státy.", "en": ["At the end of March, Trump said that the United States would pay for the project."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump se nakonec se svým mexickým protějškem poprvé setkal na červencovém summitu G20 v Hamburku.", "en": ["Trump finally met his Mexican counterpart for the first time at the G20 summit in Hamburg in July."]}}
-{"translation": {"cs": "The Washington Post rovněž informoval o Trumpově telefonickém rozhovoru s australským premiérem Turnbullem z 28. ledna.", "en": ["The Washington Post also reported on Trump's phone conversation with Australian Prime Minister Turnbull on January 28."]}}
-{"translation": {"cs": "Šéf Bílého domu konverzaci označil za směšnou.", "en": ["The head of the White House said that the conversation was ridiculous."]}}
-{"translation": {"cs": "K takovému závěru ho přiměla výměna názorů na dohodu, podle které Austrálie poskytne azyl středoamerickým uprchlíkům výměnou za to, že Spojené státy přijmou osoby z internačních zařízení v tichomořských ostrovních státech.", "en": ["This was the outcome of an exchange of views on the agreement that will see Australia grant asylum to Central American refugees in exchange for the United States accepting persons from internment facilities in the Pacific Island states."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump dohodu zprvu považoval za hloupou, později na ni ale přistoupil.", "en": ["At first Trump considered the deal to be absurd, but later conceded to it."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Určitě můžete říkat, že toto není dohoda, kterou jste vytvořil, ale budete se jí muset držet,\" řekl Trumpovi Turnbull.", "en": ["\"You can certainly say that this is not the deal you created, but you will have to stick to it,\" Trump told Turnbull."]}}
-{"translation": {"cs": "V některých pasážích byl telefonický rozhovor s Turnbullem téměř žoviální, například když Trump ocenil jako dobrý nápad australské odmítání přijímat uprchlíky připlouvající v člunech.", "en": ["In some parts, the phone conversation with Turnbull was almost jovial, for example, when Trump approved of Australia's refusal to accept refugees arriving in boats."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsi horší než já,\" žertoval Trump.", "en": ["\"You're worse than me,\" joked Trump."]}}
-{"translation": {"cs": "Náhle se ale tón rozhovoru vyostřil.", "en": ["The tone of the conversation suddenly got sharper."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nesnáším přijímání těchto lidí,\" poznamenal Trump.", "en": ["\"I hate accepting these people,\" said Trump."]}}
-{"translation": {"cs": "Ujišťuji tě, že jsou špatní.", "en": ["They're bad, I can assure you."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto jsou teď ve vězení.", "en": ["That's why they're in prison now."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nebudou skvělými lidmi, kteří půjdou pracovat pro místní mlékaře,\" řekl.", "en": ["\"They're not going to be great people who go to work for the local dairy,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "V rozhovoru také podotkl, že uprchlík se může za pět let stát atentátníkem z Bostonu.", "en": ["During the conversation, he also said that a fugitive could become the Boston terrorist in five years."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump vedl na konci ledna, tedy zhruba týden po příchodu do Bílého domu, telefonické rozhovory s řadou světových státníků, často i několik během jednoho dne.", "en": ["Trump had telephone conversations with a large number of world statesmen at the end of January, about a week after coming to the White House. He often spoke to several leaders in a single day."]}}
-{"translation": {"cs": "Hovor s Turnbullem nakonec označil za ten nejméně příjemný za celý den.", "en": ["The call with Turnbull finally proved to be the least pleasant for the whole day."]}}
-{"translation": {"cs": "Než ho ukončil, vyzdvihl, že měl předtím příjemný rozhovor s ruským prezidentem Vladimirem Putinem.", "en": ["Before he finished, he stressed that he had previously had a pleasant conversation with Russian President Vladimir Putin."]}}
-{"translation": {"cs": "Před davem popravili vraha Rany.", "en": ["Rana's killer was executed before a crowd."]}}
-{"translation": {"cs": "Přihlížel i její otec.", "en": ["Her father also watched."]}}
-{"translation": {"cs": "Poprava proběhla na náměstí v hlavním městě Jemenu Saná.", "en": ["The execution took place in a square in the Yemeni capital Sanaa."]}}
-{"translation": {"cs": "Muhammad al-Maghrabi si za svou oběť vybral maličkou Rana Almatari, která žila v jeho sousedství.", "en": ["Muhammad al-Maghrabi chose little Rana Almatari, who lived in his neighbourhood, as his victim."]}}
-{"translation": {"cs": "Al Maghrabi dívku unesl, vzal do domu svého otce, kde ji znásilnil a holýma rukama uškrtil.", "en": ["Al Maghrabi kidnapped the girl and took her to his father's house, where he raped her and strangled her with his bare hands."]}}
-{"translation": {"cs": "Následně znásilnil i její tělo, které pak pohodil blízko mešity.", "en": ["He then raped her body, which he tossed near a mosque."]}}
-{"translation": {"cs": "Násilná smrt malé dívky zasáhla celou zemi, která čelí hrozbě občanské války.", "en": ["The young girl's violent death affected the entire country, which is currently facing the threat of civil war."]}}
-{"translation": {"cs": "Yahya Almatari stál v první řadě tisícihlavého davu, který se sešel, aby se stal svědkem popravy.", "en": ["Yahya Almatari was in the first row of a thousand-person crowd, which gathered together to witness the execution."]}}
-{"translation": {"cs": "Muhammad al Maghrabi byl odsouzen pod právem šaría.", "en": ["Muhammad al Maghrabi was condemned under Sharia law."]}}
-{"translation": {"cs": "Otec oběti po popravě sdělil médiím své pocity.", "en": ["After the execution, the victim's father shared his feelings with the media."]}}
-{"translation": {"cs": "Cítím se jako znovuzrozený.", "en": ["I feel a new person."]}}
-{"translation": {"cs": "Ulevilo se mi.", "en": ["It felt like a weight was lifted."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to nový den mého života.", "en": ["It is a new day in my life."]}}
-{"translation": {"cs": "I ostatní členové rodiny byli přítomní, společně s davem vykřikovali heslo \"ať žije spravedlnost\".", "en": ["Other members of the family were also present, shouting the slogan \"long live justice\" along with the crowd."]}}
-{"translation": {"cs": "Násilníka na náměstí přivezla policejní dodávka, ze které byl vyvlečen.", "en": ["The rapist was brought to the square in a police van, which he was then dragged out of."]}}
-{"translation": {"cs": "Policisté ho svázaného položili na břicho.", "en": ["The police officers tied him around his waist."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z příslušníků proti němu obrátil svou zbraň a z bezprostřední blízkosti spustil palbu.", "en": ["One of the members turned his weapon against him, firing a shot from the immediate vicinity."]}}
-{"translation": {"cs": "Přítomný dav oslavoval každou ránu, která byla vypálena.", "en": ["The crowd present celebrated each round that was fired."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan al Almatari řekl webu MailOnline, že spravedlnost byla vykonána v souladu s právním systémem země.", "en": ["Mr. al Almatari told the MailOnline that justice was done in accordance with the country's legal system."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Spravedlnost, Aláh a právo šaría zvítězili,\" dodal.", "en": ["\"Justice, Allah and Sharia Law have won,\" he added."]}}
-{"translation": {"cs": "Stál jsem na Náměstí osvobození v Saně a čekal na popravu vraha mé dcery.", "en": ["I stood on Liberation Square in Sanaa and waited for the execution of my daughter's murderer."]}}
-{"translation": {"cs": "Potom jsme s rodinou šli do márnice.", "en": ["Then the whole family went to the morgue."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzali jsme Ranino drobné tělíčko a pohřbili ho na nedalekém hřbitově.", "en": ["We took Rana's little body and buried it in a nearby cemetery."]}}
-{"translation": {"cs": "Já i moje žena Jamileh jsme vděčni, že spravedlnost byla vykonána.", "en": ["Both my wife Jamileh and I are grateful that justice has been done."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie se obávala, že dav shromážděný na náměstí propadne nenávistnému šílenství, vraha popadne a zlynčuje.", "en": ["The police were afraid that the crowd gathered in the square would succumb to hateful madness, grab the killer and lynch him."]}}
-{"translation": {"cs": "Poprava byla nařízena soudem, který je pod správou šíitských Hútíů.", "en": ["The execution was ordered by a court under the law of the Shiite Houthis."]}}
-{"translation": {"cs": "Původně byl ale Maghrabi hned po zatčení odsouzen ke 100 ranám bičem, ale jeho čin vzbudil takové pobouření, že se soudce rozhodl pro trest smrti.", "en": ["Maghrabi was originally sentenced to 100 lashes when he was arrested, but his actions provoked such outrage that the judge decided to apply the death penalty."]}}
-{"translation": {"cs": "Al Maghrabi byl zatčen dva dny po dívčině zmizení 27. června.", "en": ["Al Maghrabi was arrested two days after the girl's disappearance on 27 June."]}}
-{"translation": {"cs": "Ranina rodina ho dobře znala.", "en": ["Rana's family knew him well."]}}
-{"translation": {"cs": "Když policie prohledávala sklep jeho domu, objevila důkazy toho, že muž svůj čin plánoval.", "en": ["When the police searched the cellar of his house, they found evidence that the man had planned his actions."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Almatari ho popsal jako stvůru.", "en": ["Mr. Almatari described him as a monster."]}}
-{"translation": {"cs": "Co mohlo být jeho motivem?", "en": ["What could his motivation have been?"]}}
-{"translation": {"cs": "I zvíře by k Raně bylo milosrdnější.", "en": ["Even a beast would have been more merciful to Rana."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Naše rodina nemá nepřátele a ta zranění, která neslo Ranino tělo, byla strašlivá,\" řekl médiím.", "en": ["\"Our family has no enemies, and the wounds sustained by Rana's body were awful,\" he told the media."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Rana zmizela odpoledne, ještě ten den jsme to nahlásili na policii, řekli jsme to novinám i všem našim televizním stanicím, plakáty s její fotkou visely všude,\" pokračoval.", "en": ["\"Rana disappeared in the afternoon, and we informed the police the same day. We told the newspapers and all the TV stations, and there posters with her photo hanging everywhere,\" he continued."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni se domnívají, že policie dostala tip od vrahových rodičů, kteří svého syna z hrůzného činu podezřívali.", "en": ["It is generally believed the police got a tip off from the murderer's parents, who suspected their son of the atrocity."]}}
-{"translation": {"cs": "Dívčina matka, Jamileh, musela být hospitalizována po tom, co se dozvěděla, že tělo její dcery bylo nalezeno.", "en": ["Jamileh, the girl's mother, had to be hospitalised after she learned that her daughter's body had been found."]}}
-{"translation": {"cs": "Rana si chodívala hrát ven s ostatními dětmi ze sousedství.", "en": ["Rana had gone out to play with the other children in the neighbourhood."]}}
-{"translation": {"cs": "Po 10-15 minutách jsem se vyšla podívat, kde je.", "en": ["I went to see where she was 10-15 minutes later."]}}
-{"translation": {"cs": "Hledali jsme všude, ale Rana byla pryč.", "en": ["We looked everywhere, but Rana was gone."]}}
-{"translation": {"cs": "Chodili jsme kolem našeho bloku, naši přátelé vzali auta a jezdili po okolí, ale hledali jsme marně.", "en": ["We walked around our block. Our friends took their cars and drove around, but our search was in vain."]}}
-{"translation": {"cs": "Obyvatelé Jemenu byli zločinem znechuceni a začali se shromažďovat před policejní stanicí, kde byl al Maghrabi držen, a požadovat okamžitý trest.", "en": ["The residents of Yemen were disgusted by the crime and began gathering in front of the police station where al Maghrabi was held, demanding immediate punishment."]}}
-{"translation": {"cs": "Zástupce Ministerstva spravedlnosti přečetl přítomnému davu záznam vyšetřování, aby je uklidnil.", "en": ["A representative of the Ministry of Justice read out a report of the investigation into the crowd to appease them."]}}
-{"translation": {"cs": "Obviněný podle všeho nad svým činem lítost neprojevoval.", "en": ["The accused apparently showed no regret for his actions."]}}
-{"translation": {"cs": "Těsně před výkonem trestu mu policisté přečetli rozsudek, ale odsouzený se jen letmo podíval na svého popravčího.", "en": ["Police officers read out the sentence just before the deed was carried out, but the convict only glanced at his executioner briefly."]}}
-{"translation": {"cs": "Celá událost byla natáčena pro národní televizi, ale na internetu se objevilo mnoho záznamů, které pořídil dav.", "en": ["The whole event was filmed for national television, but many recordings were also shared on the Internet."]}}
-{"translation": {"cs": "Guvernér Západní Virginie oznámil změnu politické strany", "en": ["West Virginia governor announces he's switching parties"]}}
-{"translation": {"cs": "Demokratický guvernér Západní Virginie Jim Justice ve čtvrtek večer oznámil na shromáždění prezidenta Trumpa, že přechází do jiné strany.", "en": ["The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties."]}}
-{"translation": {"cs": "„Ať se vám to líbí nebo ne, demokraté se ke mě obrátili zády,“ uvedl guvernér Justice.", "en": ["\"Like it or not like it, the Democrats walked away from me,\" Gov. Justice said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Dnes vám po dlouhé modlitbě a rozmýšlení oznamuji... dnes vám jako obyvatel Západní Virginie říkám, že vás nemohu již nadále podporovat z pozice demokratického guvernéra.“", "en": ["\"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Zástup přihlížejících vybuchl v radost.", "en": ["The rally erupted in cheers."]}}
-{"translation": {"cs": "„Zítra se přihlásím k republikánům,“ dodal Justice.", "en": ["\"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican,\" Justice added."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jako trenér vám mohu říct, že je načase naskočit do jiného zápasu.“", "en": ["\"As a coach, I would tell you it's time to run another play.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Trump již dříve slíbil lidem na shromáždění v Západní Virginii důležité oznámení.", "en": ["Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump vyhrál v Západní Virginii se 42 body a Justice nepodporoval demokratickou kandidátku Hillary Clinton.", "en": ["Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton."]}}
-{"translation": {"cs": "Justice, který je podle časopisu Forbes jediným miliardářem v celé zemi, byl zvolen v roce 2016.", "en": ["Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016."]}}
-{"translation": {"cs": "Forbes dodává, že Justice zdědil velký majetek od svého otce a je majitelem několika uhelných dolů.", "en": ["Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father."]}}
-{"translation": {"cs": "Hodnota jeho majetku je odhadována na 1,59 miliardy dolarů.", "en": ["He's worth about $1.59 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Republikánský národní výbor mezitím ve čtvrtek večer vydal prohlášení, v němž stálo: „Přeběhnutí guvernéra Justice je další ranou pro demokratickou stranu, která nám staví překážky do cesty, místo aby se přičinila o pozvednutí naší země.“", "en": ["Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying \"Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again.\""]}}
-{"translation": {"cs": "„Pro demokratickou stranu, která disponuje pouhými 15 guvernéry a ovládá nejméně zákonodárných orgánů v historii, je oznámení guvernéra Justice poslední kapkou pro již tak zbědovanou stranu bez vůdce, která marně usiluje o nalezení pozitivní a sjednocující zprávy,“ uvedla předsedkyně RNC Ronna McDanielová ve svém prohlášení pro CBS News.", "en": ["\"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message,\" RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News."]}}
-{"translation": {"cs": "Carla Hillsová pochválila Jižní Koreu za vytvoření komise zabývající se duševním vlastnictvím a speciálních týmů policejních důstojníků a žalobců vyškolených ke stíhání filmového a knižního pirátství.", "en": ["Mrs. Hills lauded South Korea for creating an intellectual-property task force and special enforcement teams of police officers and prosecutors trained to pursue movie and book pirates."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost LTV Corp. oznámila, že soudce federálního konkurzního soudu povolil prodloužení lhůty, do níž bude mít tato společnost vyrábějící ocelářské, letecké a energetické produkty výhradní právo předložit plán reorganizace, do 8. března 1990.", "en": ["LTV Corp. said a federal bankruptcy court judge agreed to extend until March 8, 1990, the period in which the steel, aerospace and energy products company has the exclusive right to file a reorganization plan ."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik hodin po oznámení zástupci Orange County Register na druhé straně ulice lobovali.", "en": ["Hours after the announcement, representatives of the Orange County Register were in a bar across the street recruiting."]}}
-{"translation": {"cs": "Podpora dlouhodobého investování.", "en": ["Encouraging long-term investing."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby byly přímo porovnatelné, každý index je založen na tom, že konec roku 1969 se rovná 100.", "en": ["To make them directly comparable, each index is based on the close of 1969 equaling 100."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestliže nový člověk dostal práci na tachometru, měl velké štěstí.\"", "en": ["If a new person got to work on part of the speedometer, that was a big deal.''"]}}
-{"translation": {"cs": "O vojenské přítomnosti Spojených států v Asii: Když byl dotazován, zda jeho návrh, aby americké ozbrojené síly směly využívat zařízení v Singapuru, pomůže udržet přítomnost Američanů v oblasti na základnách na Filipínách, řekl: \"Udělali jsme to, že jsme Filipínám usnadnili dále hostit americké základny, aniž by se o nich říkalo, že jsou přisluhovači imperialistů, a že jsou jedinými v Asii nebo jihovýchodní Asii.", "en": ["On U.S. military presence in Asia: Asked if his offer to allow the American military to use facilities in Singapore would help preserve America's presence in the region at bases in the Philippines, he said, ``What we have done is make it easier for the Philippines to continue to host American bases without it being said they are lackeys of the imperialists and the only ones in Asia or in Southeast Asia."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozvineme-li téma, zda mají lékaři obětovat své příjmy na úkor trávení \"času povídáním\" s pacienty, zjistíme, že klíčem k upřímnému vztahu je kvalita stráveného času.", "en": ["Elaborating on the concern about doctors' sacrificing earnings in order to spend ``talk time'' with patients, we are finding the quality of the time spent is the key to true rapport."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ernst & Young uvedla, že plán společnosti Eastern by se od předpokladů odchýlil až o 100 milionů dolarů.", "en": ["Ernst&Young said Eastern's plan would miss projections by $100 million."]}}
-{"translation": {"cs": "\" Nebo tu, ve které ona a Josh zůstanou trčet ve městě a poté, co si Kate vyžádá oddělené pokoje v motelu, zaklepe na jeho dveře, aby ze sebe vychrlila své pocity po znásilnění - oblečená jen v minikalhotkách a push-up podprsence.", "en": ["'' Or the one in which she and Josh are stranded in the city , and, after insisting on separate motel rooms, she knocks on his door to pour out her feelings about the rape -- wearing nothing but a mini-slip and a push-up bra ."]}}
-{"translation": {"cs": "Místo týmové spolupráce se však členové týmu GE Capital a investiční bankéři společnosti Kidder vzájemně dohadují.", "en": ["So far, instead of teaming up, GE Capital staffers and Kidder investment bankers have bickered."]}}
-{"translation": {"cs": "HROMADĚNÍ?", "en": ["PILING ON?"]}}
-{"translation": {"cs": "Většina ropných společností stále váhá s přijímáním zaměstnanců na vedoucí i odborná místa, která tak radikálně snížily.", "en": ["Most oil companies are still reluctant to add to the office and professional staffs they slashed so deeply."]}}
-{"translation": {"cs": "Libra prudce klesla i vůči marce, přičemž klesla pod klíčovou hranici 2.90 marky na 28956 marky z 29622 marky minulou středu.", "en": ["The pound also dropped precipitously against the mark, falling below the key 2.90-mark level to 2.8956 marks from 2.9622 marks late Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak je však u rozsáhlé legislativy běžné, návrh obsahuje celou řadu opatření, která by mohla zničit důležité součásti systému, který si však návrh stanovil za cíl zachovat.", "en": ["However, as is common with sweeping legislation, the proposal contains many provisions that could destroy important parts of the system it sets out to preserve ."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý návrh zákona, který prošel Sněmovnou reprezentantů i Senátem, musí být, než se stane zákonem, předložen prezidentovi Spojených států, který, pokud jej schválí, jej podepíše, pokud nikoli, vrátí ho se svými námitkami té komoře, ze které pochází, a ta tyto námitky začlení v plném rozsahu do svých záznamů a dá je znovu k projednání.", "en": ["Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it becomes a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated , who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it."]}}
-{"translation": {"cs": "Smí svobodně investovat do kuřat, může skončit kvůli tomu, že nemá drátěné pletivo.", "en": ["He is free to invest in chickens, and to fail for lack of chicken wire."]}}
-{"translation": {"cs": "Sanfranciská delegace však náhle žádá o zvýšení částky pro domácnost ze 100000 dolarů na 500000 dolarů, aby mohla být poskytnuta pomoc vážně poškozené, převážně bohaté čtvrti Marina.", "en": ["But the San Francisco delegation finds itself asking that the cap per household be lifted to $500,000 from $100,000 to assist the hard hit but often wealthy Marina district."]}}
-{"translation": {"cs": "Mají svůj vlastní život a lze se na ně spoléhat v tom, že budou vypadat dobře a že budou hrát, i kdyby účinkující nezvládli jedno ani druhé.", "en": ["They have a life of their own and can be counted on to look good and perform whenever a cast isn't up to either ."]}}
-{"translation": {"cs": "Konsolidovaný dluh společnosti Bond Corp. Holdings Ltd. činí celkem 6.9 miliardy australských dolarů (5.32 miliardy amerických dolarů) včetně 1.6 miliardy australských dolarů v dluhopisech převoditelných na akcie.", "en": ["Bond Corp. Holdings Ltd.'s consolidated debt totals 6.9 billion Australian dollars (US$ 5.32 billion), including A$ 1.6 billion of bonds convertible into shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory slavným lidem, kteří jsou zde pohřbeni, jako je například ropný magnát John D. Rockefeller, zažívá hřbitov Lake View Cemetery krušné časy.", "en": ["Despite such famous tenants as oil magnate John D. Rockefeller, Lake View Cemetery has fallen on hard times."]}}
-{"translation": {"cs": "Obsluhu D. T. to neodradilo a slíbila pokračovat.", "en": ["Undeterred, D.T.'s handlers vowed to press on."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak investoři, kteří zakoupili vkladní certifikáty s nulovým kupónem na sekundárním trhu, nejsou jediní, kdo budou možná překvapeni, až se dozví, že není pojištěna celá částka jejich investice.", "en": ["But investors who bought zero-coupon CDs in the secondary market aren't the only ones who may be surprised to learn the full amount of their investments isn't insured ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohla by ale také zrychlit \"ztržnění\" upevněním odpovědnosti průmyslu, rozbitím státních monopolů, zapojením manažerů do řešení a zaručením toho, že modernizace bude nezvratná i přes neúspěch řešení dopadů na životní prostředí.", "en": ["But it could also accelerate ``marketization'' by reinforcing industrial accountability, breaking up state monopolies, giving managers a stake in solutions, and ensuring that modernization is not reversible for failure to address environmental effects."]}}
-{"translation": {"cs": "Například stát New Jersey byl žádán, aby přijal 300000 dolarů, ale odmítl.", "en": ["New Jersey, for example, was asked to accept $300,000, but refused."]}}
-{"translation": {"cs": "Francois-Poncet řekl, že když předseda společnosti Navigation Mixte Marc Fournier, proslulý svým nezávislým smýšlením, odmítl nabídku společnosti Paribas a začal jako protiopatření nakupovat akcie společnosti Paribas, cítil povinnost podat nabídku na převzetí kontroly.", "en": ["When notoriously independent-minded Navigation Mixte Chairman Marc Fournier rejected Paribas's offer and began buying Paribas shares in retaliation , Mr. Francois-Poncet said , he felt obliged to bid for control."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je lepší počkat.\"", "en": ["``It's better to wait.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Harsco odmítla zveřejnit, která země objednávku zadala.", "en": ["Harsco declined to say what country placed the order."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže Nejvyšší soud dospěl k závěru, že rozhodovat o ústavnosti preambule je předčasné, protože definice lidského života ještě nebyla pro omezení interrupčních služeb využita.", "en": ["But the Supreme Court concluded that it was premature to rule on the constitutionality of the preamble because the definition of human life hadn't yet been used to restrict abortion services."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Convex také nedávno souhlasila s používáním systému Posix, standardu pro počítačový jazyk nazývaný UNIX.", "en": ["Convex also recently agreed to use Posix, a standard for the computer language called UNIX."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby vyzrála na ostatní konkurenty v oblasti superpočítačů, jako jsou společnosti Digital Equipment Corp. a International Business Machines Corp., učinila společnost Convex začátkem tohoto měsíce nabídku tak, že přijala otevřenou množinu standardů a představila nový hardware a software pro propojování různých systémů.", "en": ["Earlier this month, Convex made a bid to outflank other supercomputer competitors like Digital Equipment Corp. and International Business Machines Corp. by adopting an open set of standards and introducing new hardware and software to link different systems."]}}
-{"translation": {"cs": "Pomáhá držet ze hry odbory.", "en": ["It helps to keep out unions."]}}
-{"translation": {"cs": "Příjmy banky American Express Bank klesly navzdory 29% zisku z příjmů o 50 % z 42.5 na 21.3 milionu dolarů.", "en": ["American Express Bank earnings fell 50% to $21.3 million from $42.5 million despite a 29% revenue gain."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby pomohl připravit půdu pro takový boj, má prezident Bush v úmyslu setkat se počátkem příštího týdne v Bílém domě s asi 20 demokratickými senátory, kteří snížení daní z kapitálového zisku podporují nebo dosud nejsou o věci rozhodnuti.", "en": ["To help lay the groundwork for that fight, President Bush plans early next week to meet at the White House with some 20 Democratic senators who favor cutting the capital-gains tax or are undecided on the issue."]}}
-{"translation": {"cs": "Šifrování firemní komunikace je ale pořád jen částečnou nápravou.", "en": ["Still, encrypting corporate communications is only a partial remedy."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Financial Times-Stock Exchange 100 v Londýně prudce narostl o 34.6 bodu a uzavřel na denním maximu ve výši 2170.1.", "en": ["In London, the Financial Times-Stock Exchange 100-share index jumped 34.6 points to close at its intraday high of 2170.1."]}}
-{"translation": {"cs": "Odkup ztroskotal poté, co se společnostem Citicorp a Chase Manhattan Corp. nečekaně nepodařilo získat bankovní financování.", "en": ["The buy-out fell through when Citicorp and Chase Manhattan Corp. unexpectedly failed to obtain bank financing ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že Federální rezervní systém má i přes veškerá formální ujišťování o své nezávislosti stále pocit, že svou nezávislost ztratí, pokud bude svého postavení příliš využívat.", "en": ["Despite all the formal provisions for its independence, the Fed seems constantly to feel that if it uses its independence too freely it will lose it."]}}
-{"translation": {"cs": "Sung dříve pracoval ve společnosti General Electric na výzkumu syntetických diamantů.", "en": ["Mr. Sung formerly worked at General Electric in research on synthetic diamonds."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Morgan Grenfell firmu Guinness o nabídce informovala, což bylo obestřeno fámami, že firma Guinness používala na podpoření hodnoty nabídky umělé prostředky.", "en": ["Morgan Grenfell had advised Guinness on the bid, which was surrounded by allegations that Guinness used artificial means to support the bid's value."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento řadový agent, Abel Lamb, který, jak se lze dovtípit, jde na smrt, dostane příkaz studio převzít.", "en": ["The lowly agent, Abel Lamb, who as you might guess , is being led to the slaughter, is ordered to take over the studio."]}}
-{"translation": {"cs": "I kdyby banky finanční obnos v hodnotě 250 dolarů za akcii obnovily, dva vedoucí pracovníci by stále dostali asi o 25 milionů dolarů méně, než kolik si spočítali, že by jim vynesla původní transakce.", "en": ["Even if the banks resurrect a financing package at $250 a share, the two executives would still get about $25 million less than they stood to gain in the initial transaction."]}}
-{"translation": {"cs": "Právníci v Miami - pracující tentokrát prakticky bez překážek - nachystali jeho obžalobu z obchodování s drogami na únor 1988.", "en": ["Lawyers in Miami -- this time working virtually without impediment -- prepared to have him indicted on drug charges in February 1988."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Bush přísahal, že ho postaví před spravedlnost.", "en": ["President Bush has sworn to bring him to justice."]}}
-{"translation": {"cs": "V září toho roku odletěl na kurz psychologických operací do města Fort Bragg v Severní Karolíně, poté se vrátil do armádní školy School of the Americas v Panamě na dvouměsíční kurz nazvaný \"vojenské zpravodajství pro důstojníky\".", "en": ["He flew to Fort Bragg, N.C., in September of that year for a course in psychological operations, returning to the School of the Americas in Panama for a two-month course called ``military intelligence for officers.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Alžírsko rovněž chce vystavět ropovod přes Maroko a Gibraltarský průliv, aby mohlo do konce 90. let zásobovat Španělsko, Francii a Západní Německo až 15 kubickými metry ročně.", "en": ["Algeria also wants to build a pipeline through Morocco and across the Strait of Gibraltar to supply Spain, France and West Germany with up to 15 billion cubic meters a year by the late 1990s."]}}
-{"translation": {"cs": "V současné době je průměrný plat strojníka 13.39 dolarů na hodinu, uvedla společnost Boeing.", "en": ["Currently, average pay for machinists is $13.39 an hour, Boeing said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ceny smluv o termínových obchodech na dobytek a prasata prudce poklesly, jelikož obchodníci spekulovali o tom, že páteční propad na burze bude v myslích amerických spotřebitelů přetrvávat natolik dlouho, že budou inspirováni k omezení výdajů v supermarketech, což bude mít negativní dopad na poptávku po hovězím a vepřovém.", "en": ["The prices of cattle and hog futures contracts dropped sharply because traders speculated that the stock market plunge Friday will linger in the minds of U.S. consumers long enough to prompt them to rein in their spending at the supermarket, which would hurt demand for beef and pork."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonsko dopravuje ocel celkově asi na 4.5 % amerického trhu v porovnání s kvótou na 5.9 %.", "en": ["Japan has been shipping steel to total about 4.5% of the U.S. market compared with a quota of 5.9%."]}}
-{"translation": {"cs": "Páteční pád znamená počátek medvědího trhu, říká pan Davis, prezident společnosti Ned Davis Research Inc.", "en": ["Friday's fall marks the start of a bear market, says Mr. Davis, president of Ned Davis Research Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Tentokrát se pokusil napadnout dva spojené problémy, jimiž jsou rostoucí náklady na vyšší vzdělání a rostoucí výdaje federální vlády na vzdělávací granty a půjčky.", "en": ["This time it attempted to invade two connected problems, the rising cost of higher education and the rising expense to the federal government of educational grants and loans."]}}
-{"translation": {"cs": "Systém pracoval, jak jsme jej navrhli, aby pracoval.\"", "en": ["The system worked the way we devised it to work .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Nový úterní průzkum CBS/NYT ukazuje, že jen více než polovina voličů podporujících Trumpa tvrdí, že svůj názor už nezmění.", "en": ["A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes."]}}
-{"translation": {"cs": "Získat certifikáty, že výrobní procesy odpovídají požadavkům zákazníků, a v opakovaných kontrolách si je udržet stojí podle Dubského miliony korun.", "en": ["According to Dubský, gaining certification that production processes meet clients' requirements and maintain them through repeated inspections costs millions of crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Zakázat pořizování fotografií ve volebních místnostech.", "en": ["Make it illegal to take pictures in polling stations."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekáváme, že hotel vyvodí správné závěry,“ uvedl.", "en": ["We expect that the hotel draws the right conclusions,\" the official said."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledních třech měsících jsme se všichni jako tým semkli.", "en": ["We all as a team came together in the last three months."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie zatkla muže, který o víkendu v Cobramu srazil cyklistu a po kolizi odjel.", "en": ["Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend."]}}
-{"translation": {"cs": "Výkonný producent Kent Weed poskytl rozhovor časopisu The Hollywood Reporter o průběhu finále a o tom, proč Britten nezíská žádnou odměnu i navzdory faktu, že se stal prvním soutěžícím, který trať dokončil.", "en": ["Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money."]}}
-{"translation": {"cs": "Výrobci z Asie často používají na lisování přepražená semena, která mají výraznější chuť.", "en": ["Products from Asia often use excessively roasted seeds, which usually have a stronger taste."]}}
-{"translation": {"cs": "Udávají, že by veřejnost mohla očekávat, že je tvrzení agentury PHE, které zní \"současný nejlepší odhad je, že e-cigarety jsou kolem 95% méně škodlivé než kouření\" jsou založena na podrobném přezkoumání důkazů a modelování.", "en": ["They said the public would expect PHE's claims that \"the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking\" would be based on a detailed review of evidence and modelling."]}}
-{"translation": {"cs": "První set nezačaly dobře, pak dotáhly náskok soupeřek, ale za stavu 19:19 nezvládly koncovku.", "en": ["After a dismal start to the first set, they closed on their opponents only to fail to bring the set home at 19:19."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pokud se trati účastní více soutěžících, výhru získá ten s nejlepším časem,“ uvedl Weed.", "en": ["\"If there's more than one finisher, the one with the fastest time gets it,\" said Weed."]}}
-{"translation": {"cs": "Bragu považuje za top tým.", "en": ["He considers Braga a top team."]}}
-{"translation": {"cs": "Nehrozí třeba, že bude odesilatel čekat moc dlouho?", "en": ["Is there not a risk that the sender may have to wait too long?"]}}
-{"translation": {"cs": "Patří k lidem, kteří v České republice začínali s virálními videi a videi přímo pro web.", "en": ["Mr Rubeš is one of the people, who started creating videos directly for the web in the Czech Republic and the person behind many viral videos."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i v závěrečných 500 metrech, kdy se začaly přibližovat posádky z Nového Zélandu a Dánska, měly Stanningová s Gloverovou velmi velkou rezervu.", "en": ["Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vzhledem k tomu, že v této specifické oblasti služeb stále dochází k porušování zákona, bude kontrolní akce pokračovat i v dalším čtvrtletí tohoto roku,\" dodal Fröhlich.", "en": ["\"Given that this is an area of services where laws and regulations are being breached on a regular basis, these checks will continue into the next quarter of the year,\" said Fröhlich."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen je to spíše než moje manželka moje hospodyně.", "en": ["the only difference being that she is more of a housekeeper than my wife."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Glencore vydělala $2.5 miliardy za prodeje akcií", "en": ["Glencore raises $2.5 billion in share sales"]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé ve Francii jsou negativně naladění obecně, ale poslední dobou se to ještě zhoršilo.", "en": ["People in France are generally quite negative, but it has become much worse lately."]}}
-{"translation": {"cs": "CK v takovém případě utrpí významnou ztrátu a může i zkrachovat, přestože její hospodaření bylo v dobré kondici.", "en": ["In such a case, the travel agency would suffer a significant loss and may even go bust, even if its finances were in good condition."]}}
-{"translation": {"cs": "Griffiths bagatelizuje řeči o nesouladu v Celticu, zatímco Deila připouští, že Hoops jsou ve špatném místě, ale on to znovu obrátí.", "en": ["Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around."]}}
-{"translation": {"cs": "Do Sýrie spolu se svými dvěma stejně starými přítelkyněmi odletěla loni v únoru z londýnského letiště Gatwick.", "en": ["The schoolgirl travelled to Syria with her two same-aged friends in February last year from London's Gatwick Airport."]}}
-{"translation": {"cs": "Festival pokračuje do neděle 14. srpna.", "en": ["The festival continues until Sunday 14 August."]}}
-{"translation": {"cs": "Je ve výborné formě.", "en": ["She is on a roll."]}}
-{"translation": {"cs": "Já zakoktal, že takový pozdrav používám od dětství, že jsem byl tak vychován a že na něm nevidím nic špatného.", "en": ["I stammered that I'd used this greeting since childhood, that that was how I'd been brought up and that I didn't see anything wrong with it."]}}
-{"translation": {"cs": "Nechali vyrobit repliku původního kola - zmenšenou v průměru o půl metru.", "en": ["and a replica of the original wheel - smaller by half a metre - was ordered."]}}
-{"translation": {"cs": "V Anglii infarktem utrpí každý rok asi 140 000 lidí a čtvrtinu z nich postihne ještě další záchvat nebo srdeční mrtvice.", "en": ["Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke."]}}
-{"translation": {"cs": "Obě postižená batolata přišla s uprchlíky z části Nigérie nově osvobozené od Boko Haram.", "en": ["Both affected babies come with refugees from parts of Nigeria newly freed from Boko Haram."]}}
-{"translation": {"cs": "Prohráli jsme v mnoha světových závodech, takže znovu vyhrát olympiádu je prostě úžasné.", "en": ["We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing."]}}
-{"translation": {"cs": "Neznamená to však, že by si za dveře mohl říct jakoukoli cenu.", "en": ["However, this does not mean that they can name their price for doors."]}}
-{"translation": {"cs": "Německá federální kancléřka Angela Merkelová a Rakousko na úterý svolali zvláštní unijní evropský summit další týden k diskusi o kontinentální uprchlické krizi.", "en": ["German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Byli jsme pro ně tehdy malá firma, která neměla dost peněz na investice a na to, aby Boeingu mohla garantovat dlouhodobé stabilní dodávky,\" vzpomíná Dubský.", "en": ["\"At the time we were too small a firm that didn't have enough money for investment or to be able to guarantee Boeing the long-term stability of supply,\" remembers Dubský."]}}
-{"translation": {"cs": "Británie se musí spokojit se stříbrem v sedmičkovém rugby, výběr Fidži bere zlato", "en": ["Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold"]}}
-{"translation": {"cs": "Chalasani se ale nechal slyšet, že sonogenetika by mohla mít oproti této technice mnoho výhod.", "en": ["But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique."]}}
-{"translation": {"cs": "EU chce pomoci Řecku rozšířit jeho kapacity pro příjem azylantů a posílit dohled nad ostrovy.", "en": ["The EU wants to help Greece expand its capacity for the receipt of asylum-seekers and reinforce surveillance of the islands."]}}
-{"translation": {"cs": "Hoy závod sledoval ze své pozice komentátora BBC a když Skinner, Kenny a Hindes vystoupili na pódium, nespustil z nich oči.", "en": ["Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium."]}}
-{"translation": {"cs": "To zahrnuje \"jedinečně tvarovanou hlavici, která poskytuje úžasné efekty zpoza brnění uvnitř cíle.\"", "en": ["This includes a \"unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Podle studie, tkerou loni provedla Pagefair a Adobe používá na celém světě filtry reklamy okolo 200 milionů lidí - téměř čtyřnásobek, než tomu bylo v roce 2013.", "en": ["Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "Nový operační systém může být vyžádán v Nastavení, když kliknete na kartu \"Obecné\" a zvolíte \"Software Update\" (aktualizace software).", "en": ["The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping \"General,\" and then selecting \"Software Update.\""]}}
-{"translation": {"cs": "To je zajímavé, že zmiňujete zrovna negativismus.", "en": ["It is interesting that you mention negativity."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní hledáme investora dostatečně silného na to, aby s námi zvládl ukočírovat ne český trh, ale který by měl s prominutím koule jít s námi do celosvětového produktu a stát se dalším obrovským hráčem na trhu jako AirBnB a Uber.", "en": ["We are now looking for a dedicated and resourceful investor who would have the courage to develop the product beyond the Czech market and to create a global market leader comparable with AirBnB and Uber."]}}
-{"translation": {"cs": "Snažíš se je pořád konfrontovat přímo v taxících?", "en": ["Are you still trying to confront them directly in their taxis?"]}}
-{"translation": {"cs": "Oznámila to v úterý Google.org, což je charitativní odnož této internetové společnosti.", "en": ["The announcement was made on Tuesday by Google.org, the charity offshoot of the Internet company."]}}
-{"translation": {"cs": "Sluková: Tím, že jsme hrály už poslední dva zápasy ve skupině od deseti, tak jsme měly režim posunutý už dříve.", "en": ["Given that our last two matches in the group started at ten, we have already adjusted our routine to this later start."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsme svědky sportovního vrcholu, ale v hodinách gymnastiky v zemi to tak nevypadá.", "en": ["We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Fyzická aktivita se podílí na kontrole hmotnosti, vysokého krevního tlaku, cukrovky a dlouhém seznamu přínosů, který zde nemůžeme celý uvádět.", "en": ["Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here."]}}
-{"translation": {"cs": "Jarryd Hayne měl několik možností, kde zahájit svou NFL kariéru.", "en": ["Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career."]}}
-{"translation": {"cs": "Sousedé říkají, že je viděli na ulici, jak se perou, a pravidelně sem lidé volali policii", "en": ["Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called"]}}
-{"translation": {"cs": "Po prohrané studené válce v Rusku k žádné velké reflexi nedošlo.", "en": ["There was no period of reflection in Russia after they lost the cold war."]}}
-{"translation": {"cs": "Linerová (31) a dcera Ellisové Maleah zemřely na místě.", "en": ["Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukazuje se, že filtr není pouze o žlutém obličeji (yellowface), ale že žlutý obličej je dotažen do pohrdavého extrému.", "en": ["It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká, že se cítil být v nebezpečí, protože poblíž byli psi.", "en": ["He said that he felt as if he was in danger due to the presence of the dogs."]}}
-{"translation": {"cs": "Andrew Coe si přidal, a pak ještě jednou.", "en": ["Mr. Coe went back for seconds, and thirds."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie Denovu a Cornwallu nikdy nebude tolerovat zločinné a nespolečenské chování a i nadále bude spolupracovat s partnery na ochraně našich společenství.", "en": ["Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities."]}}
-{"translation": {"cs": "Když jsem natáčel díly o jejich podvodech, tak mě sami taxikáři na tenhle precedens upozornili.", "en": ["When I filmed the series about their scams, the taxi drivers themselves told me about this precedent."]}}
-{"translation": {"cs": "Simone Bilesová je vůči tomu všemu imunní.", "en": ["Simone Biles is immune to all of it."]}}
-{"translation": {"cs": "Mladí lékaři tlačí: Chtějí čerstvý vítr v oboru", "en": ["Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action"]}}
-{"translation": {"cs": "Tweet si získal více než 5000 retweetů a 4000 liků od chvíle, co byl zveřejněn.", "en": ["The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted."]}}
-{"translation": {"cs": "Těchto lůžek je v celé republice nedostatek, proto by mohla sloužit i pro ostatní kraje jako takzvané Alzheimercentrum.", "en": ["As there is a lack of such wards across the whole country, it could also serve other regions as an 'Alzheimer centre'."]}}
-{"translation": {"cs": "Prohlášení vládou financovanou agenturou o tom, že jsou elektronické cigarety o 95 % bezpečnější než kouření, vzešlo ze setkání 12 lidí, ze kterých někteří mají spojení s tabákovým průmyslem, uvádějí výzkumníci.", "en": ["Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co odolal náporu v první směně, pustil Hughes jeden bod druhému metaři Ianu Kinslerovi.", "en": ["After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler."]}}
-{"translation": {"cs": "Hewlett-Packard zrušení 25 000 až 30 000 pracovní míst v rámci svého úsilí na restrukturalizaci a úsporu nákladů obchodních služeb podniku.", "en": ["Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business."]}}
-{"translation": {"cs": "K jejich překonávání jsou proto zásadní kupříkladu dvojité skoky, běhání po zdech a lanový skluz.", "en": ["To clear them, it is key to utilise, e.g. double jumps, wall runs and rope sliding."]}}
-{"translation": {"cs": "Hayne byl zachycen při nadávání, když po chybě odcházel z pole a později řekl australskému radiovému duu Hamish & Andy na 2DayFM 104.1 horší začátek kariéry v NFL si ani neuměl představit.", "en": ["Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career."]}}
-{"translation": {"cs": "Změna v poplatcích za těžbu nerostů má přinést do státní pokladny o 427 milionů korun více než v roce 2013.", "en": ["A change in fees for the mining of minerals is to bring 427 million crowns more into state coffers than was the case in 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "Tygři přidali ve druhé směně, když jim nadhazovač James McCann a polař Anthony Gose získali dva a potažmo jeden bod a na výsledné tabuli svítilo skóre 3-0.", "en": ["The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0."]}}
-{"translation": {"cs": "Je snadné poslouchat hudbu na počítači nebo podobně. Ale gramofonové desky mají své kouzlo... ,“ povzdychne si toužebně.", "en": ["It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ...\" she drifts off into a lovestruck sigh."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní má šest z 10 republikánů příznivý pohled na Donalda Trumpa.", "en": ["Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump."]}}
-{"translation": {"cs": "Během téhle mise zcela bezpečně svůj imunitní systém otestoval - od veřejných zábradlí na vlakových stanicích po splachovadlo", "en": ["From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system"]}}
-{"translation": {"cs": "Tento názor řekl v roce 2010 a nyní chce, aby všichni týmy hráli jeho styl fotbalu - ale ne každý tým má dva záložníky jako je Anthony Milford a Ben Hunt, takže takový styl hrát nemohou.", "en": ["He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekla: „V tomto světle orgán výkonné moci JDC hlasováním rozhodl navrhovanou novou smlouvu zcela zamítnout a žádat nová formální jednání ve všech otázkách.“", "en": ["She said: \"In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ani jeden nikdy nepůsobil v oboru informačních technologií.", "en": ["Neither ever worked in the field of information technology."]}}
-{"translation": {"cs": "Večer jsem zvracel krev.", "en": ["In the evening, I vomited blood."]}}
-{"translation": {"cs": "Přátelé jsou jedním z pořadů, které mi vyvstanou v paměti, když se snažím nabídnout dlouhodobější mechanismus vyrovnání.", "en": ["Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms."]}}
-{"translation": {"cs": "Etiopie je po Nigerii druhým nejlidnatějším národem v Africe a její stabilita je podporována Západem.", "en": ["Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže to už bych se nevrátil ani do štreky ke krumpáči, natož abych dál dělal drážního úředníka.", "en": ["except that would mean that I wouldn't even return to pickaxe work on the line, never mind become a railway official."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr průmyslu Jan Mládek (ČSSD) poslancům řekl, že obce díky tomu získají ročně namísto 14 milionů až 100 milionů korun.", "en": ["Minister for Industry Jan Mládek (ČSSD) told MPs that, thanks to this, municipalities will receive 100 million crowns per year, as opposed to the previous figure of 14 million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto jsem byl vyškrtnut z řad jejích kandidátů.", "en": ["Because of this I had been removed from their list of candidates."]}}
-{"translation": {"cs": "Došlo k nehodě s věnečky.", "en": ["There was the cream-puff incident."]}}
-{"translation": {"cs": "Má jasné napojení na Srbsko.", "en": ["He has clear connections to Serbia."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzkříšené Verb Cafe se otevřelo loni v listopadu v Greenpointu, méně než míli severně od původního místa.", "en": ["A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location."]}}
-{"translation": {"cs": "Model klimatu podle NASA: Venuše byla kdysi obyvatelná", "en": ["NASA climate model: Venus was once habitable"]}}
-{"translation": {"cs": "Nebylo by romantické, kdyby vaše budoucí choť chodila na stejné koleje jako vy?", "en": ["Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ta nebude smět zájezdy pořádat a klienti, kteří si zájezd zakoupili před vypovězením pojištění, tak o něj podle asociace přijdou.", "en": ["The agency would then not be able to organise tours and clients who had bought tours prior to the termination of the contract would, according to the Association, lose their tours."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtyřiapadesátiletý herec, kterého proslavila hlavní role v sitcomu Dharma a Greg, v seriálu účinkoval od první série v roce 2005.", "en": ["The 54-year-old, who previously starred on the sitcom Dharma & Greg, had been on the show since its first season in 2005."]}}
-{"translation": {"cs": "Vytvořili jsme olympijský rekord ve finále a porazili jsme ty nejlepší.", "en": ["We set an Olympic record in the final and beat the world champions."]}}
-{"translation": {"cs": "De Boer, který je aktuálně velvyslancem Ajaxu, uvádí: \"V Nizozemí už neukazují to nejlepší ze zápasů Celticu, a proč?\"", "en": ["De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: \"In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?\""]}}
-{"translation": {"cs": "Násilné protesty v Etiopii", "en": ["Violent Protests in Ethiopia"]}}
-{"translation": {"cs": "A kvůli neomalenému jednání vůči neposlušným demokratickým Němcům a všem podřadným a neposlušným východním sousedům to nemůže dopadnou dobře.", "en": ["And, thanks to its rude behaviour towards disobedient, democratic Germans and all of its inferior, disobedient Eastern neighbours, this cannot end well."]}}
-{"translation": {"cs": "Na první pohled nesourodá dvojice přešla na menší posádku po olympiádě v Pekingu a od roku 2009 drtí konkurenci.", "en": ["On the face of it, they looked like an odd couple when they both switched to a smaller crew after the Beijing Olympics. Since 2009, they have completely obliterated their competition."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledkem trendu Kingfisher, který vlastní Screwfix a B&Q, je otevřít 200 nových obchodů", "en": ["As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores"]}}
-{"translation": {"cs": "Takže když jsem si v Koránu přečetla pasáž, která říká, že Bůh řekl Prorokovi, aby schoval své ženy před zraky ostatních, řekla jsem si: Já nejsem Prorokova žena, tak proč bych se měla schovávat?", "en": ["When I read a passage in the Quran which says that God told the Prophet to hide his wives from the eyes of the others, I said to myself,"]}}
-{"translation": {"cs": "V této souvislosti připomněl, že za 25 let od jejího ustavení se v této funkci už vystřídalo 11 lidí.", "en": ["In this context, he noted that during the 25 years since the role of chief of staff was established, there were 11 people holding the position."]}}
-{"translation": {"cs": "Tomsula byl také nadále upřímný v šatně po hře.", "en": ["Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně rozdíl roamingových cen oproti sazbám místních operátorů je natolik propastný, že se i většina turistů v průběhu svého pobytu v Thajsku začne poohlížet po místních SIM.", "en": ["Given that the roaming charges are so much higher than the tariffs of local operators, it is highly likely that most tourists will eventually cave in and buy a local SIM."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Být znovu na stupních vítězů a slyšet hymnu je sladké jako vždycky,\" smál se Phelps a přitom měl znovu oči plné slz.", "en": ["\"It is great to be able to get back on the podium and to hear the national anthem, it feels amazing,\" smiled Phelps while his eyes welled up with tears."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý měsíc byl zaznamenán nejnižší růst od doby, kdy roku 2000 začaly samotné záznamy", "en": ["Last month saw lowest growth rise since records began in 2000"]}}
-{"translation": {"cs": "Společně probírali, jak by se mohla dostat z Rakky a překročit tureckou hranici.", "en": ["They discussed how she could leave Raqqa and cross the Turkish border."]}}
-{"translation": {"cs": "Hmotnost 5,5\" iPhonu 6s Plus tak dosahuje 192 gramů.", "en": ["The weight of the 5.5\" iPhone 6s is thus 192 grammes."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle státního zástupce Mandík s Macíkem způsobili škodu minimálně jeden milion korun, vyplývá z obžaloby.", "en": ["The indictment states that, according to the state prosecutor, Mandík and Macík caused damage to the minimum amount of one million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Tomsula také podpořil Hayne veřejně na tiskové konferenci po zápasu.", "en": ["Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference."]}}
-{"translation": {"cs": "Sebastian Coe chválí „upřímnou“ omluvu Ruska za dopingový skandál", "en": ["Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal"]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý vynikající sportovec Sebastian Coe pochválil ve čtvrtek Rusko za upřímnou omluvu za dopingový skandál, ale znovu opakoval, že dosud nenastal pravý čas na návrat Ruska do sportovního světa.", "en": ["Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport."]}}
-{"translation": {"cs": "Šéf ruské atletiky Dmitry Shylakhtin řekl při příležitosti kongresu IAAF - který se konal v předvečer MS v atletice - že vyhoštění jeho země ze světa sportu byla správné a že je odhodlán bojovat s dopingem.", "en": ["Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping."]}}
-{"translation": {"cs": "Omluvil se „všem atletům, kteří tímto způsobem přišli o zlaté a stříbrné medaile.“", "en": ["He said he was sorry to \"all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory jeho komentářům členové kongresu IAAF hlasovali pro zachování zákazu, který vstoupil v platnost v listopadu 2015 poté, co ze zprávy Světové antidopingové agentury (WADA) vyplynulo, že Rusko podporovalo doping svých sportovců.", "en": ["Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia."]}}
-{"translation": {"cs": "„Myslím, že dnes jsme byli svědky velmi upřímné odpovědi a prezentace,“ uvedl novinářům prezident IAAF Sebastian Coe.", "en": ["\"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation,\" IAAF president Coe told reporters."]}}
-{"translation": {"cs": "„Všichni členové rady a kongresu byli příjemně překvapeni, že Rusko přiznalo svou chybu a pracuje ze všech sil na nápravě a obnovení správné funkce celé federace.“", "en": ["\"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Coe řekl, že byl rovněž „potěšen“, že Rusko přijalo kritéria pro svou reintrodukci.", "en": ["Coe said he was also \"pleased\" that Russia accepted the criteria for its reintroduction."]}}
-{"translation": {"cs": "„Myslím, že dnešek se velmi podařil a postoupili jsme na další stupeň, ale kongres podporuje doporučení krizového štábu o zachování trestu, který byl na Rusko uvržen,“ dodal Coe.", "en": ["\"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia,\" said Coe."]}}
-{"translation": {"cs": "„V nejbližších měsících musíme udělat vše pro to, abychom situaci stabilizovali.", "en": ["\"We need to do everything over the next few months to normalize this situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Naší snahou vždy bylo oddělit poctivé atlety od těch nepoctivých,“ ukončil svou řeč.", "en": ["The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system,\" he added"]}}
-{"translation": {"cs": "Na MS v atletice, které začíná v pátek v Londýně, bude pod neutrální vlajkou soutěžit 19 ruských atletů, kteří splnili přísná pravidla IAAF.", "en": ["Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria."]}}
-{"translation": {"cs": "Šéf krizového štábu IAAF Rune Andersen v pondělí řekl, že Rusko stále musí plnit několik kritérií, než bude připuštěno zpět.", "en": ["The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement."]}}
-{"translation": {"cs": "Testy na přítomnost drog jsou stále nevyhovující a vyloučení trenéři nadále provozují svou činnost, řekl reportérům v Londýně po skončení prezentace rady IAAF.", "en": ["Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti Commonwealth Edison Co. bylo nařízeno vrátit zhruba 250 milionů dolarů svým současným a bývalým poplatníkům kvůli nezákonným poplatkům vybíraným za překročené náklady na jadernou elektrárnu.", "en": ["Commonwealth Edison Co. was ordered to refund about $250 million to its current and former ratepayers for illegal rates collected for cost overruns on a nuclear power plant."]}}
-{"translation": {"cs": "Městská Rada pro financování kampaní odmítla Dinkinsovi vyplatit 95142 dolarů z vyrovnávacích fondů, protože záznamy o jeho kampani jsou neúplné.", "en": ["The city's Campaign Finance Board has refused to pay Mr. Dinkins $95,142 in matching funds because his campaign records are incomplete."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože díky svému rozpočtovému zákonu nemůže vydat nové emise domácích dluhopisů, snažil se wellingtonský Úřad pro správu státního dluhu pátrat v zahraničí po možnostech, jak zvýšit 3 miliardy novozélandských dolarů (1.76 miliardy amerických dolarů) na 4 miliardy novozélandských dolarů, které potřebuje sehnat do konce svého fiskálního roku 30. června.", "en": ["Barred by its budget law from making any new domestic bond issues, Wellington's Debt Management Office had been casting abroad to raise the 3 billion New Zealand dollars (US$ 1.76 billion) to NZ$ 4 billion it needs to come up with by the end of its fiscal year next June 30."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaprvé, řekl, domácí úrokové sazby zřejmě zůstanou na vysoké úrovni, když po růstu spotřebitelských cen oznámených minulý týden následovalo zvýšené očekávání inflace.", "en": ["First, he said , domestic interest rates are likely to stay at higher levels as increased anticipation of inflation followed rising consumer prices reported last week."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Giovanni Agnelli & Co., která byla založena v lednu 1987 jako prostředek, jak zachovat rozhodující podíl akcií rodiny Agnelliových ve společnosti Fiat, přestože se její rodokmen stále rozšiřuje, hraje v poslední době ve skupině Agnelli aktivnější roli.", "en": ["Giovanni Agnelli&Co., which was formed in January 1987 as a way of keeping the Agnellis' controlling stake in Fiat together despite an ever-growing family tree, has been playing a more active role in the Agnelli group of late."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve svém přísežném prohlášení obvinil Walter Yetnikoff prezidenta firmy Warner Stevena J. Rosse z toho, že má \"předsudky proti společnosti Sony a Japoncům\" a řekl, že se mu pan Ross snažil vymluvit, aby z téhož důvodu před dvěma roky umožnil společnosti Sony koupit firmu CBS Records.", "en": ["In his affidavit, Mr. Yetnikoff accused Warner Chairman Steven J. Ross of having an ``antiSony, anti-Japanese bias'' and said that Mr. Ross had tried to talk him out of letting Sony buy CBS Records two years ago for that reason."]}}
-{"translation": {"cs": "Podnik se společnou majetkovou účastí, firma Uno-Ven Co., bude vytvářet celkový roční příjem kolem 500 milionů dolarů a bude mít 1100 zaměstnanců, řekl mluvčí firmy Unocal.", "en": ["The joint venture, Uno-Ven Co., would generate total annual revenue of about $500 million and have 1,100 employees, a Unocal spokesman said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Počátkem tohoto měsíce přijal Nejvyšší sovět dvě další usnesení omezující svobodu družstev: První dovoluje sovětům stanovovat ceny, za jaké může být zboží prodáváno, druhé zakazuje družstvům nakupovat \"průmyslové a potravinářské zboží\" od státu nebo jiných družstev.", "en": ["Earlier this month, the Supreme Soviet adopted two more resolutions restricting the freedom of cooperatives: The first enables the soviets to set prices for which goods may be sold ; the second bans cooperatives from buying ``industrial and food goods'' from the state or other cooperatives."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Dataproducts Inc. uvedla, že podala návrh na zahájení soudního procesu u delawarského kancléřského soudu na zablokování konkurzní nabídky ze strany společnosti DPC Acquisition Partners, doprovázený tvrzením, že tato nabídka protistrany porušuje stabilizační dohodu mezi oběma koncerny.", "en": ["Dataproducts Inc. said it filed a lawsuit in Delaware Chancery Court to block a tender offer by DPC Acquisition Partners, alleging that the hostile offer violates a standstill agreement between the two concerns."]}}
-{"translation": {"cs": "Chování médií k ministerstvu obrany během války ve Vietnamu, očerňování ozbrojených sil Carterovou vládou a veřejné obětování podplukovníka Olivera Northa, to vše posloužilo k oslabení nebohých duší, které tam žijí.", "en": ["The media's treatment of the Defense Department during the Vietnam War, the Carter administration's denigration of the military, and the public scapegoating of Lt. Col. Oliver North have all served to emasculate the poor souls who live there."]}}
-{"translation": {"cs": "Tito dva muži plánují společnou návštěvu několika klientů, aby se pokusili hladce předat otěže.", "en": ["The two men are planning joint visits to a number of clients to attempt to smoothly hand over the reins."]}}
-{"translation": {"cs": "Aniž bych chtěl být přehnaně troufalý, rád bych vyslovil domněnku, že několik posledních světových šampiónů by se podle nás (ve Spojených státech) v řadě průzkumů veřejného mínění možná na prvním místě neumístilo.", "en": ["Without becoming overly contentious, allow me to suggest that several recent champions of the world according to us (as in U.S.) might not have ranked No. 1 in many polls."]}}
-{"translation": {"cs": "Osm makléřských kanceláří společnosti Kidder na Floridě a Portoriku prodal tento měsíc Carpenter společnosti Merrill Lynch & Co., čímž opět podnítil spekulace, že Kidder z makléřské branže úplně odchází.", "en": ["Mr. Carpenter this month sold off Kidder's eight brokerage offices in Florida and Puerto Rico to Merrill Lynch&Co., refueling speculation that Kidder is getting out of the brokerage business entirely."]}}
-{"translation": {"cs": "Na 57. západní ulici 555 na Manhattanu, jedno patro pod prostory, kde se vyrábí \"60 Minutes (60 minut)\", nejúspěšnější zpravodajský pořad v hlavním čase všech dob, čekají herci na recepci na konkurs na \"Sobotní večer s Connie Chungovou\".", "en": ["At 555 W. 57th St. in Manhattan, one floor below the offices of ``60 Minutes,'' the most successful prime-time news program ever, actors wait in the reception area to audition for ``Saturday Night With Connie Chung.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Francie hlasovala se Spojenými státy shodně v 76 % případů, Západní Německo v 79 % a Británie v 83 %.", "en": ["France voted the same as the U.S. 76% of the time, West Germany 79% and Britain 83%."]}}
-{"translation": {"cs": "Členové sdružení černošských poslanců v Kongresu se během debaty o legislativě, která doktorku Morganovou osvobodila, zeptali, zda si někdo vážně myslí, že kdyby byla nevzdělanou ženou černé pleti z dělnické třídy, Kongres by spěchal, aby schválil návrh zvláštního zákona, který by jí osvobodil.", "en": ["As members of the Black Caucus in Congress asked during the debate on the legislation that freed Dr. Morgan, does anyone seriously believe that if she were an uneducated, black, working-class woman, Congress would have rushed to pass a private relief bill freeing her?"]}}
-{"translation": {"cs": "Německý akciový index prudce klesl o 26.29, aby skončil na", "en": ["The German stock index tumbled 26.29 to end at"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Kidder Peabody & Co. uvádí, že monitoruje rozhovory o obchodování s obligacemi mezi makléři a zákazníky, aby byla zajištěna přesnost objednávek.", "en": ["Kidder Peabody&Co. says it monitors bond-trading conversations between brokers and customers to safeguard order accuracy."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ford Motor Co. uvedla, že posiluje dohled nad svými asijskými provozy prostřednictvím nové tamější organizace, kterou povede W. Wayne Booker.", "en": ["Ford Motor Co. said it is consolidating control of its Asian operations under a new organization here that will be headed by W. Wayne Booker."]}}
-{"translation": {"cs": "Izrael začal znovu usilovat o to, aby dokázal, že Organizace pro osvobození Palestiny (PLO) se i nadále věnuje terorismu, a aby tak přiměl Spojené státy k tomu, aby s touto skupinou přerušily jednání.", "en": ["Israel has launched a new effort to prove the Palestine Liberation Organization continues to practice terrorism, and thus to persuade the U.S. to break off talks with the group."]}}
-{"translation": {"cs": "V současném rozpoložení Japonců, novinářů, a dokonce některých průmyslníků by pro LDP mohlo být předání moci socialistům dobré, očistilo by je od hříchů minulosti.", "en": ["In the current mood of the Japanese people, journalists and even some industrialists, giving power to the Socialists might be good for the LDP, cleansing it of past sins."]}}
-{"translation": {"cs": "A aby developeři byli úspěšní v návratnosti podnikání, říká, budou muset vynaložit hodně peněz a času.", "en": ["And to succeed in the turnaround business, he says , developers may have to put in a lot of money and time."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Manville Corp. uvedla, že nabídla odkup svých konvertibilních prioritních akcií v hodnotě 500 milionů dolarů od společnosti Manville Personal Injury Settlement Trust v rámci opatření, jehož cílem je zkvalitnit likviditu trustu a snížit potenciální počet akcií společnosti Manville v oběhu.", "en": ["Manville Corp. said it offered to buy $500 million of its convertible preferred stock from the Manville Personal Injury Settlement Trust in a move that would improve the trust's liquidity and reduce the potential number of Manville shares outstanding."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nemáme v úmyslu tajit náklady před Američany.\"", "en": ["``We do not intend to hide these costs from the American people.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když země bohatne, máme sklony kupovat dovozové zboží vyšší kvality,\" řekl Owen.", "en": ["``When the country gets wealthier , we tend to buy high-quality imports,'' Mr. Owen said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik analytiků a makléřů uvedlo, že trh s ropou je po dvou dnech poklesu cen kvůli vybírání zisků připraven k vzestupu.", "en": ["Several analysts and brokers said the petroleum market was ready to rally after two days of price declines from profit-taking."]}}
-{"translation": {"cs": "A dodává, že dostal za vyučenou: \"Vždy si musíte dávat pozor sami.", "en": ["And he says he's learned a lesson: ``You always have to watch out for yourself."]}}
-{"translation": {"cs": "Bílý dům oznámil, že Bush jedná s předsedy senátního Zpravodajského výboru o zmírnění odlišností ve směrnicích pro agenty CIA.", "en": ["The White House said Bush is conferring with leaders of the Senate Intelligence Committee to ease differences over guidelines for CIA agents."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna skupina se snaží vydávat ve spojení se sovětským ministerstvem zdravotnictví americko-sovětský lékařský časopis.", "en": ["One group seeks to publish a U.S.-Soviet medical journal in conjunction with the U.S.S.R. Ministry of Health."]}}
-{"translation": {"cs": "Miller vysvětluje, že rodina herce Paula Newmana vlastnila v Clevelandu obchod se sportovním zbožím, nedávno zesnulá herečka Margaret Hamiltonová, která hrála zlou čarodějnici v \"Čaroději ze země Oz\", vedla kdysi v Clevelandu mateřskou školu a otec komika Boba Hopea, kameník, svého času pracoval na kostele vedle síně Severence Hall, hlavní koncertní síně v Clevelandu.", "en": ["Mr. Miller notes that actor Paul Newman's family owned a sporting-goods store in Cleveland, that the late actress Margaret Hamilton, who played the bad witch in ``The Wizard Of Oz,'' once ran a nursery school in Cleveland and that comedian Bob Hope's father, a stonemason, once worked on a church next to Severence Hall, Cleveland's main concert hall."]}}
-{"translation": {"cs": "Jerral Jones rovněž posílil zaměstnance v marketingu za účelem prodeje 118 luxusních vyhlídkových místností v horní části Texaského stadionu (jeho dohoda s Bumem Brightem zahrnovala práva na provoz stadionu).", "en": ["Mr. Jones has also beefed up his marketing staff to sell the 118 luxury suites topping Texas Stadium (his deal with Bum Bright included operating rights for the stadium)."]}}
-{"translation": {"cs": "Na základě modelu, podle kterého se snaží začlenit několik klíčových amerických destinací, společnost Cathay nedávno oznámila plány na obsluhu San Franciska prostřednictvím letů do uzlového letiště společnosti American Airlines v Los Angeles a nasměrováním dále pokračujících pasažérů na lety tohoto amerického přepravce.", "en": ["In a pattern it aims to copy in several key U.S. destinations, Cathay recently announced plans to serve San Francisco by flying into American Airlines' Los Angeles hub and routing continuing passengers onto a flight on the U.S. carrier."]}}
-{"translation": {"cs": "Dinkins, guvernér obvodu Manhattan, si vrávorání a klopýtání může dovolit více, protože ve většině průzkumů veřejného mínění má bezpečný 20procentní náskok.", "en": ["Mr. Dinkins, the Manhattan borough president, can afford more bumbling and stumbling because he holds a comfortable 20-point lead in most of the public-opinion polls."]}}
-{"translation": {"cs": "Krenz nevypadá na bezmyšlenkovitého extrémistu, jak mnozí původně mysleli, když byl tento 52letý člen politbyra minulý týden vybrán jako nástupce Ericha Honeckera.", "en": ["Mr. Krenz doesn't seem to be the knee-jerk hardliner many initially thought he was when the 52-year-old Politburo member was selected last week to succeed Erich Honecker ."]}}
-{"translation": {"cs": "Stát pročesal záznamy o architektech, makléřích, právnících v oblasti města New Yorku, stavebních dělnících z jiných států a vlastnících domů tvrdících, že jsou občané jiných států - zejména Floridy, kde se daň z příjmu fyzických osob neplatí.", "en": ["The state has combed through records relating to architects, stockbrokers, lawyers in the New York City area, construction workers from out of the state, and homeowners who claim to be residents of other states -- especially Florida, which has no personal income tax."]}}
-{"translation": {"cs": "Fond by tedy mohl na jeden rok investovat 87 dolarů do krátkodobých státních obligací, které vynášejí 8 %, aby mu vynesly garantovaných 95 dolarů.", "en": ["The fund could invest $87 for one year in Treasury bills yielding 8% to return the guaranteed $95."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci, kteří prodávají akcie na půjčky nakrátko, sázejí na to, že cena akcií bude klesat, a že oni budou později moci akcie odkoupit zpět za nižší cenu, aby je vrátili věřitelům.", "en": ["Traders who sell short borrow stock and sell it, betting that the stock's price will decline and that they can buy the shares back later at a lower price for return to the lender."]}}
-{"translation": {"cs": "V Cherry Hill se Národní akční liga za práva na interrupci, jejímž cílem je získat podpisy 50000 voličů hájících právo na vlastní volbu, zaměřuje na pracovní snídaně s odbory, aby pro svoji věc získala podporu pracujících.", "en": ["In Cherry Hill, the National Abortion Rights Action League, whose goal is to sign up 50,000 pro-choice voters, targets a union breakfast to build labor support for its cause."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Pitney Bowes nezávisle na tom uvedla, že se jí čistý příjem ve třetím čtvrtletí zvýšil z loňských 54 milionů dolarů, čili 68 centů za akcii, o 15 % na 62 miliony dolarů, čili 78 centů za akcii.", "en": ["Separately, Pitney Bowes said third-quarter net income gained 15% to $62 million, or 78 cents a share, from $54 million, or 68 cents a share, a year ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Součástí procesu je obložení betonových sloupů ocelí a potom jejich pevnější připojení k dvouúrovňovému silničnímu spodku.", "en": ["The procedure involves encasing the concrete columns with steel, then connecting them more securely to the double-decker roadbed."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé velké společnosti mají týmy vnitropodnikových expertů soustřeďujících se na bezpečnost a opětovné zahájení obchodů.", "en": ["Some big companies have teams of in-house experts focusing on safety and business resumption."]}}
-{"translation": {"cs": "V Kambodže není rozhodování snadné, avšak nedokážeme si představit, že by měla prospěch z toho, kdyby se Spojené státy staly katalyzátorem tolik známého procesu, který by v Kambodže mohl vyústit v další sérii tragédií.", "en": ["There are no easy choices in Cambodia, but we can't imagine that it benefits the U.S. to become the catalyst for an all-too-familiar process that could end in another round of horror in Cambodia."]}}
-{"translation": {"cs": "Po posledním pátečním prudkém poklesu cen na trhu cenných papírů investiční profesionálové varovali lidi, aby odolali nutkání zavolat svým makléřům a prodat akcie.", "en": ["After last Friday's stock-market plunge, investment professionals cautioned people to resist the urge to call their brokers and sell stocks."]}}
-{"translation": {"cs": "Caltrans letos paradoxně začal pracovat na druhé etapě seismického zesílení dálnic ve státě, přičemž tentokrát balí sloupy dálnic do \"ocelových plášťů\", aby je vyztužil.", "en": ["Ironically, Caltrans this year began working on a second round of seismic reinforcements of freeways around the state, this time wrapping freeway columns in ``steel blankets'' to reinforce them."]}}
-{"translation": {"cs": "Albert Safer, který vlastní 6.46 % společnosti United Merchants, uvedl, že v jiném dokumentu u SEC požádal investiční banku Lazard Freres & Co. o radu, protože zvažuje možnost, že by předložil nabídku na zmíněného výrobce textilu.", "en": ["In a separate SEC filing, Albert Safer, who holds 6.46% of United Merchants, said he retained investment bank Lazard Freres&Co. for advice as he evaluates the possibility of making a bid for the textile maker."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost ABM také zvýší svůj podíl ve firmě Sonora Gold Corp. z 26 % na 42 %.", "en": ["ABM will also increase its stake in Sonora Gold Corp. to 42% from 26%."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Apogee Robotics Inc. uvedla, že její správní rada prodloužila lhůtu na nákup opčních listů na akcie společnosti, které jsou v oběhu.", "en": ["Apogee Robotics Inc. said its board extended until Feb. 1 the exercise period of Apogee's existing stock purchase warrants outstanding."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Rád bych viděl, je-li pro to, aby se Reagan vložil do kampaně za oživení nadšení pro SDI,\" říká kongresman.", "en": ["``What I'd like to see , if he is up to it, is for Reagan to take to the hustings to regenerate enthusiasm for SDI,'' the congressman says."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato firma, která jen pomalu reaguje na to, že chuť zákazníků se od smažených jídel odklání, vyvíjí výrobek z grilovaného kuřete, který by měl být celostátně uveden na trh koncem příštího roku.", "en": ["The operation, which has been slow to respond to consumers' shifting tastes away from fried foods, has been developing a grilled-chicken product that may be introduced nationally at the end of next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Doufají, že se vyhnou přetíženým telefonním linkám a jiným zádrhelům, které v říjnu roku 1987 doháněly některé investory fondů k zuřivosti.", "en": ["They hope to avoid the jammed phone lines and other snags that infuriated some fund investors in October 1987."]}}
-{"translation": {"cs": "Zrovna minulý týden Řecko poprvé povolilo dvě komerční stanice; Španělsko již dříve začalo povolovat komerční televize po boku svých státních kanálů.", "en": ["Just last week, Greece authorized two commercial channels for the first time; Spain earlier began to allow commercial television alongside its state channels."]}}
-{"translation": {"cs": "Korporace Freddie Mac uvedla, že cenné papíry představující jistinu s předpokládanou průměrnou životností osm let a s možnou platbou předem ve výši 160 % podle modelu PSA byly oceněny na 58 1/4 tak, aby výnos byl 8.45 %.", "en": ["Freddie Mac said the principal-only securities were priced at 58 1\\/4 to yield 8.45%, assuming an average life of eight years and a prepayment of 160% of the PSA model."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimoto, říká, vykupování je pod tlakem \"kvůli pádu podřadných dluhopisů,\" což znamená, že výnosy budou pravděpodobně klesat se snižováním financování podřadných dluhopisů.", "en": ["In addition, he says , the buy-out business is under pressure ``because of the junk bond collapse,'' meaning that returns are likely to decline as the volume of junk-bond financings shrinks."]}}
-{"translation": {"cs": "Konec první části ovšem přinesl to, na co zřejmě čekal dav posluchačů v prostoru určeném k stání: popovou zpěvačku Judy Collinsovou, která se objevila na desce \"Inner Voices\".", "en": ["The end of the first half, however, brought what the standing-room-only crowd seemed to be waiting for : the pop singer Judy Collins, who appears on ``Inner Voices.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Soudní zřízenci prohlásili, že od nich požadoval, aby ho vozili do práce a z práce, sekali mu trávník, štípali mu dříví, opravovali mu auto, a dokonce aby mu domů jezdili krmit dva dospělé psí voříšky, Dixie a Husky.", "en": ["Bailiffs claimed they were required to chauffeur him to and from work, mow his lawn, chop his wood, fix his car and even drop by his house to feed his two grown mutts, Dixie and Husky."]}}
-{"translation": {"cs": "Obě strany však působí dojmem, že by nyní mohly být ochotnější vyhovět požadavkům protistrany, aby se problém vyřešil.", "en": ["But both sides appear to be more willing now to meet each other's terms to resolve the issue."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodává, že ho tato tragédie \"povzbudila\" k tomu, aby se snažil najít způsob, jak podobným případům předcházet.", "en": ["The tragedy, he adds , ``galvanized me'' to look for a way to prevent similar cases ."]}}
-{"translation": {"cs": "Laboratoř Los Alamos je jednou ze tří národních laboratoří amerického Ministerstva energetiky, které byly určené jako zkušební centra na podporu společných programů průmyslu a vlády pro urychlení uvedení nových supravodičů na trh.", "en": ["The Los Alamos laboratory is one of three U.S. Department of Energy national laboratories designed as pilot centers to foster joint industry-government programs to speed the transfer of new superconductors to the marketplace."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident řekl, že se s kremelským vůdcem setkají 2.-3. prosince na palubách amerických a sovětských námořních plavidel ve Středozemním moři, aby projednali široký záběr otázek bez formální agendy.", "en": ["The president said that he and the Kremlin leader would meet Dec. 2-3 aboard U.S. and Soviet naval vessels in the Mediterranean to discuss a wide range of issues without a formal agenda."]}}
-{"translation": {"cs": "Shearson Lehman Hutton Inc., organizační jednotka společnosti American Express Co., prohlásila, že zastavila veškeré programové obchodování s arbitrážemi akciových indexů pro klientské účty.", "en": ["American Express Co.'s Shearson Lehman Hutton Inc. unit said it ceased all index-arbitrage program trading for client accounts."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakupování ze strany Sovětů v minulých týdnech pomohlo zvednout ceny kukuřice, avšak ceny kvůli nedostatku jakýchkoli nových nákupů stagnovaly.", "en": ["Buying by the Soviets has helped to prop up corn prices in recent weeks, but a lack of any new purchases kept prices in the doldrums."]}}
-{"translation": {"cs": "Hrozí jim totiž, že se jim odcizí ti zákazníci, které se snaží přilákat tím, že vypadají jako žraloci číhající na příležitost.", "en": ["They chance alienating the customers they hope to woo by looking like opportunistic sharks."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná by se dokonce dala provést náhrada vadných genů za zdravé verze, ačkoli tak daleko ještě nikdo nedošel.", "en": ["It may even be possible to replace defective genes with healthy versions, though no one has come close to doing that so far."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Amoco Canada Petroleum Co., provozující základní majetek obsažený v balíku aktiv, uvedla, že prodej je součástí plánu na zvýšení produktivity aktiv.", "en": ["Amoco Canada Petroleum Co., which operates the major properties included in the asset package, said the sale is part of a plan to streamline its assets."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé společnosti Vauxhall Motors Ltd., britské jednotky společnosti GM, se včera odpoledne setkali s vůdci odborů v naději, že takové dohody dosáhnou.", "en": ["Officials of Vauxhall Motors Ltd., GM's British unit, were meeting with union leaders late yesterday in hopes of winning such an accord."]}}
-{"translation": {"cs": "A zatímco k současné slabosti akciového trhu přispěly společnou měrou projevy ekonomického oslabení, nižší firemní zisky a potíže s financováním převzetí společností, mnoho investorů rychle obvinilo z nepříjemných výkyvů trhu programem řízené obchodování.", "en": ["And while signs of an economic slowdown, softer corporate earnings and troubles with takeover financing all have contributed to the stock market's recent weakness, many investors rushed to blame program trading for aggravating market swings."]}}
-{"translation": {"cs": "Domácí kopírování předem nahrané hudby se negativně promítá do tržeb nahrávacího průmyslu, avšak zákaz domácího kopírování by zákazníky poškodil ještě víc.", "en": ["Home taping of pre-recorded music cuts into record industry revenues, but banning home taping would hurt consumers even more."]}}
-{"translation": {"cs": "Prostě se potopila,\" řekl Ulric Weil, analytik společnosti Weil & Associates, který v této společnosti kdysi zastával vysoký post.", "en": ["Just clobbered ,'' said Ulric Weil, an analyst at Weil&Associates who had once been high on the company."]}}
-{"translation": {"cs": "Zveřejnil, že předtím, než loni na jaře Control Data odstavila svůj superpočítačový provoz ETA Systems Inc., náklady se pohybovaly téměř na 35 % obratu skupiny.", "en": ["He disclosed that before Control Data scrapped its ETA Systems Inc. supercomputer business this past spring, those costs were running at nearly 35% of group revenue."]}}
-{"translation": {"cs": "Administrativa a Fed v pravdě v posledních dvou týdnech sešly z cesty, aby rozptýlily všechny dojmy, že jejich vztah je na ostří nože, ve strachu z klepů, že nesoulad mezi administrativou a Fedem přidal nepokojům na burze.", "en": ["In fact, the administration and the Fed have been going out of their way in the past two weeks to dispel any impression that they are at odds, fearing stories about an administration-Fed split added to the stock market's jitters."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak bylo již dříve oznámeno, jeden člen filipínské Poslanecké sněmovny podal žalobu s cílem továrnu zastavit.", "en": ["As previously reported , a member of the Philippines' House of Representatives has sued to stop the plant."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytikové očekávají, že tito dva američtí automobiloví giganti se brzy odhodlají koupit až 15% podíl společnosti Jaguar, čímž možná nastolí válku nabídek na prestižní značku Jaguar.", "en": ["Analysts expect that the two U.S. auto giants will move quickly to buy up 15% stakes in Jaguar, setting up a potential bidding war for the prestigious Jaguar brand."]}}
-{"translation": {"cs": "Do triků se zábavou se podobně pustila i stanice ABC News.", "en": ["ABC News has similarly branched out into entertainment gimmickry."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud budou velké úniky pokračovat, manažeři fondů budou postaveni tváří v tvář zvyšujícímu se tlaku na odprodej části rizikových obligací, aby v příštích týdnech mohli vyplatit odcházející investory.", "en": ["If the heavy outflows continue, fund managers will face increasing pressure to sell off some of their junk to pay departing investors in the weeks ahead."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se však rozhodne být moderní, či přesněji, když se rozhodne být tendenční, výsledky jsou mnohem méně uspokojivé.", "en": ["When, however, he decides to be modern , or more accurately, when he decides to be trendy , the results are far less satisfactory."]}}
-{"translation": {"cs": "Členové správní rady společnosti Cineplex Odeon Corp. oznámili, že předseda představenstva a generální ředitel Garth Drabinsky uvažuje, že nabídne 780.6 milionu kanadských dolarů (666 milionů amerických dolarů), aby společnost získal.", "en": ["Cineplex Odeon Corp. directors said the company's chairman and chief executive, Garth Drabinsky, is considering bidding 780.6 million Canadian dollars (US$ 666 million) to acquire the company."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Parker Hannifin Corp. uvedla, že souhlasí s prodejem svých tří divizí na výrobu automobilových součástek skupině investorů řízené managementem za 80 milionů dolarů.", "en": ["Parker Hannifin Corp. said it agreed to sell its three automotive parts divisions to a management-led investor group for $80 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodává: \"Trhy se zdravím a s fitness jsou si blízko a velmi brzy se protnou.\"", "en": ["He adds: ``The medical market and the fitness market parallel each other and are going to cross real soon.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Piloti i mechanici dali jasně najevo, že hodlají zablokovat všechny transakce, které se jim nebudou líbit.", "en": ["Both the pilots and machinists have made it clear that they intend to block any transaction they don't like ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bergen Brunswig Corp., nabídka opčních obligací s proměnlivým výnosem prostřednictvím společnosti Merrill Lynch Capital Markets.", "en": ["Bergen Brunswig Corp., proposed offering of liquid yield option notes, via Merrill Lynch Capital Markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident společnosti Wang Laboratories Inc. Richard Miller na výroční schůzi oznámil, že společnost prodala aktiva v hodnotě 25 milionů dolarů a v podstatě docílila dohod o brzkém prodeji dalších 187 milionů dolarů.", "en": ["Wang Laboratories Inc. has sold $25 million of assets and reached agreements in principle to sell an additional $187 million shortly, Richard Miller, president, said at the annual meeting."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost General Electric má v plánu použít tyto postavičky k popularizaci své žárovky Miser.", "en": ["General Electric plans to use the characters to plug its Miser light bulb."]}}
-{"translation": {"cs": "Lesko sám ještě není ochoten toto vysvětlení přijmout.", "en": ["Mr. Lesko himself isn't yet prepared to accept that explanation."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Máme ten nejhorší pronájem v NFL,\" tvrdí Michael B. McCaskey, prezident týmu Chicago Bears a vnuk George Halase, který založil organizaci předcházející NFL.", "en": ["``We have the worst lease in the NFL,'' contends Michael B. McCaskey, the president of the Chicago Bears and a grandson of George Halas, who founded the NFL's predecessor organization."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak tvrdí ekonomové a analytici devizového trhu, tato situace zvýšila riziko, že vláda bude na ochranu libry nucena zvednout základní sazby ze stávajících 15 % na 16 %.", "en": ["This has increased the risk of the government being forced to increase base rates to 16% from their current 15% level to defend the pound, economists and foreign exchange market analysts say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Senát uznal federálního soudce Alcee Hastingse z Miami vinným v osmi bodech obžaloby a sesadil jej z pozice soudce.", "en": ["The Senate convicted federal Judge Alcee Hastings of Miami of eight impeachment articles, removing him from the bench."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina z nás musí trávit čas činnostmi, které nic z toho nedovolují, jednotvárnými povinnostmi spíš než radostmi.", "en": ["Most of us have to spend our time on pursuits that afford neither, drab duties rather than pleasures."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Není zde plná loď (velkých investorů), kteří stále čekají na vstup do indexace,\" tvrdí P. James Kartalia, viceprezident společnosti ANB Investment Management se sídlem v Chicagu, která nabízí služby indexace i služby aktivního správcování portfolia.", "en": ["``There isn't a boatload {of big investors} out there still waiting to get into indexing,'' says P. James Kartalia, vice president of ANB Investment Management Co., Chicago, which offers both indexing and active management services."]}}
-{"translation": {"cs": "Indexy lze sestavit tak, aby sloužily sociálním cílům, jako je například eliminace akcií společností podnikajících v Jižní Africe.", "en": ["Indexes can be constructed to serve social goals, such as eliminating the stocks of companies doing business in South Africa."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti Minpeco a Manufacturers Hanover v obou kauzách urputně bojují o svůj kus koláče.", "en": ["In both cases, Minpeco and Manufacturers Hanover have been fighting ferociously over their shares of the pie."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOST MARK RESOURCES INC. z Calgary v Albertě oznámila, že souhlasí s prodejem 75 milionů kanadských dolarů (63.9 milionu amerických dolarů) z 8% konvertibilních dluhopisů skupině obchodníků s cennými papíry.", "en": ["MARK RESOURCES INC., Calgary, Alberta, said it agreed to sell 75 million Canadian dollars (US$ 63.9 million) of 8% convertible debentures to a group of securities dealers."]}}
-{"translation": {"cs": "1500 hesel knihy zahrnuje šlapání na skořápky a klepání na dřevo...", "en": ["The books 1,500 entries include stepping on cracks and knocking on wood ...."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdroje tvrdí, že Helmsleyova pojišťovací divize toto procento lehce překročila, ale divize nebyla pro společnost považována za dost významnou, aby byla restrukturalizována, zvláště v těžkých časech pro firmu.", "en": ["Helmsley's insurance division had slightly exceeded that percentage, sources say , but the division wasn't considered significant enough to the company to be restructured , particularly at a difficult time for the firm."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale současně s tím se velmi rozrostlo utrácení za služby všeobecných lékařů a za ambulantní péči.", "en": ["But at the same time, spending on physician services and ambulatory care have mushroomed."]}}
-{"translation": {"cs": "Naposled rozvířil vody, když se odvážil obhajovat indiánskou dívku, která byla adoptována neindiánskými rodiči mimo svou rezervaci.", "en": ["He last made waves when he dared to defend an Indian girl who had been adopted by non-Indian parents off her reservation."]}}
-{"translation": {"cs": "S majetkem 5.56 miliard hongkongských dolarů (712 miliónů amerických dolarů) má nová společnost, Yaohan International Co., v plánu získat 10 z nejlepších hongkongských restaurací.", "en": ["With funds of 5.56 billion Hong Kong dollars (US$ 712 million), the new company, Yaohan International Co., plans to acquire 10 of Hong Kong's top restaurants."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Snaha společnosti Ford bojovat o společnost Jaguár by mohla postupem času opadat, zejména když stejně přitažlivým koncernem je společnost Saab,\" říká John Lawson, analytik zaměřující se na automobilový průmysl, který pracuje v londýnském výzkumném institutu Nomura Research Institute.", "en": ["``Ford's appetite to attack {Jaguar} could gradually wane over time, particularly if Saab is a reasonably attractive proposition,'' says John Lawson, an auto analyst at London's Nomura Research Institute."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden obchodník, Martin Zimet z French & Co, říká, že od banky \"toužil koupit\" obraz Jana Davidse de Heema.", "en": ["One dealer, Martin Zimet of French&Co. in New York, says he ``would have loved to buy'' a Jan Davids de Heem painting from the bank."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Výkonnost skladišť se opravdu začíná zvedat.\"", "en": ["``Warehouse productivity is really beginning to take off.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím někteří měnoví obchodníci v západoněmeckých bankách ve Frankfurtu řekli, že podle této zprávy prodali dolary a museli je později nakoupit zpět za vyšší ceny.", "en": ["Meanwhile, some currency traders at West German banks in Frankfurt said they sold dollars on the news and had to buy them back later at higher prices."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Singapur byl zasažen, protože když lidé chtějí ven, mají tendenci jít za likviditou,\" řekla Elisabeth Hambrecht, regionální analytička při společnosti Baring Securities Ltd. (v Hongkongu).", "en": ["``Singapore took the hit because when people want to get out , they tend to go where the liquidity is ,'' said Elizabeth Hambrecht, a regional analyst with Baring Securities (Hong Kong) Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Maxtor Corp. uvedla, že výnosy a tržby ve druhém čtvrtletí ukončeném 24. září prudce vzrostly, když se do nich promítla platba od dodavatele a velký prodej jistých produktů pro ukládání dat.", "en": ["Citing a payment from a supplier and strong sales of certain data-storage products, Maxtor Corp. said earnings and revenue jumped in its second quarter ended Sept. 24."]}}
-{"translation": {"cs": "Vládní snaha o utajení byla zčásti zmařena v pondělí ráno, kdy jak New York Times, tak Washington Post přinesly články citující vládního úředníka, že centrální banka byla připravena na nalévání peněz do bankovního systému v pondělí ráno.", "en": ["The Fed's efforts at secrecy were partly foiled Sunday morning, when both the New York Times and the Washington Post carried stories quoting a senior Fed official saying the central bank was prepared to pour cash into the banking system Monday morning ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento čin přišel jako odpověď na petici za změny v generalizovaném systému preferencí USA pro dovoz z rozvojových zemí podanou společností Timex Inc.", "en": ["The action came in response to a petition filed by Timex Inc. for changes in the U.S. Generalized System of Preferences for imports from developing nations."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže až bude příště Wilder mluvit o právech žen, zeptejte se ho na tento zákon, který se snažil prosadit.\"", "en": ["So the next time Mr. Wilder talks about the rights of women , ask him about this law he tried to pass .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Většina odborníků ze skupiny pověřené Národními ústavy zdraví ke konci loňského roku doporučila, aby výzkum za přísně kontrolovaných podmínek pokračoval, avšak celá záležitost se stala politickým sporem, neboť skupiny odpůrců potratů nadále protestovaly proti financování z federálních zdrojů.", "en": ["A majority of an NIH-appointed panel recommended late last year that the research continue under carefully controlled conditions, but the issue became embroiled in politics as anti-abortion groups continued to oppose federal funding."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co společnost Heritage Media, která má finanční potíže, navrhla převzetí společnosti POP Radio výměnou akcií, propadly akcie společnosti POP Radio o 4 na 14 3/4.", "en": ["After troubled Heritage Media proposed acquiring POP Radio in a stock swap, POP Radio's shares tumbled 4 to 14 3\\/4."]}}
-{"translation": {"cs": "Index akcií průmyslových společností v úterý poskočil o více než 41 bodů s tím, jak spekulanti spěchali s nákupem akcií potenciálních cílů převzetí.", "en": ["The industrial average jumped more than 41 points Tuesday as speculators rushed to buy shares of potential takeover targets."]}}
-{"translation": {"cs": "Vysoko ve zvonici se obrovské bronzové zvony upevněné na kolech divoce houpají o celých 360 stupňů a kupodivu vždy začnou a skončí v obrácené pozici, čili srdcem vzhůru.", "en": ["Far above in the belfry, the huge bronze bells, mounted on wheels, swing madly through a full 360 degrees, starting and ending, surprisingly, in the inverted, or mouth-up position."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera při společném interview oba muži prohlásili, že by chtěli být příštím šéfem exekutivy společnosti.", "en": ["In an joint interview yesterday, both men said they would like to be the company's next chief executive."]}}
-{"translation": {"cs": "12% pokladniční poukázky splatné v 1995 spadly o 9/32 na 103 3/8 s výnosem 11.10 %.", "en": ["The 12% notes due 1995 fell 9\\/32 to 103 3\\/8 to yield 11.10%."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože vyjednavačům NATO zbývá podle Bushova časového plánu jen 10 měsíců, stále zápasí se zdánlivě základními otázkami typu \"Co je to tank?\".", "en": ["But even though NATO negotiators have only 10 months left under the Bush timetable, they are still wrestling over such seemingly fundamental questions as ``What is a tank?''"]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Nissan vyrobí každý měsíc jen asi 3500 sedanů Infiniti Q45 za 38000 dolarů, z nichž 2000 pošle do USA a zbytek nechává v Japonsku.", "en": ["Nissan will build only about 3,500 of the $38,000 Infiniti Q45 sedans each month, sending about 2,000 of them to the U.S. and keeping the rest for sale in Japan."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeanette Traversová, kalifornská právnička, přestala třikrát týdně běhat a každý týden si zahraje 18 jamek v golfu, zjistila totiž, že golf je družnější a klidnější.", "en": ["Jeanette Traverso, a California lawyer, gave up running three times a week to play a weekly round of golf, finding it more social and serene."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro potvrzení Guyovy identifikace si Sotheby's a Mezinárodní nadace pro výzkum umění (IFAR) faxem vyměnily fotografie a čekající muž, který zjevně nevěděl, že kylix byl ukradený, souhlasil s tím, že ho odevzdá.", "en": ["To confirm Mr. Guy's identification, Sotheby's and IFAR exchanged photos by fax, and the waiting man, apparently innocent of knowledge that the kylix was stolen , agreed to release it."]}}
-{"translation": {"cs": "Potravinový gigant General Mills Inc. uvedl na trh snídaňové cereálie nazvané Benefit, obsahující psylium, oves, pšenici a řepné otruby, na jejichž obalu byla výrazně vytištěna slova \"snižuje cholesterol\".", "en": ["General Mills Inc., the food giant, launched a breakfast cereal called Benefit, containing psyllium, oat, wheat and beet bran; the words, ``reduce cholesterol'' were prominently displayed on its package."]}}
-{"translation": {"cs": "Tým si dokonce vybudoval bodový systém, aby posoudil, kteří kurýři a podskupiny nejvíce přispívají ke snižování času třídění balíků.", "en": ["The team even created a points system to identify those couriers and subgroups that were doing the most to reduce package-sort cycle time."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro finanční analytiky je studium účtů společnosti Omni velkou výzvou.", "en": ["For financial analysts, reading Omni's accounts is a tough challenge."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdroje uvedly, že společnost Fluor Daniel už převedla většinu svých pracovních týmů na jinou práci.", "en": ["Fluor Daniel already has reassigned most of its work crew, the sources said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden analytik uvedl, že první loď pravděpodobně bude dodána víceméně včas, ale že firma Carnival patrně bude muset zaplatit až o 25 % víc, aby získala i druhou a třetí loď.", "en": ["One analyst said the first ship probably will be delivered close to schedule, but that Carnival may have to pay up to 25% more to get the second and third ships."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé obchody, které se zdráhaly postupovat dále samostatně, se spojily se známými specializovanými prodejnami.", "en": ["Reluctant to advance further on their own, some stores have settled for tie-ups with famous specialty shops."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanec znění změnil, aby získal Greenspanovu podporu.", "en": ["He altered the wording to win Mr. Greenspan's endorsement."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Všechny znepokojuje možné rušení objednávek,\" říká Kurt Barnard, vydavatel bulletinu Barnard's Retail Marketing Report.", "en": ["``Everybody is worried about the possibility of cancellations,'' says Kurt Barnard, publisher of Barnard's Retail Marketing Report."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Comprehensive Care Corp., která souhlasila s převzetím ze strany First Hospital Corp., společnosti s nízkým počtem vlastníků, oznámila za první čtvrtletí končící 31. srpna ztrátu ve výši 4.7 milionu dolarů a uvedla, že jedná o prodloužení termínu splatnosti prioritního dluhu u banky, který má aktuálně splatnost k 18. říjnu.", "en": ["Comprehensive Care Corp., which has agreed to be acquired by closely held First Hospital Corp., reported a $4.7 million loss for its Aug. 31 first quarter and said it is negotiating an extension of senior bank debt past its Oct. 18 due date."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže tyto výpočty neberou v úvahu nehotovostní výměr na pokles hodnoty, zohledňující postupné opotřebení nádob na smažení hranolků, upadání obchodů a podobně.", "en": ["But such calculations ignore the noncash charge of depreciation, taken to allow for the gradual wearing out of french friers, deterioration of stores and the like."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal, že federální agenti doufají, že získají zpět přinejmenším polovinu dané částky.", "en": ["He added that federal agents hope to recover at least half that amount."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže všechny stále se měnící zákony jsou většinou tak složité a matoucí, že \"potřebujete pomoc profesionálů, sám to dělat nemůžete,\" dodává.", "en": ["But the ever-changing laws are usually so complicated and confusing that ``you need professionals to help you; you can't do it yourself,'' he adds ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tuzemští znalci divadla pozvedli obočí, když divadlo Trinity Repertory Theater jmenovalo loni na jaře Anne Bogartovou svou uměleckou ředitelkou.", "en": ["When the Trinity Repertory Theater named Anne Bogart its artistic director last spring , the nation's theatrical cognoscenti arched a collective eyebrow."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby se stal spoluvlastníkem dostihového koně, zaplatí investor i za toho levnějšího 15000 dolarů i víc.", "en": ["At the low end, investors can spend $15,000 or more to own a racehorse in partnership with others."]}}
-{"translation": {"cs": "Ozónová vrstva se neustále mění, a tak je velmi těžko měřitelná.", "en": ["The ozone layer is constantly in motion and thus very hard to measure ."]}}
-{"translation": {"cs": "Činy správní rady zanechávají obchodníky s akciemi k převzetí pečující o nějakých 700 milionů dolarů ztrát a dychtivé odpovědět komukoli, kdo učiní novou nabídku.", "en": ["The board's actions leave takeover stock traders nursing some $700 million in losses and eager to respond to anyone who might make a new offer."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato ochota kupovat obvykle pochází od arbitražérů, kteří používají silnou britskou libru k nákupu mědi v New Yorku.", "en": ["Such support usually comes from arbitragers who use a strong British pound to buy copper in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani přes potíže nepřestává Gorbačov podporovat zvýšení zahraničního obchodu.", "en": ["Whatever the difficulties, Mr. Gorbachev remains committed to increasing foreign trade."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bond Corp. však prohlásila, že daňové úlevy jsou nadále k dispozici a mohou být využity později.", "en": ["However, Bond Corp. said the tax benefits remain available and might be used later."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen s malou pomocí vlády se tyto začínající společnosti snaží konkurovat goliášům japonského průmyslu spotřební elektroniky, kterým se dostává výrazné podpory japonské vlády.", "en": ["With only small help from the government, these start-up concerns are trying to compete with the Goliaths of the Japanese consumer electronics industry, which enjoy considerable backing from the Japanese government."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Clean Harbors se sídlem v městě Quincy, prohlásila, že bude \"urychleně postupovat\", aby požadované údaje předložila.", "en": ["Clean Harbors, based in Quincy, said it ``will proceed expeditiously'' to submit the data requested ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vládní činitelé si vzpomněli, že tento problém kulminoval v minulém roce částečně proto, že Reaganova vláda nedokázala získat souhlas výboru s financováním nových pokusů o státní převrat v Panamě.", "en": ["The issue came to a head last year, officials recalled , partly because the Reagan administration had sought unsuccessfully to win committee approval of funding for new Panama coup efforts."]}}
-{"translation": {"cs": "V daném prostředí musí tento čelní představitel východního Německa podniknout rychlé kroky, aby podpořil postavení své vlády.", "en": ["Against this background, the new East German leader must move quickly to shore up his government's standing."]}}
-{"translation": {"cs": "Například prodejci mohou na výhradu, že dotyčný chce investici projednat s manželkou, zaútočit otázkou: \"Kdo u vás v rodině nosí kalhoty?\"", "en": ["For instance, salesmen may counter a man's objection that he wants to discuss an investment with his wife by asking, ``Who wears the pants in your family?''"]}}
-{"translation": {"cs": "Ano, odpovídá, pojistné u tohoto krytí s proměnlivou sazbou může být strukturováno tak, aby po určité době \"zmizelo\" - ale obvykle jen tehdy, zůstanou-li úrokové sazby dostatečně vysoké na to, aby vyprodukovaly potřebné množství financí pro krytí ročních nákladů na zabezpečení pojištění.", "en": ["Yes, he says , premiums on such variable-rate coverage can be structured to ``vanish'' after a certain period -- but usually only if interest rates stay high enough to generate sufficient cash to cover the annual cost of insurance protection."]}}
-{"translation": {"cs": "Během kompozitního obchodování na Newyorské burze cenných papírů ve středu společnost Financial Corp. skončila na 1125 dolarech, beze změny.", "en": ["In composite trading Wednesday on the New York Stock Exchange, Financial Corp. closed at $1.125, unchanged."]}}
-{"translation": {"cs": "V září se však obchodní činnost v celém odvětví zpomalila, protože institucionální investoři začali být opatrní a jednotlivci se trhu i nadále vyhýbali.", "en": ["But industrywide trading activity slowed in September as institutional investors turned cautious and individuals continued to shy away from the market."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo se někdy pokoušel chovat se před kamerou \"nenuceně\", dobře ví, že je mnohem přirozenější dopadnout jako naprosté dřevo.", "en": ["Anyone who's tried to appear ``natural'' in front of a camera knows that it's much more natural to end up looking like a stiff."]}}
-{"translation": {"cs": "Spojené státy chtějí silnější won, aby jihokorejský export byl dražší a pomohl tak zredukovat soulský obchodní přebytek.", "en": ["The U.S. wants a higher won to make South Korea's exports more expensive and help trim Seoul's trade surplus."]}}
-{"translation": {"cs": "Reportéři deníku Wall Street Journal požádali společnosti mající sídla nebo zařízení v oblasti zátoky, aby odhadly škody na svých provozech způsobené úterním zemětřesením.", "en": ["Wall Street Journal reporters called companies with headquarters or facilities in the Bay area in a bid to assess the damage to their operations caused by Tuesday's earthquake."]}}
-{"translation": {"cs": "NORDSTROM INC., maloobchodní společnost v Seattlu s ročním obratem 2.33 miliardy dolarů, registrovaná na mimoburzovním trhu, včera uzavřela 5 z 9 obchodů v oblasti zálivu ze svého obchodního řetězce čítajícího 59 obchodů, přičemž škody se zdají být zejména povrchové a společnost doufá, že dnes opět otevře čtyři obchody a do soboty pátý.", "en": ["NORDSTROM INC., Seattle, retailer, annual sales $2.33 billion, OTC, five of this 59-store chain's nine stores in the Bay Area were closed yesterday, damage appears primarily cosmetic, hopes to reopen four of the stores by today and the fifth by Saturday."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Zprávy o kapitálových trzích indexu Dow Jones byly mezi včerejšími nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:", "en": ["The following were among yesterday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Kdyby se USA držely zpátky a neudělaly nic, tak by rok 1988 asi nezvládl,\" tvrdí Moss.", "en": ["``If the U.S. had sat back and done nothing, he might not have made it through 1988,'' Mr. Moss contends ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Prostředí je teď mnohem víc zaměřeno na obchodování,\" řekl Gary Rosenbach, manažer ekvitního obchodování ve firmě Needham & Co. z New Yorku, která své akcie obchoduje na mimoburzovním trhu.", "en": ["``The environment is a lot more trading-oriented,'' said Gary Rosenbach, manager of equity trading at the OTC stock firm Needham&Co. in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se Glass rozhodne, že bude hrát opravdu zajímavě, překříží ruce a zahraje pravou rukou souznějící basovou notu.", "en": ["When Mr. Glass decides to get really fancy , he crosses his hands and hits a resonant bass note with his right hand."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina Samsung Group a společnost Bozell Inc. se dohodly, že v Jižní Koreji založí reklamní agenturu se společnou majetkovou účastí.", "en": ["The Samsung Group and Bozell Inc. agreed to establish a joint venture advertising agency in South Korea."]}}
-{"translation": {"cs": "Na okupovaných územích odmítlo ilegální vedení arabského povstání americký plán na uspořádání izraelsko-palestinských rozhovorů, protože Shamir se postavil proti pořádání takových diskuzí v Káhiře.", "en": ["In the occupied lands, underground leaders of the Arab uprising rejected a U.S. plan to arrange Israeli-Palestinian talks as Shamir opposed holding such discussions in Cairo."]}}
-{"translation": {"cs": "Vlámská televizní soutěž má jako konferenciéra Belgičana, který předstírá, že je Ital.", "en": ["A Flemish game show has as its host a Belgian pretending to be Italian."]}}
-{"translation": {"cs": "Továrna společnosti Honda v Marysvillu, stát Ohio, zvedal výrobu modelů Accords 1990, prohlásil mluvčí společnosti Honda.", "en": ["Honda's plant in Marysville, Ohio, was gearing up to build 1990 model Accords, a Honda spokesman said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Bretz, který uznává, že údaje z jednoho měsíce neukazují žádný trend, řekl, že \"vzbuzují podezření, že se dovozy snižují nebo se alespoň příliš nezvyšují\".", "en": ["While acknowledging one month's figures don't prove a trend, Mr. Bretz said, ``It does lead you to suspect imports are going down, or at least not increasing that much.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Japonci argumentují tím, že v prvním kole bylo na udělování výsad příliš brzy.", "en": ["The Japanese retort that the first round was too early to make concessions."]}}
-{"translation": {"cs": "Orwellovský \"Nový světový informační pořádek\" dává vládním činitelům právo kontroly tisku; novináři by byli nuceni podlézat své vládě, která by měla moc nad licencemi a cenzurou a vlastně povinnost zablokovat tištění všech \"nesprávných\" myšlenek.", "en": ["The Orwellian ``New World Information Order'' would give government officials rights against the press; journalists would be obliged to kowtow to their government, which would have licensing and censorship powers and, indeed, duties to block printing of ``wrong'' ideas."]}}
-{"translation": {"cs": "Obligace s 6% úrokem v hodnotě 10 miliard jenů se splatností 30. listopadu 1992, oceněné na 10225 tak, aby výnos byl 6056 %, prodávané prostřednictvím společnosti IBJ International.", "en": ["10 billion yen of 6% bonds due Nov. 30, 1992, priced at 101.225 to yield 6.056% via IBJ International."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna kancelář měla 19 lidí dělajících práci pro tři, \"a polovina zaměstnanců měla firemní automobil.\"", "en": ["One office had 19 people doing the work of three, ``and half of the employees had company automobiles.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost měla v prvním fiskálním čtvrtletí skončeném 29. dubna výdaj 20 milionů dolarů, a to v souvislosti se zastavením prodeje.", "en": ["The company took a $20 million charge in the fiscal first quarter ended April 29, related to discontinuing the service."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí pracovníci v obchodu prohlašují, že zatímco Wall Street od počítačově řízeného programového obchodování ustupuje, velcí institucionální investoři pravděpodobně budou v této strategii na plno pokračovat a dále vířit akciový trh.", "en": ["While Wall Street is retreating from computer-driven program trading, big institutional investors are likely to continue these strategies at full blast, further roiling the stock market, trading executives say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv jsou v důsledku znepokojení nad současnou nestálostí akciového trhu nabízeny přestávky v obchodování, většina firem z Wall Street zůstává otevřená tomu, aby pro zákazníky obstarávaly programem řízené obchodování.", "en": ["Though the trading halts are offered as a sign of concern about recent stock market volatility, most Wall Street firms remain open to handle program trading for customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodejní programy tu byly samozřejmě i v minulých letech, ale zdá se, že v současné době zasahují makléře mnohem citelněji.", "en": ["Of course, there were sell programs in past years, too, but they seem to hurt market makers more painfully these days."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto cenné papíry mají nejvyšší úvěrové ratingy, protože emitenti odložili stranou americké dluhopisy, které budou prodány, aby se vyplatili držitelé, až budou obecní dluhopisy splacené.", "en": ["These securities get top credit ratings because the issuers have put aside U.S. bonds that will be sold to pay off holders when the municipals are retired ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebojte se, lidi se budou učit číst, dokud budou existovat přehledy televizních programů.", "en": ["Don't worry; people will learn to read as long as there are TV program listings."]}}
-{"translation": {"cs": "Kritici uvedli, že zmíněná platba vypadala jako Dinkinsův pokus zastavit Carsona, aby přestal pořádat konfrontační demonstrace s protesty proti vraždě v Bensonhurstu - protesty, jež by mohly při kampani odradit některé bílé voliče od volby černošského kandidáta.", "en": ["Critics have said the payment looked like an attempt by the Dinkins camp to get Mr. Carson to stop leading confrontational demonstrations protesting the Bensonhurst murder -- protests the campaign may have feared could cause some white voters to turn from a black candidate."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce Leval zdráhavě rozhodl, že několik Millerových citací z nepublikovaných spisů Hubbarda neprošlo prověrkou korektního užití, protože nebyly nutné k prokázání historických skutečností, a tudíž porušily autorská práva.", "en": ["Judge Leval reluctantly concluded that a few of Mr. Miller's quotations from Mr. Hubbard's unpublished writings, because they were not necessary to prove historical points, failed the fair-use test and therefore infringed copyright."]}}
-{"translation": {"cs": "Kroky k urychlení odstranění nebezpečných pesticidů získaly nový impulz během letošní paniky ohledně pesticidu Alar, kdy byla EPA ostře kritizována za to, že nedokázala stáhnout tento potenciální karcinogen, regulátor růstu používaný k tomu, aby byla jablka červenější a křupavější.", "en": ["Moves to accelerate the removal of dangerous pesticides gained new impetus during this year's Alar scare, when the EPA was harshly criticized for failing to yank the possible carcinogen, a growth regulator used to make apples redder and crunchier ."]}}
-{"translation": {"cs": "Bílý dům se rozhodl navrhnout změny zákona o pesticidech, které mají za cíl urychlit odstraňování škodlivých chemických látek z potravin.", "en": ["The White House has decided to seek changes in pesticide law that are aimed at speeding the removal of harmful chemicals from the food supply."]}}
-{"translation": {"cs": "Co je špatného na očekávání, že se Japonci přizpůsobí americkým normám, když se usadili tady?", "en": ["What is wrong with expecting the Japanese to conform to American norms when they locate here ?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo spravedlnosti by mělo tyto případy zrevidovat, aby zjistilo, zda nedošlo k dalšímu zneužití ze strany obžaloby.", "en": ["Justice should review these cases to see what other prosecutorial abuses may have occurred."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost, která nyní ve společném podniku vlastní 34% podíl, naznačila, že má v úmyslu si dlouhodobě udržet alespoň 20% podíl.", "en": ["The company, which now holds a 34% stake in the venture, has indicated that it intends to retain at least a 20% stake long term."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Knight-Ridder Inc. ohlásila, že její příjem za třetí čtvrtletí se částečně i díky prodeji jejích dvou mediálních podniků zvýšil o 18 %.", "en": ["Knight-Ridder Inc. said third-quarter earnings jumped 18%, partly because of the sale of two of its media properties."]}}
-{"translation": {"cs": "V prohlášení uvedl předseda společnosti British Air lord King, že společnost je \"zjevně zklamaná, že emise nebyla přijata, avšak vzhledem k nestálosti trhu cenných papírů od vydání emise by bylo nepřiměřené očekávat lepší výsledek\".", "en": ["In a statement, British Air Chairman Lord King said the company was ``obviously disappointed that the issue was not taken up, but it would have been unreasonable to expect a better result given the volatility of the stock market since the launch of the issue.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Včera ráno společnost Carnival ve svém prohlášení uvedla, že byla \"neoficiálně upozorněna\" na to, že společnost Waertsilae Marine Industries, finské loděnice, jež staví její tři nové výletní lodi, plánuje podat návrh na prohlášení konkurzu.", "en": ["Early yesterday, Carnival said in a company statement that it had been ``notified unofficially'' that Waertsilae Marine Industries, the Finnish shipyard that is building its three new cruise ships, planned to file for bankruptcy."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli společnost Exxon během posledního čtvrtletí vynaložila velké částky, aby vyčistila aljašskou pobřežní čáru, kterou její ropná skvrna zbarvila dočerna, tyto výdaje, stejně jako náklady na pokračování programu souvisejícího se skvrnou, jsou pokryty 880 miliony dolarů nákladů, které vydala v první polovině roku.", "en": ["Although Exxon spent heavily during the latest quarter to clean up the Alaskan shoreline blackened by its huge oil spill, those expenses as well as the cost of a continuing spill-related program are covered by $880 million in charges taken during the first half."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl: \"Když máte velký výprodej kmenových akcií, začnou se peníze přesouvat do dluhopisů,\" které jsou považovány za bezpečnější.", "en": ["``When you get a big sell-off in equities , money starts to shift into bonds,'' which are considered safer, he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Bushova vláda označila balíček za nepřiměřený, ale také vyvolala svár s vlivnými kalifornskými zákonodárci, kteří se neúspěšně snažili přidat o téměř 1 miliardu dolarů více a upustit od současných omezení, aby se rozdělení prostředků urychlilo.", "en": ["The package was termed excessive by the Bush administration, but it also provoked a struggle with influential California lawmakers who sought unsuccessfully to add nearly $1 billion more and waive current restrictions to expedite the distribution of funds."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že výbor přidá ustanovení, která upustí od omezení pro využívání federálních finančních prostředků na opravu silnic a možná také přesune peníze v rámci balíčku tak, aby navýšil podíl pro Správu drobného podnikání.", "en": ["The panel is expected to add provisions waiving restrictions on the use of federal highway funds and may also shift money within the package to bolster the share for the Small Business Administration."]}}
-{"translation": {"cs": "Peter Brody, prezident společnosti Magnascreen, však říká, že japonské společnosti jsou připraveny tuto technologii převzít a komerčně ji využít, přesně jako to udělaly s dřívějšími americkými inovacemi v oblastech barevné televize a videozáznamu.", "en": ["But Peter Brody, Magnascreen's president, says Japanese companies are poised to snatch the technology and put it to commercial use, just as they did with earlier U.S. innovations in color television and video recording."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Photonics Technology Inc. z Northwoodu v Ohiu se snaží využít novou formu plazmové technologie pro promítání obrazu filmové kvality na televizní obrazovce, která má 40 palců v průměru, ale je pouze několik palců silná.", "en": ["Photonics Technology Inc. of Northwood, Ohio, aims to use a new form of plasma technology to put movie-quality images on a TV display that is 40 inches in diameter but only a few inches thick."]}}
-{"translation": {"cs": "Jediný outsider, který se vynořil, aby takový hlas akcionářů vedl, investor Marvin Davis z Los Angeles, který tento odkup počátkem srpna spustil nabídkou ceny 5.4 miliardy dolarů, se však drží stranou - zřejmě proto, aby se vyhnul obvinění z toho, že přispěl ke krachu této dohody.", "en": ["However, the only outsider who has emerged to lead such a shareholder vote, Los Angeles investor Marvin Davis, who triggered the buy-out with a $5.4 billion bid in early August, is hanging back -- apparently to avoid being blamed for contributing to the deal's collapse."]}}
-{"translation": {"cs": "Sazby v týdeníku The Asian Wall Street Journal Weekly, vydávaném v New Yorku pro severoamerické čtenáře, se zvýší o 6 %.", "en": ["Rates for The Asian Wall Street Journal Weekly, published in New York for North American readers, will rise 6%."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost USX Corp. a její japonský partner, společnost Kobe Steel Ltd., souhlasily s vytvořením podniku se společnou majetkovou účastí za účelem vybudování nové továrny na výrobu galvanicky pokovených plechů, určených především pro automobilový trh.", "en": ["USX Corp. and its Japanese partner, Kobe Steel Ltd., agreed to form a joint venture to build a new plant to produce hot-dipped galvanized sheet products, mainly for the automotive market."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Johnson je reportér z chicagské kanceláře listu The Wall Street Journal.", "en": ["Mr. Johnson is a staff reporter in The Wall Street Journal's Chicago bureau."]}}
-{"translation": {"cs": "Obhájci, z nichž tři provozují samostatnou advokátní praxi, říkají, že si nemohou dovolit na dalších sedm měsíců trvání řízení pozastavit činnost.", "en": ["The defense lawyers, three of whom are solo practitioners, say they can't afford to put their law practices on hold for another seven-month trial."]}}
-{"translation": {"cs": "Na sanfranciském mezinárodním letišti poškodily nárazové vlny řídící věž, přičemž shazovaly počítače a rozbíjely sklo.", "en": ["At San Francisco International Airport, shock waves wrecked the control tower, knocking down computers and shattering glass."]}}
-{"translation": {"cs": "Gintel, vedoucí společnosti Gintel & Co., uvedl, že na příští valné hromadě akcionářů se chystá řídit hlasování o zastupování tak, aby byla zvolena většina představenstva společnosti Xtra.", "en": ["Mr. Gintel, head of Gintel&Co., said he plans to conduct a proxy contest to elect a majority of Xtra's board at the next annual stockholders meeting."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jestliže myslíte že výnosy dosáhnou 20 % ročně, je v pořádku zaplatit dvacetinásobek výnosnosti.\"", "en": ["``If you think earnings will grow at 20% a year, it's all right to pay 20 times earnings,'' he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "K přístroji Egg King je připojen psaný návod, podle kterého by se měla rozbíjet pouze vejce nejvyšší kvality, která byla náležitě zdravotně ošetřena, a jako dodatečná prevence by se vejce měla používat pouze ve výrobcích, které budou dostatečně tepelně zpracovány, aby došlo ke zničení bakterie.", "en": ["The Egg King carries written instructions to break only high-grade eggs that have been properly sanitized and, as an added precaution, to use the eggs only in products that will be cooked enough to kill bacteria."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká, že několik případů salmonelózy z výrobků, které mohly použít vejce rozbitá přístrojem Egg King, bylo způsobeno zanedbáním patřičného tepelného zpracování výrobků.", "en": ["He says the handful of salmonella cases involving products that may have used eggs broken by an Egg King stemmed from a failure to adequately cook the products."]}}
-{"translation": {"cs": "Letošní průzkum deníku Wall Street Journal \"Americký způsob nakupování\" zjistil, že většina spotřebitelů mění značky u velkého množství výrobků, které používají.", "en": ["The Wall Street Journal's ``American Way of Buying'' survey this year found that most consumers switch brands for many of the products they use ."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co starosta San Franciska Art Agnos hovořil v televizi o potřebě stavebních inspektorů na kontrolu stavu budov, uvolnilo Los Angeles na pomoc 32 inspektorů.", "en": ["After San Francisco Mayor Art Agnos spoke on television of the need for building inspectors to check the soundness of buildings, Los Angeles dispatched 32 inspectors to help."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledkem bylo dobré představení pro média, které senátoru Specterovi a dalším umožnilo hlasovat proti soudci Borkovi \"bez výčitek svědomí\".", "en": ["It achieved a good media play, and enabled Sen. Specter and others to vote against Mr. Bork out of ``conscience.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Na Wall Street obchodujeme velmi opatrně,\" řekl Trevor Woodland, hlavní podnikový obchodník ze spořitelny Harris Trust & Savings Bank v New Yorku.", "en": ["``We're trading with a very wary eye on Wall Street,'' said Trevor Woodland, chief corporate trader at Harris Trust&Savings Bank in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpráva v časopise Národního institutu pro rakovinu z tohoto týdne rovněž ukazuje, že celková úmrtnost v USA na rakovinu plic, na niž lidé s rakovinou umírají nejčastěji, by měla začít klesat za několik let, pokud bude dále klesat spotřeba cigaret.", "en": ["A report in this week's issue of the Journal of the National Cancer Institute also projects that overall U.S. mortality rates from lung cancer, the leading cause of cancer death, should begin to drop in several years if cigarette smoking continues to abate."]}}
-{"translation": {"cs": "Úprava přiznání za rok 1988 pro nárok na vrácení daně přináší peníze rychleji; vydavatelství Prentice Hall však podotýká, že u osobních ztrát je třeba zvážit i další faktory.", "en": ["Amending a 1988 return to claim a refund brings cash faster; but for personal losses, there are other factors to consider , notes publisher Prentice Hall."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto programy poběží na kabelové televizi v neděli večer těsně před vydáním speciálního čísla časopisu U. S. News & World Report.", "en": ["The programs will run on the cable network the Sunday evening immediately prior to the release of the special issue of U.S. News&World Report."]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura Moody's Investors Service Inc., která se obává zvyšujícího se konkurenčního tlaku na společnost Ryder, zahájila revizi hodnocení akcií společnosti v hodnotě asi 2.8 miliardy dolarů s možností nižšího ohodnocení.", "en": ["Moody's Investors Service Inc., fretting about increasing competitive pressure on Ryder, placed about $2.8 billion in company securities under review for possible downgrade."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale pan Alexander dohodu na poslední chvíli zhatil a rozzlobil žalující stranu.", "en": ["But Mr. Alexander scuttled the deal at the last minute, angering the plaintiff's side."]}}
-{"translation": {"cs": "Edward Eskandarian, bývalý předseda správní rady společnosti Della Femina, McNamee WCRS/Boston, dosáhl principiálního souhlasu k získání většinového podílu v malém bostonském obchodě Arnold Advertising.", "en": ["Edward Eskandarian, former chairman of Della Femina, McNamee WCRS\\/Boston, reached an agreement in principle to acquire a majority stake in Arnold Advertising, a small Boston shop."]}}
-{"translation": {"cs": "Tříčlenný odvolací senát včera odmítl vyhovět, i když liberální soudkyně Pat Waldová se velmi snažila, aby popřela, že to byl \"pošetilý\" případ.", "en": ["A three-judge appeals panel yesterday refused to comply, though liberal Judge Pat Wald went out of her way to deny that this was a ``frivolous'' case."]}}
-{"translation": {"cs": "Před znehodnocením dosáhl provozní zisk divize Hertz Equipment za rok 1988 výše 90 milionů dolarů, a to při celkových příjmech ve výši 150 milionů dolarů.", "en": ["Hertz Equipment had operating profit before depreciation of $90 million on revenue of $150 million in 1988."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro vytvoření programů a najmutí talentů, které si diváci speciálně naladí, aby je viděli, je zapotřebí peněz, které CNN utrácela vždy jen neochotně.", "en": ["It also takes money that CNN has been reluctant to spend to make programs and hire talent that viewers will tune in specially to see ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Doufáme, že s tím, co jsme udělali, nebudou regulátoři potřebovat ohodnocovat společnost Hoylake a mohou se přímo podívat na dohodu s námi, protože společnost Hoylake už v žádné době nebudou vlastníkem společnosti Farmers,\" řekl pan Bebear.", "en": ["``We hope that with what we did , the regulators will not need to evaluate Hoylake, and they can directly look at the agreement with us, because Hoylake won't be an owner of Farmers at anytime,'' Mr. Bebear said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Wertheimer se opírá o prohlášení Keatinga, které bylo v dubnu citováno v článku deníku Wall Street Journal: \"Jedna otázka... se týkala toho, zda má finanční podpora jakýmkoli způsobem ovlivnila několik politických činitelů, aby se zabývali mým případem.", "en": ["Mr. Wertheimer based this on a statement by Mr. Keating that was quoted in a Wall Street Journal story in April: ``One question ... had to do with whether my financial support in any way influenced several political figures to take up my cause."]}}
-{"translation": {"cs": "Státní zakázku CzechTrade získala firma Františka Savova, jehož stát stíhá.", "en": ["The CzechTrade national commission is won by František Savov's company, who is prosecuted by the state."]}}
-{"translation": {"cs": "Veřejnou zakázku státní proexportní agentury CzechTrade získalo vydavatelství Mladá fronta Františka Savova.", "en": ["The public commission by the CzechTrade state export agency was given to František Savov's publishing house Mladá fronta."]}}
-{"translation": {"cs": "Úředníci mu udělili ve všech kvalitativních kritériích sto procent bodů.", "en": ["The officials gave him full points for all the qualitative criteria."]}}
-{"translation": {"cs": "Nevadilo jim přitom, že český stát stíhá Savova za daňové podvody a žádá jeho vydání do Česka.", "en": ["They did not mind the fact that the Czech state is prosecuting Savov for tax fraud and asking for his extradition to the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Proexportní agentura ministerstva průmyslu a obchodu CzechTrade vypsala v dubnu veřejnou zakázku na čtyřleté zajišťování redakčního obsahu pro portál BusinessInfo.", "en": ["The export agency of the Ministry of Industry and Trade, CzechTrade, announced a public tender for the four-year provision of editorial content for BusinessInfo in April."]}}
-{"translation": {"cs": "Zakázku v celkové hodnotě 30,8 milionu korun získalo vydavatelství Mladá fronta podnikatele Františka Savova.", "en": ["The commission was awarded to entrepreneur František Savov of the Mladá fronta publishing house and has a total value of 30.8 million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Toho přitom česká policie obvinila už v roce 2014 z daňových úniků a stíhá ho na útěku.", "en": ["However the Czech police accused him of tax evasion in 2014 and has been pursuing him in absentia."]}}
-{"translation": {"cs": "Savov uprchl do Velké Británie a Česko žádá o jeho vydání.", "en": ["Savov fled to Great Britain and the Czech Republic has called for his extradition."]}}
-{"translation": {"cs": "Na případ upozornil server Aktuálně.cz.", "en": ["The case was noted on the server Aktualne.cz."]}}
-{"translation": {"cs": "O udělení zakázky měla podle původních kritérií CzechTrade rozhodovat ze 60 procent nabídnutá cena a ze zbývajících 40 soutěž krásy, tedy kvalita projektu.", "en": ["According to CzechTrade's basic criteria, 60% of the decision to award the contract was based on the price offered and the 40% on the appeal and quality of the proposal."]}}
-{"translation": {"cs": "Přičemž právě Savovově firmě výrazně pomohlo ono druhé kritérium.", "en": ["Savov's company was substantially helped by the second criterion."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle informací Dotyk.cz obdržela ve všech dílčích kritériích kvality sto bodů.", "en": ["According to information from Dotyk.cz, it received 100 points in all the parts referring to the qualitative criteria."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě to ji ve výsledku posunulo před dalšího kandidáta, vydavatelství Vltava Labe Media VLM, které přitom nabídlo lepší cenu.", "en": ["It was this result that put it ahead of the second-best candidate, the Vltava Labe Media VLM publishing house, which offered a better price."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco Mladá fronta operovala s částkou 404 900 korun měsíčně, VLM nabídlo 324 350 korun.", "en": ["While Mladá fronta operated on the basis of 404,900 crowns a month, VLM offered 324,350 crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Na rozdíl od Mladé fronty ale získalo od posuzovatelů ve všech kvalitativních kritériích podprůměrné hodnocení, celkem 62 bodů.", "en": ["Unlike Mladá fronta, however, it received below-average scores from the judges for all qualitative criteria, with a total of 62 points."]}}
-{"translation": {"cs": "Tendru se dále zúčastnily konzultantská firma BDO Advisory a digitální agentura R-Media, která spadá stejně jako server Aktuálně.cz pod vydavatelství Economia.", "en": ["Other organisations that took part in the tender include the consulting firm BDO Advisory and the digital agency R-Media, which is part of the Economia publishing house, like the Aktuálně.cz server."]}}
-{"translation": {"cs": "Vydavatelství VLM podalo proti výsledku tendru několik námitek s tím, že jeho vyhodnocení považuje nza neférové a nedostatečně zdůvodněné.", "en": ["The VLM publishing company has issued several objections to the outcome of the tender, considering its assessment to be unfair and insufficiently substantiated."]}}
-{"translation": {"cs": "Po jejich zamítnutí se rozhodlo napadnout soutěž u Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže ÚOHS.", "en": ["After their rejection, they decided to contest the outcome with the ÚOHS Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competitions)."]}}
-{"translation": {"cs": "Domnívá se, že CzechTrade postupoval v rozporu se zákonem.", "en": ["It believes that CzechTrade acted in violation of the law."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Navrhovatel je přesvědčen, že zadavatel dospěl k rozhodnutí o výběru dodavatele veřejné zakázky na základě ryze subjektivního hodnocení, jednoznačně favorizujícího účastníka Mladá fronta, a.s., na úkor navrhovatele a dalších dodavatelů,\" píše se v návrhu na zahájení řízení podaného na ÚOHS tento týden, který zveřejnil server Aktuálně.", "en": ["\"The claimant is convinced that the contracting authority made the decision on the selection of a public procurement contractor on the basis of a purely subjective assessment, clearly favouring the participant Mladá fronta at the expense of the claimant and other suppliers,\" reads the motion for the opening of proceedings submitted to the ÚOHS this week, which was published by the server Aktuálně."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle generálního ředitele a předsedy představenstva VLM Michala Klímy se bodování výběrové komise jeví jako nevěrohodné a stoprocentní hodnocení projektu Mladé fronty u všech jejích členů jako mimořádně podezřelé.", "en": ["According to Michal Klíma, CEO and Chairman of VLM, the selection committee's scores appear unjustified, and the 100% evaluation of Mladá fronta by all its members extremely suspicious."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Každý nezávislý pozorovatel musí takový zázračný úspěch jednoho ze soutěžitelů považovat za nepravděpodobný a podezřelý,\" uvedl pro Aktuálně Klíma.", "en": ["\"Every independent observer must consider such miraculous success on the part of one of the competitors unlikely and suspicious,\" said Klima."]}}
-{"translation": {"cs": "CzechTrade se ke vzniklé situaci zatím nevyjádřil.", "en": ["CzechTrade has not yet commented on the situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura CzechTrade zásadně nekomentuje veřejné zakázky před jejich uzavřením.", "en": ["The CzechTrade agency will not comment on the public commissions until they are closed, on principle."]}}
-{"translation": {"cs": "Veškeré informace o vámi zmiňované zakázce jsou v souladu se zákonem uveřejněny v Profilu zadavatele a ve Věstníku veřejných zakázek.", "en": ["All the information about the above contract is lawfully published in the Profile of the contracting authority and in the public tender notice."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Po ukončení zakázky bude zveřejněna úplná písemná zpráva, ovšem v průběhu trvání zakázky se nemůžeme k jejímu průběhu vyjadřovat,\" uvedl pro Dotyk.cz mediální zástupce agentury Štěpán Dlouhý.", "en": ["\"A full written report will be published after the completion of the contract, but during the term of the contract we can not express our opinion about it,\" said Štěpán Dlouhý, media agent for Dotyk.cz."]}}
-{"translation": {"cs": "Mladá fronta reagovala prohlášením, podle nějž považuje za mimořádně problematické, že vydavatelství Economia zasáhlo článkem v Aktuálně.cz do soutěže, kde má svoje vlastní obchodní zájmy.", "en": ["Mladá fronta responded with a statement that it considers it extremely problematic for Economia publishing house to release an article on Aktuálně.cz relating to a competition concerning its own business interests."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato skutečnost však byla ve zmíněném článku uvedena.", "en": ["However, that fact was mentioned in the article."]}}
-{"translation": {"cs": "V tendru jí mohlo pomoci to, že právě ona poskytovala portálu BusinessInfo redakční služby v předchozích čtyřech letech.", "en": ["They may have been helped in the tender by the fact that they provided editorial services to the BusinessInfo portal for the previous four years."]}}
-{"translation": {"cs": "Zakázku poprvé vysoutěžila v roce 2013, kdy ministerstvo průmyslu a obchodu vedl Martim Kuba ODS.", "en": ["The competition was first launched in 2013 when the Department of Industry and Trade was led by Martim Kuba of the ODS party."]}}
-{"translation": {"cs": "Františka Savova viní policie z daňových úniků v souvislosti s nadměrnými odpočty DPH jeho firem, jimiž způsobil českému státu údajnou škodu až 770 miliónů korun.", "en": ["The police accuses František Savov of tax evasion in connection with excessive VAT deductions for his companies, which caused the Czech state damages of up to 770 million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Česko žádá Velkou Británii o jeho vydání už od roku 2014.", "en": ["The Czech Republic has been requesting Great Britain for his extradition since 2014."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Savova stojí za jeho kriminalizací šéf hnutí ANO Andrej Babiš, pod jehož vliv spadá vydavatelství Mafra.", "en": ["According to Savov, the person behind his criminalisation is head of the ANO movement, Andrej Babiš, whose sphere of influence includes the Mafra publishing house."]}}
-{"translation": {"cs": "Londýnský soud loni Savovovo odvolání proti vydání zamítl, podnikatel se ale odvolal.", "en": ["Last year a London court dismissed Savov's claim against the extradition, but the businessman appealed."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Z našeho pohledu se případ od loňska nikam neposunul, z Velké Británie jsme ve věci nabytí právní moci rozsudku dodnes nedostali žádné vyrozumění,\" uvedla pro Aktuálně.cz mluvčí pražského městského státního zastupitelství Štěpánka Zenklová.", "en": ["\"From our point of view, the case has not moved since last year, and we have not received any notification from the UK yet,\" Štěpánka Zenklová, a spokesman for the Prague City Prosecutor's Office, told Aktuálně.cz."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě vlastnictví Mladé fronty figuroval Savov ve firmě Harvestor Limited se sídlem na Kypru, která ovládala českobudějovický pivovar Samson, a v kyperské společnosti Maraflex, která se profiluje jako investiční fond, nakupující ohrožená aktiva.", "en": ["In addition to the ownership of Mladá Fronta, Savov was part of the Harvestor Limited firm, based in Cyprus, which controlled the Samson brewery in České Budějovice, and the Cypriot company Maraflex, which is profiled as an investment fund and buys up failing businesses."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovládat by měl i zkrachovalou firmu Heavy Machinery Services, dříve Legios, která dluží přes tři miliardy korun.", "en": ["It should also control Heavier Machinery Services, formerly Legios, which owes over three billion crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "V minulosti byl Savov spojován i s vyvedením majetku z někdejšího Socialistického svazu mládeže.", "en": ["In the past Savov was also associated with the seizing of property from the former Socialist Youth Organisation."]}}
-{"translation": {"cs": "V kraji jsou ale i možnosti rozšíření péče.", "en": ["However, in the region there are options for expanding the care offered."]}}
-{"translation": {"cs": "Když zjistili, že tam nejsou, nic ho mazat nenutili.", "en": ["When they found that they weren't, they didn't force him to delete anything."]}}
-{"translation": {"cs": "Oběť ležela na dálnici uprostřed noci.", "en": ["The victim was lying on the motorway in the middle of the night."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie se zapojila a viděla pět fotografií, poté analytické počítače nalezly adresu a objevily \"znepokojivá\" vyhledávání na webu s použitím výrazů pro hledání nemravných obrázků dětí.", "en": ["Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered \"concerning\" web searches using terms for finding indecent image of children."]}}
-{"translation": {"cs": "A ve volných chvílích účinkuje v reality show, možná pouze jako jeden ze způsobů, jak vidět Kourtney a její děti.", "en": ["And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Miloš Zeman již koncem dubna řekl, že by zákon umožňující stopadesátikilometrovou rychlost vetoval.", "en": ["President Miloš Zeman had said at the end of April that he would veto a law to allow driving at 150 km/h."]}}
-{"translation": {"cs": "Musím se proto zeptat: cítíte zadostiučinění?", "en": ["I have to ask you whether you now feel vindicated?"]}}
-{"translation": {"cs": "Odpověď jsme nedostali, a proto jsme chtěli, aby kvóty byly ze závěrečného textu vypuštěny.", "en": ["We didn't get an answer, so we requested that quotas be left out of the final text."]}}
-{"translation": {"cs": "Američany podporované vojenské jednotky tvrdí, že získaly plnou kontrolu nad městem Manbídž", "en": ["U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State"]}}
-{"translation": {"cs": "Šel tam se mnou a já mu řekl, že jsem dostal anonym, že se schází s mou ženou a že tomu všechno nasvědčuje.", "en": ["He went there with me, and I told him that I received an anonymous letter accusing him of having an affair with my wife, and that I was inclined to believe it."]}}
-{"translation": {"cs": "A když pak jdeme po Staroměstském náměstí, jsou překvapení, že tam ti samí lidé, co jsou vidět na záběrech, vážně stojí.", "en": ["When we then go for a walk, they are surprised to find that the people from the footage are still there at Staroměstské náměstí -"]}}
-{"translation": {"cs": "Možná je to tím, že nemluvím česky, takže nedokážu zachytit nějaké negativní reakce nebo nadávky, ale mám pocit, že jsou tady lidé svobodnější.", "en": ["Maybe it is because I do not speak Czech, so I cannot catch some of the negative reactions or insults, but I feel that people have more freedom here."]}}
-{"translation": {"cs": "Apple postihl jo-jo efekt.", "en": ["Apple hit by the yo-yo effect."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohou samozřejmě využívat roamingové služby s vlastní domovskou SIM, v takovém případě na ně budou thajské úřady krátké.", "en": ["They are free to use the roaming services offered by their existing SIM cards and escape the watchful eye of the Thai authorities."]}}
-{"translation": {"cs": "„Zbraně nemusí vystřelit, aby způsobily škodu“, uvedl Bordini v žalobě.", "en": ["\"Guns don't have to fire to inflict damage,\" Bordini said in the complaint."]}}
-{"translation": {"cs": "Víme, že je to běh na dlouhou trať, ale nechvátáme, chceme vytvořit opravdu dobrý produkt pro lidi.", "en": ["We know we are in this for the long haul, and we are not trying to rush things through as we want to create a really good product for the people."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že ve čtvrtek bylo oznámeno zatopení pár domů, ale v pátek se žádné z nich už v hlášení neobjevily.", "en": ["He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Starý olej lidé poznají zejména podle nahořklé chuti.", "en": ["Old oil can mainly be recognised from its bitter taste."]}}
-{"translation": {"cs": "Dílem byli sežráni maminkou, dílem se rozutekli jinam.", "en": ["Some of them had been eaten by their mother and the others had scattered elsewhere."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní jsou připraveni dodat třetí ranvej, za kterou stojí 16 miliard liber soukromých investic.", "en": ["Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment."]}}
-{"translation": {"cs": "Na konci cyklu zvyšování výnosy dluhopisů padají okamžitě,\" řekl Deutsche.", "en": ["At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately,\" Deutsche said."]}}
-{"translation": {"cs": "S obnovou náhrobku Melchiora, Kryštofa a Kateřiny z Redernu se ve Frýdlantu začalo už v roce 2011.", "en": ["The restoration work on the gravestone of Melchior of Redern, his wife Catherine and their son Christoph began already in 2011."]}}
-{"translation": {"cs": "Svědci tvrdí, že během střetů s policií bylo zastřeleno mnoho protestujících.", "en": ["Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police."]}}
-{"translation": {"cs": "Inženýři propojili severní plošinu a Queensferry Crossing a viadukt - most tedy nyní spojuje s Fife.", "en": ["Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife."]}}
-{"translation": {"cs": "Až v roce 1910 se rozhodli chlumští zastupitelé pro řešení, které potom vyhovovalo až do poloviny osmdesátých let.", "en": ["It was only in 1910 that the local council settled on a solution that served them well until the mid-1980s:"]}}
-{"translation": {"cs": "Paní Laury, která je jednou z pouhých pěti žen u kormidla vedoucích firem podle britského indexu FTSE100, také přestrukturovala její špičkový tým, aby reflektoval rovnocennost mezi řediteli muži a ženami.", "en": ["Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors."]}}
-{"translation": {"cs": "Naštěstí nic z toho, co olízl, mu v ústech nezanechalo nic horšího než pachuť.", "en": ["Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebo když uvidíte někoho samotného ve Starbucks, usmějte se na něj a pozdravte ho.", "en": ["Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello."]}}
-{"translation": {"cs": "Další den jedny z místních novin napsaly, že se Erdogan choval, jako by se nic zlého nikdy nestalo.", "en": ["The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened."]}}
-{"translation": {"cs": "Silný déšť a rozsáhlé záplavy v Louisianě přiměly v pátek guvernéra vyhlásit nouzový stav. Ve státě jsou v sobotu očekávány další deště.", "en": ["Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday."]}}
-{"translation": {"cs": "Začal jsem spekulovat o příčině.", "en": ["I started to speculate about the cause."]}}
-{"translation": {"cs": "Kenny Hindes - který byl spolu s Hoyem šampiónem před čtyřmi lety - a se Skinnerem dosáhli olympijského rekordu při kvalifikaci, ale trikot převzal v prvním kole Nový Zéland.", "en": ["Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round."]}}
-{"translation": {"cs": "Leroy Hansford, jeho manželka a nevlastní syn byli již dříve v pátek mezi záchráněnými u Glosteru.", "en": ["Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster."]}}
-{"translation": {"cs": "V čele nové nadace zřejmě stane bývalý ministr vnitra a obrany Jean-Pierre Chevènement, který je známý jako zastánce sekulárního státu.", "en": ["The new foundation is likely to be headed by Jean-Pierre Chevènement, the former minister of interior and defence, who is known as a supporter of the secular state."]}}
-{"translation": {"cs": "Indie do zápasu nastoupila bez vítězství v turnaji, ale tým se ukázal jako překvapivě tvrdý a udržel skóre 1:0 až do závěru třetí čtvrtiny, kdy Bamová využila příležitosti.", "en": ["India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge."]}}
-{"translation": {"cs": "Je nevyzpytatelná, daří se jí u nás na zahradě.", "en": ["It's unpredictable, and thrives in our garden."]}}
-{"translation": {"cs": "Je obtížné dívat se, jak si lámou nohy při pomoci Selfie Britů, kteří by mohli svoji energii lépe investovat k zabránění Skotsku v odchodu z UK - což je něco, co sami nechtějí, protože mají podobné separatistické tendence.", "en": ["It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies."]}}
-{"translation": {"cs": "Tehdy jsme dispozice doslova přes noc od základu změnili.", "en": ["This forced us to change the layout plans literally overnight."]}}
-{"translation": {"cs": "Na základě dvou podobných případů z uplynulých pěti let se zdá, že řidiči nést odpovědnost nebudou.", "en": ["Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2006 Cousins sjel autem do příkopu, aby se vyhnul autobusu a pokusil se přeplavat přes řeku Swan.", "en": ["In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River."]}}
-{"translation": {"cs": "Náčelník se na mne ostře podíval.", "en": ["The superintendent looked at me sharply."]}}
-{"translation": {"cs": "Po počátečním nadšení a rychlém sňatku s džihádistou, který byl záhy zabit, přišlo vystřízlivění.", "en": ["After the initial excitement and quick marriage to a jihadist, who was soon killed, came the sobering."]}}
-{"translation": {"cs": "Politickým činitelům Fedu neklidná situace na trhu dodává komplexní kalkul, kdy započít zvýšení úrokové sazby.", "en": ["For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate."]}}
-{"translation": {"cs": "Čekal jsem, že k nějakému soudu asi dojde.", "en": ["I did expect that this would go to court at some stage."]}}
-{"translation": {"cs": "Americký prezident a první dáma Michelle Obamová pozvou prezidenta Xi a jeho choť Peng Liyuanovou na státní večeři, která se bude konat po skončení rozhovorů.", "en": ["The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks."]}}
-{"translation": {"cs": "Vidíte, proč se o tomto programu diskutuje jako o neoriginálním a o nijak zvlášť odlišným?", "en": ["Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?"]}}
-{"translation": {"cs": "V září budeme expandovat do Detroitu (mého rodného města), kde budeme poskytovat kvalitní gymnastiku mladým lidem, kteří si zaslouží možnost učit se a těžit z tohoto skvělého olympijského sportu.", "en": ["In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport."]}}
-{"translation": {"cs": "Veterináři okamžitě po nálezu pozitivních vzorků zakázali posílání dalších výrobků ze skladu.", "en": ["Upon discovery of the positive samples, the veterinary service immediately banned the delivery of further products from the warehouse."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Dobré ráno, pane náčelníku,\" pozdravil jsem uctivě a rychle si zapnul dva knoflíky saka stejnokroje.", "en": ["\"Good morning, comrade superintendent,\" I greeted him respectfully, quickly doing up the two buttons of my uniform jacket."]}}
-{"translation": {"cs": "Slečna Davidsonová dodala: „Když odešla, posbírala jsem věci, které si evidentně zkoušela, abych je stáhla z prodeje - co je také jediné správné.“", "en": ["Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Vtom se otevřely dveře náčelnikárny a objevil se náčelník.", "en": ["At that moment the doors to the superintendent's office opened and the superintendent appeared."]}}
-{"translation": {"cs": "Šest z 10 republikánů v novém pondělním hlasování ABC/Post tvrdí, že chtějí raději politického outsidera než někoho s vládními zkušenostmi.", "en": ["Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouz François Hollande čelí znovuzvolení nebo nahrazení v roce 2017.", "en": ["France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se řekne maso, odborníkům z firmy Bohemia Olej z Kraslic na Sokolovsku se okamžitě vybaví hroznový olej.", "en": ["When you say 'meat', the experts from Bohemia Olej from Kraslice near Sokolov think of grape oil."]}}
-{"translation": {"cs": "Průměrné stáří lokomotiv a jednotek v současnosti dosahuje 19 let.", "en": ["The average age of locomotives and units currently stands at 19 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Někdy přitom navíc bude nutné likvidovat i nepřátele.", "en": ["In addition, players will have to do damage to their enemies."]}}
-{"translation": {"cs": "Část peněz by pak putovala právě do rozpočtu nadace.", "en": ["Part of this money would then go to the foundation."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani tři měsíce ale úředníkům nestačily k tomu, aby se zbavili nepovolené přenosné konstrukce s obřím inzertním plakátem.", "en": ["Even in three months, the officials have not managed to have the illegal portable construction and the giant advertisement taken down."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměřil se na pořadatele a oddělení integrity Racing Victoria a vycházel z přesvědčení, že proti němu mají osobní kampaň s pozdním poškrábáním Lady Tatai při údržbě v den závodu, což pro něj ve středu bylo poslední kapkou.", "en": ["He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve filmu řekl: „Tohle je skoro to nejhnusnější, co jsem kdy na záchodě cítil.“", "en": ["He said in the film: 'That is close to one of the worst things I have smelled in a toilet.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Dinamo také nebyli poraženi v celkem 41 zápasech poté, co si minulou sezónu udrželi kampaň \"neporazitelných\".", "en": ["Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own \"Invincible\" campaign last season."]}}
-{"translation": {"cs": "Jediný pevný slib zahrnuje přerozdělení 40 tisíc uprchlíků v příštích dvou letech, o čemž bylo již dosaženo dohody v červnu během hektického summitu EU, uzavírá Le Figaro.", "en": ["The sole firm promise is for the redistribution of 40 thousand refugees within the next two years, which had already been agreed during the hectic EU summit in June, concludes Le Figaro."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Corbyn tvrdí, že Angela Eagle, stínová obchodní tajemnice, ho bude zastupovat na PMQ, když se nezúčastní — jako například, když pan Cameron odcestuje do zahraničí.", "en": ["Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad."]}}
-{"translation": {"cs": "Po krachu vydavatelství THQ totiž v roce 2013 získala řadu jeho značek a právo na užití loga i názvu společnosti.", "en": ["Following the collapse of the publishing house THQ, it acquired a number of its brands and the right to use the company name and logo."]}}
-{"translation": {"cs": "V Česku chtějí aplikaci doladit a pak se ve spolupráci se silným investorem více zaměřit i na celosvětový trh.", "en": ["They want to fine-tune the app in the Czech Republic and then focus on the global market in cooperation with a strong investor."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeffrey Lacker, prezident Federální rezervní banky v Richmondu, Va., poznamenal tento měsíc, že \"Fed má historii přehnaných s pohybů na finančních trzích, které se zdají nesouvislé s ekonomickými fundamenty.\"", "en": ["Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that \"the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Moody řekl Fairfax Media, že se vždycky snažil udělat to, co je nejlepší pro závodění a ocitl se v obtížné situaci, pokud jde o Lidarin pozitivní výtěr na kobalt, který nedokáže vysvětlit.", "en": ["Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain."]}}
-{"translation": {"cs": "Holá většina stoupenců Donalda Trumpa tvrdí, že si již udělali svůj názor.", "en": ["A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud si zákazník tento výrobek koupil, může jej ve kterémkoli z obchodů řetězce vrátit a dostane zpět peníze.", "en": ["Any customers who have purchased the product, can return it to any of our stores for a full refund."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Mugabe, africký nejstarší vůdce, dříve v tomto roce upadl na schodech vedoucích k pódiu.", "en": ["Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium."]}}
-{"translation": {"cs": "Ředitel sekce WHO odpovídající za vymýcení obrny Michel Zaffran stanici BBC řekl, že očkování v Nigérii začne už příští týden.", "en": ["The Director of polio eradication at WHO told BBC that the immunisation in Nigeria will start as early as next week."]}}
-{"translation": {"cs": "Jmenování Mahela Jayawardenea, pálkaře ze Srí Lanky, jako konzultanta pro zkušební zápasy může být mistrovský tah.", "en": ["The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke."]}}
-{"translation": {"cs": "Klíčovou otázkou pro Berlín a Paříž je nyní účinné zavedení povinných vstupních kontrol v Řecku, v jižní Itálii a také v Maďarsku pro ty, kteří již prošli do vnitrozemí.", "en": ["A key question for Berlin and Paris is now the effective introduction of mandatory entry controls in Greece, southern Italy and Hungary for those who have already entered the interior."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakožto separovaná společnost budeme v mnohem lepší pozici pro splnění vyvíjejících se požadavků našich zákazníků po celém světě.", "en": ["As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world."]}}
-{"translation": {"cs": "Asociace českých cestovních kanceláří a agentur (AČCKA) očekává, že v rámci Prague Pride do Prahy přijede až 20 tisíc návštěvníků.", "en": ["The Association of Czech Travel Agencies (AČCKA) was expecting up to 20 thousand visitors to visit Prague as part of Prague Pride,"]}}
-{"translation": {"cs": "Odpadky a staré hračky se povalovaly v zarostlé části obecního domu", "en": ["Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house"]}}
-{"translation": {"cs": "Svého času se dokonce spekulovalo o tom, že by se Ivanov mohl stát nástupcem Putina v čele státu po jeho druhém volebním období, protože třetí období by pro Putina bylo protiústavní.", "en": ["It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional."]}}
-{"translation": {"cs": "Znají tedy telefonní číslo, nikoli však informace o vlastníkovi.", "en": ["they know the telephone number, but not the owner information."]}}
-{"translation": {"cs": "Restaurátorské práce na obnově redernovského náhrobku přijdou celkem na 128 tisíc korun.", "en": ["The restoration work on the Redern family tomb will cost in total 128 thousand Czech crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "kdy čtyři hlavní politické strany podepsaly dohodu o rozdělení země do provincií — velký krok vstříc nové ústavě, ale velmi sporná otázka v Nepálu, který byl centrálně řízen celá staletí.", "en": ["10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries."]}}
-{"translation": {"cs": "Bál jsem se, že kdyby to všechno prasklo, tak že bude zle.", "en": ["I was scared that if push came to shove, things would get really bad."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože má zakázky na několik let dopředu, čelila mateřská společnost pražské Latecoere hrozbě bankrotu.", "en": ["Despite having orders for several years to come, Latecoere's parent company was facing bankruptcy."]}}
-{"translation": {"cs": "Dělali jsme vše, co nám trenér řekl, a na nic se neptali.", "en": ["We did everything our coach told us. No questions asked."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jihu se všichni objímají a líbají na tvář.", "en": ["In the south, everybody is hugging and kissing each other on the cheek."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové hlasy v šatně, i když jsou to hlasy říkající konzistentní věci, které byly řečeny už dříve, mohou občas odlehčit a osvěžit atmosféru.", "en": ["Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side."]}}
-{"translation": {"cs": "Musí mu být poskytnuta alespoň stejná příležitost, jakou dostali jeho předchůdci, ale tohle všechno bude samozřejmě záviset na celkové sestavě ve Spojených arabských emirátech.", "en": ["He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruský prezident Putin propustil šéfa prezidentské kanceláře Sergeje Ivanova", "en": ["Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov"]}}
-{"translation": {"cs": "Hemoglobin A1c je nejlépe udržovat pod hladinou 7 procent, uvádí výzkumníci.", "en": ["Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvím například o Alešovi Ryjáčkovi.", "en": ["I am talking about Aleš Ryjáček, for example."]}}
-{"translation": {"cs": "Třetí aplikace Mesíkem je lokální, pro město.", "en": ["The third app, \"Mesíkem\" is a local app for cities."]}}
-{"translation": {"cs": "Náplň připravíme z bílé ředkve, mrkve a salátové okurky, které nakrájíme na jemné nudličky, smícháme je se sladkou chilli omáčkou, přidáme nasekaný koriandr, důkladně promícháme a vložíme na rýžový papír.", "en": ["We will prepare the filling from white radish, carrots and cucumber, cut into fine strips, mix them with sweet chilli sauce, add chopped coriander, mix it thoroughly and add to the rice paper."]}}
-{"translation": {"cs": "Johnson řekl: \"Nechápu, proč regresivní daň by měla podporovat programy, které mohou být financovány bezpříspěvkově.", "en": ["Johnson said: \"I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy."]}}
-{"translation": {"cs": "Šest taxikářů a bývalý úředník magistrátu v Praze jsou, jak uvedla ČT, obžalovaní.", "en": ["According to ČT, the defendants are six taxi drivers and a former official of the municipal government in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez operace by se mohlo stát cokoliv.", "en": ["If they don't it goes everywhere."]}}
-{"translation": {"cs": "Na procházce Prahou Neznámou.", "en": ["On a walk through unknown Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Stanice NBC bude finále vysílat v rámci odpoledního bloku, který začíná po oba dny ve 14 hodin.", "en": ["NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days."]}}
-{"translation": {"cs": "Měli tam krtka, který vynášel informace, to znamená, že oddělení taxi vykonávalo svou práci několik let úplně zbytečně.", "en": ["They had a mole there who was passing on information, which means that their taxi department's efforts were futile for several years."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je těžké vžít se do zápasu, když často sedíte na lavičce a proto se chci dostat pořádně do hry.“", "en": ["It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game."]}}
-{"translation": {"cs": "Je naší povinností přinést tréninky gymnastiky, které jsou více dostupné a přístupné komunitách bezpočtu mladých dívek, které Simone, Gabby a Laurie inspirovaly.", "en": ["We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Velmi se na to těším a je to pravá Evropa, předtím to byla pouze kvalifikace,\" řekl Trpišovský na tiskové konferenci.", "en": ["\"I'm really looking forward to it and it's real European competition - before it was just qualification,\" said Trpišovský at the press conference."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátor Tim Kaine, který v tandemu s bývalou první dámou kandiduje na post viceprezidenta, dnes zveřejnil zprávu o svých daňových odvodech za posledních deset let.", "en": ["Senator Tim Kaine, the vice-presidential candidate and the former first lady's running mate, today released his tax returns for the past ten years."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako jeden ze znaků, že správci portfolií očekávají další pokles úrokových sazeb, nadále klesaly výnosy ze vzájemných investičních fondů peněžního trhu.", "en": ["Yields on money-market mutual funds continued to slide, amid signs that portfolio managers expect further declines in interest rates."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv index manažerů nákupu stále indikuje zpomalující se ekonomiku, bezprostřední recesi nesignalizuje, řekl Robert Bretz, předseda výboru asociace pro průzkumy a ředitel řízení materiálů společnosti Pitney Bowes Inc. ze Stamfordu ve státě Connecticut.", "en": ["Although the purchasing managers' index continues to indicate a slowing economy, it isn't signaling an imminent recession, said Robert Bretz, chairman of the association's survey committee and director of materials management at Pitney Bowes Inc., Stamford, Conn."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle některých nejnovějších akademických výzkumů nejsou tyto materiály, včetně příruček Jak dosáhnout vysokého skóre a Učební materiály z vydavatelství Macmillan/McGraw-Hill School Publishing Co. ničím jiným, než důmyslně vypracovanými taháky.", "en": ["These materials, including Macmillan\\/McGraw-Hill School Publishing Co.'s Scoring High and Learning Materials -- are nothing short of sophisticated crib sheets, according to some recent academic research."]}}
-{"translation": {"cs": "Do druhé oblasti všeobecného zájmu, světového životního prostředí, bude poskytnuto dalších 15 milionů dolarů na rozvojovou pomoc, aby se financovala řada iniciativ, týkajících se globálního oteplování a kritického stavu afrických slonů.", "en": ["In a second area of common concern, the world environment, an additional $15 million will be provided in development assistance to fund a series of initiatives, related both to global warming and the plight of the African elephant."]}}
-{"translation": {"cs": "Jamajka, obezřelá, aby nerozčilila přívržence Karibské oblasti, zřejmě instruovala své lobbyisty, aby upustili od ustanovení, které zpočátku navrhoval pan Gray, ale důležitější otázka je, zda pan Inouye, který má silné vazby na cukrářský průmysl, je schopen požadavek Filipín přidat.", "en": ["Jamaica, wary of upsetting its Caribbean Basin allies, has apparently instructed its lobbyist to abandon the provision initially drafted by Mr. Gray, but the greater question is whether Mr. Inouye, who has strong ties to the sugar industry, is able to insert a claim by the Philippines."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Harryho Millise, analytika společnosti McDonald & Co. v Clevelandu jsou neočekávané ztráty společnost GenCorp Inc. důsledkem nehody kansaské továrny ve státním vlastnictví provozované soukromým subdodavatelem, která pro tuto společnost GenCorp Inc. vyráběla letecké bomby.", "en": ["Harry Millis, an analyst at McDonald&Co. in Cleveland, said GenCorp's unanticipated losses come largely from an accident at a government-owned assembly plant in Kansas, run by a private subcontractor, that makes cluster bombs for GenCorp's Aerojet Ordnance business."]}}
-{"translation": {"cs": "Graeme McDonald, průmyslový analytik společnosti James Capel Pacific Ltd. uvádí, že její výdělky mohou ročně růst o 10 % až 12 % už jen z přirozené fluktuace nájemníků a automatického zvyšování cen pronájmu.", "en": ["Its earnings can rise 10% to 12% annually simply from the natural turnover of tenants and automatic rent increases, says Graeme McDonald, an industry analyst at James Capel Pacific Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato společnost ze Secaucusu ve státě New Jersey vytvořila společný podnik s distributorem jménem La Lecheria, aby zahájila prodej tučnějšího mléka, zaměřený na hispánské zákazníky.", "en": ["The Secaucus, N.J., company has formed a joint venture with a distributor called La Lecheria to market a higher-fat milk targeted at Hispanic consumers."]}}
-{"translation": {"cs": "Celá léta byly reklamy společnosti spojené například s prodejem ložního prádla Cannon nebo ručníků Martex a hlasatel na konci reklam říkal zákazníkům, kde \"najdou značku skutečné kvality\".", "en": ["For years, the company's ads were tied in with pitches for Cannon sheets or Martex towels, for example, and an announcer at the end of the ads would tell customers where to ``find the true performance label .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina michiganských investorů nabídla, že za 68 milionů dolarů koupí churavějící detroitské noviny Free Press patřící společnosti Knight-Ridder Inc., ale zatím neobjasnila, kdo bude nabídku financovat.", "en": ["A group of Michigan investors has offered to buy Knight-Ridder Inc.'s ailing Detroit Free Press for $68 million but has left unclear how the offer will be financed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledky nebudeme vědět, dokud první generace pokusných králíků ženského pohlaví - z nichž se všechny rády dobrovolně přihlásí - nevystaví potratovou pilulku klinickému testu času.", "en": ["We will not know until a first generation of female guinea pigs -- all of whom will be more than happy to volunteer for the job -- has put the abortion pill through the clinical test of time."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzniklý strašidelný dům má sklon odměňovat stoupenectví, ne vůdcovství, vytváří pocit viny z nošení uniformy a posiluje pochybnosti ohledně připravenosti plnit roli duchů, jinými slovy schopnosti zvítězit, budou-li povoláni.", "en": ["The resulting haunted house tends to reward followership, not leadership, it creates guilt about wearing the uniform, and raises doubt about having the will to fulfill the ghosts' role, i.e., to be able to win if called on ."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1987 Rey vyzrál na přední nakladatelství a převzal švýcarskou společnost Jean Frey AG, hlavního výrobce časopisů a novin.", "en": ["In 1987, Mr. Rey bested leading publishing houses to take over Switzerland's Jean Frey AG, a major producer of magazines and newspapers."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Unisys navíc zřídila nespecifikovanou rezervu - zřejmě 60 až 70 milionů dolarů -, aby pokryla minimální částku, kterou bude muset zaplatit vládě kvůli účasti na skandálu ohledně zásobování obrannou technikou.", "en": ["In addition, Unisys set up an unspecified reserve -- apparently $60 million to $70 million -- to cover the minimum amount it will have to pay the government because of its involvement in the defense-procurement scandal."]}}
-{"translation": {"cs": "To bere malým investorům odvahu, uvedli, a nutí i instituce zaujmout vyčkávací postoj, alespoň dokud se burza v New Yorku trochu neuklidní.", "en": ["That's leaving small investors with cold feet, they said , and prompting institutions to take a reserved stance on the sidelines as well, at least until the market in New York settles down somewhat."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Eli Lilly & Co., výrobce léků se sídlem v Indianapolisu, dominuje americkému trhu s lidským inzulínem se svým výrobkem známým jako Humulin.", "en": ["Eli Lilly&Co., the Indianapolis-based drug manufacturer, dominates the U.S. human insulin market with its product known as Humulin."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je správné říci, že pro libru existuje více nebezpečí za Majora, než existovalo za Lawsona,\" říká Malcolm Roberts, ředitel výzkumu mezinárodního trhu obligací u společnosti Salomon Brothers v Londýně.", "en": ["``It's fair to say there are more risks for the pound under Major than there were under Lawson,'' says Malcolm Roberts, a director of international bond market research at Salomon Brothers in London."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud bude smlouva tak úspěšná, jak někteří očekávají, může znamenat mnoho pro obnovení důvěry v termínové obchody v Hongkongu.", "en": ["If the contract is as successful as some expect , it may do much to restore confidence in futures trading in Hong Kong."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho zastánců filipínštiny však soudí, že odpor k jazyku konečně opadává.", "en": ["But many proponents of Filipino see resistance to the language finally crumbling."]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý poslanec Fernand St. Germain, smetený krizí spořitelních úvěrových ústavů, nyní zastupuje - uhádli jste - spořitelní a úvěrová sdružení.", "en": ["Former Rep. Fernand St Germain, brought down by the savings-and-loan crisis, now represents -- you guessed it -- savings-and-loans associations."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bell Atlantic Corp. uvedla, že definitivně odsouhlasila akvizici jednoho z podniků společnosti Control Data Corp., zaměřeného na údržbu počítačů.", "en": ["Bell Atlantic Corp. said it agreed definitively to acquire one of Control Data Corp.'s computer-maintenance businesses."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Rád bych, a stejně tak i mnoho mých protějšků na jiných školách, aby se sporty omezily, ale všichni se bojí udělat první krok,\" svěřil se.", "en": ["``I'd love to see sports cut back, and so would a lot of my counterparts at other schools, but everybody's afraid to make the first move,'' he confided ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Představa, že fyzická kondice je něco pro lidi mladé a střední věku, je mylná,\" říká Michael Pacholik, manažer prodeje v klubu LA Fitness club ve městě Diamond Bar v Kalifornii.", "en": ["``It's a misconception that physical fitness is something for the young and middle-aged,'' says Michael Pacholik, sales manager of the LA Fitness club, Diamond Bar, Calif."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že ze všech významných výrobců oceli je společnost Bethlehem nejvíce náchylná ke zpomalení.", "en": ["Of all the major steelmakers, Bethlehem would seem to be the most vulnerable to a slowdown."]}}
-{"translation": {"cs": "Odložená bitva o potraty určitě přispěje k dalším prodlevám a kromě opatření o zdraví a vzdělávání, které Bush vetoval, jsou v důsledku souvisejících otázek potratů a plánování rodiny v ohrožení rovněž i návrhy zákonů financující District of Columbia a celý rozpočet USA na zahraniční pomoc.", "en": ["The standoff over abortion is certain to contribute to further delays and, apart from the health and education measure vetoed by Mr. Bush, bills funding the District of Columbia and the entire U.S. foreign-aid budget are in jeopardy because of related abortion or family-planning issues."]}}
-{"translation": {"cs": "Morgan Buchner jr., viceprezident sekce přenosových systémů společnosti AT&T, řekl, že produkty jsou zaměřeny na trh, kde se do roku 1995 očekává celkový roční obrat přes 1 miliardu dolarů.", "en": ["The products are aimed at a market expected to total more than $1 billion a year in sales by 1995, said Morgan Buchner Jr., vice president of transmission systems for AT&T."]}}
-{"translation": {"cs": "V této soudní žalobě úřad generálního státního zástupce tvrdí, že makléři nabádali členy úřadu ministra financí k tomu, aby se účastnili rozsáhlých, vysoce rizikových transakcí, z nichž profitovali právě makléři.", "en": ["In its suit, the attorney general's office alleges that brokers encouraged members of the treasurer's office to engage in high-volume, high-risk transactions that benefited the brokers."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny tyto vázané akce jsou však některými marketingovými odborníky zpochybňovány otázkou, zda celá věc nemůže zajít příliš daleko.", "en": ["All the tie-ins, though, have some marketing experts questioning whether the party may go too far."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina účastníků trhu uvedla, že se dívala do inventárních statistik Institutu pro americkou ropu pro tento týden, aby dali trhu nějaký směr.", "en": ["Most market participants said they were looking to this week's inventory statistics from the American Petroleum Institute to give the market some direction."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Birtcher Corp. uvedla, že podepsala definitivní smlouvu se společností C. R. Bard Inc. se sídlem v Murray Hillu ve státě New Jersey, výrobcem zdravotnických produktů, o koupi divize Bard/EMS Electrosurgery této společnosti přibližně za 11 milionů dolarů.", "en": ["Birtcher Corp. said it signed a definitive agreement with C.R. Bard Inc., a Murray Hill, N.J., maker of health-care products, for the purchase of the company's Bard\\/EMS Electrosurgery division for about $11 million."]}}
-{"translation": {"cs": "V důsledku toho předseda společnosti UAL, Stephen M. Wolf, od odkupu akcií upustil, aby se mohl zaměřit na řízení společnosti.", "en": ["As a result, UAL's chairman, Stephen M. Wolf, pulled out of the buy-out effort to focus on running the company."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější dvouleté státní obligace byly později kótovány na 100 28/32 s výnosem 7.84 %.", "en": ["The latest two-year notes were quoted late at 100 28\\/32 to yield 7.84%."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento systém je prvním prodaným prostřednictvím společné kupní smlouvy mezi společnostmi Cray a Control Data Corp.", "en": ["The system is the first to be sold through the joint marketing agreement between Cray and Control Data Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco poslední události mohou horečku některých zadlužených odkupů trochu zmírnit, japonské banky patrně ze hry neodejdou.", "en": ["While recent events may cool some of the leveraged buy-out fever, Japanese banks aren't likely to walk away from the game."]}}
-{"translation": {"cs": "McDonough a jeho přátelé však po kraji vysázeli 1000 žaludů, čímž více než nahradili dřevo ze dvou anglických dubů, které byly použity na obložení v obchodě Paul Stuart.", "en": ["To more than replace the wood from two English oaks used for paneling at Paul Stuart, however, Mr. McDonough and friends planted 1,000 acorns around the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Východní Německo se zavázalo snížit spotřebu alkoholu tím, že podpoří výrobu nealkoholických nápojů a ovocných šťáv.", "en": ["East Germany pledged to reduce alcohol consumption by boosting production of soft drinks and fruit juices."]}}
-{"translation": {"cs": "To jsou nevítané trendy v roce, v němž index Dow Jones Industrial Average zatím stoupl o 23 %, dokonce i s propadem o 190.58 bodů 13. října; přičemž širší opatření trhu jsou podobná.", "en": ["Those are unwelcome trends in a year that the Dow Jones Industrial Average has risen 23% so far, even with the 190.58-point plunge on Oct. 13 ; broader market measures are in the same neighborhood."]}}
-{"translation": {"cs": "A Bill Konopnicki ze Saffordu v Arizoně, držitel licence společnosti McDonald's Corp., který je předsedou Poradního výboru celostátních provozovatelů, říká, že některé prodejny rychlého občerstvení \"by mohly mít vážné problémy vzhledem k objemu slev, o které zřejmě jde\".", "en": ["And Bill Konopnicki, a Safford, Ariz., licensee of McDonald's Corp. who is chairman of the company's National Operators Advisory Board, says some fast-food outlets ``could be in serious trouble, based on the amount of discounting that seems to be going on.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost American Telephone & Telegraph Co. představila zmírněný program penze a předčasného odchodu do důchodu pro manažery, jenž jí, jak doufá, umožní v příštím roce ušetřit 450 milionů dolarů.", "en": ["American Telephone&Telegraph Co. unveiled a sweetened pension and early-retirement program for management that it hopes will enable it to save $450 million in the next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto výslechy také zdůraznily, jak generál Noriega využíval svých vztahů s těmito americkými úřady k oddálení akce USA proti němu a jak zneužíval posedlosti americké vlády po svržení Sandinovců ke krytí svého vlastního obchodu s drogami.", "en": ["Those hearings also highlighted how Gen. Noriega was able to use his relationships with these agencies to delay U.S. action against him, and to exploit the administration's obsession with overthrowing the Sandinistas to protect his own drug-dealing ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní byl se souhlasem správce Chandlerovy pozůstalosti na dokončení knihy \"Případ z Poodle Springs\" najat Robert Parker, autor několika bestsellerů, ve kterých vystupuje Spenser, soudobé soukromé očko Marlowova typu.", "en": ["Now Robert Parker, author of several best sellers featuring Spenser, a contemporary private eye in the Marlowe mold, has with the blessings of the Chandler estate been hired to complete ``The Poodle Springs Story.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Stovky Kaliforňanů usedly po zemětřesení ke svým počítačům a potkaly se na elektronických nástěnkách, které prostřednictvím telefonních linek spojují počítače ve stylu veřejných radiostanic.", "en": ["Hundreds of Californians made their way to their computers after the quake, and checked in with each other on electronic bulletin boards, which link computers CB-radio-style, via phone lines."]}}
-{"translation": {"cs": "Panuje přesvědčení, že zhruba jednu třetinu akcií vlastní obchodníci s akciemi k převzetí, kteří by v případě, že jim dojde trpělivost, mohli hlasovat pro odvolání správní rady.", "en": ["Roughly one-third of its stock is believed held by takeover stock traders, who could vote to oust the board if they become impatient."]}}
-{"translation": {"cs": "Společné úsilí regulovat náklady na zdravotní péči pomocí povinného vyhodnocení před plánovanou hospitalizací a operací není podle studie Lékařského institutu dostatečně radikální na to, aby snížilo dlouhodobou míru navýšení nákladů.", "en": ["Corporate efforts to control health-care costs by requiring evaluations prior to planned hospitalization and surgery haven't been sweeping enough to reduce the long-term rate of cost increases, according to a study by the Institute of Medicine."]}}
-{"translation": {"cs": "Funkcionáři společnosti a reprezentanti odborů se nesetkali osobně, ale mezi oběma skupinami se pohyboval vyjednavač.", "en": ["Company officials and union representatives didn't meet face to face, but the mediator shuttled between the two groups."]}}
-{"translation": {"cs": "Reuben Mark, předseda správní rady společnosti Colgate-Palmolive Co., řekl, že je \"spokojen\" s odhady analytiků, že příjmy za třetí čtvrtletí vzrostly na 95 centů až 1.05 dolaru na akcii.", "en": ["Reuben Mark, chairman of Colgate-Palmolive Co., said he is ``comfortable'' with analysts' estimates that third-quarter earnings rose to between 95 cents and $1.05 a share."]}}
-{"translation": {"cs": "Umožňuje obětem zvolit si, zda si odečtou ztráty v daňovém přiznání za rok 1989 nebo v opravném přiznání za rok 1988, podle toho, které z nich přinese vyšší daňové úlevy; tuto volbu musí učinit do 16. dubna.", "en": ["It lets victims elect to deduct casualty losses on either 1989 or amended 1988 returns, whichever offers the larger tax benefit; they have until April 16 to choose."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak John Malone, prezident společnosti TCI, je již dlouhou dobu znepokojen nadvládou společnosti HBO v podnikání s placenými televizními stanicemi a moc si přeje zachovat společnost Showtime jakožto zdravého konkurenta.", "en": ["But TCI President John Malone has long been concerned about HBO's dominance of the pay TV business, and has been eager to keep Showtime as a healthy competitor."]}}
-{"translation": {"cs": "Frederic Russell, finanční manažer z Tulsy v Oklahomě, říká, že páteční propad \"bude mít trvalejší dopad na psychologii mnohých investorů než by byl Wall Street ochoten připustit.\"", "en": ["Fredric Russell, a money manager in Tulsa, Okla., says Friday's cave-in ``is going to have more of a permanent impact on the psyche of many investors than Wall Street would want to admit.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jiný vedoucí pracovník z velké banky dodal: \"O víkendu jsme všichni měli trošku nahnáno, když jsme se snažili předpovědět, co se stane (v pondělí), ale vše bylo naprosto v klidu.", "en": ["Added another executive at a big bank: ``We were all a little goosey over the weekend trying to forecast what would happen {Monday}, but it's been very quiet."]}}
-{"translation": {"cs": "Poznamenal, že na rozdíl od plánu vlastnictví zaměstnaneckých akcií, pro nějž si firma obvykle půjčuje peníze od třetích věřitelů, aby nakoupila akcie, které odloží stranou na postupné oceňování zaměstnanců, zde museli zaměstnanci vysolit za akcie své vlastní peníze.", "en": ["He noted that unlike an employee stock ownership plan, where a company usually borrows money from third party lenders to buy stock that it sets aside to award employees over time , here employees had to fork out their own cash for the stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Během víkendu však dvě události v ostatních obchodech naznačily, že komerční banky a firmy z Wall Streetu jsou stále ochotné věnovat miliardy dolarů na financování návrhů převzetí iniciovaných velkými společnostmi.", "en": ["Over the weeked, however, two developments in other deals indicated that commerical banks and Wall Street firms still are willing to commit billions of dollars to finance takeover bids launched by major companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Motorkář ujížděl po chodnících i parkem, skončil v kotrmelcích.", "en": ["A biker riding around the pavements and park and ends up flipping over."]}}
-{"translation": {"cs": "Motorkář na sebe upoutal pozornost bezohlednou jízdou po ulicích, chodnících i parkových cestičkách v Úšovicích.", "en": ["The biker aroused attention with a reckless ride along the streets, pavements and parks in Úsovice."]}}
-{"translation": {"cs": "Když ho začala hlídka pronásledovat, rozhodl se jí ujet ve směru na Stanoviště.", "en": ["When the patrol began to follow him, he decided to drive in the direction of Stanoviště."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Policisté muže se zvýšenou opatrností pronásledovali městem, když na jedné z vedlejších cest za Mariánskými Lázněmi nezvládl řízení a s motocyklem vjel do pole, kde havaroval,\" uvedl policejní mluvčí Daniel Dvořák.", "en": ["\"Police officers were combing the city very carefully when he lost control while driving on one of paths to Mariánské Lázně. He entered a field with the motorcycle, and then crashed,\" said police spokesman Daniel Dvořák."]}}
-{"translation": {"cs": "K nehodě nakonec musel přiletět i záchranářský vrtulník, který zraněného motorkáře transportoval do plzeňské nemocnice.", "en": ["Finally, a rescue helicopter had to come to the accident, and carried the injured biker to a hospital in Pilsen."]}}
-{"translation": {"cs": "Posléze policisté zjistili, že motorkář nevlastní řidičský průkaz, registrační značky na motocyklu byly odcizené, jeho výrobní číslo vybroušené a samotný výrobní štítek odstraněný.", "en": ["Eventually the police discovered that the biker did not have a driving license, and that the licence plate on the motorcycle had been stolen, its serial number rubbed off and the manufacturing label removed."]}}
-{"translation": {"cs": "Je tak možné, že stroj byl ukradený.", "en": ["As such, it is possible that the vehicle was stolen."]}}
-{"translation": {"cs": "Původ motocyklu je předmětem dalšího šetření.", "en": ["The origin of the motorcycle is subject to further investigation."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Provedenou dechovou zkouškou byla na místě přítomnost alkoholu u řidiče vyloučena, testem byl ale zjištěn pozitivní výsledek na látku metamfetamin,\" dodal policejní mluvčí.", "en": ["\"A breath test did not reveal any alcohol in the driver's system, but a positive result was found for methamphetamine,\" the police spokesman added."]}}
-{"translation": {"cs": "Také si moc rád hraje se svými dvěma bratry a miluje zpěv.", "en": ["He also loves playing with his two brothers, and singing."]}}
-{"translation": {"cs": "Britové po poločase udělali hromadné změny a nápor Fidžanů zastavili... na celé dlouhé čtyři minuty, což v porovnání s prvním poločasem bylo dobré, dokud po brilantní mezihře Fidži Josua Tuisova nepronikl dál.", "en": ["GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto ho prý herec, který se před kamerou objevil po delší přestávce spojené s rekonvalescencí po vážné chorobě, překvapil.", "en": ["Despite this, he says that the actor, who was appearing in front of the cameras after a long break caused due to convalescence from a serious illness, surprised him."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden novinář z Oklahomy mě obvinil na Twitteru, že kompromituji svoji nestrannost.", "en": ["One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale kromě střely Nikola Djurdjice, která jen těsně minula vzdálený roh branky Kevina Trappa v 34. minutě, toho v útoku mnoho nenabídli.", "en": ["But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolik lidí by se podle vás odhadem muselo zaregistrovat, aby si každý balíček vždy našel svého kurýra?", "en": ["How many people do you think will have to register to match every package with a courier?"]}}
-{"translation": {"cs": "Další demonstrace v západním Nepálu byly také zaznamen��ny etnickou skupinou Tharus, která požaduje vznik svého vlastního státu.", "en": ["There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state."]}}
-{"translation": {"cs": "Před nárůstem nezaměstnanosti na Mostecku varovala poslankyně KSČM Hana Aulická.", "en": ["Communist MP Hana Aulická also warned of increased unemployment in the Most area."]}}
-{"translation": {"cs": "Do Evropy se v té době vydalo asi 1,5 milionu imigrantů.", "en": ["At that time about 1.5 million immigrants were on their way to Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejdůležitější osobou v péči o nemocného s roztroušenou sklerózou je neurolog.", "en": ["The most important person in the treatment of a patient with multiple sclerosis is the neurologist."]}}
-{"translation": {"cs": "Skeldonová dostala pokutu, když byla shledána vinnou za držení drog třídy B, které chtěla prodávat.", "en": ["Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply."]}}
-{"translation": {"cs": "Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.", "en": ["The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive."]}}
-{"translation": {"cs": "Zen trampolíny uprostřed olympijského běsnění", "en": ["Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline"]}}
-{"translation": {"cs": "Silné deště a záplavy si vyžádaly záchranné práce v Louisianě, Mississippi", "en": ["Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi"]}}
-{"translation": {"cs": "Hrály jsme v půl jedenácté, ale ve dvanáct ne.", "en": ["We played at half past ten, but not at midnight."]}}
-{"translation": {"cs": "Dcera už na záchod chodí pravidelně.", "en": ["Our daughter now goes to the toilet regularly."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se k vám blíží ozbrojený muž zepředu, je to podobná technika - dostaňte své tělo z palebné linie, uchopte zbraň a vykruťte ji, aby darebák nemohl střílet.", "en": ["For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).", "en": ["The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials)."]}}
-{"translation": {"cs": "A to i přesto, že mě kolega jednou upozorňoval na nějaké protimuslimské demonstrace.", "en": ["A colleague once warned me, however, about anti-Muslim demonstrations."]}}
-{"translation": {"cs": "Řetězec prodejen Hudson's travel essential stores zveřejnil údaje za poslední rok, kde shrnuje 10 výrobků, které zákazníci v jeho obchodech na letištích kupují nejčastěji.", "en": ["Hudson 's travel essential stores recently released a list of the top 10 items sold last year at airports."]}}
-{"translation": {"cs": "Ben Carson skončil za Donaldem Trump v národních volbách", "en": ["Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll"]}}
-{"translation": {"cs": "Prý bývají jednou za tři roky, musejí k nim všichni, a je to dost nepříjemné.", "en": ["Apparently they only happen once every three years, everyone has to attend them, and they're quite unpleasant."]}}
-{"translation": {"cs": "Je jednou z těch, kdo si spíš prohlíží výlohy, než aby horečně utrácela.", "en": ["She is window-shopping, rather than on a spending spree."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale stálo by to o půl miliardy víc, říká odborník z firmy, která tunel projektovala.", "en": ["but would have cost half a billion more, says expert from company that composed project documentation for the tunnel."]}}
-{"translation": {"cs": "Cyklista byl letecky transportován do Royal Melbourne Hospital s vážnými zraněními poté, co byl zasažen aute na hlavní silnici Murray Valley v sobotu ráno.", "en": ["The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning."]}}
-{"translation": {"cs": "Tím jsme dostali denní světlo do tmavších prostor bytu.", "en": ["to channel natural light to the darker areas of the flat."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro interiér je důležitým prvkem umístění světlovodů do stropu chodby a hlavní toalety.", "en": ["An important element of the interior was the use of daylighting systems in the ceiling of the hall and the master WC,"]}}
-{"translation": {"cs": "Hmotnosti pouhých 143 gramů je pak u této novinky dosaženo i díky odtučňovací kůře, která se dotkla většiny zbývajících komponent.", "en": ["The full weight of this new model, a mere 143 grammes, is then reached through the stiffening casing, which affected all other components."]}}
-{"translation": {"cs": "Jiný student, Mikel Sykes, uvedl, že mu Lamb řekl, že se potýká se stresem na konci akademického roku 2014-15.", "en": ["Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year."]}}
-{"translation": {"cs": "Výkonnější procesor, fotoaparát s větším rozlišením, pevnější šasi či displej rozpoznávající sílu dotyku, to jsou ve zkratce přednosti nedávno představených iPhonů deváté generace.", "en": ["A more powerful processor, higher-resolution camera, stronger casing and display screen that can discern different touch strengths are the advantages offered by the recently launched ninth-generation iPhones."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda vlády Viktor Orban nicméně trval na to, že většina z nich jsou ekonomičtí migranti, kteří jdou za lepším životem a ne váleční uprchlíci, kteří hledají ochranu, což je pohled, který se jasně liší od ostatních států EU včetně Německa.", "en": ["Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvalifikace a finále žen se koná v pátek odpoledne, ve 13 hodin východního času, mužské soutěže pak v sobotu ve stejný čas.", "en": ["The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1."]}}
-{"translation": {"cs": "Severní moře, jak uvedl, je pro ekonomiku v regionu životně důležité.", "en": ["The North Sea, he said, is vital for the regional economy."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak šel čas, stával se i hmyz předmětem mého obdivu a stále více jsem se přikláněl k názoru, že mají stejné právo na život, jako my lidé.", "en": ["As time went by, the insects become an object of admiration for me and I increasingly came round to the opinion that they have the same right to life as us humans."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem vcelku příznivec modernějších úprav, ale tato je prostě obzvlášť povedená.", "en": ["By and large I am a fan of modern adaptations, but this one is particularly successful."]}}
-{"translation": {"cs": "Americká internetová společnost Google slíbila poskytnout dalších až 5,5 milionu dolarů (132,6 milionu Kč) organizacím, které pomáhají tisícům uprchlíků proudících do Evropy.", "en": ["American Internet company Google has pledged up to 5.5 million dollars (132.6 million crowns) in further aid to organisations helping the thousands of refugees streaming into Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodnutí pana Corbyna nezpívat národní hymnu na sebe přitáhlo pozornost", "en": ["Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention"]}}
-{"translation": {"cs": "Někdejší primátor Pavel Bém v tomtéž roce vyrazil na kontrolní jízdu v převlečení za italského turistu a hned na první pokus jej řidič ošidil o dvě stovky.", "en": ["The former Mayor, Pavel Bém, took a test ride disguised as an Italian tourist, and the driver immediately overcharged him by two hundred Czech crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Těšit se proto lze na volnost pohybu, která kromě běhání zahrnuje i možnost využívat bojového titána.", "en": ["Players can enjoy the freedom of movement, which next to running includes the option to use a fighting Titan."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdejší lidé nemluví jen o návratu Rangers.", "en": ["People here don't only talk about Rangers coming back."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to potřeba i pro úřady, aby mohly rychleji začít s integrací cizinců, řekl braniborský premiér.", "en": ["This is also required by the authorities so that they can start with the integration of foreigners earlier, said the Brandenburg premier."]}}
-{"translation": {"cs": "Pentagon tvrdí, že Rusové hodlají zřídit leteckou základnu u města Latakíja, které prozatím zůstává baštou syrského prezidenta Bašára Asada.", "en": ["The Pentagon claims that the Russians are planning to set up an air base by the town of Lakatiya, which is, for the time being, a bastion of support for Syrian president Bashar Assad."]}}
-{"translation": {"cs": "Starosta obce Robby Miller uvedl, že úřady zachránily 72 lidí a sedm domácích zvířat, které vysoká voda uvěznila.", "en": ["Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water."]}}
-{"translation": {"cs": "Bude velmi aktivní, mají samé brazilské, portugalské a španělské hráče, kteří jsou dobří na míči.", "en": ["They'll be very active and all their players are Brazilian, Portuguese or Spanish and good on the ball."]}}
-{"translation": {"cs": "To znamená, že dojde k nepříznivým účinkům.", "en": ["That's not to say there won't be effects, however."]}}
-{"translation": {"cs": "Věří, že Liberec dokáže i Braze vnutit svůj styl.", "en": ["He believes that Liberec will be able to impose its playing style on Braga, too."]}}
-{"translation": {"cs": "Edmund chodí s pomocí chodítka.", "en": ["Edmund walks with the help of a walker."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodnutí má být oznámeno ve čtvrtek 20:00 SEČ.", "en": ["The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Doufám, že každý soudce pochopí, že žádný taxikář by nemohl jezdit za šest nebo deset korun na kilometr, protože by se tím neuživil.", "en": ["I hope that the judges will understand that no taxi driver can make a living charging six or ten crowns per kilometre."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale vážně se ovládal velice dobře, protože byl v US vystaven velmi provokativním okolnostem kvůli Harrisonovi a tak dále, takže si podle mého názoru zaslouží velké uznání.", "en": ["But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit."]}}
-{"translation": {"cs": "Domluvili jsme se spolu už před třemi lety.", "en": ["We agreed on this three years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro mě je Heathrow obrovským způsobem přitažlivé, právě tak, jako byl Londýn 2012, kdy jsme vyvinuli mimořádné úsilí, abychom zajistili, že všechny naše národy a regiony budou moci z olympijských her těžit.", "en": ["For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games."]}}
-{"translation": {"cs": "Koncepce také doporučila vznik apalického centra, které by se staralo o pacienty s postižením mozku, kteří jsou ve vegetativním stavu.", "en": ["The concept also recommended the setup of an apallic centre for the treatment of patients with brain disease who are in a vegetative state."]}}
-{"translation": {"cs": "Nijak na to nereagovala a také mi nic neřekla.", "en": ["She did not react and did not say anything."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozpětí chyb u vzorku 351 primárních demokratických voličů je 6 procentuálních bodů.", "en": ["The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points."]}}
-{"translation": {"cs": "America Ninja Warrior bude pokračovat osmou sezónou, která se začne natáčet na jaře 2016.", "en": ["America Ninja Warrior was renewed for an eighth season, which will begin filming in Spring 2016."]}}
-{"translation": {"cs": "Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“", "en": ["We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea \"let's call Ian.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Arsenal začíná kampaň v Lize šampionů o středeční noci proti Dinamo Zagreb zápasy s Chelsea v sobotu a Tottenham Hotspur další středu, a Wenger se připravuje rotovat svůj tým.", "en": ["With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team."]}}
-{"translation": {"cs": "Investor Praga Progetti e Investimenti považuje zrušení rozhodnutí za protiprávní a bude se proti němu odvolávat.", "en": ["Investor Praga Progetti e Investimenti considers the ruling to be unlawful and will appeal."]}}
-{"translation": {"cs": "Tygři a Dvojčata odehrají třetí vzájemnou hru na stadioně Target Field ve středu.", "en": ["The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Větší komfort pro pacienty.", "en": ["Greater comfort for patients."]}}
-{"translation": {"cs": "Úplně k ničemu to samozřejmě není.", "en": ["On the other hand, I would not say that this was a completely futile exercise."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik demokratů se Trumpově omluvě ušklíblo s tím, že je to jen další důkaz toho, že pro prezidentský úřad není způsobilý.", "en": ["Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato výjimečná a dočasná opatření jsou podle pravidel Schengenu přípustná.", "en": ["These exceptional, temporary measures are permitted by the rules of the Schengen Zone."]}}
-{"translation": {"cs": "Týkalo se to obalů na urny, krytů na svíčky a váz, které nebyly řádně označeny povinnými informacemi.", "en": ["including mainly urn containers, covers for candles and vases that were not properly labelled with mandatory information."]}}
-{"translation": {"cs": "Advokát obhajoby Gregor Sim požádal, aby Hogg nebyl umístěn na seznam sexuálních delikventů, protože může argumentovat tím, že v jeho činu nebyl \"žádný zásadní sexuální podtext.\"", "en": ["Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was \"no significant sexual element\" to his crime."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho místo převezme Anton Vajno, který byl Ivanovovým zástupcem od roku 2012.", "en": ["Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten slunečnicový vydrží stejně jako sezamový a konopný 9 měsíců.", "en": ["Like sesame oil and hemp oil, sunflower oil has a lifespan of nine months."]}}
-{"translation": {"cs": "Patrick Roy ve čtvrtek rezignoval na svůj post trenéra a viceprezidenta hokejových operací týmu Colorado Avalanche, jako důvod uvedl nemožnost podílet se na rozhodovacím procesu v otázkách týmu.", "en": ["Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process."]}}
-{"translation": {"cs": "Přece jen mi bude čtyřiadvacet a nemám povahu na to jít střídat.", "en": ["After all, I will be twenty-four soon and I don't like being a substitute."]}}
-{"translation": {"cs": "A co, jako?", "en": ["So what?"]}}
-{"translation": {"cs": "Medaile pro Finy a Rakušany.", "en": ["Medals awarded to Finns and Austrians."]}}
-{"translation": {"cs": "Po zaměstnání v Air France jsem chvíli pracovala pro jeden cestovní web.", "en": ["After I left Air France, I worked for a while for a travel website."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve zprávě se dále navrhuje na prsty osob při odevzdávání hlasu nanést nesmazatelný inkoust, aby se předešlo tomu, že někdo bude volit dvakrát.", "en": ["The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice."]}}
-{"translation": {"cs": "Michael Martin, vedoucí projektu Forth Crossing Bridge Constructors, řekl: „První uzávěra při stavbě každého mostu je vždy důležitým milníkem.", "en": ["Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: \"The first closure on any bridge project is always a significant milestone."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak Clintonová i Trump mají dobré známky za vůdcovství.", "en": ["Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádosti o automatické korespondenční hlasování omezit na dobu tří let.", "en": ["Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle oficiálního olympijského programu jsou hodnoceni podle provedení, obtížnosti a „doby ve vzduchu“.", "en": ["They are judged on execution, difficulty and \"flight time,\" according to the official Olympic program."]}}
-{"translation": {"cs": "Sezamový olej nasaďte při žlučníkové dietě, konopný pomáhá posilovat imunitu.", "en": ["Use sesame oil for a gall-bladder diet - hemp oil helps to strengthen immunity."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump se vůbec pokouší vyhnout se omluvám za provokativní výroky, které říká, ale často své kritiky obviňuje z chybných interpretací svých slov nebo nepochopení jeho smyslu pro humor.", "en": ["While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor."]}}
-{"translation": {"cs": "Reid řekl, že republikání, kteří blokují Garlandovo jmenování, jsou „přisluhovači“ a „poskokové“ republikánského kandidáta na prezidentský úřad Donalda Trumpa.", "en": ["Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are \"minions\" and \"enablers\" of Republican presidential candidate Donald Trump."]}}
-{"translation": {"cs": "Objevili tu stopy osídlení moderním člověkem z různých dob, včetně nástěnných maleb, zbytků nástrojů a tak dále a tak podobně.", "en": ["They have discovered traces of settlements of modern humans from various periods, including wall-paintings, remains of tools and so on."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem pro tento průmysl špatný?", "en": ["Am I bad for the industry?"]}}
-{"translation": {"cs": "I přesto, že ve druhém čtvrtletí roku 2015 to bylo 3,6 procenta, málokdo očekávat jeho udržení, když ve třetím čtvrtletí bylo na pouhých 1,5 procenta, uvádí Atlanta Fed.", "en": ["Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed."]}}
-{"translation": {"cs": "Snížení sazeb společností přichází po desetiprocentním snížení pro pobřežní společnosti v roce 2014.", "en": ["The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014."]}}
-{"translation": {"cs": "Polsko, Nizozemsko, Belgie a dokonce i Francie o tom také uvažují, i když s různou intenzitou.", "en": ["Poland, the Netherlands, Belgium and even France are also considering them, albeit with varying levels of intensity."]}}
-{"translation": {"cs": "Šnajdr, Fuksa a Tluchoř ho umožnili svými rezignacemi.", "en": ["by resigning from the Parliament,"]}}
-{"translation": {"cs": "Přečtěte si blog doktora Joea na www.drjoetoday.com", "en": ["Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com"]}}
-{"translation": {"cs": "Od 9:00 do 12:00 SELČ mají být zastaveny veškeré vojenské aktivity, letecké útoky a dělostřelecká palba.", "en": ["All military activity, including air strikes and artillery fire is supposed to stop from 9:00 to 12:00 CEST."]}}
-{"translation": {"cs": "Při bližším pohledu zaujmou otvory, vyvrtané v mramorových sloupech.", "en": ["A closer look has revealed interesting holes, drilled into the marble columns."]}}
-{"translation": {"cs": "Ne, doopravdy si myslím, že nakonec dostanou podmínku a bude jim to jedno.", "en": ["No, I think that in the end, they will get a suspended sentence and they will not care."]}}
-{"translation": {"cs": "Dívka se poté probrala a zjistila, že jí chybí telefon a poté ho našla v ruce spícího Hogga.", "en": ["The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand."]}}
-{"translation": {"cs": "Řeka Tickfaw, o něco jižněji od hranice státu Mississippi v Liverpoolu ve státě Louisiana, dosáhla již v pátek v 9 hodin ráno místního času na nejvyšší zaznamenané úrovně.", "en": ["The Tickfaw River, just south of the Mississippi state line in Liverpool, Louisiana, was already at the highest level ever recorded at 9 a.m. Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto byla masivní a současně velice delikátní operace.", "en": ["This was a massive and, at the same time, very delicate operation."]}}
-{"translation": {"cs": "Záměr bylo od začátku udělat všechny tyto aplikace, které se jednoho dne spojí v jednu.", "en": ["They intended from the very start to merge all these apps into one."]}}
-{"translation": {"cs": "Od publikování posledních dílů seriálů uběhlo už několik měsíců.", "en": ["It has been several months since you have released the final episodes of your show."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak velvyslanec uvedl, od doby, kdy byly zrušeny mezinárodní sankce proti Íránu, došlo k nárůstu zájmu ze strany ruských firem, které v zemi obchodují.", "en": ["Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem pravdou je, že Frankie jezdil vítěze ve Velké Británii po větší část své 30leté kariéry, a to je opravdu něco.", "en": ["Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see."]}}
-{"translation": {"cs": "„Sám žádnou velkou podobnost nevidí, snad kromě vousů,“ řekl Brady pro Huffington Post.", "en": ["'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post."]}}
-{"translation": {"cs": "Je nám jasné, že pokud to bude mít úspěch a půjdeme s tím nahoru, budeme dalším trnem v oku skrze šedou ekonomiku.", "en": ["We are aware that if we succeed as a business, and we continue to grow we will be criticised for being part of the grey economy."]}}
-{"translation": {"cs": "Pobláznění cyklistickou dvojnicí vévodkyně Kate a dalších dvojníků známých osobností na olympiádě v Riu", "en": ["Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians"]}}
-{"translation": {"cs": "Jak finanční pravidla fotbalu ovlivní přesun Neymara do Paříže", "en": ["How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris"]}}
-{"translation": {"cs": "Pravidla omezující financování evropských fotbalových klubů nijak nenaruší Neymarův rekordní přestup ze španělské Barcelony do francouzského Paris-Saint Germain.", "en": ["Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakákoliv penalizace pro Paris Saint-Germain bude realizována organizací EUFA, která dohlíží na evropské fotbalové týmy a má pravomoc zakázat týmům účast v prestižní Lize mistrů.", "en": ["Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament."]}}
-{"translation": {"cs": "Pravidla finanční fair play (FFP) , která zavedla UEFA v roce 2011 stanovují, že PSG bude muset prokázat, že Neymarův přestup nebyl financován bez velkých ztrát.", "en": ["Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses."]}}
-{"translation": {"cs": "Barcelona zaplatila v přepočtu 222 milionů EUR jen za to, aby vykoupila Neymara z jeho smlouvy a Neymar bude požadovat plat ve výší několika desítek milionů dolarů ročně.", "en": ["Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year."]}}
-{"translation": {"cs": "Následuje několik finančních podmínek Neymarova přestupu do Francie.", "en": ["Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že tým PSG je financován bohatou katarskou rodinou, která zbohatla na prodeji energií, může si dovolit přivést Neymara do již tak hvězdné fotbalové rodiny.", "en": ["PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar."]}}
-{"translation": {"cs": "Kluby mohou utrácet za nákup hráčů obrovské částky, ale na druhou stranu musejí prokázat zákonné zdroje příjmů, což jim umožňuje pokrýt režijní náklady obchodních činností souvisejících s fotbalem.", "en": ["Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business."]}}
-{"translation": {"cs": "FFP zavedl Michel Platini po dosazení do křesla ředitele UEFA v roce 2007.", "en": ["FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007."]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý francouzský hráč věřil, že kluby, které se v honbě za novými posilami zadluží, v konečném důsledku podvádějí a riskují bankrot, pokud je banky nebo majitelé odmítnou zajistit.", "en": ["The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2011 přesměrovala pravidla FFP svou pozornost z klubových dluhů na monitoring jejich ztrát.", "en": ["In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato změna znamenala, že obchodní model, který používal Roman Abramovič s Chelsea v roce 2003 - koupit klub s potenciálem a utratil horentní sumy za hráče y vybudovat globální značku - najednou nebyl tak výhodný.", "en": ["The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition."]}}
-{"translation": {"cs": "V rámci současné tříletého zkušebního období, které skončí v roce 2018, mohou kluby vykázat ztrátu do výše 30 milionů EUR.", "en": ["During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros."]}}
-{"translation": {"cs": "A navzdory tomu, že Platini musel v roce 2015 svůj post opustit, jeho nástupce Aleksander Čeferin je odhodlán obhajovat zákaz nadměrného utrácení.", "en": ["And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pravidla FFP stále platí a jsme odhodlání je v budoucnu posílit,“ uvedl minulý týden pro Associated Press Andrea Traverso, který dohlíží na dodržování pravidel FFP.", "en": ["\"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward,\" Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv PSG uhradila částku za vykoupení Neymara v jednorázové platbě, může pro účely účetnictví částku rozložit na celou délku trvání smlouvy.", "en": ["Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract."]}}
-{"translation": {"cs": "Neymar podepsal pětiletou smlouvu, takže převod lze rozepsat na 44,4 milionů EUR každoročně po dobu pěti let.", "en": ["Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years."]}}
-{"translation": {"cs": "První vlna nejvyšších sankcí FFP zasáhla v roce 2014 PSG spolu s Manchester City, který vlastní skupina Abu Dhabi.", "en": ["The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions."]}}
-{"translation": {"cs": "PSG si odneslo pokutu ve výši 60 milionů EUR (82 milionů dolarů) - která byla později snížena na 20 milionů EUR - a příkaz k redukci mužstva Ligy mistrů na 21 hráčů v sezóně 2014-2015, namísto 25 hráčů.", "en": ["PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25."]}}
-{"translation": {"cs": "UEFA si dává pozor na týmy, které se mohou pokusit o obcházení finančních regulátorů navyšováním svých příjmů prostřednictvím společností spojených s majiteli klubů.", "en": ["UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners."]}}
-{"translation": {"cs": "I když tedy katarská společnost sponzoruje PSG, jakmile financování překročí hodnotu standardní tržní sazby, UEFA má právo zakázat vyúčtování částky.", "en": ["While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income."]}}
-{"translation": {"cs": "K podobnému opatření přistoupila UEFA v roce 2014 poté, co rozhodla, že výše finančních prostředků, jež poskytla Qatar Tourism Authority týmu PSG byla příliš vysoká.", "en": ["That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated."]}}
-{"translation": {"cs": "Část Neymarových příjmů v PSG by mohla být podle některých zpráv uhrazena od organizační komise MS ve fotbale 2022 v Kataru.", "en": ["It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar."]}}
-{"translation": {"cs": "PSG a představitelé MS 2022 v Kataru však popřeli fat, že by se Neymat měl stát ambasadorem MS ve fotbale a že takový manévr by činitelé UEFY snadno odhalili.", "en": ["But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose."]}}
-{"translation": {"cs": "Předešlé sankce uvržené na PSG znamenají, že UEFA bude pozorně sledovat jakýkoliv pokus o obcházení pravidel,", "en": ["Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle úterního vyjádřený zasvěcených osob UEFA nezahájila ve věci přestupu Neymara do PSG žádné vyšetřování.", "en": ["UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdroj této zprávy si přál zůstat v anonymitě, jelikož není oprávněn situaci s PSG komentovat, uvedla agentura The Associated Press.", "en": ["They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslední publikované účetní uzávěrky ukazují, že PSG uzavřelo rok 2015-2016 s čistým ziskem 10 milionů EUR a obratem 542,4 milionů EUR.", "en": ["The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros."]}}
-{"translation": {"cs": "Účetní uzávěrky za aktuální finanční rok nebyly dosud zveřejněny.", "en": ["Accounts for the last financial year are yet to be published."]}}
-{"translation": {"cs": "PSG očekává, že příchod Neymara bude obrovskou příležitostí pro sponzory, merchandising a prodej dresů.", "en": ["PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales."]}}
-{"translation": {"cs": "Klub si z podpisu smlouvy slibuje navýšení obratu až o 30 procent.", "en": ["The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé španělské ligy, očividně znepokojeni s odchodem jedné z největších hvězd, usilovali o zmaření Neymarova odchodu, argumentujíc, že PSG poruší pravidla FFP.", "en": ["Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je to jasný případ ‚finančního dopingu' klubu i státu,“ uvedl prezident la Ligy Javier Teba pro španělské noviny AS, odkazujíc na vlastnictví klubu PSG katarským syndikátem.", "en": ["\"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state,\" La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG."]}}
-{"translation": {"cs": "Manažer Arsenalu Arsene Wenger, jehož klub vlastní americký sportovní magnát, sdílí stejný postoj La Ligy o financování klubu.", "en": ["Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je to následek vlastnictví, které od základů změnilo fotbalový svět v posledních 15 letech,“ nechal se Wenger slyšet ve čtvrtek.", "en": ["\"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years,\" Wenger said Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jakmile se majitelem klubu stane stát, je možné všechno.", "en": ["\"Once a country owns a club, everything is possible."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodržování pravidel finanční fair play je velmi obtížné, protože stát může mít různé zájmy na účasti takových hráčů ve svém klubu.“", "en": ["It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Po dobu jednoho roku se elektronika vyvíjela jako největší sektor ve smyslu prodejů a příjmů a poprvé vytlačila letectví a kosmonautiku.", "en": ["For the year, electronics emerged as Rockwell's largest sector in terms of sales and earnings, muscling out aerospace for the first time."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Industrial Bank of Japan, která tvrdí, že je největším japonským nákupcem amerických hypotečních zástavních listů, uvádí, že letos více než zdvojnásobí své koupě až na částku, kterou jeden její představitel uvádí v hodnotě několika miliard dolarů.", "en": ["Industrial Bank of Japan, which claims to be the biggest Japanese buyer of U.S. mortgage securities, says it will more than double its purchases this year, to an amount one official puts at several billion dollars."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Sony bude naopak pravděpodobně souhlasit s tím, aby se firma Warner účastnila na některých jejích aktivitách, jako je například nahrávací studio CBS Records, jednotka společnosti Sony.", "en": ["Instead, Sony is likely to agree to let Warner participate in certain of its businesses, such as the record club of Sony's CBS Records unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ocean Drilling prohlásila, že po restrukturalizaci nebude vlastnit žádné akcie nové společnosti.", "en": ["Ocean Drilling said it won't hold any shares of the new company after the restructuring."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Před deseti lety by lékař odešel do města a vzal si půjčku (na rozjetí praxe),\" říká James Merritt, prezident firmy Merritt, Hawkins & Associates z Irvine v Kalifornii, náborář lékařů, který průzkum prováděl.", "en": ["``Ten years ago, a physician would go to a town and take out a loan (to start a practice),'' says James Merritt, president of Merritt, Hawkins&Associates, an Irvine, Calif., physician recruiter that conducted the survey."]}}
-{"translation": {"cs": "Richard Haskayne, prezident a výkonný ředitel společnosti Interhome Energy Inc. se sídlem v Calgary, což je mateřská společnost společnosti Interprovincial, řekl, že společnost by raději pracovala na společném návrhu s dalšími \"zainteresovanými stranami\".", "en": ["Instead, Richard Haskayne, president and chief executive of Interprovincial's Calgary-based parent, Interhome Energy Inc., said the company would prefer to work with other ``interested parties'' on a joint proposal."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Interface Systems Inc. z města Ann Arbor ve státě Michigan uvedla, že za čtvrté čtvrtletí končící 30. září oznámí pokles čistého příjmu na 470000 dolarů, čili 11 centů za akcii, z loňských 805000 dolarů, čili 19 centů za akcii.", "en": ["Interface Systems Inc., Ann Arbor, Mich., said it will report net income for the fourth quarter ended Sept. 30 fell to $470,000, or 11 cents a share, from $805,000, or 19 cents a share, a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvůli společnostem vyrábějícím balené zboží \"bude pro menší společnosti mnohem těžší udržet si konkurenceschopnost,\" říká Bunting.", "en": ["Packaged-goods companies ``will make it tougher for smaller people to remain competitive,'' Mr. Bunting says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Newyorská burza nese (za tyto cenové výkyvy) částečnou vinu, a to protože to jsou zbabělci,\" uvedl Wohlstetter.", "en": ["The Big Board ``is partly to blame {for the price swings}, because they're cowards,'' said Mr. Wohlstetter."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Splnil jsem to, co jsem přišel do společnosti Kidder udělat,\" říká.", "en": ["``I've done what I came to do'' at Kidder, he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Burza na Wall Street je téměř připravena vystlat akciemi papírenských společností ptačí klece.", "en": ["Wall Street is just about ready to line the bird cage with paper stocks."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedené zprávy ze Spojeného království přišly od doktora Patricka Toselanda, vedoucího klinické chemie v nemocnici Guy's Hospital v Londýně.", "en": ["The United Kingdom reports came from Dr. Patrick Toseland, head of clinical chemistry at Guy's Hospital in London."]}}
-{"translation": {"cs": "Vláda si tuto jednu akcii ponechala po prodeji svého podílu ve společnosti Jaguar v roce 1984 - je to součást nacionalistické metody na ochranu podniků, které dříve vlastnila vláda, aby se zmírnila kritika privatizace.", "en": ["The government retained the single share after selling its stake in Jaguar in 1984 -- part of a nationalistic practice of protecting former government-owned enterprises to deflect criticism of privatization."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Levi Strauss Associates Inc., jeden z malého počtu vlastníků společnosti Levi Strauss & Co., oznámila, že její příjmy za třetí fiskální čtvrtletí vzrostly z loňských 31.3 milionu dolarů na 128.6 milionu dolarů, čemuž napomohl zisk 69.8 milionu dolarů z prodeje akcií v japonské přidružené společnosti.", "en": ["Levi Strauss Associates Inc., the closely held owner of Levi Strauss&Co., said its fiscal third-quarter earnings jumped to $128.6 million from $31.3 million a year earlier, aided by a $69.8 million gain from the sale of stock in a Japanese subsidiary."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato společnost, která sídlí v St. Louis, prohlásila, že hlavní rivalové, jednotka Miller Brewing společnosti Philip Morris Co. a společnost Adolph Coors Co., se u svých prémiových značek \"řídí politikou trvalých a vysokých slev již alespoň 18 měsíců\" a na mnoha trzích nasazují cenu za 12kusové balení až o 25 centů pod cenou značky Budweiser společnosti Anheuser.", "en": ["The St. Louis company said major rivals, Philip Morris Co.'s Miller Brewing unit and Adolph Coors Co. ``have been following a policy of continuous and deep discounting for at least the past 18 months'' on their premium brands, pricing their product as much as 25 cents a 12-pack below Anheuser's Budweiser label in many markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud Metropolitní operu někdy potká stávka, společnost stále může prodávat vstupenky na \"Bohéma\" a \"Turandota\" a vypustit do světa nahrávky (z jiných produkcí).", "en": ["If a strike ever hits the Met, the company can still sell tickets to his ``Boheme'' and ``Turandot'' and boom out recordings (of another era)."]}}
-{"translation": {"cs": "7.20% emise 2018 Správy dálnic státu New Jersey skončila o 1/4 bodu silnější na nabídce 98 1/2 se ziskem 7.32 %.", "en": ["New Jersey Turnpike Authority's 7.20% issue of 2018 finished 1\\/4 point stronger at 98 1\\/2 bid, to yield 7.32%."]}}
-{"translation": {"cs": "Dohoda jednotky Ford Motor Co. oceněná v pondělí byla zvýšena ze 2.58 miliard dolarů na 3.05 miliard dolarů.", "en": ["The deal by the Ford Motor Co. unit, priced Monday, was increased to $3.05 billion from $2.58 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ford možná bude chtít získat celou společnost Jaguar, čímž vytvoří podmínky pro možnou nabídkovou válku se společností GM.", "en": ["Ford may seek all of Jaguar, setting the stage for a possible bidding war with GM."]}}
-{"translation": {"cs": "William Randol, ropný analytik společnosti First Boston Corp. řekl, že ačkoli byly ceny ropy tento rok podstatně vyšší, nebyly natolik pevné, aby u většiny ropných společností vyrovnaly klesající zisky v těchto odvětvích.", "en": ["Although crude oil prices were significantly higher this year, they weren't strong enough to offset the declining profits in those business sectors at most oil companies, said William Randol, oil analyst for First Boston Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Maidenform uvádí, že je velmi zisková, ale odmítá poskytnout upřesnění.", "en": ["Maidenform says it is very profitable but declines to provide specifics."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že obecné finanční výsledky jejích amerických pivovarnických provozů, společnosti G. Heileman Brewing Co., byly \"neuspokojivé, a to se odrazilo na výsledcích\".", "en": ["The company said the general financial performance of its U.S. brewing operations, G. Heileman Brewing Co., was ``disappointing, and this has been reflected in the results.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Náklady zaviněné zločinem mohou být dostatečné na to, aby zničily firmu, která má problémy.", "en": ["The costs of crime may also be enough to destroy a struggling business."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost McCaw uvedla, že banky Morgan Guaranty Trust, Toronto-Dominion Bank a Provident National Bank, pobočka společnosti PNC Financial Corp., se společně zavázaly za určitých podmínek poskytnout 1.2 miliardy dolarů.", "en": ["Morgan Guaranty Trust, Toronto-Dominion Bank and Provident National Bank, an affiliate of PNC Financial Corp., jointly committed $1.2 billion of financing, subject to certain conditions, McCaw said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Brody ze společnosti odešel, aby si našel jiné podporovatele.", "en": ["Mr. Brody left the company to find other backers."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumníci z laboratoře Sandia National Laboratories z Albuquerque v Novém Mexiku oznámili, že došli až tak daleko, že umístili experiment \"studené fúze\" a tři detektory neutronů do tunelu pod 300 stop žuly, aby zaclonili detektory před kosmickým zářením.", "en": ["Researchers at Sandia National Laboratories in Albuquerque, N.M., reported they went so far as to take a ``cold fusion'' experiment and three neutron detectors into a tunnel under 300 feet of granite to shield the detectors from cosmic rays."]}}
-{"translation": {"cs": "Elementární poctivost a smysl pro zodpovědnost nás vedly ke sdílení provozní efektivity s našimi zákazníky.\"", "en": ["Fundamental fairness and a sense of responsibility lead us to share operating efficiencies with our customers.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Provozovatelé rychlého občerstvení tvrdí, že slevy se objevují v takovém měřítku a s takovou frekvencí jako nikdy dosud.", "en": ["The discounting, say fast-food operators, occurs on a scale and with a frequency they haven't seen before."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se obrací k mladým posluchačům, vynechá narážky na sitcom Ozzie a Harriet a místo toho cituje kapelu Grateful Dead.", "en": ["Appealing to a young audience, he scraps an old reference to Ozzie and Harriet and instead quotes the Grateful Dead."]}}
-{"translation": {"cs": "Předchozí zprávy byly založeny na poznámkách finančního ředitele společnosti British Air Dereka Stevense, který prohlásil, že obnovená nabídka, aby odrážela ostrý propad akcií společnosti UAL během minulého týdne, by musela obsahovat nižší kupní cenu.", "en": ["The previous reports were based on remarks by British Air's chief financial officer, Derek Stevens, who said any revised bid would have to include a lower purchase price to reflect the sharp drop in UAL's stock in the past week."]}}
-{"translation": {"cs": "Pobavilo mě čtení vašich nedávných článků o nárůstu rezerv a průvodních hrozeb bankovního průmyslu, že přestane poskytovat nové půjčky rozvojovým zemím.", "en": ["I was amused to read your recent news stories on the banking industry's reserve additions and concomitant threats to cease making new loans to less-developed countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Některým hollywoodským vedoucím pracovníkům ale není jasné, proč společnost Sony s jejich najmutím tak spěchala, aniž by si vyjasnila situaci se společností Warner.", "en": ["But it is puzzling to some Hollywood executives that Sony rushed to hire them without clearing up the Warner situation first."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Caere byla upsána firmou Alex. Brown & Sons.", "en": ["Caere was underwritten by Alex. Brown&Sons."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Týden končící 24. zachrání všem celý měsíc.", "en": ["``The week ending the 24th is going to save the entire month for everyone."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Často jsou jenom přes ulici, naproti sobě,\" řekl Thompson.", "en": ["``They're often right across the street from one another,'' Mr. Thompson said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vláda bude zkoušet prodat veškerý nemovitý majetek spravovaný Federální majetkovou dispoziční asociací (FADA) najednou, řekl William Seidman, předseda korporace Federal Deposit Insurance Corp.", "en": ["The government will try to sell all the real estate managed by the Federal Asset Disposition Association in one fell swoop, said William Seidman, chairman of the Federal Deposit Insurance Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Tokijské akcie uzavřely v mírně aktivním, ale chaotickém obchodování výše, když nedávné znepokojení na světových burzách nadále ochabovalo.", "en": ["Tokyo stocks closed higher in moderately active but directionless trading as the recent anxiety in world stock markets continued to fade."]}}
-{"translation": {"cs": "Ceny obligací se včera ráno zotavily, když obchodníci bojovali o koupi emisí státních obligací z obavy, že by zemětřesení v severní Kalifornii mohlo vést ke zhroucení akciového trhu.", "en": ["Bond prices rallied early yesterday morning as traders scrambled to buy Treasury issues on fears that the Northern California earthquake might lead to a stock-market debacle."]}}
-{"translation": {"cs": "DAYTON HUDSON CORP., maloobchodní společnost v Minneapolisu s ročním obratem 12.2 miliardy dolarů, registrovaná na Newyorské burze cenných papírů, uzavřela sedm ze svých 13 diskontních prodejen Target v oblasti zátoky a devět ze svých 20 obchodních domů Mervyn's kvůli nedokončeným revizím stavebních inženýrů nebo žádostem úřadů, které se snažily udržet nakupující mimo dálnice.", "en": ["DAYTON HUDSON CORP., Minneapolis, retailer, annual sales of $12.2 billion, NYSE, closed seven of its 13 Bay-area Target discount stores and nine of its 20 Mervyn's department stores because of pending reviews by structural engineers or requests from authorities, who were trying to keep shoppers off the freeways."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak v důsledku celosvětového postoje - zdá se, že i ze strany Moskvy - proti Východnímu Německu by se tato země musela proměnit v Albánii, aby proti emigrantům zakročila ještě přísněji.", "en": ["But with world-wide opinion -- even, apparently in Moscow -- against East Germany, the country would have to turn itself into an Albania to clamp down further on refugees."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny tyto věci jsou stále ve sněmovním schvalovacím návrhu, který má 1878 stran, a mnoho poslanců říká, že se jim nechce tyto hýčkané body pustit a být svědky jejich zániku.", "en": ["All this stuff still is in the House's 1,878-page reconciliation bill, and many Members say they're reluctant to pull out cherished bills, just to see them die."]}}
-{"translation": {"cs": "Sdružení FNMA rovněž uvedlo, že James A. Aliber, předseda a od roku 1985 ředitel pobočky First Federal v Michiganu, odložil svůj odchod ze správní rady do důchodu, aby mohl být přítomen volbě Johnsona ředitelem společnosti.", "en": ["Fannie Mae also said James A. Aliber, chairman of First Federal of Michigan and a director since 1985, moved up the date of his retirement from the board to accommodate Mr. Johnson's election as a director."]}}
-{"translation": {"cs": "Deník Leninskoje Zamja uvedl, že výbor se rozhodl, že plán rozdělení ekonomické síly dříve uplatňované Moskvou v 15 republikách státu \"neodráží radikální změny v Sovětské federaci.\"", "en": ["The newspaper Leninskoye Zamya said the committee decided the plan to parcel out economic powers previously exercised by Moscow to the country's 15 republics ``doesn't reflect the radical changes in the Soviet federation.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Díky těmto produktům je možno vykazovat stálé nárůsty v příjmech, zatímco jiné oblasti trhu, např. trh komoditní, zaznamenávají nárůst pomalý nebo dokonce naopak pokles.", "en": ["That segment continues to post strong quarter-to-quarter gains, while the low-end, or commodity segment, of the industry is experiencing sluggish growth or even sales declines."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci se pravděpodobně postaví proti takovým omezením, protože duální obchodování poskytuje způsob, jak vydělat peníze na pomalejších trzích, kde je nedostatek příkazů od klientů.", "en": ["Traders are likely to oppose such restrictions because dual trading provides a way to make money in slower markets where there is a shortage of customer orders ."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě ve dnech po propadu v roce 1987 velké makléřské firmy rychle vydaly inzeráty k uklidnění investorů.", "en": ["Just days after the 1987 crash, major brokerage firms rushed out ads to calm investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslední čtvrtletí zahrnovalo zisk 56.1 milionu dolarů, neboli 59 centů za akcii, v důsledku odkoupení zbývajících 51 % společnosti NCNB Texas National Bank od federální pojišťovny Federal Deposit Insurance Corp.", "en": ["The latest quarter included a gain of $56.1 million, or 59 cents a share, related to the purchase of the remaining 51% of NCNB Texas National Bank from the Federal Deposit Insurance Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Thomas G. Dahlen, výkonný viceprezident společnosti Big Bear, uvedl, že firma seznam výrobků stále reviduje, aby se podobným problémům vyhnula.", "en": ["Thomas G. Dahlen, Big Bear's executive vice president, said the chain is still reviewing its product list to avoid such problems."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Royal Crown Cola Co. ukončila své vztahy s bostonskou kanceláří společnosti Hill, Holliday, Connors, Cosmopulos.", "en": ["Royal Crown Cola Co. has ended its relationship with the Boston office of Hill, Holliday, Connors, Cosmopulos."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo obchodu v pátek uvedlo, že tržby maloobchodníků v září vzrostly o 0.5 % na 145.21 miliardy dolarů, a tím ještě více přiživilo víru v to, že tlaky v ekonomice byly dostačují na to, aby držely Centrální banku od uvolnění úvěrů.", "en": ["Further fueling the belief that pressures in the economy were sufficient to keep the Fed from easing credit, the Commerce Department reported Friday that retail sales grew 0.5% in September, to $145.21 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Administrativa zkoušela stlačit dolar níž; Federální rezervní banka se tomu stavěla na odpor.", "en": ["The administration has been trying to push the dollar lower; the Fed has been resisting."]}}
-{"translation": {"cs": "I přes nedávné poklesy výnosů investoři pokračují v sypání hotovosti do peněžních fondů.", "en": ["Despite recent declines in yields, investors continue to pour cash into money funds."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidem, kteří teď přesto chtějí fondy nakupovat, radí Foot ze společnosti Newgate: \"Mám pro ně jedinou radu: ti, kdo na večírek přijdou pozdě, by raději měli být připraveni rychle odejít.", "en": ["For people who insist on jumping in now to buy the funds, Newgate's Mr. Foot says: ``The only advice I have for these folks is that those who come to the party late had better be ready to leave quickly."]}}
-{"translation": {"cs": "Banky by mohly po místních úřadech požadovat úhradu plateb v situacích, kdy banky úřadům poskytují platby netto.", "en": ["Banks could seek to recover payments to local authorities in instances where the banks made net payments to councils ."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpor pana Egnusse k programovému obchodování je opětován mnoha malými investory z celé země, vyslechnutými reportéry listu Wall Street Journal.", "en": ["Mr. Egnuss's dislike of program trading is echoed by many small investors interviewed by Wall Street Journal reporters across the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Surová ropa typu West Texas Intermediate pro dodání v prosinci vzrostla o 13 centů za barel a usadila se na 20.07 dolaru.", "en": ["West Texas Intermediate crude for December delivery rose 13 cents a barrel to settle at $20.07."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby společnost Goya dala značce Leche Fresca krémovější chuť, o které tvrdí, že ji Hispánci mají raději, bude nová značka obsahovat 3.8 % mléčného tuku.", "en": ["To give Leche Fresca the creamier taste Goya says Hispanics prefer , the new brand has a butterfat content of 3.8%."]}}
-{"translation": {"cs": "Izrael byl v minulosti obviňován, že se snaží prvky potřebné pro vývoj nukleárních zbraní získávat lstí.", "en": ["Israel has been accused in the past of using subterfuge to seek elements needed to develop nuclear weapons."]}}
-{"translation": {"cs": "Existují důkazy o tom, že pokud lidé zdědí vadné formy těchto genů, jsou obzvláště náchylní k rakovině, což možná konečně vysvětluje, proč jisté druhy rakoviny opakovaně sužují určité rodiny.", "en": ["There is evidence that if people inherit defective versions of these genes, they are especially prone to cancer, perhaps explaining, finally, why some cancers seem to haunt certain families ."]}}
-{"translation": {"cs": "Výdělek v divizi obchodních domů, který vytváří většinu zisku, by měl i nadále zůstat přinejmenším stabilní, zatímco příjem zásilkových a turistických jednotek se pravděpodobně bude oproti roku 1988 lehce propadat, uvedla společnost.", "en": ["Earnings at the department-store division, which generates the bulk of profit, should remain at least stable, while income at the mail-order and tourism units is likely to fall slightly from 1988, the company said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Arbitráž akciových indexů, protože prodává na \"dražším\" trhu a kupuje na \"levnějším\", se pokouší obnovit spojení mezi akciovými a termínovými trhy a změny jsou často náhlé.", "en": ["Stock-index arbitrage, because it sells the more ``expensive'' market and buys the ``cheaper'' one, attempts to reestablish the link between the stock and futures markets, and the adjustments are often abrupt."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nechci být jako (finančník Alan) Bond a další Australané.", "en": ["``I don't want to be like {financier Alan} Bond and the other Australians."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslím si, že se kupní síla spotřebitelů vyčerpala,\" řekl David Littman, vysoce postavený ekonom ve společnosti Manufacturers National Bank v Detroitu.", "en": ["``I think the consumer has pretty well played himself out,'' said David Littman, senior economist at Manufacturers National Bank of Detroit."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost si udržela jednotku Fluor Daniel společnosti Fluor Corp. jako svého hlavního dodavatele.", "en": ["The company had retained the Fluor Daniel unit of Fluor Corp. as general contractor."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože je ve Španělsku bank nadbytek, analytikové říkají, že země má stále jeden z nejvíce ziskových trhů v Evropě, což pomůže bance Banco Exterior při řešení obtížných úkolů, které před ní stojí.", "en": ["Though Spain has an excess of banks, analysts say the country still has one of the most profitable markets in Europe, which will aid Banco Exterior with the tough tasks it faces ahead."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Výklad zprávy o zaměstnanosti bude obtížný,\" uvedl Michael Englund, ekonom v MMS International, což je jednotka společnosti McGraw-Hill Inc., sídlící v New Yorku.", "en": ["``The employment report is going to be difficult to interpret ,'' said Michael Englund, economist with MMS International, a unit of McGraw-Hill Inc., New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Whittle uvedla, že jejich terénní pracovníci jen za osm týdnů podepsali smlouvu s 500 školami v 238 školních obvodech, a vedoucí pracovníci společnosti nyní očekávají, že počáteční meta 1000 škol bude dosažena před koncem roku.", "en": ["Whittle said its field staff signed up the 500 schools in 238 school districts after only eight weeks and company executives now expect to reach their start-up goal of 1,000 schools before the end of this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Připraven, ochoten a neschopen zvedám kapotu vždy, když nechytá mi auto, když spotřebiče doma nejdou, vždy podívám se na to.", "en": ["Ready, Willing and Unable I always lift the hood When my car doesn't start ; If gadgets at home don't work I coolly take them apart."]}}
-{"translation": {"cs": "Přibližně 60 milionů dolarů odteklo pryč jen minulý týden, což je dvojnásobek hodnoty z týdne následujícího po omezení úvěrů společnosti Campeau Corp. z minulého měsíce.", "en": ["About $60 million streamed out last week alone, double the level of the week following last month's Campeau Corp. credit squeeze."]}}
-{"translation": {"cs": "Když na povrch vyjdou problémy, objeví se silné nutkání okamžitě reorganizovat tržní systém, který fungoval přes 100 let.", "en": ["When problems surface , the temptation becomes strong to summarily overhaul a market system that has served for more than 100 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich tón byl přátelský, Packwood řekl, že hodlá návrh na budoucích legislativních jednáních přednášet znovu a znovu a Mitchell prohlásil, že jej hodlá procedurálními prostředky znovu a znovu blokovat.", "en": ["Their tone was good-natured, with Mr. Packwood saying he intended to offer the proposal again and again on future legislation and Sen. Mitchell saying he intended to use procedural means to block it again and again."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Continental Airlines je jednotkou společnosti Texas Air Corp. z Houstonu.", "en": ["Continental Airlines is a unit of Texas Air Corp., Houston."]}}
-{"translation": {"cs": "A i když je stále příliš brzy na to říci, zda je nedostatek zájmu o převzetí firem pouze dočasný, mnoho právníků říká, že se jejich firmy připravují na nižší příjmy ze slučování podniků, které bylo v minulosti velmi lukrativní.", "en": ["While it is still too early to tell whether the dearth of takeover activity is only temporary, many lawyers say their firms are bracing for lower revenue from merger work, which has been so lucrative in the past."]}}
-{"translation": {"cs": "Před měsícem Bush tvrdě pohrozil, že bude vetovat projednávaný sociální zákon, kdyby povoloval jakékoli příspěvky na potraty, s výjimkou těch, které zachrání ženě život.", "en": ["Just a month ago, Mr. Bush sternly threatened to veto a pending welfare bill if it provided any abortion funds, except to save a woman's life."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak tam stát postavil přehradu, aby daná oblast měla zdroj pitné vody.", "en": ["Then the state put in a reservoir to supply the area with drinking water."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodávají, že když se společnost KKR vzdá základního jmění, nebude ji to nic stát, jelikož už měla velmi vysoký zisk v hotovosti ze skoupení, který navíc podle nich přispěl k současným problémům společnosti SCI TV.", "en": ["They add that it isn't costing KKR anything to give up equity because of its big up-front cash profit on the buy-out, which they think contributed to SCI TV's current problems."]}}
-{"translation": {"cs": "Britský 11 3/4% státní dluhopis splatný 2003/2007 stoupl o 17/32 na 112 6/32 s výnosem 10.05 %, zatímco 12% platební poukázky splatné v roce 1995 stouply o 11/32 na 104 2/32 s výnosem 10.93 %.", "en": ["Britain's 11 3\\/4% Treasury bond due 2003\\/2007 rose 17\\/32 to 112 6\\/32 to yield 10.05%, while the 12% notes due 1995 rose 11\\/32 to 104 2\\/32 to yield 10.93%."]}}
-{"translation": {"cs": "Zástupci společnosti Jaguar potvrdili, že jednají o spojenectví se společností GM, a minulý týden uvedli, že doufají v dosažení dohody do jednoho měsíce.", "en": ["Since then, Jaguar officials have confirmed that they are discussing an alliance with GM and said last week that they hoped to reach an agreement within a month."]}}
-{"translation": {"cs": "Baker a Bennett byli zvoleni řediteli společností Wachovia a Wachovia Bank & Trust a obsadili volná křesla v obou správních radách.", "en": ["Messrs. Baker and Bennett have been elected directors of Wachovia and Wachovia Bank&Trust filling vacant seats on both boards."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi budoucí svědky patří i bývalý federální regulátor spořitelních a úvěrových sdružení, který nařknul těchto pět senátorů, že se pokoušeli \"rozvrátit\" proces regulace intervencemi ve jménu Ch. Keatinga.", "en": ["Future witnesses include a former federal S&L regulator who has accused the five senators of attempting to ``subvert'' the regulatory process by intervening on behalf of Mr. Keating."]}}
-{"translation": {"cs": "Svědci křičí, ječí, kážou: \"... sen, že by tato planeta mohla být zachráněna sama před sebou a před sadistickými hloupými bytostmi, které se snaží udolat každého slušného člověka, jenž pozvedne svůj hlas.\"", "en": ["Witnesses shout, scream, pontificate: ``... a dream that the planet could be saved from itself and from the sadistic dumb creatures who try to tear down every decent man who raises his voice.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jonathan Lloyd, výkonný viceprezident a finanční ředitel společnosti Qintex Entertainment, uvedl, že společnost Qintex Entertainment byla nucena zažádat o ochranu, aby se vyhnula nesplnění závazku ve smlouvě se společností MCA.", "en": ["Jonathan Lloyd, executive vice president and chief financial officer of Qintex Entertainment, said Qintex Entertainment was forced to file for protection to avoid going into default under its agreement with MCA."]}}
-{"translation": {"cs": "Kaplan, autor publikace \"Surrender or Starve: The Wars Behind the Famine (Vzdej se, nebo zemři hladem: války, které způsobily hladomor)\", (nakladatelství Westview Press, 1988), žije v Lisabonu.", "en": ["Mr. Kaplan, author of ``Surrender or Starve: The Wars Behind the Famine'' (Westview Press, 1988), lives in Lisbon."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Pittston oznámila, že ačkoli \"tón\" trhu domácí i mezinárodní nákladní letecké přepravy zůstává příznivý, je pravděpodobné, že sezónní faktory zabrání společnosti Burlington Air zopakovat výsledky za třetí čtvrtletí i ve čtvrtém čtvrtletí.", "en": ["While ``the tone'' of domestic and international air-freight markets remains sound, seasonal factors are likely to hinder Burlington Air from matching third-quarter results in the fourth quarter, Pittston said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikkei index po zbytek týdne i nadále stoupal a za čtyři dny získal 1017.69 bodů - to je více než vyrovnání pondělních ztrát.", "en": ["The Nikkei continued to gain for the rest of the week, adding 1017.69 points in four days -- more than erasing Monday's losses."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Andersson přiznává, že hutní divize společnosti \"bude mít nějakou dobu spoustu práce s tím, aby strávila své nedávné rozšíření\".", "en": ["Mr. Andersson acknowledges that the company's mining division ``will be busy for a while digesting its recent expansion.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Institucionální investoři do indexace akcií a dluhopisů vložili 210 miliard dolarů, neboť to představuje laciný a snadný způsob spravování investic, který slibuje přinést průměrné tržní výnosy.", "en": ["Institutional investors have poured $210 billion into stock and bond indexing as a cheap and easy form of investment management that promises to post average market returns."]}}
-{"translation": {"cs": "Podpora pouze republikánské části úkol znesnadňuje.", "en": ["Having only a Republican measure makes the task harder."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Chase získala právo na koupi budovy na New York Plaza č. 1 za nezveřejněnou částku od předešlého vlastníka, společnosti Sol Atlas, jako součást jejího původního nájmu z roku 1970.", "en": ["Chase had purchased an option to buy the building at One New York Plaza for an undisclosed sum from the late Sol Atlas as part of its original lease in 1970."]}}
-{"translation": {"cs": "Za celý stát klesla výroba produktů lehkého průmyslu o 1.8 % - což je \"první pokles za 10 let\", řekl mluvčí úřadu listu China Daily.", "en": ["Nationwide, output of light industrial products declined 1.8% -- ``the first decline in 10 years,'' a bureau spokesman told China Daily ."]}}
-{"translation": {"cs": "Sells očekává, že obrat jeho společnosti - která kromě řetězce Woolworth zahrnuje také řetězec obuvnických prodejen Kinney and Foot Locker a další specializované řetězce - se za čtvrté čtvrtletí zvýší \"celkem v souladu\" se zvýšením od počátku roku mezi 8 % a 9 %.", "en": ["Mr. Sells expects fourth-quarter sales at his company -- which besides Woolworth stores includes Kinney and Foot Locker shoe stores and other specialty chains -- to rise ``pretty much in line'' with its year-to-date increases of between 8% and 9%."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nahrazování obecně platných zásad vaším vlastním úsudkem\" může být chybné, říká.", "en": ["``Substituting a rule of thumb for your own judgment'' can be a mistake, he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "- Mezi sezdanými páry se propast mezi černošskou a bělošskou populací výrazně zmenšila, neboť příjem černošských rodin prudce stoupl o 6.8 %, zatímco příjem bělochů zůstal na stejné úrovni.", "en": ["-- Among married couples, the gap between blacks and whites narrowed sharply, as income of black families shot up 6.8% while income of whites didn't budge."]}}
-{"translation": {"cs": "Účastníkům amerických obchodních misí do Kanady mají pomáhat příslušníci dobrovolnické organizace Service Corps of Retired Executives, která se zabývá problematikou exportu.", "en": ["Participants in the U.S. missions to Canada are to be assisted by members of the Service Corps of Retired Executives, a volunteer group, in dealing with their export challenges."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento úřad pro výběr daní uvedl, že navíc podnikne neobvyklý krok a dvě nové vysoké pozice ve vedení úřadu se 120000 zaměstnanci obsadí zástupci soukromého sektoru: jedná se o pozici revizora pro dohled nad běžnými financemi a hlavního informačního pracovníka pro modernizaci informačního systému, který zahrnuje pravděpodobně nejrozsáhlejší počítačovou databázi na světě.", "en": ["In addition, the tax-collecting agency says that it will take the unusual step of looking to the private sector to fill two new high-level positions to guide the 120,000-employee agency : a comptroller to oversee daily finances and a chief information officer to update the information system, which includes probably the largest computer data base in the world."]}}
-{"translation": {"cs": "Leonard Bickwit, Keatingův advokát ve Washingtonu, slyšení odmítl komentovat, řekl jen: \"Na všechna tato obvinění odpovíme před několika soudy, až nastane ten pravý čas.\"", "en": ["Leonard Bickwit, an attorney in Washington for Mr. Keating, declined to comment on the hearings, except to say, ``We will be responding comprehensively in several forums to each of these allegations at the appropriate time.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura NASA sdělila, že červ Galileo zatím nenakazil ani její počítače, ani počítače jiných vládních agentur, protože své systémy upravily tak, aby červy odmítaly.", "en": ["NASA said the Galileo worm hadn't affected its computers or the computers of other government agencies because they had modified their systems to reject worms."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté nastoupilo počítačově řízené obchodování a index akcií průmyslových společností za pět minut získal všech 27 bodů nazpět.", "en": ["Computer-guided buying then kicked in, and the industrials regained 27 points in five minutes."]}}
-{"translation": {"cs": "Pace stoupla o 2625$, aby uzavřela na 22125$ na akcii v celostátním přepážkovém obchodování.", "en": ["Pace rose $2.625 to close at $22.125 a share in national over-the-counter trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve snaze přesvědčit investory, že jeho nabídka nebyla jen \"akciovou hrou,\" pan Trump minulý týden slíbil uvědomit trh před prodejem jakýchkoli akcií.", "en": ["In an attempt to persuade investors that his bid wasn't just ``a stock play,'' Mr. Trump promised last week to notify the market before selling any shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Makléři říkali, že jak se rozšířila zpráva, že Wall Street jde nahoru, obchodníci, kteří volali, aby podali příkazy k prodeji, měnili strategii uprostřed rozhovoru a objednávali místo toho nákupy.", "en": ["Brokers said that as the news spread that Wall Street was moving up, traders who had called to place sell orders changed their line in mid-conversation, ordering buys instead."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V podstatě jsme museli začít z ničeho, museli jsme naučit autory a producenty vyrábět pořady, které budou jiní lidé chtít vidět,\" připouští Colin Young, ředitel britské Národní filmové a divadelní školy.", "en": ["``We've basically got to start from scratch, to train writers and producers to make shows that other people will want to see ,'' concedes Colin Young, head of Britain's National Film Theatre School."]}}
-{"translation": {"cs": "Investoři - kteří to vzali jako znamení, že obecná krize tohoto průmyslu je na obzoru - zareagovali prodejem akcií této společnosti, které ten den v celostátním obchodování přes přepážku ztratily 3.25 dolaru, aby uzavřely na 52 dolarech.", "en": ["Investors -- taking this as a sign that a broad industry slump was in the offing -- reacted by selling the company's stock, which lost $3.25 that day to close at $52 in national over-the-counter trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Sparťanský záložník Rosický: Změny jsou bolestivé, musíme ale věřit.", "en": ["Sparta midfielder Rosický: Changes are painful, but we have to keep believing."]}}
-{"translation": {"cs": "Šestnáct tisíc aplaudujících fanoušků na nohou.", "en": ["Sixteen thousand fans were up on their feet applauding."]}}
-{"translation": {"cs": "Tomáš Rosický jde na plac.", "en": ["Tomáš Rosický goes to ground."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejná scénka jako v nedělním utkání proti Bohemians.", "en": ["This was the same scene as the Sunday match against the Bohemians."]}}
-{"translation": {"cs": "Sparťanský záložník rozhýbal proti Crvené Zvezdě hru, vymyslel několik gólovek, jeho spoluhráči však do černého nezamířili.", "en": ["The Sparta midfielder livened up the game against Red Star Belgrade and set up several goals, but his teammates couldn't convert them in the end."]}}
-{"translation": {"cs": "Letenský tým napumpovaný novými multimilionovými posilami tak po úvodním dvojzápase v evropských pohárech končí.", "en": ["Pumped up by new multi-million reinforcements, the team from Letná ended up in the second round of the Europa League."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo těžké se zápasem ještě něco udělat po brance Bělehradu?", "en": ["Was it hard to make something out of the match after the goal by Belgrade?"]}}
-{"translation": {"cs": "Po inkasovaném gólu bylo třeba čtyři vstřelit, což pro nás bylo těžké.", "en": ["After the goal was scored, we needed to score four, which was difficult for us."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěli jsme alespoň neprohrát, zvednout si sebevědomí, abychom se měli od čeho odrazit do dalších zápasů.", "en": ["We wanted to avoid losing at least, so as to build up our self-confidence to get something out of it for the next match."]}}
-{"translation": {"cs": "Nějaké šance jsme měli.", "en": ["We had several chances."]}}
-{"translation": {"cs": "Musíme pracovat společně jako tým a posunout naši hru.", "en": ["We have to work together as a team and bring our game forward."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč se Sparta nedokázala dostat tak dlouho do zápasu?", "en": ["Why did it take Sparta so long to come into the match?"]}}
-{"translation": {"cs": "Hra je strašně upracovaná.", "en": ["The match was terribly overworked."]}}
-{"translation": {"cs": "Kombinace soupeře byly mnohem lepší než naše.", "en": ["Out opposing teams combinations were much better than ours."]}}
-{"translation": {"cs": "My jsme se k ničemu nedostali, za poločas jsme vystřelili snad jednou.", "en": ["We didn't get anywhere, and we'd only had one shot by half time."]}}
-{"translation": {"cs": "To je samozřejmě strašně málo, když musíte vyhrát o dva nebo tři góly.", "en": ["Of course, that's very little when you have to win by two or three goals."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhý poločas už byl mnohem lepší, ve finální třetině jsme s nimi zvládli hrát.", "en": ["The second half was much better, and in the final third we managed to play at their level."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale musíte soupeře častěji zatlačit do takových pozic.", "en": ["But you have to push your opponents into these positions more often."]}}
-{"translation": {"cs": "Je problémem velký počet změn v sestavě?", "en": ["Was the high number of changes to the configuration a problem?"]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě je to jedna z bolestí, když se tvoří nové mužstvo.", "en": ["Of course, this is one of the pains you have to deal with when a new team is formed."]}}
-{"translation": {"cs": "Odehráli jsme jen tři soutěžní zápasy a sestava se stále mění.", "en": ["We had only played three matches together and the configuration is still changing."]}}
-{"translation": {"cs": "Jde o to, aby trenér našel ideální jedenáctku, která si sedne.", "en": ["The coach needs to find the ideal 11 that fit together."]}}
-{"translation": {"cs": "Je pro vás povzbuzení, že už jste odehrál části dvou zápasů po sobě?", "en": ["Is it encouraging for you to have played for part of two matches in a row?"]}}
-{"translation": {"cs": "Stále to jsou jen části utkání.", "en": ["They're still just parts of the match."]}}
-{"translation": {"cs": "Sám nevím, jak se bude můj stav vyvíjet a kdy bych mohl hrát konečně od začátku.", "en": ["I myself don't know how my position will develop and when I will be able to play from the beginning."]}}
-{"translation": {"cs": "Jste stále optimistický ohledně změn, které se ve Spartě udály?", "en": ["Are you still optimistic about the changes that have taken place within Sparta?"]}}
-{"translation": {"cs": "Musíme být, jinak to nejde.", "en": ["We have to be, otherwise it doesn't work."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to stejné jako se zraněním.", "en": ["It's the same as with injuries."]}}
-{"translation": {"cs": "Když nevěříte, tak se nemůžete vrátit.", "en": ["If you don't have faith, then you can't go back."]}}
-{"translation": {"cs": "Sparta se nějak rozhodla, my musíme být optimističtí, jinak bude situace ještě horší.", "en": ["Sparta made a decision and we have to be optimistic, otherwise the situation will be even worse."]}}
-{"translation": {"cs": "Fanoušci opět přišli ve velkém počtu, ale odcházeli v rozpacích.", "en": ["The fans came back in large numbers, but when they left they were embarrassed."]}}
-{"translation": {"cs": "Co jim můžete vzkázat?", "en": ["What can you tell them?"]}}
-{"translation": {"cs": "Byla tu opět úžasná návštěva, stejně jako s Bohemkou.", "en": ["It was another great away trip, just like with the Bohemians."]}}
-{"translation": {"cs": "Strašně mě mrzí, že jim nemůžeme udělat radost lepším výkonem.", "en": ["I'm really sorry that we couldn't make them happy with a better performance."]}}
-{"translation": {"cs": "Předvést něco, kvůli čemu přijdou i příště.", "en": ["I would like to give them a reason to come to the next one."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžeme jim děkovat, že dorazili.", "en": ["We can thank them for coming."]}}
-{"translation": {"cs": "Takové návštěvy nepamatuji, když jsem tu hrál před patnácti lety.", "en": ["They won't remember these trips when it's been 15 years since I played here."]}}
-{"translation": {"cs": "Může být sezona bez pohárů alespoň výhodou pro ligu?", "en": ["Can a cupless season be at least an advantage for the league?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím bojujeme sami se sebou, sehráváme se, takže to pro nás taková výhoda není.", "en": ["At the moment we're fighting against ourselves. We will keep playing, so it's not such an advantage for us."]}}
-{"translation": {"cs": "Za extrémní daňový únik si má podnikatel odsedět deset let.", "en": ["An entrepreneur is facing ten years in jail for extreme tax avoidance."]}}
-{"translation": {"cs": "Ústavní soud odmítl stížnost podnikatele Jiřího Tomana, jenž si má za krácení daní ve značném rozsahu odpykat deset let ve vězení.", "en": ["The Constitutional Court dismissed a complaint from businessman Jiří Toman, who is to due spend ten years behind bars for tax avoidance."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyčíslená škoda činí 645 milionů korun.", "en": ["The calculated damage amounts to 645 million Czech crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Toman ve stížnosti tvrdil, že justice porušila jeho základní práva, skutková zjištění soudů ve Zlíně a Olomouci jsou prý neúplná.", "en": ["In his complaint, Toman claimed that that the justice violated his fundamental rights, stating that the factual findings of the courts in Zlín and Olomouc are not entirely complete."]}}
-{"translation": {"cs": "Ústavní soudci však stížnost označili za neopodstatněnou, zjistila ČTK z databáze soudu.", "en": ["However, the Constitutional Judges found the complaint to be unjustified, as CTK learned from the court database."]}}
-{"translation": {"cs": "ÚS není další odvolací soud.", "en": ["The Constitutional Court is not a court of appeal."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nemůže jako čtvrtá instance posuzovat skutková nebo právní pochybení, kterých se údajně dopustily obecné soudy, jestliže nepředstavují porušení ústavně chráněných práv a svobod,\" stojí v usnesení.", "en": ["\"It cannot assess the factual or legal misconduct allegedly committed by the ordinary courts for a fourth time if it does not constitute a violation of constitutionally protected rights and freedoms,\" the resolution states."]}}
-{"translation": {"cs": "Toman byl souzen jako uprchlý.", "en": ["Toman was tried as a fugitive."]}}
-{"translation": {"cs": "Verdikt je pravomocný od listopadu 2015, kdy jej potvrdil Vrchní soud v Olomouci.", "en": ["The verdict took effect in November 2015, when it was confirmed by the High Court in Olomouc."]}}
-{"translation": {"cs": "Tehdy byl Toman ve vydávací vazbě v Argentině, kde se podle usnesení nacházel i v době rozhodování ÚS.", "en": ["Toman was in custody in Argentina, where he was found at the time of the decision by the Constitutional Court."]}}
-{"translation": {"cs": "Uložený trest je na horní hranici zákonné sazby, což podle verdiktu odpovídá vzniklé škodě.", "en": ["The penalty imposed is in the higher end of the statutory limitations, which corresponds to the damage incurred according to the verdict."]}}
-{"translation": {"cs": "Vrchní soud případ označil za extrémní daňový únik, který má až makroekonomický dopad na státní rozpočet.", "en": ["The High Court described the case as extreme tax evasion that had a macroeconomic impact on the state budget."]}}
-{"translation": {"cs": "Muž působil v letech 2005 až 2008 jako předseda představenstva firmy World Servis.", "en": ["The man served as Chairman of the Board of Directors for the company World Servis from 2005 to 2008."]}}
-{"translation": {"cs": "Škoda 645 milionů korun vznikla jen za období od ledna do července 2008, celkový únik podle znalce převyšoval miliardu.", "en": ["The damages of 645 million Czech crowns only refer to the period from January to July 2008, and according to an expert the total evasion exceeded one billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Z procesních důvodů však už nebylo možné soudit Tomana za celou částku.", "en": ["For procedural reasons, it was no longer possible to try Toman for the full amount."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle obžaloby firma World Servis nezahrnula do svých daňových přiznání veškeré faktury.", "en": ["According to the charges, World Servis did not include complete invoices in its tax returns."]}}
-{"translation": {"cs": "Místo měsíčních odvodů DPH a spotřební daně v řádech nejméně desítek milionů korun platila daně v pouhých statisících.", "en": ["Instead of monthly VAT and excise duties to the order of at least tens of millions of Czech crowns, the company only paid taxes amounting to just a few hundred thousand."]}}
-{"translation": {"cs": "World Servis i některé společnosti, s nimiž firma obchodovala, mají vztah k podnikateli Radomíru Vybíralovi, jemuž justice vyměřila za machinace s DPH při obchodech s pohonnými hmotami 13 let vězení.", "en": ["World Servis and some of the companies it has done business with are related to entrepreneur Radomir Vybíral, who has been charged with 13 years in jail for VAT fraud over driving matters."]}}
-{"translation": {"cs": "Také jeho stížnost odmítl před časem Ústavní soud.", "en": ["The Constitutional Court also dismissed his complaint."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco Západ chce jednoznačně podporovat demokracii, tak současně nechce, aby se jeho spojenec v již tak nestálé oblasti rozpadl.", "en": ["While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto také tento mladý soudruh musí dostat od nás šanci!", "en": ["That's why we must give that young comrade a chance!"]}}
-{"translation": {"cs": "Nhaijah Russel, šestiletá dívka, která nedávno ve škole pozřela až čtyři loky sanitačního činidla s vůní jahody a byla odvezena kvůli léčbě na pohotovost.", "en": ["Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment."]}}
-{"translation": {"cs": "Není ani jasné, kdo za ní stojí.", "en": ["It is also not clear who is behind this company."]}}
-{"translation": {"cs": "Správci dálnic vědí, že tam stojí načerno, ale tvrdí, že s tím nic nezmůžou.", "en": ["The motorway operators know that it is there illegally, but claim there is nothing they can do about it."]}}
-{"translation": {"cs": "Spoluhráč Collyho Durhama Ben Stokes dostal jednodenní volno, stejně jako Root dostal podobnou přestávku proti Austrálii a já s tímto rozhodnutím nemám žádný problém.", "en": ["Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this."]}}
-{"translation": {"cs": "Jediným pozitivem podle něj je, že může osud Kadizy posloužit jako odstrašující případ pro další dívky nebo i chlapce, kteří se nechají ošálit islamistickou propagandou.", "en": ["The only positive aspect is that the Kadiza's fate can serve as a deterrent to other girls or boys who allow themselves to be fooled by IS propaganda."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtyři lidé, včetně čtyřletého chlapce, byli zabiti v jižním Nepálu poté, co policie střílela gumové projektily do davu demonstrantů proti návrhu nové státní ústavy, uvedl ve středu úředník.", "en": ["Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Británie před čtyřmi lety překvapivě vyhrála a Hoy získal pátou ze svých šesti olympijských zlatých medailí.", "en": ["Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds."]}}
-{"translation": {"cs": "„Miluji Myšlenky zločince a během posledních dvanácti let jsem do nich dával srdce i duši,“ uvedl Gibson ve svém prohlášení, které vydal v pátek.", "en": ["\"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years,\" Gibson said in a statement released on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Už je zkušený a zažil toho hodně, bude pomýšlet na lepší než poslední místo.", "en": ["He is very experienced and he has seen a lot, and he certainly wants to lift the team from the last place."]}}
-{"translation": {"cs": "Ta mlčky poslouchala mé nesouvislé líčení čerstvých zážitků a já se mezitím uklidnil.", "en": ["She silently listened to my incoherent description of my recent experiences, during which time I calmed down."]}}
-{"translation": {"cs": "O´Steen řekl, že se s Lambem nesetkal, ale skrze svou dceru Abigail se věděl, že Lamb se zajímal o hudbu a hrál blues.", "en": ["O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože Britové stále více zaměstnávají řemeslníky, aby prováděli kutilské práce u nich doma, podle šéfky společnosti za Screwfix B&Q.", "en": ["Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B&Q."]}}
-{"translation": {"cs": "V USA díky této hře došlo k výraznému nárůstu počtu kroků, které „průměrný“ člověk každý den udělá.", "en": ["In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the \"average\" person each day."]}}
-{"translation": {"cs": "A britské trio získalo v týmovém sprintu zlato.", "en": ["And the British trio won the duel for gold."]}}
-{"translation": {"cs": "Studoval na Filmové akademii Miroslava Ondříčka v Písku a následně na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně.", "en": ["He studied at the Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek and subsequently, at Tomáš Baťa University in Zlín."]}}
-{"translation": {"cs": "Obyvatelé byli evakuováni do dvou kostelů, které jsou oba ale nyní zaplaveny.", "en": ["Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle odborových organizací je jejich nedávná akce, která byla podle jejich slov první za více než 25 let, na protest proti mzdovým škrtům až o 30 procent.", "en": ["The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Aplikaci Mesíkem a Mesíkem Profi vyvíjeli od letošního ledna a zpřístupnili uživatelům na konci července 2016.", "en": ["They have been developing the apps \"Mesíkem\" and \"Mesíkem Profi\" since January this year and made them available to users at the end of July 2016."]}}
-{"translation": {"cs": "O tom jsem nevěděla.", "en": ["No, I was not aware of it."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvážit možnost žádat od voličů, aby před hlasováním předložili doklad totožnosti.", "en": ["Consider the options for requiring voters to produce ID before voting."]}}
-{"translation": {"cs": "Arsenálu se to nikdy nestalo.", "en": ["It has never been done at Arsenal."]}}
-{"translation": {"cs": "Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.", "en": ["I was born in the south of France, near the Spanish border."]}}
-{"translation": {"cs": "Podotýká také, že mu zatím nikdo nevysvětlil, jak by měl přidělené uprchlíky v Česku udržet, když u nás stejně žít nechtějí.", "en": ["He also adds that nobody has yet explained how he is to keep allocated refugees in the Czech Republic when they don't want to live there anyway."]}}
-{"translation": {"cs": "Craig Bellamy, trenér Melbourne Storm, zkritizoval zákroky svých hráčů jako \"stanovování plánu\" dvěma NRL oblíbenci premiership.", "en": ["Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as \"agenda setting\" by the NRL's two premiership favourites."]}}
-{"translation": {"cs": "Člen prezidia Asociace českých cestovních kanceláří a agentur Tomio Okamura (SPD) s Kalouskovými obavami na základě průzkumu mezi členskými CK nesouhlasil.", "en": ["Based on a survey of member travel agencies, member of the presidium of the Association of Travel Agencies and Tour Operators of the Czech Republic Tomio Okamura did not agree with Kalousek's fears."]}}
-{"translation": {"cs": "„Řada původních zákazníků se z Williamsburgu také musela kvůli cenám vystěhovat“, řekl.", "en": ["\"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto pocity se znovu rozhořely se zprávou o tom, že se Jennerová objeví na obálce Vogue.", "en": ["This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance."]}}
-{"translation": {"cs": "Za předražené vítání občánků mu hrozí 10 let.", "en": ["May get 10 years for overpriced Little Citizens' Welcome."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny tři ženy lyricky opěvovali, proč je Wood perfektním mužem, citovali jeho smysl pro humor, ambice, rodinné hodnoty a pozitivitu jako důvody, proč by chtěli být jeho partnerkou.", "en": ["All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner."]}}
-{"translation": {"cs": "Simone Bilesová získala zlato ve víceboji gymnastiky žen", "en": ["Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics"]}}
-{"translation": {"cs": "A vůbec má tahle řasa účinky téměř zázračné.", "en": ["In general, this seaweed is considered to have miraculous powers."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvednete Ústí?", "en": ["Do you think you will be able to provide Ústí with a much needed boost?"]}}
-{"translation": {"cs": "Také zdůraznil, že odpověď západoevropských zemí, ať už byla jakkoliv obdivuhodná, na uprchlickou krizi byla v této situaci neadekvátní.", "en": ["He also stressed that, however admirable, the West-European countries\" response to the refugee crisis is inadequate to the situation."]}}
-{"translation": {"cs": "FriendsFest: komediální show, která nás dává vážná ponaučení o mužském přátelství", "en": ["FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship"]}}
-{"translation": {"cs": "„V „baletu“ Plejád vidíme, že pomaleji se točící hvězdy jsou masivnější, zatímco ty, které se točí nejrychleji, jsou obvykle velmi lehké hvězdy,“ řekla Rebullová.", "en": ["\"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars,\" said Rebull."]}}
-{"translation": {"cs": "Například 28 procent bude muset jít na nápravu škod po těžbě nebo pro zajištění báňské záchranné služby.", "en": ["For example, 28 percent must be directed towards the remedying of damage following mining or the funding of the mine rescue service."]}}
-{"translation": {"cs": "Šedesát dva procent registrovaných voličů si nemyslí, že je čestná a důvěryhodná.", "en": ["Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy."]}}
-{"translation": {"cs": "Neštěstí se stalo kolem poledne v horské oblasti Pelvoux pod vrcholem hory Dôme de Neige des Ecrins měřící 4015 metrů.", "en": ["The accident occurred around noon in the mountainous Pelvoux region below the peak of the 4,015 metre-high Dôme de Neige des Ecrins."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím, že si to (Kadiza) vyložila jako varování a rozhodla se neriskovat, míní podle BBC Akunjee.", "en": ["I think that (Kadiza) interpreted it as a warning and decided to play it safe\" said Akunjee according to the BBC."]}}
-{"translation": {"cs": "Letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let.", "en": ["This year's harvest exceeds the average for the last five to ten years."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud je totiž vločková interpretace správná, nejstarší vločky předběhly zemědělství zhruba o dvacet tisíc let.", "en": ["Thus if the oat flake interpretation is correct, the oldest flakes preceded agriculture by approximately twenty thousand years."]}}
-{"translation": {"cs": "Proslýchalo se, že tenkrát s ním nebývala žádná sranda, prý pěkná bestie.", "en": ["There were rumours that back then there was no joking with him, he was a proper monster."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejné číslo se drží v senátorský klub státu Iowa, který je první v celé zemi, kde si 52 procent republikánů myslí, že má osobnost velitele, podle Quinnipiac z minulého týdne.", "en": ["The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.", "en": ["Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment."]}}
-{"translation": {"cs": "Louis Galicia uvedl, že Frank nejprve přespával v ubytovnách, ale že nedávno „se mu konečně začalo dařit.“", "en": ["Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, \"Things were finally going well for him.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Upozornil, že \"je zvlášť znepokojující být svědkem toho, jak důležité a vlivné veřejné osobnosti vyjadřují veřejně podporu pro kriminální ozbrojené bojůvky, které drze pořádají hony na uprchlíky na hranici mezi Bulharskem a Tureckem\".", "en": ["He pointed out that \"it is particularly worrying to witness how important and influential public figures have publicly expressed support for armed criminal outfits that brazenly organise refugee-hunting patrols along the Bulgarian-Turkish border.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Neustále hlasitě řvali jeden na druhého.", "en": ["They were constantly shouting loudly at one another."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako důkaz posloužilo už to, že se Rakousko a Slovensko v pondělí k tomuto opatření připojily.", "en": ["As evidence of this, Austria and Slovakia imposed the same measures on Monday."]}}
-{"translation": {"cs": "Pětačtyřicetiletý Ital je šestým žokejem, který takového výsledku dosáhl v rovinových dostizích.", "en": ["The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing."]}}
-{"translation": {"cs": "Je členem Ruské bezpečnostní rady a dříve, podobně jako Putin, pracoval pro výbor státní bezpečnosti (KGB).", "en": ["He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin."]}}
-{"translation": {"cs": "Máme tři velikosti, malou jako kostku másla, střední jako plato vajec a velkou jako basu piv.", "en": ["We have three sizes - the smallest is about butter size, the medium is like a tray of eggs and the large is the size of a crate of beer."]}}
-{"translation": {"cs": "O podvodných praktikách taxikářů se psalo už v roce 2005.", "en": ["The fraudulent practices of taxi drivers were an issue already back in 2005."]}}
-{"translation": {"cs": "Já si myslím, že to k nám nemůže takhle daleko dojít.", "en": ["I don't think it'll go that far here."]}}
-{"translation": {"cs": "Týká se to zejména lněného, konopného a řepkového oleje, které by se neměly vůbec zahřívat.", "en": ["These include linseed, hemp and rapeseed oil, which shouldn't be heated at all."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezdálo se, že na této tyranii vzdálenosti divákům Aussie TV tolik záleží, protože zaznamenala v průměrů 397 000 diváků v pěti hlavních městech v porovnání s 330 000 diváky vysílání Today.", "en": ["That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím zaměstnanost ve Skotsku klesla o 12 000 během období tří měsíců, počet pracujících se nyní zastavil na 2 612 000.", "en": ["Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000."]}}
-{"translation": {"cs": "V půl dvanácté si mne předvolali.", "en": ["They summoned me at half past eleven."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve se ned��vno nechal slyšet, že nová nadace vznikne už letos v říjnu.", "en": ["The French Interior Minister Bernard Cazeneuve recently said that the new foundation will be created as early as in October this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Za hodinu zvládne náš lis vylisovat 8 kilo sezamu.", "en": ["Our seed press presses 8 kilos of sesame seeds per hour."]}}
-{"translation": {"cs": "Češky zažily zvláštní den.", "en": ["It was a strange day for the Czechs."]}}
-{"translation": {"cs": "To je práce pro poctivé a slušné lidi, ne pro nepřítele lidu, jakým jsem v očích soudruha náčelníka byl.", "en": ["That's work for honest, decent people, not for enemies of the people, as I was in the eyes of the comrade superintendent."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí skupina přijala řadu směrnic, včetně negativního seznamu regulační přístup na trh, uvolnění politiky hraničních kontrol, podpora státních podniků (SOE) absorbovat soukromý kapitál a reorganizace registračního rezidentního systému.", "en": ["The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system."]}}
-{"translation": {"cs": "Thomas Gibson, hvězda seriálu Myšlenky zločince, byl propuštěn po té, co uhodil režiséra", "en": ["Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer"]}}
-{"translation": {"cs": "V uplynulém desetiletí to byl jeden z nejstabilnějších národů v Africe, pevná západní aliance s rychle rostoucí ekonomikou.", "en": ["For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Porošenko a další členové vedení silových složek se opět chtějí ukázat jako silní muži, kteří se nebojí se postavit i velkému Rusku.", "en": ["President Poroshenko and other members of the executive branch want to be seen again as strong men who are not afraid to stand up to Russia."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Linsday Knowlesové, blízké přítelkyně Prentissové, jak uvedl Sun Herald, pracovala Prentissová z domu přes internet.", "en": ["Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald."]}}
-{"translation": {"cs": "Netýkalo se to jeho kotníků ani zranění, která utrpěl předtím.", "en": ["It was not linked with his ankles or with the injuries he had before."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukrajinské vedení ztratilo před svými obyvateli již zcela kredit, když se aktuální podpora prezidenta Porošenka pohybuje okolo 15%.", "en": ["The Ukrainian leadership has lost all credit, as the approval rating of President Poroshenko hovers around 15%."]}}
-{"translation": {"cs": "Wayne mluví o vzrušujícím fotbalu.", "en": ["Wayne is talking about exciting footy."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi nejhledanější patří podle statistik personální agentury Grafton programátoři, vývojáři, network inženýři a aplikační specialisté.", "en": ["According to the recruitment agency Grafton, most sought-after are programmers, developers, network engineers and application specialists."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jednu stranu se nelze divit, loňská aféra ohýbáním v kapsách Apple značně potrápila.", "en": ["On the one hand it's no wonder - last year's affair with phones bending in pockets caused Apple some considerable problems."]}}
-{"translation": {"cs": "Hindes řekl: „Se všemi těmi britskými vlajkami na tribunách jsem si připadal jako v Londýně.“", "en": ["Hindes said: \"It felt like London, with all the GB flags in the stand.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ivanov se postu ujal v prosinci 2011.", "en": ["Mr Ivanov took up the post in December 2011."]}}
-{"translation": {"cs": "Společně se svou manželkou Anne Holtonovou dali 7,5 procenta svých výdělků na charitu a na daních loni odvedli 25,6 procenta výdělku.", "en": ["Together with his wife Anne Holton, he donated 7.5 percent of his income to charity and paid an effective income tax rate last year of 25.6 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Problematika práv poslala ve středu ceny akcií Glencore na vrchol na londýnském akciovém trhu v časných ranních obchodech.", "en": ["The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň znovu apelovala na rozdělování uprchlíků, kteří už do EU dorazili, mezi členské země osmadvacítky.", "en": ["At the same time she again appealed for the distribution of refugees who have already arrived in the EU among member states."]}}
-{"translation": {"cs": "Trpěl jsem rakovinou močového měchýře, kterou lze operovat, a tuto operaci jsem podstoupil.", "en": ["I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did."]}}
-{"translation": {"cs": "Na to nezapomínej, soudruhu náčelníku!", "en": ["Don't forget that, comrade superintendent!"]}}
-{"translation": {"cs": "Celkově to byla pro 27-letého hráče skvělá zkušenost.", "en": ["Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old."]}}
-{"translation": {"cs": "Pravdou je, že vlastníci Soap Cherie mu nabídli, že pro Verb vyrobí speciální mýdlo a jako přísadu použijí filtrovanou kávu z kavárny.", "en": ["In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak se objevili na vlivných postech ve státních firmách.", "en": ["only to reappear in influential positions at state-owned companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Eric nastupuje do lodě v podstatě s tím, že nemůžeme prohrát.", "en": ["Eric gets in the boat with the attitude that we cannot lose."]}}
-{"translation": {"cs": "Nadhazovač Tygrů Alfredo Simon udržel svůj ofenzivní nástup a Detroit skóroval třikrát v prvních dvou směnách a pak se ujal další v šesté a deváté směně.", "en": ["Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth."]}}
-{"translation": {"cs": "Komplikací byl pro Jakunina fakt, že v Kaliningradské oblasti dvacet let nežil, jak to požaduje zákon.", "en": ["One complication for Yakunin was the fact that he has not lived in the Kaliningrad Oblast for twenty years, as required by law."]}}
-{"translation": {"cs": "Naše podmínky pro zasílání příspěvků do BBC.", "en": ["Terms and conditions for sending contributions to the BBC."]}}
-{"translation": {"cs": "„Děje se to ve vilové čtvrti před domy“, uvedl Howard dříve tento měsíc pro pobočku KPHO stanice CBS.", "en": ["\"It's occurring within a residential area in front of a home,\" Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month."]}}
-{"translation": {"cs": "Nevím si tedy rady, jak situaci zhruba onen půlrok řešit, pokračuje dotaz.", "en": ["I do not know how to handle the situation during the six months or so, the asker continued."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale zatímco Vladimír Putin přivítal tureckou protistranu v přepychové hale paláce v Petrohradě, měl jsem dojem, že Ankara chce touží po tomto usmíření víc.", "en": ["But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most."]}}
-{"translation": {"cs": "Měli jsme dobrý start a zároveň jsme netoužily dosáhnout něčeho famózního.", "en": ["We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová pravidla se mají vztahovat na všechny osoby bez thajského pasu, které se při pobytu v Thajsku rozhodnou pořídit SIM některého z místních operátorů.", "en": ["The new rules should apply to all persons without a Thai passport who decide to purchase a SIM card from one of the local operators."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle mě jeho nadšení prozrazovalo přesný opak.", "en": ["To me, his enthusiasm implied the opposite."]}}
-{"translation": {"cs": "Urban nesouhlasí s Mládkem v tom, že rozhodnutí o prolomení limitu na dole Československé armády by mělo padnout až po roce 2020.", "en": ["Urban does not agree with Mládek on the fact that the decision on the breaking of the limit at the Československé armády mine should only be taken after 2020."]}}
-{"translation": {"cs": "„Takže najednou... nedokážu si vůbec představit, jaké to teď bude.“", "en": ["So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown."]}}
-{"translation": {"cs": "Dala Slavii tři týdny, aby zaslala detailní důkazy, že skutečně zaplatila zmíněné dluhy.", "en": ["She gave Slavia three weeks to send detailed evidence that it really has paid the aforementioned debts."]}}
-{"translation": {"cs": "A jsou také velmi rozzlobení na Washington.", "en": ["And they are angry at Washington, too."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl: \"Elektronické cigarety jsou podstatně méně škodlivé než kouření.\"", "en": ["He said: \"E-cigarettes are significantly less harmful than smoking.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Nová hlášení stanic v Dopravním Podniku Města Brna.", "en": ["New stop announcement with the Brno Public Transport Comapny"]}}
-{"translation": {"cs": "Do programu v Riu poprvé promluvili také atleti, mezi nimi i české sedmibojařky Kateřina Cachová a Eliška Klučinová.", "en": ["The first track and field athletes have started their campaigns, among them the Czech heptathletes Kateřina Cachová and Eliška Klučinová."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdůrazňuje malé chvilky v mužském přátelství.", "en": ["It highlighted the little moments of male friendship."]}}
-{"translation": {"cs": "Průměrný sedmidenní složený výnos 400 zdanitelných fondů sledovaných společností Money Fund Report IBC se snížil o zlomek procentového bodu na 8.45 % z 8.47 % pro týden končící v úterý.", "en": ["The average seven-day compound yield of the 400 taxable funds tracked by IBC's Money Fund Report eased a fraction of a percentage point to 8.45% from 8.47% for the week ended Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Dow-Jonesův index akcií průmyslových společností se zvýšil o necelý bod a uzavřel při mírném obchodování na 2645.90.", "en": ["The Dow Jones Industrial Average finished less than a point higher to close at 2645.90 in moderate trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobně se silniční inženýři dohodli, že ponechají staré hrazení na mostě Key Bridge ve Washingtonu, D. C., tak dlouho, jak budou moci instalovat nárazové bariéry mezi chodníkem a vozovkou.", "en": ["Similarly, highway engineers agreed to keep the old railings on the Key Bridge in Washington, D.C., as long as they could install a crash barrier between the sidewalk and the road."]}}
-{"translation": {"cs": "Na konkurenčním trhu má tento investor k dispozici mnoho způsobů, jak může své transakce zrealizovat, a bude mít více možností (v zahraničí i doma), je-li jeho obchod pro trh ziskový.", "en": ["In a competitive market, this investor has many ways to execute his transactions , and he will have more alternatives (both foreign and domestic) if his volume is profitable for an exchange to handle ."]}}
-{"translation": {"cs": "Strategie obchodníků s akciovými indexy v tomto okamžiku zní přikrčit se k zemi a nechat zuřivost odeznít.", "en": ["The indexers' strategy for the moment is to hunker down and let the furor die."]}}
-{"translation": {"cs": "Pevná pozice šterlinku kombinovaná s klidným otevřením burzy na Wall Street rovněž přilákala některé investory k návratu na burzu, uvedli obchodníci.", "en": ["Sterling's firm tone, combined with a steady opening on Wall Street, also tempted some investors to come back to the market, dealers said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento investor byl nápomocen jmenování pana Wolfa, aby vedl leteckou přepravní jednotku firmy Tiger International Inc.", "en": ["The investor was instrumental in tapping Mr. Wolf to run the air cargo unit of Tiger International Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle údajů Korejské banky a Rady pro ekonomické plánování vzrostly za prvních 10 měsíců tohoto roku jihokorejské spotřebitelské ceny o 5 %, což odpovídá cílům vlády pro celý rok.", "en": ["South Korean consumer prices rose 5% in the first 10 months of this year, matching the government's target for the entire year, according to the Bank of Korea and the Economic Planning Board."]}}
-{"translation": {"cs": "Výkonným ředitelem, který nastoupí po Barrettu B. Weekesovi, byl jmenován 60letý Milton B. Hollander.", "en": ["Milton B. Hollander, 60 years old, was named chief executive officer, succeeding Barrett B. Weekes."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozpor může být způsoben tím, že ptát se lidí na cvičební režim je trochu jako vyzvídat podrobnosti milostného života.", "en": ["The discrepancy may be because asking people about their fitness regime is a bit like inquiring about their love life."]}}
-{"translation": {"cs": "Náhle se žena začne kymácet a pak svíjet.", "en": ["Suddenly the woman begins swaying and then writhing."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže společnost Merrill Lynch ve svém prohlášení ohledně stažení se z indexové arbitráže uvedla, že se probíhající diskuze minula účelem.", "en": ["But Merrill Lynch, in its statement about pulling out of index arbitrage, suggested that the current debate has missed the mark."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina Giant Group uvedla, že federální soud v Delaware odmítl kroky společnosti Rally's Inc. ve snaze zabránit skupině vedené prezidentem skupiny Giant Burtem Sugarmanem v získání vyššího podílu ve společnosti.", "en": ["Giant Group said a federal court in Delaware has denied a motion by Rally's Inc. seeking to block a group led by Giant Chairman Burt Sugarman from acquiring more of the company's shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejdůležitější vlády ignorovaly roli, jakou hrají nízké daňové sazby v atraktivitě pro skutečné kapitálové investice, a namísto toho v reakci na vyšší úrokové sazby klady důraz na finanční toky.", "en": ["The most important governments have ignored the role of low tax rates in attracting real capital investment, instead emphasizing financial flows in response to high interest rates."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho předseda řekl svazu, aby se v příštím roce, až se budou projednávat platové podmínky na příští tři roky, připravil při střetu se zaměstnavateli na nejhorší.", "en": ["Its chairman told the union to prepare for the worst in next year's confrontation with employers over a new three-year wage deal."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli Thatcherová vyvázla už z jiných krizových situací, její příznivci si nejsou jisti, zda jsou její tvrdé, diktátorské způsoby pro současnou situaci to pravé.", "en": ["Though Mrs. Thatcher has pulled through other crises, supporters wonder if her steely, autocratic ways are the right formula today."]}}
-{"translation": {"cs": "Je však pravděpodobné, že její maloobchodní aktivity v Latinské Americe budou omezeny.", "en": ["But the bank's retail activities in Latin America are likely to be cut back."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo financí také oznámilo podrobnosti o neobvyklé dražbě směnek z tohoto týdne, která byla změněna tak, že přizpůsobila dobu vypršení maximální výše federálního zadlužení na zítřejší půlnoc.", "en": ["The Treasury also announced details of this week's unusual bill auction, which has been changed to accommodate the expiration of the federal debt ceiling at midnight tomorrow."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak nacisté postupně zabírali země a zabavovali přitom majetek rodiny, byli Rothschildové pronásledováni po celé Evropě.", "en": ["The persecution pursued the Rothschilds across Europe as the Nazis grabbed countries, confiscating the family's property in the process."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato dvoudenní cesta však přesto dokázala přiživit spory ohledně politiky jeho vlády ve Střední Americe.", "en": ["But the two-day trip still has managed to fuel controversy over his administration's policies in Central America."]}}
-{"translation": {"cs": "Y. J. Parková a její rodina si čtyři roky odtrhuje od úst, aby si tu mohli koupit malý byt, avšak zjistili, že čím víc se jejich úspory blíží k částce 40000 dolarů, kterou původně potřebovali, tím víc cena roste.", "en": ["Y.J. Park and her family scrimped for four years to buy a tiny apartment here, but found that the closer they got to saving the $40,000 they originally needed , the more the price rose."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Turner Broadcasting System Inc. uvedla, že za čtvrté čtvrtletí plánuje v důsledku předčasného splacení dluhu vykázání výjimečně velké ztráty ve výši 122 milionů dolarů.", "en": ["Turner Broadcasting System Inc. said it expects to report an extraordinary loss of about $122 million in the fourth quarter due to early retirement of debt."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zloděj a psi\" je průkopnická práce, první román v arabštině pracující s proudem vědomí, ale západní čtenáře pravděpodobně zklame.", "en": ["``The Thief and the Dogs'' is a pioneering work, the first stream-of-consciousness novel in Arabic, but it is likely to disappoint Western readers."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé společnosti K mart ani Pilevsky se k prodeji nebudou vyjadřovat.", "en": ["K mart officials and Mr. Pilevsky wouldn't comment on the sale."]}}
-{"translation": {"cs": "Swedish Export Credit Corp. - 12% dluhopisy v hodnotě 100 milionů liber, splatné 15. června 1994, oceněné na 101 5/8 tak, aby roční výnos bez všech poplatků byl 12.39 %, nabízené prostřednictvím společnosti Samuel Montagu & Co.", "en": ["Swedish Export Credit Corp. -- # 100 million of 12% bonds due June 15, 1994, priced at 101 5\\/8 to yield 12.39% annually less full fees, via Samuel Montagu&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Účastníci trhu doufají, že dnešní zprávy o HNP nabídnou hmatatelnější důkazy o ekonomickém růstu USA, ačkoliv analytici rychle dodávají, že tato čísla mohou svěžest ekonomiky poněkud zveličovat.", "en": ["Market participants hope today's GNP report will offer more substantial evidence on U.S. economic growth, although analysts are quick to point out that the figures may overstate the economy's vigor."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Bank of Montreal uvedla, že ke svým rezervám na krytí ztrát z půjček třetímu světu přidala 850 milionů kanadských dolarů (725.8 milionu amerických dolarů), čímž celkovou částku, kterou letos dala stranou, zvedla na 1 miliardu kanadských dolarů.", "en": ["Bank of Montreal said it added 850 million Canadian dollars (US$ 725.8 million) to its reserves against losses on Third World loans, bringing the total it has set aside this year to C$ 1 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Hřbitov Lake View měl v loňském roce provozní schodek a má špatnou pověst jako zanedbaný a zločinem zamořený hřbitov.", "en": ["Lake View had an operating deficit last year and has a poor reputation as an out-of-repair and crime-infested cemetery."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpor státu proti používání rozpustných látek podle tvrzení společnosti Exxon způsobil, že Pobřežní stráž \"pozdržela vydání povolení\".", "en": ["The state's opposition to the use of dispersants, Exxon says , caused the Coast Guard ``to delay granting permission.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Všechno dohromady to znamená, \"že Federální rezervní banka má trochu prostoru na to, aby zmírnila svůj postoj k úvěrové politice bez rizika opětovného rozdmýchání inflace,\" řekl Norman Robertson, hlavní ekonom společnosti Mellon Bank Corp. z Pittsburghu.", "en": ["Add it all up and it means ``that the Fed has a little leeway to ease its credit policy stance without the risk of rekindling inflation ,'' said Norman Robertson, chief economist at Mellon Bank Corp., Pittsburgh."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud Bílý dům nějakou zahlédne, má v úmyslu po ní střelit vetem.", "en": ["If the White House spots one, it intends to fire a veto at it."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednání o prodejích by tento měsíc mohla být obzvláště náročná, neboť téměř každý problém, který program narušoval v minulosti, vyvstává znovu.", "en": ["Dealing with the sales this month could be particularly challenging because almost every problem that has hobbled the program in the past is popping up again."]}}
-{"translation": {"cs": "V tom ale vězí ještě jiná stránka investičního rizika: nebezpečí, že se vaše portfolio zformuje tak, aby se vyhnulo jednomu nebo více druhům rizika a jiná rizika neuvidí.", "en": ["But therein lies another aspect of investment risk: the hazard of shaping your portfolio to avoid one or more types of risk and being blind-sided by others."]}}
-{"translation": {"cs": "Příležitostí pro masové podvádění, například podezřelé daňové ráje a domácí kanceláře, se natolik rozmohly, že Kongres schválil přísné zákony k tomu, aby byly zrušeny.", "en": ["Many openings for mass cheating, such as questionable tax shelters and home offices, have gaped so broadly that Congress has passed stringent laws to close them."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Northwest Airlines uvádí, že příští měsíc využije této nabídky 108letá žena z Lansingu ve státě Michigan, která poletí se svým 72letým synem do Tampy na Floridě.", "en": ["Next month, Northwest Airlines says, a 108-year-old Lansing, Mich., woman is taking it up on the offer to fly with her 72-year-old son to Tampa, Fla."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli má tato vdova příjem pouze ve výši dvojnásobku minimální mzdy, pak by si především následkem limitovaného výdělku musela za účelem dorovnání katastrofální důchodové daně ve výši 496 dolarů vydělat dalších 4930 dolarů.", "en": ["Although this widow earns only twice the minimum wage, largely due to the earnings limit, she would have to earn an additional $4,930 to offset her catastrophic surtax of $496."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento krok, který je podmíněn konečnou smlouvou, je součástí trendu bank z velkých měst, jež za účelem rozšíření své obchodní činnosti skupují portfolia kreditních karet.", "en": ["The move, subject to a definitive agreement, is part of a trend by big-city banks that have been buying up credit-card portfolios to expand their business."]}}
-{"translation": {"cs": "V srpnu společnost Commodore z města West Chester v Pensylvánii řekla, že konsoliduje výrobu, aby snížila náklady, a očekává, že v prvním fiskálním čtvrtletí bude zisková.", "en": ["Commodore, West Chester, Pa., had said in August that it was consolidating manufacturing to cut costs and expected to be profitable in the fiscal first quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco společnost UAL oslabovala, společnost AMR, mateřská společnost společnosti American Airlines, vyrovnala prudký pád poslední doby zvýšením o 3/4 na 74.", "en": ["While UAL faltered, AMR, the parent of American Airlines, pulled out of its recent nosedive by rising 3\\/4 to 74."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento britský dopravce také potvrdil, že není odhodlaný přikročit k žádné nové nabídce.", "en": ["The British carrier also confirmed it isn't committed to going forward with any new bid."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pokusil jsem se ten obraz ukrást - koupit ho atraktivně - a Sotheby's to nechtěla udělat.\"", "en": ["``I tried to steal the picture -- to buy it attractively -- and {Sotheby's} wouldn't do it."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdejší statistika říká, že asi tři ze čtyř klubů (29 z 39), které vedly sérii 2-0, ji nakonec úplně vyhrály.", "en": ["The stat to reckon with here says that about three of four clubs (29 of 39) that took 2-0 Series leads went on to win it all."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím si, že v tomto okamžiku nemá cenu diskutovat o tom, zda by arbitráž zlepšila nebo zhoršila situaci.\"", "en": ["I just think it's nonproductive at this point to get into a debate if index arbitrage would have helped or hurt things.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Aby to zdůraznila, vyzývá italskou vládu, aby vysvětlila zprávy o tom, že společnost Olivetti údajně zásobuje Sovětský svaz sofistikovanými počítačově řízenými zařízeními, která mohou být použita ke stavbě bojových letadel.", "en": ["To make its point, it is challenging the Italian government to explain reports that Olivetti may have supplied the Soviet Union with sophisticated computer-driven devices that could be used to build parts for combat aircraft."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco hongkongské společnosti vydaly v minulosti poukázky na své vlastní akcie, poukázky Salomonu jsou první, které byly vydány třetí stranou.", "en": ["While Hong Kong companies have in the past issued warrants on their own shares, Salomon's warrants are the first here to be issued by a third party."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bristol-Myers to odmítla komentovat.", "en": ["Bristol-Myers declined to comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Vše naznačuje, že ti čtyři jsou připraveni tuto novou roli přijmout a i pocity frustrace s tím spojené, avšak každý jiným způsobem.", "en": ["Every indication is that the four are prepared to accept this new role, and the frustrations that go with it, but in different ways."]}}
-{"translation": {"cs": "Upouští také od opatření, která by společnostem dovolovala využívat přebytky z penzijních fondů k zaplacení zdravotních dávek stávajícím důchodcům.", "en": ["It also drops a provision that would have permitted corporations to use excess pension funds to pay health benefits for current retirees."]}}
-{"translation": {"cs": "K završení všeho jste graf ukazující průměrný počet měsíců strávený hledáním práce nazvali \"Volný čas.\"", "en": ["To top it off, you captioned the graph showing the average number of months in a job search as ``Time Off.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdy jsme nezamýšleli postavit se Sony - nemáme zdroje.\"", "en": ["We never intended taking on Sony -- we don't have the resources.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Prohlášení firmy Donaldson není pouhým prázdným vychloubáním, protože tyto obligace budou muset být prodány předtím, než bude překlenovací úvěr firmy Donaldson moci být splacen.", "en": ["Donaldson's statement isn't merely an idle boast, because those bonds will have to be sold before Donaldson's bridge loan can be paid back."]}}
-{"translation": {"cs": "Při dalším náznaku toho, že se růst ekonomiky stabilizuje, oznámila vláda, že objednávky průmyslového zboží a výdaje na stavby přestaly v září růst.", "en": ["In another reflection that the growth of the economy is leveling off, the government said that orders for manufactured goods and spending on construction failed to rise in September."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokles pod 3% hranici \"je vždy varovným znamením, že akcie jsou ohodnocené na nejvyšší míru\", říká Boesel ze společnosti T. Rowe Price.", "en": ["A drop below that 3% benchmark ``has always been a strong warning sign that stocks are fully valued ,'' says Mr. Boesel of T. Rowe Price."]}}
-{"translation": {"cs": "Skutečnost, že podstatná většina tradičních finančních poradců nedokáže S&P 500 překonat, může přispívat k hysterii spojené s tímto tématem.", "en": ["The fact that a vast majority of fundamentalist money managers fail to beat the S&P 500 may contribute to the hysteria surrounding the issue."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nejstarší návrhář dostal práci na palubní desce,\" vzpomíná.", "en": ["``The oldest designer got to work on the dashboard,'' she recalls ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Wain je redaktorem deníku The Asian Wall Street Journal.", "en": ["Mr. Wain is editor of The Asian Wall Street Journal."]}}
-{"translation": {"cs": "Po nedávném pádu trhu rizikových obligací řekli nejméně dva další vydavatelé rizikových obligací, že mají v úmyslu omezit plánované vysoce výnosné nabídky, a že několik emisí bylo odloženo.", "en": ["Since the recent deterioration of the junk-bond market, at least two other junk issuers have said they plan to scale back planned high-yield offerings, and several issues have been postponed ."]}}
-{"translation": {"cs": "To by mohlo donutit Kongres a státy zúžit trest smrti pouze na ty rozsudky, které se ukážou být poměrně prosty rasové nevyrovnanosti - např. u vražd spáchaných recidivisty, kteří své oběti mučili.", "en": ["It might force Congress and the states to narrow the death penalty only to convictions shown to be relatively free of racial imbalance -- murders by repeat offenders who torture their victims, perhaps."]}}
-{"translation": {"cs": "Před dvěma lety se většina menších výrobců spojila pod deštníkem společnosti Microsoft, aby zavedli verzi amerického standardu IBM AT.", "en": ["Two years ago, most of the smaller makers joined under the Microsoft Corp. umbrella to adopt a version of the American IBM AT standard."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato biotechnologická společnost uvedla, že španělské úřady ještě musejí schválit cenu za léčbu, ale že očekává, že schválení získá do konce roku.", "en": ["The biotechnology concern said Spanish authorities must still clear the price for the treatment, but that it expects to receive such approval by year end."]}}
-{"translation": {"cs": "Na otázku, jak společnost hodlá rozšiřovat svůj provoz s počítačovým hardwarem, James E. Ousley odpověděl, že společnost spatřuje dobré příležitosti v systémové integraci.", "en": ["Asked how the company hopes to expand its computer hardware business , Mr. Ousley said it sees good opportunities in systems integration."]}}
-{"translation": {"cs": "42letý Michael Carpenter, který bude od ledna prezidentem a hlavním výkonným ředitelem společnosti, tak bude společnost Kidder poprvé řídit v plném rozsahu a pokusí se realizovat některé velkolepé plány.", "en": ["And that means 42-year-old Michael Carpenter, president and chief executive since January, will for the first time take complete control of Kidder and try to make good on some grandiose plans."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože společnost Petrie Stores, jak dále uvádějí záznamy, zvažovala možnost pokusit se získat zbývající podíl ve společnosti Deb Stores, v současnosti nemá v úmyslu se touto možností zabývat.", "en": ["Although Petrie Stores has considered seeking to acquire the remaining equity of Deb Stores, it has no current intention to pursue such a possibility, the filing said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale pro ostatní je závazek ozvěnou slibů po krachu burzy v roce 1987, kdy podobné problémy vedly mnoho trhů k vývoji nového systému, který se minulý týden tak špatně osvědčil.", "en": ["But for others, the pledges echo the promises made after the 1987 stock crash, when similar problems led many markets to develop the new systems that performed so badly last week."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Engelken a pan Thomson se následující léta ubírali různými směry a stadion Polo Grounds pod lesíkem Coogan's Bluff na horním Manhattanu byl nahrazen projektem obytných domů.", "en": ["Mr. Engelken and Mr. Thomson drifted in different directions in the subsequent years, and the Polo Grounds, located under Coogan's Bluff in upper Manhattan, was replaced by a public-housing project."]}}
-{"translation": {"cs": "Vypadá to, že Kongres novému předsedovi na chvíli nechá volnou ruku.", "en": ["Congress seems likely to let the new chairman have his way for a while."]}}
-{"translation": {"cs": "Michael Carpenter, prezident a generální ředitel ve firmě Kidder Peabody, v nedávném rozhovoru řekl: \"Nemyslíme, že indexová arbitráž má negativní vliv na trh jako celek.\"", "en": ["Michael Carpenter, president and chief executive officer at Kidder Peabody, said in a recent interview, ``We don't think that index arbitrage has a negative impact on the market as a whole.''"]}}
-{"translation": {"cs": "CBS patrně bude ochotna dát cokoli, jen aby si je udržela.", "en": ["CBS is likely to spend whatever it takes to keep them."]}}
-{"translation": {"cs": "Co se týče zaměstnavatelů, společnosti tvrdí, že monitorování telefonních hovorů jejich zaměstnanců je jak legální, tak i nezbytné pro posouzení produktivity práce a zajištění kvality služeb.", "en": ["On the corporate side, companies claim that monitoring employee phone conversations is both legal and necessary to gauge productivity and ensure good service."]}}
-{"translation": {"cs": "Po většinu z uplynulých devíti let usiloval o to, aby přesvědčil aktivisty vystupující proti potratům o své věrné podpoře jejich názoru.", "en": ["For most of the past nine years, he has striven to convince anti-abortion activists of his stalwart support for their position."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že se k radikálnímu snižování cen kvůli přilákání zákazníků bude uchylovat mnohem méně.", "en": ["The company said it would resort far less often to slashing prices to woo shoppers."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Procter & Gamble Co. za pomoci zisku ze soudního vyrovnání a pokračujícího růstu v zámoří ohlásila 38% nárůst čistého příjmu za fiskální první čtvrtletí.", "en": ["Procter&Gamble Co., helped by a gain from a lawsuit settlement and continued growth overseas, posted a 38% rise in fiscal first-quarter net income."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento trust, který byl vytvořen v rámci reorganizace společnosti Manville na základě zákona o bankrotu a jehož záměrem bylo finančně odškodnit oběti nemocí, vzniklých v důsledku působení azbestu, vlastní 7.2 milionu konvertibilních prioritních akcií třídy A, přičemž jedna akcie je směnitelná za 10 kmenových akcií společnosti Manville.", "en": ["The trust, created as part of Manville's bankruptcy-law reorganization to compensate victims of asbestos-related diseases, owns 7.2 million of the Series A convertible preferred shares, which are each convertible into 10 Manville common shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrh na navýšení silničních fondů, opatření vedoucí ke zdvojnásobení státní devíticentové daně z galonu v průběhu pěti let, se má objevit při červnovém volebním hlasování.", "en": ["To raise more highway funds, a measure to double the state's nine-cent a gallon tax over five years is set to appear on the state's June election ballot."]}}
-{"translation": {"cs": "Vláda uvedla, že zmodernizuje svou obrovskou a často kritizovanou marketingovou a distribuční potravinářskou síť Compania Nacional de Subsistencias Populares, neboli Conasupo.", "en": ["The government said it would streamline its enormous and often-criticized food marketing and distribution network, Compania Nacional de Subsistencias Populares, or Conasupo."]}}
-{"translation": {"cs": "Snažit se dosáhnout nějakého toho výnosu navíc může být velkou chybou - obzvlášť když nerozumíte tomu, do čeho to vlastně investujete.", "en": ["Reaching for that extra bit of yield can be a big mistake -- especially if you don't understand what you're investing in ."]}}
-{"translation": {"cs": "Na pozadí současné kolísavosti trhu vysokých výnosů očekávají analytici a obchodníci s rizikovými obligacemi, že další obchody s vysokými výnosy budou předtím, než budou nabídnuty investorům, vylepšeny nebo restrukturovány.", "en": ["In light of the recent skittishness in the high-yield market, junk bond analysts and traders expect other high-yield deals to be sweetened or restructured before they are offered to investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Až trustu dojde hotovost, pokud to nastane - což se zdá stále pravděpodobnější - bude muset převést své akcie společnosti Manville na hotovost.", "en": ["When and if the trust runs out of cash -- which seems increasingly likely -- it will need to convert its Manville stock to cash."]}}
-{"translation": {"cs": "Giffen říká, že jako součást tohoto pokusu Amerického obchodního konsorcia stráví hodně času zákulisním ovlivňováním.", "en": ["As part of that attempt, by the American Trade Consortium, Mr. Giffen says he spends a lot of time lobbying."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho tématy jsou jednota, slušnost, lidskost a obnovení soudržnosti New Yorku.", "en": ["His theme is unity, decency, humanity, bringing New York together again."]}}
-{"translation": {"cs": "A zahraniční věřitelé pravděpodobně budou při poskytování nových půjček opatrnější, protože v příštích dvou až pěti letech hodně úvěrů nabude splatnosti, a Čína se tak blíží období vysokých plateb.", "en": ["And foreign creditors are likely to be more cautious about extending new loans because China is nearing a peak repayment period as many loans start falling due in the next two to five years."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednorázová nesmluvní reklama na celou stránku v celostátním vydání deníku The Wall Street Journal bude stát 99385 dolarů.", "en": ["A one-time noncontract full-page advertisement in The Wall Street Journal national edition will cost $99,385."]}}
-{"translation": {"cs": "Zisky realizované takovými obchody by si pak tito spiknutí makléři rozdělili.", "en": ["Profits realized from these trades would then be shared by the conspiring brokers."]}}
-{"translation": {"cs": "Obavy, že by investoři mohli takové údaje nesprávně interpretovat, vedly Americkou asociaci individuálních investorů k tomu, že v roce 1989 ve svém vydání průvodce investičními fondy neuvedla hodnoty beta u fondů drahých kovů.", "en": ["Concern that investors could misinterpret such readings led the American Association of Individual Investors to eliminate beta figures for precious-metals funds in the 1989 edition of its mutual-fund guide."]}}
-{"translation": {"cs": "A dokonce i ti, kdo říkají, že je správné prodávat vybrané akcie, zdůrazňují, že individuální investoři potřebují být na burze, aby dosáhli dlouhodobých investičních cílů a pomohli s vyrovnáním jejich dalších aktiv.", "en": ["And even those who say some selective selling may be in order stress that individuals need to be in the stock market to achieve their long-term investment objectives and to help balance their other assets."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že státní sněmovna v Pensylvánii příští týden skoro jistě schválí nová přísná pravidla a že schválení Senátem a následně demokratickým guvernérem Bobem Caseym na sebe nenechá dlouho čekat.", "en": ["Strict new regulations seem certain to pass the state House in Pennsylvania next week, with easy approval by the Senate and by Democratic Gov. Bob Casey expected shortly thereafter."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nestává se často, že by se objevilo něco takového,\" řekl Ron Littleboy, analytik lihovarnických společností u firmy Nomura Research Institute v Londýně.", "en": ["``It's not very often something like this comes up ,'' said Ron Littleboy, a liquor company analyst at Nomura Research Institute in London."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co se společnosti Sears, Roebuck & Co. nepodařilo najít kupce pro budovu Sears Tower v Chicagu, jedná s bostonským poradcem v oboru penzijních fondů, společností Aldrich, Eastman & Waltch Inc., o dalším financování majetku ve výši přibližně 850 milionů dolarů, uvedly zdroje blízké jednání.", "en": ["After failing to find a buyer for the Sears Tower in Chicago, Sears, Roebuck&Co. is negotiating with Boston pension fund adviser Aldrich, Eastman&Waltch Inc. to refinance the property for close to $850 million, according to people close to the negotiations."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že dvě hlavní stavby, které se v úterý v noci zhroutily, byly postaveny dávno před zemětřesením v roce 1971 - most Bay Bridge v San Francisku dokončený ve 30. letech 20. století a úsek dálnice I-880 postavený v 50. letech 20. století.", "en": ["The two major structures that failed Tuesday night , he said , were both built well before the 1971 earthquake -- the San Francisco Bay Bridge, completed in the 1930s, and the section of I-880, built in the 1950s."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé tohoto odvětví uvádějí, že most Bay Bridge - na rozdíl od jiných mostů - také nemá žádné pojištění pro případ zemětřesení, takže náklady na opravu patrně budou muset být uhrazeny ze všeobecných provozních fondů státu.", "en": ["Industry officials say the Bay Bridge -- unlike some bridges -- has no earthquake coverage, either, so the cost of repairing it probably would have to be paid out of state general operating funds."]}}
-{"translation": {"cs": "Programoví obchodníci byli po propadu burzy o 508 bodů dne 19. října 1987 veřejně káráni a řada makléřských firem se načas této strategie vzdala.", "en": ["Program traders were publicly castigated following the 508-point crash Oct. 19, 1987, and a number of brokerage firms pulled back from using this strategy for a while."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě toho vstoupila společnost Lionel do soudního sporu u federálního okresního soudu v New Yorku ve snaze nabídku soudně zakázat, přičemž mimo jiné hovoří o porušení federálního zákona o cenných papírech a podvodné manipulaci trhu kvůli cenným papírům společnosti Lionel.", "en": ["In addition, Lionel began a lawsuit in federal District Court in New York seeking to enjoin the offer, alleging, among other things, violations of federal securities law and fraudulent manipulation of the market for Lionel's securities."]}}
-{"translation": {"cs": "V minulých týdnech oslovil Merksamer mnoho svých dodavatelů a požádal je o předběžnou dohodu vyjadřující, že budou i po odkupu dodávat do řetězce zboží, říkají lidé zasvěcení do situace.", "en": ["In recent weeks Mr. Merksamer has approached a number of his suppliers and asked them to provide letters of intent saying they will continue shipping merchandise to the chain following the buy-out, say those familiar with the situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale především, konzervativní republikáni, kteří prosazovali Contras i SDI, jsou neochotní napadat republikánského prezidenta za to, že neudělal více - i když neochota možná ustupuje.", "en": ["Above all, though, conservative Republicans who have championed both the Contras and SDI are reluctant to attack a Republican president for failing to do more -- though that reluctance may be receding."]}}
-{"translation": {"cs": "Později byl proveden na stanici Radio Bremen v Německu a pak si jej vybrala Lucinda Childs pro jeden ze svých tanečních kusů.", "en": ["Later it was performed on Radio Bremen in Germany, and then Lucinda Childs took it for one of her dance pieces."]}}
-{"translation": {"cs": "Sony Corp. získala předběžné opatření, které blokuje americké prodeje řady přenosných audiopřehrávačů pro děti \"My Own\" od Justin Products Inc.", "en": ["Sony Corp. won a pretrial order blocking U.S. sales of Justin Products Inc.'s ``My Own'' line of portable audio players for children."]}}
-{"translation": {"cs": "Ta další paní byla starší a já jsem se bál na ní sáhnout.", "en": ["The next woman was older, and I was afraid to touch her."]}}
-{"translation": {"cs": "11 bank v syndikátu neutrpělo žádné peněžní ztráty, protože žádná z podmínek úvěru nebyla využita.", "en": ["The 11 banks in the syndicate sustained no monetary losses because none of the credit facility had been drawn down."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Polovina z nich je opravdu vystrašena a chce prodat,\" řekla, \"ale já se jim to snažím rozmluvit.\"", "en": ["``Half of them are really scared and want to sell,'' she said, ``but I'm trying to talk them out of it.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Záložna Sunbelt a pojišťovna FSLIC dokazovaly Pátému obvodnímu odvolacímu soudu, \"že nikdy nevzniknou žádná aktiva, kterými by mohl být uspokojen jakýkoli rozsudek proti záložně Sunbelt Savings, ani žádné jiné prostředky, které by byly shromážděny od jiných účastníků včetně FSLIC.\"", "en": ["Sunbelt and the FSLIC argued to the Fifth U.S. Circuit Court of Appeals ``that there will never be any assets with which to satisfy a judgment against Sunbelt Savings nor any means to collect from any other party, including FSLIC .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Není pravděpodobné, že seženou zaměstnání.", "en": ["They are unlikely to be employed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tsuruo Yamaguchi, generální tajemník Socialistické strany, oznámil, že devět stranických právníků dostalo dary od asociace pachnko v celkové výši 8 miliónů jenů (asi 55000 $), ale řekl, že dary byly legální a žádný z jejích členů nejednal k upřednostnění průmyslu.", "en": ["Tsuruo Yamaguchi, secretary general of the Socialist Party, acknowledged that nine party lawmakers had received donations from the pachinko association totaling 8 million yen (about $55,000) but said the donations were legal and none of its members acted to favor the industry."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátor McCain prohlásil, že hodlal zaplatit za tyto cesty včas, ale že se na tuto záležitost \"pozapomnělo\".", "en": ["Sen. McCain said he had meant to pay for the trips at the time but that the matter ``fell between the cracks.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Seriály „Léto k nepřežití“ a „Comrade Detective“ hrají na nostalgickou strunu", "en": ["Nostalgia Goes Niche in \"Wet Hot American Summer\" and \"Comrade Detective\""]}}
-{"translation": {"cs": "Tato iterace příběhu je nostalgická jak pro postavy ze slavných 80. let; tak pro špinavá 90. léta (kdy géniové David Wain a Michael Showalter uvedli na MTV komediální skeč „The State“); a samozřejmě i pro moderní dobu, konkrétně rok 2001, než se hvězdy jako Elizabeth Banksová, Amy Poehlerová a Paul Rudd rozutekly k větším projektům.", "en": ["So this iteration of the story is simultaneously nostalgic for the characters' '80s glory days; for the '90s grunge era (around when the masterminds David Wain and Michael Showalter made the sketch comedy \"The State\" for MTV); and for itself - that is, for 2001, before its stars, like Elizabeth Banks, Amy Poehler and Paul Rudd, went on to bigger things."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako kulturní artefakt je to lehká parodie a zároveň také ztělesnění naší moderní facebookovské éry trvalých vzpomínek.", "en": ["As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence."]}}
-{"translation": {"cs": "Z pohledu frančízy to ale vypadá, že někomu dochází dech.", "en": ["But as a franchise, it feels like it's running out of time."]}}
-{"translation": {"cs": "Seriál „First Day of Camp“ fungoval překvapivě dobře - nejen díky absurdnímu humoru (příkladem může být příběh o vzniku mluvící plechovky se zeleninou, kterou namluvil H. Jon Benjamin).", "en": ["\"First Day of Camp\" worked surprisingly well, not just because of its absurdist humor (it included an origin story for a talking can of vegetables, voiced by H. Jon Benjamin)."]}}
-{"translation": {"cs": "Autoři se odklonili od hlavní vtipné pointy - herců středního věku, kteří hrají dospívající nadržené děti - a nemohli si tak utahovat z předešlých událostí.", "en": ["By doubling down on the core gag - middle-age actors playing horny kids coming of age - it made the impossibility of recapturing the past part of the joke."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokračování „Ten Years Later“, ve kterém dospělí hrají dospělé netlačí tolik na emocionální rovinu a satira je místy až sporadická, včetně parodie na thrillery z 90. let jako „Ruka na kolébce“.", "en": ["\"Ten Years Later,\" with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like \"The Hand That Rocks the Cradle.\""]}}
-{"translation": {"cs": "V jedné chvíli postava najde na hromadě haraburdí Apple Powerbook, kolečkové brusle a „spoustu dalších věcí z roku 1991“.", "en": ["At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and \"a bunch of other things from 1991.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho hlavních příběhových linií se opakuje.", "en": ["Many of the core stories are the same."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrosrdečný Coop (pan Showalter), nyní spisovatel, se stále nepřenesl přes svou lásku ke Katie (Marguerite Moreau).", "en": ["Sweet-hearted Coop (Mr. Showalter), now a novelist, still hasn't gotten over Katie (Marguerite Moreau)."]}}
-{"translation": {"cs": "Victor (Ken Marino) je stále panic.", "en": ["Victor (Ken Marino) still hasn't lost his virginity."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemluvě o šílené zápletce, která zahrnuje Ronalda Reagana (také pan Showalter), jehož podněcuje George H. W. Bush (velmi dobře obsazený Michael Ian Black).", "en": ["And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well-inhabited impression by Michael Ian Black)."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako vždy jsou nejlepší součástí frančízy mnohé vedlejší příběhy.", "en": ["As always, the best part of the franchise is the digressions."]}}
-{"translation": {"cs": "Obzvláště zábavné je sledovat věčně mladého Rudda s dlouhými vlasy alias postava Matta Dillona z filmu Mládí, jehož kdysi respektuhodná postava Andyho je nyní za starého papriku.", "en": ["It's especially fun to see the forever-young Mr. Rudd, sporting Matt Dillon's soul patch from \"Singles,\" whose former big-man-on-camp Andy now feels like a geezer."]}}
-{"translation": {"cs": "Frančízu by mohly nastartovat momenty náhodného šílenství, jako třeba navrátivší se série „Seven Up“, dokud nedosáhne toho, co předpokládám, že bude logické rozuzlení: „Wet Hot American Summer: Twenty Years Later,“ kdy se v poslední scéně celá skupina vydá na premiéru „Léta k nepřežití“.", "en": ["It's the moments of random lunacy that might power this franchise on, like a kind of recursive \"Seven Up!\" series, until it reaches what I assume will be its logical conclusion: \"Wet Hot American Summer: Twenty Years Later,\" whose last scene will have the gang going to see the movie premiere of \"Wet Hot American Summer.\""]}}
-{"translation": {"cs": "„Comrade Detective“ na Amazonu mezitím apeluje na jiný typ nostalgie: revivalismus studené války seriálu „Takoví normální Američané“, filmu „Atomic Blonde: Bez lítosti“ a dokonce seriálu „GLOW“, ve kterém se střetávají ikony východní a západní wrestlingové scény.", "en": ["\"Comrade Detective\" on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia: the Cold War revivalism of \"The Americans,\" the film \"Atomic Blonde\" and even \"GLOW,\" with its East versus West wrestling iconography."]}}
-{"translation": {"cs": "Komedie tvůrců Briana Gatewooda a Alessandra Tanaka v režii Rhyse Thomase má působit jako televizní inscenace: drama o dvou bukurešťských policistech z Rumunska 80. let minulého století, kteří bojují za pravdu a ateismus po způsobu marxismu-leninismu.", "en": ["The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní role - houževnatého Gregora a idealistického Iosefa - hrají Florin Piersic Jr. a Corneliu Ulici, které nadabovali do anglického jazyka Channing Tatum (výkonný producent seriálu) a Joseph Gordon-Levitt.", "en": ["The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to úžasný nápad.", "en": ["It's a brilliant idea."]}}
-{"translation": {"cs": "Bohužel to ale není ani o moc víc.", "en": ["But it's not much more than an idea."]}}
-{"translation": {"cs": "U některých vtipů se zasmějete (jako třeba policisté sledující šachy v televizi - parodie na americký fotbal).", "en": ["There are some fine sight gags (the police pass the time watching chess on TV as Americans might football)."]}}
-{"translation": {"cs": "Seriálu propůjčilo svůj hlas mnoho známých herců - mezi nimi Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali a Chloë Sevigny.", "en": ["And the roster of famous voice-over actors - among them Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali and Chloë Sevigny - makes for a decent game of spot-the-voice."]}}
-{"translation": {"cs": "„Comrade Detective“ se ale příliš soustředí na nešikovné propagandistické drama - které zahrnuje i zabijáka s maskou Reagana - a podle toho to také vypadá.", "en": ["But \"Comrade Detective\" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one."]}}
-{"translation": {"cs": "Šest dlouhých epizod je příliš rozvláčných a komediálních momentů není dost.", "en": ["At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough."]}}
-{"translation": {"cs": "Při kratší stopáži by mohla propagandistická satira v „Comrade Detective“ fungovat, jako např. ve scéně, kdy Gregor a Iosef opakovaně navštěvují Velvyslanectví USA, v jehož hale dva tlouštíci hltají hamburgery naskládané na velké hromadě.", "en": ["Edited to a tighter length, \"Comrade Detective\" might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers."]}}
-{"translation": {"cs": "Jasným poselstvím pro imaginární komunistické obecenstvo je fakt, že západní kultura dokáže proměnit vše ve žrádlo a orgie.", "en": ["The message, for the imagined communist audience, is that Western culture can turn anything into fodder to binge."]}}
-{"translation": {"cs": "Smyšlení rumunští tvůrci se nemýlili: činíme tak s vlastní kulturou, stejně jako s jejich.", "en": ["The fictional Romanian creators were not wrong: We even do it with our own recent history, and theirs."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruští atleti se zrušení zákazu startů od IAAF nedočkali.", "en": ["Russian athletes have not had their ban on starting lifted by the IAAF."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezinárodní atletická federace IAAF na kongresu v Londýně potvrdila prodloužení mezinárodního zákazu startů ruských závodníků kvůli státem podporovanému dopingovém programu.", "en": ["During its congress in London, the IAAF International Athletics Federation upheld the international ban preventing the Russian athletes from starting because of the state-sponsored doping programme."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlasování v dějišti světového šampionátu, který začne v pátek, dopadlo podle očekávání velmi jednoznačně.", "en": ["The result vote regarding the world championships, which begin on Friday, was unambiguous, as expected."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro prodloužení zákazu se vyslovilo 166 delegátů, proti bylo jen 21 hlasů.", "en": ["The prolongation of the ban was approved by 166 delegates, with only 21 votes opposing it."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavním důvodem zamítnutí je především skutečnost, že se Rusku nedaří splnit všechny požadavky na zavedení antidopingového systému, jak konstatoval před kongresem šéf zvláštní vyšetřovací skupiny IAAF Rune Andersen.", "en": ["The main reason for the rejection is that Russia has failed to meet all the requirements for the introduction of the anti-doping system, as noted by Rune Andersen, the head of the IAAF Special Investigation Group."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho skupina doporučila, aby zákaz dále trval.", "en": ["His group recommended that the ban be upheld."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé starší dopingové případy zůstávají nevyřešené, řada podezřelých atletů ještě nebyla vyslechnuta a v zemi stále pracují trenéři s pošramocenou pověstí.", "en": ["Some older doping cases remain unresolved, as a number of suspected athletes have not yet been heard, and coaches with a compromised reputation are still working in the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Plně funkční dosud není ani Ruská antidopingová agentura RUSADA, jež nesplňuje standardy Světové antidopingové agentury.", "en": ["The Russian anti-doping agency RUSADA is not yet fully operational, and does not meet the standards of the World Anti-Doping Agency."]}}
-{"translation": {"cs": "RUSADA už nicméně může pod supervizí zahraničních expertů a Britské antidopingové agentury provádět testování.", "en": ["However, RUSADA may undergo testing under the supervision of foreign experts and the British Anti-Doping Agency."]}}
-{"translation": {"cs": "\"I když došlo k pokroku, stále je potřeba udělat ještě hodně práce,\" řekl předseda IAAF Sebastian Coe.", "en": ["\"Although progress has been made, there is still a lot of work to be done,\" said IAAF Chairman Sebastian Coe."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruská atletická federace byla suspendována v listopadu 2015, ruští atleti tak přišli mimo jiné o loňské olympijské hry v Riu de Janeiro.", "en": ["The Russian Athletic Federation was suspended in November 2015, meaning Russian athletes were not able to attend last year's Olympic Games in Rio de Janeiro."]}}
-{"translation": {"cs": "Přes zákaz se nadcházejícího MS zúčastní 19 Rusů, kteří už dříve prokázali, že byli delší dobu testováni mimo ruský antidopingový systém.", "en": ["Despite the ban on the upcoming international championships, 19 Russians who have previously proved they have been tested outside of the Russian anti-doping system for a long time will participate."]}}
-{"translation": {"cs": "Na šampionátu ale nebudou moci startovat v národních barvách a v případě vítězství jim nezahrají ruskou hymnu.", "en": ["However, they will not be able to start championships wearing the national colours, and in the event of a victory, the Russian anthem will not be played."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpověděla bych, že během krátkého času by většina z nich shledala levné víno Thunderbird uspokojivou náhražkou za whisky Chivas Regal, a že jejich \"normální\" fobie, úzkosti, deprese a užívání drog by dramaticky vzrostly.", "en": ["I would predict that within a short time most of them would find Thunderbird a satisfactory substitute for Chivas Regal and that their ``normal'' phobias, anxieties, depressions and substance abuse would increase dramatically."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve slyšení před sněmovním Výborem pro získávání finančních prostředků poradil Hlavní účetní úřad a kongresový Rozpočtový výbor, což jsou oba nástroje Kongresu, nové agentuře pro finanční pomoc spořitelním a úvěrovým společnostem vzdát se plánů na zajištění dočasného provozního kapitálu pomocí dluhu vydaného agenturou, který by nebyl započítán do federálního rozpočtu.", "en": ["In a hearing before the House Ways and Means Committee, the General Accounting Office and the Congressional Budget Office, which both are arms of Congress, advised the new S&L bailout agency to abandon plans to raise temporary working capital through debt issued from an agency that wouldn't be counted on the federal budget."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo si bude moci s tímto precedentem stěžovat, až budou příští generace povolány k obraně USA a podlehnou pokušení uniknout nebezpečí boje prostě tím, že válku prohlásí za nemorální a budou se skrývat, dokud neskončí?", "en": ["The precedent having been set , who can complain if future generations called upon to defend the U.S. yield to the temptation to avoid the danger of combat by simply declaring the war immoral and hiding until it is over?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nejsem zklamaný nebo zničený z toho, že má televizní síť vysílá britské seriály a já čtu jejich knihy.", "en": ["I don't feel down or done in because I show British serials on my television network or read their books."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Courtaulds PLC zveřejnila plán, že při restrukturalizaci vyčlení své textilní provozy současným akcionářům, aby zvýšila akcionářskou hodnotu.", "en": ["Courtaulds PLC announced plans to spin off its textiles operations to existing shareholders in a restructuring to boost shareholder value."]}}
-{"translation": {"cs": "Vysvětlil, že se restrukturalizace, která měla být přípravou na očekávané rozšíření společného trhu v roce 1992, \"stala větší strategickou prioritou pro společnosti uvnitř i vně Evropského společenství\".", "en": ["He explained, in part, that restructuring to prepare for the Common Market expansion due in 1992 ``has become more of a strategic priority, both for companies inside and outside the European Community.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Foothills však uvedla, že má v plánu usilovat o souhlas regulačních úřadů s výstavbou alternativního potrubí, Aljašského transportního systému zemního plynu, severněji k Aljašce.", "en": ["But Foothills said it plans to seek regulatory approval to build an alternative line, the Alaska Natural Gas Transportation System further north toward Alaska."]}}
-{"translation": {"cs": "V reakci na 5. červen prohlásila jednotka Bankers Trust Co. ekonomiku za \"neotřesitelnou\".", "en": ["In a June 5 reaction, the Bankers Trust Co. unit proclaimed the economy ``shockproof.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Čím dřív naše dodávky ráno vyjedou, tím snazší je pro nás tento závazek splnit.\"", "en": ["``The sooner our vans hit the road each morning, the easier it is for us to fulfill that obligation.''"]}}
-{"translation": {"cs": "A podle stručného prohlášení se skutečně zdá, že společnost McCaw tuto možnost naznačuje.", "en": ["Indeed, McCaw seemed to hint at that option in a brief statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik organizací včetně Asociace biotechnického průmyslu a Asociace farmaceutických výrobců požádalo Bílý dům a ministerstvo spravedlnosti, aby byli jmenováni kandidáti, kteří mají jak patentové, tak vědecké zázemí.", "en": ["Several organizations, including the Industrial Biotechnical Association and the Pharmaceutical Manufacturers Association, have asked the White House and Justice Department to name candidates with both patent and scientific backgrounds."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Protože osobní počítače budou mít brzy na stole všichni naši pokladníci, pracovníci v zákaznických službách i úvěrových odděleních, budou informace ihned dostupné, aby pomohli klientům v rozhodování o produktech a poskytli jim informace o jejich účtech,\" uvádí John Kelley, výkonný viceprezident a manažer skupiny pro podnikové služby u společnosti First Tennessee.", "en": ["``Because personal computers will soon be on the desks of all of our tellers, and customer service and loan representatives, information will be instantly available to help customers with product decisions and provide them with information about their accounts,'' according to John Kelley, executive vice president and corporate services group manager at First Tennessee."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejméně 40 společností přichází na kapitálový trh s emisemi v hodnotě 6 miliard dolarů, což je hodnota, která byla v Indii vždy považována za nemožnou.", "en": ["At least 40 companies are coming to the capital market to raise $6 billion, an amount never thought possible in India."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z jeho kamarádů smete rozbité nádobí a skleněné střepy z pracovní desky a začne balit to, co z kuchyně přežilo.", "en": ["One of the friends sweeps broken dishes and shattered glass from a countertop and starts to pack what can be salvaged from the kitchen."]}}
-{"translation": {"cs": "Průzkum, který pro holandský deník De Telegraaf provedla společnost Gallup International, uvádí, že NATO podporuje 81 % Holanďanů.", "en": ["The poll, conducted for the Dutch daily De Telegraaf by Gallup International said 81% of Dutch people supported NATO."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Diversified, holdingová společnost vlastnící sdružení Fidelity Federal Savings & Loan Association, sdělila, že dohoda také dává společnosti Star States možnost získat \"za určitých okolností\" 588300 z 1774326 akcií firmy Diversified v oběhu.", "en": ["Diversified, the holding company for Fidelity Federal Savings&Loan Association, said the agreement also gives Star States the option to acquire 588,300 of Diversified's 1,774,326 shares outstanding ``under certain circumstances.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Senátor Mitchell a další hlavní demokraté v současnosti plánují znovu přilít olej do ohně tím, že svolají tiskovou konferenci, kde návrh tvrdě zkritizují.", "en": ["Today, Sen. Mitchell and other leading Democrats plan to turn up the heat again by holding a news conference to bash the proposal."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádný lékař dodržující etiku by ale nezměnil lék pacientům, kterým konkrétní lék od konkrétního výrobce svědčí, jen aby to prokázal.", "en": ["But no ethical physician would switch patients who were doing well on a specific medication from a specific manufacturer to prove a point."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost KKR již získala asi 1 miliardu dolarů z předchozích transakcí se společností SCI TV, takže ji problémy společnosti příliš neovlivňují.", "en": ["KKR already has made about $1 billion of gains from earlier transactions with SCI TV, thus it isn't significantly affected by the company's troubles."]}}
-{"translation": {"cs": "Makléři, kteří se starají o individuální investory, uvedli, že nový produkt Newyorské burzy potvrzuje, že burza nechce zredukovat programem řízené obchodování, které se minulý měsíc zasloužilo o rekordních 13.8 % průměrného denního objemu na burze.", "en": ["Stockbrokers who cater to individual investors said the Big Board's new product confirms the exchange doesn't want to curtail program trading, which last month accounted for a record 13.8% of the exchange's average daily volume."]}}
-{"translation": {"cs": "San Antonio, Texas - 575 milionů dolarů v příjmových náhradních dluhopisech elektrárenské a plynárenské soustavy, série 1989, 1989A a 1989B, prozatímně oceněných skupinou First Boston Corp. na výnos od 6.15 % v roce 1991 do 7.30 % v roce 2009.", "en": ["San Antonio, Texas -- $575 million of electric and gas system revenue refunding bonds, Series 1989, 1989A and 1989B, tentatively priced by a First Boston Corp. group to yield from 6.15% in 1991 to 7.30% in 2009."]}}
-{"translation": {"cs": "James Burke a Larry Evans, dříve vlastníci nyní zaniklé galerie Barclay Gallery, a Prudence Clarková, obchodní zástupkyně galerie Barclay, byli obviněni z provádění nátlakového prodeje po telefonu, při kterém vydávali levné kopie Dalího uměleckých děl za podepsané litografie s omezeným nákladem.", "en": ["James Burke and Larry Evans, formerly owners of the now-defunct Barclay Gallery, and Prudence Clark, a Barclay sales representative, were charged with conducting high-pressure telephone sales in which they misrepresented cheap copies of Dali artwork as signed, limited-edition lithographs ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Kurzweil Music Systems sdělila, že si najala firmu Kidder, Peabody & Co. na prozkoumání finančních alternativ, včetně možného prodeje společnosti s finančními potížemi.", "en": ["Kurzweil Music Systems Inc. said it retained Kidder, Peabody&Co. to study financial alternatives, including the possible sale of the financially struggling company."]}}
-{"translation": {"cs": "Stovky lidí se řadily každý den před stánkem společnosti Colgate-Palmolive Co., aby získaly zdarma tubu zubní pasty, zde chronicky nedostatkové zboží.", "en": ["Hundreds of people lined up every day at the Colgate-Palmolive Co. stand to receive a free tube of toothpaste, a commodity in chronically short supply here."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V posledních několika letech nebyla žádná hodnocení úvěruschopnosti přesná a my chceme zajistit, aby se naše výchozí hodnocení dostala mezi přijatelné parametry trhu.\"", "en": ["``Nobody's been perfect in their credit judgments the past couple years, and we're going to make sure our default rates are going to be in the acceptable parameters of the market.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Mladí zákazníci dávají přednost luxusním vozům rozdílem 37 ku 28 % - i když je pravděpodobnější, že luxusní vůz si díky svým příjmům koupí spíše starší kupující.", "en": ["Young consumers prefer luxury cars by a 37% to 28% margin -- even though older buyers, because of their incomes, are more likely to actually purchase a luxury car."]}}
-{"translation": {"cs": "Venku na bulváru Cobb Parkway to ale Ted Negas vidí jinak.", "en": ["But out on Cobb Parkway, Ted Negas sees it differently."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto by Spojené státy měly dát pozor na to, aby jejich postavení v této zemi neodešlo s ním.", "en": ["The U.S. should take care, however, that its own position in the country does not go down with him."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden hlasitý kritik těchto změn, chicagský právník Warren Lupel, říká, že by ve vyšetřovacích týmech neměli být neprávníci, protože je nepravděpodobné, že pochopí nuance vztahů mezi advokáty a klienty.", "en": ["One vocal critic of the changes, Chicago lawyer Warren Lupel, says non-lawyers shouldn't be on the inquiry panels because they are unlikely to appreciate the nuances of attorney-client relationships."]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý akcie znovu posílily o 20 švédských korun a uzavíraly na 225 švédských korunách.", "en": ["Tuesday, the shares regained SKr20, closing at SKr225."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak toto povýšení patrně nezmění styl řízení, který Andersson popisuje jako \"vedení vojska, nikoli jako řízení z křesla s doutníkem v ruce a čekání na to, až mi někdo přinese nějaké nápady\".", "en": ["But the promotion isn't likely to alter a management style Mr. Andersson describes as ``being the driving force leading the troops, not managing by sitting back with a cigar waiting for people to bring me ideas.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Při pátečním kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů společnost American Home Products posílila o 75 centů na 105 dolarů.", "en": ["In New York Stock Exchange composite trading, American Home Products rose 75 cents to $105 on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Za účelem zmírnění tlaku na změnu sjednali George Mitchell a mluvčí Senátu Thomas Foley (demokrat za Washington), aby zákonodárci před hlasováním o dodatku k ústavě přijali zákon zakazující hanobení vlajky.", "en": ["In order to defuse pressure for an amendment, Mr. Mitchell and House Speaker Thomas Foley (D., Wash.) had arranged for lawmakers to pass a statute barring flag desecration before voting on the constitutional change."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Musíme nadále pracovat a zlepšovat své základní podnikání, abychom zůstali výkonní.", "en": ["``We have to keep working at improving our core business to stay efficient."]}}
-{"translation": {"cs": "Je těžké přijmout, že je to pryč a trvalo to pouze 15 vteřin.", "en": ["It's hard to accept that it's over and only took 15 seconds."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je skvělé cítit se jednou za 15 let dobře,\" říká Harrison Hickman, konzultant obhájců práva na potrat, v reakci na vítězství z minulého týdne, která byla první velkou událostí poté, co Nejvyšší soud 3. července v případu Webster rozhodl, že jednotlivé státy mají právo uzákonit omezení potratů.", "en": ["``It's great to feel good for once in 15 years,'' says Harrison Hickman, a consultant to abortion-rights advocates, reflecting the relief of his compatriots after last week's victories, the first major events since the Supreme Court, in its July 3 Webster decision, permitted the states to enact restrictions on abortions."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvláštní vynětí by se týkalo dlouhodobě držených akcií malých a středních podniků, které právě zahajují svou činnost.", "en": ["An extra exclusion would be given to long-held stock in small and medium-size corporations just starting up."]}}
-{"translation": {"cs": "Ztráty jednotky Malapai Resources Co., která se zabývá těžbou uranu, se snížily z loňských 18 na 3.4 milionu dolarů, což zahrnovalo odpisy zásob veřejných služeb ve výši 9 milionů dolarů.", "en": ["Losses at its Malapai Resources Co. uranium-mining unit narrowed to $3.4 million from $18 million a year ago, which included a $9 million write-down of utility inventories."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Na to, abychom 5 miliard dolarů vynaložili správně, nám chybí potřebné vnitřní řízení a disciplína.\"", "en": ["``And we don't have internal controls and discipline that we need to have to spend $5 billion properly.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Seidman výboru řekl, že Resolution Trust Corp., vládní organizace, která byla vytvořena, aby vyprodávala ohrožené spořitelny, přezkoumala revizní zprávy společnosti Lincoln psané bývalými kontrolory od roku 1986.", "en": ["Mr. Seidman told the committee that the Resolution Trust Corp., the agency created to sell sick thrifts, has studied Lincoln's examination reports by former regulators dating back to 1986."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka prodala všechny své neobchodní úvěry poskytnuté méně rozvinutým zemím a podařilo se jí částečně zvrátit prudký nárůst domácích nepřírůstkových úvěrů, které oproti předchozímu čtvrtletí klesly o 8 % z 880.9 milionu dolarů na 806.8 milionu dolarů.", "en": ["Wells Fargo has sold all of its non-trade loans made to less-developed countries, and managed to partly reverse the sharp rise in domestic non-accrual loans, which fell 8% from the previous quarter to $806.8 million from $880.9 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici říkají, že se opozice bude tento týden snažit sjednotit, a její úspěch bude jasný teprve až oznámí svůj konečný seznam kandidátů do parlamentu.", "en": ["Analysts say the opposition will struggle this week to unite, and its success will be clear only when it announces its final list of parliamentary candidates ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejen že by výkyvy na Wall Street mohly snížit vánoční tržby, pokud spotřebitelé ztratí důvěru v ekonomiku, ale potenciální kupci méněcenných cenných papírů budou určitě vyžadovat ještě tvrdší smlouvy a větší podíl managementu na základním jmění.", "en": ["Not only could the Wall Street gyrations damp Christmas sales if consumers lose confidence in the economy, but potential junk-bond buyers are sure to demand even stronger covenants and greater management equity participation."]}}
-{"translation": {"cs": "Dow Jones je vydavatel časopisu Wall Street Journal.", "en": ["Dow Jones is the publisher of The Wall Street Journal."]}}
-{"translation": {"cs": "Provozuje také Waldenbooks, drogérie Pay Less a obchody na zvelebování domova Builders Square.", "en": ["It also operates Waldenbooks, Pay Less Drug Stores and Builders Square home improvement stores."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by prošla u voličů, pak by nedávno oznámená iniciativa postupně vyřadila hlavní pesticidy, snížila emise oxidu uhličitého o 40 %, zakázala nové vrty v pobřežních vodách, zakázala chemikálie, o kterých se soudí, že ztenčují ozonovou vrstvu, a vytvořila nový post státního úředníka pro ochranu životní prostředí, vyzbrojeného rozpočtem 40 milionů dolarů, aby podával žaloby na firmy nebo agentury, o kterých si myslí, že jsou příliš špinavé.", "en": ["If passed by the voters, the recently announced initiative would phase out major pesticides, reduce carbon dioxide emissions by 40%, ban new offshore drilling, ban chemicals thought to deplete the ozone layer, and create a new state environmental officer armed with a $40 million budget to sue any firm or agency he thinks is being too dirty ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedůvěrou k nákladům a podle slov kritiků ke konkurenci se letecké společnosti snaží získat vliv nad městem Denver.", "en": ["Leery of the costs -- and, critics say, competition -- the airlines have sought to gain leverage over the city of Denver."]}}
-{"translation": {"cs": "Také Agfa Corp., součást společnosti Bayer AG, se snaží ukořistit část z průmyslu s dvoumiliardovým ročním obratem.", "en": ["Also trying to snare a portion of the $2 billion-a-year industry is Agfa Corp., a unit of Bayer AG."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ukazuje se, že je to opravdový trhák,\" řekl pan Sweig.", "en": ["``It's turning out to be a real blockbuster,'' Mr. Sweig said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřad pro dohled nad kampeličkami honí CenTrust, aby poskytla aktuální tržní hodnoty svých cenných papírů, ale spořitelna CenTrust uvedla, že z důvodu relativní nelikvidity podřadných dluhopisů a nedostatku rychlých odbytišť není snadné takové hodnoty získat.", "en": ["The Office of Thrift Supervision has been hounding CenTrust to provide current market values for its holdings, but CenTrust has said it can't easily obtain such values because of the relative illiquidity of the bonds and lack of a ready market."]}}
-{"translation": {"cs": "Ústy svých holandských mluvčí ASKO také odhalilo, že vlastní patnáctiprocentní podíl Aholdu.", "en": ["Speaking through its Dutch lawyers, ASKO also disclosed it holds a 15% stake in Ahold."]}}
-{"translation": {"cs": "Poradci říkají, že ve vyřizování telefonátů pokračoval během víkendu.", "en": ["Aides say he continued to work the phones through the weekend."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2014 provedla police v domě razii a nalezla přes 70 gramů konopí, váhy, vybavení a 1 700 liber v hotovosti.", "en": ["In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash."]}}
-{"translation": {"cs": "Přitom celá skupina těží z rostoucí výroby Airbusu a Boeingu, kteří se na tržbách podílejí 85 procenty.", "en": ["The entire group benefits from the growing production of Airbus and Boeing, who between them have a 85 percent market share."]}}
-{"translation": {"cs": "Žlučníkové záněty trápí hlavně ženy, pomáhá sezamový olej.", "en": ["Inflammation of the gall bladder mainly affects women, but sesame oil helps."]}}
-{"translation": {"cs": "„Rád jedl kontinentální kuchyni, jako jsou ryby s okurkovou omáčkou,“ řekl Andrew Coe.", "en": ["\"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce,\" Mr. Coe said."]}}
-{"translation": {"cs": "Věk mezi 15 a 30 lety.", "en": ["Aged between 15 and 30."]}}
-{"translation": {"cs": "A párkrát jsme se tam spolu bavili, občas jsme spolu seděli večer po zápasech, takže už se známe i kamarádsky.", "en": ["We spoke to each other there a couple of times, and we also hung out together after matches, so we had a chance to get to know each other."]}}
-{"translation": {"cs": "Osevní plochy se totiž rozšířily o 7,3 procenta.", "en": ["on the back of a 7.3 percent increase in planted areas."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejný poměr bude i v případě těžby radioaktivních hornin.", "en": ["The same proportions shall apply to the extraction of radioactive rocks."]}}
-{"translation": {"cs": "Na místě totiž se totiž našly stopy ovesných zrn, která na pohled zřejmě prošla procesem výroby dnes tak populárních vloček.", "en": ["At the site they found traces of oat grains that apparently went through a production process similar to the oat flakes that are so popular today."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestli odešla jinam nebo zesnula, to nevíme, ale po měsíci, dvou, se zase objevila na stropě.", "en": ["We don't know whether she went somewhere else or died, but after a month she re-appeared on the ceiling."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak vnímáte to, když se teroristé zaštiťují vaší vírou?", "en": ["What do you think about terrorists using your faith to justify their actions?"]}}
-{"translation": {"cs": "Mám z toho mnohem lepší pocit,“ řekla.", "en": ["This feels so much better,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdy se nechtěl účastnit žádné hádky.", "en": ["He never wanted to be in any kind of altercation."]}}
-{"translation": {"cs": "Byla pozoruhodná i z osobních důvodů.", "en": ["It was noteworthy because of personal reasons, too."]}}
-{"translation": {"cs": "V rozhovoru pro SBS6 uvedl Moreno: \"Vím jak se cítí, vím jak obtížná může taková věc být.", "en": ["Speaking to SBS6, Moreno said: \"I know how it feels, I know how difficult such a thing can be."]}}
-{"translation": {"cs": "Já doufám, že se nic podobného nezopakuje.", "en": ["I hope we won't have a repeat of that."]}}
-{"translation": {"cs": "Konopný olej není nijak chuťově výrazný, ale skvěle posílí imunitu, poradil Daniel Vlček z kraslické firmy Bohemia Olej.", "en": ["While it doesn't have a strong taste, hemp oil strengthens immunity, says Daniel Vlček from Bohemia Olej."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak zjistil, bubliny zesilují ultrazvukové vlny, které poté prochází tělem červů.", "en": ["The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms."]}}
-{"translation": {"cs": "Opravdu, opravdu potřebujeme podporu Celticu, protože díky ní jsou hráči mnohem lepší.", "en": ["We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se ten den blíží, začínám z toho mít strach.", "en": ["As the day approaches, I've come to dread it."]}}
-{"translation": {"cs": "Já pocházím z Francie, takže jsem si prošla jiným vzděláním, oni se třeba islám učili na škole.", "en": ["I come from France, so I went through a different education system, whereas they have been taught Islam in school."]}}
-{"translation": {"cs": "Simone Bilesová (USA) ve čtvrtek během vystoupení na kladině ve finále víceboje jednotlivců ve sportovní gymnastice na letních olympijských hrách 2016 v brazilském Riu de Janeiru.", "en": ["United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Svou bývalou manželku těžce zranil neznámý střelec v pátek dopoledne v nákupním centru v severošpanělské Zaragoze, píše deník Independent.", "en": ["On Friday morning, an unnamed gunman seriously injured his ex-wife in a shopping centre in Zaragoza in Northern Spain, the newspaper Independent reported."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Příčina porážky nebyla v taktice, Juventus prostě vstřelil dva krásné góly,\" zhodnotil utkání Pellegrini, jehož tým inkasoval v soutěžním utkání po dlouhých 636 minutách.", "en": ["\"The defeat wasn't due to tactics, Juventus just scored two beautiful goals,\" said Pellegrini, whose team conceded a goal for the first time in 636 minutes of competitive action."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvědomte si, že naše pozice je jiná, my jsme vnitrostátní stát v rámci Evropy, schengenskou hranici máme pouze a jenom na letišti.", "en": ["You must realise that we are in a different position, we are a landlocked state within the European Union. Our one and only Schengen border is at the airport."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi jsem si to prožít musel, teď už to půjde jen nahoru.", "en": ["I guess I had to experience it; it can only go upwards from here."]}}
-{"translation": {"cs": "Centrální příjem už stojí a do tří let k němu přibude interna.", "en": ["The central reception is already in place and will be joined by an internal medicine ward within three years."]}}
-{"translation": {"cs": "To jsou mladší lidé, ne ti starší, odrostlí puberťáci, kteří se do toho dostávají.", "en": ["That's younger people, not older ones, late teens who are just getting into it."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebo, možná měli nějaké telepatické spojení se svým predátorem a jeho rychlé zmizení v nich vyvolalo nějakou poplašnou reakci.", "en": ["Or maybe they had some kind of telepathic connection to their predator and its rapid disappearance provoked some panic response in them."]}}
-{"translation": {"cs": "Caldiero poskytl rozhovor pro zpravodajstvíE! News hned po svém těžce vydřeném vítězství a bylo poznat, že je stále v šoku z výhry hlavní ceny v hodnotě 1 milionu dolarů.", "en": ["Caldiero spoke with E!News after the hard-fought victory, still in shock about winning the $1 million grand prize."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakunin opustil plány na politickou kariéru, bude se věnovat vědě.", "en": ["Yakunin abandons plans for a political career, will devote himself to science."]}}
-{"translation": {"cs": "Před tím dnem jsem těm hlášením rozuměl docela dobře.", "en": ["Before that day I understood the announcements quite well."]}}
-{"translation": {"cs": "Říkal jste, že na jednání ministrů s námi ostatní státy nebyly ochotné diskutovat.", "en": ["You said that other countries weren't willing to discuss the matter with us at the ministers' meeting."]}}
-{"translation": {"cs": "A i když vláda zakáže přístup na Facebook nebo Twitter, jako se tomu běžně děje především během protestů, mnoho lidí může stále komunikovat přes internetové proxy, které skryjí polohu těchto lidí.", "en": ["Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are."]}}
-{"translation": {"cs": "Vnitřní obchodní stánek (dobrý, levný) je blízko registrů a disponuje různými odběrnými místy.", "en": ["The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle vlády to ušetří peníze za zavedení elektronického systému.", "en": ["According to the government, this will save money on the introduction of an electronic system."]}}
-{"translation": {"cs": "Každopádně, soudruh náčelník mi ten dnešek jen tak nezapomene.", "en": ["In any case, the comrade superintendent wouldn't let me forget this day just like that."]}}
-{"translation": {"cs": "Fanoušci olympijkých her v Riu 2016 se tento týden zbláznili do francouzské cyklistky Pauline Ferrand-Prevotové, která je až nápadně podobná vévodkyni z Cambridge.", "en": ["Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge."]}}
-{"translation": {"cs": "Hotel Kempinski Bristol namísto toho nabízí možnost volání do Izraele přes vlastní call centrum.", "en": ["Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center."]}}
-{"translation": {"cs": "K rozvodu došlo před 15 lety, ale oba zůstali přáteli.", "en": ["The two divorced 15 years ago, but remained friends."]}}
-{"translation": {"cs": "Při nástupu si mohou vydělat 60 000 - 100 000 Kč.", "en": ["Upon joining, that can make between CZK 60 000 and CZK 100 000."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako někdo chodí sbírat odpadky, oni by dostali auto a zadarmo by vozili lidi po Praze.", "en": ["As others are required to collect garbage, they would get a car to drive people around Prague for free."]}}
-{"translation": {"cs": "Babička - Iva Janžurová rozhodovala o dědově životě, stáří i pohřbu.", "en": ["The grandmother (Iva Janžurová) made the decisions on the grandfather's life, old age and funeral."]}}
-{"translation": {"cs": "Nigerijská vláda oznámila, že ve státě Borno bude naočkován milion dětí a další čtyři miliony ve státech okolních.", "en": ["The Nigerian government planning on immunizing one million children in the state of Borno and another four million in the neighbouring states."]}}
-{"translation": {"cs": "Dveře k americkému výrobci by zůstaly zabouchnuté, kdyby Letov v roce 1999 nezaujal na pražské konferenci mezinárodního sdružení leteckého průmyslu francouzskou skupinu Latecoere.", "en": ["The doors to the American producer would have stayed closed had Letov not caught the attention pf the French Latecoere group at the International Air Transport Association conference in Prague in 1999."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzpomněl jsem si: \"Já vím, všichni měli kolem krků masivní zlaté řetězy.", "en": ["I remembered: \"I know, they all had massive gold chains around their necks."]}}
-{"translation": {"cs": "Na začátku srpna to bylo 52 procent.", "en": ["In early August, it was 52 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Velká Británie urazila kus cesty.", "en": ["It has been some journey for GB."]}}
-{"translation": {"cs": "Úhrada se nově vypočte jako součin množství vytěženého nerostu a sazby pro jednotlivé druhy nerostů.", "en": ["Payments will be calculated as the product of the quantity of minerals mined and rates for individual types of mineral."]}}
-{"translation": {"cs": "K násilí došlo v úterý večer ve čtvrti Rupandehi, asi 175 mil západně od hlavního města Kathmandu.", "en": ["The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital."]}}
-{"translation": {"cs": "Slovan na úvod hlavní fáze soutěže přivítá finalistu z roku 2011 Bragu a podle kouče jí chce vnutit svůj herní styl.", "en": ["In the first match in the main phase of the competition, Liberec host 2011 finalists Braga, on whom they want to, according to the coach, impose their playing style."]}}
-{"translation": {"cs": "Touto dobou v minulém cyklu si 4 z 10 republikánů vybralo Ricka Perryho jako výherce kandidatury proti 28 procentům pro eventuální nominaci Mitta Romneyho.", "en": ["At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney."]}}
-{"translation": {"cs": "Tygři, jeden z nejlepších baseballových týmů, se právě teď nachází na posledním místě centrální divize Americké ligy.", "en": ["Once one of the best teams in baseball, the Tigers are now in last place in the American League Central."]}}
-{"translation": {"cs": "„Když lidi dusíte a oni nemají jinou možnost než protestovat, dojde k prolomení,“ řekl Seyoum Teshome, který přednáší na univerzitě v centrální Etiopii.", "en": ["\"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out,\" said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia."]}}
-{"translation": {"cs": "Na tomto úžasném projektu tato uzávěra představuje špičku pozemního stavitelství.", "en": ["On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering."]}}
-{"translation": {"cs": "PHE má jasnou povinnost informovat veřejnost o tom, co důkazy ukazují, a také co nezobrazují, zvláště když bylo tolik veřejného zmatku ohledně relativních nebezpečí ve srovnání s tabákem.", "en": ["PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak se ale objevily první kousky střední velikosti, a už se zase hemžily.", "en": ["But then the first medium-sized ones appeared and soon it was swarming with them."]}}
-{"translation": {"cs": "Výkon Raismanové byl tak trochu odplatou za olympiádu před čtyřmi roky, kdy se dělila o třetí příčku s Mustafinovou, tehdy jí ale bronz kvůli součtu tří nejlepších sestav.", "en": ["Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker."]}}
-{"translation": {"cs": "Vrátit se do čety?", "en": ["Return to the brigade?"]}}
-{"translation": {"cs": "Evitu v muzikálu Studia DVA nyní ztvární Radka Fišarová.", "en": ["Evita now played by Radka Fišarová in Studio DVA musical"]}}
-{"translation": {"cs": "Během posledních měsíců ale zemi zachvátily protivládní nepokoje, které se šíří do stále více oblastí.", "en": ["But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2001 bojoval s leukémií a v roce 2009 ztratil svoji dlouholetou partnerku Farrah Fawcett kvůli rakovině.", "en": ["In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer."]}}
-{"translation": {"cs": "Páté české nastudování světového muzikálu Evita uvádí divadlo Studio DVA ve spolupráci s The Really Useful Group Ltd.", "en": ["The fifth Czech production of the worldwide musical Evita has been successfully performed by the Studio DVA theatre in cooperation with The Really Useful Group Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Poptávaní jsou také IT projektoví manažeři.", "en": ["IT project managers are also in demand."]}}
-{"translation": {"cs": "Právní zástupkyně Slavie Zuzana Mládková se snažila soudkyni Michaelu Wenzlovou během několika hodin přesvědčit, že nemá nad Slavií vyhlásit úpadek.", "en": ["Over the course of several hours, Slavia's legal representative, Zuzana Mládková, tried to convince judge Michaela Wenzlová to not declare Slavia bankrupt."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluví o obou týmech dohromady a o to se právě zajímají.", "en": ["They talk about both teams together and that's what they are interested in."]}}
-{"translation": {"cs": "Prarodiče říkají, že chlapec utrpěl několik střelných zranění, včetně slabin, nohy, paže a břicha, ale při přepravě do nemocnice byl při vědomí.", "en": ["The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně jako ještě snadnější rolky v rýžovém papíru z dnešního receptu.", "en": ["This also applies to the even easier rice paper rolls from today's recipe,"]}}
-{"translation": {"cs": "V pondělí se padesátiletý muž z Nathalia sám přiznal policii v Sheppartonu.", "en": ["On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton."]}}
-{"translation": {"cs": "Zhruba pětinový pokles statistici předpokládají u ječmene jarního, který se nejčastěji používá na výrobu piva.", "en": ["Czech Statistical Office projects roughly a one-fifth decline in spring barley, which is mainly used in the production of beer."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý den se snažila, aby ho alespoň viděla.", "en": ["She tried to see him at least once every day."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedávné nabídky evakuace obyvatel od syrského režimu a Ruska zní jako jen lehce zastřené výhrůžky, podotkli pediatři, chirurgové a další lékaři.", "en": ["Recent offers of evacuation form the regime and Russia had sounded like thinly-veiled threats, said the surgeons paediatricians and other doctors."]}}
-{"translation": {"cs": "Tímto dojde k rozložení společnosti, kterou v roce 1930 založili absolventi Stanfordské univerzity Bill Hewlett a Dave Packard, vyrábějící elektrické vybavení a jejichž garáž v Palo Alto byla přezdívaná \"rodištěm Silicon Valley.\"", "en": ["It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed \"the birthplace of Silicon Valley.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Po třech týdnech od počátku onemocnění larvy většinou spontánně opustí zažívací trakt.", "en": ["After three weeks from the onset of the disease, the larvae usually spontaneously leave the digestive tract of the host."]}}
-{"translation": {"cs": "Když byl v šatnách, měl také nasazenou kyslíkovou masku.", "en": ["When it was in the dressing room he had an oxygen mask on."]}}
-{"translation": {"cs": "A dá se říct, že je i hodná.", "en": ["I can also say that she is kind."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho Etiopanů může komunikovat prostřednictvím sociálních sítí až několik posledních let, kdy se staly běžně dostupnými levnější chytré telefony a zlepšilo se poskytování internetových služeb.", "en": ["Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved."]}}
-{"translation": {"cs": "Jezdím se službami, u nichž nemusím platit hotově, ale kartou.", "en": ["I use taxis where I can pay by card rather than cash."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednou říkali, že neprotestují proti Uberu, že jen chtějí mít stejné podmínky jako má právě tato služba, pak zas tvrdili, že chtějí víc než Uber.", "en": ["On the one hand, they claimed that their protest was not against Uber, that they only want the same conditions as Uber does, on the other they said they wanted more than Uber."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie ji sledovala několik měsíců.", "en": ["The police followed them for several months."]}}
-{"translation": {"cs": "Papež František se setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které díky policii unikly z gangu pasáků.", "en": ["Pope Francis met with twenty former prostitutes who escaped from the gang of pimps with the help of the police."]}}
-{"translation": {"cs": "Veslování samo o sobě je cesta, ale tohle bylo o něco náročnější.", "en": ["Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger."]}}
-{"translation": {"cs": "Simone, Gabby a Laurie absolvovaly do olympijského týmu stejnou cestu jako Aly a Madison.", "en": ["Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team."]}}
-{"translation": {"cs": "Tohle jen nejblíž, kdy se olympiáda a zen přiblíží.", "en": ["It is as close to Zen as Olympic competition gets."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní trenér Anglie, Trevor Bayliss, chválil jeho postoj, i když jeho výkony nebyly úplně stoprocentní, a to mně nepřekvapuje; byl to vždycky týmový hráč.", "en": ["The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else."]}}
-{"translation": {"cs": "Cestovní kanceláře budou moci podle předlohy, která míří k posouzení do Senátu, nahrazovat pojištění proti úpadku bankovní zárukou.", "en": ["According to the document which now goes to the Senate for evaluation, travel agencies will be able to replace insurance against bankruptcy with a bank guarantee."]}}
-{"translation": {"cs": "Hrozí v Etiopii válka?", "en": ["Is Ethiopia about to crack?"]}}
-{"translation": {"cs": "Podobně snadná je příprava salátu z řasy wakame, sezamu a sezamového oleje.", "en": ["The preparation of a salad made from wakame seaweed, sesame and sesame oil is similarly straight forward."]}}
-{"translation": {"cs": "Během finále letošní sezóny se dva muži probojovali do posledního kola, Caldiero a kameraman Geoff Britten.", "en": ["During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round."]}}
-{"translation": {"cs": "Od ankety CBS News z minulého měsíce ztratila Clintonová půdu pod nohama u několika demografických skupin, zatímco Sanders několik získal.", "en": ["Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains."]}}
-{"translation": {"cs": "Hodnotit je bude mezinárodní porota, do které například zasedne vítěz minulého ročníku, režisér Miklas Manneke, španělský režisér Claudio Niubo a britský producent Hemant Sharda.", "en": ["Films will be judged by an international jury including, for example, last year's winner, director Miklas Manneke, Spanish director Claudio Niubo and British producer Hemant Sharda."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé z Boeingu přijedou, prověří koncepci celé linky.", "en": ["The Boeing people come and verify the concept of the entire production line."]}}
-{"translation": {"cs": "Diváky středečního živého přenosu z olympijských her na stanici CBC pobouřil rozbor výkonu čtrnáctileté Ai Yanhanové komentátorem Byronem MacDonaldem. Plavkyně skončila na čtvrtém místě závodu žen na 4x200 m štafety volným stylem", "en": ["Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday"]}}
-{"translation": {"cs": "Při nouzovém volání se profesor přiznal, že zastřelil svou přítelkyni", "en": ["In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend"]}}
-{"translation": {"cs": "V srpnu bylo v Today v průměru 318 000 v porovnání s 330 000 v Sunrise.", "en": ["In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000."]}}
-{"translation": {"cs": "V mých organizacích, kde nabízíme gymnastiku zdarma nebo s nízkými náklady v Harlemu pro více než 15 000 mladých lidí v rámci města (především černošského a hispánského původu) a trénovali jsme národní i mezinárodní šampiony.", "en": ["At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions."]}}
-{"translation": {"cs": "Dynamická na přeskoku.", "en": ["Dynamic on vault."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pro cestovní ruch obecně platí, že LGBT klientela je velmi lukrativní, zajímá se o pobyty ve vyšších cenových relacích s vysokým standardem cestovních služeb a utrácí více než ostatní,\" sdělila Petříčková.", "en": ["\"As tourists, the LGBT clientele is very lucrative, because they enjoy luxury travel and high standard of travel services and they spend far more than anyone else\", said Ms Petříčková."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Díky situaci způsobené masovou migrací maďarská vláda vyhlašuje stav ohrožení,\" řekl reportérům mluvčí vlády Zoltan Kovacs v jižním městě Szeged.", "en": ["\"Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis,\" government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged."]}}
-{"translation": {"cs": "Potřebujeme se přiblížit k rovnováze.", "en": ["We need to move more towards a balance."]}}
-{"translation": {"cs": "Do vězení za peníze.", "en": ["Pay to go to jail."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve zpravodajských službách Centcomu probíhá ještě další vyšetřování vedené generálním inspektorem ministerstva obrany.", "en": ["There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina ruských umělců, která si říká 2D Among Us, si dělá legraci ze své rodné země.", "en": ["A group of Russian artists, who call themselves 2D Among Us, is poking fun at mother Russia."]}}
-{"translation": {"cs": "Závodíme na dvoukilometrové trati a my jsme nikdy nechtěli jet první kilometr nadoraz.", "en": ["We race on a two kilometre stretch of water, and we never want to test our limits during the first kilometre of the race."]}}
-{"translation": {"cs": "Také se zaměřil na BBC Music Awards, zahájené v prosinci loňského roku.", "en": ["He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December."]}}
-{"translation": {"cs": "Domácí nasadí do dvouher Yukiho Bhambriho (125. v žebříčku ATP), který vyhrál minulý týden challenger v Šanghaji, kde porazil hráče třetí a čtvrté stovky žebříčku.", "en": ["The home team will put Yuki Bhambri (125th in the ATP rankings), who won the Challenger tournament in Shanghaj last week, where he beat players ranked in the 300s and 400s, into the singles."]}}
-{"translation": {"cs": "Padesát pět procent demokratických voličů vidí Clintonovou jako kandidátku s nejlepší šancí na výhru ve všeobecných volbách; avšak toto číslo spadlo z 78 procent z minulého měsíce.", "en": ["Fifty-five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election; however that figure is down from 78 percent last month."]}}
-{"translation": {"cs": "Paní Robertsonová dodala: \"Když dívka nalezla zprávy na jejím telefonu, volal svojí matku, třásla se a plakala.", "en": ["Ms Robertson added: \"When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying."]}}
-{"translation": {"cs": "To, co jsem se naučil o klasické hudbě na Radiu 3 bych se na žádném jiném rádiu nenaučil.", "en": ["What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else."]}}
-{"translation": {"cs": "NEZAMĚSTNANOST ve Skotsku zůstává beze změny na počtu 164 000 v období mezi květnem a červencem, zatímco celkový počet nezaměstnaných v UK stoupl o 10 000 na 1,82 milionu během stejného období.", "en": ["UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period."]}}
-{"translation": {"cs": "Evropané: Migranti si jdou pro dávky.", "en": ["Migrants want benefits"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsme proti podobným firmám a jejich podnikatelským praktikám dost bezmocní.", "en": ["We are quite powerless against such companies and their business practices."]}}
-{"translation": {"cs": "MCInnes je rád za \"ošklivé vítězství\" proti Hamiltonu", "en": ["McInnes glad to \"win ugly\" against Hamilton"]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvil jste o triku s desetinnou čárkou, kterou zejména před zahraničními klienty podvodní taxikáři posouvají.", "en": ["You spoke about the trick with the decimal point, which the fraudsters use to scam foreign customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Průvodci v dobových kostýmech autentický zážitek ještě umocňují.", "en": ["Guides in period costumes make the experience even more authentic."]}}
-{"translation": {"cs": "Tady soudruh mi jej dal, při nástupu.", "en": ["The comrade gave it to me when he joined us."]}}
-{"translation": {"cs": "Potom posudek z uliční organizace strany.", "en": ["Then the assessment from the Party's street organisation."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou v těžké životní situaci.", "en": ["They are in a difficult life situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Krabičkou s jakýmsi juvenalizátorem, který si mravenci donesli do hnízda a on pak nedovolil královně generovat nové potomstvo.", "en": ["I used a box of juvenilising agent that would be taken by the ants would take to their nest and stop the queen from producing more young."]}}
-{"translation": {"cs": "Malmo, které porazilo Celtic v play-off a dostalo se do této fáze, nastoupilo s 9 internacionály v základní sestavě a pěti obránci a dvěma zataženými záložníky byli těžkým soupeřem.", "en": ["Malmo, who beat Celtic in a play-off to reach this stage, lined up with nine full internationals on the field at kick-off and, with a five-man defence and two deep in midfield, were stuffy opponents."]}}
-{"translation": {"cs": "Gilead má nárok na úhradu nákladu na právní zastupování v případu patentu proti žloutence typu C proti koncernu Merck", "en": ["Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck"]}}
-{"translation": {"cs": "Roztroušená skleróza je komplikované onemocnění a člověk s touto diagnózou potřebuje péči řady odborníků: neurologa, fyzioterapeuta, ergoterapeuta, urologa, oftalmologa, psychologa, psychiatra a mnoha dalších specialistů.", "en": ["Multiple sclerosis is a complicated disease and people with this diagnosis need consultation from a number of specialists: neurologists, physiotherapists, ergotherapists, urologists, ophthalmologists, psychologists, psychiatrists and many more."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle ruského velvyslance v Íránu Levana Dzhagaryana vzrostl po zrušení sankcí mezi Moskvou a Teheránem obchodní obrat v meziročním srovnání o 70,9 procenta.", "en": ["With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumný tým také porovnal průměrné výsledky s dvěma typy operací.", "en": ["The research team also compared average outcomes with the two types of surgery."]}}
-{"translation": {"cs": "První uživatelé si to budou moci vyzkoušet již v pátek 25. září, kdy bude ve vybraných zemích zahájen prodej iPhonů 6s a 6s Plus.", "en": ["Users will be able to try it our for the first time on Friday 25 September, when sale of the iPhone 6s and 6s Plus will begin in selected countries."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V naší studii od roku 1950 byly všechny zvyšovací cykly doposud v super cyklu zvyšování pákového efektu s HDP zakrývajícím vrcholy počátku recese velmi rychle po počínajícím zotavení,\" píše se ve zprávě.", "en": ["\"In our study since 1950, all hiking cycles to date have been in a super cycle of increasing leverage with GDP eclipsing prerecession peaks very quickly post the recovery commencing,\" the report said."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo z postav nebyl definován svojí prací, ale jejich osobnostmi, které zářily prostřednictvím přátelské interakce.", "en": ["Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends."]}}
-{"translation": {"cs": "Limit pojistného plnění však bude muset být takový, aby v případě úpadku cestovní kanceláře pokryl všechny nároky zákazníků.", "en": ["However, the insurance limit will have to be such that travel agencies can cover the entirety of clients' claims in the event of bankruptcy."]}}
-{"translation": {"cs": "Lord Hall trval na tom, že show BBC1 - ve které září hvězdy Paloma Faith aBoy George jako soudci - byla vyrobena \"způsobem typickým pro BBC.\"", "en": ["Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced \"in a particularly BBC way.\""]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zatím nikdo na nic lepšího nepřišel,\" usmívá se Ivan Dubský, generální ředitel výrobce leteckých dveří Latecoere Česká republika.", "en": ["\"We haven't found any better solution,\" smiles Ivan Dubský, CEO of aviation doors manufacturer Latecoere Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tato funkce u SIM pro Thajce není, protože ty můžeme vždy snadno sledovat,\" doplnil Tantasith.", "en": ["\"We do not need this feature for SIM cards sold to Thais because we can always easily track them,\" added Tantasith."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak jeden posudek, často plný chvály, dají člověku do ruky, a druhý, ve kterém je kdejaká špína, pošlou novému zaměstnavateli.", "en": ["About how they'd give you one assessment, often full of praise, and they'd send the second one, full of dirt, to your new employer."]}}
-{"translation": {"cs": "Prsařskou dvoustovku vyhrála Japonka Rie Kanetová, pro kterou je to v sedmadvaceti letech první olympijská medaile.", "en": ["Japan's Rie Kaneto won the women's 200m breaststroke. It is the first Olympic medal for the twenty seven-year-old."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek se Simone stala čtvrtou Američankou, která získala zlato v ženském víceboji jednotlivců.", "en": ["On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože se tyto větry pohybují podél magnetických polí hvězd, mají na ně zpomalující účinek.", "en": ["As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars."]}}
-{"translation": {"cs": "Dettori rozstřikuje šampaňské poté, co mu dvojité vítězství v Newmarketu přineslo 3000 vítězství", "en": ["Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins"]}}
-{"translation": {"cs": "Nutno dodat, že v Thajsku nejsou předplacenky anonymní jako v Česku.", "en": ["It should be noted that in Thailand, prepaid cards are not anonymous as it is the case in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "„Když mluvíme o diverzitě, provádíte to obsazením filmu a ne při obsazení show“, tvrdí Damon.", "en": ["\"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show,\" Damon asserted."]}}
-{"translation": {"cs": "Hledala jsem práci v podstatě kdekoliv jinde a narazila jsem na volné místo u společnosti Air France tady v Praze.", "en": ["I was looking for a job in a different country, and I found an opening at Air France here in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejichž muskulatury vypadají, jako by právě vylezli z nějakého fitcentra.", "en": ["who with their muscles look like they just stepped out of a fitness centre."]}}
-{"translation": {"cs": "Věřitelé získali ve firmě navýšením kapitálu o 57,4 milionu eur podíl 37,4 procenta.", "en": ["Creditors gained a share of 37.4 percent in the company through a 57.4 million EUR increase in capital."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i tento týden státní televize slibovala levnější ovoce a zeleninu, až bude znovu dovoz zemědělských komodit z turecka povolen.", "en": ["And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again."]}}
-{"translation": {"cs": "Sám jsem sběratel, u mě je to tak a myslím, že u spousty lidí také.", "en": ["As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová letadla jsou plná titanu či lehkých a pevných kompozitních materiálů, které hned tak někdo neumí vyrobit a zpracovat.", "en": ["New aeroplanes are full of titanium and light or heavy composite materials that can't be produced and processed by just anybody."]}}
-{"translation": {"cs": "Tahle medaile je pro všechny, kteří přijdou po mně, sport se pro ně stane láskou a dostanou se až tam, kam já, řekla dojatá Manuelová.", "en": ["I dedicate this medal to all those who will follow in my footsteps loving this sport, said the visibly moved Manuel."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale teď po zápase jsem smutná.", "en": ["but now, after the match I am sad."]}}
-{"translation": {"cs": "„Zjistila jsem, že to, co mám ráda, je káva a kultura ve Verbu,“ řekla.", "en": ["\"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "Za nápadem využít už naplánované cesty pro převoz zásilek stojí televizní režisér Matěj Liška a manažer pražského hudebního klubu Marek Greger.", "en": ["The brains behind the idea to use already scheduled journeys to transport packages are the TV director Matěj Liška and Marek Greger, a manager of a music club in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen se prostě snažíme jet tempo, které nikdo jiný nedokáže.", "en": ["All we do is to try and race at a pace nobody else can keep up with."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestává se ztrácet čas a nedochází k plýtvání materiálem či opravování chybných svárů.", "en": ["You'll waste less time and material fixing faulty welds."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale kolo čerpá užitkovou vodu ze studny jen do přepadového slepého ramene.", "en": ["However, the wheel only pumps water from the well to a blind spillway."]}}
-{"translation": {"cs": "Adblock Plus - Facebook ve hře na kočku a myš v blokování reklam", "en": ["Adblock Plus, Facebook in \"cat-and-mouse game\" over ad blocking"]}}
-{"translation": {"cs": "Záchrana v Moelfre Bay: Tři muži jsou „šťastní, že jsou naživu“", "en": ["Moelfre Bay rescue: Three men are 'lucky to be alive'"]}}
-{"translation": {"cs": "Jaká byla příprava na zápas, když jste zjistily jména soupeřek hodinu před zápasem?", "en": ["How did you prepare for the match, having found out the names of your opponents one hour before the match?"]}}
-{"translation": {"cs": "Příchozí černoušci pili pivo rovnou z třetinek - jak v seriálech z USA?! - na pláži házeli prázdné láhve kolem sebe.", "en": ["The blacks who had arrived drank beer straight from small bottles - like in American serials?! - they discarded the empty bottles on the beach round about them."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukazuje to eskalace událostí.", "en": ["This is shown in the escalation of events."]}}
-{"translation": {"cs": "Jistě, trolejbus byl poněkud hlučnější, takže hlášení mužským hlasem bylo poněkud méně srozumitelné než dříve, když se zastávky hlásily ženským hlasem.", "en": ["For sure, the trolleybus was a bit noisier, so the male voice making the announcements was somewhat less easy to understand than before, when the stops were announced by a female voice."]}}
-{"translation": {"cs": "I proto byl obrat na Etihad Stadium velkým překvapením.", "en": ["For this reason, too, the turnaround at the Etihad was surprising."]}}
-{"translation": {"cs": "„AGL očekává, že portlandský závod bude i nadále fungovat, jinými slovy tedy, že vyzická poptávka po elektřině z tavírny bude pokračovat,“ sdělila.", "en": ["\"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue,\" it said."]}}
-{"translation": {"cs": "Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.", "en": ["The French people came across as overly negative."]}}
-{"translation": {"cs": "Řada z nich se připojila k radikálům z IS a dalších skupin.", "en": ["Many of them have joined the IS militants and other groups."]}}
-{"translation": {"cs": "Národní meteorologická služba (NWS) ohlásila, že po extrémních lijácích se řada řek na jihovýchodě Louisiany a v jižním Mississippi vylije ze svých břehů a hrozí rozsáhlé záplavy.", "en": ["Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported."]}}
-{"translation": {"cs": "Výhoda Clintonové s demokratickými voliči pod 50 let se vypařila a nyní jsou si se Sandersem rovni.", "en": ["Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even."]}}
-{"translation": {"cs": "Bankovní garance podle něho nebude fungovat, protože ji nikdo nedá neomezenou.", "en": ["Kalousek claims that bank guarantees won't work as no-one will give unlimited guarantees."]}}
-{"translation": {"cs": "Na otázku, kdo s největší pravděpodobností vyhraje nominaci GOP, čtyři z 10 řekli, že by Trump byl nejlepší volbou, podle průzkumu CNN/ORC z minulého týdne.", "en": ["When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie v balicí a papírové skupině Mondi byly největším propadem na indexu a klesly o 4.3%, potom, co Goldman Sachs snížil jeho rating na firmu na \"prodej.\"", "en": ["Shares in packaging and paper group Mondi were the biggest fallers on the index, down 4.3%, after Goldman Sachs cut its rating on the firm to \"sell.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Učitel je velmi alergický na sanitační prostředky a zakázal jejich přítomnost v místnosti.", "en": ["The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room."]}}
-{"translation": {"cs": "Z událostí v Riu de Janeiru je cítit vytrvalé, nepopsatelné a zaujaté střídání soutěživosti a úsilí.", "en": ["The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving."]}}
-{"translation": {"cs": "Zeman o něm prohlásil, že sympatizoval s Adolfem Hitlerem.", "en": ["Zeman said about him that he was a Hitler sympathiser."]}}
-{"translation": {"cs": "Já to dělám pro ženy.", "en": ["I do this for women."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchod mezi Ruskem a Íránem vzrostl o 71 % - RT Business", "en": ["Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business"]}}
-{"translation": {"cs": "Je mi líto, že k tomu došlo,“ řekl v prohlášení.", "en": ["I regret that it occurred,\" he said in a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Kavárnu vytlačily z trhu ceny. Nyní se vrací v Greenpointu", "en": ["Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint"]}}
-{"translation": {"cs": "Pohoršení bylo o to větší, že přišlo od domnělého přítele.", "en": ["The offence was even greater, coming from a supposed friend."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle chuti osolte a opepřete, můžete dochutit také mletým chilli a sójovou omáčkou.", "en": ["Add salt and pepper to taste, as well as ground chili and soy sauce if desired."]}}
-{"translation": {"cs": "Tito lidé tam byli zavření už druhý den a kvůli jazykové bariéře nikdo z nich netušil, co s nimi bude dál, uvedl Berg.", "en": ["They had already been in the cell for a day and due to the language barrier didn't know what was going to happen to them, said Berg."]}}
-{"translation": {"cs": "Velkou zásluhu na úspěchu nese trenér Fidži.", "en": ["The person most credited with Fiji's success is the team manager,"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost nemá informace o tom, kdo Pokémon Go hraje - vidí pouze hrubá data o úrovních cvičení.", "en": ["The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl to velmi ošklivý zákrok oběma nohama.", "en": ["It was a very bad tackle with two legs."]}}
-{"translation": {"cs": "O postup do osmifinále musí český dráhový cyklista zabojovat v opravných jízdách.", "en": ["To advance to the 1/8 finals, the Czech cyclist will have to do well in the repechage heat."]}}
-{"translation": {"cs": "Tři Češi a čtyři Němci jsou mezi sedmi turisty, které zabila lavina ve francouzských Alpách.", "en": ["Three Czechs and four Germans are among seven tourists killed by an avalanche in the French Alps."]}}
-{"translation": {"cs": "Lék se nyní po prodělání infarktu podává po dobu 12 měsíců, aby se snížilo nebezpečí mrtvice nebo jiného záchvatu.", "en": ["The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Z výzkumu Jarmily Hamerské, který vedla na Masarykově univerzitě, vyplynulo, že ho preferuje v teplé kuchyni 43% respondentů.", "en": ["A study conducted by Jarmila Hamerská (Masarykova univerzita, Brno) found that 43% of respondents preferred sunflower oil when cooking."]}}
-{"translation": {"cs": "V září má Sunrise v průměru zatím 349 000 diváků a Today 314 000.", "en": ["So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že bude obviněn z nezastavení při nehodě, neposkytnutí pomoci a dalších dopravních přestupků.", "en": ["He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem je zcela zřejmé, že postupné narůstání sporů uvnitř etiopské vlády to nezastavilo.", "en": ["But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying."]}}
-{"translation": {"cs": "Fidži jej nakonec suverénně ovládlo a malý stát s 900 tisíci obyvateli nyní prožívá olympijskou pohádku.", "en": ["Fiji eventually dominated the match, and the small island state with 900 thousand inhabitants is now experiencing an Olympic fairy tale,"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Gavina Grindona, kurátorka Cruel Designs a odborného asistenta na univerzitě v Essexu, umělci stále více zpochybňují a snaží se ukazovat politickou činnost divákům mimo galerie.", "en": ["According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries."]}}
-{"translation": {"cs": "To je docela rozdíl oproti místu, kde jsem vyrůstala.", "en": ["which is quite different where I grew up."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto toto vše nestačí: vývoj nemoci může zásadním způsobem ovlivnit sám pacient.", "en": ["Despite this, all of the above is not enough: the development of the disease can be fundamentally affected by the patient themselves."]}}
-{"translation": {"cs": "Spousta z nich i úspěšně.", "en": ["some of which were successful."]}}
-{"translation": {"cs": "To stejné platí i pro grilování.", "en": ["The same applies to grilling."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho manželka pracuje v soudní budově na Ovocném trhu a řeší civilní spory.", "en": ["His wife works in the courthouse at Ovocný trh, where she handles civil disputes."]}}
-{"translation": {"cs": "Alcoa v roce 2014 zavřela tavírnu Point Henry, což loni vedlo k zavření elektrárny Anglesea.", "en": ["In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže jim to nějaké síly ubralo, o to by to zítra mohlo být jednodušší.", "en": ["so this may make things easier tomorrow."]}}
-{"translation": {"cs": "Předvádí pro Marka Jacobse.", "en": ["She's walking for Marc Jacobs."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové drama o nedávno ovdovělém otci, který se rozhodne přestěhovat se svými dvěma dětmi do přímořské části Nového Zélandu, má v průměru velmi působivých 1,219 milionu diváků.", "en": ["The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten hodlá zajistit, aby v zemi kázali pouze duchovní vzdělaní ve Francii.", "en": ["He wants to ensure that only clerics trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato kombinace znamená doživotní přínosy pro dobré zdraví, úspěchy ve škole a v práci.", "en": ["This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work."]}}
-{"translation": {"cs": "Z těžby hnědého uhlí šlo obcím asi 200 milionů korun a státu 66 milionů korun.", "en": ["Municipalities gained around 200 million crowns and the state 66 million crowns from lignite mining."]}}
-{"translation": {"cs": "V příštím roce by měly důchody vzrůst v průměru asi o stokorunu.", "en": ["Next year pensions should rise by an average of approximately one hundred crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale podle nového pondělního průzkumu veřejného mínění ABC/Post, šest z 10 republikánů tvrdí, že souhlasí s Trumpem v otázkách přistěhovalectví.", "en": ["But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Anglie podrží úrokovou sazbu na 0,25 %", "en": ["Bank of England to keep interest rates at 0.25%"]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Anglie by měla podle očekávání oznámit, že úroková sazba zůstane nezměněna, následujíc nevýrazný ekonomický růst a oslabení inflace, která přidusila spekulace o prudkém růstu.", "en": ["The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Anglie varovala, že ekonomický růst zůstane nadále „v pozadí“ v souvislosti s udržením úrokové sazby - navzdory ždímání rodinných rozpočtů.", "en": ["The Bank of England has warned economic growth will remain \"sluggish\" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes."]}}
-{"translation": {"cs": "Političtí činitelé výboru pro měnovou politiku (MPC) Banky Anglie hlasovali šest ku dvěma pro zachování úrokové sazby na hodnotě 0,25 %. Výsledky hlasování za navýšení úrokové sazby podpořily nevýrazný ekonomický růst podpořený slabým nárůstem.", "en": ["Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve své výroční zprávě o inflaci banka předpověděla růst na 1,7 % v roce 2017 a 1,6 % v roce 2018 a varovala, že snižování rodinných rozpočtů bude pokračovat. Banka očekává, že inflace vzroste na podzim na 3 %.", "en": ["In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka zároveň naznačila, že během několika příštích let by mělo dojít k růstu v důsledku inflace způsobené Brexitem a uvedla rovněž, že nájemné z movitostí by mělo na finančních trzích vzrůst víc, než se očekávalo.", "en": ["But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Členové výboru také hlasovali za stažení části mamutího balíčku, jehož úkolem bylo podpořit ekonomiku, a který byl zaveden do praxe před rokem jako odpověď na Brexit.", "en": ["Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit."]}}
-{"translation": {"cs": "V důsledku výše uvedeného by měl od příštího února začít platit Plán termínovaného financování, který nabídne levné dotace bankám, ačkoliv Banka Anglie uvedla, že oproti plánovaným 115 miliardám £ nyní nabídne o 15 miliard £ méně.", "en": ["It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Těsně před rozhodnutím banka prohlásila: „MPC předpovídá, že hrubý domácí produkt (HDP) bude z krátkodobého hlediska stagnovat spolu s nátlakem na reálné příjmy domácností a zatížením spotřeby.“", "en": ["In minutes of the rates decision, the Bank said: \"In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Na téma sazeb banka uvedla, že bude zapotřebí „utáhnout opasky peněžní politice“ ke zklidnění inflace, a to „ve vyšší míře“ než trhy očekávají.", "en": ["On rates, it reiterated that \"some tightening of monetary policy\" would be needed to cool inflation and by a \"somewhat greater\" extent than markets expect."]}}
-{"translation": {"cs": "Trhy momentálně předpovídají první nárůst ve třetím kvartálu příštího roku a další nárůst v roce 2020.", "en": ["Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka však zdůraznila, že jakýkoliv nárůst bude „pozvolný“ a „omezený“.", "en": ["But the Bank stressed that any hikes would be \"gradual\" and \"limited.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Banka snížila předpověď růstu pro letošní a příští rok v porovnání s 1,9 % a 1,7 % předpovězenými v květnu.", "en": ["The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpokládaný růst v roce 2018 v hodnotě 1,8 % zůstal nezměněn.", "en": ["It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018."]}}
-{"translation": {"cs": "Po zveřejnění odhadů klesla libra vůči dolaru a euru.", "en": ["Sterling fell against the dollar and the euro following the news."]}}
-{"translation": {"cs": "Libra klesla o 0,5 % na 1,31 dolaru a o 0,4 % na 1,11 euro.", "en": ["The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodnutí o zachování stávajícího stavu přišlo poté, co zklamavší nárůst pohřbil naděje na další růst - HDP se zastavil na 0,3 % ve druhém kvartálu oproti 0,2 % z předchozích tří měsíců.", "en": ["The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months."]}}
-{"translation": {"cs": "Nárůst s velkou pravděpodobností zůstane na 0,3 % ve třetím kvartálu, ačkoliv ke konci roku by se měl dle vyjádření banky mírně zvýšit.", "en": ["Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější zpráva o inflaci je nepatrnou útěchou pro domácnosti zasažené stoupající inflací a mizerným zvyšováním platů. Banka uvedla, že situace se před nárůstem ještě zhorší.", "en": ["Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpráva dále uvádí, že peněžní politika „nemůže zabránit“ snížení příjmů v nejbližších letech, ale očekává se, že mzdy budou „výrazně“ stoupat ke konci tříleté prognózy.", "en": ["It added that monetary policy \"cannot prevent\" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover \"significantly\" towards the end of its three-year forecast."]}}
-{"translation": {"cs": "Ekonomie by měla také vzrůst díky velkému zájmu o britské zboží díky slabé libře, což vykompenzuje nižší procento spotřebitelských výdajů.", "en": ["The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto rozhodnutí při��lo rok poté, co byly minulý rok v srpnu sazby sníženy na 0,025 % v odpověď na šokující hlasování o referendu EU, což zapříčinilo pokles libry.", "en": ["The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka odhaduje, že úplné sjednocení cen a ekonomiky potrvá alespoň čtyři roky.", "en": ["The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy."]}}
-{"translation": {"cs": "Před rozhodnutím banky o nejnovějších sazbách mnozí požadovali nárůst sazeb spolu se vzrůstající inflací, která vyvíjela čím dál větší tlak na domácnosti. Tři političtí činitelé požadovali v červnu zvýšení na 0,5 %.", "en": ["Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July."]}}
-{"translation": {"cs": "Inflace minulý měsíc klesla zpět na 2,6 % z červnových 2,9 %, a to i přesto, že banka uvedla, že takovou změnu očekávala a v průběhu příštího měsíce by měla inflace zase stoupat.", "en": ["Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka uvedla, že překročení relativní ke 2 % cíli bylo „zcela“ v důsledku slabé libry.", "en": ["The Bank said the overshoot relative to its 2% target was \"entirely\" down to the weak pound."]}}
-{"translation": {"cs": "Andrew Montlake, ředitel Coreco Mortgage Brokers, uvedl: „Vzhledem k nedávnému pádu swapových sazeb to vypadá, že konkurence na hypotečním trhu bude jen stoupat, jakmile začnou věřitelé soupeřit o zakázky s pohledem na dobrý výhled ke konci roku.", "en": ["Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: \"Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion."]}}
-{"translation": {"cs": "Trh vypadá obzvláště dobře pro ty, jimž končí existující smlouvy a opětovné hypotéky - v nabídce jsou možnosti bez poplatků, stejně jako nízké sazby, které získávají na oblibě.“", "en": ["The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular.\""]}}
-{"translation": {"cs": "NHS předepíše kontroverzní HIV lék 10 000 pacientům", "en": ["NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000"]}}
-{"translation": {"cs": "Pacienti získají od září přístup k ‚transformativní' léčbě k prevenci HIV na základě rozhodnutí nejvyššího soudu o financování léku NHS.", "en": ["Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS."]}}
-{"translation": {"cs": "Anglická Národní zdravotní služba (NSH) oznámila, že pilulka pre-exposure prophylaxis (PrEP), která se užívá před sexem a snižuje riziko infekce u vysoce rizikových pacientů až o 86 procent, bude nabídnuta prostřednictvím zdravotní služby přibližně 10 000 pacientům v rámci tříleté zkušební doby.", "en": ["NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people."]}}
-{"translation": {"cs": "NSH souhlasila financovat zkušební dobu poté, co odvolací soud podpořil rozhodnutí nejvyššího soudu z loňského roku s vyjádřením, že NHS disponuje finančními prostředky k úhradě PrEP navzdory prohlášení, že lék by měly financovat místní úřady.", "en": ["It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodnutí, které bylo oznámeno ve čtvrtek, přijala NHS Anglie z úst generálního ředitele Simona Stevense jako ‚významnou intervenci', zatímco National Aids Trust (NAT) rozhodnutí popsal jako ‚rozhodující moment'.", "en": ["The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'."]}}
-{"translation": {"cs": "Kliniky sexuálního zdraví v Londýně, Brightonu, Manchesteru, Liverpool a Sheffieldu budou mezi prvními, které začnou přijímat pacienty. Další kliniky se připojí v říjnu a do dubna 2018 dojde k úplné implementaci napříč celou Anglií.", "en": ["Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018."]}}
-{"translation": {"cs": "Pre-exposure prophylaxis (PrEP) je HIV lék podávaný před sexem ke snížení rizika onemocnění HIV.", "en": ["Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV."]}}
-{"translation": {"cs": "Testy ukázaly, že PrEP významnou měrou snižuje riziko přenosu HIV mezi ohroženými pacienty.", "en": ["Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection."]}}
-{"translation": {"cs": "Aplikace PrEP před sexem znamená, že v těle pacienta se nachází dostatečné množství konkrétních léků k prevenci infekce.", "en": ["Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto léky lze brát každý den nebo minimálně dvě hodiny před sexem.", "en": ["Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi testované pacienty patří homosexuálové nebo bisexuální muži, transsexuální lidé a lidé s HIV pozitivními partnery, kteří se úspěšně neléčí.", "en": ["Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment."]}}
-{"translation": {"cs": "Kliniky určí způsobilé účastníky, kteří podepíší souhlas s účastí na testování, včetně mužů, žen, transsexuálních lidí a jedinců s partnerem, jehož HIV status není dosud kontrolován příslušnou léčbou.", "en": ["Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé žijící a registrovaní u GP ve Velké Británii se mohou také přihlásit ve své místní klinice sexuálního zdraví a ucházet se o potenciální účast na testování.", "en": ["People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic."]}}
-{"translation": {"cs": "Program přijde daňové poplatníky na 10 milionů £ a NHS Anglie podepsala tento týden smlouvu k distribuci léků po získání mezinárodní veřejné zakázky.", "en": ["The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkušební období je navrženo ke shromáždění klinických důkazů a posouzení plného potenciálu PrEP, jeho zacílení, užívání a implementaci ve velkém měřítku.", "en": ["The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale."]}}
-{"translation": {"cs": "Simon Stevens dodal: ‚Tato důležitá intervence by měla doplnit a plně vytížit neustále se rozšiřující a čím dál úspěšnější snahu o prevenci před HIV.", "en": ["Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to další milník ve více než třicetileté snaze zastavit jednu z největších výzev lidskému zdraví.'", "en": ["It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Deborah Goldová, výkonná ředitelka NAT (National Aids Trust) řekla: ‚Jsme svědky rozhodujícího momentu v boji proti HIV.", "en": ["Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV."]}}
-{"translation": {"cs": "Je-li PrEP podáván správně a pacientům v ohrožení, nabídne možnost proměny anglické epidemie HIV.", "en": ["PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic."]}}
-{"translation": {"cs": "NSH nabídne od září pacientům, jež jsou vystaveni vysokému riziku infekce HIV nový mocný nástroj, který je individuálně kontrolován a nepodléhá nutnosti přemlouvat partnera, což povede ke zlepšení kvality mnoha životů.", "en": ["From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto prohlášení přijímáme s potěšením.'", "en": ["We warmly welcome this announcement.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Ian Green, výkonný ředitel Terrence Higgins Trust řekl: ‚Prioritou číslo jedna mus�� být rychlé nasazení testů v celé zemi; musíme zajistit jeho dostupnost každému pacientovi.", "en": ["Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní máme k dispozici zkušební lék PrEP a jsme na dobré cestě k ochraně více než 10 000 lidí, kterým hrozí riziko nakažení HIV.'", "en": ["Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Stínová ministryně zdravotnictví Sharon Hodgsonová řekl: ‚Začátek zkušebního období PrEP je vítanou a dlouho očekávanou změnou po měsících odkladů a zdržování ze strany vlády.", "en": ["Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government."]}}
-{"translation": {"cs": "Důkazy naznačují, jak transformativní může tento lék být jako součást našeho přístupu k prevenci HIV a ukončení přenosu této život ohrožující infekce.", "en": ["The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection."]}}
-{"translation": {"cs": "Následné testy nás přivedou o krok blíž k plnému porozumění benefitů PrEP.", "en": ["This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní je důležité, abychom testy zahájili co nejdříve v celé zemi a ochránili tak osoby, které jsou vystaveny HIV a společně tak ukončili šíření HIV ve společnosti.'", "en": ["Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou-li odpovědi na tyto otázky kladné, institucionální investoři pravděpodobně budou dané jedovaté pilulce nakloněni.", "en": ["If the answers to these questions are affirmative, then institutional investors are likely to be favorably disposed toward a specific poison pill."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nechceme po nich, aby si schovávali 50 paragonů.\"", "en": ["``We're not asking them to save up 50 proof-of-purchases."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Warner je součástí společnosti Warner Communications Inc., kterou právě kupuje firma Time Warner Inc.", "en": ["Warner is part of Warner Communications Inc., which is in the process of being acquired by Time Warner Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "66letý Le-e nedávno ve své jednoduše zařízené, dřevem obložené kanceláři vydržel hodinu diskutovat se dvěma reportéry deníku Journal o situaci v Asii a ve světě.", "en": ["The 66-year-old Mr. Lee recently spent an hour discussing the state of Asia and the world with two Journal reporters in his plainly furnished, wood-paneled office."]}}
-{"translation": {"cs": "Cena nabídky byla stanovena na 991875 % s úrokovou sazbou 8.95 % tak, aby výnos byl 9.19 %.", "en": ["The offering was priced with an 8.95% coupon rate at 99.1875% to yield 9.19%."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale předseda správní rady newyorské burzy John J. Phelan Jr. řekl v rozhovoru, ve kterém se snažil napomoci této situaci a nazval nestálost akciového trhu \"národním problémem\": \"Chceme se v kratší střednědobé lhůtě pokusit o zavedení jistých opatření\".", "en": ["But in an interview in which he called the stock market's volatility a ``national problem ,'' Big Board Chairman John J. Phelan Jr. said, ``We are going to try to do some things in the short intermediate term'' to help the situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Žaloba společnosti Lone Star Steel také požaduje, aby soud rozhodl, že společnost Lone Star Technologies je spoluodpovědná za dávky důchodového zabezpečení společnosti Lone Star Steel ve výši 4.5 milionu dolarů, splatné v září, které však nebyly vyplaceny, a že pokud mateřská společnost tuto platbu uskuteční, nebude moci získat uvedenou částku od své pobočky zpět.", "en": ["The Lone Star Steel lawsuit also asks the court to rule that Lone Star Technologies is jointly responsible for a $4.5 million Lone Star Steel pension payment that was due, but wasn't paid , in September and that the parent company can't recover the amount from its subsidiary if the parent company makes the payment."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tento krok udrží provozní náklady v souladu\" s tržbou, řekl J. David Hann, prezident a výkonný ředitel společnosti Quotron se sídlem v Los Angeles.", "en": ["``This action will continue to keep operating expenses in line'' with revenue, said J. David Hann, president and chief executive officer of Los Angeles-based Quotron."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle skupiny F. W. Dodge Group vzrostly v září nové stavební smlouvy o 8 %, v čele s komerčními, průmyslovými a veřejnoprávními projekty.", "en": ["New construction contracts rose 8% in September, led by commercial, industrial and public-works projects, according to F.W. Dodge Group."]}}
-{"translation": {"cs": "Nabídka způsobila takový rozruch, že společnost Fujitsu prohlásila, že se nyní pokusí z projektu odstoupit.", "en": ["The bid created such a furor that Fujitsu said it is now offering to withdraw from the project."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozčilená kvůli používání toho, o čem tvrdí, že jsou její exkluzivní ochranné známky, bojuje organizace Hells Angels Motorcycle Corp. - u soudu.", "en": ["Upset over the use of what it says are its exclusive trademarks, Hells Angels Motorcycle Corp. is fighting back -- in court."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Tonkin ale řekl, že prodejci by měli zásoby srazit na 15 až 30 dnů, aby snížili náklady na financování skladování.", "en": ["But Mr. Tonkin said dealers should slash stocks to between 15 and 30 days to reduce the costs of financing inventory."]}}
-{"translation": {"cs": "Trh s termínovými obchody s indexem Hang Seng zůstal po této zkušenosti zcela ochromen.", "en": ["Trading in Hang Seng index futures remains crippled by the experience."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco se asijské trhy snažily zvládnout nejistotu způsobenou propadem akcií v New Yorku dne 13. října, trh s termínovými obchody v Hongkongu byl relativně čilý a probíhal hladce.", "en": ["While Asian markets struggled to cope with the uncertainty caused by the Oct. 13 plunge in New York stock prices, futures trading in Hong Kong was relatively heavy and went smoothly."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak ES je zásadně proti přeměně podpor zemědělství ve cla.", "en": ["But the EC is strongly opposed to converting agricultural supports into tariffs."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministři na závěr dvoudenního zasedání v jižním Portugalsku přivítali přísliby Moskvy omezit vojenské síly, avšak vyzvali Sověty k tomu, aby radikálněji omezili atomové zbraně s krátkým doletem.", "en": ["The ministers, concluding a two-day meeting in southern Portugal, welcomed Moscow's pledges to cut its military forces, but urged the Soviets to do more to slash short-range nuclear weapons."]}}
-{"translation": {"cs": "TW poznamenává, stejně jako řada emitentů rizikových obligací, že \"kdyby rovněž přistoupila k likvidaci nehotovostních poplatků\", dosáhla by hotovostního zisku - v tomto případě 56 milionů dolarů během šesti měsíců.", "en": ["TW notes, as many junk issuers do, that ``adjusted to eliminate non-cash charges'' TW would have run a cash surplus -- in this case, of $56 million over six months."]}}
-{"translation": {"cs": "Stavitelé jsou ochotnější vzdát se části kapitálu a spolehnout se na poplatky za vedení a poradenství, aby se na vratkém trhu udrželi.", "en": ["The builders are more willing to give up some equity and rely on management and consulting fees to stay afloat in the soft market."]}}
-{"translation": {"cs": "Chyťte se těch směšných copů! chtělo se vám na ni zavolat, když se kulisy znovu začnou hýbat.", "en": ["Hold on to those funny braids! you wanted to caution her as the sets started to roll around once more."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální obchodní komise (FTC) oznámila, že povolila svým zaměstnancům, aby usilovali o předběžný soudní příkaz, který by zabránil společnosti Imo Industries Inc. získat akcie v oběhu, patřící americké jednotce britské společnosti, společnosti United Scientific Holdings PLC, v hodnotě 69 milionů dolarů.", "en": ["The Federal Trade Commission said it authorized its staff to seek a preliminary injunction barring Imo Industries Inc. from acquiring the shares outstanding of the U.S. unit of the British company, United Scientific Holdings PLC, for $69 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Místo, aby jen vysílala marketingové pracovníky klepat na dveře zákazníků, dává společnost IBM k dispozici několik set svých lidí, aby projednávali konkrétní potřeby výrobců.", "en": ["Rather than just send out marketing people to knock on customers' doors, IBM is making several hundred of its own manufacturing people available to discuss specific needs."]}}
-{"translation": {"cs": "Premiéra pořadu \"Showdown (Konfrontace)\" s Downeyem a Richardem G. Carterem, sloupkařem bulvárního deníku New York Daily News, je plánována na 4. prosince v 8 hodin večer.", "en": ["The premiere of ``Showdown,'' with Mr. Downey and Richard G. Carter, a columnist with the New York Daily News, is scheduled for Dec. 4 at 8 p.m."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Enviropact uvedla, že výnos bude použit jako provozní kapitál pro rozšíření společnosti a pro zaplacení stávajícího daňového dluhu ve výši asi 1.5 milionu dolarů, který byl splatný 15. září.", "en": ["Enviropact said the proceeds will be used as working capital for expansion and to pay its existing tax liability of about $1.5 million that was due Sept. 15."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost First Executive Corp. uvedla, že již bylo uplatněno asi 96 % nákupních práv na její depozitní akcie a opční listy.", "en": ["First Executive Corp. said about 96% of the rights to purchase its depositary shares and warrants have been exercised ."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé společnosti během víkendu sdělili, že bankovní věřitelé společnosti Qintex Australia se začali znepokojovat přívalem špatných zpráv o společnosti včetně neúspěšného plánu koupit za 1.5 miliardy amerických dolarů společnost MGM/UA Communications Co., koncern z Beverly Hills v Kalifornii, který se zabývá filmovou a televizní produkcí.", "en": ["Company officials said over the weekend that Qintex Australia's bank creditors have become concerned about a barrage of bad news at the company, including a failed US$ 1.5 billion plan to buy MGM\\/UA Communications Co., a Beverly Hills, Calif., movie and television production concern."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento problém vojenského námořnictva začal být aktuální proto, že letouny Crusader se doslova rozpadají a jejich okamžitá náhrada se neplánuje.", "en": ["What brought the naval issue to a head is that the Crusaders are literally falling apart, without any immediate plan to replace them."]}}
-{"translation": {"cs": "S menšími růstovými akciemi se také tolik neobchoduje, a tak je jejich rychlá koupě a prodej těžší než u spolehlivých akcií.", "en": ["Also, the smaller growth stocks aren't widely traded, and so are harder to buy and sell quickly than blue chips."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve výsledku se index Dow Jones Industrial Average v poslední hodině obchodování v úzkých rozpětích snižoval a uzavřel o 5.94 výš na 2689.14.", "en": ["As a result, the Dow Jones Industrial Average drifted in narrow ranges in the final hour of trading, and closed 5.94 higher to 2689.14."]}}
-{"translation": {"cs": "Jackson se na této akci objevil, aby také za poplatek rozdával autogramy.", "en": ["Mr. Jackson showed up at the affair to sign autographs for a fee as well."]}}
-{"translation": {"cs": "Cílové skupiny kontrol zahrnují přímé prodejce - osoby prodávající kosmetiku, domácí potřeby a jiné věci v podomním prodeji nebo na domácích večírcích - a zaměstnavatele, kteří své pracovníky označují jako osoby samostatně výdělečně činné, a ne jako zaměstnance, aby se vyhnuli platbám zaměstnavatelské části daně ze mzdy.", "en": ["The targeted audit groups include direct sellers -- people who sell cosmetics, housewares and other items door to door or at home parties -- and employers who label workers as independent contractors instead of employees, to avoid the employer share of payroll taxes."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedený poměr představuje počet obchodních dní, které by byly při průměrném objemu burzovního obchodu třeba na konverzi úplné pozice nakrátko.", "en": ["The ratio is the number of trading days, at the exchange's average trading volume, that would be required to convert the total short interest position."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakonec může recese přimět investory k nákupu nejkvalitnějších obligací, na něž mohou narazit - tedy státních.", "en": ["At the very least, a recession would prompt investors to buy the highest-quality bonds they can find -- that is, Treasurys."]}}
-{"translation": {"cs": "Prvních 10 stránek 76stránkového týdeníku Weekly Portfolio Perspective je až na čísla stránek zcela prázdných.", "en": ["The first 10 pages of the 76-page Weekly Portfolio Perspective are completely blank, except for the page numbers."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí pracovníci v sektoru nemovitostí lobbují za uvolnění pravidel proti daňovým úlevám.", "en": ["Real-estate executives are lobbying to ease anti-tax-shelter rules."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost BanPonce nejprve reagovala chladně, ale podle analytiků se zdálo, že ji ujištění společnosti Banco Popular, že chce jen přátelské vyjednávání, přesvědčila.", "en": ["BanPonce reacted cooly at first, but appeared to be won over , analysts said , by Banco Popular's assurances that it wanted only a friendly transaction."]}}
-{"translation": {"cs": "400 milionů dolarů v hypotečních cenných papírech typu Remic firmy Freddie Mac je nabízeno zvlášť v 10 třídách firmou Kidder, Peabody & Co.", "en": ["Separately, $400 million of Freddie Mac Remic mortgage securities is being offered in 10 classes by Kidder, Peabody&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejdříve nás donutí kupovat počítače, abychom mohli dostávat více informací.", "en": ["First they get us to buy computers so we can get more information."]}}
-{"translation": {"cs": "Martin H. Ruby, obchodní ředitel skupiny Accumulation and Investment Group společnosti Capital Holding, jak uvedla dále společnost Capital Holding, rovněž rezignoval na sv�� zapojení do jiných obchodních zájmů.", "en": ["Martin H. Ruby, a managing director of Capital Holding's Accumulation and Investment Group, also resigned to pursue other business interests, Capital Holding said ."]}}
-{"translation": {"cs": "A odborník na bezpečnost Robert L. Duston upřednostňuje potrestání všech zaměstnanců, kteří podvádějí.", "en": ["And security authority Robert L. Duston favors disciplining all employees who cheat."]}}
-{"translation": {"cs": "UEP to odmítá komentovat, avšak Alfred Frawley, právní zástupce této skupiny, tvrdí, že jednání skupiny je motivováno výhradně \"starostmi o zdraví\".", "en": ["The UEP declines to comment, but the group's attorney, Alfred Frawley, says the group's actions are motivated solely by ``health concerns.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Zbytek peněz by měl být využit na odstranění drog ze sousedních čtvrtí.", "en": ["The rest ought to be used to clean out drugs from the neighbhorhoods."]}}
-{"translation": {"cs": "Komise však zpětně převedla obchodování s opcemi proto, aby umožnila investorům výrazně snadnější manipulaci s opcemi.", "en": ["The SEC reassigned trading in the options, however, to allow investors to do more than simply exercise the options."]}}
-{"translation": {"cs": "Pojistitelé se například mohou snažit omezit své budoucí výdaje v důsledku katastrof tím, že zvýší částku zajištění, které nakupují.", "en": ["For example, insurers may seek to limit their future exposure to catastrophes by increasing the amount of reinsurance they buy ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se však artritické politbyro Východního Německa rozhýbe dostatečně na to, aby Krenzovi umožnilo vážně usilovat o reformu, bude Krenz stát před zásadní výzvou.", "en": ["But if East Germany's arthritic Politburo does loosen up enough to permit Mr. Krenz to make serious efforts at reform, he will face a challenge just as fundamental."]}}
-{"translation": {"cs": "Zane E. Barnes, předseda společnosti Southwestern Bell, řekl, že \"pobočky společnosti jsou v dobrém stavu a nadále rostou.\"", "en": ["Chairman Zane E. Barnes said Southwestern Bell's ``businesses are healthy and are continuing to grow.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Coca-Cola Enterprises, kterou ze 49 % vlastní společnost Coca-Cola Co., také oznámila, že ve třetím čtvrtletí zpět vykoupila kolem 1.2 milionu svých kmenových akcií.", "en": ["Coca-Cola Enterprises, which is 49%-owned by Coca-Cola Co., also said it repurchased about 1.2 million of its common shares during the third quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "Obdobně Sněmovna souhlasila s opětovným přidáním 62 milionů dolarů na další práce na družici s moderní komunikační technologií, kterou vyvíjí společnost General Electric Co.", "en": ["Similarly, the House agreed to add back $62 million to continue work on the advanced communications technology satellite, being developed by General Electric Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Divize Hertz Equipment je přední půjčovnou strojů v USA, Francii, Španělsku a ve Spojeném království.", "en": ["Hertz Equipment is a major supplier of rental equipment in the U.S., France, Spain and the U.K."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože legálnost těchto obchodů je stále ještě otevřenou otázkou, prozrazení nemohlo být lépe načasováno, aby podpořilo pozici jestřábů, hlídajících kontrolu exportu, v Pentagonu a ve zpravodajské tajné službě.", "en": ["Although the legality of these sales is still an open question, the disclosure couldn't be better timed to support the position of export-control hawks in the Pentagon and the intelligence community."]}}
-{"translation": {"cs": "Radím nakupovat.\"", "en": ["My advice is to buy.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Vztahy mezi Newyorskou burzou cenných papírů a burzou Chicago Board of Trade se zlepšily: bude zajímavé vidět, zda jsou \" pojistky\" dobrý nápad.", "en": ["The Big Board's liaison with the Chicago Board of Trade has improved; it will be interesting to learn if ``circuit breakers'' prove to be a good idea."]}}
-{"translation": {"cs": "Život na vysoké noze: mezipatro a chytrý design proměnily tento malý byt na Earls Court v prostorný domov", "en": ["Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home"]}}
-{"translation": {"cs": "Joanne Leighová, bývalá bankéřka s vášní pro nemovitosti, vyměnila v roce 2014 velký dům v Knightsbridge za byt na Earls Cour.", "en": ["Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014."]}}
-{"translation": {"cs": "Nachází se v prvním patře chytré terasy Queen Anne - a je názornou ukázkou moderního designu, který využívá na maximum dostupný prostor.", "en": ["It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on."]}}
-{"translation": {"cs": "„Předtím jsem žila se svým ex-manželem v mnohem větším domě ve čtvrti Knightsbridge,“ uvedla Joanne.", "en": ["\"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space,\" Joanne says."]}}
-{"translation": {"cs": "„Hledala jsem něco za rozumnější cenu.", "en": ["\"I was looking for something that was comparable for my price."]}}
-{"translation": {"cs": "Narazila jsem na tento byt v Earls Court a měl stejnou výšku stropu.", "en": ["I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings."]}}
-{"translation": {"cs": "Hned jsem se do něj zamilovala a ještě téhož dne jsem na něj kývla.“", "en": ["I fell in love with it and put an offer in that day.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Od té doby prošel byt o velikosti 1000 metrů čtverečních kompletní renovací.", "en": ["Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednopokojový byt s komplikovaným rozvržením - abyste se dostali do ložnice, museli jste projít kuchyní - chtěla Joanne přidat odkládací prostory a mezipatro, aby využila vysoký strop.", "en": ["Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height."]}}
-{"translation": {"cs": "„Toužila jsem po vysokém stropu, velkých oknech a spoustě světla.", "en": ["\"I wanted high ceilings, big windows, lots of light."]}}
-{"translation": {"cs": "Takové byly moje požadavky,“ řekla.", "en": ["That was my requirement,\" she says."]}}
-{"translation": {"cs": "Za tímto účelem zaměstnala Erfana Azadiho z návrhářského a designového studia Duck & Shed se sídlem v Notting Hillu a využila téměř čtyřmetrový strop k vytvoření domova, který nebyl pouhým projektem, ale také místem k životu.", "en": ["To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live."]}}
-{"translation": {"cs": "Strop nedosahoval takové výšky, aby se se nad sebe vlezly dvě mezery - výzvou pro architekty tak bylo vytvořit mezipatro, na kterém by se dalo chodit vzpříma.", "en": ["The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in."]}}
-{"translation": {"cs": "Erfan musel zapojit své kreativní myšlení.", "en": ["Erfan had to think creatively to resolve the brief."]}}
-{"translation": {"cs": "„Ocelová konstrukce je vcelku komplikovaná,“ vysvětlil.", "en": ["\"The steelwork is quite complicated,\" he explains."]}}
-{"translation": {"cs": "„Museli jsme oba prostory uspořádat tak, abychom mohli chodit vzpřímeně.", "en": ["\"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down."]}}
-{"translation": {"cs": "Nešlo pouze o to postavit jednoduchou platformu, ale zároveň ohnout ocelovou konstrukci tak, aby aby ve správně výšce nad i pod stropem.“", "en": ["It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Toto uspořádání umožnilo Erfanovi zkonstruovat dvě plnohodnotné místnosti na sobě - a zároveň přidat na dramatičnosti.", "en": ["This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama."]}}
-{"translation": {"cs": "V mezipatře shlíží na nádherný obývací pokoj staré měděné okenní rámy v designu Retrouvius.", "en": ["For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below."]}}
-{"translation": {"cs": "Zrcadlový nábytek ve zlaté barvě, stříbrné linie a retro lustr Serge Mouille vytváří jedinečný styl.", "en": ["Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme."]}}
-{"translation": {"cs": "Použití zrcadel hraje důležitou roli v dramatičnosti, prostoru a osvětlení.", "en": ["The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light."]}}
-{"translation": {"cs": "Krátká chodba je opatřena zrcadly na obou stranách a vypadá tak delší.", "en": ["A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer."]}}
-{"translation": {"cs": "Zrcadlová lišta v kuchyni vypadá jako okno do další místnosti.", "en": ["In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room."]}}
-{"translation": {"cs": "U vchodových dveří se nacházejí skladovací prostory opatřené zrcadly k uskladnění příborů a sklenic.", "en": ["At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware."]}}
-{"translation": {"cs": "Výhodou obývacího pokoje, který celému bytu propůjčuje dojem výrazně většího prostoru, je možnost oddělit jej od kuchyně, není-li používána.", "en": ["Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use."]}}
-{"translation": {"cs": "Sklopné kuchyně nejsou ničím novým.", "en": ["Foldaway kitchens are nothing new."]}}
-{"translation": {"cs": "Co je však unikátního na tomto řešení, jsou sklápěcí dvířka.", "en": ["What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door."]}}
-{"translation": {"cs": "„Museli jsme vyřešit technickou stránku,“ hovoří Erfan o vyztužených dýhovaných dvířkách.", "en": ["\"A bit of engineering went into that,\" explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door."]}}
-{"translation": {"cs": "„Dvířka jsou opatřena protizávažím, aby se odhrnovala velmi snadno.“", "en": ["\"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Díky chytrému využití prostoru a skladovacím prostorům získala Joanne dalších 16 metrů čtverečních, druhý pokoj a lepší celkové rozvržení bytu.", "en": ["Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout."]}}
-{"translation": {"cs": "„Když na to přijde, tak to co prodáváte je obytná plocha - neboli ocenění vašeho majetku,“ řekl Erfan.", "en": ["\"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued,\" Erfan says."]}}
-{"translation": {"cs": "„Realitní makléř v podstatě při vstupu do bytu spočítá odhadne jeho cenu na základě obytné plochy.“", "en": ["\"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size.\""]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto případě se podařilo navýšit obytnou plochu při zachování kvalitních materiálů, které propůjčují prostoru luxusní vzhled.", "en": ["Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge."]}}
-{"translation": {"cs": "„Materiál je velmi důležitý, protože se jej dotýkáte a vytváříte si emocionální pouto s domovem,“ dodal Erfan.", "en": ["\"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home,\" says Erfan."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nezamilujete si rozvody elektřiny ve stěnách.", "en": ["\"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls."]}}
-{"translation": {"cs": "Ano, jsou důležité, ale vaše srdce si nezískají.“", "en": ["These are important but they don't pull the heart strings.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se ukázalo, kvalitní design a navýšení obytného prostoru dokáže proměnit obyčejný byt na výjimečné dílo.", "en": ["It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing."]}}
-{"translation": {"cs": "A stejně jako Joanne, i vy se nakonec můžete rozhodnout zůstat.", "en": ["In fact, like Joanne, you may choose not to leave."]}}
-{"translation": {"cs": "Největší penzijní fond v zemi, který spravuje 80 miliard dolarů vysokoškolských zaměstnanců, hodlá nabídnout 1.2 milionu svých účastníků dvě nové investiční příležitosti.", "en": ["The nation's largest pension fund, which oversees $80 billion for college employees, plans to offer two new investment options to its 1.2 million participants."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti General Motors Corp. a Ford Motor Co. se ve společnosti Jaguar pokoušely získat 15% podíly.", "en": ["Both General Motors Corp. and Ford Motor Co. have been trying to amass 15% stakes in Jaguar."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň výrobci oceli zkoušejí více investovat do zmodernizování technologií a udělat se více konkurenceschopnými.", "en": ["At the same time, steelmakers are trying to invest more to modernize technology and make themselves more competitive."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezávislí poskytovatelé finančních informací včetně společnosti Quotron jsou pod značným tlakem, neboť velké firmy zabývající se cennými papíry se snaží znovu získat kontrolu nad produkcí údajů o trhu a s tím souvisejícími příjmy.", "en": ["Independent providers of financial information, including Quotron, have been under some pressure as the major securities houses try to regain their hold on the production of market data and on the related revenue."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Value Line dodala: \"Vzhledem k rozšiřování slev na obchodní papíry a při neměnných dodávkách novinového papíru a vlnitého balíkového papíru očekáváme po celý příští rok záporné výsledky.\"", "en": ["Value Line added, ``With discounts widening on business papers, and with newsprint and corrugated shipments flat, we expect negative earnings comparisons through next year.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Nárazové výkyvy na trhu s cennými papíry tudíž pravděpodobně jen tak brzy nezmizí, říkají.", "en": ["Consequently, abrupt swings in the stock market are not likely to disappear anytime soon, they say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Shoney's uvedla, že poslední restrukturalizace ovlivnila její zadlužení u banky, které bylo způsobeno potřebou 585 milionů dolarů na financování rekapitalizace společnosti ve výši 728 milionů dolarů, k níž došlo v", "en": ["Shoney's said the latest restructuring affected bank indebtedness that was incurred to finance $585 million of the company's $728 million recapitalization that took place in"]}}
-{"translation": {"cs": "Kume v rozhovoru pro americké automobilové novináře přítomné na přehlídce Tokyo Motor Show učinil odhad výdělků pro fiskální rok 1990, který skončí 31. března příštího roku.", "en": ["Mr. Kume made the earnings projection for fiscal 1990, ending next March 31, in an interview with U.S. automotive writers attending the Tokyo Motor Show."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost IMA pak po čtyřnásobném rozšíření nabídky a vyčkávání na výrok Kongresu ohledně daní snížila na začátku tohoto měsíce uprostřed zmatků na trhu s rizikovými obligacemi svou nabídku na 26.50 dolaru za akcii.", "en": ["Then, after extending its offer four times waiting for a congressional tax ruling, IMA early this month lowered its offer to $26.50 a share amid turbulence in the junk bond market."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpokládá, že společnost PWA bude mít jen málo starostí s přilákáním budoucích kupců.", "en": ["He predicted that PWA would have little difficulty attracting prospective buyers."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Fresenius, západoněmecký farmaceutický koncern, zvažuje učinit transakci, při níž by nakoupil akcie společnosti Delmed za hotové peníze, a tím zvýšil své užívací vlastnictví na 70 až 80 %.", "en": ["Fresenius, a West German pharmaceutical concern, has been discussing a transaction in which it would buy Delmed stock for cash to bring its beneficial ownership to between 70% and 80%."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle vedoucích pracovníků, kteří znají situaci zblízka, zažádala společnost Merksamer o ochranu podle kapitoly 11 proto, aby urychlila prodej řetězce.", "en": ["According to executives close to the situation, Merksamer filed for Chapter 11 to speed the sale of the chain."]}}
-{"translation": {"cs": "Nalezení modelového případu by nemělo být těžké, ale je třeba se vyjádřit k tomu, aby se zvolil nejlepší možný.", "en": ["Finding a test case shouldn't be hard, but there is something to be said for picking the best one possible."]}}
-{"translation": {"cs": "Nadeau řekl, že chce zůstat výkonným ředitelem společnosti Provigo jen do té doby, dokud se neprodají nepotravinářské podniky, až se tak stane, bude jmenován nový výkonný ředitel.", "en": ["Mr. Nadeau said he intends to remain Provigo's chief executive only until the non-food businesses are sold , after a which a new chief executive will be named ."]}}
-{"translation": {"cs": "U. S. Memories Inc., podnik, který se snaží rozbít nadvládu Japonska na trhu s paměťovými čipy, uvedl, že si po divoké nabídkové válce 15 států vybral pro své provozy čtyři potenciální místa.", "en": ["U.S. Memories Inc., the venture that seeks to crack Japan's domination of the memory-chip market, said it has chosen four potential sites for its operations after a fierce bidding war by 15 states."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když máte nějaký postoj, je lepší se jej držet, než kolem něj příliš kolísat,\" říká stratég republikánů John Sears.", "en": ["``If you have a position, you're better off to stick with it than to move around very much,'' says Republican strategist John Sears."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Samozřejmě že je lepší prodávat soukromě,\" říká, když řezník odjíždí.", "en": ["``Of course it's better to sell private,'' he says , as the butcher trundles away."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zbytek patrně nebude vymahatelný jednak kvůli vypršení promlčecí lhůty, jednak proto, že řada lidí raději stráví ve vězení nějaký čas navíc, než by vrátili peníze,\" uvedl prokurátor.", "en": ["``The rest will probably not be recoverable either because the statute of limitations expired or because many prefer to spend additional time in jail rather than return the money,'' the prosecutor said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Farmers řekl, že tyto dobropisy jsou výsledkem daní, které společnost Farmers jakožto řídící společnost zaplatila a které \"se ukázaly být pro burzu velmi důležité\".", "en": ["Those credits result because of taxes that Farmers, as the management company, has paid , and have ``proved to be very important for the exchanges,'' a Farmers spokesman said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Piloti by mohli nakonec při rekapitalizaci skončit v koalici se svými dlouholetými soupeři, odbory leteckých techniků.", "en": ["The pilots might end up teaming up with their longtime adversaries, the machinists union, in a recapitalization."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpokládá, že se zástupci společnosti Ford příští týden setkají s vedením společnosti Jaguar, aby načrtli svůj návrh.", "en": ["He predicted Ford officials will meet with Jaguar executives in the next week to outline their proposed offer."]}}
-{"translation": {"cs": "Blum, jemuž je 41 let, včera uvedl, že nevěděl o plánech společnosti Ladenburg jmenovat spolupředsedu, který nahradí R. Koeniga, a dodal, že jakákoli jmenování nebo změny pozic bude muset schválit správní rada.", "en": ["Yesterday, Mr. Blum, 41, said he wasn't aware of plans at Ladenburg to name a co-chairman to succeed Mr. Koenig and said the board would need to approve any appointments or title changes."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento stát nevylučuje, že společnosti Drexel odejme makléřskou licenci.", "en": ["The state isn't ruling out revoking Drexel's brokerage license."]}}
-{"translation": {"cs": "A někteří analytici se ptali, zda bude Phillips mít schopnosti, které společnost Ogilvy potřebuje, aby se tato agentura odrazila ode dna.", "en": ["And some analysts questioned whether Mr. Phillips would have the skills Ogilvy needs to turn the agency around."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Paribas oznámila, že jakmile obdrží signál od francouzských burzovních orgánů, nabídne navýšení svého podílu ve společnosti Navigation Mixte ze současných 18.7 % na 66.7 %.", "en": ["Paribas said that once it receives the go-ahead from French stock market authorities, it will offer to boost its Navigation Mixte stake to 66.7% from the current 18.7%."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Saatchi se odmítl ke společnosti Interpublic vyjádřit.", "en": ["A Saatchi spokesman declined to comment about Interpublic."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Všechny naše snahy se nyní zaměřují na zlepšení výdělků na úroveň, na které bychom mohli financovat další rozvoj v nových zemích, pokračovat v investicích do podniku a znovu zavést dividendy,\" dodal.", "en": ["``All our efforts are now focused on improving earnings to the point where we can fund additional new-country development, continue to invest in the business and reinstate the dividend ,'' he added ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento týden oznamuje řada leteckých dopravců snížení cen letenek, aby přiměli lidi letět v některý z nejsvátečnějších - a nejpomalejších - dní roku, kam patří i Vánoce.", "en": ["This week, many carriers are announcing cut-rate fares designed to get people to fly on some of the most hallowed -- and slowest -- days of the year, including Christmas."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti AT&T uvedla, že společnost pravděpodobně nahradí asi třetinu manažerů, kteří se rozhodnou pro odchod do důchodu, novými zaměstnanci.", "en": ["An AT&T spokeswoman said the company would likely replace about one-third of its managers who choose to retire with new employees."]}}
-{"translation": {"cs": "A mnoho jich bylo úspěšných, tak jako v případě indexového fondu řízeného hyper-obchodníkem Westridge Capital.", "en": ["And many have been successful, as in the case of the index fund operated by hyper-trader Westridge Capital."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Varity předložila návrh na akvizici společnosti K-H Corp., která se skládá z divize na výrobu automobilových součástek a z části dluhu společnosti Fruehauf Corp., za 577.3 milionu dolarů v hotovosti a cenných papírech.", "en": ["Varity has proposed to acquire K-H Corp., consisting of the auto parts division and some debt of Fruehauf Corp., for $577.3 million of cash and securities."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vývoj událostí tohoto typu lze jen těžko předvídat.", "en": ["``Developments like this are hard to predict ."]}}
-{"translation": {"cs": "Obě mocnosti doufají, že povzbudí tlak na změnu v zemích východního bloku stále ovládaných stalinistickými zpátečníky, když sjednají štědrou peněžní pomoc i obchodní výhody pro Polsko, Maďarsko a v menší míře i pro Sovětský svaz.", "en": ["Both hope to encourage pressure for change in East bloc countries still ruled by Stalinist holdouts by arranging liberal financial aid and trade benefits for Poland, Hungary and, to a lesser extent, the Soviet Union."]}}
-{"translation": {"cs": "NewsEdge používá radiové pásmo velmi krátkých vln k přenosu informačních kanálů zajišťovaných společnostmi Reuters, McGraw-Hill a Dow Jones & Co., stejně jako kanál PR Newswire, který přináší tiskové zprávy firem.", "en": ["NewsEdge uses an FM radio band to carry news wires provided by Reuters, McGraw-Hill and Dow Jones&Co., as well as PR Newswire, which carries corporate press releases."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Soběstačnost musí být základním kamenem vašeho plánu,\" říká Stephanie Masaki-Schatzová, manažerka firemního krizového plánování v korporaci Atlantic Richfield Co. v Los Angeles.", "en": ["``Self-sufficiency has to be the cornerstone of your plan,'' says Stephanie Masaki-Schatz, manager of corporate emergency planning at Atlantic Richfield Co. in Los Angeles."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost H&R Block je jedním z příběhů o velkém úspěchu v americkém byznysu.", "en": ["H&R Block is one of the great success stories of U.S. business."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonsko prohlašuje, že jejich ekonomiksý růst prudce poklesne v případě, že sníží spotřebu ropy, uhlí a plynu za účelem snižování emisí oxidu uhličitého.", "en": ["Japan says its economic growth will fall sharply if it cuts back on the use of oil, coal and gas to cap emissions of carbon dioxide."]}}
-{"translation": {"cs": "Panel odmítl společností AMR Corp., mateřskou společností společnosti American Airlines, prosazovaný návrh, který ministru dopravy dovoluje, aby korporativním dopravcům znemožnil najmutí zástupce, aby bojoval za odstranění překážek, které brání zadluženému odkupu.", "en": ["The panel rejected a proposal pushed by AMR Corp., the parent of American Airlines, to allow the Transportation secretary to block corporate raiders from waging proxy fights to oust boards that oppose a leveraged buy-out."]}}
-{"translation": {"cs": "V čele ostré kritiky přístroje Egg King stojí obchodní sdružení Spojení producenti vajec (UEP).", "en": ["Leading the assault against the Egg King has been United Egg Producers."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost British Tissues se rozhodla skončit s tvrdým papírem poté, co její významný zákazník, British Rail, přešel k jemnějšímu papíru pro záchodky ve svých vlacích...", "en": ["British Tissues decided to do away with its hard paper after a major customer, British Rail, switched to softer tissues for train bathrooms ...."]}}
-{"translation": {"cs": "V souboji se skupinou USAir se Steinhardt střetl s dalším investorem, miliardářem Warrenem Buffettem, který koupil podíl skupiny USAir, aby pomohl zastavit Steinhardta.", "en": ["In fighting USAir, Mr. Steinhardt was pitted against another investor, billionnaire Warren Buffett, who bought into USAir to help fend off Mr. Steinhardt."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrat raketoplánu do Kalifornie je naplánován na pondělí.", "en": ["The shuttle is slated to return Monday to California."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle pana Labanda se \"hlasité protesty ohledně\" řízení cen objevují, když \"hrozí, že na domácí půdu udeří\" přerozdělování příjmů.", "en": ["According to Mr. Laband, ``screaming'' for price controls occurs when income redistribution ``threatens to hit home .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Také nastínil malou naději na navrácení podřízeného dluhu společnosti American Continental ve výši 225 milionů dolarů zpět obchodníkům.", "en": ["He also held out little hope of restitution for purchasers of $225 million in American Continental subordinated debt."]}}
-{"translation": {"cs": "Začalo to na počátku 19. století sporem USA versus Hudson a Goodwin, Nejvyšší soud od té doby opakovaně trvá na tom, že kdyby soudní moc prohlásila, že jisté chování je proti veřejným zájmům, a tudíž trestné, což je ostatně pevně zakotveno v britském právu, uzurpovala by si podle doktríny o rozdělení moci pravomoci zákonodárné.", "en": ["Beginning in the early 19th century, with U.S. v. Hudson and Goodwin, the Supreme Court has repeatedly held that a judicial power to declare conduct to be against the public interest and hence criminal, while well established in British law, would usurp legislative authority under the doctrine of separation of powers."]}}
-{"translation": {"cs": "(Problém je, že Bond ještě musí zaplatit, a než tak učiní, Sotheby's drží obraz pod zámkem.)", "en": ["(Trouble is, Mr. Bond has yet to pay up, and until he does, Sotheby's has the painting under lock and key.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci prohlašují, že velké investiční banky odmítly podpořit členy burzy tím, že by skoupili velké množství cenných papírů.", "en": ["Big investment banks refused to step up to the plate to support the beleaguered floor traders by buying big blocks of stock, traders say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Propad v zisku z části odrážel pokračující vlažnost ve finanční inzerci v deníku Wall Street Journal a v časopise Barron's.", "en": ["The drop in profit reflected, in part, continued softness in financial advertising at The Wall Street Journal and Barron's magazine."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává, že tento pokles přinese někdy v příštím roce snížení Dow Jonesova indexu akcií průmyslových společností na zhruba 2000.", "en": ["He expects the downturn to carry the Dow Jones Industrial Average down to around 2000 sometime next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto se při trestních záležitostech žalobce nemůže vyjadřovat k tomu, že obžalovaný odmítá svědčit, a stejně tak nemůže být obžalovaný nucen, aby předstoupil jako svědek, a tedy být donucen \"použít Pátého dodatku\".", "en": ["Thus, in a criminal case, a prosecutor can not comment on a defendant's failure to testify nor can the defendant be compelled to take the stand as a witness, thus forcing him to ``take the Fifth.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho akcií, o kterých se již dlouho šeptalo, že jsou zralé na převzetí nebo restrukturalizaci, ale pokleslo o 10 % nebo více.", "en": ["But several stocks long rumored to be ripe for a takeover or restructuring fell 10% or more."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc senátor McCain minulý týden zveřejnil, že se zpožděním zaplatil 13433 dolarů společnosti American Continental jako refundaci za cesty, které on a jeho rodina podnikli od roku 1984 do roku 1986 tryskovým letadlem této společnosti do Keatingova rekreačního sídla v Cat Cay na Bahamách.", "en": ["In addition, Sen. McCain last week disclosed that he belatedly had paid $13,433 to American Continental as reimbursement for trips he and his family took aboard the corporate jet to Mr. Keating's vacation home at Cat Cay, the Bahamas, from 1984 through 1986."]}}
-{"translation": {"cs": "Spojené státy se rozpojují.", "en": ["The United States are breaking apart."]}}
-{"translation": {"cs": "Kulturní a politická propast mezi státy modrými a červenými se prohlubuje.", "en": ["The cultural and political divide between the blue and red states is widening."]}}
-{"translation": {"cs": "Kalifornie vyhlásila zákaz cestování svých občanů do státu Tennessee a dalších sedmi států.", "en": ["California has declared a ban on its citizens traveling to Tennessee and seven other states."]}}
-{"translation": {"cs": "Stát Tennessee jí to oplatil a vyhlásil odvetný zákaz cestování svých občanů do Kalifornie.", "en": ["The state of Tennessee has hit back and has issued a retaliatory ban on its citizens traveling to California."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě se nejedná o zákaz v plném slova smyslu, občané USA mohou po všech padesáti státech cestovat svobodně.", "en": ["Of course, this is not a ban in the full sense, and US citizens can travel freely across all 50 states."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedná se o to, že Kalifornie zakázala vynakládat státní peníze na cesty svých občanů do osmi jiných států, jimiž jsou Alabama, Jižní Dakota, Kansas, Kentucky, Mississippi, Severní Karolína, Tennessee a Texas.", "en": ["Rather, California has forbidden spending state money for its citizens to travel to eight other states, namely Alabama, South Dakota, Kansas, Kentucky, Mississippi, North Carolina, Tennessee and Texas."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo zastaví to šílenství?", "en": ["Who will stop this madness?"]}}
-{"translation": {"cs": "Kalifornie je silně pro LGBT a jakýkoli projev nesouhlasu s životním stylem LGBT považuje za diskriminaci.", "en": ["California is strongly pro LGBT, and any disagreement with the LGBT lifestyle is seen as discrimination."]}}
-{"translation": {"cs": "Tennessee však přijalo zákon o výhradě svědomí, podle kterého psychoterapeut, který má morální problém s terapií pacientů z LGBT komunity, nemá povinnost jim ji poskytovat, má však povinnost těmto pacientům zajistit jiného terapeuta, který takový problém nemá.", "en": ["By contrast, Tennessee has issued an exception to the law stating that if a psychotherapist has a moral issue with treating patients from the LGBT community, they are not required to provide the therapy themselves and can find the patients another therapist who does not have a problem with it."]}}
-{"translation": {"cs": "Texas a další státy zase přijaly zákony, podle kterých náboženské charitativní organizace, jež od matek dostaly děti po narození k adopci, nemají povinnost tyto děti k adopcím poskytnout stejnopohlavním párům.", "en": ["Texas and other states have in turn adopted laws under which religious charities that are given children for adoption by their mothers are not required to give these children to same-sex couples."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvůli těmto zákonům o výhradě svědomí Kalifornie zakázala financování cest svých občanů do osmi států unie ze svých prostředků.", "en": ["Because of these conscientious objection laws, California has placed a ban on funding its citizens' journeys to eight states from its own means."]}}
-{"translation": {"cs": "V praxi to znamená, že kalifornští profesoři nesmějí mít cesty na vědecká sympozia například v Texasu proplaceny od svých univerzit, protože ty jsou spolufinancovány státem Kalifornie.", "en": ["In practice, this means that Californian professors are not allowed to travel to scientific symposiums in Texas with funding from their universities, for example, because they are co-financed by the state of California."]}}
-{"translation": {"cs": "Obdobně školní sportovní týmy nemohou cestovat na turnaje či soutěže například do Tennessee s finanční podporou svých škol.", "en": ["Similarly, school sports teams cannot travel to tournaments or competitions in Tennessee, for example, with the financial support of their schools."]}}
-{"translation": {"cs": "Na cesty si musejí získat buď federální granty, je ale absurdní, aby federální vláda financovala cesty občanů ze státu A do státu B, anebo soukromý sponzoring.", "en": ["To fund the trips, they must either get federal grants, although it is absurd for the federal government to finance the travels of citizens from State A to State B, or else private sponsorship."]}}
-{"translation": {"cs": "Státu Tennessee došla trpělivost a jeho parlament přijal zákon s rezolucí, že jemu se taky nelíbí kalifornská politika vysokých daní, vysokých státních výdajů, vysokých deficitů a tolerance ilegálních imigrantů, ale přesto na Kalifornii kvůli tomu cestovní embargo neuvaluje.", "en": ["The state of Tennessee has suffered and its parliament has passed a law with a resolution that it doesn't like the Californian policies of high taxes, high government spending, high deficits and tolerance of illegal immigrants, yet it will not place an embargo on travelling to California because of it."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvaluje je jako odvetu za kalifornské cestovní embargo na Tennessee.", "en": ["It is placing the embargo as retaliation for the California embargo on Tennessee."]}}
-{"translation": {"cs": "A stejné nastane vůči každému státu unie, který by na jiný stát obdobný zákaz cestování nařídil z jakéhokoli důvodu.", "en": ["It will do the same to any state of the Union that orders a similar travel ban to another state, whatever the reason."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň vyzval parlamenty všech států, ať se toto šílenství zastaví.", "en": ["At the same time, it called on the parliaments of all the states to stop this madness."]}}
-{"translation": {"cs": "Toť fakta, nyní komentář.", "en": ["The above is all fact, and now for a commentary."]}}
-{"translation": {"cs": "Situace je toxická.", "en": ["The situation is toxic."]}}
-{"translation": {"cs": "Za prvé, vše z toho je ústavní, nic není protiústavní.", "en": ["First of all, all of this is constitutional. No part of it is unconstitutional."]}}
-{"translation": {"cs": "Státy mají právo přijmout zákony o výhradě svědomí, jakož i rozhodnout, na co jejich peníze půjdou a na co nesmějí.", "en": ["States have the right to enforce conscientious objection laws, as well as to decide what their money can be spent on and what it cannot."]}}
-{"translation": {"cs": "Za druhé, co je špatného na výhradě svědomí?", "en": ["Secondly, what's wrong with conscientious objection?"]}}
-{"translation": {"cs": "Když má řezník náboženský problém prodávat vepřové, proč by nemohl nabízet jen hovězí, jehněčí, drůbeží a ryby?", "en": ["When a butcher has a religious problem selling pork, why couldn't they just offer beef, lamb, poultry and fish?"]}}
-{"translation": {"cs": "Proč ho pod sankcí trestu nutit prodávat i vepřové, když řezníků nabízejících vepřové je dost?", "en": ["Why should they be forced to sell pork under penalty of punishment if there are already enough butchers offering pork?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ve státě Colorado jeden pekař čelí antidiskriminační žalobě a vysoké pokutě, protože odmítl upéct dort na homosexuální svatbu.", "en": ["In Colorado, one baker is facing an anti-discrimination lawsuit and a high fine because he refused to bake a cake for a homosexual wedding."]}}
-{"translation": {"cs": "Odmítá ale taky péct dorty k Halloweenu či obsahující alkohol.", "en": ["But he also refuses to bake cakes for Halloween or cakes that contain alcohol."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč ho trestat a nenechat na pokoji a příslušné dorty si neobjednat u stovek pekařů ostatních?", "en": ["Why punish him and not just leave him alone and let the cakes be ordered from the hundreds of other bakers?"]}}
-{"translation": {"cs": "Za třetí, krása federativního systému je v tom, že ústavní práva všech občanů federace jsou zaručena, ale jednotlivé státy si mohou vnitřní, domácí politiku v pravomocech, jež nejsou federální, upravit dle svého, tj. dle preferencí svých obyvatel.", "en": ["Thirdly, the beauty of the federal system is that the constitutional rights of all federal citizens are guaranteed, but individual states can adjust their internal, domestic policies with non-federal powers, that is, according to the preferences of their inhabitants."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak existují různorodost, rozmanitost, diverzita.", "en": ["Then there are variety, multiplicity and diversity."]}}
-{"translation": {"cs": "Kalifornie může být Kalifornií a Texas může být Texasem.", "en": ["California can be California, and Texas can be Texas."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže Kalifornie chce, aby Kalifornie byla Kalifornií a Texas a sedm dalších států byly taky Kalifornií!", "en": ["But California wants California to be California, and Texas and seven other states to also be California!"]}}
-{"translation": {"cs": "Za čtvrté, členové LGBT komunity kdysi oprávněně usilovali o toleranci ke svému životnímu stylu.", "en": ["Fourthly, members of the LGBT community once legitimately fought for their lifestyle to be tolerated."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes se mnozí členové této komunity řídí pravidlem žij a nech žít, jímž by se měli řídit všichni rozumní lidé, ale někteří aktivisté usilují nikoli o toleranci vůči sobě i ostatním, nýbrž o extrémní netoleranci vůči druhým.", "en": ["Today, many members of this community are guided by the rule of live and let live, which all reasonable people ought to follow, but some activists strive not for tolerance towards themselves and others, but for extreme intolerance towards others."]}}
-{"translation": {"cs": "Dle nich už nikdo nikdy nesmí projevit morální, náboženský či filozofický nesouhlas s LGBT životním stylem, a pokud tak učiní, má být kriminalizován.", "en": ["According to them, no one should ever show moral, religious or philosophical disagreement with the LGBT lifestyle, and if they do, they should be criminalised."]}}
-{"translation": {"cs": "Mentalita těchto aktivistů je totalitní.", "en": ["The mentality of these activists is totalitarian."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou to novodobí nepřátelé svobody.", "en": ["They are the modern enemies of freedom."]}}
-{"translation": {"cs": "Za páté, neznám situaci v americké historii, kdy si státy kvůli politickým otázkám takovéto naschvály dělaly, kromě případu jediného.", "en": ["Fifth, I do not know of any situation in US history when states have done this for political reasons except this case."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani v dobách zápasu za občanská práva černochů, kde Sever a západ byly na straně integrace a Jih na straně segregace, si státy na sebe sankce neuvalovaly.", "en": ["States did not even impose sanctions on one another in times of struggle for civil rights for black people, where the North and West were on the side of integration, and the South on the side of segregation."]}}
-{"translation": {"cs": "Tím jediným případem byla 50. léta 19. století, politickou kauzou bylo otrokářství a schylovalo se k válce Severu proti Jihu.", "en": ["The only case was the in 1950s, and the political cause was slavery, and the war by the North against the South."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě nic takového nyní nenastane, ale situace je přesto toxická.", "en": ["Of course, nothing like that is happening now, but the situation is still toxic."]}}
-{"translation": {"cs": "Kulturní a politická propast mezi státy modrými demokratickými a státy červenými republikánskými se prohlubuje a USA se mentálně vnitřně rozpojují.", "en": ["The cultural and political divide between the blue Democratic states and the red Republican states is widening, and the US is disconnecting internally on a mental level."]}}
-{"translation": {"cs": "Nepovolená agitace.", "en": ["Illegal agitation."]}}
-{"translation": {"cs": "Kritik Putina dostal mastnou pokutu.", "en": ["A critic of Putin received a hefty fine."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruský opoziční politik Alexej Navalnyj dostal pokutu 300 tisíc rublů za porušení pravidel kampaně před prezidentskými volbami, které se uskuteční příští rok.", "en": ["Russian opposition politician Alexei Navalny received a fine of 300 thousand roubles for violating campaign rules ahead of next year's presidential elections."]}}
-{"translation": {"cs": "Soud mu pokutu uložil za to, že vyzýval lidi k účasti na nepovolených demonstracích.", "en": ["A court imposed a fine on him for calling on people to participate in unauthorised demonstrations."]}}
-{"translation": {"cs": "Navalnyj v posledních dvou měsících zorganizoval dva velké protivládní pouliční protesty a oznámil, že se v březnu příštího roku chce ucházet o post hlavy státu.", "en": ["Navalny has organised two large anti-government street protests over the past two months, and announced that he is setting his sights on the head of state position in March next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřadující šéf Kremlu Vladimir Putin zatím svou kandidaturu neohlásil, ale všeobecně se očekává, že tak učiní a znovu vyhraje.", "en": ["Current head of the Kremlin Vladimir Putin has not yet announced his candidacy, but he is generally expected to do so and win again."]}}
-{"translation": {"cs": "Navalnyj řekl, že policie ráno přišla k němu domů a odvedla ho soudu.", "en": ["Navalny said that the police came to his house in the morning and took him to court."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten mu pokutu udělil za to, že vyzýval lidi k demonstracím prostřednictvím videí umístěných na internetovém portálu YouTube.", "en": ["He was fined for calling people to demonstrations through videos on the YouTube internet portal."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokuta je tři sta tisíc.", "en": ["The fine is 300 thousand."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Později je strhneme z platu soudce,\" žertoval na twitteru kritik Kremlu.", "en": ["\"Later, we'll take it off the judge's salary,\" the Kremlin critic joked on Twitter."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruská volební komise nedávno dospěla k závěru, že Navalnyj se prezidentských voleb nemůže účastnit, protože byl dříve usvědčen ze zpronevěry.", "en": ["The Russian electoral commission recently concluded that Navalny could not take part in the presidential elections because he was previously convicted of embezzlement."]}}
-{"translation": {"cs": "Navalnyj, který je považován za bojovníka proti korupci, však příslušný rozsudek pokládá za politicky motivovaný.", "en": ["However, Navalny, who is considered to be a fighter against corruption, believes the judgment to be politically motivated."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokuty ve výši 300 tisíc rublů, potažmo 25 tisíc rublů soud ve čtvrtek uložil také dvěma členům Navalného předvolebního týmu, Leonidu Volkovovi a Nikolaji Ljaskinovi.", "en": ["In addition to the 300,000 roubles, on Thursday the court also imposed fines 25,000 roubles on two members of Navalny's pre-election Team, Leonid Volkov and Nikolai Ljaskin."]}}
-{"translation": {"cs": "Navalnyj vstoupil do ruské politiky jako protikorupční bloger a postupně se na roztříštěné opoziční scéně stal dominantní osobností.", "en": ["Navalny entered Russian politics as an anti-corruption blogger and gradually became the dominant figured on the fragmented opposition scene."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřady se snaží Navalnému v kampani všemožně bránit.", "en": ["The authorities are trying to defend themselves against Naval any way they can."]}}
-{"translation": {"cs": "V únoru byl odsouzen k pětiletému podmíněnému trestu kvůli tomu, že okradl lesnický podnik Kirovles.", "en": ["In February, he was sentenced to a five-year suspended sentence for stealing from the Kirovles forestry company."]}}
-{"translation": {"cs": "V květnu verdikt potvrdil odvolací soud.", "en": ["The verdict was upheld by the Court of Appeals in May."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozsudek je tak pravomocný, což Navalnému podle ruských zákonů brání kandidovat.", "en": ["The ruling is so final that it prevents Navalny from nominating himself under Russian law."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek odpoledne se Byron MacDonald omluvil v živém vysílání a pokusil se svou poznámku vysvětlit tvrzením, že nechtěl, aby vyzněla jako osobní útok.", "en": ["On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Adblock ale nyní tvrdí, že nové kódy již obešli.", "en": ["But Adblock now says it has gotten around the new codes."]}}
-{"translation": {"cs": "V jedné například bude možné zvedat i sesouvat plošiny a zavírat mohutné dveře.", "en": ["In one of them, it will be, for example, possible to move platforms up and down and open massive doors,"]}}
-{"translation": {"cs": "V současné době probíhá stahování neprodaných zásob výrobku z prodejen, řekl v pátek ČTK mluvčí SVS Petr Pejchal.", "en": ["We are currently in the process of withdrawing all unsold stocks from the stores, said the spokesman of SVS Petr Pejchal to ČTK on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl to ve středu v podvečer při novinářské prohlídce tunelu.", "en": ["during a press tour of the tunnel on Wednesday evening."]}}
-{"translation": {"cs": "Naše dcera mezi tím dospěla do věku, kdy používání nočníku už bylo ostudou.", "en": ["In that time our daughter reached the age where it's embarrassing to use a potty."]}}
-{"translation": {"cs": "Burákové máslo s pečenou cibulí nejde dohromady.", "en": ["Peanut butter has nothing to say to a baked onion."]}}
-{"translation": {"cs": "Soud ve Francii odmítl zbourat obchody v uprchlickém táboře Džungle", "en": ["French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp"]}}
-{"translation": {"cs": "V předloňském roce získaly obce z poplatků zhruba 450 milionů korun a státní rozpočet 150 milionů korun.", "en": ["In the year before last, municipalities gained approx. 450 million crowns and the state treasury 150 million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Letos ho farmáři vyseli na 35.543 hektarech.", "en": ["to reach 35,543 hectares this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Bude převezen zítra nebo možná pozítří a poté dále operován v Manchesteru.", "en": ["He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester."]}}
-{"translation": {"cs": "Hladiny frustrace trenéra se zvýšili s dlouhodobým vyšetřováním kvůli kobaltu včetně Lidari a nedávné poškrábání v něm vzbudilo pocit, že by \"mohl hodin svoji licenci na stůl.\"", "en": ["The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could \"throw my licence across the table.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Její návrh na vypuštění sporné pasáže sněmovna neschválila.", "en": ["Her proposal to delete the disputed passage was not passed by the Chamber of Deputies."]}}
-{"translation": {"cs": "Otevření parlament bylo také poskvrněno tvrzeními opozičních zákonodárců, že obdrželi anonymní výhrůžky zabitím, které je varovaly před vypískáním pana Mugabeho během jeho projevu.", "en": ["The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemocnice ve Zlínském kraji čekají změny za 1,5 miliardy.", "en": ["Hospitals in the Zlín Region to expect changes worth 1.5 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by se bral v úvahu jen věk od data výroby, průměrné stáří těchto vozidel by činilo 33,4 roku.", "en": ["However, taking into account only the age based on the date of manufacture, the average age of these carriages would be 33.4 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Adam Fitzpatrick, manažer pro dohled v sousedství společnosti Cornwall Housing, uvedl, že rodina nedokázala spolupracovat s místními autoritami.", "en": ["Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority."]}}
-{"translation": {"cs": "Německo je možná překvapené, ale neztrácí svou rozhodnost a zvyšuje tlak.", "en": ["While it may have been taken by surprise, Germany is not losing its resolve and is increasing the pressure."]}}
-{"translation": {"cs": "Je tu i možnost soustředění takového zařízení do nemocnice Ostrov, kde již podobná péče existuje.", "en": ["There is also the option of concentrating such a facility at Ostrov Hospital, where a similar facility already exists."]}}
-{"translation": {"cs": "Bronz získal Číňan Wang Šun, bronzový medailista v této disciplíně z loňského mistrovství světa.", "en": ["China's Wang Shun won the bronze, having won bronze in this event at last year's World Championships."]}}
-{"translation": {"cs": "Kavárna Verb Cafe bylo ošuntělé místo ve Williamsburgu, kde jste mohli platit jenom hotově, bez Wi-Fi, ale kde se káva podávala již 15 let.", "en": ["Verb Cafe was a shabby, cash-only space in Williamsburg that had no Wi-Fi but served good coffee for 15 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva roky jsem měl v lýtku sraženinu a nevěděl jsem o tom.", "en": ["I had a blood clot in my calf for two years, and I had no idea."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně, pokud někdo očekával, že to nastartuje velkolepé vítězství PSG, musel být zklamán.", "en": ["However, if anyone then expected PSG to romp to a big victory, they were to be disappointed."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé, kteří vytvářejí tato pravidla, o koních nic neví.", "en": ["People making these rules know nothing about the horse."]}}
-{"translation": {"cs": "Někdo zase v ten den třeba poptává převoz.", "en": ["On the same day, someone else may be looking to deliver something."]}}
-{"translation": {"cs": "Co od Ústí očekáváte?", "en": ["What do you expect from Ústí?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem hlavně zvědavý na rozsudek.", "en": ["I am mainly curious about the verdict,"]}}
-{"translation": {"cs": "U soudu zaznělo, že oběť ve věku 22 let popíjela alkohol a na silnici omdlela.", "en": ["The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard."]}}
-{"translation": {"cs": "Téměř tři měsíce poté, co na ni kvůli zhruba 20 milionům korun podala návrh společnost Online Services z tichomořské Samoy.", "en": ["almost three months after an insolvency petition for approximately 20 million crowns was submitted against it by a company called Online Services from Samoa in the Pacific Ocean."]}}
-{"translation": {"cs": "Když byli primární demokratičtí voliči dotázáni, koho by vybrali jako druhou volbu pro nominaci strany, nejčastější volbou je Biden.", "en": ["When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick."]}}
-{"translation": {"cs": "Clintonová v otázce silně vystupuje a v pátek uveřejnila video, ve kterém připomíná, jak vysoce postavení republikání na Trumpa naléhají, aby svá daňová přiznání uveřejnil.", "en": ["Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes."]}}
-{"translation": {"cs": "Přitom sousedky mi tehdy naznačovaly, že o tom také ví.", "en": ["At the same time, my other neighbours also hinted that they knew about the affair."]}}
-{"translation": {"cs": "Maďarští policisté údajně pustili na uprchlíka psa.", "en": ["Hungarian police allegedly set a dog on a refugee,"]}}
-{"translation": {"cs": "Kritika nevládních organizací - velký prostor pro neziskové organizace, které kritizují špatné zacházení s migranty.", "en": ["Criticism of NGOs - lots of space given to non-profit organisations that criticise the bad treatment of migrants."]}}
-{"translation": {"cs": "Ulč křísí sebe i volejbalové Ústí.", "en": ["Ulč resurrected himself and volleyball in Ústí."]}}
-{"translation": {"cs": "Náklady by mohly zasáhnout plány na rozšíření společnosti JD Sports, dodal, což by mohlo znamenat méně nových pracovních míst.", "en": ["The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak několik výzkumníků zpochybnilo obsáhlost dat a upozornili na vazby mezi některými odborníky a tabákovým průmyslem.", "en": ["But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry."]}}
-{"translation": {"cs": "Těmi, kteří si v nedávné době koupili album na vinylu, jsou nejpravděpodobněji lidé ve věku mezi 45 a 54 roky.", "en": ["Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently."]}}
-{"translation": {"cs": "V té době jsem viděl všechny jejich zápasy.", "en": ["Back then I saw all their games."]}}
-{"translation": {"cs": "V centru města se v minulosti na protest proti stavbě sešly stovky lidí.", "en": ["Previously, hundreds of people had gathered to protest against the building."]}}
-{"translation": {"cs": "S těmi bohatými, úspěšnými a solidními Němci?", "en": ["The rich, successful and reliable Germans?"]}}
-{"translation": {"cs": "V Delta State kampusu v Clevelandu o úterní noci se asi 900 lidí včetně členů fakulty, zaměstnanců, studentů a členů komunity, zúčastnilo připomínkové akce se svíčkami.", "en": ["On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti s vysokým procentem pohyblivé úrokové sazby ztratí nejvíce, řekl Goldman.", "en": ["Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said."]}}
-{"translation": {"cs": "Při potyčce, která vzbudila v centru města velkou pozornost a kvůli které muselo na místě zasahovat několik policejních hlídek i strážníků, šlo o rodinné spory.", "en": ["The skirmish, which attracted a lot of attention in the city centre as several police units had to intervene at the scene, was the result of a family dispute."]}}
-{"translation": {"cs": "Svět venku je nebezpečný, ale díky tomuhle videu z Dailymail.com by pro vás mohl být o něco bezpečnější.", "en": ["It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you."]}}
-{"translation": {"cs": "V tom týmu byla i Bamová.", "en": ["Bam was on that team."]}}
-{"translation": {"cs": "Máte v Praze nějaké české přátele?", "en": ["Do you have any Czech friends in Prague?"]}}
-{"translation": {"cs": "Se dvěma hráči na metách a šancí na remízu ve druhé směně se VerHagenovi podařilo poslat třetího metaře přes dvě mety.", "en": ["With a pair of runners on and the tying run at second, VerHagen got third baseman Trevor Plouffe to ground into a double play."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr vnitra Milan Chovanec (ČSSD) si po jednání se svými evropskými kolegy stěžuje, že ostatní státy Česko tlačí do přijetí kvót na přerozdělení uprchlíků, ale jakoukoli diskusi odmítají.", "en": ["Following a meeting with his European counterparts Minister for the Interior Milan Chovanec (ČSSD) complains that other countries are putting pressure on the Czech Republic to accept refugee distribution quotas while rejecting any discussion."]}}
-{"translation": {"cs": "Starší sestra Kim možná Kendall na obálku Vogue dotlačila (byla na ní společně se svým manželem Kanye Westem v dubnu 2014), ale titulka zářijového vydání časopisu je jiná liga.", "en": ["Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself."]}}
-{"translation": {"cs": "CBC pak zkopírovala a vložila jejich omluvu do odpovědi pro více než 90 uživatelů Twitteru, kteří si na poznámky komentátora MacDonalda stěžovali", "en": ["CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments"]}}
-{"translation": {"cs": "Moeen možná nedokáže udělat svoji práci pro svůj kraj, Worcestershire, ale byl pro ně číslem 3 a velký rozdíl v tom není.", "en": ["Moeen may not have done the job for his county, Worcestershire, but he has been a No3 for them and there is not much difference."]}}
-{"translation": {"cs": "Oproti loňským iPhonům 6 a 6 Plus totiž hmotnost narostla u men��ího modelu o 14 gramů, u většího pak o celých 20 gramů.", "en": ["Compared to last year's 6 and 6 Plus iPhones, the weight of the smaller model rose by 14 grammes and the larger by a whole 20 grammes."]}}
-{"translation": {"cs": "Třetí metař Nick Castellanos ho následoval s bodem na pravou stranu hřiště a skóroval dalším oběhem, ale Victor Martinez byl přehozen, když se pokusil doběhnout na třetí metu.", "en": ["Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se tedy, že zde bylo několik ozbrojených bojujících osob, které byly aktivně zapojeny,“ uvedl pro stanici kapitán filadelfské policie Anthony Ginaldi.", "en": ["So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged,\" Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato společnost, která letos ztratila 57 procent své tržní hodnoty, se potýká s omíláním cen komodit, neboť čínské zpomalení ekonomiky snižuje poptávku a zažehává jiskry zkázy napříč trhy.", "en": ["The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Je čas, abychom dál šířili ducha olympijských her a rozšířili Heathrow, zajistili si obchodování do budoucna a zanechali dědictví dovedností a zaměstnanosti, na které může být Británie hrdá.", "en": ["It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of."]}}
-{"translation": {"cs": "Zbylo to na mně.", "en": ["It was up to me."]}}
-{"translation": {"cs": "Laškovali jsme a nahrávali si vzájemně na vtip.", "en": ["We were cutting up and throwing one-liners at each other."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto důležitost cvičení nesmí být podceňována.", "en": ["Yet the importance of exercise cannot be understated."]}}
-{"translation": {"cs": "Muži ve Francii a Řecku jí zkonzumují 0,6 gramu, naopak Islanďané přijmou 2,5 gramu.", "en": ["Males in France and Greece consume 0.6 grammes per day, while males in Iceland consume 2.5 grammes per day."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě tenhle muž, který sehrál 60 utkání za rumunskou reprezentaci, je klíčovou oporou řeckého týmu.", "en": ["Goian has played 60 international matches for Romania and is a key player for the Greek team."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvalifikace nejlépe vyšla Rusům.", "en": ["The Russian team performed best in the qualification."]}}
-{"translation": {"cs": "Po loňských volbách, které byly široce kritizovány, získala vládnoucí strana a její spojenci poslední křeslo držené opozicí a nyní kontroluje v parlamentu 100 procent.", "en": ["After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyšší valorizace příští rok by podle ní znamenala rozpočtový dopad 5,5 miliardy korun a ministři debatují o každém stamilionu.", "en": ["Marksová stated that higher adjustment next year would mean an impact of 5.5 billion crowns on the budget, with ministers fighting over every hundred million."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle slov Adama Schiffa tento proces „vedl k překrucování výstupů zpravodajských služeb,“ poškodil morálku mezi analytiky a „nedostatečně zohledňoval nesouhlasné názory.“", "en": ["This process, Mr. Schiff said, \"stalled the release of intelligence products,\" hurt morale among analysts and \"insufficiently accommodated dissenting views.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ceny v mužské kategorie se obvykle dělí mezi Čínu a Rusko a v ženské kategorii mezi Čínu a Kanadu.", "en": ["The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women."]}}
-{"translation": {"cs": "Ženy hrají v rozhodovacím procesu velkou roli.", "en": ["Women play a big part in the decision-making process."]}}
-{"translation": {"cs": "František chtěl tímto setkáním upozornit na obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu.", "en": ["Pope Francis wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it."]}}
-{"translation": {"cs": "Středový polař Byron Buxton získal směnu díky dvěma bodům na levé straně hřiště.", "en": ["Center fielder Byron Buxton led off the inning with a double down the left field line."]}}
-{"translation": {"cs": "Policisté ho poslali pryč s tím, že s ním na místě nemohou diskutovat, protože vystavil účtenku.", "en": ["The police sent him away, claiming they cannot discuss the matter any further there because he issued a receipt."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď mají i jiné (často naivně idealistické) cíle, ale rozhodně jim nejde o to připojit zpět Alsasko-Lotrinsko nebo někoho - na revanš - vojensky napadnout - to snad uzná každý.", "en": ["They may have other (often naively-idealistic) goals, but they cannot be accused of trying to annex Alsace-Lorraine or launching military attacks against another country - motivated by revenge."]}}
-{"translation": {"cs": "Naúčtoval si 560 korun za tři kilometry, ačkoli potom tvrdil, že šlo o částku 56 korun (využil trik s desetinnou čárkou).", "en": ["He charged me 560 Czech crowns for three kilometres, and claimed the amount was 56 crowns (he used the trick with the decimal point)."]}}
-{"translation": {"cs": "Praha je pro to podle mě ideální město.", "en": ["In my view, Prague is an ideal city."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Stavbu provedla firma Antonín Kunc z Hranic na Moravě nákladem 2 400 korun,\" uvádí pamětní nápis na přízemním ohrazení konstrukce stožáru.", "en": ["\"The structure was built by the firm of Antonín Kunc from Hranice na Moravě at a cost of 2,400 crowns,\" states the plaque on the enclosure of the mast structure."]}}
-{"translation": {"cs": "První tři měsíce roku 2015 zaznamenali 7% nárůst online prodejů", "en": ["First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales"]}}
-{"translation": {"cs": "Dosavadním trendem Applu totiž bylo, že každá nová generace iPhonu je lehčí než ta předchozí.", "en": ["Up until now the trend with Apple has been for every generation of iPhone to be lighter than the one before it."]}}
-{"translation": {"cs": "Skvělá pozdní skládka Marcuse Watsona, bratra Anthonyho z patnáctkového týmu Anglie, zajistila vítězství - a nakonec také stříbrnou medaili.", "en": ["A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal."]}}
-{"translation": {"cs": "Programování trvalo tři čtvrtě roku a aplikaci uvedli na trh v březnu 2016.", "en": ["It took 9 months to develop the app, and they launched to the market in March 2016."]}}
-{"translation": {"cs": "Vědci v Goddardově institutu NASA pro studium vesmíru vyvinuli model pro zkoumání Venuše pomocí nástrojů a algoritmů podobných těm, které používají vědci zabývající se studiem klimatu.", "en": ["Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists."]}}
-{"translation": {"cs": "Julius Nielsen, který žraloky studuje, říká, že nahrávka ukazuje samici, jejíž věk je odhadován mezi 272 a 512 roky a měří pět metrů", "en": ["Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length"]}}
-{"translation": {"cs": "Model sestavil příběh Venuše podobný evoluci, kterou dříve hypoteticky sestavili planetární vědci.", "en": ["The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists."]}}
-{"translation": {"cs": "To bylo tento rok v Zagrebu už podesáté.", "en": ["It was the 10th in Zagreb this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Například v jedné lžíci slunečnicového oleje je 62 kalorií, v lžíci řepkového oleje je 99 kalorií.", "en": ["For example, one teaspoonful of sunflower oil contains 62 calories, and one teaspoonful of rapeseed oil contains 99 calories."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Čína by se měla angažovat v lákání zahraničních investic a odborných znalostí a zlepšit otevřené politiky,\" řekl ohledně 16. zasedání centrální vedoucí skupiny pro prohloubení celkové reformy.", "en": ["\"China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening-up policies,\" he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když se podíváte na úroveň růstu za minulé roky a jdete zpět až k roku 2000, vždy se daný stav časem racionalizoval,\" uvádí pro Guardian Andy Mulcahy, editor indexu tržeb IMRG.", "en": ["'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian."]}}
-{"translation": {"cs": "Po jejich násilném vystěhování z domu byli úředníci bytového družstva šokováni, když zjistili, že se nemovitost nachází v havarijním stavu.", "en": ["After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě ty jsou podle Ústavu zdravotnických informací a statistiky ČR už několik let nejčastějším důvodem úmrtí Čechů.", "en": ["which, according to the Czech Institute of Health Information and Statistics, is the long-term most common cause of death in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "No, podle posudku z předchozího zaměstnání.", "en": ["Well, according to the assessment from his previous employment."]}}
-{"translation": {"cs": "Jennifer Lawrence, držitelka Oscara a ambasadorka značky Dior, se na titulce objevila v roce 2013, o rok později měla tu čest Lagy Gaga.", "en": ["Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzský filmový režisér židovského původu vyvolal rozruch v médiích poté, co zjistil, že hotel Kempinski Bristol v Berlíně nemá v uveden kód pro volání do Izraele, podle slov zaměstnance na základě „požadavku“ arabských klientů.", "en": ["A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing \"requests\" from Arabic customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Snadno si pak podle očekávání poradil také s posledním postupujícím, jímž byl Němec Maximilian Levy.", "en": ["It was, therefore, relatively easy for him to defeat as expected Maximilian Levy, who qualified in the last place."]}}
-{"translation": {"cs": "Komentátor olympijských her stanice CBC se omlouvá za to, že o čínské plavkyni řekl, že „vybouchla“", "en": ["CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'"]}}
-{"translation": {"cs": "Podíl na tom mají hlavně vyšší úhrady od pojišťoven, které jsou stejně příznivé i pro letošní rok.", "en": ["This is partly due to higher payments from insurance companies, and which are just as favourable for this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Šerif Alistair Carmichael odložil rozsudek na říjen kvůli podání hlášení sociálních pracovníků.", "en": ["Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports."]}}
-{"translation": {"cs": "Připomnělo mi to 70. léta, kdy jeho starý otec bojoval v televizi o své loajálnosti, aniž by zašel příliš daleko a ztratil svoji práci.", "en": ["It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní ale NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl podáván lidem po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů.", "en": ["But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems."]}}
-{"translation": {"cs": "Letoun byl na cvičném letu a pilot byl požádán, aby v rámci výcviku identifikoval rybářské lodi.", "en": ["The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise"]}}
-{"translation": {"cs": "Veronique Laury, nová výkonná ředitelka Kingfisher, která vlastní řetězec pro domácí potřeby, tvrdí, že velký nárůst počtu vyučených obchodníků z Východní Evropy nabízejících služby za nejnižší možné ceny, už není trendem.", "en": ["Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2006 firma postavila novou halu pro zpracování kompozitů kvůli dodávkám pro Boeing Dreamliner.", "en": ["In 2006 the company built a new production hall for the processing of composites for orders for the Boeing Dreamliner."]}}
-{"translation": {"cs": "Má se za to, že Tanya a její partner po vystěhování nyní žijí v soukromém ubytování v Plymouthu.", "en": ["After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth."]}}
-{"translation": {"cs": "Měli jsme za to, že žije z občasných mušek a komárů, což nám jen zvyšovalo komfort.", "en": ["We'd thought that it lived off normal flies and mosquitoes, which only increased our comfort level."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vláda nebude měnit svoji politiku vůči zahraničním investicím a bude chránit zákonné zájmy společností, které jsou financovány ze zahraničí, a bude jim poskytovat lepší služby,\" uvádí se v prohlášení.", "en": ["\"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them,\" said the statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Thanasi Kokkinakis podpořen prezidentem Tennis Australia Stevem Healym", "en": ["Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy"]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie Burberry byly o 0.9% výše po povzbudivých zprávách od rivalské skupiny luxusního zboží Richemont.", "en": ["Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to jedna událost, jedna zlatá medaile pro národ, který vyhrál sedm z deseti soutěží v Pekingu a v Londýně.", "en": ["That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdybys mne nechal domluvit, tak bys slyšel, že právě k takovému závěru jsem směřoval.", "en": ["If you had let me finish, then you would have heard that I was getting to exactly this conclusion."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To je zatím všechno, můžeš jít,\" ukončil audienci náčelník a začal znovu bedlivě prohlížet lejstro, které měl předtím v ruce.", "en": ["\"That's all for now, you can go,\" the superintendent ended the audience and started again carefully examining the paperwork that he'd had in his hand before."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud Spolková republika Německo vyřkne pobídku, že všichni migranti ze Sýrie můžou k nim, tak ta zpráva se šíří v řádech hodin po všech táborech po Evropě, ale i v Turecku, Jordánsku.", "en": ["If the Federal Republic of Germany issues an invitation for all refugees from Syria, that message spreads through all camps in not only Europe, but also Turkey and Jordan in a matter of hours."]}}
-{"translation": {"cs": "Pátek je světový den slonů, který je věnován ochraně těchto zvířat.", "en": ["Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals."]}}
-{"translation": {"cs": "Vytáhl jsem ze šuplete fascikl s periodickými hlášeními a vtom telefon.", "en": ["I pulled a file with periodic announcements out of a drawer. At that moment the phone rang."]}}
-{"translation": {"cs": "Šéfkuchaři si využití hroznového oleje v kuchyni pochvalují.", "en": ["Chefs highly praise the use of grape oil in cooking."]}}
-{"translation": {"cs": "Po Alu Oerterovi (disk) a Carlu Lewisovi (dálka) je Michael Phelps třetím sportovcem, který ovládl stejnou disciplínu na čtyřech hrách za sebou.", "en": ["Following in the footsteps of Alu Oerter (discus throw) and Carl Lewis (long jump), Michael Phelps becomes the third athlete in Olympic history to win four consecutive individual titles in the same event."]}}
-{"translation": {"cs": "Telefon vás provede procesem aktualizace.", "en": ["The phone itself will guide you through the rest of the process."]}}
-{"translation": {"cs": "V době sociálních sítí, které lidi rozdělují, bychom chtěli, aby tahle naopak sbližovala.", "en": ["In the age of social networks that divide people, we would like to bring people together."]}}
-{"translation": {"cs": "Matt Damon konfrontoval afroametického filmaře Effie Browna během diskuse o diverzitě s tvrzením, že to nebylo nutné za scénami.", "en": ["Matt Damon confronted African-American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda představenstva a generální ředitel společnosti Fred Smith řekl, že společnost \"předváděla pevný výkon navzdory slabším než očekávaným hospodářským podmínkám, zejména ve zpracovatelském průmyslu a globálním obchodu.\"", "en": ["Chairman and CEO Fred Smith said the company was \"performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Od 20. srpna si však ještě nezahrál kvůli nataženému svalu.", "en": ["He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique."]}}
-{"translation": {"cs": "Odhodil lejstro na stůl, opřel se do opěradla židle a upřeně se na mne zakoukal obvyklým, nepříjemným, zlým, pichlavým pohledem.", "en": ["He threw the paperwork down on the table, leaned on the armrests of his chair and looked at me with a fixed, unpleasant, spiteful, piercing look."]}}
-{"translation": {"cs": "Hoggovi byla v tomto případě udělena kauce, ale byl držen ve vazbě před slyšením o ostatních nevyřešených případech.", "en": ["Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases."]}}
-{"translation": {"cs": "Roztroušená skleróza: nezáleží jen na lécích, ale i na vůli pacienta bojovat.", "en": ["Multiple sclerosis: it's not just about the medication, but also about the patient's will to fight."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve Francii působí zhruba 2500 mešit a modliteben, asi 120 z nich slouží radikálnímu islamismu.", "en": ["There are roughly 2,500 mosques and places of worship in France, of which some 120 are thought to be under the influence of radical Islam."]}}
-{"translation": {"cs": "Angel Di Maria skóroval při jeho debutu v Lize Mistrů a pomohl tak PSG v úterý porazit švédský tým Malmo.", "en": ["Angel Di Maria scored on his Champions League debut to help PSG ease past Swedish side Malmo on Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Jde hlavně o republikány, kde jich více než 6 z 10 tvrdí, že se jejich názor na Clintonovou zhoršil.", "en": ["It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože když jsem byl na univerziádě v Koreji, nevěděl jsem, že mám nějaké problémy s krví.", "en": ["When I competed at the Universiade in Korea, I had no idea that there was something wrong with my blood."]}}
-{"translation": {"cs": "Například kolem jména Joe Root nebyly žádné otazníky, což vedlo k oznámení, protože — a toto už jsem uváděl dříve — hráči jsou svými nejlepšími selektory.", "en": ["There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento tah společnosti HP, druhého největšího výrobce PC a jedné z největších technických firem v Americe, je nejnovějším z tohoto sektoru založeného na přesvědčení, že úzce specializovaná firma má lepší výsledky.", "en": ["The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better."]}}
-{"translation": {"cs": "Buffett řekl, že také prošel auditem IRS a že Trump se „nebojí“ finančního úřadu, ale voličů.", "en": ["Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is \"afraid\" not of the tax-collection agency but of voters."]}}
-{"translation": {"cs": "Darovaly jsme jim pět bodů a o těch pět to bylo, tam jsme hodně zaváhaly.", "en": ["We gifted them five points and these five points would have made the difference. This was crucial."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve zdech byly díry, podlahová krytina byla potrhaná, všude na podlaze se válely odpadky a zdi byly počmárané.", "en": ["The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls."]}}
-{"translation": {"cs": "Žili jsme vedle nich 20 let a vždycky to bylo takhle.", "en": ["We lived next to them for 20 years and it's always been bad."]}}
-{"translation": {"cs": "Znečištěná matrace, která po vystěhování zůstala na podlaze jedné z ložnic v domě", "en": ["A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction"]}}
-{"translation": {"cs": "Doma vždy všechno udělala - vařila, prala, uklízela.", "en": ["She always did everything at home - she did the cooking, washing, cleaning up."]}}
-{"translation": {"cs": "Pochybovači se mýlili v roce 2012 a i v případě Heathrow se ukáže, že neměli pravdu.", "en": ["The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow."]}}
-{"translation": {"cs": "Upřímně lituje, že ta byla slova vyřčena, neměla se dostat do éteru.", "en": ["We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air."]}}
-{"translation": {"cs": "Budu sedět po boku nejbližších přátel Richarda Glossipa a vytvořil jsem si k němu zvláštní pouto skrz měsíce telefonátů a jedné dvou a půl hodinové návštěvy.", "en": ["I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours."]}}
-{"translation": {"cs": "V anketě CNN/ORC, která proběhla minulý týden, uvedlo 67 procent republikánů, že by byli buď \"nadšení\" nebo \"spokojení\" s Trumpem jako kandidátem.", "en": ["In a CNN/ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either \"enthusiastic\" or \"satisfied\" if Trump were the nominee."]}}
-{"translation": {"cs": "Neznamená to ale, že extra panenské oleje při grilování nenajdou své uplatnění.", "en": ["However, this doesn't mean that extra virgin oils lose their value when grilled."]}}
-{"translation": {"cs": "Wenger by také mohl začít s Kieranem Gibbsem a Olivierem Giroudem namísto Nacho Monreala Theo Walcotta.", "en": ["Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott."]}}
-{"translation": {"cs": "Farmáři ji přitom vyseli na více polí.", "en": ["This is despite the fact that the areas planted under winter wheat have increased."]}}
-{"translation": {"cs": "Tunelový komplex Blanka bylo možné stavět tak, aby nenastaly dva propady zeminy v pražské Stromovce, tvrdí výrobní ředitel společnosti Satra, která je hlavním projektantem tunelu, Alexandr Butovič.", "en": ["The Blanka tunnel complex could have been built so as to prevent the two ground collapses in Stromovka park, claimed Alexandr Butovič, production manager at Satra, chief project manager of the tunnel project,"]}}
-{"translation": {"cs": "Clintonové spolukandidát, americký senátor Tim Kaine ze státu Virginie spolu se svou ženou Anne Holtonovou uveřejnili daňová přiznání za 10 let.", "en": ["Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns."]}}
-{"translation": {"cs": "Během průzkumů pro knihu, která obsahuje recepty, slečna Ziegelmanová připravila dobové jídlo z pečené cibule plněné burákovým máslem.", "en": ["In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter."]}}
-{"translation": {"cs": "Letoun portugalského vojenského letectva P-3C Orion přelétával až neuvěřitelně nízko", "en": ["A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low"]}}
-{"translation": {"cs": "Papež si vyslechl jejich těžké životní příběhy a vyzval je, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti.", "en": ["The Pope listened to their difficult life stories and urged them to look to the future with confidence."]}}
-{"translation": {"cs": "Ti v roce 2015 zaplatili skutečnou daň ve výši 20,3 procenta.", "en": ["They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015."]}}
-{"translation": {"cs": "Paní Laury tvrdí, že chce zaměstnat více žen v obchodech B&Q, protože osm z deseti nákupních rozhodnutí v obchodě dělají lepší polovičky.", "en": ["Mrs Laury said she wants more women to be employed in B&Q shops because eight out of ten purchasing decisions in store are made by the fairer sex."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý uživatel aplikace spolu s registrací naskenuje občanský průkaz a uvede bankovní spojení, platební či kreditní kartu.", "en": ["Upon registering, each user will be required to submit a scan of his or her ID card and provide bank, credit or debit card details."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně tento pravák vyřadil Sana na tři nadhody.", "en": ["However, the right-hander struck out Sano on three pitches for his fifth save."]}}
-{"translation": {"cs": "Ženský hlas je vyšší, takže v hlubším hluku dopravního ruchu je lépe rozeznatelný než hlubší mužský hlas.", "en": ["The female voice is higher-pitched, so in the deeper noise of public transport it's easier to pick out than the deeper male voice."]}}
-{"translation": {"cs": "To byl rozdíl oproti centru.", "en": ["This was quite a change compared with the centre court."]}}
-{"translation": {"cs": "SuperCamps potvrdili, že text poskytl zaměstnanec Camerona, ale bez dalšího komentáře.", "en": ["SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi mrtvými byl otec čtyř dětí Qasim Akram z Boltonu, Greater Machester, který byl na své první pouti, když se jeřáb zřítil.", "en": ["Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down."]}}
-{"translation": {"cs": "Reportér si objednal masový karbanátek, který se podle páru výborně hodil k rozhovoru o jídle během krize.", "en": ["When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating."]}}
-{"translation": {"cs": "Sam Wood drží jazyk za zuby do čtvrtečního finále", "en": ["Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale"]}}
-{"translation": {"cs": "Brazilská pediatrická společnost Rio Grande propaguje zdravou dietu při kojení", "en": ["Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets"]}}
-{"translation": {"cs": "Není nic, co bych na ní nemilovala.", "en": ["I love everything about her."]}}
-{"translation": {"cs": "Polovina Američanů je nyní s jejím vysvětlením nespokojena, zatímco pouze asi třetina je spokojena.", "en": ["Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied."]}}
-{"translation": {"cs": "Bezpečně lze říci, že rekordní počty turistů z Íránu v Rusku z loňského roku budou překonány,“ uvedl.", "en": ["It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Obecně platí, že při samotném procesu grilování by se mělo šetřit tukem.", "en": ["Generally one shouldn't use too much fat during the grilling itself."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Má zkušenosti z větších klubů, dá se říct, že drží obranu Asterasu, je to takový jejich organizátor hry,\" vypozoroval sparťanský asistent Stanislav Hejkal.", "en": ["\"He has experience with bigger clubs, you could say that he keeps Asteras's defence going, he organises their play,\" noted Sparta assistant coach Stanislav Hejkal."]}}
-{"translation": {"cs": "Kingfisher stojí téměř sám v tom, že má poloviční zastoupení žen mezi zaměstnanci včetně výkonné a finanční ředitelky.", "en": ["Kingfisher is almost alone in having exactly 50 per cent of its team staffed by women, including its chief executive and finance director."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se těšíte na pozici nahrávačské jedničky?", "en": ["How are you looking forward to being the number one setter?"]}}
-{"translation": {"cs": "To však u nových iPhonů zdaleka neplatí.", "en": ["This is far from true for new iPhones."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle vl��dy je důvodem změny mimo jiné možnost pružné reakce na aktuální ekonomickou situaci.", "en": ["According to the government, the reason for the change is, among others, the option of reacting flexibly to the current economic situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám podporu své rodiny a mohu odejít pryč.", "en": ["I've got the support of my family and I can walk away."]}}
-{"translation": {"cs": "A určitě jsem v sobě měla naději, že dlouho nezůstaneme sami, vzpomíná dnes Eva na své první těhotenství.", "en": ["And I definitely had the hope that we wouldn't be on our own for long, says Eva, remembering her first pregnancy."]}}
-{"translation": {"cs": "Číšník mi večer polohlasně řekl: \"Viděl jste to zlato, co na sobě měli?\"", "en": ["The waiter said to me in a low voice: \"Did you see the gold they had on them?\""]}}
-{"translation": {"cs": "Vyšlo v antologii LITERÁTI NA TRATI II. v nakladatelství EPIKA", "en": ["Published by EPIKA in the LITERÁTI NA TRATI II. anthology"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale Tomsula ukázal, že má v hráče důvěru a dal mu další šanci, aby se vrátil a obsadil ho do hry po zranění Reggie Bushe.", "en": ["But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush."]}}
-{"translation": {"cs": "Znalost cizího jazyka se hodí v každé profesí, u ajťáků je ale nezbytná minimálně slušná angličtina.", "en": ["Knowledge of a foreign language is useful in any profession and IT guys need to have at least a decent knowledge of English."]}}
-{"translation": {"cs": "Katie Zhuová kritizovala převážné bílé, zcela mužské vedení společnosti a článek zakončila hash tagem: #DeleteSnapchat.", "en": ["Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat."]}}
-{"translation": {"cs": "Moskva podíl na útoku popřela.", "en": ["Moscow denied any involvement in the attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Bilesová se stala čtvrtou Američankou v řadě, která vyhrála víceboj, a pátou celkově, když potvrdila svou pověst nejlepší gymnastky své generace a možná i nejlepší vůbec.", "en": ["Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever."]}}
-{"translation": {"cs": "Přidalo TODAY v pondělí 14. září 2015", "en": ["Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015"]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se zdá, byl jsem šéfem prezidentské kanceláře čtyři roky a osm měsíců.", "en": ["Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich převaha byla absolutní, celkově to byl jejich 39. závod, ve kterém zůstaly nepřekonány.", "en": ["Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented."]}}
-{"translation": {"cs": "Následoval tvrdý zásah, během kterého bylo mnoho protestujících zabito - i když méně než v uplynulých měsících - a tohle období nepokojů přešlo relativně rychle.", "en": ["In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly."]}}
-{"translation": {"cs": "Profesor Kevin Fenton, ředitel zdraví a blahobytu v PHE, uvedl, že tvrzení v BMJ už bylo zodpovězeno dříve.", "en": ["Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before."]}}
-{"translation": {"cs": "Ke stávkám proti společnosti služeb pro ropná pole Wood Group sporadicky docházelo na plošinách v Severním moři, které provozuje společnost Royal Dutch Shell.", "en": ["Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Deng si nakonec stěžoval na bolest hlavy a poté upadl do bezvědomí.", "en": ["Mr. Deng eventually complained that his head hurt then fell unconscious."]}}
-{"translation": {"cs": "To ovšem nesmíte být Davidem Cameronem.", "en": ["Unless, it seems, you are David Cameron."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pro firmu je to obrovský kredit, když umí kromě kovových materiálů zpracovávat i kompozity,\" říká pyšně Dubský.", "en": ["\"It's a massive boost to the company when it can produce both metal and composite materials,\" says Dubský proudly."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani z této adresy se ovšem nikdo správcům dálnic dodnes neozval.", "en": ["The motorway operators have not had any luck with contacting the company at this address either."]}}
-{"translation": {"cs": "Hardy vyřadil svého jediného soupeře Mauera a před sebou měl pálkaře Miguela Sana, který odpálil míček a oběhl dvě mety a zanechal za sebou praváka Drew VerHagena.", "en": ["Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavně kvůli atmosféře mezi lidmi.", "en": ["Mainly because of the atmosphere between people."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle ní je však zvýšení poplatků z hlediska zaměstnanosti únosné.", "en": ["However, it also stated that a fee increase would be bearable in terms of employment."]}}
-{"translation": {"cs": "Průměrný plný starobní důchod loni vzrostl podle údajů ve státním závěrečném účtu o 104 na 10.714 korun.", "en": ["According to data contained in the state closing account, the average full old-age pension last year grew by 104 crowns to 10,714 crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Knowlesová řekla, že Prentissová, která měla loveckého psa jménem Blesk, chodila s Lambem asi tři roky.", "en": ["Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years."]}}
-{"translation": {"cs": "O ruském podílu na útoku se ale žádná oficiální zpráva nezmiňuje.", "en": ["Nevertheless, the official reports have so far failed to mention that there was any Russian involvement in the attacks."]}}
-{"translation": {"cs": "Chlum není jedinou obcí v Česku, kde se dostalo větrné kolo do obecního znaku, je však jedinou vsí tohoto druhu na celé Vysočině.", "en": ["Chlum isn't the only village in the Czech Republic that has a windwheel its coat of arms; however, it is the only village of this type in the whole of the Vysočina region."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Moskvy jde o zbrojní zásilky vyplývající z platných obchodních dohod.", "en": ["According to Moscow these are weapons shipments deriving from valid trade agreements."]}}
-{"translation": {"cs": "Občas dělám testovací jízdy a musím říct, že je to stále špatné.", "en": ["I sometimes take test rides, and I have to say that the situation is still bad."]}}
-{"translation": {"cs": "Deutsche řekl, že dopad na akcie má tendenci stát se výraznějším později v cyklu zvyšování sazeb a návrat se začíná snižovat.", "en": ["Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish."]}}
-{"translation": {"cs": "Héctor Bellerín a Aaron Ramsey necestovali do Chorvatska, to znamená, že Mathieu Debuchy a Arteta pravděpodobně nastoupí.", "en": ["Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start."]}}
-{"translation": {"cs": "Například když titan bude suše vyjmenovávat všechna zranění, která Cooperovi hrozí při plánovaném výskoku.", "en": ["For example, when the Titan dryly lists all the injuries that Cooper could suffer as a result of a planned jump."]}}
-{"translation": {"cs": "Reidova mluvčí později uvedla, že s Clintonovou přímo nemluvil o tom, zda by Garlanda nominovala, a že pouze spekuloval.", "en": ["A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating."]}}
-{"translation": {"cs": "Z těžby hnědého uhlí šlo obcím asi 200 milionů korun a státu 66 milionů korun.", "en": ["Municipalities gained around 200 million crowns and the state 66 million crowns from lignite mining."]}}
-{"translation": {"cs": "I tento fakt ukazuje, že po chudých letech si nemocnice konečně mohou dovolit větší investice.", "en": ["This fact, too, shows that after some lean years, hospitals can now finally afford larger investments."]}}
-{"translation": {"cs": "Až do teď to byly tři fantastické roky s Helen a Robinem.", "en": ["It's been a fantastic three years back with Helen and Robin."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto se ukazuje, že určitý počet voličů GOP vidí kampaň Trumpa jako věrohodnou.", "en": ["Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible."]}}
-{"translation": {"cs": "V Africe byla obrna naposledy diagnostikována před dvěma lety v Somálsku.", "en": ["In Africa, polio was last diagnosed in Somalia two years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Na rozdíl od Zenawiho, který pocházel z Tigrajské oblasti severní Etiopie, pochází Hailemariam z jihu.", "en": ["Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner."]}}
-{"translation": {"cs": "Konkurence se přiostřila, když větší banky, jako Norwest Corp. z Minneapolis a Chemical Banking Corp. z New Yorku, rozšířily svůj boj o podíl na trhu do malých měst po celé zemi.", "en": ["The competition has grown more intense as bigger banks such as Norwest Corp. of Minneapolis and Chemical Banking Corp. of New York extend their market-share battles into small towns across the nation."]}}
-{"translation": {"cs": "Sněmovna uvedla v platnost zákon navržený k tomu, aby pro ministerstvo dopravy učinil jednodušší zabránit spekulativnímu vykupování akcií aerolinií.", "en": ["The House passed legislation designed to make it easier for the Transportation Department to block airline leveraged buy-outs."]}}
-{"translation": {"cs": "V zoufalé naději na oživení prodeje převedla firma Nissan 5000 středních manažerů a pracovníků z provozu do obchodního oddělení.", "en": ["Desperately hoping to spark sales, Nissan transferred 5,000 middle managers and plant workers to dealerships."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedním z důvodů, proč političtí poradci Bushovy administrativy horlivě usilují o neformálnost nadcházejícího setkání, je snaha vyhnout se srovnání s posledním tak volně uspořádaným setkáním supervelmocí, schůzkou bývalého prezidenta Reagana s Gorbačovem v Reykjavíku na Islandu v roce 1986.", "en": ["One of the reasons Bush administration aides are anxious to insist that the coming meeting will be informal is to avoid comparisons with the last such loosely structured superpower gathering, former President Reagan's 1986 meeting with Mr. Gorbachev in Reykjavik, Iceland."]}}
-{"translation": {"cs": "Věřitelský výbor společnosti Eastern byl i se společností zásadně proti žalobnímu nároku pilotů, který, kdyby byl vyplacen, by pocházel z peněz, o nichž oba subjekty doufají, že je použijí na vyrovnání jiných konkurzních nároků.", "en": ["Eastern's creditors committee, along with the company, has consistently opposed the pilots' claim, which if paid would have to come out of money both hope to use to pay off other bankruptcy claims."]}}
-{"translation": {"cs": "Také firma SmithKline Beecham vzrostla o 1 3/8 na 39 1/2.", "en": ["Also, SmithKline Beecham rose 1 3\\/8 to 39 1\\/2."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že tento obrovský výrobce počítačů prostřednictvím upisovatelů vedených společností Salomon Brothers Inc. nabídne 30leté nevypověditelné dluhopisy v hodnotě 500 milionů dolarů.", "en": ["The giant computer maker is slated to offer $500 million of 30-year non-callable debentures through underwriters led by Salomon Brothers Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednotka Manufacturers Hanover Corp., která se dožaduje splacení půjčky v hodnotě 36 milionů dolarů, požádala soud, aby jejímu požadavku dal přednost před požadavkem firmy Minpeco, která minulý rok vyhrála soud o 132 milionů dolarů proti panu Huntovi, jeho bratru Nelsonu Bunkerovi Huntovi a proti dalším obžalovaným v případě, který se týkal údajných pokusů ovládnout trh se stříbrem v", "en": ["The Manufacturers Hanover Corp. unit, which is seeking repayment of a $36 million loan, has asked the court to give its claim priority over that of Minpeco, which won a $132 million judgment against Mr. Hunt, his brother Nelson Bunker Hunt and other defendants last year in a case stemming from their alleged attempts to corner the silver market in"]}}
-{"translation": {"cs": "Pro firmu RJR tedy zůstává rozhodující získat důležité dolary pro svá menší aktiva, jako jsou právě odvětví cukrovinek.", "en": ["Thus, it remains crucial for RJR to obtain top dollar for its smaller assets like the candy brands."]}}
-{"translation": {"cs": "Podnik se společnou účastí společností Westinghouse-Mitsubishi byl navržen jako transakce bez vlastního kapitálu, čímž se obešly možné obavy z monopolu.", "en": ["The Westinghouse-Mitsubishi venture was designed as a non-equity transaction, circumventing any possible antitrust concerns."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže pro řadu z nich není řízení rychlosti samozřejmé.", "en": ["However, for many, managing speed does not come naturally."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Milton Roy nedávno odrazila nevyžádané přátelské nabídky od společnosti Thermo Electron Corp. z města Waltham v Massachussetts, výrobce biomedicínských produktů.", "en": ["Milton Roy recently fended off unsolicited overtures from Thermo Electron Corp., a Waltham, Mass., maker of biomedical products."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1796 založil Mayer Amschel Rothschild bankovní dům Bankhous M. A. Rothschild & Sons a později poslal své čtyři syny do Londýna, Paříže, Vídně a Neapole, aby na počátku 19. století zahájili rozšiřování banky.", "en": ["In 1796, Mayer Amschel Rothschild founded Bankhaus M.A. Rothschild&Sons and later sent his four sons to London, Paris, Vienna and Naples to begin the bank's expansion during the early 19th century."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto věrné nové uvedení nejvlivnějšího muzikálu Ameriky, který napsali Jerome Kern a Oscar Hammerstein, a který byl poprvé uveden na Broadwayi v roce 1927, uvedlo divadlo Paper Mill Playhouse z New Jersey.", "en": ["New Jersey's Paper Mill Playhouse produced this faithful revival of America's most influential musical, written by Jerome Kern and Oscar Hammerstein and first produced on Broadway in 1927."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale když bude pošta stejně končit v odpadcích, potom posílání méně a chytřeji zas příliš nepomůže.", "en": ["But then again, mailing less and smarter won't be much help if the mail ends up in the garbage anyway."]}}
-{"translation": {"cs": "Hotely s kasiny Flamingo Hilton, Imperial Palace, Frontier a další lijí miliony dolarů do oprav fasád, nových věžiček s pokoji a kasinových prostor, jen aby udržely krok.", "en": ["The Flamingo Hilton, Imperial Palace, Frontier and others are pouring millions of dollars into facelifts, new room towers and casino floor space just to keep up."]}}
-{"translation": {"cs": "Investoři současně odhadují, že restrukturalizace sníží roční účet společnosti za úroky ze zhruba 90 milionů dolarů na 85 milionů dolarů.", "en": ["At the same time, investors estimate the restructuring would cut the company's annual cash interest bill from about $90 million to $85 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Ti okamžitě označili návrh za neadekvátní a řekli, že restrukturalizace problémy společnosti nevyřeší.", "en": ["They immediately termed the proposal inadequate and said the restructuring would not solve the company's problems."]}}
-{"translation": {"cs": "Malcolm Todt doposud zastával funkci viceprezidenta a pokladníka ve společnosti Insilco Corp.", "en": ["Mr. Todt had been vice president and treasurer of Insilco Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost British Airways však minulý pátek od plánu vedení a zaměstnanců společnosti UAL na odkup akcií odstoupila, neboť se skupině nepodařilo získat finance od banky pro svůj odkup ve výši 6.79 miliardy dolarů.", "en": ["But British Airways withdrew from the UAL labor-management buy-out plan last Friday, after the group failed to get bank financing for its $6.79 billion buy-out."]}}
-{"translation": {"cs": "FRANKLINOVA NÁRODNÍ BANKA ZEMŘELA ve 3 hodiny odpoledne východního letního času dne 8. října 1974, avšak byla vzápětí oživena novými majiteli, aby během recese podpořila důvěru v jiné banky.", "en": ["FRANKLIN NATIONAL BANK DIED at 3 p.m. EDT, Oct. 8, 1974, and was promptly resurrected under new owners to shore up confidence in other banks during a recession."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato 301 let stará burza je devastována obrovskými pojistnými škodami z desítky let nebývalých katastrof; poslední z nich je zemětřesení z minulého týdne v oblasti kalifornské Bay Area.", "en": ["The 301-year-old exchange is battered by enormous claims from a decade-long run of unprecedented disasters, the most recent of which is last week's earthquake in California's Bay Area."]}}
-{"translation": {"cs": "Tlak na prodej byl ale malý, a tak i malé příkazy na nižších úrovních stačily k navrácení trhu zpět na úrovně z pátečního otevření.", "en": ["But there was little selling pressure, and even small orders at the lower levels sufficed to bring the market back to Friday's opening levels."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Eastman Kodak Co., která se snaží najít své místo na potenciálně ohromném trhu televizí s vysokým rozlišením (HDTV), představila převodník, který umí přeměnit tradiční film na video s vysokým rozlišením.", "en": ["Eastman Kodak Co., seeking to position itself in the potentially huge high-definition television market, unveiled a converter that can transform conventional motion-picture film into high-definition video."]}}
-{"translation": {"cs": "Dlouhotrvající skandál kolem pádu banky Banco Ambrosiano v roce 1982 znovu vzplál minulý týden po zatčení římského podnikatele Flavia Carboniho kvůli obvinění z podvodu.", "en": ["The long-running scandal surrounding the 1982 collapse of Banco Ambrosiano was reignited by the arrest last week of Rome businessman Flavio Carboni on fraud charges."]}}
-{"translation": {"cs": "Růstové akcie mohou v příštím roce dosáhnout horších výsledků než akcie společností podléhajících cyklickým výkyvům, pokud Federální ústřední banka za účelem podpory ekonomiky dopustí dostatečně velký pokles úrokových sazeb.", "en": ["Growth stocks may underperform cyclical stocks next year if the Federal Reserve begins to let interest rates drift sufficiently lower to boost the economy."]}}
-{"translation": {"cs": "Paní Slaterová informuje o osobních financích z newyorské kanceláře deníku The Wall Street Journal.", "en": ["Ms. Slater reports on personal finance from The Wall Street Journal's New York bureau."]}}
-{"translation": {"cs": "Na tom nezáleží, pokud jsou drženy až do splatnosti, ale pokud je z jakéhokoliv důvodu rodiče potřebují prodat dříve, mohou ztratit velkou část jistiny.", "en": ["That won't matter if they are held to maturity, but if, for any reason, the parents need to sell them before then, there could be a severe loss of principal."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že američtí vydavatelé jsou více než připraveni k prodeji.", "en": ["American publishers appear more than ready to do some selling."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodej klesl o 6 %, z 2.74 miliardy dolarů na 2.58 miliardy dolarů, což je také důsledkem menšího počtu pracovních dní v posledním čtvrtletí (o osm dní méně).", "en": ["Sales dropped 6% to $2.58 billion from $2.74 billion, reflecting eight fewer business days in the latest quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Federal Home Loan Mortgage Corp. - 500 milionů dolarů v hypotečních cenných papírech typu Remic je nabízeno firmou Salomon Brothers Inc. ve 12 třídách.", "en": ["Federal Home Loan Mortgage Corp. -- $500 million of Remic mortgage securities being offered in 12 classes by Salomon Brothers Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemocnice American Medical s nabídkou souhlasila, ale již dříve v tomto měsíci uvedla, že obdržela nový \"projev zájmu\" od dvou předchozích nabízejících.", "en": ["American Medical has agreed to the offer, but earlier this month said it had received new ``expressions of interest'' from two previous bidders."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl jsem ve své oblíbené putyce a čekal, až to začne.", "en": ["I was in my favorite watering hole, waiting for the game to start."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory schválení federální vládou společnost General Dynamics uvádí, že se rozhodla v tomto srovnatelném programu nepokračovat.", "en": ["Despite federal approval, General Dynamics says it decided it won't go ahead with the matching program."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakupováním tohoto prostoru ve velkém získávají slevy až 50 %, které mohou dále poskytnout svým zákazníkům.", "en": ["By buying the space in bulk, they obtain discounts as high as 50%, which they can pass on to customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří lidé namítají, že silné značky si mohou dovolit načas zastavit reklamu v důsledku přetrvávajícího dopadu stamilionových částek utracených za reklamu v minulých letech.", "en": ["Some people argue that strong brands can afford to stop advertising for a time because of the residual impact of hundreds of millions of dollars spent on advertising through the years."]}}
-{"translation": {"cs": "Michael A. Gaskin, kterému je 55 let, byl jmenován prezidentem a výkonným ředitelem této továrny na průmyslové roboty jakožto nástupce Waltera K. Weisela.", "en": ["Michael A. Gaskin, 55 years old, was named president and chief executive officer of this manufacturer of industrial robots, succeeding Walter K. Weisel."]}}
-{"translation": {"cs": "Dluhopisy společnosti TVA také \"posloužily trhu k připomenutí, že bude ještě více nových zdrojů\", řekl Lawrence N. Leuzzi, vrchní ředitel společnosti S. G. Warburg Securities & Co.", "en": ["The TVA bonds also ``served to remind the market that there will be even more new supply,'' said Lawrence N. Leuzzi, a managing director at S.G. Warburg Securities&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "V pěti zápasech proti Cubs nasbírali 25 odpalů, 6 homerunů a 24 výběhů z pálky.", "en": ["They combined for 25 hits, six home runs and 24 runs batted in in the five games against the Cubs."]}}
-{"translation": {"cs": "Řetězec supermarketů Big Bear Supermarkets Inc. se sídlem v San Diegu plánuje jednak umístit označení do regálů, a jednak distribuovat letáky doporučující výrobky, o kterých se předpokládá, že jsou ekologicky nezávadné.", "en": ["Big Bear Supermarkets Inc., a grocery chain based in San Diego, plans to display shelf cards and distribute pamphlets recommending products deemed safe for the environment."]}}
-{"translation": {"cs": "Když pak trh dosáhl technické úrovně k provádění nákupu, vstoupily na něj velmi energicky.", "en": ["Then when the market was at a technical level to buy , they came in with a vengeance.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Sim má důvěru v to, že se hnací síla směřující k ovládnutí jistých okrajových trhů v případě společnosti Barry Wright osvědčí, tak jako se osvědčilo u společnosti Applied.", "en": ["Mr. Sim is confident that the drive to dominate certain niche markets will work at Barry Wright as it has at Applied."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Quest Medical Inc. uvedla, že přijala plán akcionářských práv, ve kterém budou práva ke koupi kmenových akcií rozdělena jako dividenda akcionářům s registrací k 23. říjnu.", "en": ["Quest Medical Inc. said it adopted a shareholders' rights plan in which rights to purchase shares of common stock will be distributed as a dividend to shareholders of record as of Oct. 23 ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou ale tito čtyři hráči, z nichž tři již překročili osmdesátku, připraveni dohromady po 88 letech ve službách nejvyššího soudu přijmout jinou roli?", "en": ["But are these four players, three of them in their 80s, ready to assume a different role after 88 years, collectively, of service on the high court?"]}}
-{"translation": {"cs": "V minulých letech však nikdy nepodlehli trendu a vždy byli schopni získat pátý hlas, aby si uchránili určitý počet významnějších vítězství v případech občanských práv a svobod.", "en": ["But always, in years past, they have bucked the trend and have been able to pick up a fifth vote to eke out a number of major victories in civil rights and liberties cases."]}}
-{"translation": {"cs": "V pátek společnost Valley Federal uvedla, že zvažuje, zda bude hledat jiného kupce poboček, nebo zda bude usilovat o transakci se společností Imperial Corp., která prohlásila, že se pokouší o splnění požadavků Nařízení o reinvesticích.", "en": ["Valley Federal said Friday that it is considering whether to seek another buyer for the branches or to pursue the transaction with Imperial Corp., which said it is attempting to meet Community Reinvestment Act requirements."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Rogers v pátek utratil polovinu své pokladní hotovosti za \"naše oblíbené akcie, které se rozpadly\".", "en": ["Mr. Rogers spent half his cash on hand Friday for ``our favorite stocks that have fallen apart.''"]}}
-{"translation": {"cs": "To možná zní podivně optimisticky.", "en": ["This may sound strangely optimistic."]}}
-{"translation": {"cs": "Tito tři muži spolupracovali v takzvaném Bradyho výboru řízeném panem Bradym, který byl ustanoven po pádu v r. 1987 aby prozkoumal příčiny kolapsu.", "en": ["The three men worked together on the so-called Brady Commission, headed by Mr. Brady, which was established after the 1987 crash to examine the market's collapse."]}}
-{"translation": {"cs": "Říkají, že během následujících dnů a týdnů by investoři měli hledat akcie ke koupi.", "en": ["Over the next days and weeks, they say , investors should look for stocks to buy ."]}}
-{"translation": {"cs": "Těm, kdo kupují Nintendo, zbývá pouze málo peněz na útratu za jiné zboží.", "en": ["Nintendo buyers have little money left to spend on other products."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tento důkaz popírá jakékoliv zdání, že jejím posláním bylo pomoci sociálně slabým dětem,\" říká Joe Watson, žalobce v případu, který je také prezidentem asociace absolventů Greenvillské střední školy.", "en": ["``That pretty much defeats any inkling that she was out to help the poor underprivileged child,'' says Joe Watson, the prosecutor in the case, who is also president of Greenville High School's alumni association."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Lidé stojí ve frontě, aby mohli koupit jeho výrobek, ale on nemá provozní kapitál na výrobu a komerční banky nemají pražádné pochopení.", "en": ["``People are queuing at the door to take his product but he doesn't have the working capital to make the thing and commercial banks are very unsympathetic."]}}
-{"translation": {"cs": "Rada doufá, že osloví studenty teologických fakult a ukáže jim radost ze hry na zvony a že brzy vydá brožuru s názvem \"Zvony ve vaší péči\", určenou všem farářům v zemi.", "en": ["It hopes to speak to students at theological colleges about the joys of bell ringing and will shortly publish a booklet for every vicar in the country entitled, ``The Bells in Your Care.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Ve společnosti Plant Genetic Systems izolovali výzkumní pracovníci gen zabraňující tvorbě pylu, který může být vložen do rostliny pro dosažení samčí sterility.", "en": ["At Plant Genetic Systems, researchers have isolated a pollen-inhibiting gene that can be inserted in a plant to confer male sterility."]}}
-{"translation": {"cs": "Pořadatelé ligy doufají, že se ke skalním fanouškům, jako je de Castro, připojí i důchodci a turisté a zaplní tribuny, aby viděli hrát seniory.", "en": ["The league's promoters hope retirees and tourists will join die-hard fans like Mr. de Castro and pack the stands to see the seniors."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak jsme svištěli kolem znuděného četníka, nemohla jsem se ubránit, abych se nevztyčila ve svých promočených polobotkách a nezasalutovala.", "en": ["As we streaked by a blase gendarme, I couldn't resist rearing up on my soggy loafers and saluting."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže Moon je na ústupu a soustřeďuje se opět na Dálný Východ.", "en": ["So Mr. Moon is in retreat, refocusing on the Far East."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Nissan doufá, že nová verze kompaktního sedanu Stanza tento pokles změní.", "en": ["Nissan hopes that that will start to change this fall, with its new version of the Stanza compact sedan."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když lidé potřebují zisk, jsou tyto akcie vždy prodány jako první, protože lidé mají z akcií technologických společností největší strach,\" řekl Robin West, ředitel výzkumu divize Lanyi, která patří společnosti Ladenburg Thalmann a specializuje se na nové růstové akcie.", "en": ["``They are always the first to be sold when people are taking profits , because people are most scared of the high-technology stocks,'' said Robin West, director of research for Ladenburg Thalmann's Lanyi division, which specializes in emerging growth stocks."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Sanwa Shutter Corp. uvedla, že její filiálka v Malajsii, založená v dubnu, začne ve středu vyrábět ocelové dveře.", "en": ["Sanwa Shutter Corp. said its affiliated company in Malaysia, established this April, will begin manufacturing steel doors Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Gatward se odmítl vyjádřit a pana Priceho se v pátek nepodařilo zastihnout.", "en": ["Mr. Gatward declined to comment, and Mr. Price couldn't be reached on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale pan Phillips nedávno sám sebe uvolnil, aby trávil více času s klienty, a to převedením velkého množství své administrativní práce na zástupce.", "en": ["But Mr. Phillips recently freed himself up to spend more time with clients by delegating much of his administrative work to a deputy."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost British Gas ztratila 8.5 pencí na akcii a uzavřela na 185 pencích (2.90 dolaru).", "en": ["British Gas shed 8.5 pence a share to close at 185 pence ($2.90)."]}}
-{"translation": {"cs": "Cítím, že růst bude dále pokračovat.", "en": ["I sense that it's going to continue to grow."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale samo o sobě to stačí k vyvolání pocitu mírného optimismu,\" říká Glenn Cox, president společnosti Phillips Petroleum Co.", "en": ["That in itself has got to cause people to feel a little more optimistic,'' says Glenn Cox, the president of Phillips Petroleum Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrhy ale také ukazují znalost politiky, když některé nejožehavější názory zaobalují do opatrných tvrzení, aby si neznepřátelily mocné konzervativce ve vládě, kteří, pokud by byly uskutečněny, na tom mohou prodělat.", "en": ["But the proposals also display political savvy, couching some of the most controversial ideas in cautious language so as not to alienate powerful conservatives in the government who stand to lose out if they are implemented ."]}}
-{"translation": {"cs": "Držitelé rizikových obligací ani letošní rok takřka nemohli zkrachovat, protože tučné úrokové sazby pomalu ani nedokázaly vyrovnat klesající ceny.", "en": ["Junk-fund holders have barely broken even this year, as fat interest payments barely managed to offset declining prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokud rodiče a pedagogové nezačnou v dětech společně pěstovat více kázně, pak problém nevyřeší žádné dobře míněné obavy, diskuze ani opatření.", "en": ["Unless parents and educators alike start to develop more discipline in children, all the worthy concern, discussions and actions will not solve the problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Vláda však nyní tvrdí, že skupina manažerů a právníků společnosti více než pět let používala propracovanou strategii, aby před federálními úřady skryla rozsah \"rozsáhlých\" podvodných účetních praktik a podrobnosti o nich.", "en": ["But the government now claims that a group of company managers and lawyers engaged in an elaborate strategy over five years to obscure from federal authorities the extent and details of ``widespread'' fraudulent billing practices."]}}
-{"translation": {"cs": "Obě společnosti by držitelům rizikových obligací společnosti SCI TV ve výši 488 milionů dolarů poskytly část společného základního jmění ve společnosti SCI TV ve výši 50 milionů dolarů jako útěchu, která by je měla přesvědčit, aby přijali nové obligace, jež by mohly snížit hodnotu jejich požadavků vůči společnosti.", "en": ["They would both give part of their combined $50 million in common equity in SCI TV to holders of SCI TV's $488 million of junk bonds, as a carrot to persuade them to accept new bonds that might reduce the value of their claims on the company."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakmile je porota vybrána, konzultanti často dále zjišťují, jaké asi budou postoje porotců, a podle toho pomáhají formovat příspěvky právníků.", "en": ["Once a jury is selected , the consultants often continue to determine what the jurors' attitudes are likely to be and help shape the lawyers' presentation accordingly."]}}
-{"translation": {"cs": "Wolf vybídl všechny zaměstnance, aby \"nyní obrátili svoji plnou pozornost\" k provozu aerolinií.", "en": ["Mr. Wolf urged all employees to ``now turn their full attention'' to operating the airline."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato bankovní společnost nepodala kromě písemného oznámení žádný komentář.", "en": ["The banking company couldn't be reached to comment beyond a written announcement."]}}
-{"translation": {"cs": "Po studiích na přípravném oddělení Pre-College Division této konzervatoře u asistentky legendárního učitele Ivana Galamiana přešel na konzervatoř ke slečně DeLayové, dlouholeté asistentce pana Galamiana a koneckonců i jeho soupeřce.", "en": ["After studies at that conservatory's Pre-College Division with an assistant to the legendary instructor Ivan Galamian, he switched at the college level to Miss DeLay, Mr. Galamian's longtime assistant and, ultimately, his rival."]}}
-{"translation": {"cs": "Římští soudci viní Carboniho a několik dalších lidí z pokusu vymoci z Vatikánu 1.2 miliardy lir (880000 dolarů) výměnou za dokumenty uložené v kufříku Roberta Calviho, předsedy představenstva společnosti Ambrosiano, který byl krátce před pádem banky nalezen oběšený pod londýnským mostem Blackfriar's Bridge.", "en": ["Rome magistrates accuse Mr. Carboni and several other people of trying to extort 1.2 billion lire ($880,000) from the Vatican in return for documents contained in the briefcase of Roberto Calvi, the Ambrosiano chairman found hanged under London's Blackfriar's Bridge shortly before the bank's collapse."]}}
-{"translation": {"cs": "Znovu tak došlo k obnovení hořkých sporů mezi Bílým domem a Kongresem o to, kdo je zodpovědný za neúspěch při sesazení Noriegy a v širším smyslu i za obtíže při uskutečňování tajných operací v zahraničí.", "en": ["It has reopened the bitter wrangling between the White House and Congress over who is responsible for the failure to oust Mr. Noriega and, more broadly, for difficulties in carrying out covert activities abroad."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Alusuisse z New Yorku odmítla říci, kolik očekává, že za tuto jednotku dostane, přičemž si tato společnost najala společnost First Boston Corp., aby jí pomohla zjistit totožnost zájemců.", "en": ["Alusuisse, of New York, declined to say how much it expects to get for the unit; the company has hired First Boston Corp. to help identify bidders."]}}
-{"translation": {"cs": "Posádka raketoplánu Atlantis se připravila na dnešní návrat na Zemi o několik hodin dříve, než bylo plánováno, aby se vyhnula předpovědím silných větrů v místě přistání na Edwardsově letecké základně v Kalifornii.", "en": ["The shuttle Atlantis's crew prepared to return to Earth today several hours earlier than planned to avoid high winds forecast at the landing site at Edwards Air Force Base, Calif."]}}
-{"translation": {"cs": "Hodnoty beta jsou snadno dostupné a lze je lehce interpretovat.", "en": ["Beta figures are widely available and easy to interpret ."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc konkurence přesytila trh kůžemi a kabáty, čímž stlačila ceny dolů.", "en": ["In addition, competition has glutted the market with both skins and coats, driving prices down."]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto případě může nějaký fond slíbit, že splatí zpět řekněme 95 dolarů na každých 100 investovaných dolarů za rok, i když trh klesne níže.", "en": ["Here a fund may promise to pay back, say, $95 of every $100 invested for a year, even if the market goes much lower."]}}
-{"translation": {"cs": "11 3/4% dlouhodobé státní obligace se splatností 2003/2007 klesla o 2/32 na 11 29/32 při výnosu 10.09 %, zatímco 11 3/4% střednědobé obligace splatné v roce 1991 zůstaly beze změny na 98 19/32 při výnosu 12.94 %.", "en": ["The Treasury 11 3\\/4% bond due 2003\\/2007 was down 2\\/32 at 111 29\\/32 to yield 10.09%, while the 11 3\\/4% notes due 1991 were unchanged at 98 19\\/32 to yield 12.94%."]}}
-{"translation": {"cs": "Dlouhé řady lidí čekaly, aby si koupily upomínkové pohlednice Světové série s oficiálním razítkem.", "en": ["Long lines of people waited to buy special souvenir World Series postcards with official postmarks."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím sir James stále vyvíjí úsilí, aby získal souhlas amerických pojistných regulátorů pro změnu v kontrole jednotky Farmers Group Inc. společnosti B. A. T.", "en": ["Meanwhile, Sir James still is pursuing efforts to gain U.S. insurance regulators' approval for a change in control of B.A.T's Farmers Group Inc. unit."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Byla to dobrá připomínka, že my všichni se potřebujeme připravit, ještě než k něčemu dojde.\"", "en": ["``It was a good reminder that we all need to prepare prior to an event.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Je pravděpodobné, že v následujících měsících budou obnovena či vytvořena další daňová zvýhodnění, protože lobbistické skupiny se snaží anulovat reorganizaci daní z roku 1986.", "en": ["Other tax breaks also are likely to be restored or created in the coming months as special interest groups try to undo the 1986 tax overhaul."]}}
-{"translation": {"cs": "Massachusettský generální prokurátor James Shannon, který je proti oprávnění, řekl, že se proti rozhodnutí odvolá u federálního soudu.", "en": ["Massachusetts Attorney General James Shannon, opposing the license, said he will appeal the ruling in federal court."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc má Whitbread v úmyslu zaměřit se na své novější aktivity s hotely, prodejnami lihovin a restauracemi v Evropě a Severní Americe.", "en": ["In addition, Whitbread intends to focus on its newer hotel, liquor store and restaurant businesses in Europe and North America."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento analytik uvedl, že bude trvat asi dva až tři měsíce, než začne důl produkovat měď ve významnějším množství.", "en": ["The analyst said it will take about two to three months before the mine begins to produce copper in significant quantities."]}}
-{"translation": {"cs": "Mělo by mít nařízeno proplácet škody založené na přemrštěných nákladech za práci a materiál?", "en": ["Should they be required to pay claims based on exorbitant costs for labor and materials?"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zlepšení ziskovosti operací v USA je neobyčejně vysokou prioritou společnosti.\"", "en": ["``Improving profitability of U.S. operations is an extremely high priority in the company.''"]}}
-{"translation": {"cs": "U stánku GM se sotva podívali na nablýskaný Cadillac a dali přednost hovorům o možnostech spolupráce.", "en": ["At the GM stall, they barely looked at a gleaming Cadillac, preferring to talk about cooperation possibilities."]}}
-{"translation": {"cs": "Občas stačí jen trochu přemlouvání.", "en": ["Occasionally, all that's needed is a little coaxing."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednotlivci by se také měli zaměřit na vybudování majetku doma, což poskytne nějakou ochranu proti inflaci stejně jako finanční rezerva, která může být zpeněžena koncem života, aby pomohla pokrýt náklady života v důchodu.", "en": ["Individuals also should focus on building equity in a home, which provides some protection against inflation, as well as a nest-egg that can be cashed in late in life to help cover the cost of retirement living."]}}
-{"translation": {"cs": "John Neff z fondu Windsor Fund a Michael Price z Mutual Series řekli, že tento rok navýšili objem hotovosti v první uvedené firmě na více než 20 % a v druhé na více než 30 %.", "en": ["Windsor Fund's John Neff and Mutual Series' Michael Price said they had raised their cash levels to more than 20% and 30%, respectively, this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Pět astronautů, kteří budou v kosmické lodi, vypustí vesmírnou sondu Galileo na výzkumnou misi k Jupiteru.", "en": ["The spacecraft's five astronauts are to dispatch the Galileo space probe on an exploration mission to Jupiter."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je těžké vědět, co máme v tuto chvíli očekávat,\" řekl Peter Rogers, analytik společnosti Robertson Stephens & Co.", "en": ["``It's hard to know what to expect at this point,'' said Peter Rogers, an analyst at Robertson Stephens&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Queenský novinář Francis X. Curzio to ale skutečně udělal: V článku ze září 1987 uvedl, že Dow Jonesův index akcií průmyslových společností se pravděpodobně v následujícím měsíci sníží asi o 500 bodů.", "en": ["Queens newsletter writer Francis X. Curzio actually did it: He stated in writing in September 1987 that the Dow Jones Industrial Average was likely to decline about 500 points the following month."]}}
-{"translation": {"cs": "V pátek pozdě večer londýnská kancelář firmy Jefferies & Co., losangeleská firma obchodující s cennými papíry, obchodovala s akciemi AMR při nízkých cenách blížících se 80.", "en": ["Late Friday night, the London office of Jefferies&Co., a Los Angeles securities firm, traded AMR shares at prices as low as 80."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale senátor McCain říká, že Keating v roce 1987 náhle ukončil jejich přátelství, protože on odmítl vyvíjet tlak na případ manažera záložny tak silně, jak to Keating chtěl.", "en": ["But Sen. McCain says Mr. Keating broke off their friendship abruptly in 1987, because the senator refused to press the thrift executive's case as vigorously as Mr. Keating wanted ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli výrobci zdůrazňují, že výroba nebyla čínskými politickými nepokoji ovlivněna, hledají další místa.", "en": ["Although the manufacturers stress that production hasn't been affected by China's political turmoil, they are looking for additional sites."]}}
-{"translation": {"cs": "Bratři bojují o impérium v hodnotě přes 500 milionů dolarů", "en": ["Brothers fight over $500 million property empire"]}}
-{"translation": {"cs": "Dva bratři se nyní, více než čtyři dekády po založení impéria jejich italskou rodinou, přetahují o jednu z nejdražších viktoriánských nemovitostí v hodnotě přesahující 500 milionů dolarů.", "en": ["Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty."]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý ředitel Carlton Football Club a developer Colin De Lutis přebývá na panství Toorak, jen tři místnosti od svého mladšího bratra Paula, který dohnal spor o společný majetek a obchodní jmění až k nejvyššímu soudu.", "en": ["Former Carlton Football Club director and developer Colin De Lutis lives in a Toorak mansion three doors from younger brother Paul, who has taken him to the Supreme Court over how their property and business assets will be sliced up."]}}
-{"translation": {"cs": "Paul chtěl rodinný byznys opustit již v roce 2014, ale ostrý spor je neustále propírán před nejvyšším soudem.", "en": ["Paul has wanted out of the family business since 2014 but an acrimonious argument is playing out in the Supreme Court over the break-up."]}}
-{"translation": {"cs": "Spolu se svou matkou Annou vlastní bratři celkem 38 nemovitostí v hodnotě více než půl miliardy dolarů. První obchod koupila rodina v roce 1973 na Smith Street v Collingwoodu.", "en": ["Together with their mother Anna the brothers own 38 properties worth more than half a billion dollars, amassed since the family bought a Smith Street, Collingwood, shop in 1973."]}}
-{"translation": {"cs": "Na tomto místě založila rodina společnost Westco Jeans, která se rozrostla do řetězce se 160 kamennými obchody.", "en": ["There, the family founded Westco Jeans and grew it into a chain of 160 retail outlets."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1999 prodala rodina celou společnost v přepočtu za 85 milionů dolarů.", "en": ["It sold in 1999 for $85 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Za peníze se nakoupili další nemovitosti a portfolio rodiny De Lutis nyní zahrnuje kanceláře, stavební pozemky v Brunswicku a Sorrentu, byty na Gold Coast a Mt Buller a obchodní centra na předměstí.", "en": ["That money was sunk into property and the De Lutis portfolio now includes city offices, Brunswick and Sorrento development sites, Gold Coast and Mt Buller apartments, and suburban shopping centres."]}}
-{"translation": {"cs": "Paul vlastní přibližně jednu třetinu aktiv společnosti, zatímco jeho otec Colin, který je dle Paulových slov „významnou hnací sílou a dominantní osobností“ rodiny De Lutis, vlastní necelé dvě třetiny aktiv.", "en": ["Under an agreement with their late father, Colin - described by Paul as \"the major driving force and the dominant personality\" in the De Lutis family - owns about two-thirds of the company assets and Paul about one-third."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudní spisy uvádí, že Colin vlastní nemovitosti v hodnotě 316 milionů dolarů, zatímco Paul spravuje nemovitosti za 176 milionů dolarů.", "en": ["A court filing says this translates to Colin owning property worth $316 million and Paul $176 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro Paula se problémovým stalo právě rozdělení majetku a finančních prostředků.", "en": ["Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul."]}}
-{"translation": {"cs": "„Colinův návrh vyzněl v mých očích výrazně v jeho prospěch,“ napsal Paul v místopřísežném prohlášení u soudu v roce 2015.", "en": ["\"The splits proposed by Colin left him with what I considered to be the best properties,\" he wrote in an initial court affidavit in 2015."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý pátek se, po několika neúspěšných pokusech o smír, konalo první zasedání nejvyššího soudu.", "en": ["Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held."]}}
-{"translation": {"cs": "Bratři nyní soupeří také o to, kdo bude ovládat existující byznys - od kterého Paula podle jeho vyjádření Colin odřízl.", "en": ["The brothers are also now fighting over who controls the existing business - which Paul alleges Colin has locked him out of."]}}
-{"translation": {"cs": "Colin odporuje tím, že to není pravda a obviňuje Paula z nesprávného nakládání s některými nemovitostmi.", "en": ["Colin argues this is not true, but accuses Paul of incompetently managing some properties."]}}
-{"translation": {"cs": "V předešlém místopřísežném prohlášení Colin uvedl, že věří ve zdárné vyřešení konfliktu.", "en": ["In an early affidavit filed by Colin, he says he hopes to resolve the dispute."]}}
-{"translation": {"cs": "„Můj italský původ mi diktuje, že rodina je ze všeho nejdůležitější,“ napsal.", "en": ["\"My Italian heritage dictates that family is the most important priority,\" he wrote."]}}
-{"translation": {"cs": "Náklady na soudní stání stoupají. Stovky stránek místopřísežných prohlášení, e-maily a zprávy od společností, včetně Deloitte, Pitcher Partners a Charter Keck Cramer zaplavují advokáty, včetně Allana Myerse, QC a obhájců obou stran.", "en": ["Costs are mounting in the case, with hundreds of pages of affidavits, emails and reports by companies including Deloitte, Pitcher Partners and Charter Keck Cramer filed and top barristers including Allan Myers, QC, and senior solicitors retained by both sides."]}}
-{"translation": {"cs": "Paní De Lutisová a její zesnulý manžel Luigi byli italští přistěhovalci, jenž provozovali mléčné bary a lahůdky od 50. let 20. století a v 70. letech si koupili obchůdek v Brunswicku.", "en": ["Ms De Lutis and her late husband Luigi were Italian immigrants who ran milk bars and delicatessens from the late 1950s and in the early 1970s bought a shop in Brunswick."]}}
-{"translation": {"cs": "Za peníze získané zastavěním majetku koupili nemovitost v Collingwoodu, kde Colin otevřel první rodinný podnik s džíny.", "en": ["They used the collateral to buy the Collingwood property where Colin opened the family's first jeans store."]}}
-{"translation": {"cs": "Colin řekl, že když zakládal Westco „v posledním ročníku vysoké školy, Paul byl ještě malý, asi 10letý kluk.“", "en": ["Colin says he started Westco there when he was \"in my final years of high school, when Paul was a young child (around 10 years old).\""]}}
-{"translation": {"cs": "Anna De Lutisová uvedla, že spolu s Luigim, který zemřel v roce 2012, doufali, že převod majetku na syny proběhne po dobrém.", "en": ["Anna De Lutis says she and Luigi, who died in 2012, hoped to pass down their properties to their sons amicably."]}}
-{"translation": {"cs": "„Luigi často říkával, že nikdy nechtěl, aby jeho synové skončili u soudu,“ napsala.", "en": ["\"Luigi often said to me that he never wanted the brothers to end up in court,\" she wrote."]}}
-{"translation": {"cs": "Další dva bratři, Mark a Luke, již nejsou součástí skupiny společností rodiny De Lutis. Colin uvedl, že Mark byl při svém odchodu odškodněn částkou 10 milionů dolarů a Luke částkou 26 milionů dolarů.", "en": ["Two other brothers, Mark and Luke, are no longer part of the De Lutis group of companies, with Colin saying that Mark was paid $10 million when he left the business, and Luke $26 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak uvedl Paul, Luke i Mark „nebyli spokojeni s podmínkami svého finančního odškodnění“.", "en": ["Both Luke and Mark had become, Paul says, \"bitter about the terms of their financial separation.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Colin se od té doby drží zpátky, navzdory faktu, že je bývalým členem představenstva klubu AFL, jak uvedl ve své autobiografii z roku 2015 Eddie McGuire, známá televizní osobnost a nejlepší přítel Colina.", "en": ["Colin has kept a low profile despite being a former AFL club board member and, according to a 2015 biography of Eddie McGuire, the television star's best friend."]}}
-{"translation": {"cs": "Fairfax Media kontaktovala Colina a Paula de Lutisovy a jejich právníky v pátek.", "en": ["Fairfax Media contacted Colin and Paul De Lutis on Friday, and their lawyers."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpověděl pouze Colin prostřednictvím textové zprávy, ve které uvedl, že vzhledem k faktu, že spor se řeší před soudem, „nemám k tomu co dodat“.", "en": ["Only Colin replied, by text message, to say that because the case was before the courts \"I really cannot say much.\""]}}
-{"translation": {"cs": "„Je velmi smutné, že se můj bratr Paul rozhodl celou záležitost řešit před soudem,“ napsal.", "en": ["\"It's very, very sad that my brother Paul has chosen to sue me and drag our family name through the courts,\" he wrote."]}}
-{"translation": {"cs": "V polovině roku 2016 v jednom z prohlášení u soudu Colin uvedl, že se snažil přizpůsobit požadavkům svého bratra.", "en": ["In mid-2016, Colin wrote in one court filing that he had tried to accommodate his brother's requests."]}}
-{"translation": {"cs": "„Náš otec by byl velmi nespokojen, kdyby viděl naši současnou situaci,“ nechal se slyšet a dodal k tomu, že „stále doufá ve zdárné řešení“.", "en": ["\"Our father would not have wanted to see Paul and I end up in our current dispute,\" he said, adding that he was \"still hopeful of resolution.\""]}}
-{"translation": {"cs": "V pátek byly všechny naděje v nedohlednu.", "en": ["On Friday, that hope appeared gone."]}}
-{"translation": {"cs": "„Naše spory vyřeší v brzké době soudní jednání,“ napsal Colin.", "en": ["\"Our matter will be resolved by the courts in the near future,\" Colin wrote."]}}
-{"translation": {"cs": "Přímo v centru Prahy v bezprostředním okolí Václavského náměstí je několik činžovních domů, které i přes svou polohu, velikost a často i památkovou ochranu jen pustnou a zejí prázdnotou.", "en": ["Right in the centre of Prague in the immediate vicinity of Václavské náměstí, there are several blocks of flats which remain empty despite their premium location, size and heritage status."]}}
-{"translation": {"cs": "Putin rozdával rány okolo sebe a Ankaru obvinil z toho, že Moskvě vrazila nůž do zad.", "en": ["Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto setkání bude prvním parlamentním testem vedení pana Corbyho, které přichází po jeho jmenování do stínového kabinetu a jeho úterní řeči k výročnímu kongresu TUC.", "en": ["The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Trenér Melbourne Storm Craig Bellamy vrací úder rivalům kvůli wrestlingovým tvrzením", "en": ["Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims"]}}
-{"translation": {"cs": "Krátkodobé úrokové sazby jsou nahoře, výnosová křivka je plošší, úvěrová rozpětí se rozšířila a volatilita se zvýšila - všechny charakteristiky trhu, když Fed zpřísňuje politiku.", "en": ["Short-term interest rates are up, the yield curve is flatter, credit spreads have widened and volatility has increased - all characteristics of the market when the Fed tightens policy."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl na to stvrzenku, přijeli policisté a tenhle taxikář byl tak roztomile drzý, že ještě chodil za těmi policisty a ptal se jich, kdy už mu někdo konečně dá těch 56 korun.", "en": ["It had a receipt, so I called the police and this taxi driver was delightfully, cheeky when he kept asking the police officers when he would be paid those 56 crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Premiér Manuel Valls chce zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli.", "en": ["Prime Minister Manuel Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims."]}}
-{"translation": {"cs": "Pět členů bratrství obviněno ze smrti studenta prvního ročníku Baruch College", "en": ["Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman"]}}
-{"translation": {"cs": "Kadiza Sutlanaová se spolu s 15letými kamarádkami ze školy Shamimou Begumovou a Amirou Abasovou vydaly na cestu 17. února loňského roku.", "en": ["Kadiza Sutlana left for Syria together with her friends Amira Abase and Shamima Begum, who were both just 15 at the time, on 17 February last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Já to od začátku věděl - nejprve se o něj očividně delší dobu pokoušela, pak se dali dohromady.", "en": ["I knew about it from the start - she was first pursuing him quite openly before they got together."]}}
-{"translation": {"cs": "„Viděli jsme, jak jejich člun krouží v jejich blízkosti a napadlo nás to nejhorší,“ řekl kormidelník záchranného člunu Moelfre Vince Jones.", "en": ["\"We saw their boat circling close to them and imagined the worst,\" said Moelfre lifeboat helm Vince Jones."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale přestože někdo ušetří a někdo vydělá, není záměrem obcházet finanční úřady a daňové kontroly.", "en": ["While our service will help people to make money on the one hand and save money on the other, it is not our intention to evade the tax authorities or tax inspections."]}}
-{"translation": {"cs": "Taxikář na taxametru přelepil desetinnou čárku a okradl turisty o 357 korun.", "en": ["The taxi driver put a sticker over the decimal on the clock to lift 357 crowns from tourists."]}}
-{"translation": {"cs": "Co udělá německá vláda, až vypuknou veřejné protesty Němců proti příchozím islamistům?", "en": ["What will the German government do when public protests break out in Germany against the coming Islamists?"]}}
-{"translation": {"cs": "Docela dost jsem se stěhovala.", "en": ["So I moved around quite a bit."]}}
-{"translation": {"cs": "Rusko nevylučuje, že v Sýrii vybuduje svou leteckou základnu.", "en": ["Russia doesn't rule out building air base in Syria."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ty si zahráváš,\" přivítala mne inženýrka Eva, postarší paní, které jsem si velice vážil.", "en": ["\"You're just playing,\" I was welcomed by engineer Eva, an elderly lady for whom I had a lot of respect."]}}
-{"translation": {"cs": "JD Sports stoupl o 3.1% potom, co sportovní firma ohlásila 83% skok v polovině roku v ziscích před zdaněním £46.6m", "en": ["JD Sports rose 3.1% after the sportswear firm reported an 83% jump in half-year pre-tax profits to £46.6m."]}}
-{"translation": {"cs": "U iPhonu 6s je tak displej nejtěžší použitou komponentou.", "en": ["In the iPhone 6s the display is the heaviest component used."]}}
-{"translation": {"cs": "Já jsem nebyl schopný tento okamžik postřehnout.", "en": ["For me it was not possible to see the moment."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď firma dokončuje přípravu procesu pro pokovování zinkem a niklem, které nahradí dosavadní pro lidské zdraví škodlivé kadmium.", "en": ["The company is currently completing preparations for a metal-plating process using zinc and nickel, rather than cadmium, which is harmful to human health."]}}
-{"translation": {"cs": "Míra inflace od začátku roku (červenec 2016 oproti prosinci 2015) byla -0,2 % a roční míra inflace v červenci 2016 oproti červenci 2015 byla -0,2 %.", "en": ["The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřady oznámily, že Angela Rochelle Linerová, Stefanie R. Ellisová a dcera Ellisové Maleah byly zastřeleny 12. června v autě zaparkovaném na příjezdové cestě.", "en": ["Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said."]}}
-{"translation": {"cs": "Na oslavu olympijských her v Riu a všech známých osobností, které se v současné době objevují na našich obrazovkách, sloupek pro ženy FEMAIL sestavil seznam olympioniků, kteří jsou víc než vzdáleně podobní holywoodským celebritám.", "en": ["So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs."]}}
-{"translation": {"cs": "Co to udělá s Němci, a vůbec s Německem, až se zvednou lidé, kteří budou hlasitě a veřejně protestovat proti novému euro-nadčlověku muslimovi?", "en": ["What will happen to Germans, and Germany itself, when people rise who loudly and publicly protest against the new Euro-superhuman, the Muslim?"]}}
-{"translation": {"cs": "Obce budou mít možnost vyloučit tranzitní nákladní dopravu přes své území po silnicích druhých a třetích tříd pod hrozbou pokuty i pro spediční firmy.", "en": ["Municipalities will have the option of banning the transit of goods vehicles across their territory on second- and third-class roads under threat of a fine, which also apply to the haulage company."]}}
-{"translation": {"cs": "Ti, kdo uvízli na neznámou dobu na pásů země mezi dvěma státy stojí ti, kdo utíkají před násilím v rodných zemích, si staví stany a zabydlují se.", "en": ["Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in."]}}
-{"translation": {"cs": "Výbor na to ale bude mít měsíc místo obvyklých dvou.", "en": ["However, the committee will have one month, rather than the usual two, for the discussion."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to škoda, protože Rusky byly hratelné.", "en": ["It is a shame, because the match with the Russians was winnable."]}}
-{"translation": {"cs": "Při zavření může být ohroženo až 2000 pracovních míst - přímých nebo nepřímých.", "en": ["As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure."]}}
-{"translation": {"cs": "Žoviální, nafoukaný, autoritářský, arogantní, jak se mu to momentálně hodilo.", "en": ["Jovial, puffed-up, authoritarian, arrogant, whatever suited him at any given moment."]}}
-{"translation": {"cs": "V polovině července to už bylo 40 procent.", "en": ["By mid-July, it was 40 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátoři se souhlasem ministra dopravy z novely vyňali také oprávnění dopravní policie mít poslední slovo při úpravě místních komunikací, o které se starají obce.", "en": ["With the agreement of the Minister for Transport, Senators also removed the authority of the police to have the final say in the modification of local roads that are maintained by municipalities."]}}
-{"translation": {"cs": "Že jde o soukromou pláž, je nezajímalo a zaměstnanci - Turci, muslimové! - se jich evidentně báli.", "en": ["No-one cared about the fact that it was a private beach - not even the employees - Turks, Muslims! - they were evidently afraid of them."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem velmi dojatý, protože je zde také moje rodina", "en": ["I'm very emotional because my family are here as well"]}}
-{"translation": {"cs": "Otevřený průmyslový loft v DTLA se dočká útulné přestavby.", "en": ["An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover"]}}
-{"translation": {"cs": "Je jistá možnost, že Donald Trump neplatí vůbec žádné daně, napsala Clintonová na twitteru pár minut po zveřejnění svého přiznání.", "en": ["There is a possibility that Donald Trump does not pay any taxes, Clinton tweeted a few minutes after releasing her tax returns."]}}
-{"translation": {"cs": "Velkým tématem jsou třeba peníze.", "en": ["Everybody keeps talking about money, for example."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákonodárci tento týden v Kathmandu hlasovali o ustanovení návrhu ústavy a úředníci uvádí, že by nová charta měla být přijata do neděle.", "en": ["Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve Skotsku lze jít za mříže i bez spáchání zločinu.", "en": ["In Scotland, you can go to prison without committing a crime."]}}
-{"translation": {"cs": "„Viděla jsem vodu na několika místech, kde jsem ji nikdy předtím neviděla,“ řekla Townsonová, „a je tam stále.“", "en": ["\"I've seen water in some places I have never seen before,\" Townson said, \"and it's still coming down.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Pokémon Go získal během několika dnů víc uživatelů než Tinder a téměř tolik uživatelů, jako má Twitter.", "en": ["Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdi v mnoha místnostech domu byly pomalované graffiti.", "en": ["The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them."]}}
-{"translation": {"cs": "Recese přišla po 11 měsících po prvním zvýšení sazeb a trvala 86 měsíců.", "en": ["A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months."]}}
-{"translation": {"cs": "Sněmovna nejprve rozšířila tuto možnost i na dálnice, na nichž by se tak dalo jezdit ve vybraných úsecích rychlostí až 150 km/h, ale Senát to odmítl.", "en": ["The Chamber of Deputies had originally expanded this to include motorways, on selected sections of which driving would be permitted at speeds of up to 150 km/h, but this was rejected by the Senate."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve druhém byly jasně lepší a srovnaly, avšak rozhodující tie-break jim nevyšel.", "en": ["In the second, they clearly improved and levelled, but lost the decisive tiebreaker."]}}
-{"translation": {"cs": "Jack je dost mladý, aby se z toho dostal.", "en": ["Jack is young enough to get over that."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr Jan Mládek (ČSSD) sliboval poslancům, že díky tomu získají peníze navíc jak státní pokladna, tak rozpočty obcí.", "en": ["Minister Jan Mládek (ČSSD) told MPs that this will mean that both the state treasury and municipalities will receive more money."]}}
-{"translation": {"cs": "Budou hrazeny z dotací, město do této části obnovy nebude vkládat žádné své peníze.", "en": ["This will be covered by grants as the city will not invest its own funds in this phase of the restoration work."]}}
-{"translation": {"cs": "Angel Di Maria oslavuje s Blaisem Matuidim a Edinsonem Cavanim po vstřelení branky proti Malmu.", "en": ["Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo."]}}
-{"translation": {"cs": "„Máme malý tým, který pracuje jako úzce spojená rodina. Bude nám moc chybět,“ uvedl mluvčí.", "en": ["\"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed,\" the spokesperson said."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve Francii jsem vystudovala žurnalistiku, díky čemuž jsem se pak dostala k práci v jednom magazínu.", "en": ["In France, I studied journalism, thanks to which I managed to get a job with a magazine."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to, jak by sama olympijská pochodeň byla žhavým štafetovým kolíkem, který se předává od lustřelce plavci, gymnastce a triatlonistovi.", "en": ["It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky zvukovým vlnám se tyto kanály otevírají a aktivují buňky, se kterými jsou spojeny, uvádí se ve zprávě časopisu Nature Communications.", "en": ["The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications."]}}
-{"translation": {"cs": "Na kuchyňské lince i na obložení krbové stěny byla použita žula.", "en": ["You have used granite on kitchen countertops and fireplace tiling."]}}
-{"translation": {"cs": "Hermannová: Jelikož byl postup ze skupiny náš cíl, tak je to na jednu stranu v pořádku, dobré.", "en": ["As our goal was to advance from the group, we can say"]}}
-{"translation": {"cs": "iOS 9: Jak získat nový operační systém iPhone s novou aktualizací Apple", "en": ["iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released"]}}
-{"translation": {"cs": "Tanya Skeldonová a její partner Shaun Trebilcock byli vystěhováni z domu ve městě Saltash, Cornwall, po dlouhé řadě stížností proti nim.", "en": ["Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them."]}}
-{"translation": {"cs": "O rok později Latecoere českou firmu koupila a se silnou společností přišly nové zakázky.", "en": ["A year later, Latecoere bought the Czech company, and with a major company came new orders."]}}
-{"translation": {"cs": "První mladí lékaři již podepsali novou smlouvu, která zahrnuje změny v nočních a víkendových pracovních postupech s cílem zlepšení péče v nesociálních hodinách.", "en": ["The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours."]}}
-{"translation": {"cs": "Katie Zhuová, produktová manažerka a návrhářka, která pracuje pro Medium, se ve čtvrtek rozhodla svůj účet na Snapchatu smazat a vyzvala ostatní, aby udělali to samé.", "en": ["On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same."]}}
-{"translation": {"cs": "Mám za to, že jde o moderní vzdušný interiér, který především plní svůj účel.", "en": ["I think it is a modern, airy interior, which serves its purpose."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimochodem, kdo by neznal miso polévku s wakame, údajně ji asijské ženy používají odpradávna na zotavení po porodu.", "en": ["Most people are familiar with wakame miso soup, which is said to have been used by Asian women since ancient times to recover after childbirth."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale vyhrála jsem u soudu a nevím, proč bych měla na tyto otázky pořád odpovídat.", "en": ["I won my appeal and I do not see why I have to keep answering these questions all the time."]}}
-{"translation": {"cs": "Konkrétně export Ruska do Íránu vyskočil o 91,5 procenta a dosáhl výše 697 milionů dolarů.", "en": ["In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million."]}}
-{"translation": {"cs": "V pátek 18.9. bude od 9:30 odpovídat na otázky čtenářů odpovídat prezidentka Exekutorské komory ČR Mgr. Pavla Fučíková.", "en": ["From 9.30 a.m. on Friday 18 September readers will be able to ask questions to President of the Chamber of Executors of the Czech Republic, Pavla Fučíková, in an online chat."]}}
-{"translation": {"cs": "Hearts vedli 2-1, když byl Paterson poslán do šatny a nakonec prohráli 3-2, ale červená karta na tohoto obránce byla později zrušena - jedná se o třetí červenou kartu vydanou rozhodčím Collumem, která byla odvolána.", "en": ["Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded."]}}
-{"translation": {"cs": "Lamb rovněž nevysvětlil, proč se v domě střílelo.", "en": ["Lamb did not provide an explanation for the shooting."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento post ale převzal jiný blízký Putinův spolupracovník Dmitrij Medveděv.", "en": ["But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud chtějí lidé využít všech zdravotních benefitů, které přináší konzumace tohoto oleje, měli by si dát pozor na zboží z obchodů s exotickými potravinami.", "en": ["To enjoy the full benefits of consuming sesame oil, be careful about which exotic foodstuffs you buy."]}}
-{"translation": {"cs": "Téměř 80 000 lidí ročně zemře na nemoci související s kouřením a kouření stojí NHS £2 miliardy ročně.", "en": ["Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho tatínek se s ní rozešel a na přípravu a výchovu potomka byla sama.", "en": ["Vítek's father had left her, leaving her to prepare for the baby on her own."]}}
-{"translation": {"cs": "Při kontrole přijde na řadu vycvičený hmat.", "en": ["Inspections utilise a well-trained sense of touch."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by to politici Fed udělali, \"museli by jít až do krajnosti ve svém programovém prohlášení a držet za ruce finanční trhy, aby nepropadly panice.\"", "en": ["If Fed policymakers did, \"they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Příspěvek byl opakem tvrzení starého pouhý jeden den, kdy Trump v několika rozhovorech řekl, že své obvinění naopak myslel vážně.", "en": ["The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge."]}}
-{"translation": {"cs": "V Praze jsem si začala připadat opravdu svobodná.", "en": ["In Prague, I began to feel really free."]}}
-{"translation": {"cs": "Když kádrovák dočetl, pouze ťukání náčelníkovy tužky do desky stolu přerušovalo napjaté ticho.", "en": ["Once the vetting officer had finished reading, only the tapping of the superintendent's pencil on the table interrupted the tense silence."]}}
-{"translation": {"cs": "Moje maminka je například opravdu zásadová muslimka.", "en": ["My mother, for example, is a devoted Muslim."]}}
-{"translation": {"cs": "Neilson si stojí za svým tvrzením a uvádí: \"Nezpochybňoval jsem integritu, nekomentoval jsem výkon.\"", "en": ["Neilson is sticking with what he said, insisting: \"I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Před nedávnem jsme řešili čtyřicet tisíc, teď je to sto dvacet tisíc.", "en": ["Not long ago we were discussing forty thousand, now it's one hundred and twenty thousand."]}}
-{"translation": {"cs": "Třeba kvůli tomu, že jste muslimka?", "en": ["Maybe because you are a Muslim?"]}}
-{"translation": {"cs": "Index spotřebitelských cen v červenci 2016 oproti červnu 2016 byl 101,0 %, měsíční inflace tedy byla 1,0 %.", "en": ["The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%."]}}
-{"translation": {"cs": "Filtry Snapchatu si v minulosti vysloužily kritiku s obvinění, že aplikace propaguje blackfacing nebo že podporuje bílé odstíny kůže jako ideál krásy.", "en": ["Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky přemíře energetických požadavků je těhotným ženám a novopečeným matkám doporučeno zvýšit denní kalorický příjem o 500 kalorií denně.", "en": ["Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day."]}}
-{"translation": {"cs": "K návratu ke stejné roli říká: \"Dodnes se náročnosti Evity moc představení nevyrovnalo.\"", "en": ["On her return to the role she says: \"To this day, many productions have not come to terms with how demanding Evita is.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Lamb prý udělal osudový telefonát na nouzovou linku krátce poté.", "en": ["He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that."]}}
-{"translation": {"cs": "I když je Arsenal jasným favoritem na postup ze skupiny F, Maksimir v Zagrebu má pověst nejvíce zastrašujícího stadiónu v Evropě.", "en": ["Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová nadace bude mít dva hlavní úkoly − zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet nad imámy.", "en": ["It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams."]}}
-{"translation": {"cs": "Svého času se o něj zajímala Borussia Dortmund, Stuttgart, oba manchesterské celky United i City, ze Steauy ale zamířil do italského Palerma, hrál i za Glasgow Rangers.", "en": ["In previous times he attracted interest from Borussia Dortmund, Stuttgart and both Manchester teams - United and City - but when he left Steaua Bucharest he signed for Italian club Palermo. He also played for Glasgow Rangers."]}}
-{"translation": {"cs": "Plavecké zlato získala na OH jako první Afroameričanka v historii.", "en": ["Manuel became the first black female swimmer to win an Olympic gold medal."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale namísto odhalených známých osobností se snaží pro svůj kalendář 2017 NU Muses najít další generaci top modelek.", "en": ["But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar."]}}
-{"translation": {"cs": "První půlhodina nového televizního kvízu (od 17:00 do 17:30), který uváděl Andrew O'Keefe' měla v průměru 446 000 diváků.", "en": ["The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkum publikovaný asociací British Retail Consortium zjistil, že pouze £1 z každých £5 byla utracena online.", "en": ["Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho manželku, která na diváky může působit mírně negativně, ztvárnila Eliška Balzerová.", "en": ["His wife, who may come across to audiences as a slightly negative character, is played by Eliška Balzerová."]}}
-{"translation": {"cs": "Sancheze nahradí levák Daniel Norris, který se vrátí po zranění a nastoupí proti Dvojčatům.", "en": ["With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé často užívají jednu lžíci nalačno po ránu.", "en": ["Users often consume one teaspoonful on an empty stomach in the morning."]}}
-{"translation": {"cs": "Na hlavách čepice s nehtem, bílé a barevné adidasky na nohách.", "en": ["Hats and nail on their heads, white and colourful Adidas trainers on their feet."]}}
-{"translation": {"cs": "Tibetský vůdce buddhistů vyzval k ukončení násilí v domovských zemích uprchlíků.", "en": ["The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees\" home countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Zjišťují prý ale, zda budou cestovní kanceláře skládat spoluúčast, což podle Okamury není problém.", "en": ["They will, however, determine whether travel agencies will be able to make some contribution, which would not, according to Okamura, be a problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl považován za taktického génia, za člověka, který dokázal vidět za roh.", "en": ["He was considered a tactical genius, a man who could see around corners."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve městě Banff záhadně přistály v zahradě ryby", "en": ["Mystery as fish land in Banff garden"]}}
-{"translation": {"cs": "Zákonem nařizované nové snížení efektivity obchodování jen znepříjemní život nejméně znalým investorům.", "en": ["Legislating new trading inefficiencies will only make things harder on the least sophisticated investors."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Cítím se jako malé děcko,\" říká radostně Alex de Castro, prodejce aut, který se zastavil na tréninku týmu Suns, aby podstrčil šest Campanerisových kartiček Velkému muži osobně k podpisu.", "en": ["``I feel like a little kid,'' says a gleeful Alex de Castro, a car salesman, who has stopped by a workout of the Suns to slip six Campaneris cards to the Great Man Himself to be autographed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto si, Maurice Geiger, uvádí, právníci pořádně rozmyslí, než se proti soudcově rozhodnutí odvolají a jen s obavami by vystoupili nebo dokonce podpořili výzvy proti jeho znovuzvolení a zpravidla mají odpor k tomu, aby podávali stížnosti, jež by mohly zpochybnit soudcovu bezúhonnost.", "en": ["As a result, says Mr. Geiger, lawyers think twice before appealing a judge's ruling, are reluctant to mount , or even support , challenges against him for re-election and are usually loath to file complaints that might impugn a judge's integrity."]}}
-{"translation": {"cs": "Nevyžádaná nabídka v hodnotě 3.19 miliardy dolarů od firmy Georgia-Pacific Corp. za firmu Great Northern Nekoosa Corp. byla ve Wall Street uvítána i přes chladné přijetí od cílové společnosti.", "en": ["Georgia-Pacific Corp.'s unsolicited $3.19 billion bid for Great Northern Nekoosa Corp. was hailed by Wall Street despite a cool reception by the target company."]}}
-{"translation": {"cs": "Index druhé třídy, který v pátek spadl o 36.87 bodu, klesl o 21.44 bodu, neboli 0.59 %, a uzavřel na 3636.06.", "en": ["The Second Section index, which fell 36.87 points Friday, was down 21.44 points, or 0.59%, to close at 3636.06."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Sony, která před třemi lety z oboru osobních počítačů dočasně vystoupila, začala v roce 1987 prodávat svou pracovní stanici a rychle se na tomto trhu stala vedoucí japonskou společností.", "en": ["Sony Corp., which temporarily dropped out of the PC business three years ago, started selling its work station in 1987 and quickly became the leading Japanese company in that market."]}}
-{"translation": {"cs": "To nejlepší, co krajní levice mohla udělat, přesto nestačilo k tomu, aby zabránila největšímu volebnímu bloku - téměř 40 % - podpořit směr, jímž se Španělsko vydává.", "en": ["Yet the best the far-left could do was not enough to deter the biggest voting bloc -- nearly 40% -- from endorsing the direction Spain is taking ."]}}
-{"translation": {"cs": "Odvolací soud sdělil: \"Je-li charakteristický hlas profesionálního zpěváka všeobecně známý a je-li záměrně napodobován za účelem prodeje nějakého produktu, pak si prodejci přivlastnili něco, co jim nenáleží.\"", "en": ["The appeals court held: ``When a distinctive voice of a professional singer is widely known and is deliberately imitated in order to sell a product , the sellers have appropriated what is not theirs.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Banco Exterior byla založena v roce 1929 s cílem poskytovat dotované úvěry španělskému exportu.", "en": ["Banco Exterior was created in 1929 to provide subsidized credits for Spanish exports."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální zastupitelství v dokumentech, které zaslalo jako odpověď, uvedlo, že Marcosová podala \"bizarní stížnost, nepodloženou fakty, že byla unesena do této země\", aby získala tajné materiály k případu.", "en": ["The U.S. attorney's office, in documents it filed in response, said Mrs. Marcos was making the ``fanciful -- and factually unsupported -- claim that she was kidnapped into this country'' in order to obtain classified material in the case."]}}
-{"translation": {"cs": "Při registraci u Komise pro regulaci prodeje cenných papírů společnost DPC Acquisition uvedla, že očekává, že bude potřebovat zhruba 215 milionů dolarů na nákup akcií a zaplacení souvisejících poplatků a nákladů.", "en": ["In a filing with the Securities and Exchange Commission, DPC Acquisition said it expects it will need about $215 million to buy the shares and pay related fees and expenses."]}}
-{"translation": {"cs": "Velké banky jako Chemical Bank a banka Chase Manhattan, které měly velké výdaje na zvýšení svých rezerv na ztráty z úvěrů zemím třetího světa, nemají zájem o nezdanitelný příjem.", "en": ["Big banks such as Chemical Bank and Chase Manhattan, which have been taking heavy charges to expand their Third World loan-loss reserves, aren't looking for tax-exempt income."]}}
-{"translation": {"cs": "Witman má rád fond Dreyfus Worldwide Dollar Money Market Fund se sedmidenním složeným výnosem těsně pod 9.5 %.", "en": ["Mr. Witman likes the Dreyfus Worldwide Dollar Money Market Fund, with a seven-day compound yield just under 9.5%."]}}
-{"translation": {"cs": "Cole uvedl, že prodej týdeníku Financial Times, který existuje již 77 let, a který společnost Southam vlastní od roku 1961, je v souladu se strategií společnosti Southam na snížení nákladů za účelem získání maximálního zisku z jejích provozů, zatímco se zbavuje \"trvale nevýnosných\" aktiv.", "en": ["Mr. Cole said the sale of the 77-year Financial Times, which Southam has owned since 1961, is consistent with Southam's strategy of cutting costs to obtain maximum profits from its operations while disposing of ``chronically under-performing'' assets."]}}
-{"translation": {"cs": "V dokumentech pro Komisi pro regulaci prodeje cenných papírů společnost Norwood uvedla, že je součástí skupiny, která vlastní 525546 kmenových akcií společnosti Phoenix Technologies, neboli 5.3% podíl.", "en": ["In a Securities and Exchange Commission filing, Norwood said it's part of a group that holds 525,546 Phoenix Technologies common shares, or a 5.3% stake."]}}
-{"translation": {"cs": "Když například zbankrotuje některá malá společnost, bulvární týdeníky tento zánik obvykle rychle spojí se společností Aichi.", "en": ["When a small company goes belly-up , for instance, the gossipy weekly magazines are often quick to link the demise with Aichi."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestliže se politické instituce zdráhají promíjet sexuální nehody, soukromý sektor je někdy ochotnější.", "en": ["If the political establishment is reluctant to forgive sexual misadventures, the private sector sometimes will ."]}}
-{"translation": {"cs": "OAS, která se snaží propagovat mír a ekonomický rozvoj v obou Amerikách, se pokouší dospět k urovnání současné politické krize v Panamě.", "en": ["The OAS, which tries to promote peace and economic development within the Americas, is attempting to find a settlement of the current Panama political crisis."]}}
-{"translation": {"cs": "Uzákonění sankcí by mohlo vyvolat odvetné čínské opatření.", "en": ["Codifying those sanctions could prompt Chinese retaliation."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že byl překvapen reakcí ES, a nazval jí \"prudkou, ba i bouřlivou\".", "en": ["He said he was surprised by the EC's reaction, calling it ``vehement, even frenetic.''"]}}
-{"translation": {"cs": "A zdá se, že je to tak i v případě Elizabeth Morganové, plastické chiruržky z Washingtonu DC, uvězněné v případě péče o dítě za to, že odmítla prozradit místo pobytu své dcery.", "en": ["And so it seems to be with the case of Elizabeth Morgan, the Washington, D.C., plastic surgeon jailed in a child custody case for refusing to reveal the whereabouts of her daughter."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřad říká, že vědci s obchodními vazbami kromě jiného s větší pravděpodobností zkreslují výsledky za účelem propagace nových léků.", "en": ["Among other concerns, the agency says researchers with business ties are more likely to falsify findings in order to tout new drugs."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost IBM sídlící v Armonku ve státě New York sice vyrábí velké množství pamětí DRAM, které používá, ale nevyrábí zařízení potřebné k výrobě těchto čipů.", "en": ["While IBM, Armonk, N.Y., makes the bulk of the DRAMs it uses , it doesn't make the equipment needed to produce those chips."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvrdí, že taková pravomoc prezidenta je nezbytná pro to, aby mohl držet na uzdě výdaje navržené Kongresem.", "en": ["He has argued that such presidential power is necessary to rein in congressional spending."]}}
-{"translation": {"cs": "Na začátku 70. let, kdy byla hlavní obavou \"světová potravinová krize\", začala společnost Phillips Petroleum Co., podobně jako několik dalších velkých společností, vyvíjet \"jednobuněčnou bílkovinu\", stravitelnou bílkovinu produkovanou mikroby živícími se nestravitelnými látkami.", "en": ["In the early 1970s, when the ``world food crisis'' was a major worry , Phillips Petroleum Co., like several other big companies, began developing ``single-cell protein,'' edible protein made by microbes feeding on non-edible materials."]}}
-{"translation": {"cs": "Most Golden Gate přepravil včera stejně aut jako obvykle, ale místo obvyklé dvouhodinové zácpy to bylo v průběhu čtyř hodin.", "en": ["The Golden Gate handled as many cars as normally yesterday, but over four hours rather than the usual two-hour crush."]}}
-{"translation": {"cs": "Garry Kasparov nastoupil v neděli do souboje se světovým nejmodernějším šachovým počítačem a pohrával si s ním - alespoň symbolicky - jako se starou plechovkou.", "en": ["Garry Kasparov went to combat Sunday with the world's most advanced chess computer and kicked it around -- symbolically, anyway -- like an old tin can."]}}
-{"translation": {"cs": "Úředníci se však z větší části vyhnuli veřejnému vyjádření svých názorů v obavě, aby Federálnímu rezervnímu systému zbytečně neoponovali.", "en": ["But for the most part, officials have avoided expressing those views in public, fearing they would unnecessarily antagonize the Fed."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato ropná rafinérská společnost rovněž zaúčtovala poplatek ve výši 15 milionů dolarů za ztrátový prodej společnosti Ashland Technology Corp., jedné z jejích poboček.", "en": ["The oil refiner also booked a $15 million charge for selling Ashland Technology Corp., one of its subsidiaries, at a loss."]}}
-{"translation": {"cs": "Při obchodování na Newyorské obchodní burze klesla referenční ropa West Texas Intermediate o 39 centů za barel na 19.76 dolaru pro dodání v prosinci.", "en": ["In trading on the New York Mercantile Exchange, the U.S. benchmark West Texas Intermediate crude fell 39 cents a barrel to $19.76 for December delivery."]}}
-{"translation": {"cs": "Plány se staly terčem kritiky sovětských ochránců životního prostředí a úředníci říkají, že mnohé bude pravděpodobně zpětně zváženo nebo od mnohého upuštěno.", "en": ["The plans have come under fire from Soviet environmentalists, and officials say many are likely to be scaled back or dropped ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Cathay již dávno oznámila přání zdvojnásobit své týdenní lety do Číny na 14 a žádá o obnovení dlouhodobě zrušených letů do Vietnamu.", "en": ["Cathay has long stated its desire to double its weekly flights into China to 14, and it is applying to restart long-canceled flights into Vietnam."]}}
-{"translation": {"cs": "Například dnes upisovatelé u společnosti Morgan Stanley & Co. uvedli, že očekávají ocenění nabídky 12letých prioritních podřízených dluhopisů společnosti Imo Industries Inc. na 150 milionů dolarů.", "en": ["Today, for example, underwriters at Morgan Stanley&Co. said they expect to price a $150 million, 12-year senior subordinated debenture offering by Imo Industries Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Páteční propad ceny o 44 centů za barel na 19.98 dolaru u kontraktu na lehkou ropu West Texas Intermediate, který vyprší v listopadu, může v tomto týdnu docela dobře udat tón obchodování v termínovém obchodu s ropou na Newyorské obchodní burze.", "en": ["Friday's 44-cent-a-barrel price drop to $19.98 in the expiring November contract for West Texas Intermediate crude may well set the tone for trading this week in petroleum futures on the New York Mercantile Exchange."]}}
-{"translation": {"cs": "Co se týče nákupu a prodeje akcií, společnost Westridge Capital Management Inc. rozhodně nikomu nehraje druhé housle.", "en": ["When it comes to buying and selling shares , Westridge Capital Management Inc. takes a back seat to no one."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová emise, společnost Exabyte, vyrostla ze své původní nabídkové ceny o 2 1/8, aby uzavřela na 12 1/8.", "en": ["A new issue, Exabyte, surged 2 1\\/8 from its initial offering price to close at 12 1\\/8."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé odhady ukazují, že Mexiko bude na konci století dovážet ropu, čímž se zamezení reorganizaci provozů.", "en": ["Some projections show Mexico importing crude by the end of the century, barring an overhaul of operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Tisková agentura Associated Press uvedla, že guvernér Kalifornie George Deukmejian po prohlídce oblasti včera večer požádal o prošetření zřícení dálnice, přičemž neštěstí přičetl nevyhovující konstrukci.", "en": ["After touring the area, California Gov. George Deukmejian late yesterday called for an inquiry into the freeway's collapse, blaming the disaster on substandard construction, the Associated Press reported ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento plán sužovaný zpožděními a obchodními neúspěchy usiluje o přeměnu oblasti ze zchátralé průběžné komunikace na zdravější čtvrť kanceláří a divadel.", "en": ["The plan, which has been plagued with delays and business-related setbacks, seeks to transform the area from a seedy thoroughfare to a more wholesome office and theater district."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen málo amerických činitelů ho bylo ochotno dál hájit.", "en": ["Few American officials were willing any longer to defend him."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci ve snaze profitovat z nedávné nestálosti finančních trhů vtrhli na mimoburzovní trh Nasdaq a způsobili ještě více výkyvů burzovních cen.", "en": ["Traders trying to profit from the recent volatility in financial markets invaded the Nasdaq over-the-counter market, prompting even more swings in stock prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Je však poháněno stejnými fiskálními tlaky, jež zákonodárce přinutily uchýlit se k různým účetním metodám, aby zmanipulovali až 1 miliardu dolarů výdajů, která by jinak způsobila překročení rozpočtu.", "en": ["But it is driven by the same fiscal pressures that have forced lawmakers to resort to various bookkeeping devices to juggle as much as $1 billion in spending that would otherwise put the bill over budget."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost DFC požádala centrální banku, aby jmenovala manažery poté, co upravila finanční zajištění půjček a ztrát na úroveň přibližně stejnou s finančními prostředky akcionářů ve výši 180 milionů novozélandských dolarů (105.4 milionu amerických dolarů).", "en": ["DFC asked the central bank to appoint managers after it revised loan-loss provisions to around the same level of shareholders' funds of 180 million New Zealand dollars (US$ 105.4 million)."]}}
-{"translation": {"cs": "O víkendu sdělily clearingové firmy předním makléřům na Chicagské burze, aby v pondělí ráno za jakoukoliv cenu odstoupili ze svých pozic.", "en": ["Over the weekend, clearing firms told the Chicago market makers to get out of their positions at any cost Monday morning."]}}
-{"translation": {"cs": "Britská veřejná akciová společnost Blue Arrow PLC má v úmyslu změnit své obchodní jméno na Manpower PLC, a odepsat si tak velkou porci z téměř 1.2 miliardy dolarů, na které je vyčíslena hodnota dobrého jména firmy, kterou získala při převzetí společnosti Manpower Inc. sídlící ve Spojených státech.", "en": ["Britain's Blue Arrow PLC intends to change its name to Manpower PLC and write off a chunk of the nearly $1.2 billion in good will realized in the takeover of U.S.-based Manpower Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Organizace Investment Canada odmítla komentovat důvody vládního rozhodnutí.", "en": ["Investment Canada declined to comment on the reasons for the government decision."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost RTC se již dříve zaměřila na rychlý prodej pěti záložen, aby utratila hotovost před jistými rozpočtovými termíny, prodleva však ilustruje těžkou práci, kterou musela organizace vykonat.", "en": ["The RTC had previously targeted five thrifts for quick sales in order to spend cash by certain budgetary deadlines, but the delays illustrate the tough chore facing the agency."]}}
-{"translation": {"cs": "Kampelička také pracuje na tom, aby se zbavila svého portfolia podřadných dluhopisů pokračujícím výprodejem těchto dluhopisů, a plánuje případně některé z nich umístit do samostatné dceřiné společnosti tak, jak to vyžaduje nový zákon o kampeličkách.", "en": ["The thrift is also working to unload its junk-bond portfolio by continuing to sell off the bonds, and it plans to eventually place some of them in a separate affiliate, as required under the new thrift law."]}}
-{"translation": {"cs": "I když někteří ve Státech tvrdí, že reklama je prokletí televize, zde mnozí věří, že její absence je zodpovědná za pomalý rozvoj evropského televizního průmyslu.", "en": ["While some in the U.S. contend that advertising is the bane of television, here many believe that its absence is to blame for the European TV industry's sluggish development."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Doufáme, že z toho získáme určitou výhodu,\" řekl John Snyder, člen klubu investorů z Los Angeles.", "en": ["``We hope to take advantage of it,'' said John Snyder, a member of a Los Angeles investors' club."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní ve Washingtonu řídí Policy Communications, kde dává konzultace mediálním společnostem. C", "en": ["He now runs Policy Communications in Washington, consulting to media companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedro v Česku.", "en": ["Heatwave in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Učitelky sprchují děti.", "en": ["Teachers hose down children."]}}
-{"translation": {"cs": "Řidiči MHD fasují vodu i letní oblečení.", "en": ["Public transport drivers carry water and wear summer clothes."]}}
-{"translation": {"cs": "V mateřské škole Na Chodovci v Praze 4, kam nyní dochází asi 35 dětí, chodí ven pouze dopoledne.", "en": ["The 35 children who attend the Na Chodovci kindergarten in Prague 4 are only able to go outside in the morning."]}}
-{"translation": {"cs": "Školka je po rekonstrukci a vysázené stromy zatím neposkytují velký stín.", "en": ["The school has just been renovated and the recently planted trees do not provide much shade yet."]}}
-{"translation": {"cs": "Není tam bazén, ale učitelky děti sprchují v mlhovišti.", "en": ["There is no pool there, but the teachers cool children down with a sprinkler."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpoledne děti zůstávají ve třídách, kde jsou stažené žaluzie a zatažené závěsy.", "en": ["In the afternoon, the children stay in the classroom, where the blinds and curtains are drawn."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzduch se snaží ochlazovat čističkou vzduchu, protože klimatizaci nemají.", "en": ["They also try to cool down the air with a purifier as they do not have air conditioning."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to náročné i pro učitelky a kuchařky.", "en": ["It is challenging for both the teachers and the cooks."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Teplota, která je v interiéru i exteriéru, překračuje hygienické limity pro mateřské školy, takže v tomto období bychom vlastně neměli ani mít otevřený provoz,\" uvedla ředitelka školky Miloslava Makovičková.", "en": ["\"The indoor and outdoor temperatures exceed the hygienic limits for kindergartens, so we should not really have been operating at that time,\" said Miloslava Makovičková, the school director."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve školce je prosklený koridor, kde se podle ní teplota pohybuje kolem 40 stupňů.", "en": ["There is a glass corridor in the nursery where the temperature reaches around 40 degrees."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyvětráme ráno po 6. hodině, zavřou se okna a máme na jižních stranách žaluzie, kterými se chráníme.", "en": ["We ventilate in the morning around 6:00. We close the windows and we have blinds on the southern sides that protect us."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ale moc to nepomůže,\" dodala.", "en": ["\"But it doesn't help much,\" she added."]}}
-{"translation": {"cs": "Lepší podmínky mají v lesní školce Na Hrázi v Hostivicích, kde děti tráví většinu času venku.", "en": ["There are better conditions at the Na Hrázi forest kindergarten in Hostivice, where children spend most of their time outdoors."]}}
-{"translation": {"cs": "My máme na pozemku vzrostlé stromy, takže jsme pod nimi.", "en": ["We have fully grown trees on the land, so we can stay underneath them."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Máme tam krásný ořešák, pod ním je stůl, a tam děláme různé věci,\" popsala ředitelka školky Barbora Kompanová.", "en": ["\"We have a beautiful walnut tree with a table under it, and we do different things there,\" said Barbora Kompanová, the director of the kindergarten."]}}
-{"translation": {"cs": "Učitelky se s dětmi snaží chodit do lesa, kde je větší chládek.", "en": ["Teachers try to go into the woods with the kids, where there is a more shade."]}}
-{"translation": {"cs": "Dětem mokří čepice a na programu mají různé hry s vodou.", "en": ["The children wear damp caps and there are various kinds of water sports on the schedule."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Máme ruční tlakový rozprašovač, který se používá na postřiky květin, a my ho používáme na sprchování dětí,\" řekla Kompanová.", "en": ["\"We have a hand-operated sprinkler that is used for spraying flowers, and we use it for showering the children,\" said Kompanová."]}}
-{"translation": {"cs": "Také ředitelka mateřské školky v ulici Novoborská na pražském Proseku Jitka Vilimovská řekla, že se učitelky děti snaží držet ve stínu a kropí je vodou.", "en": ["Jitka Vilimovská, the headmaster of the nursery school in Novoborská ulice in the Prosek area of Prague, said that teachers are trying to keep the children in the shade and sprinkle them with water."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Máme poměrně vzrostlou zahradu, takže jsou tam pod stromy,\" řekla.", "en": ["\"We have a fairly developed garden, so they can stay under the trees,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "Ven chodí dopoledne a potom až po 15. hodině.", "en": ["The go outside in the morning and then after 15:00."]}}
-{"translation": {"cs": "Každé dítě musí mít pokrývku hlavy.", "en": ["Every child must have something covering their head."]}}
-{"translation": {"cs": "Učitelky také dětem připomínají, že by se měly napít.", "en": ["Teachers also remind children that they should drink."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohou si vybrat například málo slazený čaj nebo ředěný džus a na zahradě mají pítka s vodou.", "en": ["For example, they can choose between slightly sweetened tea or diluted juice, and they drink water in the garden."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý den mívají také k jídlu zeleninový salát a k svačině vždy čerstvé ovoce a zeleninu, kterou jim někdy přináší i rodiče.", "en": ["They also eat green salad every day, and their snacks always include fresh fruits and vegetables, which sometimes brought by their parents."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Třeba dneska tady jedna maminka přinesla asi desetikilový meloun pro děti,\" dodala Makovičková.", "en": ["\"For example, one mum brought about a ten-kilo melon for the kids today,\" Makovičková added."]}}
-{"translation": {"cs": "Řidiči dostávají vodu či letní stejnokroj.", "en": ["Drivers receive water or a summer uniform."]}}
-{"translation": {"cs": "Pražský dopravní podnik DPP jim poskytuje v horkých dnech vodu, iontové nápoje nebo letní stejnokroje.", "en": ["The DPP transport company in Prague is providing them with water, ionised drinks or summer uniforms on hot days."]}}
-{"translation": {"cs": "Kabiny řidičů tramvají i autobusů jsou ve většině případů klimatizované, uvedla mluvčí DPP Aneta Řehková.", "en": ["The tram and bus drivers' cabins are air conditioned in most cases, said DPP spokeswoman Aneta Řehková."]}}
-{"translation": {"cs": "Klimatizovány jsou kromě kabin některé tramvaje i v prostoru pro cestující.", "en": ["In addition to the cabins, the passenger compartments of some trams are also air conditioned."]}}
-{"translation": {"cs": "Tramvajové koleje vysoké teploty zatím nijak vážně nepoškodily.", "en": ["The tram tracks have not been seriously damaged by the high-temperatures."]}}
-{"translation": {"cs": "K drobnému poškození došlo ve smyčce v Hostivaři.", "en": ["Small damage occurred in a circuit in Hostivař."]}}
-{"translation": {"cs": "Při současných vysokých teplotách dbáme především na to, aby měli řidiči k dispozici dostatečné množství nápojů.", "en": ["At the current high temperatures, we must pay particular attention to make sure that a sufficient number of drinks are available to the drivers."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Chlazená pitná voda je dostupná ve všech smyčkách, střídacích bodech a vozovnách,\" uvedla Řehková.", "en": ["\"Chilled drinking water is available on all routes, exchange points and depots,\" said Řehková."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve vozovnách a na některých střídacích místech mají zaměstnanci k dispozici tzv. sodobary, které vyrábějí chlazenou sodovku.", "en": ["At some depots and exchange points, workers also have access to so-called \"sodobars\", which dispense cold soda."]}}
-{"translation": {"cs": "Řidiči také dostávají rozpustné ochranné iontové nápoje.", "en": ["Drivers also receive soluble ionic beverages as a preventive measure."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Mohou také využít letní uniformu, která zvyšuje pohodlí řidičů při jejich každodenních směnách,\" dodala mluvčí.", "en": ["\"They can also wear a summer uniform, which makes drivers more comfortable during their daily shifts,\" the spokesperson added."]}}
-{"translation": {"cs": "Horké a suché počasí posledních dní má za následek zvýšený počet požárů.", "en": ["The hot, dry weather of the past few days has resulted in an increased number of fires."]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý jich hasiči v celém Česku likvidovali 108, tedy dvojnásobek dlouhodobého denního průměru.", "en": ["On Tuesday, firefighters throughout the Czech Republic extinguished 108, which is twice the daily average."]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý přes den, kdy teploty v Česku šplhaly přes 35 stupňů Celsia, zaměstnával hasiče hlavně boj s ohněm.", "en": ["During the day on Tuesday, when temperatures in the Czech Republic climbed above 35 degrees Celsius, firefighters were mainly engaged in putting out fires."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Převažují požáry v přírodním prostředí a také ty, které jsou spojeny se žňovými pracemi,\" uvedla mluvčí hasičů Nicole Zaoralová.", "en": ["\"There are an especially high number of fires in the natural environment, which are associated with wildlife,\" said firefighter spokesperson Nicole Zaoralová."]}}
-{"translation": {"cs": "Úlevu hasičům nepřinesla ani večerní změna počasí, kdy horko na řadě míst vystřídaly bouřky a přívalové srážky.", "en": ["The firefighters were not even brought any relief evening by the changes in the weather in the evening, as in many places the heat was replaced by storms and torrential rain."]}}
-{"translation": {"cs": "V souvislosti s bouřkami hasiči vyjížděli k 236 zásahům.", "en": ["Firefighters attended to 236 incidents in connection with thunderstorms."]}}
-{"translation": {"cs": "Šlo zejména o odstraňování popadaných stromů a větví.", "en": ["In particular, many of the calls required them to remove fallen trees and branches."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nejvíce zasahovali ve Středočeském kraji,\" pokračuje Zaoralová.", "en": ["\"Central Bohemian region was most affected,\" Zaoralová continued."]}}
-{"translation": {"cs": "Pomoc hasičů ale byla třeba i ve Stvolínkách na Českolipsku, kde kvůli bouřce evakuovali do bezpečí 60 lidí z dětského tábora.", "en": ["However, the help of firefighters was also required in Stvolinek, Česká Lípa, where 60 people from the children's camp had to be evacuated to safety because of the storm."]}}
-{"translation": {"cs": "Tropické teploty přidělaly práci také pražským záchranářům.", "en": ["The tropical temperatures also created work for rescuers in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý a v noci na středu vyjížděly sanitky k desítce případů otravy oxidem uhelnatým z karem.", "en": ["On Tuesday and on Wednesday night, ambulances were called out to dozens of cases of carbon monoxide poisoning from boilers."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé by si proto měli nechat své ohřívače vody zkontrolovat, varují záchranáři.", "en": ["As such, people should have their water heaters checked, rescue services warned."]}}
-{"translation": {"cs": "Oxid uhelnatý je bezbarvý plyn bez zápachu, který se uvolňuje při nedokonalém spalování.", "en": ["Carbon monoxide is a colourless, odourless gas that is released through incomplete combustion."]}}
-{"translation": {"cs": "K příznakům otravy patří nevolnost, zvracení, bolest hlavy a pocit na omdlení.", "en": ["Symptoms of poisoning include nausea, vomiting, headaches and fainting."]}}
-{"translation": {"cs": "V případě podezření na otravu je třeba opustit zamořenou místnost.", "en": ["In case of suspected poisoning, you should leave the affected room."]}}
-{"translation": {"cs": "Trumpův nový náčelník štábu plánuje omezit prezidentovu mediální dietu", "en": ["Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet."]}}
-{"translation": {"cs": "Před ním to zkoušeli mnozí a vždy selhali.", "en": ["Others have tried and failed."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná, že John F. Kelly to skutečně dokáže.", "en": ["Maybe John F. Kelly can actually do it."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud ano, bude tím prvním.", "en": ["If so, he will be the first."]}}
-{"translation": {"cs": "Portál Politico uvedl, že nový náčelník štábu v Bílém Domě plánuje omezit tok informací prezidenta Trumpa - včetně reportáží v televizních zprávách - v naději, že udrží Trumpa na hladině.", "en": ["Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel."]}}
-{"translation": {"cs": "Zde je část zprávy reportéra Joshe Dawseye:", "en": ["Here's a bit from reporter Josh Dawsey:"]}}
-{"translation": {"cs": "„Když se nový náčelník štábu Bílého Domu John F. Kelly sešel první den v nové funkci se zaměstnanci, nastínil klíčový problém Trumpova Bílého Domu, který hodlá napravit: nesprávné informace, které se dostávají prezidentovi do rukou.", "en": ["\"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands."]}}
-{"translation": {"cs": "Kelly zaměstnancům oznámil, že musí osobně schválit všechny informace - ať už na papíře nebo mluvné slovo - protože prezident se může na základě správných informací lépe rozhodnout.“", "en": ["Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Kellyho diagnóza dává vlastně smysl, ale mnoho jeho předchůdců si na kontrole Trumpa a jeho prezentace v médiích vylámala zuby.", "en": ["Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet."]}}
-{"translation": {"cs": "Trumpův vztah s médii se datuje několik desetiletí zpět - a nyní, když sedí v Bílém Domě, jeho zvyk sledovat televizní zprávy je ještě silnější.", "en": ["President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pokud byl Trump jako kandidát rozrušen čestnými reportážemi, bylo příhodné mu ukázat, že o něm v pozitivním světle mluví spousta jiných médií, která byla jednodušší přesvědčit,“ uvedl v únoru pro Politico Sam Nunberg, bývalý poradce kampaně.", "en": ["\"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable,\" Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February."]}}
-{"translation": {"cs": "Tara Palmeriová z portálu Politico tehdy napsala, že „klíčem k udržení Trumpových tweetů na uzdě - alespoň podle slov šesti bývalých organizátorů jeho kampaně - je zajistit, aby Trump pravidelně sledoval média, která na něj pějí chválu.“", "en": ["Politico's Tara Palmeri wrote at the time that \"the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrá.", "en": ["Okay."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak myšlenka, že Trumpova tendence zveřejňovat své názory na Twitteru byla kdy „pod kontrolou“, je směšná.", "en": ["But the idea that Trump's Twitter habit has ever been \"under control\" is laughable."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná, že tito organizátoři kampaně ví něco, o čem ostatní netuší - že Trumpovy tweety by byly více pobuřující, kdyby je někdo nekontroloval.", "en": ["Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions."]}}
-{"translation": {"cs": "O tweetech, které Trump nikdy neodeslal, se s velkou pravděpodobností nikdy nedozvíme.", "en": ["We'll probably never know about tweets that Trump didn't send."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se jeho zaměstnancům podařilo udržet ho alespoň několikrát na uzdě, pak jejich snaha nevyšla vniveč.", "en": ["If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo však dosud nedokázal pravidelně zabránit Trumpovy, aby podnítil kontroverzní témata.", "en": ["But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy."]}}
-{"translation": {"cs": "Část tohoto problému vězí v tom, že v Bílém Domě, který sestává ze soupeřících frakcí, se lidé pravidelně snaží posílit svou agendu tím, že Trumpovy podsunují materiály - které mohou, ale nemusí být spolehlivé - jež podporují jejich pohled na svět.", "en": ["Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews."]}}
-{"translation": {"cs": "Portál Politico, který problematiku pokryl ze všech stran, v květnu zveřejnil zprávu o sklonu poradců k předkládání pochybných informací hlavě státu.", "en": ["Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto je příklad takových informací z pera reportérky Shane Goldmacherové:", "en": ["This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:"]}}
-{"translation": {"cs": "„Současní a bývalí úředníci Trumpa tvrdí, že prezident mnohdy reaguje velmi rozhněvaně na negativní zprávy z médií, obzvláště pak na zprávy o úniku informací, a usiluje o nalezení jejich původu.", "en": ["\"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated."]}}
-{"translation": {"cs": "K této situaci došlo na konci února, když někdo podstrčil prezidentovi kopii článku z GotNews.com - webové stránky provokatéra Charlese C. Johnsona - který obvinil zástupkyni náčelníka štábu Katie Walshovou z toho, že je ‚zdrojem mnoha úniků informací' z Bílého Domu.", "en": ["That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez ohledu na to, že Johnson byl navždy vykázán z Twitteru za obtěžování; nebo že své tvrzení nepodložil žádným důkazem; nebo že již v minulosti zveřejnil falešná obvinění a později je odvolal.", "en": ["No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump si článek přečetl a začal se na Walshovou ptát.“", "en": ["Trump read the article and began asking staff about Walsh.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Goldmacher k tomu dodal, že tehdejší náčelník štábu Reince Priebus a tajemník Bílého Domu Rob Porter „se snažili implementovat systém ke správě a dokumentaci informací, které prezident Trump obdrží“.", "en": ["Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter \"have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Fungovalo by to?", "en": ["How'd that work out?"]}}
-{"translation": {"cs": "Kelly se nyní, o tři měsíce později snaží prosadit stejnou strategii.", "en": ["Kelly is trying to do the same thing, three months later."]}}
-{"translation": {"cs": "Třeba se ukáže, že je efektivnějším manažerem než Priebus, ale Trumpova impulzivnost se jen tak nevytratí a jeho pomocníci stále soupeří o moc.", "en": ["Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto neměnné faktory Kellyho misi zcela jistě přitíží.", "en": ["Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult."]}}
-{"translation": {"cs": "V pořadu se nemluvilo o podrobnostech přečinu spáchaného Yearginovou, pouze bylo řečeno, že pomáhala studentům k lepším výsledkům v testech.", "en": ["The show didn't give the particulars of Mrs. Yeargin's offense, saying only that she helped students do better on the test."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že nabídla stažení svých nabídek v Hirošimě a Naganu.", "en": ["The company said it has offered to withdraw its bids in Hiroshima and Nagano."]}}
-{"translation": {"cs": "Balíček kromě jiného obsahoval běžný účet, bezpečnostní schránku a kreditní kartu - vše zdarma - a k tomu velkou nabídku půjček na splátky.", "en": ["Among other things, it included checking, safe deposit box and credit card -- all for free -- plus a good deal on installment loans."]}}
-{"translation": {"cs": "Argument menšiny je, že podniky mají v této chvíli k dispozici dostatečné finanční prostředky na to oznámit výrazný nárůst dividend, i kdyby jejich zisky oslabovaly.", "en": ["The minority argument, meanwhile, is that businesses have the financial wherewithal this time around to declare sharply higher dividends even if their earnings weaken."]}}
-{"translation": {"cs": "V Hartfordu v Connecticutu bude brzy vyměněn most Charter Oak Bridge a litinové medailóny z jeho hrazení přemístěny do parku.", "en": ["In Hartford, Conn., the Charter Oak Bridge will soon be replaced , the cast-iron medallions from its railings relegated to a park."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé informovaní o dění v senátním Justičním výboru, který bude hlasovat o nominaci, řekli, že někteří liberálnější členové výboru pravděpodobně v průběhu nominačních slyšení zpochybní hodnocení AAK", "en": ["People familiar with the Senate Judiciary Committee, which will vote on the nomination, said some liberal members of the panel are likely to question the ABA rating in hearings on the matter."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednotlivé zakázky byly od společnosti poskytující veřejné služby Paragould Light & Water Commission z Paragouldu v Arkansasu a od společnosti PSE Inc., provozovatele tepelné elektrárny v Houstonu.", "en": ["The separate contracts were from Paragould Light&Water Commission, a utility in Paragould, Ark., and PSE Inc., a cogeneration-plant operator in Houston."]}}
-{"translation": {"cs": "Manville, dřevozpracující a stavebnický koncern, nabídl, že trustu zaplatí 500 milionů dolarů za většinu prioritních konvertibilních akcií společnosti Manville.", "en": ["Manville, a forest and building products concern, has offered to pay the trust $500 million for a majority of Manville's convertible preferred stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Busch tvrdí, že pro všechna strašidla existuje vědecké vysvětlení, a dokonce vám může říci, jak lze duchy vyvolat.", "en": ["Mr. Busch says there is a scientific explanation for all haunts, and he can even tell you how to encourage the spirits ."]}}
-{"translation": {"cs": "V krocení duchů představuje tato dvojice z Monroe v Connecticutu úplné ďábly.", "en": ["When it comes to busting ghosts , the Monroe, Conn., couple are perfect demons."]}}
-{"translation": {"cs": "Walter Litvinchuk, viceprezident společnosti Pan-Alberta Gas Ltd., koncernu obchodujícího s plynem se sídlem v Calgary, řekl, že průmysl stěhování uvítá.", "en": ["Walter Litvinchuk, vice president of Pan-Alberta Gas Ltd., a Calgary-based gas marketing concern, said the industry will welcome the move."]}}
-{"translation": {"cs": "Snímek Vietnamští andělé ukazuje Anděly bojující mezi sebou a také je líčí jako ty, co neukazují žádnou lítost, když je nějaký člen zabit.", "en": ["Nam Angels shows Angels fighting with each other and also depicts them as showing no remorse when a member is killed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden Adler snížil své hodnocení akcií společností Boise Cascade, Champion International, Great Nothern Nekoosa, International Paper, Louisiana Pacific a Weyerhaeuser z držet na \"vyhýbat se\".", "en": ["Last week Mr. Adler lowered his rating from hold to ``avoid'' on Boise Cascade, Champion International, Great Northern Nekoosa, International Paper, Louisiana Pacific and Weyerhaeuser."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr pro bytovou výstavbu a rozvoj měst Jack Kemp minulý týden podpořil neúspěšnou snahu o umlčení takových hlasů, ale dostalo se mu jen malé podpory od rozpočtového úřadu Bílého domu, který chce ochránit financování vesmírné stanice v zákoně a spíše se snaží odvracet zrak od pozměňovacích návrhů, ve kterých dochází k porcování medvěda.", "en": ["HUD Secretary Jack Kemp backed an unsuccessful effort to strike such language last week, but received little support from the White House budget office, which wants to protect space-station funding in the bill and has tended to turn its eyes from pork-barrel amendments."]}}
-{"translation": {"cs": "Využívám této příležitosti, kterou mi poskytl deník Wall Street Journal, a žádám miliony čtenářů těchto novin, aby se z nich stali vojáci bojující proti užívání drog.", "en": ["I take advantage of this opportunity given to me by The Wall Street Journal to make a plea to the millions of readers of this newspaper, to become soldiers dedicated to the fight against the use of drugs."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že kandiduje poprvé, si jen pomalu osvojuje jemné nuance newyorského politikaření.", "en": ["As a first-time candidate, he has been slow to learn the nuances of New York City politicking."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nemůže udělat nic pro to, aby se dostala zpět tam, kde byla,\" říká její právník James Bierbower.", "en": ["``There's nothing she could do to bring herself back to where she was ,'' says her lawyer, James Bierbower."]}}
-{"translation": {"cs": "H. Marshall Schwarz byl jmenován předsedou a generálním ředitelem společnosti U. S. Trust Corp, firmy osobního bankovnictví se spravovanými aktivy v přibližné výši 17 miliard dolarů.", "en": ["H. Marshall Schwarz was named chairman and chief executive officer of U.S. Trust Corp., a private-banking firm with assets under management of about $17 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby zahraniční turisté a obchodníci mohli prodávat své peníze volně v novém, lepším devizovém kurzu, umožnili by státní bance zvýšit její dolarové rezervy a zároveň zlikvidovat v ekonomice něco z přebytečných rublů.", "en": ["If foreign tourists and businesses could sell their currencies freely at the new, better exchange rate, that would enable the State Bank to increase its dollar reserves and would mop up some of the excess rubles in the economy at the same time."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím nikdo nenavrhl znovu dosadit do Rady také kontrolora.", "en": ["So far no one has suggested putting the comptroller back on the board."]}}
-{"translation": {"cs": "Popisky byly krkolomné: \"Mezi těmito ochrannými zdmi je mikrokosmos tisíce let navrhování zahrad... růžová zahrada, bylinková zahrada, klikatá zahrada, květinová pole, jablečný sad... uspořádané v mozaice z čtverců velkých 50 na 50 stop tak, aby tvořily 'pokojíčky'... tu a tam jsou jednoduché architektonické tvary, vrtošivý vodotrysk, arogantně tvarované dřeviny nebo tartanový pléd, a kolem židle všeho druhu....", "en": ["The labels were breathy: ``Within its sheltering walls is a microcosm of a thousand years in garden design ... a rose garden, herb garden, serpentine garden, flower fields, an apple orchard ... organized in a patchwork of 50-by-50-foot squares to form `rooms' ... here and there are simple architectural forms, a whimsical jet of water, a conceit of topiary or tartan plaid, and chairs of every sort to drag around ...."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Columbia nemusela dříve upravovat účetní hodnoty držených rizikových obligací tak, aby odrážely poklesy v tržní ceně, protože je držela jako dlouhodobé investice.", "en": ["Previously, Columbia didn't have to adjust the book value of its junk-bond holdings to reflect declines in market prices, because it held the bonds as long-term investments."]}}
-{"translation": {"cs": "Na přímou pomoc v hotovosti je vyhrazena 1 miliarda dolarů z federálního fondu pro stavbu dálnic a 1.35 miliardy dolarů je rozdělena mezi všeobecnou pomoc v nouzi a rezervu, která bude prezidentovi k dispozici k pokrytí neočekávaných výdajů způsobených těmito dvěma pohromami.", "en": ["In direct cash assistance, $1 billion is provided in federal highway construction funds, and $1.35 billion is divided between general emergency aid and a reserve to be available to the president to meet unanticipated costs from the two disasters."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže investoři poznamenali, že by TW v případě mírně klesající nabídky potřebovala růst, aby mohla splácet dluhy.", "en": ["But investors noted that under the shelved offering, TW would have needed to grow to meet its debt payments."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Cray naznačila, že do konce roku rozhodne o tom, zda takový přístroj bude vyrábět.", "en": ["Cray has indicated it will decide on whether to build such a machine before year end."]}}
-{"translation": {"cs": "Já sám jsem takové kurzy navštěvoval na fakultě a myslel si, že možná skončím jako učitel.", "en": ["I myself took such courses in college, thinking I might end up a schoolteacher."]}}
-{"translation": {"cs": "To znamená \"dělení žáků podle prospěchu\", jehož hlavním účelem není ani tak dovolit nadané mládeži vzkvétat (ačkoli to je zjevně žádoucí), jako zajistit, aby méně talentovaní získali potřebné základy pro další studium nebo pro vstup do moderního světa práce.", "en": ["This means ``tracking,'' whose main purpose is less to permit the gifted youngsters to flourish (though that is clearly desirable) than to ensure that the less gifted get the necessary grounding for further study or for entering the modern world of work."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento výbor rozhodl otevřít Arizonu bankovnictví přes státní hranice.", "en": ["That committee determined to open Arizona to banking across state lines."]}}
-{"translation": {"cs": "Akciová společnosti Legent uvedla, že podle svého očekávání zveřejní za čtvrté čtvrtletí končící 30. září čistý příjem ve výši mezi 6.4 milionu dolarů a 6.9 milionu dolarů, neboli mezi 32 a 34 centy na akcii.", "en": ["Legent Corp. said it expects to report net income between $6.4 million and $6.9 million, or between 32 cents and 34 cents a share, for its fourth quarter ended Sept. 30."]}}
-{"translation": {"cs": "Gonzalez se také přísně drží etických norem, odmítá přijímat sporné odměny a věří, že úřední záležitosti lze řešit na veřejnosti.", "en": ["Mr. Gonzalez is also a stickler for ethical standards who refuses to accept honorariums and who believes in conducting official business in the open."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že společnost Drexel - hlavní pojistitel vysoce rizikových obligací - si nemůže nadále dovolit prodávat žádné nabídky rizikových obligací, se kterými by později mohly nastat potíže, protože společnost Drexel tak riskuje ztrátu své vysoce lukrativní licence pro rizikové obligace.", "en": ["He said Drexel -- the leading underwriter of high-risk junk bonds -- could no longer afford to sell any junk offerings if they might later become troubled because Drexel risked losing its highly lucrative junk franchise."]}}
-{"translation": {"cs": "David Bell, mluvčí aerolinií, říká, že částečným cílem přesunu je udržet stávající personál, který odchází, aby si před rokem 1997 obstaral zahraniční pasy.", "en": ["David Bell, a spokesman for the airline, says the move is partly aimed at retaining existing staff who are leaving to secure foreign passports ahead of 1997."]}}
-{"translation": {"cs": "Televizní část \"La Familia\" obsahuje řadu dvouminutových informačních pořadů, které se budou vysílat sedm dní v týdnu ve španělsky vysílající síti společnosti Univision, jednotky společnosti Univision Holdings Inc., která je z 80 % vlastněna společností Hallmark Cards Inc.", "en": ["The television element of ``La Familia'' includes a series of two-minute informational features to air seven days a week on the Spanish-language Univision network, a unit of Univision Holdings Inc., which is 80%-owned by Hallmark Cards Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "V notifikaci žaloby generální prokurátor uvedl, že společnost slibovala vytvořit klientům \"vyvážené\" investiční portfolio, místo toho však, jak generální prokurátor uvedl, firma důsledně tlačila neopatrné zákazníky do vysoce rizikových investic do obrazů, mincí a bytů na Floridě.", "en": ["In its notice of action, the attorney general said the company had promised to put clients into ``balanced'' investment portfolios; instead, the attorney general alleged , the company consistently shoved unwary customers into high-risk investments in paintings, coins and Florida condos."]}}
-{"translation": {"cs": "Emise společnosti Chicago & North Western je jednou z takzvaných dobrých nabídek rizikových obligací v kalendáři nových emisí.", "en": ["The issue by Chicago&North Western is one of the so-called good junk-bond offerings on the new-issue calendar."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Combustion Engineering Inc. ze Stamfordu v Connecticutu oznámila, že již prodala nebo souhlasila s prodejem několika investic a nestrategických obchodních částí za přibližně 100 milionů dolarů, které budou použity pro snížení dluhu a pro obecné účely.", "en": ["Combustion Engineering Inc., Stamford, Conn., said it sold and agreed to sell several investments and nonstrategic businesses for about $100 million, which will be used for reducing debt and general purposes."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento zákon dává představenstvům velkou volnost při rozhodování, jak nakládat s akcionáři, stojícími v opozici.", "en": ["That rule gives boards of directors wide latitude in deciding how to deal with dissident shareholders ."]}}
-{"translation": {"cs": "Z krátkodobého hlediska bude mít tento krok pravděpodobně malý účinek.", "en": ["In the short term, the move is likely to have little effect."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak shrnuje zpráva Dow Jones Capital Markets, mezi včerejšími nabídkami a návrhy cen na amerických a neamerických kapitálových trzích spolu se lhůtami splatnosti a manažerem organizace byly tyto položky:", "en": ["The following were among yesterday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:"]}}
-{"translation": {"cs": "Po zmatku kolem změny složení koly v roce 1985 se společnost Coca-Cola zdráhala dělat nepořádek v názvu Classic dalším rozšiřováním značky.", "en": ["After the confusion surrounding the change of the Coke formula in 1985, Coca-Cola was reluctant to clutter the Classic name with a brand extension."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci uvedli, že Londýn poté, co se burza Wall Street navzdory zmíněné obchodní zprávě vyhnula velkým ztrátám, uprostřed odpoledne vykazoval známky zklidnění, avšak vlna prodejů týkajících se termínových obchodů ke konci burzovního dne zatlačila kupující do ústraní.", "en": ["Dealers said London showed signs of calming in midafternoon after Wall Street avoided sharp losses despite the trade report, but a wave of futures-related selling later in the session sent buyers back to the sidelines."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Dívejte se zákazníkovi přímo do očí a řekněte: \"Jsem rád, že pracuji ve společnosti Wang.", "en": ["``Look a customer right in the eye and say, `I'm glad to be at Wang."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem s nápadem zavést místní vydání byl National Geographic pomalejší než jeho konkurenti a až do loňska jich nabízel méně než konkurenti.", "en": ["But the magazine was slower than its competitors to come up with its regional editions, and until last year offered fewer of them than did competitors ."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří obchodní zástupci však odmítli licenční prodejny Infiniti nebo Lexusu, protože nechtěli nebo nebyli schopni dostát designovým požadavkům.", "en": ["Yet some dealers have turned down Infiniti or Lexus franchises because they were unwilling or unable to meet the design requirements."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Lidé se naučí být obezřetnější.", "en": ["``People will learn to be more circumspect."]}}
-{"translation": {"cs": "Tým, který doslova vyběhl s Chicago Cubs v play-off Národní ligy, udržel pouze jeden ze dvou zápasů proti domácímu týmu Oakland Athletics, přezdívanému Áčko, partě, která dopadla podobně s týmy Los Angeles Dodgers a Orel Hershiser v loňském turnaji.", "en": ["The team that dumped runs by the bushel on the Chicago Cubs in the National League playoffs was held to just one in two games by the home-team Oakland A's, the gang that had been done unto similarly by the Los Angeles Dodgers and Orel Hershiser in last year's tournament."]}}
-{"translation": {"cs": "Takzvaná pojistná opatření, které vydaly Newyorská a Chicagská obchodní burza, aby zamezily volným pádům cen akcií a termínových obchodů, dnes nebyla spuštěna, protože burza se většinu dne držela na vyšší úrovni.", "en": ["The so-called circuit breakers devised by the Big Board and the Chicago Mercantile Exchange to quell free falls in stock and futures prices weren't triggered yesterday because the markets were higher for most of the day."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý měsíc byli právní zástupci záložen povzbuzeni rozhodnutím odvolacího soudu ve dvou žalobách, které byly proti nefunkční záložně Sunbelt v Dallasu vzneseny developery ranče Valley Ranch, známého především jako tréninkové středisko fotbalového týmu Dalasští kovbojové.", "en": ["The S&L lawyers were encouraged last month by an appellate-court ruling in two cases brought against defunct Sunbelt Savings&Loan Association of Dallas by the developers of the Valley Ranch, best known as the training center for the Dallas Cowboys football team."]}}
-{"translation": {"cs": "Anebo se to snad obrátí v další mimořádnou nákupní příležitost, stejně jako 19. října 1987?", "en": ["Or is this an extraordinary buying opportunity, just like Oct. 19, 1987, eventually turned out to be ?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vládní oficiality se pokoušely po celý víkend budit zdání normálního stavu aby zabránily jakémukoliv náznaku paniky.", "en": ["Government officials tried throughout the weekend to render a business-as-usual appearance in order to avoid any sense of panic."]}}
-{"translation": {"cs": "I když nabídka nebyla vykoupena, James J. Didion, ředitel a výkonný šéf řekl: \"Jsme celkem hrdi na reakci zaměstnanců.\"", "en": ["Though the offering didn't sell out, James J. Didion, chairman and chief executive officer, said, ``We're pretty proud of the employees' response.''"]}}
-{"translation": {"cs": "A město se rozhodlo, že své hosty uvítá spíše jako krále či rockové hvězdy, než jako vlastníky továren.", "en": ["And the city decided to treat its guests more like royalty or rock stars than factory owners."]}}
-{"translation": {"cs": "Stala se potratářkou náhodou a pokračovala v tom, protože si tak mohla kupovat džem, kakao a další potraviny na příděl.", "en": ["She became an abortionist accidentally, and continued because it enabled her to buy jam, cocoa and other war-rationed goodies."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedle zvýšeného utajení dat o těchto obchodech může být provádění transakcí často levnější, protože účastníci nemusejí platit makléřskou provizi nebo provizi specialistovi.", "en": ["In addition to the extra privacy of these trades, the transactions can often be less expensive to execute, because the parties don't have to pay a floor brokerage fee or a specialist's fee."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Drexel tento rok zlikvidovala své maloobchody a obchody s individuálními zákazníky a omezila počet zaměstnanců firmy skoro o polovinu, stěží nad 5000.", "en": ["Drexel this year eliminated its retail or individual customer business, cutting the firm's workforce almost in half to just over 5,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma DD Acquisition spustila při u soudu v Delaware snažící se o ukončení práv na otravné pilulky firmy Dunkin' a plánů na vlastnictví akcií zaměstnanci, které, jak tvrdí, byly zavedeny v účinnost, aby odstrašily zájemce.", "en": ["DD Acquisition has launched a suit in a Delaware court seeking the withdrawal of Dunkin's poison pill rights and employee stock ownership plans, which it claims were put in place to deter bidders."]}}
-{"translation": {"cs": "Robert Gabele, prezident společnosti Invest/Net z North Miami na Floridě, která sestavuje a prodává údaje o obchodech vedoucích pracovníků společností, však řekl, že návrh je zformulován natolik mlhavě, že klíčoví představitelé by nemuseli hlášení podávat vůbec.", "en": ["But Robert Gabele, president of Invest\\/Net, a North Miami, Fla., company that packages and sells the insider-trading data, said the proposal is worded so vaguely that key officials may fail to file the reports."]}}
-{"translation": {"cs": "Sóloví hráči na dřevěné dechové nástroje musejí být nápadití, pokud chtějí mít dostatek práce, protože jejich repertoár a přitažlivost pro obecenstvo jsou omezené.", "en": ["Solo woodwind players have to be creative if they want to work a lot, because their repertoire and audience appeal are limited."]}}
-{"translation": {"cs": "Mayorovy naděje, že odkazy na \"svobodu tisku\" přežijí bez úhony, jsou zřejmě odsouzeny k neúspěchu; současné znění je \"vzdělávání veřejnosti a médií, jak se vyhnout manipulaci\".", "en": ["Mr. Mayor's hope that references to ``press freedom'' would survive unamended seems doomed to failure; the current phrasing is ``educating the public and media to avoid manipulation.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou užitečné, protože dokážou vyvolat zájem veřejnosti o daný problém, ale mají jen malý efekt v jejím vzdělávání o diskutovaných otázkách.", "en": ["They are useful to call public attention to grievances, but they have little value in educating anyone about the issues in dispute."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Nasdaq 100 vzrostl o 7.08 na 445.23.", "en": ["The Nasdaq 100 rose 7.08 to 445.23."]}}
-{"translation": {"cs": "Je však v pořádku, aby přesně takové věci říkal sám ministr Baker.", "en": ["It's somehow OK for Secretary Baker himself, however, to say all the same things."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpěvačka Bette Midlerová získala podle výroku poroty federálního soudu odškodnění ve výši 400000 dolarů od společnosti Young & Rubicam v případu, který ohrožuje obecně rozšířenou praxi reklamního průmyslu, kdy se při nabízení produktů využívají \"imitátoři\" umělců.", "en": ["Singer Bette Midler won a $400,000 federal court jury verdict against Young&Rubicam in a case that threatens a popular advertising industry practice of using ``sound-alike'' performers to tout products."]}}
-{"translation": {"cs": "Ortega vyhrožoval, že ukončí 19měsíční příměří.", "en": ["Ortega had threatened to end a 19-month-old ceasefire."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale všeobecná praxe činí obtížnější včlenit malou skupinu lidí do větších, tedy rozprostřít riziko přes větší pojistnou bázi.", "en": ["But the general practice makes it more difficult to combine small groups of people into larger groups, thus spreading the risk over a larger base of premiums."]}}
-{"translation": {"cs": "S nově nainstalovanými eskalátory si obchod drží svůj charakteristický vzhled ze dřeva a mosazi, ale méně odstrašuje.", "en": ["With newly installed escalators, the store retains its signature wood-and-brass look but is less intimidating."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedl například, že od roku 1985 s Petersem připravili 85 filmových projektů, přičemž společnost Warner \"zamítla\" či se rozhodla nerealizovat alespoň 76 z nich.", "en": ["For example, he says that since 1985, he and Mr. Peters have developed over 85 movie projects, and Warner has ``passed'' or chosen not to produce at least 76."]}}
-{"translation": {"cs": "Obhájci tvrdí, že prezident by využil práva veta rozpočtových položek spravedlivěji než takto.", "en": ["Proponents maintain that a president would choose to use a line-item veto more judiciously than that."]}}
-{"translation": {"cs": "Velká porota vyšetřuje, zda představitelé společnosti Southern Co. zosnovali utajení svého účetnictví náhradních dílů, aby unikli federálním daním z příjmu.", "en": ["A grand jury has been investigating whether officials at Southern Co. conspired to cover up their accounting for spare parts to evade federal income taxes."]}}
-{"translation": {"cs": "Senát v pátek schválil objem výdajů poměrem 84 : 6, ale zákon byl vrácen zpět do sněmovny, aby se dořešila otázka, jak určit rozpočtové limity pro přidělení úvěru Federálnímu úřadu pro bytovou výstavbu.", "en": ["By an 84-6 margin, the Senate approved the bulk of the spending Friday, but the bill was then sent back to the House to resolve the question of how to address budget limits on credit allocations for the Federal Housing Administration ."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici uvádějí, že Suominen má poslední dobou čím dál tím větší starosti s potenciální finanční expozicí státu, jelikož ztráty koncernu Waertsilae Marine vystřelily vzhůru tak, že se nakonec srpnové odhady více než zdvojnásobily.", "en": ["Analysts say Mr. Suominen had grown increasingly worried about the state's potential financial exposure as Waertsilae Marine's losses ballooned to more than double the figure estimated in August."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale zda se piloti dokáží spojit s mechaniky, svými dlouholetými protivníky, je jiná otázka.", "en": ["But whether the pilots can team up with their longtime adversaries, the machinists, is another question."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Rozvoj je tak obrovský,\" říká Mitsuru Saito, ekonom výzkumného ústavu Sanwa Research Institute, \"že až připomíná zlatá 60. léta\", kdy se Japonsko prudce rozvíjelo.", "en": ["``The boom's so huge,'' says Mitsuru Saito, an economist at Sanwa Research Institute, ``it makes you think of the Golden '60s,'' when Japan developed rapidly ."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý opční list třídy C umožní držiteli zakoupit jednu akcii z kmenových akcií za 5.50 dolaru.", "en": ["Each of the Class C warrants will enable the holders to purchase one share of common stock at $5.50."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Genentech na trhu s léky pro povzbuzení činnosti srdce čelí konkurenci ze strany srdečního léku Eminase od společnosti SmithKline Beecham PLC, který, jak se očekává, brzy dostane povolení vstoupit na trh.", "en": ["Genentech faces competition in the cardiac-drug market from SmithKline Beecham PLC's heart drug Eminase, expected to receive market approval shortly."]}}
-{"translation": {"cs": "Je známý jako otec americké odrůdy Granny Smith, naprosto odlišného jablka, o němž kdysi panoval rozšířený názor, že se nikdy neuchytí.", "en": ["He is known as the father of the U.S.-grown Granny Smith, a radically different apple that the conventional wisdom once said would never catch on."]}}
-{"translation": {"cs": "V 80. letech vyžadovalo Ministerstvo spravedlnosti a též federální soudy nižší instance, které Zákon o volebních právech prosazují, po zákonodárných orgánech jednotlivých států a po městských samosprávách, aby vytvořily maximální počet tzv. \"zaručených\" menšinových volebních okrsků - okrsků, kde menšiny tvoří 65 % až 80 % voličů.", "en": ["In the 1980s, the Justice Department and lower federal courts that enforce the Voting Rights Act have required state legislatures and municipal governments to create the maximum number of ``safe'' minority election districts -- districts where minorities form between 65% and 80% of the voting population ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Rubbermaid Inc. v reakci na silný nárůst příjmů zvýšila své čtvrtletní dividendy o 18 % z 11 centů na 13 centů za akcii.", "en": ["Rubbermaid Inc., reflecting strong earnings growth, boosted its quarterly dividend 18%, to 13 cents a share from 11 cents."]}}
-{"translation": {"cs": "Zástupci společnosti Rubbermaid řekli, že si nejsou vědomi žádné snahy o převzetí společnosti, avšak domnívají se, že akcionářský plán musí být posílen.", "en": ["Rubbermaid officials said they aren't aware of any effort to take over the company, but believed the shareholder plan needed to be strengthened ."]}}
-{"translation": {"cs": "Wolf a další členové rady se k prohlášení odmítli vyjádřit.", "en": ["Mr. Wolf and other members of the board declined to comment on the announcement."]}}
-{"translation": {"cs": "Některá nově přijatá pravidla, jak říkají státní úředníci, zjednodušila - a zrychlila - prodej nových licencí, jejichž podmínky se liší od podmínek ve státem registrovaných smlouvách.", "en": ["With some new rules, state officials say they made it easier -- and faster -- to sell new franchises whose terms stray from those in state-registered contracts."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrhářka Sandra Garrattová požádala o ochranu podle kapitoly 7 zákona o konkurzu a uvedla, že jí byl zastaven hotovostní tok.", "en": ["Designer Sandra Garratt filed for Chapter 7 Bankruptcy Code protection, saying that her cash flow had been cut off."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodiče budou velmi pravděpodobně obviňovat školu za vzdělávací limity svých dětí.", "en": ["Parents are too likely to blame schools for the educational limitations of their children."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zdá se, že spotřebitelé nejsou ochotní zvyšovat své spekulace na zisk s vypůjčenými penězi, aby podpořili své výdaje,\" říká Bruce Steinberg, ekonom společnosti Merrill Lynch.", "en": ["``Consumers appear unwilling to add to their leverage to support their spending,'' Bruce Steinberg, a Merrill Lynch economist, says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo se na tento obchod - který Usumi odmítl specifikovat - ptalo, jelikož rozsáhlá účast japonských bank na tomto obchodu byla \"ostře kritizována v americkém Kongresu\" a bylo \"pro ně nezbytné této situaci porozumět\".", "en": ["The ministry inquired about that deal -- which Mr. Utsumi declined to identify -- because the large presence of Japanese banks in the deal was ``being strongly criticized in the U.S. Congress'' and it was ``necessary for us to grasp the situation.''"]}}
-{"translation": {"cs": "V čele společnosti Comsat Video stojí Robert Wussler, který před pouhými dvěma týdny rezignoval z výkonného postu číslo dvě u společnosti Turner Broadcasting System Inc., aby zaujal tuto pozici ve společnosti Comsat.", "en": ["Comsat Video is headed by Robert Wussler, who resigned his No. 2 executive post with Turner Broadcasting System Inc. just two weeks ago to take the Comsat position."]}}
-{"translation": {"cs": "S výjimkou společností Zenith Electronics Corp. a International Business Machines Corp., která spolupracuje na počítačových displejích se společností Toshiba, však na to, aby mohly využívat výhody z velkých obrazovek, mají slabou pozici.", "en": ["But except for Zenith Electronics Corp. and International Business Machines Corp., which is collaborating with Toshiba on computer displays, they are poorly positioned to exploit advances in large panels."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost C.R. Bard Inc. včera oznámila, že čistý zisk za třetí čtvrtletí prudce klesl z loňských 20 milionů dolarů, neboli 35 centů na akcii, o 51 % na 9.9 milionu dolarů, neboli 18 centů na akcii.", "en": ["C.R. Bard Inc. yesterday said third-quarter net plunged 51% to $9.9 million, or 18 cents a share, from $20 million, or 35 cents a share, a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvůrci trhu kupují to, co si investoři přejí prodat, a jejich úkolem je tyto nechtěné pozice co nejrychleji se ziskem prodat jiným investorům.", "en": ["Market makers buy what investors wish to sell ; their business is reselling these unwanted positions as quickly as possible to other investors, and at a profit."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější 10leté dluhopisy byly v závěru obchodování kótovány na 100 9/32 při výnosu 7937 % ve srovnání s 99 26/32 při výnosu 8007 %.", "en": ["The latest 10-year notes were quoted late at 100 9\\/32 to yield 7.937%, compared with 99 26\\/32 to yield 8.007%."]}}
-{"translation": {"cs": "V reakci na rozhodnutí společnosti British Air slíbil svaz pilotů společnosti Union, že bude pokračovat ve snahách o vzkříšení odkupu.", "en": ["However, in response to the British Air decision, United's pilot union vowed to continue efforts to revive the buy-out."]}}
-{"translation": {"cs": "Jdou zde zahrnuta obydlí ve zpustošené čtvrti Marina, která se musí zbourat, oloupané fasády obchodů jižně od ulice Market Street a domy ve vnější městské čtvrti Richmond, které byly zdviženy ze základů.", "en": ["That includes dwellings in the ravaged Marina district that must be demolished , peeled business facades south of Market Street, and houses in the city's outer Richmond district that were heaved off their foundations."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento posun je překážkou pro Bushe, který potřebuje podporu demokratů, aby prošlo snížení daní z kapitálových zisků v Senátu.", "en": ["The move is a setback for Bush, who needs Democratic support to pass a capital-gains cut in the Senate."]}}
-{"translation": {"cs": "Velké konsorcium podniků Grupo Desc bylo v oblasti výroby plastového balicího materiálu dlouho závislé na petrochemických závodech společnosti Pemex.", "en": ["Grupo Desc, a big conglomerate, has long depended on Pemex petrochemicals to produce plastic packing material."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bank Building, která očekává, že za čtvrté čtvrtletí ohlásí ztrátu, uvedla, že najala poradce na \"zkoumání finančních alternativ pro společnost včetně možnosti prodeje společnosti nebo jedné či více jejích jednotek\".", "en": ["Bank Building, which expects to report a fourth-quarter loss, said it engaged advisers to ``explore financial alternatives for the company including the possible sale of the company or one or more of its units.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Recognition Equipment uvedla, že očekává, že na mimořádné schůzi v lednu nechá o dohodě se společností Prospect hlasovat.", "en": ["Recognition Equipment said it expected to put the agreement with Prospect to a vote of its stockholders at a special meeting in January."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezinárodní skupina schválila formální zákaz obchodu se slonovinou navzdory námitkám vlád jihoafrických zemí, které hrozily, že pro prodej sloních klů najdou alternativní kanály.", "en": ["An international group approved a formal ban on ivory trade despite objections from southern African governments, which threatened to find alternative channels for selling elephant tusks."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle časopisu Middle East Economic Survey vede tento národ severní Afriky rozhovory s Itálií o přidání čtvrtého potrubního vedení k části ropovodu Trans-Mediterranean, čímž by se kapacita zvýšila z 12.5 miliard až o šest miliard kubických metrů ročně.", "en": ["According to the Middle East Economic Survey, the North African nation is holding talks with Italy for adding a fourth pipe to a section of the Trans-Mediterranean pipeline, expanding capacity by up to six billion cubic meters a year from 12.5 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve skutečnosti společnost Aer Lingus začala převážet Rusy z Shannonu do New Yorku, když Washington zbavil Aeroflot práv na přistání v USA.", "en": ["In fact, Aer Lingus started ferrying Russians from Shannon to New York when Washington stripped Aeroflot of its U.S. landing rights ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost BMA Corp. z Kansas City ve státě Missouri oznámila, že zvažuje \"strategické alternativy\" pro svoji jednotku Business Men's Assurance Co. a kontaktuje případné kupce této životní a zdravotní pojišťovny.", "en": ["BMA Corp., Kansas City, Mo., said it's weighing ``strategic alternatives,'' for its Business Men's Assurance Co. unit, and is contacting possible buyers of the life and health insurance operation."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich používání je spojeno s potenciálně nebezpečným ztenčováním ozonové vrstvy Země a řada společností hledá způsoby, jak omezit používání nebo alespoň vypouštění této látky.", "en": ["But their use has been linked to a potentially dangerous depletion of the Earth's ozone layer, and a number of companies are seeking to curtail use, or at least emission, of the substance."]}}
-{"translation": {"cs": "Obor servisních středisek byl poškozen sníženými maržemi a počátečními náklady spojenými s jeho jednotkou Joseph T. Ryerson & syn.", "en": ["The service-center business was hurt by reduced margins and start-up costs associated with its Joseph T. Ryerson&Son unit."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Volaly nám velké hromadné ústavy a ptaly se, jestli nechceme udělat nabídku na cokoliv,\" řekl pan Weisman, který v radosti z návratu investic, jehož předtím dosáhl, nabídky snížil.", "en": ["``We got calls from big block houses asking us if we want to make bids on anything,'' said Mr. Weisman, who, happy with his returns on investments chalked up earlier, declined the offers."]}}
-{"translation": {"cs": "To nejlepší, co mohou jednotliví investoři udělat, je \"prostě pevně sedět,\" říká Marshall B. Front, výkonný viceprezident a vedoucí investičního poradenství v chicagské společnosti Stein Roe & Farnham Inc. pro investiční poradenství, společnosti, která spravuje přibližně 18 miliard dolarů.", "en": ["The best thing individual investors can do is ``just sit tight,'' says Marshall B. Front, executive vice president and head of investment counseling at Stein Roe&Farnham Inc., a Chicago-based investment counseling firm that manages about $18 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "V dopise prezidentovi společnosti Georgia Gulf Jerrymu R. Satrumovi požádal Martin společnost Georgia Gulf, aby na nabídku odpověděla do úterka.", "en": ["In a letter to Georgia Gulf President Jerry R. Satrum, Mr. Martin asked Georgia Gulf to answer its offer by Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "ČÍSLO 900 přinese volajícím větší počet služeb.", "en": ["DIALING 900 brings callers a growing number of services."]}}
-{"translation": {"cs": "6%-ní eurodluhopisy v hodnotě 20 miliard jenů splatné 21. listopadu 1994 byly oceněny na 101 3/4 s výnosem 6.03 % bez plných poplatků, přes společnost Mitsui Finance International.", "en": ["20 billion yen of 6% Eurobonds due Nov. 21, 1994, priced at 101 3\\/4 to yield 6.03% less full fees, via Mitsui Finance International."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Druhé sekce, který přidal v úterý 6.84 bodu, stoupl o 5.92 bodu, nebo-li o 0.16 %, aby uzavřel na 3648.82.", "en": ["The Second Section index, which added 6.84 points Tuesday, was up 5.92 points, or 0.16%, to close at 3648.82."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti by byly nuceny ve svých výročních výkazech zveřejnit jména činitelů, kteří hlášení neodevzdali včas.", "en": ["Companies would be compelled to publish in annual proxy statements the names of insiders who fail to file reports on time."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale pak ji převzala společnost Household International Inc.", "en": ["But then it was acquired by Household International Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty by nefungovaly nezávisle, ale působily by společně za účelem vytvoření \"sdružení, svazů a asociací\", které by řešily problémy a koordinovaly jejich aktivity.", "en": ["These would not function independently, but would act together to form ``combines, unions and associations'' to tackle problems and coordinate their activities."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že tento přepravce i nadále tvrdí, že to udělá, někteří členové výboru úspěšně argumentovali, že k prověření jiného plánu zatím není mnoho důvodů, jak uvedla jedna osoba obeznámená s postavením věřitelů.", "en": ["Because the carrier is still pledging to do that, some committee members successfully argued that there's little reason yet to explore a different plan , according to one person familiar with the creditors' position."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí pracovníky firmy Nekoosa se nepodařilo zastihnout a představitelé společnosti Georgia Pacific se odmítli vyjádřit.", "en": ["Executives at Nekoosa couldn't be reached , and officials at Georgia Pacific declined to comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Komise na základě tvrzení, že prudký nárůst levného dovozu brzdí zisky výrobců z Evropského společenství a vede k propouštění zaměstnanců, uvalila clo 10.2 % na televize firmy Daewoo, clo 12.3 % na televize firmy Goldstar Co., 13 % na televize firmy Samsung a 19.6 % na televize vyráběné dalšími jihokorejskými výrobci.", "en": ["Saying that a surge in low-priced imports had damaged EC producers' profits and led to job losses, the commission imposed a duty of 10.2% on TVs made by Daewoo, a duty of 12.3% on Goldstar Co., 13% on Samsung and 19.6% on TVs made by other South Korean producers."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo financí v červenci zvýšilo svou předpověď o 17 milionů dolarů, ale ukázalo se, že je příliš optimistická, asi o 5 miliard dolarů.", "en": ["The Treasury marked up its forecast by $17 million in July, but that proved to be about $5 billion too optimistic."]}}
-{"translation": {"cs": "V záznamech Komise pro regulaci prodeje cenných papírů Petrie uvedl, že společnost Petrie Stores 26. října souhlasila s nákupem 2331100 akcií společnosti Deb Shops, které patří právě Petriemu.", "en": ["In a Securities and Exchange Commission filing, Mr. Petrie said that on Oct. 26 Petrie Stores agreed to purchase Mr. Petrie's 2,331,100 Deb Shops shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Krok společnosti GM následuje po úterním prohlášení společnosti Ford, která ve společnosti Jaguar drží nepříjemný 12.45% podíl, že je připravena se ucházet o celou společnost.", "en": ["The GM move follows Tuesday's declaration by Ford, which holds an unwelcome 12.45% stake in Jaguar, that it is prepared to bid for the entire company."]}}
-{"translation": {"cs": "William J. Russo byl jmenován hlavním viceprezidentem pro veřejné záležitosti a propagaci v této pobočce koncernu zabývajícího se finančními a cestovními službami, společnosti American Express Bank Ltd.", "en": ["William J. Russo was named senior vice president, public affairs and advertising, for this financial and travel services concern's American Express Bank Ltd. subsidiary."]}}
-{"translation": {"cs": "Naznačil, že část aktiv by mohla být rozprodána na úhradu dluhu.", "en": ["He indicated that some assets might be sold off to service the debt."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To naznačuje, že je tu o něco větší přebytek zásob, než někteří očekávali,\" uvedl Edward Boss, hlavní finanční ekonom u banky Continental Bank v Chicagu.", "en": ["``That suggests there is a little more inventory overhang than some people expected ,'' said Edward Boss, senior financial economist at Continental Bank in Chicago."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak toto nákladné úsilí japonské zisky podílů na trhu příliš nezpomalilo a prodej domácích automobilů od 30. září, kdy Velká trojka mnoho svých programů ukončila, klesl o 19 %.", "en": ["But the costly efforts did little to slow Japanese market gains, and domestic car sales have plunged 19% since the Big Three ended many of their programs Sept. 30."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti Ford se podařilo vykázat za toto čtvrtletí zisk zejména díky výdělkům ze zahraničních automobilových provozů a finančních služeb.", "en": ["Ford managed to show a profit for the quarter primarily because of earnings from overseas auto operations and financial services."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká, že ho Číňané nikdy nepožádali, aby jejich prohlášení předal prezidentu Bushovi, ale že ho Bílý dům spontánně vyzval, aby tak učinil.", "en": ["He says that the Chinese never asked him to convey their statements to President Bush, but that the White House spontaneously invited him to do so."]}}
-{"translation": {"cs": "Třístránková reklama na výrobek Crown Royal zobrazuje černobílou fotografii nudící se prázdninové party - a sadu barevných nálepek, kterými ji mohou čtenáři vyzdobit.", "en": ["The three-page Crown Royal ad features a black-and-white shot of a boring holiday party -- and a set of colorful stickers with which readers can dress it up ."]}}
-{"translation": {"cs": "CBS usiluje o nejsledovanější sporty, \"aby popřela skutečnost, že nepodporuje přidružené společnosti, diváky a inzerenty,\" tvrdí Thomas H. Wyman, který byl vystrnaděný z funkce prezidenta CBS Inc. poté, co Laurence A. Tisch před třemi lety koupil 24.9% podíl ve společnosti a převzal vedení.", "en": ["CBS pursues top sports ``to belie the fact that they aren't supporting affiliates, viewers and advertisers,'' charges Thomas H. Wyman, who was ousted as chairman of CBS Inc. after Laurence A. Tisch bought a 24.9% stake in the company and took over three years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak začala stále zuřící válka o nabídky.", "en": ["That started the still-raging bidding wars."]}}
-{"translation": {"cs": "STRACH Z AIDS komplikuje nábor v několika nemocnicích.", "en": ["FEAR OF AIDS hinders hiring at few hospitals."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpovědi byly váženy na základě věku a pohlaví, aby odpovídaly údajům ze sčítání lidu ve Spojených státech.", "en": ["Responses were weighted on the basis of age and gender to conform with U.S. Census data."]}}
-{"translation": {"cs": "(Sindona v roce 1979 předstíral dva a půl měsíce svůj \"únos\", aby oddálil soud.)", "en": ["(Sindona in 1979 faked his ``kidnapping'' for 2 1\\/2 months to delay his trial.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Toto prohlášení patrně zostří diskuzi uvnitř francouzské vojenské organizace ohledně letounů Rafale, které vyrábí společnost Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation SA.", "en": ["The statement is likely to sharpen the debate within France's military establishment over the Rafale, which is made by Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation SA."]}}
-{"translation": {"cs": "Zisky se také investují zpět do této oblasti, nezisková organizace Vermont-Slauson Economic Development Corp. dostává 60 % zisků z centra Vermont-Slauson Center a peníze využívá na zajištění průměrného a levného bydlení v oblasti - nyní dosahující stovek jednotek - stejně jako na rozvojové projekty v obchodu a průmyslu.", "en": ["Profits are also plowed back into the community; the non-profit Vermont-Slauson Economic Development Corp. receives 60% of the profits from the Vermont-Slauson Center and uses the money to provide moderate and low-cost housing in the community -- now running into the hundreds of units -- as well as commercial and industrial development projects."]}}
-{"translation": {"cs": "Při pátečním kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů akcie společnosti First Interstate uzavřely na 57625 dolaru, což je snížení o 25 centů.", "en": ["First Interstate stock closed at $57.625, down 25 cents, in composite trading Friday on the New York Stock Exchange."]}}
-{"translation": {"cs": "Zástupce dopravní společnosti pro kusové zásilky Consolidated Freightways Inc. se sídlem v kalifornském městě Menlo Park uvedl, že se snižování sazeb v tomto průmyslu začalo \"stabilizovat\".", "en": ["An official at Consolidated Freightways Inc., a Menlo Park, Calif., less-than-truckload carrier, said rate discounting in that industry has begun to ``stabilize.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Zdravá skepse ale mizí, když je požádá organizovaná charita, aby pomohli bojovat s rakovinou, hladomorem, zneužíváním dětí a tak dále.", "en": ["But healthy skepticism vanishes when they are solicited by an organized charity to help fight cancer, famine, child abuse, or what have you ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Warner se sama účastnila jednání se společností MGM o jistém filmu a dalších právech a bylo \"v zájmu společnosti Warner vyhovět společnosti MGM/UA, Guberovi a Petersovi tím, že jim povolí stát se vedoucími pracovníky MGM\", uvedl Daly ve svém prohlášení.", "en": ["Warner itself was in negotiations with MGM over certain movie and other rights, and it was ``in Warner's interest to accommodate MGM\\/UA, Guber and Peters by permitting them to become MGM executives,'' Mr. Daly said in his affidavit."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale ekonomika \"zpomaluje dostatečně na to, aby dala Federální rezervní bance manévrovací prostor pro snížení úrokových sazeb\".", "en": ["But the economy ``is slowing enough to give the Federal Reserve leeway to reduce interest rates .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Muzeum asijského umění v parku Golden Gate Park hlásí škody ve výši 10 až 15 milionů včetně rozbitého porcelánu a kamenných soch.", "en": ["The Asian Art Museum in Golden Gate Park reports $10 million to $15 million in damage, including shattered porcelains and stone figures."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost B. A. T Industries zaznamenala při počátečních obchodech pokles, ale zvedla se, aby skončila na 754, což bylo zvýšení o 5.", "en": ["B.A.T Industries fell in early dealings but recovered to finish at 754, up 5."]}}
-{"translation": {"cs": "Maynardův přístroj dosud prohlásily za nezákonný ze zdravotních důvodů státy New York, New Jersey, Nebraska, Georgia, Michigan a Minnesota.", "en": ["So far, New York, New Jersey, Nebraska, Georgia, Michigan and Minnesota have outlawed Mr. Maynard's device, citing health concerns."]}}
-{"translation": {"cs": "Materiál, který mohl dopadnout jako strašlivé klišé, pojímá zcela nově, například způsob, jakým Susie uvádí publikum do vytržení při svém prvním vystoupení s bratry Bakerovými.", "en": ["He's put a fresh spin on material that could come off terribly cliched; for example, the way Susie wows an audience the first time she sings with the Baker Boys ."]}}
-{"translation": {"cs": "A pokud ochránci lidských práv vlastního regionu nejsme, měli bychom být zbaveni funkce.", "en": ["And if we're not ombudsman for our area, we ought to be thrown out of office."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Trinova Corp. z města Maumee v Ohiu prohlásila, že spouští rozsáhlou restrukturalizaci svých hlavních činností a měla výdaje, které vyústily ve ztrátu ve třetím čtvrtletí 29.7 milionu dolarů, neboli 87 centů na akcii.", "en": ["Trinova Corp., Maumee, Ohio, said it is launching an extensive restructuring of its core business, and took a charge that resulted in a loss of $29.7 million, or 87 cents a share, for the third quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Název Classic Coke má neuvěřitelnou hodnotu a oni tento název dosud neobchodovali,\" říká Jesse Meyersová, vydavatelka obchodního časopisu Beverage Digest.", "en": ["``The name Classic Coke has tremendous value, and they haven't merchandised that name before,'' says Jesse Meyers, publisher of the trade journal Beverage Digest."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto společnosti dříve řekly, že nechtějí nabídku zvýšit, aby se vyrovnaly konkurenční nabídce od Institutu Merieux S. A. za 37 kanadských dolarů za akcii, což činí 942 milionů kanadských dolarů.", "en": ["The companies earlier said they didn't want to raise their offer to match a rival bid by Institut Merieux S.A. of C$ 37 a share, or C$ 942 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jedné poradě o strategii prodeje navrhl jeden z vedoucích pracovníků, že by se prodejcům mělo nařídit, aby se stali odborníky na výroční zprávu.", "en": ["At one sales strategy meeting, an executive suggested ordering salespeople to become experts on the annual report."]}}
-{"translation": {"cs": "Thomas Stoddard, předseda fondu Lambda Legal Defense Fund, označil projev za \"upřímně šokující\".", "en": ["Thomas Stoddard, head of the Lambda Legal Defense Fund, called the prospect of the speech ``frankly shocking.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Před třemi lety otevřel dveře masážím na pracovišti úřad Internal Revenue Service ve městě San Jose ve státě Kalifornie.", "en": ["Three years ago, the Internal Revenue Service's office in San Jose, Calif., opened its doors to on-site massage."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zotavuje se! Zotavuje se! Zotavuje se!\" křičel Andy Rosen, obchodník společnosti Shearson, který prodával více akcií společnosti Jaguar.", "en": ["``Rally! Rally! Rally!'' shouted Shearson trader Andy Rosen, selling more Jaguar shares."]}}
-{"translation": {"cs": "To byla ještě kocovina z pátku, kdy termínové obchody akciového indexu Standard & Poor's 500 uzavíraly na nižší ceně než akcie.", "en": ["This was a hangover from Friday, when Standard&Poor's 500-stock index futures had closed at a sharp discount to stocks ."]}}
-{"translation": {"cs": "Když však akcie namísto toho začaly růst, ceny dlouhodobých státních obligací klesly.", "en": ["But when stocks began to climb instead , prices of Treasury bonds declined."]}}
-{"translation": {"cs": "Například včera mnoho významných institucí započalo den tím, že byly připraveny koupit některé bezpečné cenné papíry, u kterých cítily, že byly v pátek výrazně podhodnocené.", "en": ["Many major institutions, for example, came into work yesterday ready to buy some of the blue chips they felt had been sharply undervalued on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zdá se, že na celém světě dochází k posunu směrem k deregulaci výroby elektřiny,\" řekl Richardson, \"a společnost Canadian Utilities doufá, že na tom vydělá.\"", "en": ["``There seems to be a move around the world to deregulate the generation of electricity,'' Mr. Richardson said , and Canadian Utilities hopes to capitalize on it."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento nepovinný 1% každoroční přírůstek do programu kvót oceli je zabudován do Bushova programu kvót oceli proto, aby jeho vyjednavači mohli působit na zahraniční dodavatele oceli, aby se vymanili ze subvencí a protekcionismu svého vlastního ocelářského průmyslu.", "en": ["These optional 1%-a-year increases to the steel quota program are built into the Bush administration's steel-quota program to give its negotiators leverage with foreign steel suppliers to try to get them to withdraw subsidies and protectionism from their own steel industries ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nesnáze na východním pobřeží byly pravděpodobně vyváženy zlepšujícím se objemem inzertce v novinách Los Angeles Times, které se tento týden rovněž představily v nové úpravě.", "en": ["Trouble on the East Coast was likely offset by improved ad linage at the Los Angeles Times, which this week also unveiled a redesign."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to reakce spíše na umělé oceňování spekulativních výkupů než na cokoli fundamentálního,\" řekl John Young, předseda společnosti Hewlett-Packard Co., jejíž akcie poklesly o 3125 dolaru na 48125 dolaru.", "en": ["``This is a reaction to artificial LBO valuations, rather than to any fundamentals,'' said John Young, chairman of Hewlett-Packard Co., whose shares dropped $3.125 to $48.125."]}}
-{"translation": {"cs": "Turisté vyjednávají o příkopu a návratu do ‚Milionářské čtvrti'", "en": ["Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'"]}}
-{"translation": {"cs": "Několik nejmovitějších vlastníků domů v anglickém hrabství West Midland se opět pouští do pře s odhodlanými turisty, kteří vyjednávají s místními úřady o práva na opětovné získání pole za jejich sídly.", "en": ["Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions."]}}
-{"translation": {"cs": "Turisté zaparkovali 20 karavanů na poli u vzkvétající ulice ve městě Solihull, které se přezdívá ‚milionářská čtvrť'.", "en": ["The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'."]}}
-{"translation": {"cs": "Přinášejíc koně, děti a armádu karavanů, turisté se vrací poté, co byli vykázáni v květnu. Nezalekli se ani příkopu, který byl na místě vykopán na základě nařízení úřadů s cílem zabránit jejich vpádu.", "en": ["Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions."]}}
-{"translation": {"cs": "Taktní skupinka nalezla mezery v obraně a pronikla na pole s karavany nechráněnou mezerou, která posloužila za cestu.", "en": ["The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzteklí obyvatelé čtvrti napadli správní radu města Solihull s tím, že ‚není schopna problém vyřešit'.", "en": ["Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna z obyvatelek, která si přála zůstat v anonymitě k tomu řekla: ‚Obsadili to místo v pondělí večer poté, co byli přesunuti na ulici Bentley Heath, kde házeli kamením po ostatních lidech.", "en": ["One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by."]}}
-{"translation": {"cs": "Správní rada by se měla stydět za svou neschopnost problém vyřešit.", "en": ["The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni turisté byli přesunuti na jiné místo a teď se vrátili.", "en": ["The travellers were there in May, were moved on and now they are back again."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulou noc dorazili další a dnes jich dojede asi ještě víc.'", "en": ["More arrived last night, probably even more today.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Dodala, že : ‚Birminghamská správní rada ví, jak s tímto problémem naložit. K ochraně parků využívá soudní příkazy.", "en": ["She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks."]}}
-{"translation": {"cs": "Bydlím na Streetsbrook a nemíním dál hradit daně, dokud se správní rada s turisty nevypořádá.'", "en": ["I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Další z anonymních obyvatelů k tomu řekl: ‚Je to směšné. Zrovna nedávno jsme sledovali poslední odjíždějící turisty a teď jsou zpět.", "en": ["One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round."]}}
-{"translation": {"cs": "A tentokrát je jich ještě víc a tentokrát si s sebou přivezli koně.'", "en": ["The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Tiskový mluvčí správní rady města Solihull řekl: ‚Jsme si vědomi neoprávněného pobytu na pozemku poblíž Streetsbrook Road a ve spolupráci s místní policií podnikáme nezbytné právní kroky ke zdárnému vyřešení celého problému.", "en": ["A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible."]}}
-{"translation": {"cs": "Abychom nashromáždili co nejvíce důkazů, je nezbytné, aby co nejvíce místních obyvatel ohlásilo jakékoliv nespolečenské nebo protiprávní chování polici na čísle 101.", "en": ["To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101."]}}
-{"translation": {"cs": "Získáme tak celkový obraz, který předneseme u soudu.'", "en": ["This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem nahrávač, tedy ten, kdo tvoří, tak bych měl se všemi komunikovat.", "en": ["I am a setter, which means my role is to create opportunities, so I should be communicating with everyone."]}}
-{"translation": {"cs": "Například Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) varoval, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.", "en": ["For example, Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) warned that mining companies would no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers."]}}
-{"translation": {"cs": "Moreno utrpěl zlomeninu nohy při zápasu za Mexiko proti Van Gaalově Holandsku na mistrovství světa 2014.", "en": ["Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup."]}}
-{"translation": {"cs": "Alespoň pro některé.", "en": ["At least for some."]}}
-{"translation": {"cs": "V čem jsme jiní než ostatní?", "en": ["What do we do differently from other crews?"]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie vyskočili o 2,77 procent na 131,60 pencí na indexu FTSE 100, které se otevřeli o 0,69 procent výše.", "en": ["Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher."]}}
-{"translation": {"cs": "Bachalor se vysílá ve středu v 7.30 na Ten.", "en": ["The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten."]}}
-{"translation": {"cs": "Videa na Youtube ukazují náctileté jak pijí sanitační prostředek kvůli levnému povyku.", "en": ["Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz."]}}
-{"translation": {"cs": "Moody čelil tříměsíční diskvalifikaci za léčbu obklady v den závodu, ke kterému pořadatelé již otevřeli šetření.", "en": ["Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into."]}}
-{"translation": {"cs": "Další zprávy: vydání iOS 9 nebylo odloženo, navzdory zdržení WatchOS; recenze iOS 9: vzrušující aktualizace nové verze operačního systému; iOS9: jak se připravit na vydání nového operačního systému pro iPhone", "en": ["Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system"]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco obchod může být obsazený, parkování obvykle není těžké nalézt.", "en": ["While the store can get busy, parking is usually not hard to find."]}}
-{"translation": {"cs": "Zmínil jste cizince, v Ústí už trénuje Australan Boehm.", "en": ["You mentioned foreigners, the Australian player Boehm is already training with Ústí."]}}
-{"translation": {"cs": "I navzdory pondělnímu prohlášení o tom, že Lamb údajně věřil v romantický vztah Amy Prentissové se Schmidtem vládní úřady uvedly, že o „milostném trojúhelníku“ neexistují „žádné důkazy“.", "en": ["Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was \"no information, no evidence\" of a \"love triangle.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Wood Group v letošním roce snížila sazby a vyplatila svým dodavatelům v Severním moři asi o 9 procent méně kvůli negativnímu tržnímu tlaku.", "en": ["Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures."]}}
-{"translation": {"cs": "To proto, že úřad musí přesně určit, kde nelegální billboard stojí.", "en": ["This is because the authority is required to specify the location of the illegal billboard."]}}
-{"translation": {"cs": "Velká škoda tohoto nnejnovějšího problému je, že Wilshere ukončil minulou sezónu silný po zranění kotníku a pak se opět dostal do bývalé formy během předsezóny.", "en": ["The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season."]}}
-{"translation": {"cs": "Na kraulařské stovce se o zlato podělily Kanaďanka Penny Oleksiaková a Američanka Simone Manuelová.", "en": ["American Simone Manuel and Canada's Penny Oleksiak claimed joint gold in the women's 100m freestyle final."]}}
-{"translation": {"cs": "V některých případech může BBC použít i váš text nebo fotografie.", "en": ["In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output."]}}
-{"translation": {"cs": "Oznámila to německá kancléřka Angela Merkelová po jednání s německými zemskými premiéry.", "en": ["This was contained in a statement by Angela Merkel following discussions with German state premiers."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale dostal jsem se do bodu, když už mi na tom nezáleží, a jsem z toho smutný.", "en": ["But I've got to the point now where I don't care and that saddens me."]}}
-{"translation": {"cs": "Aniž čekala na odpověď, postavila vodu na vařič a chystala hrníčky.", "en": ["Without waiting for an answer, she put water to boil and got the mugs ready."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosincový příspěvek 600 korun důchodcům je v ohrožení.", "en": ["December allowance of 600 crowns to pensioners under threat"]}}
-{"translation": {"cs": "Ruský lídr zcela jistě získal bonusové body, když jej Ankara požádala o pomoc zvolených orgánů po pokusu o puč.", "en": ["The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup."]}}
-{"translation": {"cs": "Úředníci uvádí, že 158 lidí ještě zůstává v nemocnici.", "en": ["Officials said 158 people remain in hospital."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie bude navíc v případě potřeby sledování konkrétní osoby potřebovat soudní příkaz.", "en": ["Police will need to get a court order if they wanted to track the movements of a concrete individual."]}}
-{"translation": {"cs": "On je jeden z nejkrásněji hrajících chlapů, kteří přinesou bohaté zkušenosti tím, že mají zkušenosti se všemi podmínkami a všemi útoky.", "en": ["He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks."]}}
-{"translation": {"cs": "Donald Trump vysvětluje svůj výrok o Obamovi a financování IS jako „sarkasmus“", "en": ["Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as \"Sarcasm\""]}}
-{"translation": {"cs": "Můžete ze sebe udělat ananas, psa nebo postavu, která jako by vystoupila z obrazu Roye Lichtensteina.", "en": ["You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting."]}}
-{"translation": {"cs": "jak mi jeden samaritánský pracovník vysvětlil: ....\"moje role posluchače lidí, kteří cítí v depresi nebo mají sebevražedné sklony mi opravdu potvrdila, že i ty nejmenší přátelské interakce mohou udělat rozdíl.\"", "en": ["As a Samaritan worker explained to me: ....\"my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Další fotbalisty pražského klubu nejmenoval, a tak přišla přímá otázka, jestli zná i Davida Lafatu, nejlepšího střelce v historii české ligy a kapitána Sparty.", "en": ["Goian did not mention any other Sparta players by name, and was then asked directly if he knew about David Lafata, Sparta captain and top scorer in the history of the Czech league."]}}
-{"translation": {"cs": "Když ho policisté dostihli na dálnici poblíž Greenville později téže noci, Lamb zastavil a utekl do lesa, kde se zastřelil.", "en": ["When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself."]}}
-{"translation": {"cs": "Veselý povede Čechy jako jednička, nasazení ovlivní počasí.", "en": ["Veselý to lead the Czechs as number one, seeding will be affected by the weather."]}}
-{"translation": {"cs": "Do několika let ji proto nahradí sedmipodlažní moderní budova propojená s urgentním příjmem.", "en": ["Within a few years it will be replaced by a modern, seven-storey building connected to the accident and emergency department,"]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvil jste o tom, že si podle vás cestu, jak podvádět, najdou vždycky.", "en": ["You said that you believed that they would always find a way how to cheat."]}}
-{"translation": {"cs": "Experiment, na základě kterého byl natočen film Lickhiker's Guide to Inner Strength, ovšem přinesl zajímavé výsledky.", "en": ["But the experiment, which has be made into a film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength, threw up some surprising results."]}}
-{"translation": {"cs": "Z daňového přiznání Clintonových za rok 2015 vyplývá, že na rozdíl od většiny Američanů, činí v jejich příjmech mzdy pouhých 100 dolarů.", "en": ["The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages."]}}
-{"translation": {"cs": "V prohlížení pokračovala a nakonec si v obchodě v nákupním centrum Bouverie Place ve Flokestone vyzkoušela čtyři páry kalhotek.", "en": ["She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone."]}}
-{"translation": {"cs": "Plouffe získal již 27 oběh přes dvě mety v této sezóně a kraluje ligové tabulce.", "en": ["It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Před naším vyrovnávacím gólem jsme sice mohli naopak inkasovat na 0:2, ale Gianluigi nás podržel,\" pochválil kouč Allegri gólmana Buffona.", "en": ["\"Before our equaliser we could have conceded for 2:0, but Gianluigi kept us in there,\" Allegri was full of praise for goalkeeper Buffon."]}}
-{"translation": {"cs": "Poradenskou službu též bezplatně poskytuje Česká lékařská komora, jejímž členem musí každý lékař být.", "en": ["Free advice is also offered by the Czech Medical Chamber, the membership of which is compulsory for all medical professionals."]}}
-{"translation": {"cs": "Potom jsme ještě s jedním kamarádem založili webové stránky, na kterých lidé nabízejí a hledají sdílené bydlení.", "en": ["After that I founded a website together with a friend, which can be used by people to find and offer shared accommodation."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi příznivci Clintonové uvedla více než polovina Bidena jako jejich druhou volbu, daleko před Sanders.", "en": ["Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders."]}}
-{"translation": {"cs": "Maksimovicovi byla udělena kauce pod podmínkou, že se vzdá jak australského, tak srbského pasu, denně se bude hlásit na policii a bude dodržovat zákaz vycházení od 18 hodin večer do 6 ráno.", "en": ["Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma již v minulosti uvedla, že případná nabídka akcií by se mohla skládat z emise nových akcií nebo prodeje existujících akcií.", "en": ["The firm had previously stated that any share offer would consist of the issuing of new shares or the sale of existing shares."]}}
-{"translation": {"cs": "My spolu přitom chodíme na procházky a na nákup a všichni si myslí, jaké máme šťastné manželství.", "en": ["We keep going together for walks and shopping, and everyone thinks we have a happy marriage."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto jsme udělali protažením severního přibližovacího viaduktu 700 milimetrů jižním směrem.", "en": ["This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobně jsou na tom i další kraje.", "en": ["The situation in other regions is similar."]}}
-{"translation": {"cs": "Patrick Roy rezignoval na post trenéra týmu Colorado Avalanche", "en": ["Patrick Roy resigns as Avalanche coach"]}}
-{"translation": {"cs": "Změnit zákony, aby bylo snadnější stíhat osoby vyvíjející nezákonný nátlak podle reformního zákona z roku 1983.", "en": ["Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983."]}}
-{"translation": {"cs": "Shippansee LTD byla základní a nejdražší aplikace, další dvě byly svým způsobem upgrade.", "en": ["Shippansee LTD was the first and the most expensive app; the other two were in a way just an upgrade."]}}
-{"translation": {"cs": "Daleko za finálovými branami v Riu zůstal mladý střelec Filip Nepejchal, kterému se ani na podruhé nepodařilo prodrat se z kvalifikace, tentokrát malorážky v leže.", "en": ["The young shooter Filip Nepejchal was far outside the finals as he failed to qualify for the second time, this time in small-bore rifle prone"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Rádi bychom se také v budoucnu pustili do vitráží,\" prozradila Sobotová.", "en": ["\"We would also like to restore the stained glass in the future,\" said Ms Sobotová."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo nechce najít ve schránce lísteček se vzkazem, že si má zásilku vyzvednout na pobočce, a to nejdřív ten den po 19. hodině.", "en": ["Nobody likes to find a note in their mailbox advising them to pick up their parcel at the post office branch after 19:00,"]}}
-{"translation": {"cs": "Komandér-poručík Patrick Evans, mluvčí Pentagonu, v prohlášení uvedl, že ministerstvo obrany parlamentní zprávu nebude komentovat, protože vyšetřování generálního inspektora stále ještě pokračuje.", "en": ["Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued."]}}
-{"translation": {"cs": "Péči o Vítka i finanční zabezpečení rodiny zvládala díky práci na částečný úvazek a velké pomoci maminky i výpomoci tety.", "en": ["Eva coped with caring for Vítek and supporting the family through part-time work and a lot of help from her mother and aunt."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedávné změny ohledně náboru zaměstnanců univerzity znamenalo, že doktorát, na kterém Lamb tvrdě pracoval, by mu nezaručil automatické funkční období, aby se stal asistentem profesora.", "en": ["Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor."]}}
-{"translation": {"cs": "Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl, doplnila mluvčí.", "en": ["The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday, added the spokeswoman."]}}
-{"translation": {"cs": "Nechápu, proč strokemaker nemůže odpalovat a tento levoruký muž již ukázal, že je úžasný hráč kriketu.", "en": ["I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurýři také sbírají hvězdičky na základě hodnocení odesílatelů.", "en": ["Couriers also collect stars based on the sender reviews."]}}
-{"translation": {"cs": "Penalta z první poloviny v podání ADAMA Rooneyho zajistila Aberdeenu těsné vítězství nad Hamiltonem v Pittodrie, díky čemuž získali Dons pětibodový náskok mezi sebou a Celticem.", "en": ["ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté už není další omezení a má-li někdo místo v autě, převeze třeba lednici.", "en": ["There are no other restrictions and if someone has sufficient room in their car, they may transport a fridge."]}}
-{"translation": {"cs": "Tohle bylo ještě o dvě hodiny víc.", "en": ["This was still about two hours later."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento střet byl posledním v týdnu násilných demonstrací po celé jižní planině Nepálu, kde členové etnické skupiny Madhesi říkají, že zřídili novou provincii pod navrhovanou novou ústavou, a zmírnil jejich politický vliv.", "en": ["The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence."]}}
-{"translation": {"cs": "S tím se nelze spokojit.", "en": ["You cannot be happy with that."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že stále očekává růst zisku oproti předchozímu roku z důvodu snižování nákladů, vyšší příjmy a růst v on-line obchodování.", "en": ["The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce."]}}
-{"translation": {"cs": "Něco, co by sledovali se zaujetí a zároveň by nám umožnilo vysvětlit přínosy probiotik.", "en": ["Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics."]}}
-{"translation": {"cs": "Sešli jsme se na náměstí Jiřího z Poděbrad.", "en": ["We met on náměstí Jiřího z Poděbrad."]}}
-{"translation": {"cs": "Srdce všech děvčat zjihla, jakmile se objevil,\" tvrdí Hairston, které je nyní 40 let a žije na předměstí Jackson.", "en": ["All the girls would melt when he was around,\" said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon."]}}
-{"translation": {"cs": "Recese je fakt hospodářského života, ale zvýšení sazeb jí často pomáhají.", "en": ["Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to letošní novinka, která měla premiéru v Nitře, kde získala také zlatou medaili.", "en": ["New this year, the FastMig X was launched in Nitra, where it also won a medal."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou to takoví roztomilí mafiáni, ne takoví, jaké známe z Kmotra.", "en": ["They seem to be \"nice\" mobsters compared to those from the Godfather."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumníci své výsledky z nového klimatického modelu Venuše uveřejnili v časopise Geophysical Research Letters.", "en": ["Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato předpověď je založena na předpokladu, že Aldi otevře 25 obchodů v jižní Austrálii a 30 v západní během dalšího roku, a bude generovat prodeje 500 a 600 milionů USD na jednotlivých trzích.", "en": ["This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market."]}}
-{"translation": {"cs": "Čeká nás tým, který bude silný na míči, zároveň je až netypicky pro ně disciplinovaný.", "en": ["We'll be playing a team that will be strong on the ball, while being at the same time, for them, almost atypically disciplined."]}}
-{"translation": {"cs": "Kyselost dodáme například jablečným octem a docílíme tak změkčení masa.", "en": ["Acidity is added through the use of e.g. apple vinegar, which helps to soften the meat."]}}
-{"translation": {"cs": "Montují se tady i dveře plné kompozitů pro nový Boeing 787 Dreamliner.", "en": ["Doors full of composite materials are also are also assembled here for the new Boeing 787 Dreamliner."]}}
-{"translation": {"cs": "„V Severním moři a v celé zemi potřebujeme ekonomiku, která funguje pro všechny, nejenom pouze pro některé,“ uvedl v prohlášení.", "en": ["\"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few,\" he said in a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří na protest odmítají jídlo a vodu.", "en": ["Some refused food and water in protest."]}}
-{"translation": {"cs": "Informace o ruských útocích se dostaly na veřejnost minulý měsíc, kdy Federální úřad pro vyšetřování (FBI) oznámil, že se zabývá útokem na servery stranického ústředí demokratů.", "en": ["Information about Russian cyber attacks came to light last month when the FBI announced that it was investigating the attack on the Democratic Party's servers."]}}
-{"translation": {"cs": "Bordini v žalobě žádá od kampaně náhradu za nedbalý dohled a od Phillipa za ohrožení osobní bezpečnosti, nezákonné použití násilí a způsobení emocionální újmy.", "en": ["Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvědom si, že jsi technik traťové distance a dle toho se musíš chovat.", "en": ["You must realise that you are a railway track technician and you must behave accordingly."]}}
-{"translation": {"cs": "Správci silnic tvrdí, že si s billboardem kvůli děravému zákonu nemohou jednoduše poradit.", "en": ["Road operators argue that they cannot deal with the billboard because of legal loopholes."]}}
-{"translation": {"cs": "Při přípravě marinády musí být přítomné tři složky: olej, kyselost a koření.", "en": ["Three components are required in the preparation of marinades: oil, acidity and seasoning."]}}
-{"translation": {"cs": "Vakcíny tam dopravily vrtulníky.", "en": ["The vaccines were delivered by helicopters."]}}
-{"translation": {"cs": "Akorát když jsem se chtěl loni hned vrátit do přípravy Příbrami, objevily se ještě problémy se srdcem.", "en": ["Just when I was ready to return to preparation in Příbram last year, I started having problems with my heart."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak sdílet své příběhy, obrázky a videa s BBC News.", "en": ["How to share your stories, pictures and videos with BBC News"]}}
-{"translation": {"cs": "Pak se dali do pití vína, také rovnou z lahví.", "en": ["Then they started drinking wine, also straight from the bottle."]}}
-{"translation": {"cs": "Cestovní kanceláře podle Fischerové nebudou schopny pojištění sjednávat.", "en": ["According to Fischerová, travel agencies would not be able to negotiate insurance."]}}
-{"translation": {"cs": "I když se na tom mnozí neshodnou, trenéři a selektoři nevytvářejí harmonogram.", "en": ["While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy, a to převážně z období před dubnem 2015, kdy Clintonová zahájila svou kampaň před volbami.", "en": ["Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches made before April 2015, when Clinton launched her presidential campaign."]}}
-{"translation": {"cs": "Zeptala jsem se, koho by si Wood vybral, když ne jí, tvářila se záhadně.", "en": ["And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic."]}}
-{"translation": {"cs": "Nabídneme i pojištění, detaily ještě ladíme.", "en": ["We will also be offering insurance, the details of which are currently being fine-tuned."]}}
-{"translation": {"cs": "Kádrovákovi očividně nebylo nadvakrát.", "en": ["The vetting officer was visibly in two minds."]}}
-{"translation": {"cs": "Její infrastruktura se zásadním způsobem zlepšila - v hlavním městě Addis Abeba jezdí dokonce nový příměstský vlak.", "en": ["Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa."]}}
-{"translation": {"cs": "„Našel si byt, chodil s dívkou,“ řekl Louis Galicia pro KGO.", "en": ["\"He found an apartment, he was dating a girl,\" Louis Galicia told KGO."]}}
-{"translation": {"cs": "A měli by je vrátit tak, že budou vozit všechny lidi zadarmo.", "en": ["by having to drive people for free."]}}
-{"translation": {"cs": "No, většina lidí mimo zběsilé tendence Ukip a divoké břehy Toryho malého Englanderismu na to mohou určitě přistoupit.", "en": ["Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that."]}}
-{"translation": {"cs": "Podívejte se na video o protizbraňovém trhu od Amnesty International.", "en": ["Watch Amnesty International's anti-arms fair video."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Corbyn bude pátým vůdcem Dělnické strany, kterému čelil David Cameron za poslední desetiletí od svého zvolení jako vůdce konzervativců.", "en": ["Mr Corbyn will be the fifth Labour leader that David Cameron has faced across the despatch box over the past decade since he became Tory leader."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří se obávají, že Trumpova nabubřelost odláká klíčové hispánské voliče od republikánské strany a poškození usilí o rebranding.", "en": ["Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts."]}}
-{"translation": {"cs": "Později jsem to s faraóny řešil podobně.", "en": ["I did something similar with the pharaoh ants."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina těchto sportovních klubů je v bohatých oblastech na předměstí, které mohou aktivity podporovat.", "en": ["Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business."]}}
-{"translation": {"cs": "„Teď jsme na dobrém místě,“ řekl Parnham, ale jak dobré to je, to bude záležet na výsledku sobotního zápasu.", "en": ["\"We're in a good place right now,\" Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game."]}}
-{"translation": {"cs": "Turisté se začali zvedat poté, co je zneklidnil hluk motorů tryskového letadla, aniž by viděli, co se z mraků vynoří.", "en": ["Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds."]}}
-{"translation": {"cs": "S pražským závodem dnes stojí a padá výroba embraerů.", "en": ["The production of Embraer planes today stands and falls with the Prague plant,"]}}
-{"translation": {"cs": "Větry změny ovlivňují dnes ráno více než jen parlament, přátelé!", "en": ["The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!"]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní předpovídá, že počkají alespoň měsíc, aby získali lepší kontrolu nad důsledky.", "en": ["Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects."]}}
-{"translation": {"cs": "„Vypadala, že jí vůbec nevadí, kdo se dívá - ani, že by pomyslela na toho člověka, který se třeba koupí kalhotky, které si zkoušela.“", "en": ["'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Kritici poukazují na to, že pravidla pro potírání nelegálních a snadno přenositelných reklam zůstanou stejná jako dosud.", "en": ["Critics point out that the rules for combating illegal and portable adverts will remain the same as before."]}}
-{"translation": {"cs": "Větší podíl investic dal dopravce do regionální dopravy, kam směřovalo zhruba 60 procent uvedených peněz, 40 procent pak společnost investovala do obnovy vozidel pro dálkovou dopravu.", "en": ["With 60 percent, the carrier spent a larger portion of the investment on regional transport, with 40 percent going into the upgrade of long-distance carriages."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Praha patří mezi nejpopulárnější destinace LGBT komunity, a to pro vysokou míru tolerance a širokou škálu specializovaných podniků,\" uvedla Petříčková.", "en": ["\"Thanks to the widespread tolerance and a range of specialised venues, Prague is among the most popular destinations for the LGBT community,\" said Petříčková."]}}
-{"translation": {"cs": "Musím říct, že další specifikum Čechů je v tom, že si zpočátku více drží odstup.", "en": ["I must say that Czechs tend to keep their distance at first."]}}
-{"translation": {"cs": "V letošním roce ukončily svou činnost pouze tři CK.", "en": ["This year only three travel agencies closed down."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo pro místní rozvoj na úpravě trvá, argumentuje ochranou spotřebitele.", "en": ["The Ministry for Regional Development continues to insist upon the amendment, arguing in terms of consumer protection."]}}
-{"translation": {"cs": "Vy jste zmiňoval, že k nám uprchlíci vlastně ani nechtějí, ale patnáct set lidí už jsme se zavázali přijmout.", "en": ["You have said that refugees do not want to come to the Czech Republic, but we have already undertaken to accept fifteen hundred people."]}}
-{"translation": {"cs": "V soutěži, která právě zakončila svou sedmou sezónu, se žádnému ze soutěžících nepodařilo překonat všechny překážky na trati.", "en": ["The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course."]}}
-{"translation": {"cs": "V Německu bezprostředně ukončení války přišla denacifikace, Norimberský tribunál.", "en": ["In Germany, the process of denazification started in the immediate aftermath of the war, followed by the Nuremberg Tribunal."]}}
-{"translation": {"cs": "V týdenním vyjádření žádal \"méně divadla a více faktů.\"", "en": ["He has called for \"less theatre and more facts\" at the weekly showpiece."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z nich provozoval prostor, kde se věřící údajně radikalizovali a později zaútočili na sikhský chrám v Essenu.", "en": ["One of them operated a facility which was reportedly radicalising believers who later attacked a Sikh temple in Essen."]}}
-{"translation": {"cs": "Emičku umístili do inkubátoru na intermediární oddělení, kde pracuje i Vaškova neteř, která jí stihla převzít a ubytovat.", "en": ["Little Ema was placed in an incubator on an intermediary ward where Vašek's niece worked, who was able to take care of her and see that she was accommodated."]}}
-{"translation": {"cs": "Další malý test objektivity a vyváženosti zpravodajství hlavních českých médií o uprchlické krizi.", "en": ["Another short test of the objectivity and balance of news on the refugee crisis supplied by the main Czech media."]}}
-{"translation": {"cs": "Že, že, bylo toho spousta, co všechno jsem spáchal, nebo možná ještě spáchám a potichu jsem se modlil, aby to skončilo.", "en": ["That I had committed many things, or was maybe committing now, and I silently prayed for it to be over."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nemyslím si, že by v sobě choval zášť.", "en": ["I don't think he harbors any ill will about it."]}}
-{"translation": {"cs": "Potom chlumská dominanta několik let odpočívala rozebraná pod střechou.", "en": ["The structure then laid under a roof, dismantled, for several years."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale krása hry Pokémon Go spočívá v tom, že lidé chodí ven a dělají něco, co je baví.", "en": ["But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy."]}}
-{"translation": {"cs": "Po krizi společné měny zjišťuje EU, že je v ohrožení ve svém dalším velkém integračním projektu.", "en": ["After the shared currency crisis the EU is now finding that its other major integration project is under threat."]}}
-{"translation": {"cs": "Premiéra \"Zpět do budoucnosti\" byla obrovským profesionálním momentem pro Michael J. Foxe.", "en": ["The premiere of \"Back to the Future\" was a huge moment for Michael J. Fox professionally."]}}
-{"translation": {"cs": "Prázdných domů je v Česku víc než bezdomovců.", "en": ["The number of empty buildings in the Czech Republic exceeds the number of homeless people."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová instituce nahradí současnou Francouzskou nadaci pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.", "en": ["The new institution will replace the “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin"]}}
-{"translation": {"cs": "I když Mustafinová převzala na krátko vedení díky dvěma otočkám, byla to jenom iluze.", "en": ["Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří další přítomní na schůzi nejsou známi pro své odborné znalosti v boji proti kouření.", "en": ["Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control."]}}
-{"translation": {"cs": "Šéfkuchaři z Bohemia Olej doporučují například salát Horké léto.", "en": ["The chefs at Bohemia Olej recommend, for example, Hot Summer salad."]}}
-{"translation": {"cs": "Matka šestiletého dítěte s mikrocefalií: „Jeho stav se zlepšuje“", "en": ["Mother of 6-year-old with microcephaly: \"It gets better\""]}}
-{"translation": {"cs": "OSN ostře zkritizovala Bulharsko za kriminalizaci uprchlíků.", "en": ["UN has sharply criticised Bulgaria for criminalising refugees."]}}
-{"translation": {"cs": "Okovy na nohy, které lámou kotníky!", "en": ["Ankle-shattering leg irons!"]}}
-{"translation": {"cs": "Ve třídě Laser Radial se posunula před závěrečnými dvěma rozjížďkami na desáté místo.", "en": ["In the Laser Radial Class, she moved to the tenth place before the final two heats."]}}
-{"translation": {"cs": "Exkluzivní postavení mezi dodavateli výrobců letadel není zadarmo.", "en": ["Having an exclusive status among suppliers to aviation manufacturers comes at a price."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň si více než čtvrtina lidí kupuje oblečení a boty online, místo nakupování v kamenných módních prodejnách.", "en": ["At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato myšlenka není nijak nová, ale realizuje se ztuha.", "en": ["While this idea is not a new one, its realisation is difficult."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden kluk v mých kolejích měl ve zvyku, že pokud dveře nejsou zamčené, je pozvaný dovnitř.", "en": ["One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in."]}}
-{"translation": {"cs": "Těším se, parta vypadá dobře, většinu kluků znám.", "en": ["I am excited - the team looks strong, and I know most of the guys."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohou vznikat hezké příběhy, lidé mají radost z toho, že někomu pomohli a budou si o tom vyprávět.", "en": ["People will be happy that they could help someone, and they will be able to share stories with others."]}}
-{"translation": {"cs": "Obžalovaných je ale dohromady jen sedm lidí, šest taxikářů a jeden bývalý úředník magistrátu, který řidiče varoval před kontrolami.", "en": ["but there are altogether only seven defendants - six taxi drivers and one official from the municipal government who is accused of warning the drivers ahead of controls."]}}
-{"translation": {"cs": "Vydalo se tam již několik skupin lovců paranormálních aktivit a dodnes muzeum umožňuje lidem, aby přišli nějaké duchy lovit.", "en": ["It has already been the destination of numerous groups dedicated to researching paranormal activities, and the museum continues to cater for people interested in ghost hunts."]}}
-{"translation": {"cs": "Na pozici dvojky se pravděpodobně protočí Lukáš Rosol a Radek Štěpánek.", "en": ["Lukáš Rosol and Radek Štěpánek will probably take it in turns as the team number two."]}}
-{"translation": {"cs": "Je velkou otázkou, a o tom budeme debatovat s Evropou, jestli můžeme zadržet lidi, kteří budou registrováni v Itálii a v Řecku, případně v Maďarsku.", "en": ["It's a major issue and we'll discuss with Europe whether we can hold people who are registered in Italy, Greece or Hungary,"]}}
-{"translation": {"cs": "Podmínkou byl dostatek parkovacích míst a výtah v domě, což v podstatě diskvalifikovalo starší zástavbu.", "en": ["Among our must-have features was ample parking and a lift, which basically ruled out older buildings."]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalí členové vedení města podle žalobce z titulu své funkce neoprávněně umožnili získat majetkový prospěch společnosti, která vítání občánků organizovala.", "en": ["According to the prosecutor, former members of the city authority used their official roles to gain assets to the benefit of the company that organised the Little Citizens' Welcome."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruský prezident Vladimir Putin v pátek propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře.", "en": ["The Russian President Vladimir Putin on Friday sacked his chief of staff Sergey Ivanov."]}}
-{"translation": {"cs": "V zasažené oblasti působili islamističtí teroristé z Boko Haram, kteří očkování bránili a lékaře dokonce zabíjeli.", "en": ["The Islamist terrorist group Boko Haram, which is active in the area, was against the vaccinations and resorted even to killing doctors."]}}
-{"translation": {"cs": "McKee a Capewell uvádí, že jeden sponzor tohoto setkání byla společnost s názvem EuroSwiss Health, jehož generální ředitel údajně již dříve získal finanční prostředky od British American Tobacco pro nezávislé studie.", "en": ["McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale je známo, že člen představenstva Metcash kontaktoval Douglasse minulý týden.", "en": ["But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week."]}}
-{"translation": {"cs": "Metcash zahajuje kampaň na venkově, aby bojoval s invazí Aldi", "en": ["Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion"]}}
-{"translation": {"cs": "Na hlavních tazích už to funguje a je to logicky jednodušší než třeba na cestě mezi vesnicemi.", "en": ["It is already working well on the main routes but this is much easier than it would be, say, on the road between villages."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak se na to pojďme podívat.", "en": ["So, let's take a look."]}}
-{"translation": {"cs": "Dům navrhl architekt Zdeněk Fránek, projekt se několikrát měnil.", "en": ["The building was designed by Zdeněk Fránek, who changed the project several times."]}}
-{"translation": {"cs": "Celkový výsledek 62,198 jasně potvrdil její náskok před stříbrnou medailistkou a členkou týmu „finálové pětky“ Aly Raismanovou a ruskou bronzovou medailistkou Aliyou Mustafinovou.", "en": ["Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and \"Final Five\" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina."]}}
-{"translation": {"cs": "Žijí společně v malém domečku nedaleko Prahy, kde si Eva musela vystačit s elektrickou dvouplotýnkou a stísněnými podmínkami.", "en": ["They live together in a small house not far from Prague, where had to make do with an electrical two-ring stove and modest conditions."]}}
-{"translation": {"cs": "Lord Paul Deighton je předseda rady představenstva a dřívější náměstek pro obchodní záležitosti ministerstva financí.", "en": ["Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury"]}}
-{"translation": {"cs": "Objevily se při realizaci nějaké komplikace, kvůli kterým jste se museli původních nápadů vzdát, nebo naopak přistoupit na nové?", "en": ["Did you encounter any complications during the realisation phase, which forced you to abandon some of the original ideas or come up with new ones?"]}}
-{"translation": {"cs": "Federální vláda od června 2017 sníží financování o 30 procent, což povede k tomu, že další tisíce ohrožených lidí z Queenslandu se bude muset zorientovat ve složitých právních problémech bez pomoci.", "en": ["The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help."]}}
-{"translation": {"cs": "Hranice zůstane na 30 procentech plánovaných tržeb z prodeje zájezdů.", "en": ["The limit will remain at 30 percent of planned takings from the sale of tours."]}}
-{"translation": {"cs": "Významné budou i hovory Coopera s titánem.", "en": ["Important will also be the conversations Cooper has with the Titan."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto je nejvyšší hodnota za několik let (od června 2012) a první nenulová hodnota od října loňského roku, kdy byla zveřejněna kladná míra inflace ve výši 0,2 %.", "en": ["This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže podle rozhodnutí Nejvyššího správního soudu nesmí magistrát použít tajné nahrávky z vozidla taxi služby jako důkaz u soudu.", "en": ["In accordance with the decision of the Supreme Administrative Court, the Magistrate is not allowed to use secret recordings from the taxi as evidence in court."]}}
-{"translation": {"cs": "Podpořil původní návrh ministryně Michaely Marksové (ČSSD), podle kterého se mělo příští rok valorizovat nad rámec zákona.", "en": ["who supported the original proposal of Minister Michaela Marksová (ČSSD), according to which adjustment beyond the requirements of the law was to take place next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Současně ale Írán navštěvuje relativně malý počet Rusů. Velvyslanec doufá, že zde dojde ke změně.", "en": ["At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change."]}}
-{"translation": {"cs": "Bogdanovskij při návštěvě Novosibirsku nevyloučil, že v budoucnu ruská letecká základna v Sýrii vznikne.", "en": ["On a visit to Novosibirsk, Bogdanovsky did not rule out Russia building an air base in Syria in the future."]}}
-{"translation": {"cs": "Pálkař Tygrů Victor Martinez se trefil třikrát a udělal 2 oběhy a svůj první stažený bod od poloviny srpna.", "en": ["Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August."]}}
-{"translation": {"cs": "Tohle ale ví: Američane na olympijském turnaji vedou na zápasy 4:0 a dělí se o první místo ve skupině s Velkou Británií, která zůstala ve čtvrtek po porážce Japonska 2:0 zůstala neporažená.", "en": ["Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Ázerbájdžán zrušil Teličkovi část návštěvy za kritiku porušování lidských práv.", "en": ["Azerbaijan cancels part of Telička's visit due to criticism of human rights breaches"]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo financí, které mělo peníze vyplatit, se ale obrátilo se stížností na ÚS.", "en": ["However, the Ministry of Finance, which was to pay the money, took a complaint to the Constitutional Court."]}}
-{"translation": {"cs": "A já si myslím, že tito lidé opět skončí v cílových zemích.", "en": ["And I think that these people will then end up in destination countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory masivním rozměrům a hmotnosti mostu bylo dokončení uzávěry mezi viaduktem a plošinou mostu delikátní operací, která vyžadovala mimořádnou přesnost.", "en": ["Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up."]}}
-{"translation": {"cs": "Téměř dva roky poté, co student zemřel během přetěžovacího bratrského rituálu v Pocono Mountains v Pensylvánii, byla podána obvinění z vraždy vůči pěti lidem.", "en": ["Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people."]}}
-{"translation": {"cs": "Nepustí si někoho hned tak k tělu.", "en": ["They do not let just anyone get too close,"]}}
-{"translation": {"cs": "Takže já to vždy odkládal, dál a dál.", "en": ["As the time passed, I kept procrastinating."]}}
-{"translation": {"cs": "Mikrocefalie může vzniknout z řady různých stavů: genetických, jako je tomu v případě Edmunda, a po infekcích v těhotenství způsobených viry, jako jsou spalničky nebo Zika.", "en": ["Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika."]}}
-{"translation": {"cs": "Nic ve zlém, ale neznám nikoho dalšího kromě Fataie.", "en": ["No hard feelings, but I don't know anyone else apart from Fatai."]}}
-{"translation": {"cs": "46 procent uvádí, že si nechávají otevřená zadní vrátka pro změnu mezi kandidáty.", "en": ["46 percent said they are leaving the door open to switching candidates."]}}
-{"translation": {"cs": "Předtím zastával funkci místopředsedy vlády a ministra obrany.", "en": ["He served previously as a deputy prime minister and defence minister."]}}
-{"translation": {"cs": "Hrají z rozestavení 4-4-2 s rychlým přechodem do útočné fáze.", "en": ["They play a 4-4-2 system with a rapid transition to attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Sir Eric řekl: „Loňské rozhodnutí soudu v případu Tower Hamlets probuzením.", "en": ["Sir Eric said: \"Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call."]}}
-{"translation": {"cs": "Mortimer řekl: „Oborovou akcí se dosáhne jenom málo nebo vůbec nic, ale vznikne tlak na již tak přetížené týmy a služby a vzrostou obavy, vyčerpání a narušení pro pacienty, ošetřující personál a jejich rodiny.“", "en": ["Mr Mortimer said: \"Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda poslanců ČSSD Roman Sklenák proto navrhoval zkrácení lhůty pro projednání normy ve výboru na deset nebo 20 dnů, i to pravice zablokovala.", "en": ["The ČSSD's parliamentary party leader Roman Sklenák therefore proposed the shortening of the deadline for the committee discussion of the standard to ten or twenty days; this, too, was blocked by the right-wing parties."]}}
-{"translation": {"cs": "Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.", "en": ["Too excited, went out like stink, died like a pig."]}}
-{"translation": {"cs": "A to vyvolává v člověku - tedy v evropském člověku - automaticky pocit viny a soucitu.", "en": ["This automatically provokes feelings of guilt and sympathy in people - that is, European people."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo mi řečeno, že Británie nikdy nebude připravena na olympijské hry a že se na světovém pódiu zesměšníme.", "en": ["I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro vydavatelství navíc vzniká dalších 23 her a 13 z nich firma ještě neodhalila.", "en": ["There are another 23 games being created for the publishing house, which is yet to reveal 13 of them."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc jsem si ze života odnesl zkušenost, že zasahování do ekosystému nevede k úspěchu a jednoho škůdce může nahradit druhý.", "en": ["Furthermore, in my experience, interfering with the ecosystem does not lead to success and one pest can replace another."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč by měli cítit vinu za něco, co nezpůsobili?", "en": ["Why should they feel guilty for something they did not cause?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud k tomu nedojde, pak jsou mladí lékaři připraveni provést další kroky.", "en": ["If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže jste se rozhodla odejít do jiné země.", "en": ["So you decided to move to another country."]}}
-{"translation": {"cs": "Prvním krokem ale bude ukradení baterie nutné pro robotovu opravu.", "en": ["The first step will be to steal the battery necessary to repair the robot."]}}
-{"translation": {"cs": "A někteří se připravují na implozi.", "en": ["And some are holding out for an implosion."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžou si ho totiž vychovat podle svého.", "en": ["This is because they can train them to meet their requirements"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Potřebujeme energii,\" prohlásil Trump minulou sobotu během kampaně v Iowě.", "en": ["\"We need energy,\" Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa."]}}
-{"translation": {"cs": "Syrské děti v České škole - příběh integrovaných Syřanů v ČR.", "en": ["Syrian children in Czech school - story about integrated Syrians in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle statistik jsou nejvášnivějším národem grilovačů Američané.", "en": ["According to statistics, America is the most passionate nation about grilling,"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale i když je velmi nepravděpodobné, že Kendall - kterou magazín popisuje jako „průlomovou modelku“ její generace - spadne do první kategorie, bude ve velmi dobré společnosti.", "en": ["But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the \"breakout model\" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle ruských zákonů senátory nevolí občané, ale vybírá je gubernátor z trojice kandidátů, jejichž jména oznámí před gubernátorskými volbami.", "en": ["According to Russian law, senators are not elected by the public, but are chosen by the governor from three candidates, whose names are announced before gubernatorial elections."]}}
-{"translation": {"cs": "Čas strávený před obrazovkami se původně smrskl na televizi, později na video hry a nejnověji na chytré telefony.", "en": ["Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones."]}}
-{"translation": {"cs": "Manžela europoslankyně srazilo v Bruselu auto.", "en": ["The husband of an MEP was hit by a car in Brussels."]}}
-{"translation": {"cs": "Přivezl ho vládní speciál.", "en": ["He was picked up by a special government plane."]}}
-{"translation": {"cs": "Vládní speciál dopravil zraněného Róberta Žitňanského do Bratislavy ve středu po poledni.", "en": ["The government special plane brought the injured Róbert Žitňanský to Bratislava on Wednesday afternoon."]}}
-{"translation": {"cs": "Na letišti čekaly dvě sanitky a na palubě letadla byl pod neustálou kontrolou slovenských lékařů.", "en": ["There were two ambulances waiting at the airport, and he constantly monitored by Slovak doctors while on board the plane."]}}
-{"translation": {"cs": "Dlouho plánovaný let se obešel bez komplikací.", "en": ["The long planned flight went without complications."]}}
-{"translation": {"cs": "Róbert Žitňanský měl podle informací TV JOJ počátkem léta v Bruselu vážnou nehodu.", "en": ["According to TV JOJ, Robert Zitnansky had a serious accident in Brussels at the beginning of summer."]}}
-{"translation": {"cs": "Prý ho srazilo auto a od té doby je ve vážném stavu.", "en": ["He is said to have been hit by a car, and has been in serious condition since then."]}}
-{"translation": {"cs": "Po převozu do vlasti byl transportován na specializované pracoviště jedné z bratislavských nemocnic.", "en": ["After being transported to his homeland, he was transported to a specialised department in one of Bratislava's hospitals."]}}
-{"translation": {"cs": "Ekonomický analytik je manželem slovenské europoslankyně Jany Žitňanské ze strany NOVA.", "en": ["The economic analyst is the husband of Slovak MEP Jana Žitňanská from the NOVA party."]}}
-{"translation": {"cs": "Ta se k incidentu nechtěla vyjadřovat.", "en": ["She did not want to comment on the incident."]}}
-{"translation": {"cs": "Pár spolu má tři děti.", "en": ["The couple has three children together."]}}
-{"translation": {"cs": "Předběžné záznamy Ministerstva průmyslu a obchodu ukázaly v říjnu další deficit obchodní bilance, v letošním roce již pátý měsíční pokles, což na jihokorejskou ekonomiku orientovanou na export vrhá stín.", "en": ["Preliminary tallies by the Trade and Industry Ministry showed another trade deficit in October, the fifth monthly setback this year, casting a cloud on South Korea's export-oriented economy."]}}
-{"translation": {"cs": "Každé právo poskytuje akcionáři nárok zakoupit 13.5% dluhopisy v nominální částce 100 dolarů splatné v roce 1993 a oprávnění ke koupi 23.5 kmenové akcie za 30 centů za akcii.", "en": ["Each right entitles the shareholder to buy $100 face amount of 13.5% bonds due 1993 and warrants to buy 23.5 common shares at 30 cents a share."]}}
-{"translation": {"cs": "To zohledňuje v tržním výnosu, takže dostává upravený výnos ve výši asi 3.6 %.", "en": ["He factors that into the market yield to get an adjusted yield of about 3.6%."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud kongres jejich rozepři předloží nejvyššímu soudu (za předpokladu, že se mu podaří zahájit proces), prezident Bush by mohl vyhrát.", "en": ["If Congress takes the dispute to the Supreme Court (assuming it can establish standing to sue ), President Bush might win."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákonodárci reprezentující některé z čistších služeb tiše pracují s Bílým domem, aby vymysleli způsob, jak fušovat do vládního programu, aby se vypořádali se svými zájmy týkající se kyselého deště.", "en": ["Lawmakers representing some of the cleaner utilities have been quietly working with the White House to devise ways to tinker with the administration bill to address their acid-rain concerns ."]}}
-{"translation": {"cs": "Částečné veto je postup, který by prezidentovi umožnil vetovat část velkého kongresového výdajového zákona bez nutnosti potopit celý zákon.", "en": ["A line-item veto is a procedure that would allow a president to veto part of a big congressional spending bill without having to scuttle the entire measure."]}}
-{"translation": {"cs": "Definování bojového letounu je ještě obtížnější.", "en": ["Defining combat aircraft is even tougher."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Armstrong World Industries Inc. v zásadě souhlasila s prodejem svých závodů na výrobu koberců společnosti Shaw Industries Inc.", "en": ["Armstrong World Industries Inc. agreed in principle to sell its carpet operations to Shaw Industries Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Restaurance Chez Panisse byla časopisem Connoisseur letos zařazena na seznam 30 nejlepších restaurací na světě.", "en": ["Chez Panisse was listed among the top 30 restaurants in the world this year by Connoisseur magazine."]}}
-{"translation": {"cs": "Koupě firmy Rockefeller katapultuje společnost Mitsubishi Estate do zahraničního obchodu s nemovitostmi, což je jediná oblast, v níž značně zaostávala za japonskými konkurenty jako je společnost Mitsui, která koupila Exxon Building.", "en": ["For Mitsubishi Estate, the Rockefeller purchase will catapult it firmly into the overseas real estate business, the one area where it has lagged notably behind Japanese competitors such as Mitsui, which had purchased the Exxon Building ."]}}
-{"translation": {"cs": "Bush se o schůzce rozhodl v červenci v Evropě po rozhovorech s představiteli Polska a Maďarska, kteří na něj naléhali, aby podpořil Gorbačovovy snahy transformovat sovětský systém a uvolnit sevření východní Evropy, řekl jeden vysoce postavený poradce.", "en": ["Mr. Bush decided he wanted the meeting after talking in Europe in July with the leaders of Poland and Hungary, who urged him to support Mr. Gorbachev's efforts to transform the Soviet system and to urge him to loosen his grip on Eastern Europe, a senior aide said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Správní rada má 10 obchodních dní, aby odpověděla.", "en": ["The board has 10 business days to respond ."]}}
-{"translation": {"cs": "Další se očekává od konsorcia producentů ropy a plynu, které tento měsíc získalo od kanadské Státní energetické rady podmíněný souhlas s vývozem přibližně 9.2 biliónu krychlových stop plynu z delty řeky Mackenzie do Spojených států počínaje rokem 1996.", "en": ["Another is expected from a consortium of oil and gas producers who won conditional approval this month from Canada's National Energy Board to export about 9.2 trillion cubic feet of Mackenzie delta gas to the U.S. starting in 1996."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To znamená, že firmu Nestle nyní čeká v obchodě s čokoládovými tyčinkami velký úkol,\" řekla Lisbeth Echeandia, vydavatelka časopisu Confectioner Magazine nacházející se v Orlandu na Floridě.", "en": ["``This means Nestle is now in the candybar business in a big way,'' said Lisbeth Echeandia, publisher of Orlando, Fla.-based Confectioner Magazine."]}}
-{"translation": {"cs": "Největší západoněmecký odborový svaz, IG Metall, uvedl, že je připraven stávkami proti automobilovému, ocelářskému a strojírenskému průmyslu této země podpořit požadavky na vyšší platy a kratší pracovní dobu.", "en": ["West Germany's biggest union, IG Metall, said it is ready to back demands for more pay and shorter hours with strikes against the nation's automotive, steel and engineering industries."]}}
-{"translation": {"cs": "Kosmetické společnosti přicházejí s novými odstíny makeupu několikrát za rok, a protože většinu výrobků mohou konkurenti snadno převzít, váhají s jejich vyzkoušením na zákaznících.", "en": ["Cosmetics companies roll out new makeup colors several times a year, and since most products can be easily copied by competitors, they're loath to test them with consumers."]}}
-{"translation": {"cs": "Snaží se zacelit všelijaké díry, ale na tohle nejsou vůbec připravení.\"", "en": ["They're trying to plug the various loopholes, but they're totally unprepared for this.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Rally's také uvedla, že sestavila komisi tří členů představenstva, kteří nejsou spojeni ani s Pattersonovou ani se Sugarmanovou skupinou, aby provedla rozbor situace.", "en": ["Rally's also said it formed a committee of three directors, who aren't associated with either the Patterson or Sugarman groups, to analyze the situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Státní představitelé v Kalifornii a New Yorku se staví proti kanálu Channel One.", "en": ["In California and New York, state officials have opposed Channel One."]}}
-{"translation": {"cs": "Tam, kde neuspěla vláda, uspěla obrovská želva: Způsobila, že teď je filipínština společensky přijatelný jazyk.", "en": ["An enormous turtle has succeeded where the government has failed : He has made speaking Filipino respectable."]}}
-{"translation": {"cs": "Stát schválil plán společnosti New England Electric, který slibuje omezit narůstání sazeb na 4.8 % ročně po dobu sedmi let.", "en": ["The state has endorsed the New England Electric plan, which promises to limit rate increases to 4.8% annually for seven years."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost vyjednává se Sověty, že postaví závod na výrobu chladírenských nákladních automobilů Thermo King, který by ročně vyráběl 10000 vozů.", "en": ["The company is negotiating with the Soviets to build a Thermo King truck-refrigeration plant that would produce about 10,000 units annually."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro napravení této nerovnosti by většina lidí upřednostnila nepřímé daně, jako je spotřební daň.", "en": ["To correct this inequality, most people would have favored an indirect tax, like the consumption tax."]}}
-{"translation": {"cs": "V každém případě se vyhnou tomu, aby půjčky musely odepsat.", "en": ["In any case, they avoid having to write off the loans."]}}
-{"translation": {"cs": "Čínský deník People's Daily věnoval pozornost rostoucímu problému týkajícímu se počítačových podvodů.", "en": ["China's People's Daily took note of the growing problem of computer fraud."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale zatímco americký zájem může být velký a rostoucí, potíže, které zhatily obchody v minulosti, nevykazují žádné znaky oslabení.", "en": ["But while U.S. interest may be big and growing, the difficulties that have stymied deals in the past show no sign of abating."]}}
-{"translation": {"cs": "V 18000 stopách, říká, on a jeho druhý pilot \"hledali nějakou dálnici nebo kukuřičné pole\" k přistání.", "en": ["At 18,000 feet, he says , he and his co-pilot ``were looking for an interstate or a cornfield'' to land."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jednom videu Smith obhajoval, proč souhlasil se sloučením kariérních seznamů pilotů.", "en": ["In one video, Mr. Smith defended his agreement to merge the pilot-seniority lists."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká však, že by raději dostával nominace od řadových lidí.", "en": ["But he says he would prefer to get nominations from rank-and-file folks."]}}
-{"translation": {"cs": "Smlouvy jsou podle něj \"klíčové pro výhru v NFL\" a sehrál svou roli i v nabídkových válkách.", "en": ["He calls the contracts ``critical to winning in the NFL'' and has played his part in the bidding wars."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie společnosti Qintex Entertainment po oznámení bankrotu klesly při mimoburzovním obchodování o 2625 dolaru, aby ve velkém objemu více než 1.4 milionu akcií uzavřely na 1.50 dolaru.", "en": ["After the announcement of the bankruptcy filing, Qintex Entertainment stock sank $2.625 in over-the-counter trading to close at $1.50 on heavy volume of more than 1.4 million shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Potenciální kupci, především zahraniční společnosti, váhají s převzetím nevětšinového podílu ve společnosti, která podle výpočtů samotné vlády potřebuje investici asi 100 milionů dolarů nového kapitálu na obnovu.", "en": ["Potential buyers, mostly foreign companies, are reluctant to take a non-controlling stake in a company that, by the government's own reckoning, needs some $100 million in new capital for rehabilitation."]}}
-{"translation": {"cs": "V záznamech u Komise pro regulaci prodeje cenných papírů společnost Lep Group uvedla, že postup, který připadá v úvahu, může zahrnovat získání části nebo všech akcií společnosti Profit Systems, které dosud nevlastní.", "en": ["In a filing with the Securities and Exchange Commission, Lep Group said a possible course of action may include acquiring some or all of the Profit Systems shares it doesn't already own ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto špatné zprávy však nebyly tak špatné, aby zlikvidovaly rostoucí poptávku po finančním plánování.", "en": ["The bad news, however, hasn't been bad enough to kill the growing demand for financial planning."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle průzkumu provedeného Národní radou pro pojištění a odškodnění při pracovních úrazech dokonce i soudy začínají v případech žalob o nárok na odškodnění uznávat souvislost mezi prací a stresovými poruchami.", "en": ["Even the courts are beginning to recognize the link between jobs and stress-related disorders in compensation cases, according to a survey by the National Council on Compensation Insurance."]}}
-{"translation": {"cs": "Při jakémkoli vyrovnání bude společnost Warner skoro jistě požadovat práva na většinu z asi 50 projektů, které Guber a Peters pro následujících několik let zmrazili, zejména na pokračování filmu \"Batman\".", "en": ["In any settlement, Warner is almost certain to demand rights to most of the 50 or so projects Mr. Guber and Mr. Peters have locked up for the next few years, notably sequels to ``Batman.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Záměrem vykupování akcií je pravděpodobně podpořit cenu akcií společnosti B. A. T.", "en": ["The share buy-back plan is likely to underpin B.A.T's share price."]}}
-{"translation": {"cs": "Ředitelé společnosti Pitney Bowes Inc. povolili společnosti hledat kupce pro její dceřinou firmu Wheeler Group Inc., zasilatelský obchod s kancelářskými potřebami.", "en": ["Pitney Bowes Inc. directors authorized the company to seek buyers for its Wheeler Group Inc. subsidiary, a direct mail marketer of office supplies."]}}
-{"translation": {"cs": "U jakého typu akcií je nejpravděpodobnější, že budou oslabovat?", "en": ["Which types of stocks are most likely to qualify?"]}}
-{"translation": {"cs": "Středisky letecké dopravy pro lékařské účely byla stanovena dvě zařízení vojenského letectva poblíž Sacramenta a základna vojenského letectva Travis, která se nachází 50 mil severovýchodně od San Franciska.", "en": ["Two Air Force facilities near Sacramento, and Travis Air Force Base, 50 miles northeast of San Francisco, were designated to serve as medical-airlift centers."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro zbytek roku 1989, řekl Hagen, bude obchodování i výnos společnosti Conrail \"odrážet stagnující ekonomiku, ale společnost Conrail bude pokračovat v zavádění opatření na kontrolu a snižování nákladů\".", "en": ["For the rest of 1989, Mr. Hagen said , Conrail's traffic and revenue ``will reflect the sluggish economy, but Conrail will continue to take steps to control and reduce costs.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Michael Hicks, který řídí prodej a obchodování makléřského podniku Societe Generale Strauss Turnbull, řekl: \"Je to napjatý trh.", "en": ["Michael Hicks, who manages sales and trading for brokerage concern Societe Generale Strauss Turnbull, said: ``It's a nervous market."]}}
-{"translation": {"cs": "Při srovnávání změn v míře úmrtnosti během minulé dekády brala studie Národního institutu pro rakovinu v úvahu pouze bělochy a černochy.", "en": ["In comparing changes in mortality rates over the past decade, the NCI study looked only at blacks and whites."]}}
-{"translation": {"cs": "Výnos z třicetiletých dlouhodobých státních obligací se vyšplhal zpět nad 8 % a zakončil na 8.03 %.", "en": ["The yield on 30-year Treasury bonds climbed back above 8%, ending the day at 8.03%."]}}
-{"translation": {"cs": "A v listopadu 1970 kongres schválil zvláštní zákon, aby odstranil nadvládu jedné rady.", "en": ["And in November 1970 Congress had passed a special act to overrule one board rule."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo to podruhé za méně než týden, kdy měl Quotron problémy s výpočtem průmyslového indexu.", "en": ["It was the second time in less than a week that Quotron has had problems calculating the industrial average ."]}}
-{"translation": {"cs": "Výměnou za zbývajících 40 milionů dolarů dostane korporace FDIC další opční listy, které ji opravňují koupit 60 % kmenových akcií společnosti BancOklahoma v oběhu, což je zvýšení z 55% opce, kterou FDIC získala na základě podmínek infúze kapitálu v roce 1986.", "en": ["In exchange for the other $40 million, the FDIC will receive additional warrants entitling it to buy 60% of BancOklahoma's common stock outstanding, up from the 55% option the FDIC received under terms of the 1986 capital infusion."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale přestože asociace NAHB navrhla kroky, které by jednotlivé státy a lokality měly podniknout, aby se snížily regulační bariéry, nenavrhla žádný aktivní legislativní program - ve srovnání například s jejím podrobným požadavkem na větší počet federálních dotací - který by eliminoval kontraproduktivní regulace.", "en": ["But while the NAHB has suggested actions that states and localities should take to reduce regulatory barriers, the association has proposed no activist legislative program -- comparable to, say, its detailed request for more federal subsidies -- to eliminate counterproductive controls."]}}
-{"translation": {"cs": "Platy v této stanici se vždy pohybovaly hluboko pod standardem v tomto odvětví, výsledkem čehož je méně zkušená pracovní síla.", "en": ["The network's salaries have always ranged far below industry standards, resulting in a less-experienced work force."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Benton očekává, že společnost Compaq předvede koncem roku rodinu luxusních osobních počítačů, které budou dost výkonné na to, aby sloužily jako hub pro komunikaci uvnitř velkých sítí stolních strojů.", "en": ["Mr. Benton expects Compaq to unveil a family of high-end personal computers later this year that are powerful enough to serve as the hub for communications within large networks of desk-top machines."]}}
-{"translation": {"cs": "Budapešťská redakce plánuje najmout nezávislé reportéry, aby pokryla nejnovější dění v okresním maďarských městech od města Nagykanizsa na západě po Nyiregyhaza na východě.", "en": ["The Budapest office plans to hire free-lance reporters to cover the latest happenings in Hungarian country towns from Nagykanizsa in the west to Nyiregyhaza in the east."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto země - včetně Japonska, Itálie, Kanady, Řecka a Španělska - jsou stále předmětem určitých obav ze strany USA, ale pro vlastníky amerických patentů a autorských práv jsou považovány za méně problematické než země na \"prioritním\" seznamu.", "en": ["Those countries -- including Japan, Italy, Canada, Greece and Spain -- are still of some concern to the U.S. but are deemed to pose less-serious problems for American patent and copyright owners than those on the ``priority'' list."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak ale Umělec dostane za úkol navrátit matce dvouletou odloženou holčičku (Nicole Alysiovou), jejíž otec byl zavražděn lupiči, podobně jako dostává tulák ve \"Světlech velkoměsta\" slepou dívku k vyléčení.", "en": ["Then, just as the Tramp is given a blind girl to cure in ``City Lights,'' the Artist is put in charge of returning a two-year-old waif (Nicole Alysia), whose father has been murdered by thugs, to her mother."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministři obchodu a zahraničních věcí dvanácti asijských a tichomořských zemí se sejdou příští týden v Austrálii, aby projednali témata celosvětového obchodu i záležitosti regionu, jako je doprava a telekomunikace.", "en": ["The economic and foreign ministers of 12 Asian and Pacific nations will meet in Australia next week to discuss global trade issues as well as regional matters such as transportation and telecommunications."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Skutečným rozdílem se zdá být to, že hotovostní trh zde... je dostatečně velký a likvidní, takže trh s termínovými obchody tu nemá stejný dopad jako v Americe.\"", "en": ["``The real difference seems to be that the cash market here ... is big enough and liquid enough that the futures market isn't having the same impact it does in America.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by zpomalení procesu dokázalo zredukovat nestálost, pak by se budoucností obchodního světa měly stát kamenné tabulky.", "en": ["If slowing things down could reduce volatility, stone tablets should become the trade ticket of the future."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan van Dover dodal, že se výzkumníci snaží přesně určit jaké krystalové změny problém vyřešily.", "en": ["Mr. van Dover added that researchers are trying to determine precisely what crystal changes solved the problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Nalézt ho se stalo Stollovi posedlostí.", "en": ["Finding him became an obsession for Mr. Stoll."]}}
-{"translation": {"cs": "Nixon řekl čtvrtý den své návštěvy v Číně, že škody na čínsko-amerických vztazích byly \"velmi velké\" a nazval situaci \"nejvážnější\" od roku 1972.", "en": ["Nixon, on the fourth day of a private visit to China, said that damage to Sino-U.S. relations was ``very great,'' calling the situation ``the most serious'' since 1972."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když vám někdo řekne, že máte na takovém trhu kupovat akcie, je vlastně nezodpovědný.", "en": ["``Anyone telling you to buy stocks in this market is technically irresponsible."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že prezident José Sarney, který převzal úřad v roce 1985, když muž vybraný sborem volitelů těžce onemocněl, se prostě snaží vyhnout hyperinflaci.", "en": ["President Jose Sarney, who took office in 1985 when the man picked by an electoral college became critically ill , appears to be simply trying to avoid hyperinflation."]}}
-{"translation": {"cs": "Vláda financuje několik projektů na podporu používání osobních počítačů.", "en": ["The government is funding several projects to push PC use."]}}
-{"translation": {"cs": "Celou tu dobu bylo velmi rozšířenou domněnkou, že vzhledem k silné ekonomice bude Hongkong schopen přitáhnout dostatečné množství zahraničních peněz a talentů, aby odliv snadno vyrovnal.", "en": ["A widely held assumption all along has been that, given its robust economy, Hong Kong will be able to attract sufficient foreign money and talent to comfortably offset the outflows."]}}
-{"translation": {"cs": "Opožděný začátek může banku znevýhodnit, neboť Španělsko dále otevírá svůj trh zahraniční konkurenci.", "en": ["The late start may be a handicap for the bank as Spain continues to open up its market to foreign competition."]}}
-{"translation": {"cs": "Obráběcí stroje jsou složité stroje od soustruhů po lisy na kov, které se používají pro tvarování většiny kovových částí.", "en": ["Machine tools are complex machines ranging from lathes to metal-forming presses that are used to shape most metal parts."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednou z takových oblastí je vývoj ručního elektronického přístroje, který umožní makléřům zadávat obchody hned, jak je dohodnou.", "en": ["One of those areas is the development of a hand-held electronic device that would permit floor traders to enter trades as they make them."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto společnosti, které většinou získaly některou z místních makléřských firem, diktují podmínky, jakmile dojde na rozhodnutí, na kterém trhu uskutečnit obchod.", "en": ["These firms, which often have acquired a local brokerage firm, are calling the shots when it comes to deciding in which market to transact a trade ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pro člena rodiny Rothschildů je návrat do Frankfurtu velmi významnou událostí, přestože pro německé bankovnictví to asi nebude znamenat tolik co pro nás,\" říká baron David de Rothschild, mladší bratranec Elia a společník banky Rothschild & Cie. Banque v Paříži.", "en": ["``For a member of the Rothschild family, the return to Frankfurt is a very meaningful event, although it might not mean as much to German banking as it means to us,'' says Baron David de Rothschild, Elie's younger cousin and a partner in Rothschild&Cie. Banque in Paris."]}}
-{"translation": {"cs": "Allen D. Wheat, obchodní ředitel společnosti Bankers Trust Co., dodává: \"Lidé jsou prostě vyděšení.\"", "en": ["Says Allen D. Wheat, head of trading at Bankers Trust Co.: ``People are just plain scared.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Když je odpověď na kritiku pouze lepším vysvětlením strategií, aniž by se změnily důvody té kritiky, jsem přesvědčen, že pan Kageyama stále nezaútočil na základní pří��inu problému a léčí jen jeho příznaky.", "en": ["When the response to criticism is only a better explanation of policies without altering the reasons for the criticism , I am convinced that Mr. Kageyama has still failed to attack the root cause of the problem and is simply treating symptoms."]}}
-{"translation": {"cs": "Když bylo rozhodnutí vyneseno, byl prezident na dovolené a pověřil personálního šéfa Johna Sununua, aby vydal prohlášení, a sám odmítl na otázky odpovídat.", "en": ["When the ruling was handed down , the vacationing president dispatched Chief of Staff John Sununu to issue a statement and refused to answer questions himself."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie společnosti Kinder-Care Inc. uzavíraly na 3 1/2, což je také zvýšení o 1/4 při objemu 700000 akcií.", "en": ["Shares of KinderCare Inc. closed at 3 1\\/2, also up 1\\/4, on volume of 700,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Bebear dodal, že jeho francouzská pojišťovna ponechá ústředí společnosti Farmers v Los Angeles a \"nevyšle Francouze, aby společnost řídili\".", "en": ["Mr. Bebear added that the French insurer would keep Farmers' headquarters in Los Angeles and ``will not send French people to run the company.''"]}}
-{"translation": {"cs": "A. C. Moore, ředitel výzkumu společnosti Argus Research, však řekl, že zotavení v minulém týdnu bylo reflexní reakcí na pohromu na trhu s cennými papíry 13. října.", "en": ["But A.C. Moore, director of research at Argus Research, said last week's rally was a reflex reaction to the Oct. 13 stock market rout."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemůžeme si dovolit vyčkávat.\"", "en": ["We can't afford to wait.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho dojíždějících, kteří normálně přijížděli přes most Bay Bridge, jenž je nyní na několik týdnů uzavřen kvůli poškození jednoho oblouku, mohlo včera dorazit do práce o trochu rychleji systémem BART, pokud na přecpaných stanicích dokázali nalézt parkovací místo.", "en": ["Many commuters who normally drove across the Bay Bridge, which is shut down for several weeks because of damage to one span, actually may have reached work a bit faster on BART yesterday, provided they could find a parking space at the system's jammed stations."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myšlení počítače je příliš přímočaré, příliš primitivní\", postrádá intuici a kreativitu potřebné pro dosažení vrcholu, řekl.", "en": ["``The computer's mind is too straight, too primitive,'' lacking the intuition and creativity needed to reach the top, he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Co doopravdy guvernér Clinton obhajuje, je rozšíření vzdělávacího systému směrem dolů k předškolnímu věku.", "en": ["What Gov. Clinton is advocating , in effect, is extending the educational system down to the pre-kindergarten years."]}}
-{"translation": {"cs": "Funkcionář, kterým byl David Runkel, dále řekl, že další důležitou revizí politiky ministerstva je nová směrnice varující prokurátory, aby v případě patřícím pod zákon o vyděračství \"nepodnikali kroky, které by uškodily nevinným třetím stranám\".", "en": ["Another important revision of department policy is a new guideline warning prosecutors ``not to take steps that would harm innocent third parties'' in a case brought under the racketeering law, the official, David Runkel, said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto kroky ukazují aktivnější postoj k patentové ochraně, který podle odborníků na patenty začíná Japonsko zaujímat.", "en": ["The moves illustrate the more aggressive attitude toward patent protection that patent experts say Japan is starting to take ."]}}
-{"translation": {"cs": "Oddělení doporučuje obyvatelům, aby když už musí pěstovat ságové palmy, je pěstovali v zahradě za domem, a vybízejí pěstitelské školky, aby si dávaly pozor na kohokoli, kdo jim zkouší nějaké vnutit.", "en": ["The department is advising residents to plant Sagos, if they must , in the back yard and telling nurseries to be on the lookout for anyone trying to palm one off."]}}
-{"translation": {"cs": "I nadále přeskupuje tým, tento měsíc prodal proslulého slibného beka Herschela Walkera týmu Minnesota Vikings za spoustu hráčů a budoucí hráče vybrané z náborů.", "en": ["He continues to reshuffle the team, trading famed running back Herschel Walker to the Minnesota Vikings this month for a slew of players and future draft picks."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslím si, že je to dobrá myšlenka na to, co vypadá jako nejistý trh,\" říká Steven Einhorn, partner ve společnosti Goldman Sachs.", "en": ["``I think it is a good theme for what looks to be an uncertain market,'' says Steven Einhorn, partner at Goldman Sachs."]}}
-{"translation": {"cs": "I přes neúspěch skupiny pro odkup ohledně získávání financování je společnost UAL stále povinna poradcům skupiny, společnostem Lazard Freres & Co., Salomon Brothers Inc. a Paul Weiss Rifkind Wharton & Garrison, zaplatit 26.7 milionu dolarů na poplatcích z investičního bankovnictví a právních poplatcích.", "en": ["Despite the buy-out group's failure to obtain financing, UAL remains obligated to pay $26.7 million in investment banking and legal fees to the group's advisers, Lazard Freres&Co., Salomon Brothers Inc., and Paul Weiss Rifkind Wharton&Garrison."]}}
-{"translation": {"cs": "Alan D'Agosto, prezident společnosti Panda's Inc., provozovatele restaurací Arby's ve městě Omaha, říká: \"Vše, co se děje, je, že zákazníci stále přicházejí, ale obrat se nezvyšuje.\"", "en": ["Alan D'Agosto, president of Panda's Inc., an operator of Arby's restaurants in Omaha, says: ``All we're doing is keeping the customers coming, but we aren't increasing sales.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak počátkem tohoto roku jednotka Taco Bell společnosti PepsiCo Inc. a společnost Wendy's International Inc. srazily ceny a posílily propagaci, jak říká John Rohs, analytik u společnosti Wertheim Schroder & Co.", "en": ["But early this year, PepsiCo Inc.'s Taco Bell unit and Wendy's International Inc. slashed prices and stepped up promotions, says John Rohs, an analyst for Wertheim Schroder&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální rezervní banka včera uskutečnila čtyřdenní prodeje vázané na nákupy, technickou obchodní operaci, jejímž účelem je odčerpání rezerv z bankovní soustavy.", "en": ["Yesterday, the Fed executed four-day matched sales, a technical trading operation designed to drain reserves from the banking system."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Chci vědět, kdo rozhodl o tom, že je pro 186000 lidí bezpečné používat ji každý den,\" řekl Richard Katz, státní zákonodárce, který je předsedou dopravní komise kalifornského zákonodárného shromáždění.", "en": ["``I want to know who made the decision that it was safe for 186,000 people to use every day,'' said Richard Katz, a state legislator who is chairman of the California Assembly's transportation committee."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z prvních uživatelů, David Semmel, chicagský rizikový obchodní investor, který investoval i do společnosti Desktop Data, říká, že produkt používá, aby vystopoval vývoj pokusů o převzetí podniků.", "en": ["One early user, David Semmel, a Chicago venture capitalist and investor in Desktop Data, says he uses it to track takeover developments."]}}
-{"translation": {"cs": "Stále ještě máme lidi potulující se v San Francisku sem a tam jako v mrákotách, které trápí, zda bude v noci pršet\".", "en": ["We still have people wandering around in a daze in San Francisco worrying about whether it's going to rain tonight.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Tom Schumacher, výkonný viceprezident a generální ředitel Kalifornské asociace pro nákladní dopravu ze Sacramenta, řekl, že jeho organizace včera požádala nákladní přepravce, aby zastavili veškeré dodávky do oblasti zálivu s výjimkou dodávek lékařské první pomoci.", "en": ["Tom Schumacher, executive vice president and general manager of the California Trucking Association in Sacremento, said his organization urged trucking firms to halt all deliveries into the Bay area yesterday, except for emergency-medical supplies."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Commodore dala dohromady zkušený řídicí tým, přesvědčila mnohem více obchodníků, aby nabízeli její zboží a spustila brilantní reklamní kampaň.", "en": ["Commodore has assembled an experienced management team, it has persuaded many more dealers to carry its products and it has unleashed a slick advertising campaign."]}}
-{"translation": {"cs": "Má výpověď, doslovně citovaná z výtisku dostupného všem reportérům, kteří se zúčastnili tiskové konference Národního institutu pro rakovinu, zní takto: \"Už se provádějí nové klinické zkoušky, které se snaží tyto výsledky zlepšit.", "en": ["My statement, read verbatim from a printed text available to all reporters attending the National Cancer Institute news conference, was the following: ``New clinical trials are already in operation seeking to improve these results."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Byli jsme zamořeni,\" říká Steve Fiala, koordinátor pro stezky v Oblasti regionálních parků East Bay.", "en": ["``We were being overrun,'' says Steve Fiala, trails coordinator of the East Bay Regional Park District."]}}
-{"translation": {"cs": "Padesátiletý McKinney byl předsedou a generálním ředitelem společnosti American Fletcher Corp. z Indianapolis v době, kdy byla tato bankovní holdingová společnost včleněna v lednu 1987 do společnosti Banc One.", "en": ["Mr. McKinney, 50 years old, was chairman and chief executive of American Fletcher Corp., Indianapolis, when that bank holding company merged into Banc One in January 1987 ."]}}
-{"translation": {"cs": "Například v pondělí zjistil Howard Ward, ředitel společnosti Scudder, Stevens & Clark, že \"bezpečné cenné papíry nešly nakoupit za kótované ceny bez připlacení\".", "en": ["On Monday, for instance, Howard Ward, a principal at Scudder, Stevens&Clark, found that ``you couldn't buy blue-chips at quoted prices without paying up.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Producenti se snaží odlišit i tím, že se soustředí na ziskovější výrobu, jako například potahované a elektrogalvanizované produkty, které zůstávají mimo dosah malých oceláren.", "en": ["Producers also are trying to differentiate by concentrating on higher-profit output, such as coated and electrogalvanized products, which remain beyond the reach of minimills."]}}
-{"translation": {"cs": "Tři minuty po začátku masáže se muž zkroutil, začal se třást a zrudl.", "en": ["Three minutes into the massage, the man curled up, began shaking and turned red."]}}
-{"translation": {"cs": "Kontrakt spadl při otevření o 5 bodů na 323.85, což byl největší povolený pohyb pro otevření podle zabezpečení přijatého Merc na zastavení poklesu trhu.", "en": ["The contract fell five points at the open to 323.85, the maximum opening move allowed under safeguards adopted by the Merc to stem a market slide."]}}
-{"translation": {"cs": "Sjednala rovněž dohodu s firmou Cable News Network, v níž stanice CNN souhlasila, že bude vysílat její nejnovější tvorbu.", "en": ["It also negotiated an arrangement with Cable News Network under which CNN would agree to air its last-minute creations ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Information International Inc. oznámila, že na ni byla podána žaloba kupcem jejího počítačového systému pro vydávání denního tisku s tím, že společnost neodstranila nedostatky v systému.", "en": ["Information International Inc. said it was sued by a buyer of its computerized newspaper-publishing system, alleging that the company failed to correct deficiencies in the system."]}}
-{"translation": {"cs": "Na Manhattanu zejí kdysi žádaná obchodní místa prázdnotou a nově postavené prostory se zaplňují jen zvolna.", "en": ["In Manhattan, once-desirable store sites sit vacant and newly constructed space has been slow to fill."]}}
-{"translation": {"cs": "To je pro státy mnohem splnitelnější norma než požadavek Nejvyššího soudu z roku 1973, který vyžaduje, aby stát měl \"přesvědčivé\" důvody pro omezení potratů.", "en": ["That is a much easier standard for a state to satisfy than the Supreme Court's test since 1973, which requires a state to have a ``compelling'' reason for restricting abortion."]}}
-{"translation": {"cs": "Italové přitvrzují v boji proti záchranným lodím NGO s imigranty na palubě", "en": ["Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats"]}}
-{"translation": {"cs": "Itálie oznámila, že zamezí příjezdu záchranných lodí NGO, které připlouvají k pobřeží Itálie s imigranty ze Středozemního moře, pokud NGO nepodepíše nová pravidla regulující jejich operace.", "en": ["Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pokud NGO nepodepíše nová pravidla chování, bude pro nás těžko představitelné, že by mohli pokračovat ve svých operacích,“ uvedl ministr vnitra Marco Minniti v interview s Turin daily La Stampa.", "en": ["\"If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating,\" Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa."]}}
-{"translation": {"cs": "Minnitiho varování přišlo den poté, co italské autority zabavili loď německé záchranné organizace Jugend Rettet kvůli podezření na obchodování s lidmi, což výrazně ulehčuje ilegální imigraci.", "en": ["Minniti's warning came a day after Italian authorities impounded a boat operated by German aid organisatiion Jugend Rettet on suspicion its crew effectively collaborated with people traffickers in a way that facilitated illegal immigration."]}}
-{"translation": {"cs": "Záchranná organizace, která funguje prvním rokem, odmítla celou věc komentovat z důvodu obvinění ze strany italského státního žalobce Ambrogia Cartosiose.", "en": ["The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pro nás je a vždy bude prioritou číslo jedna záchrana lidských životů. Velmi nás tedy mrzí, že nemůžeme v současné době operovat v záchranných zónách,“ uvedla organizace v prohlášení na sociálních sítích.", "en": ["\"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment,\" the organisation said in a statement on social media."]}}
-{"translation": {"cs": "„Všechny momentální obvinění můžeme komentovat pouze po shromáždění všech informací a zhodnocení celé situace.“", "en": ["\"We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Italské autority sledovaly loď Iuventa organizace Jugend Rettet od října.", "en": ["Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October."]}}
-{"translation": {"cs": "Její posádka je podezřelá z toho, že na lodi převážela imigranty, které jim předali přímo obchodníci s lidmi, a to opakovaně.", "en": ["Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again."]}}
-{"translation": {"cs": "Minimálně k jedné schůzce došlo podle spisu žalobce údajně pouze 1,3 míle od pobřeží Libye. Průběh schůzky zveřejnila italská média.", "en": ["At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media."]}}
-{"translation": {"cs": "Posádka lodi je podezřelá z toho, že porušila zákon a obcházela italskou pobřežní stráž, která dohlíží na záchranné operace v této oblasti - z humanitárního nadšení, spíše než cokoliv jiného.", "en": ["The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives."]}}
-{"translation": {"cs": "Kodex chování ustanovuje přítomnost italského policejního důstojníka na palubě lodí, jako je Iuventa k monitorování aktivit.", "en": ["Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities."]}}
-{"translation": {"cs": "Pouze tři z devíti nevládních neziskových organizací, které se podílejí na záchranných operacích, dosud souhlasily s dodržováním kodexu: Save The Children, maltská MOAS a španělská Pro-Activa Open Arms.", "en": ["Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms."]}}
-{"translation": {"cs": "Posledně jmenovaná organizace ve čtvrtek uvedla, že nová pravidla nejsou nezbytná, ale přijatelná, jelikož nepředstavují žádnou „podstatnou změnu nebo překážku“ co se záchranných operací týče.", "en": ["The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any \"significant change or impediment\" to its rescue operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Přijetí nového kodexu chování odmítla například i organizace Lékaři bez hranic (MSF), která je držitelem Nobelovy ceny.", "en": ["Among those who have refused to sign is the Nobel Prize-winning organisation Doctors Without Borders (MSF)."]}}
-{"translation": {"cs": "Minniti se mezitím nechal slyšet, že prudký pokles imigrantů v posledních týdnech, kteří se vyloďují v Itálii v rámci záchranných operací, naznačuje, že snaha posílit hlídky u pobřeží Libye a spolupráce s místními starosty nese ovoce.", "en": ["Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit."]}}
-{"translation": {"cs": "„V posledních dnech začínáme spatřovat světlo na konci tunelu,“ uvedl ministr.", "en": ["\"In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel,\" the minister said."]}}
-{"translation": {"cs": "Odhalil také plány pro další jednání, která se uskuteční tento měsíc se starosty Libye na téma ekonomické rozvojové iniciativy, stejně jako se zástupci Čadu, Nigeru a Mali ohledně opatření ke snížení počtu migrantů, jež opouští tyto země v naději o dosažení Evropy.", "en": ["He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Operace pro hubnutí, bariatrické chirurgie používají pro zmenšení žaludku různé metody.", "en": ["Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach."]}}
-{"translation": {"cs": "Auto nechal nastartované na ulici.", "en": ["His car was still running in the driveway."]}}
-{"translation": {"cs": "Provádění systematických kontrol národnosti osob, aby se zajistilo, že mohou volit.", "en": ["Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce Jean-François Molla řekl, že prodejny potravin, kavárny a restaurace mají mnohem větší roli než pouhé podávání jídla lidem, kteří „žijí v mimořádně zoufalých podmínkách.“", "en": ["The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that \"live in extremely precarious conditions.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Pro veřejnost se věznice otevřela o celé století později, návštěvníci mohou porovnat starou budovu s novou, aby se sami přesvědčili, jak rozdílné podmínky v nich panovaly.", "en": ["The prison opened its doors to the public hundred years later. Visitors can see for themselves how different the conditions were in the old building compared to the new building."]}}
-{"translation": {"cs": "Dalším dlouholetým srovnáním je přirovnání tenisové hvězdy Rafaela Nadala a herce Joshe Hartnetta, kteří mají podobně husté obočí a rty.", "en": ["Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips."]}}
-{"translation": {"cs": "Napiš mne, že jedu po okrscích na revizi drobné mechanizace.", "en": ["Write that I've going through the districts to review minor mechanical devices."]}}
-{"translation": {"cs": "BMI, které měří vztah váhy vztažené na výšku, je považováno za normální v hodnotách mezi 18,5 a 24,9.", "en": ["BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V souvislosti s přesunem sídla skupiny akcionáři zvažují umístění akcií na pražské burze.\"", "en": ["\"Shareholders are considering the listing of the company on the Prague stock exchange in relation to the moving of the company's headquarters.\""]}}
-{"translation": {"cs": "V loňském roce zvláštní volební soud rozhodl, úřadující starosta města Lutfur Rahman by měl být odvolán ze svého postu po obvinění z korupce a nelegálních praktik.", "en": ["Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices."]}}
-{"translation": {"cs": "Expresní jednotka zaznamenala vyšší příjem kvůli vyšším základním sazbám, zatímco zisk poklesl v nákladním obchodu kvůli vyšším cenám za pracovní sílu.", "en": ["The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň oznámil, že Ivanov bude jeho zvláštním zástupcem pro ekologii a dopravu.", "en": ["At the same time, he announced that Mr Ivanov had been appointed Special Presidential Representative for Environmental Protection, Ecology and Transport."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco viceprezident zvažuje potenciální kandidaturu na prezidenta, 57 procent demokratických primárních voličů by si přálo, aby do toho čel - třetina si zase myslí, že by kandidovat neměl.", "en": ["As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should."]}}
-{"translation": {"cs": "Po prohře na ledě mistrovského Litvínova jste nezvládli ani domácí duel s hokejisty Sparty (3:5).", "en": ["After losing away to the champions, Litvínov, you've also lost your home game against Sparta (3:5)."]}}
-{"translation": {"cs": "Maďaři ho i s nimi dali do basy.", "en": ["Hungarians put them all in prison."]}}
-{"translation": {"cs": "Během dalších dní bude nutné diskutovat s Bruselem a dalšími zeměmi,\" tvrdí Ivica Dacic v Praze.", "en": ["There will have to be talks in the coming days with Brussels and other countries,\" Ivica Dacic said in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Magazín Treats úzce spolupracuje s fotografem Davidem Bellemerem na vydání kalendáře pro rok 2017, inspirovaného kalendářem Pirelli ze 70. let.", "en": ["Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017."]}}
-{"translation": {"cs": "Infarkt a mrtvice jsou způsobovány nahromaděním tuku, který na stěnách arterií vytváří souvislou vrstvu.", "en": ["Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque."]}}
-{"translation": {"cs": "Existuje mnoho důvodů, proč by mohl narazit v obecných volbách.", "en": ["And there are many reasons he would struggle in a general election."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednou jsem ale šel za ním do bytu, že bych s něčím potřeboval v prádelně pomoc.", "en": ["Once I went to see him in his flat, and I told him that I needed help with something in the laundry room."]}}
-{"translation": {"cs": "Vědci uvedli, že tito červi jsou skvělou ukázkou nové metodiky zvané sonogenetika, která využívá ultrazvuk k aktivaci mozkových, srdečních a svalových buněk a aktivuje se mimo tělo.", "en": ["Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body."]}}
-{"translation": {"cs": "Tři muži jsou „šťastní, že jsou naživu“ poté, co je spláchla voda z jejich rybářské lodi u Anglesey.", "en": ["Three men are \"lucky to be alive\" after they were thrown from their fishing boat off Anglesey."]}}
-{"translation": {"cs": "Při grilování se tedy dá využít hned dvěma způsoby, při marinování a samotném grilování.", "en": ["When grilling it can be used in two ways, for marination and grilling itself."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto podmínky v současné době nejsou splněny.", "en": ["These conditions are not currently met."]}}
-{"translation": {"cs": "On tehdy chodil z práce pravidelně v půl čtvrté, a tak ona vždy odcházela ve tři na nákup.", "en": ["He used to arrive at home from work at half past three and she always left at three to go shopping."]}}
-{"translation": {"cs": "Narodil se v hlavním městě Estonska Tallinnu v roce 1972, promoval na prestižním Státním institutu mezinárodních vztahů v Moskvě (MGIMO) a pracoval na ambasádě v Tokiju.", "en": ["Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy."]}}
-{"translation": {"cs": "Model byl navržen k určení toho, zda kdysi na Venuši, jejíž povrch je horký, bez vody a prosycená CO2, mohly panovat podmínky podobné podmínkám na Zemi.", "en": ["The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale mezi americkou veřejností je to celkově odlišný příběh.", "en": ["But it's a different story among the American public overall."]}}
-{"translation": {"cs": "My nesouhlasíme s povinnými kvótami jako se systémem, který prostě nemůže fungovat.", "en": ["We do not agree with mandatory quotas or the system, which cannot work."]}}
-{"translation": {"cs": "Otočím věci zpět k dobrému, zavazuje se Deila.", "en": ["I'll turn things around, vows Deila"]}}
-{"translation": {"cs": "Měly by se tradiční přepravci do budoucna obávat možného úbytku zákazníků?", "en": ["Should traditional carriers worry about potentially losing customers in the future?"]}}
-{"translation": {"cs": "Rusko a Turecko: Spojenectví „neslučitelných“?", "en": ["Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?"]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledek včerejšího večera udává jasné \"ano\".", "en": ["Last night's result answered that with a resounding \"yes.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Kádrovák nervózně pomrkával a nijak se neměl k odpovědi.", "en": ["The vetting officer blinked nervously and couldn't quite bring himself to answer."]}}
-{"translation": {"cs": "Peter Moody tvrdí, že se ho pořadatelé pokusili špehovat a hrozí ukončením závodů", "en": ["Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing"]}}
-{"translation": {"cs": "Rodina dívky podle právníka dělala vše, co bylo v jejích silách, aby Kadizu dostala zpět.", "en": ["According to the family lawyer, the family did everything in their power to get Kadiza back."]}}
-{"translation": {"cs": "The X Factor od Seven si ponechal silných 1,136 milionů diváků, čímž hladce porazil The Block (838 000) a TBL Families (726 000)", "en": ["Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000)."]}}
-{"translation": {"cs": "Od poloviny roku 2014 do poloviny roku 2015 manipulovali nejvýše postavení pracovníci zpravodajských služeb ústředního štábu USA s výstupy zpravodajských služeb štábu s cílem bagatelizovat nebezpečí IS v Íráku.", "en": ["From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem v červnu 2105 to ještě pro mne nebylo tak důležité.", "en": ["However, in June 2105 [sic] that wasn't yet so important to me."]}}
-{"translation": {"cs": "Někdy zareagujete a musíte žít s následky, a já budu muset žít s tím co jsem řekl.", "en": ["Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle hlášení stanice bylo dítě nalezeno postřelené na předním sedadle vozidla spolu s devětadvacetiletým mužem v kritickém stavu.", "en": ["The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports."]}}
-{"translation": {"cs": "Aplikace pro kurýry, kteří se tím chtějí živit, jsme nazvali Mesíkem Profi.", "en": ["\"Mesíkem Profi\" is an app for couriers who want to pursue this professionally."]}}
-{"translation": {"cs": "Hýčkání obnáší i zdravotní péči pro zaměstnance a rodinu, stravování, dopravu, školení, wellness či masáže přímo na pracovišti.", "en": ["Other benefits include healthcare for employees and their families, meals, transport, training, wellness or massages at the workplace."]}}
-{"translation": {"cs": "POZNÁMKA: Anibal Sanchez, pravý nadhazovač Tygrů, zápas ukončil s bolestí v pravém rameni.", "en": ["NOTES: Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder."]}}
-{"translation": {"cs": "Už žádné peníze z ciziny.", "en": ["No more money from abroad."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzská média tvrdí, že Latecoere se konečně po letech na kapačkách může znovu nadechnout.", "en": ["The French media has said that Latecoere can finally breathe easy after being on a drip-feed for years."]}}
-{"translation": {"cs": "Maďarské úřady také zavřely dva ze sedmi hraničních přechodů se Srbskem v úterý ráno po použili vlečný vůz pokrytý ostnatým drátem.", "en": ["Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them."]}}
-{"translation": {"cs": "Bohužel dneska jela životní závod, řekla mistryně světa z roku 2011.", "en": ["Unfortunately, she delivered a performance of her lifetime, said the 2011 world champion."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale dá se s tím dělat všechno.", "en": ["On the other hand, I am not limited in any way."]}}
-{"translation": {"cs": "Pražský magistrát přitom stanovil maximální cenu na 28 korun za kilometr.", "en": ["The Prague Magistrate has set the maximum price at 28 crowns per kilometre."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministři doufali, že po uzavření přepracované smlouvy se zástupci Britské lékařské asociace (BMA) dojde k uzavření neshod týkajících ohledně změn.", "en": ["Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials."]}}
-{"translation": {"cs": "V oblasti zdravotnictví je přitom vyvíjen dlouhodobý tlak na neuzavírání těchto dohod s ohledem na zajištění pracovní mobility zdravotnických pracovníků a ne všechny nemocnice v současné době tuto dohodu vyžadují.", "en": ["In the healthcare sector, there has been a long-term pushback against these agreements to ensure the mobility of health workers and not all hospitals currently require this agreement."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle organizací bojujících za lidská práva byla reakce vlády nemilosrdná.", "en": ["The government response, according to human rights groups, was ruthless."]}}
-{"translation": {"cs": "Saúdští úředníci již slíbili, že hadž do Mekky se bude konat a tisíce lidí nadále sestupují do města.", "en": ["Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city."]}}
-{"translation": {"cs": "On nebo ona se odráží, jako by byli ve stavu bez tíže jako astronauti, letí nahoru, pak dolů, a pak opět bez námahy nahoru.", "en": ["He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jednu stranu vědí o společenské poptávce po jejich omezení, na druhou stranu je sami potřebují kvůli inzerci v předvolebních kampaních.", "en": ["On the one hand, they know that people want to see less of them, but on the other, they themselves need them for election campaign advertising."]}}
-{"translation": {"cs": "Damon byl nedávno nahlášen na seznam bavičů, producentů a média mogulů, kteří byli pozváni na návštěvu papeže k diskusi o zobrazení katolické církve na západě.", "en": ["Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West."]}}
-{"translation": {"cs": "Role, kterou hrajete ve tvorbě zpráv je velmi důležitá.", "en": ["The part you play in making the news is very important."]}}
-{"translation": {"cs": "Policisté obvinili dva zadržené z napadení pětatřicetiletého muže v centru Olomouce nožem a mačetou.", "en": ["The police arrested two men detained on suspicion of attacking a thirty-five-year-old man with a knife and a machete in the centre of Olomouc."]}}
-{"translation": {"cs": "Zakázat politickým agitátorům a aktivistům, aby manipulovali s odevzdanými korespondenčními hlasy a volebními obálkami.", "en": ["Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl pravdu v tom, že byla jeho sobotní hra podobně vzrušující jako ta naše. Také byla stejně vzrušující,\" uvedl Bellamy.", "en": ["He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was,\" Bellamy said."]}}
-{"translation": {"cs": "V týdnu, kdy (Kadiza) přemýšlela o útěku z území Islámského státu, byla při pokusu o útěk chycena jedna Rakušanka a podle dostupných informací byla veřejně ubita k smrti.", "en": ["During the week when (Kadiza) was probably planning her escape, an Austrian girl was caught when she tried to escape and according to available information, beaten to death in public."]}}
-{"translation": {"cs": "Dluh firmy klesl o dvě třetiny, tedy o 180 milionů eur.", "en": ["Company debt was reduced by two thirds, equal to 180 million EUR."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Opravdu nevím s kým a jak to bude vypadat,\" řekl Navrátil.", "en": ["I really don't know who he'll play with and what it'll look like,\" said Navrátil."]}}
-{"translation": {"cs": "Ti, kdo cvičí pravidelně, snižují riziko onemocnění rakovinou nebo depresemi.", "en": ["Those who exercise regularly reduce their chances of getting cancer or depression."]}}
-{"translation": {"cs": "Fáma: Žádný nesoulad v týmu Celtic", "en": ["Rumour Mill: No Celtic disharmony"]}}
-{"translation": {"cs": "Často se používá při žlučníkové dietě.", "en": ["It often occurs in gall-bladder diets."]}}
-{"translation": {"cs": "Výkonný předseda JD Sports, Peter Cowgill, říká, že vyšší minimální mzda pro pracovníky ve Spojeném království by mohla znamenat \"větší kupní sílu v kapsách potenciálních spotřebitelů.\"", "en": ["JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean \"more spending power in the pockets of potential consumers.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Geoff mi řekl: „Pokud měl být někdo, kdo mě mohl porazit, jsem rád, že to byl Isaac.“", "en": ["Geoff said to me, \"If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Novinka se okouká a zájem o ni začne v určitém okamžiku opadat.", "en": ["The novelty will wear off and use will subside in due course."]}}
-{"translation": {"cs": "David Cameron určitě zná The Lorax lépe?", "en": ["Surely David Cameron knows The Lorax better than this?"]}}
-{"translation": {"cs": "Po jejím boku se objevuje Karel Roden coby prezident Perón a v roli Che Peter Strenáčik.", "en": ["She is joined by Karel Roden in the role of president Perón and Petr Strenáčik as Che."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo to typické pro spoustu domácích receptů.", "en": ["It was characteristic of a lot of the home-ec recipes."]}}
-{"translation": {"cs": "Je jim společně dobře a příjemně.", "en": ["They do feel nice and comfortable with each other."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak totiž upozorňují lékaři, pasivita nemocných uvolňuje prostor pro aktivitu choroby.", "en": ["As highlighted by doctors, passivity in patients leaves room for the activity of the disease."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Treats Steve Shaw nám již dříve v tomto roce sdělil, že jeho magazín plný nahoty se od Playboy ze staré školy liší, protože „Playboy je pro muže.“", "en": ["Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because \"Playboy is for men.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal, že své uplatnění by metoda našla i při léčbě svalových buněk a buněk produkujících inzulín.", "en": ["Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added."]}}
-{"translation": {"cs": "K největším protestům došlo v oblastech obývaných Amhary a Oromy.", "en": ["The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas."]}}
-{"translation": {"cs": "Polovina poskytovatelů pohřebních služeb nedodržuje právní předpisy.", "en": ["One-half of funeral service providers do not comply with laws and regulations."]}}
-{"translation": {"cs": "Reakce Moskvy tehdy byla zuřivá.", "en": ["Moscow's reaction at the time was furious."]}}
-{"translation": {"cs": "„Vznikly obavy že... státní instituce přivíraly před takovým chováním oči kvůli „politicky korektní“ přecitlivělosti vůči etnickému původu a náboženství.“", "en": ["\"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of \"politically correct\" over-sensitivities about ethnicity and religion.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý ředitel Sky a Channel 5, David Elstein, který před komisí vystoupil v úterý, řekl, že BBC by měla revidovat svou reithovskou misi ve smyslu \"informovat, vzdělávat a bavit.\"", "en": ["Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to \"inform, educate and entertain.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Srbský ministr zahraničí prohlašuje, že bylo \"nepřijatelné\", aby uprchlíci byly odesláni zpět z Maďarska, zatímco jich stále více přijíždí z Makedonie a Řecka.", "en": ["Serbia's foreign minister declared it was \"unacceptable\" that migrants were being sent back from Hungary while more and more were arriving from Macedonia and Greece."]}}
-{"translation": {"cs": "Aspoň jsme si blízko.", "en": ["At least we're close to one another."]}}
-{"translation": {"cs": "Co je na skladě: Potřebujete něco - cokoliv - thajského?", "en": ["What it stocks: Need something - anything - Thai?"]}}
-{"translation": {"cs": "Hromadná potyčka mezi dvěma rodinami se odehrála v prostoru zahrádky před barem Tratorie v bezprostřední blízkosti centra Olomouce.", "en": ["This was preceded by a mass scuffle between two families outside the bar trattoria near the centre of Olomouc."]}}
-{"translation": {"cs": "My se ale snažíme být půl kroku před všemi, dodal.", "en": ["That is why we try to be a step ahead of the competition, he added."]}}
-{"translation": {"cs": "Poplatky dostávají pouze obce, jejichž území jsou těžbou dotčena.", "en": ["Fees are received by the municipalities whose territory is affected by mining."]}}
-{"translation": {"cs": "„Protestující generace“ v Etiopii, dlouholetém spojenci USA", "en": ["\"A Generation Is Protesting\" in Ethiopia, Long a U.S. Ally"]}}
-{"translation": {"cs": "Dvougramový hmotností rozdíl v neprospěch dané novinky byl přitom opravdu zanedbatelný.", "en": ["However, the two-gramme difference from previous models was truly negligible."]}}
-{"translation": {"cs": "Svět přihlíží a konstatuje, jak složitá Sýrie je, ale dělá jen málo pro to, aby nás ochránil.", "en": ["The world has stood by and remarked how complicated Syria was, while doing little to protect us."]}}
-{"translation": {"cs": "\"A samozřejmě také musíme vyřešit zločin, který byl spáchán v naší letošní upoutávce,\" uvedl Charvát.", "en": ["\"And obviously we have to solve the crime that was committed in this year's trailer,\" says Charvát."]}}
-{"translation": {"cs": "Však ještě o tom bude řeč.", "en": ["You'll hear more about that later."]}}
-{"translation": {"cs": "Jistě, na nádraží bylo pár sluníčkářů, ale hlavně - staroněmečtí - muslimové vítali své soukmenovce.", "en": ["Of course there were a few trendy liberals at the station, but mainly it was - established German - Muslims that were welcoming them."]}}
-{"translation": {"cs": "Samo o sobě je to obrovská ostuda.", "en": ["It is in itself a great shame."]}}
-{"translation": {"cs": "Naším primárním cílem je mít sídlo skupiny v České republice.", "en": ["Our primary goal is to have the group headquarters in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemá žádný cenný kov ani z mistrovství světa, jejím maximem bylo čtvrté místo v této disciplíně v roce 2013.", "en": ["Her best result so far was a fourth place in this event at the 2013 World Championships."]}}
-{"translation": {"cs": "Generální tajemník Úřadu národního vysílání a telekomunikační komise Takorn Tantasith totiž informoval, že nebudou existovat žádné výjimky.", "en": ["According to the Secretary-General of the National Broadcasting and Telecommunications Commission, Takorn Tantasith there will be no exceptions."]}}
-{"translation": {"cs": "Dřív se totiž vždycky před natáčením další scény ptával, kde bude sedět.", "en": ["In the past he would always ask where he would sit before filming the next scene."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí provozu AGL Stehpen Mikkelsen, který se na začátku tohoto týdne obrátil na analytiky, řekl, že Portland ročně spotřebovává okolo 600 megawattů elektrické energie a Tomago okolo 900 megawattů.", "en": ["Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts."]}}
-{"translation": {"cs": "Před několika týdny jsem Frankiemu v Epsomu řekl, že kdyby nejezdil pouze o víkendech a velké dostihy, tak by měl již 6 000 vítězů!", "en": ["I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!"]}}
-{"translation": {"cs": "Nestydatá Mesarošová: Z overalu jí lezl silikon i celulitida!", "en": ["Brazen Mesarošová: Silicone and cellulite seeping out of her overalls!"]}}
-{"translation": {"cs": "Horké letní dny úplně lákají k tomu, vzít si na sebe jen to nejnutnější, co zakryje ty nejintimnější partie.", "en": ["During hot summer days, it's tempting just to wear the bare essentials that cover the most intimate places."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen Dominika Mesarošová to dělá naopak.", "en": ["Dominika Mesarošová did the opposite, however."]}}
-{"translation": {"cs": "Na odpolední setkání v pražské zoo, kde se to herci, moderátory, zpěváky a všemi, co mají co dočinění s TV Prima, jen hemžilo, své tělíčko zahalila do mini overalu.", "en": ["At an afternoon encounter at Prague Zoo, swarming with actors, moderators, singers and everyone involved with TV Prima, she covered her body in a mini overall."]}}
-{"translation": {"cs": "A stačilo jen pár běžných pohybů a modelka všem ukázala své silikony, ale také zadeček.", "en": ["All it took was a few normal moves for the model to show everyone her silicon and even her behind."]}}
-{"translation": {"cs": "Overal se jí totiž kolikrát zařízl mezi půlky, navíc se jí vykasal tak vysoko, že si ho musela pořád upravovat.", "en": ["Her overalls cut into her thighs several times, plus she was so tall that she had to keep adjusting them."]}}
-{"translation": {"cs": "O pozornost pánů a přítomných fotografů tak rozhodně neměla nouzi.", "en": ["She was certainly not lacking the attention of the gentlemen and photographers present."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo financí oznámilo, že v tomto čtvrtletí potřebuje získat 47.5 miliardy dolarů, aby ukončilo prosinec s hotovostním zůstatkem ve výši 20 miliard dolarů.", "en": ["The Treasury said it needs to raise $47.5 billion in the current quarter in order to end December with a $20 billion cash balance."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1970 pan Hahn zavolal státní policii, aby zatkla protestující studenty, kteří obsadili univerzitní budovu.", "en": ["In 1970, Mr. Hahn called in state police to arrest student protesters who were occupying a university building."]}}
-{"translation": {"cs": "Asociace Valley Federal Savings & Loan Association vykázala náklady 89.9 mil. USD při zaznamenané ztrátě 70.7 mil. USD, čili 12.09 USD na akcii.", "en": ["Valley Federal Savings&Loan Association took an $89.9 million charge as it reported a third-quarter loss of $70.7 million, or $12.09 a share."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Nomura se pokoušela zajistit si půjčku na 50 miliard jenů (352 milionů dolarů) v Japonsku v době, kdy mnoho japonských bank, vedených bankou Industrial Bank of Japan, tlačilo na wellingtonskou vládu, aby jim pomohla vzpamatovat se z půjček poskytnutých zaniklé investiční bance, která byla vlastněna novozélandským státním penzijním fondem.", "en": ["Nomura was attempting to organize the 50 billion-yen ($352 million) borrowing in Japan at a time when many Japanese banks, led by Industrial Bank of Japan, were pressuring the Wellington government to help them recover loans made to a defunct investment bank that had been owned by New Zealand's civil-service pension fund ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Northwest Airlines se podle jednoho federálního soudce vypořádala se zbývajícími žalobami, které byly podány jménem 156 mrtvých v havárii z roku 1987, avšak stále trvají nároky vznesené na výrobce letadla.", "en": ["Northwest Airlines settled the remaining lawsuits filed on behalf of 156 people killed in a 1987 crash, but claims against the jetliner's maker are being pursued , a federal judge said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina z 10 analytiků dotazovaných minulý týden organizací Dow Jones International News Service ve Frankfurtu, Tokiu, Londýně a New Yorku očekává, že americký dolar v listopadu klesne jen mírně.", "en": ["Most of the 10 analysts polled last week by Dow Jones International News Service in Frankfurt, Tokyo, London and New York expect the U.S. dollar to ease only mildly in November."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to záležitost minulosti,\" řekl Lawrence Ross z firmy PaineWebber Inc., když se zmiňoval o nabídce firmy Georgia-Pacific.", "en": ["``This is a one-time event,'' said Lawrence Ross of PaineWebber Inc., referring to the Georgia-Pacific bid."]}}
-{"translation": {"cs": "Phelan řekl, že se newyorská burza pokoušela vypořádat s tímto problémem v tichosti, ale úplný zákaz počítačem podporovaných obchodních strategií, kteří někteří investoři chtějí, by byl jako \"vyhodit všechny z auta a přinutit je jet na koni\".", "en": ["Mr. Phelan said that the Big Board has been trying to deal quietly with the issue, but that banning computer-assisted trading strategies entirely, as some investors want, would be like ``taking everybody out of an automobile and making them ride a horse.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Silná pozice se však projevila i během obchodování, protože během několika minut dosáhl index minima pouze 2102.2.", "en": ["But it showed strength throughout the session, hitting a low of only 2102.2 within the first few minutes of dealings."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Lone Star Technologies Inc. uvedla, že její jednotka Lone Star Steel Co. na ni u místního federálního soudu podala žalobu a požaduje navrácení vnitropodnikové pohledávky v hodnotě minimálně 23 milionů dolarů.", "en": ["Lone Star Technologies Inc. said its Lone Star Steel Co. unit sued it in federal court here, seeking to recover an intercompany receivable valued at a minimum of $23 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Sells uvedl, že posoudit jakýkoli reorganizační návrh je obtížné, protože jej musí schválit společnost, držitelé dluhopisů, banky i ostatní věřitelé.", "en": ["Any reorganization proposal, Mr. Sells said , is difficult to assess because it must be agreed upon by the company, bondholders, banks and other creditors."]}}
-{"translation": {"cs": "To byla verze teorie strany nabídky, která na konci sedmdesátých a začátku osmdesátých let fungovala v Americe a po celém světě a vyřešila mnohem vážnější ekonomickou stagflaci, než je ta, která v současné době postihla Británii.", "en": ["This was the version of supply-side economics that, in the late 1970s and early '80s, worked in America and world-wide to solve a far more serious stagflation than afflicts Britain today."]}}
-{"translation": {"cs": "Naproti tomu v chladné konferenční místnosti společnosti Alliance Capital Management v Minneapolisu jsou firemní finanční manažeři evidentně připraveni pěkně si Straszheima prověřit.", "en": ["In a chilly conference room at Alliance Capital Management in Minneapolis, in contrast, the firm's money managers seem ready to pin Mr. Straszheim to the wall."]}}
-{"translation": {"cs": "Je mi jasné, že jste jen hledali nějaké šťavnaté sousto o Kalifornii a jejím ekologickém hnutí, ale vybrat si Franka Lloyda Wrighta, aby to řekl za vás, nebylo to nejlepší rozhodnutí.", "en": ["I realize you were just looking for something snotty to say about California and its environmental movement, but picking Frank Lloyd Wright to say it for you was a bad call."]}}
-{"translation": {"cs": "Dealeři zahájili ráno první obchodovací den listopadových transakcí vydáním příkazů k velkému nakupování.", "en": ["Dealers placed heavy buy orders in the morning to start the first trading day for November transactions."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato myšlenka se objevila minulý týden, když viceprezident Dan Quayle veřejně v Chicagu řekl, že Bush hledá nějaký testovací případ.", "en": ["The issue arose last week when Vice President Dan Quayle told an audience in Chicago that Mr. Bush was looking for a test case ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo financí uvedlo, že dnes hodlá prodat 51denní směnky pokladního managementu v hodnotě 2 miliard dolarů, které všechny promění na novou hotovost.", "en": ["The Treasury said it plans to sell $2 billion of 51-day cash-management bills today, raising all new cash."]}}
-{"translation": {"cs": "Wyss ale řekl, že bude údaje sledovat, aby získal představu, zda obecné nakupovací zvyky zákazníků ochabnou tak, jako se to již očividně stalo s nákupem aut.", "en": ["But Mr. Wyss said he will watch the numbers to get an inkling of whether consumers' general buying habits may slack off as much as their auto-buying apparently has ."]}}
-{"translation": {"cs": "(poslouchá) \"Ano.", "en": ["(listening) ``Yeah."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Děje se toho tak mnoho, že je obtížné vybrat jeden jev, který řídí trh,\" řekl Ronald Ian Heller, viceprezident společnosti First Chicago Capital Markets Inc., pobočky společnosti First Chicago Corp.", "en": ["``There is just so much going on that it's difficult to pick just one factor that's driving the market,'' said Ronald Ian Heller, vice president at First Chicago Capital Markets Inc., a subsidiary of First Chicago Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Například investiční fondy prý prodávají současné obecní dluhopisy, aby tak získaly hotovost na nákup nových emisí.", "en": ["Mutual funds, for example, are said to be selling existing municipal bonds to raise cash to buy new issues ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zúčastněná skupina Mobil Exploration & Producing U. S. Inc. v současnosti zaměstnává téměř 5000 lidí.", "en": ["Mobil Exploration&Producing U.S. Inc., the group involved , currently has a work force of somewhat less than 5,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Po jedné z nejvíce ohromujících debat, jaké jsme kdy viděli na kabelovém kanálu C-SPAN, hlasovala ve středu sněmovna v poměru 250 ku 170 pro vyplacení 28.4 milionu dolarů na nové umělecké centrum v New Jersey, knihovnu v Michiganu a 38 dalších protěžovaných projektů, které půjdou ze stejného fondu přenechaného k volnému nakládání, který byl za funkčního období Sama Pierceho považován za tak zneužívaný.", "en": ["After one of the most amazing debates we've ever seen on the cable channel C-SPAN, the House voted 250 to 170 on Wednesday to order $28.4 million in spending for a New Jersey arts center, a Michigan library and 38 other pet projects out of the same discretionary fund that was supposed to have been so abused during Sam Pierce's tenure."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Adolph Coors Co. uvedla, že její jednotka Coors Brewing Co. zahájí začátkem příštího roku na západě zkušební prodej nové řady balené vody.", "en": ["Adolph Coors Co. said its Coors Brewing Co. unit will test market a new line of bottled water in the West beginning early next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Westinghouse má také dobrou pozici pro prodej parních a plynových elektráren nezávislým výrobcům energie.", "en": ["Westinghouse also is well positioned to sell steam turbine and gas turbine plants to independent power producers."]}}
-{"translation": {"cs": "Atsushi Kageyama řekl v časopisu Manager's Journal, když se vyjadřoval k řadě rozdílů mezi americkou a japonskou kulturou: \"Japonské děti jsou vychovávány způsobem, který by spoustě Američanů připadal přísný.", "en": ["In the Manager's Journal, Atsushi Kageyama, in commenting on many differences between American and Japanese culture, said, ``Japanese children are raised in a way many Americans would find severe."]}}
-{"translation": {"cs": "Mají v plánu rozšířit pozemek, na němž dům stojí, koupí pěti sousedních akrů za 200000 dolarů, které si půjčí na základě první hypotéky na pět akrů a protiručením svým 15akrovým pozemkem.", "en": ["They plan to expand the home site by buying five adjoining acres for $200,000, borrowed against a first mortgage on the five acres and also collateralized by the 15 acres."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Se státním družstvem jsem připravený soupeřit kdykoli.\"", "en": ["``I am ready at any moment to compete with a state farm.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Sněmovna odsouhlasila návrh zákona o krátkodobých výdajích (a short-term spending bill, aby vláda mohla pracovat i 15. listopadu, a poskytnout mimořádné dotace 2.85 miliard dolarů za účelem pomoci při obnově po hurikánu Hugo a zemětřesení v Kalifornii.", "en": ["The House approved a short-term spending bill to keep the government operating through Nov. 15 and provide $2.85 billion in emergency funds to assist in the recovery from Hurricane Hugo and the California earthquake."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonsko zvažuje poskytnutí pomoci Maďarsku a Polsku, aby podpořilo jejich nedávnou politickou reformu, řekl mluvčí Ministerstva zahraničí.", "en": ["Japan is considering giving aid to Hungary and Poland to support their recent political reforms, a spokesman for the Foreign Ministry said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyhnout se neúspěchu je snadné.", "en": ["Avoiding failure is easy."]}}
-{"translation": {"cs": "Peter Teagan, specialista na přenos tepla, řídí projekt ve společnosti Arthur D. Little Inc. v Cambridge v Massachusetts, který má nalézt alternativní technologie, jež umožní průmyslu eliminovat CFC.", "en": ["Peter Teagan, a specialist in heat transfer, is running a project at Arthur D. Little Inc., of Cambridge, Mass., to find alternative technologies that will allow industry to eliminate CFCs."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V publikacích, které čtu, narážím na protichůdné názory dost často.", "en": ["``In the kind of literature I read I come across countervailing opinions quite frequently."]}}
-{"translation": {"cs": "Generál Scrowcroft se proto řídil jak formou, kterou sledoval jakožto poradce prezidenta Forda pro národní bezpečnost, tak doporučeními komise Tower Commission, snížil počet zaměstnanců NSC a snažil se zajistit, aby vykonávala zadané úkoly - konkrétně shromažďování názorů Ministerstva zahraničních věcí, Pentagonu a zpravodajského oddělení, poskytování poctivého zprostředkovatelství při filtrování informací pro prezidenta a pak zajišťování, že prezidentova rozhodnutí budou vykonána.", "en": ["So, following both the style he pursued as President Ford's national security adviser and the recommendations of the Tower Commission, Gen. Scowcroft has pruned the NSC staff and tried to ensure that it sticks to its assigned tasks -- namely, gathering the views of the State Department, Pentagon and intelligence community; serving as an honest broker in distilling that information for the president and then making sure presidential decisions are carried out."]}}
-{"translation": {"cs": "Charles Gardner, bývalý viceprezident společnosti Unisys, a James Neal, bývalý konzultant společnosti, přiznali účast v tomto i v dalších korupčních komplotech.", "en": ["Charles Gardner, a former Unisys vice president, and James Neal, a former company consultant, have admitted participating in this and other bribery schemes."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici rovněž varují, že jakýkoli další pokles popularity vlády by snadno mohl mít za následek to, že slib vyzní naprázdno.", "en": ["And, they warn , any further drop in the government's popularity could swiftly make this promise sound hollow."]}}
-{"translation": {"cs": "Naléhal na ně, aby ho doporučili svým přátelům, kteří rovněž přišli o peníze.", "en": ["He urged them to refer their friends, who also lost money."]}}
-{"translation": {"cs": "Paní Branniganová je stálou reportérkou atlantské kanceláře časopisu Wall Street Journal.", "en": ["Ms. Brannigan is a staff reporter in The Wall Street Journal's Atlanta bureau."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak řekl Schulman, přestože byl celkový obrat vyšší, společnost DEC \"snížila své evropské nevyřízené objednávky\" a celosvětové objednávky zůstaly celkově na stejné úrovni.", "en": ["Although overall revenues were stronger, Mr. Schulman said , DEC ``drew down its European backlog'' and had flat world-wide orders overall."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Banc One Corp. oznámila, že v návaznosti na plánované sloučení společnosti Trustcorp se společností Society Corp. z Clevelandu v zásadě schválila nákup pěti poboček od společnosti Trustcorp Inc. se sídlem v Toledu v Ohiu.", "en": ["Banc One Corp. said it agreed in principle to buy five branch offices from Trustcorp Inc., Toledo, Ohio, following the planned merger of Trustcorp into Society Corp., Cleveland."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Dorfman se v newyorské redakci listu Wall Street Journal zabývá problematikou investování.", "en": ["Mr. Dorfman covers investing issues from The Wall Street Journal's New York bureau."]}}
-{"translation": {"cs": "Příkaz komise jmenoval následující společnosti: Ticor Title Insurance Co. z Kalifornie, jednotku losangeleské společnosti Ticor; Chicago Title Insurance Co. a Safeco Title Insurance Co., jednotky společnosti Chicago Title & Trust Co.; Lawyers Title Insurance Corp., jednotku Universal Corp. z Richmondu ve Virginii; a Stewart Title Guaranty Co., jednotku společnosti Stewart Information Services Corp. z Houstonu.", "en": ["The commission order named the following companies: Ticor Title Insurance Co. of California, a unit of Los Angeles-based Ticor; Chicago Title Insurance Co. and Safeco Title Insurance Co., units of Chicago Title&Trust Co.; Lawyers Title Insurance Corp., a unit of Richmond, Va.-based Universal Corp.; and Stewart Title Guaranty Co., a unit of Houston-based Stewart Information Services Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Při svém hledání dokonalého apartheidu Oranžští pracující objevili pravdu, kterou si většina privilegovaných bílých Jihoafričanů odmítá připustit: Pán, který se stal závislým na otrokovi, nemůže očekávat, že i nadále zůstane pánem.", "en": ["In their quest to perfect apartheid, the Orange Workers have discovered a truth that most of privileged white South Africa tries mightily to deny : The master can't become dependent on the slave and expect to remain master forever."]}}
-{"translation": {"cs": "Výrobci počítačů se usilovně snaží pomoci zákazníkům, aby se z pohromy zotavili.", "en": ["Computer makers were scrambling to help customers recover from the disaster."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Keihin Electric Express Railway Co. (Japonsko) -", "en": ["Keihin Electric Express Railway Co. (Japan) --"]}}
-{"translation": {"cs": "Zhruba pětadevadesátiprocentní podíl na trhu měly značky vyráběné firmou Kraft General Foods, což je divize společnosti Philip Morris Cos.", "en": ["Brands made by the Kraft General Foods unit of Philip Morris Cos. had about 95% of the market share."]}}
-{"translation": {"cs": "V srpnu, brzy poté, co společnost Wang Laboratories Inc. oznámila šokující ztrátu 424.3 miliónu dolarů a vyměnila ředitele, poslali dva bostonští prodejní zástupci zákazníkům dopis s oznámením: \"Očekáváme, že brzy budete číst v novinách články o překvapivém návratu společnosti Wang.\"", "en": ["In August, soon after Wang Laboratories Inc. reported a staggering $424.3 million loss and replaced its president, two Boston sales representatives sent customers a letter saying: ``We fully expect that you will soon be reading stories in the press reporting the `Amazing Comeback at Wang.'''"]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že se představitelé Federální rezervní banky zdráhají více uvolnit své úvěrové sevření, protože se razantní krok nejeví jako nezbytný, jak uvedlo několik správců investic.", "en": ["Fed officials appear reluctant to ease their credit grip any further because a bold move doesn't appear necessary, several investment managers said ."]}}
-{"translation": {"cs": "A jak Aeroflot usiluje o zvýšení úrovně svých služeb, modernizaci svého letectva a využití obchodních příležitostí, bude to mít pro irský letecký průmysl, zdá se, přínos.", "en": ["And as Aeroflot struggles to boost its service standards, upgrade its fleet and pursue commercial opportunities, the Irish aviation industry seems poised to benefit."]}}
-{"translation": {"cs": "Již nyní čelí stanice CNN silnější konkurenci od společnosti Financial News Network Inc. a od stanic Consumer News a Business Channel společnosti General Electric Co., které se obě v budoucnosti nejspíše budou snažit o obecnější zprávy.", "en": ["Already, CNN is facing stronger competition from Financial News Network Inc. and General Electric Co.'s Consumer News and Business Channel, both of which are likely to pursue more general news in the future."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi 500 investorů reprezentujících kluby investorů z celých USA bylo přítomno, když se trh začal v pátek propadat.", "en": ["Some 500 investors representing investor clubs from around the U.S. were attending when the market started to slide Friday ."]}}
-{"translation": {"cs": "Na oslavu pořádali zaměstnanci den otevřených dveří a dokonce vyvěsili nápis: \"Szabad Europa Radio\" - Rádio Svobodná Evropa.", "en": ["Employees held an open house to celebrate and even hung out a sign: ``Szabad Europa Radio'' -- Radio Free Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Obhájci v tomto týdnu vytvořili pracovní skupinu v čele s newyorským advokátem Geraldem Lefcourtem, aby tuto záležitost řešili.", "en": ["The defense lawyers' group formed a task force this week, chaired by New York attorney Gerald Lefcourt, to deal with the matter."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho lidí věří, že nárůst dividend v příštím roce zpomalí, i když menší část vidí pokračování dvouciferných zisků.", "en": ["Many people believe the growth in dividends will slow next year, although a minority see double-digit gains continuing."]}}
-{"translation": {"cs": "Ceny komodit v posledních letech stoupají, přičemž index cen v zemědělství v letošním roce dosahuje rekordních výšek, jelikož vláda zredukovala produkci při programu nevyužité půdy, aby snížila přebytky, které srážely ceny.", "en": ["Commodity prices have been rising in recent years, with the farm price index hitting record peaks earlier this year, as the government curtailed production with land-idling programs to reduce price-depressing surpluses."]}}
-{"translation": {"cs": "Všeobecné obligační státem distribuované příspěvkové dluhopisy v hodnotě 130 milionů dolarů splatné v letech 1991 - 2000 a 2009, předběžně oceněné skupinou Chemical Securities Inc. tak, aby se výnosy pohybovaly v rozsahu od 6.20 % v roce 1991 do 7272 % v roce 2009.", "en": ["$130 million of general obligation distributable state aid bonds due 1991-2000 and 2009, tentatively priced by a Chemical Securities Inc. group to yield from 6.20% in 1991 to 7.272% in 2009."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale firma Equitable řekla, že nebyla schopna najít kupce ochotného zaplatit to, co považuje za \"čestnou hodnotu\" firmy Younkers, kvůli nedávnému zmatku na trzích s dluhopisy a cennými papíry a v maloobchodě.", "en": ["But Equitable said it was unable to find a buyer willing to pay what it considers ``fair value'' for Younkers because of recent turmoil in the bond and stock markets and in retailing."]}}
-{"translation": {"cs": "Aerolinky Pan Am předvolaly několik vládních agentur, mimo jiné CIA a FBI, aby bylo zjištěno, zda byly varovány, že na palubě tryskového letadla, které minulý prosinec explodovalo nad Skotskem, byla bomba, která zabila 270 cestujících.", "en": ["Pan Am has subpoenaed several government agencies, including the CIA and FBI, to determine whether they were warned that a bomb had been planted aboard a jet that exploded over Scotland last December, killing 270 people."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobně odhadli žurnalisté John Burgess a Michael Isikoff z Washington Post, že z Japonska do USA bylo převedeno nejméně 800 milionů dolarů ročně na vyrovnání každoročních provozních ztrát církve v této zemi.", "en": ["Likewise, journalists John Burgess and Michael Isikoff of the Washington Post have estimated that at least $800 million was transferred from Japan to the U.S. to deal with the church's annual operating losses in this country."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím prezident Kume přikázal všem pracovníkům, od nejvyšších manažerů po návrhářské nováčky, aby se vydali na \"obhlídku města\", navštívili elegantní části Tokia a pokusili se získat představu o vývoji aut pro ty, kteří určují trendy.", "en": ["Meanwhile, President Kume ordered everyone from top executives to rookie designers to go ``town watching,'' to visit chic parts of Tokyo to try to gain insights into developing cars for trend-setters."]}}
-{"translation": {"cs": "Mingo byl generálním ředitelem skupiny Mingo Group, kterou založil v roce 1977, a která se soustředila na tvorbu reklamy pro černošský trh.", "en": ["Mr. Mingo was chief executive officer of the Mingo Group, which he founded in 1977 and which created ads for the black market."]}}
-{"translation": {"cs": "Abby Cohenová, investiční stratég u společnosti Drexel Burnham Lambert, si také myslí, že má smysl mít nějaké peníze ve veřejně prospěšných podnicích i ve zlatě.", "en": ["Abby Cohen, an investment strategist for Drexel Burnham Lambert, also thinks it makes sense to have some money in both utilities and gold."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže s tím, jak inzerenti čím dál častěji využívají pohromy, riskují, že sami sebe poškodí ve stejné míře, v jaké celé věci pomohou.", "en": ["But as advertisers latch onto disasters with increasing frequency, they risk hurting themselves as much as helping the cause."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně jako řada latinskoamerických a východoevropských zemí, které doufají, že přijmou prvky španělského modelu, i oni podporují směr, který Španělsko nabírá.", "en": ["They, as well as numerous Latin American and East European countries that hope to adopt elements of the Spanish model, are supporting the direction Spain is taking ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že soudci Rubinovi bylo 9. května 76 let, není možné jej na konci roku opětovně jmenovat do úřadu.", "en": ["Because Justice Rubin turned 76 on May 9, he isn't eligible to be reappointed to the bench at the end of the year."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento potížemi sužovaný výrobce diskových mechanik doufá, že novými disky o velikosti 3 1/2 palce oživí svoji prestiž a nárůst prodeje.", "en": ["The troubled disk drive maker aims with the new 3 1\\/2-inch disks to revive its reputation and sales growth."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí klenotnického maloobchodu řekl, že společnost dnes poskytne více podrobností a že dosažení definitivní dohody očekává koncem tohoto týdne.", "en": ["A spokesman for the retail jeweler said the company would provide more details today and that it expects to reach a definitive agreement by the end of the week."]}}
-{"translation": {"cs": "Strategičtí plánovači sboru náčelníků štábu by pro každý scénář vytvořili nejefektivnější obranný program, který by maximalizoval přednosti a minimalizoval slabiny.", "en": ["The strategic planners in the Joint Chiefs of Staff would construct the most effective defense program for each scenario, maximizing strengths and minimizing weaknesses."]}}
-{"translation": {"cs": "Maloobchodní divize banky Maryland National Bank bude pokračovat v poskytování půjček.", "en": ["Maryland National Bank's retail finance division will continue to service the loans."]}}
-{"translation": {"cs": "Naklonila se k okénku a oslovila manžela svoji oblíbenou přezdívkou:", "en": ["She crouched down by the car window and addressed her husband with her favorite nickname:"]}}
-{"translation": {"cs": "Byli bychom moc rádi, kdybychom měli takový systém už dnes k dispozici.", "en": ["We would be delighted to have such a system in place today."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedno přinutí makléřské domy, aby poskytly SEC detailní informace o půjčkách, které jejich holdingové společnosti uskutečňují.", "en": ["One would force brokerage houses to provide the SEC detailed information about loans made by their holding companies."]}}
-{"translation": {"cs": "K vašemu článku s názvem \"Špatná krev\" o boji za generické léky, uveřejněnému 4. října na titulní straně: Ústav Epilepsy Institute není jen organizace na obhajování pacientů.", "en": ["Regarding your Oct. 4 page-one article ``Bad Blood'' on the generic-drug battle: The Epilepsy Institute is not just a patient-advocacy organization."]}}
-{"translation": {"cs": "Michael Hays, vedoucí centra ProBody Fitness, poznamenává, že odvětví se právě \"proplachuje\".", "en": ["Michael Hays, head of ProBody Fitness, notes an industry ``wash'' is in progress."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi jediný způsob, kterým se nyní společnost USX může oceli zbavit, je ji rozporcovat, kousek po kousku, do různých společných podniků, dodává.", "en": ["About the only way that USX now can get out of steel is to dish it out, piece by piece, in separate joint ventures, he adds ."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé obou společností uvedli, že společnost Time již dříve v tomto roce mluvila dokonce o přivedení společnosti Tele-Communications jako investora do společnosti HBO.", "en": ["Earlier this year, Time even discussed bringing Tele-Communications in as an investor in HBO, executives at both companies said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pojistné syndikáty společnosti Lloyd's, největšího světového trhu s pojištěním, obvykle neuzavírají své vyúčtování po dobu tří let, aby mohly vzít v úvahu uplatnění nároků a soudní spory.", "en": ["Underwriting syndicates at Lloyd's, the world's largest insurance market, generally don't close their accounts for three years, to allow for the filing of claims and litigation."]}}
-{"translation": {"cs": "Stávkující hlasovali o přijetí řady návrhů vedení společnosti, které jim přinesou vyšší základní plat, lepší výhody z podílu na zisku a vyšší roční odměny.", "en": ["The strikers voted to accept a series of management proposals that will give them a higher basic wage, better profit-sharing benefits and bigger annual bonuses."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Byl bych první, kdo by přiznal, že ve vědecké komunitě neexistuje naprostá shoda ohledně žádného z těchto problémů,\" říká Teagan.", "en": ["``I would be the first to admit that there is not a complete consensus in the scientific community on either one of these problems,'' says Mr. Teagan."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytik společnosti PaineWebber uvedl, že s přihlédnutím k novým odhadům zvýšení prodeje o čtyři miliony metrických tun a pouze skromnému zvýšení spotřeby není pravděpodobné, že by cukr stoupl nad úroveň vrcholu svého obchodního rozpětí, aniž by se v některé z hlavních produkčních zemí vyskytl problém se sklizní.", "en": ["A PaineWebber analyst said that in light of a new estimate of a production increase of four million metric tons and only a modest increase in consumption, sugar isn't likely to rise above the top of its trading range without a crop problem in a major producing country."]}}
-{"translation": {"cs": "Společná předpověď 14 ekonomů ve Zprávě skupiny Dow-Jones o kapitálových trzích hovoří o 1.2% poklesu v zářijových objednávkách.", "en": ["The consensus forecast of 14 economists surveyed by Dow Jones Capital Markets Report is for a 1.2% drop in September orders."]}}
-{"translation": {"cs": "Roseová, která vyučuje literaturu na Wesleyanské univerzitě, začíná sama rychle přehánět, když tvrdí, že tanec v podání Bakerové \"odkryl novou oblast pro touhu\", čímž ignoruje staletí uctívání krásně tvarovaných hýždí.", "en": ["Ms. Rose, who teaches literature at Wesleyan University, quickly proceeds to overemphasize, claiming that Baker's dancing ``had uncovered a new region for desire'' and thereby ignoring centuries of tributes to the callipygous."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost GM letos uvedla na trh značku Geo za účelem prodeje vozů vyrobených ve spolupráci se zahraničními výrobci automobilů a příští rok se poprvé představí dlouho očekávané vozy Saturn společnosti GM.", "en": ["GM launched the Geo marque this year to sell cars made in partnership with foreign auto makers, and next year GM's long-awaited Saturn cars will make their debut."]}}
-{"translation": {"cs": "Když je jeho sekretářka nalezena mrtvá v politikově bazénu, je k vyšetřování povolán Mancuso.", "en": ["When his secretary is found floating dead in the pol's pool , Mancuso is called in to investigate."]}}
-{"translation": {"cs": "Za účelem řešení problému navrhli majitelé NFL zřízení platové tabulky pro nováčky, aby tak zkusili ohraničit platy.", "en": ["To tackle the problem, NFL owners have proposed setting a rookie wage scale to try to rein in salaries."]}}
-{"translation": {"cs": "Všeobecné akciové fondy za tento týden, který skončil ve čtvrtek, spadly v průměru o 2.35 %, zatímco akciový index Standard & Poor's 500 klesl o 2.32 %.", "en": ["General equity funds fell an average of 2.35% in the week ended Thursday, compared with a 2.32% slide for the Standard&Poor's 500-stock index."]}}
-{"translation": {"cs": "Takto vybaveni pro hromadné počítačové porovnávání dokumentů vybírají skupiny s vysokými příjmy a hledají zejména osoby, které ve státě New York nepodaly přiznání k dani z příjmu.", "en": ["Thus armed for massive matching of documents by computer, they single out high-income groups, looking primarily for people who haven't filed New York income-tax returns."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledních letech letecké společnosti čekaly až na poslední chvíli, než začaly nadbíhat lidem, cestujícím na vánoční dovolenou, s lacinými letenkami.", "en": ["In recent years, the airlines had waited until the last moment to court Christmas season vacationers with bargain fares."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Věnovali jsme hodně peněz a času na budování naší skupiny stanic,\" řekl a připojil, že firma Fox si nemůže \"vážit\" jiné společnosti, která se pokouší přivlastnit si časový rozvrh jejích stanic.", "en": ["``We spent a lot of time and money in building our group of stations,'' he said , adding that Fox doesn't ``appreciate'' another company attempting to usurp its station lineup."]}}
-{"translation": {"cs": "A v tom zmatku po zemětřesení \"je tok informací přicházejících z postižené oblasti trochu pomalý\", řekl Carl Suchocki, mluvčí FEMA.", "en": ["And in the confusion after the earthquake, ``the information flow is a little slow coming in from the affected area,'' said Carl Suchocki, a FEMA spokesman."]}}
-{"translation": {"cs": "Pacifická burza zahrnuje opce 129 akciového kmenového kapitálu včetně vysoce aktivní společnosti Hilton Hotels Corp., která je vedena na seznamu Newyorské burzy.", "en": ["The Pacific exchange has options for 129 underlying stock issues, including highly active Hilton Hotels Corp., which is listed on the Big Board."]}}
-{"translation": {"cs": "Komise zjistila, že pokud by se britská vláda pokusila zabránit fúzi, společnost Rhone-Poulenc by pravděpodobně odpověděla uzavřením své továrny na salicyláty, kterou společnost Monsanto provozuje ve Walesu, čímž by problém dostala mimo působnost britské jurisdikce.", "en": ["The commission found that if the British government attempted to block the merger, Rhone-Poulenc would likely respond by closing the salicylates plant Monsanto operates in Wales, removing the matter from U.K. jurisdiction."]}}
-{"translation": {"cs": "Federal Home Loan Mortgage Corp. - hypotekární zástavní listy společnosti Remic v hodnotě 500 milionů dolarů nabízené v osmi třídách společností Salomon Brothers Inc.", "en": ["Federal Home Loan Mortgage Corp. -- $500 million of Remic mortgage securities being offered in eight classes by Salomon Brothers Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Akerson řekl, že společnost MCI zaznamenala již po čtvrté po sobě \"další finančně příznivé čtvrtletí\", ale odmítl komentovat dotaz, zda společnost uvažuje o výplatě dividend nebo plánuje nějakou akvizici.", "en": ["Mr. Akerson said MCI recorded ``another solid cash positive quarter,'' its fourth in a row, but declined to comment on whether the company is considering a dividend or is planning any acquisition."]}}
-{"translation": {"cs": "Málokdo by předpokládal takový rozruch, když před deseti lety několik cyklistických nadšenců z okresu Marin County vytvořilo hybridní kolo, které používalo tlusté pneumatiky, lehké slitiny a vícepřevodovou technologii.", "en": ["Few would have foreseen such a furor when, a decade ago, some Marin County bicycle enthusiasts created a hybrid bike using fat tires, lightweight metallurgy and multi-gear technology."]}}
-{"translation": {"cs": "Bude to dlouhá cesta, přesvědčit Kongres, aby schválil peníze na plány SDI, jestliže se právníci obávají, že by tyto plány mohly zhatit uzavřenou dohodu.", "en": ["It will be hard down the road to persuade Congress to approve money for SDI plans if lawmakers fear those plans could scuttle a completed treaty."]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura už utratila zhruba 19 miliard dolarů prodejem 34 nesolventních spořitelních a úvěrových sdružení, a než lhůta stanovená pro poskytování finanční pomoci skončí, pravděpodobně jich prodá nebo sloučí 600.", "en": ["The agency has already spent roughly $19 billion selling 34 insolvent S&Ls, and it is likely to sell or merge 600 by the time the bailout concludes ."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé hledají vhodné příležitosti ke koupi, ale nikdo nechce nasazovat svůj krk.\"", "en": ["People are looking for possible opportunities to buy, but nobody wants to stick their chin out.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Není stejně tak správné prohlásit, že pokud pro vás pracuje milion lidí, tak každá dobrá věc, která má šanci jedna k milionu, že se podaří, se alespoň jednou do roka podaří?", "en": ["Isn't it just as fair to say that if you have a million people working for you, every good thing that has one chance in a million of going right will go right at least once a year?"]}}
-{"translation": {"cs": "Podívejme se na situaci na jiných komoditních burzách v tomto týdnu:", "en": ["Looking ahead to other commodity markets this week:"]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní tyto dvě firmy spolupracují na nějaké alternativě k přístupu Adobe a analytici říkají, že k sobě pravděpodobně přiberou i IBM, největšího prodejce osobních počítačů.", "en": ["Now the two firms are collaborating on an alternative to Adobe's approach, and analysts say they are likely to carry IBM, the biggest seller of personal computers, along with them."]}}
-{"translation": {"cs": "V pátek pozdě večer Senát v poměru 87 : 7 odhlasoval schválení návrhu ve výši 13.5 miliardy dolarů, který byl zbaven stovek opatření, které by federální rozpočtový deficit spíše rozšířily, než zúžily.", "en": ["Late Friday night, the Senate voted 87-7 to approve an estimated $13.5 billion measure that had been stripped of hundreds of provisions that would have widened, rather than narrowed, the federal budget deficit."]}}
-{"translation": {"cs": "Na rozdíl od investičních fondů, které když investoři spěchají s vybíráním peněz, mohou být donuceny prodat své akcie, se mohou velcí investoři, jako například penzijní fondy a pojišťovací společnosti, rozhodnout, že přestojí bouři na burze bez toho, aby se zbavili svých akcií.", "en": ["Unlike mutual funds, which can be forced to sell stockholdings when investors rush to withdraw money , big investors such as pension funds and insurance companies can decide to ride out market storms without jettisoning stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Michelle Carterová odsouzena za zasílání textových zpráv pobízejících k sebevraždě Conrada Roye", "en": ["Michelle Carter sentenced for texts urging suicide of Conrad Roy"]}}
-{"translation": {"cs": "Žena z Massachusets byla odsouzena k odnětí svobody ve výší dvou let za podněcování svého přítele ke spáchání sebevraždy prostřednictvím textových zpráv a telefonických hovorů.", "en": ["A Massachusetts woman has been sentenced to two and a half years for encouraging her boyfriend to commit suicide through texts and phone calls."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvacetiletá Michelle Carterová si odsedí 15 měsíců z dvouletého trestu za mřížemi a poté stráví pět let v podmínečném propuštění.", "en": ["Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation."]}}
-{"translation": {"cs": "Carterová byla odsouzena v červnu za neúmyslné zabití Conrada Roye, který si vzal vlastní život 13. července 2014.", "en": ["Carter was convicted in June of the involuntary manslaughter of Conrad Roy, who took his own life on 13 July 2014."]}}
-{"translation": {"cs": "Royův otec ve čtvrtek u soudu vypověděl: „Celá rodina je zdrcena.", "en": ["Mr Roy's father told Thursday's hearing: \"My family is heartbroken."]}}
-{"translation": {"cs": "Můj syn byl můj nejlepší přítel.“", "en": ["My son was my best friend.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Carterová byla ponechána na svobodě až do rozhodnutí.", "en": ["Carter was allowed to remain free pending an appeal."]}}
-{"translation": {"cs": "Hrozilo jí až 20 let odnětí svobody, její právníci však argumentovali tím, že ona a Roy trpěli duševní chorobou.", "en": ["She had faced a maximum sentence of 20 years, but her legal team argued that both she and Mr Roy suffered from mental illness."]}}
-{"translation": {"cs": "Oblečená v červených kalhotách a krémové blůze, Carterová stála při vyhlašování rozsudku na místě se slzami v očích, sepjatýma rukama a očima směřujícíma k zemi.", "en": ["Dressed in red trousers and a cream blouse, Carter stood tearfully with hands clasped and eyes cast down as she was sentenced."]}}
-{"translation": {"cs": "„Její konání zabilo Conrada Roye,“ řekla žalobkyně soudci.", "en": ["\"Her actions killed Conrad Roy,\" the prosecutor told the court."]}}
-{"translation": {"cs": "„Ukončila jeho život, aby si sama ulevila.", "en": ["\"She ended his life to better her own."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedokázala přijmout vlastní zodpovědnost,“ uvedla.", "en": ["She has not accepted responsibility,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Neprojevila žádné výčitky.“", "en": ["\"She has shown no remorse.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Právní zástupce Carterové však řekl, že to byly „nešťastné okolnosti, kterých nesmírně lituje“.", "en": ["But Carter's lawyer said it was a \"horrible circumstance that she completely regrets.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce Lawrence Moniz dodal, že „její věk nebo úroveň vyzrálosti nebo dokonce duševní porucha nemají významný dopad na její konání“.", "en": ["However, Judge Lawrence Moniz said he did not find that her \"age or level of maturity or even her mental illness have any significant impact on her actions.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Žalobkyně přečetla prohlášení Royovy matky Lynn Royové: „Neuběhne jediného dne, abych netruchlila nad ztrátou svého syna.", "en": ["A prosecutor read a statement from Mr Roy's mother, Lynn Roy, saying there was \"not one day I do not mourn the loss of my beloved son."]}}
-{"translation": {"cs": "Chci, aby na mě byl pyšný - starám se o jeho sestry a spolu budeme snášet nesmírnou bolest, kterou si s sebou poneseme navěky,“ stálo v prohlášení.", "en": ["I want him to be proud of me and how I am handling everything - I am trying to be there for his sisters in all of my pain we will carry with us for eternity,\" it said."]}}
-{"translation": {"cs": "Royova sestra Camdyn Royová dosvědčila, že ji „pronásleduje“ vědomí toho, že se nikdy nezúčastní bratrovy svatby a nikdy nebude tetičkou jeho dětí.", "en": ["Mr Roy's sister, Camdyn Roy, testified that she was \"haunted\" by the realisation that she would never attend her brother's wedding or be an aunt to his children."]}}
-{"translation": {"cs": "„Ztráta člověka, se kterým jsem se vídala od svého narození je bolest, kterou si sebou ponesu na doživotí,“ uvedla.", "en": ["\"Not having that one person I've been with every day since birth is a pain I'll always keep with me for the rest of my life,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "Stát Massachusetts nemá platný zákon, který by postihoval osobu napomáhající k sebevraždě druhé osoby. Tento případ tedy zakládá právní precedens.", "en": ["The case appears to set a legal precedent, as there is no Massachusetts law that criminalises telling a person to commit suicide."]}}
-{"translation": {"cs": "Carterové bylo 17 let, když byl Roy nalezen v roce 2014 na sedadle automobilu, otrávený oxidem uhličitým.", "en": ["Carter was 17 when Mr Roy was found dead of carbon monoxide poisoning in a vehicle in 2014."]}}
-{"translation": {"cs": "Případ přitáhl pozornost celého národa poté, co byly zveřejněny textové zprávy Carterové, které podněcovaly sebevraždu.", "en": ["The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life."]}}
-{"translation": {"cs": "„Třeba se oběs, skoč z budovy nebo se bodni, je mi to jedno,“ psalo se v textových zprávách, které Carterová odeslala pouhé dva týdny před jeho smrtí, když byl Roy na rodinné dovolené.", "en": ["\"Hang yourself, jump off a building, stab yourself I don't know there's a lot of ways,\" she said in several messages sent in the two weeks before his death while he was on holiday with his family."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik minut před sebevraždou mu napsala: „Musíš to udělat Conrade“ a „Stačí jen nahodit generátor a budeš svobodný a šťastný“.", "en": ["In the moments before his suicide, she wrote: \"You need to do it, Conrad\" and \"All you have to do is turn the generator on and you will be free and happy.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce Moniz uvedl, že Carterová toužila po pozornosti prostřednictvím Royovy smrti a nařídil, aby se zdr��ela jakýchkoliv komentářů v tisku.", "en": ["Judge Moniz said Carter sought attention through Mr Roy's death, ordering that she not be allowed to profit from the case through any press."]}}
-{"translation": {"cs": "Případ vyvolal mnohé otázky.", "en": ["The case has divided legal opinion."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedním z lidí, kteří se postavili na stranu Carterové, byla Amanda Knoxová, která byla odsouzena za vraždu své britské spolubydlící v Itálii roku 2007. Přede dvěma lety byla zproštěna obvinění.", "en": ["Among the few to defend Carter was Amanda Knox, who was convicted of murdering her British roommate in Italy in 2007 before she was cleared two years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Slečna Knoxová (30) zveřejnila vyjádření v Los Angeles Times: „Michelle Carterová si zaslouží pochopení a pomoc, ne vězení.“", "en": ["Ms Knox, 30, published an op-ed in the Los Angeles Times saying: \"Michelle Carter deserves sympathy and help, not prison.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Zpráva podléhá šetření Státní komise pro chování soudců, která má právo uvalovat sankce.", "en": ["The report is subject to review by the State Commission on Judicial Conduct, which is empowered to impose sanctions."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonské ministerstvo financí už podrobně zkoumá činnost institucionálních investorů, aby zjistilo, zda jsou pro zvládnutí současné úrovně programového obchodování nutné změny politiky, uvedl Makato Utsumi, náměstek ministra pro mezinárodní finance.", "en": ["Japan's Finance Ministry already is scrutinizing institutional investors' activity to see whether policy changes are needed to cope with the current level of program trading, said Makato Utsumi, vice minister for international finance."]}}
-{"translation": {"cs": "Potom, jako by chtěl ukázat, že umí hrát také rychle, nabídl druhou větu ze Saint-Saensovy Sonáty pro klarinet, rozmarné šibalské chuťovky, která odráží druhou půlku Stoltzmanovy osobnosti.", "en": ["Then, as if to show that he could play fast as well, he offered the second movement from Saint-Saens's Sonata for Clarinet, a whimsical, puckish tidbit that reflected the flip side of the Stoltzman personality."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Nissan zpočátku plánovala prodat jen 10000 vozů Pao, ale prodej překročil 50000 a na tento vůz je roční čekací lhůta.", "en": ["Nissan initially planned to sell just 10,000 Paos, but sales have passed 50,000, and there's a one-year waiting list for the car."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost dodala, že výsledky z prodeje tiskovin zůstávaly stále nízké kvůli celkovému snižování cen v celém oboru.", "en": ["Newsprint results continued to be depressed, the company added , because of industrywide price discounting."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslíme si, že naše vnitřní kontroly pracovaly dobře,\" řekla a dodala, že některé postupy byly zpřísněny.", "en": ["``We consider our internal controls to have worked well,'' she said , adding that some procedures have been strengthened ."]}}
-{"translation": {"cs": "V Japoncích stále přetrvává nepříjemný pocit z prudké mezinárodní reakce na prodej utajovaných vojenských technologií Sovětům před dvěma roky, který provedla přidružená společnost japonské firmy Toshiba Corp., proto se mnoho Japonců snaží vyhnout zdání, že jakýmkoli způsobem pomáhají Sovětům.", "en": ["Still stinging from the international backlash over the sale two years ago of sensitive military technology to the Soviets by a subsidiary of Japan's Toshiba Corp., many Japanese are eager to avoid appearing to help the Soviets in any way."]}}
-{"translation": {"cs": "Právníci, stejně jako soudce, se nemohli dočkat, až se věc uzavře.", "en": ["And the lawyers were just as eager as the judge to wrap it up."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí poznamenala, že minulý týden si společnost Kidder, Peabody & Co., pobočka společnosti General Electric Co. pro cenné papíry, vybrala pobočku společnosti Quotron, aby jí poskytovala služby zpracování příkazů.", "en": ["The spokeswoman noted that last week, Kidder, Peabody&Co., the securities subsidiary of General Electric Co., chose a Quotron subsidiary to provide order-processing services."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzestup nastal poté, co se po náhlém čtvrtečním odstoupení britského ministra financí Nigela Lawsona obchodníci nadále zbavovali libry.", "en": ["The rise came as traders continued to dump the pound after the sudden resignation Thursday of British Chancellor of the Exchequer Nigel Lawson."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato nevypověditelná emise, která může být vrácena provincii v roce 2001, byla oceněna na rozptylu 41 základních bodů nad desetiletými střednědobými státními obligacemi.", "en": ["The noncallable issue, which can be put back to the province in 2001, was priced at a spread of 41 basis points above the Treasury's 10-year note."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i Sovětský svaz přijel, poprvé za 24 let, aby předvedl svůj sedan Lada Niva a jeho futuristický tmavě modrý model \"Kompakt\".", "en": ["Even the Soviet Union came, for the first time in 24 years, to show off its Lada Niva sedan and its futuristic dark-blue ``Kompakt'' model."]}}
-{"translation": {"cs": "V tom novém pořadu, řekl, \"utratíme 60000 dolarů při stavbě prvního domu\" pro mladý pár.", "en": ["In the new show, he said , ``we're going to spend $60,000 building a start-up house'' for a young couple."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To platí hlavně pro jarní zboží,\" říká Jim Rindos, úvěrový manažer ve společnosti Bernard Sands.", "en": ["``This is especially true for spring merchandise,'' says Jim Rindos, credit manager at Bernard Sands."]}}
-{"translation": {"cs": "V případě některých dětí obnovil lék AZT schopnost jezdit na kole nebo řešit hádanky, čímž jim vrátil kousek jejich dětství, i kdyby jen dočasně.", "en": ["For some patients, AZT has restored the ability to ride a bicycle or solve puzzles, giving back a piece of their childhood if only temporarily."]}}
-{"translation": {"cs": "Kongres zaslal Bushovi balíček první pomoci ve výši 2.85 miliardy dolarů na podporu obnovy po zemětřesení v Kalifornii z minulého týdne a po hurikánu Hugo.", "en": ["Congress sent to Bush a $2.85 billion emergency package to assist in the recovery from last week's California earthquake and from Hurricane Hugo."]}}
-{"translation": {"cs": "4. Jestliže je na základě zákona RICO vydán příkaz TRO, vyžaduje se, aby žalobce v co nejbližší možné době veřejně uvedl, že žádost vlády o vydání příkazu TRO a povolení eventuální konfiskace probíhá na základě plného uznání práv třetích stran - tedy, že při vyžadování příkazu TRO vláda nebude usilovat o narušení běžné, zákonné obchodní aktivity obžalovaného, nebude prostřednictvím doktríny o zpětném navrácení usilovat o vrácení majetku třetích stran, který na ně byl zákonně převeden, nebude usilovat o narušení zákonných obchodních transakcí mezi obžalovaným a třetími stranami, ve všech dalších ohledech bude pomáhat soudu při zajišťování ochrany práv třetích stran, ať již na základě soudního řízení v rámci zákona (RICO), či jinak.", "en": ["4. When a RICO TRO is being sought , the prosecutor is required, at the earliest appropriate time, to state publicly that the government's request for a TRO, and eventual forfeiture, is made in full recognition of the rights of third parties -- that is , in requesting the TRO, the government will not seek to disrupt the normal, legitimate business activities of the defendant; will not seek through use of the relation-back doctrine to take from third parties assets legitimately transferred to them; will not seek to vitiate legitimate business transactions occurring between the defendant and third parties; and will, in all other respects, assist the court in ensuring that the rights of third parties are protected , through proceeding under {RICO} and otherwise."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Dunkin' Donuts Inc., která bojuje proti pokusu o převzetí kanadskou společností DD Acquisition Corp., prohlásila, že členové jejího představenstva vyhodnotí nabídky k převzetí předložené do 10. listopadu.", "en": ["Dunkin' Donuts Inc., battling a takeover proposal by Canada's DD Acquisition Corp., said that its directors will evaluate takeover offers submitted by Nov. 10."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejistota kolem burzy Wall Street se odrazila na mnoha trzích.", "en": ["Uneasiness about Wall Street was cited in several markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost International Minerals uvedla, že prodej umožní společnosti Mallinckrodt zaměřit její zdroje na klíčové provozy na výrobu medicínských produktů, speciálních chemikálií a příchutí.", "en": ["International Minerals said the sale will allow Mallinckrodt to focus its resources on its core businesses of medical products, specialty chemicals and flavors."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Redukování odvětví záložen je v plném proudu,\" řekl Bert Ely, konzultant v oboru z Alexandrie ve Virginii.", "en": ["``The downsizing of the thrift industry is well under way,'' said Bert Ely, an industry consultant in Alexandria, Va."]}}
-{"translation": {"cs": "Cohen řekl, že 26 státům bylo zaplaceno více než 2.8 milionu dolarů a že společnost Drexel stále očekává, že bude vyplácet celkově 11.5 milionu dolarů.", "en": ["Mr. Cohen said more than $2.8 million has been paid to 26 states and that Drexel still expects to pay out a total of $11.5 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že k inspirování ostatních, aby se připojili, potřebuje společnost U. S. Memories katalyzátor.", "en": ["U.S. Memories needs a catalyst, he said , to inspire others to join."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Sun Microsystems Inc. uvedla, že účast ve společnosti U. S. Memories stále aktivně vyhodnocuje a plánuje, že se později v tomto týdnu setká s představiteli společnosti U.S. Memories.", "en": ["Sun Microsystems Inc. said it's still actively evaluating U.S. Memories and plans to meet with U.S. Memories representatives later this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Ti všichni se v dubnu 1987 zúčastnili schůzky, kde se řešilo, proč se federální audit sdružení Lincoln S&L protáhl o dva roky.", "en": ["They all attended a meeting in April 1987 questioning why a federal audit of Lincoln S&L had dragged on for two years ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nevěřím lidem, kteří nejí,\" řekla paní Volokhová, ačkoli sama před několika lety přestala obědvat, aby shodila 25 liber.", "en": ["``I don't trust people who don't eat,'' said Ms. Volokh, though she herself stopped eating lunch a few years ago to drop 25 pounds."]}}
-{"translation": {"cs": "Brzy budou schopny koupě a provozu fotbalových týmů pouze velké akciové společnosti, domnívá se John J. Veatch Jr., investiční bankéř společnosti Salomon Brothers, která vyřizovala prodej Cowboyů.", "en": ["Soon, only large corporations will be able to afford to buy and run football teams, predicts John J. Veatch Jr., an investment banker with Salomon Brothers who handled the Cowboys sale."]}}
-{"translation": {"cs": "Největší objem akcií prodaných nakrátko na Americké burze cenných papírů měla opět společnost Texas Air Corp., která stoupla z 3363949 na 3820634 akcií.", "en": ["The Amex short interest volume leader again was Texas Air Corp., rising to 3,820,634 shares from 3,363,949."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Hewlett-Packard také povolala své systémové odborníky, aby obnovila vlastní počítačový provoz.", "en": ["Hewlett-Packard also called in its systems experts to restore its own computer operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Méně povšimnuty zůstaly legislativní triky houstonských republikánů v zájmu texaské HEI Corp. s cílem \"přestěhovat\" se zpětnou platností jistou missourskou nemocnici z jednoho okresu do sousedního ke zdůvodnění vyšších úhrad za zdravotní péči v systému Medicare.", "en": ["Less noticed is a bit of legislative legerdemain by Houston Republicans on behalf of HEI Corp. of Texas to retroactively ``move'' a Missouri hospital from one county to the next to justify higher Medicare reimbursements ."]}}
-{"translation": {"cs": "Sestavil magazín Publishers Weekly z údajů knihkupectví z velkých měst, řetězců knihkupectví a regionálních seznamů bestsellerů z celých Spojených států.", "en": ["Compiled by Publishers Weekly from data from large-city bookstores, bookstore chains and local bestseller lists across the U.S.."]}}
-{"translation": {"cs": "Centrum zemětřesení o síle 6.9 stupně Richterovy škály leželo 50 mil směrem na jih poblíž města Santa Cruz, ale k prvnímu velkému úderu došlo zde na Nimitzově dálnici, hlavní tepně, která mostem Bay Bridge spojuje Oakland a San Francisko.", "en": ["The heart of the earthquake, 6.9 on the Richter scale, was 50 miles to the south, near Santa Cruz, but its terrible fist struck here on the Nimitz Freeway, a major artery serving the Bay Bridge between Oakland and San Francisco."]}}
-{"translation": {"cs": "Most Bay Bridge denně přejede čtvrt milionu lidí, což je mnohem více než 100000 lidí, kteří využívají Rychlého tranzitního systému přes oblast zálivu (BART) - který byl v provozu, ale včera odpoledne ve finanční čtvrti města nezastavoval, protože byla vypnuta elektřina a prováděl se průzkum, zda v oblasti neuniká plyn.", "en": ["A quarter of a million people cross the Bay Bridge every day, far more than the 100,000 that use the Bay Area Rapid Transit system (BART) -- which was working but wasn't stopping in the city's Financial District yesterday afternoon because electricity was shut off and the area was being checked for gas leaks."]}}
-{"translation": {"cs": "Don Browne, ředitel zpravodajství stanice NBC News, v rozhovoru řekl: \"Nemohli jsme dostat signál ven ze San Fransiska.", "en": ["Don Browne, director of news at NBC News, said in an interview that ``we couldn't get a signal out of San Francisco."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Granges ve Vancouvru v Britské Kolumbii uvedla, že zastavení těžby bude provedeno postupně během 10 týdnů.", "en": ["Granges said in Vancouver, British Columbia, that the production halt will be phased in over a 10-week period."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že zatímco schodek USA v zahraničním obchodě s Kanadou se podstatně zvýšil, obchodní deficit se západní Evropou a Japonskem se zmenšuje.", "en": ["He said that while the U.S. trade gap with Canada has widened significantly, the trade deficit with Western Europe and Japan continues to narrow."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden skončil rozhovory se společností Integrated další potenciální kupec, skupina Whitehall Financial Group, která v srpnu souhlasila, že za 310 milionů dolarů odkoupí většinu kmenových společností koncernu Integrated.", "en": ["Last week another potential buyer, Whitehall Financial Group -- which had agreed in August to purchase most of Integrated's core companies for $310 million -- ended talks with Integrated."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak řekl evropský úředník pro inzerci, společnost WCSR Group doufá, že bude moci snad již dnes oznámit uzavření dohody o prodeji většinového podílu své inzertní jednotky společnosti Eurocom, sídlící v Paříži.", "en": ["WCRS Group hopes to announce, perhaps today, an agreement to sell the majority of its ad unit to Paris-based Eurocom, a European ad executive said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Další výrobci oceli si představují ocelové střechy pokrývající předměstí.", "en": ["Other steelmakers envision steel roofs covering suburbia."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří analytici ale trvají na tom, že K mart souhlasil se zaplacením Pace příliš velké částky.", "en": ["But some analysts contend K mart has agreed to pay too much for Pace."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi East Bay Bashers je jeho pověst taková, že když v minulé sezóně odpálil svůj první homerun v kariéře, fanoušek, který ho chytil, souhlasil, že mu míč vrátí až výměnou za autogram.", "en": ["Such is his reputation among the East Bay Bashers that when he hit his first career home run last season , the fan who caught it agreed to turn the ball over to him in return for an autograph."]}}
-{"translation": {"cs": "Egyptský prezident řekl, že dnes navštíví Lybii, aby pokračoval v rozhovorech.", "en": ["The Egyptian president said he would visit Libya today to resume the talks."]}}
-{"translation": {"cs": "V kombinovaném obchodování na Newyorské burze spadly v pátek akcie Boeingu o 4 dolary, aby uzavřely na 57375 dolarech.", "en": ["Boeing's shares fell $4 Friday to close at $57.375 in composite trading on the New York Stock Exchange."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost MedChem uvedla, že soud naplánoval na příští pondělí poradu, aby stanovil datum jednání o návrhu na předběžné opatření podaném společností Pharmacia.", "en": ["MedChem said that the court scheduled a conference for next Monday -- to set a date for proceedings on Pharmacia's motion for a preliminary injunction."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak možná k úžasu těch, co volají po kvótách, většina z tohoto prázdna bude pravděpodobně zaplněna nejlacinějším a nejpočetnějším nyní dostupným způsobem výroby programů - opakováním pořadů obvykle vyrobených ve Spojených státech.", "en": ["But perhaps to the consternation of those calling for quotas, most of this void is likely to be filled with the cheapest and most plentiful programming now available -- reruns -- usually of shows made in the U.S.."]}}
-{"translation": {"cs": "Pravděpodobně by byla, protože málokdo nebo nikdo z lidí rozčilených Masonovými poznámkami se obtěžoval rozlišením mezi podstatou jeho komentářů a faktem, že použil urážlivý jazyk.", "en": ["It probably would , because few or none of the people upset by Mr. Mason's remarks have bothered to distinguish between the substance of his comments and the fact that he used insulting language."]}}
-{"translation": {"cs": "Na obranu ústavních práv svědků použil asi 56 slov.", "en": ["He used about 56 words defending the witnesses' constitutional rights."]}}
-{"translation": {"cs": "Doplněné registrace byly požadovány kvůli nové dohodě mezi společnostmi Axa a Hoylake a proto, aby vzaly v úvahu prodloužení, které Sir James obdržel minulý měsíc podle britských zákonů pro převzetí na dokončení své navrhované akvizice.", "en": ["The amended filings were required because of the new agreement between Axa and Hoylake, and to reflect the extension that Sir James received last month under British takeover rules to complete his proposed acquisition."]}}
-{"translation": {"cs": "Světový fond přírody řekl, že Španělko, Argentina, Thaisko a Indonésie dělaly příliš málo na předcházení nelegálního obchodu s ohroženou divokou zvěří přes jejich hranice.", "en": ["The World Wide Fund for Nature said that Spain, Argentina, Thailand and Indonesia were doing too little to prevent illegal trade in endangered wildlife across their borders."]}}
-{"translation": {"cs": "Zisky z devizového a dluhopisového obchodování dohromady poklesly o 24 % oproti třetímu čtvrtletí minulého roku na 38.2 milionů dolarů z 50.5 milionů.", "en": ["Combined foreign exchange and bond trading profits dipped 24% against last year's third quarter, to $38.2 million from $50.5 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Bush nebude urgovat ustanovení o příjmech z kapitálového majetku v konečné verzi návrhu o deficitu, až se koncem tohoto týdne sejdou k jednání Sněmovna a Senát.", "en": ["Bush won't press for a capital-gains provision in the final deficit bill when House-Senate conferees meet later this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Oproti mnohým americkým investorům mohou být ti v Asii a v Evropě, kteří hledají přístup k zahraničním akciím, méně odolní vůči placení vyšších cen za fondy zemí.", "en": ["Unlike many U.S. investors, those in Asia or Europe seeking foreign-stock exposure may be less resistant to paying higher prices for country funds."]}}
-{"translation": {"cs": "A kvůli časovému posunu se doba obchodování na burze v Japonsku a ve Spojených státech nepřekrývá.", "en": ["And because of the time difference, the Japanese and the U.S. markets' trading hours don't overlap."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí oddělení Crum & Foster řekla, že zaměstnanci byli obeznámeni s redukcí počtu pracovních míst v rámci snížování nákladů.", "en": ["A spokeswoman for Crum&Forster said employees were told early this week that numerous staff functions for the personal insurance lines were going to be centralized as a cost-cutting move."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo příjemné poslouchat výtečný jazz, aniž byste museli sedět v zakouřeném klubu, ale stejně jako v první polovině byla většina skladeb snadno přijatelná a nakonec stěží zapamatovatelná.", "en": ["It was enjoyable to hear accomplished jazz without having to sit in a smoke-filled club, but like the first half, much of it was easy to take and ultimately forgettable."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nemůže být nic lepšího,\" říká Don Sider, vlastník klubu West Palm Beach Tropics.", "en": ["``Nothing can be better than this,'' says Don Sider, owner of the West Palm Beach Tropics."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nemohu uvěřit, že (GM) vyklidí pole společnosti Ford,\" řekl Stephen Reitman, odborník na evropský automobilový průmysl ze společnosti UBS-Phillips & Drew.", "en": ["``I can't believe they (GM) will let Ford have a free run,'' said Stephen Reitman, a European auto industry analyst at UBS-Phillips&Drew."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Druhé sekce, který v pondělí klesl o 21.44 bodů, vzrostl o 6.84 bodu, neboli 0.19 %, a uzavřel na 3642.90.", "en": ["The Second Section index, which fell 21.44 points Monday, was up 6.84 points, or 0.19%, to close at 3642.90."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejhorší možností by ale bylo nezajistit vůbec žádný provozní kapitál, uvedl.", "en": ["But the worst possibility would be raising no working capital, he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakonec, říká, by silná poptávka mohla napomoci snížení úrokových sazeb za hypoteční zástavní listy.", "en": ["Ultimately, he says , strong demand could help to drive down interest rates on mortgage securities."]}}
-{"translation": {"cs": "V zásadě umožní doktorům zkoumat motorický systém člověka stejným způsobem, jako elektrikář zkouší elektrické obvody v domě tím, že jimi nechá procházet proud.", "en": ["In principle, they will enable doctors to check the body's motor system the way an electrician tests a home's electrical circuits by running current through them ."]}}
-{"translation": {"cs": "7% dluhopisy Německa, splatné v říjnu 1999, zůstaly beze změny na 99.35 s výnosem 7.09 % a 6 3/4% dluhopisy, splatné v červenci 1994, stouply o 25 bodu na 97275 s výnosem 7445 %.", "en": ["Germany's 7% bond due October 1999 was unchanged at 99.35 to yield 7.09% while the 6 3\\/4% notes due July 1994 rose 0.025 point to 97.275 to yield 7.445%."]}}
-{"translation": {"cs": "Zásoby pomalu rostou, přičemž zásoby aut jsou již velké a velcí výrobci automobilů zastavují činnost továren.", "en": ["Inventories are creeping up; car inventories are already high, and big auto makers are idling plants."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost MCI Communications Corp. uvedla, že získala 27milionový kontrakt firmy Stuart-James Co., což je denverský podnik na investiční bankovnictví, na poskytování hlasových a datových telekomunikačních služeb.", "en": ["MCI Communications Corp. said it won a $27 million contract from Stuart-James Co., a Denver investment banking concern, to provide voice and data telecommunications services."]}}
-{"translation": {"cs": "A tím, že se dary budou odvíjet od hamburgerů BK Doubles, nové řady dvojitých hamburgerů, kterou se tento řetězec snaží propagovat, zapracuje společnost Burger King do svého dobročinného sdělení i neúměrné vychvalování zboží.", "en": ["And by basing donations on BK Doubles, a new double-hamburger line the fast-food chain is trying to push , Burger King works a sales pitch into its public-service message."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden však Gerald Maier, prezident a výkonný ředitel společnosti TransCanada, řekl, že společnost \"má v úmyslu stát se součástí jakéhokoli transportního systému, který tam vede\" a aby si svoji pozici zajistila, zváží společné podniky s dalšími hráči.", "en": ["But last week Gerald Maier, president and chief executive officer of TransCanada, said the company ``intends to be a party to any transportation system that goes up there'' and that it would consider joint ventures with other players to ensure it has a role."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud bude těmto podmínkám vyhověno, řekl, ANC by byla připravena projednávat pozastavení svých gerilových aktivit.", "en": ["If these conditions are met , he said , the ANC would be prepared to discuss suspending its guerrilla activities."]}}
-{"translation": {"cs": "Poznamenává, že jako zákonodárce z oblasti San Francisca bojuje každý rok o zachování federálních dotací pro systém Bay Area Rapid Transit.", "en": ["He notes that, as a lawmaker from the San Francisco area, he fights each year to preserve federal funds for the Bay Area Rapid Transit system."]}}
-{"translation": {"cs": "Místo toho pracují na tom, aby do konce roku 1992 transformovali Banco Exterior na dobře fungující banku.", "en": ["Instead, they are working to transform Banco Exterior into an efficient bank by the end of 1992."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro zmírnění tohoto šoku vláda zavede minimální mzdu a podporu v nezaměstnanosti.", "en": ["To cushion the blows, the government would introduce a minimum wage and unemployment benefits."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale provozovat americký řetězec obchodních domů by bylo velmi obtížné,\" říká Motoyuki Homma, výkonný ředitel mezinárodní divize u společnosti Mitsukoshi Ltd., jednoho z předních japonských obchodních domů.", "en": ["But operating a U.S. department-store chain would be very difficult,'' says Motoyuki Homma, managing director of the international division at Mitsukoshi Ltd., one of Japan's leading department stores."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Brooks očekává, že za to zaplatí společnosti Coin Wrap celkovou sumu asi 20000 dolarů - cenu, kterou nelze hradit z pojištění.", "en": ["Brooks expects to pay Coin Wrap a total of about $20,000 -- a cost that insurance won't cover ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ředitelé SPOŘITELNY NORTH SIDE SAVINGS BANK oznámili počáteční dividendy ve výši 10 centů na akcii, které se pro akcie zapsané do 21. listopadu budou vyplácet 5. prosince.", "en": ["NORTH SIDE SAVINGS BANK directors declared an initial dividend of 10 cents a share, payable Dec. 5 to stock of record Nov. 21."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekla, že na druhé straně ale společnost Genentech těží z nižší daňové sazby díky investicím do výzkumu, což zvyšuje výnos.", "en": ["On the plus side, Genentech is benefiting from a lower tax rate due to its research outlays, giving a boost to earnings, she said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory poklesu cen plnokrevníků není levné nějakého vlastnit.", "en": ["Despite the drop in prices for thoroughbreds, owning one still isn't cheap."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro někoho by dávalo smysl ji provést.", "en": ["It would make sense for somebody to do it."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemocnice Yale-New Haven Hospital nevidí žádný problém, uvádí John Fenn, personální ředitel.", "en": ["Yale-New Haven Hospital sees no problem, says John Fenn, the chief of staff."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří jedinci se sami pokusili za určitou cenu vyhnout očekávanému kolapsu.", "en": ["Some individuals went to some lengths on their own to avoid the anticipated gridlock."]}}
-{"translation": {"cs": "Za použití reklam v kině, televizi a v tisku nabízí tato společnost produkt Southern Comfort jako ušlechtilý starý nápoj amerického Jihu z období před občanskou válkou.", "en": ["Using cinema, television and print ads, the company pitches Southern Comfort as a grand old drink of the antebellum American South."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Qintex Australia Ltd., koncern zabývající se médii a provozováním rekreačních středisek, řízená australským podnikatelem Christopherem Skasem, oznámila svůj plán na restrukturalizaci a prodej aktiv jako pokus o zmírnění svých finančních problémů.", "en": ["Qintex Australia Ltd., a media and resorts concern controlled by Australian entrepreneur Christopher Skase, announced a plan to restructure and sell assets to try to ease its financial problems."]}}
-{"translation": {"cs": "V průzkumu \"Americký způsob nakupování\" deníku Wall Street Journal se zjistilo, že 53 % dnešních kupců aut je náchylných ke změně značky.", "en": ["The Wall Street Journal's ``American Way of Buying'' survey found that 53% of today's car buyers tend to switch brands."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože rozhovory v pátek selhaly, evropští analytici očekávají, že společnost Ford zintenzívní úsilí dohnat britského výrobce luxusních automobilů, společnost Jaguar PLC, která se snaží odrazit nepřátelskou nabídku společnosti Ford prostřednictvím vyjednání přátelské spojenecké dohody s úhlavním protivníkem společnosti Ford, společností General Motors Corp.", "en": ["With the collapse of the talks Friday, European analysts expect Ford to intensify its pursuit of British luxury car maker Jaguar PLC, which is scrambling to fend off a hostile Ford bid by negotiating a friendly alliance with Ford's archrival, General Motors Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové přístupy k projektování a provozování obchodních center umožní tyto trhy využít.", "en": ["New approaches to mall design and operation make it possible to tap these markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Roger Early, manažer portfolia společnosti Federated Investors Corp., řekl, že výnosy z takzvaných pomocných obligací nejsou dostatečně vysoké na to, aby přilákaly jeho pozornost.", "en": ["Roger Early, a portfolio manager at Federated Investors Corp., said that yields on the so-called bailout bonds aren't high enough to attract his attention."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Andersson se usilovně snaží posílit obchodní bilanci společnosti Trelleborg.", "en": ["Mr. Andersson is anxious to strengthen Trelleborg's balance sheet."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Peterson říká, že žaloby proti němu nejsou ani tak měřítkem jeho práce, jako spíše \"znamením doby\", ve které jsou lidé obecně náchylnější se soudit.", "en": ["Mr. Peterson says the suits against him are less a measure of his work than they are a ``sign of the times'' in which people generally are more prone to sue ."]}}
-{"translation": {"cs": "Cožpak by se nějaký profesionál nerozpakoval zaplatit desítky tisíc dolarů za pouhou možnost investovat s nějakým plánovačem, pokud by zdravý rozum používal?", "en": ["Using it, wouldn't a proessional hesitate to pay tens of thousands of dollars just for a chance to invest witha planner?"]}}
-{"translation": {"cs": "Mohu si, jak chci, upravit výši pojištění vůči výši vkládané do investic; v daném roce mohu platit více nebo méně, než je takzvané cílové pojistné; dokonce mohu platby vynechat platby, pokud mám dostatečné finanční zásoby na to, abych jimi pokryla pojistnou část pojistky.", "en": ["I can adjust the amount of insurance I want against the amount going into investment; I can pay more or less than the so-called target premium in a given year; and I can even skip payments if my cash reserves are enough to cover the insurance portion of the policy."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti International Business Machines Corp. a MCA Inc. uvedly, že se dohodly na prodeji svého společného podniku Discovision Associates americkým jednotkám společnosti Pioneer Electronic Corp. za 200 milionů dolarů.", "en": ["International Business Machines Corp. and MCA Inc. said they agreed to sell their Discovision Associates joint venture to U.S. units of Pioneer Electronic Corp. for $200 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich plán je vytvořit nejprve jedno město bez černých, a pak i celou zemi.", "en": ["Their idea is to create a city, first, and then an entire nation -- without blacks."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Bez ohledu na to, jestli někdo s potraty souhlasí, nebo je jejich odpůrcem,\" argumentuje Freind, \"pro rozumnou lidskou bytost je prakticky nemožné, aby nesouhlasila s tím, že žena stojící před rozhodnutím, které může ovlivnit celý zbytek jejího života, má právo na všechny příslušné materiály a dostupné rady.\"", "en": ["``Regardless of whether one supports or opposes the right to an abortion,'' Mr. Freind argues , ``it is virtually impossible for any rational human being to disagree with the concept that a woman has the right to have all of the appropriate materials and advice made available to her before she makes a decision which, one way or the other, might remain with her for the rest of her life.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Většina společností se však příliš obává této možnosti využít.", "en": ["But most companies are too afraid to take that chance."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost očekává, že dnes bude plně provozuschopná.", "en": ["The company plans to be fully operational today."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když si to společnost uvědomí, je potom těžké spolupracovat se společností Wang.\"", "en": ["``When a company realizes that , it's hard to go with Wang.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pokud ve světě tajných služeb chcete získat informace, získáte je od pochybných existencí.", "en": ["``In the world of intelligence, if you want to get information, you get it from seedy characters."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Boudreau zůstane zaměstnán u koncernu Penn Pacifik jako ředitel a člen výkonné rady.", "en": ["Mr. Boudreau will remain with Penn Pacific as a director and a member of the executive committee."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro příští rok počítá se zvýšením prodeje o 45 % na 26000 výrobků.", "en": ["It sees sales rising 45% to 26,000 units next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Náhrada rizikových dluhopisů v čele s dluhopisy vůdčí firmy RJR Holdings byla však riskantní.", "en": ["But the junk recovery, led by the bellwether RJR Holdings bonds, was precarious."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak se, aby toho nebylo málo, zhroutily počítačové prodejní programy a akcie nabraly ještě větš�� ztráty.", "en": ["Then, to make matters worse, computerized sell programs kicked in, hammering stocks into steeper losses."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl přijat proto, aby obrátil trend vývoje společnosti.\"", "en": ["He was brought in to turn around the company.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i pan Treybig se zdráhá opustit tento názor a trvá na tom, že nové počítače nejsou náhradou za sálové počítače společnosti IBM.", "en": ["Even Mr. Treybig is reluctant to abandon this notion, insisting that Tandem's new machines aren't replacements for IBM's mainframes."]}}
-{"translation": {"cs": "Co nepotřebujeme, je začínat válku, a pak ji ospravedlňovat vytvořením Zákona o péči pro vojenské vysloužilce.", "en": ["What we do not need to do is start a war, and then try to justify it by creating a GI Bill."]}}
-{"translation": {"cs": "S. Cray, který nebyl k dosažení, aby tyto zprávy komentoval, bude pracovat pro novou společnost z Colorado Springs v Coloradu jako nezávislý dodavatel - což je stejná dohoda, jakou měl i se společností Cray Research.", "en": ["Mr. Cray, who couldn't be reached for comment, will work for the new Colorado Springs, Colo., company as an independent contractor -- the arrangement he had with Cray Research."]}}
-{"translation": {"cs": "Po Wall Street kráčejí lidé velmi cílevědomě a jeden druhého si všimnou pouze tehdy, když se přetahují o taxíky.", "en": ["On Wall Street men and women walk with great purpose, noticing one another only when they jostle for cabs ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost SHAREDATA Inc. uvedla, že pozmění své registrační prohlášení podané u Komise pro regulaci prodeje cenných papírů, aby zrušila plán na prodej 500000 nově vydaných kmenových akcií.", "en": ["SHAREDATA Inc. said it will amend a registration statement filed with the Securities and Exchange Commission to delete a plan to sell 500,000 newly issued common shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Jaguár, britský výrobce přepychových automobilů sledovaný firmami Ford Motor a General Motors, získal 10 pencí (16 centů) na akcii při uzavření na 879 pencích (13.90 dolaru).", "en": ["Jaguar, a U.K. luxury auto maker being pursued by Ford Motor and General Motors, gained 10 pence (16 cents) a share to close at 879 pence ($13.90)."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera na termínové komoditní burze cena obilných kontraktů pro prosincové vydání spadla o 3.5 centu na bušl a ustálila se na 2375 dolaru za bušl.", "en": ["At the Board of Trade yesterday the price of the corn contract for December delivery slipped 3.5 cents a bushel to settle at $2.375 a bushel."]}}
-{"translation": {"cs": "MĚĎ: Ceny termínových obchodů se z pondělních poklesů částečně zotavily, protože chilští horníci odhlasovali stávku.", "en": ["COPPER: Futures prices partially recovered Monday's declines because Chilean miners voted to strike."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se hacker pohnul, Stoll se pohnul také a obvolal ostatní správce systémů, aby je varoval, ale svůj vlastní systém nechal otevřený, aby nevzbudil podezření.", "en": ["When the hacker moved , Mr. Stoll moved too, calling up other systems managers to alert them but keeping his own system open to avoid arousing suspicion."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Dycom Industries stoupla o 3/4 na 16 3/4 poté, co prohlásila, že se rozhodla za hotovost a cenné papíry koupit společnost Ansco & Associates a dvě dceřiné společnosti.", "en": ["Dycom Industries gained 3\\/4 to 16 3\\/4 after it said it agreed to buy Ansco&Associates and two affiliates for cash and stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč, až do minulého jara, trvalo někdy bance Long-Term Credit Bank of Japan několik dní opravit typografické chyby v dokumentech pro mezinárodní transakce?", "en": ["Why, until last spring, did the Long-Term Credit Bank of Japan sometimes take several days to correct typographical errors in its paper work for international transactions ?"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Váhají s prodejem strojů kompatibilních s výrobky společnosti NEC, protože firma NEC takové stroje neschvaluje a jejich prodej by ohrozil jejich vzájemný vztah.\"", "en": ["``They hesitate to market NEC-compatible machines; NEC disapproves of such machines, and marketing one would jeopardize their relationship.''"]}}
-{"translation": {"cs": "V září 1987 nařídila společnosti LTV, aby pasiva převzala zpět a financovala tři původní programy.", "en": ["In September 1987, it ordered LTV to reassume liability and funding for the three original plans."]}}
-{"translation": {"cs": "V rámci uznání skutečnosti, že tato snížení budou mít za následek vyšší, nikoli nižší příjmy, by měl pro snížení daní z majetku a příjmu udělat víc.", "en": ["He should do more to reduce tax rates on wealth and income, in recognition of the fact that those cuts yield higher, not lower, revenues."]}}
-{"translation": {"cs": "Složitost pojišťovacího problému činí obtížným předpovědět výsledek.", "en": ["The complexities of the insurance problem make the outcome difficult to predict."]}}
-{"translation": {"cs": "Bledí Tlustokožci odehnali šest z nich z nepřátelských hranic stadionu Candlestick Park během dvou her na cestě k vítězství nad sanfranciskými Obry 13:7 a 9:6.", "en": ["The Pale Pachyderms propelled six of'em out of the unfriendly confines of Candlestick Park during the two games en route to 13-7 and 9-6 wins over the San Francisco Giants."]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura pro přestavbu města Santa Ana - dluhopisy na daňovou alokaci v hodnotě 107 milionů dolarů, série A-D roku 1989, nabízené prostřednictvím skupiny Donaldson Lufkin & Jenrette Securities Corp.", "en": ["Santa Ana Redevelopment Agency -- $107 million of tax allocation bonds, 1989 Series A-D, via a Donaldson Lufkin&Jenrette Securities Corp. group."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce okresního soudu Pierre Leval odmítl vydat soudní příkaz na základě toho, že společnost New Era opomněla uplatnit svůj nárok v přiměřené časové lhůtě - v právnické teorii se to nazývá \"promeškání\".", "en": ["District Court Judge Pierre Leval denied the injunction on the ground that New Era had failed to make its claim within a reasonable time -- the doctrine lawyers call ``laches.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Spor těchto dvou zákonodárců měl velmi osobní charakter, čímž porušili obvyklé senátní dekorum.", "en": ["The two lawmakers sparred in a highly personal fashion, violating usual Senate decorum."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Lidé jsou příliš nervózní, aby teď něco na trhu podnikali.", "en": ["``People are sort of nervous to do anything in the market now."]}}
-{"translation": {"cs": "Odposlouchávání ze strany jednotlivců se zjišťuje obtížněji.", "en": ["Eavesdropping by individuals is harder to measure ."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina z nich by si sice mohla dovolit splácet hypotéku i nadále - avšak rozhodli se nedělat to.", "en": ["But most of them could have afforded to keep up their payments -- they chose not to do so."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě toto slovo se bude podle očekávání linout ze rtů více než 3000 developerů, poradců penzijních fondů a investorů do nemovitostí, kteří se hodlají zúčastnit čtyřdenní konference, která zde dnes začíná a je zaštítěná Institutem pro městskou půdu (ULI).", "en": ["That's the word expected to be on the lips of the more than 3,000 developers, pension-fund advisers and real estate financiers slated to attend a four-day conference, beginning here today, sponsored by the Urban Land Institute."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když teď přijdete do nějakého okrsku, patrně tam najdete kandidáty, kteří mají na rasové otázky mnohem extrémnější názory, ať už jsou to běloši, nebo černoši.\"", "en": ["``Now you go to districts, you're likely to get candidates whose views are more extreme, white and black, on racial issues.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Za dané situace je těžší rychle prodávat a kupovat akcie, čímž se při programově ovládaném obchodování podněcuje vzestup i pád cen akcií.", "en": ["The situation makes it harder to buy and sell shares quickly, exacerbating the rise and fall in stock prices during program-dominated trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Soukromý polský zemědělec může svobodně kupovat a prodávat půdu, najímat si pomoc, rozhodovat o tom, co a jak bude pěstovat.", "en": ["A private farmer in Poland is free to buy and sell land, hire help, decide what to grow and how to grow it ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mění se úvodní titulky, jak řekl Nelson, \"aby byla Teddyho situace jasná i těm divákům, kteří tento pořad nesledují od začátku.", "en": ["The opening credits are being redone , Mr. Nelson said , ``to make Teddy's situation clear to viewers who have not been with us since the beginning."]}}
-{"translation": {"cs": "Sice neexistují žádné údaje, přesto existuje domněnka, že řada malých investorů v Belgii ukládá cenné papíry soukromě, v některých případech s cílem vyhnout se platbě vysokých dědických daní.", "en": ["While no figures exist, it is thought that many small investors in Belgium store securities privately, in some cases to avoid paying high inheritance taxes."]}}
-{"translation": {"cs": "V nových směrnicích Ministerstvo spravedlnosti uvádí, že při pokusu o zmrazení sporného majetku před soudním řízením \"vláda nebude usilovat o narušení běžných, zákonných obchodních aktivit obžalovaného\" a \"nebude usilovat... o konfiskaci majetku třetích stran, který na ně byl zákonným způsobem převeden\".", "en": ["In the new guidelines, the Justice Department says that in attempting to freeze disputed assets before trial, ``the government will not seek to disrupt the normal, legitimate business activities of the defendant'' and ``will not seek ... to take from third parties assets legitimately transferred to them.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Divadlo Trinity Rep je naopak jedním z nejstarších a nejuznávanějších regionálních divadel v zemi, které stále hostí každoroční \"Vánoční koledu\".", "en": ["Trinity Rep meanwhile is one of the nation's oldest and most respected regional theaters, still hosting an annual ``A Christmas Carol.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle jednoho obchodníka společnosti Drexel Burnham Lambert Inc. nejhůře dopadly ty rizikové obligace, které vydala společnost RJR Holdings Capital Corp. a které se prodávají nejsnáze.", "en": ["According to a trader at Drexel Burnham Lambert Inc., the hardest hit junk bonds were those issued by RJR Holdings Capital Corp., which are the easiest to sell."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Toto je předělový čas a my se pokoušíme vytyčit cestu kupředu,\" říká.", "en": ["``This is a watershed time, and we are trying to plot our way ahead,'' he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vrcholový tvůrčí vedoucí pracovník společnosti Ogilvy & Mather, Norman Berry, opustil agenturu již dříve tohoto roku.", "en": ["Ogilvy&Mather's top creative executive, Norman Berry, left the agency earlier this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Platina a palladium se snažily držet cenu celý den i přes nové zprávy z víkendu, že současné experimenty se studenou fúzí, která oba kovy využívá, vykazují známky produkce přebytečného tepla.", "en": ["Platinum and palladium struggled to maintain their prices all day despite news stories over the weekend that recent cold fusion experiments, which use both metals, showed signs of producing extra heat."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě toho, že nepotřebují žádný vnější zdroj energie, mají potenciálně levnější výrobu, protože vyžadují méně výrobních kroků než obvyklé čipy.", "en": ["In addition to not needing an outside power source, they are potentially cheaper to make because they require fewer manufacturing steps than conventional chips."]}}
-{"translation": {"cs": "Buď byla pole příliš malá nebo nebylo ekonomické je udržovat, uvedla společnost.", "en": ["They were either too small or uneconomic to maintain , the company said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Postavy stojí tváří v tvář světu, ve kterém se zdá být stále těžší najít \"střední cestu\" mezi extrémy úspěchu a neúspěchu, bohatství a chudoby.", "en": ["The characters confront a world in which it seems increasingly difficult to find a ``middle way'' between the extremes of success and failure, wealth and poverty ."]}}
-{"translation": {"cs": "V 70. letech Brody pomáhal ve výzkumných laboratořích společnosti Westinghouse Electric Corp. v Pittsburghu vyvinout první zobrazovací panely založené na tekutých krystalech s aktivní maticí.", "en": ["In the 1970s, Mr. Brody helped develop the first display panels based on active-matrix liquid crystals at Westinghouse Electric Corp.'s research labs in Pittsburgh."]}}
-{"translation": {"cs": "Investiční bankéři nicméně říkají, že banky pravděpodobně neposkytnou téměř 5 miliard dolarů, které jsou k převzetí společnosti nutné, ani za nižší cenu, aniž by někdo složil pořádný balík peněz v hotovosti - pravděpodobně ještě větší než oněch 17 % v hotovosti, složených v červenci investory na zadlužené převzetí mateřské společnosti firmy Northwest Airlines, společnosti NWA Corp.", "en": ["However, investment bankers say that banks aren't likely to lend the almost $5 billion that would be necessary for a takeover even at a lower price without someone putting up a hefty wad of cash -- probably even greater than the 17% in cash put up by investors in the leveraged takeover of Northwest Airlines parent NWA Corp. in July."]}}
-{"translation": {"cs": "Na rozdíl od Honeckera, který měl sklon k poučování lidí o socialistických hodnotách, Krenz rád klade otázky.", "en": ["Unlike Mr. Honecker, who tended to lecture people about socialist values, Mr. Krenz enjoys asking questions."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní překážkou je nalezení způsobu, jak je zaplatit.", "en": ["The main obstacle is finding a way to pay for them ."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodům, které jsou ve stavu chaosu, se pravděpodobně povede špatně a jejich zákazníky převezmou stabilní řetězce, jako jsou například Limited Inc., May Department Stores Co. a Dillard Department Stores Inc., které by si měly vést dobře.", "en": ["Stores in a state of confusion are likely to fare poorly, and to lose customers to stable chains such as Limited Inc., May Department Stores Co. and Dillard Department Stores Inc., which should do well."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní, když odchází klíčový člen týmu Jachtařského klubu ze San Diega, aby vytvořil svůj vlastní tým, před námi leží ještě větší konkurence.", "en": ["Now that a key member of the San Diego Yacht Club team is splitting off to form his own team, even more competition lies ahead."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vůbec nejsme odhodlaní obchod uskutečňovat.", "en": ["``We're in no way committed to a deal going through at all."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je těžké si představit, jak burzy spekulovaly, když se do San Franciska nemohl nikdo dovolat,\" řekl jeden ohromený vedoucí pracovník ropné společnosti.", "en": ["``It's hard to imagine how the markets were speculating , given that nobody could get through to San Francisco,'' said one amazed oil company executive."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro zjednodušení výpočtů nejsou v tabulce zahrnuty provize za opci a příslušnou akcii.", "en": ["To simplify the calculations, commissions on the option and underlying stock aren't included in the table."]}}
-{"translation": {"cs": "Pisatelé Beantownu, kteří nešetří žádnou invektivou, když útočí na místní celebrity, jako je Michael \"Pee Wee\" Dukakis nebo kouč týmu New England Patriots Raymond \"Rev. Ray\" Berry, včera zesměšnili nové kresby sloupkařů Globe, které tento týden na vylepšených stránkách nahradily staré fotografie.", "en": ["Beantown scribes, who spare no invective when taking on local luminaries such as Michael ``Pee Wee'' Dukakis, or New England Patriots Coach Raymond ``Rev. Ray'' Berry , yesterday poured ridicule on new drawings of Globe columnists that replaced old photos in the revamped pages this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Wells Fargo & Co. ze San Franciska vykázala skok o 17 %.", "en": ["Wells Fargo&Co. of San Francisco posted a 17% jump."]}}
-{"translation": {"cs": "Národní institut pro rakovinu také předpověděl, že celková úmrtnost na rakovinu ve Spojených státech by měla začít za několik let klesat, jestliže se bude i nadále snižovat počet kuřáků cigaret.", "en": ["The National Cancer Institute also projected that overall U.S. mortality rates from lung cancer should begin to drop in several years if cigarette smoking continues to abate."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Honeywell uvedla, že vyjednává prodej druhého podílu ve společnosti Yamatake, ale naznačila, že má v úmyslu ponechat si ve společném podniku alespoň 20% podíl.", "en": ["Honeywell said it is negotiating the sale of a second stake in Yamatake-Honeywell, but indicated it intends to hold at least 20% of the joint venture's stock long term."]}}
-{"translation": {"cs": "Richard Mason, který je prezidentem společnosti Ames Co. v Pakersburgu ve státě Západní Virginia, říká, že Barrettovy hrábě \"mají smysl\", ale že by bylo \"obtížné\" vysvětlovat to zákazníkům.", "en": ["Richard Mason, president of Ames Co. in Parkersburg, W. Va., says the Barrett rake ``makes sense,'' but it would be ``tough'' to explain to consumers."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdroj však naznačil, že to, než se GEC a její potenciální partneři rozhodnou, zda nabídku učiní, může trvat týdny.", "en": ["But it may be weeks before GEC and its potential partners decide whether to bid, the source indicated ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákonodárci i úředníci státní zprávy se shodují na tom, že páteční pokles sám o sobě nestačí k donucení obou stran, aby se u společného stolu opět pokusily dosáhnout dohody ohledně snížení schodku, která by byla vážnější a dalekosáhlejší než plán z loňského jara, který je všem k smíchu a dosud není plně zrealizován.", "en": ["Lawmakers and administration officials agree that Friday's drop, by itself, isn't enough to force both sides back to the table to try to reach a deficit-reduction agreement that would be more serious and more far-reaching than last spring's gimmick-ridden plan, which still isn't fully implemented ."]}}
-{"translation": {"cs": "Audi upraví až 850 000 dieselových vozidel v reakci na ostrou odezvu", "en": ["Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash"]}}
-{"translation": {"cs": "Pouhý den před oznámením Audi výrobce automobilů BMW uvedl, že nabídne svým zákazníkům aktualizaci softwaru ve více než 350 000 vozidlech.", "en": ["A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda BMW řekl, že společnost věří, že „existuje více inteligentních možností než řidičských omezení“ v reakci na evropská města - včetně Mnichova, které je sídlem BMW - která zvažují zákaz nebo omezení dieselových vozidel.", "en": ["The BMW chairman said the company believed \"there are more intelligent options than driving restrictions,\" referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles."]}}
-{"translation": {"cs": "Daimler v úterý oznámil, že upraví tři miliony vozů Mercedes po celé Evropě ke snížení dieselových emisí.", "en": ["Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádná ze společností nenazvala toto rozhodnutí jako stažení.", "en": ["None of the companies described the moves as recalls."]}}
-{"translation": {"cs": "Evropští výrobci automobilů propagovali velkou měrou používání dieselových atuomobilů v Evropě a Spojených státech, aby splnili nařízení o emisích oxidu uhličitého.", "en": ["European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions."]}}
-{"translation": {"cs": "Oxid dusíku, který vypouštějí dieselové motory, je však považován za karcinogen a může způsobit astma.", "en": ["But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň dochází ke zvyšování nákladů automobilek na instalaci zařízení k neutralizaci plynů vydávaných dieselovými motory, což znesnadňuje konkurenceschopnost automobilů.", "en": ["The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco němečtí výrobci automobilů čelí pečlivým prohlídkám, kancléřka Angela Merkelová čelí obviněním z rozmazlování mocných automobilových společností a ignorování jejich problémů.", "en": ["As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti se snaží vyhnout chybám Volkswagenu, který ve snaze splnit emisní limity instaloval do svých vozů software, který při testování snižoval množství vydávaných emisí, ale za běžných podmínek byl software deaktivován.", "en": ["The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik vyšších představitelů Volkswagenu bylo obviněno ve Spojených státech a ostatní jsou vyšetřováni na obou stranách Atlantiku.", "en": ["Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý měsíc by v Německu zatčen bývalý vedoucí termodynamiky oddělení vývoje motorů v Audi.", "en": ["Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany."]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý manažer Zaccheo Giovanni Pamio je italské národnosti a nevztahuje se na něj tedy extradice, může tedy čelit soudnímu procesu ve Spojených státech.", "en": ["The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States."]}}
-{"translation": {"cs": "Na začátku letošního roku se Audi zapojila do kriminálního vyšetřování německé policie ve věci automobilky Volkswagen poté, co autority obvinili Audi z instalace systému, který měl obcházet evropské emisní limity - a rozšířila tak obvinění, kterým Audi čelí v USA.", "en": ["Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States."]}}
-{"translation": {"cs": "Zahrnutí automobilky Audi do vyšetřování může mít neblahý dopad na Volkswagen: luxusní výrobce automobilů tvoří nepoměrný podíl ze zisku Volkswagenu.", "en": ["The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit."]}}
-{"translation": {"cs": "Letadlo nouzově přistálo na pláži.", "en": ["Plane makes an emergency landing on the beach."]}}
-{"translation": {"cs": "Muž a holčička zahynuli.", "en": ["A man and a little girl die."]}}
-{"translation": {"cs": "K nehodě došlo na pláži Praia de São João v oblasti Costa da Caparica, zhruba 30 kilometrů jižně od Lisabonu.", "en": ["The accident occurred at Praia de São João Beach in the Costa da Caparica region, about 30 kilometres south of Lisbon."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden ze svědků televiznímu kanálu SIC Noticias řekl, že letadlo před přistáním letělo těsně nad lidmi, kteří se na pláži opalovali.", "en": ["One witness told the SIC Noticias TV channel that the plane landed just above people who were sunbathing on the beach."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří lidé z pláže údajně utíkali před nebezpečím do moře.", "en": ["Some of the people on the beach reportedly ran into the sea to flee the danger."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvěma lidem se bohužel před strojem utéct nepodařilo.", "en": ["Unfortunately, two people failed to escape the plane."]}}
-{"translation": {"cs": "Na pláži podle místních médií zahynul 50letý muž a osmiletá holčička.", "en": ["A 50-year-old man and an 8-year-old girl died on the beach according, to local media."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Letadlo je srazilo a na místě byli mrtví,\" popsal místní policejní šéf Pedro Coelho Dias.", "en": ["\"The plane crashed and they were dead on site,\" stated police chief Pedro Coelho Dias."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich národnost zatím není známa.", "en": ["Their nationalities are not yet known."]}}
-{"translation": {"cs": "Na palubě letadla byli dva lidé, oba z nehody vyvázli živí a policisté si je odvezli na výslech.", "en": ["There were two people on board the plane, both of whom left it alive and were taken by police for interrogation."]}}
-{"translation": {"cs": "I několik nových fondů, které ještě ani nejsou plně zainvestovány, poskočilo k obchodování s vysokými prémiemi.", "en": ["And several new funds that aren't even fully invested yet have jumped to trade at big premiums."]}}
-{"translation": {"cs": "Emise akcií kalifornského spořitelního a úvěrového sdružení Valley Federal Savings & Loan vzrostla o 1 na 4 1/4 po zprávě, že ztráta 70.70 milionu dolarů za třetí čtvrtletí po výdaji ve výši 89.9 milionu dolarů před zdaněním je převážně spjata s jednotkou financování mobilních domovů.", "en": ["Valley Federal Savings&Loan, a California thrift issue, gained 1 to 4 1\\/4 after reporting a third-quarter loss of $70.7 million after an $89.9 million pretax charge mostly related to its mobile home financing unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Státem vlastněný podíl ve firmě DSM ve výši 32 % měl v posledním čtvrtletí 8 milionů guldenů zvláštních poplatků, které hlavně odrážely jednorázové ztráty ve spojení s použitím některých operací.", "en": ["The 32% state-owned DSM had eight million guilders of extraordinary charges in the latest quarter, mainly to reflect one-time losses in connection with the disposal of some operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak není zřejmé, zda podpora pro tento návrh bude dostatečně široká, aby představovala jasnou výzvu plánu Bílého domu týkající se kyselého deště.", "en": ["It isn't clear, however, whether support for the proposal will be broad enough to pose a serious challenge to the White House's acid-rain plan."]}}
-{"translation": {"cs": "Speciálně vyškolení zástupci IRS budou vyhledávat nepřiznané příjmy a neoprávněné odpočty a daňová zvýhodnění.", "en": ["Specially trained IRS agents will look for under-reported income and unsupported deductions and credits."]}}
-{"translation": {"cs": "Obor se vzepjal v roce 1985 poté, co vědci na britské Sheffieldské univerzitě vyvinuli pro mozkovou stimulaci praktický, kompaktní magnet.", "en": ["The field took off in 1985 after scientists at Britain's Sheffield University developed a handy, compact magnet for brain stimulation."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale všichni souhlasí, že Gorbačovovy problémy pramení ze selhání jeho vlastního systému.", "en": ["But everyone agrees that Mr. Gorbachev's problems result from the failure of his own system."]}}
-{"translation": {"cs": "Perry, který řídí celosvětový provoz pro péči o tělo nadnárodní skupiny Unilever, na chvíli umlkl, aby si dav prohlédl.", "en": ["Mr. Perry, who runs Unilever Group's world-wide personal-care business, paused to scan the crowd."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nemyslíme si, že místa jsou předem vyhrazena (pro patentové právníky),\" uvádí mluvčí ministerstva spravedlnosti David Runkel, který odmítá uvést, kdy bude nějaký kandidát jmenován.", "en": ["``We do not feel that seats are reserved (for patent lawyers),'' says Justice spokesman David Runkel, who declines to say how soon a candidate will be named ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost American Pioneer Inc. uvedla, že v zásadě souhlasí s tím, že za 27 milionů dolarů prodá svou dceřinou společnost American Pioneer Life Insurance Co. společnosti HBJ Insurance Cos., která patří společnosti Harcourt Brace Jovanovich Inc.", "en": ["American Pioneer Inc. said it agreed in principle to sell its American Pioneer Life Insurance Co. subsidiary to Harcourt Brace Jovanovich Inc.'s HBJ Insurance Cos. for $27 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden stanice CBS Inc. totiž stáhla seriál \"Lidé odvedle\".", "en": ["Last week CBS Inc. canceled ``The People Next Door.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost DPC Acquisition dodala, že jednání s poskytovateli financí zatím nezahájila, a uvedla, že vypůjčený objem prostředků míní splatit z výnosů z likvidace.", "en": ["DPC Acquisition added that it has not begun discussions with financing sources, and said it expected to repay the amounts borrowed through proceeds of the liquidation."]}}
-{"translation": {"cs": "Švédská skupina AB SKF vyrábějící válcovanou ocel a kuličková ložiska oznámila růst zisku před zdaněním v prvních devíti měsících o 78 % na 1.78 miliardy korun (278 milionu dolarů) z jedné miliardy korun (156 milionů dolarů) ve stejném období v loňském roce.", "en": ["Swedish rolling-steel and ball-bearing group AB SKF said its pretax profit rose 78% to 1.78 billion kronor ($278 million) in the first nine months from one billion kronor ($156 million) in the corresponding period a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Greg Smith, správce oblasti Moon Township, uvedl, že vyhláška má za cíl zabránit koncentraci domů s pečovatelskou službou pro duševně postižené, aby nedošlo ke změně \"rázu a atmosféry čtvrti\".", "en": ["Greg Smith, Moon Township manager, said the ordinance is intended to prevent the concentration of group homes for the mentally retarded from changing ``the character and flavor of the neighborhood.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jakmile trh škobrtl, převážila na něm neukázněnost: rozdíl mezi nakupováním a prodejem nabídek se prohloubil, obchodování řady akcií se zastavilo, vyřízení příkazů trvalo nepřiměřeně dlouho a mnoho odborníků přestalo úplně obchodovat.", "en": ["As the market tumbled, disorderly market conditions prevailed: The margins between buying bids and selling bids widened; trading in many stocks was suspended ; orders took unduly long to be executed ; and many specialists stopped trading altogether."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedl, že segment nezávislé energie by mohl růst a poskytovat až 50 % krátkodobé výrobní kapacity, a dodal: \"Očekáváme, že budeme dodávat podstatné části tohoto trhu.\"", "en": ["He said the independent power segment could grow to provide as much as 50% of near-term generation capacity, adding: ``We expect to supply a significant share of this market.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Brokeři uvedli, že tvrdé vyjednávání představitelů odborů na konferenci mocné odborové organizace pracovníků železáren IG Metall v Západním Berlíně vyvolalo strašidlo celonárodních stávek na jaře příštího roku.", "en": ["Tough talk from trade union officials at the conference of the powerful IG Metall metals worker union in West Berlin raised the specter of nationwide strikes next spring, they said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Právní zástupci účastnící se jednání uvedli, že strany jsou k dohodě blíž než před rokem, kdy kolovaly zvěsti o bezprostřední dohodě.", "en": ["Attorneys involved in the talks said that the parties were closer to accord than they were a year ago, when reports of an imminent agreement circulated ."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident společnosti Campeau Robert Campeau řekl na výročním zasedání společnosti v červenci, že si cení řetězec Bloomingdale's na 2 miliardy dolarů.", "en": ["Campeau's chairman, Robert Campeau, said at its annual meeting in July that he valued Bloomingdale's at $2 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "A i když je pěstitel přemůže, mohou včely pronajaté za 2000 dolarů odletět do sadů vašeho souseda, namísto aby opylovaly váš vlastní, říká Broderick.", "en": ["Even if a grower beats them back, his $2,000 rented bees might buzz off to the neighbors' orchards instead of pollinating his, Mr. Broderick says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zemědělci si totiž v červnu schovávali maso, mléko a obilí a čekali na obvyklé červencové zvýšení cen, nařízené státem.", "en": ["In June, farmers held onto meat, milk and grain, waiting for July's usual state-directed price rises."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Farmers včera pohotově poukázala na mnoho negativních aspektů, které spatřuje v přijetí společnosti Axa za mateřskou.", "en": ["Farmers was quick yesterday to point out the many negative aspects it sees in having Axa as its parent."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Všichni se hodně zapojili a pomáhali,\" řekl Stan Perez, seržant kalifornské dálniční hlídky.", "en": ["``Everybody pretty much pitched in and cooperated,'' said Stan Perez, a sergeant with the California Highway Patrol."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden hlavní viceprezident společnosti Bechtel řekl, že aby dojel z East Bay do San Franciska, vstával ve tři ráno.", "en": ["One senior vice president at Bechtel said he got up at 3 a.m. to drive into San Francisco from the East Bay."]}}
-{"translation": {"cs": "Vývoz americké brandy se minulý rok podle odvětvového sdružení Jobson Beverage Alcohol Group více než zdvojnásobil na počet 360000 proof galonů, což je standardní jednotka, používaná v tomto odvětví.", "en": ["U.S. brandy exports more than doubled last year to 360,000 proof gallons, a standard industry measure, according to Jobson Beverage Alcohol Group, an industry association."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle indexu \"zbytkových\" akcií společnosti Salomon Brothers 20 společností, jejichž dluh je v porovnání s vlastním jměním společnosti obrovský, se již investoři začínají odtahovat od akcií dluhy zatížených společností.", "en": ["According to Salomon Brothers' ``stub'' stock index of 20 companies whose debt is giant compared with shareholder equity, investors are already beginning to retreat from shares of debt-laden companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost se později omluvila a souhlasila, že poskytne příspěvek ve výši 8 milionů dolarů na jím vybrané dobročinné účely.", "en": ["The company later apologized and agreed to make $8 million in contributions to charities chosen by him."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle mého názoru je poněkud neupřímné tvářit se překvapeně, že Fidel nevyzývá americké Ministerstvo zahraničí k tomu, aby porušovalo soudní pravomoci kubánské vlády nad jejím vlastním územím.", "en": ["I think it's a little disingenuous to be surprised that Fidel doesn't invite the U.S. State Department to violate the jurisdiction of the Cuban government over its own territory."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden byli upisovatelé přinuceni kvůli současné stagnaci trhu odložit tři obchody rizikových obligací.", "en": ["Last week, underwriters were forced to postpone three junk bond deals because of recent weakness in the market."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Trinidad Corp. odmítá odpovědnost.", "en": ["Trinidad Corp. is contesting liability."]}}
-{"translation": {"cs": "Investiční bankéři, kteří sledují společnost UAL, souhlasí, že nejsilnější impuls pro případnou dohodu je, že piloti se o odkup snaží více než dva roky, a když se dostali tak blízko k úspěchu, pravděpodobně neskončí.", "en": ["Investment bankers following UAL agree that the strongest impetus for an eventual deal is that the pilots have been attempting a buy-out for more than two years, and aren't likely to stop, having come so close to success."]}}
-{"translation": {"cs": "Tokijské akcie uzavíraly výše při aktivním obchodování v pátek, čímž od pondělního prudkého propadu dochází ke čtvrtému dennímu zisku v řadě.", "en": ["Tokyo stocks closed higher in active trading Friday, marking the fourth consecutive daily gain since Monday's sharp fall."]}}
-{"translation": {"cs": "Program Task Broker se od jiných programů, které rozdělují výpočetní úlohy po síti, liší.", "en": ["The Task Broker differs from other programs that spread computing tasks around a network."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto říká, že \"není vůbec špatné\", pokud všechen tento marketing pobídne lidi, aby odkládali stranou trochu více.", "en": ["Still, he says , ``it's no bad thing'' if all the marketing prods people into putting aside a little more."]}}
-{"translation": {"cs": "To by se Amexu hodilo, ten by si pak jen pojistil svůj investiční zisk, ale mně by žádné \"chytré peníze\" nepřibyly.", "en": ["That would be all right with Amex, which could then lock in its investment profit, but it doesn't add up to a ``smart money'' move for me."]}}
-{"translation": {"cs": "K záchraně této instituce byl pokaždé vyzván 90% akcionář banky - společnost Petroliam Nasional Bhd. neboli Petronas, národní společnost pro těžbu ropy.", "en": ["Each time, the bank's 90% shareholder -- Petroliam Nasional Bhd., or Petronas, the national oil company -- has been called upon to rescue the institution."]}}
-{"translation": {"cs": "Letos budou zásilkové společnosti pravděpodobně představovat větší hrozbu pro všechny obchody, především v prosinci.", "en": ["Catalog companies are likely to pose a bigger threat to all stores this year, particularly in December."]}}
-{"translation": {"cs": "Generál Paul X. Kelley, velitel americké námořní pěchoty ve výslužbě, byl zvolen ředitelem této společnosti podnikající v oboru plastů, speciálních materiálů a letectví a kosmonautiky, přičemž nastoupil na místo Jewela Lafontanta, který rezignoval, aby mohl přijmout funkci ve vládě.", "en": ["Gen. Paul X. Kelley, retired commandant of the U.S. Marine Corps, was elected a director of this plastics, specialty materials and aerospace concern, succeeding Jewel Lafontant, who resigned to accept a government position."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslíme, že bude mnohem příznivější vlastnit stanici již před schválením tohoto zákona, než pokoušet se o koupi poté,\" řekl Fiorini.", "en": ["``We think that it's going to be far more favorable to own a station before the law is passed than to try to buy one afterward,'' Mr. Fiorini said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Lang skoncuje s drahým honem za nákladem, nemluvě o zaměstnancích odbytu, a pokusí se vydávat tento 17 let starý časopis pouze s podporou příjmů z počtu výtisků.", "en": ["Mr. Lang will do away with expensive circulation drives, not to mention sales staff, and attempt to publish the 17-year-old magazine supported by circulation revenue alone."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce Bork bohužel nedokázal rozlišovat mezi těmito vlivy a naléhavostí závažných případů klíčových pro společnost, které musejí být pro zachování soudržnosti řešeny soudní cestou.", "en": ["Unfortunately, Mr. Bork failed to distinguish between such pressures and the emergence of great issues critical to a society that must be settled judicially if it is to cohere."]}}
-{"translation": {"cs": "Bývalý předseda a výkonný ředitel společnosti FirstSouth Howard Weichern je též stíhán za plán na utajení dohod s Watsonem a Taylorem.", "en": ["FirstSouth's former chairman and chief executive officer, Howard Weichern, is also charged with conspiring to conceal the agreements with Messrs. Watson and Taylor."]}}
-{"translation": {"cs": "Showtime je televizní stanice číslo 2 s velkým odstupem za Home Box Office a v květnu podala proti společnosti Time Warner protikartelovou žalobu ve výši 2.5 miliardy dolarů, kterou tuto společnost, její televizní stanici HBO a jednotky Americké kabelové televize obvinila z toho, že se spikly, aby monopolizovaly podnikání s placenými televizními stanicemi.", "en": ["Showtime is a distant No. 2 to Home Box Office, and in May filed a $2.5 billion antitrust suit against Time Warner, charging the company and its HBO and American Television cable units with conspiring to monopolize the pay TV business."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle odborů však tato společnost po intervenci federálního vyjednavače souhlasila s tím, že se v pondělí setká s Asociací zaměstnanců odborného strojírenství ze Seattlu.", "en": ["Later, however, the company agreed to meet on Monday with the Seattle Professional Engineering Employees Association after a federal mediator intervened, according to the union."]}}
-{"translation": {"cs": "Duch sovětské brigády, kterou objevili v 70.letech na Kubě, stojí jen několik stovek milionů: je to cena karibského velitelství na základně Key West, které vytvořil prezident Carter v roce 1980.", "en": ["The ghost of the Soviet brigade discovered in Cuba back in the '70s costs just a few hundred million: the price of the Caribbean Command in Key West that President Carter created in 1980."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Konkurence třetích osob, které mají hotovost a jsou připraveny kupovat, vždy existovala a bude pokračovat,\" doplnil Rosenthal.", "en": ["``Competition from third parties who have cash and are prepared to buy has always existed and will continue,'' added Mr. Rosenthal."]}}
-{"translation": {"cs": "Kontinentálci nedokáží být majordomy, protože jsou jako plemeno neschopni emoční zdrženlivosti, které je schopna pouze Anglická rasa.", "en": ["Continentals are unable to be butlers because they are as a breed incapable of the emotional restraint which only the English race are capable of .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden federální pracovník řekl, že banka Continental Bank pracovala přes víkend s regulátory cenných papírů a s bankovními regulátory, aby dala dohromady finanční pomoc pro firmu Fossett, ale že podmínky nebyly určovány těmi agenturami.", "en": ["A federal official said that Continental Bank worked with securities and banking regulators over the weekend to fashion the Fossett bailout, but that conditions weren't dictated by those agencies."]}}
-{"translation": {"cs": "Londýnský parket z posilující burzy Wall Street zdivočel.", "en": ["As Wall Street strengthened, the London trading room went wild."]}}
-{"translation": {"cs": "Dow Jonesův index zrychlil svůj propad, když během prvních 40 minut obchodování ztratil 63.52 bodu.", "en": ["The Dow accelerated its slide, losing 63.52 in the first 40 minutes of trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Obraz benzínu se může v tomto čtvrtletí zlepšit, ale chemikálie pravděpodobně zůstanou oslabené, uvádějí vedoucí pracovníci a analytici pracující v tomto průmyslu, a snižují tak šance, že zisky se budou rovnat svému loňskému výkonu.", "en": ["The gasoline picture may improve this quarter, but chemicals are likely to remain weak, industry executives and analysts say , reducing chances that profits could equal their year-earlier performance."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato výsada byla nicméně omezena v souladu se svou jasnou srozumitelnou řečí k obraně obžalovaných pouze v trestních případech.", "en": ["The privilege, however, has been limited in accordance with its plain language to protect the defendant in criminal matters only."]}}
-{"translation": {"cs": "D11 aneb jak nepostavit dálnici.", "en": ["D11, or how not to build a motorway."]}}
-{"translation": {"cs": "A jsou dálnice v Česku vůbec dokončitelné?", "en": ["Can the motorways in the Czech Republic ever be finished?"]}}
-{"translation": {"cs": "Dám vám hádanku.", "en": ["Here's a puzzle for you."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to nedostavěné, i když se to začalo stavět už v roce 1978.", "en": ["It is unfinished, even though construction started in 1978."]}}
-{"translation": {"cs": "I když je to nedostavěné, neustále se to opravuje.", "en": ["Even though it hasn't materialised, it is constantly being repaired."]}}
-{"translation": {"cs": "A dál se to nesmí stavět, i kdy�� to má stavební povolení.", "en": ["It can't be built, even though it has a building permit."]}}
-{"translation": {"cs": "Co je to?", "en": ["What is it?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ano, hradecká dálnice D11.", "en": ["Yes, that's right, motorway D11 to Hradec Králové."]}}
-{"translation": {"cs": "Stavbu dalšího jejího úseku minimálně na několik měsíců nově zastavilo hnutí Děti Země.", "en": ["Construction on another section of it has recently halted by the Děti Země (Children of the Earth) movement for at least several months."]}}
-{"translation": {"cs": "My východočeši dostáváme dálnici po kouskách, jako když se krájí salám.", "en": ["We Eastern Bohemians are getting our motorway in pieces, like cutting slices off a salami."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukrojí se kolečko a pak se teprve uvidí, kdy a jestli vůbec dostaneme další.", "en": ["One round is sliced and then we have to wait and see if and when we'll get another."]}}
-{"translation": {"cs": "Přitom nechceme nic zázračného.", "en": ["We're not asking for miracles, though."]}}
-{"translation": {"cs": "Chceme jen zkrácení doby jízdy a chceme dostat kamióny jedoucí do Polska nebo z Polska z vesnic a měst.", "en": ["We just want to shorten driving times and to divert trucks going to or from Poland away from villages and towns."]}}
-{"translation": {"cs": "Nekonečné proudy kamiónů jedou přímo skrz města Jaroměř či Náchod, která není jak rozumně objet.", "en": ["The endless streams of trucks go straight through the towns like Jaroměř or Náchod, which cannot be reasonably avoided."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže dosud poslední úsek naší vysněné dálnice byl zprovozněn v roce 2008, tedy před neuvěřitelnými devíti lety.", "en": ["The final stretch of our dream motorway was begun in 2008, that is, an unbelievable nine years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Od té doby ani ťuk.", "en": ["Since then, there hasn't been a modicum of progress."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto když se nedávno začaly stavět zbývající čtyři kilometry nedokončeného úseku k Hradci Králové a na dalších úsecích k Jaroměři se začalo s archeologickým průzkumem s tím, že stavět se začne na konci letošního roku, mohli jste ve východních Čechách slyšet hlasité bouchání špuntů.", "en": ["Therefore, when construction began on the remaining four kilometres of the incomplete section to Hradec Králové and an archaeological survey was carried out other sections by Jaroměř, with works due to begin at the end of this year, you could hear corks being popped loudly in Eastern Bohemia."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždyť už tomu nikdo nevěřil.", "en": ["At this point, nobody believed it however."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden se ukázalo, že stavět se letos nebude.", "en": ["Last week it was announced that construction will not take place this year."]}}
-{"translation": {"cs": "A možná ani příští rok.", "en": ["And maybe not next year either."]}}
-{"translation": {"cs": "Hnutí Děti Země-Klub za udržitelnou dopravu z Brna totiž podalo rozklad.", "en": ["Děti Země, an organisation from Brno fighting for sustainable transport, has put a halt on the works."]}}
-{"translation": {"cs": "Děti Země opakují svou taktiku z D1.", "en": ["Děti Země is repeating its tactics from D1."]}}
-{"translation": {"cs": "Napadly rozhodnutí o stavebním povolení v celém rozsahu.", "en": ["They opposed the decision to grant the building permit in its entirety."]}}
-{"translation": {"cs": "V rozkladu žádají přezkum všech již vydaných závazných stanovisek všech dotyčných orgánů.", "en": ["They are demanding a review of all the binding opinions already issued by all authorities involved."]}}
-{"translation": {"cs": "Například hradeckého magistrátu, ministerstva životního prostředí, ale také ministerstva obrany nebo Drážního úřadu.", "en": ["For example, these include the City of Hradec Králové, the Ministry of the Environment, but also the Ministry of Defence and the Railway Authority."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím tedy z D11 sjíždíme nedaleko vesnice s výmluvným názvem Pohřebačka.", "en": ["Meanwhile, not far from D11 we come across the village with the expressive name of Pohřebačka."]}}
-{"translation": {"cs": "Tedy sjíždíme, prostě jedeme po dálnici a najednou stojíme na vedlejší silnici a dáváme přednost, abychom se následně zařadili do kolony.", "en": ["We drive down, we simply continue along the motorway and all of a sudden we find ourselves on the side road next to it so we can join the line of traffic."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejhorší je, že podobné příběhy vidíte po celé republice.", "en": ["The worst part is that you can see similar stories across the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Děsivá, neustále ucpaná cesta na Benešov, dálnice D1 nebo D8.", "en": ["There's the terrifying, constantly clogged road to Benešov, the D1 or D8 motorways."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý má svou Pohřebačku.", "en": ["Everyone has their own Pohřebačka."]}}
-{"translation": {"cs": "Co požadují Děti Země?", "en": ["What did Děti Země request?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jaká je podstata problémů výstavby komunikací v Česku?", "en": ["What is the at the heart of the problems with road construction in the Czech Republic?"]}}
-{"translation": {"cs": "A proč je ve stávajícím systému dálniční síť prakticky nedokončitelná?", "en": ["And why is motorway network practically impossible to finish within the current system?"]}}
-{"translation": {"cs": "Čtěte v novém Reflexu.", "en": ["Read more in the new edition of Reflex."]}}
-{"translation": {"cs": "„Tento rok chci skončit s přesvědčivými výsledky,“ řekl Simon.", "en": ["\"I just want to finish strong this year,\" Simon said."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro výjimečnou chuť pak můžete salát posypat jemně nakrájenými mandlemi.", "en": ["Sprinkle with finely chopped almonds for an exceptional taste."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdravotníci se domnívali, že produkt obsahuje methanol, smrtelné činidlo, spíše než ethanol, který byl uveden jako aktivní složka.", "en": ["Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě tato nemocnice si vlastní financování může jako jediná v kraji dovolit.", "en": ["Uherské Hradiště is the only hospital in the region that is able to afford its own financing."]}}
-{"translation": {"cs": "Kreml sice pro Jakunina našel výjimku s tím, že je mimořádným a zplnomocněným velvyslancem, na které se zákonný požadavek dlouhodobého pobytu nevztahuje.", "en": ["The Kremlin had, though, granted Yakunin an exemption on the grounds that he was an extraordinary and authorised plenipotentiary to whom the legal requirement for long-term residency did not apply."]}}
-{"translation": {"cs": "Nehrozí zneužití citlivých dat z databáze?", "en": ["Is there not a risk that the sensitive data from the database could be misused?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jak byste zhodnotily zápas?", "en": ["What is your view of the match?"]}}
-{"translation": {"cs": "Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.", "en": ["The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle průzkumu pořadatelů utrácejí zahraniční návštěvníci festivalu v průměru denně 3100 korun na osobu.", "en": ["According to a survey conducted by the organisers, the event's foreign visitors spend on average 3,100 Czech crowns per person per day."]}}
-{"translation": {"cs": "O něco starší jsou v průměru osobní vagony, jejichž průměrný věk při započtení modernizací činí 23 let.", "en": ["The average age of passenger carriages tends to be higher. If the upgraded carriages are counted, the average age is 23 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Tom Rosenthal, další dlouholetý zákazník, oddaně chodí do Verbu od roku 2003.", "en": ["Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že policisté jen chtěli, aby jim novinář ukázal, zda jsou na některých záběrech, na což prý mají právo.", "en": ["He said that the police had only wanted him to show them whether they were in some pictures, to which they allegedly had a right."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezabere vám víc než několik vteřin, abyste v obchodě jako Phonica zjistili, že v obchodech s hudbou naleznete příjemné společenství lidí s podobným smýšlením.", "en": ["It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types."]}}
-{"translation": {"cs": "A kdo mu ji má dát, když ne právě ty, soudruhu náčelníku?", "en": ["And who else should give him that than you, comrade superintendent?"]}}
-{"translation": {"cs": "Evropská unie se musí zasadit o zlepšení humanitárních podmínek v uprchlických táborech v Jordánsku a v Libanonu, aby omezila příchod běženců do Evropy.", "en": ["The European Union must promote the improvement of humanitarian conditions in refugee camps in Jordan and Lebanon to reduce the number of refugees coming to Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednotky osvobodily přes 2 000 civilistů, které radikálové zadržovali, řekl agentuře Reuters Sharfan Darwish z aliance SDF a vojenské rady Manbídže.", "en": ["They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters."]}}
-{"translation": {"cs": "V podniku Alcoa Portland může být v ohrožení až 2000 pracovních míst.", "en": ["Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant."]}}
-{"translation": {"cs": "Hrát se však může případně za umělého osvětlení.", "en": ["However, it will be possible to play under floodlights."]}}
-{"translation": {"cs": "Ta udává, kolik budou jedny dveře stát po deseti, padesáti, stech vyrobených kusech.", "en": ["This states how much doors will cost per ten, fifty and one hundred pieces produced."]}}
-{"translation": {"cs": "Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.", "en": ["They're banking on a late-season rush to the Mediterranean."]}}
-{"translation": {"cs": "Nabízí se možnost, aby se kavárna rozšířila do sousední budovy.", "en": ["There is a chance the cafe will expand into an adjacent building."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vše bylo mezi 11. zářím a 15. zářím uhrazeno,\" uvedla právní zástupkyně Slavie Mládková.", "en": ["\"Everything was paid between 11 and 15 September,\" stated Slavia's legal representative, Zuzana Mládková."]}}
-{"translation": {"cs": "„To se stává, prostě se soustředíte na další hru a to je celé,“ řekl Hayne", "en": ["\"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it,\" said Hayne."]}}
-{"translation": {"cs": "Emailujte své příběhy a komentáře na haveyoursay@bbc.co.uk", "en": ["Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk"]}}
-{"translation": {"cs": "Oproti prvnímu dni, kdy Německo zavedlo kontroly, počet zadržených v Česku poskočil.", "en": ["The number of people held in the Czech Republic increased the day after Germany introduced checks."]}}
-{"translation": {"cs": "To se mě docela dotklo.", "en": ["While I found that comment a bit offensive,"]}}
-{"translation": {"cs": "Hot Seat mělo v průměru 620 000.", "en": ["Hot Seat averaged 620,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale mnohem větší dopad na ni mají displeje.", "en": ["However, the displays have a much greater impact."]}}
-{"translation": {"cs": "Ukončili úterý s poklesem 11 procent za rok a 17 procent pod rekordem z 11. června.", "en": ["They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11."]}}
-{"translation": {"cs": "Vešli na pláž, všichni oblečení do značkových oděvů a bot. V rukou, jak jinak, smartphony.", "en": ["They went onto the beach, all of them dressed in designer clothes and shoes. Holding, of course, smartphones."]}}
-{"translation": {"cs": "Lídr v Senátu za demokratickou stranu Harry Reid říká, že je přesvědčen, že kandidátka prezidentských voleb za demokraty Hillary Clintonová nominuje soudce Merricka Garlanda do nejvyššího soudu v případě svého zvolení.", "en": ["Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president."]}}
-{"translation": {"cs": "„Patrick mě o svém rozhodnutí dnes informoval,“ řekl Sakic.", "en": ["\"Patrick informed me of his decision today,\" Sakic said."]}}
-{"translation": {"cs": "Na start královské disciplíny na dráze se postavilo 27 jezdců a nejlepší český dráhař současnosti si připsal čtrnáctý nejlepší čas.", "en": ["Of the 27 cyclists who started in this event, the top Czech track cyclist finished with the fourteenth-best"]}}
-{"translation": {"cs": "Není to ohromná akce, není to Royal Ascot - je to páteční noc na zemi se 20 000 lidmi.", "en": ["It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvářím se, že jsem velice zaujatý lýtky děvčat v upnutých džínách a sleduji skupinu náctiletých dívek, které se právě shlukují okolo fotoaparátů Polaroid. Pak se otec s dcerou rozhodují o nákupu gramofonu Crosley.", "en": ["While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player."]}}
-{"translation": {"cs": "Co se týče energetické hodnoty potravin, je důležité uvědomit si, že mnohem vhodnější jsou přírodní potraviny s výživnými látkami než takzvané prázdné kalorie.", "en": ["As far as energy values are concerned, it is important to realise that natural foodstuffs containing nutritious substances are much better than what are known as empty calories,"]}}
-{"translation": {"cs": "Nebo jste-li mimo UK, zašlete je na mezinárodní telefonní číslo +44 7624 800 100.", "en": ["Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100."]}}
-{"translation": {"cs": "Další nejbližší v úrovni nadšení?", "en": ["The next closest in enthusiasm?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zhuová dodává: „Jsem zvědavá, jestli opravdu potřebují další takové uživatele, kteří dokáží říci, že to není v pořádku,“ s tím, že svůj účet zůstane zrušený.", "en": ["For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, \"I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Opakované teroristické útoky v Turecku jím viditelně také otřásly.", "en": ["Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too."]}}
-{"translation": {"cs": "Nasypou mu trochu krmiva, ale hned zavřou vrátka, aby ho náhodou nenapadlo hrát si mimo králíkárnu na tygra.", "en": ["They give them some feed, then immediately close the door so that they don't think of playing the tiger outside the rabbit hutch."]}}
-{"translation": {"cs": "Chvíli jsem přemýšlela o Polsku, ale v Praze je mi skvěle.", "en": ["I thought for a while about Poland, but I feel great in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Pětipatrová budova tam má být hotová zhruba za dva roky a nabídne komfortní vybavení pro internu i neurologii, dialýzu, nové ambulance, lůžka i jednotku intenzivní péče.", "en": ["The five-storey building is to be ready in approximately two years and will offer comfortable facilities for internal medicine and neurology, dialysis, new out-patient wards, beds and an intensive care unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Tuzemské cestovní kanceláře prodají ročně zájezdy v hodnotě zhruba dvacet miliard Kč.", "en": ["Every year Czech travel agencies sell tours to a total value of twenty billion crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "A když kriminál zrušili, skončil na štrece u krumpáče.", "en": ["And when they closed the jail he ended up with a pickaxe working on the railway line."]}}
-{"translation": {"cs": "Pojišťovny už pohrozily, že ukončí pojišťování cestovních kanceláří proti krachu, když bude novela platit.", "en": ["Insurance companies have already threatened to stop insuring travel agencies if the amendment is passed."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici říkají, že obzvlášť mistrně dokázal odhalovat prvotní signály nespokojenosti a využíval vyslanců, aby oponenty zpracovali a získali na jeho stranu.", "en": ["Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že Metcash zveřejní další detaily své obranné strategie 29. září, kdy prodejce jídla, alkoholu a hardware oslaví svůj výroční investorský strategický den.", "en": ["Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day."]}}
-{"translation": {"cs": "Mačetu použili v centru Olomouce při hromadné bitce útočníci také před pěti lety, stalo se to tehdy jen pár desítek metrů dále, před diskotékou Varna v Riegrově ulici.", "en": ["Five years ago, a machete was used in another attack, during a mass brawl just a few dozen meters away, before the disco Varna in Riegrova ulice."]}}
-{"translation": {"cs": "Ať za ně majitelé platí speciální daň, chce iniciativa", "en": ["The initiative wants their owners to be liable for a special tax on these buildings."]}}
-{"translation": {"cs": "A musíte si pamatovat, jako hráči, že jejich práce záleží na výsledcích.", "en": ["And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results."]}}
-{"translation": {"cs": "Kádrovák, předseda ROH, zapisovatelka z personálního, referent pro zvláštní účely, něco na způsob kontráše na vojně, a náměstek, můj šéf.", "en": ["The vetting officer, chairman of the revolutionary trades-union committee, the recorder from the staffing department, the clerk for special purposes, something like a counterintelligence officer in the army, and the deputy, my boss."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří trenéři nechali sedět Hayne po zbytek sezóny, protože udělal chybu, což provedl konvertita australské rugbiové ligy při prvním výkopu z nadhozu při úterní výhře 20:3 na Minnesotou.", "en": ["Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota."]}}
-{"translation": {"cs": "Pevným výnos byl také volatilní, protože trh očekává zvýšení sazeb a vzor je poněkud podobný tomu, co zažívají akcie.", "en": ["Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsme na tom úplně stejně - ale musíme jít dál.", "en": ["That is the same as we are - but we have to go on."]}}
-{"translation": {"cs": "Vědci tedy nedokázali ve své publikaci pro časopis PNAS doložit, že by v jeskyni probíhal kompletní proces výroby vloček, ale podobnost je skutečně velmi nápadná.", "en": ["While researchers were not able to prove in their article for PNAS magazine that the complete flake production process took place in the cave, the resemblance is quite striking."]}}
-{"translation": {"cs": "Považuji to za špatný trest.", "en": ["I consider them to be an ineffective form of punishment."]}}
-{"translation": {"cs": "Marksová hájila dotaci argumentem, že vylepší sociální situaci důchodců, která není podle ní růžová.", "en": ["Marksová defended the additional amount, arguing that it would improve the social situation of pensioners, which she says is not a good one."]}}
-{"translation": {"cs": "Po povodni v roce 2010 bylo potřeba dát do pořádku náhrobky, které se ocitly pod vodou, restaurovala se křtitelnice, nástěnné malby v hrobce a teď náhrobek.", "en": ["After the flood in 2010, it was necessary to put the tombstones, which were submerged in order, we had to restore the baptismal font, the wall paintings inside the tomb and the tomb itself now."]}}
-{"translation": {"cs": "Změny, které výrazně poznají hlavně pacienti, se dotknou všech regionů.", "en": ["The changes, which will chiefly be noticed by patients, will affect all regions."]}}
-{"translation": {"cs": "Kendall Jennerová (20), modelka a čtvrtá dcera matky-manažerky klanu Kris Kardashian-Jennerová, se objevila na titulní stránce zářijového vydání amerického časopisu Vogue.", "en": ["Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue."]}}
-{"translation": {"cs": "Co může být pro mladého člověka horší, než že mu na čas zavřeme dveře do strany!", "en": ["What can be worse for a young person than to close his doors to the party for a while!"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Snapchatu je tento filtr inspirován animé, ale někteří pozorovatelé říkají, že je rasově necitlivý.", "en": ["Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive."]}}
-{"translation": {"cs": "Rýžový papír namočíme na pět vteřin do studené vody.", "en": ["Soak the rice paper for five seconds in the cold water."]}}
-{"translation": {"cs": "Ťok v úterý před poslanci podpořil senátní verzi zákona.", "en": ["On Tuesday Ťok supported the Senate's version of the law in front of the Chamber of Deputies."]}}
-{"translation": {"cs": "Při prostných všichni oněměli.", "en": ["Jaw-dropping on floor."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie řekla, že pes byl v pořádku.", "en": ["Police said the dog was OK."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni se na mne upřeně dívali a já si přál, abych byl někde hodně daleko.", "en": ["Everyone looked at me fixedly and I wished I was somewhere very far away."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem zvědavý na další dva cizince, kteří přijdou.", "en": ["I also look forward to meeting the two foreigners who will be joining the team."]}}
-{"translation": {"cs": "Aplikaci Převezu začali vyvíjet v prosinci minulého roku a vydali letos v květnu.", "en": ["The development of the \"Převezu\" app started in December last year, and it was released in May this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Hned v roce 2000 se rozjela montáž částí dveří pro A320.", "en": ["As as early as 2000 the company started produced door parts for the A320."]}}
-{"translation": {"cs": "Kevin Bain se domnívá, že 75 kusů ryb mohou být píseční úhoři, které tam zanechala vodní smršť.", "en": ["Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout."]}}
-{"translation": {"cs": "Když bylo její celkové finálové hodnocení na tabuli a její dlouhá cesta až do tohoto okamžiku skončila, objevily se jí na tváři slzy.", "en": ["She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended."]}}
-{"translation": {"cs": "Před oblíznutím každého předmětu použil luminometr, aby ukázal sobě i nám všem, do čeho se pouští.", "en": ["Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to."]}}
-{"translation": {"cs": "Mandík už dříve jakékoli porušení zákona odmítl.", "en": ["Mandík had previously denied any breach of the law."]}}
-{"translation": {"cs": "Hayne přirovnal trapas k jeho původnímu debutu v roce 2007, kdy nahrávka ve vlastním brankovém území vedla k trojce Queenslandu.", "en": ["Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try."]}}
-{"translation": {"cs": "Vrchní představitelé jednajících stran uvedli, že stávky kvůli mzdám pro pracovníky ropné plošiny v Severním moři jsou přerušeny, zatímco se všechny strany sporu sešly na nové kolo vyjednávání.", "en": ["Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý měsíc protestující v amharském městě Gondar napadli obchodní firmy vlastněné Tigrejci a zášť proti Tigrejcům na sociálních sítích se stále běžnější.", "en": ["Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media."]}}
-{"translation": {"cs": "Výjimkou byly pouze třetí a čtvrtá generace, jejichž hmotnost se oproti předchozím iPhonům mírně zvýšila.", "en": ["The only exceptions to this were the third and fourth generations, whose weight was slightly more than that of preceding iPhones."]}}
-{"translation": {"cs": "Znamenalo to, že byli lidé schopni nakupovat online a že byli schopni realizovat nákupy v různých kontextech, jako například na pohovce.", "en": ["It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa."]}}
-{"translation": {"cs": "Obsadili všechna lehátka.", "en": ["They took over all the sun loungers."]}}
-{"translation": {"cs": "Selhání ve vedení Centcomu sahá až na vrchol organizace.", "en": ["The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization."]}}
-{"translation": {"cs": "Spolupráci s architektem bychom doporučili každému, pokud navrhuje byt od počátku, jde totiž o velmi komplexní technický proces.", "en": ["We would recommend using the services of an architect to anyone who is designing a flat from the scratch, because it is a very complex technical process."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle jeho manželky je to nejvyšší hladina, kterou kdy na říčce za posledních 48 let zažila.", "en": ["His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there."]}}
-{"translation": {"cs": "Chybět nebudou ani mapy připomínající bludiště a úrovně se speciálními koncepty.", "en": ["There will also be maps reminiscent of mazes and levels with special concepts."]}}
-{"translation": {"cs": "Posune nás nahoru.", "en": ["He will move us up in the rankings."]}}
-{"translation": {"cs": "Metcash se snaží ochránit své obchody IGA od náporu Aldi v jižní a západní Austrálii.", "en": ["Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z mužů ve věku 29 let je v kritickém stavu, podle CBS Philadelphia jsou další dvě oběti ve stabilizovaném stavu.", "en": ["One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia."]}}
-{"translation": {"cs": "Já ale věřím, že existuje velká pravděpodobnost, že je z vraždy nevinný.", "en": ["But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder."]}}
-{"translation": {"cs": "Projektu se nyní věnujete na plný úvazek?", "en": ["Do you now devote all your time to the project?"]}}
-{"translation": {"cs": "Protože Evropa se k tomu chová tak, že mají-li registraci, nemůžou být zadrženi.", "en": ["because Europe's attitude is that if they're registered, they can't be held."]}}
-{"translation": {"cs": "Třetina vozů je v současnosti vybavená klimatizací, zhruba polovina vlaků má nový systém uzavřených WC.", "en": ["The state-owned carrier operates over two thousand locomotives, electric and diesel units and about 2,130 passenger carriages."]}}
-{"translation": {"cs": "Obecně řečeno, firmy, které provádějí většinu svého podnikání v USA, vyhrají po vzrůstu úrokové sazby a místní produkty se stanou atraktivnější.", "en": ["Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive."]}}
-{"translation": {"cs": "Počet, nikoli ale povinnost, byl v pondělí zachován v textu schváleném většinou osmadvacítky.", "en": ["The number of refugees, but not the obligation to accept them, was retained in the text approved on Monday by the majority of Member States."]}}
-{"translation": {"cs": "Dneska jsou noviny a média plné dětiček, které nesou na rukách jejich rodiče po prašných cestách exodu.", "en": ["Nowadays the newspapers are full of small children being carried on their parents' arms on the dusty journeys of the exodus."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumníci také monitorovali pacientovi úrovně hemoglobinu A1c v krvi, který odráží průběžnou hladinu krevního cukru v těle.", "en": ["The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak mi ukázal demo aplikace s nadnárodním dosahem, která cílí hlavně na cestující letadlem.", "en": ["Then he showed me a demo of the app with multinational scope that was mainly aimed at airline passengers."]}}
-{"translation": {"cs": "Na webových stránkách (v ruštině) se uvádí, že později dělal šéfa prezidentského protokolu a prezidentské kanceláře.", "en": ["Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian)."]}}
-{"translation": {"cs": "Již tehdy potkala na internetu na chatu staršího Vaška, se kterým si začali povídat o oblíbených filmech.", "en": ["Even back then, on the Internet she met Vašek, who was older than her and who she started to talk about her favourite films with."]}}
-{"translation": {"cs": "Když je připraven, nabídne vám váš telefon možnost stáhnout a poté ho nainstalovat.", "en": ["If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i znovu použil osvětlení ze starého Verbu.", "en": ["It even reused the lights from the old Verb."]}}
-{"translation": {"cs": "Levandule z Provence ohrožuje změna klimatu", "en": ["Provence lavender under threat from climate change"]}}
-{"translation": {"cs": "Levandule se staly symbolem Provence v oblasti jihovýchodní Francie, nyní jsou však ohroženy změnou klimatu.", "en": ["It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change."]}}
-{"translation": {"cs": "Levandulí ubývá v důsledku suchého podnebí a škodlivého hmyzu, což vyvolává zděšení na tvářích výzkumníků a farmářů, kteří hledají řešení.", "en": ["Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions."]}}
-{"translation": {"cs": "Eric Chaisse, odborník zemědělského výzkumného ústavu CRIEPPAM v Provence uvedl: „Pěstování levandulí v Provence je ohroženo, protože v posledních několika letech byla tato rostlina vystavena změnám klimatu, které s sebou přináší méně srážek na jaře a na podzim.", "en": ["Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: \"Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn."]}}
-{"translation": {"cs": "To ovlivňuje životnost levandulí.", "en": ["This affects the lifespan of lavender."]}}
-{"translation": {"cs": "Svou vinu na tom mají také cikády a kobylky přenášející mikro-bakterie, kterým se v suchém podnebí daří.“", "en": ["There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them.\""]}}
-{"translation": {"cs": "V sázce je mnoho.", "en": ["And a lot is at stake."]}}
-{"translation": {"cs": "Levandule láká turisty a olej, který se z nich vyrábí, je důležitou složkou parfémů a kosmetiky.", "en": ["As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics."]}}
-{"translation": {"cs": "Eric Chaisse řekl: „Místo dlouhých a krásných květů rostou menší, nevyvinuté a často slabé rostlinky.", "en": ["Eric Chaisse said: \"Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened."]}}
-{"translation": {"cs": "Množství oleje získaného z těchto levandulí je pochopitelně menší.“", "en": ["So we have fewer parts with essential oil.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Možným řešením může být efektivnější distribuce vody a zpomalení vypařování vody z půdy, ale také postřik levandulí ochrannou směsí jílu a vody a šlechtění více druhů odolných vůči suchému počasí.", "en": ["Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions."]}}
-{"translation": {"cs": "Časopis U. S. News svůj inzertní sazebník pro rok 1990 ještě neoznámil.", "en": ["U.S. News has yet to announce its 1990 ad rates."]}}
-{"translation": {"cs": "David Dinkins skutečně nepodal daňové přiznání za čtyři roky, ale trvá na tom, že se k tomuto \"přehlédnutí\" dobrovolně přiznal, když se o něm začalo uvažovat v souvislosti s postem starosty.", "en": ["Mr. Dinkins did fail to file his income taxes for four years, but he insists he voluntarily admitted the ``oversight'' when he was being considered for a city job ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vždy je tu možnost, že přijde recese,\" dodal Guffey, \"ale když se mě zeptáte, jaké je procento pravděpodobnosti, odhadoval bych, že daleko méně než 50 %.", "en": ["``There is always a chance of recession,'' added Mr. Guffey, ``but if you ask me to put a percentage on it, I would think it's well below a 50% chance."]}}
-{"translation": {"cs": "J. Landis Martin, prezident a generální ředitel společnosti NL, řekl, že společnost NL a H. Simmons snížili cenu, kterou za společnost Georgia Gulf navrhovali, protože původně plánovali transakci, která zahrnovala zhruba 250 milionů dolarů vlastního kapitálu a značnou částku podřízeného dluhu s vysokým výnosem.", "en": ["J. Landis Martin, NL president and chief executive officer, said NL and Mr. Simmons cut the price they were proposing for Georgia Gulf because they initially planned a transaction that included about $250 million in equity and a substantial amount of high-yield subordinated debt."]}}
-{"translation": {"cs": "JE TO TRANSAKCE DVĚ MOUCHY jednou ranou: Architekti skupiny Eggers Group navrhují využít obilná sila k ubytování vězňů.", "en": ["IT'S A TWO BIRDS with one stone deal: Eggers Group architects propose using grain elevators to house prisoners."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden společnost Carnival se sídlem v Miami obeznámila veřejnost s faktem, že finská loděnice Waertsilae Marine Industries, která pro Carnival tyto dvě výletní lodě staví, měla v plánu zaregistrovat se do evidence zkrachovalých společností.", "en": ["Last week, Miami-based Carnival disclosed that Waertsilae Marine Industries, the Finnish shipyard that is building Carnival's new cruise ships, planned to file for bankruptcy."]}}
-{"translation": {"cs": "Azoff v září rezignoval na funkci předsedy správní rady firmy MCA Records, jednotky společnosti MCA Inc., a dojednává společný podnik s oběma firmami, Warner i MCA.", "en": ["Mr. Azoff resigned as head of MCA Records, a unit of MCA Inc., in September, and had been discussing a joint venture with both Warner and MCA."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Santa Fe prozradila, že jedná o prodeji 20%-ní podílu na své jednotce nemovitého majetku Kalifornskému veřejnému zaměstnaneckému důchodovému systému za zhruba 400 milionů dolarů.", "en": ["Santa Fe has disclosed that it is negotiating to sell a 20% interest in its real estate unit to the California Public Employees Retirement System for roughly $400 million."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nepředvídám, že by o ně během několika příštích měsíců byla nouze,\" říká Ken Allen, představitel odborového svazu Operating Engineers Local 3 v San Francisku.", "en": ["``I don't foresee any shortages over the next few months,'' says Ken Allen, an official of Operating Engineers Local 3 in San Francisco."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho lékařů vyjádřilo obavy ze silného krvácení, které nastane, i když léčivo potrat nevyvolá.", "en": ["Many physicians have expressed concern over the heavy bleeding, which occurs even if the drug fails to induce an abortion."]}}
-{"translation": {"cs": "Peladeau poprvé zariskoval před 25 lety, kdy využil stávky v listu La Presse, tehdejším hlavním montrealském deníku ve francouzštině, a začal vydávat deník Journal de Montreal.", "en": ["Mr. Peladeau took his first big gamble 25 years ago, when he took advantage of a strike at La Presse, then Montreal's dominant French-language newspaper, to launch the Journal de Montreal ."]}}
-{"translation": {"cs": "Kde pan Lehman vystupuje s kritikou generála George Marshalla za zasahování do výsad námořnictva?", "en": ["Where does Mr. Lehman get off castigating Gen. George Marshall for muscling in on naval prerogatives ?"]}}
-{"translation": {"cs": "Cenné papíry firmy Telerate v pátek spadly o 50 centů a při smíšeném obchodování na Newyorské burze cenných papírů končily na 20 dolarech za každý.", "en": ["Telerate shares fell 50 cents on Friday to close at $20 each in New York Stock Exchange composite trading."]}}
-{"translation": {"cs": "100akciový index Financial Times poklesl o 47.3 bodu a uzavřel na 2082.1, což je o 4.5 % méně než minulý pátek a o 6.8 % méně než 13. října, kdy pád na Wall Street přispěl ke vzniku současného oslabení v Londýně.", "en": ["The Financial Times 100-share index shed 47.3 points to close at 2082.1, down 4.5% from the previous Friday and 6.8% from Oct. 13, when Wall Street's plunge helped spark the current weakness in London ."]}}
-{"translation": {"cs": "A aby se to ještě vyostřilo, začínají někteří konzervativní právní teoretikové tvrdit, že Bush nepotřebuje čekat na zákon, který mu toto veto dá, protože toto právo je už součástí Ústavy.", "en": ["More provocatively, some conservative legal theorists have begun arguing that Mr. Bush doesn't need to wait for a law giving him the veto because the power already is implicit in the Constitution."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Zprávy o kapitálových trzích indexu Dow Jones byly mezi pátečními nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:", "en": ["The following were among Friday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:"]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnanci Globe and Mail, torontských novin vlastněných společností Thomson Corp., v sobotu hlasovali pro přijetí dohody o prozatímní smlouvě, čímž zabránili v tomto předním kanadském deníku stávce.", "en": ["Employees of the Globe and Mail, a Thomson Corp. newspaper in Toronto, voted to accept a tentative contract agreement Saturday, averting a strike at Canada's leading daily."]}}
-{"translation": {"cs": "Stabilizování trhů s deriváty by mělo tendenci stabilizovat primární trh.", "en": ["Stabilizing the derivative markets would tend to stabilize the primary market."]}}
-{"translation": {"cs": "Prohlásil, že tato ztráta se \"tolik nelišila\" od 37milionové ztráty společnosti Ford z automobilových provozů v USA, ale odmítl být konkrétní.", "en": ["He said the loss wasn't ``that much different'' from Ford's $37 million loss on U.S. automotive operations, but he declined to be specific."]}}
-{"translation": {"cs": "Donna Riceová z aféry Garyho Harta nedokázala získat knižní smlouvu a ztratila svůj modelingový kontrakt na džíny \"No Excuses\".", "en": ["Donna Rice of Gary Hart fame failed to obtain a book contract and lost her modeling contract for ``No Excuses'' jeans."]}}
-{"translation": {"cs": "Od té doby se dala dohromady ještě druhá skupina provozovatelů licence, aby se pokusila vybojovat od pana Posnera kontrolu nad jednotkou.", "en": ["Since then, a second group of franchisees has banded together to try to wrestle control of the unit from Mr. Posner."]}}
-{"translation": {"cs": "Výplata hráčů neprobíhala na SMU obyčejným způsobem.", "en": ["Paying players at SMU was no casual operation."]}}
-{"translation": {"cs": "PODEZŘELÉ \"VÝPRODEJOVÉ\" reklamy prověřuje Úřad na podporu obchodu ve městě New York.", "en": ["SUSPECT ``SALES'' ads are challenged by the Better Business Bureau of Metropolitan New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Když byl Lang požádán o kopii přepisu rozhovoru, řekl, že soudce Thomas P. Griesa mu přikázal, aby protokol ani memorandum nezveřejňoval.", "en": ["When asked for a copy of the transcript , Mr. Lang said Judge Thomas P. Griesa had instructed him not to release it or the memorandum."]}}
-{"translation": {"cs": "Trust žadatelů společnosti Dalkon Shield s vkladem 2.38 miliardy dolarů byl založen jako součást reorganizačního plánu společnosti A. H. Robins proti uvalení konkurzu, aby řešil žádosti o náhradu škody, která vznikla používáním této ochrany.", "en": ["The $2.38 billion Dalkon Shield Claimants Trust was established as part of A.H. Robins' bankruptcy-reorganization plan to resolve injury claims arising from use of the shield."]}}
-{"translation": {"cs": "Další akcie v rámci průmyslového indexu, kterým se nepodařilo vytěžit ze vzchopení trhu, zahrnovaly společnost United Technologies, jež propadla o 1 na 53 5/8, a Bethle hem Steel, která klesla o 1 na 16 7/8.", "en": ["Other stocks in the Dow industrials that failed to benefit from the market's rebound included United Technologies, which dropped 1 to 53 5\\/8, and Bethle hem Steel, which fell 1 to 16 7\\/8."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ford Motor Co. zintenzivnila boj se společností General Motors Corp. o společnost Jaguar PLC prohlášením, že je připravena učinit celkovou nabídku na tohoto britského výrobce aut, až budou zrušena omezení na držbu akcií.", "en": ["Ford Motor Co. intensified its battle with General Motors Corp. over Jaguar PLC by saying it is prepared to make a bid for all of the British auto maker when restrictions on its shareholding are lifted ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní, kdy dav v analytické místnosti obrazně ucítil krev, se zdálo být jedinou otázkou, jak rychle by mohl Kasparov vyhrát hru číslo dvě.", "en": ["Now, with the crowd in the analysis room smelling figurative blood, the only question seemed to be how fast Mr. Kasparov could win game two ."]}}
-{"translation": {"cs": "Oba tyto západoněmecké elektronické koncerny sdělily, že pro spojení svých aktivit v tomto oboru založily společnost European Power Semiconductor.", "en": ["The two West German electronics concerns said they have set up European Power Semiconductor Co. to merge their activities in the field."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Video Telecom Corp., která obchoduje s videokonferenčními systémy, spolupracuje se soudními zpravodaji na vytvoření celostátní sítě, která by dovolila podávat svědeckou výpověď prostřednictvím živého televizního vysílání.", "en": ["Video Telecom Corp., which markets videoconferencing systems, is working with court reporters to wire a nationwide network to allow depositions by live television."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato zpráva ostatní z McDonoughovy profese zrovna nepřiměla k tomu, aby se stali architekty posedlými sázením stromů.", "en": ["The news hasn't exactly moved others in Mr. McDonough's profession to become architectural Johnny Appleseeds."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento boj tvrdě snižuje zisky mnohých, a tak hrozí, že ti nejmenší z obchodu odpadnou, a též tak přiostřuje vztahy mezi celostátními řetězci rychlého občerstvení a uživateli jejich licencí.", "en": ["The fight is putting a tight squeeze on profits of many, threatening to drive the smallest ones out of business and straining relations between the national fast-food chains and their franchisees."]}}
-{"translation": {"cs": "Během pěti let už společnost Petronas, která se stala dominantním akcionářem záchranné akce v roce 1984, utratila asi 3.5 miliardy malajských dolarů, aby tuto potížemi sužovanou banku postavila na nohy.", "en": ["In five years, Petronas, which became the dominant shareholder in a 1984 rescue exercise, has spent about M$ 3.5 billion to prop up the troubled bank."]}}
-{"translation": {"cs": "Následující údaje uvádějí, kolikrát během prvních šesti měsíců posledních sedmi recesí tato odvětví překonala index Standard & Poor's 500.", "en": ["The following shows the number of times these industries outperformed the Standard&Poor's 500-Stock Index during the first six months of the past seven recessions ."]}}
-{"translation": {"cs": "Basketbalová hvězda Michael Jordan a zpěvák Randy Travis rovněž souhlasili se svou účastí v reklamách.", "en": ["Basketball star Michael Jordan and singer Randy Travis have also agreed to appear in ads."]}}
-{"translation": {"cs": "Cremonieova firma kdysi vlastnila asi 4.8 % společnosti H&R Block.", "en": ["Mr. Cremonie's firm once held about 4.8% of H&R Block."]}}
-{"translation": {"cs": "Počítače by nechaly stroj běžet právě tak dlouho, dokud by taková objednávka nebyla splněna, a odstranily by tak plýtvání.", "en": ["The computer would let the machine run just until that order was filled , eliminating waste."]}}
-{"translation": {"cs": "Roste potřeba párového poradenství pro zmírnění stresu", "en": ["Couple Counseling Grows to Defuse Stress"]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce Hastings však uvedl, že bude v boji pokračovat a že zvažuje odvolání k Nejvyššímu soudu USA.", "en": ["However, Judge Hastings has said he will continue to fight and is contemplating an appeal of any impeachment to the U.S. Supreme Court."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOSTI, které se snaží přimět pojistitele, aby platili likvidaci znečištění, vyhrály soudní spor.", "en": ["COMPANIES SEEKING to make insurers pay for pollution cleanup win court victory."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera ráno ale někteří velcí provozovatelé rafinérií na západním pobřeží - včetně společností Chevron Corp., Exxon Corp. a jednotky Royal Dutch/Shell Group Shell Oil Co. - oznámili, že jejich rafinérie poškozeny nejsou a jsou stále v normálním provozu.", "en": ["But yesterday, as the morning wore on, some major West Coast refinery operators -- including Chevron Corp., Exxon Corp. and the Shell Oil Co. unit of Royal Dutch\\/Shell Group -- said their refineries weren't damaged and were continuing to operate normally."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby se bránili, formují aktivisté jako Langton skupiny, aby ovlivňovali správce území ohledně přístupu a zavádějí vzdělávací programy, aby ukázali, že kola mohou zodpovědně sdílet stezky.", "en": ["To fight back, activists such as Mr. Langton are forming groups to lobby land managers over access issues and undertake education programs to show that the bikes can responsibly share trails."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Tele-Communications se dohodla na koupi jedné poloviny společnosti Showtime Networks od společnosti Viacom za 225 milionů dolarů.", "en": ["Tele-Communications agreed to buy half of Showtime Networks from Viacom for $225 million."]}}
-{"translation": {"cs": "David Tunick, prezident newyorské galerie David Tunick Inc., říká, že odborníci autentičnost tohoto Rubense zpochybňují.", "en": ["David Tunick, the president of David Tunick Inc., a New York gallery, says scholars question the authenticity of the Rubens."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina také asi nepřijde s přehodnocenou nabídkou během následujících 48 hodin navzdory naději mnohých obchodníků.", "en": ["Nor is the group likely to come forward with a revised offer within the next 48 hours despite the hopes of many traders."]}}
-{"translation": {"cs": "Manhattanský nemovitostní projektant konal poté, co kupci UAL nesehnali finance na svou dřívější nabídku 300 $ za akcii, která vyvolala prodejní paniku, která se rozrostla na 190 bodový páteční propad Dow Jonesova indexu.", "en": ["The Manhattan real-estate developer acted after the UAL buyers failed to obtain financing for their earlier $300-a-share bid, which sparked a selling panic among that snowballed into a 190-point drop Friday in the Dow Jones Industrial Average."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Warner zažalovala firmy Sony a Guber-Peters minulý týden, společnosti Sony a Guber-Peters podaly protižalobu, ve které obvinily firmu Warner z pokusu o zasahování do procesu převzetí obou firem firmou Sony.", "en": ["Warner sued Sony and Guber-Peters late last week; Sony and Guber-Peters have countersued, charging Warner with attempting to interfere in Sony's acquisition of the two companies."]}}
-{"translation": {"cs": "- Britské 11 3/4% dluhopisy, splatné v roce 2003/2007, skončily o 1 1/8 bodu výše na 111 19/32, s výnosem 10.12 %, zatímco 11 3/4% směnky, splatné v roce 1991, stouply o 21/32 na 98 26/32 při výnosu 12.74 %.", "en": ["-- Britain's 11 3\\/4% bond due 2003\\/2007 ended 1 1\\/8 higher at 111 19\\/32 to yield 10.12%, while the 11 3\\/4% notes due 1991 rose 21\\/32 to 98 26\\/32 to yield 12.74%."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco protipotratové skupiny se staví proti takovému výzkumu, vědci prohlásili, že transplantace takové tkáně by mohla být účinná při léčbě cukrovky.", "en": ["While anti-abortion groups are opposed to such research, scientists have said transplanting such tissue could be effective in treating diabetes."]}}
-{"translation": {"cs": "- Svaz United Auto Workers Local 1069, který zastupuje 3000 pracovníků Boeingu v továrně na helikoptéry v Delaware ve státě Pennsylvania, oznámil, že odsouhlasil prodlužování kontraktu den po dni, s 10denní výpovědní lhůtou, ale zatím stále pokračuje ve vyjednávání.", "en": ["-- United Auto Workers Local 1069, which represents 3,000 workers at Boeing's helicopter unit in Delaware County, Pa., said it agreed to extend its contract on a day-by-day basis, with a 10-day notification to cancel, while it continues bargaining."]}}
-{"translation": {"cs": "Evropský zbrojní průmysl se slučuje, například západoněmecká firma Siemens AG se nedávno připojila ke společnosti GEC při převzetí kontroly nad britskou společností Plessey Co. a firma Daimler-Benz souhlasila s koupí společnosti Messerschmitt-Boelkow Blohm G. m. b. H.", "en": ["The European defense industry is consolidating; for instance, West Germany's Siemens AG recently joined GEC in a takeover of Britain's Plessey Co., and Daimler-Benz agreed to buy Messerschmitt-Boelkow Blohm G.m.b. H."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Security Pacific mezitím prohlásila, že očekává shromáždění 430 milionů dolarů v bankovních úvěrech pro firmu Vitro.", "en": ["Security Pacific, meanwhile, said it expects to arrange $430 million in bank loans for Vitro."]}}
-{"translation": {"cs": "Vražda novináře zdůrazňuje narůstající hrozby v Mexiku", "en": ["A journalist's murder underscores growing threat in Mexico"]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnanci týdeníku Riodoce se pravidelně schází každou středu, aby prodiskutovali novinky ohledně nepokojů, které probíhají v oblasti Sinaloa za účasti organizovaných zločinců, zkorumpovaných úředníků a neutuchajících drogových válek.", "en": ["The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes se však pod náporem nedávných událostí schází hlavně kvůli vlastnímu bezpečí.", "en": ["But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security."]}}
-{"translation": {"cs": "Dozvídají se, že je důležité, aby změnili své zvyklosti.", "en": ["It's important to change their routines, they are told."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva zasloužilí novináři hovoří o tom, co by bylo bezpečnější: brát své děti s sebou do kanceláře, na kterou někdo v roce 2009 zaútočil granátem, nebo je nechat doma.", "en": ["Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home."]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci na bezpečnost napsali na černou tabuli tři prostá slova: protivníci, neutrální a spojenci.", "en": ["Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies."]}}
-{"translation": {"cs": "Požádají novináře, aby ke každému slovu uvedli jména - není zapotřebí žádných důkazů, stačí použít představivost a předtuchu.", "en": ["They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough."]}}
-{"translation": {"cs": "Vybírat je z čeho - obchodníci s drogami, politici, obchodníci a novináři jsou podezřelí z toho, že berou peníze od vlády nebo drogových kartelů - katalog zločinců, jejichž úkolem je krýt zločinné jednání.", "en": ["There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous."]}}
-{"translation": {"cs": "Násilí neustává a těla se vrší na hromadu napříč celou zemí; novinářů mezi nimi neustále přibývá: podle Výboru na ochranu novinářů je jich alespoň 25 od nástupu prezidenta Enrique Pena Nieta k moci v prosinci 2012; 589 novinářů je pod federální ochranou po útocích a hrozbách; a ve všech sedmi státech jich bylo letos zabito sedm.", "en": ["There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi nimi také spoluzakladatel periodika Riodioce, redaktor a inspirace pro kolegy, Javier Valdez Cardenas.", "en": ["Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas."]}}
-{"translation": {"cs": "„Největší chybou je žít v Mexiku a pracovat jako novinář,“ napsal Valdez v jedné ze svých mnoha knih o násilí, které se pojí s obchodem s drogami.", "en": ["\"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist,\" Valdez wrote in one of his many books on narco-violence."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho ztráta je citelná, i když jeho přítomnost je všeprostupující - velká fotografie Valdeze s nápisem „Spravedlnost“, na které ukazuje prostředníček, visí v průčelí budovy; dva novináři - Aaron Ibarra a Miriam Ramirez - věkem přes 30 let, mají tričko s fotografií Valdeze s úsměvem na tváři, brýlemi na nose a čepicí Panama.", "en": ["His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word \"Justice,\" hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat."]}}
-{"translation": {"cs": "Schůzka se koná necelé dva měsíce po jeho smrti; novináři hovoří o vzájemných traumatech, nočních můrách, nespavosti a paranoi.", "en": ["The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto, že v roce 2010 byla zřízena zvláštní federální prokuratura s cílem řešit případy novinářů, dosud podle vyjádření Výboru na ochranu novinářů zažalovala dva podezřelé.", "en": ["Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina z tisíců vražd, ke kterým dochází každý rok, je spojována s drogovým obchodem a organizovaným zločinem. Vrahové novinářů se tak velmi výjimečně dostávají k soudu.", "en": ["As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice."]}}
-{"translation": {"cs": "Novináři z Riodoce trvají na tom, že budou informovat o násilí, které se děje v Sinaloe; i přesto, že jsou zničení žalem a uvedené území je v současnosti velmi zrádné.", "en": ["At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez informací o vrazích a bez vidiny spravedlnosti je schůzka o bezpečnosti bezpředmětná, říká Ibarra.", "en": ["Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je bláhové plýtvat časem na takové schůzky,“ dodává k tomu.", "en": ["\"It's very foolish to waste my time in this workshop,\" he says."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pokud nezískáme více informací, nedá se věřit nikomu.“", "en": ["\"As long as we don't know why, you distrust everyone.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ráno 15. května opustil Valdez ústředí Riodoce v Culiacánu, hlavním městě Sinaloy.", "en": ["On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan."]}}
-{"translation": {"cs": "Podařilo se mu ujet několik bloků když byla jeho červená Toyota Corolla zastavena dvěma muži, kteří ho z automobilu vytáhli a usmrtili ho 12 střelami, podle všeho kvůli názvu článku - který lze přeložit jako Dvanáctá řeka.", "en": ["He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River."]}}
-{"translation": {"cs": "Střelci poté nastoupili do jeho vozu a nedaleko od místa činu jej nabourali.", "en": ["The gunman drove away in his car and crashed it nearby."]}}
-{"translation": {"cs": "Valdez zemřel ve věku 50 let.", "en": ["Valdez was 50 years old."]}}
-{"translation": {"cs": "Zanechal po sobě ženu a dvě dospělé děti.", "en": ["He left a wife and two adult children."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že v Culiacanu se zvěsti šíří rychle.", "en": ["Rumors tend to fly freely in Culiacan."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve Valdezově případě je však až podezřelé ticho.", "en": ["But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence."]}}
-{"translation": {"cs": "Od loňského zatčení Guzmána a jeho lednového vydání do Spojených států se Sinaloa stala jedním z nejkrvavějších bojišť země, jak se soupeřící frakce snaží zaplnit prázdné místo.", "en": ["Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý den je v ulicích Sinaloi zabito několik lidí a hřbitov je plný vyšperkovaných dvoupatrových mauzoleí pro drogové krále, z nichž mnohé jsou větší než domy.", "en": ["Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living."]}}
-{"translation": {"cs": "Zapomeňte na chvíli, že slovem „příměří“ se myslí, že jeden drogový kartel ovládá pobřežní stát s drahocennými přístavy a důležité trasy, kterými putují do Spojených států drogy.", "en": ["Forget for a minute that a state of \"calm\" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdor tomu, stejně jako faktu, že Valdez byl důvěrně seznámen s riziky svého zaměstnání, se Ismail Bojorquez (60), spoluzakladatel a ředitel Riodoce stále obniňuje z toho, že svého přítele neochránil.", "en": ["Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend."]}}
-{"translation": {"cs": "Věří, že k jeho smrti přispěla dvě pochybení.", "en": ["He believes two errors contributed to the killing."]}}
-{"translation": {"cs": "Prvním bylo únorové vydání rozhovoru s Damaso Lopezem, vůdcem jednoho ze soupeřících drogových kartelů, které vedly válku se syny Joaquína Guzmána.", "en": ["First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons."]}}
-{"translation": {"cs": "Smír mohl syny rozzlobit; podezřelí členové gangu skoupili všechny kopie novin v momentě, kdy přistály na pultech.", "en": ["The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhou chybou bylo nepřinutit Valdeze, aby opustil zemi kvůli vlastnímu bezpečí po zabavení dalších novin, ve kterých byl otištěn stejný příběh.", "en": ["The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story."]}}
-{"translation": {"cs": "Valdez se stal legendou v Mexiku i zahraničí a na jeho smrt je pohlíženo jako na důležitý milník v boji mexických zločinců proti novinářům.", "en": ["Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists."]}}
-{"translation": {"cs": "Dařilo se mu přežívat tak dlouho a všichni jeho přátelé a kolegové věřili, že se to nikdy nezmění.", "en": ["He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there."]}}
-{"translation": {"cs": "V periodiku Noroeste z něj byl prakticky veterán, když se v roce 2003 rozhodl prodat své akcie v hodnotě 50 $ a založit spolu s pěti kolegy Riodoce.", "en": ["He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares."]}}
-{"translation": {"cs": "V Sinaloe „bylo nemožné provozovat novinařinu a nezmínit přitom obchod s drogami,“ uvedl Bojorquez.", "en": ["In Sinaloa, \"it was impossible to do journalism without touching the narco issue,\" said Bojorquez."]}}
-{"translation": {"cs": "Riodoce si časem získalo dobrou pověst za statečné a pravdivé zpravodajství; novinám se začalo dařit.", "en": ["Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased."]}}
-{"translation": {"cs": "Novináři se rádi pouštěli do pátrání po problémových tématech a zveřejňovali texty bez cenzury - čtenáře fascinovalo číst příběhy, které se nikdo jiný neodvážil vydávat.", "en": ["Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover."]}}
-{"translation": {"cs": "Osm let po založení vyhrálo Riodoce prestižní ocenění Maria Moors Cabot za reportáž o Latinské Americe.", "en": ["Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejný rok vyhrál Valdez ocenění Mezinárodní svobody tisku Výboru pro ochranu novinářů za své statečné reportáže o mexickém obchodu s drogami.", "en": ["That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led."]}}
-{"translation": {"cs": "Valdez otevřeně přiznal, že měl strach.", "en": ["He freely acknowledged that he was frightened."]}}
-{"translation": {"cs": "„Bál jsem se o svůj život,“ uvedl při přijímání ceny.", "en": ["\"I want to carry on living,\" he said at the time of the CPJ award."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodování s drogami v Sinaloae je „způsob života“, řekl Valdez v říjnu loňského roku v rozhovoru pro Rompeviento TV.", "en": ["Drug trafficking in Sinaloa \"is a way of life,\" he said last October, in an interview with Rompeviento TV."]}}
-{"translation": {"cs": "„Musíte na sebe vzít roli novináře - nebo se hrát na hloupého.", "en": ["\"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb."]}}
-{"translation": {"cs": "Nechci, aby se mě někdo zeptal: ‚Co jste dělal tváří tvář smrti... proč jste neřekl, co se děje?'.“", "en": ["I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'\""]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnancům Riodoce se po Valdezovi stýská. Muž byl znám svým vtipkováním a nevybíravým jazykem. Byl to dobrý přítel, který rád rozdával rady a objetí - učitel, který věděl, jak přežít.", "en": ["The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni se spoléhali na jeho každodenní rutinu.", "en": ["They relied on his routine."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždycky nosil svou čepici.", "en": ["He would always wear his hat."]}}
-{"translation": {"cs": "Často chodil do baru El Guayabo naproti kancelářím a sedával u stejného stolu.", "en": ["He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní se ptají: zavinila tato rutina jeho smrt?", "en": ["Now, they ask: Was his love of routine his downfall?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho smrt v nich také vyvolala otázky ohledně vlastních předpokladů - jak dělat svou práci co nejlépe a zůstat naživu?", "en": ["His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nelíbí se jim, když se zaplétáte s jejich ženami, dětmi, čistými obchody, tajnými přistávacími plochami.“", "en": ["\"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips\" used to move drugs."]}}
-{"translation": {"cs": "„Tyhle věci byly zakázané,“ uvedl Bojorquez.", "en": ["\"Those things were off-limits,\" said Bojorquez."]}}
-{"translation": {"cs": "V důsledku toho dochází k vysoké úrovni sebecenzury a sebezáchovy.", "en": ["The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation."]}}
-{"translation": {"cs": "Musíte věřit svým instinktům.", "en": ["Trusting one's instincts."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud cítíte, že tady něco nehraje, ruce pryč.", "en": ["If it smells wrong, stay away."]}}
-{"translation": {"cs": "Potíž je v tom, řekl redaktor Riodoce Andres Villarreal, že „čich je smysl, který lze ošálit... a pak došlo k té věci s Javierem.“", "en": ["The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that \"smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Stará pravidla podle něj, stejně jako podle ostatních, v Sinaloae už neplatí - stejně jako ve státech Tamaulipas, Veracruz, Guerrero a ostatních státech, které jsou domovem toxického mixu lukrativních pašeráckých stezek, slabých vlád a zkorumpovaných politiků.", "en": ["The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials."]}}
-{"translation": {"cs": "Krajina se neustále mění.", "en": ["The landscape constantly shifts."]}}
-{"translation": {"cs": "V místnosti, kde se schází zaměstnanci Riodoce, nejsou povoleny žádné mobilní telefony; před několika dny byl totiž objeven spyware, který si kupovali vlády k monitorování mexických novinářů a aktivistů.", "en": ["In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico."]}}
-{"translation": {"cs": "Před budovou dva policisté nacházejí úlevu před čtyřiceti stupňovým vedrem ve stínu nedalekého stromu.", "en": ["Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree."]}}
-{"translation": {"cs": "Byli vybrání státem k ochraně kanceláří Riodoce, které se nacházejí ve čtyřpatrové budově v měšťácké čtvrti Culiacanu.", "en": ["They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan."]}}
-{"translation": {"cs": "Novináři si utahují z toho, jestli zrovna tihle policisté nepatří k oněm 50 procentům ochránců zákona, kteří jsou podle vyjádření vlády zkorumpovaní.", "en": ["Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to již několik měsíců, co se novináři naposledy vydali do hornatých oblastí, které v podstatě ovládají drogové kartely.", "en": ["It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control."]}}
-{"translation": {"cs": "Na programu tohoto týdne jsou tři hlavní příběhy.", "en": ["For this week's edition Riodoce was looking at three main stories."]}}
-{"translation": {"cs": "Prvním z nich je vražda bratra bývalého boxera Julio Césara Cháveze v Sinaloe.", "en": ["There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa."]}}
-{"translation": {"cs": "Posvíceno mají také na podezřelé vládní výdaje, které proběhly v rodném městě guvernéra státu.", "en": ["They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedávno také došlo k několika únosům v jedné z nejluxusnějších restaurací Culiacánu, pouhý blok od kanceláře státního zástupce.", "en": ["And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office."]}}
-{"translation": {"cs": "Oficiálně nikdo neoznámil totožnost unesených lidí nebo okolnosti únosu, takže novináři se měli na pozoru, když se chystali psát o tom, co ví každý obyvatel města: že ona restaurace je oblíbenou destinací obchodníků s drogami a politiků.", "en": ["There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z novinářů vyčetl z veřejných záznamů, že uvedená restaurace byla registrována pod jménem, jež je spojováno s jistým politikem, který je členem Institucionální revoluční strany (PRI), ovládající všechny úrovně politické scény téměř celé minulé století.", "en": ["A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik guvernérů PRI bylo nedávno obviněno z korupce na vysokých postech.", "en": ["Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases."]}}
-{"translation": {"cs": "Villarreal požádal novináře, aby napsali o dřívějších incidentech, ke kterým v restauraci došlo, včetně incidentu, při kterém jeden ze synů Joaquína „El Chapo“ Guzmána unikl armádní zásahové jednotce.", "en": ["Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of \"El Chapo\" Guzman escaped a military raid."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě před měsícem by si čtenáři o tomto tématu přečetli ve Valdezově rubrice, což byl nejlepší zdroj informací o únosech.", "en": ["Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping."]}}
-{"translation": {"cs": "„Valdez by určitě případ rozluštil,“ řekl Villarreal (46), kterému se přezdívá „El Flaco“ pro jeho štíhlou postavu.", "en": ["\"Before, we would have already known what happened,\" said Villarreal, 46, nicknamed \"El Flaco\" for his slender build."]}}
-{"translation": {"cs": "„Teď se k nám všichni informátoři obrátili zády.“", "en": ["\"Now all channels of communication with our sources have been broken.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Valdezova kancelář se proměnila na skladiště cedulí a nálepek k protestům proti zabíjení novinářů. Zaměstnanci určitě nečekali, že se z nich stanou aktivisté v zastoupení tisku.", "en": ["Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press."]}}
-{"translation": {"cs": "Novinářka Miriam Ramirezová popadla několik cedulí a vydala se následujícího rána demonstrovat před kancelář státního zástupce kvůli dalšímu novináři.", "en": ["Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist."]}}
-{"translation": {"cs": "Salvador Adame zmizel pouhé tři dny po Valdezově vražde v západní části státu Michoacán.", "en": ["Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo objeveno pouze ohořelé tělo. Úřady tvrdí, že na základě analýzy DNA se jedná o Adamea.", "en": ["A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests."]}}
-{"translation": {"cs": "Aktivita novinářů se stupňuje po celé zemi. Mnozí z nich organizují protesty a čmárají na chodníky a budovy „SOS tisk“.", "en": ["Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling \"SOS Press\" on sidewalks and buildings in organized protests."]}}
-{"translation": {"cs": "Ředitel novin Bojorquez je dne na návštěvě Washingtonu, kde se snaží získat mezinárodní podporu a dosáhnout spravedlnosti za Valdezově smrt.", "en": ["On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case."]}}
-{"translation": {"cs": "Na schůzce s guvernérem Sinaloy, která se konala den po vraždě Valdeze, Ramirezová obvinila úřady ze sledování novinářů a jejich vraždy za hlásání pravdy.", "en": ["At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím požádala o přeložení na jiné oddělení z obavy, že její hněv by mohl ohrozit její nestrannost.", "en": ["She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity."]}}
-{"translation": {"cs": "Valdez opakovaně uvedl, že mexičtí novináři jsou „obehnáni“ organizovaným zločinem, zkorumpovanými úředníky a lhostejnou veřejností.", "en": ["Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are \"surrounded\" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve své poslední knize „Narco-journalism“ napsal, že novináři umírají nejen rukou drogových kartelů, ale také na objednávku politiků a bezpečnostních sil, které spolupracují s organizovaným zločinem.", "en": ["In his last book, \"Narco-journalism,\" he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime."]}}
-{"translation": {"cs": "Mediální dozorčí skupina Articulo 19 obvinila z více než poloviny všech útoků na novináře policisty a veřejné funkcionáře.", "en": ["The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials."]}}
-{"translation": {"cs": "„V Mexiku umřete proto, že vás chtějí umlčet,“ dodala Ramirezová.", "en": ["\"In Mexico you die because they want to shut you up,\" Ramirez said."]}}
-{"translation": {"cs": "Vraždy očividně fungují.", "en": ["Clearly, the murders have a chilling effect."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo nezapomene na smrt blogerky Marie Elizabeth Macíasové, ke které došlo před šesti lety u severních hranic Tamaulipas.", "en": ["No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas."]}}
-{"translation": {"cs": "Její tělo bylo nalezeno spolu se vzkazem, který údajně podepsal kartel Zetas: „Takhle jsem skončila kvůli svým zprávám.“", "en": ["Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: \"Here I am because of my reports.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Vedle useknuté hlavy ležela klávesnice a sluchátka.", "en": ["A computer keyboard and headphones lay next to her severed head."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé pobočky se rozhodly ukončit činnost, jako např. noviny El Norte se sídlem u severních hranic státu Chihuahua v odpověď na březnovou vraždu zpravodajky Miroslavy Breachové.", "en": ["Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March."]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatní stále pokračují, stejně jako to udělali El Manana of Nuevo Laredo po zabití svého ředitele v roce 2004.", "en": ["Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2010 Diario de Ciudad Juarez oslovil veřejně drogové kartely článkem na úvodní straně s názvem „Co od nás chcete“?", "en": ["In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, \"What do you want from us?\""]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří novináři uprchli ze svých domovů nebo dokonce přes hranice.", "en": ["Some journalists have fled their home states or even the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to nesnadné rozhodnutí.", "en": ["It's a wrenching decision."]}}
-{"translation": {"cs": "Najít práci ve vyhnanství je obtížné, stejně jako zbavit se pocitu, že vás neustále někdo pronásleduje.", "en": ["It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger."]}}
-{"translation": {"cs": "A novináři jsou pronásledováni a zabíjeni, jako např. v případě Rubena Espinosa, který byl zavražděn v roce 2015 spolu se čtyřmi ženami v bytě v Mexico City, tři měsíce po útěku z Veracruze.", "en": ["And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro ty, kteří se rozhodli zůstat a nevzdat se své práce, představuje každý den velké riziko.", "en": ["For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions."]}}
-{"translation": {"cs": "Ibarra, který chtěl být jednou básníkem, přiznává, že psát o drogách ho děsí.", "en": ["Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him."]}}
-{"translation": {"cs": "„Mexiko míří do pekla, proto jsem se stal novinářem,“ uvedl.", "en": ["\"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Je páteční půlnoc a zaměstnanci Riodoce sedí na chodníku před kanceláří - nejnovější vydání odesláno do tiskárny - popíjejíc pivo, když v tom najednou začne vyzvánět telefon.", "en": ["At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz."]}}
-{"translation": {"cs": "Dozvídají se, že při přestřelce mezi členy gangu a policisty poblíž plážového resortu ve městě Mazatlán zemřelo 19 lidí.", "en": ["A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead."]}}
-{"translation": {"cs": "Válka se stupňuje, přesně jako to slibovaly mnohé vzkazy zanechané v této oblasti členy syndikátu.", "en": ["The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area."]}}
-{"translation": {"cs": "Novináři tuto novinku zveřejňují z mobilního telefonu na webových stránkách Riodoce.", "en": ["From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website."]}}
-{"translation": {"cs": "Neuběhne ani jeden den a úvodní titulek se opět mění.", "en": ["The front page would have to be changed the next day."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvuky policejních sirén ukazují na další přestřelku.", "en": ["Sirens wailed nearby - another shootout in the area."]}}
-{"translation": {"cs": "Bojorquez vrhá letmý pohled na policejní hlídku, aby se přesvědčil, jestli dávají pozor.", "en": ["Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud mají strach, nedávají to nijak najevo.", "en": ["If they were at all afraid, they didn't show it."]}}
-{"translation": {"cs": "Pod obrovským portrétem padlého spoluzakladatele jejich periodika - jehož prostředníček je výmluvným sloganem pro celé Sinaloe - všichni zaměstnanci Riodoce následují jeho kroky.", "en": ["Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jak bychom jen mohli pomyslet na odchod,“ řekl Bojorquez, „když mě ve stejný den, kdy byl zabit Javier, jedna internistka požádala, abych jí vyslal do ulic?“", "en": ["\"How can you even think of closing,\" Bojorquez said, \"when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?\""]}}
-{"translation": {"cs": "Dinosauři používali kamufláž, aby se vyhnuli nepřátelům", "en": ["Dinosaur used camouflage to evade its enemies"]}}
-{"translation": {"cs": "Na první pohled to vypadá jako socha, jakkoliv děsivá.", "en": ["At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumníci nyní odhalili závěry prvních nálezy úžasného stvoření o velikosti nosorožce, jehož dokonale zachované ostatky - které odborníci nazvali ‚Mona Lisou dinosaurů' - nalezl kanadský horník.", "en": ["Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'."]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatky byly zachovány v tak vysoké míře, že odborníci dokázali určit červenohnědou barvu jeho šupinaté kůže a uvedli, že dinosaurus měl ‚problémovou minulost'.", "en": ["It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'."]}}
-{"translation": {"cs": "Článek v časopise Current Biology uvedl, že se jedná o ‚nejzachovalejšího dosud nalezeného obrněného dinosaura a jednoho z nejlepších druhů dinosaura na světě'.", "en": ["The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Zkamenělina je novým druhem čeledi Nodosauridae. Dinosaurus žil v období Křídy, asi před 110 až 112 miliony let.", "en": ["The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho dokonale zachovaný stav doslova šokoval výzkumníky, kteří jej popsali slovy ‚vskutku pozoruhodný'.", "en": ["It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'"]}}
-{"translation": {"cs": "Obrněný bíložravec je podle National Geographic dosud nejlépe dochovanou zkamenělinou svého druhu.", "en": ["The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic."]}}
-{"translation": {"cs": "Za nálezem stojí Shawn Funk, který zkamenělinu odhalil 21. března 2011 při vrtání v dole Suncor Millenium poblíž kanadské Alberty.", "en": ["It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011."]}}
-{"translation": {"cs": "Narazil na něco, co vypadalo jako cizí předmět a rozhodl se jej prozkoumat blíže.", "en": ["He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkamenělina byla odeslána do Royal Tyrrell Museum of Paleontology.", "en": ["The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumníci strávili následujících šest let prací na odkrývání zvířete z obrovského kusu země o váze 1100 kg.", "en": ["They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth."]}}
-{"translation": {"cs": "Po dokončení prací je dinosaurus připraven k odhalení.", "en": ["After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled."]}}
-{"translation": {"cs": "‚Stačí trochu přimhouřit oči a uvěříte, že spí,' řekl vedoucí prací Caleb Brown a přírodovědec muzea Royal Tyrrell Museum, kde je zvíře vystaveno.", "en": ["'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display."]}}
-{"translation": {"cs": "‚Zcela jistě se zapíše do dějin historie jako jeden z nejkrásnějších a nejdochovanějších druhů dinosaura - Mona Lisa dinosaurů.'", "en": ["'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Studiem jeho kůže výzkumníci zjistili, že tento býložravec - přesto, že byl pokryt brněním a připomínal chodící tank - s velkou pravděpodobností čelil vážné hrozbě ze strany masožravých dinosaurů.", "en": ["By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs."]}}
-{"translation": {"cs": "Těžce obrněný dinosaurus využíval červenou a bílou kamufláž k ochraně proti predátorům a používal systém maskování, který používá mnoho dnešních zvířat.", "en": ["The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals."]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci tvrdí, že to mu umožnilo lépe splynout se svým okolím a vyhnout se nepřátelům. Systém maskování naznačuje, že byl oblíbenou potravou větších dinosaurů.", "en": ["This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs."]}}
-{"translation": {"cs": "Zprávy o 110 milionů let starém dinosaurovi čeledi Nodosauridae se poprvé objevily v novinách v květnu. V současné době je k dispozici k nahlédnutí v Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.", "en": ["The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumníci mu dali jméno Borealopelta markmitchelli po technikovi muzea Marku Mitchellovi, který spolu s týmem strávil více než 7000 hodin pečlivým odkrýváním fosílie.", "en": ["Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky úžasně dochovanému stavu fosílie mohl dr. Mitchell a mezinárodní tým vědců zdokumentovat vzorce a tvar šupin a brnění po celém těle.", "en": ["The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body."]}}
-{"translation": {"cs": "Odhalili metodu maskování, kterou běžně používají dnešní zvířata při obraně - horní část zvířete byla tmavší než jeho spodní část.", "en": ["They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv tento maskovací efekt je v přírodě běžný, zjištění výzkumníků jsou překvapivá, protože Borealopeltaova velikost zdaleka přesahuje dnešní zvířata využívající stejnou techniku.", "en": ["Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today."]}}
-{"translation": {"cs": "Je tedy možné, že dinosaurus byl takovým množstvím predátorů, že evoluce dala při přežití přednost maskování před konfrontací.", "en": ["It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho současných zvířat s maskováním - kupříkladu jelen, zebra a nebo pásovec - jsou mnohem menší a také zranitelnější jako kořist, což naznačuje, že nosodaurus musel o své přežité doslova bojovat.", "en": ["But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive."]}}
-{"translation": {"cs": "‚Predace obrovského a těžce obrněného dinosaura názorně ilustruje nebezpečí, které představovali predátoři v období křídy,' řekl Brown.", "en": ["'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown."]}}
-{"translation": {"cs": "Chemická analýza organických složek obsažených v šupinách také odhalila, že dinosauří kůže měla nejspíš červenohnědé zbarvení.", "en": ["Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumníci pokračují ve studiu zvířete a pátrají po dalších poznatcích o jeho životě, včetně zachovalého obsahu žaludku, aby vypátrali jeho poslední jídlo.", "en": ["Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal."]}}
-{"translation": {"cs": "Věří, že dinosaurus po smrti spadl do řeky a byl odnesen do moře, kde se potopil na dno.", "en": ["They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor."]}}
-{"translation": {"cs": "V oblasti Alberty bylo v té době stejné podnebí jako na dnešní Floridě a řeky a oceány se táhly mnohem dál do vnitrozemí, než je tomu dnes.", "en": ["At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now."]}}
-{"translation": {"cs": "‚Tento nodosaurus je skutečně pozoruhodný v tom, že je zcela pokryt v dokonale zachované šupinaté kůži a zároveň je zachován ve třech dimenzích a my tak můžete spatřit jeho původní velikost,' uvedl Brown.", "en": ["'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown."]}}
-{"translation": {"cs": "‚Z těchto důvodů vypadá zvíře prakticky stejně jako v době křídy.", "en": ["'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous."]}}
-{"translation": {"cs": "K jeho rekonstrukci nemusíte používat svou představivost; stačí trochu přimhouřit oči a zdá se, jako by jenom spal.'", "en": ["You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'"]}}
-{"translation": {"cs": "V období křídy se po Zemi procházeli obrovští teropodi, masožraví dinosauři, kteří se pohybovali na dvou nohách.", "en": ["The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv král všech dinosaurů - Tyrannosaurus rex - žil několik milionů let po Borealopeltaovi, tento obrněný dinosaurus mohl být oblíbenou kořistí jeho stejně hrůzostrašných předků.", "en": ["Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors."]}}
-{"translation": {"cs": "Patří mezi ně Acrocanthosaurus, 11,5 metru dlouhé monstrum s váhou přes 6 tun.", "en": ["They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumníci, jejichž nejnovější zjištění byla zveřejněna v časopise Current Biology, věří, že tělo Borealopelta bylo vyplaveno do moře poté, co byl mumifikován v bahně.", "en": ["The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud."]}}
-{"translation": {"cs": "Za nálezem stojí Shawn Funk, který zkamenělinu odhalil 21. března 2011 při vrtání v dole společnosti Suncor Millenium poblíž kanadské Alberty.", "en": ["The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle muzea se jedná o nejlépe dochovaného obrněného dinosaura na světě, včetně kůže a brnění, který je navíc kompletní od čenichu po kyčle.", "en": ["According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvíře dosahovalo v průměru délky 5 metrů a vážilo až 1300 kg.", "en": ["The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg)."]}}
-{"translation": {"cs": "Z ramen mu vyčnívaly dva 50 cm ostny.", "en": ["It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumníci věří, že tento býložravec brázdil území dnešní Kanady, dokud neskončil v řece, která ho vyplavila do moře.", "en": ["The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho podmořská hrobka zachovala tělo v dokonalém stavu.", "en": ["But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail."]}}
-{"translation": {"cs": "Fosilní pozůstatky tohoto druhu jsou zachovány do také míry, že obrněné pláty kolem lebky stále pokrývají zbytky kůže.", "en": ["The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak napsal Michael Greshko wrote pro National Geographic, ‚nalezení takto dochovaného jedince lze srovnat s výhrou v loterii.", "en": ["As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery."]}}
-{"translation": {"cs": "Čím déle ho sleduji, tím šokující mi nález připadá.", "en": ["The more I look at it, the more mind-boggling it becomes."]}}
-{"translation": {"cs": "Fosilní pozůstatky tohoto druhu jsou zachovány do také míry, že obrněné pláty kolem lebky stále pokrývají zbytky kůže.", "en": ["Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull."]}}
-{"translation": {"cs": "Po jeho boku leží jeho pravá přední noha s prsty směřujícími nahoru.", "en": ["Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward."]}}
-{"translation": {"cs": "Snadno spočítám šupiny na jeho chodidle.'", "en": ["I can count the scales on its sole.'"]}}
-{"translation": {"cs": "A potom se tato reklama, produkovaná Bobem Squierem, dostává ke svému ubohému a špinavému cíli.", "en": ["And then this commercial, produced by Bob Squier, gets down to its own mean and dirty business."]}}
-{"translation": {"cs": "Následkem toho se mohou představitelé Federální rezervní banky rozcházet v názoru, zda více zpřístupnit úvěry.", "en": ["As a result, Fed officials may be divided over whether to ease credit."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Abychom zazvonili alespoň na jednu mši z této věže, musíme se vyškrábat nahoru,\" říká pan Hammond, odborník na vodohospodářství v důchodu.", "en": ["``To ring for even one service at this tower, we have to scrape,'' says Mr. Hammond, a retired water-authority worker."]}}
-{"translation": {"cs": "Zní to dobře, ale tato vláda - jakákoli vláda - si dělá propagandu mezi svým lidem každý den.", "en": ["That sounds neat, but this government -- any government -- propagandizes its own people every day."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když vidím snímky, jak se dostávají do rukou institucí, vím, že se již nevrátí zpět na trh.\"", "en": ["``When I see prints going into the hands of institutions , I know they aren't going to come back on the market.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí trustu i společnosti odmítli zveřejnit, zda se rozhovory s případným nabyvatelem společnosti Manville vůbec uskutečnily.", "en": ["Spokespersons for both the trust and the company refused to comment on whether any talks with a possible acquirer of Manville had actually taken place."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Orkem uvedla, že nakonec se pokusí učinit veřejnou nabídku akcií svých podniků ve Spojeném království.", "en": ["Orkem said it eventually would seek to make a public share offering in its U.K. business."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Standard & Poor's 500 vyšplhal o 5.29 na 340.36, Dow-Jonesův index trhu kmenových akcií přidal 4.70 na 318.79 a kompozitní index Newyorské burzy cenných papírů vzrostl o 2.65 na", "en": ["Standard&Poor's 500-Stock Index climbed 5.29 to 340.36, the Dow Jones Equity Market Index added 4.70 to 318.79 and the New York Stock Exchange Composite Index climbed 2.65 to"]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Bergsma řekl, že firma Akzo pravděpodobně zažije silný růst zisku z nátěrů, kde se realizují úspory nákladů, a další prospěch ze svého většího rozsahu.", "en": ["Mr. Bergsma said Akzo is likely to see strong profit growth from coatings as it realizes cost savings and other benefits from its greater scale."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto, že se Lawsonovi nepodařilo připojit k EMS, rozhodl se \"zastínit\" německou marku.", "en": ["Mr. Lawson, though not allowed to join the EMS, chose to ``shadow'' the deutsche mark."]}}
-{"translation": {"cs": "Straszheim se zavrtí na židli a odpoví, že nový výhled, byť prozatím nejasný, v dané chvíli neopravňuje k ohlášení recese.", "en": ["Swiveling in his chair, Mr. Straszheim replies that the new outlook, though still weak, doesn't justify calling a recession right now. ``"]}}
-{"translation": {"cs": "To vedlo výkonné pracovníky průmyslu ke spekulacím, že vývoj budoucích výrobků bude spíše podřízen technologickým inovacím než rozmarům módy - a to zvláště u značek, které se prodávají ve velkém.", "en": ["That's led industry executives to speculate that future product development will be driven more by technological innovation than by fashion whims -- especially among mass-market brands."]}}
-{"translation": {"cs": "CBS News také rekonstruuje nukleární katastrofu Three Mile Island z roku 1979 v Middletownu v Pensylvánii, kde obsadila téměř tisícovku herců.", "en": ["CBS News is also re-enacting the 1979 Three Mile Island nuclear accident in Middletown, Pa., with something less than a cast of thousands."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho cenných papírů společnosti RJR, které se předtím v burzovním dnu obchodovaly blízko svého 52týdenního minima, se odrazilo zpět po prohlášení společnosti, že odsouhlasila prodej svých značek Baby Ruth, Butterfinger a Pearson společnosti Nestle Foods, jednotce švýcarského potravinářského koncernu.", "en": ["Many of the RJR securities, which had been trading near their 52-week lows earlier in the session, bounced back after the company's announcement that it agreed to sell its Baby Ruth, Butterfinger and Pearson candy businesses to Nestle Foods, a unit of the Swiss-based food concern."]}}
-{"translation": {"cs": "(Během svého stého výročí bude list Wall Street Journal uvádět události z uplynulého století, které se staly milníky americké obchodní historie.)", "en": ["(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Jujo Paper předpokládá, že za celý fiskální rok končící 31. března příštího roku bude celkový prodej činit 400.0 miliardy jenů, což je nárůst z 366.89 miliardy jenů.", "en": ["Jujo Paper predicted that for the full fiscal year ending next March 31, sales will total 400.0 billion yen, up from 366.89 billion yen."]}}
-{"translation": {"cs": "Provincie Nova Scotia - 250 milionů dolarů v 8 1/4% dluhopisech splatných k 15. listopadu 2019, ohodnocených na 99775 s výnosem 8.28 %.", "en": ["Province of Nova Scotia -- $250 million of 8 1\\/4% debentures due Nov. 15, 2019, priced at 99.775 to yield 8.28%."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Shell Canada Ltd. oznámila, že v Brockvillu v Ontariu hodlá vystavět továrnu na míšení a balení mazadel s předpokládaným spuštěním provozu v roce 1992.", "en": ["Shell Canada Ltd. said it plans to build a lubricants blending and packaging plant at Brockville, Ontario, with start-up scheduled for 1992."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento bývalý vedoucí pracovník na Wall Street odmítl sdělit svůj názor na nejasnosti týkající se programem řízeného obchodování, které v poslední době získalo vyšší podíl na obchodování na trhu a je mu přisuzována vina za urychlení poklesu před dvěma týdny.", "en": ["The former Wall Street executive refused to offer an opinion on the controversy surrounding program trading, which has recently become a larger part of the trading in the market and has been blamed for accelerating the drop two weeks ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Black & Decker Corp. uvedla, že uzavřela dohodu o prodeji své jednotky Bostik, která se zabývá chemickými lepidly, francouzské chemické společnosti Orkem S. A. za 345 milionů dolarů.", "en": ["Black&Decker Corp. said it agreed to sell its Bostik chemical adhesives unit to Orkem S.A., a French chemical company, for $345 million."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Není to jen v pohledu na úzkou americkou strategii.\"", "en": ["``Looking only at a narrow American strategy isn't where it's at .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Nový experiment, zveřejněný tento týden v časopise New England Journal of Medicine, zahrnoval podávání injekcí EPO od firmy Amgen 23 pacientům, kteří si přáli uschovat do zásoby konzervy své vlastní krve.", "en": ["A new experiment, reported in this week's New England Journal of Medicine, involved giving injections of Amgen's EPO to 23 patients who wanted to store units of their own blood."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že až SEC ukončí zkoumání poklesu, bude \"opravdu rád za spolupráci s touto komisí... na zjišťování, zda je potřeba dalších nástrojů,\" jako například omezení programem řízeného obchodování.", "en": ["After the SEC study of the drop is completed , he said , ``I'm perfectly happy to work with this committee ... in identifying whether we need other devices,'' such as a program-trading curb."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Freeman řekl, že poradci odborové organizace mechaniků plánují tento týden schůzku, kde se pokusí vypracovat návrh určité formy rekapitalizace, která by mohla zahrnovat speciální dividendu pro akcionáře, zaměstnanecký podíl a možná investici do akciového kapitálu od spřáteleného investora.", "en": ["Mr. Freeman said machinists' union advisers plan to meet this week to try to draw up a blueprint for some form of recapitalization that could include a special dividend for shareholders, an employee stake and, perhaps, an equity investment by a friendly investor."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak balíčky Exchange Stock Portfolio na Newyorské burze, tak i tzv. Market Basket na chicagské burze jsou určeny institucionálním investorům.", "en": ["Both the Big Board's Exchange Stock Portfolio and the Chicago exchange's Market Basket are designed for institutional investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle tradičních postupů čekaly lékařské orgány dva roky na to, aby léčbu pro dospělé schválili i pro účely pediatrie, kvůli kombinaci konzervativních bezpečnostních předpisů a byrokracie.", "en": ["Traditionally, the medical establishment has waited two years to approve adult treatments for pediatric uses, because of a combination of conservative safety standards and red tape."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vždyť Warhol byl nepřekonatelným vychloubačem slavnými známými, který denně přidával do svých diářů pět osobností.", "en": ["``After all, Warhol was the ultimate namedropper, dropping five a day in his diaries."]}}
-{"translation": {"cs": "Mělo také 479.7 milionu dolarů v nesplacených úvěrech, přičemž výše rezerv na tyto úvěry nebyla okamžitě k dispozici, ale předpokládá se, že je nízká.", "en": ["It also had $479.7 million of past-due loans; its level of reserves against those wasn't immediately available, though it is believed to be small."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní společnost Bond Corp. souhlasí, že prodá přinejmenším polovinu svých aktiv v australském pivovarnictví.", "en": ["Now Bond Corp. has agreed to sell at least half its Australian brewing assets."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby spekulacím zabránil, zavedl Peking maximální ceny, které během roku vstoupily v platnost.", "en": ["To stem speculation, Beijing imposed ceiling prices that went into effect earlier this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Hrstka malých amerických firem zápolí s vývojem technologie na výrobu obrazovek pro tenké, vysoce kvalitní televize, které by měly viset na stěnách obývacích pokojů už na konci 90. let.", "en": ["A handful of small U.S. companies are struggling to develop the technology to build the screens for the thin, high-quality televisions that are expected to hang on living room walls by the end of the 1990s."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve skutečnosti se včera vláda a Kongres stále lišily v názoru na to, co bylo vlastně v minulosti dohodnuto.", "en": ["In fact, yesterday the administration and Congress were still differing on what had been agreed to ."]}}
-{"translation": {"cs": "Thrombinar, lék užívaný k zastavení krvácení, byl prodán společnosti Jones Medical Industries Inc. ze St. Louis.", "en": ["Thrombinar, a drug used to stanch bleeding, was sold to Jones Medical Industries Inc., St. Louis."]}}
-{"translation": {"cs": "A společnost Donaldson, Lifkin & Jenrette Securities Corp. spěchala, aby restrukturalizovala nabídku dluhopisů společnosti Chicago & North Western Acquisition Corp. za 475 milionů dolarů, o které se včera pozdě večer stále jednalo, a aby zvýšila potenciální výnosy z této emise.", "en": ["And Donaldson, Lufkin&Jenrette Securities Corp. scrambled to restructure and improve the potential returns on a $475 million debenture offering by Chicago&North Western Acquisition Corp. that was still being negotiated late last night."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím soudce státního soudu povolil charitě pokračovat ve vybírání.", "en": ["Meanwhile, a state court judge has allowed the charity to go on soliciting funds."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To může záviset na tom, zda se jednalo o výslovný nebo naznačený slib..., že federální úředníci svou nedbalostí nezpůsobí zničení\" společnosti Independent American, napsala porota.", "en": ["``It may depend on whether there was an express or implied promise ... that the federal officials would not negligently cause the deterioration'' of Independent American, the court wrote ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně porota zamítla tvrzení, že se časopis nedopustil urážky na cti paní Sutcliffové, když ji obvinil z pokusu prodat svůj příběh za účelem vydělat na špatné proslulosti jejího muže.", "en": ["But the panel dismissed the magazine's contention that it hadn't libeled Mrs. Sutcliffe when it accused her of trying to sell her story to capitalize on the notoriety of her husband ."]}}
-{"translation": {"cs": "Na hlavní třídě se Alida Verwoerdová a její dcery starají o obchod s oděvy a látkami a po práci spěchají domů připravit jídlo pro zbytek rodiny.", "en": ["On Main Street, Alida Verwoerd and her daughters look after the clothes and fabric shop, then hurry home to fix lunch for the rest of the family."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOST WATKINS-JOHNSON CO., výrobce elektroniky zaměřené na obranu s ročním obratem 292 miliony dolarů, registrovaná na Newyorské burze cenných papírů, utrpěla malé škody na hlavním sídle společnosti a na továrně v Palo Altu, na továrně v San Jose nebyly škody žádné a \"stále se odhadují\" škody na továrně v Scotts Valley, kde jsou hlavním produktem pece pro výrobu polovodičů.", "en": ["WATKINS-JOHNSON CO., defense-oriented electronics manufacturer, annual sales $292 million, NYSE, minor damage to headquarters and plant in Palo Alto, no damage to San Jose plant, ``still assessing'' damage at Scotts Valley plant, where main product is furnaces for semiconductor production ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Tribune Co., jíž značně pomohlo zlepšení výsledků vysílacího a zábavního provozu, uvedla, že čistý příjem vyskočil za třetí čtvrtletí končící 24. září o 21 % při 3% vzrůstu výnosu.", "en": ["Tribune Co., helped by a hefty boost in performance at its broadcasting and entertainment operations, said net income jumped 21% in its third quarter ended Sept. 24 on a 3% increase in revenue."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální výzkumníci uvádějí, že u lidí mladších 45 let začala klesat úmrtnost na rakovinu plic.", "en": ["Lung-cancer mortality rates for people under 45 years of age have begun to decline, federal researchers report ."]}}
-{"translation": {"cs": "Sazba federálních fondů je sazbou pro půjčování přes noc, kterou si banky účtují mezi sebou.", "en": ["The federal funds rate is the overnight lending rate that banks charge each other ."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Roberta Redfielda, vedoucího týmu zabývajícího se výzkumem AIDS ve výzkumném středisku Walter Reed Army Institute of Research, nemůže být účinnost vakcíny přesně stanovena, dokud nebude v lednu v armádě provedeno její rozsáhlé klinické testování.", "en": ["Its effectiveness can't be determined until a large clinical trial is undertaken by the Army in January, according to Robert Redfield, chief of acquired immune deficiency syndrome research at Walter Reed Army Institute of Research."]}}
-{"translation": {"cs": "Dluhopisy: index Shearson Lehman Hutton Treasury 3377.43, pokles o", "en": ["Bonds: Shearson Lehman Hutton Treasury index 3377.43, off"]}}
-{"translation": {"cs": "Řada nedočkavých investorů do otevřených investičních fondů včera zvedla telefon, ale nakonec se rozhodla své akcie za peníze neměnit.", "en": ["Many skittish mutual fund investors picked up the phone yesterday, but decided not to cash in their chips after all."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento výrobek o velikosti kukuřičného lupínku byl pohodlnější a méně náchylný k vypadávání než tvrdé kontaktní čočky, které existovaly od roku 1939.", "en": ["The cornflake-size product was more comfortable and less prone to falling out than hard contact lenses, which had been around since 1939."]}}
-{"translation": {"cs": "Škoda byla ve společnosti Fossett Corp., což je zdejší firma obchodující s opcemi, tak vysoká, že právě v důsledku ztrát při obchodování s opcemi byla firma nucena převést své účty na First Options of Chicago, jednotku společnosti Continental Bank Corp.", "en": ["The damage was so bad at Fossett Corp., an options trading firm here, that it was forced to transfer its accounts to First Options of Chicago, a unit of Continental Bank Corp., as a result of options trading losses."]}}
-{"translation": {"cs": "V první transakci RTC se zahraničním kupcem získá torontská banka Royal Trustco Ltd. záložnu Pacific Savings Bank z kalifornského města Costa Mesa, jejíž majetek je 949 miliónů dolarů.", "en": ["In the first RTC transaction with a foreign buyer, Royal Trustco Ltd., Toronto, will acquire Pacific Savings Bank, Costa Mesa, Calif., which had $949 million in assets."]}}
-{"translation": {"cs": "Již před více než třiceti lety profesor Harold Hill, podvodník v muzikálu Mereditha Willsona \"The Music Man\", varoval občany města River City ve státě Iowa před touto hrou.", "en": ["More than 30 years ago, Prof. Harold Hill, the con man in Meredith Willson's ``The Music Man,'' warned the citizens of River City, Iowa, against the game."]}}
-{"translation": {"cs": "- Dnes v noci v 11:59 musí prezident Bush určit nutná paušální omezení výdajů vlády ve výši 16 miliard dolarů, aby vyhověl Gramm-Rudmanovu rozpočtovému zákonu.", "en": ["-- By 11:59 p.m. tonight, President Bush must order $16 billion of automatic, across-the-board cuts in government spending to comply with the Gramm-Rudman budget law."]}}
-{"translation": {"cs": "Už měsíce před rozhodnutím Komunistické strany Maďarska přejmenovat se na Socialistickou a vypadat přitažliveji pro voliče se vedoucí představitelé státu snažili vypadat pohostiněji.", "en": ["Months before the decision by the Hungarian Communist Party to rename itself Socialist and try to look more appealing to voters, the country's rulers were trying to look more hospitable."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To co se začalo objevovat je poškození firem placením přemrštěných složitých úroků.", "en": ["``What we've begun to see is the damage to businesses of paying exorbitant compound interest."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon z roku 1987, který učitelka Yearginová porušila, byl určen k prosazení ustanovení zákonů státu Jižní Karolína na zkvalitnění školního vzdělávání.", "en": ["The 1987 statute Mrs. Yeargin violated was designed to enforce provisions of South Carolina's school-improvement laws."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Být učitelkou se prostě stalo náplní mého života,\" říká 37letá Yearginová, která před propuštěním učila 12 let.", "en": ["``Being a teacher just became my life,'' says the 37-year-old Mrs. Yeargin, a teacher for 12 years before her dismissal. ``"]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý svolal tento soudce tiskovou konferenci, na níž oznámil, že k 31. prosinci zanechává činnosti federálního soudce a odchází do sanfranciské právní firmy.", "en": ["On Tuesday, the judge called a news conference to say he was quitting effective Dec. 31 to join a San Francisco law firm."]}}
-{"translation": {"cs": "Interakce mezi zdravím a bezdomovectvím jsou složité a vymykají se širokému generalizování, jako je \"příčina\" či \"následek\".", "en": ["The interactions between health and homelessness are complex, defying sweeping generalizations as to ``cause'' or ``effect.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Los Angeles představuje rozrůstající se balkanizovaný trh s tiskem, přičemž si inzerenti patrně mysleli, že by si mohli koupit prostor v mamutích Timesech a pak se zaměřit na specifickou oblast s jedním oblastním deníkem.", "en": ["Los Angeles is a sprawling, balkanized newspaper market, and advertisers seemed to feel they could buy space in the mammoth Times, then target a particular area with one of the regional dailies."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Equitable, Iowa Cos., Des Moines, hledala kupce pro řetězec 36 obchodů firmy Younkers od června, kdy oznámila svůj záměr uvolnit kapitál, aby rozšířila svůj obchod s pojištěním.", "en": ["Equitable of Iowa Cos., Des Moines, had been seeking a buyer for the 36-store Younkers chain since June, when it announced its intention to free up capital to expand its insurance business ."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonské finanční instituce nevkládají svůj obrovský vliv jen do práce; stále více se opevňují proti sobě navzájem nebývale otevřeným způsobem.", "en": ["Not only are Japan's financial institutions putting their enormous clout to work; increasingly they're squaring off against one another in unprecedented public fashion."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvě bývalé sekretářky sdělily velké porotě, že si soudce každou z nich nechal zavolat do své pracovny za účelem diktování, ovšem každá pak zjistila, že soudce je v místnosti ve slipech.", "en": ["Two former secretaries told the grand jury they were summoned to the judge's chambers on separate occasions to take dictation, only to find the judge in his bikini underwear."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle programu, který byl pojmenován Chivas Class, budou mít zákazníci, kteří odešlou dvě etikety z lahví Chivas, na některých letech aerolinek Trans World Airlines možnost cestovat v sedadlech lepší třídy.", "en": ["Under the program, dubbed Chivas Class, customers who send in two labels from Chivas bottles will receive an upgrade in seating class on some Trans World Airlines flights."]}}
-{"translation": {"cs": "Je urážející a ponižující říci, že vědci \"potřebovali nové krize, aby získali nové granty a kontrakty\", a že environmentální skupiny je potřebují, aby nevypadly z byznysu.", "en": ["It is insulting and demeaning to say that scientists ``needed new crises to generate new grants and contracts'' and that environmental groups need them to stay in business."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrou půlhodinku po zahájení snídaně v hotelu Palmer House vzhlédne O'Brien od talíře po tom, co Straszheim pronese něco o lidech, kteří se domnívají, že úrokové sazby budou rychle klesat.", "en": ["A good half-hour into breakfast at the Palmer House, Mr. O'Brien looks up from his plate after Mr. Straszheim says something about people who believe interest rates are about to nosedive."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že Mezinárodní měnový fond a Světová banka poskytnou tomuto projektu pomoc ve výši přibližně 180 milionů dolarů a další příspěvky se očekávají z Japonska.", "en": ["The International Monetary Fund and the World Bank are expected to provide approximately $180 million to help support the deal, and additional funds are expected from Japan."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale ekonomové uvedli, že aktuální počet nezemědělských pracovních míst na výplatních listinách zaměstnanců bude patrně zamlžen dopadem hurikánu Hugo, stávek a nepřesně vypočítaných sezónních úprav.", "en": ["But the actual head count of non-farm employment payroll jobs is likely to be muddied by the impact of Hurricane Hugo, strikes, and less-than-perfect seasonal adjustments, economists said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Whittle Communications L. P., která měsíce bojovala s čelními představiteli ve školství o vztahy s veřejností, oznámila, že podepsala smlouvu s 500 školami ve 24 státech o předplacení kontroverzního zpravodajského programu kanálu Channel One a jeho příbuzných programů.", "en": ["Whittle Communications L.P., which for months has fought a public relations battle with education leaders, said it has signed 500 schools in 24 states to subscribe to the controversial Channel One news program and its sister programs."]}}
-{"translation": {"cs": "Nutila by tyto země k zavedení minimální mzdy a pracovní doby a umožňovala by vyjednávání o kolektivní smlouvě a \"spoluúčast\" pracujících při důležitých rozhodováních společností.", "en": ["It would force these countries to introduce minimum standards for pay and working hours, and provide for collective bargaining and worker ``participation'' in major corporate decisions."]}}
-{"translation": {"cs": "Nižší mzdy - v Řecku jsou třetinové proti průměru ES - skutečně nestačí na vyrovnání vyšších přepravních nákladů a nižší produktivity v jižních zemích.", "en": ["Indeed, lower wages -- in Greece, they are a third of the EC average -- aren't enough to offset higher transport costs and lower productivity in the southern countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Tomsho neporozuměl rozhovorům s námi a prohlašuje, že Redford se ve svých ekologických názorech rozchází s obyvateli Utahu.", "en": ["Misunderstanding conversations with us, Mr. Tomsho argued that Mr. Redford's environmental views are at odds with Utah residents."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto je nyní pro ty, co dlouhodobě sledují rozsáhlý maloobchodní trh v USA, lákavá doba pro hledání výhodných obchodů.", "en": ["Still, for those with a long-term eye on the vast U.S. retail market, this is a tempting time to look for bargains ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost PWA uvedla, že podle upraveného plánu leteckého parku do roku 1994 také rozšíří svůj současný letecký park osmi Boeingů 767-300ER na 18 a do roku 1994 také ke dvěma Boeingům 747-400 přidá další čtyři, které plánovala přidat nejpozději příští rok.", "en": ["Under its revised fleet plan, PWA said it will also increase its existing fleet of eight Boeing 767-300ER aircraft to 18 by 1994, and add four more Boeing 747-400s by 1994 to the two units that it previously planned to add by next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Eastman Kodak Co. z Rochesteru ve státě New York uvedla, že její přidružená společnost Lehn & Fink Products byla restrukturalizována tak, aby vznikly dvě provozní skupiny, jedna na výrobky pro domácnost, například čisticí a dezinfekční prostředky, a druhá na výrobky pro kutily, například dřevo s povrchovou úpravou a mořené dřevo.", "en": ["Eastman Kodak Co. of Rochester, N.Y., said its Lehn&Fink Products subsidiary was restructured to form two operating groups, one for household products such as cleaners and disinfectants and the other for do-it-yourself products such as wood finishes and stains."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnešní investoři se zaměří na dlouho očekávanou aukci 30letých dluhopisů v hodnotě 4.5 miliard dolarů společností Resolution Funding Corp.", "en": ["Today investors will focus on the long-awaited auction of $4.5 billion of 30-year bonds by Resolution Funding Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvůli daňovým důsledkům investic do nulových kupónů - daň z příjmů je splatná v roce, kdy je úrok narostlý, ačkoli úroky nejsou ve skutečnosti před splatností vypláceny - jsou vkladní certifikáty s nulovým kupónem obvykle prodávány na daňově zvýhodněné účty k financování takových záležitostí, jako je důchod a vzdělání dětí.", "en": ["Because of the tax consequences of zero-coupon investments -- income tax is payable in the year interest is accrued , although interest isn't actually paid until maturity -- zero-coupon CDs are usually sold for tax-advantaged accounts to finance things like retirement and children's education."]}}
-{"translation": {"cs": "Kanadský dolar vyšplhal na své maximum proti americkému dolaru od pozdního srpna, a donutil tak banku Bank of Canada prodávat kanadskou měnu na trhu.", "en": ["The Canadian dollar climbed to its highest level against the U.S. dollar since late August, prompting the Bank of Canada to sell the Canadian currency on the market."]}}
-{"translation": {"cs": "Dallas Cowboys pozorují dlouhodobou situaci a usilují o to, aby se dostali před Atlanta Falcons.", "en": ["The Dallas Cowboys are looking at a long-yardage situation, struggling to pull ahead of the Atlanta Falcons."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto společnost Seita představila světlé cigarety pod značkou Gauloises a má v úmyslu opětovně zavést na trh neúspěšné cigarety Gitanes Blondes v novém balení, které je podobné výsuvným krabičkám používaným u cigaret Gitanes z tmavého tabáku.", "en": ["So Seita has introduced blonde cigarettes under the Gauloises label, and intends to relaunch the unsuccessful Gitanes Blondes in new packaging, similar to the slide-packs used by brown-tobacco Gitanes."]}}
-{"translation": {"cs": "Existují i obavy, že až se Hongkong v roce 1997 vrátí pod čínskou správu, bude společnost Cathay Pacific Airways nucena hrát druhé housle vedle často znevažovaného čínského vlajkového přepravce, společnosti Civil Aviation Administration of China, neboli CAAC.", "en": ["There also is concern that once Hong Kong reverts to China's sovereignty in 1997, Cathay will be forced to play second fiddle to China's often-disparaged flag carrier, Civil Aviation Administration of China, or CAAC."]}}
-{"translation": {"cs": "Revizoři z Úřadu kontrolora oběživa od minulého měsíce pročesávají realitní portfolio společnosti First Interstate, přičemž nejdříve doporučili, aby si společnost First Interstate vytvořila rezervu nižší, než by byla případná rána ve výši 350 milionů dolarů ve třetím čtvrtletí.", "en": ["Examiners from the Office of the Comptroller of the Currency had been combing through First Interstate's real-estate portfolio since last month; they first recommended that First Interstate take a provision that was less than the eventual $350 million third-quarter hit."]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura DARPA se tedy snaží udržet zájem tohoto odvětví na vyvíjení velkých zobrazovacích panelů tím, že rozdává prostředky na výzkum.", "en": ["So DARPA is trying to keep the industry interested in developing large display panels by doling out research funds."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Wisconsin Toy Co. oznámila, že definitivně souhlasila se získáním společnosti s malým počtem vlastníků Everything's a Dollar Inc. z Virginia Beach ve Virginii za akcie s aktuální hodnotou kolem 4.7 milionu dolarů.", "en": ["Wisconsin Toy Co. said it definitively agreed to acquire closely held Everything's a Dollar Inc. of Virginia Beach, Va., for stock currently valued at about $4.7 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří analytici tvrdí, že společnost Noranda by upřednostnila rozdělení Falconbridge a že Švédové - v mezinárodních hutních operacích ještě poměrně nezkušení - by mohli mít problémy s udržením své pozice vedle mnohem většího partnera, jako je právě společnost Noranda, která nadto působí na domácí půdě.", "en": ["Some analysts say Noranda would prefer to break up Falconbridge, and that the Swedes -- relatively inexperienced in international mining operations -- could have problems holding their own with a much bigger partner like Noranda operating on its home turf."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové experimenty v některých z velkých státních laboratoří stále nemohou nalézt klíč k termonukleární reakci, a nechávají tak nález tritia v texaském experimentu jako jediný důkaz na podporu tvrzení chemiků z Univerzity státu Utah, že dosáhli vodíkové fúze za pokojové teploty.", "en": ["New experiments at some of the big national laboratories are still unable to find hints of nuclear fusion reactions, leaving only the finding of tritium in a Texas experiment to support University of Utah chemists' claim of achieving hydrogen fusion at room temperatures."]}}
-{"translation": {"cs": "Zjistili, že nakoupili akcie z limitních příkazů, které zadali snad před týdny nebo měsíci a zapomněli je zrušit.", "en": ["They found they had bought stock from limit orders that they might have entered weeks or months earlier and had forgotten to cancel ."]}}
-{"translation": {"cs": "V žalobě podané společností Harley-Davidson se uvádí, že skupina vedená investorem Malcolmem I. Glazerem porušila zákon o cenných papírech, neboť nezveřejnila své plány na získání 15 % akcií společnosti v oběhu, a že když byla konečně dokončena registrace společnosti Hart-Scott-Rodino, skupina nezveřejnila své dřívější údajné porušení zákonného požadavku takzvaného předběžného oznámení.", "en": ["Harley-Davidson's complaint claims that the group, led by investor Malcolm I. Glazer, violated securities laws by failing to disclose plans to purchase 15% of the company's shares outstanding and that when the required Hart-Scott-Rodino filing eventually was made , it didn't disclose the group's alleged earlier violation of the so-called prior-notice requirements of the law."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří poznamenávají, že by společnost Sony sama mohla mít problém, kdyby najala jen Gubera a nechala Peterse, aby dostál smlouvě se společností Warner.", "en": ["Some note that Sony might have saved itself some trouble by just hiring Mr. Guber and letting Mr. Peters stay on to fulfill the Warner contract."]}}
-{"translation": {"cs": "Philip M. Hawley, předseda skupiny Carter Hawley Hale Stores Inc., očekává, že obrat obchodních domů, které jsou v provozu alespoň rok, mírně vzroste oproti loňským výsledkům o 3 % až 5 %, a to jak v rámci jeho společnosti, tak v celé branži.", "en": ["Philip M. Hawley, chairman of Carter Hawley Hale Stores Inc., expects sales at department stores open at least a year to rise a modest 3% to 5% over last year's totals, both for his company and the industry in general."]}}
-{"translation": {"cs": "Při návštěvě Nikaraguy chválil volební systém sandinistů a káral Bushovu administrativu, že sandinisty neocenila.", "en": ["Visiting Nicaragua, he praised the Sandinistas for their electoral system and chided the Bush administration for not rewarding the Sandinistas."]}}
-{"translation": {"cs": "Když demokraté odmítli ustoupit, republikáni prosazující právo na život se v pondělí setkali v Bílém domě s personálním šéfem Johnem Sununuem a Bush rychle oznámil veto.", "en": ["When Democrats refused to budge , pro-life Republicans met at the White House with Chief of Staff John Sununu on Monday, and Mr. Bush quickly signaled a veto."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik činitelů z burzy Wall Street uvádí, že navrhovaný zákon už jakýsi dopad má.", "en": ["Several Wall Street officials say the proposed legislation already is having an impact."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý měsíc tento přepravce uvedl, že měl v úmyslu pronajmout si posádky a letadla od britské letecké společnosti British Airways, aby mohl přepravovat své cestující z Londýna do dalších evropských měst.", "en": ["Last month, the carrier said it wanted to lease crews and planes from British Airways so it could funnel its passengers from London to other European destinations."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak tvrdí, povolení neřízených cen za nezbytné potřeby by ve skutečnosti zkrátilo fronty v obchodech.", "en": ["Allowing uncontrolled prices for necessities would indeed shorten the lines at stores, as he contends ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale stará garda najala lidi z Nového spolku: Nasadila si kukačky do vlastního hnízda.", "en": ["But the old guard hired the New Crowd people: It brought in its own cuckoos."]}}
-{"translation": {"cs": "I kdyby si Kongresová strana (I) udržela kontrolu nad vládou, mohla by být schopnost Gándhího prosadit důležité iniciativy zbrzděna těsnější většinou.", "en": ["Even if the Congress (I) retains control of the government, Mr. Gandhi's ability to push through major initiatives might be hobbled by a thinner majority."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Standard & Poor's 500 spadl o 1.69 na 341.16 a kompozitní index Newyorské burzy cenných papírů spadl o 0.88 na 188.89.", "en": ["Standard&Poor's 500-stock index fell 1.69 to 341.16, and the New York Stock Exchange Composite Index fell 0.88 to 188.89."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pomocí hromadného, rutinního a dobrovolného testování jsme schopni dobrovolně rozdělit společnost ze sexuálního hlediska do dvou skupin: na ty, kteří jsou nositeli viru, a na ty, kteří nejsou,\" tvrdí výzkumná organizace v Indianapolis v nové zprávě.", "en": ["``By encouraging massive, routine, voluntary testing we can enable society to voluntarily segregate itself sexually into two groups: those who carry the virus and those who do not ,'' the Indianapolis research organization said in a new report."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zobecňující soudy o hodnotě nejsou příliš užitečné,\" říká newyorský manažer John LeFrere z Delta Capital Management.", "en": ["``Generalizations about value aren't useful,'' says New York money manager John LeFrere of Delta Capital Management."]}}
-{"translation": {"cs": "A jakékoli silné amortizační tendence by mohly přimět některé fondy prodávat akcie pod cenou, aby získaly hotovost, jak tomu bylo i na Černé pondělí.", "en": ["And any strong surge in redemptions could force some funds to dump stocks to raise cash, as some did during Black Monday."]}}
-{"translation": {"cs": "Když například Detroit začal mluvit o autech s plastovým podvozkem, zahájil Americký institut železa a oceli své hlavní přesvědčovací snahy, aby ukázal výrobcům aut, jak mohou využívat ocel efektivněji tím, že jednoduše upraví design montáže dveří u auta.", "en": ["For example, when Detroit began talking about plastic-bodied cars , the American Iron and Steel Institute began a major lobbying effort to show auto makers how they could use steel more efficiently by simply redesigning how a car door is assembled ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak řekli opoziční aktivisté, při protestních akcích, které jsou považovány za největší ve 40letých dějinách komunistického státu, pochodovalo 120000 demonstrantů jihoněmeckým městem Lipsko, aby prosadilo požadavek demokratických svobod.", "en": ["In what was considered the largest protest in the Communist state's 40-year history, at least 120,000 demonstrators marched through the southern city of Leipzig to press demands for democratic freedoms, opposition activists said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulé léto se vyznačovalo vlnou horka a suchem, což způsobilo, že se spálilo více zemního plynu, aby byla nakrmena zvýšená poptávka po elektřině vyvolaná používáním klimatizačních přístrojů.", "en": ["Last summer was notable for a heat wave and drought that caused utilities to burn more natural gas to feed increased electrical demand from air conditioning use."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale zkušenost z krachu v roce 1987 poukazuje na to, že Federální rezervní banka ve svém úsilí uklidnit trhy krátkodobé úrokové sazby pravděpodobně sníží.", "en": ["But the experience of the 1987 crash suggests the Fed is likely to bring down short-term interest rates in its effort to calm markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale při týdenním placeném nákladu 2.3 milionů, časopis U.S.News stále zaujímá třetí místo za časopisem Time společnosti Time Warner Inc. s jejich nákladem 4.4 milionů a časopisem Newsweek, společnosti Washington Post Co. s jejich nákladem 3.3mil.", "en": ["But at 2.3 million weekly paid circulation, U.S. News still ranks third behind Time Warner Inc.'s Time magazine, with 4.4 million circulation, and Washington Post Co.'s Newsweek, with 3.3 million circulation."]}}
-{"translation": {"cs": "Po akvizici společnosti R. P. Scherer skupinou vedenou společností Shearson Lehman Hutton dříve v tomto roce se tento výrobce želatinových tobolek rozhodl zbavit se určitých svých podniků, které tobolky nevyrábějí.", "en": ["Following the acquisition of R.P. Scherer by a buy-out group led by Shearson Lehman Hutton earlier this year, the maker of gelatin capsules decided to divest itself of certain of its non-encapsulating businesses."]}}
-{"translation": {"cs": "Už v roce 1966 na cestě za znovuzvolení demokrata Franka O'Connora osobně vystoupil republikánský guvernér státu New York Nelson Rockefeller a řekl: \"Chcete-li, aby zločinnost zůstala vysoká, O'Connor je váš muž.\"", "en": ["In 1966, on route to a re-election rout of Democrat Frank O'Connor, GOP Gov. Nelson Rockefeller of New York appeared in person saying, ``If you want to keep the crime rates high, O'Connor is your man.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Nic nenasvědčuje tomu, že by jste se obtěžovali zvážit pravý opak vašich závěrů: a sice, že duševní nemoci a nadužívání drog by mohly být spíše určitým stupněm následků než příčinou bezdomovectví.", "en": ["There is no sign that you bothered to consider the inverse of your logic: namely, that mental illness and substance abuse might be to some degree consequences rather than causes of homelessness."]}}
-{"translation": {"cs": "Nixon zakončil pětidenní soukromá jednání s čínskými vůdci v Pekingu, avšak evidentně nedokázal smazat napětí v čínsko-amerických vztazích, způsobené čínským zákrokem proti prodemokratickým protestantům v červnu.", "en": ["Nixon concluded five days of private talks with Chinese leaders in Beijing, but apparently failed to ease strains in Sino-U.S. ties caused by China's crackdown against pro-democracy protesters in June."]}}
-{"translation": {"cs": "Plány na uskutečnění tohoto kroku budou podle všeho podány zhruba do týdne", "en": ["Plans to do this are due to be filed in a week or so."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Děti, děcka,\" vrčí jejich manažer - chlapík jménem Earl Weaver, jehož rukama prošly v jiné době čtyři týmy až do Světové série a který se nyní stará o tým Gold Coast Suns.", "en": ["``Babies, kiddies,'' growls their manager -- a fellow named Earl Weaver, who, in a different time, handled four World Series teams and now handles the Gold Coast Suns."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce nyní uvádí, že rozhodnutí napsat onen dopis bylo \"nešťastné\", avšak dodává, že \"bezesporu neobsahoval záměr vynucovat nic hrozbami\".", "en": ["The judge now says it was ``unfortunate'' that he chose to write the letter but says ``there was certainly no intent to extort there.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Nastoupí 13. listopadu, až rozpustí svoji poradenskou firmu Canter, Achenbaum Associates.", "en": ["He joins Nov. 13, dissolving his consulting firm, Canter, Achenbaum Associates."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento zákaz byl následkem soudní pře z loňského května mezi společnostmi Temple a Sea Containers.", "en": ["That injunction resulted from litigation between Temple and Sea Containers last May."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Sea Containers hodlá prodat aktiva v hodnotě 1.1 miliardy dolarů a část výtěžku použít na koupi asi 50 % svých kmenových akcií za 70 dolarů za kus.", "en": ["Sea Containers plans to sell $1.1 billion of assets and use some of the proceeds to buy about 50% of its common shares for $70 each."]}}
-{"translation": {"cs": "Avery, která nadále provozuje uhelnou společnost, kterou hodlá se ztrátou prodat, v předběžných materiálech uvedla, že se hodlá chopit řízení u jedné nebo více společností.", "en": ["Avery, which continues to operate a coal company it expects to sell at a loss, said in proxy materials it intends to seek control of one or more companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Bush řekl, že jmenuje tři členy svého kabinetu, kteří povedou prezidentskou delegaci do Polska a posoudí, jak mohou Spojené státy nové nekomunistické vládě pomoci s ekonomickými změnami.", "en": ["President Bush said that three members of his cabinet will lead a presidential mission to Poland to gauge how the U.S. can help the new non-Communist government's economic changes ."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozsudek byl odložen na 18. srpna, když byl Krisher hospitalizován s depresí.", "en": ["Sentencing was postponed on Aug. 18, when Mr. Krisher was hospitalized for depression ."]}}
-{"translation": {"cs": "Však také někteří ekonomové tvrdí, že globální tlaky budou i nadále řídit rytmus hongkongské ekonomiky.", "en": ["Indeed, a few economists maintain that global forces will continue to govern Hong Kong's economic rhythm."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Marks & Spencer také uvažuje o otevírání obchodů po celé Evropě někdy v budoucnosti.", "en": ["Marks&Spencer is also considering opening stores across Europe sometime in the future."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Měl jsem pocit, že jsem pro začátek nasadil moc vysokou laťku,\" řekl.", "en": ["``I was feeling like I was too high to begin with,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Control Data Corp., která sotva před pár měsíci finančně krvácela, se domnívá, že se uzdraví dostatečně brzy na to, aby zvážila znovuodkoupení veřejného dluhu.", "en": ["Control Data Corp., which just months ago was hemorrhaging financially, thinks it will be healthy enough soon to consider repurchasing public debt."]}}
-{"translation": {"cs": "Klub Oakland Athletics s přehledem porazil klub San Francisco Giants ve čtyřech hrách, a vyhrál tak Světovou sérii v baseballu.", "en": ["The Oakland Athletics won baseball's World Series, defeating the San Francisco Giants in a four-game sweep."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslím, že by měli zavřít burzy s termínovými obchody a potom bychom se mohli vrátit zpět k investování.\"", "en": ["``I think they should close down the futures exchange and then we could get back to investing.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti, které ještě nedávno vzkvétaly, zjišťují, že se musí prát, aby přežily.", "en": ["Companies that only recently were thriving find themselves scrambling to survive."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato pravidla poskytnou Agentuře na ochranu životního prostředí větší pravomoci a flexibilitu v dohledu nad pesticidy s cílem umožnit agentuře postupovat rychleji.", "en": ["The principles would give the Environmental Protection Agency increased authority and flexibility in regulating pesticides, with the aim of enabling the agency to move more quickly."]}}
-{"translation": {"cs": "A své posluchače dále ohromila tím, že odhalila svůj tajný způsob navrhování zahrad: Pověřit nějakého přítele, aby utratil \"pět až šest tisíc dolarů... za knihy, které já nakonec rozřežu\".", "en": ["And she further stunned her listeners by revealing her secret garden design method: Commissioning a friend to spend ``five or six thousand dollars ... on books that I ultimately cut up .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Demokraté v Senátu, kteří podporují snížení daně z kapitálových zisků, nejsou připraveni postavit se za hlavní senátní návrh.", "en": ["Senate Democrats who favor cutting the capital-gains tax aren't ready to line up behind the leading Senate proposal."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To není dobré znamení pro nadcházející čtvrtletí,\" řekl John Jacobson, který pro konzultační firmu AUS Consultants sleduje ocelářský průmysl.", "en": ["``It doesn't bode well for coming quarters,'' said John Jacobson, who follows the steel industry for AUS Consultants."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby získali větší podporu, mohou se zastánci potratových práv příští měsíc pokusit zahrnout tento návrh do souhrnného stálého řešení.", "en": ["To gain more leverage, abortion-rights advocates may seek to fold the bill into an omnibus continuing resolution next month."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost ITT dodala, že společnost Hartford očekává, že za toto čtvrtletí vykáže v důsledku kalifornského zemětřesení, které se událo tento měsíc, další ztrátu před zdaněním kolem 30 milionů dolarů.", "en": ["Hartford expects to report a further pretax loss of about $30 million for the current quarter, as a result of the California earthquake this month, ITT added ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost International Technology Corp. a Davy McKee Corp., jednotka londýnské společnosti Davy Corp., uvedly, že od Ženijního armádního sboru USA získaly kontrakt v hodnotě 55 milionů dolarů na uzavření zamořené skládky odpadů společnosti Helen Kramer Landfill v okrese Mantua ve státě New Jersey.", "en": ["International Technology Corp. and Davy McKee Corp., a unit of London's Davy Corp., said they were awarded a $55 million contract by the U.S. Army Corps of Engineers for the closure of the Helen Kramer Landfill Superfund site in Mantua Township, N.J."]}}
-{"translation": {"cs": "Je třeba, aby se společnost sama vytříbila.\"", "en": ["It needs to sort itself out.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Tento koncern se sídlem v Denveru, který koncem loňského roku vyšel z konkurzního řízení, je ovládán trustem Manville Personal Injury Settlement Trust.", "en": ["The Denver-based concern, which emerged from bankruptcy-law proceedings late last year, is controlled by the Manville Personal Injury Settlement Trust."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k velikosti a politickému významu Kalifornie touží Bílý dům po tom, aby vypadal velkoryse.", "en": ["Given California's size and political importance, the White House is eager to appear generous."]}}
-{"translation": {"cs": "Alespoň jednou v každém dílu uvidíme procházející demonstranty a vykřikující hesla.", "en": ["At least once an episode we see protestors marching around screaming slogans."]}}
-{"translation": {"cs": "Regan vyzval kandidáty na starostu, \"aby byli připraveni na to, že v důsledku projevujícího se oslabování ekonomiky města New York se v několika příštích letech sníží možnosti volby a zvýší se omezení služeb, aby mohly být řešeny problémy města\".", "en": ["Mr. Regan warned mayoral candidates ``to be prepared for limited options and constraints on service increases to address the city's problems in the next few years, due to the now-evident weakening in the New York City economy.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Od roku 1986, kdy se neúspěšně ucházela o společnost BankAmerica Corp., podnikla banka rozsáhlou restrukturalizaci ve snaze snížit náklady a zvýšit výkony, ale mnozí představitelé odvětví se domnívají, že může být zralá na nabídku k převzetí, zejména když se má v Kalifornii v roce 1991 odstartovat mezistátní bankovnictví.", "en": ["Since its unsuccessful bid for BankAmerica Corp. in 1986, the bank has undertaken a major restructuring in an effort to cut costs and boost performance, but many industry officials believe it may be ripe for a takeover bid, especially with interstate banking set to begin in California in 1991."]}}
-{"translation": {"cs": "Sovětský list Trud oznámil, že v ruskojazyčném komiksu, který má být vydáván čtyřikrát do roka sovětským nakladatelstvím Fizkultura i Sport a dánskou skupinou Gutenberghus Group, se objeví Mickey Mouse.", "en": ["The Soviet newspaper Trud reported that Mickey Mouse will appear in a Russian-language comic book to be issued four times a year by Soviet publisher Fizkultura i Sport and Denmark's Gutenberghus Group."]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatní případy ukazují, že stále platí staré pořekadlo: Pokud to zní příliš dobře na to, aby to byla pravda, pak to asi pravda není.", "en": ["Other cases go to show that an old saw still applies: If it sounds too good to be true, it probably is ."]}}
-{"translation": {"cs": "Takto zbude 13 dolarů, které mohou být využity na nákup opcí indexu S&P 500, které budou téměř odpovídat n��jakému zisku v indexu S&P.", "en": ["That leaves $13, which could be used to buy S&P 500 options that will nearly match any gain in the S&P index."]}}
-{"translation": {"cs": "Ostře sledovaná sazba federálních fondů je sazba, kterou si banky mezi sebou účtují za půjčky přes noc.", "en": ["The closely watched funds rate is what banks charge each other on overnight loans."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost sdělila, že Franco vypracoval plán jistého obchodu, který by mohl být konkurenční pro skupinu Accumulation and Investment Group, kterou Franco vedl a která patří společnosti Capital Holding Corp.", "en": ["The company said Mr. Franco developed a plan to establish a business that might be competitive with Capital Holding Corp.'s Accumulation and Investment Group, which Mr. Franco headed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Bezpochyby se ukáže, že způsobené škody budou představovat jednu z největších lidských a ekonomických katastrof tohoto desetiletí v této zemi.", "en": ["The damage will undoubtedly prove to be one of the epic human and economic disasters of the decade in this country."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho původní nabídka předpokládala, že potřebuje získat celých 80 % financí na převzetí prostřednictvím trhu dluhopisů.", "en": ["His initial offer indicated he needed to raise as much as 80% of the takeover financing through the debt markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň poskytuje upřímnému panu Dellu Feminovi - který často propaguje sám sebe stejně jako své klienty - mezinárodní pole působnosti, které bezpochyby neodmítne využít.", "en": ["It also gives the outspoken Mr. Della Femina -- who often generates as much publicity for himself as for his clients -- an international platform that he most certainly won't be loath to use ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato jednatřicetiletá žena v domácnosti dodává: \"Jediná další věc, které jsem skutečně věrná, jsou cigarety značky Virginia Slims.", "en": ["The 31-year-old homemaker adds, ``The only other thing I'm really loyal to is my Virginia Slims cigarettes."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodejci se domnívají, že bohatší lidé obvykle vedou život pod vyšším tlakem a nemají čas zjišťovat, zda výrobky, jež kupují, jsou nejkvalitnější a za nejrozumnější cenu.", "en": ["Marketers speculate that more affluent people tend to lead more pressured lives and don't have time to research the products they buy for the highest quality and most reasonable price ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Trh si dělá obavy, zda je schopen zaručit se za všechny tyto dluhy na současných úrovních.\"", "en": ["``The market is concerned about its ability to underwrite all this debt at current levels.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Před dvěma lety se oblast rozhodla ve svých 65000 kopcovitých akrech vykázat kola na požární cesty.", "en": ["Two years ago, the district decided to limit the bikes to fire roads in its 65,000 hilly acres."]}}
-{"translation": {"cs": "Státní agentura byla mimořádně znepokojena, když se dozvěděla, že Rubens a půl tuctu dalších obrazů, uvedených mezi \"nábytkem a zařízením\" banky, ve skutečnosti visely v domě předsedy představenstva.", "en": ["The state agency was particularly vexed to learn that the Rubens and a half-dozen other paintings listed among the bank's ``furniture and fixtures,'' were actually hanging in the chairman's house."]}}
-{"translation": {"cs": "Poptávka je tak masivní, že všichni domácí výrobci - Hyundai, Kia Motors Corp., Daewoo Motor Co., a dokonce i nová společnost SsangYong Motor Co. ? mají v plánu vybudovat více továren.", "en": ["Demand is so strong that all of the domestic makers -- Hyundai, Kia Motors Corp., Daewoo Motor Co. and even upstart SsangYong Motor Co. -- plan to build more factories."]}}
-{"translation": {"cs": "Odvětví usilovalo o stanovení podmínek, které by pozdržely financování projektu, dokud se Denver a letecké společnosti nedohodnou na pronájmu 50 % přístupových cest k letadlům.", "en": ["The industry sought to impose conditions that would have delayed funds for the project until Denver and the airlines had agreed to leases for 50% of the gates."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí firem Merieux a Connaught řekli, že nebyli informováni o žádné zvláštní oblasti zájmu ani ze strany vlády, ani ze strany organizace Investment Canada, ale dodal, že doufají, že získají více informací ještě počátkem tohoto týdne.", "en": ["Spokesmen for Merieux and Connaught said they hadn't been informed of specific areas of concern by either the government or Investment Canada, but added they hope to have more information early this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím deset státních guvernérů vyzvalo soudy, aby odmítly snahy o omezení potratů.", "en": ["Ten of the nation's governors, meanwhile, called on the justices to reject efforts to limit abortions."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak dobře, děcka, všichni na plac na \"Pokračujeme v obchodování\": Herci horečně prohledávají kanceláře kvůli odloženým japonským dluhopisům, které najednou prudce získaly na hodnotě, protože banka Dai-Ichi Kangyo Bank právě koupila Bílý dům.", "en": ["So, OK kids, everybody on stage for ``Carry On Trading'': The cast is frantically searching the office for misplaced Japanese bonds that suddenly have soared in value because Dai-Ichi Kangyo Bank has just bought the White House."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se jedna aktivistka dozvěděla odpověď na otázku: ‚Whose Streets?'", "en": ["How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'"]}}
-{"translation": {"cs": "9. srpna 2014 se Brittany Ferrellová otřásla po celém těle.", "en": ["On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core."]}}
-{"translation": {"cs": "Den poté, co dorazila do New Yorku, se rodačka ze St. Louis posadila na postel v Airbnb pokoji a procházela příspěvky na Facebooku na svém telefonu.", "en": ["Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone."]}}
-{"translation": {"cs": "Narazila přitom na příspěvek nějakého žáka střední školy.", "en": ["She stumbled upon a post from someone from high school."]}}
-{"translation": {"cs": "„Policie právě zastřelila 18letého mladíka, jehož tělo stále leží na ulici,“ stálo v něm.", "en": ["\"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street,\" it read."]}}
-{"translation": {"cs": "Podivila se, že nikdo jiný jí tento příspěvek nenapsal, tak zavřela Facebook a otevřela Twitter.", "en": ["Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter."]}}
-{"translation": {"cs": "Uživatel @TheePharoah jí neustále retweetoval příspěvky na zeď.", "en": ["A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline."]}}
-{"translation": {"cs": "Rapper ze St. Louis zveřejňoval na Twitter své příspěvky o smrti Michaela Browna, neozbrojeného 18letého mladíka, kterého zastřelil policista bílé pleti ve městě Ferguson, Missouri.", "en": ["The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo."]}}
-{"translation": {"cs": "Zveřejnil fotografii Brownova těla, kterak leží bezvládně na ulici, odkud jej nikdo neodvezl ani po čtyřech hodinách.", "en": ["He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours."]}}
-{"translation": {"cs": "„To je šílené,“ pomyslela si Ferrellová.", "en": ["\"This is wild,\" Ferrell thought to herself."]}}
-{"translation": {"cs": "Smrt ale nebyla pro ni a její komunitu nic nového.", "en": ["But death was nothing new for her and her community."]}}
-{"translation": {"cs": "Odložila telefon, aby se k němu vrátila večer, kdy sledovala tweety o lidech, kteří se shromažďovali na Canfield Drive.", "en": ["She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive."]}}
-{"translation": {"cs": "Sledovala fotografie policejních pásek a řvoucích lidí. Jeden z mužů tvrdil, že je otec oběti a v ruce držel ceduli s nápisem „Fergusonská policie zabila mého neozbrojeného syna“!", "en": ["There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, \"Ferguson police just killed my unarmed son!\""]}}
-{"translation": {"cs": "Sledovala živé zprávy - jeden z policistů stál před skupinou protestujících, držíc v ruce vodítko a na jeho druhém konci štěkajícího psa.", "en": ["She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog."]}}
-{"translation": {"cs": "V jiném videu držel jiný policista, jak uvedla, v ruce zbraň, se kterou mířil na dav a řval: „Všechny vás zabiju... zvířata.“", "en": ["In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, \"I'll kill all you ... animals.\""]}}
-{"translation": {"cs": "„To není normální,“ řekla si Ferrellová.", "en": ["\"'This is not usual,'\" Ferrell recalled saying."]}}
-{"translation": {"cs": "„Tohle není ten typ vraždy, na které jsme si zvykli a kterou můžeme nazvat normální.", "en": ["\"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Cítila jsem husí kůži po celém těle.", "en": ["In that moment I felt chills."]}}
-{"translation": {"cs": "„Byla jsem rozhněvaná a plakala jsem.“", "en": ["I was angry and crying.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ihned si zamluvila zpáteční let a druhého dne odcestovala domů.", "en": ["She booked a return flight and went home the next day."]}}
-{"translation": {"cs": "Po přistání ve 23:00 vyzvedla svou šestiletou dceru od otce a rozhodla se, že ráno se vydají do Fergusonu.", "en": ["After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning."]}}
-{"translation": {"cs": "Příběh o tom, co se přihodilo Ferrellové a městu Ferguson během následujících tří let popisuje nový dokument „Whose Streets?“, který bude uveden do kin 11. srpna.", "en": ["What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, \"Whose Streets?,\" in theaters Aug. 11."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to příběh o přežití a protestech, lásce a odporu, síle a nezlomnosti vyprávěný z pohledu lidí žijících v komunitě, kteří vyráží do ulic a dožadují se odpovědí.", "en": ["It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers."]}}
-{"translation": {"cs": "Na cestě do Fergusonu zavedla Ferrellová dialog se svou dcerou - oblečenou v květinovém drese a stejné květinové čelence - o tématu, které předtím probírali již mnohokrát - „o zkušenosti s černochy“.", "en": ["As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning \"about the black experience and black condition.\""]}}
-{"translation": {"cs": "„Pamatuješ, jak jsem tě učila o tom, jak černoši museli bojovat za to, v co věřili?“ vzpomíná na rozhovor.", "en": ["\"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?\" she recalled saying."]}}
-{"translation": {"cs": "„Zrovna teď jedeme do Fergusonu, protože policie zabila 18letého mladíka a to není správné.“", "en": ["\"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nepřipadalo v úvahu, že bych ji nevzala s sebou,“ uvedla později Ferrellová.", "en": ["I couldn't not take her,\" Ferrell said later."]}}
-{"translation": {"cs": "„Dnešní události jsou vyvrcholením..., ke kterým došlo v minulosti.", "en": ["\"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past."]}}
-{"translation": {"cs": "Musela to vědět a vidět na vlastní oči a vyrůstat v tom.", "en": ["She needs to know it and see it and be raised in it."]}}
-{"translation": {"cs": "Potřebovala se rozvíjet nejen v aktivismu a organizování, ale musela zároveň poznat rozdíl mezi různými vrstvami zkušeností s černochy a co musíme udělat pro to, abychom se osvobodili.", "en": ["She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto, že jsem schopná jí zajistit podmínky, ve kterých nezažije na vlastní kůži rasismus, neliší se žádným způsobem od jiného černošského dítěte-ženy.", "en": ["Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child."]}}
-{"translation": {"cs": "Cítím, že kdybych ji před touto zkušeností ochránila, jen bych jí uškodila.“", "en": ["I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Po příjezdu do Fergusonu byla první zastávkou silnice South Florissant Road naproti policejnímu oddělení, která se stala základnou aktivistů, jež očekávali slova policisty Darrena Wilsona o jeho případné účasti na incidentu.", "en": ["The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment."]}}
-{"translation": {"cs": "Tady se Ferrellová se svou dcerou seznámili s místním podnikatelem, který připravoval pro ostatní jídlo.", "en": ["There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches."]}}
-{"translation": {"cs": "Spolu připravili jídlo do sáčků a pomáhali jej roznášet protestantům.", "en": ["They prepared bags and helped pass them out to protesters."]}}
-{"translation": {"cs": "V očích Ferrellové se začal pomalu rodit nový typ aktivismu.", "en": ["Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell."]}}
-{"translation": {"cs": "„Můj aktivismus se po 9. srpnu obrátil vzhůru nohama,“ uvedla Ferrellová a dodala, že při studiu na vysoké škole University of Missouri-St. Louis byla prezidentkou sdružení Minority Student Nurses Assn. a usilovala o zavedení zdravotní péče a jídla v černošských komunitách.", "en": ["\"My activism completely transformed after Aug. 9,\" she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities."]}}
-{"translation": {"cs": "„Neměla jsem žádnou zkušenost s organizací.", "en": ["\"I had no experience in organizing."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo to přirozené.“", "en": ["It all just came.\""]}}
-{"translation": {"cs": "O několik týdnů později se Ferrellová během večerní demonstrace seznámila s pozdější spolurežisérkou dokumentu, Sabaah Folayanovou.", "en": ["Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration."]}}
-{"translation": {"cs": "Folayan řekla, že on a její kameraman Lucas Alvarado-Farrar chtěli „pouze zdokumentovat“ probíhající události.", "en": ["Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar \"just wanted to document\" what was happening."]}}
-{"translation": {"cs": "Ferrellovou však napadlo: „Pracujete na dokumentu nebo se snažíte najít příběh, který by se dal využít?“", "en": ["A question came to Ferrell's mind: \"Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?\""]}}
-{"translation": {"cs": "Takový typ skepticismu pronikal do komunity prostřednictvím mnoha lidí, často bělochů, kteří chtěli vydělat na bolesti a rozhodnosti.", "en": ["That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak vysvětlila Folayanová v nedáném rozhovoru: „Slyšeli jsme, že hlasy lidí, kteří se narodí a vyrůstají ve Fergusonu, jsou velmi často opomíjeny a to jsme chtěli změnit.“", "en": ["As Folayan explained in a recent interview, \"We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Folayanová již navázala spolupráci se spolurežisérem Damonem Davisem, který je uznávaným místním umělcem, jenž se zabývá tématem vězňů v cele smrti.", "en": ["Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho účast na projektu zainteserovala také Ferrellovou a spolu s dalšími šesti místními obyvateli, které sledoval tým „Whose Streets?“ v letech následujících po zavraždění Browna.", "en": ["His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the \"Whose Streets?\" team followed in the years after Brown's shooting."]}}
-{"translation": {"cs": "„V tomto dokumentu nemluví nikdo za nás, ale je to naše výpověď,“ řekl Davis.", "en": ["\"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking,\" Davis said."]}}
-{"translation": {"cs": "„To bylo pro mě důležité - jak budou tito lidé reprezentováni - protože stejným způsobem budu reprezentovaný já.“", "en": ["\"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco cílem dokumentu nebylo soustředit se na zážitky Ferrellové - ve snaze zobrazit, že hnutí „není o spasitelském vůdci, ale o sblížení komunity,“ uvedla Folayanová - se ukázalo, že právě ona je nejotevřenější vůči účasti na filmování.", "en": ["While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is \"not about a messiah leader but a community coming together,\" Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokument „Whose Streets?“ tak popisuje velmi osobní aspekt života Ferrellové, kupříkladu jak se zamilovala do své ženy.", "en": ["As a result, \"Whose Streets?\" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife."]}}
-{"translation": {"cs": "„Cítila jsem se jako nahá,“ řekla Ferrellová s úsměvem na tváři při pomyšlení na první moment, kdy zhlédla konečnou verzi dokumentu.", "en": ["\"I felt like I was naked,\" said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pochopila jsem však, že abych mohla dělat tuhle práci a polidštit černochy, musím se otevřít.“", "en": ["\"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Příběh Ferrellové kromě toho zdůrazňuje roli výstřední černé ženy v širším aspektu hnutí Black Lives Matter.", "en": ["Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva ze tří zakladatelů hnutí - kteří vytvořili v reakci na zabití teenagera Trayvona Martina v roce 2012 na sociálních médiích kampaň pod #BlackLivesMatter - nazývají sami sebe podivíny.", "en": ["Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer."]}}
-{"translation": {"cs": "„Černé výstřední ženy na vedoucích pozicích v konečném důsledku stojí za zachováním hnutí,“ řekla Ferrellová, „protože neustále bojujeme na více frontách.", "en": ["\"Black queer women in leadership has sustained the movement overall,\" said Ferrell, \"and that's because we're constantly at battle on multiple fronts."]}}
-{"translation": {"cs": "Černé výstřední ženy musejí snášet tíhu těchto událostí.“", "en": ["Black queer women have to bear the brunt of it all.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Folayanová s tímto vyjádřením souhlasí a dodává, že „hnutí je ve skutečnosti podporováno černými ženami a velkou spoustou výstředních černých žen.“", "en": ["Folayan agreed noting that \"the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Trvá nicméně na tom, že „toto není pouhá afirmativní záležitost“ a Ferrellová není hlavní hrdinkou dokumentu kvůli svým názorům.", "en": ["She insists, however, that \"this is not some affirmative action type of thing\" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities."]}}
-{"translation": {"cs": "„To právě ona byla hnací silou a zdrojem energie,“ uvedla.", "en": ["\"She was the person who was galvanizing this energy,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "„že se zrovna ona ocitla v předních liniích není náhoda, protože život na těchto křižovatkách v kůži černé podivínské ženy je nebezpečný.", "en": ["\"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten nával energie cítíte i před obrazovku.“", "en": ["You can feel her energy through the screen.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím, zpět ve Fergusonu, vyklidily kamery televizních stanic své pozice, ale těžká rasová pouta mezi komunitou a policií přetrvávají.", "en": ["Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist."]}}
-{"translation": {"cs": "Ferrellová si odpykává dvou a půl letou podmínku za blokování dálnice při demonstracích.", "en": ["Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration."]}}
-{"translation": {"cs": "Sociálně politickou atmosféru v oblasti, kterou nazývá domovem popsala jako „Nepořádek.“", "en": ["She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: \"A mess.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto neustává ve své snaze, ke které se zavázala od chvíle, co před třemi lety vyrazila do ulic Fergusonu.", "en": ["Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je naší povinností bojovat za svou svobodu.", "en": ["\"It is our duty to fight for our freedom."]}}
-{"translation": {"cs": "Je naší povinností zvítězit.", "en": ["It is our duty to win."]}}
-{"translation": {"cs": "Musíme milovat a podporovat se navzájem.", "en": ["We must love and support each other."]}}
-{"translation": {"cs": "Jediné, co můžeme ztratit, jsou naše řetězy.“", "en": ["We have nothing to lose but our chains.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Na Kolínsku hořelo pole.", "en": ["Fire breaks out in Kolín."]}}
-{"translation": {"cs": "Na místo vyjely desítky hasičů, pomáhal i vrtulník.", "en": ["Dozens of firefighters arrived on the scene, assisted by a helicopter."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedaleko Českého Brodu na Kolínsku, mezi obcemi Bylany a Liblice, hořelo od 14:00 pole o rozloze zhruba 15 hektarů.", "en": ["At 14:00 a fire broke out not far from Český Brod in the Kolín region, between Bylany and Liblice, burning approximately 15 hectares."]}}
-{"translation": {"cs": "Oheň se kolem 15:15 přestal šířit, hasiči vyhlásili třetí stupeň požárního poplachu ze čtyř možných.", "en": ["The fire stopped spreading around 15:15, and the firefighters declared a level three alarm out of a possible four."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle mluvčího hasičů Ladislava Holomčíka pomáhal oheň ze vzduchu hasit i vrtulník.", "en": ["According to the firefighter's spokesman Ladislav Holomcík, a helicopter helped to put out the fire from the air."]}}
-{"translation": {"cs": "V 18:00 se hasičům podařilo požár uhasit, oheň způsobil škodu za 700000 korun.", "en": ["At 18:00 the firemen managed to extinguish the fire, which caused damages amounting to 700,000 Czech crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "S plameny na místě bojovaly desítky profesionálních i dobrovolných hasičů.", "en": ["Dozens of both professional and volunteer firemen fought the blaze on the spot."]}}
-{"translation": {"cs": "Požár vznikl kvůli technické závadě v motorovém prostoru kombajnu.", "en": ["The blaze was caused by a technical defect in the engine compartment of a combine harvester."]}}
-{"translation": {"cs": "Hasit pomáhal i vrtulník, který celkem provedl šest shozů vody.", "en": ["A helicopter helped to extinguish it by delivering six loads of water."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Místo zásahu jsme předali majiteli, až do zítřejších 8:00 ho bude hlídat jednotka dobrovolných hasičů,\" řekl dnes Holomčík.", "en": ["\"The handed over the site of the incident to the owners, and it will be watched over by a volunteer fire brigade until 8:00 tomorrow,\" Holomčík said today."]}}
-{"translation": {"cs": "A Becoming Resemblance: umělkyně vytváří portréty s použitím DNA Chelsea Manningové", "en": ["A Becoming Resemblance: artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA"]}}
-{"translation": {"cs": "Ve středu jedné z místností newyorské Fridman Gallery je umístěno hned několik tváří různých odstínů pleti - bílé, černé a snědé - zavěšených ze stropu na drátech. Každá z nich jako by z oka vypadla té předešlé.", "en": ["In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces - white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another - suspended on wires from the ceiling."]}}
-{"translation": {"cs": "Všech 30 portrétů vytvořila umělkyně Heather Dewey-Hagborgová z výtěrů z ústní dutiny a vlasů, které jí zaslala Chelsea Manningová.", "en": ["The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey-Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning."]}}
-{"translation": {"cs": "Manningová své vzorky odeslala z věznice Fort Leavenworth, kde si bývalá analytička odpykává 35letý trest za neoprávněné zveřejnění tajných kabelogramů na WikiLeaks.", "en": ["Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35-year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová exhibice, která byla zahájena 2. srpna, nese název A Becoming Resemblance.", "en": ["The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance."]}}
-{"translation": {"cs": "Je výsledkem dvouleté korespondence mezi Dewey-Hagborgovou, která kombinuje své zkušenosti s technologiemi, informatikou a uměním, a Manningovou - transsexuálkou a průkopnickou disidentkou, jejíž trest snížil Obama tři dny před svým odchodem z postu prezidenta USA.", "en": ["It's the product of two years of correspondence between Dewey-Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office."]}}
-{"translation": {"cs": "Algoritmickou analýzou DNA Manningové a využitím 30 portrétů ke znázornění toho, jak by vypadal člověk s tímto genotypem, stvořila Dewey-Hagborgová břitký, ne-li intelektuální komentář o poddajnosti DNA - stejně jako o mnoha způsobech, jakými lze DNA interpretovat - a neodmyslitelném determinizmu těchto interpretací, stejně jako identity.", "en": ["By algorithmically analyzing DNA extracted from Manning and using it to create 30 portraits of what someone with that genomic data might look like, Dewey-Hagborg has created a trenchant, if somewhat cerebral, commentary on not only the malleability of DNA data - the many ways it can be interpreted, and the inherent determinism of those interpretations - but also identity."]}}
-{"translation": {"cs": "Manningová, která se narodila jako Bradley Edward Manning, již od mládí hovořila o tom, že se považuje za ženu. Odsouzena byla v roce 2013 na základě dvaceti obžalob, včetně porušení šesti špionážních zákonů, počítačového podvodu a krádeže.", "en": ["Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny její fotografie zadržovali zaměstnanci věznice. Na veřejnost unikla pouze jedna černobílá fotografie v nižší kvalitě, na které Manningová, viditelně znepokojená, sedí na sedadle řidiče v platinově blond paruce, se kterou je nyní spojována.", "en": ["From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo - a granular, black-and-white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig - with which she became associated."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2015 stále doznívaly pozitivní reakce na projekt Dewey-Hagborgové z roku 2012 Stranger Visions.", "en": ["In 2015, Dewey-Hagborg was coming off the massive success of her 2012 project, Stranger Visions."]}}
-{"translation": {"cs": "V rámci tohoto projektu využila Dewey-Hagborgová různé forenzní předměty - jako např. nedopalky cigaret a žvýkačky - k vytvoření obrazu možných podob těchto lidí.", "en": ["In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like."]}}
-{"translation": {"cs": "A právě v této době obdržela e-mail od Paper Magazine.", "en": ["That was when she received an email from Paper Magazine."]}}
-{"translation": {"cs": "„Chystali interview s Chelsea Manningovou ve vězení a chtěli článek doplnit portrétem,“ vysvětlila Dewey-Hagborgová při příležitosti otevření nové výstavy.", "en": ["\"They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article,\" Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition."]}}
-{"translation": {"cs": "Návštěvy ani fotografování však nebyly povoleny, obrátili se tedy na Chelsea s dotazem, jestli by měla zájem o DNA portrét.", "en": ["And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made."]}}
-{"translation": {"cs": "Umělkyně a její uvězněná múza se skamarádili během dvou let prostřednictvím korespondence.", "en": ["The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years."]}}
-{"translation": {"cs": "Vytvořili dokonce komiks s názvem Suppressed Images, ilustrovaný Shoili Kanungovou, který představil vizi toho, co by se stalo, kdyby byla Chelsea omilostněna a mohla by se výstavy zúčastnit osobně.", "en": ["They even created a comic book, Suppressed Images, illustrated by Shoili Kanungo, that envisioned a future where the president would commute Chelsea's sentence and she'd be able to see the exhibition in person."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Obama skutečně několik dní po vydání komiksu požádal o propuštění Manningové, což byla po několika nesnesitelných letech strávených ve vojenské věznici v Kansasu vítaná změna.", "en": ["That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas."]}}
-{"translation": {"cs": "Je vskutku zajímavé, že výstava probíhá zrovna v době, kdy Donald Trump vede válku s lidmi, kteří usilují o zveřejňování vládních informací a transgenderovými vojáky, zatímco se snaží nalézat nové způsoby, jak svými tweety podněcovat zášť v oblastech, které by měl podporovat.", "en": ["There's also something profound and powerful about the exhibition opening now, as Donald Trump wages war on government leakers and transgender troops while finding new, tweetable ways to further inflame the stark divisions he's been called on to mend."]}}
-{"translation": {"cs": "V odpověď na dotaz ohledně tohoto zvláštního načasování Dewey-Hagborgová uvedla, že „vše se děje z nějakého důvodu“.", "en": ["When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that \"things happen for a reason.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Pod prohlášením umělkyně na jedné ze stěn galerie volá Manningová svým obrovským podpisem (písmeno „i“ v příjmení je vytečkované srdcem) po konci„samočinného frakcionářství, jež se zakládá na pohlaví, rase, sexualitě a kultuře“.", "en": ["In an artist statement written on the gallery's wall, Manning's super-sized signature below it (the \"i\" in her last name dotted with a heart), called for an end to the \"automatic factionalism that gender, race, sexuality, and culture have been the basis of.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Na protější straně se nacházejí sekvence jejího mitochondriálního DNA - stonožka písmen C, G a A zaznamenaných tužkou.", "en": ["On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence - a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil."]}}
-{"translation": {"cs": "Zařazením 200 písmen (či nukleotidů, dle sofistikovaného vědeckého slovníku umělkyně) chtěla Dewey-Hagborgová ilustrovat, jak překvapivě podobní, alespoň po stránce biologické, si všichni jsme.", "en": ["By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey-Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are."]}}
-{"translation": {"cs": "„Doufám, že lidé si z toho odnesou, že našemu genomu nezáleží na tom, kým jsme, a že genetická data jsou subjektivní a každý si je může vyložit po svém,“ řekla Dewey-Hagborgová. K vidění je i její práce Spurious Memories z roku 2007 na téma video.", "en": ["\"What I'm hoping that people will take away from this is that our genome doesn't care about who we are, and how open genetic data is to interpretation, how subjective it is,\" said Dewey-Hagborg, whose 2007 video work, Spurious Memories, is also on display."]}}
-{"translation": {"cs": "„DNA vypráví mnoho různých příběhů, tohle je 30 z nich.“", "en": ["\"DNA data can tell so many different stories, so this is 30 of those stories.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Posledním exemplářem výstavy, umístěným v samostatné místnosti, je jediná stránka z výše uvedené grafické novely.", "en": ["The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella."]}}
-{"translation": {"cs": "Zobrazuje Manningovou, kterak se vynořuje na způsob King Konga z věznice United States Disiplinary Barracks s megafonem v ruce.", "en": ["It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jakmile vám zabrání v projevu, vyhrají,“ píše se v ní.", "en": ["\"When they chill your speech, then they've won,\" it reads."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nikdy se nenechejte umlčet.“", "en": ["\"So never shut up.\""]}}
-{"translation": {"cs": "„Je to přímý přepis z jednoho z dopisů,“ uvedla filadelfská umělkyně.", "en": ["\"It came directly from a letter that she wrote to me,\" the artist, who hails from Philadelphia, said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Když na to pomyslím, naskakuje mi husí kůže.“", "en": ["\"I get goosebumps still talking about it.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Manningová dosud výstavu osobně nenavštívila - což bylo předpovězeno v komiksu - ale až se tak stane, bude přivítána ve středu místnosti svými maskami, vlastními genomovými podobiznami, seřazenými jako dav protestantů.", "en": ["Manning hasn't seen the exhibition in-person yet - as was so presciently imagined in the comic book - but when she does, she'll be greeted in the center of the room by the masks, her own genomic simulacra congregated like hordes of protesters."]}}
-{"translation": {"cs": "Což bylo také účelem výstavy, včetně téměř 160 cm vysoké sochy Maningové, na které jsou tužkou zaznamenány její genetické haploskupiny.", "en": ["That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5\"2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil."]}}
-{"translation": {"cs": "„V minulosti byly umístěny na stěnách, ale tentokrát jsem chtěla, aby z nich sálal pocit davu,“ řekla Dewey-Hagborgová o portrétech.", "en": ["\"In the past, I've had them on the wall but I wanted them to feel like a crowd,\" Dewey-Hagborg said of the portraits."]}}
-{"translation": {"cs": "„Chtěla jsem navodil dojem masového pohybu, který na sebe bere podobu Chelsea a osvobozuje ji.“", "en": ["\"I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Profesor Severozápadní univerzity a zaměstnanec Oxfordské univerzity hledáni za vraždu", "en": ["Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide"]}}
-{"translation": {"cs": "V těchto dnech probíhá celonárodní pátrání po profesorovi Severozápadní univerzity a zaměstnanci Oxfordské univerzity, kteří jsou stíháni za podezření z vraždy muže, jenž byl nalezen ubodán k smrti v luxusním chicagském bytě, uvedla policie.", "en": ["A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said."]}}
-{"translation": {"cs": "V pondělí byl vydán zatykač za vraždu prvního stupně na muže jménem Wyndham Lathem (42) a Andrew Warren (56) za jejich údajnou spoluúčast na smrti Trentona H. Jamese Cornell-Duranleaua, uvádí soudní spis Cook County.", "en": ["On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show."]}}
-{"translation": {"cs": "V dokumentu se píše, že Cornell-Duranleau (26) zemřel na následky několika bodných ran.", "en": ["The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times."]}}
-{"translation": {"cs": "Chicagská policie prohlásila, že tělo zemřelého bylo nalezeno 27. července.", "en": ["A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27."]}}
-{"translation": {"cs": "Policisté byli na tuto skutečnost upozorněni telefonicky. Po příjezdu do Grand Plaza Apartments nalezli oběť v jednom z bytů s několika tržnými ranami.", "en": ["Officers received a call and arrived at the Grand Plaza Apartments and found the victim with several lacerations on his body."]}}
-{"translation": {"cs": "Cornell-Duranleau byl prohlášen na místě za mrtvého a detektivové vyšetřují případ jako vraždu. Policie mezitím pátrá po obou podezřelých, uvedly úřady.", "en": ["Cornell-Duranleau was pronounced dead on the scene and detectives are investigating the stabbing as a homicide while police actively search for the two suspects, officials said."]}}
-{"translation": {"cs": "Lathem pracoval na pozici docenta mikrobiologie a imunologie Severozápadní univerzity od roku 2007.", "en": ["Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007."]}}
-{"translation": {"cs": "Alan K. Cubbage, viceprezident univerzity pro styk s veřejností, ve svém e-mailovém prohlášení uvedl, že Lathem je nyní na administrativní dovolené a byl mu zakázán vstup na školní prostory univerzity.", "en": ["Alan K. Cubbage, the vice president for university relations, said in an emailed statement that Lathem is now on administrative leave and has been banned from entering Northwestern University campuses."]}}
-{"translation": {"cs": "„Celou záležitost nyní prošetřují příslušné úřady a Severozápadní univerzita s nimi plně spolupracuje,“ uvedl Cubbage.", "en": ["\"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation,\" Cubbage said."]}}
-{"translation": {"cs": "Warren je výkonný finanční správce na Oxfordské univerzitě.", "en": ["Warren is a senior treasury assistant at Oxford University."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí univerzity a Somerville College uvedl v prohlášení zaslaném e-mailem: „Kontaktovala nás britská policie a jsme připraveni asistovat také americké policii.“", "en": ["A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, \"We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need.\""]}}
-{"translation": {"cs": "V prohlášení rovněž stojí, že Warrenovi kolegové byli celou skutečností šokováni a přejí si, aby se přihlásil na policii.", "en": ["The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in."]}}
-{"translation": {"cs": "Anthony Guglielmi, vedoucí styku s veřejností Chicagského policejního oddělení uvedl, že vyzývá podezřelé, aby se vzdali příslušným úřadům.", "en": ["Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities."]}}
-{"translation": {"cs": "„Policie má informace o místě jejich pobytu a snaha o vypátrání podezřelých se stupňuje,“ řekl Guglielmi.", "en": ["\"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying,\" Guglielmi said."]}}
-{"translation": {"cs": "Guglielmi k tomu dodal, že v pátrání po podezřelých pomáhají policii místní, regionální a celonárodní úřady.", "en": ["Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Guglielmiho obdržela policie telefonát od správce budovy Grand Plaza, jenž byl upozorněn na události, ke kterým mělo dojít v bytě č. 1008.", "en": ["Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie celou scénu popsala jako velmi násilnou.", "en": ["Police described the scene as very gruesome."]}}
-{"translation": {"cs": "Guglielmi uvedl, že není jasné, jestli k incidentu došlo 27. července.", "en": ["Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal, že Lathem a Warren byli zachyceni bezpečnostními kamerami.", "en": ["Lathem and Warren were confirmed to be at the building by security cameras, he said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Věříme, že profesor Latham svou oběť znal,“ uvedl Guglielmi.", "en": ["\"We believe Professor Latham and the victim had a relationship,\" Guglielmi said."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedení Grand Plaza vydala prohlášení pro všechny rezidenty: „Policie nyní pracuje na sestavení časového přehledu a profilu oběti a vyšetřuje různé motivy, včetně domácího násilí.“", "en": ["The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, \"Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Další problém: ceny akcií těchto fondů mají tendenci k větším výkyvům, než širší trh.", "en": ["Another concern: The funds' share prices tend to swing more than the broader market."]}}
-{"translation": {"cs": "PŘECHOD K OBHAJOBĚ:", "en": ["SWITCHING TO THE DEFENSE:"]}}
-{"translation": {"cs": "Poskytování půjček.", "en": ["Performing loans."]}}
-{"translation": {"cs": "První návštěva Richarda Nixona v Číně v roce 1972 byla návštěvou, která uvedla do pohybu historicky významné sbližování Pekingu a Washingtonu.", "en": ["It was Richard Nixon's first visit to China in 1972 that set in motion the historic rapprochement between Beijing and Washington."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak říká Kathryn McAuley, analytička ve firmě First Manhattan Co.: \"Toto je největší akviziční výzva, které čelil.", "en": ["Says Kathryn McAuley, an analyst at First Manhattan Co.: ``This is the greatest acquisition challenge he has faced ."]}}
-{"translation": {"cs": "Sám pan McGovern opakovaně prohlásil, že zamýšlel zůstat, dokud v říjnu 1991 nedosáhne věku 65 let, obvyklého pro odchod do důchodu, \"pokud nebudu vyhozen.\"", "en": ["Mr. McGovern himself had said repeatedly that he intended to stay on until he reached the conventional retirement age of 65 in October 1991, ``unless I get fired.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak podobně jako Francouzi ztělesňují téměř zenovou znuděnost, když přijde na atletiku (zkuste najít v Paříži obchod s rotopedy), nechtěli o tom moji spoluúčastníci ani slyšet.", "en": ["But as the French embody a Zen-like state of blase when it comes to athletics (try finding a Nautilus machine in Paris), my fellow conventioners were having none of it."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedávné studie, které provedla společnost Georgeson & Co., dospěly k závěru, že společnosti s jedovatými pilulkami zaznamenaly lepší ohodnocení akcií než společnosti, které v posledních letech žádné jedovaté pilulky neměly.", "en": ["Recent studies by Georgeson&Co. conclude that corporations with poison pills have experienced greater stock-price appreciation than corporations without poison pills during the past few years."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé burzy zdůraznili, že newyorská burza připravuje množství opatření zaměřených na programové obchodování.", "en": ["Exchange officials emphasized that the Big Board is considering a variety of actions to deal with program trading ."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden Hirošima vyhlásila veřejnou soutěž na výběr dodavatele a očekávala, že za tento projekt zaplatí asi 11 milionů jenů.", "en": ["Hiroshima last week held an auction to pick the contractor, expecting to pay about 11 million yen for the project."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale zemětřesení 17. října zapříčinilo zastavení mnoha nepodstatných stavebních prací a silné deště v minulém týdnu zpomalily ty ostatní a uvolnily stavební dělníky na opravy po zemětřesení.", "en": ["But the Oct. 17 temblor put a halt to much nonessential building, and heavy rains last week slowed the rest, freeing construction workers for earthquake repairs."]}}
-{"translation": {"cs": "Peladeau říká, že se nesnaží vyrovnat se společnosti Donnelley, která má roční obrat přes 3 miliardy dolarů.", "en": ["Mr. Peladeau says he isn't trying to catch up to Donnelley, which has annual sales of over $3 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Zmíněný výrobce telekomunikačního a obranného zařízení uvedl, že sortiment a tržní orientace společnosti Carol Cable doplní současnou orientaci firmy na kabely.", "en": ["The maker of telecommunications and defense equipment said Carol Cable's portfolio and market focus would complement the company's current wire and cable businesses."]}}
-{"translation": {"cs": "Farmáři v uvolněných turbanech a s ozdobnými náušnicemi tráví svá odpoledne na tržištích, smějí se a klábosí.", "en": ["Farmers in loose turbans and fancy earrings spend their afternoons laughing and gossiping at the markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Střihač rovněž uvádí, že nový producent filmu Bruce Baird nařídil střihačům, aby film prostříhali, aniž by to oznámili hlavním hvězdám, Sylvestru Stallonemu a Kurtu Russellovi, či Petersovi.", "en": ["The editor also says the new producer on the film, Bruce Baird, told editors to screen the picture without telling stars Sylvester Stallone and Kurt Russell or Mr. Peters."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátor Mitchell řekl, že Demokraté v Kongresu mají v úmyslu dodržet březnovou smlouvu a poskytnout Contras nevojenskou pomoc i v době únorových voleb, přestože, jak dodal, tato smlouva vyžaduje, aby jednotky Contras nevyvolaly žádnou vojenskou akci.", "en": ["Sen. Mitchell said that congressional Democrats intend to honor the March agreement to give non-lethal support to the Contras through the February elections, although he added that the agreement requires that the Contras not initiate any military action."]}}
-{"translation": {"cs": "Prokurátoři rovněž Antarovým obhájcům sdělili, že věří, že Antarovy údajně nezákonně nabyté zisky jsou tak vysoké, že i jakékoli peníze, které používá pro platby advokátům, pocházejí z nelegální činnosti.", "en": ["Prosecutors have told Mr. Antar's attorneys that they believe Mr. Antar's allegedly ill-gotten gains are so great that any money he has used to pay attorneys derives from illegal activities."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím si ale, že pokud se někdo neprobudí a nezačne o tom mluvit právě teď, pak bude příště, až budeme mít další verzi těchto programů, stále platit, že se o tom všichni bojí mluvit.", "en": ["But I feel that if somebody doesn't get up and start talking about this now, the next time around, when we have the next iteration of these programs , it will still be true that everyone is scared to talk about it."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří kanadští političtí komentátoři byli proti vstupu Kanady do něčeho, co vidí jako Spojenými státy ovládanou organizaci.", "en": ["Some Canadian political commentators have opposed Canada's joining what they see as a U.S.-dominated organization."]}}
-{"translation": {"cs": "Kritizování vlády DC je pro členy Kongresu, kteří se za to nemusí zodpovídat svým vlastním voličům, bez rizika.", "en": ["Bashing the D.C. government is risk-free for members of Congress, who do not have to answer to their own constituents for it."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce konkurzního soudu rozhodl, že k tomu, aby se obešla státní regulace, lze použít federální zákony o konkurzu.", "en": ["The bankruptcy judge has ruled that federal bankruptcy laws could be used to circumvent state regulation."]}}
-{"translation": {"cs": "Komise věří, že zlepšení služeb AM vysílání by rozšířilo nabídku poslechu a zvětšilo možnosti zadavatelů reklamy.", "en": ["The commission believes that improving AM service would broaden listening selections and increase options for advertisers."]}}
-{"translation": {"cs": "A vyhnout se takovým ztrátám bude vyžadovat obrovské úsilí.", "en": ["And avoiding such losses will take a monumental effort."]}}
-{"translation": {"cs": "Kriz poznamenal, že společnost Boston Safe Deposit \"učinila některá opatření s cílem zlepšit řízení správy aktiv a pasiv i zlepšit řízení jako takové, a podle nás tato opatření poslouží ke zlepšení kvality úvěrů\".", "en": ["Mr. Kriz noted that Boston Safe Deposit ``has taken some actions to better control asset-liability management and improve controls in general, and we think these will serve to improve credit quality.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že je tato pokladnice příliš velká na to, aby se vešla do bankovního sejfu, byla sama v podobný sejf proměněna.", "en": ["Since this treasure chest is too big to fit in a bank vault, it has been turned into one."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory obavám, že by důl mohl být částečně znárodněn novou namíbijskou vládou, která vzejde z voleb v příštím měsíci, což by tuto zemi osvobodilo od nadvlády Jihoafrické republiky, inženýři společnosti De Beers pracují na zvýšení produktivní životnosti dolu na dalších 25 let ze stávajícího odhadu 10 let.", "en": ["Despite fears the mine may be partially nationalized by the new Namibian government following next month's elections freeing the country from South African control, De Beers engineers are working to extend the mine's productive life for another 25 years, from the current estimate of 10."]}}
-{"translation": {"cs": "Inženýři použili na zpevnění bariéry nejprve betonové kvádry, ale oceán je odhodil jako naplavené dříví.", "en": ["Engineers first used concrete blocks to bolster the barrier, but the ocean tossed them aside like driftwood."]}}
-{"translation": {"cs": "Začátek výroby je plánován na duben.", "en": ["Production is slated to begin in April."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve státě Washington jsou však malé podniky obecně proti iniciativám na zvýšení výdajů na dětské programy o částku 360 milionů dolarů, neboť se obávají, že se zvýší daň z obratu, která je v tomto státě 7.8 %, na financování těchto vydání.", "en": ["But in Washington state, small business generally opposes an initiative to boost spending on children's programs by $360 million, fearing the state's 7.8% sales tax will be raised to finance the outlays."]}}
-{"translation": {"cs": "Například banka Valley National měla v červnu 470 milionů dolarů v problémových aktivech.", "en": ["Valley National, for example, had $470 million in problem assets as of June."]}}
-{"translation": {"cs": "V průmyslových kruzích je obecně známo, že aby mohla nadále zásobit své zákazníky, musela společnost Hess kupovat ropné produkty na drahých spotových trzích.", "en": ["It is widely known within industry circles that Hess had to buy oil products in the high-priced spot markets to continue supplying its customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Divize výrobce automobilů Ford Motor Co. vstoupila na trh s cennými papíry zajištěnými aktivy druhou největší emisí ve čtyřleté historii tohoto trhu.", "en": ["The division of auto maker Ford Motor Co. made its debut in the asset-backed securities market with the second-largest issue in the market's four-year history."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Dokonce jsme právě prodali dům se třemi ložnicemi ve Van Nuys a díky poznámce, že tam žil původní představitel Osamělého strážce, jsme i na slabém trhu s nemovitostmi mohli pevně trvat na ceně,\" říká David Rambo, obchodní společník společnosti Jon Douglas Co., realitní agentury z Los Angeles.", "en": ["``Why we even just sold a three-bedroom house in Van Nuys and were able to keep the price firm in a weak real-estate market by noting that the original Lone Ranger lived there,'' says David Rambo, a sales associate with Jon Douglas Co., a Los Angeles real-estate agency."]}}
-{"translation": {"cs": "Koncem 70. let byl součástí hudební \"bandy mladých umělců\" - skupiny nadějných virtuosů, kteří studovali na konzervatoři Juilliard School u významné pedagožky Dorothy DeLayové.", "en": ["During the late 1970s, he was part of a musical ``brat pack'' -- a group of budding virtuosos who studied at the Juilliard School with the noted pedagogue Dorothy DeLay."]}}
-{"translation": {"cs": "Edward O'Brien, prezident Asociace odvětví cenných papírů (SIA), řekl, že obchodní skupina z odvětví cenných papírů se staví proti znění zákona, avšak \"doufá, že se za účelem dosažení cílů SEC dospěje ke kompromisu\".", "en": ["Edward O'Brien, president of the Securities Industry Association, said that the securities-industry trade group opposes the bill as it is written but that it is ``hopeful a compromise can be reached to achieve the SEC's goals.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Je nutné, abychom se řídili spíše fakty než frázemi obecně vžitého názoru.", "en": ["We badly need to follow fact rather than the rhetoric of conventional wisdom."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci, kteří nakoupili zboží za ceny vyšší než tento strop, nechtějí prodat se ztrátou a nechávají si zásoby.", "en": ["Traders who had bought the goods at prices above the ceiling don't want to take a loss on resales and are holding onto their stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Angrist píše o opčních a komoditních trzích pro deník The Wall Street Journal.", "en": ["Mr. Angrist writes on the options and commodities markets for The Wall Street Journal."]}}
-{"translation": {"cs": "To je schopnost, kterou společnost Sony opravdu potřebuje - a společnost Warner nerada ztrácí.", "en": ["That is a skill Sony badly needs -- and Warner is loath to lose ."]}}
-{"translation": {"cs": "Neil Newhouse, který pro společnost Wirthlin Group provádí výzkum veřejného mínění mezi republikány, říká, že výzkum letošního léta ukázal, že počty voličů rozhodujících se pouze podle názoru na potrat se přibližně vyrovnaly.", "en": ["GOP pollster Neil Newhouse, of the Wirthlin Group, says polls this summer showed that the single-issue voters had about evened out."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Někteří lidé vůbec nevěděli, co dělat,\" říká Robert G. Lee, viceprezident pro krizové plánování a firemní bezpečnost v Great Western.", "en": ["``Some people flat out didn't know what to do ,'' says Robert G. Lee, vice president for emergency planning and corporate security at Great Western."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho společností ohrožených potenciální katastrofou zřídilo záložní kanceláře v bezpečných regionech v naději, že tam mohou převést zaměstnance a rychle obnovit podnikání.", "en": ["Many companies in the path of potential disaster have set up contingency offices in safe regions, hoping they can transport employees there and resume operations quickly."]}}
-{"translation": {"cs": "A protože vznětlivý populismus La Quiny byl nahrazen tichým pragmatismem Guzmana Cabrery, nechává tak vládním technokratům volnou ruku při otevírání petrochemického sektoru širším soukromým a zahraničním investicím.", "en": ["And with the quiet pragmatism of Mr. Guzman Cabrera replacing the prickly populism of La Quina, government technocrats have been given a free hand to open the petrochemical sector to wider private and foreign investment ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V minulosti jste prostě nosili značku Fruit of the Loom a o ostatní jste se nestarali,\" říká Peter Kim, americký ředitel výzkumu spotřebitelského chování pro reklamní agenturu J. Walter Thompson.", "en": ["``In the past, you just wore Fruit of the Loom and didn't care,'' says Peter Kim, U.S. director of consumer behavior research for the J. Walter Thompson ad agency."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekávání východoněmeckého lidu jsou navíc velká a budou narůstat.", "en": ["At the same time, the expectations of the East German people are great and will continue to grow."]}}
-{"translation": {"cs": "Na konci 60. let někteří autorizovaní státní účetní nedokázali napravit takové zlořády jako nadměrně shovívavá pravidla pro klienty, která falšovala příjmy a ceny akcií.", "en": ["In the late 1960s some CPAs failed to correct such abuses as clients picking permissive rules that hyped earnings and stock prices."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Carr řekl Kodaku při mnoha příležitostech, že se má vyhnout různým prvkům kvůli pozicím patentů Polaroidu a Kodak jeho rady splnil ve všech případech,\" řekl Crary.", "en": ["``Carr told Kodak on many occasions to avoid various features because of Polaroid's patent positions,'' and Kodak followed his advice in every instance, Mr. Crary said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Stevens odmítl uvést konkrétní příspěvky jednotlivých účastníků na 50milionovou záruku.", "en": ["Mr. Stevens declined to give the specific contributions to the $50 million guarantee from each participant."]}}
-{"translation": {"cs": "Manažeři, jak tvrdí, \"mají obavy z toho, jak budou vypadat v očích svých vrstevníků.", "en": ["Managers, he contends , ``are afraid how they're going to look in the eyes of their peers ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se ztotožníte s obléhanými manažery, pak musíte dojít k závěru, že rychlá a účinná náprava excesů na trhu převzetí přijde mnohem pravděpodobněji přímo z trhu než z Washingtonu.", "en": ["If you identify with the besieged managers, you must concede that speedy and effective relief from the excesses of the takeover market is more likely to come from the marketplace than from Washington."]}}
-{"translation": {"cs": "Tito čtyři soudci nejsou v opozici žádnými nováčky, často se v minulém desetiletí připojovali k silám kritizujícím konzervativní zaměření soudu.", "en": ["The four justices are no newcomers to dissent, often joining forces in the past decade to criticize the court's conservative drift."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Hlavní město\" je týdenní seriál, který zde měl premiéru před třemi týdny doprovázen bezprecedentní reklamou svého producenta, firmy Thames Television.", "en": ["``Capital City'' is a weekly series that premiered here three weeks ago amid unprecedented hype by its producer, Thames Television."]}}
-{"translation": {"cs": "„V brzké budoucnosti dokončíme plán WADA“ - místopředseda ruské vlády Mutko", "en": ["\"We'll complete WADA roadmap in near future\" - Russian Deputy PM Mutko"]}}
-{"translation": {"cs": "Místopředseda ruské vlády Vitaly Mutko uvedl, že nebude trvat dlouho a dojde k implementaci zbylých kritérií Světové antidopingové agentury (WADA) a znovuustanovení Ruské antidopingové agentury (RUSADA).", "en": ["Russian Deputy Prime Minister Vitaly Mutko has said it will not take long to implement the remaining World Anti-Doping Agency (WADA) criteria for the reinstatement of the Russian Anti-Doping Agency (RUSADA)."]}}
-{"translation": {"cs": "„V současné době již byla dokončena část kritérií nového plánu a RUSADA již získala právo k plánování a testování ve spolupráci s Britskou antidopingovou agenturou (UKAD).", "en": ["\"A certain stage of fulfilling the road map criteria has been carried out, RUSADA obtained the right to plan and test in cooperation with UKAD (UK Anti-Doping)."]}}
-{"translation": {"cs": "S ohledem na tuto skutečnost byl aktualizován plán WADA,“ uvedl Mutko ve čtvrtek.", "en": ["The WADA roadmap was updated in this regard,\" Mutko stated on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Místopředseda komentoval druhou část plánu WADA směřující k vyhovění kodexu - který popisuje kritéria pro obnovení platnosti RUSADA - jež byl nedávno zveřejněn na webových stránkách organizace.", "en": ["The PM was commenting on the second part of WADA's Roadmap to Code Compliance, which describes the criteria for the reinstatement of RUSADA and which recently published on the organization's website."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Mutka kodex neobsahuje nic, co by mělo Rusko znepokojovat.", "en": ["According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia."]}}
-{"translation": {"cs": "„Vše bylo oznámeno a vše bude také implementováno.", "en": ["\"Everything has been announced, everything will be implemented."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledky budou k dispozici Mezinárodnímu olympijskému výboru (IOC) a WADA v nejbližší době,“ dodal k tomu.", "en": ["And the results will be presented to the International Olympic Committee [IOC] and WADA in the near future,\" he added."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedno ze zmíněných kritérií nicméně volá po veřejném oznámení výsledků vyšetřování WADA, které prošetřoval Richard McLaren, o údajném sponzorování dopingu ruských sportovců ze strany vlády.", "en": ["One of the criteria mentioned in the list, however, states that Russian anti-doping authorities must publically accept the reported outcomes of the WADA-sanctioned investigation by Canadian lawyer Richard McLaren on alleged state-sponsored doping in Russian sport."]}}
-{"translation": {"cs": "Na toto téma Mutko řekl: „Vedeme vyšetřování, jelikož náš antidopingový systém očividně selhal.", "en": ["Referring to the matter, Mutko said: \"We are conducting the investigation, as our anti-doping system admitted a failure."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo přistoupeno k veškerým opatřením.", "en": ["All measures have been implemented."]}}
-{"translation": {"cs": "V naší zemi však neexistovaly žádné státní programy a nemůžeme se tedy přiznat k něčemu, co nikdy neexistovalo.“", "en": ["But there were no state programs, and we will not admit something that didn't exist.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Mutkova slova potvrdil Vitaly Smirnov, ředitel Ruské nezávislé veřejné antidopingové komise.", "en": ["Mutko's words echoed those of Vitaly Smirnov, the head of Russia's Independent Public Anti-Doping Commission."]}}
-{"translation": {"cs": "V rozhovoru pro ruskou RSport Smirnov přiznal problémy ruských antidopingových činitelů, ale dodal k tomu: „Při mnoha příležitostech jsme uvedli, že zpráva obsahuje kontroverzní postoje a nařízení.", "en": ["Talking to Russian outlet RSport earlier in the day, Smirnov admitted past problems in Russian anti-doping bodies, but added: \"We have said on numerous occasions, that the report contains controversial positions and regulations."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo neplánuje přijmout zprávu zcela bez výhrad,“ zakončil Smirnov.", "en": ["No one plans to accept this report unconditionally,\" Smirnov added."]}}
-{"translation": {"cs": "WADA podezírala RUSADU z vynášení dopingových kontrol v rámci Ruska v listopadu 2015 bezprostředně před dopingovým skandálem.", "en": ["RUSADA was suspended from carrying out doping controls within Russia by WADA in November 2015 in the wake of the doping scandal."]}}
-{"translation": {"cs": "Organizace nicméně povolila plánování a sjednocení testování pod dohledem mezinárodních odborníků a Britské antidopingové agentury (UKAD) letos v červnu.", "en": ["It was, however, permitted to plan and coordinate testing under the supervision of international experts and UK Anti-Doping (UKAD) this June."]}}
-{"translation": {"cs": "Po návštěvě moskevského ústředí organizace v červenci generální ředitel WADA Olivier Niggli uvedl, že RUSADA je „na správné cestě“ k obnovení platnosti.", "en": ["Following a visit to the organization's headquarters in Moscow in July, WADA Director General Olivier Niggli stated that RUSADA is \"moving in the right direction\" to be reinstated."]}}
-{"translation": {"cs": "Zlé jazyky tvrdily, že školu vyšel v sedmé třídě, ničím se nevyučil, nic neuměl.", "en": ["Crooked tongues claimed that he'd left school after seven years, hadn't learnt anything, couldn't do anything."]}}
-{"translation": {"cs": "Pohádka pro Fidži i pro dvouletou Harmonii.", "en": ["A fairy tale for Fiji and the two-year-old Harmony."]}}
-{"translation": {"cs": "Osud Kadiziných spolužaček není známý.", "en": ["The fate of Kadiza's classmates is not known."]}}
-{"translation": {"cs": "Kousl se do jazyka ohledně obvinění ze špionáže po dobu 18 měsíců a nechtěl, aby to vypadalo jako \"suché hrozny.\"", "en": ["He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it \"to look like sour grapes.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ve Francii není místo pro ty, kteří v mešitách hlásají nenávist a nerespektují některé principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži.", "en": ["There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jedná se o vysoce koncentrovaný alkohol,\" řekl stanici Fox 4 v Kansas City lékařský ředitel kontrolního toxikologického střediska na University of Kansas Hospital Dr. Stephen Thornton.", "en": ["\"It's highly concentrated alcohol,\" Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City."]}}
-{"translation": {"cs": "Ekonomický tajemník Keith Brown stavbu dnes navštívil a byl mezi prvními, kteří přišli z pevniny na most.", "en": ["Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale jako politický závazek.", "en": ["It was, however, retained as a political undertaking."]}}
-{"translation": {"cs": "Existují zde jiné, menší značky pro privátní bankovnictví, které se dostanou více do popředí - Coutts, Adam & Co, Drummond, a Holt's Military Bank.", "en": ["There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank."]}}
-{"translation": {"cs": "Na ulici byly nábojnice po obou stranách chodníku.", "en": ["There were casings in the street, on both sides of the sidewalk."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejvíc se vydělá v Praze.", "en": ["IT professionals earn the highest salaries in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Centrum Johannesburgu je těžké místo k bezdomovectví.", "en": ["Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny ty nahrávky lemují stěny jeho obýváku - na obrázku nahoře (fotku mi poslal e-mailem, nesledoval jsem ho až domů).", "en": ["These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina republikánů nevidí Trumpův temperament jako problém.", "en": ["A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto jsem se ve Francii necítila dobře.", "en": ["As a result, I no longer felt welcome in France,"]}}
-{"translation": {"cs": "Praha je oblíbenou destinací LGBT komunity.", "en": ["Prague is a popular destination for the LGBT community."]}}
-{"translation": {"cs": "Pravý polař Aaron Hicks získal bod díky nastavené pálce a Simon vystrajkoval Briana Doziera, než ho vyměnil levák Blaine Hardy.", "en": ["Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy."]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý tak rozhodla Sněmovna, když přistoupila na pozměňovací návrh Senátu, který zvýšení rychlosti odmítl.", "en": ["decided the Chamber of Deputies on Tuesday in agreeing to the Senate's amendatory proposal rejecting the speed increase."]}}
-{"translation": {"cs": "Smlouvy mají 12měsíční výpovědní lhůtu, takže jejich platnost skutečně skončí v roce 2017.", "en": ["The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017."]}}
-{"translation": {"cs": "Jde spíše o mafiány - juniory, ale organizovaní jsou určitě.", "en": ["This is more about mobsters-juniors, but they are definitely organised."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez námahy na kladině.", "en": ["Effortless on beam."]}}
-{"translation": {"cs": "Eskalace napětí kolem Krymu může Rusko jenom poškodit, hlavně ze strany Západu ve formě dalšího přitvrzení sankcí a zesílení protiruské kampaně.", "en": ["The escalation of tensions around Crimea can only harm Russia, mainly from the West in the form of even tougher sanctions and strengthening of the anti-Russian campaign."]}}
-{"translation": {"cs": "Jiná možnost bude odchod do zahraničí a využití mnohem měkčích podmínek v zahraničí a na našem trhu pak budeme působit jen jako agentury, řekl místopředseda asociace Jan Papež.", "en": ["Another option would be to leave the Czech Republic and enjoy the much less stringent conditions abroad, while only operating in the Czech Republic as agencies, says Association deputy chairman Jan Papež."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím, že Stephen Thompson v nás věří.", "en": ["I think Stephen Thompson has faith in us."]}}
-{"translation": {"cs": "Introverti na vysoké přijdou zkrátka.", "en": ["Introverts get a raw deal at university."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve finále za Phelpsem o bezmála dvě sekundy zaostal stříbrný Japonec Kosuke Hagino, který vyhrál dlouhou polohovku.", "en": ["Silver was won by Janpan's Kosuke Hagino, who won the long individual medley."]}}
-{"translation": {"cs": "Saudská Arábie částečně hází vinu za kolaps konstrukčního magnáta Saudi Binladin Group.", "en": ["Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group"]}}
-{"translation": {"cs": "V cele nakonec politik strávil devět hodin.", "en": ["The politician eventually spent nine hours in a cell."]}}
-{"translation": {"cs": "Pronikly pomocí poškození plotu a nyní jsou v policejní vazbě obviněni ze spáchání přestupků podle nových zákonů.", "en": ["They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna z reklamních parodií vyrobených kolektivem Special Patrol Group.", "en": ["One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective."]}}
-{"translation": {"cs": "Kam až to má dojít, aby se kontroly na hranicích ještě zpřísnily?", "en": ["How far must it go before border checks become even more stringent?"]}}
-{"translation": {"cs": "MINNEAPOLIS -- Pro tygry z Detroitu nebyla druhá polovina sezóny zrovna procházka růžovou zahradou.", "en": ["MINNEAPOLIS -- The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers."]}}
-{"translation": {"cs": "Zemědělci letos sklidí méně obilí, ale více řepky a máku, odhadují statistici.", "en": ["Statisticians estimate that this year, farmers will harvest less grain and more rapeseed and poppy."]}}
-{"translation": {"cs": "Student, který vychvaloval Lamba, Brandon Beavers, řekl, že se také zdál agitovaný a roztřesený, \"jako by s ním něco nebylo v pořádku.\"", "en": ["A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, \"like there was something wrong with him.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Veškeré návrhy včetně technických výkresů a vzorků materiálů jsme schvalovali, nicméně návrh vždy vzešel od architektů.", "en": ["We approved all designs including technical drawings but the designs were always created by the architects."]}}
-{"translation": {"cs": "Staré pořekadlo \"vypořádat se s tím\" je silné v tom smyslu, že bude vnímáno jako slabé k otevření se o problémech.", "en": ["The old adage of \"getting on with it\" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Od svého zvolení je debut pana Corbyna v PMQ velmi nadšeně očekáván", "en": ["Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited"]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi ženy, které se v minulosti na obálce objevily, patří Naomi Campbell, Linda Evandelista nebo Kate Moss.", "en": ["Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokusíme se přečíst všechny vaše emaily, ale vzhledem k počtu, který každý den dostáváme, není vždy možné odpovědět na každá individuálně.", "en": ["We aim to read all of your emails but due to the numbers we receive each day it is not always possible to reply to everyone individually."]}}
-{"translation": {"cs": "Brzy podle mě zjistila, že jsem ovladatelný, že budu dělat to, co ona bude chtít.", "en": ["I think that she found out early on that she can control me to make me do what she wanted."]}}
-{"translation": {"cs": "Začátkem tohoto roku argumentoval regulátor BBC Radia 3 Alan Davey tím, že je nyní nutné pracovat tvrději k zapojení publika než dříve, protože jsou Britové méně vzdělaní co se týče klasické hudby.", "en": ["Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music."]}}
-{"translation": {"cs": "Že to v rodině na všechny dopadne, něco tušila jen dcera.", "en": ["Only my daughter thought that this may have an impact on everyone in the family."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve Francii se na vás pořád někdo nepříjemně dívá, třeba když máte zvláštní oblečení a podobně.", "en": ["In France, people keep starring at you in an unpleasant way because you dress differently, etc."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová budova byla dokončena v roce 1848 a byla k vězňům mnohem přívětivější, měla topení a plynové osvětlení.", "en": ["The new building was completed in 1848. It was much more prisoner-friendly as it was heated and lit by gas."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to proti pravidlům závodění.", "en": ["It's against the rules of racing."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale můj příchod s tím jeho nesouvisel, já se domluvil dřív.", "en": ["However, my arrival had nothing to do with his; I agreed to join earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "MacDonald, který měl do týmu komentátorů CBC přinést „oživení“, mimo jiné prohlásil: „Ta malá čtrnáctiletá z Číny to vzdala, ty bláho.“", "en": ["MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Přestože se napadený snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení,\" uvedla policejní mluvčí Marie Štrbáková.", "en": ["\"Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation,\" said the police spokeswoman Marie Štrbáková."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez jazyka se neobejdou.", "en": ["Language skills are a must"]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Dhakal uvádí, že policie použila slzný plyn a poté vystřelila do vzduchu předtím, než se uchýlili k gumovým projektilům.", "en": ["Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets."]}}
-{"translation": {"cs": "Taková noc ovšem vyjde na 300 liber, což je v přepočtu zhruba 9500 korun.", "en": ["Such a night will set you back at least 300 pounds, which is roughly 9,500 Czech crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tak jsem byl potvrzený pro funkci samostatného referenta péče o základní prostředky,\" zahalekal jsem při návratu do kanceláře a vzápětí jsem se rozbrečel.", "en": ["\"So I was confirmed in the position of independent clerk for the care of basic resources,\" I whooped when I returned to the office, immediately bursting into tears."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie z Canning Vale byla přivolána při incidentu přesahujícím do Beckenham v úterý.", "en": ["Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "My je porazili 3:1, hned jsem mu to na startu letní přípravy v Ústí nasypal.", "en": ["We beat them 3:1, I reminded him right at the beginning of summer preparation in Ústí."]}}
-{"translation": {"cs": "Příliš z toho trčela falešnost.", "en": ["It seemed too false."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr zahraničí USA John Kerry o situaci v Sýrii hovořil v úterý s ruským kolegou Sergejem Lavrovem, byl to už jejich třetí telefonický rozhovor za posledních deset dní.", "en": ["US Secretary of State John Kerry discussed the situation in Syria on Monday with his Russian counterpart Sergei Lavrov. It was their third telephone conversation in the last ten days."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká se, že zájem o zdraví střev se stává celosvětovým fenoménem.", "en": ["They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon"]}}
-{"translation": {"cs": "„Město je nyní plně pod naší kontrolou, ale ještě jej prohledáváme“, řekl agentuře Reuters.", "en": ["\"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations,\" he told Reuters."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve Verb začal v roce 2001 a zůstal až do konce.", "en": ["He started at Verb in 2001 and was there until the end."]}}
-{"translation": {"cs": "Dlouho a intenzivně jsem během léta přemýšlel, jak mohu tým zlepšit, dát mu hloubku, kterou potřebuje, a dostat jej na vyšší úroveň.", "en": ["I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level."]}}
-{"translation": {"cs": "A ženský byly jak zlatnictví.", "en": ["And the women were dressed like in a goldsmith's."]}}
-{"translation": {"cs": "Plus má odesílatel možnost v aplikaci balíček vyfotit, takže kurýr vidí, co se po něm chce.", "en": ["The sender also has the option to take a picture of the parcel through the app, so that the courier can see what the job in hand is."]}}
-{"translation": {"cs": "Praha je celá rozparcelovaná.", "en": ["They have Prague divided into different zones."]}}
-{"translation": {"cs": "Lamb a Prentiss spolu údajně nějaký čas chodili.", "en": ["Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý rok jich tam na tradiční pouť do Saúdské Arábie jede asi 30 000.", "en": ["Every year, around 30,000 French Muslims go on this pilgrimage to Saudi Arabia."]}}
-{"translation": {"cs": "Zamířily ale na letiště Gatwick a z něj přes Turecko na území ovládané IS.", "en": ["Instead, they went to Gatwick Airport, from where they flew to Turkey, and then they crossed to the IS-held territory."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale nic, co by mě limitovalo, spíš estetická věc.", "en": ["This does not present a limitation for me in any way - it is rather an aesthetic thing."]}}
-{"translation": {"cs": "Loni v srpnu New York Times informovaly o probíhajícím vyšetřování generálního inspektora Pentagonu, které bylo zahájeno po stížnostech analytiků Centcomu.", "en": ["Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimo otravu alkoholem byly některé sanitační prostředky spojovány se smrtí.", "en": ["Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to pro naši zemi velká výzva, ale věřím, že pokud se podaří běžence integrovat, můžou se pro nás stát přínosem, řekl.", "en": ["It is a considerable challenge for my country, but I believe that, if we are successful in integrating refugees, then they can be an asset to us, he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Byznys pražských taxikářů v číslech", "en": ["The business of the Prague taxi drivers in numbers"]}}
-{"translation": {"cs": "„Byla to doba, kdy se jídlo stalo ústředním, obávaným bodem pro americký lid,“ řekl Coe na vysvětlenou, proč se on a jeho žena rozhodli o tom napsat.", "en": ["\"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people,\" Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem velmi rád, že můj přítel Michel Barnier přijal tento důležitý a náročný úkol.", "en": ["I am very happy that my friend Michel Barnier has accepted this important and challenging task."]}}
-{"translation": {"cs": "V první řadě byl Erdogan byl minulý měsíc během nezdařeného puče téměř zbaven moci a proto potřebuje všechny své přátele.", "en": ["First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup."]}}
-{"translation": {"cs": "My jsme se báli záchytu v řádu stovek lidí.", "en": ["We were worried about capturing hundreds of people."]}}
-{"translation": {"cs": "O tři roky později studnu doplnili ještě kovovou konstrukcí s větrným čerpadlem, jež vodu čerpalo do rezervoáru v nejvyšším bodě obce, poblíž zdejšího kostela.", "en": ["Three years later the well was supplemented with a metal structure and wind-powered pump for pumping water into the reservoir at the highest point of the village, close to the church."]}}
-{"translation": {"cs": "Hráčům poslouží jako zdroj informací o vojákově minulosti, zároveň však robotovou odosobněnou komunikací budou vznikat humorné momenty.", "en": ["These will serve as a source of information for the players to find out about the soldier's past, while at the same time, the impersonal communication style of the robot will produce some laughs."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich pokusy odejít ze země jsou kriminalizovány navzdory tomu, že každý má podle mezinárodního práva právo odejít z jakékoliv země, včetně své vlastní.", "en": ["Their attempts to leave the country are criminalised, despite the fact that under international law, everyone has the right to leave any country, including their own."]}}
-{"translation": {"cs": "Exekutor případ vrátil, reklamy stály dál, možná na jiných místech.", "en": ["The bailiff returned the case, the billboards were still there, maybe in other locations."]}}
-{"translation": {"cs": "Od loňského prosince jsme zavřeli 20 mešit a modliteben.", "en": ["Since last December, we shut down 20 mosques and places of worship."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak vypadá?", "en": ["What does he look like?"]}}
-{"translation": {"cs": "Turisté v Portugalsku vyděšeni po nízkém přeletu vojenského tryskového letadla nad pláží", "en": ["Tourists in Portugal are left terrified as a low-flying military jet flies skims beach"]}}
-{"translation": {"cs": "Damonův komentář přichází ve chvíli, kdy přesné rasové zastoupení v médiích je v popředí sociální diskuse.", "en": ["Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion."]}}
-{"translation": {"cs": "Varuje dotyčné členy, aby věděli, že imunita končí v parlamentu a jakmile vykročí z parlamentu, jejich parlamentní imunita nefunguje.", "en": ["It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate."]}}
-{"translation": {"cs": "Albert Einstein (1879 - 1955) byl jeden z nejvýznamnějších vědců všech dob.", "en": ["Albert Einstein (1879 - 1955) was one of the most important scientists of all time."]}}
-{"translation": {"cs": "Po instalaci poslední části silniční plošiny a jejím připojení k rozšiřující plošině North Tower jsme pak museli uzavřít poslední mezeru na severní straně - směrem na pevninu.", "en": ["After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side."]}}
-{"translation": {"cs": "Když jsem skončil, zeptala se, zda si dám kafe.", "en": ["Once I'd finished, she asked if I wanted a coffee."]}}
-{"translation": {"cs": "Tím spíš, že si o jejich zraku nedělám žádné iluze.", "en": ["I'm am under no illusions about their powers of vision."]}}
-{"translation": {"cs": "„Na tréninku vypadal dobře, odpaloval znatelně lépe a podařilo se mu to přenést do zápasu.“", "en": ["He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game."]}}
-{"translation": {"cs": "Billboardy jsou nejen pro celostátní, ale i krajské a obecní politiky velmi citlivé a poněkud schizofrenní téma.", "en": ["Billboards are a sensitive topic for many politicians on national, regional and local level, and they are often torn over the issue."]}}
-{"translation": {"cs": "Budapešť odmítá zavedení jakéhokoli vstupního bodu na svém území, protože se bojí více než ostatní, aby na jejích bedrech nezůstaly tábory, ve kterých by se uprchlíci hromadili na její účet.", "en": ["Budapest refuses to set up any entry point on its territory as it fears more than the others that it would have to deal with camps at which refugees would gather at its expense."]}}
-{"translation": {"cs": "V okamžicích maximálních rychlostí otáčení tyto dospívající hvězdy uvolňují obrovská množství hvězdného větru.", "en": ["At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho staletí byla obec Inveraray krajským centrem a sídlem vévody z Argyllu.", "en": ["For many centuries, Inveraray, the seat of the Duke of Argyll, was the principal county town of Argyll."]}}
-{"translation": {"cs": "Pomocí photoshopu vytváří koláže, které vtipně ukazují, jak by to vypadalo, kdyby se slavné seriály a filmy natáčely v Rusku.", "en": ["They use Photoshop and humour to create montages, which demonstrate how famous TV shows and films would look if they were made in Russia."]}}
-{"translation": {"cs": "Osm zlatých pravidel pro život na studentské koleji", "en": ["Eight golden rules for living in student halls"]}}
-{"translation": {"cs": "Německé národnosti je podle úřadů také žena, která jako jediná z postižené osmičlenné skupiny přežila.", "en": ["According to the authorities, the sole survivor from the eight-person group was a woman from Germany."]}}
-{"translation": {"cs": "Z pokusů, jak obejít programy blokující reklamu, se pro společnosti, které na online marketingu vydělávají, stala hra na kočku a myš. Aspoň to tvrdí jedna ze společností, které takový software programují.", "en": ["For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a \"cat-and-mouse game,\" according to one of the companies that makes that software."]}}
-{"translation": {"cs": "Plná montáž by mohla začít do dvou let, říká Dubský.", "en": ["The full assembly process could start within two years, says Dubský."]}}
-{"translation": {"cs": "Míra skotské nezaměstnanosti 5,9 procent se nacházela nad mírou v UK (5,5 procent), jak ukázaly údaje z Úřadu pro národní statistiky (ONS).", "en": ["Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed."]}}
-{"translation": {"cs": "Už jenom v tom, že si navzájem hlídají štafly (taxikářská stanoviště).", "en": ["If nothing else they are watching the taxi ranks for each other."]}}
-{"translation": {"cs": "Jones řekl: „Tři muži svržení do vody jsou šťastní, že jsou naživu a zcela bez zranění.", "en": ["Mr Jones said: \"The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured."]}}
-{"translation": {"cs": "Zadruhé přesouvají měsíční hypoteční platby na pololetní, a tím snižují administrativní zatížení investorů.", "en": ["Second, they channel monthly mortgage payments into semiannual payments, reducing the administrative burden on investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonská Komise pro poctivý obchod sdělila, že uvažuje o prošetření nabídek z důvodu možného porušení protimonopolního zákona.", "en": ["Japan's Fair Trade Commission has said it is considering investigating the bids for possible antitrust-law violations."]}}
-{"translation": {"cs": "Redukce nestálosti.", "en": ["Reducing volatility."]}}
-{"translation": {"cs": "Po nabídce společnosti prodat 20% podíl ve svém oddělení pro obchod s realitami za zhruba 400 mil. USD začali analytici zvažovat, zda nesnížit odhady majetkové hodnoty Santa Fe.", "en": ["The company's proposal to sell a 20% stake in its real-estate unit for around $400 million has caused analysts to consider whether to cut their estimates of Santa Fe's asset value."]}}
-{"translation": {"cs": "V Chile pracovníci dvou měděných dolů, Los Bronces a El Soldado, které patří firmě Minera Disputada vlastněné společností Exxon, včera odhlasovali začátek stávky na zítřek, uvedl jeden analytik.", "en": ["In Chile, workers at two copper mines, Los Bronces and El Soldado, which belong to the Exxon-owned Minera Disputada, yesterday voted to begin a full strike tomorrow, an analyst said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Le-e předpověděl, že dát tento tým znovu dohromady bude trvat dalších 10 let.", "en": ["Rebuilding that team, Mr. Lee predicted , will take another 10 years."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOST LUTHER BURBANK SE KŘÍŽENÍM ROSTLIN snaží vytvořit bramboru z Idaha za miliardu dolarů.", "en": ["LUTHER BURBANK CROSS-BRED PLANTS to produce the billion-dollar Idaho potato."]}}
-{"translation": {"cs": "Energie zúčastněných investorů se soustředila na akcie skupiny Tokyu Group, což vytlačilo ceny jejích společností napříč burzou nahoru.", "en": ["The energy of participating investors streamed into Tokyu Group shares, pushing prices of its companies up across the board."]}}
-{"translation": {"cs": "Na druhé straně, pokud Gorbačov uvolňuje sevření svého impéria, každý, koho jsme slyšeli, souhlasí, že USA mohou mít užitek z toho, když si ho zavážou.", "en": ["On the other hand, so long as Mr. Gorbachev is easing his grip on his empire, everyone we've heard agrees that the U.S. can benefit by engaging him."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost navrhla, že za zbylý podíl ve firmě Telerate zaplatí 18 dolarů za akcii, čili asi 576 milionů dolarů.", "en": ["Dow Jones has offered to pay $18 a share, or about $576 million, for the remaining Telerate stake."]}}
-{"translation": {"cs": "Indexová arbitráž, prohlásil minulý týden Michael Carpenter, nemá \"negativní dopad na trh jako celek\" a zákazníci společnosti Kidder jsou dostatečně \"vzdělaní\" na to, aby to věděli.", "en": ["Index arbitrage, Mr. Carpenter said last week, doesn't have a ``negative impact on the market as a whole'' and Kidder's customers were ``sophisticated'' enough to know that."]}}
-{"translation": {"cs": "Guber uvádí, že na oběd přinesl smlouvu o uvolnění, se kterou společnost Warner souhlasila v roce 1988, kdy společně s Petersem podali nezdařenou nabídku na koupi části společnosti MGM/UA Entertainment Co., aby mohli řídit studio MGM.", "en": ["Mr. Guber says he brought to lunch a release document Warner had agreed to in 1988, when he and Mr. Peters made an aborted bid to buy part of MGM\\/UA Entertainment Co. to run the MGM studio ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Věříme, že námi navržený plán má větší pravděpodobnost, že zlepší dostupnost kvalitních právních služeb chudým, než navržený povinný plán služeb pro veřejné blaho, a cíle dosáhne bez rozvratů, sporů, administrativních břemen a možných chyb, o nichž máme obavu, že by provázely pokus prosadit povinný plán,\" uvedl Justin L. Vigdor z Rochesteru, vedoucí komise, která prováděla studii advokátní komory o programu pro veřejné blaho.", "en": ["``We believe our suggested plan is more likely to improve the availability of quality legal service to the poor than is the proposed mandatory pro bono plan and will achieve that objective without the divisiveness, distraction, administrative burdens and possible failure that we fear would accompany an attempt to impose a mandatory plan,'' said Justin L. Vigdor of Rochester, who headed the bar's pro bono study committee."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi největšími emisemi uzavřely 9% cenné papíry Government National Mortgage Association s doručením v listopadu na 98 12/32, o 8/32 bodu níže na výnosu kolem 9.35 % při odhadu průměrné životnosti 12 let.", "en": ["Among major issues, Government National Mortgage Association 9% securities for November delivery ended at 98 12\\/32, down 8\\/32 point for a yield of about 9.35% to a 12-year average life assumption."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho ranní noviny, deník Washington Post, dokonce obsahují sportovní sloupek nazvaný \"Právo\", který líčí poslední zatčení a odsouzení hráčů a manažerů klubů.", "en": ["His morning paper, the Washington Post, even carries a sports column called ``Jurisprudence'' that recounts the latest arrests and convictions of players and team managers."]}}
-{"translation": {"cs": "Právníci obou stran měli plné ruce, aby se dohodli, co vše Spojené státy nemohou udělat, aby potlačily brutalitu v Panamě.", "en": ["Staff lawyers for both sides were busy agreeing with one another about what the U.S. could not do to oust the Panamanian thug."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale až trhem otřesou obchodní ztráty z poloviny října, řada lidí bude ráda, že má vůbec práci, předvídají vedoucí pracovníci firem.", "en": ["But after trading losses in the mid-October market jolts here, many people will be lucky to have jobs at all, executives predict ."]}}
-{"translation": {"cs": "Kanadská vláda má v úmyslu v úterý vydražit 750 milionů kanadských dolarů (639.9 milionu amerických dolarů) v dluhopisech úročených 9.25 % splatných 1. prosince 1999, uvedlo ministerstvo financí.", "en": ["The Canadian government plans to auction on Tuesday 750 million Canadian dollars (US$ 639.9 million) of 9.25% bonds due Dec. 1, 1999, the Finance Department said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Trinity River Authority, Texas - příjmové obligace na zlepšení regionálního systému odpadních vod v hodnotě 134.8 milionu dolarů, série 1989, splatné v letech 1992-2000, 2009 a 2016, nabízené prostřednictvím skupiny Shearson Lehman Hutton Inc.", "en": ["Trinity River Authority, Texas -- $134.8 million of regional wastewater system improvement revenue bonds, Series 1989, due 1992-2000, 2009 and 2016, through a Shearson Lehman Hutton Inc. group."]}}
-{"translation": {"cs": "Správní rada a management společnosti UAL se podle něho \"nemohou jen tak vrátit\" k běžným povinnostem.", "en": ["The board and UAL's management, he says , ``can't go back'' to business as usual."]}}
-{"translation": {"cs": "Na informačním letáku TW se uvádí, že kdyby byla akvizice dokončená dřív, výdělky před zdaněním \"by nestačily na pokrytí fixních plateb včetně úroků z dlužných cenných papírů\", a to přibližně ve výši 62.7 milionů dolarů za prvních šest měsíců roku 1989.", "en": ["The TW prospectus says that if the acquisition had been completed earlier, pretax earnings ``would have been insufficient to cover its fixed charges, including interest on debt securities,'' by approximately $62.7 million in the first six months of 1989."]}}
-{"translation": {"cs": "A teď to skočilo tak, že Thatcherová musela jet přes celou zeměkouli až na summit 49členného Britského společenství národů do Kualy Lumpur, aby vyvedla z rovnováhy Svatý řád budovatelů konsensu.", "en": ["Well, it now turns out that Mrs. Thatcher had to travel across the globe to the 49-member Commonwealth summit in Kuala Lumpur to discomfit the Holy Order of Consensus Builders."]}}
-{"translation": {"cs": "Z dohody o vysílání baseballových zápasů ve výši 1.06 miliard dolarů CBS v průběhu čtyř let patrně bude tratit 260 milionů dolarů, tvrdí Robert Wussler, bývalý zaměstnanec CBS, který nyní pracuje pro Comsat Inc.", "en": ["On the $1.06 billion baseball agreement alone, CBS is likely to lose $250 million in four years, contends Mr. Wussler, the former CBS man, now at Comsat Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "V noci se po ulicích potulují šakalové a z pouště se k fontánkám přichází napít přímorožec bejsa, robustní antilopa s dlouhými rovnými rohy.", "en": ["Jackals roam the streets at night, and gemsbok, hardy antelope with long straight horns, wander in from the desert to drink from water sprinklers."]}}
-{"translation": {"cs": "Spojené státy dnes předloží návrh v Ženevě a doufají, že tato iniciativa podnítí členy Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) k tomu, aby dosáhli dohody o nových obchodních pravidlech ještě předtím, než v prosinci 1990 skončí jejich současné kolo jednání.", "en": ["The U.S. is submitting the proposal today in Geneva, hoping that the initiative will spur members of the General Agreement on Tariffs and Trade to reach agreement on new trade rules before their current negotiating round concludes in December 1990."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyjednavači směmovny a senátu mezitím váhavě souhlasili s 3.18 miliardami dolarů na prevenci proti drogám a kriminalitě, přičemž kvůli nim snížili jiné federální výdaje o 0.43 %.", "en": ["Meanwhile, House-Senate negotiators have tentatively agreed on a $3.18 billion anti-drug and anti-crime intitiative, cutting other federal spending 0.43% to pay for it."]}}
-{"translation": {"cs": "Evidentním důvodem byla (pro společnost British Air) koupě podílu ve společnosti United Airlines.\"", "en": ["The obvious reason was (for British Air) to buy a stake in United Airlines.''"]}}
-{"translation": {"cs": "PROPUŠTĚNÝM VEDOUCÍM PRACOVNÍKŮM nad 50 let trvá o něco kratší dobu než jejich mladším kolegům nalézt práci - 3.23 měsíců oproti 3.26 u mladších pracovníků - zjistila firma zabývající se převáděním zaměstnanců do jiného zaměstnání Challenger, Gray & Christmas.", "en": ["OUSTED EXECUTIVES over 50 years old take slightly less time than their younger colleagues to find a job -- 3.23 months vs. 3.26 for the juniors -- outplacement firm Challenger, Gray&Christmas finds ."]}}
-{"translation": {"cs": "Bryant a ostatní analytici doufají, že kombinace všech těchto kroků pomůže zlepšit výsledky společnosti Tandy v důležitém vánočním čtvrtletí.", "en": ["Mr. Bryant and other analysts hope all those moves will combine to help Tandy's results improve in the important Christmas quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "Čistý zisk klesl na 3.1 milionu dolarů, neboli osm centů na akcii, čísla zahrnují i 789000 dolarů, neboli dva centy na akcii, které představují převod daňové ztráty.", "en": ["Net sank to $3.1 million, or eight cents a share, including $789,000, or two cents a share, reflecting a tax-loss carry-forward."]}}
-{"translation": {"cs": "Abyste získali potřebné zhodnocení, dodává Murray Ruffel, marketingový odborník ve skupině investičních fondů Financial Programs, \"musíte jít na burzu\".", "en": ["To get the necessary growth, adds Murray Ruffel, a marketing official at the Financial Programs mutual-fund group, ``you need to go to the stock market.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Florida a Wyoming podložily své záruky bezvýhradnou vírou a důvěryhodností svých vlád, což znamená, že případné manko zaplatí daňoví poplatníci.", "en": ["Florida and Wyoming have backed up their guarantees with the full faith and credit of the state governments, meaning that taxpayers will pick up any slack."]}}
-{"translation": {"cs": "Z dalších aktuálních cílů, o nichž se mluví, společnost Woolworth stoupla o 1 1/4 na 60 1/2, společnost Upjohn zvýšila o 1 1/8 na 39 3/4, společnost Armstrong World Industries posílila o 1 na 40 1/8 a společnost Kollmorgen stoupla o 3/4 na 13 7/8.", "en": ["Among other actual and rumored targets, Woolworth rose 1 1\\/4 to 60 1\\/2, Upjohn went up 1 1\\/8 to 39 3\\/4, Armstrong World Industries gained 1 to 40 1\\/8 and Kollmorgen rose 3\\/4 to 13 7\\/8."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Má-li problém termínový trh, pak by mohly mít potíže i tyto produkty,\" tvrdí John Zumbrunn, výkonný ředitel společnosti Prudential Insurance Co., která je součástí americké jednotky Investment Index Technologies Inc.", "en": ["``If the futures markets have a problem, then those products could have a problem,'' says John Zumbrunn, managing director of Prudential Insurance Co. of America's Investment Index Technologies Inc. unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Detaily a Camden, to k Floriovi neodmyslitelně patří.", "en": ["Details and Camden are essential Florio."]}}
-{"translation": {"cs": "a - Zahrnuje jednorázový zisk 88.7 miliónu dolarů z prodeje kmenových akcií uskutečněného skupinou U S West New Vector společnosti U S West.", "en": ["a - Includes a one-time gain of $88.7 million from a commonstock sale by U S West's U S West New Vector Group."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože tito nováčci kladli mnohem větší důraz na svoji roli straníků - šířících reaganovskou revoluci - ve vytváření celostátní politiky, byli více náchylní k porážce.", "en": ["Because these freshmen placed far more emphasis on their partisan role -- spreading the Reagan revolution -- in national policy making, they were more vulnerable to defeat."]}}
-{"translation": {"cs": "Zde je tedy to místo, kam Oranžští pracující přišli vytvořit poslední baštu apartheidu.", "en": ["Here, then, is where the Orange Workers have come to make apartheid's last stand."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohly by také kontrolovat objednávky v pořadači, aby našly zákazníka, který by byl ochoten přijmout nižší kvalitu polyethylenu.", "en": ["They could also check through the orders on file to find a customer that was willing to accept a lower grade of polyethylene."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Občanská vybavenost\" plánovaná pro nové byty v chicagské rezidenci Parkshore Tower bude zahrnovat i přítomnost investičního poradce.", "en": ["``Amenities'' planned for Chicago's new Parkshore Tower apartments include an on-site investment counselor."]}}
-{"translation": {"cs": "Když tento odbor obdržel stížnosti od producentů vajec, přesvědčil jiný odbor, aby jeho povolení zrušil, čímž se omezil potenciální prodej přístroje na pekařství a restaurace a jiné podniky, které nejsou řízeny Ministerstvem zemědělství Spojených států.", "en": ["After receiving complaints from egg producers, this branch got the other branch to rescind its approval, thus limiting the machine's potential market to bakeries and restaurants and other establishments that aren't regulated by the USDA."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden odmítla společnost Mesa návrh společnosti StatesWest na převzetí nebo sloučení.", "en": ["Last week, Mesa rejected a proposal by StatesWest to acquire it or merge."]}}
-{"translation": {"cs": "Langtonova skupina, Sdružení zodpovědných terénních cyklistů, zahájila petiční akce, aby pomohla udržet otevřené některé stezky v pohoří Santa Monica, určené k uzavření.", "en": ["Mr. Langton's group, Concerned Off-Road Bicyclists Association, mounted petition drives to help keep open certain Santa Monica Mountain trails designated for closing."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost prohlásila, že doufá, že první dividendu, která činí 12.5 centů za podíl, vyplatí v prvním čtvrtletí roku 1990.", "en": ["The company said it expects to pay the first dividend, of 12.5 cents a share, in the 1990 first quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Helionetics Inc. uvedla, že souhlasila se spojením s jednotkou společnosti Honeywell Inc. sídlící v Minneapolis za účelem poskytování výkonových zesilovačů pro nový vojenský systém sonarů navržený společností Honeywell.", "en": ["Helionetics Inc. said it agreed to team with a unit of Minneapolis-based Honeywell Inc. to provide power amplifiers for a new military sonar system being proposed by Honeywell."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé obeznámení s bankovními jednáními řekli, že skupina odkupu UAL - piloti UAL, management a British Airways PLC - nyní chce platit vyšší bankovní poplatky a úroky, ale asi nezvýší svůj kapitálový příspěvek 965 miliónů dolarů.", "en": ["Officials familiar with the bank talks said the UAL buy-out group -- UAL pilots, management, and British Airways PLC -- is now willing to pay higher bank fees and interest, but isn't likely to boost its $965 million equity contribution."]}}
-{"translation": {"cs": "Jinými slovy, Kalifornie si troufá převzít kontrolu nad farmářskou politikou státu.", "en": ["In other words, California is presuming to take control of the nation's farm policy."]}}
-{"translation": {"cs": "Neříkejte, že televizní sitcomy, protože to začíná být žánr, který ve své zoufalé potřebě zaujmout všechny a neurazit nikoho, připomíná politiku více než komedie.", "en": ["Don't say the TV sitcom, because that happens to be a genre that, in its desperate need to attract everybody and offend nobody, resembles politics more than it does comedy."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Avis Inc. následovala příkladu svého rivala, společnosti Hertz Corp., a uvedla, že odstupuje od věrnostních programů pro časté cestující uzavřených se třemi leteckými společnostmi.", "en": ["Avis Inc., following rival Hertz Corp.'s lead, said it is backing out of frequent-flier programs with three airlines."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Uvidíte, že komodity na tom budou hůř než ostatní a že diverzifikované společnosti na tom budou více či méně lépe,\" říká James Wilbur, analytik společnosti Smith Barney.", "en": ["``You will find the commodities off more than the others and the diversified companies about even or slightly better,'' says James Wilbur, a Smith Barney analyst."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaplacení řekněme 10 % jako pojištění ztrát ukousne z návratové ceny podstatnou část.", "en": ["Paying, say, 10% for insurance against losses takes a deep bite out of the return."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby zabránil jakýmkoli rozdělením, nařídil Nelson Mandela na setkání se svými spolubojovníky před propuštěním, aby se co nejdříve hlásili na velení Afrického národního kongresu v Lusace.", "en": ["In order to head off any divisions, Mr. Mandela, in a meeting with his colleagues before they were released , instructed them to report to the ANC headquarters in Lusaka as soon as possible."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie obvinila tři lidi, jeden je mladistvý.", "en": ["Police charge three people, one of whom is a minor."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie obvinila tři muže ze založení středečního požáru vzácného dřevěného kostela v Třinci-Gutech na Frýdecko-Místecku.", "en": ["The police have charged three men with the setting up fire to a precious wooden church in Třinec-Guty, Frýdek-Místek on Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden obviněný je mladistvý, všichni tři jsou české národnosti.", "en": ["One of the accused is a juvenile, and all three are Czech nationals."]}}
-{"translation": {"cs": "Za trestný čin obecného ohrožení jim hrozí až 15 let vězení.", "en": ["Punishment for the crime could be as much as 15 years imprisonment."]}}
-{"translation": {"cs": "Novinářům to dnes řekl moravskoslezský policejní ředitel Tomáš Kužel.", "en": ["Moravian-Silesian police chief Tomáš Kužel told journalists today."]}}
-{"translation": {"cs": "Šlo podle něj o úmyslný trestný čin.", "en": ["In his view, it was a deliberate crime."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to velmi čerstvá záležitost a policie v současné době na motivu celé záležitosti pracuje,\" řekl Kužel.", "en": ["\"It is a very fresh matter, and the police are currently working on the motive for the whole incident,\" said Kužel."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedl, že policie bude jednat o možném vzetí obviněných do vazby.", "en": ["He stated the police would discuss the possibility of taking the accused into custody."]}}
-{"translation": {"cs": "Další informace podle ředitele není možné zveřejnit.", "en": ["He could not disclose any further information."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Víc zatím nemohu sdělit, protože skutečně na věci pracují pracovníci služby kriminální policie a vyšetřování a státní zástupce, který věc dozoruje,\" řekl Kužel.", "en": ["\"At present, I can't tell you any more about it because the Criminal Police and Investigation Service are working on things, as is the state prosecutor, who is supervising the proceedings,\" said Kužel."]}}
-{"translation": {"cs": "Dřevěný kostel Božího těla v Gutech pocházel z 16. století.", "en": ["The wooden church of the \"Body of God\" in Gute dates back to the 16th century"]}}
-{"translation": {"cs": "Byl cennou památkou s mnohým původním vybavením a obrazy z první poloviny 16. století.", "en": ["It was a valuable monument with many original decorations and paintings from the first half of the 16th century."]}}
-{"translation": {"cs": "Hmotné škody půjdou podle předběžných odhadů do desítek milionů korun, ale historická ztráta je nevyčíslitelná.", "en": ["The tangible damages will amount to tens of millions of Czech crowns, but the historical loss is incalculable."]}}
-{"translation": {"cs": "Záhy po požáru se začalo uvažovat o obnově kostela.", "en": ["Questions were raised about the restoration of the church shortly after the fire began."]}}
-{"translation": {"cs": "Většinu nákladů by měla pokrýt pojistka, o další náklady je připraveno podělit se ministerstvo kultury a město, připravuje se také veřejná sbírka a počítá se s příspěvkem vlastníka památky, tedy místní farností.", "en": ["The majority of the costs should be covered by the insurance policy, and the Ministry of Culture and the municipality are ready to pay extra costs. A public collection is also being prepared, and they are counting on contributions from the landowner, which is the local parish."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobný dřevěný kostel svaté Kateřiny z 16. století v Ostravě-Hrabové rovněž zničil před patnácti lety požár.", "en": ["The similar 16th century wooden church of St. Catherine in Ostrava-Hrabová was also destroyed a fire 15 years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Způsobila to tehdy závada na elektroinstalaci.", "en": ["At that time, it was caused by an electrical installation."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jeho místě pak vznikla přesná kopie.", "en": ["An exact copy was created in its place."]}}
-{"translation": {"cs": "Stát počítá s občany při obraně státu.", "en": ["The state is counting on its citizens to defend the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Podpoří jejich výcvik.", "en": ["It will support their training."]}}
-{"translation": {"cs": "S finanční podporou pro spolky využitelné při obraně státu, s dobrovolným střeleckým výcvikem nebo s týmem výcvikových školitelů počítá věcný záměr zákona o připravenosti občanů k obraně státu.", "en": ["By offering financial support for the state-sponsored organisations, the aim of the law on citizens' preparedness for defence of the state is counting on voluntary shooting training, or teams of trainers."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo obrany, které jeho zpracování dostalo za úkol od vlády, si od něj slibuje, že se tak podaří zvýšit fyzickou zdatnost Čechů i jejich schopnosti, které by pak mohl stát využít při krizových situacích.", "en": ["The Ministry of Defence, which has been assigned the role by the government, promises to improve the physical fitness and capabilities of the Czechs, so that they could then be used in crisis situations."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyplývá to z návrhu, který ministerstvo připravilo.", "en": ["This results from the proposal prepared by the ministry."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by byl zákon v budoucnu přijat, stát by vynaložil na podporu brannosti řádově stovky milionů korun.", "en": ["Were the law to be adopted in the future, the state would spend hundreds of millions of crowns to support its defence."]}}
-{"translation": {"cs": "Základním cílem návrhu je podle jeho autorů vytvořit účinný systém, který by pomohl zvyšovat připravenost obyvatel České republiky k obraně státu, a to mimo výkon branné povinnosti a na základě dobrovolnosti.", "en": ["According to its authors, the basic aim of the proposal is to create an effective system that would help to make Czech Republic's population better prepared to defend the state, outside of military duties and on the basis of voluntary activities."]}}
-{"translation": {"cs": "Stát by například finančně nebo materiálem podpořil spolky radioamatérů, střelců či kynologů a umožnil by zvyšovat schopnosti jejich členů.", "en": ["For example, the state would support ham radio, shooting or dog training societies financially or materially, boosting the capabilities of their members."]}}
-{"translation": {"cs": "Na oplátku by získal údaje o lidech, kteří jsou ochotni v případě potřeby přijít zemi v době krize na pomoc, a o jejich schopnostech nebo materiálním vybavení.", "en": ["In return, it would get information about people who are willing to come to the country's aid in times of crisis, and about their abilities or material equipment."]}}
-{"translation": {"cs": "K dispozici by také mohli být akreditovaní instruktoři, kteří by spolkům i dalším zájemcům pomohli při výcviku či vzdělávání.", "en": ["Accredited instructors would also be available to assist the associations and other interested parties in the training or education."]}}
-{"translation": {"cs": "Počítá se také s organizováním besed s válečnými veterány nebo lidmi, kteří se zachovali hrdinsky.", "en": ["It also includes the organisation of talks with war veterans or people who have acted heroically."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna z možných variant předpokládá, že by vznikl nový úřad, který by měl na starosti administrativu a koordinaci projektu.", "en": ["One of the possible options envisage a new office that would be created to administer and coordinate the project."]}}
-{"translation": {"cs": "Autoři návrhu zdůrazňují, že účast lidí by měla být dobrovolná a stát by jejich schopnosti využil až po vyhlášení stavu ohrožení.", "en": ["The authors of the proposal stress that people's participation would be voluntary, and that the state would only use their skills if a state of emergency was declared."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Celý koncept musí respektovat postupné stírání dříve zřejmých hranic mezi jednotlivými typy hrozeb,\" uvádí se v záměru s odkazem na nebezpečí takzvaných hybridních hrozeb.", "en": ["\"The whole concept must respect the gradual elimination of the previously clear boundaries between the different types of threats,\" the proposal states, referring to the danger of so-called hybrid threats."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerští úředníci poznamenali, že je proto třeba se soustředit na podporu co nejširší množiny schopností, nejen těch vojenských.", "en": ["Ministry clerks noted that it was therefore necessary to focus on supporting the widest possible range of capabilities, and not just military skills."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Základním cílem záměru je vytvořit velmi širokou základnu, která každému občanovi umožní kvalifikovaně reagovat na situace ohrožující svrchovanost státu nebo životy, zdraví a majetek osob, ochránit sebe, popřípadě přispět k ochraně druhých, a nesprávným chováním neztěžovat plnění úkolů ozbrojeným silám České republiky,\" uvádí záměr.", "en": ["\"The basic aim of the proposal is to create a very broad foundation that will enable every citizen to respond properly in the event of situations that endanger the sovereignty, lives, health or property of individuals, to protect themselves or to contribute to the protection of others, and not to perform the tasks of the armed forces of the Czech Republic,\" the proposal specifies."]}}
-{"translation": {"cs": "Přijetí zákona by přineslo nemalé finanční nároky.", "en": ["Adopting the law would necessitate considerable financial demands."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich výše bude podle ministerstva záležet na zvolené variantě.", "en": ["The exact amount depend on the option chosen, according to the Ministry."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřad například předpokládá finanční podporu projektů k přípravě občanů na obranu státu do až 100 milionů korun.", "en": ["For example, the department envisages up to 100 million crowns being provided as financial support for projects to prepare citizens to defend the state."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by bylo zřízeno administrativní a koordinační centrum, jeho provoz by mohl stát kolem 60 milionů korun ročně.", "en": ["If an administrative and coordination centre were to be established, its operation could cost about 60 million crowns a year."]}}
-{"translation": {"cs": "Další peníze by šly na platy či na vybudování informačního systému.", "en": ["More money would be required to pay wages or create an IT system."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrh také předpokládá, že by se musela rozšířit působnost krajských vojenských velitelství, která by dohromady zaměstnala dalších 42 vojáků.", "en": ["The proposal also suggests that the regional military headquarters should to expand, employing a total of 42 more soldiers."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé ministerstva již dříve uvedli, že zákon by měl také pomoci vyřešit nesouhlas některých českých politiků se zavedením směrnice Evropské unie týkající se držení zbraní.", "en": ["Ministry officials previously stated that the law would also help resolve the certain Czech politicians' objections to the introduction of the European Union directive concerning the possession of arms."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho přijetí by umožnil střelcům, kteří budou součástí systému, ponechat si některé zbraně, jež směrnice zapovídá.", "en": ["If adopted, it would allow gun enthusiasts who are part of the system to retain weapons that the directive would otherwise forbid."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Commonwealth Edison hodlá na zvýšených sazbách vybrat na zaplacení elektrárny Braidwood 2 zhruba 245 milionů dolarů.", "en": ["Commonwealth Edison is seeking about $245 million in rate increases to pay for Braidwood 2."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda Newyorské burzy cenných papírů však řekl, že nepodpoří opětovné nasazení \"obojku\" na programové obchodování, a argumentoval tím, že firmy jsou schopny takové omezení obejít.", "en": ["But the New York Stock Exchange chairman said he doesn't support reinstating a ``collar'' on program trading, arguing that firms could get around such a limit."]}}
-{"translation": {"cs": "V Richmondu v Indianě je hrazení typu F použito na nahrazení klenutých otvorů na mostě G Street Bridge.", "en": ["In Richmond, Ind., the type F railing is being used to replace arched openings on the G Street Bridge."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ford, která již drží nevítaný podíl 13.2 %, je připravena pokusit se převzít celou společnost a tlačí na vládu, aby předčasně zrušila omezení proti převzetí.", "en": ["Ford, which already has an unwelcome 13.2% holding, is prepared to bid for the entire company and had lobbied the government to lift the takeover restrictions early."]}}
-{"translation": {"cs": "Problémy pro japonské investory se množí, jelikož z hypotečních zástavních listů se úroky vyplácejí měsíčně, protože většina hypoték vyžaduje, aby majitelé domů platili měsíčně.", "en": ["Compounding the trouble to Japanese investors, mortgage securities pay interest monthly, since most mortgages require homeowners to make monthly payments."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Domníváme se, že budou pozitivní i negativní reakce,\" řekl Raymond Pettit, hlavní viceprezident a finanční ředitel finanční divize Rockefeller Group.", "en": ["``We think there will be positive as well as negative reactions,'' says Raymond Pettit, senior vice president and chief financial officer of Rockefeller Group."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost J. C. Penney bude pokračovat ve splácení pohledávek.", "en": ["J.C. Penney will continue to service the receivables."]}}
-{"translation": {"cs": "Cenné papíry technologických společností se probraly a pomohly mimoburzovnímu trhu vzchopit se z nedávné stagnace.", "en": ["Technology stocks woke up, helping the over-the-counter market rise from its recent doldrums."]}}
-{"translation": {"cs": "A proč by vlastníci měli očekávat, že dosáhne této předpokládané \"hodnoty?\"", "en": ["And why should holders expect to realize that presumed ``worth?''"]}}
-{"translation": {"cs": "Na začátku včerejšího dne společnost Societe de Bourses Francaises prohlásila, že jednotka firmy Gramatome S. A. také nakoupila akcie firmy Navigation Mixte a tento nákup se týkal více než 160000 akcií.", "en": ["Earlier yesterday, the Societe de Bourses Francaises was told that a unit of Framatome S.A. also bought Navigation Mixte shares, this purchase covering more than 160,000 shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ogden Projects, jejíž akcie se začaly obchodovat na Newyorské burze cenných papírů v srpnu, uzavřela včera na 26875 dolaru, což je pokles o 75 centů.", "en": ["Ogden Projects, whose shares began trading on the New York Stock Exchange in August, closed yesterday at $26.875, down 75 cents."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedním z důsledků této tendence směřující k bulvárním standardům vkusu budou ostré útoky politiků, kteří najdou dostatečné důkazy, že došlo ke zneužití, aby vyburcovali již tak cynickou veřejnost k cenzuře tisku.", "en": ["One consequence of the trend toward tabloid standards of taste will be fierce attacks from politicians who will find sufficient evidence of abuse to arouse an already cynical public to control the press."]}}
-{"translation": {"cs": "Veškerý nábor pracovníků se omezuje na maloobchodní prodej.", "en": ["Any hiring is confined to retail sales."]}}
-{"translation": {"cs": "A právě přítomnost vnitřních i vnějších \"nepřátel\" opravňuje potřebu velké, aktivní armády, kterou Sovětský svaz Michaila Gorbačeva i nadále zásobuje kulkami.", "en": ["It is the presence of internal and external ``enemies'' which justifies the need for a large, active army that Mikhail Gorbachev's Soviet Union continues to supply with bullets."]}}
-{"translation": {"cs": "Na konci letošního roku 63letý ředitel Silas Cathcart - bývalý předseda představenstva společnosti Illinois Tool Works, který byl s posměchem přezdívaný \"nástrojař\", když ho v roce 1987 společnost GE pověřila, aby stabilizoval poměry ve společnosti Kidder - odchází do důchodu do svého domu v Lake Forest ve státě Illinois, kde někde na vlastním pozemku možná postaví obchodní dům.", "en": ["By the end of this year, 63-year-old Chairman Silas Cathcart -- the former chairman of Illinois Tool Works who was derided as a ``tool-and-die man'' when GE brought him in to clean up Kidder in 1987 -- retires to his Lake Forest, Ill., home, possibly to build a shopping mall on some land he owns ."]}}
-{"translation": {"cs": "Objevila se spekulace, že firmy nabízející neživotní pojištění budou prodávat ještě více obecních dluhopisů, protože budou horečně chtít zvýšit hotovost na zaplacení škod spojených s hurikánem Hugo a zemětřesením v Severní Kalifornii.", "en": ["There is speculation that property\\/casualty firms will sell even more munis as they scramble to raise cash to pay claims related to Hurricane Hugo and the Northern California earthquake ."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se při obnově Bryant Parku odstranily živé ploty a některé zdi, je otevřenější.", "en": ["By removing the hedges and some walls, the Bryant Park Restoration is opening it up."]}}
-{"translation": {"cs": "Yeutter, který se snaží utlumit námitky Evropanů vůči dřívějšímu americkému plánu, který prosazoval odstranění všech překážek obchodu se zemědělskými produkty do roku 2000, uvedl, že nový návrh Spojených států \"neodstaví zemědělce na vedlejší kolej\", ale pouze je povzbudí, aby \"pěstovali to, co vyžaduje trh, namísto toho, co chce vláda\".", "en": ["Mr. Yeutter, seeking to allay European objections to an earlier U.S. plan that called for eliminating all farm-trade barriers by the year 2000, said the new U.S. proposal wouldn't ``put farmers out of business'' but would only encourage them to ``grow what the markets desire instead of what the government wants .''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Byli bychom první, kdo by přiznal, že jsme v několika minulých letech nekladli dostatečně velký důraz\" na vyvíjení metod odhalujících diskriminaci, řekl Jonathan Fiechter, vrcholný představitel Úřadu pro dohled nad spořitelnami.", "en": ["``We would be the first to admit that we have not devoted the necessary amount of emphasis over the past several years'' to developing examinations for discrimination, said Jonathan Fiechter, a top official of the Office of Thrift Supervision."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyhlídka na boj o převzetí znamenala v posledních týdnech pro společnost Jaguar prudký vzlet akcií.", "en": ["The prospect of such a takeover fight has sent Jaguar shares soaring in recent weeks."]}}
-{"translation": {"cs": "Váš článek upozorňuje na lidi, kteří se chytili do pasti, ale po prozkoumání těchto pastí člověk vidí, že se jim všichni mohli vyhnout.", "en": ["Your article points out the traps people fall into , but when reviewing those traps one sees just about all of them could have been avoided ."]}}
-{"translation": {"cs": "Teagan také upozorňuje, že pokud zařízení navržené tak, aby se obešlo bez CFC, bude méně výkonné než současné přístroje, poroste spotřeba energie a skleníkový efekt se zhorší.", "en": ["Mr. Teagan points out as well that if the equipment designed to get along without CFCs is less efficient than current devices, energy consumption will rise and that will worsen the greenhouse effect."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto malé podniky podnikají \"aktivnější\" kroky, aby se bránily nařizovaným dovoleným.", "en": ["Consequently, small business is taking more ``pro-active'' steps to counter mandated leaves."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Goodson také oznámila, že najala bývalého prezidenta a hlavního viceprezidenta společnosti Ingersoll, aby řídili noviny společnosti Goodson.", "en": ["Goodson also announced that it hired the former president and senior vice president of Ingersoll to run the Goodson papers."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální národní hypoteční asociace nabídla cenné papíry Remic ve výši 1.2 miliardy dolarů ve třech emisích, a společnost Federal Home Loan Mortgage Corp. nabídla cenné papíry Remic ve výši 250 milionů dolarů zajištěné 9% 15letými cennými papíry.", "en": ["The Federal National Mortgage Association offered $1.2 billion of Remic securities in three issues, and the Federal Home Loan Mortgage Corp. offered a $250 million Remic backed by 9% 15-year securities."]}}
-{"translation": {"cs": "Britské vládní obligace skončily v poklidném obchodování nepatrně výše, neboť investoři očekávali dnešní zprávu o britském obchodu.", "en": ["British government bonds ended slightly higher in quiet trading as investors looked ahead to today's British trade report."]}}
-{"translation": {"cs": "Se sedmi zápasy (a po včerejší ztrátě s týmem Kansas City Chiefs sedmi prohrami) dosud v sezóně si \"noví\" Cowboyové nevedou o nic lépe než ti staří.", "en": ["Seven games (and, after a loss to the Kansas City Chiefs yesterday, seven losses) into the season, the ``new'' Cowboys aren't doing any better than the old."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto rozšíření, které by mohlo v příštích osmi letech stát až 5.7 miliardy amerických dolarů, zvětší podle společnosti Sun Hung Kai Securities Ltd. do roku 1991 letku na přibližně 43 letadel, což je vzrůst oproti 30 z konce minulého roku.", "en": ["The expansion, which could cost as much as US$ 5.7 billion over the next eight years, will expand the fleet to about 43 planes by 1991, up from 30 at the end of last year, according to Sun Hung Kai Securities Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí pracovníci z oboru prohlásili, že společnost Philip Morris se ve snaze zastavit pokles tržního podílu značky obrátila na jiné agentury, aby ji vytvořily kampaně.", "en": ["Industry executives said Philip Morris had asked the other agencies to create campaigns in a bid to stop the brand's slipping market share."]}}
-{"translation": {"cs": "Přepravní tarify se ustalují a začínají posilovat.", "en": ["Freight rates are bottoming out and starting to rebound."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co akcionáři banky Bank Bumiputra schválili plán na záchranu, oznámil Tan Sri Basir tento týden zpravodajům, že vydatné půjčky do sektoru nemovitostí bankou otřásly, když v Malajsii v letech 1984-85 prudce spadly ceny nemovitostí.", "en": ["Speaking to reporters this week after Bank Bumiputra's shareholders approved a rescue plan, Tan Sri Basir said heavy lending to the property sector rocked the bank when property prices in Malaysia plummeted in 1984-85 ."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez mikroskopu a soudního předvolání je mnohdy těžké rozlišit mezi pravdivými případy a zlodějinou, máte-li k dispozici jen charitativní organizaci samu.", "en": ["Without a microscope and a subpoena, it's often hard to sort out worthwhile causes from ripoffs if all you've got to go on is the solicitation itself."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve středečním interview pro Zprávu skupiny Dow-Jones o profesionálních investorech Stevens uvedl: \"Na uskutečnění obchodu nejsme nijak zainteresováni.", "en": ["In an interview Wednesday with Dow Jones Professional Investor Report, Mr. Stevens said, ``We're in no way committed to a deal going through at all."]}}
-{"translation": {"cs": "A společnost Chase bude muset dát asi 50 miliónů dolarů za odstranění azbestu z areálu.", "en": ["And Chase will have to spend approximately $50 million to remove asbestos from the premises."]}}
-{"translation": {"cs": "Téměř třetina uvedla, že provedla nějaké změny portfolia, aby se připravila na možnou recesi.", "en": ["Nearly a third said they have made some portfolio changes to anticipate a possible recession."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle několika zdrojů reklamních agentur nováčci na texaském bankovním trhu tento rok utratili celkem 50 milionů dolarů za nadbíhání Texasanům.", "en": ["According to several ad-agency sources, newcomers to the Texas banking market are spending a combined $50 million this year to woo Texans."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti American Telephone & Telegraph Co., MCI Communications Inc. a jednotka U S Sprint společnosti United Telecommunications blokovaly hovory do oblasti zálivu, aby přetížení zmírnily.", "en": ["American Telephone&Telegraph Co., MCI Communications Inc. and United Telecommunications' U S Sprint unit were blocking phone calls into the Bay area to alleviate congestion."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdroj: společnost Telerate Systems Inc.", "en": ["Source: Telerate Systems Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě toho byl Richard A. Barkley, bývalý vedoucí pracovník marketingu společnosti FMC Corp., jmenován prezidentem společnosti Continental Container Systems, výrobce konzervárenského strojního zařízení, kterou společnost Figgie získala na konci minulého roku.", "en": ["Also, Richard A. Barkley, a former marketing executive with FMC Corp., was appointed president of Continental Container Systems, a producer of can closing machinery that Figgie acquired late last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Oregon - obecné obligační pokladniční poukázky na pokrytí veteránské daně v hodnotě 100 milionů dolarů, série 1989, datované k 1. listopadu 1989 a splatné 1. listopadu 1990, prodávané prostřednictvím skupiny Chemical Securities Inc.", "en": ["Oregon -- $100 million of general obligation veterans' tax notes, Series 1989, dated Nov. 1, 1989, and due Nov. 1, 1990, through a Chemical Securities Inc. group."]}}
-{"translation": {"cs": "Loňské čtvrtletí zahrnovalo 16.1 milionu dolaru z odloučených podniků pod názvem Tredegar Industries Inc.", "en": ["The previous-year quarter included $16.1 million from businesses spun off as Tredegar Industries Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato kampaň odborové předáky tak rozdělila, že je vláda dokázala daleko snadněji kontrolovat.", "en": ["The campaign so divided union leaders that the government found them far easier to control ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Potřebují s tím něco udělat,\" řekl Maury Harris, ekonom společnosti PaineWebber Group Inc.", "en": ["``They need to do something about this,'' said Maury Harris, economist at PaineWebber Group Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Devítiprocentní cenné papíry Freddie Mac klesly o 3/32 na 97 5/32.", "en": ["Freddie Mac 9% securities were at 97 5\\/32, down 3\\/32."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Integrated také uvedla, že očekává ohlášení ztráty za druhý kvartál, která bude vyšší než předchozí odhad, který činil asi 600 milionů dolarů.", "en": ["Integrated also said it expects to report a second-quarter loss wider than the earlier estimate of about $600 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovníci společnosti Options Clearing Corp., která zpracovává všechny opční obchody na amerických burzách, řekli, že 50milionová záruka je bezprecedentní, ale nutná, aby pomohla zajistit integritu opčních trhů.", "en": ["Officials at Options Clearing Corp., which processes all options trades for U.S. exchanges, said that the $50 million guarantee was unprecedented, but was necessary to help insure the integrity of the options markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Ano, širší výměny se zachytily do spirály, ale ty dráždily kobru bosou nohou po celý rok.", "en": ["Yes, the broader exchanges got caught up in the spiral, but they rode the tiger up all year."]}}
-{"translation": {"cs": "7.20% emise orgánu New Jersey Turnpike Authority, splatná v roce 2018, poklesla o 3/4 na nabízenou hodnotu 98.5 s výnosem 7.32 %, který je o 0.07 procentního bodu vyšší než v pátek.", "en": ["New Jersey Turnpike Authority's 7.20% issue of 2018 was off 3\\/4 at 98 1\\/2 bid, yielding 7.32%, up 0.07 percentage point from late Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Bushova administrativa, která se pokouší oslabit vzrůstající požadavky ze západní Evropy na zmírnění kontroly exportu do sovětského bloku, zjišťuje, zda italská společnost Ing. C. Olivetti & Co. zásobovala Sověty vojenskou technikou.", "en": ["The Bush administration, trying to blunt growing demands from Western Europe for a relaxation of controls on exports to the Soviet bloc, is questioning whether Italy's Ing. C. Olivetti&Co. supplied militarily valuable technology to the Soviets."]}}
-{"translation": {"cs": "Televizní stanice, stejně jako jiné spotřební zboží vytvářejí v myšlení lidí představy, které se nemění snadno.", "en": ["Networks, like other consumer products, develop images in peoples' minds that aren't easy to change ."]}}
-{"translation": {"cs": "Dresdner nabízí převzetí 32.99% kapitálu BIP v ceně 1015 franku (156.82 dolarů) za akcii.", "en": ["Dresdner is offering to acquire 32.99% of BIP's capital for 1,015 francs ($156.82) a share."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodování způsobem indexové arbitráže je \"něco, co hodláme pozorně sledovat\", uvedl představitel Londýnské burzy cenných papírů.", "en": ["Index-arbitrage trading is ``something we want to watch closely,'' an official at London's Stock Exchange said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnohé jsou dost daleko od obydlených oblastí, aby obstály před veřejností, ale dost blízko na to, aby umožnily rodinné návštěvy.", "en": ["Many are far enough from residential areas to pass public muster, yet close enough to permit family visits."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna středně velká v Brooklynu, tvrdí, by mohla být upravena na dům až pro 1000 vězňů za nižší náklady než postavení nového vězení na severu státu New York.", "en": ["A medium-sized one in Brooklyn, it says , could be altered to house up to 1,000 inmates at a lower cost than building a new prison in upstate New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo by bylo povinno zastavit vykupování, pokud by akvizice spěla k takovému finančnímu oslabení dopravce, že by to ohrozilo bezpečnost, jeho konkurenceschopnost by byla prudce snížena a že by ho to vehnalo to pod zahraniční kontrolu, nebo pokud by transakce vedla k prodeji majetku spojeného s aeroliniemi, pokud by ovšem prodej tohoto majetku nebyl v prvořadém veřejném zájmu.", "en": ["The department would be required to block the buy-out if the acquisition is likely to financially weaken a carrier so that safety would be impaired ; its ability to compete would be sharply diminished ; it would be put into foreign control; or if the transaction would result in the sale of airline-related assets -- unless selling such assets had an overriding public benefit."]}}
-{"translation": {"cs": "Systém DOT - čili systém \"Rychlého zpracování vybrané objednávky\" - byl spuštěn Newyorskou burzou cenných papírů v březnu 1976 a nabízel automatické vysokorychlostní zpracování objednávek.", "en": ["DOT System -- The ``Designated Order Turnaround'' System was launched by the New York Stock Exchange in March 1976, to offer automatic, high-speed order processing."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon vetovaný prezidentem v červnu, který Sněmovna nedokázala přehlasovat, by ke konci roku 1991 zvýšil minimální mzdu na 4.55 dolaru za hodinu se mzdou v období zaučení nejvýše na dva měsíce, obecně u prvního zaměstnání pracovníka.", "en": ["The bill vetoed by the president in June, which the House failed to override , would have lifted the minimum wage to $4.55 an hour by late 1991, with a training wage for up to two months, generally for a worker's first job."]}}
-{"translation": {"cs": "Zhruba 800 pilotů opustilo řady demonstrantů a vrátilo se do práce.", "en": ["About 800 have crossed the picket lines and returned to work."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Eastern, jednotka společnosti Texas Air, uvedla, že tento výnos přezkoumává, aby posoudila, zda se může odvolat.", "en": ["Eastern, a unit of Texas Air Corp., said it is examining the ruling to determine if it can appeal."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Cotton Inc. utratí téměř 2 miliony dolarů jen za vysílání v Den díkůvzdání, kdy se reklama objeví v takových pořadech jako \"Good Morning America (Dobré ráno, Ameriko)\", \"Macy's Thanksgiving Day Parade (Macyin slavnostní průvod ke Dni díkuvzdání)\" a sváteční utkání Národní fotbalové ligy.", "en": ["Cotton Inc. will spend nearly $2 million on broadcasting on Thanksgiving Day alone, advertising on such programs as ``Good Morning America,'' ``Macy's Thanksgiving Day Parade'' and the NFL holiday game."]}}
-{"translation": {"cs": "Poptávka po dluhopisech byla dost velká na to, aby v pondělí večer umožnila upisovatelům snížit některé výnosy z té části nabídky, která byla osvobozena od daně.", "en": ["Demand for the bonds was strong enough to permit underwriters to trim some yields in the tax-exempt portion of the offering late Monday."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale univerzita Carnegie Mellon říká, že někteří studenti usuzují, že své kariéře mohou nejvíce pomoci intenzivním studiem: \"Rozhodují se postavit svou budoucnost na dobrých známkách a vedoucím postavení ve studentských spolcích.\"", "en": ["Carnegie Mellon, though, says some students conclude they can help their careers most by hitting the books: ``They're opting to build their resumes through good grades and leadership roles in fraternities.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Paribas má nyní v plánu nabídnout za akcie společnosti Navigation Mixte, na které budou tento rok vyplaceny dividendy v plné výši, 1850 franků na akcii.", "en": ["Paribas currently intends to offer 1,850 francs a share for Navigation Mixte shares that receive full dividends this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže před dvěma týdny tisíce pohotových zákazníků firmy Brooks Brothers - zákazníků navyklých čekat na výprodej dvakrát do roka - bylo překvapeno: pozváním, aby přišli a koupili jakýkoli jeden kus s 25%-ní slevou.", "en": ["So two weeks ago, thousands of Brooks Brothers charge customers -- customers conditioned to wait for twice-yearly clearance sales -- got a surprise: an invitation to come in and buy any one item for 25% off."]}}
-{"translation": {"cs": "Reynolds také připomíná, že od té doby, co britské banky nemají žádné povinné rezervy, je pravděpodobnost, že vysoké úrokové míry udrží inflaci na uzdě, menší než, že způsobí recesi.", "en": ["Mr. Reynolds also notes that since British banks have no reserve requirements, high interest rates are less likely to curb inflation than to cause recession."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebo se vás můžeme zeptat, proč jste změnil předpověď právě ve chvíli, kdy se má potvrdit?\"", "en": ["Or can we ask you why you changed your forecast just when it's about to be right ?''"]}}
-{"translation": {"cs": "Ložisko se právě buduje a začátek těžby je plánován na konec tohoto roku.", "en": ["The field is currently being developed and is slated to start production by the end of the year."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc představuje pro divadlo Alley Theater důležitý krok.", "en": ["What's more, it represents an important step for the Alley Theater."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcionáři společnosti Dominion Textile Inc. na výroční schůzi přijali návrh týkající se práv akcionářů.", "en": ["Dominion Textile Inc. holders adopted a shareholder-rights plan at the annual meeting."]}}
-{"translation": {"cs": "Bílý dům uvedl, že plánuje uspořádat řadu neformálních jednání v Bílém domě, převážně s demokraty ze Senátu, aby se pokusil přimět zákonodárce k podpoře snížení této daně.", "en": ["The White House said he plans to hold a series of private White House meetings, mostly with Senate Democrats, to try to persuade lawmakers to fall in line behind the tax cut."]}}
-{"translation": {"cs": "Taková opatření může být těžké zavést do programu, který má za cíl poskytovat subvence, avšak jsou rozumným a účinným prostředkem pro programy, které usilují o vyvážení nedokonalostí trhu.", "en": ["These provisions would be difficult to enforce for a program intended to provide a subsidy, but would be reasonable and effective devices for programs that attempt to offset market imperfections."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Imo Industries Inc. - 150 milionů dolarů v prioritních podřízených dluhopisech splatných v roce 2001, oceněných al pari tak, aby výnos byl 12 %.", "en": ["Imo Industries Inc. -- $150 million of senior subordinated debentures due 2001, priced at par to yield 12%."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Na amerických koktejlových večírcích se vám každý pořád dívá přes rameno, aby viděl, s kým může mluvit potom.", "en": ["``At American cocktail parties everyone's always looking over your shoulder to see who they can talk to next."]}}
-{"translation": {"cs": "Při svém pokusu dostat se do Asie téměř vykrvácela, protože smluvní omezení ji nutila létat na jistých trasách s některými letadly poloprázdnými.", "en": ["It had hemorrhaged in its attempt to get into Asia, where treaty restrictions forced it to fly some planes half-empty on certain routes ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato prodejní taktika se patrně vyplácí: když koupil tým, bylo prodáno pouze šest vyhlídkových místností.", "en": ["The sales job seems to be paying off: When he bought the team , only six of the suites had been sold ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zástupci průmyslu a organizace OPEC však souhlasí s tím, že pokud organizace OPEC brzy nepřijme nový systém kvót, aby zahnala do kouta své chronické podvodníky, má jistá hrstka členů stále dostatek nevyužité kapacity na to, aby zahltila trh a do několika měsíců zapříčinila pád cen ropy.", "en": ["But industry and OPEC officials agree that a handful of members still have enough unused capacity to glut the market and cause an oil-price collapse a few months from now if OPEC doesn't soon adopt a new quota system to corral its chronic cheaters."]}}
-{"translation": {"cs": "Finále se zúčastnila také agentura Hakuhodo Advertising America z Los Angeles.", "en": ["Also participating in the finals was Los Angeles agency Hakuhodo Advertising America."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To si obchodníci ohraničují výhodné postavení.", "en": ["``It's traders squaring positions."]}}
-{"translation": {"cs": "Někde byly postaveny lázně, obchodní střediska a nákupní zóny, aby návštěvníci mohli dělat i jiné věci, než jen lyžovat.", "en": ["Some have built health spas, business centers and shopping villages so visitors have more to do than ski."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Většina lidí přijede na víkend, svahy budou přeplněné a ti (noví lyžaři) se pak už nevrátí.\"", "en": ["``Most people will come on the weekend, the slopes will be overcrowded and then these {new skiers} won't come back."]}}
-{"translation": {"cs": "Guber odpovídá, že \"tahle společnost Time Warner je Goliáš, který se snaží zničit dva spolupracovníky, kteří pro ně po dlouhou dobu dělali jen dobro\".", "en": ["Mr. Guber replies that ``this is a Goliath, this Time Warner, trying to chew up two fellows who have done only well for them for a long period of time.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Ohodnocení cenin krytých majetkem představuje další problém.", "en": ["Evaluating asset-backed securities poses another problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Paul Fireman, předseda a generální ředitel společnosti Reebok, řekl: \"Náš růst zisku je dalším důkazem toho, že kontroly, které jsme zavedli, a sortiment prodávaných výrobků pokračují ve zvyšování celkových zisků společnosti.\"", "en": ["Paul Fireman, Reebok chairman and chief executive officer, said, ``Our gains in earnings provide further evidence that the controls we have put in place and our sales mix are continuing to improve the company's overall profit performance.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jako část restrukturalizace oznámené již dříve v letošním roce společnost v srpnu navrhla vyměnit 168 nově vydaných kmenových akcií, každou za 1000 dolarů nominální hodnoty dluhu.", "en": ["As part of a restructuring announced earlier this year, the company proposed in August to exchange 168 newly issued common shares for each $1,000 face value of debt."]}}
-{"translation": {"cs": "Peter Isler, vítězný navigátor v uplynulých dvou Amerických pohárech vyzyvatelů, se oddělil od týmu vedeného Dennisem Connerem, kapitánem vítězného týmu Stars & Stripes, aby vytvořil svůj vlastní tým pro příští závod v roce 1992.", "en": ["Peter Isler, the winning navigator in the past two America's Cup challenges, has split from the team led by Dennis Conner, skipper of the victorious Stars&Stripes, to form his own team for the next contest in 1992."]}}
-{"translation": {"cs": "Ztráty společnosti VIACOM Inc. ve třetím kvartálu spadly až na 21.7 milionnů dolarů oproti 56.9 milionů loňského roku.", "en": ["VIACOM Inc.'s loss narrowed to $21.7 million in the third quarter from $56.9 million a year ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádná elektřina, minimální telefonické spojení a směs majonézy, vína a všeho ostatního všude na podlahách velkého starého obchodu se smíšeným zbožím a obchodu People's Co-op.", "en": ["No power, minimal phones, and a mess of mayonnaise, wine, and everything else all over the floors of the big old general store and the People's Co-op."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak průměrný příjem amerických rodin klesl o 0.2 %, což je od roku 1982 poprvé, kdy nedošlo k žádnému zvýšení.", "en": ["But the median income of American families fell 0.2%, the first time it has failed to rise since 1982."]}}
-{"translation": {"cs": "Během roku 1988 překročily společné tržby přidružených společností společnosti Datatronic částku 200 milionů dolarů.", "en": ["During 1988, the Datatronic subsidiaries had combined sales in excess of $200 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost PaineWebber zatím zůstává mezi vedoucími společnostmi, které se snaží jednoduše přesvědčit investory, aby i nadále dávali na Wall Street své peníze.", "en": ["Meanwhile, PaineWebber remains among the leaders in efforts to simply persuade investors to keep giving Wall Street their money."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem ke způsobu, jakým vláda vede své účty, nebude poškození mostu Bay Bridge, ať je jakkoli nákladné, započítáno jako ztráta.", "en": ["Because of the way the government keeps its books , the damage to the Bay Bridge, however costly, won't be counted as a minus."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Computer Associates získala prodejem tohoto softwaru pro použití ve správě sítí počítačů společnosti International Business Machines Corp. borovský obchod, ale má-li udržet svůj každoroční růst o 30 % a více, potřebuje najít nové trhy.", "en": ["Computer Associates has carved out a huge business selling such software for use in managing networks of International Business Machines Corp. computers but needs to find new markets if it is to maintain its growth rate of 30% and more each year."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Arkla podle svých slov očekává, že její výchozí veřejná nabídka 18 % společnosti Arkla Exploration Co. vynese čistý zisk okolo 90 milionů dolarů, které budou využity ke splacení dluhu společnosti Arkla.", "en": ["Arkla said its initial offering of 18% of Arkla Exploration Co. is expected to result in a net gain of about $90 million, which will be used to pay down Arkla debt."]}}
-{"translation": {"cs": "Slečna Shlaesová je redaktorkou přehledu příloh listu Wall Street Journal/Europe.", "en": ["Miss Shlaes is editorial features editor of The Wall Street Journal\\/Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Tehdy byl Pinter nejen rozhněvaný britský dramatik, ale také první, kdo využil mlčení a útržky vět a hrozivé pohledy, přičemž téměř vyloučil to, co bylo dříve považováno za divadelní dialog.", "en": ["Back then, Mr. Pinter was not only the angry young British playwright, but also the first to use silences and sentence fragments and menacing stares, almost to the exclusion of what we previously understood to be theatrical dialogue."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli sezóna obhajoby mistrovství týmu Cubs skončila v play-off národní ligy, obnovení hry \"Bleacher Bums (Povaleči z tribuny)\", hry o devíti dějstvích situované na tribunu stadionu Wrigley Field, které uvádí divadlo Organic Theater, pokračuje co by kamenem dohodil od baseballového hřiště.", "en": ["Though the Cubs' championship season ended with the National League playoffs, a revival of the Organic Theater's production of ``Bleacher Bums,'' a play in nine innings set in the Wrigley Field bleachers, continues within spitting distance of the ballpark."]}}
-{"translation": {"cs": "Taft, který je také prezidentem Taft Broadcasting Co., uvedl, že akcie koupil, protože má zřízený účet v brokerské firmě Salomon Brothers Inc., která akcie označila za dobrou koupi.", "en": ["Mr. Taft, who is also president of Taft Broadcasting Co., said he bought the shares because he keeps a utility account at the brokerage firm of Salomon Brothers Inc., which had recommended the stock as a good buy."]}}
-{"translation": {"cs": "V minulosti by se nejen uznávaní profesionálové snažili rychle ověřit takové zvěsti přímo u společnosti, ale také samy společnosti registrované na velkých burzách cenných papírů by byly burzami vyzývány, aby otevřeně odpovídaly na podobné dotazy analytiků cenných papírů.", "en": ["In the past, not only would reputable professionals have rushed to check out such rumors with the company, but companies listed on the major stock exchanges were encouraged by the exchanges to respond openly to such inquiries from securities analysts."]}}
-{"translation": {"cs": "Kent Colton, výkonný viceprezident asociace NAHB, tvrdí, že USA čelí mnohostranné bytové krizi - snížená dostupnost bytů pro ty, kdo kupují poprvé, zvyšující se bezdomovectví a nižší tempo výstavby bytů - to bude \"velmi těžké\" vyřešit \"bez zvýšených federálních výdajů\".", "en": ["Kent Colton, NAHB executive vice president, argues that the U.S. faces a multifaceted housing crisis -- reduced affordability of homes for first-time buyers, increased homelessness, and lower apartment construction rates -- that will be ``very difficult'' to solve ``without expanded federal resources.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Herscu odstartoval ambiciózní, avšak osudnou, nákupní horečku za 1 miliardu dolarů, která zahrnovala Bonwit Teller a B. Altman & Co., dále většinový podíl ve firmách Merksamer Jewelers, v řetězci v Sacramentu, dále v Sakowitz Inc., v maloobchodu sídlícím v Houstonu, a v Parisian Inc., v řetězci obchodních domů na jihovýchodě.", "en": ["Mr. Herscu proceeded to launch an ambitious, but ill-fated, $1 billion acquisition binge that included Bonwit Teller and B. Altman&Co., as well as majority positions in Merksamer Jewelers, a Sacramento chain; Sakowitz Inc., the Houston-based retailer, and Parisian Inc., the Southeast department-store chain."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobnou nahrávku pro investory měla také skupina Janus Group.", "en": ["The Janus Group had a similar recording for investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě více znepokojující je vyhlídka, že by celkový kolaps cen akcií mohl permanentně narušit nový základ podpory malých investorů, který se tento mimoburzovní trh snaží znovu vybudovat od krachu v říjnu 1987.", "en": ["More troubling is the prospect that the overall collapse in stock prices could permanently erode the base of small-investor support the OTC market was struggling to rebuild in the wake of the October 1987 crash."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodej amerických osobních a nákladních aut klesl o 12.6 % počátkem října, v prvním prodejním období modelů roku 1990, když ho stáhl dolů prudký pokles prodeje GM.", "en": ["U.S. car and truck sales fell 12.6% in early October, the first sales period of the 1990-model year, dragged down by a sharp decline in GM sales."]}}
-{"translation": {"cs": "Startupy, které vaší společnosti pomohou nestát se dalším Uberem", "en": ["The start-ups that will help your company avoid becoming the next Uber"]}}
-{"translation": {"cs": "Amy Errettová chtěla změřit míru spokojenosti zaměstnanců svého e-commerce startupu, ale nenalezla odpovídající průzkum.", "en": ["Amy Errett wanted to gauge employee happiness at her e-commerce start-up, but surveys weren't working."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpovědi byly často nepřesné, neužitečné, nebo dokonce klamavé.", "en": ["Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful."]}}
-{"translation": {"cs": "A přesto, že slibovala anonymitu průzkumu, někteří zaměstnanci vyjádřili svou nedůvěru v celý proces.", "en": ["And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process."]}}
-{"translation": {"cs": "„Hledala jsem důslednost a objektivitu,“ uvedla Errettová, majitelka e-commerce společnosti vlasové péče Madison Reed se sídlem v San Franciscu, která zaměstnává 75 lidí.", "en": ["\"It just never had consistency and objectivity,\" said Errett, who runs the 75-person San Francisco e-commerce hair care company Madison Reed."]}}
-{"translation": {"cs": "Požádala tedy o pomoc zvenčí.", "en": ["So she called in outsiders for help."]}}
-{"translation": {"cs": "Na trhu se neustále objevují nové startupy z oboru lidských zdrojů, které pomáhají společnostem s průzkumy spokojenosti zaměstnanců.", "en": ["A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel."]}}
-{"translation": {"cs": "Vytvářením a licencováním softwaru s konkrétním úmyslem měření povinností zaměstnanců umožňují startupy společnostem provádět rychlé hlasování, cílit na specifické týmy a demografické skupiny, dále nabízí naprostou anonymitu zaměstnanců a horkou linku pro podávání stížností, a v některých případech také dovolují informátorům obejít nadřízené a kontaktovat přímo ředitele.", "en": ["By building and licensing software that has the specific purpose of measuring employee engagement, they allow companies to do snap polls, target specific teams and demographic groups, offer employees anonymity and complaint hotlines, and in some cases allow whistle-blowers to bypass C-suite executives and go straight to the board of directors."]}}
-{"translation": {"cs": "„Na trhu existují nástroje jako Strava a Fitbit, které sledují váš zdravotní stav, ale kde je Fitbit pro vaši společnost?“ řekl Jim Barnett, spoluzakladatel a generální ředitel startupu Glint se sídlem v Reedwood City.", "en": ["\"You've now got tools such as Strava and Fitbit for tracking your health, but where's the Fitbit for your company?\" said Jim Barnett, co-founder and chief executive of Redwood City start-up Glint, whose software analytics tools are used by companies to measure employee engagement."]}}
-{"translation": {"cs": "Errettová uvedla, že díky Glintu získala za tři roky větší povědomí o tom, co si její zaměstnanci myslí a co cítí.", "en": ["Errett said she gained more insight into what her employees were thinking and feeling in three years using Glint."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě rychlých průzkumů a hlasování specifických týmů nabízí Glint teplotní mapu společnosti a zběžný přehled o skupinách s nejvyšším počtem stížností, stejně jako přehled manažerů s nízkým hodnocením - což umožňuje uživateli zapracovat na nápravě.", "en": ["In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti si začínají uvědomovat, že je nutné dbát na kulturu pracovního prostředí - pro případ, že by se z nich stal další Uber - který se zmítá ve skandálech poté, co bývalý zaměstnanec zveřejnil na svém blogu příspěvek popisující firemní prostředí a obtěžování zaměstnanců, kteří se odváží mluvit otevřeně.", "en": ["Companies are coming to realize they must stay on top of their workplace culture, lest they become the next Uber, which has been enmeshed in scandal since a former employee published a blog post describing an environment of harassment where those who spoke out were punished."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro startupy jako Glint představuje poptávka po průzkumech firemní kultury lukrativní obchodní příležitost.", "en": ["For start-ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle webové stránky Let's Talk Payments, která se zabývá technickým a finančním pokrokem, může hodnota globálního odvětví kontroly, regulace a kompliance do roku 2020 přesáhnout 118,8 miliard $.", "en": ["The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments."]}}
-{"translation": {"cs": "Startup Convercent z Denveru ve státě Colorado, který pomáhá společnostem v prevenci a odhalování nevhodného chování, spatřil malý nárůst zájmu a činnosti na začátku roku, těsně před skandály Uberu.", "en": ["Denver, Colo., start-up Convercent, which helps companies prevent and detect bad behavior, saw an uptick in interest and activity earlier this year amid Uber's fall into disrepute."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi téměř 600 klientů Convercentu patří Airbnb, Microsoft a Tesla.", "en": ["Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedávno pod svá křídla přijal také Uber.", "en": ["Uber recently signed up as a client."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobně jako Glint dovoluje Convercent společnostem odesílat přizpůsobitelné „bleskové“ průzkumy, shromažďovat důvěrné informace v reálném čase a zobrazovat teplotní mapy problémových oblastí.", "en": ["Like Glint, Convercent lets companies send customized \"pulse\" surveys, gather confidential responses in real time, and view heat maps of its problem areas."]}}
-{"translation": {"cs": "Nabízí rovněž anonymní textovou horkou linku, která umožňuje zaměstnancům hlásit nepatřičné chování.", "en": ["It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior."]}}
-{"translation": {"cs": "Je-li do problému zapleten generální ředitel, stížnosti jsou odesílány přímo správní radě.", "en": ["And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors."]}}
-{"translation": {"cs": "„Soudní dvůr veřejných mínění má zmocněné regulátory,“ řekl Patrick Quinlan, zakladatel a výkonný ředitel startupu Convercent.", "en": ["\"The court of public opinion has usurped regulators,\" said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud je společnost usvědčena z nesprávného zacházení se svými zaměstnanci nebo neetického chování - a nezakročí-li regulátoři - může čelit nákladným následkům v důsledku bojkotu zákazníků, vyčerpání zaměstnanců nebo soudních řízení, dodal Quinlan.", "en": ["If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said."]}}
-{"translation": {"cs": "Síť restaurací Ruby Tuesday, která zaměstnává přes 25 000 lidí napříč 500 lokacemi, používá Convercent více než rok ke zvýšení povědomí zaměstnanců o firemních zásadách a procedurách a zajištění snadného způsobu, jakým kontaktovat korporátní vedení.", "en": ["Ruby Tuesday, the restaurant chain with more than 25,000 employees across 500 locations, has used Convercent for more than a year to ensure employees are aware of policies and procedures and offer an easy way to reach its corporate headquarters."]}}
-{"translation": {"cs": "Dříve, pokud chtěl zaměstnanec nahlásit jakýkoliv problém, musel dohledat telefonní číslo nebo e-mail na vedení společnosti, oficiálně podat stížnost a doufat ve zdárné vyřešení.", "en": ["Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously."]}}
-{"translation": {"cs": "Často šlo o odstrašující a nepříjemnou zkušenost, řekl James Vitrano, generální zástupce Ruby Tuesday, podle kterého dříve neexistoval spolehlivý způsob sledování stížností zaměstnanců.", "en": ["It was often an intimidating and uncomfortable experience, said James Vitrano, Ruby Tuesday's general counsel, who said there was no good way of tracking employee complaints."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní, když společnost využívá Convercent, je zajištěna rychlá detekce a vyřešení problémů, které se dříve nikdy nedostaly k manažerům, sedícím v kancelářích, na míle vzdáleni skutečnému řešení stížností - kupříkladu diskriminaci, obtěžování nebo nespravedlivému zacházení.", "en": ["Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away - such as discrimination, harassment or unfair wage practices - can be more quickly identified and addressed."]}}
-{"translation": {"cs": "„Blíží se to holistickému, celkovému pohledu na zkušenosti zaměstnanců,“ řekl Vitrano, která řídí skupinu společnosti Ruby Tuesday dohlížející na řízení rizik.", "en": ["\"I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience,\" said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group."]}}
-{"translation": {"cs": "„Zároveň chráníme akcionáře před soudními spory ze strany zaměstnanců.“", "en": ["\"And we're protecting our shareholders from employment litigation.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti přestaly brát etiku, hodnoty a účast zaměstnanců na lehkou váhu v roce 2002 poté, co se účetní firma Arthur Andersen zhroutila po pádu společnosti Enron ve věci zneužití etických práv zaměstnanců, řekl Quinlan.", "en": ["Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale teprve když „si na celou věc posvítila sociální média“, začaly si společnosti uvědomovat, že v online světě nemohou jednoduše schovávat své kostlivce ve skříni.", "en": ["But it wasn't until \"social media came into its own\" that companies realized they couldn't stop their dirty laundry from going viral online."]}}
-{"translation": {"cs": "„Dříve než začali lidé používat ke sledování etiky technologie, spoléhali se na víru,“ dodal Quinlan.", "en": ["\"Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Glint i Convercent nabízejí svůj software ve formě služby, za kterou společnosti platí pravidelné poplatky.", "en": ["Both Glint and Convercent offer their software as a service, charging companies recurring fees to use their products."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to obchodní model a příležitost, kterou schvalují odvážní kapitáloví investoři, jenž podpořili oba startupy.", "en": ["It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start-ups."]}}
-{"translation": {"cs": "Convercent vybral v rámci své únorové kampaně od firem jako Sapphire Ventures a Tola Capital celkově 10 milionů $ a nakonec si odnesl kapitál ve výši 47 milionů $.", "en": ["Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Glint získal v listopadu 10 milionů $ od Bessemer Venture Partners a v průběhu celé kampaně získal 60 milionů $.", "en": ["Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto investice jsou stěží překvapující vzhledem k vzájemné povaze společností, kultury a rizikovému kapitálu.", "en": ["These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital."]}}
-{"translation": {"cs": "Narůstající počet výzkumů jasně potvrzuje, že dnešní zaměstnanci očekávají od svého pracoviště více než kdy dříve.", "en": ["There's a growing body of research showing today's employees expect more from their workplaces than before."]}}
-{"translation": {"cs": "A na konkurenčních trzích, jakým je např. Silicon Valley, nejsou hlavní výhodou vysoké platy a zajímavé projekty.", "en": ["In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnanci chtějí vnímat, že jsou přijímáni a oceňováni a že věnují svůj čas společnosti, která usiluje o pozitivní poslání.", "en": ["Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pokud jsou lidé ve své práci šťastní, vnímají, že jejich hlas je vyslyšen, a že jejich práce je odměňující, usilují o úspěch společnosti,“ řekla Nina McQueenová, viceprezidentka globálních benefitů a zaměstnaneckých výhod společnosti LinkedIn, která využívá Convercent i Glint.", "en": ["\"When people are happy to be at a company, feel their voices are heard, and that the work they are doing is rewarding, they are more committed to making that company successful,\" said Nina McQueen, vice president of global benefits and employee experience at LinkedIn, which uses both Convercent and Glint."]}}
-{"translation": {"cs": "Investoři vydělávají, pokud se daří společnosti a společnosti prosperují, pokud jsou spokojení její zaměstnanci.", "en": ["Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged."]}}
-{"translation": {"cs": "A když se na trhu objeví analytický nástroj, který zajistí angažovanost a závazek zaměstnanců vůči společnosti, není divu, že se najde spousta investorů, kteří tuto snahu podpoří.", "en": ["If third-party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle odborníků na pracovní kulturu je důležité disponovat daty o spokojenosti zaměstnanců.", "en": ["Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale samotná data jsou bezúčelná, pokud společnost nepodnikne potřebné kroky.", "en": ["But the data are useless unless a company's custodians take action."]}}
-{"translation": {"cs": "Skutečností je, že jakmile společnost požádá o zpětnou vazbu ze strany svých zaměstnanců, může dojít k velkým změnám.", "en": ["In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way."]}}
-{"translation": {"cs": "A pokud změna nenastane rychle - v nejhorším případě vůbec - může vyvolat zklamání a nezájem zaměstnanců.", "en": ["And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jakmile požádáte o 4000 názorů, musíte být připraveni na 4000 konverzací,“ řekl Russell Raath, ředitel poradenství ve firmě Kotter International, který byl svědky mnoha společností, které se příliš spoléhaly na samotná data.", "en": ["\"If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations,\" said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection."]}}
-{"translation": {"cs": "„Protože jakmile věci nedotáhnete do konce, zaměstnanci si začnou klást otázku: ‚Slyšeli mě vůbec?", "en": ["\"Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zajímají se o mě?", "en": ["Do you care?"]}}
-{"translation": {"cs": "A pokud ne, tak proč by to mělo zajímat mě?'“ \"", "en": ["And if you don't care, why should I care?' \""]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Madison Reed, která nyní pravidelně každý měsíc provádí průzkum mezi zaměstnanci, dokáže díky Glintu vyřešit problém do jednoho dne, uvedla Errettová.", "en": ["Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett."]}}
-{"translation": {"cs": "Po shromáždění zpětné vazby od zaměstnanců, kteří byli frustrováni pomalým rozhodováním a kvalitou komunikace, dokázala Errettová přeorganizovat několik týmů v rámci společnosti a zahájit školení komunikace ke zdárnému vyřešení problému.", "en": ["And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision-making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ruby Tuesday získává velmi důležitý pohled na své zaměstnance a doufá, že z dlouhodobého hlediska tím dosáhne vysoké zaměstnanosti v oboru, který je znám častým propouštěním.", "en": ["Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pokud neusilujete o vytvoření transparentního pracovního prostředí, zaměstnanci vám nebudou věřit,“ dodal Vitrano.", "en": ["\"If you're not committed to creating a culture of transparency, you're going to lose people,\" Vitrano said."]}}
-{"translation": {"cs": "„A jakmile začnete ztrácet zaměstnance, přijdete o zákazníky.", "en": ["\"And if you lose people, you're going to lose customers."]}}
-{"translation": {"cs": "A s odlivem zákazníků zkrachuje celá společnost.“", "en": ["And when you lose customers, you're going to lose companies.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Čtvrtek se stal nejteplejším dnem.", "en": ["Thursday becomes the hottest day"]}}
-{"translation": {"cs": "Čtvrtek je s 38,3 stupně zaznamenanými ve Strážnici na Hodonínsku dosud nejteplejším dnem roku v Česku.", "en": ["On Thursday, temperatures of 38.3 degrees were recorded in Strážnice in Hodonín, making it the hottest day of the year in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Překonal tak úterek, který byl původně nejteplejším dnem roku s 37,3 stupně.", "en": ["It surpassed Tuesday, which had previously been the hottest day of the year with 37.3 degrees."]}}
-{"translation": {"cs": "Informovali o tom pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu.", "en": ["The announcement was made by the staff of the Czech Hydrometeorological Institute."]}}
-{"translation": {"cs": "Oproti úterý ve čtvrtek ale nepadlo mnoho teplotních rekordů.", "en": ["Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedra zasáhla hlavně Moravu, v Čechách bylo převážně oblačno.", "en": ["The heatwave mainly affected Moravia, while in Bohemia it was mostly cloudy."]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý byly překonány, nebo vyrovnány rekordy na 35 ze 145 meteorologických stanic měřících přes 30 let.", "en": ["On Tuesday, records were beaten or matched in 35 of the 145 meteorological stations, which have been measuring the weather for over 30 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek zaznamenalo rekord jen devět dlouhodobě měřících stanic.", "en": ["Only nine long-term measuring stations saw new records set on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Třeba ve Strážnici byla dnešní teplota stejná jako předchozí rekord z roku 2013.", "en": ["For example, in Strážnice the temperature during the day was the same as the previous record set in 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "V Lednici na Břeclavsku dnešních 37,4 stupně překonalo původní maximum o čtyři desetiny stupně a v Pohořelicích na Brněnsku aktuálních 37,1 stupně převýšilo rekord o tři desetiny.", "en": ["In Lednice, near Břeclav, the day time temperature reached 37.4 degrees, surpassing the original maximum by four tenths of a degree, and in Pohořelice near Brno the current temperature of 37.1 degrees exceeded the record by three tenths."]}}
-{"translation": {"cs": "Oba rekordy stejně jako u Strážnice pocházely z roku 2013.", "en": ["Both records was last broken in 2013, like in Strážnice."]}}
-{"translation": {"cs": "Vysoké teploty se dnes objevily hlavně na jihu a východě Moravy.", "en": ["The high temperatures mainly occurred in the south and east of Moravia."]}}
-{"translation": {"cs": "Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala.", "en": ["After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record."]}}
-{"translation": {"cs": "Naproti tomu například v západních a severozápadních Čechách byly podle webu ČHMÚ zatím dnešní nejvyšší teploty jen kolem 22 stupňů Celsia.", "en": ["On the other hand, according to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the highest daytime temperatures in western and northwest Bohemia were only about 22 degrees Celsius."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Teploty tam začaly růst až teď později odpoledne,\" sdělili meteorologové.", "en": ["\"Temperatures started growing there later in the afternoon,\" the meteorologists said."]}}
-{"translation": {"cs": "Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště.", "en": ["According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday."]}}
-{"translation": {"cs": "Na většině míst Moravy ale zůstanou vysoké teploty ještě v pátek a na jihovýchodě Moravy i v sobotu.", "en": ["However, temperatures in Moravia will mostly remain high on Friday, and also on Saturday in the southeast of Moravia."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozmohl se nám tady takový nešvar.", "en": ["A malady has spread here."]}}
-{"translation": {"cs": "Miliardářům nestačí ten jeden stejný hlas ve volbách jako každému jednomu plnoletému člověku v zemi.", "en": ["It isn't enough for billionaires to have the same voice as other mere legal adults in the country during elections."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtějí rozhodovat přímo, a protože ne všichni jsou tak drzí jako Andrej Babiš, který chce vlastnit stát, kupují si politické strany.", "en": ["They want to adjudicate directly, and because not all of them are as bold as Andrel Babiš, who wants to own the state, they buy political parties."]}}
-{"translation": {"cs": "Majitel Penty Marek Dospiva spolu s dalšími kolegy za vodou Martinem Burdou a Antonínem Fryčem sponzoruje Robejškovy Realisty.", "en": ["Along with other colleagues behind Martin Burda and Antonín Fryč, Penta owner Marek Dospiva sponsors Robejšek's Realisty."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhý život Občanské demokratické aliance financuje majitel pojišťovny a podnikatel v realitách Pavel Sehnal, který je své straně také předsedou.", "en": ["The second life of the Občanské demokratické aliance (Civic Democratic Alliance) is funded by insurance company owner and real estate entrepreneur Pavel Sehnal, who is also its chairman"]}}
-{"translation": {"cs": "Odsouzený korupčník a král českého hazardu Ivo Valenta si pořídil Stranu soukromníků.", "en": ["Convicted corrupter and Czech gambling king Ivo Valenta bought up the Strana soukromníků (Freeholder Party)."]}}
-{"translation": {"cs": "Politické hnutí Agrofert, jak projekt Andreje Babiše nechtě pojmenoval kroměřížský starosta Jaroslav Němec, je kapitola sama pro sebe.", "en": ["The Agrofert political movement, as the project by Andrej Babiš unintentionally named by the Mayor of Kroměříž Jaroslav Němec, deserves a whole chapter for itself."]}}
-{"translation": {"cs": "Svého miliardáře nedávno chytili také Starostové.", "en": ["The Starostové a nezávislí (Mayors and Independents - STAN) recently acquired their own billionaire."]}}
-{"translation": {"cs": "Je jím Dalibor Dědek, majitel firmy na zabezpečovací zařízení Jablotron.", "en": ["The man in question is Dalibor Dědek, owner of the security equipment company Jablotron."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle jeho vlastních slov vstupuje do politiky proto, aby konal dobro.", "en": ["In his own words, he entered politics to do good."]}}
-{"translation": {"cs": "Entrée ve starostenském dresu se ale Dědkovi moc nepovedlo.", "en": ["Dědek's entrance in mayoral colours did not get off to a good start, however."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Já jsem nikdy nesnil malé cíle,\" řekl na tiskové konferenci.", "en": ["\"I never dreamed of small targets,\" he said at a press conference."]}}
-{"translation": {"cs": "To znamená, že mým cílem je, aby hnutí ANO, aby hnutí Starostové získalo ve volbách dvacet procent.", "en": ["Which is to say that my goal is for the ANO movement, the Starostové movement to get 20 percent in the elections."]}}
-{"translation": {"cs": "Leckdo se pousmál.", "en": ["Various people smiled to themselves."]}}
-{"translation": {"cs": "Dědkovo přeřeknutí je ale spíše příznačné.", "en": ["Dědek's slip of the tongue is rather symptomatic, however."]}}
-{"translation": {"cs": "Miliardář Dalibor Dědek je muž pevných názorů.", "en": ["Millionaire Dalibor Dědek is a man of strong opinions."]}}
-{"translation": {"cs": "Ač se hodlá ucházet o hlasy voličů v dresu Starostů, nadále podporuje Andreje Babiše.", "en": ["Although he intends to run for election for the Starostové, he continues to support Andrej Babiš."]}}
-{"translation": {"cs": "Dědek totiž Babiše v minulých parlamentních volbách podporoval.", "en": ["Dědek supported Babiš in the last parliamentary elections."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Babiš není ostřílený řečník a nevládne líbivou rétorikou politických hadů,\" psal o něm před volbami 2013.", "en": ["\"Babiš is not a seasoned speaker and cannot handle the lively rhetoric of political snakes,\" he wrote about him before the 2013 elections."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodně ale nejde do politiky proto, že by si chtěl osobně polepšit.", "en": ["He certainly is not going into politics because he wants to improve himself personally."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro mě Babiš hrdinou zůstane.", "en": ["Babiš will remain a hero to me."]}}
-{"translation": {"cs": "Je ochoten vystoupit ze svého světa, který má pod kontrolou, a udělat něco pro nás všechny.", "en": ["He is willing to step out of his world, which he has under control, and do something for all of us."]}}
-{"translation": {"cs": "Krátce poté, co jej Starostové představili jako novou posilu, se vyznal ze svého obdivu k Babišovi znovu.", "en": ["Shortly after the Starostové introduced him as a new reinforcement, he professed his admiration for Babiš once again."]}}
-{"translation": {"cs": "A řekl, že chce, aby se Starostové naučili si možnou spolupráci s Babišem představit.", "en": ["He said he wanted the Starostové to learn to imagine a possible collaboration with Babiš."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří mohou ocenit, že Dědek nemění své názory a stojí si za svým bez ohledu na to, jaký dres zrovna nosí.", "en": ["Some people may appreciate the fact that Dědek sticks to his opinions and stands up for himself, no matter what team colours he is wearing."]}}
-{"translation": {"cs": "Jiní mohou spekulovat, zda Babiš posílá ke Starostům budovat své béčko někoho takhle nemotorného.", "en": ["Others may speculate whether Babiš is sending someone so awkward to the Starostové to create a second rate version."]}}
-{"translation": {"cs": "Další se mohou ptát, zda se šéf Jablotronu třeba s šéfem Agrofertu nerozešel ve zlém v obchodě a nehledá jinou cestu, jak se svému obchodnímu rivalovi bránit.", "en": ["Others still may ask whether the boss of Jablotron parted ways from the boss of Agrofert as part of a bad business deal, and is now looking for another way to defend himself against his business rival."]}}
-{"translation": {"cs": "První Dědkova veřejná vystoupení se ale netočila jen kolem Babiše.", "en": ["Dědek's first public appearances did not all revolve around Babiš, however."]}}
-{"translation": {"cs": "Dědek slíbil, že Starostům pošle na kampaň deset milionů korun.", "en": ["Dědek promised to send the Starostové ten million crowns for the campaign."]}}
-{"translation": {"cs": "A když prý budou potřebovat další peníze, pošle víc.", "en": ["And when they say they need more money, he will send more."]}}
-{"translation": {"cs": "Před několika lety by se nad podobným výrokem těžko kdo pozastavil.", "en": ["A few years ago, it would have been very hard for someone to take exception to such a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatně soudně uznaný gauner Zdeněk Bakala před volbami v roce 2010 rozhazoval miliony na všechny strany.", "en": ["Indeed, before the 2010 elections the legally recognised crook Zdeněk Bakala gave away millions to all the parties."]}}
-{"translation": {"cs": "Politická divize bezpečnostní agentury Víta Bárty, TOP 09 a občanští demokraté si takhle dohromady přišli na bezmála třicet milionů.", "en": ["The political division of Vit Bárta's security agency, TOP 09, and the Civic Democrats came together for nearly thirty million."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže dnes je jiná doba.", "en": ["We are now living in different times, however."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon zakazuje, aby kdokoliv politické straně dal více než tři miliony.", "en": ["The law forbids anyone to give more than three million to a political party."]}}
-{"translation": {"cs": "Když už Dědek vstupuje do politiky, mohl si alespoň nastudovat pravidla hry.", "en": ["When Dědek entered politics, he could at least have studied the rules of the game."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná by si pak nemusel klást otázku, proč má u nás politika tak špatnou pověst.", "en": ["Perhaps then he would not have had to ask why politics has such a bad reputation in our country."]}}
-{"translation": {"cs": "Své první dny v politice pak Dědek korunoval návrhem na daňové zvýhodnění rodin se studovanými dětmi.", "en": ["Dědek's first days in politics were topped off with a proposal to give tax benefits to families with children who are studying."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé s vysokoškolským vzděláním si u nás měsíčně přijdou zhruba na padesát tisíc.", "en": ["People with a university education earn about 50,000 crowns per month in our country."]}}
-{"translation": {"cs": "Ti se základním na necelých dvacet.", "en": ["Those with only basic education earn less than 20,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Člověk s padesáti tisíci je na zdejší poměry bohatý.", "en": ["Someone earning 50,000 is rich under the local conditions."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten s dvaceti chudý.", "en": ["Those earning 20,000 are poor."]}}
-{"translation": {"cs": "V Dědkově vizi společnosti chudí poctivě platí daně a bohatí si užívají výhod plynoucích z fungování sociálního státu, na jehož chodu se příliš nepodílejí.", "en": ["In Dědek's view, the poor pay taxes fairly, and the rich should enjoy the benefits of the welfare state, in which they participate very little."]}}
-{"translation": {"cs": "Bohatým je zkrátka třeba pomoci, aby nedřeli bídu s nouzí.", "en": ["In short, rich people must be helped so that they do not have to face poverty."]}}
-{"translation": {"cs": "Starostové si ke své nové akvizici mohou vzájemně gratulovat a Babiš si mnout ruce.", "en": ["The Starostové can congratulate themselves for their new acquisition and Babis is rubbing his hands."]}}
-{"translation": {"cs": "My ostatní si i díky Dědkovi můžeme potvrdit, že miliardáři nebývají hodní lidé.", "en": ["Thanks to Dědek, the rest of us can confirm the fact that billionaires are not good people."]}}
-{"translation": {"cs": "Zůstává pak ještě otázka, koho volit.", "en": ["The question remains of who to vote for."]}}
-{"translation": {"cs": "Za mě ty, kdo znají pravidla hry a chtějí je dodržovat.", "en": ["To my mind, it should be those who know the rules of the game and want to follow them."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty, kdo členy a členky své strany ani občany a občanky státu nemají za své zaměstnance a zemi za svůj majetek.", "en": ["It should be the people who don't employ their own party members or citizens of the state and who don't own parts of the country."]}}
-{"translation": {"cs": "A nakonec ty, kteří chtějí, aby se v bohaté zemi žilo dobře všem lidem, nejenom některým.", "en": ["Finally, it should be the people who want everyone to live well in a rich country, and not just the few."]}}
-{"translation": {"cs": "Trumpův ráj nikdo nechtěl.", "en": ["Nobody wanted Trump's paradise."]}}
-{"translation": {"cs": "Vilový komplex musel zlevnit o 234 milionů.", "en": ["He had to reduce the price of his villa complex by 234 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodej nemovitosti někdy není snadný.", "en": ["Selling real estate isn't always easy."]}}
-{"translation": {"cs": "A mnohdy mu nepomůže ani 11 ložnic, nádherný výhled na moře, nebo fakt, že nemovitost prodává prezident USA Donald Trump.", "en": ["Often, it isn't even helped by having 11 bedrooms and a wonderful view of the sea, or by the fact that the property is being sold by US President Donald Trump."]}}
-{"translation": {"cs": "Při prodeji vilového komplexu Le Chateau des Palmiers šla cena dolů o neuvěřitelných 8 milionů liber.", "en": ["When selling the Le Chateau des Palmiers villa complex, the price had to be reduced by a staggering £8 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Informoval o tom web Mirror.co.uk.", "en": ["The Mirror.co.uk reported on the sale."]}}
-{"translation": {"cs": "V brožuře se o pozemku píše: \"S pozdravem, Donald J. Trump.\"", "en": ["The brochure describing the lots states: \"Sincerely, Donald J. Trump.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Unikněte na místo jako žádné jiné.", "en": ["You missed out on a place like no other."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže ani spojení realitní společnosti s americkým prezidentem neobhájilo extrémní cenovku.", "en": ["But not even a connection between the the real estate company and the US president could support an extreme price tag."]}}
-{"translation": {"cs": "Donald Trump musel snížit cenu svého karibského sídla o neuvěřitelných 8 milionů liber.", "en": ["Donald Trump had to slash the price of his Caribbean home by an incredible £8 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Původní cena nemovitosti byla 21,5 milionu liber, konečná cena klesla na 13 milionů liber.", "en": ["The original price of the property was £21.5 million, but the final price dropped to £13 million."]}}
-{"translation": {"cs": "I po slevě tedy vilový komplex stojí asi jako 76 průměrných bytů v centru Prahy.", "en": ["Even after the discount, the price of the villa complex is equivalent to about 76 average apartments in the centre of Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "A není se čemu divit.", "en": ["And no wonder."]}}
-{"translation": {"cs": "Úchvatné sídlo o rozloze 5 akrů na karibském ostrově Svatý Martin disponuje 12 plnohodnotnými koupelnami, 11 ložnicemi, mnoha jídelnami, posilovnou a jinými místnostmi.", "en": ["It consists of amazing 5-acre estate on the Caribbean island of St. Martin, with 12 fully equipped bathrooms, 11 bedrooms, numerous dining rooms, a gym and other rooms."]}}
-{"translation": {"cs": "Skládá se z několika budov.", "en": ["It includes several buildings."]}}
-{"translation": {"cs": "Součástí pozemku je i bazén a tenisový kurt.", "en": ["Part of the property has a swimming pool and a tennis court."]}}
-{"translation": {"cs": "Na pozemku jsou vysázené desítky palem.", "en": ["There are dozens of palms planted on the plot."]}}
-{"translation": {"cs": "Z terasy je nádherný výhled na moře.", "en": ["There is a wonderful view of the sea from the terrace."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle realitních expertů se na ceně projevil fakt, že spojení s prezidentem není dostatečné pro přilákání potenciálních kupujících.", "en": ["According to real estate experts, the price reflected the fact that the connection with the president is not enough to attract potential buyers."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní je nemovitost blíže běžným cenám nemovitostí na ostrově.", "en": ["Now the estate is closer to normal property prices on the island."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump koupil nemovitost v roce 2013.", "en": ["Trump bought the property in 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle spekulací zaplatil kolem 15 milionů liber.", "en": ["According to speculations, he is thought to have paid about £15 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemovitost měl koupit pro účely pronájmu.", "en": ["He bought it as a rental property."]}}
-{"translation": {"cs": "Le Chateau des Palmiers byla nejdražší nemovitost na ostrově Svatý Martin.", "en": ["Le Chateau des Palmiers was the most expensive property on the island of Saint Martin,"]}}
-{"translation": {"cs": "S novou cenou se ale řadí na druhé místo.", "en": ["but now with the new price, it is in second place."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemovitost v sousedství byla oceněna na 13,5 mil. liber.", "en": ["Another property in the neighbourhood was valued at £13.5 million."]}}
-{"translation": {"cs": "NCAA se rozhodla skoncovat se dvěma tréninky denně. Pro Bruins nastávají dlouhé dny", "en": ["The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins"]}}
-{"translation": {"cs": "Blíží se jedenáctá dopolední a hráči amerického fotbalu univerzity UCLA se mačkají u postranní čáry nového školního hřiště.", "en": ["It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on-campus practice fields."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří z nich si svlékají dresy a odhalují zpocená záda, neklamný znak prvního dne tréninkového kempu.", "en": ["Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro většinu členů týmu těchto několik minut nicnedělání supluje polední pauzu.", "en": ["For a good chunk of the team, these idle minutes constitute a midday break."]}}
-{"translation": {"cs": "Hráči zapsaní v letním semestru odejdou do pokojů po tříhodinovém tréninku, aby studovali na závěrečné zkoušky, než se vrátí do Wasserman Football Center na setkání, které se koná nadcházejícího rána v 6:30.", "en": ["Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pro tyhle kluky budou příští tři dny pořádná makačka,“ uvedl trenér Bruins Jim Mora chvíli před tím, než se pondělí přehouplo v úterý.", "en": ["\"This is a grind for these guys the next three days,\" Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyřazením dvou tréninků v jeden den chce NCAA odlehčit hráčům - paradoxně jsou tím tréninkové dny ještě delší - alespoň tedy do pátku, kdy končí závěrečné zkoušky.", "en": ["The NCAA's elimination of two-a-day practices, designed to lighten the load on players, has actually lengthened their days - at least until finals end Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "To je důvod, proč jsou první tři tréninky UCLA naplánovány na 19:15 - aby se vtěsnaly do již tak přecpaných diářů mnoha studentů.", "en": ["That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7:15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules."]}}
-{"translation": {"cs": "Vůbec poprvé za šest sezón, které strávil Mora na pozici trenéra ve Westwoodu, začíná tréninkový kemp Bruins o týden dříve než minulý rok a tréninky jsou po dobu letního semestru omezeny. Svůj vliv na tom má též rozhodnutí omezit počet tréninků ze dvou na jeden denně.", "en": ["The trade-off from no two-a-days is more one-a-days, the Bruins pushing up the start of camp nearly a week from last season and holding practices during summer school for the first time during Mora's six seasons in Westwood."]}}
-{"translation": {"cs": "Celkem je naplánováno osmnáct tréninků do 20. srpna, načež začínají formální přípravy na první zápas proti týmu Texas A&M, který se koná v září.", "en": ["They are scheduled to hold 18 practices through Aug. 20 before beginning formal game preparations for their opener against Texas A&M on Sept."]}}
-{"translation": {"cs": "Mora se nechal slyšet, že podporuje rozhodnutí NCAA, přesto, že přidalo další položku do již tak nabitého diáře hráčů.", "en": ["Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries."]}}
-{"translation": {"cs": "„Tři nebo čtyři dny jsou hráči pod velkým stresem a je to pro ně velmi vyčerpávající,“ řekl Mora.", "en": ["\"We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging,\" Mora said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Ale nikdo to nevzdal, všichni se snaží. Jsou skvělí.", "en": ["\"And they've just pushed through it; they grind, they're great kids."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím, že v sobotu, až budeme mít více času, se všechno uklidní.“", "en": ["I think once we get to Saturday and we'll have more time, it will really be great.\""]}}
-{"translation": {"cs": "UCLA bude uzavřena po skončení tréninkového kempu, což nebude snadné při pohledu na jasné linie okolních pozemků z přilehlého parkoviště a luxusního hotelu Luskin Center, který obsadili hráči po sklizení ochranné sítě za brankovou tyčí.", "en": ["UCLA will close its practices once camp is finished, no easy task given the clear sight lines of its fields from an adjacent parking lot and the adjoining Luskin Center, an upscale hotel that has already been pelted with footballs that cleared a protective net behind a goalpost."]}}
-{"translation": {"cs": "Hráči Bruins by měli hotel obsadit počínaje tímto týdnem, ale Mora uznává, že až se pokoje vyprázdní během sezóny, mohl by nastat problém.", "en": ["Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pozemek bude hlídat bezpečnostní služba,“ dodal Mora.", "en": ["\"We will have security,\" Mora said."]}}
-{"translation": {"cs": "„O bezpečí je postaráno, ale není vyloučeno, že si někdo může pronajmout pokoj a nahrávat si naše tréninky.", "en": ["\"That is a real concern and it's not far-fetched to think that people can rent a room and sit up there and videotape a practice."]}}
-{"translation": {"cs": "S takovým materiálem se dobře obchoduje.", "en": ["If you have videotape of a practice, it's a pretty good deal."]}}
-{"translation": {"cs": "Hotel bude naštěstí hlídat ochranka, stejně jako parkoviště č. 8.", "en": ["But we'll have security there and we'll have security up in Parking Lot 8."]}}
-{"translation": {"cs": "Využijeme na maximum své prostředky.", "en": ["We'll do the best we can with what we got."]}}
-{"translation": {"cs": "Věřím, že vše dobře dopadne.", "en": ["I'm not going to worry too much about it."]}}
-{"translation": {"cs": "Vše je naplánované.“", "en": ["We have a plan in place.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Na otázku, zda přímá politika časopisu neodradí potenciální inzerenty, odpovídá séfredaktorka Pooreová: \"Nevím a je mi to jedno.", "en": ["Asked whether potential advertisers will be scared away by the magazine's direct policy, Ms. Poore replies: ``I don't know and I don't care."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Velký problém je, že management firmy USX se ukázal jako neochotný věnovat nezbytné prostředky a pracovní síly na odstranění rizik a na zaručení bezpečnosti a zdraví v podnicích,\" řekla Linda Anku, regionální administrativní pracovnice organizace OSHA ve Philadelphii.", "en": ["``The big problem is that USX management has proved unwilling to devote the necessary resources and manpower to removing hazards and to safeguarding safety and health in the plants,'' said Linda Anku, OSHA regional administrator in Philadelphia."]}}
-{"translation": {"cs": "Po vašich prvních třech týdnech zbavených spánku už nejspíš nejste v kontaktu s realitou; bez psychiatrické léčby byste už nikdy nemuseli být schopni se sami o sebe postarat.\"", "en": ["After your first three weeks of sleep deprivation, you're scarcely in touch with reality any more; without psychiatric treatment, you may well be unable to fend for yourself ever again.''"]}}
-{"translation": {"cs": "R. Gordon McGovern byl odvolán z funkce prezidenta a šéfa výkonných pracovníků firmy Campbell Soup Co., což je dosud nejsilnější důkaz vlády, kterou hodlají třímat členové rodiny Dorranceů při přebudovávání problémové potravinářské společnosti.", "en": ["R. Gordon McGovern was forced out as Campbell Soup Co.'s president and chief executive officer, the strongest evidence yet of the power that Dorrance family members intend to wield in reshaping the troubled food company."]}}
-{"translation": {"cs": "Richard Eakle, president společnosti Eakle Associates z města Fair Haven, řekl: \"Cítím, že někteří lidé nejsou ochotni jít agresivně s kůží na trh, dokud údaje nebudou venku.\"", "en": ["``I sense that some people are reluctant to stick their necks out in any aggressive way until after the figures come out,'' said Richard Eakle, president of Eakle Associates, Fair Haven,"]}}
-{"translation": {"cs": "Programy typu Sekce 8 (A) vypadají trochu tak, jako když pohodíte zlaťáky na ulici a pak jste překvapeni, když si je zloději přijdou sebrat.", "en": ["Programs like Section 8 (A) are a little like leaving gold in the street and then expressing surprise when thieves walk by to scoop it up ."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátor Pete Domenici (republikán za Nové Mexiko), služebně nejstarší republikán v senátním Rozpočtovém výboru, využil svůj vliv, aby udržel více než 132000 dolarů dotací pro letecké dopravní služby v Sante Fe v Novém Mexiku a více než 2.1 milionu dolarů by šlo na služby pro osm obcí v oblasti západní Nebrasky, kterou spravuje Virginie Smithová z Republikánské strany, jež je ve sněmovním Výboru pro přidělování finančních prostředků.", "en": ["Sen. Pete Domenici (R., N.M.), the ranking Republican on the Senate Budget Committee, used his influence to preserve more than $132,000 in subsidies for air service to Sante Fe, N.M., and more than $2.1 million would go for service to eight communities in the western Nebraska district of GOP Rep. Virginia Smith on the House Appropriations Committee."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera při kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů klesly obyčejné akcie firmy LTV o 12.5 centu a uzavíraly na 1.50 dolaru.", "en": ["In composite New York Stock Exchange trading yesterday, LTV common shares fell 12.5 cents to close at $1.50."]}}
-{"translation": {"cs": "Náš výtisk periodika Práce v Racine (Wisconsin) přichází poštou ovinutý kolem dvou odstavců zpravodaje Baseball Card News.", "en": ["Our copy of Racine (Wis.) Labor comes through the mail wrapped around two sections of Baseball Card News."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi těmi, kteří tráví čas na jednotkách kooperativní péče, jsou pacienti s rakovinou vyžadující dlouhodobé ozařování, diabetici učící se vyrovnávat svou hladinu cukru v krvi a pacienti se srdečním bypassem.", "en": ["Cancer patients needing prolonged radiation therapy, diabetics learning to manage their blood sugar levels, and cardiac bypass patients are among those who spend time on cooperative-care units."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracující ve dvou chilských dolech, dole Los Bronces a dole El Soldado, které patří skupině Minera Disputado vlastněné společností Exxon, budou ve čtvrtek hlasovat o tom, zda budou stávkovat, až jim dnes skončí dvouletá pracovní smlouva.", "en": ["Workers at two Chilean mines, Los Bronces and El Soldado, which belong to the Exxon-owned Minera Disputado group, will vote Thursday on whether to strike after a two-year labor pact ends today."]}}
-{"translation": {"cs": "14. října měla Světová série vlažný start se sledovaností 16.2 % a příští večer přitáhla 17.4 % domácností.", "en": ["The Series got off to a lukewarm start Oct. 14 with a 16.2% rating; the next night it drew 17.4% of homes."]}}
-{"translation": {"cs": "Charles Wohlstetter, předseda společnosti Contel, který pomáhá organizovat spojenectví firem registrovaných na Newyorské burze, uvedl, že včera neměl na práci čas, jelikož obdržel mnoho telefonátů, faxů a dopisů na podporu svého názoru, že obchodníci využívající programové obchodování proměnili Newyorskou burzu v \"hazardní kasino\".", "en": ["Charles Wohlstetter, chairman of Contel, who is helping organize the alliance of Big Board-listed firms, said he had no time to work yesterday because he received so many phone calls, faxes and letters supporting his view that the Big Board has been turned into a ``gambling casino'' by program traders."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak oznámení z loňského června o tom, že společnost Westinghouse poskytne celých 70 milionů dolarů na výstavbu nové 55megawattové elektrárny, by mohlo zvěstovat novou éru.", "en": ["But last June's annnouncement that Westinghouse would put up all of the $70 million to build a new 55-megawatt plant could herald a new age."]}}
-{"translation": {"cs": "Kongres nikdy zcela neuvěřil bývalému šéfu CIA Williamu Caseyovi ani poradci Národní bezpečnosti Johnu Poindexterovi, že tento zákaz respektují.", "en": ["Congress never fully trusted former CIA chief William Casey and National Security Adviser John Poindexter to honor the ban."]}}
-{"translation": {"cs": "PRACOVAT V CESTOVNÍ kanceláři bývalo velmi atraktivní.", "en": ["BEING A TRAVEL agent used to be pretty glamorous."]}}
-{"translation": {"cs": "A ve svém prvním prohlášení pro BPCA, veřejně prospěšnou společnost státu New York, ukázala, že není žádná skleníková květinka: \"Jediná věc, kterou mě zajímalo dělat, byla velmi složitá zahrada, která bude stát obrovské množství peněz a bude velmi nákladná na údržbu.\"", "en": ["And she proved no shirking violet in her initial statement to the BPCA, a New York State public benefit corporation: ``The only thing I was interested in doing was a very complicated garden, which would cost an enormous amount of money and be very expensive to maintain .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jak hlasatel předčítá příznivé komentáře o modelu z časopisů Motor Trend a Road & Track, to druhé auto, bílé, pomalu zezelená.", "en": ["As the announcer reads favorable quotes about the model from Motor Trend and Road&Track magazines, the other car, which is white, slowly turns green."]}}
-{"translation": {"cs": "Následuje společnost Stroh Brewery, která souhlasila s prodejem svých aktiv společnosti Coors.", "en": ["It's followed by Stroh Brewery Co., which has agreed to sell its assets to Coors."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k politickému významu Kalifornie byla však administrativa ochotna použít svůj vliv, aby zabránila jakýmkoliv senátním pozměňovacím návrhům, které by přidaly nové položky.", "en": ["But given the political importance of California, the administration was content to use its influence to prevent any Senate amendments adding further new appropriations."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato společnost nabídla odkup konvertibilních prioritních akcií ve výši 500 milionů dolarů od trustu, který vyřizuje její platby lidem se zdravotními následky v důsledku škodlivého působení azbestu.", "en": ["The company offered to purchase $500 million of convertible preferred stock from the trust that handles its payments to asbestos victims."]}}
-{"translation": {"cs": "Zástupci společnosti Sears však trvají na tom, že kvůli chabým výsledkům nehodlají zavrhnout postup, kdy provádí každý den přeceňování.", "en": ["Sears officials insist they don't intend to abandon the everyday pricing approach in the face of the poor results."]}}
-{"translation": {"cs": "Další ránu utržily akcie v pátek, kdy analytik společnosti Goldman Sachs, Eric Philo, doporučil investorům s krátkodobým horizontem, aby se akciím společnosti Dun & Bradstreet vyhýbali, jelikož není pravděpodobné, že by na trhu podaly lepší výkon.", "en": ["The stock received another blow on Friday, when Goldman Sachs analyst Eric Philo advised that investors with short-term horizons should avoid Dun&Bradstreet stock because it is unlikely to outperform the market ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí představitelé ve Východním Berlíně v reakci na stížnosti opozičních skupin připustili, že policie tento měsíc při rozhánění protestantů reagovala přehnaně.", "en": ["Officials in East Berlin, responding to complaints from opposition groups, admitted police used excessive force in dispersing protesters this month."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří obchodníci zabývající se ropnými termínovými obchody říkají, že technické faktory nyní pomohou snížit tlak na pokles cen termínových obchodů.", "en": ["Some petroleum futures traders say technical considerations now will help to put downward pressure on futures prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato skupina má v plánu se za měsíc sejít, aby projednala strategii produkce pro počátek roku 1990.", "en": ["The group plans to meet in a month to discuss production strategy for early 1990."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Každý si uvědomuje, že jde o katastrofu celostátního rozsahu a že se s ní musíme vypořádat,\" řekl Darman, který před zasedáním výboru dorazil do Sněmovny, aby se sešel s Whittenem a kalifornskými zákonodárci.", "en": ["``Everybody appreciates that it is a national disaster and that we've got to address it,'' said Mr. Darman, who came to the Capitol to meet with Mr. Whitten and California lawmakers before the committee session."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale tentokrát Čína stojí před těžší bitvou kvůli ekonomickým tlakům, které se projevují od zabíjení na náměstí Tchien-an-men 4. června.", "en": ["But this time, China faces a more difficult battle because of economic forces that have come into play since the Tiananmen Square killings June 4."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento pruh betonu je sledován několika přízemními klimatizovanými chatrčemi, kde hrstka amerických občanů - za podpory dováženého jídla, chlazených nealkoholických nápojů a starých vydání časopisu Sports Illustrated - udržuje radiové spojení s okolním světem.", "en": ["That strip of concrete is backed up by a few one-story, air-conditioned shacks where a handful of American nationals -- buttressed by imported food, cold soft drinks and back issues of Sports Illustrated -- maintain radio contact with the outside world ."]}}
-{"translation": {"cs": "V důsledku toho byl Mengistu donucen přesunout tisíce vojáků z Eritreje jen proto, aby dohlíželi na toto město, a jen proto, aby udržel Tigreje v patřičných mezích, tak riskuje ztrátu ještě většího území v Eritreji.", "en": ["As a result, Mr. Mengistu has been forced to transfer thousands of troops from Eritrea just to hold the town, thereby risking the loss of even more territory in Eritrea only to keep the Tigreans at bay."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové nároky mají tendenci narůstat a zdůvodňovat nové daně.", "en": ["New entitlements tend to grow, creating a rationale for new taxes."]}}
-{"translation": {"cs": "Dopravci by mohli využívat své vybavení efektivněji, čímž by došlo k plnému využití kapacity, po němž toužili.", "en": ["Carriers could use their equipment more efficiently, leading to overcapacity they were eager to fill ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyčlenil jsem proto dostatečné osobní výdaje na zajištění toho, aby moje zahrady a příbytek nikdy netrpěly nedostatkem zeleně a květin.", "en": ["I have thus committed sufficient personal outlay to ensure that my grounds and lodgings will never be short of greens and flowers."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Shearson, která je z 62 % vlastněna firmou American Express Co., neměla dostatek času, aby své komentáře trhu aktualizovala, proto jak říká Jack Rivkin, šéf průzkumného oddělení společnosti Shearson, \"se rozhodla své strategické informace sprovodit ze světa\".", "en": ["Shearson, a 62%-owned unit of American Express Co., didn't have enough time to update its market commentary so, ``We decided to kill our strategy pieces,'' says Jack Rivkin, the head of Shearson's research department."]}}
-{"translation": {"cs": "Derek Stevens, finanční ředitel společnosti British Air, uvedl do zprávy Dow Jones Professional Investor Report, že cena 230 dolarů na akcii \"rozhodně není příliš nízká\" a naznačil, že by jeho společnost ráda snížila objem své investice v hotovosti o výši 750 milionů dolarů.", "en": ["Derek Stevens, British Air's chief financial officer, told Dow Jones Professional Investor Report a price of $230 a share is ``certainly not too low,'' and indicated his company would like to reduce the size of its $750 million cash investment."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě toho začalo neobvyklé množství federálních úřadů poskytovat zvláštní služby.", "en": ["In addition, an unusually wide array of federal agencies moved to provide specialized assistance."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodní komora mimo jiné prohlásila, že společnost Capcom Futures od dubna 1987 do října 1988 nedokumentovala obchody mezi společností Capcom Futures a lidmi nebo subjekty přímo či nepřímo řízenými akcionáři společnosti Capcom Futures.", "en": ["The Merc alleged that, among other things, from April 1987 through October 1988 Capcom Futures failed to document trades between Capcom Futures and people or entities directly or indirectly controlled by Capcom Futures shareholders."]}}
-{"translation": {"cs": "CBOE, Americká burza cenných papírů, společnost Options Clearing Corp. a Stephen Fossett, majitel společnosti Fossett, společně dodají 50 milionů dolarů na zajištění účtů u společnosti First Options.", "en": ["The CBOE, American Stock Exchange, Options Clearing Corp. and Stephen Fossett, owner of Fossett, joined in putting up $50 million to guarantee the accounts at First Options."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale protože veřejné demonstrace v zemi nabývaly na rozměrech a intenzitě, Honecker s několika klíčovými spojenci v této bitvě prohrál, říkají oficiální představitelé.", "en": ["But, with public demonstrations in the country growing in size and intensity, Mr. Honecker and several key allies lost out in this battle, officials say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina WCRS Group oznámila významnou restrukturalizaci, která ji z velké části odsune z reklamního obchodu.", "en": ["WCRS Group announced a major restructuring that largely removes it from the advertising business."]}}
-{"translation": {"cs": "Než opadly, vyskočily akcie společnosti Jaguar o 23, aby poté uzavřely na 654, což je zvýšení o 6.", "en": ["Jaguar shares jumped 23 before easing to close at 654, up 6."]}}
-{"translation": {"cs": "Domníváme se, že tržby neustále porostou a že dokážeme snížit náklady a zvýšit tak ziskovost.\"", "en": ["We think revenue will continue to grow and that we can control costs and thus improve profitability.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jednoho dne chtěli někteří zaměstnanci United Airlines vyhodit Wolfa z práce a spekulanti o převzetí akcií žádali jeho hlavu, pánové Wolf a Pope viděli svoje budoucí osobní jmění, kterak se nadále řítí do hlubin, jelikož akcie UAL, mateřské společnosti společnosti United, klesly na Newyorské burze o 24875 dolaru a uzavřely na 198 dolarech.", "en": ["On a day some United Airlines employees wanted Mr. Wolf fired and takeover stock speculators wanted his scalp , Messrs. Wolf and Pope saw their prospective personal fortunes continue to plummet as shares of UAL, United's parent company, dived $24.875 on the Big Board to close at $198."]}}
-{"translation": {"cs": "Kabelová televize Consumer News and Business Channel a časopis U. S. News & World Report vytvořily společný podnik na produkci verzí speciálních čísel časopisu jako programů pro kabelovou televizi.", "en": ["The Consumer News and Business Channel cable network and U.S. News&World Report have formed a joint venture to produce cable program versions of special issues of the magazine."]}}
-{"translation": {"cs": "Stanice Fox Broadcasting experimentovala s touto koncepcí minulý rok, když diváci pořadu \"Ženatý se závazky\" hlasovali, zda Al má Peg na svatého Valentýna říci \"Miluji tě\".", "en": ["Fox Broadcasting experimented with this concept last year when viewers of ``Married ... With Children'' voted on whether Al should say ``I love you'' to Peg on Valentine's Day."]}}
-{"translation": {"cs": "Investiční bankéři a maloobchodníci uvedli, že rozruch na Wall Street může prospět některým maloobchodníkům, kteří se pokoušejí uskutečnit spekulační výkup akcií svých specializovaných řetězců či řetězců obchodních domů.", "en": ["The turmoil on Wall Street may benefit some retailers attempting to lead leveraged buy-outs of their specialty and department-store chains, investment bankers and retailers said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Citibank a Chase souhlasily se závazkem 3 miliard dolarů a řekly, že byly \"hluboce přesvědčeny,\" že získají další 4.2 miliardy dolarů.", "en": ["Citibank and Chase had agreed to commit $3 billion, and said they were ``highly confident'' of raising another $4.2 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní, 13. den, zastavila stávka činnost přibližně 55000 strojníků a začala zpožďovat dodávky některých tryskových dopravních letadel.", "en": ["Now in its 13th day, the strike has idled about 55,000 machinists and has started to delay delivery of some jetliners."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie společnosti Diamond Shamrock Offshore stouply v pátek o 12.5 centů, když uzavřely na 8.25 dolarech v kombinovaném obchodování na Newyorské burze cenných papírů.", "en": ["Diamond Shamrock Offshore's stock rose 12.5 cents Friday to close at $8.25 in New York Stock Exchange composite trading."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jako cenu útěchy bychom brali ranč Valley Ranch volný a čistý.\"", "en": ["``We'd take the Valley Ranch free and clear as a booby prize."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože bouře s větry o rychlosti 80 mil/h zamířila v Mexickém zálivu na sever, tisícům obyvatel níže položených území byla nařízena evakuace.", "en": ["Thousands of residents of low-lying areas were ordered to evacuate as the storm headed north in the Gulf of Mexico with 80 mph winds."]}}
-{"translation": {"cs": "Po úvodním skluzu to vypadalo, že se trh poněkud obrátil, avšak v časném odpoledni zamířil dolů.", "en": ["After the initial slide, the market appeared to be turning around but by early afternoon was headed lower."]}}
-{"translation": {"cs": "Facebook plánuje důkladnější kontrolu faktů, aby omezil počet falešných zpráv", "en": ["Facebook to step up fact-checking in fight against fake news"]}}
-{"translation": {"cs": "Facebook bude zasílat více potenciálně falešných článků ke kontrole třetím stranám a zobrazovat zjištění pod původními příspěvky ve snaze bojovat proti takzvaným „fake news“, uvedla největší sociální síť ve čtvrtek.", "en": ["Facebook is to send more potential hoax articles to third-party fact checkers and show their findings below the original post, the world's largest online social network said on Thursday as it tries to fight so-called fake news."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost v prohlášení na svých webových stránkách píše, že začne používat aktualizované strojové učení k detekci možných hoaxů, jež bude zasílat třetím stranám k ověření a potenciálně zobrazovat výsledky průzkumu pod původními příspěvky.", "en": ["The company said in a statement on its website it will start using updated machine learning to detect possible hoaxes and send them to fact checkers, potentially showing fact-checking results under the original article."]}}
-{"translation": {"cs": "Facebook byl označován za jeden z hlavních zdrojů falešných zpráv a mnozí se domnívají, že tyto nepotvrzené zprávy ovlivnily loňskou volbu prezidenta Spojených států.", "en": ["Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so-called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election."]}}
-{"translation": {"cs": "V Evropě se o celé záležitosti vedou politické debaty. Francouzští voliči jsou zaplaveni lavinou falešných zpráv o květnových prezidentských volbách a Německo plánuje s předstihem před zářijovými volbami uvalit pokutu na síť sociálních médií, jestliže urychleně neodstraní hněvivé příspěvky.", "en": ["The issue has also become a big political topic in Europe, with French voters deluged with false stories ahead of the presidential election in May and Germany backing a plan to fine social media networks if they fail to remove hateful postings promptly, ahead of elections there in September."]}}
-{"translation": {"cs": "Facebook ve čtvrtek ve svém dalším prohlášení vydaném v Německu uvedl, že chystá spuštění testování nové funkce kontroly falešných zpráv v USA, Francii, Nizozemsku a Německu.", "en": ["On Thursday Facebook said in a separate statement in German that a test of the new fact-checking feature was being launched in the United States, France, the Netherlands and Germany."]}}
-{"translation": {"cs": "„Kromě zobrazování zpráv ověřených třetími stranami si lidé žádají více obsahu, aby byli lépe informování a mohli se správně rozhodnout o tom, co mohou sdílet,“ uvedla na svém blogu Sara Su, produktová manažerka zpravodajství společnosti Facebook.", "en": ["\"In addition to seeing which stories are disputed by third-party fact checkers, people want more context to make informed decisions about what they read and share,\" said Sara Su, Facebook news feed product manager, in a blog."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodala, že společnost Facebook pokračuje v testování funkce „související články“ a pracuje rovněž na dalších změnách s cílem snížit počet falešných zpráv.", "en": ["She added that Facebook would keep testing its \"related article\" feature and work on other changes to its news feed to cut down on false news."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvorba grafické novely: příběh o A Castle in England", "en": ["Building a graphic novel: A Castle in England's story"]}}
-{"translation": {"cs": "Malý hrad Scotney Castle si nedávno zahrál hlavní roli v hudebním videoklipu skupiny Squeeze a své útočiště v něm nalezla také Margaret Thatcherová během 70. a 80. let minulého století.", "en": ["In its recent past, the diminutive Scotney Castle has featured in a Squeeze music video and been a bolthole for Margaret Thatcher during the 1970s and 1980s."]}}
-{"translation": {"cs": "Scotney však byl ze svého útulného místečka u řeky Bewl v britském Kentu svědkem 700 let bouřlivé historie, která inspirovala kudrnatého Jamieho Rhodese z Yorkského hrabství - známého zálibou v historických dokumentech - k vytvoření grafické novely.", "en": ["But Scotney has witnessed 700 years of tumultuous history from its cosy seat in Bewl River valley in Kent, now inspiration for a graphic novel written by Jamie Rhodes, a mop-haired Yorkshireman with a penchant for historical documents."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pohled na písmo člověka, který je 300 let po smrti mě fascinuje,“ říká Rhodes s vážnou tváří.", "en": ["\"I find it so beautiful to look at the handwriting of someone who has been dead for 300 years,\" he says wistfully."]}}
-{"translation": {"cs": "„Když držím v rukou dopis, cítím osobní spojení.“", "en": ["\"What a personal connection, to hold that letter in my hand.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Grafická novela A Castle in England dokumentuje život rodin, které přebývaly na hradě Scotney od středověku až do Eduardovského období. Každý příběh ilustruje odlišný britský umělec - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smithová, William Exley, Becky Palmerová a Isabel Greenbergová.", "en": ["Spanning the middle ages to the Edwardian era, A Castle in England documents the families that lived in Scotney, with each story illustrated by a different, upcoming UK artist - Isaac Lenkiewicz, Briony May Smith, William Exley, Becky Palmer and Isabel Greenberg."]}}
-{"translation": {"cs": "Není to však první Rhodesova kniha inspirovaná archivy: je rovněž autorem Dead Men's Teeth and Other Stories (2014), kolekce inspirované dokumenty Britské knihovny - projektu, který pro něj byl velmi emocionální.", "en": ["It is not Rhodes's first book based on an archive: he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library - a project he found unexpectedly emotional."]}}
-{"translation": {"cs": "„Zaujal mne otisk palce na dopise, který napsal dvojitý agent v 70. letech, jenž pracoval pro Jakobity,“ řekl.", "en": ["\"I welled up at just the thumbprint on the side of a letter, written by a double agent in the 1700s who was working for the Jacobites,\" he says."]}}
-{"translation": {"cs": "„To je otisk jeho palce!", "en": ["\"That's his thumbprint!"]}}
-{"translation": {"cs": "A dopisy vždy voní jako kouř, protože v oněch časech jste si museli ke čtení zapálit svíčku.", "en": ["And letters always smell like smoke because, back then, you lit a fire for light."]}}
-{"translation": {"cs": "Když si k dopisu přičichnu teď, o 300 let později, je to, jako bych se vrátil v čase.", "en": ["To someone 300 years in the future, the smell makes it feel like they're there, too."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak já miluji archivy!“", "en": ["Ah, I love archives!\""]}}
-{"translation": {"cs": "Pro někoho, kdo je tak fascinován starými papíry, je podpora ze strany organizace National Trust a Arts Council England a možnost přebývat téměř čtyři měsíce na hradě téměř jako sen. („Abych pravdu řekl, pobyt jsem si trochu prodloužil.“)", "en": ["For someone so smitten with old papers, getting support from the National Trust and Arts Council England and living in a castle for almost four months (\"I overstayed my welcome a little bit, to be honest\") seems too good to be true."]}}
-{"translation": {"cs": "Rhodes trávil čas zkoumáním viktoriánského „nového“ hradu, procházením archivů a studováním mnoha pokladů a kuriozit, jako např. hlavou hyeny na stěně a lahvemi, které byly pohozeny po staletí v příkopu.", "en": ["Rhodes spent his days exploring the Victorian \"new\" castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat."]}}
-{"translation": {"cs": "Procházel se po pozemku a zkoumal ruiny starého hradu, hovořil s hajnými, zahradníky a občas také s umělci, kteří pracovali na ilustracích k jeho knize.", "en": ["He wandered the grounds and the ruins of the old castle, talking to rangers, gardeners and sometimes the artists at work on his book's illustrations."]}}
-{"translation": {"cs": "V noci „popíjel whiskey a psal“.", "en": ["Then at night, he'd \"drink whiskey and get writing.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Důvěrná historie Scotney je relativně velkou neznámou, jelikož organizace National Trust získala přístup k dokumentům až v roce 2006 po smrti posledního dědice, Elizabeth Husseyové.", "en": ["The intimate history of Scotney is relatively unknown, as the National Trust had only gained full access in 2006 when the final heir, Elizabeth Hussey, died."]}}
-{"translation": {"cs": "Když Rhodes dorazil na místo o deset let později, zaměstnanci začínali teprve pronikat do archivů, které Rhodes popsal slovy, jako když „aristokraté mnohých staletí rozhazují rukama se slovy: ‚Zaneste to do podkroví'.“", "en": ["When Rhodes arrived a decade later, staff were only starting to tackle the archive, which he describes as \"hundreds of years of aristocrats going: 'Oh, stick it in the loft'.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Deníky, dopisy z dob Britského impéria, mapy znázorňující majetky: „Možná si myslíte, že spor o pozemky je nudný,“ řekl Rhodes, \"ale narazil jsem na jeden případ, kdy se dvě rodiny přetahovaly o břízu.", "en": ["Diaries, letters from the days of the English empire, maps outlining who owned what: \"You'd think land disputes would be boring,\" says Rhodes, \"but there was this one birch tree two families were fighting over."]}}
-{"translation": {"cs": "Nechte toho lidi!“", "en": ["Just let it go, guys!\""]}}
-{"translation": {"cs": "Některé příběhy v knize využívají hrad jako odrazový můstek a noří se hlouběji do anglické historie, včetně příběhu s názvem The Labourer, který sleduje muže, jenž opustí nově budovaný hrad, aby se připojil k Anglickému povstání roku 1381.", "en": ["Some of the stories in the collection use the castle as a jumping-off point to delve more broadly into English history, including The Labourer, which follows a man who leaves the newly built castle to join the 1381 Peasants' Revolt."]}}
-{"translation": {"cs": "„Našel jsem záznam o vzpouře na hradě z roku 1380, která byla v knize nazvána Knightly Families of Kent and Sussex,“ řekl Rhodes.", "en": ["\"There is a record of a riot happening at the castle in 1380, in this book called the Knightly Families of Kent and Sussex,\" says Rhodes."]}}
-{"translation": {"cs": "„Anglické povstání ve skutečnosti začalo v této oblasti a napadlo mě, že vzpoura je dobrým výchozím bodem.", "en": ["\"The Peasants' Revolt started in that area and I thought, a riot is a good place to start."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná spolu nakonec nějak souvisí.“", "en": ["Maybe the two are connected?\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ostatní příběhy jsou pevně spjaty s historií hradu - například The Priest, který vypráví příběh jezuitského kněze, jehož ukrývala Darrellova rodina po sedm let během anglické reformace.", "en": ["Other stories are rooted firmly in the history of the castle - such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebo The Smuggler o pašerákovi z 18. století jménem Arthur Darrell, který údajně zinscenoval vlastní pohřeb, když naplnil rakev kameny (což se zjistilo až několik let poté po odkrytí rakve).", "en": ["Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed)."]}}
-{"translation": {"cs": "Rhodesovou oblíbenou rodinou jsou Darrellovy: „Zaujalo mě mužské pokolení - tehdejší muži byli vždy zadlužení a utráceli peníze za věci, které si nemohli dovolit.", "en": ["The Darrells are Rhodes's favourite Scotney family: \"The gentlemen seemed to be quite roguish, always getting into debt and spending money on things they couldn't afford."]}}
-{"translation": {"cs": "Různé generace rodiny Darrellů to řešily tím, že si brali bohaté nebo staré paničky - představuji si, že to byli pohlední pánové, kteří s oblibou motali hlavy dědičkám.“", "en": ["Different generations of Darrell men solved their debt crises by marrying rich old women - I imagine them as a bunch of handsome guys, with a knack for wooing heiresses.\""]}}
-{"translation": {"cs": "S ukončením pobytu na hradě pátrá Rhodes po dalších dobrodružstvích.", "en": ["With his assignment in the castle over, Rhodes is on the hunt for other singular writing experiences."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedávno se vrátil z dvoutýdenní štace ve finské divočině, kde nasával inspiraci pro svou další knihu o Elämänmäki, což je bývalé sanatorium z počátku 20. století, které bylo pohlceno přírodou.", "en": ["He has completed a two-week stint in the Finnish wilderness for a graphic novel about Elämänmäki, the site of an early 20th-century sanatorium that has since been reclaimed by nature."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro Scotneyho je to však zvláštní místo.", "en": ["But Scotney holds a special place for him."]}}
-{"translation": {"cs": "„Byl jsem smutný, když jsem odjížděl,“ uvedl.", "en": ["\"I was sad to leave,\" he says."]}}
-{"translation": {"cs": "„Říkal jsem si: ‚Teď abych se sakra vrátil do reálného života'.“", "en": ["\"It was like: 'Ah, I've got to go deal with fucking real life now.'\""]}}
-{"translation": {"cs": "\"Uplyne celý den a nikdo pomalu ani neví, že jsou naživu.", "en": ["``A whole day goes by and no one even knows they're alive."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento proces vytyčování specifik pravděpodobně zabere nějaký čas, říkají Japonci, bez ohledu na to, jak moc chtějí Američané rychlé výsledky.", "en": ["That process of sorting out specifics is likely to take time, the Japanese say , no matter how badly the U.S. wants quick results ."]}}
-{"translation": {"cs": "Sterilizační gen se projeví těsně předtím, než se pyl začíná vytvářet, a zneškodní prašníky každého květu rostliny.", "en": ["The sterilizing gene is expressed just before the pollen is about to develop and it deactivates the anthers of every flower in the plant."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že se vzdává zlaté akcie, \"aby vyčistil prostor tak, že hrací pole bude stejné pro všechny soutěžící\".", "en": ["He said he was giving up the golden share ``to clear the way so the playing field is level between all contestants.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Podniky v celé zemi tráví víc času vypořádáváním se s tímto problémem,\" říká senátor Edward Kennedy (D., Mass.).", "en": ["``Business across the country is spending more time addressing this issue,'' says Sen. Edward Kennedy (D., Mass.)."]}}
-{"translation": {"cs": "Investoři rychle vytipovávají další potenciální kandidáti na převzetí, ze všech těch, kteří mají silný příliv hotovosti a nízko nákladové provozy.", "en": ["Investors were quick to spot other potential takeover candidates, all of which have strong cash flows and low-cost operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Po špatném začátku šly dlouhodobé státní obligace nahoru díky večernímu přívalu nákupů a skončily v mírném nárůstu.", "en": ["After a bad start, Treasury bonds were buoyed by a late burst of buying to end modestly higher."]}}
-{"translation": {"cs": "7% dlouhodobé státní obligace splatné v říjnu 1999 uzavíraly s poklesem o 0.60 bodu na 99.35 s výnosem 7.09 %, zatímco 6 3/4% cenné papíry splatné v roce 1994 spadly o 0.35 bodu na 97.25 s výnosem 7.45 %.", "en": ["The 7% Treasury bond due October 1999 ended off 0.60 point to 99.35 to yield 7.09%, while the 6 3\\/4% notes due 1994 fell 0.35 point to 97.25 to yield 7.45%."]}}
-{"translation": {"cs": "A v oboru se množili makléři, kteří se snažili získat velké zakázky klientů pomocí úplatků, dárků, žen a jimi placených výletů.", "en": ["And the industry was rife with brokers trying to secure big client orders by using kickbacks, gifts, women and junkets."]}}
-{"translation": {"cs": "Velká část současné nestálosti trhu je přisuzována právě této rozsáhlé technologii obchodování přes počítač, která dokáže během několika minut vyhnat ceny hodně vysoko nebo nízko.", "en": ["Much of the market's recent volatility has been blamed on this large-scale computerized trading technique that can send stock prices surging or plummeting in a matter of minutes."]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto okamžiku se desítka laboratoří ve Spojených státech, Kanadě a Británii snaží rychle odhalit další geny, které mohou být nádorovými supresory.", "en": ["Right now about a dozen laboratories, in the U.S., Canada and Britain, are racing to unmask other suspected tumor-suppressing genes."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho farmářů, příliš vzdálených, než aby zachytili nový lesk psylia na západě, se rozhodlo zasadit semena hořčice, fenyklu, kmínu, pískavice nebo ricinového oleje.", "en": ["Many farmers, too removed to glean psyllium's new sparkle in the West, have decided to plant mustard, fennel, cumin, fenugreek or castor-oil seeds."]}}
-{"translation": {"cs": "I když \"je stále těžké získat peníze na program vrtů naslepo\", říká William Thomas, představitel banky Texas Commerce Bank v Houstonu, \"instituce začínají chápat, že tyto věci probíhají v cyklech a tento se začíná obracet\".", "en": ["Although ``it's still difficult to raise money for a pure wildcat program,'' says William Thomas, a Texas Commerce Bank official in Houston, ``institutions are starting to see there are cycles to these things, and this one is beginning to turn.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost MCI na začátku měsíce zažalovala společnost AT&T u federálního oblastního soudu na základě tvrzení, že reklamy společnosti AT&T jsou klamavé.", "en": ["Earlier this month, MCI sued AT&T in federal district court, claiming that AT&T's ads are false."]}}
-{"translation": {"cs": "Miamská společnost Carnival uvedla, že první ze tří lodí by měla být dodána příští měsíc, právě včas pro zimní turistickou sezónu v Karibiku.", "en": ["Miami-based Carnival said the first of the three ships is scheduled to be delivered next month, just in time for the winter tourist season in the Caribbean."]}}
-{"translation": {"cs": "V konfrontaci s fakticky nemožným úkolem dohlížet na realizaci každého obchodu ukončí řada komoditních makléřských firem patrně obchody s nezávislými makléři a namísto nich zaměstná vlastní burzovní makléře.", "en": ["Faced with the virtually impossible task of supervising the execution of each trade, many commodity brokerage firms are likely to stop doing business with independents and instead hire their own salaried floor brokers."]}}
-{"translation": {"cs": "Investiční bankéři prohlašují, že Traub se snaží dát dohromady skupinu vedenou managementem, kterou řídí z pobočky Federated Department Stores společnosti Campeau, jež by koupila tuto newyorskou skupinu obchodních domů.", "en": ["What Mr. Traub is hoping to put together, investment bankers say , is a management-led group to buy the New York department-store group that he heads from Campeau's Federated Department Stores subsidiary."]}}
-{"translation": {"cs": "Delta vydělala na oslabení společnosti Eastern Airlines, s níž sdílí středisko v Atlantě, více než ostatní dopravci.", "en": ["Delta has benefited more than other carriers from the weakness of Eastern Airlines, which shares the Atlanta hub."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Mazda Motor Corp. stále zvažuje své možnosti, ale směle si pro další čtyři roky stanovila cíl zdvojnásobit roční domácí prodej na 800000 aut.", "en": ["Mazda Motor Corp. is still considering its options, but it boldly aims to double its annual domestic sales to 800,000 cars in the next four years."]}}
-{"translation": {"cs": "Thatcherová, která praktikovala školu politiky odezírání ze rtů dávno předtím, než ji objevil Bush, dala jasně najevo, že je proti přeměně politiky britského volného trhu tak, aby vyhovovala byrokratům v Bruselu.", "en": ["Mrs. Thatcher, who was practicing the read-my-lips school of politics years before Mr. Bush encountered it, has made clear her opposition to refashioning Britain's free-market policies to suit the bureaucrats in Brussels."]}}
-{"translation": {"cs": "Nabídla Japoncům systém hodnot založený na logickém zdůvodnění, že vzhledem k nedostatku přírodních zdrojů v zemi musejí tvrdě pracovat, aby vytvářeli hodnoty prostřednictvím exportu a nakupovali jídlo se ziskem.", "en": ["It gave the Japanese people a value system, based on the rationalization that given the country's lack of natural resources, they must work hard to create value through exports and buy food with the surplus."]}}
-{"translation": {"cs": "Americkým investorům bude umožněno nakupovat akcie od investorů z Evropského společenství o 90 dní později.", "en": ["U.S. investors will be permitted to buy the shares from EC investors 90 days later."]}}
-{"translation": {"cs": "Část zaměstnanců se může rozhodnout pro čtyřdenní pracovní týden při 10 hodinách denně, aby dojíždění snížila o 20 %.", "en": ["Some of the utility's employees may opt for a four-day workweek, 10 hours a day, to cut the commute by 20%."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože peněžnictví a služby přispívají do konečného obchodního produktu 10 %, vynechání těchto zvýšení produktivity snižuje celkové tempo růstu o 0.15 % ročně.", "en": ["Because finance and services contribute 10% to final business product, missing these productivity improvements depresses the overall growth rate by 0.15% a year."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Aby získal více zkušeností, neustále se učil novým věcem a teď je velmi vyrovnaný,\" řekl Takuro Isoda, předseda americké jednotky společnosti Daiwa v New Yorku.", "en": ["``He was constantly picking up new things to fill out his experience; he is very well-balanced,'' said Takuro Isoda, chairman of Daiwa's U.S. unit in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Detrex uvedla, že rezerva, kterou zavádí na úhradu očekávaných nákladů na likvidaci znečištění továrny v Ohiu, snížila její čistý příjem za třetí čtvrtletí o 1.9 milionu dolarů.", "en": ["Detrex Corp. said a reserve it is establishing to cover expected pollution cleanup costs at an Ohio plant reduced its third-quarter net income by $1.9 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že společnost provede \"adekvátní opatření\", která zajistí pokrytí nákladů sporu se společností MGM/UA a veškerých ztrát z investice do společnosti Qintex Entertainment.", "en": ["The company will make ``adequate provisions'' to cover costs of the dispute with MGM\\/UA and any loss from the investment in Qintex Entertainment, he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že jejich motivace k jednání vychází z jejich vlastních poměrů, nelze je zaměňovat.", "en": ["They are not interchangeable, since they are motivated to act based on their own circumstances."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento druh nervózní nejistoty připomíná Johnu Calverleymu, staršímu ekonomovi společnosti American Express Bank, období z let 1969-72, kdy se index Dow Jones industrial average pohyboval ve velkém rozmezí a investoři se upnuli k akciím společností s prokázanými výkazy o ziscích, přičemž tyto společnosti vešly ve známost jako \"fajnová 50\".", "en": ["This kind of jumpy uncertainty reminds John Calverley, senior economist for American Express Bank, of the 1969-72 period, when the industrial average rolled through huge ranges and investors flocked to the shares of companies with proven earnings records, which became known as the ``nifty 50 .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Vládní představitelé Spojených států uvedli, že dozví-li se o plánovaných státních převratech, jsou povinny o tom informovat zahraniční diktátory, kteří by se tak ocitli v ohrožení života.", "en": ["The U.S. is required to notify foreign dictators if it knows of coup plans likely to endanger their lives, government officials said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedostatek mladého dobytka způsobil, že jeho nákup je pro provozovatele výkrmen dražší.", "en": ["A shortage of young cattle has made them more expensive for feedlot operators to buy ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pokus pana Hunta omezit před 10 lety trh se stříbrem je stále nepřímo zodpovědný za stlačování dnešních cen,\" říká Lesley Edgar, výkonný ředitel společnosti Sharps Pixley Ltd., londýnské makléřské firmy v oblasti drahých kovů.", "en": ["``Mr. Hunt's attempt to squeeze the silver market 10 years ago is still indirectly to blame for today's market depression,'' says Lesley Edgar, managing director of Sharps Pixley Ltd., London bullion brokers."]}}
-{"translation": {"cs": "Vincent Morrissey, který vlastní řetězec provozoven společnosti Kentucky Fried Chicken na středozápadě, předpovídá, že když bude válka trvat ještě dlouho, mnohé společnosti rychlého občerstvení ukončí činnost, nebo se sloučí.", "en": ["If the battle continues much longer, many fast-food businesses will close or merge, predicts Vincent Morrissey, who owns a string of Kentucky Fried Chicken stores in the Midwest."]}}
-{"translation": {"cs": "Vystoupení z nich ale může mít nyní jiný průběh.", "en": ["Getting out of them, however, may be a different story now."]}}
-{"translation": {"cs": "Varují, že ceniny kryté majetkem jsou jen natolik dobré, nakolik je dobrý majetek a krycí úvěr, který je zajišťuje - a ty je těžké ohodnotit.", "en": ["They warn that asset-backed securities are only as good as the assets and credit backing that support them -- and those are hard to evaluate ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že prvořadým úkolem zaměstnanců je zajišťování lokálních výhod, znamená to, že politická filozofie vede republikány v Kongresu k tomu, aby věnovali menší pozornost úzkým zájmům svých voličů.", "en": ["To the extent that the primary duty of personal staff involves local benefit-seeking, this indicates that political philosophy leads congressional Republicans to pay less attention to narrow constituent concerns."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím agentura FEMA zveřejnila bezplatné telefonní číslo (800-462-9029), aby se urychlily služby pro oběti zemětřesení.", "en": ["Meanwhile, the FEMA announced a toll-free telephone number (800-462-9029) to expedite service to victims of the earthquake."]}}
-{"translation": {"cs": "A federální úředníci slibují, že rychle pokročí s pomocí pro federální dálnice, aby se znovu postavil vážně zničený silniční systém v oblasti.", "en": ["And federal officials are promising to move rapidly with federal highway aid to rebuild the area's severely damaged road system."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpovědi byly váženy na základě věku a pohlaví tak, aby odpovídaly údajům ze sčítání lidu ve Spojených státech.", "en": ["Responses were weighted on the basis of age and gender to conform with U.S. Census data."]}}
-{"translation": {"cs": "Když byl soubor Steppenwolf v Londýně s \"Hrozny hněvu\", vrátil se Bruce Sagan, prezident jeho správní rady, tiše do Chicaga, aby koupil nemovitost na ulici North Halsted Street s restauracemi a divadly, která znovu rychle přichází do módy.", "en": ["While Steppenwolf was in London with ``The Grapes of Wrath,'' Bruce Sagan, the president of its board of directors, quietly returned to Chicago to buy a piece of real estate in the city's rapidly reviving North Halsted Street restaurant and theater district."]}}
-{"translation": {"cs": "Výtěžky z dluhopisů, které mají úrokovou sazbu okolo 8 %, budou použity na náhradu dluhopisů s průměrným úrokem 13.1 %.", "en": ["Proceeds from the bonds, with coupon rates in the 8% range, will be used to replace bonds with an average interest rate of 13.1%."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda Perry Levine uvedl, že Sawyer \"udělal významné kroky\" k obnovení důvěryhodnosti a dojmu profesionality a integrity, jímž firma působí.", "en": ["Perry Levine, chairman, said Mr. Sawyer had ``taken significant steps'' to restore the company's credibility and sense of professionalism and integrity."]}}
-{"translation": {"cs": "Například nejpopulárnější indexová opce je opce indexu S&P 100, běžně zvaná OEX.", "en": ["For instance, the most popular index option is the S&P 100 option, commonly called the OEX."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce, který končil 31. ledna Pace vydělala zisk 9.4 miliónu dolarů, neboli 72 centů na akcii po převodu daňové ztráty do dalšího období na prodeji za 1.3 miliardy dolarů a analytici očekávají, že se její výsledky budou nadále zlepšovat.", "en": ["In the year ended Jan. 31, Pace rang up profit of $9.4 million, or 72 cents a share, after a tax-loss carry-forward, on sales of $1.3 billion, and analysts expect its results to continue to improve."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato příloha, největší, jakou kdy časopis vydal, obsahuje inzeráty od 52 firemních inzerentů a zahajuje dvouletou iniciativu periodika Business Week na poli vzdělávání.", "en": ["The supplement, the largest ever for the magazine, includes ads from 52 corporate advertisers and kicks off a two-year Business Week initiative on education."]}}
-{"translation": {"cs": "Richard Crisman, finanční manažer kampaně, říká, že firma Gap si černobílou nezvolila s úmyslem odlišit své reklamy od barevných nátěrů konkurence.", "en": ["Richard Crisman, the account manager for the campaign, says Gap didn't intentionally choose black and white to distinguish its ads from the color spreads of competitors."]}}
-{"translation": {"cs": "Jméno, o němž se šíří fámy, je společnost British Petroleum Co., která zamýšlí své podnikání v oblasti polyethylenu rozšířit ve Spojených státech.", "en": ["The name surfacing in rumors is British Petroleum Co., which is looking to expand its polyethylene business in the U.S.."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Paul namítá, že zamýšlí dále redukovat velikost CenTrustu tím, že po vypršení neobnoví brokery kontrolované vkladní certifikáty v hodnotě více než 1 miliardy dolarů.", "en": ["Mr. Paul counters that he intends to further pare the size of CenTrust by not renewing more than $1 billion of brokered certificates of deposit when they come due ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Treybig se ale ptá, zda to bude stačit na to, aby to zabránilo prvnímu sálovému počítači společnosti Tandem převzít některé z funkcí, které velké organizace předtím hledaly u strojů společnosti IBM.", "en": ["But Mr. Treybig questions whether that will be enough to stop Tandem's first mainframe from taking on some of the functions that large organizations previously sought from Big Blue's machines."]}}
-{"translation": {"cs": "Za jednu překotnou hodinu obchodování se burze podařilo dosáhnout toho, o co se Bushova administrativa neúspěšně pokoušela celé týdny.", "en": ["In one wild hour of trading, the market managed to accomplish what the Bush administration has been trying to do , unsuccessfully, for weeks."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda Federální rezervní banky Alan Greenspan telefonicky vysvětloval úředníkům jak v USA, tak v zahraničí, že bude-li taková akce potřeba k odvrácení finanční krize, je Federální rezervní banka připravena k masivní injekci peněz do bankovního systému, tak jako to udělala v říjnu 1987.", "en": ["Federal Reserve Chairman Alan Greenspan was on the telephones, making it clear to officials in the U.S. and abroad that the Fed was prepared to inject massive amounts of money into the banking system, as it did in October 1987, if the action were needed to prevent a financial crisis."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí firmy řekl, že verdikt je pokládán za první rozhodnutí ve prospěch výrobců azbestu, kde žalobcem byla škola a azbest jako předmět sporu byl použit jako protipožární izolace.", "en": ["A spokesman for the company said the verdict is thought to be the first in favor of an asbestos manufacturer where the plaintiff was a school and the asbestos in question was used for fireproofing ."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto opatření by mohlo přinutit narůstající počet malých tchaj-pejských videopůjčoven, aby platily filmovým producentům za promítání jejich filmů.", "en": ["That measure could compel Taipei's growing number of small video-viewing parlors to pay movie producers for showing their films."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes mohou daňoví poplatníci hlasovat, většinou, o tom, zda chtějí financovat stavební projekty našich moderních politických faraónů nebo nechají soukromé peníze, aby tato hřiště pro veřejné vášně postavily.", "en": ["Today taxpayers get to vote, most of the time, on whether they want to finance the building schemes of our modern political pharaohs, or let private money erect these playgrounds for public passions."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ty dej pozor,\" zařvala jsem znovu a vyskočila na nádoby s propanem, \"já mám krokodýlí polobotky!\"", "en": ["``You bet attention,'' I yelled back , leaping atop the propane tanks, ``I'm wearing alligator loafers!''"]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že většina hypoték může být placena v předstihu či uhrazena kdykoli, si emitenti hypotečních zástavních listů drží právo zpětné koupě svých obligací před datem splatnosti.", "en": ["Since most mortgages can be prepaid or refinanced at any time, issuers of mortgage securities retain the right to buy back their bonds before maturity."]}}
-{"translation": {"cs": "Je zkrátka komické, když se snaží předstírat, že jsou stále nadřazenou rasou.\"", "en": ["It's just comic when they try to pretend they're still the master race .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv události týkající se úrokových opcí a termínových úrokových dohod spolu nesouvisejí, říkají někteří pozorovatelé, že kopírují událost z roku 1987, kdy společnost Bankers Trust New York Corp. přehodnotila svůj devizový opční kontrakt směrem dolů asi o 80 milionů dolarů.", "en": ["While the incidents involving interest-rate options and forward-rate agreements are unrelated, some observers say they echo a 1987 incident in which Bankers Trust New York Corp. restated the value of its foreign exchange options contracts downward by about $80 million ."]}}
-{"translation": {"cs": "Čím dál více pozorovatelů si nyní uvědomuje, že klíč k ukončení budoucích skandálů ministerstva pro místní rozvoj spočívá v donucení kongresu, aby se sám choval zodpovědněji.", "en": ["More and more observers now realize that the key to ending future HUD scandals lies in forcing Congress to clean up its own act."]}}
-{"translation": {"cs": "Arthur H. Rosenfeld, dřívější prezident divize Prentice Hall Tax and Professional Services, byl jmenován prezidentem nově vzniklé divize Macmillan Professional and Business Reference.", "en": ["Arthur H. Rosenfeld, previously president of the Prentice Hall Tax and Professional Services division, was named president of the newly formed Macmillan Professional and Business Reference division."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma USG Corp. schválila prodej budovy svého zdejšího ústředí firmě Manufacturers Life Insurance Co. z Toronta, a dokud se v roce 1992 nepřestěhuje do nového sídla, pronajme si devatenáctipatrovou budovu.", "en": ["USG Corp. agreed to sell its headquarters building here to Manufacturers Life Insurance Co. of Toronto, and will lease the 19-story facility until it moves to a new quarters in 1992."]}}
-{"translation": {"cs": "Padělatel se po svém zatčení přiznal k tomu, že padělal další malby a prodával je v oblasti východního pobřeží.", "en": ["After his arrest, the forger admitted to faking and selling other paintings up and down the Eastern seaboard."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera uvedla, že i tak předpokládá, že uzavře akvizici koncem tohoto roku či na začátku roku 1990.", "en": ["It said yesterday it still expects to close the acquisition later this year or early in 1990."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitele města Hirošimy se nepodařilo zastihnout, aby se zjistilo, zda budou nabídku firmy Fujitsu ignorovat.", "en": ["Hiroshima city officials couldn't be reached to find out whether they would drop Fujitsu's bid."]}}
-{"translation": {"cs": "Současná pravidla investorům dovolují složit za termínové obchody menší hotovost než za akcie.", "en": ["Current rules permit investors to put up less cash for futures than for stocks."]}}
-{"translation": {"cs": "Přes své zdráhání udělat tento krok, soudce naznačil, že tak učiní později v tomto týdnu, ihned po vyslechnutí svědectví v tomto tvrdém sporu mezi společností Manufacturers Hanover Trust Co. a firmou Minpeco S. A., nerostným koncernem vlastněným peruánskou vládou.", "en": ["Despite his reluctance to take the latter step, the judge indicated he would move quickly after hearing testimony later this week in the bitter dispute between Manufacturers Hanover Trust Co. and Minpeco S.A., a minerals concern owned by the Peruvian governmemt."]}}
-{"translation": {"cs": "V tuto chvíli byly k dispozici následující možnosti: prudce oslabit měnu a zastavit tak zvyšování v agregátech, jak by jistě radil sir Alan, a zapomenout na rychle stoupající libru.", "en": ["At this point, the options were: Crunch money to stop the boost in the aggregates, as Sir Alan surely advised , and forget the soaring pound."]}}
-{"translation": {"cs": "S touto ochrannou zlatou akcií odmítli představitelé společnosti Jaguar nabídky Fordu a místo toho učinili kroky k vytvoření aliance s GM.", "en": ["With the golden share as protection, Jaguar officials have rebuffed Ford's overtures, and moved instead to forge an alliance with GM."]}}
-{"translation": {"cs": "Je bohatý, známý a inteligentní a má čas dělat něco, co by nedělala ani federální vláda.", "en": ["He's rich, famous and intelligent, and has the time to do something that not even the federal government will do ."]}}
-{"translation": {"cs": "Dorgen změnil taktiku a opustil myšlenku na ministerské křeslo.", "en": ["Mr. Dorgen has changed tactics, dropping the seat-for-the-secretary idea."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost National Convenience Stores Inc. ve snaze rozptýlit stagnaci v obchodech se zbožím denní spotřeby uvedla, že v příštích 18 měsících změní uspořádání zboží ve všech svých prodejnách, aby lépe zásobovala okolí svých prodejen.", "en": ["National Convenience Stores Inc., trying to shake the doldrums in the convenience-store business, said it will rearrange the merchandise in all of its stores in the next 18 months to cater better to the neighborhoods around its stores."]}}
-{"translation": {"cs": "Pomoc v nouzi se nezapočte do běžného ročního přídělu jednotlivým státům z dálničních fondů a návrh zákona rovněž obchází stávající omezení, která by jinak nedovolila použít federální pomoc na opravu silnic, na kterých se vybírá mýtné, jako je například most San Francisco-Oakland Bay Bridge poškozený minulý týden zemětřesením.", "en": ["The emergency assistance wouldn't be counted against a state's normal allocation of annual highway funds, and the bill circumvents existing restrictions that otherwise would prevent the use of federal aid to repair a toll road, such as the San Francisco-Oakland Bay Bridge damaged in last week's earthquake."]}}
-{"translation": {"cs": "Dohoda se společností Drexel ohledně investic společníků s ručením omezeným je klíčový krokem k získání peněz nazpět.", "en": ["An agreement with Drexel regarding the limited partners' investments is an essential step toward getting their money back."]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci však uvádějí, že když dojde na problematické nemovitosti, není hledání diamantů na neobdělané půdě vůbec snadné.", "en": ["But experts say that when it comes to distressed properties , finding diamonds in the rough isn't easy."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Musíme posoudit, jak bychom mohli maximalizovat svůj hotovostní tok, abychom mohli vyplatit oprávněné osoby.\"", "en": ["``We need to look at how to maximize our cash flow to pay our beneficiaries.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale zatímco zářijový vývoz vzrostl na 8.43 miliardy liber, dovoz vyskočil na 10.37 miliardy liber.", "en": ["But while September exports rose to # 8.43 billion, imports shot up to # 10.37 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká, že v tomto sporu konzultanty využil, ale \"zjistil, že jsou prakticky zbyteční\".", "en": ["He says he used consultants in the case but ``found them to be virtually useless.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Autobusy někdy nedodržovaly jízdní řád a nechávaly dojíždějící, jako třeba Marilyn Sullivanovou, ve štychu.", "en": ["Bus schedules were sometimes in disarray, stranding commuters such as Marilyn Sullivan."]}}
-{"translation": {"cs": "Plánuje se, že první dvě nabídky této jednotky budou \"The Secret Life of Ian Fleming (Tajný život Iana Fleminga)\", drama o bývalém britském špionovi, který napsal romány o Jamesi Bondovi, a \"Ostrov pokladů\" produkovaný Charltonem Hestonem, který ve filmu také hraje hlavní roli.", "en": ["The unit's first two offerings are slated to be ``The Secret Life of Ian Fleming,'' a dramatization about the former British spy who wrote the James Bond novels, and ``Treasure Island,'' produced by Charlton Heston, who also stars in the movie."]}}
-{"translation": {"cs": "Než dostali rodiče paní Volokhové vízum, požadovala vláda po její matce, aby získala povolení od svého prvního manžela, se kterým se rozvedla před 38 lety.", "en": ["Before granting Ms. Volokh's parents a visa, the government required her mother to obtain permission from her first husband, whom she had divorced 38 years earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Komentáře admirála Goupila patrně podnítí rozsáhlejší debatu uvnitř zdejších vojenských orgánů ohledně role společnosti Dassault.", "en": ["Adm. Goupil's comments are likely to inflame the broader dispute within the military establishment here over the role of Dassault."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Musí zdůrazňovat Dinkinsovy zápory,\" říká Lee Miringoff, ředitel Institutu pro výzkum veřejného mínění při univerzitě Marist College.", "en": ["``He's got to get Dinkins's negatives up,'' says Lee Miringoff, director of the Marist College Institute of Public Opinion."]}}
-{"translation": {"cs": "(Jen na okraj, Dingell nařídil NIH další vyšetřování Baltimorova článku, které se tak připojí k mnoha předchozím vyšetřováním.", "en": ["(Mr. Dingell, by the way, has decreed another NIH investigation of the Baltimore paper, adding to several previous investigations."]}}
-{"translation": {"cs": "Tím, že se stáhli do zřejmého bezpečí, řekněme, fondů peněžního trhu, nemusejí investoři získávat takovou návratnost investic, aby si zaplatili zajištěný důchod.", "en": ["By retreating to the apparent security of, say, money-market funds, investors may not be earning enough investment return to pay for a comfortable retirement."]}}
-{"translation": {"cs": "Další projekty hledají provinilce mezi číšníky, kteří dostávají spropitné v hotovosti, mezi osobami, které se účastní vysokých hotovostních transakcí, a lidmi, jejichž přiznání ukazuje, že se ziskem prodali dům a získaný kapitál do konce téhož roku reinvestovali do jiného domu; aby mohla být daňová povinnost odložena, musí být zisk reinvestován do dvou let.", "en": ["Other projects look for offenders among waiters who get cash tips, people who engage in large cash transactions, and people whose returns show they sold a home for a profit without reinvesting the capital gain in another home by the end of the same year; the gain must be rolled over within two years to defer tax."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Máme pozici na to, abychom přežili,\" řekl, přičemž poznamenal, že nevyřízené zakázky společnosti od minulého čtvrtletí vzrostly.", "en": ["``We are positioned to come through,'' he said , noting that the company's backlog was up from the previous quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto bude, bez záruk finančního krytí společností British Airways, pro skupinu organizující odkup těžší přesvědčit již tak zdráhavé banky, aby přislíbily půjčky na obnovenou nabídku, zvláště proto, že původní investice společnosti British Air představovala 78 % příspěvku hotového kapitálu nabídky.", "en": ["Still, without the assurance of British Airways' financial backing, it will be tougher for the buy-out group to convince already-reluctant banks to make loan commitments for a revised bid, especially since British Air's original investment represented 78% of the cash equity contribution for the bid."]}}
-{"translation": {"cs": "Rovněž tvrdí, že příjmy CompuServe nadále rostou o \"20 až 30 % ročně\" navzdory tvrdé konkurenci gigantů, jako jsou Sears a IBM.", "en": ["He also says CompuServe's earnings continue to grow ``20% to 30% a year'' in spite of tough competition from giants like Sears and IBM."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím devět hlavních amerických automobilek plánuje tento týden vyrobit 143178 aut, což je společně s výrobou 142117 aut minulý týden o 11.7 % méně než minulý rok, kdy produkce byla 162190 aut.", "en": ["Meanwhile, the nine major U.S. auto makers plan to build 143,178 cars this week, down 11.7% from 162,190 a year ago and flat with last week's 142,117 car output."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost oznámila, že nové zařízení, které bude produkovat ocelové pláty se stejnoměrnější tloušťkou a plochostí, bude pravděpodobně stát více než 20 milionů dolarů.", "en": ["The new equipment, which will produce steel sheet with more uniform thickness and flatness, is likely to cost more than $20 million, the company said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Při kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů akcie společnosti Georgia-Pacific včera vzrostly o 1.25 dolaru na akcii, aby uzavřely na 58 dolarech.", "en": ["In composite New York Stock Exchange Trading, Georgia-Pacific stock rose $1.25 a share yesterday to close at $58."]}}
-{"translation": {"cs": "Potom se Gutfreundovi rozhodli, že postaví skoro 7 m vysoký a čtvrt tuny vážící vánoční strom, který měl ohromit jejich vánoční hosty.", "en": ["Then the Gutfreunds determined to put up a 22-foot Christmas tree, weighing a quarter of a ton, to amaze their holiday guests."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že ostatní účastníci konference \"nevěří, že by práva Američanů měla být zaručena občanům, kteří jsou homosexuály\", ale že \"mám v úmyslu přesvědčit vás o opaku\".", "en": ["He said that other participants in the conference ``do not believe that the rights of Americans should be guaranteed to citizens who are homosexual,'' but that ``I mean to persuade you to the opposite view.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden, krátce před uplynutím lhůty pro splatnost závazků bankám, požádaly tyto odbory Ministerstvo práce Spojených států, aby prozkoumalo, zda nabídka porušila zákonné standardy poctivé správy zaměstnaneckých investičních fondů.", "en": ["Last week, just before the bank commitments were due, the union asked the U.S. Labor Department to study whether the bid violated legal standards of fairness governing employee investment funds."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Amcore Financial Inc. uvedla, že souhlasila s nabytím společnosti Central of Illinois Inc. prostřednictvím swapu akcií.", "en": ["Amcore Financial Inc. said it agreed to acquire Central of Illinois Inc. in a stock swap."]}}
-{"translation": {"cs": "Citicorp a Chase společně přijaly 8 miliónů dolarů na poplatcích, aby získaly zbytek financí.", "en": ["Together, Citicorp and Chase received $8 million in fees to raise the rest of the financing."]}}
-{"translation": {"cs": "A opravdu, nezdálo se, že by páteční namátková prověrka ukázala, že by stávka měla nějaký dopad na ostatní letecké operace.", "en": ["Indeed, a random check Friday didn't seem to indicate that the strike was having much of an effect on other airline operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Southmark sdělila, že plánuje rozšíření zprávy 10K, aby mohla poskytnout výsledky svého finančního hospodaření, jakmile bude hotový její audit.", "en": ["Southmark said it plans to amend its 10K to provide financial results as soon as its audit is completed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo práce v pátek ohlásilo, že v minulém měsíci po třech měsících postupného klesání o 0.9 % prudce stoupl index výrobních cen hotového zboží, a to proto, že po letním propadu vyskočily ceny energií.", "en": ["After falling for three consecutive months, the producer price index for finished goods shot up 0.9% last month, the Labor Department reported Friday, as energy prices jumped after tumbling through the summer."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpovídání finančních výsledků počítačových firem je v poslední době těžkým úkolem.", "en": ["Predicting the financial results of computer firms has been a tough job lately."]}}
-{"translation": {"cs": "Jiná studie přišla na to, že 82 pátků třináctého v období let 1940-1987 mělo nadprůměrné výnosy - vyšší než obecně pátky, které mají sklon být pro ceny akcií silnými dny.", "en": ["Another study found that the 82 Fridays the 13th in the 1940-1987 period had higher than average returns -- higher even than Fridays in general, which tend to be strong days for stock prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato první svlečená emise této agentury zajištěná 8% cennými papíry korporace Freddie Mac, které jsou složeny do jediného cenného papíru nazývaného Gigant, bude rozdělena na cenné papíry představující pouze úroky a na cenné papíry představující pouze jistinu.", "en": ["The agency's first strips issue, collateralized by Freddie Mac 8% securities pooled into a single security called a Giant, will be divided into interest-only and principal-only securities."]}}
-{"translation": {"cs": "Roger Rosenblatt, editor časopisu U.S. News & World Report, rezignoval v pátek na svou funkci v tomto týdenním zpravodajském časopisu.", "en": ["Roger Rosenblatt, editor of U.S. News&World Report, resigned Friday from the weekly news magazine."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V minulosti byli kupci společností často odrazováni od předkládání nabídek konkurencí firem zabývajících se spekulačním skoupením akcií, které byly často připraveny přebít nabídku korporací,\" říká J. Tomilson Hill, ředitel fúzí a akvizic ve firmě Shearson Lehman Hutton.", "en": ["``In the past, corporate buyers were often discouraged from making bids because of competition from LBO firms, which were often prepared to outbid'' the corporations, says J. Tomilson Hill, head of mergers and acquisitions at Shearson Lehman Hutton."]}}
-{"translation": {"cs": "Senát má v plánu toto opatření rychle projednat a očekává se, že jej schválí.", "en": ["The Senate plans to take up the measure quickly and is expected to pass it."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce Keenan také nařídil žalobcům, aby prokázali, že nebude porušeno právo Marcosové, které vyplývá z P��tého dodatku a zaručuje, že nesmí být nucena k sebeobvinění vlastní výpovědí.", "en": ["Judge Keenan also directed the prosecutors to show that Mrs. Marcos's Fifth Amendment right against self-incrimination won't be violated ."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden bytová lobby přesvědčila kongres, aby zvýšila horní mez na 124875 dolarů a učinila půjčky agentury FHA dostupnějšími pro zámožné.", "en": ["Last week, housing lobbies persuaded Congress to raise the ceiling to $124,875, making FHA loans more accessible to the well-to-do."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma LTV Steel Co. po nedávném poklesu cen těchto důležitých ocelových produktů zvyšuje ceny výrobků z rovné válcované oceli v průměru o 3 %.", "en": ["LTV Steel Co. is boosting the prices of flat rolled steel products by an average of 3% following a recent erosion in the prices of such crucial steel products."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Continental Cablevision Inc. prostřednictvím upisovatelů u společnosti Morgan Stanley & Co. ocenila rizikové obligace za 350 milionů dolarů v nominální hodnotě tak, aby výnos byl 12 7/8 %.", "en": ["Continental Cablevision Inc., via underwriters at Morgan Stanley&Co., priced $350 million of junk bonds at par to yield 12 7\\/8%."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý pracovní den v 11 hodin oblékne 40letý Mike Sinyard cyklistický dres, nasedne na kolo, které si nechává ve své kanceláři ve městě Morgan Hill v Kalifornii, a vyrazí na cestu, kterou by většina lidí jela jedině autem.", "en": ["Every workday at 11 a.m., 40-year-old Mike Sinyard dons cycling clothes, hops on a bike he keeps at his Morgan Hill, Calif., office and sets out to cover a distance most people would travel only by car."]}}
-{"translation": {"cs": "I. C. H. též jmenoval 42letého Stevena B. Binga, od roku 1986 hlavního viceprezidenta, na místo prezidenta, kde nahradil Johna W. Gardinera, který odchází do divize Hick, Muse & Co. společnosti HMS Acquisition Corp., která uzavřela dohodu o koupi většiny denverských poboček společnosti I. C. H.", "en": ["I.C.H. also named Steven B. Bing, 42, senior vice president since 1986, as president, succeeding John W. Gardiner, who will join the HMS Acquisition Corp. division of Hicks, Muse&Co., which has agreed to buy most of I.C.H.'s Denver-based subsidiaries."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To byla neviditelná mocná síla, je skoro nemožné, aby to laik zpozoroval,\" říká vážně Warren, když se krotitelé duchů z jeho doprovodu balí k odchodu.", "en": ["``This was an invisible, powerful force that's almost impossible for a layman to contemplate ,'' Mr. Warren says solemnly as the ghostbusting entourage packs up to leave."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma A.G. Edwards & Sons pořádá školící kurzy a hledá zkušené makléře.", "en": ["A.G. Edwards&Sons runs training classes and looks for experienced brokers."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Moody's Investors Service Inc. sdělila, že snížila rating dlouhodobého dluhu společnosti CS First Boston Inc., holdingové společnosti First Boston Corp., která je obrem na Wall Street, z důvodu \"rizika agresivního komerčního bankovnictví\" v akvizicích na dluh s vysokým spekulačním faktorem.", "en": ["Moody's Investors Service Inc. said it lowered ratings on long-term debt of CS First Boston Inc., the holding company of Wall Street giant First Boston Corp., because of First Boston's ``aggressive merchant banking risk'' in highly leveraged takeovers."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Foothills Pipe Lines Ltd. předala kanadským regulačním úředníkům žádost na výstavbu potrubí za 4.4 miliardy kanadských dolarů (3.74 miliardy amerických dolarů) pro transport zemního plynu z kanadského polárního kruhu na americké trhy počínaje", "en": ["Foothills Pipe Lines Ltd. filed an application with Canadian regulators to build a 4.4 billion Canadian dollar (US$ 3.74 billion) pipeline to transport natural gas from Canada's Arctic to U.S. markets beginning in"]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledky z předchozího roku byly přeformulovány, aby odrážely změny v účetnictví.", "en": ["The year-earlier results have been restated to reflect an accounting change."]}}
-{"translation": {"cs": "Než napíšete další úvodník kritizující Kalifornii, věnujte prosím víc času poznávání zdejší situace, protože to možná změní váš názor.", "en": ["Before your next California-bashing editorial, please spend more time out here witnessing the situation -- it just may change your view."]}}
-{"translation": {"cs": "Kongres už si hraje s právem, aby mohl omezit nezávislost Fedu.", "en": ["Already, Congress is toying with legislation to curb the Fed's independence."]}}
-{"translation": {"cs": "DOBROVOLNICTVÍ PRO VEŘEJNÉ BLAHO: Ve snaze zastavit plán vyžadující, aby všichni právníci ve státě New York poskytli ročně zdarma dvacet hodin právní pomoci, doporučila státní advokátní komora alternativní program, který má zvýšit dobrovolnou účast ve veřejně prospěšných programech.", "en": ["PRO BONO VOLUNTARISM: In an effort to stave off a plan that would require all lawyers in New York state to provide twenty hours of free legal aid a year, the state bar recommended an alternative program to increase voluntary participation in pro bono programs."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Texas Instruments Inc., někdejší průkopník technologie přenosných počítačů, učiní dnes krok k tomu, aby si znovu zajistila místo v oboru: předvede tři malé osobní počítače.", "en": ["Texas Instruments Inc., once a pioneer in portable computer technology, today will make a bid to reassert itself in that business by unveiling three small personal computers."]}}
-{"translation": {"cs": "Zastaví se pouze, aby zaznamenaly slzičky bolesti a výdechy zadostiučinění, jako turisté registrující pamětihodnosti, které viděli z okna autobusu.", "en": ["They pause only to register little whimpers of distress and sighs of satisfaction, like tourists cataloging the sights they've seen from the window of a bus."]}}
-{"translation": {"cs": "Téměř jakýkoliv správce portfolia, který vlastní akcie, vykázal lepší výsledky, kdežto společnost Renaissance hrála s krátkodobými státními obligacemi na jistotu.", "en": ["Almost any money manager holding stocks has turned in better results, while Renaissance has played it safe with Treasury bills."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlášení ústavu Epilepsy Institute o zásadních obratech při záchvatech pochází ze zájmu o lidi, které denně léčíme a o které pečujeme.", "en": ["The Epilepsy Institute's reporting of breakthrough seizures stemmed from concerns about the people we treat and care about daily."]}}
-{"translation": {"cs": "Strach, jaký má Kongres z modelového případu pro veto rozpočtových položek, vedl poslance k tomu, že letos přidali jediné, nejzkomolenější a nejkomičtější ustanovení: \"Tento odstavec má platnost pouze 1. října 1989.\"", "en": ["The fear Congress has of any line-item-veto test led Members to add the single most contorted and ridiculous provision this year, ``This section shall be effective only on Oct. 1, 1989.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Newyorská burza cenných papírů v tomto případě ztrácí hlavu,\" uvedl James Andrews, vedoucí institucionálního obchodování ze společnosti Janney Montgomery Scott Inc. ve Filadelfii.", "en": ["``The New York Stock Exchange is losing its cool here,'' said James Andrews, head of institutional trading at Janney Montgomery Scott Inc. in Philadelphia."]}}
-{"translation": {"cs": "Její mluvčí řekla, že společnost Campeau se sídlem v Torontu obdržela určité \"vyjádření zájmu\" o Bloomingdale's, avšak odmítla komentovat, zda byly učiněny nějaké skutečné nabídky.", "en": ["A spokeswoman said Toronto-based Campeau has received ``expressions of interest'' in Bloomingdale's, but she declined to comment on whether any actual bids had been made ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaskočená Socialistická strana má plné ruce práce s obměnou svých doktrín.", "en": ["Taken by surprise, the Socialist Party is busy changing its doctrines."]}}
-{"translation": {"cs": "V kanceláři sedí nějaký chlap a rozhoduje o tom, co budete jíst.\"", "en": ["A guy is sitting up in an office deciding what you're going to eat .''"]}}
-{"translation": {"cs": "DaPuzzo si rovněž postěžoval na to, že prudké změny cen akcií v poslední době odrazují drobné a zahraniční investory.", "en": ["Mr. DaPuzzo also complained that the sharp swings in stock prices lately is scaring away retail and foreign investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Polští rolníci, zavrhující kolektivizátory, kdysi byli pro ortodoxní komunisty zdrojem ostudy.", "en": ["Polish peasants, spurning the collectivizers, were once a source of shame to orthodox Communists."]}}
-{"translation": {"cs": "Okres Montgomery, stát Maryland - generální obligace v hodnotě 75 milionů dolarů, série B, konsolidované dluhopisy z roku 1989 na zvelebování prostředí, nabízené prostřednictvím skupiny Manufacturers Hanover Trust Co.", "en": ["Montgomery County, Md. -- $75 million of general obligation, Series B, consolidated public improvement bonds of 1989, through a Manufacturers Hanover Trust Co. group."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Kemper, největší držitel prioritních dluhopisů společnosti SCI TV, odmítl účast ve výboru držitelů dluhopisů a zvažuje prý právní cestu.", "en": ["Kemper, the biggest holder of senior SCI TV bonds, has refused to join the bond-holders committee and is said to be reviewing its legal options."]}}
-{"translation": {"cs": "Hubert Pedroli, vrchní ředitel devizových operací u banky Credit Suisse v New Yorku dodává, že \"trh to vidí jako poslední dobré zprávy\".", "en": ["Hubert Pedroli, managing director of foreign exchange at Credit Suisse in New York, adds, ``The market sees this as the last piece of good news.''"]}}
-{"translation": {"cs": "A některé cizí firmy zjišťují, že jejich podnikání, dokonce i když tyto překážky překonají, musí být schváleno takovými nepředvídatelnými orgány, jako je sovětský parlament a vlády národních republik.", "en": ["And some foreign firms are finding that even when they manage to overcome such hurdles , their ventures now have to be endorsed by such unpredictable bodies as the Soviet parliament and the governments of the nation's republics."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se později vplížil zpátky k dalšímu pokusu, jiný úředník se mu nabídl, že mu pomůže dostat auto ven.", "en": ["When he sneaked back later to try again , a different policeman offered to help him get the car out."]}}
-{"translation": {"cs": "Shattuck a další navíc prohlásili, že stále větší část zabavených nemovitostí začínají představovat obytné nemovitosti, které po většinu poklesu zůstávaly poměrně silné.", "en": ["Moreover, Mr. Shattuck and others said residential real estate, which had remained fairly strong through most of the downturn, is beginning to comprise more and more of the foreclosures."]}}
-{"translation": {"cs": "Fond Dreyfus Fund, jeden z velkých akciových fondů, s aktivy za více než 2 miliardy dolarů za daný týden klesl pouze o 1.49 % a za celý rok měl výnos 21.42 %.", "en": ["Among the big stock funds, Dreyfus Fund, with more than $2 billion in assets, had a decline of just 1.49% for the week and a return of 21.42% for the year."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Úroková sazba byla zvýšena ve snaze přimět některé velké hráče, kteří takticky vyčkávali, aby se zapojili,\" řekl mluvčí společnosti Donaldson.", "en": ["``The coupon was raised to induce some of the big players on the fence to come in,'' said a spokesman for Donaldson."]}}
-{"translation": {"cs": "Hutnictví zřejmě zůstane i nadále hlavní činností společnosti Trelleborg.", "en": ["Mining is likely to remain Trelleborg's main business."]}}
-{"translation": {"cs": "Při výhledu do příštího roku 1990 pan Sculley předpovídá \"další rok výrazného růstu zisku\" spolu se zlepšením výnosnosti, neboť zotavování hrubých ziskových rozpětí má pokračovat i v roce 1990.", "en": ["Looking ahead to 1990, Mr. Sculley predicted ``another year of significant revenue growth,'' along with improved profitability, as the recovery in gross margins continues into 1990."]}}
-{"translation": {"cs": "Oriani uvedl, že ony nápory tepla byly příliš velké a příliš dlouhé, než aby se daly vysvětlit náhlým uvolněním energie, která by se pomalu shromažďovala během klidové doby trvání experimentu, jak tvrdili někteří vědci.", "en": ["Mr. Oriani said the heat bursts were too large and too long to be explained by the sudden release of energy that might have slowly accumulated during the experiments' quiescent times, as some scientists have suggested."]}}
-{"translation": {"cs": "Zrušení limitovaného výdělku by starším lidem velice pomohlo a snížilo by to deficit.", "en": ["Eliminating the earnings limit would greatly help seniors and reduce the deficit."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Bush tuto myšlenku schvaluje a pro podporu rozšířené pravomoci anulování hlasovalo v minulosti přinejmenším 50 současných senátorů.", "en": ["President Bush has endorsed the idea, and at least 50 sitting Senators have voted to support enhanced rescission authority in the past."]}}
-{"translation": {"cs": "Gonzalez, který přislíbil pomoc při sledování voleb v Nikaragui, prý prosazoval návrhy na svobodné volby v Panamě.", "en": ["Gonzalez, who pledged to help monitor voting in Nicaragua, was said to be carrying proposals for free elections in Panama."]}}
-{"translation": {"cs": "Manažerské týmy, které rozvíjejí americké společnosti, bojují s tím, jak vyřešit metody individuálních návrhů.", "en": ["U.S. companies developing management teams are wrestling with how to handle individual suggestion systems ."]}}
-{"translation": {"cs": "Peter Kim z agentury J. Walter Thompson si to nemyslí.", "en": ["Mr. Kim of J. Walter Thompson doesn't think so."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by tazatelé provedli průzkum ve všech domácnostech ve Spojených státech za použití shodného dotazníku, nelišily by se patrně u každého z průzkumů v 19 ze 20 případů zjištěná data od výsledků těchto průzkumů v obou směrech o více než 2.5 procentního bodu.", "en": ["For each poll, the odds are 19 out of 20 that if pollsters had sought to survey every household in the U.S. using the same questionnaire, the findings would differ from these poll results by no more than 2 1\\/2 percentage points in either direction."]}}
-{"translation": {"cs": "Současné účty IRA by mohly být přesunuty do nových účtů IRA, ale podléhaly by zdanění.", "en": ["Current IRAs could be rolled over into the new IRAs but would be subject to tax."]}}
-{"translation": {"cs": "Po zprávě v deníku USA Today, že Steinhardt možná učin�� nepřátelskou nabídku na koupi tohoto dopravce, se akcie skupiny USAir před týdnem nakrátko vyšplhaly přes 52, přestože spekulanti na převzetí říkají, že byli skeptičtí.", "en": ["A week ago, USAir stock briefly soared above 52 after a report in USA Today that Mr. Steinhardt might launch a hostile bid for the carrier, though takeover speculators say they were skeptical."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že ministerstvo zemědělství zítra oznámí, že množství dobytka ve 13 hlavních chovatelských státech kleslo k 1. říjnu oproti minulému roku o 4 % na 8.21 milionu, řekl Tom Morgan, prezident společnosti Sterling Research Corp. z Arlington Heights ve státě Illinois.", "en": ["The Agriculture Department is expected to announce tomorrow that the number of cattle in the 13 major ranch states slipped 4% to 8.21 million on Oct. 1 compared with the level a year earlier, said Tom Morgan, president of Sterling Research Corp., Arlington Heights, Ill."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodej opce k nákupu poskytuje investorovi malé krytí před poklesem burzy.", "en": ["Selling a call option gives an investor a small buffer against a stock-market decline."]}}
-{"translation": {"cs": "Lékařství se v 19. století většinou věnovalo boji proti otravě krve a diagnostické analýze.", "en": ["Medicine in the 19th century was dedicated mostly to combating sepsis and diagnostic analysis."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátní vyjednavači odhlasovali zachování refinančního plánu hypoték 235 v poměru 11:2 a opozice byla navzdory silným spojencům poražena neobvyklým spojenectvím liberálů a konzervativců.", "en": ["By an 11-2 margin, Senate negotiators voted to preserve the 235 mortgage refinancing plan, and despite powerful allies, the opposition found itself undercut by an unusual alliance of liberals and conservatives."]}}
-{"translation": {"cs": "Hall říká, že o Paulovi \"se vědělo, že utrácí spoustu peněz.", "en": ["Mr. Hall says Mr. Paul ``was known to spend a lot of money."]}}
-{"translation": {"cs": "Organizace Common Cause požádala jak senátní Etický výbor, tak i ministerstvo spravedlnosti, aby prošetřili 1 milion dolarů v politických darech arizonského obchodníka Charlese Keatinga pěti americkým senátorům, kteří intervenovali v jeho prospěch u regulátorů záložen.", "en": ["Common Cause asked both the Senate Ethics Committee and the Justice Department to investigate $1 million in political gifts by Arizona businessman Charles Keating to five U.S. senators who interceded with thrift-industry regulators for him."]}}
-{"translation": {"cs": "Když příručka Jak dosáhnout vysokého skóre vyšla v roce 1979 poprvé, byla publikací nakladatelství Random House.", "en": ["When Scoring High first came out in 1979 , it was a publication of Random House."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli společnost Georgia Gulf příliš netouží po vyjednávání se Simmonsem a společností NL, specializovaným chemickým koncernem, skupina zjevně věří, že vedení společnosti má zájem o nějaký druh transakce.", "en": ["Although Georgia Gulf hasn't been eager to negotiate with Mr. Simmons and NL, a specialty chemicals concern, the group apparently believes the company's management is interested in some kind of transaction."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka First Union, říká, má nyní balíčky pro sedm skupin zákazníků.", "en": ["First Union, he says , now has packages for seven customer groups."]}}
-{"translation": {"cs": "Spojení těchto metod může významně zvýšit schopnost multikrystalických vzorků vést proud.", "en": ["The combined processes may significantly raise the current-carrying capacity of multi-crystal samples."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle zpráv uveřejněných různými zpravodajskými službami oznámila brazilská vláda svým producentům cukru, že během současné sezóny 1989 - 90, která začala 1.května, a během sezóny 1990 - 91 nebudou mít povoleno vyvážet cukr, aby ten mohl být používán k výrobě alkoholu pro automobilové palivo.", "en": ["According to reports carried by various news services, the Brazilian government told its sugar producers that they won't be allowed to export sugar during the current 1989-90 season, which began May 1, and the 1990-91 season so that it can be used to produce alcohol for automobile fuel."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové půjčky se dále zpomalují, v tomto čtvrtletí dosáhly 6.6 mil. USD oproti 361.8 mil. USD v loňském roce.", "en": ["New loans continue to slow; they were $6.6 million in the quarter compared with $361.8 million a year ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to Reaganova revoluce rozpínající se nad Východní Evropou a náměstím Tchien-an-men, která ukazuje sílu myšlenek nezatížených mezinárodními úředníky nebo vládními činiteli.", "en": ["This is that the Reagan Revolution spanning Eastern Europe and Tiananmen Square shows the power of ideas unencumbered by international civil servants or government functionaries."]}}
-{"translation": {"cs": "Na nadhozu posílá bývalý velikán klubu Red Sox Luis Tiant, prohnaný mistr tisíce a jednoho triku, pomalý strike.", "en": ["On the mound, former Red Sox great Luis Tiant, the wily master of 1,001 moves, throws an off-speed strike."]}}
-{"translation": {"cs": "Neexistuje žádný způsob, jak by se k němu mohla rychle dostat sanitka a převézt ho do nemocnice.", "en": ["There is no way to get an ambulance in quickly to move him to a hospital ."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal: \"Vedení každé papírenské společnosti si musí říkat: 'Dříve než někdo přijde po mně, půjdu já po něm.'\"", "en": ["He added: ``Every paper company management has to be saying to itself, `Before someone comes after me, I'm going to go after somebody.'''"]}}
-{"translation": {"cs": "Televizní přenos Světové série běžně obsahuje 56 30sekundových reklam, ale při čtvrtém zápase tam už společnost ABC namačkala 60 až 62 reklam, aby tak získala další tržby.", "en": ["A World Series telecast typically carries 56 30-second commercials, but by the fourth game ABC was cramming in 60 to 62 ads to generate extra revenue."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že po požití zamezí toto léčivo na tři až sedm měsíců ovulaci.", "en": ["The drug seems to suppress ovulation for three to seven months after it is taken ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost New York Times Co. uvedla, že dosáhla dohody s nezávislými obchodníky zabývajícími se roznáškovou službou v metropolitní oblasti New Yorku o tom, že uvolní noviny k rozšíření nákladu dodávaného až do domu.", "en": ["The New York Times Co. said it reached a settlement with independent home delivery dealers in the metropolitan New York area that will free the newspaper to expand home delivery circulation."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma RJR Nabisco Inc. řekla, že souhlasila s prodejem svých cukrovinkových společností Baby Ruth, Butterfinger a Pearson jednotce Nestle Foods firmy Nestle S. A. za 370 milionů amerických dolarů.", "en": ["RJR Nabisco Inc. said it agreed to sell its Baby Ruth, Butterfinger and Pearson candy businesses to Nestle S.A.'s Nestle Foods unit for $370 million."]}}
-{"translation": {"cs": "V Sovětském Svazu a v dalších východoevropských zemích je poptávka po nejmodernějších obráběcích strojích, neboť tyto země se usilovně snaží zlepšit efektivitu svých slábnoucích továren a kvalitu zboží.", "en": ["There is demand for state-of-the-art machine tools in the Soviet Union and in other Eastern European countries as those nations strive to improve the efficiency of their ailing factories as well as the quality of their goods."]}}
-{"translation": {"cs": "A někteří lidé si opravdu myslí, že stanice CBS News, která kdysi získala celé síti prestiž a nastavila laťku, si kazí pověst tím, že hraje tyto scénáře.", "en": ["And some people do think that acting out scripts isn't worthy of CBS News, which once lent prestige to the network and set standards for the industry."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost rovněž uvedla, že pokračuje ve zkoumání všech možností týkajících se případného prodeje 54.5% podílu společnosti National Aluminium v hliníkových hutích v Hawesville ve státě Kentucky.", "en": ["The company also said it continues to explore all options concerning the possible sale of National Aluminum's 54.5% stake in an aluminum smelter in Hawesville, Ky."]}}
-{"translation": {"cs": "Steven Spinola, prezident průmyslové organizace Rada pro nemovitosti města New York, říká, že Dinkinsův \"program ekonomického rozvoje je krátkozraký, ale při podrobnější analýze může být docela rozumný\".", "en": ["Steven Spinola, president of the Real Estate Board of New York, an industry organization, says Mr. Dinkins's ``economic development program is shortsighted, but when it comes down to it , he can be reasonable.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Pondělní rozhodnutí vyhlásit bankrot, přijaté většinou státem jmenovaných ředitelů společnosti Waertsilae Marine, bylo oproti předchozí vládní politice náhlou otočkou čelem vzad.", "en": ["The decision by a majority of state-appointed Waertsilae Marine directors Monday to file for bankruptcy was an abrupt about-face from previous government policy."]}}
-{"translation": {"cs": "Záruky na Chicagské obchodní burze za termínové obchody v akciových indexech Standard & Poor's 500 před 16. říjnem 1987 dosáhly 10000 dolarů za smlouvu pro spekulanty a 5000 dolarů pro zajišťovatele ve stelážních obchodech, přičemž uvedeného data byla záruka pro předprodej zvýšena na 7500 dolarů.", "en": ["The Chicago Mercantile Exchange margins for the Standard&Poor's 500 stock-index futures stood at $10,000 a contract for speculators and $5,000 for hedgers before Oct. 16, 1987; that day the hedging margin was raised to $7,500."]}}
-{"translation": {"cs": "Na základě návrhu zákona by mohly být svévolně zakázány i dlouholeté zákonné obchodní postupy, pokud by CFTC vhodně a včas nezasáhla, aby mohly pokračovat.", "en": ["Finally, under the bill, a number of legitimate, longstanding business practices would be arbitrarily banned , unless the CFTC were to take specific and timely action to permit them to continue."]}}
-{"translation": {"cs": "STAVITELÉ OBYTNÝCH BUDOV se tváří v tvář tvrdší konkurenci obracejí na tradiční techniky spotřebitelského marketingu, aby si zavedli značkové jméno.", "en": ["RESIDENTIAL builders, faced with a more competitive market, are turning to a traditional consumer marketing technique to establish brand-name identity."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Wellcome odpověděla, že začala sbírat příslušná data, a nedávno slíbila, že vyvine lék v podobě sirupu, který by děti mohly snadněji užívat.", "en": ["Wellcome has replied that it is moving ahead to compile the relevant data, and recently promised to develop a pediatric syrup form easier for youngsters to take ."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvůli účasti na programem řízeném obchodování, jež podle společnosti Kemper a dalších ničí trh, ukončila společnost Kemper Financial Services realizaci obchodů se svými akciemi prostřednictvím čtyř velkých firem obchodujících s cennými papíry.", "en": ["Kemper Financial Services has stopped executing its stock trades through four big securities firms because of their involvement in program trading, which Kemper and others say is ruining the market."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako obvykle se prohřešila tím, že řekla, co si myslí.", "en": ["As usual, her sin was saying what she thought ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost dále uvedla, že je připravena učinit nabídku na všechny akcie v oběhu společnosti Jaguar, budou-li odstraněna omezení britské vlády ohledně takové transakce.", "en": ["The company has said it is prepared to make a bid for all of the shares outstanding of Jaguar if British government restrictions to such a transaction are removed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtvrté čtvrtletí je pro společnost IBM vždy zdaleka to nejlepší, neboť většina prodejů se uskutečňuje v prosinci, kdy zákazníci usilují o dočerpání rozpočtu před koncem roku.", "en": ["The fourth quarter is always IBM's biggest by far, with most sales coming in December as customers seek to use budgets before year end."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakmile informace proudí, následuje účast veřejnosti a je těžké zavádět znovu represe.", "en": ["For once information flows, public participation follows and repression becomes difficult to reimpose."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle zmíněného průzkumu deníku Journal by v porovnání s pouhými 16 % třicetiletých a starších dali přednost koupi sportovního vozu tři z 10 kupujících pod 30 let.", "en": ["Three of every 10 buyers under 30 would prefer to buy a sports car, compared with just 16% of adults 30 and over, according to the Journal survey."]}}
-{"translation": {"cs": "Členové LDP a stoupenci myšlenky předplacených karet však mají sklon o údajných darech pro JSP mluvit v narážkách, čímž chtějí naznačit, že peníze ze Severní Koreje budou více podezřelé než z Jižní Koreje, protože Severní Korea je komunistická a Jižní Korea je spojenec.", "en": ["But LDP members and supporters of the prepaid card idea tend to speak in innuendo about the JSP's alleged donations, implying that North Korean money would be more suspect than South Korean because North Korea is communist and South Korea is an ally."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost je úmyslně podzaměstnaná a napíná pracovní dobu svých zaměstnanců až na hranici.", "en": ["The company deliberately understaffs, stretching employees' schedules to the limit."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodržování kotované ceny na dolaru je především pohodlné.", "en": ["Keeping the listed price at a dollar is primarily a convenience."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti Noranda i Trelleborg se před úspěšnou společnou nabídkou znatelně přiblížily k získání Falconbridge samy pro sebe.", "en": ["Noranda and Trelleborg each came close to winning Falconbridge alone before the successful joint bid."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Šetřili jsme na koupi domu a má žena byla těhotná,\" říká Nick Cortese.", "en": ["``We were saving up to buy a house, and my wife was pregnant,'' says Mr. Cortese."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Konsorcium [odkupu] přestalo existovat, protože naši američtí partneři nebyli schopni zorganizovat financování,\" prohlásil mluvčí British Air.", "en": ["``The {buy-out} consortium ceased to exist because our American partners were not capable of organizing the financing,'' a British Air spokesman said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Moody's Investors Service Inc. uvedla, že snížila svůj rating prioritního dluhu této bankovní holdingové společnosti ve výši asi 400 miliónů dolarů z B2 na Ba3.", "en": ["Moody's Investors Service Inc. said it lowered its rating on about $400 million of this bank holding company's senior debt to B2 from Ba3."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Ruvola a Richarda Coverta, právníka z kalifornského ministerstva dopravy, který kontroluje škody na mostu přes záliv, jsou do zákona zabudovány tzv. projektové imunity, které pravděpodobně vládní instituce ochrání.", "en": ["Built into the statute are so-called design immunities, which are likely to protect government agencies, according to Mr. Ruvolo and Richard Covert, a lawyer with the California Department of Transportation, which oversees the damaged Bay Bridge."]}}
-{"translation": {"cs": "V srpnu začaly pomalu stoupat sazby u 30letých hypoték s pevnou splátkou, ale během září zase pomalu klesly.", "en": ["In August, rates on 30-year fixed-rate mortgages started creeping up a bit, but they inched down again through September."]}}
-{"translation": {"cs": "Tim Pettee, analytik společnosti Merrill Lynch & Co., uvedl: \"V tomto oboru došlo k rychlejšímu obratu, než se čekalo.", "en": ["Tim Pettee, an analyst with Merrill Lynch&Co., said: ``The business turned faster than expected ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato společnost se sídlem v texaském Fort Worth je všeobecně považována za nejlépe vedenou v tomto oboru a její problémy se pravděpodobně odrazí v celém odvětví poté, co během příštích několika dní další významní dopravci oznámí své výsledky za třetí čtvrtletí.", "en": ["The Fort Worth, Texas, company is generally regarded as one of the best-run in the business, and its difficulties are likely to be reflected industrywide as other major carriers report third-quarter results over the next several days."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Hunter navíc uvedla, že využije výnosů ze soukromé emise prioritních kmenových akcií v hodnotě 8 milionů dolarů při nákupu podílu v nějaké začínající společnosti, aby tak poskytla záruku v případě poškození životního prostředí.", "en": ["In addition, Hunter said it will use proceeds from a private placement of $8 million of preferred shares to purchase an interest in a start-up company to underwrite environmental impairment insurance."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsou jisté dluhopisy, které obchodníci nazývají 'dluhopisy zemětřesení', protože (emitenti) jsou na vrcholu zlomu San Andreas,\" řekl Zane Mann, šéfredaktor bulletinu pro investory California Municipal Bond Advisor.", "en": ["``There are certain bonds traders refer to as `earthquake' bonds because the (issuers) are on top of the San Andreas fault,'' said Zane Mann, editor of the California Municipal Bond Advisor, a newsletter for investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak dnes stávka pokračuje 15. dnem, někteří členové začínají být nervózní, uzavřel mluvčí, ale většina z 55000 strojníků je připravena \"to vydržet, ať to trvá, jak dlouho chce\".", "en": ["As the strike enters its 15th day today, some members are getting nervous, the spokesman conceded , but the majority of the 55,000 Machinists are prepared to ``wait it out as long as it takes ."]}}
-{"translation": {"cs": "Získali stroj, který byl citlivější, stabilnější a v mnoha ohledem se na něm snáze jezdilo než na závodních kolech s tenkými pneumatikami, které tehdy byly v kurzu.", "en": ["They got a machine more responsive, more stable and in many ways easier to ride than the thin-tired racing bikes that then were the rage."]}}
-{"translation": {"cs": "Od Senátu se poté, co vymazal zrušení Článku 89 se svého rozpočtu na snížení deficitu, stále očekává, že se připojí ke Sněmovně při hlasování o zrušení tohoto zákona, který nutí společnosti zajistit porovnatelné nemocenské dávky dělníkům, stejně jako řídícím pracovníkům.", "en": ["The Senate, after deleting Section 89 repeal from its deficit-reduction bill, still is expected to join the House in voting to kill the law, which forces companies to provide comparable benefits to laborers and executives alike."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanec Hamilton řekl, že návrh zákona bude značně upraven tak, aby každoročně umožňoval dvě jednání mezi federální komisí sledující situaci na devizovém trhu a ministrem financí a mezi předsedou Rady ekonomických poradců a ředitelem Úřadu pro řízení a rozpočet.", "en": ["Rep. Hamilton said the bill will be modified substantially to call for two meetings each year between the Fed's open market committee and the Treasury Secretary, the chairman of the Council of Economic Advisers and the director of the Office of Management and Budget."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé první prodeje pravděpodobně budou vycházet od investorů a manažerů portfolií, kteří chtějí tento rok uzavřít s tučnými zisky.", "en": ["Some early selling is likely to stem from investors and portfolio managers who want to lock in this year's fat profits."]}}
-{"translation": {"cs": "Spielvogel řekl, že společnost Prudential-Bache byla připravena financovat buď odkup managementem a restrukturalizaci, nebo jen odkup samotné společnosti Backer Spielvogel, který by proběhl pod jeho vedením.", "en": ["Mr. Spielvogel had said that Prudential-Bache was prepared to finance either a management buy-out and restructuring, or a buy-out of Backer Spielvogel alone, led by him."]}}
-{"translation": {"cs": "Pár manažerů na zdejším podzimním setkání Obchodní rady, skupiny, která se schází, aby diskutovala o celostátních záležitostech, bylo příliš spokojeno, než aby svou kritiku jasně adresovali.", "en": ["A few of the executives here for the fall meeting of the Business Council, a group that meets to discuss national issues, were only too happy to personalize their criticism."]}}
-{"translation": {"cs": "Čínské komunistické vedení hlasovalo za očištění strany od \"nepřátelských a protistranických elementů\" a od bohatých soukromých podnikatelů, kteří jsou nazýváni vykořisťovateli.", "en": ["China's Communist leadership voted to purge the party of ``hostile and anti-party elements'' and wealthy private businessmen, whom they called exploiters."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitel Fondu Simon Lyster řekl, že světový obchod z divou zvěří se ročně odhaduje na celkem 5 miliard dolarů.", "en": ["Fund official Simon Lyster said world trade in wildlife was estimated to total $5 billion of business annually."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzpomíná pan Baxley: \"Naším cílem bylo ovlivnit je, aby nás nechali na pokoji.", "en": ["Recalls Mr. Baxley: ``Our purpose was to influence them to leave us alone."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudruh náčelník za svým psacím stolem a u dlouhého poradního stolu další soudruzi, kteří měli rozhodnout o mém úřednickém bytí či nebytí.", "en": ["The comrade superintendent was sitting behind his desk and behind the other desk were other comrades who were to decide on my future as a civil servant."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakonec musíme přemýšlet o tom, jak snížit zabíjení v jejich zemích.", "en": ["Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Pulzy fungují tak, že přepínají buňky geneticky modifikovaných motorických neuronů, které jsou naprogramovány k reakci na tyto ultrazvukové vlny.", "en": ["The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to zvláštní, nedovedu si představit, že jiný sport má sportovce, kteří musí podávat svůj nejlepší výkon ve dvanáct hodin.", "en": ["It is strange, but I cannot think of any other sport where athletes are required to give their best at midnight."]}}
-{"translation": {"cs": "Například 28 procent bude muset jít na nápravu škod po těžbě nebo pro zajištění báňské záchranné služby.", "en": ["For example, 28 percent must be directed towards the remedying of damage following mining or the funding of the mine rescue service."]}}
-{"translation": {"cs": "Po zprávě uveřejněné ve čtvrtek musí po dalším vyšetřování následovat podrobnější zkoumání.", "en": ["The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale oficiální tvrzení, že muž, o kterém se kdysi uvažovalo jako o možném prezidentovi, touží najednou vést ekologickou politiku Ruska, se setkalo s velkou nedůvěrou.", "en": ["But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová kamarádka a štěstí pro malou dívenku.", "en": ["A new friend and good luck for a little girl."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to nastavené levněji než konkurenční služby.", "en": ["We designed the service to be much cheaper than the competition."]}}
-{"translation": {"cs": "Členové Pi Delta Psi bratrství nezavolali 911 ihned poté, co Deng omdlel, a údajně čekali hodinu než ho odvezli do nemocnice, tvrdí policie.", "en": ["Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruské sankce měly tvrdý dopad - především zrušení charterových letů, které každoročně přepraví několik milionů ruských turistů na pobřeží Turecka.", "en": ["Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year."]}}
-{"translation": {"cs": "V desetistránkové zprávě jsou podrobně popsány přetrvávající problémy ústředního štábu při popisu a analýze amerických snah při tréninku íráckých sil v letech 2014 a 2015.", "en": ["The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces."]}}
-{"translation": {"cs": "Řidič mi po nástupu do auta řekl: \"Teda, ty máš ale odvahu.\"", "en": ["Once I got into the taxi, the driver said:"]}}
-{"translation": {"cs": "Zajištění práv advokátů praktikovat a rozvíjet profesionální soudce a státní zástupce bylo také na schůzi projednáno.", "en": ["Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting."]}}
-{"translation": {"cs": "Část tohoto zařízení by měla fungovat jako lůžka rehabilitační a část jako klasická LDN lůžka, doporučuje koncepce.", "en": ["The concept recommends that part of this facility function as a rehabilitation ward and part as a classic LCC ward."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledních dnech a hodinách došlo ke zhoršení situace na ukrajinsko-ruské hranici v oblasti Krymu.", "en": ["In the last days and hours, the situation on the Ukrainian-Russian border near Crimea has deteriorated."]}}
-{"translation": {"cs": "V pondělí večer měla první půlhodina The Chase Australia v průměru 520 000 diváků a druhá polovina neuvěřitelných 720 000.", "en": ["On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Řízení dosud nejsou ukončena, říká Jaroslav Mráz, šéf odboru dopravy českobudějovického magistrátu.", "en": ["The proceedings have not yet been completed, said Jaroslav Mráz, said the head of the transport department of the municipality of České Budějovice."]}}
-{"translation": {"cs": "Já mám tendenci přemýšlet nad tím, co se může pokazit, přiznal Bond, který i na tiskové konferenci názorně předvedl, že dominantní v posádce je Murray.", "en": ["I have a tendency to think about what might go wrong, Bond admitted who clearly demonstrated during the press conference that Murray had the more dominant personality of the two."]}}
-{"translation": {"cs": "Dál od středu, trochu ve stínu jsou sporty, které nejsou všeobecně uznávané: střelba ze vzduchových pistolí, lukostřelba, badminton, taekvondo.", "en": ["Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale boom v online nakupování posílil výsledky pozemní jednotky FedEx.", "en": ["But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground."]}}
-{"translation": {"cs": "Donald Trump a Ben Carson dnes dostávají zhruba polovinu podpory ze strany republikánských voličů, a to především vzhledem k jejich stavu outsiderů.", "en": ["Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status."]}}
-{"translation": {"cs": "Rebullová a její kolegové podrobně popsali nejnovější analýzu rychlostí otáčení Plejád ve třech studiích, které budou brzy uveřejněny v časopise Astronomical Journal.", "en": ["Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl: „Toto je historický okamžik a symbolický okamžik budování Queensferry Crossing.", "en": ["He said: \"This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing."]}}
-{"translation": {"cs": "Z čeho soudíte, že služba má tak velký potenciál?", "en": ["What does make you believe that this service has such a big potential?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně loňská obvinění vyvolala otazníky ohledně toho, do jaké míry se prezident Obama může spolehnout na to, že ústřední štáb upřímně hodnotí vojenské operace v Íráku, Afghánistánu, Lybii a dalších krizových místech.", "en": ["But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve středu tu čeští muslimové spolu s křesťany demonstrovali proti násilí.", "en": ["On Wednesday, Czech Muslims, along with Christians demonstrated here against violence."]}}
-{"translation": {"cs": "Pohledy jsou smíšené mezi těmi, které v současné době nepodporují Clintonovou - pouze asi čtvrtina by ji nadšeně podporovala.", "en": ["Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulou neděli tu byla jedna z takových zákaznic, Rebecca Oliveirová.", "en": ["On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer."]}}
-{"translation": {"cs": "Má to komický potenciál - komiksové vibrace nekonečného odrážení - ale také ladnost gymnastiky a potápění, dvou sportů, které v sobě kombinuje.", "en": ["It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines."]}}
-{"translation": {"cs": "Zbytek pole s výjimkou Carly Fiorina a guvernéra státu Ohio Johna Kasiche, je pozadu spolu wisconsinským guvernérem Scottem Walkerem úplně na ochozu z 10% podporou spadl na současná 2%.", "en": ["The rest of the field, with the exception of Carly Fiorina and Ohio Gov. John Kasich, has slipped behind with Wisconsin Gov. Scott Walker falling farthest from 10% support last month to 2% now."]}}
-{"translation": {"cs": "Nový pracovní vedoucí Jeremy Corbyn bude mít svůj debut v Prime Minister's Questions později, a poprvé bude mít spolupracovat s Davidem Cameronem.", "en": ["New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time."]}}
-{"translation": {"cs": "A samozřejmě bylo třeba uhlídat kvalitu provedení.", "en": ["Not least it was also important to safeguard the quality of execution."]}}
-{"translation": {"cs": "Mzdové zisky ukázaly známky zvednutí.", "en": ["Wage gains have shown signs of picking up."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto esenciální mastné kyseliny si tělo nedokáže samo vyrobit a člověk je musí přijímat z potravy.", "en": ["The human body cannot produce these essential fatty acids by itself and must be absorbed from food."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdybych měl k dispozici hodinu na zvládnutí problému, na kterém by závisel můj život, strávil bych 40 minut jeho studiem, 15 minut jeho analýzou a 5 minut jeho řešením.", "en": ["If I were given an hour in which to do a problem upon which my life depended, I would spend 40 minutes studying it, 15 minutes reviewing it and 5 minutes solving it."]}}
-{"translation": {"cs": "Kombinace špičkových technologií, hardwarového a softwarového vybavení integrovaného do modulární konstrukce přináší benefity a rychlou návratnost investice v podobě vysoké kvality, produktivity a spolehlivosti.", "en": ["The combination of state-of-the-art technologies and hardware and software integrated into a modular structure brings benefits and a fast return on investment in the form of high quality, productivity and reliability."]}}
-{"translation": {"cs": "Později jsem přišel na to, že se scházejí u něj v baráku, v prádelně.", "en": ["Later, I figured out that they were meeting in the house where he lived, in the laundry room."]}}
-{"translation": {"cs": "Novela počítá i se zvýšením úhrady z dobývacích prostor s povolenou těžbou na 1000 korun za jeden hektar za rok.", "en": ["The amendment also anticipates the increase in payments from extraction areas with mining permits to one thousand crowns per hectare per year."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovníci na ropné plošině v Severním moři obnovují rozhovory a přerušují stávku", "en": ["North Sea oil workers resume talks, suspend strike"]}}
-{"translation": {"cs": "Konopný olej je vhodné zařadit do jídelníčku jako součást podpůrné diety na posílení imunity a při hojení zranění.", "en": ["It is recommended to include hemp as a subsidiary part of your diet for the strengthening of immunity and the healing of wounds."]}}
-{"translation": {"cs": "V této těžké době patří naše myšlenky a zármutek Frankově rodině a přátelům.", "en": ["Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time."]}}
-{"translation": {"cs": "Obce by tak ušetřily za výkup pozemků.", "en": ["saving municipalities money that would be spent on land purchases."]}}
-{"translation": {"cs": "Maďarsko, Slovensko, Česká republika a Polsko stále o tom nechtějí ani slyšet.", "en": ["Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Poland still refuse to entertain the idea"]}}
-{"translation": {"cs": "Doporučili byste spolupráci s odborníkem každému?", "en": ["Would you recommend this approach to everyone?"]}}
-{"translation": {"cs": "Musíte pochopit, že pro Moskvu, která má hluboko zakořeněný strach ze změny režimu, je to dané.", "en": ["Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento bývalý důstojník KGB v minulosti například zastával funkce ministra obrany a místopředsedy vlády.", "en": ["Ivanov had a long career in the KGB and then the FSB and in the past he held the positions of defence minister and deputy prime minister."]}}
-{"translation": {"cs": "V této situaci potřebuje ukrajinský režim opět rázně upoutat pozornost ke své zemi, aby tak zdůvodnil své další žádosti o finanční pomoc a pokusil se zlepšit si renomé před voliči ve své zemi.", "en": ["In this situation, the Ukrainian regime desperately needs to attract attention to its country to justify requests for further financial assistance in an attempt to improve their reputation with Ukrainian voters."]}}
-{"translation": {"cs": "„Současný režim postrádá základní vědomosti,“ řekl Abdi, analytik konfliktu.", "en": ["\"The current regime lacks that ground savvy,\" Mr. Abdi, the conflict analyst, said."]}}
-{"translation": {"cs": "Více než milion dolarů věnovali Clintonovi na charitu.", "en": ["The Clintons donated more than one million dollars to charity."]}}
-{"translation": {"cs": "Skvělý Mitchel se pokusil zastavit obrovského Leona Nakarawu a zabránit mu skórovat potřetí, ale pouze Fidžany zpomalil.", "en": ["A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle zpráv ruského tisku ale od začátku srpna dodávky ruské výzbroje a vojenského materiálu do Sýrie stouply.", "en": ["However, according to reports in the Russian press, supplies of Russian arms and military material have increased since the beginning of August."]}}
-{"translation": {"cs": "Veškeré dotčené výrobky byly staženy z prodeje.", "en": ["All the product in question has been removed from sale."]}}
-{"translation": {"cs": "Snažíme se reagovat na zpětnou vazbu od zákazníků a zahraniční trh momentálně tolik neřešíme.", "en": ["We want to respond to the feedback from our customers, and we are not that focused on foreign markets at present."]}}
-{"translation": {"cs": "Zakázku pak mělo město svěřit administrátorovi a do soutěže se přihlásila jen společnost Darothore, které pak rada města zakázku přidělila.", "en": ["The city is then said to have entrusted the contract to an administrator and the competition was only entered by Darothore, which was then awarded the contract by the city council."]}}
-{"translation": {"cs": "Dřívější tajemník komunity, nyní vládce protikorupčních zásahů, řekl, že zastrašování voličů na základě jejich náboženství je tak zlé, že policie by měla před volebními místnostmi udělat kordóny a vystražené voliče chránit.", "en": ["The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters."]}}
-{"translation": {"cs": "Herec měl také údajně problém s drogami a v roce 2008 byl zadržen za držení drog.", "en": ["The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak je možné, že v roce 2016 byl v Berlíně, hlavním městě Německa, Izrael odstraněn a smazán?", "en": ["How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?"]}}
-{"translation": {"cs": "Svědkové tvrdí, že policisté zastřelili a zabili zástupy neozbrojených demonstrantů.", "en": ["Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators."]}}
-{"translation": {"cs": "Odhalení hvězdy, která se objeví na titulní stránce, je nedočkavě očekáváno, takže není divu, že v uplynulých dvou letech snímky časopisu unikly ještě před jeho oficiálním uveřejněním.", "en": ["The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement."]}}
-{"translation": {"cs": "Pošlete nám zprávu na WhatsAppy", "en": ["Message us on WhatsApp"]}}
-{"translation": {"cs": "Tedy nejen na turisty, ale také na osoby s dlouhodobými vízy, které v Thajsku například pracují či tam uzavřely manželství.", "en": ["This does not only include tourists but also individuals with long-term visas who e.g. work in Thailand or who got married there."]}}
-{"translation": {"cs": "V novém bydlišti jsme se s partnerkou shodli, že pokud nám nebudou rybenky lézt za krk, ať si v klidu pojídají lupínky odpadlé kůže, nějaké ty neviditelné řasy a podobně.", "en": ["At our new home my partner and I agreed that, just so long as they weren't climbing around our necks, they were free to tuck into fallen flakes of skin, invisible eyelashes and so on."]}}
-{"translation": {"cs": "A ještě k tomu nám přispějí ke zdraví.", "en": ["What is more, they will make you healthier."]}}
-{"translation": {"cs": "Manažerem nového Verbu je Cisco Rodriguez, dlouholetý zaměstnanec původní kavárny, který je zároveň vlastníkem a výkonným ředitelem nového místa.", "en": ["Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place."]}}
-{"translation": {"cs": "Trumpova kampaň říká, že média jeho slova vytrhla z kontextu a že Trump násilí neobhajoval.", "en": ["Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence."]}}
-{"translation": {"cs": "Prozatím to ustál.", "en": ["He'd managed it for the time being."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nikdy nebyl vydán přímý příkaz“ nezahrnovat Izrael do seznamu kódů pro volání, cituje Suddeutsche Zeitung zástupce hotelu Kempinski.", "en": ["\"There was never a direct order\" not to include Israel in the fast dial list,\" Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying."]}}
-{"translation": {"cs": "V novele nebude původně navrhovaný minimální čtyřmilionový limit pojištění pro cestovní kanceláře, které nabízejí zájezdy leteckou dopravou, a milionový limit pro kanceláře prodávající například autobusové zájezdy.", "en": ["The amendment will not contain the originally proposed minimum four-million crown insurance limit for travel agencies offering tours using air travel, or the million-crown limit for agencies selling e.g. coach tours."]}}
-{"translation": {"cs": "Rupert Lacy, manažer pro krizové situace v hrabství Harrison ve státě Mississippi uvedl, že na pobřeží Perského zálivu pokračuje vytrvalý déšť.", "en": ["In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast."]}}
-{"translation": {"cs": "Spořitelé mohou vidět své zisky také skrz vyšší výnosy, ale odborníci mají různé názory na to, jak dlouho to bude trvat.", "en": ["Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez Robina bychom nebyly nikým, takže jemu patří obrovský dík, je to nejlepší trenér na světě.", "en": ["Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world."]}}
-{"translation": {"cs": "Sarah Mackay a Sam Wood sdíleli od jistého dne lehký vztah.", "en": ["Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one."]}}
-{"translation": {"cs": "V Praze a Brně si mohou přijít na 120 000 - 180 000 Kč.", "en": ["In Prague and Brno, they can make between CZK 120 000 and CZK 180 000."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodla o tom ve středu sněmovna, když schválila upravenou novelu zákona o podmínkách podnikání v cestovním ruchu.", "en": ["following a decision taken on Wednesday by the Chamber of Deputies, which has passed a modified amendment to the act on conditions for doing business in the tourism industry."]}}
-{"translation": {"cs": "Bulharsko letos zadrželo 14 000 migrantů, loni za totéž období 21 000.", "en": ["This year, Bulgaria arrested 14,000 migrants, last year over the same period, it was 21,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen o pár metrů vedle vznikne linka pro kompletní montáž dveří pro horní palubu A380.", "en": ["Only a few metres away they are building a production line for the complete assembly of doors for the upper deck of the A380."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve druhém poločase jsme byli lepší, hlavně v útočné fázi.", "en": ["We were the better team in the second half, especially when we were attacking."]}}
-{"translation": {"cs": "Na světě nejtěžší věc k pochopení daň z příjmu.", "en": ["The hardest thing in the world to understand is income taxes."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvoustovku s letmým startem stihl za 9,969 sekundy.", "en": ["200m flying lap of 9.969 seconds."]}}
-{"translation": {"cs": "A co je ještě horší - často jsou trestně stíháni a vězněni - na rok či déle - pokud se pokusí ze země odejít.", "en": ["What is worse - they are often prosecuted and jailed - for a year or longer - if they attempt to leave the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Po devíti měsících si Rodriguez všiml stálého přílivu původních štamgastů.", "en": ["Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars."]}}
-{"translation": {"cs": "Soupeřky byly prostě lepší, sklonila se před nimi Topinková Knapková.", "en": ["Simply put, the competition was better, said Topinková Knapková."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně, Radio 3 nebylo jediným prvkem produkce BBC, který se dostal pod palbu kvůli šlapání na paty obchodním konkurentům během vysílání Kultury, Media a Sportu a dostali se k slyšení komise.", "en": ["However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing."]}}
-{"translation": {"cs": "Průzkum společnosti ICM v dubnu odhalil, že téměř 50 % lidí, kteří si o měsíc dřív koupili vinylové album, si jej ještě neposlechlo.", "en": ["An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it."]}}
-{"translation": {"cs": "V důvodové zprávě stojí, že podle těžebních firem se zvýšení poplatků nepromítne do cen uhlí, protože ceny jsou z více než 90 procent dlouhodobě nasmlouvané.", "en": ["The explanatory report states that, according to extraction companies, increases in fees would not be transmitted to coal prices as more than 90 percent of these are agreed on a long-term basis."]}}
-{"translation": {"cs": "Kovács s odvoláním na policejní zprávu Muziho líčení událostí zpochybnil.", "en": ["With reference to the police report, Kovács questioned Muzi's version of events."]}}
-{"translation": {"cs": "Že je potřeba stavět v metropoli nové a nové byty a kanceláře?", "en": ["We often hear how important it is to build new flats and offices in the capital."]}}
-{"translation": {"cs": "Incident byl popsán v soudním spise, který ve středu u státního soudu v Charlottě předal Vincent Bordini, bývalý softwarový školitel kampaně ve státě.", "en": ["The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva muže zachránila místní rybářská loď, třetí muž ve věku 60 let byl nalezen bez záchranné vesty vyčerpaný, jak se drží bójky.", "en": ["Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket."]}}
-{"translation": {"cs": "Ocenil Garlanda a řekl, že tým Clintonové by volbou někoho jiného nechtěl „rozhoupat loď“.", "en": ["He praised Garland and said Clinton's team would not want to \"rock the boat\" with a new pick."]}}
-{"translation": {"cs": "Biden je v tomto měřítku daleko druhý, ale procento lidí, kteří ho vidí jako nejpravděpodobněji zvolitelného, se zvyšuje.", "en": ["Biden is a distant second on this measure, but the percentage that sees him as the most electable has risen."]}}
-{"translation": {"cs": "Všeobecně mám problém s odnětím svobody.", "en": ["I have a problem with custodial sentences in general."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádá, aby tisk dostal větší přístup k dokladům ze zasedání a k rozhodnutím, která přijímají neoficiální výbory nebo pracovmí skupiny.", "en": ["He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups."]}}
-{"translation": {"cs": "Legendu nemohl zastínit ani krajan Ryan Murphy, jenž získal znakařský double - po stovce vyhrál v Riu i dvojnásobnou trať.", "en": ["Phelps' historic achievement could not be overshadowed even by his compatriot Ryan Murphy, who won the 100m and 200m backstroke titles in Rio."]}}
-{"translation": {"cs": "Zastupujete CBC a Kanadu a zní to, jak bychom byli banda rasistů.#znechucení.", "en": ["You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted."]}}
-{"translation": {"cs": "To je pro mě úplně nepochopitelné.", "en": ["which is beyond me."]}}
-{"translation": {"cs": "Mělo pověst otloukánka, ale každá sezona je jiná.", "en": ["It had a reputation of being an underdog, but every season is different."]}}
-{"translation": {"cs": "Naopak toto bylo jednoznačně pomalé oživení od té nejhorší recese v období odběru vzorků.", "en": ["By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period."]}}
-{"translation": {"cs": "Na druhou stranu několik let jeden z operátorů rozdával zdarma startovací SIM turistům na letištích.", "en": ["On the other hand, one of the operators used to supply tourists with free starter SIMs at airports."]}}
-{"translation": {"cs": "Prentiss byla zdravotní sestra, která pracovala pro různé online společnosti.", "en": ["Prentiss was a nurse who worked for various companies online."]}}
-{"translation": {"cs": "Libra stoupá, zatímco růst platů ve Velké Británii zrychluje", "en": ["Pound rises as UK wage growth accelerates"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle úředníků je na vině chatrný zákon, kvůli kterému není možné nelegální mobilní billboardy hned odstranit.", "en": ["Officials blame a weak law, which does not provide for the immediate removal of illegal billboards,"]}}
-{"translation": {"cs": "Kostel je jinak ve velmi dobrém stavu, každý rok do údržby a oprav vkládáme peníze.", "en": ["The church is otherwise in a very good condition as we invest every year in its repairs and maintenance."]}}
-{"translation": {"cs": "Snažím se ty zprávy o násilí moc nesledovat, ale pokaždé když si něco přečtu, tak mám potřebu se omlouvat za něco, co vlastně není moje vina.", "en": ["I try not to follow the news about violence too much but every time I read something, I feel the need to apologise for something that is really not my fault."]}}
-{"translation": {"cs": "Americké vojenské a zpravodajské služby úzce spolupracují s Etiopany na odstraňování nebezpečí teroristického útoku v oblasti, především v Somálsku, a málokterá z afrických zemí, pokud vůbec nějaká, získává takovou pomoci ze Západu.", "en": ["American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid."]}}
-{"translation": {"cs": "„Plejády nám poskytují kotvu pro teoretické modely hvězdné rotace do obou směrů, u mladších i starších hvězd,“ řekla Rebullová.", "en": ["\"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older,\" said Rebull."]}}
-{"translation": {"cs": "Doufám, že se jeho tělo stabilizuje, jsem si jistý, že ano a bude mít kariéru, kterou si zaslouží.", "en": ["I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves."]}}
-{"translation": {"cs": "Všimněme si, že až na některé, většina evropských politiků tyto výroky nepodporuje, státníci zemí, které byly oběťmi nacismu, jsou zděšeni.", "en": ["We must take note that, apart from some, the majority of European politicians do not support these statements and that the politicians of countries that were the victims of Nazism are horrified."]}}
-{"translation": {"cs": "Měli psa jménem Lightning, který s nimi žil v cihlovém domě, který sousedí s ramenem řeky Gautier.", "en": ["They had a dog named Lightning that lived with them at the brick house that backs up to a bayou in Gautier."]}}
-{"translation": {"cs": "Budou-li to občané Sýrie, Eritreje, tak téměř z 98 procent podle evropských statistik získávají mezinárodní ochranu.", "en": ["If they are citizens of Syria or Eritrea, then according to European statistics 98 percent of them get international protection."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím, že právě naše sbírka převážně českých autorů zahrnující díla Karla Malicha, Karla Vysušila, Václava Špály nebo Otto Gutfreunda architektce pomohla orientovat se v našem vkusu.", "en": ["I think that our collection of mostly Czech paintings, including the works by Karel Malich, Karel Vysušil, Václav Špála or Otto Gutfreund helped the architects to get a feel for our taste."]}}
-{"translation": {"cs": "O cílech politiky Ruska v Sýrii prohlásil, že jsou spíše nejasné.", "en": ["He stated that Russia's goals in Syria are unclear"]}}
-{"translation": {"cs": "FastMig X je představitelem nejnovější generace invertorových svářecích zdrojů.", "en": ["FastMig X represents the latest generation of invertor welding tools."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekla, že když Verb zavřel, na nějakou dobu úplně přestala pít kávu.", "en": ["After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while."]}}
-{"translation": {"cs": "Zkuste poznat, kdy je spolužák unavený ze socializace - a možná mu napište místo zaklepání.", "en": ["Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokud se budou Airbus a Boeing předhánět, kolik stovek nových letadel si aerolinky každý rok objednávají, nemusí mít o práci strach.", "en": ["As long as Airbus and Boeing will compete over how many hundreds of new aeroplanes are ordered by airlines every year, Latecoere won't have to worry about work."]}}
-{"translation": {"cs": "Nový průzkum NBC/Wall Street Journal/Marist, který byl uveřejněný v pátek, ukázal, že Tump je s velkým odstupem za Clintonovou v Severní Karolíně, Virginii a Koloradu a velmi těsně za ní na Floridě.", "en": ["A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlava katolické církve více než hodinu naslouchala pohnutým příběhům padlých žen a následně je vyzval, aby s důvěrou hleděly do budoucnosti, uvedl mluvčí Vatikánu.", "en": ["According to the Vatican spokesman, the head of the Catholic Church listened to the moving stories of the women for more than an hour and called on them to look to the future with confidence."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže já se oženil a svatbu kromě na národním výboru jsem měl také v kostele.", "en": ["But I got married and, apart from at the national committee offices, I also had a ceremony in a church."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Máme potíže firmy donutit, aby poutače odstranily,\" potvrzuje šéf odboru dopravy českobudějovického krajského úřadu Jiří Klása, jehož kolegové podobné příběhy řeší.", "en": ["\"We find it difficult to force companies to remove the billboards,\" said the head of the transport department of the regional authority in České Budějovice Jiří Klása, whose colleagues are handling similar cases."]}}
-{"translation": {"cs": "Google toto oznámil na svém blogu velmi neobvyklou cestou.", "en": ["Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog."]}}
-{"translation": {"cs": "Do salátové mísy přidejte ke směsi salátových listů natrhanou rukolu, nakrájené okurky a na velké kostky nakrájenou broskev.", "en": ["Put the torn rocket, chopped cucumber and large chunks of peach into a salad bowl."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodává: „Je ostuda, že nájemnice nedokázala přijmout odpovědnost za vlastní chování a za chování své rodiny. Vystěhování je vždy až tím posledním krokem, který společnost Cornwall Housing zvažuje.", "en": ["He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers."]}}
-{"translation": {"cs": "Facebook také v úterý uvedl, že bude aktualizovat nástroj pro „nastavení reklamy“ (ad preferences), aby dal lidem možnost lépe kontrolovat, jak se jim reklamy zobrazují.", "en": ["Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its \"ad preferences\" tool to give people more control over how ads are targeted to them."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni z kanceláře už tam byli a na otázky co a jak, odpovídali, že jo, že to bude dobré.", "en": ["Everyone from the office was already there and when I asked what was going on they replied, yeah, it'll be fine."]}}
-{"translation": {"cs": "Kofola se stěhuje z Polska do Česka, zvažuje vstup na pražskou burzu.", "en": ["Kofola to move from Poland to the Czech Republic, considering entering the Prague stock exchange."]}}
-{"translation": {"cs": "Tohoto milníku dosáhl svým druhým vítězstvím večera na své lokální trati - na koni Predilection, kterého trénuje John Gosden.", "en": ["He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich odpověď byla zesílení hudby.", "en": ["They responded by turning it up."]}}
-{"translation": {"cs": "Důvěru strany jsem zklamal tím nejhorším způsobem.", "en": ["I'd let down the Party's trust in me in the worst way possible."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyhrála výběrové řízení na dodavatele nouzových dveří pro model A321.", "en": ["It won a tender for the supply of emergency doors for the A321 model."]}}
-{"translation": {"cs": "Komu prospívá růst napětí kolem Krymu?", "en": ["Who benefits from increasing tensions over Crimea?"]}}
-{"translation": {"cs": "Sanitační prostředek obsahuje mezi 45 a 95 procenty alkoholu.", "en": ["Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhá půlhodina (od 17:30 do 18:00) vyskočila na 623 000 diváků — což stačilo na malé vítězství nad Hot Seat Eddieho McGuirea (613 000).", "en": ["The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000)."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč jste se tedy rozhodla odstěhovat ze země?", "en": ["Why did you then decide to move in another country?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ano, je to čínská čtvrť a ne thajská čtvrť.", "en": ["Yes, it's in Chinatown and not Thai Town."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Novopečeným tatínkům poskytuje společnost čtyři týdny dovolené navíc po narození dítěte,\" říká Martina Joneková, mluvčí Google.", "en": ["\"Google offers new dads four extra weeks of holidays following the birth of their child,\" said Martina Joneková, a spokeswoman for Google."]}}
-{"translation": {"cs": "Šanci prokázat, že se změnil.", "en": ["A chance to show that he has changed."]}}
-{"translation": {"cs": "Po konverzi na stav 29:0 následovala přestávka.", "en": ["The conversion made it 29-0 at the break."]}}
-{"translation": {"cs": "Při lisování ze semen za studena zůstanou v oleji všechny zdravé látky.", "en": ["The retention of all healthy substances in the oil during cold-pressing from seeds"]}}
-{"translation": {"cs": "Di Maria skóroval a pomohl PSG smést Malmo stranou", "en": ["Di Maria scores to help PSG swat aside Malmo"]}}
-{"translation": {"cs": "Potom se pavouk dlouhé týdny ani nehnul.", "en": ["After that the spider didn't move for weeks on end."]}}
-{"translation": {"cs": "Cílem fyzioterapie je, aby člověk mohl zůstat co nejdéle soběstačný, a to včetně pracovního zařazení.", "en": ["The goal of physiotherapy is for the patient to stay self-sufficient for as long as possible, including at work."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve hře byli i jiní trenéři, s jedním jsem velký kamarád a bylo dohodnuto, že tady bude působit.", "en": ["There were other managers in the running, I am great friends with one of them and there was an agreement that he will join here."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo to zklamání, protože jsme mohly Rusky porazit.", "en": ["It was disappointing because we could have beaten the Russians."]}}
-{"translation": {"cs": "Airbus hlásí, že letecké společnosti si dosud objednaly 3278 kusů nového modelu A320.", "en": ["Airbus has announced that airlines have so far ordered 3,270 of the the A320 model."]}}
-{"translation": {"cs": "Před třemi lety by bylo velmi cynické, kdybychom řekli, že se staneme skvělou bankou pro zákazníky a ty značky představili.", "en": ["It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolo větrníku nad Chlumem se po letech opět točí.", "en": ["After years of inactivity, the wheel of the Chlum windmill is again turning."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto video ukazuje, jak zvukové impulsy ovlivňují směr, kterým se hlístice pohybují.", "en": ["The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento počet se snížil téměř o 90 %.", "en": ["The number has slumped by almost 90%."]}}
-{"translation": {"cs": "Zemřela na místě.", "en": ["She died at the scene."]}}
-{"translation": {"cs": "Taková bombička dlouhověkosti.", "en": ["This is such a fountain of youth."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Rosenthal si i nadále objednává to, co obvykle, ale občas si na svou housku se vším nechá dát slaninu, vejce a šunku.", "en": ["These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel."]}}
-{"translation": {"cs": "Film začíná a mě dochází, že jsem na dosah něčemu, co by se dalo nazvat falešné rande s princeznou z Walesu.", "en": ["The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolo bylo osazeno na stožár, ještě téhož roku však muselo být sneseno dolů.", "en": ["The wheel was mounted on a mast, which however had to be dismantled in the same year"]}}
-{"translation": {"cs": "Bude tu pěkně, když jsou konečně pryč.", "en": ["It's going to be lovely now that they're finally gone."]}}
-{"translation": {"cs": "Najdete tu také misky s hnědou rýží.", "en": ["There are brown-rice bowls."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak aplikace Převezu funguje a kdo z ní může mít užitek?", "en": ["How does the app \"Převezu\" work and who can benefit from it?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vydání, které svou tloušťkou připomíná spíš knihu pro reklamní účely než módní časopis, přitahuje celou řadu inzerentů (Fashionista napočítal, že z 832 stran v loňském vydání bylo 615 stran s reklamním obsahem).", "en": ["With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content)."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí obchodu Primark řekl: „Primark ví o incidentu, ke kterému došlo v našem obchodě ve Folkestone v úterý 9. srpna.“", "en": ["A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Keith Townsonová, vedoucí Shopper Value Foods v Amite, žije v oblasti již 40 let.", "en": ["Keith Townson, manager of Shopper Value Foods in Amite, has lived in the area for 40 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Na dotaz poskytovatelky dětských schémat, aby jmenoval oblíbenou dětskou knihu, si vybral předseda vlády Lorax, bajku od Dr Seusse z roku 1971.", "en": ["Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss."]}}
-{"translation": {"cs": "Abych pravdu řekl, vyhrávat sám za sebe je trochu osamělé.", "en": ["It's a bit lonely winning on your own to be honest."]}}
-{"translation": {"cs": "A protože tavírna spotřebovává okolo 10 procent celkové vyrobené elektřiny ve Victorii, může dojít k dalším lavinovitým dopadům.", "en": ["And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output."]}}
-{"translation": {"cs": "V prohlášení je také uvedeno, že Čína umožní pohraničním oblastem objevovat nové modely přeshraniční hospodářské spolupráce a nové mechanismy podpory regionálního růstu.", "en": ["The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth."]}}
-{"translation": {"cs": "BBC Radio 3 je kopií Classic FM, tvrdí poslanec Andrew Bingham", "en": ["BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham"]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím působíme jen v Praze, ale chtěli bychom to rozšířit na celou střední Evropu.", "en": ["We currently only operate in Prague but we would like to expand to cover the whole of Central Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedním z řešení tohoto problému je vyčkat, až opadne zájem o aktualizaci, nebo se o ni pokusit přes iTunes.", "en": ["To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes."]}}
-{"translation": {"cs": "V těchto klubech mají gymnasté veškeré tréninky a pro rodiny gymnastek a gymnastů se jedná o nákladný a dlouhodobý závazek.", "en": ["These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová (za ANO) poukazovala na to, že případy, kdy pojišťovny nevyplatily plné náhrady, nejsou eurokomformní.", "en": ["Minister for Regional Development Karla Karla Šlechtová (ANO) pointed out that cases where insurance companies do not meet claims in full go against European law,"]}}
-{"translation": {"cs": "Shamima Begumová, Amira Abaseová a Kadiza Sultanaová zamířily podle médií za svou další bývalou spolužačkou z londýnské školy Bethnal Green Academy.", "en": ["According to the media, Shamima Begum, Amira Abase and Kadiza Sultana went to Syria to join their former schoolfriend from London's Bethnal Green Academy."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchod je masivní a bude vám trvat přes hodinu než prolezete všechny uličky.", "en": ["The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles."]}}
-{"translation": {"cs": "Drahé jízdy poskytovali i taxikáři čekající u Karlovo mostu.", "en": ["The taxi drivers hailed from the taxi rank near Karluv Most were also ripping off customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Soud poté dva útočící cizince potrestal podmíněným trestem.", "en": ["Two of the foreign attackers received a suspended sentence."]}}
-{"translation": {"cs": "Proti Norrisovi (2-2, 4.43 ERA) se postaví Minnesotský levý nadhazovač Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA).", "en": ["Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA)."]}}
-{"translation": {"cs": "Zbývá tedy už jen umotat rolku se snadnou zeleninovou náplní, lahodnou a lehkou, plnou zdravých chutí.", "en": ["All that remains is to prepare a roll with a simple vegetable filling, which is both delicious and light and full of healthy flavours."]}}
-{"translation": {"cs": "Model se také zabýval dřívější topografií Venuše.", "en": ["The model also looked at the topography of early Venus."]}}
-{"translation": {"cs": "I když jen na jednu noc, pro Detroit to byl návrat slova na Z, které pro ně bylo v průběhu druhé poloviny sezóny tak nepolapitelné.", "en": ["For Detroit, if only for one night, it was a return of the three-letter F-word that has been so elusive over much of the season's second half."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento nejlepší scénář již znamená, že Wilshere jistě zmešká alespoň další čtyři anglické hry a, z pohledu historie, jeho zapojení do dalšího letního evropského mistrovství, je zjevně nejisté.", "en": ["That best-case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain."]}}
-{"translation": {"cs": "Migrantské krizi bylo věnováno asi 80% vysílání zpravodajství.", "en": ["About 80% of the programme was devoted to the migrant crisis."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí policie ve Phoenixu, seržant Jonathan Howard řekl, že vyšetřovatelé zjišťují, zda střelba neměla nějakou spojitost s některým z předchozích čtyř útoků.", "en": ["Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks."]}}
-{"translation": {"cs": "Latecoere v Praze od roku 2000 investovala 1,5 miliardy korun.", "en": ["Since 2000, Latecoere has invested 1.5 billion crowns in the Prague company."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak celkově hodnotíte přístup pražského magistrátu v řešení problému s předražováním jízdného?", "en": ["How do you rate overall the approach of the Prague Magistrate to the issue of fare overcharging?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vliv centrální banky v posledních letech byl enormní.", "en": ["The central bank's influence in recent years has been enormous."]}}
-{"translation": {"cs": "Baku to podle Teličky zdůvodňuje rezolucí EP z minulého týdne, která kritizuje porušování lidských práv v Ázerbájdžánu a jejímž byl Telička spoluautorem.", "en": ["According to Telička, Baku did this following last week's resolution of the European Parliament criticising human rights breaches, of which Telička was a co-author."]}}
-{"translation": {"cs": "Z bezpečného Kosova, kde platíme veškerou saturaci tohoto státu, včetně policie, soudů, státních zastupitelství.", "en": ["From safe Kosovo, where we pay everything in the country, including police, the courts and state attorneys."]}}
-{"translation": {"cs": "Skutečnou příčinou krize byla první věc, kterou zmínil ve své úvodní řeči: Sestřelení ruského bojového letounu Tureckem na syrských hranicích.", "en": ["In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border."]}}
-{"translation": {"cs": "Bojovníci o zlaté medaile musí jít dál, rychleji a ještě výš, někdy až do konce, jindy tam a zpět, nahoru a dolů.", "en": ["Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court."]}}
-{"translation": {"cs": "Systém by měl navíc maximalizovat i využití předplacených karet.", "en": ["In addition, the system should also maximize the use of prepaid cards."]}}
-{"translation": {"cs": "Paní Oliveirová (34) žila ve Williamsburgu a do Verb Cafe chodila často.", "en": ["Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently."]}}
-{"translation": {"cs": "Absence podobných zobrazení v různých show je do očí bijící, zejména vzhledem k tomu, jak je potřeba mužů otevřít se zoufalejší než kdy jindy, co se týče sebevražd mezi mladými muži do 15 let.", "en": ["The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high."]}}
-{"translation": {"cs": "Byla ve mně malá dušička, v krku nespolknutelná šiška.", "en": ["I had butterflies in my stomach and a lump in my throat."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná mi potřebují vzít moji licenci a odstrčit mě pryč a nemám pochyby, že to co teď říkám jim poskytne materiál k zamyšlení.", "en": ["Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that."]}}
-{"translation": {"cs": "Král Salman dnes uvedl, že Binadin Group neměla nechávat rameno jeřábu nahoře, když nebyl v provozu.", "en": ["Today, King Salman said the Binladin Group should not have left the crane's arm up when it was not in use."]}}
-{"translation": {"cs": "To nepůjde, dneska jsou přece prověrky.", "en": ["Can't do it - the checks are on today."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě včera si náměstek pochvaloval, že za těch pár měsíců ve funkci jsem se velice dobře zapracoval a že je se mnou navýsost spokojený.", "en": ["Only yesterday his deputy was praising me, saying that I'd settled in very well in my few months in the job and that he was happy with me to the highest possible degree,"]}}
-{"translation": {"cs": "Cena za kus pořád klesá k určité limitní hodnotě.", "en": ["The piece price falls to a certain limit value."]}}
-{"translation": {"cs": "Muž čekal v autě před nákupním střediskem, odkud také začal střílet.", "en": ["The man was reportedly waiting in another car from which he opened fire."]}}
-{"translation": {"cs": "V několika místnostech v domě, který možná bude zbourán, byly nalezeny zapáchající odpadky.", "en": ["Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished"]}}
-{"translation": {"cs": "Today v posledních měsících zaplňuje mezeru na Sunrise.", "en": ["Today has been closing the gap on Sunrise in recent months."]}}
-{"translation": {"cs": "Peeter Moody obvinil pořadatele Racing Victoria, že se mu loni do stáje pokusili dostat špeha a pohrozil že okamžitě ukončí závodění.", "en": ["Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately."]}}
-{"translation": {"cs": "„Silný vítr jej naštěstí odvál pryč od nich ještě než jsme vyjeli,“ dodal.", "en": ["\"Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them,\" he added."]}}
-{"translation": {"cs": "Phelan odpověděl, že Newyorská burza cenných papírů bude pravděpodobně studovat téma programového obchodování.", "en": ["Mr. Phelan said the Big Board is likely to study the program-trading issue."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím se pan Hahn pokouší vlákat firmu Nekoosa do jednání o přátelském přenechání a přitom hovoří neústupně.", "en": ["So far, Mr. Hahn is trying to entice Nekoosa into negotiating a friendly surrender while talking tough."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem nestěžoval si ani na Úřadu pro soudní vyšetřování a revizi, přičemž pak uvedl, že se bál odvety.", "en": ["But he didn't complain to the state's Judicial Inquiry and Review Board, either, saying later that he feared retribution."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale když přišli ke dveřím, všichni se báli vstoupit, protože se báli, že budou působit trapně.", "en": ["But when they arrived at the door , all were afraid to go in, fearing that they would be out of place."]}}
-{"translation": {"cs": "Obrat v severní Americe a na Dálném Východě byl navýšen akvizicemi a vzrostl o 62 % na 278 milionů liber.", "en": ["Sales in North America and the Far East were inflated by acquisitions, rising 62% to # 278 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdy mě nepřestane fascinovat, jak byznys trivializuje celosvětové problémy se životním prostředím (\"Je řízení ozónové strategie vědou nebo se děje v něčí soukromý prospěch?\" od George Melloana, Business World, 24. října).", "en": ["It never ceases to amaze me how the business world continues to trivialize the world's environmental problems (``Is Science, or Private Gain, Driving Ozone Policy?'' by George Melloan, Business World, Oct. 24)."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože USA vede hlavně díky vládním investicím ve většině oblastí biotechnologie, prodej jistě zvýší obavy, že japonské společnosti koupí americké know-how a použijí ho, aby získaly výhodu v biotechnologickém obchodě a konkurenci.", "en": ["Because the U.S. leads in most areas of biotechnology -- largely because of research investment by the U.S. government -- the sale is sure to increase concerns that Japanese companies will buy American know-how and use it to obtain the upper hand in biotechnology trade and competition."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně jako hollywoodští Krotitelé duchů jsou i ti z Kentucky připraveni vyrazit, jakmile se strašidla vymknou kontrole.", "en": ["Like Hollywood's Ghostbusters, Kentucky's stand ready to roll when haunts get out of hand ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové smlouvy na práci v oblasti bydlení v září vyskočily v přepočtu na celý rok o 2 % na 121.2 miliardy dolarů zejména proto, že se z velmi slabého srpna vzchopila výstavba vícegeneračního bydlení.", "en": ["Newly contracted residential work edged up 2% in September to an annualized $121.2 billion, largely because multifamily building rebounded from a very weak August."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik společností kotovaných na Newyorské burze cenných papírů se pod vedením gigantu Contel Corp. poprvé připojuje ke stížnostem na obchodování řízené programem a na roli, kterou v něm hraje burza.", "en": ["Several of the New York Stock Exchange's own listed companies, led by giant Contel Corp., are joining for the first time to complain about program trading and the exchange's role in it."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Kdo se může rozhodnout lépe: ten, který má na rozhodnutí 10 vteřin, nebo ten, kdo si dá načas?,\" říká.", "en": ["``Who can make the better decision, the guy who has 10 seconds to decide what to do or the guy with all the time in the world?'' he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Hammack chce vědět, kolik jim Aetna vyplatí za dům, který je třeba strhnout.", "en": ["Mr. Hammack is eager to know what Aetna will pay for the house, which has to come down."]}}
-{"translation": {"cs": "Například fond Prospect Street High Income Portfolio nyní drží asi 15 % v hotovosti a ekvivalentních formách, což je téměř pětinásobek sumy, kterou držel na počátku tohoto roku, říká John Frabotta, spolumanažer portfolia.", "en": ["Prospect Street High Income Portfolio, for instance, now holds about 15% in cash and equivalents, nearly quintuple the amount it held earlier this year, says John Frabotta, portfolio co-manager."]}}
-{"translation": {"cs": "Plán společnosti SCI TV na restrukturalizaci dluhu by odložil splacení bankovního dluhu ve výši 153 milionů dolarů.", "en": ["SCI TV's debt restructuring plan would defer payment of $153 million of bank debt."]}}
-{"translation": {"cs": "To je jediná otázka, kterou si potřebujeme položit.", "en": ["That's the only question we need to address ."]}}
-{"translation": {"cs": "Graf ve zvláštní páteční zprávě o osobních financích obsahoval nesprávný údaj, převzatý z novin NonProfit Times, měsíčníku informujícího o neziskových aktivitách.", "en": ["A chart in last Friday's special report on personal finance contained an incorrect figure supplied by NonProfit Times, a monthly newspaper covering charities."]}}
-{"translation": {"cs": "A Ministerstvo zahraničí pracuje samo pro sebe s podporou japonských diplomatů, kteří štědře rozhazují peníze určené na pomoc po celém světě, aby si zajistili, že jejich místo u večerní tabule bude hned vedle hostitele.", "en": ["And the Ministry of Foreign Affairs works for itself, supporting Japanese diplomats who sprinkle abundant aid money around the world to ensure that their seat at the dinner table is next to the host's."]}}
-{"translation": {"cs": "Rovněž však uvedl, že vykonání testovacího veta jednotlivých položek není \"prvořadou iniciativou\" prezidentova pracovního programu, protože v dané chvíli prezident čelí naléhavějším rozpočtovým otázkám.", "en": ["But he also said that exercising a test line-item veto isn't a ``top initiative'' on the president's agenda because he faces more-pressing budget issues at the moment."]}}
-{"translation": {"cs": "V souvislosti s prudkým poklesem na burze Wall Street a znovu oživenými obavami o základy ekonomiky Spojeného království uzavíraly v úterý ceny londýnských akcií výrazně níže.", "en": ["London share prices closed sharply lower Tuesday on the back of Wall Street's steep drop and renewed fears over U.K. economic fundamentals."]}}
-{"translation": {"cs": "Zobrazuje chlapce, jak hází kamínky na pouliční lampu.", "en": ["It shows a boy hurling rocks at a street lamp."]}}
-{"translation": {"cs": "Změnit výsledek soudního procesu je to, na čem skutečně záleží.", "en": ["Changing the outcome of the trial is what really matters."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco provozovatelé licence měli s udržením prodeje obtíže, obchody provozované společností McDonald's uvedly za devět měsíců silný nárůst, kdy prodej na jednotku provozovanou společností vzrostl o 20000 dolarů.", "en": ["While franchisees were having a tough time holding sales, McDonald's company-operated stores posted hefty gains for the nine months, with sales per company-operated unit rising $20,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Jelikož společnost McDonald's zjevně uznává slabší prodej v USA v celé své síti, přislíbila \"využít svou velikost a sílu a udělat vše, co je potřeba k vybudování značky\".", "en": ["Apparently acknowledging weaker U.S. sales systemwide, McDonald's vowed ``to use our size and muscle to do all that is necessary to build the brand.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Čtyři demokraté sněmovního Bankovního výboru zaslali prezidentu Bushovi dopis, kde vyjadřují svá znepokojení ohledně očekávaného jmenování Jamese Simmonse, arizonského bankéře, který dříve vyhledával pro Bushe finanční prostředky, do Výboru pro dohled nad bankou Resolution Trust Corp.", "en": ["Four Democrats on the House Banking Committee sent President Bush a letter stating their concerns about the expected appointment of James Simmons, an Arizona banker and former fund-raiser for Mr. Bush, to the Oversight Board of the Resolution Trust Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Od ledna do začátku září překonal index zbytkových akcií - ona nepatrná část majetku, která se veřejně obchoduje po rekapitalizaci - výsledky indexu Standard & Poor´s 500 asi o 20 %.", "en": ["From January to early September, the index of stub stocks -- the tiny portion of equity that's publicly traded following a recapitalization -- outperformed Standard&Poor's 500-stock index by about 20%."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaplatil obrovskou pokutu a měl podle místního šprýmaře štěstí, že unikl plynové komoře.", "en": ["He paid an immense fine and was lucky, according to a local wag, to escape the gas chamber."]}}
-{"translation": {"cs": "Při včerejších neveřejných zasedáních však vedoucí Rozpočtového oddělení Richard Darman argumentoval, že k dorovnání stávajících zdrojů stačí pouze 1.5 miliardy dolarů z nových federálních dotací.", "en": ["But in private meetings yesterday, Budget Director Richard Darman argued that only $1.5 billion in new federal appropriations are needed to supplement existing resources."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez diskuse ve sněmovně Senát v pátek hlasoval poměrem 69-26 pro Hastingsovo odsouzení za křivou přísahu a spiknutí kvůli přijetí úplatku, což bylo o pět hlasů více, než bylo třeba.", "en": ["With no floor debate, the Senate on Friday voted 69-26 to convict Mr. Hastings of perjury and conspiring to accept a bribe, five votes more than needed."]}}
-{"translation": {"cs": "James Wright, hlavní investiční úředník společnosti Banc One Asset Management, říká: \"Prodáváme nepoměrný podíl společností podléhajících cyklickým výkyvům a kupujeme nepoměrný podíl vysoce ziskových akcií.\"", "en": ["James Wright, chief investment officer for Banc One Asset Management, says, ``We've been selling a disproportionate share of cyclical companies and buying a disproportionate share of high earnings stocks.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Po odhalení skandálu v Atlantě bylo obchodování s akciemi pozastaveno a regulační orgán burzy, komise Consob, údajně brzy rozhodne, zda pozastavení obchodování ukončí.", "en": ["The shares were suspended from trading following disclosure of the Atlanta scandal; Consob, the stock exchange regulatory body, reportedly will decide soon whether to end the trading suspension."]}}
-{"translation": {"cs": "473 fondů, které sleduje společnost Investment Company Institute, obchodní skupina sídlící ve Washingtonu, vzrostlo na rekordních 356.1 miliardy dolarů.", "en": ["The 473 funds tracked by the Investment Company Institute, a Washington-based trade group, rose to $356.1 billion, a record."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl by se zavést moderní elektronický systém obchodování, který umožňuje rovný přístup investorů - zejména institucionálních investorů - do obchodní arény (a k informacím, které by takovýto přístup automaticky doprovázely), aby americké trhy získaly na schopnosti tlumit následné otřesy.", "en": ["To add aftershock-damping power to America's markets, a modern, electronic trading system should be implemented that permits equal access to the trading arena (and the information that would automatically accompany such access) by investors -- particularly institutional investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Schůze byla naplánována na 10. listopad, ale společnost schůzi odložila, aby Komisi pro regulaci prodeje cenných papírů poskytla čas návrh přezkoumat.", "en": ["The meeting had been scheduled for Nov. 10 but the company delayed the meeting to allow time for the Securities and Exchange Commission to review the proposal ."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma St. Johns River Water Management District na Floridě - 50005000 dolarů v pozemkových přírůstkových důchodových dluhopisech série 1989, splatných v letech 1990-2000, 2003, 2006 a 2009, předběžně oceněných skupinou Smith Barney, Harris Upham & Co. na výnos od 6 % v roce 1990 do asi 7.03 % v roce 2003.", "en": ["St. Johns River Water Management District, Fla. -- $50,005,000 of land acquisition revenue bonds, Series 1989, due 1990-2000, 2003, 2006 and 2009, tentatively priced by a Smith Barney, Harris Upham&Co. group to yield from 6% in 1990 to about 7.03% in 2003."]}}
-{"translation": {"cs": "Při včerejším kombinovaném obchodování na Newyorské burze nemocnice American Medical uzavřela na 23625 dolarech, což je zvýšení o 1875 dolarů.", "en": ["In New York Stock Exchange composite trading yesterday, American Medical closed at $23.625, up $1.875."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bank of New York je v současnosti sedmým největším vydavatelem kreditních karet v", "en": ["Bank of New York is currently the seventh-largest issuer of credit cards in the"]}}
-{"translation": {"cs": "Kritici současného uspořádání mají pravdu v tom, že není demokratické.", "en": ["Critics of the present arrangement are correct to say that it is undemocratic."]}}
-{"translation": {"cs": "Loni v létě se již zdálo, že se společnost Sears dohodla s kanadskou stavební společností Olympia & York Developments Ltd.", "en": ["Last summer, Sears appeared to have a deal with Canadian developer Olympia&York Developments Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřad má v plánu uveřejnit konkrétní postupy pomoci v nadcházejících dnech.", "en": ["The agency plans to announce specific relief procedures in the coming days."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOST CLOROX Co. vyrábějící spotřební zboží v Oaklandu s ročním obratem 1.36 miliardy dolarů, registrovaná na Newyorské burze cenných papírů, byla včera uzavřena, avšak dnes nebo zítra opět plánuje obnovení provozu.", "en": ["CLOROX Co., Oakland, consumer products, annual sales of $1.36 billion, NYSE, was closed yesterday but plans to reopen today or tomorrow."]}}
-{"translation": {"cs": "Výzkumníci říkají, že se domnívají, že FK-506 je 100krát efektivnější než cyklosporin, tradiční látka proti odmítnutí, který vyrábí švýcarský farmaceutický gigant Sandoz Ltd.", "en": ["Researchers say they believe FK-506 is 100 times more effective than the traditional anti-rejection drug, cyclosporine, made by Swiss pharmaceutical giant Sandoz Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve svých pracích v 60. letech Carsonová tvrdila, že lidská rasa by mohla do 20 let vymizet, a Wald tvrdil, že život na zemi by mohl skončit do roku 1985.", "en": ["Writing in the 1960s Ms. Carson suggested that the human race could be eliminated in 20 years, and Mr. Wald suggested that life on earth might end by 1985."]}}
-{"translation": {"cs": "Když Paul vstoupil na trh s uměním, dal na vědomí, že prakticky žádný kus není příliš drahý na to, aby o něm CenTrust uvažoval.", "en": ["When Mr. Paul moved in on the art market , he let it be known that virtually no piece was too costly to be considered by CenTrust."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale dnes je obtížné vyždímat hodně zisku z obchodu s osobními počítači a trh pracovních stanic je sice důležitý, ale příliš malý na to, aby se dalo spoléhat, že výrazně poroste.", "en": ["But it's hard to squeeze much profit out of the personal-computer business these days, and the workstation market, while important, is too small to rely on for much growth."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Kultura ještě není připravená na to, aby se svlékla, položila a nechala se za 45 dolarů hodinu ohmatávat,\" tvrdí.", "en": ["``The culture is not ready to take off its clothes, lie down and be touched for an hour for $45,'' he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Bankéři reprezentující skupinu, která se snaží koupit mateřskou firmu United UAL Corp. se samostatně setkala s dalšími bankami ohledně znovuoživení této koupě za nižší cenu, možná okolo 250$ za akcii, neboli 5.65 miliardy dolarů.", "en": ["Separately, bankers representing the group trying to buy United's parent UAL Corp. met with other banks about reviving that purchase at a lower price, possibly around $250 a share, or $5.65 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Po intenzívním telefonickém jednání mezi burzami a Washingtonem, byly termínové trhy v 15.30 znovu otevřeny.", "en": ["At 3:30, after intense telephone negotiations between the trading markets and Washington, the futures exchanges reopened."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže se stanice CNN, součást atlantské společnosti Turner Broadcasting System Inc., snaží přeměnit na hlavní program, neboli na to, čemu lidé z televizního průmyslu říkají stanice \"s nejvyšší spontánní znalostí\".", "en": ["So CNN, a unit of Atlanta-based Turner Broadcasting System Inc., is trying to reposition itself as a primary channel, or what people in the television industry call a ``top of mind'' network."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí rozpočtového oddělení v Bílém domě Richard Darman včera reportérům řekl, že vláda nebude naléhat na to, aby snížení daně z kapitálového zisku bylo již ve finální verzi tohoto rozpočtu.", "en": ["White House Budget Director Richard Darman told reporters yesterday that the administration wouldn't push to keep the capital-gains cut in the final version of the bill."]}}
-{"translation": {"cs": "\"A mohu vám říci, že takový velký boháč zítra nepřijde a nekoupí si Chrysler TC od Maseratiho.\"", "en": ["``And I can tell you that a high roller isn't going to come in tomorrow and buy a Chrysler TC by Maserati.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Oheň nechcete, ale víte, co dělat,\" řekl Howard Dubnow, nezávislý senzál a správce Merc.", "en": ["``You don't want the fire but you know what to do ,'' said Howard Dubnow, an independent floor broker and a Merc governor."]}}
-{"translation": {"cs": "Washington mění podmínky udělování zelené karty", "en": ["Washington Changes the Green Card Rules"]}}
-{"translation": {"cs": "Média zveřejnila slova prezidenta Donalda Trumpa o novém imigračním plánu USA, v jehož rámci dojde také na změnu při udělování zelené karty.", "en": ["There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpokládá se, že počet legálních imigrantů tak meziročně klesne o 50 000 v důsledku přísnějších pravidel k udělování dočasných pracovních víz a omezení rodinných víz.", "en": ["It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová pravidla navrhují republikáni a prezident.", "en": ["The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrh zákona bude brzy předložen Kongresu.", "en": ["The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress."]}}
-{"translation": {"cs": "„Tento zákon sníží chudobu, zvýší mzdy a ušetří miliardy dolarů pro poplatníky daně. Docílíme toho změnou pravidel vydávání zelených karet obyvatelům ostatních zemí.", "en": ["\"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon omezí počet přistěhovalců a nahradí současné schéma.", "en": ["The law will reduce chain migration and replace the current scheme."]}}
-{"translation": {"cs": "Nový aplikační proces upřednostní anglicky mluvící žadatele, kteří oplývají finančními prostředky a prokáží schopnosti, které budou ku prospěchu naší zemi,“ uvedl Trump, citovaný médii.", "en": ["This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy,\" said Trump, quoted by the American media."]}}
-{"translation": {"cs": "ITV News ve čtvrtek oznámila, že byla pravděpodobně zabita během ruského leteckého útoku v Rakce, která je baštou skupiny v zemi.", "en": ["She was believed to have been killed by a Russian air strike in Raqqa, the group's stronghold in the country, ITV News reported on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Téhle vykonstruované kauze nerozumím, řekl už dříve bývalý primátor s tím, že město pod jeho vedením jen navázalo na obdobný projekt z minulých let.", "en": ["I don't understand this fabricated affair, said the already former mayor, also saying that, under his leadership, the city was only continuing a similar project from previous years."]}}
-{"translation": {"cs": "Konec týdne je ve znamení pohádek, vybrali jsme pro vás jednu sportovní a jednu ze života.", "en": ["It is the end of the week, and we want to celebrate fairy tales; we have chosen one for you from the sporting world and another one from real life."]}}
-{"translation": {"cs": "Sázka muže z Petrhu, že uteče policii, nevyšla poté, co se dostal do mělké bahnité vody jen metry od policisty, který se ho snažil nenásilně přemluvit, aby se vrátil zpět na břeh.", "en": ["A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to \"coax him gently back to shore.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ziegelmanová připoměla: „Lidem z ní bylo špatně.“", "en": ["Ms. Ziegelman recalled: \"She actually got people sick.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Policie uvedla, že motorista odjel, aniž by zastavil a pomohl zraněnému jezdci.", "en": ["Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jaře získal doktorát ve vzdělávání.", "en": ["He received a doctorate in education in the spring."]}}
-{"translation": {"cs": "Tři z pěti zkoumaných vzorků v sobě parazita měly.", "en": ["Three of the five examined samples tested positive for the parasite."]}}
-{"translation": {"cs": "Já rád bojuju, rád hecuju a rád dostávám příležitost v ne tak špičkovém týmu.", "en": ["I enjoy fighting, encouraging others to give their best, and I am looking forward to the challenge of playing in a team which does not belong to the very top."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpráva o výměně v čele prezidentovy administrativy, kterou nyní povede Ivanovův dosavadní zástupce Vajno, je považována za poměrně překvapivou.", "en": ["The news of the replacement at the top of the president's office has come as a surprise. Ivanov will be replaced by his former deputy, Vajno."]}}
-{"translation": {"cs": "V případu politických trafik je obviněn také Roman Boček, bývalý úředník.", "en": ["Mr Tluchoř's co-accused in this case of political cronyism is Roman Boček, a former official."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to historická událost, protože uběhlo sedl let od okamžiku, kdy Fed snížili sazby k nule.", "en": ["It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero."]}}
-{"translation": {"cs": "Mrtvé tvořili podle AFP převážně čtyřicátníci.", "en": ["According to AFP the dead were primarily in their forties."]}}
-{"translation": {"cs": "Když uspořádali tu demonstraci (kvůli návrhu na celoplošné omezení pocházející z kanceláře primátorky Adriany Krnáčové), nevyznívalo moc jasně, co vlastně chtějí.", "en": ["When they staged the demonstration (because of blanket restrictions proposed by the office of the Mayor of Prague Adriana Krnáčová), they did not come across as if they knew exactly what they wanted."]}}
-{"translation": {"cs": "Posílit školení a zajistit tak, aby pracovníci dodržovali pravidlo, že do volebních kabin chodí voliči jednotlivě.", "en": ["Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone."]}}
-{"translation": {"cs": "Další zprávy Kevin Drawbaugh, úprava Jonathan Oatis", "en": ["Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis"]}}
-{"translation": {"cs": "Evropa čelí největší vlně uprchlíků od Druhé světové války. Nejvíce jich přichází ze Sýrie zmítané čtyřletou válkou, která jen letos vyhnala na 4 miliony lidí.", "en": ["Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Při korunním případu lhal policii o tom, kde žil.", "en": ["On the crown case he lied to police about where he was staying."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako by nikomu nevadilo, že stojí těsně vedle vozovky, v padesátimetrovém ochranném pásmu, kde kvůli bezpečnosti nic stát nesmí.", "en": ["It seems as if nobody cared that it was standing right next to the road, in the fifty-metre protection zone, which must be kept free for safety reasons."]}}
-{"translation": {"cs": "Zbývají možnosti s Rosolem, či Adamem Pavláskem.", "en": ["The remaining options are with Rosol or Adam Pavlásek."]}}
-{"translation": {"cs": "V předtržním obchodování asi hodinu před otevřením podíly společnosti FedEx klesly o $3.85, nebo o 2,5 procenta, na $150.15.", "en": ["In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvakrát si to ověřte s majitelem mléka.", "en": ["Double check with the milk owner."]}}
-{"translation": {"cs": "JDC říká, že ministrům se otázky ohledně smlouvy nepodařilo vyřešit.", "en": ["The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract."]}}
-{"translation": {"cs": "Baruch College zakázalo bratrství a národní bratrství zrušilo svůj vztah s místními pobočkami.", "en": ["Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter."]}}
-{"translation": {"cs": "S formou, kterou Kenny předvedl, není nemyslitelné, že by zopakoval Hoyův úspěch a vyhrál na jedné olympiádě tři zlaté medaile současně.", "en": ["With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games."]}}
-{"translation": {"cs": "Stáhnete si ji a zdarma se zaregistrujete.", "en": ["You can download the app for free and register."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i ve večerkách nebo v potravinách.", "en": ["Even in convenience stores and supermarkets."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě předtím ten samý den Fidži v semifinále porazilo Japonsko 20:5 a Velká Británie zdolal Jihoafrickou republiku v těsném semifinále - o rozdíl jedné konverze.", "en": ["Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl umístěn na seznam sexuálních delikventů před datem svého rozsudku.", "en": ["He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date."]}}
-{"translation": {"cs": "Související: Ani nepřemýšlej o tom, že bys začal chodit na vysokou a být přitom ve vztahu", "en": ["Related: Don't even think about starting university in a relationship"]}}
-{"translation": {"cs": "Turisté, kteří si vychutnávali sluneční paprsky v portugalském Aveiru, byli vyděšení k smrti", "en": ["Tourists sun worshipping in Aveiro, Portugal, had the shock of their lives"]}}
-{"translation": {"cs": "Robert Roulston, bývalý předseda RVL, David Moodie, současný předseda RVL, a Bernard Saundry, současný generální ředitel společnosti RVL, si toho v té době byli vědomi a jsou si toho vědomi i dnes.", "en": ["Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí pana Corbyna řekl, že bude\"stál v uctivém mlčení\" a že uzná \"hrdinství královského letectva v bitvě o Británii.\"", "en": ["A spokesman for Mr Corbyn said he had \"stood in respectful silence\" and did recognise the \"heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Podle jeho advokáta Petra Tomana by ale případná námitka měla šanci na úspěch.", "en": ["According to his lawyer, Petr Toman, a potential objection may have a chance to succeed."]}}
-{"translation": {"cs": "McKee a Capewell řekli, že tvrzení PHE, že \"zatím neexistuje žádný důkaz, že by e-cigarety působily jako cesta ke kouření pro děti nebo nekuřáky,\" bylo předčasné.", "en": ["McKee and Capewell said PHE's claims that \"there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers\" were premature."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdravý oběd (v některých lokalitách i snídaně a večeře) je k dispozici na místě každý den.", "en": ["Healthy lunches (in some localities also breakfasts and dinners) are available at the workplace every day."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nevím, zda to dokážu říct,“ podotkla.", "en": ["\"I don't know if I can say,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "Veterináři aktuálně prověřili lososa i u příjemce dovezeného zboží ve Středočeském kraji.", "en": ["The veterinary service has inspected the salmon at the premises of the recipient of the imported goods in the Central Bohemia."]}}
-{"translation": {"cs": "Konopný olej obsahuje nejvíc zdravých kyselin.", "en": ["Hemp oil contains the highest quantity of healthy acids."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvůli vstupu na Burzu cenných papírů Praha dokončuje firma prospekt cenného papíru, který předloží v nejbližší době České národní bance ke schválení.", "en": ["Due to its listing on the Prague Stock Exchange the company is completing a prospectus, which it will submit to the Czech National Bank for approval in the near future."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek Snapchat odmítl hovořit o rasovém původu svých zaměstnanců, ale podle mluvčího společnost nedávno přijala náborového pracovníka, který by se měl zaměřit na nedostatečně zastoupenou populaci a na interní řízení inkluze.", "en": ["On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally."]}}
-{"translation": {"cs": "Kritici uvažovali, zda by Thomson sám dokázal utáhnout televizní hit bez hvězdy Rafters Rebeccy Gibney.", "en": ["Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně jako u mnoha kulturních fenoménů, i zde došlo před uvedením této nové hry na začátku července v USA, Austrálii a na Novém Zélandu k poklesu zájmu.", "en": ["Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July."]}}
-{"translation": {"cs": "On dál žije ve vedlejším domě a já dál žiju s ní.", "en": ["He still lives next door, and I still live with her,"]}}
-{"translation": {"cs": "Další jistotou v české sestavě by měla být Štěpánkova účast v sobotní čtyřhře.", "en": ["Another certainty in the Czech line-up should be Štěpánek's participation in the Saturday doubles."]}}
-{"translation": {"cs": "Čistí krev, posiluje krevní oběh, dokonce údajně zabraňuje šedivění vlasů a je doslova nabitá minerálními látkami.", "en": ["It purifies the blood, strengthens blood circulation, it is also said to prevent the greying of hair, and it is packed with minerals."]}}
-{"translation": {"cs": "Chodí se před prací a objednává si vždy to samé.", "en": ["He'd go before work and order the same thing without fail."]}}
-{"translation": {"cs": "Putování utečenců - ČT důsledně používá výrazy běženec či utečenec a ne migrant.", "en": ["Travelling of refugees - CT consistently uses the term refugee, and not migrant."]}}
-{"translation": {"cs": "Aktuálně.cz hovořilo s několika poslanci, které problém zaujal.", "en": ["Aktuálně.cz spoke with several MPs, who have shown interest in the problem,"]}}
-{"translation": {"cs": "Prožívám neskutečný týden na závěr kariéry.", "en": ["I am experiencing an incredible week at the end of my career."]}}
-{"translation": {"cs": "Chodí k nám lidé, kteří říkají: „Gramofon nemám.“", "en": ["We have people saying: \"I don't have a record player.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Žaloba na kampaň Donalda Trumpa po té, co člen štábu údajně namířil zbraň", "en": ["Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun"]}}
-{"translation": {"cs": "Novelu zákona v tomto ohledu zatím nikdo neřeší.", "en": ["Nobody is yet looking to amend the law."]}}
-{"translation": {"cs": "Na zápasech Staré firmy je velké napětí a nejen lidé ze Skotska tyto hry sledují.", "en": ["There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games."]}}
-{"translation": {"cs": "To by mohlo být z čistě medicínského hlediska pravda, protože Wenger přiznal, že existuje relativní nebezpečí dalších zranění, kdykoliv se kterýkoliv hráč vrací během sezóny.", "en": ["That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason."]}}
-{"translation": {"cs": "Neumí v tom moc chodit a neumí přesně říci, co by chtěli.", "en": ["They do not quite know how to handle the situation, and they find it difficult to formulate in more certain terms what they want."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi třicetiletá žena byla s vážným poraněním nohy v oblasti stehenní kosti hospitalizována ve městě Briancon.", "en": ["The woman, aged around thirty, was admitted to hospital in the town of Briancon with a serious injury to the thigh-bone area."]}}
-{"translation": {"cs": "Lastimosa navíc při havárii utrží smrtelné rány, a Cooper proto dostane za úkol zprovoznit kapitánova titána.", "en": ["What is more, Lastimosa is fatally wounded in the crash and Cooper, therefore, has to revive the captain's Titan."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco v současnosti dojde k recyklaci konkrétního čísla až po uplynutí 90denní lhůty, po níž se daná SIM nepřihlásila k síti, tak nově by mohlo v případě opuštění Thajska dojít k obnově čísla již po patnácti dnech.", "en": ["While at present, telephone numbers are only recycled 90 days after the SIM has last connected to the network, this could be now reduced to fifteen days after departure from Thailand."]}}
-{"translation": {"cs": "Osmadvacetiletý šéfkuchař, který se nedávno přistěhoval do San Franciska, byl tento týden schodech místního obchodu.", "en": ["A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli Dalai Lama pochválil snahu Německa a Rakouska v řešení krize, zdůraznil, že je to jen dočasné řešení.", "en": ["Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost neuveřejňuje čísla týkající se diverzity jejích zaměstnanců s tím, že má statut soukromé společnosti.", "en": ["The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company."]}}
-{"translation": {"cs": "„Většina našich hostů jsou Arabové a ti požadovali, aby byl volací kód Izraele vymazán,“ citoval Lanzmann zaměstnance ve svém dopise.", "en": ["\"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted,\" the employee was quoted as saying by Lanzmann."]}}
-{"translation": {"cs": "Během volání na nouzovou linku se třesoucím hlasem profesor Shannon Lamb přiznal policii, že zastřelil svou přítelkyni a je nutné, aby přijeli k nim domů.", "en": ["In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house."]}}
-{"translation": {"cs": "V Manchesteru je zastoupili Pogba, Mandžukič a Morata.", "en": ["In Manchester they were replaced by Pogba, Mandžukić and Morata."]}}
-{"translation": {"cs": "Biden ze všech tří vede v upřímnosti, zatímco Clintonová je silnou vůdkyní.", "en": ["Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership."]}}
-{"translation": {"cs": "Po celém světě se pak konají nejrůznější soutěže v grilování, které jen úspěšnost této kulinářské disciplíny potvrzují.", "en": ["A wide variety of grilling competitions take place all over the world, only confirming the success of this culinary discipline."]}}
-{"translation": {"cs": "Švédská společnost Nordic mění jméno na THQ Nordic.", "en": ["The Swedish company Nordic is changing its name to Nordic THQ."]}}
-{"translation": {"cs": "Teoreticky by tak bylo možné započítat dobu odpracovanou jinde, což by odpovídalo tazatelčině situaci.", "en": ["In theory, it should be possible to include time worked elsewhere, which is the case here."]}}
-{"translation": {"cs": "Nic moc zdravého, nic moc lehkého, ještě tak občas s výjimkou salátu či opečené zeleniny.", "en": ["Nothing too healthy, nothing too light, except perhaps for a salad or roasted vegetables here and there."]}}
-{"translation": {"cs": "My jsme se zavázali přijmout 1500 lidí, ale s podmínkou.", "en": ["We undertook to accept fifteen hundred people, but with conditions."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě donedávna jsem si třeba nedokázala představit, že by se něco takového stalo ve Francii.", "en": ["Until recently, I could not imagine that something like that could happen in France."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhé stříbro v Riu získala Ruska Julija Jefimovová, která se kvůli startu na hrách navzdory dopingové minulosti potýká s nevraživostí diváků i soupeřek.", "en": ["This was the second silver medal for Russia's Yulia Efimova, who faced hostility from her fellow competitors and the crowd because of her doping past."]}}
-{"translation": {"cs": "Ztráta prodejů potravin a objemy v pevném cenovém základu Metcash by ho mohly stát kolem 13 milionů USD na výnosech před zdaněním, potvrdil Mr Kierath.", "en": ["The loss of food and grocery sales and volumes on Metcash's high fixed-cost base could cost Metcash around $13 million in earnings before interest and tax, Mr Kierath said."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny důkazy naznačují, že zdravotní rizika představovaná elektronickými cigaretami jsou ve srovnání malá, ale musíme nadále zkoumat dlouhodobé účinky.", "en": ["All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects."]}}
-{"translation": {"cs": "Když mu jeden ze zákazníků nabídl, že zaplatí přesun na nové místo, řekl, že to udělá s radostí.", "en": ["When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it."]}}
-{"translation": {"cs": "K činu došlo okolo 11.00 v centrální části metropole autonomní oblasti Aragonie, nedaleko místní univerzity.", "en": ["The shooting took place at around 11:00 local time in the centre of the capital of the autonomous region of Aragon, not far from the local university."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekla: „Pro lidi zde to byla noční můra a nemyslím si, že by lidé měli takhle žít.", "en": ["She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle svědků muž poté obrátil zbraň proti sobě, píše Independent.", "en": ["According to witnesses, the man then turned the weapon on himself, the Independent reported."]}}
-{"translation": {"cs": "Máme rozdílné přístupy, ale vzájemně se respektujeme.", "en": ["We have different attitudes, but we have respect for one another."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Bartošky si prý ženy berou tygra, aby z něj postupem času udělaly králíka.", "en": ["According to Bartoška, women marry tigers so that over time they can make rabbits out of them."]}}
-{"translation": {"cs": "V hlavní vyřazovací fázi ho tak čekal v kvalifikaci pátý Baugé, jenž už má z Ria bronz v týmovém sprintu.", "en": ["In the round of 16 he was beaten by the French cyclist Baugé, who qualified in the fifth place and already has a bronze from the team sprint event in Rio."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádný právní předpis ani nestanoví povinnost přihlásit se do specializačního vzdělávání.", "en": ["There is also no obligation under the law to apply for specialised training."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle průzkumu má 41 % dotazovaných gramofon, který nikdy nepoužívají, zatímco 7 % z těch, co si kupují gramofonové desky, gramofon nemá.", "en": ["The poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle právní kvalifikace případu hrozí oběma až deset let vězení.", "en": ["According to the legal classification of the case, both may receive prison sentences of up to ten years."]}}
-{"translation": {"cs": "V tom je ta silná myšlenka, která spojuje zájem na obou stranách.", "en": ["This is the powerful idea that connects the two sides."]}}
-{"translation": {"cs": "Znal jsem ho ze štreky.", "en": ["I knew him from the railway line."]}}
-{"translation": {"cs": "Lapali po dechu a pak jejich život skončil - dřív, než skutečně mohl začít, připomněli.", "en": ["Gasping for air, their lives ended before they had really begun."]}}
-{"translation": {"cs": "V��ichni jsou z toho posraní, až hrůza.", "en": ["We're all crapping ourselves because of it, it's terrible."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý rok jich na tradiční pouť do Saúdské Arábie vyráží z Francie asi 30 tisíc.", "en": ["Every year, around 30,000 French Muslims go on this pilgrimage to Saudi Arabia."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejná situace je ovšem i v dalších lokacích Prahy.", "en": ["The situation is very similar in other locations in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím si v horké vodě krátce povaříme chřestové výhonky, zhruba po třech minutách je dáme rychle zchladit do ledové vody, aby neztratily barvu.", "en": ["In the meantime, cook the asparagus tips briefly in hot water and cool them in cold water after roughly three minutes."]}}
-{"translation": {"cs": "Začaly jsme se rozcvičovat na zápas, aniž bychom věděly protihráčky, takže jsme nemohly udělat taktickou přípravu jako na ostatní týmy.", "en": ["We started to warm up for the match not knowing who we will be playing against. As a result, we could not prepare tactically for the match in contrast to the other teams."]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci tvrdí, že se vyskytují známky ustálení online prodejů, a nové údaje ukazují sedmiprocentní nárůst v prvních třech měsících roku 2015.", "en": ["Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015"]}}
-{"translation": {"cs": "V režii Ondřeje Sokola hlavní ženskou roli původně nastudovala Monika Absolonová.", "en": ["Under director Ondřej Sokol the female lead was first played by Monika Absolonová."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedním z hlavních argumentů bylo to, že předminulý týden se novým majitelem Slavie stala velká čínská průmyslová a investiční skupina CEFC a také český miliardář Jiří Šimáně.", "en": ["One of the main arguments was that, the week before last, Slavia was taken over by CEFC China, a large industrial and investment group from China, and Czech billionaire Jiří Šimáně."]}}
-{"translation": {"cs": "Google uvedl, že všechny příspěvky učiněné přes stránku google.com/refugeerelief do výše 5,5 milionů dolarů zdvojnásobí.", "en": ["Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvrdil, že za současných okolností by zájem lidstva měl být kladen před zájmy jednotlivých zemí nebo dokonce kontinentů.", "en": ["He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě ne každý je z úspěchu Jennerové nadšený.", "en": ["Of course, not everyone is pleased about Jenner's success."]}}
-{"translation": {"cs": "Opravovat výhybky jsem mohl i bez nějaké podělané prověrky.", "en": ["I could have fixed points without any bloody checks."]}}
-{"translation": {"cs": "Do října chce premiér Valls zřídit novou Francouzskou islámskou nadaci, která by měla sloužit jako most mezi státem a jeho muslimskými obyvateli.", "en": ["By October, Prime Minister Valls wants to establish a new French Islamic foundation, which would act as a bridge between the French state and France's Muslims."]}}
-{"translation": {"cs": "Majitel Al Brownstein jej původně plánoval prodávat za 60 dolarů za láhev, ale když se ho maloobchodník z jižní Kalifornie zeptal: \"Je to velkoobchodní nebo maloobchodní cena?\", rozmyslel si to.", "en": ["Owner Al Brownstein originally planned to sell it for $60 a bottle, but when a retailer in Southern California asked, ``Is that wholesale or retail?'' he re-thought the matter."]}}
-{"translation": {"cs": "K tomu se navíc připojuje překážka americkému způsobu indexové arbitráže, nejrozšířenější formy programového obchodování v USA, která využívá nepatrných rozdílů mezi cenami akcií v New Yorku a cenou smlouvy o termínových obchodech v Chicagu na základě těchto cenných papírů.", "en": ["It all adds up to a barrier to American-style index arbitrage, the most popular form of U.S. program trading that seeks to exploit brief differences between prices of stocks in New York and the price of a futures contract in Chicago based on those stocks."]}}
-{"translation": {"cs": "V recenzi představení \"Misantrop\" v chicagském divadle Goodman Theatre (\"Obnovená klasika na scéně ve větrném městě,\" Leisure & Arts) z 19. října byla role Celimeny, ztvárněná Kim Cattrallovou, omylem připsána Christině Haagové.", "en": ["In an Oct. 19 review of ``The Misanthrope'' at Chicago's Goodman Theatre (``Revitalized Classics Take the Stage in Windy City,'' Leisure&Arts), the role of Celimene, played by Kim Cattrall, was mistakenly attributed to Christina Haag."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Mesa již dříve odmítla neurčitý návrh společnosti StatesWest, aby se oba dopravci nějak spojili.", "en": ["Earlier, Mesa had rejected a general proposal from StatesWest to combine the two carriers in some way."]}}
-{"translation": {"cs": "Fungují-li normálně, produkují proteiny, které kontrolují buněčný růst.", "en": ["When functioning normally , they make proteins that hold a cell's growth in check."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je možné, že firma Akzo investiční svět poněkud překvapí,\" řekl Jaap Visker, analytik v Amsterdamsko-Rotterdamské firmě Bank NV.", "en": ["``Maybe Akzo can surprise the investment world a bit,'' said Jaap Visker, an analyst at Amsterdam-Rotterdam Bank NV."]}}
-{"translation": {"cs": "Od té doby jsou vládní pozorovatelé ponechání v nejistotě, zda Británie plánovala se vůbec někdy připojit.", "en": ["Since then, the government has left observers wondering if it ever meant to join."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí Bílého domu minulý týden uvedli, že Bush zvažuje, že prostě prohlásí, že Ústava mu takovou moc dává, a právo vetovat rozpočtové položky uplatní, čímž spustí soudní proces, který rozhodne, zda toto právo má.", "en": ["White House spokesmen last week said Mr. Bush is considering simply declaring that the Constitution gives him the power, exercising a line-item veto and inviting a court challenge to decide whether he has the right ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Sun Microsystems Inc. - 6 3/8% konvertibilní podřízené dluhopisy v hodnotě 125 milionů dolarů splatné 15. října 1999, oceněné na 84.90 tak, aby výnos byl 7.51 %.", "en": ["Sun Microsystems Inc. -- $125 million of 6 3\\/8% convertible subordinated debentures due Oct. 15, 1999, priced at 84.90 to yield 7.51%."]}}
-{"translation": {"cs": "Do chvíle, než v loňském listopadu Luzon převzal vedení, řídili banku Banco Exterior politikové, kteří postrádali buď schopnosti, nebo ochotu zavést inovační změny.", "en": ["Until Mr. Luzon took the helm last November, Banco Exterior was run by politicians who lacked either the skills or the will to introduce innovative changes ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Hudson's Bay Co. oznámila podmínky již dříve plánované nárokové emise, o které se předpokládá, že po odečtení nákladů vynese přibližně 396 milionů kanadských dolarů (337 milionů amerických dolarů).", "en": ["Hudson's Bay Co. announced terms of a previously proposed rights issue that is expected to raise about 396 million Canadian dollars (US$ 337 million) net of expenses."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak oficiální čínská zpravodajská agentura Xinhua News Agency oznámila, že počet zahraničních obchodníků byl větší než na předchozím veletrhu - aniž by poskytla statistiky.", "en": ["But China's official Xinhua News Agency reported that the number of foreign businessmen was greater than the previous fair -- without providing statistics."]}}
-{"translation": {"cs": "Opatření též zahrnuje 2 miliony dolarů, které Rudman zajistil pro projekt oceánského výzkumu na Univerzitě státu New Hampshire, a senátor Ernest Hollings (demokrat ze státu Jižní Karolína) využil svou pravomoc, aby přidal 10 milionů dolarů k iniciativě pro moderní technologie na ministerstvu obchodu.", "en": ["The measure includes $2 million secured by Mr. Rudman for a marine-research project at the University of New Hampshire, and Sen. Ernest Hollings (D., S.C.) used his power to add $10 million for an advanced technology initiative in the Commerce Department."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden záběr zobrazuje model Sonata vedle konkurenčního středně velkého auta a hlasatel říká: \"Poslechněte si, co říkají o vozech Hyundai Sonata.\"", "en": ["One spot shows a Sonata next to a rival midsized car, and an announcer says, ``Listen to what they're saying about the Hyundai Sonata.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Vlastníci 32akrového hotelu a kancelářského komplexu ve městě King of Prussia v Pensylvánii hledali nové financování pomocí inzerátů.", "en": ["The owners of a 32-acre hotel and office complex in King of Prussia, Pa., have advertised for new financing."]}}
-{"translation": {"cs": "Za určitých okolností budou tato práva opravňovat akcionáře společnosti Philip Morris ke koupi akcií buď této společnosti nebo jejího nabyvatele za poloviční cenu.", "en": ["Under certain circumstances, the rights would entitle Philip Morris holders to buy shares of either the company or its acquirer for half price."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle předešlého plánu byla společnost Norfolk v roce 1987 pověřena skoupit až 20 milionů akcií.", "en": ["Under the earlier plan, Norfolk was authorized in 1987 to buy up to 20 million shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Úvěrová politika by měla tyto dva soupeřící cíle oddělit a eliminovat aspekty, které subvenci poskytují.", "en": ["Credit policy should separate these two competing objectives and eliminate aspects that provide the subsidy."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodávky společnosti P&G ve Spojených státech se zvýšily jen o 1 %, částečně kvůli tomu, že se společnost rozhodla přesunout více propagace a prodej produktů péče o zdraví a krásu do fiskálního druhého čtvrtletí.", "en": ["P&G's U.S. shipments were up just 1%, partly because the company decided to shift more promotions and sales for health and beauty products to the fiscal second quarter."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednotka společnosti Guinness Schenley Industries zvýšila v Japonsku svou televizní reklamu a vytvořila partnerství s bezcelními obchody po celé Asii, což jí umožnilo nainstalovat nápadné pultové vitríny.", "en": ["Guinness's Schenley Industries unit has increased its TV advertising in Japan and has built partnerships with duty-free shops throughout Asia, enabling it to install prominent counter displays."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda Zpravodajského výboru David Boren je rozčílený, že někdo vyzradil existenci dopisu pro výbor od Reaganovy administrativy, kde se doporučuje, aby se USA zavázaly, že varují panamského gangstera Manuela Noriegu, pokud se dozvědí o hrozícím státním převratu, který by mohl skončit jeho nájemnou vraždou.", "en": ["David Boren, the Intelligence Committee chairman, is upset that someone leaked a letter to the committee from the Reagan administration suggesting that the U.S. would undertake to warn Panamanian thug Manuel Noriega if it got wind of an impending coup that might result in his assassination."]}}
-{"translation": {"cs": "Trust neposkytuje komentář k tomu, kdy asi bude potřebovat zajistit likviditu svých akcií společnosti Manville.", "en": ["The trust isn't commenting on when it might need to liquefy its Manville stock ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zmíněný balíček ve výši 2.85 miliardy dolarů obsahuje 500 milionů dolarů na půjčky malým podnikům, 1 miliardu dolarů na výstavbu dálnic a 1.35 miliardy dolarů rozdělených mezi všeobecnou nouzovou pomoc a rezervu, která je k dispozici prezidentu Bushovi na úhradu neočekávaných nákladů obou katastrof.", "en": ["The $2.85 billion package incorporates $500 million for small-business loans, $1 billion in highway construction funds, and $1.35 billion divided between general emergency assistance and a reserve to be available to President Bush to meet unanticipated costs from the two disasters."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda společnosti Groupe AG uvedl, že pokud to bude nutné k tomu, aby odolala nějakému útočníkovi, je tato belgická pojišťovna připravena vzdát se části své nezávislosti ve prospěch bílého rytíře.", "en": ["Groupe AG's chairman said the Belgian insurer is prepared to give up some of its independence to a white knight if necessary to repel a raider."]}}
-{"translation": {"cs": "Řada z nich zahájila propagaci za účelem přilákání nových fanoušků a znovu projednávají zastaralé dohody ohledně stadionů.", "en": ["Many have launched promotions to attract new fans and are renegotiating dated stadium contracts."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože přední američtí výrobci přenechali hlavní segment tohoto oboru budoucnosti Japonsku, ne všichni zde jsou připraveni to vzdát.", "en": ["Although major U.S. manufacturers have all but ceded the main segment of that future business to Japan, not everyone here is ready to give up."]}}
-{"translation": {"cs": "Později jej ukázali v televizi, jak obratně odpovídá na otázky.", "en": ["He was later shown on television, fielding questions."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich rozhodnutí je překážkou pro prezidenta Bushe, který k tomu, aby snížení daní protlačil demokraty kontrolovaným Senátem, potřebuje podporu demokratů.", "en": ["The decision is a setback for President Bush, who needs the support of Democrats to pass the tax cut through the Democratic-controlled Senate."]}}
-{"translation": {"cs": "Upisovatelé trvají na tom, že emise jsou vytvořeny tak, aby snesly extrémně tvrdé ekonomické podmínky.", "en": ["Underwriters insist these issues are constructed to withstand extremely tough economic conditions."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože zlato má tendenci prudce stoupat, když je vysoká inflace, vyplývá z tohoto zjištění, že lidé věří, že inflace zůstane pod kontrolou.", "en": ["Since gold tends to soar when inflation is high, that finding suggests that people believe inflation remains under control."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc je pravděpodobné, že to povzbudí ty kongresmany na Capitol Hill, kteří vyžadují škrty v podpoře Salvadoru, pokud se prezident Cristiani nepodřídí požadavkům marxistických partyzánů.", "en": ["Furthermore, it is also likely to encourage those on Capitol Hill asking for cuts in the assistance to El Salvador if President Cristiani does not bend to demands of the Marxist guerrillas."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože farmáři intenzívně prodávali, růst cen se zbrzdil.", "en": ["The heavy selling by farmers helped to damp the price rally."]}}
-{"translation": {"cs": "Výpadky proudu navíc vyřadily z provozu její zařízení pro třídění balíků a způsobily zpoždění.", "en": ["In addition, power failures prevented its package-sorting facilities from operating, causing delays."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho společnost Misa Manufacturing Inc. byla v roce 1987 donucena, aby zažádala o ochranu před věřiteli podle federálního konkurzního zákona, a od té doby je v likvidaci.", "en": ["His company, Misa Manufacturing Inc., was forced to seek protection from creditors under federal bankruptcy law in 1987 and has since been liquidated ."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodej úvěrového portfolia Federálního úřadu pro bytovou výstavbu nejvyšší nabídce by ušetřil daňovým poplatníkům nesčetné miliardy z budoucích ztrát.", "en": ["Selling the FHA's loan portfolio to the highest bidder would save the taxpayers untold billions in future losses."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Typy otázek, které předtím kladli, se vynořily znovu,\" říká Raymond A. \"Chip\" Mason, předseda oblastní makléřské firmy Legg Mason Inc. z Baltimoru.", "en": ["``The kinds of questions you had before have resurfaced,'' says Raymond A. ``Chip'' Mason, chairman of regional brokerage firm Legg Mason Inc., Baltimore."]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci varují, že je ještě příliš brzy na věrohodné odhady škod způsobených zemětřesením, ale je jasné, že pojistitelé pravděpodobně vyplatí ohromné částky.", "en": ["Experts caution that it is far too soon for reliable estimates of the quake's total damage, but it's clear that insurers are likely to pay out enormous sums."]}}
-{"translation": {"cs": "Komise nařídila poslanci Batesovi napsat Bertussiové a druhé stěžovatelce, Karen Drydenové, omluvné dopisy.", "en": ["It ordered Rep. Bates to write letters of apology to Ms. Bertussi and to a second complainant, Karen Dryden."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Franklin oznámila, že zveřejnění výnosů za poslední čtvrtletí očekává příští týden.", "en": ["Franklin said it expects to report earnings for the latest quarter next week."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako každému se nám stýská po těch nenucených, žoviálních dnech ve Washingtonu, kdy ctihodní mužové a ženy smlouvali o rozpočtech a dokonce si i trochu vzájemně pomáhali, aby viděli, že se staví mosty, zpevňují silnice, vojáci dostávají zaplaceno a i o ty beznadějně chudé je postaráno.", "en": ["We have as much nostalgia as anyone for those leafy, breezy days in Washington when honorable men and women dickered over budgets and even log-rolled a bit to see that the bridges got build , roads paved , soldiers paid or that the desperately poor were cared for ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Na trhu byla nestabilita, jakou jsem nikdy předtím neviděl,\" řekl Michel Vigier, partner v makléřské firmě Cholet Dupont.", "en": ["``There was a volatility in the market that I have never seen before,'' said Michel Vigier, a partner in brokerage firm Cholet Dupont."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyplácení hotovosti ze strany akciových fondů se začalo lavinovitě šířit, až když byla na Černé pondělí otevřena burza.", "en": ["Stock fund redemptions during the 1987 debacle didn't begin to snowball until after the market opened on Black Monday."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nechtělo se mi nikomu volat, dokonce jsem si ani nezapnul televizi.\"", "en": ["``I didn't bother calling anybody; I didn't even turn on TV.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Zrušený nákup vyznívá jako další důkaz problémů společnosti Imperial Corp., jejíž mluvčí prohlásil, že společnost stáhla svou žádost z federálního Úřadu pro dohled nad kampeličkami v důsledku neoficiálního upozornění, že záložnové oddělení Imperialu nesplnilo požadavky kladené Nařízením o reinvesticích.", "en": ["The broken purchase appears as additional evidence of trouble at Imperial Corp., whose spokesman said the company withdrew its application from the federal Office of Thrift Supervision because of an informal notice that Imperial's thrift unit failed to meet Community Reinvestment Act requirements."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal však: \"Věřím, že republikáni a demokraté budou spolupracovat, aby reforma daně z kapitálového zisku byla ještě letos.\"", "en": ["But, he added , ``I believe Republicans and Democrats will work together to get capital-gains reform this year.''"]}}
-{"translation": {"cs": "FDA uvedla, že předložila společnosti důkazy, které naznačují, že Bolar vyměnil značkový výrobek za svůj vlastní, aby získal vládní souhlas k prodeji obecné verze Macrodantinu.", "en": ["The FDA has said it presented evidence it uncovered to the company indicating that Bolar substituted the brand-name product for its own to gain government approval to sell generic versions of Macrodantin."]}}
-{"translation": {"cs": "Ceny potravin by se podle očekávání měnit neměly, ale náklady na energii vyskočily až o 4 %, řekl Gary Ciminero, ekonom ze skupiny Fleet/Norstar Financial Group.", "en": ["Food prices are expected to be unchanged, but energy costs jumped as much as 4%, said Gary Ciminero, economist at Fleet\\/Norstar Financial Group."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva bývalí ministři jsou tak silně zapleteni v Koskotasově aféře, že parlamentní poslanci PASOKu hlasovali pro jejich předání zvláštnímu soudu.", "en": ["Two former ministers were so heavily implicated in the Koskotas affair that PASOK members of Parliament voted to refer them to the special court."]}}
-{"translation": {"cs": "Také se nepřestával dvořit komunistům - z nichž mnozí se cítí zrazeni vznikem levo-pravé koalice - tím, že přivedl do PASOKu uznávaného kandidáta Komunistické strany.", "en": ["Next, he continued to court the communists -- many of whom feel betrayed by the left-right coalition's birth -- by bringing into PASOK a well-respected Communist Party candidate."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Organizace Common Cause by měla požadovat, aby právě to bylo vyšetřeno.", "en": ["``That is what Common Cause should ask be investigated ."]}}
-{"translation": {"cs": "Fred Wertheimer - prezident organizace Common Cause, samozvané občanské lobby - řekl, že Keating se již přiznal k pokusům o koupi vlivu na zákonodárce - na demokratické senátory Dennise DeConciniho z Arizony, Alana Cranstona z Kalifornie, Johna Glenna z Ohia a Donalda Riegleho z Michiganu a na republikánského senátora Johna McCaina z Arizony.", "en": ["Fred Wertheimer -- president of Common Cause, the self-styled citizens lobby -- said Mr. Keating already has conceded attempting to buy influence with the lawmakers -- Democratic Sens. Dennis DeConcini of Arizona, Alan Cranston of California, John Glenn of Ohio and Donald Riegle of Michigan; and GOP Sen. John McCain of Arizona."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Rád vidím nadšení v lidech,\" řekl pan Sisulu, který v novém šedém obleku vypadal jako ze škatulky. #PCEDT en controlled infinitives depending on a verb; cs equivalent is a finite clause.", "en": ["``I am happy to see the spirit of the people,'' said Mr. Sisulu, looking dapper in a new gray suit."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé asijské státy jsou znepokojeny požadavkem Washingtonu, aby Tokio navýšilo své vojenské výdaje a ulehčilo tak Spojeným státům zajištění bezpečnosti v regionu.", "en": ["Some Asian nations are apprehensive about Washington's demand that Tokyo step up its military spending to ease the U.S. security burden in the region."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Koito odmítla přidělit Pickensovi křesla v představenstvu a prohlašovala, že je to podvodník snažící se dotlačit další akcionáře společnosti Koito k tomu, aby vykoupili jeho podíl, z čehož by profitoval.", "en": ["Koito has refused to grant Mr. Pickens seats on its board, asserting he is a greenmailer trying to pressure Koito's other shareholders into buying him out at a profit."]}}
-{"translation": {"cs": "10 místních úřadů již odmítlo platit poplatky a uskutečňovat platby bankám, jež se účastní různých swapových obchodů.", "en": ["Already, 10 local councils have refused to honor fees and payments to banks incurred during various swaps dealings."]}}
-{"translation": {"cs": "Rychlost, s jakou se takové programové obchody uskuteční, a kolísání cen, které mohou zapříčinit, jsou přesně to, čím kritici programového obchodování podle svých slov opovrhují.", "en": ["The speed with which such program trades take place and the volatile price movements they can cause are what program trading critics profess to despise ."]}}
-{"translation": {"cs": "7 5/8%-ní dluhopisy splatné v roce 2009 jsou oceněny na výnos 7.65 % a 7 5/8%-ní dluhopisy splatné v roce 2029 jsou oceněny na 98 1/2 s výnosem 7.74 %.", "en": ["The 7 5\\/8% bonds due 2009 are priced to yield 7.65%, and 7 5\\/8% bonds due 2029 are priced at 98 1\\/2 to yield 7.74%."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Warner Communications Inc., jež je právě v procesu převzetí společností Time Warner, podala na firmu Sony a oba producenty žalobu na porušení smlouvy v hodnotě 1 miliarda dolarů.", "en": ["Warner Communications Inc., which is being acquired by Time Warner, has filed a $1 billion breach-of-contract suit against Sony and the two producers."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitel kanadské ambasády v Tel Avivu ale prohlásil, že Kanada pravděpodobně Izraeli svůj reaktor na těžkou vodu Candu neprodá, protože Izrael nepodepsal Smlouvu o nešíření jaderných zbraní.", "en": ["However, a Canadian Embassy official in Tel Aviv said that Canada was unlikely to sell the Candu heavy-water reactor to Israel since Israel hasn't signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty."]}}
-{"translation": {"cs": "Mexiko vysílá do Japonska množství deputací a hledá významné průlomové investice v telekomunikačním, petrochemickém či turistickém průmyslu.", "en": ["Mexico is sending a number of missions to Japan looking for a major breakthrough investment in telecommunications, petrochemicals or tourism."]}}
-{"translation": {"cs": "Ti, kdo ve sněmovně a senátu zákon schvalují, požadují, aby byl jako konečný termín stanoven 30. listopad, po kterém by se jejich návrh zákona stal posledním slovem v tom, jak budou finanční prostředky přerozděleny.", "en": ["House and Senate appropriators sought to establish a Nov. 30 deadline after which their bill would become the last word on how funds are distributed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Řídící orgány jak Financial Accounting Standards Board, tak i Governmental Accounting Standards Board hlasoval o tom, zda dá FASB jurisdikci na účetní standardy pro jisté subjekty ve vlastnictví vlády.", "en": ["A governing body of both the Financial Accounting Standards Board and the Governmental Accounting Standards Board voted to give the FASB jurisdiction over accounting standards for certain government-owned entities."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv neexistují žádné formální obchodní bariéry, vstupuje se outsiderům do japonského počítačového průmyslu obtížně.", "en": ["Though no formal trade barriers exist, the Japanese computer industry is difficult for outsiders to enter ."]}}
-{"translation": {"cs": "Gonzalez a jeho kolegové, především ministr financí Carlos Solchaga, jsou obviňováni z toho, že se vzdali socialistických principů a stávají se z nich arogantní elitáři, kteří odmítají dokonce i jít do televize (ovládané státem) a postavit se svým žalobcům.", "en": ["Mr. Gonzalez and his colleagues, particularly the finance minister, Carlos Solchaga, are charged with having abandoned their socialist principles and with having become arrogant elitists who refuse even to go on television (controlled by the state) to face their accusers."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pro ženy skončilo oblékání skutečně tvořené pro úspěšné lidi.\"", "en": ["``For women, dressing for success in a real structured way is over.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Multifunkční tým závodu společnosti Union Carbide ve městě Tonawanda ve státě New York, který vyrábí kyslíkové aparáty, se za účelem snížení výrobní doby vydal podobnou cestou.", "en": ["A cross-functional team at Union Carbide's Tonawanda, N.Y., facility, which produces air-separation plants, followed a similar path to reduce manufacturing cycle time."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Řady Cheerios a Honey Nut Cheerios vyžraly tržby, které jsou obvyklé pro řady cereálií na bázi kukuřice vyráběné společností Kellogg, jednoduše proto, že se vyrábějí z ovsa,\" uvádí potravinový analytik společnosti Merrill Lynch William Maguire.", "en": ["``Cheerios and Honey Nut Cheerios have eaten away sales normally going to Kellogg's corn-based lines simply because they are made of oats,'' says Merrill Lynch food analyst William Maguire."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto cenné papíry byly oceněny tak, aby se měsíčně pohybovaly kolem 20 základních bodů nad třicetidenní sazbou obchodních cenných papírů.", "en": ["The securities were priced to float monthly at 20 basis points above the 30-day commercial paper rate."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejdůležitější ustanovení současné verze listiny by Komisi dávalo mandát pro vytvoření \"akčního programu\" podrobně určujícího, kterými body by byly členské státy ES vázány, aby vyhověly cílům stanoveným v listině.", "en": ["A key provision in the current version of the charter would give the commission a mandate to produce an ``action program'' detailing on what points EC member states would be required to comply with the goals set out in the charter ."]}}
-{"translation": {"cs": "Osm lidí včetně správce ústředního trezoru banky Security Pacific National Bank bylo vzato do vazby během vyšetřování údajného praní špinavých peněz z podeje drog.", "en": ["Eight people, including a supervisor of Security Pacific National Bank's central vault, were arrested in an investigation of an alleged drug money-laundering operation."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže členové výboru říkají, že se tak dlouho rozhodoval, jak hlasovat, až v době, kdy se rozhodl, bylo příliš pozdě na to, aby přetáhl ostatní členy na svou stranu.", "en": ["But board members say he took so long to decide how to vote that by the time he decided , it was too late to try to draw other members to his position."]}}
-{"translation": {"cs": "A japonský ministr zemědělství, lesnictví a rybolovu řekl výboru japonského parlamentu, že návrh Washingtonu je nepraktický, a že Tokio bude své pěstitele rýže nadále výrazně podporovat.", "en": ["And Japan's minister of agriculture, forestry and fisheries told a committee of Japan's parliament that Washington's proposal was impractical and that Tokyo would continue to heavily subsidize its rice farmers."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco univerzity rozvíjejí základní výzkum, \"podnikatelé zabývající se rizikovým kapitálem mají nejlepší pozici pro financování jeho komercializace\", uvádí Gloria W. Doubledayová z Britského společenství národů.", "en": ["While universities develop the basic research, ``venture capitalists are the ones best positioned to finance its commercialization,'' says Gloria W. Doubleday of Commonwealth."]}}
-{"translation": {"cs": "Také poznamenává, že když piloti nyní přijmou nějaký minoritní podíl, mohou se později vrátit k původní myšlence a pokusit se převzít kontrolu.", "en": ["She also notes that even if the pilots accept a minority stake now, they still could come back at a later time and try to take control."]}}
-{"translation": {"cs": "A na vrcholu pesimistických faktorů snižování cen akcií, které ovlivnily včerejší obchodování, je počasí, které je na konci října především na severovýchodě Spojených států i nadále velmi mírné, takže termínové obchody s topným olejem jsou chabé.", "en": ["To top off the bearish factors affecting yesterday's trading, late October weather, especially in the Northeast U.S., continues to be very moderate, leaving heating oil futures trading lackluster."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpověď je natolik nejasná, že začíná oblíbeného prezidenta dostávat do problémů s oběma stále hlasitějšími, stále mocnějšími stranami v otázce potratů.", "en": ["The answer is so murky that it is beginning to get this popular president in trouble with each of the increasingly vocal, increasingly powerful sides of the abortion issue."]}}
-{"translation": {"cs": "STÁTY POSTIHOVANÉ PŘÍRODNÍMI KATASTROFAMI nepřistoupí ke zvýšení daní za účelem materiální pomoci a obnovy.", "en": ["DISASTER STATES aren't jumping to raise taxes for relief and recovery."]}}
-{"translation": {"cs": "Fotografie Soichira Hondy nyní visí vedle fotografie Henryho Forda v Americké automobilové síni slávy a zábavnou hru \"Riskuj\" brzy bude vlastnit společnost Sony.", "en": ["Soichiro Honda's picture now hangs with Henry Ford's in the U.S. Automotive Hall of Fame, and the game-show ``Jeopardy'' is soon to be Sony-owned."]}}
-{"translation": {"cs": "Za účelem zajištění ochrany práv všech zúčastněných stran vydalo Trestní oddělení následující požadavky na kontrolu uplatnění příkazu TRO při soudním stíhání na základě zákona RICO.", "en": ["In order to ensure that the rights of all interested parties are protected , the Criminal Division has instituted the following requirements to control the use of TROs in RICO prosecutions."]}}
-{"translation": {"cs": "Následný vzestup akcií společnosti UAL napomohl tomu, že se vrávorající burza zotavila z 80bodového deficitu a zakončila jenom nepatrně pod pondělním uzavřením.", "en": ["A subsequent rally in UAL helped the staggering stock market stage an astonishing recovery from an 80-point deficit to finish only slightly below Monday's close."]}}
-{"translation": {"cs": "Změny přicházejí s tím, jak se společnost Reebok, která rychle rostla v polovině osmdesátých let, ale jejíž odbyt nyní ustrnul, snaží opětovně nabýt síly v odvětví sportovní obuvi proti svým rivalům, společnostem Nike Inc. a L. A. Gear Inc.", "en": ["The changes come as Reebok, which grew rapidly in the mid-1980s but has seen its sales flatten of late, is seeking to regain momentum in the athletic-shoe business against rivals Nike Inc. and L.A. Gear Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Vládní úředníci, kteří měsíce zkoumali tuto banku, připravili sloučení se společností European-American Bank & Trust, vlastněnou šesti zahraničními bankami, aby zabránili jejímu uzavření.", "en": ["Federal officials who had been probing the bank for months arranged a merger with European-American Bank&Trust, owned by six foreign banks, to avert the closedown."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To je nejdůležitější zkušenost, kterou jsem kdy s nějakým učitelem měl,\" říká, \"protože ona mě naučila, jak poslouchat.", "en": ["``That's the most important experience I've had with any teacher,'' he says , ``because she taught me how to listen ."]}}
-{"translation": {"cs": "Oba muži nebyli k zastižení, aby se k věci mohli vyjádřit.", "en": ["Both men were unavailable to comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Sazba federálních fondů, kterou si banky mezi sebou účtují za půjčky přes noc, je považována za první signál změn v úvěrové politice Federální rezervní banky.", "en": ["The federal funds rate, which banks charge each other on overnight loans, is considered an early signal of changes in the Fed's credit policy."]}}
-{"translation": {"cs": "Začínají kupovat růstové akcie.", "en": ["They are starting to buy growth stocks."]}}
-{"translation": {"cs": "A zákony vyžadující oznamování více druhů transakcí umožnily IRS spolehnout se při odhalování neshod v přiznáních a generování standardizovaných dopisů daňovým poplatníkům na počítače.", "en": ["And laws requiring the reporting of more varieties of transactions have enabled the IRS to rely on computers to ferret out discrepancies with returns and to generate form-letter inquiries to taxpayers."]}}
-{"translation": {"cs": "Po celý rok 1988 i letos jsme já a ostatní v Kongresu tlačili na USA, aby byl vypracován plán na odsunutí tohoto \"narkokleptokrata\" z Panamy.", "en": ["Throughout 1988 and this year, I and others in Congress have pressed the U.S. to develop a plan for pushing this ``narcokleptocrat'' out of Panama."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnozí maloobchodní prodejci se obávají, že pokud společnosti, které jsou téměř na mizině, jako je například Campeau Corp., povzbudí prodej radikálním snížením cen, propukne cenová válka.", "en": ["Many retailers fear a price war will erupt if cash-strapped companies such as Campeau Corp. slash tags to spur sales."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto Bushova administrativa v červenci, pár týdnů před setkáním prezidentů Střední Ameriky v honduraském městě Tela, souhlasila s pochybnou dohodou o projednání časového plánu na rozpuštění protisandinovských rebelů.", "en": ["Nevertheless, the Bush administration agreed to the dubious arrangement in July, a few weeks before the Central American presidents met in Tela, Honduras, to discuss a timetable for disbanding the anti-Sandinista rebels."]}}
-{"translation": {"cs": "Bílý dům, který se nikdy nehrnul do boje, návrh rád přijal, což je důvod, proč George Bush minulý týden řekl, že očekává \"pružnost\".", "en": ["The White House, never eager for a fight, was happy to try, which is why George Bush said he was looking for ``flexibility'' last week."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto manévrování ilustruje rodící se republikánskou roztržku, která byla od počátku osmdesátých let uklidňována.", "en": ["The manuevering illustrates an emerging Republican donnybrook, pacified since the early 1980s."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Schlumberger Ltd., sídlící v New Yorku, oznámila, že čistý zisk za třetí čtvrtletí ostře stoupl, protože růst v jejím sektoru služeb poskytovaných na ropných polích vyrovnává pokles v příjmu z úroků.", "en": ["Schlumberger Ltd., New York, reported third-quarter net income edged up as growth in its oil-field services sector offset a decline in interest income."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohla by se ale u ní teď, kdy se začíná usazovat a zakládat rodiny, projevit větší stabilita při výběru značek?", "en": ["But now that they're settling down and raising families, might they also show more stability in their brand choices?"]}}
-{"translation": {"cs": "Egon Krenz, muž, který byl včera zvolen do funkce nového čelního představitele Východního Německa, čelí stejnému úkolu, jenž připadl na jeho sousední socialistické kolegy: reformovat zemi v krizi.", "en": ["Egon Krenz, the man tapped yesterday to become East Germany's new leader, faces the same task that has fallen to neighboring socialist colleagues: reforming a country in crisis."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie prudce klesly o 2 3/4 po zprávě, že pokud spor o lék EPO na léčbu anémie se svým evropským držitelem licence, společností Boehringer Mannheim, úspěšně nevyřeší, bude muset čelit žalobě kvůli ziskům.", "en": ["The stock tumbled 2 3\\/4 on news that it might have to take a charge against earnings if it can't successfully resolve a dispute with its European licensee, Boehringer Mannheim, over its anti-anemia drug, EPO."]}}
-{"translation": {"cs": "Výnos z hovorů plyne na charitu, ale ABC Sports užívá hovorů rovněž jako příležitosti k prodeji: Frank Gifford poté, co divákům poděkuje za hlasování, nabídne jim videokazetu s fotbalovým zápasem za 19 dolarů 95 centů a 5 % z telefonujících diváků prodlouží svůj hovor, aby si jej objednalo.", "en": ["Profit from the calls goes to charity, but ABC Sports also uses the calls as a sales tool: After thanking callers for voting, Frank Gifford offers a football videotape for $19.95, and 5% of callers stay on the line to order it."]}}
-{"translation": {"cs": "VÝROBKY NEMUSEJÍ být první, aby se staly vítězi.", "en": ["PRODUCTS DON'T have to be first to be winners."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni zúčastnění, jak členové Kongresu, tak i průmysloví experti, vyjádřili podporu zákonu, aby zabránili ziskuchtivcům těžit ze zisků aerolinek na úkor bezpečných a úsporných služeb.", "en": ["All the witnesses, both congressmen and industry experts, expressed support for the bill in order to prevent profiteers from cashing in on airline profits at the expense of safe, cost-effective service."]}}
-{"translation": {"cs": "Goldberg je v jednotce Rose Partners jediným veřejným partnerem.", "en": ["Mr. Goldberg is the sole general partner in Rose Partners."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento fakt také určitě pomáhá mechanikům vyvíjet zvýšený tlak na firmu.", "en": ["It also is sure to help the machinists put added pressure on the company."]}}
-{"translation": {"cs": "Britská vláda má v plánu získat asi 20 miliard liber (31.05 miliard dolarů) z prodeje většiny svého gigantického vodárenského a elektrárenského sektoru, který zahájí příští měsíc.", "en": ["Britain's government plans to raise about # 20 billion ($31.05 billion) from the sale of most of its giant water and electric utilities, beginning next month."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli žádná ze stran jeho obsah neprozradí, pan Mehta očekává, že bude obsahovat konkrétnější záruky týkající se výše nákladů na výzkum a vývoj v Kanadě, než jaké společnost Merieux nabídla organizaci Investment Canada.", "en": ["While neither side will disclose its contents, Mr. Mehta expects it to contain more specific guarantees on research and development spending levels in Canada than Merieux offered to Investment Canada."]}}
-{"translation": {"cs": "Dons zvyšují svůj náskok nad Celticem o 5 bodů", "en": ["Dons stretch lead over Celtic to five points"]}}
-{"translation": {"cs": "Páteční úvodní dvouhry začnou v 6:30 SELČ a mohou se natáhnout kvůli počasí.", "en": ["Friday's opening singles rubbers start at 06:30 CEST and may last longer due to the weather."]}}
-{"translation": {"cs": "V Londýně jsme neměli takové pracovní tempo, jako máme dnes.", "en": ["We didn't have the work rate in London that we have now."]}}
-{"translation": {"cs": "„I kdyby všechno ostatní na světě bylo špatně, on byl nebroušený diamant, který ozářil každý den“, řekl.", "en": ["\"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Šéf humanitárních operací OSN Stephen O'Brien to sice přivítal, zdůraznil nicméně, že je potřeba alespoň dvoudenní příměří.", "en": ["The UN Emergency Relief Coordinator, Stephen O'Brien welcomed the initiative, but stressed that what is needed is at least a two-day truce."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici tvrdí, že nemá důvěru v bezpečnostní služby ovládané Tigrejci.", "en": ["Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services."]}}
-{"translation": {"cs": "Proti stavbě, která má vzniknout v těsné blízkosti Anežského kláštera v centru Prahy, protestovaly před úřadem Prahy 1 stovky lidí, vznikla i petice.", "en": ["Hundreds of people protested against the building, which was to be built in the close vicinity of the Convent of St. Agnes , in front of the Prague 1 Municipal Authority. A petition was also submitted."]}}
-{"translation": {"cs": "Clintonová prosazuje pravidlo pojmenované po miliardáři Warrenu Bufettovi, které by zajistilo, že všichni, kteří za rok vydělají více než 1 milion dolarů, zaplatí daň ve výši minimálně 30 procent.", "en": ["Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Se svým o čtyři roky mladším parťákem získal sedm zlatých medailí na mistrovství světa.", "en": ["Together with his four years younger partner, he won seven gold medals at the World Championships."]}}
-{"translation": {"cs": "Semena technického konopí se řadí k takzvaným superpotravinám, a proto konopný olej bývá považován za nejzdravější z rostlinných olejů.", "en": ["Their extremely high omega-3 and omega-6 unsaturated fatty acid content means that seeds of properly cultivated hemp are one of the so-called superfoods"]}}
-{"translation": {"cs": "Cestovatel Ian Wright olizuje nejšpinavější místa v Evropě do cestovního průvodce", "en": ["Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide"]}}
-{"translation": {"cs": "Pro obec se 150 obyvateli se stal dokonce jedním z prvků obecního znaku, který obec získala k příležitosti srazu rodáků v roce 2010.", "en": ["The windmill even found its way onto the coat of arms of the village, population 150, which it was awarded in 2010 for the community's homecoming gathering."]}}
-{"translation": {"cs": "Když Putin nastoupil k moci, jmenoval Ivanova jedním ze svých pěti nejbližších spolupracovníků.", "en": ["When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most."]}}
-{"translation": {"cs": "Fiskální zástupce Eilidh Robertsonová uvedla pro Dundee Sheriff Court: \"Říkal, že je to závislost - že je závislý na strašení lidí.", "en": ["Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: \"He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people."]}}
-{"translation": {"cs": "Dívka byla podle příbuzných v kontaktu se svou sestrou Halimou.", "en": ["The girl was, according to relatives, in touch with her sister Halima."]}}
-{"translation": {"cs": "Eva je přesvědčená o tom, že děti vnímají zejména rodinnou pohodu a příjemnou atmosféru, a ne velikost nebo omšelost domku.", "en": ["Eva is convinced that the children see the comfort of family life and the pleasant atmosphere, and not the size or shabbiness of the house."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle soudu ale neoprávněně, a dočkali se tak odškodnění celkem téměř 2 milionů korun.", "en": ["The court subsequently ruled that this was illegal and they received compensation amounting to nearly 2 million Czech crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "McInnes uvádí: \"Neexistuje tým, který cokoliv vyhrál, ať už poháry nebo ligy, aniž by vyhrával tento typ zápasů.\"", "en": ["McInnes said: \"There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ve vrstvě 23A, která je podle nástrojů datovaná do doby před zhruba 30 tisíci lety ale objevili vědci ale něco, co velmi připomíná zbytky snídaňového bufetu.", "en": ["However, at level 23A, which according to the tools found dates back 30 thousand years, researchers have found something that is strongly reminiscent of the remains of a breakfast buffet."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhý den se rozjela jednání s Francouzi, říká Dubský.", "en": ["The next day we started negotiations with the French, says Dubský."]}}
-{"translation": {"cs": "Chcete-li znát další informace o případu, poslechněte si prosím sérii podcastů, které jsem vytvořil.", "en": ["If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made."]}}
-{"translation": {"cs": "Na pohotovost k nám přicházejí malé děti s tak vážnými zraněními, že musíme mezi nimi vybírat ty, u nichž je největší pravděpodobnost, že přežijí.", "en": ["Young children are sometimes brought into our emergency rooms so badly injured that we have to prioritise those with better chances,"]}}
-{"translation": {"cs": "V domě, odkud se v minulosti distribuovaly drogy, byla vytrhaná podlahová krytina", "en": ["Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past"]}}
-{"translation": {"cs": "Nápoje byly obecně velmi oblíbené, v první desítce se jich umístilo osm.", "en": ["taking eight of the 10 top slots."]}}
-{"translation": {"cs": "Abychom nemuseli dál poslouchat názvy stanic Vodní Heršpice, Šmírova, nebo pak Ponorná ve skřípající šalině, do které jsem v Komárově přestoupil.", "en": ["Then I wouldn't have to listen to stops called Vodní Heršpice, Šmírova, or Ponorná in the screeching tram that I got onto at Komárov."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zpráva pochází z čísla, které se nezobrazí, ale je pojmenováno 'smrt',\" sdělil žurnalistům po proslovu pana Mugabeho.", "en": ["\"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death',\" he told journalists after Mr Mugabe's speech."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle asociace předkladatel zákona ale nedomyslel situaci, co nastane, pokud pojišťovna vypoví CK smlouvu.", "en": ["However, according to the association the submitter did not take into account the situation that would arise if an insurance company terminated a contract with a travel agency."]}}
-{"translation": {"cs": "Stovky muslimů se shromáždily, aby pohřbily 29 obětí pádu jeřábu v Grand mosque v Mekce. Těla obětí nesli po ulici.", "en": ["Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque."]}}
-{"translation": {"cs": "předseda poslaneckého klubu Hnutí za demokratickou změnu (MDC), Innocent Gonese, řekl, že sedm opozičních politiků přijaté textové zprávy na svých mobilních telefonech s varováním, aby nebránili projevu pana Mugabeho.", "en": ["Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address."]}}
-{"translation": {"cs": "S nemocnými se pracuje podle jejich individuálních potřeb: na udržení kondice, zlepšení chůze, posilování pánevního dna, zmírnění poruch polykání či na zlepšení koordinace.", "en": ["Patients are treated according to their individual needs: to maintain condition, improve walking, strengthen the pelvic floor, alleviate swallowing disorders or improve coordination."]}}
-{"translation": {"cs": "Než se starat o konečnou destinaci běženců, je napřed potřeba filtrovat ty, kteří přijíždějí již dnes a vyřešit osud těch, kteří se již pohybují uvnitř schengenského prostoru.", "en": ["Rather than worry about refugees' final destination, it was now necessary to filter those arriving now and resolve the fate of those who are already inside the Schengen Zone."]}}
-{"translation": {"cs": "Americký index S&P500, který si v únoru procházel 12% korekcí je dnes na novém historickém maximu a od začátku roku si připsal již 7 procent.", "en": ["The US-based S&P 500, which went through a 12% correction in February, is now at a new all-time high, and it has gained another 7% since the start of the year."]}}
-{"translation": {"cs": "Komentátor Byron MacDonald se domníval, že jeho mikrofon byl vypnutý, když na konci finále štafety žen na 4x200 metrů volným stylem začal chrlit vlastní názory.", "en": ["Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final."]}}
-{"translation": {"cs": "Stále je nutné zjistit, zda některý ze zúčastněných řidičů bude čelit nějakým obviněním.", "en": ["However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges."]}}
-{"translation": {"cs": "A tři dívky, které zůstanou stát, rozhodně neprozradí, kdo je ta pravá, které dostane nakonec růži.", "en": ["And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose."]}}
-{"translation": {"cs": "Současný cyklus je zdaleka nejdelší z těch, kdy Fed čekali od konce posledního recese; rekord byl 35 měsíců, nyní jsme na 74 měsících a stále pokračujeme.", "en": ["The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrh ale kritizují i cestovní kanceláře.", "en": ["However, the proposal is facing criticism from travel agencies, too,"]}}
-{"translation": {"cs": "Zapomeň na vzrušení.", "en": ["Forget the hype."]}}
-{"translation": {"cs": "Primárně by měli vrátit všechny nakradené peníze.", "en": ["They should, in the first place, repay all the stolen money,"]}}
-{"translation": {"cs": "Pravda, o něco menší, nejspíš dcera oné praobyvatelky záchodu.", "en": ["True, it was the somewhat smaller offspring, probably daughter, of its ancestor from the toilet."]}}
-{"translation": {"cs": "Komunitní právní služby, které jsou již tak napjaté k prasknutí, se chystají k dalším škrtům.", "en": ["Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts."]}}
-{"translation": {"cs": "Důvěrným pravidelným kontaktem při každé vykonané potřebě jsme zjistili, že je to samička.", "en": ["Through close, regular contact while we were answering the call of nature we found out that it was a female."]}}
-{"translation": {"cs": "Pozdní vůdce Al-Káidy Usáma bin Ládin byl syn odpadlík, kterého se rodina zřekla v devadesátých letech.", "en": ["Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Efektivní řízení vnějších hranic EU je nezbytné pro zvládání migrace,\" zdůrazňuje se v textu projednaném ministry v pondělí v Bruselu.", "en": ["\"The effective management of the EU's external borders is essential in order to manage migration,\" emphasised the ministers in the text discussed in Brussels on Monday."]}}
-{"translation": {"cs": "Nelze také opomenout jeho objasnění fotoefektu či myšlenku kvantování elektromagnetického pole.", "en": ["Nor can one forget his elaboration of the law of photoeffect or the idea of the quantisation of electromagnetic fields."]}}
-{"translation": {"cs": "Viděli jsme nějaká videa a všiml jsem si, že Sparta hraje hodně týmově.", "en": ["We've seen a few videos and we've seen that Sparta plays very much as a team."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale chápu to tak, že ti lidé cítí potřebu dokazovat, že s násilím nesouhlasí.", "en": ["But I understand why people feel the need to show that they are against violence."]}}
-{"translation": {"cs": "Naše řeči o tom, že pavouka viděti, štěstí v domě míti vůbec nebrala.", "en": ["She didn't accept it all when we said that having a spider in the house was good luck."]}}
-{"translation": {"cs": "Nějakou dobu ze stropu obezřetně pozorovala naše chování a přesunem pod záchodovou mísu vyhodnotila naše neútočení jako přátelství.", "en": ["For a while she discreetly followed our behaviour from the ceiling and then moved underneath the toilet bowl, judging our failure to attack her as friendship."]}}
-{"translation": {"cs": "Experti kritizují recenzi o elektronických zveřejněnou agenturou Public Health England", "en": ["Experts criticise Public Health England e-cigarettes review"]}}
-{"translation": {"cs": "Centrální mocnost tím dává jasně najevo, že bez ní není žádný volný pohyb v Evropě možný.", "en": ["The central power in Europe is thus showing that no free movement is possible in Europe without it."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani ty obrázky primitivního křesťanského kostela Eritrejců nějak neudělaly na obyvatele Evropy zvláštní dojem.", "en": ["Even those pictures of the primitive Christian church set up by the Eritreans didn't make such a big impression on Europeans."]}}
-{"translation": {"cs": "Čas na rozhodnutí o úrokových sazbách pro americkou Federal Reserve", "en": ["Decision time on interest rates for US Federal Reserve"]}}
-{"translation": {"cs": "Tavírna společnosti Alcoa v Portlandu je prodělečná a hrozí jí zavření.", "en": ["Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure."]}}
-{"translation": {"cs": "Není to ale tak, že Česká republika jenom odmítá kvóty, ale nenabízí žádný solidární krok, který by tu diskusi odblokoval?", "en": ["Isn't it more the case that, not only is the Czech Republic rejecting quotas, it is also not offering solidaristic measures that could unblock the discussion?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zaregistrovala jste to?", "en": ["Did you know about it?"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Opětovné jednání vyřešilo problém\" a \"Británie nemá nic hodnotného z vyjednávání.\"", "en": ["\"The renegotiation was a fix\" and \"Britain got nothing of value out of the renegotiation.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost FedEx byla v posledních letech zasažena poklesem prioritní mezinárodní lodní dopravy, což způsobilo, že příjmy v její Expresní jednotce stagnovaly.", "en": ["FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate."]}}
-{"translation": {"cs": "Trpišovský před zápasem s Bragou: Konečně pravá Evropa.", "en": ["Trpišovský ahead of Braga game: Finally the real Europe"]}}
-{"translation": {"cs": "O uvolnění výhry na restaurování náhrobku rozhodlo zastupitelstvo.", "en": ["It was the decision of the Municipal Council to release the winnings to restore the tomb."]}}
-{"translation": {"cs": "Helen Gloverovou a Heather Stanningovou k vítězství ve veslařském závodě inspiroval boj trenéra s rakovinou", "en": ["Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle"]}}
-{"translation": {"cs": "Míra nezaměstnanosti klesla na 5,1% v předchozím měsíci, což je nejnižší ve více než sedmi letech a je blízko úrovni, kterou Fed považuje za plnou zaměstnanost.", "en": ["The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl neuvěřitelně staromódní.", "en": ["He was fabulously out of touch."]}}
-{"translation": {"cs": "Nechali jste vše na odbornících, nebo jste sami zasahovali do konečné podoby interiéru?", "en": ["Did you leave everything to the experts or did you have a say in the final look of the interior?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pro mě lidé, kteří zabíjejí, nejsou muslimové.", "en": ["In my view, people who kill other people are not Muslims."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvrdohlavý Hibbe byl přísně pokárán poté co přiznal, že zpíval píseň s textem zaměřeným pro bývalému hráči Hearts Rudolfu Skácelovi.", "en": ["The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel."]}}
-{"translation": {"cs": "Dosavadní maximum (3:51,659), které Britům patřilo čtyři roky od olympiády v Londýně, vylepšili o více než vteřinu.", "en": ["They have managed to improve their previous personal best (3:51.659), which they held for four years from the Olympic Games in London by more than one second."]}}
-{"translation": {"cs": "Eva si prožila krušné chvíle již při těhotenství s dnes sedmiletým Vítkem.", "en": ["Eva experienced hardship even while she was pregnant with Vítek, who is now seven years old."]}}
-{"translation": {"cs": "Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti, řekl Tasnim Akunjee, právník rodiny.", "en": ["You would do anything to get your child out of the danger zone, said Tasnim Akunjee, the family lawyer."]}}
-{"translation": {"cs": "Její manžel Andrew Coe dodal: „Bylo to také poselství Američanům, jak mají jíst.“", "en": ["Her husband, Andrew Coe, added, \"It was also a message to Americans about how to eat.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Pojišťovny by měly hradit nároky klientů při úpadku cestovní kanceláře v plné výši.", "en": ["Insurance companies are to meet client claims to their full amount in the event of travel agencies going bankrupt,"]}}
-{"translation": {"cs": "Zmiňovala jste, že nemluvíte česky.", "en": ["You mentioned that you do not speak Czech."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tento druh zranění neohrožuje kariéru,\" tvrdí Wenger.", "en": ["\"This kind of injury is not career-threatening,\" said Wenger."]}}
-{"translation": {"cs": "Ústřední velitelství, známé jako CentCom, je armádním ústředním v Tampě na Floridě, které dohlíží na americké vojenské operace na Středním východě a ve Střední Asii.", "en": ["Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.", "en": ["Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer."]}}
-{"translation": {"cs": "Picciutová má ale povzbudivou zprávu pro matky všech dětí, které trpí vrozenými vadami způsobenými virem Zika.", "en": ["But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika."]}}
-{"translation": {"cs": "Kanadská stanice CBC byla donucena omluvit se po té, co jeden z jejích komentátorů řekl, že se čtrnáctiletá čínská plavkyně během závodu „táhla jako smrad“ a „vybouchla“.", "en": ["Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race."]}}
-{"translation": {"cs": "Od prvního záběru do posledního, během 220 trestajících výdechů do historie našly Helen Gloverová a Heather Stanningová další význam v jejich zlatém okamžiku u Estacio de Lagoa.", "en": ["From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa."]}}
-{"translation": {"cs": "Boj vzdala až těsně před cílem.", "en": ["She only gave up shortly before the finish line."]}}
-{"translation": {"cs": "Fenomén Černého pátku, který byl přejat z Ameriky, je citován jako jeden z důvodů poklesu prodeje.", "en": ["The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď musíme začít stavět nové budovy, protože bez nich se špičkové zdravotnictví dělat nedá, zdůvodnil plány krajský náměstek za zdravotnictví Lubomír Nečas.", "en": ["Now we must start to construct new buildings, as top healthcare is not possible without them, said regional deputy minister for healthcare Lubomír Nečas."]}}
-{"translation": {"cs": "„Učíme ho znakovou řeč“, řekla Picciutová pro CBS News.", "en": ["\"We're teaching him sign language,\" Picciuto told CBS News."]}}
-{"translation": {"cs": "V tuto chvíli děláme ještě webové rozhraní, které bude stěžejní pro firmy na odesílání zásilek, na webu si o nich vyplní údaje, čili vytvoří body na mapě.", "en": ["We are currently working on a web interface, which will be crucial for companies to send packages; they will be able to fill in the information online and create the dots on the map."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou tu páry sedmdesátníků, turisté, co dělají fotky, puberťáci a ženy ve středním věku.", "en": ["There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women."]}}
-{"translation": {"cs": "Griffiths popírá řeči o nesouladu", "en": ["Griffiths plays down disharmony talk"]}}
-{"translation": {"cs": "Pak oblehli místní plážový bar a začali hodovat.", "en": ["Then they took over the local beach bar and started partying."]}}
-{"translation": {"cs": "Úplné zveřejnění: Voliči GOP neměli v minulosti tu nejjasnější křišťálovou kouli.", "en": ["Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past."]}}
-{"translation": {"cs": "Verb má stále stejného dodavatele pečiva a koupil stejný model stroje na espresso.", "en": ["Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine."]}}
-{"translation": {"cs": "Těžební gigant Glencore se sídlem ve Švýcarsku, který byl zasažen zhroucením cen komodit, vydělal ve středu $2,5 miliardy z prodeje akcií v rámci svého rozsáhlého plánu na snížení dluhu.", "en": ["Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tunel šlo razit bezpečněji, náklady ale rostou exponenciálně,\" řekl Butovič.", "en": ["\"While the tunnel could have been drilled more safely, costs would have risen exponentially,\" said Butovič,"]}}
-{"translation": {"cs": "Prvním je Sýrie, kde se Moskva před nedávnem stavěla do role mírotvorce, ale kde Rusko a Turecko stojí na opačných stranách.", "en": ["The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides."]}}
-{"translation": {"cs": "V současnosti je většina pracovníků mužského pohlaví.", "en": ["Currently the majority of staff are men."]}}
-{"translation": {"cs": "Konzervativní poslanec Andrew Bingham také řekl šéfům BBC, že rozhlasová stanice veřejné služby se zdá být \"ohlupována\" a je čím dál nerozeznatelnější od svého obchodního soupeře.", "en": ["Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be \"dumbing down\" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival."]}}
-{"translation": {"cs": "Ben Carson se přibližuje Donaldu Trumpovi v nejnovějším průzkumu CBS News/New York Times", "en": ["Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll"]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí restaurace Sons & Daughters řekl, že jsou jeho smrtí „šokováni a zničeni“.", "en": ["A spokesperson for Sons & Daughters said they were \"shocked and devastated\" by his death."]}}
-{"translation": {"cs": "Republikánský kandidát na prezidenta Donald Trump vede kontroverzní předvolební kampaň.", "en": ["Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodina sociálně potřebných zanechala na svém obecním domě škodu ve výši 50 000 liber poté, co byli obvinění z terorizování svých sousedů.", "en": ["A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý měsíc měla Clintonová dvojciferný náskok před Sandersem mezi liberály, ale nyní na ni Sanders ztrácí v této skupině pouze 5 bodů.", "en": ["Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi květnem a červnem zisky GB včetně bonusů stouply o 2.9% ve srovnání se stejným obdobím minulý rok.", "en": ["Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejenom jeden: Uživatel Twitteru byl velice potěšen, že podobností si všimli i ostatní", "en": ["Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest"]}}
-{"translation": {"cs": "V důvodové zprávě stojí, že podle těžebních firem se zvýšení poplatků nepromítne do cen uhlí, protože ceny jsou z více než 90 procent dlouhodobě nasmlouvané.", "en": ["The explanatory report states that, according to extraction companies, increases in fees would not be transmitted to coal prices as more than 90 percent of these are agreed on a long-term basis."]}}
-{"translation": {"cs": "Domnívám se, že abyste něco změnili, musíte využít systém.", "en": ["I believe you have to use the system to change it."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně jak žně pomalu končí, někteří analytici spekulují, že ceny by v některých regionech mohly vyskočit, protože vývozci se snaží získat obilí, které se zavázali dodat.", "en": ["With the harvest winding down, however, some analysts are speculating that prices might jump in some regions as U.S. exporters try to gather the corn they are obligated to deliver ."]}}
-{"translation": {"cs": "Za třetí čtvrtletí oznámila firma USX Corp. 23% pokles zisku, protože se i přes zlepšené výsledky v naftařství nepodařilo vyrovnat oslabení v podnikání s ocelí a zemním plynem.", "en": ["USX Corp. posted a 23% drop in third-quarter profit, as improved oil results failed to offset weakness in steel and natural gas operations."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V loňském roce mělo zájem jen několik velkých investorů,\" říká Kinji Kato, viceprezident mezinárodní pobočky Nomura Securities Co.", "en": ["``Last year, there were only several big investors who were interested,'' says Kinji Kato, a vice president at the international arm of Nomura Securities Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakmile se studio rozhodne nevyrobit film, který je ve vývoji, producenti obvykle mají možnost vzít ho jinam.", "en": ["Once a studio chooses not to actually make a movie that is in development, producers are typically free to take it elsewhere."]}}
-{"translation": {"cs": "Loňské výsledky byly přeformulovány, aby vyhověly vládním nařízením.", "en": ["The year-ago results have been restated to comply with government regulations."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Great Northern Nekoosa reagovala na nabídku převzetí od společnosti Georgia-Pacific za 58 dolarů na akcii, neboli 3.19 miliardy dolarů, chladně, ačkoli žadatel uvedl, že o všech podmínkách lze vyjednávat.", "en": ["Great Northern Nekoosa reacted coolly to Georgia-Pacific's takeover bid of $58 a share, or $3.19 billion, though the suitor said all terms are negotiable."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezdá se, že by Spojené státy, hlavní spojenec Japonska, byly sovětským úsilím o prodej technologií do zahraničí znepokojeny.", "en": ["Soviet efforts to sell their technology abroad don't appear to worry the U.S., Japan's principal ally."]}}
-{"translation": {"cs": "Frederick Rumack ze společnosti Buck Consultants žádal ministerstvo práce o přepracování tohoto pravidla, aby se odstranila hrozba IRS.", "en": ["Frederick Rumack of Buck Consultants has asked Labor to recraft its rule to remove the IRS threat."]}}
-{"translation": {"cs": "Chladič s 10 galony vody se svalil na podlahu a promáčel červené koberce.", "en": ["A 10-gallon water cooler had toppled onto the floor, soaking the red carpeting."]}}
-{"translation": {"cs": "Odvolací soud uvedl, že nebyly k dispozici důkazy o tom, že Kongres má v úmyslu povolit zmíněné penzijní agentuře, aby přistoupila k vytvoření nových programů společnosti na výplatu dávek jako k důvodu, pro který by bylo možné společnosti nařídit znovu převzít odpovědnost za původní programy.", "en": ["The appeals court said there was no evidence that Congress intended to allow the pension agency to consider a company's creation of new benefit plans as a basis for ordering that company to reassume liability for old plans."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale ještě předtím libra klesala s vyšší inflací a zdálo se, že odolává vyšším úrokovým mírám, které Lawson využil k jejímu zastavení.", "en": ["But more recently, the pound has been falling with high inflation, which has also seemed almost impervious to the high interest rates Mr. Lawson deployed to stop it."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve výzkumu se rovněž uvádí, že nástup nových komunikačních technologií \"si od Kongresu více vynucuje jasnou definici právního statusu domácího nahrávání, aby se zmírnily právní i tržní nejistoty a de facto se zabránilo změnám autorského zákona prostřednictvím technologie\", přičemž je uvedeno, že nalezení \"optimální rovnováhy mezi ztrátami a přínosy je rozhodnutí politické, nikoli komerční\".", "en": ["The study also says that advent of new communications technologies makes ``an explicit congressional definition of the legal status of home copying more desirable in order to reduce legal and market uncertainties and to prevent de facto changes to copyright law through technology,'' and says that finding an ``appropriate balance of harms and benefits is a political decision, not a technical one."]}}
-{"translation": {"cs": "I když vyjádřil přesvědčení, že hotovostní tok nové navrhované společnosti bude stačit na pokrytí úrokových plateb z tohoto dluhu, odhadl, že nejméně do roku 1994 nebude tato společnost zisková.", "en": ["Although he expressed confidence that the proposed new company's cash flow would be sufficient to cover interest payments on the debt, he estimated that the company wouldn't be profitable until 1994 or later."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se objeví jakékoliv známky toho, že Major nebude tak nakloněn využívání zvyšování úrokových sazeb, aby se libra zachránila před dalším propadem, očekává se prudký pád této měny.", "en": ["If there are any signs that Mr. Major will be less inclined to use interest-rate boosts to rescue the pound from another plunge, that currency is expected to fall sharply."]}}
-{"translation": {"cs": "Na určeném výjezdu rodina zastavila u krajnice a paní Engelkenová odešla převzít dokumenty.", "en": ["At the appointed exit, the family pulled over, and Mrs. Engelken went to get her papers."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže je tak slušný, až na to lidé zapomínají.\"", "en": ["But the guy is so personally decent, people tend to forget that.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Měl byste vědět, jaké otázky pokládat, aby vám lidé odpověděli.\"", "en": ["``You should know what questions to ask to get people to answer.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Požádali jsme policii, aby vyšetřila, proč je jim povoleno tímto způsobem propagovat vlajku.", "en": ["``We asked police to investigate why they are allowed to distribute the flag in this way ."]}}
-{"translation": {"cs": "Budu první, kdo bude souhlasit s tím, že v moderní filmařině lze nalézt mnoho špatného.", "en": ["I will be the first to agree that there is much to be found wrong with modern movie making."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedávné nabídky na koupi společností United Airlines a American Airlines vedly Kongres k tomu, aby nadzvukovou rychlostí přikročil k ochraně úřadujících vedení těchto leteckých společností.", "en": ["The recent bids for United and American Airlines have led Congress to move with supersonic speed to protect incumbent airline managements."]}}
-{"translation": {"cs": "V. H. Van Horn, prezident a generální ředitel společnosti National Convenience, uvedl, že tento krok odráží názor firmy, že slabé výkony z podnikání pramení spíše než z větší konkurence benzinových stanic a non-stop otevřených obchodů s potravinami, z toho, že nejsou schopni dodat zákazníkům to, co chtějí.", "en": ["V.H. Van Horn, National Convenience president and chief executive officer, said the move reflects the company's realization that the industry's poor performance stems from its failure to give customers what they want -- rather than from increasing competition from gasoline stations and 24-hour grocery stores."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou to 7% termínové dluhopisy v hodnotě 46245000 dolarů, splatné v roce 2009, oceněné na 97 7/8 tak, aby výnos byl 7.20 %, a 7.1% termínové dluhopisy v hodnotě 64.9 milionu dolarů, splatné v roce 2016, oceněné na 98 1/4 tak, aby výnos byl 7.25 %.", "en": ["There are $46,245,000 of 7% term bonds due 2009, priced at 97 7\\/8 to yield 7.20%, and $64.9 million of 7.1% term bonds due 2016, priced at 98 1\\/4 to yield 7.25%."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost IBM také uvedla, že očekává, že bude profitovat z odborných znalostí, které může společnost Motorola s dalšími společnostmi přinést, aby se vyřešily vážné problémy týkající se výroby polovodičů.", "en": ["IBM also said it expects to benefit from the expertise that Motorola and other companies can bring to bear on the difficult problems involved in semiconductor manufacturing."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdy se nesetkal s Lynnem Williamsem, prezidentem odborů United Steelworkers, a neangažuje se ani v hlavní průmyslové obchodní skupině American Iron and Steel Institute, které Roderick předsedal.", "en": ["He has never met Lynn Williams, the president of the United Steelworkers union, and isn't active in the industry's main trade group, the American Iron and Steel Institute, which Mr. Roderick served as chairman."]}}
-{"translation": {"cs": "Index se zotavil do té míry, že uzavíral jen o 3.69 bodů níž, avšak termínové obchody s ropou už mrazu neunikly.", "en": ["The industrial average recovered to close only 3.69 points lower, but petroleum futures never shook off the chill."]}}
-{"translation": {"cs": "V protikladu k londýnskému výkonu zde akcie společnosti Euro Disney včera uzavřely s propadem tří franků na 79 1/2 franku (12.66 dolaru), avšak stále kolem 10 % nad nabídkovou cenou 72 franků.", "en": ["In contrast to the London performance, Euro Disney there closed down three francs yesterday, at 79 1\\/2 francs ($12.66) bid , but still about 10% over the 72-franc offering price."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvanáct z externích členů správní rady společnosti UAL se včera sešlo v Chicagu na pětihodinové schůzi, aby uvážili neoficiální návrh nové nabídky od zmíněné odkupující skupiny.", "en": ["Twelve of UAL's outside directors met at a five-hour meeting yesterday in Chicago to consider an informal proposal from the buy-out group for a revised bid."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl reportérům, že podle informací, které se k němu dostaly, se Fournier chystá koupit až 20 % společnosti Paribas a navýšit tak současných necelých 5 %.", "en": ["He told reporters he had information that Mr. Fournier was preparing to buy as much as 20% of Paribas, up from less than 5% currently."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanec Jim Leach (republikán za Iowu) tvrdí, že aféra sdružení Lincoln S&L je \"největší bankovní loupeží v historii\" a dodává: \"Velkou otázkou, kterou zbývá vyřešit, je, zda v Kongresu probíhá při rozhodování další Watergate.\"", "en": ["Rep. Jim Leach (R., Iowa) says the Lincoln S&L affair is ``the biggest bank heist in history,'' and adds: ``The great question that remains to be resolved is whether we have a congressional Watergate in the making.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Lippens uvedl, že \"syndikát\" akcionářů vlastní o něco málo méně než 50 % společnosti AG, a členové se dohodli, že pokud prodají akcie společnosti AG, navzájem si udělí právo na předkupní právo.", "en": ["A ``syndicate'' of shareholders holds just under 50% of AG, Mr. Lippens said , and members have agreed to give one another the right of first refusal should they sell any AG shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost First Boston, jejíž holdingová společnost, společnost CS First Boston Group, je jedním z významných poskytovatelů překlenovacích úvěrů na Wall Street, uvedla, že má rovněž obavy z toho, že jakmile SEC získá pravomoc sledovat holdingové společnosti, pokusí se usměrňovat jejich aktivity.", "en": ["First Boston, whose holding company, CS First Boston Group, is one of the larger issuers of bridge loans on Wall Street, said it is also concerned that once the SEC has the power to monitor holding companies, it will try to regulate their activities."]}}
-{"translation": {"cs": "V připraveném prohlášení z Austrálie společnost rovněž uvedla, že po ztroskotaném jednání se společností MGM \"přehodnotila svoji pozici coby významného akcionáře a zásadního věřitele společnosti Qintex Entertainment\" a \"rozhodla se minimalizovat rozsah dalších půjček společnosti Qintex Entertainment, které převýší již uskutečněné půjčky\".", "en": ["In a prepared statement from Australia, the company also said that, following the breakdown of the MGM talks, it ``had been re-evaluating its position as a significant shareholder and a substantial creditor of Qintex Entertainment'' and had ``resolved to minimize the degree of further loans to Qintex Entertainment in excess of that previously made.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Přední banky, které doma přetékají hotovostí, avšak mají méně zákazníků, kterým by ji půjčily, horlivě usilují o expanzi do zámoří.", "en": ["Flush with cash at home, but with fewer customers to lend to , leading banks are eager to expand overseas."]}}
-{"translation": {"cs": "* Bez započtení dividend", "en": ["\\* Not counting dividends"]}}
-{"translation": {"cs": "Banka First Interstate Bancorp z Los Angeles v pátek s odkazem na ztráty z realitních úvěrů ve své arizonské jednotce uvedla, že očekává čtvrtletní ztrátu ve výši 16 milionů dolarů.", "en": ["First Interstate Bancorp of Los Angeles said Friday it expects a $16 million quarterly loss, citing property-loan losses at its Arizona unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Caere, nová softwarová emise, se prudce zvedla ze své nabídkové ceny 12, aby uzavřela na 16 1/8.", "en": ["Caere, a new software issue, surged from its offering price of 12 to close at 16 1\\/8."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím, že to je určitě místní zvyk, vítat mužstvo podupáváním nohou.", "en": ["It must be a local custom , I thought , stamping feet to welcome the team."]}}
-{"translation": {"cs": "Digate říká, že jeho firma, Beyond Inc., má licenci na technologii známou jako informační lupa z Massachusettského technologického institutu (MIT) a plánuje ji rozvinout ke komerčnímu využití.", "en": ["Mr. Digate says his firm, Beyond Inc., has licensed technology known as Information Lens from Massachusetts Institute of Technology and plans to develop it for commercial use."]}}
-{"translation": {"cs": "Příspěvek v časopise New England Journal of Medicine poznamenává, že zatímco technologie nabízejí \"téměř nekonečnou naději... odpověď na otázku, kdy s tím skončit, se stává čím dál těžší...\"", "en": ["A letter in the New England Journal of Medicine notes that while technology offers ``almost endless hope ... when to stop has become a difficult question ....''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Máme omezený rozpočet,\" říká Carol Roskind ze společnosti Detroit Edison.", "en": ["``We're on a tight budget,'' says Detroit Edison's Carol Roskind."]}}
-{"translation": {"cs": "Ball poznamenal, že na televizních stanicích vystupovali lidé s telefonními seznamy a vysvětlovali, kam volat pro pomoc.", "en": ["Mr. Ball noted that television stations featured people holding up phone books, explaining where to call for help ."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOST CHARLES SCHWAB & CO. v San Francisku, diskontní makléřská firma s ročním obratem 392 miliony dolarů, utrpěla jen malé škody na budově hlavního sídla společnosti a včera vytrvale obchodovala na trhu.", "en": ["CHARLES SCHWAB&CO., San Francisco, discount brokerage firm, annual sales of $392 million, had only minor damage to headquarters building and was up and running for yesterday's market open."]}}
-{"translation": {"cs": "Divize Passive Components vyrábí kondenzátory a filtry na ochranu elektroniky.", "en": ["Passive Components makes capacitors and filters used to protect electronics."]}}
-{"translation": {"cs": "V úsilí dát nový impuls plánům Evropského společenství na jednotnou měnu se pravděpodobně vládní představitelé ES dohodnou na datu zahájení formálních rozhovorů o doplnění zakládající Římské smlouvy.", "en": ["In an attempt to give new momentum to European Community plans for a single currency, EC government leaders are likely to agree to set a date for starting formal talks on amending the EC's founding Treaty of Rome."]}}
-{"translation": {"cs": "Vládní zdroj sdělil, že Bushova vláda připravuje rozšíření zákazu federálního financování výzkumu, při němž se používá tkáň z lidských plodů.", "en": ["The Bush administration is preparing to extend a ban on federal financing of research using fetal tissue, government sources said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc ceny surové ropy byly nahoře zhruba od minulého roku a tlačily tak dále na ziskovost.", "en": ["In addition, crude oil prices were up some from a year earlier, further pressuring profitability."]}}
-{"translation": {"cs": "Například společnost Ganett Co. zveřejnila 11% nárůst svých čistých příjmů, zatímco celkový objem stránek inzerce v novinách USA Today poklesl, výnosy z inzerce však vzrostly díky vyššímu garantovanému nákladu a zvýšeným cenám.", "en": ["For instance, Gannett Co. posted an 11% gain in net income, as total ad pages dropped at USA Today, but advertising revenue rose because of a higher circulation rate base and increased rates."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale když je něco neodvratné, naučíte se s tím žít,\" řekl.", "en": ["But when something is inevitable , you learn to live with it,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Dow odmítla tyto odhady komentovat.", "en": ["A Dow spokeswoman declined to comment on the estimates."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová demokracie zase jednou zoufale podcenila protivníka a spojila všechny své naděje s negativní reakcí vůči PASOKu, přičemž zapomněla dbát o jasný program či o usměrnění vnitrostranického hašteření.", "en": ["New Democracy has once again glaringly underestimated the opponent and linked its own prospects to negative reaction against PASOK, forgetting to tend to either program clarity or the rectification of internal squabbles."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátor Cranston, který již dobrovolně nabídl pomoc Federálnímu úřadu pro vyšetřování v jakémkoli vyšetřování Keatinga, vykreslil svou roli v roce 1987 jako povzbuzování regulátorů k akci.", "en": ["Sen. Cranston, who had already volunteered his help to the Federal Bureau of Investigation in any investigation of Mr. Keating, portrayed his role in 1987 as prodding regulators to act."]}}
-{"translation": {"cs": "Sexuální roboti jsou na vzestupu - měli bychom být na pozoru", "en": ["The rise of sex robots is real, and we should be concerned"]}}
-{"translation": {"cs": "Zrovna když to vypadalo, že rok 2017 nemůže být bizarnější, objeví se na internetu zpráva o technologickém vývoji sexuálních robotů.", "en": ["Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector."]}}
-{"translation": {"cs": "Ano.", "en": ["Yep."]}}
-{"translation": {"cs": "Sexuální roboti jsou v současnosti opravdu populární.", "en": ["Sex robots are a big deal right now."]}}
-{"translation": {"cs": "Organizace Foundation for Responsible Robotics (FRR) nedávno vydala prohlášení o vývoji sexuálních robotů v rámci příštích pěti až deseti letech.", "en": ["Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle slov bývalého profesora robotiky a umělé inteligence na Sheffieldské univerzitě a spoluzakladatele FRR Noela Sharkeyho je nutné pohlížet na vzestup sexuálních robotů vážně.", "en": ["According to Noel Sharkey, emeritus professor of robotics and artificial intelligence at the University of Sheffield and co-founder of the FRR, we need to start taking their rise seriously."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákazníci si mohou zvolit barvu očí, tvar bradavek a vzhled nehtů robota.", "en": ["Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type."]}}
-{"translation": {"cs": "„Lidé si z nich utahují, ale prodeje rostou a musíme být připraveni na to, že je budeme vídat čím dál častěji,“ uvedl Sharkey u příležitosti zveřejnění zprávy.", "en": ["\"People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more,\" Mr Sharkey said at the launch of the new report."]}}
-{"translation": {"cs": "Moderní sexuální pomůcky se mění z nafukovacích pan na robotické ženy se silikonovou kůží, která je na dotek příjemně teplá - samozřejmostí je umělá inteligence, jež napodobuje chování člověka.", "en": ["Modern sex dolls have evolved out of their blow-up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch - with deliberately human-like responses achieved by artificial intelligence."]}}
-{"translation": {"cs": "Uživatel může robota „upravit“ k obrazu svému - od barvy očí a tvaru bradavek až po vzhled a barvu nehtů.", "en": ["The user can also \"customise\" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour."]}}
-{"translation": {"cs": "Velmi znepokojující je ovšem fakt, že mnoho robotů má vlastní „osobnost“, která by zahanbila i Stepfordskou paničku.", "en": ["But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing \"personalities\" that would make a Stepford Wife look progressive."]}}
-{"translation": {"cs": "Moderní nafukovací panny se vyvinuly v robotické ženy se silikonovou kůží.", "en": ["Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin."]}}
-{"translation": {"cs": "Majitel robota RealBotix může své náhradní ženě nastavit různé charakterové rysy, mezi nimi i stydlivost.", "en": ["The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness."]}}
-{"translation": {"cs": "A pak je zde sexuální robotická žena Roxxxy Gold společnosti True Companion, která je dodávána s předem naprogramovanými osobnostmi, včetně „frigidní Farrah“, která se vyznačuje stydlivou povahou a „divoké Wendy“ s „dobrodružnou“ povahou.", "en": ["Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including \"Frigid Farrah\" that gives the impression of shyness and \"Wild Wendy\" with an \"adventurous\" personality."]}}
-{"translation": {"cs": "„Osobnost Roxxxy Gold je nastavena tak, aby v maximální možné míře vyhovovala vaší osobnosti,“ píše se na webové stránce společnosti True Companion.", "en": ["\"Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality,\" the True Companion website enthuses."]}}
-{"translation": {"cs": "Má tedy ráda to, co se líbí vám a naopak.", "en": ["So she likes what you like, dislikes what you dislike, etc."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce je náladová, stejně jako lidé.", "en": ["She also has moods during the day just like real people!"]}}
-{"translation": {"cs": "Může být unavená, hovorná nebo být „v náladě“.", "en": ["She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!\""]}}
-{"translation": {"cs": "Vzestup sexuálních robotů je alarmující hned z několika důvodů - mezi něž nepatří záměna za skutečné mezilidské vztahy. Znepokojující jsou spíše podřadné ženské charakterové rysy a násilné narážky - např. frigidní (čti vzdorující) Farrah.", "en": ["There are many disturbing aspects to the rise of sex robots - not least of which is the replacement of real, human relationships - but the subservient female traits, the rapey connotations of making a move on Frigid (read: resistant) Farrah, are the most concerning."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost True Companion na svých webových stránkách připodobňuje Roxxxy k vibrátoru pro muže.", "en": ["On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men."]}}
-{"translation": {"cs": "„Když může mít žena vibrátor, proč by nemohl mít muž Roxxxy?“ píše se na stránce.", "en": ["\"If woman (sic) can have a vibrator, why can't men have a Roxxxy?\" the website states."]}}
-{"translation": {"cs": "Sexuální roboti však nejsou pouhým fetišem nebo sexuální pomůckou.", "en": ["However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich vznik a téměř dokonalá sofistikovanost ukazují na něco temnějšího a hluboce zakořeněného v naší kultuře - odsun od ideální či pohlavní rovnosti směrem k touze po podmanivém sexu s volitelnou přirážkou.", "en": ["Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina mužů si pochopitelně robotickou ženu nekoupí a zatímco FRR mluví o jejich narůstající oblíbenosti, sexuální roboti stále zůstávají na okraji zájmu široké veřejnosti.", "en": ["Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento okrajový zájem se však může stát zrcadlem nastaveným současné moderní době.", "en": ["But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in."]}}
-{"translation": {"cs": "A většina lidí není podivínská či násilnická, dokud jim k tomu nezavdá záminku volný trh.", "en": ["And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so."]}}
-{"translation": {"cs": "Není náhodou, že se tito sofistikovaní sexuální roboti objevují v době, kdy si ženy po celém světě vydobývají svá práva a v Bílém domě sedí prezident, který se na adresu ženy vyjadřuje mnohdy velmi hanlivě.", "en": ["There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejhrůzostrašnějším aspektem seriálu Příběh služebnice není to, co vidíme - oběšená těla a vydlabané oči, jako spíše reálnost těchto vizí.", "en": ["The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels."]}}
-{"translation": {"cs": "Knižní předloha Příběh služebnice představuje krok správným směrem, ale v současné době se zdá, že je to malý krůček.", "en": ["The Republic of Gilead is a leap, but, right now, it doesn't feel like a large one."]}}
-{"translation": {"cs": "Sexuální roboti se mají pokud možno co nejvíce podobat skutečným ženám (třebaže s mírami pornoherečky).", "en": ["The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich tvůrci je konstruují tak, aby byly příjemné na dotek a působily na první pohled jako opravdová žena.", "en": ["Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body."]}}
-{"translation": {"cs": "Když však dojde na jejich „osobnost“, robot nemůže nahradit skutečnou ženu.", "en": ["But, pointedly, when it comes to their \"personalities\" the robots do not represent real women."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemohou se rozejít se svým partnerem nebo prostě odejít.", "en": ["They cannot break up with their companion, or walk out."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemají žádnou práci ani historii. Nic, co by podněcovalo jejich nezávislost či narušilo jejich oddanost svému pánovi.", "en": ["They have no agency or back-story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude."]}}
-{"translation": {"cs": "Jinými slovy, jsou to příjemní otroci.", "en": ["They are pleasant slaves, in other words."]}}
-{"translation": {"cs": "Řečí 21. století: služebné.", "en": ["Or to put it into 2017 parlance: handmaidens."]}}
-{"translation": {"cs": "Hvězda NBA na zeleném pažitu.", "en": ["An NBA star on the green."]}}
-{"translation": {"cs": "Curry bojuje v Kalifornii o cut.", "en": ["Curry is fighting to make the cut in California."]}}
-{"translation": {"cs": "Hvězdný basketbalista Stephen Curry se navzdory zpackanému prvnímu odpalu při premiérovém startu mezi profesionálními golfisty neztratil.", "en": ["Despite messing up his first shot, star basketball player Stephen Curry made it through the first round between professional golfers."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvojnásobný držitel ocenění pro nejužitečnějšího hráče NBA zahrál na turnaji Ellie Mae Classic nižší série Web.com Tour v kalifornském Haywardu první kolo na 74 ran a bude bojovat o cut.", "en": ["The two-time holder of the record for the most-valuable NBA player took part in the Egoie Mae Classic, a lower series run by Web.com Tour in Hayward, California. He ended his first round with 74 shots and will keep fighting to make the cut."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozehrávač Golden State, jenž v této sezoně získal s týmem Warriors druhý titul v NBA, začal hodně nervózně a jeho první odpal skončil v držáku na nápoje v golfovém vozíku zaparkovaném u fairwaye.", "en": ["Golden State point guard, who won his second NBA title with the Warriors this season, started very nervously, and his first shot ended up in the drink holder of a golf cart parked at the fairway."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani poté sice nebyl mezi jamkami tak přesný jako pod basketbalovým košem, přesto za sebou s bilancí čtyř ran nad par nechal desítku profesionálů.", "en": ["Even after that, he was not as accurate as on the basketball court, but he had a dozen professionals behind him on the scoreboard with four-over-par."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nebyl to ideální způsob jak začít, muset hned po prvním odpalu volat rozhodčího, ale pak si to trochu sedlo,\" řekl Curry s tím, že na něho padla obrovská tréma.", "en": ["\"It wasn't the ideal way to get started, to have to call the referee right after the first shot, but then it settled down a bit,\" said Curry about his enormous stage fright."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo to hodně nervózní, odpálit první ránu na turnaji, ale bylo v tom všechno, v co jsem doufal.", "en": ["I very nervous when I took the first shot of the tournament, but it was everything I hoped for."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Kdybyste mi řekli, že v prvním kole zahraju 74, okamžitě bych to bral,\" dodal.", "en": ["\"If you'd told me I was going to shoot 74 going into the round, I'd take that all day, every day,\" he added."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se Currymu podaří probojovat se cutem, který bude nejspíš stanoven dvě rány pod par, stane se prvním zástupcem jiného sportu, který to na Web.com Tour dokáže.", "en": ["If Curry is able to make the cut, which is likely to be around two under par, he will become the first representative of another sport to prove themselves on the Web.com Tour."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Chci hrát příště lépe a teď, když jsem se zbavil trémy, to snad půjde,\" uvedl nadšený golfista, jenž už v minulosti hrál na turnajích celebrit i smíšených soutěžích pro amatéry a profesionály.", "en": ["\"I want to play better next time, and now that I've got rid of the nerves, it might work,\" said the enthusiastic golfer, who had played in celebrity tournaments in the past, as well as mixed amateur and professional competitions."]}}
-{"translation": {"cs": "V Haywardu startuje poprvé na turnaji, který spadá pod PGA.", "en": ["The event in Hayward is his first time starting in a tournament that falls under the PGA."]}}
-{"translation": {"cs": "K účasti na Ellie Mae Classic získal sponzorskou výjimku a zachoval si amatérský status.", "en": ["He was granted a sponsor's exception to take part in the Ellie Mae Classic and retained amateur status."]}}
-{"translation": {"cs": "Série Web.com Tour je o jednu kategorii pod elitní PGA Tour.", "en": ["The Web.com Tour series is one category below the elite PGA Tour."]}}
-{"translation": {"cs": "Deník People's Daily uvedl, že se pekingský prodavač v obchodu s potravinami stal prvním pevninským Číňanem, který se nakazil AIDS pohlavním stykem.", "en": ["A Beijing food-shop assistant has become the first mainland Chinese to get AIDS through sex, the People's Daily said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ross uvedl, že se loni v květnu sešel s úředníky IRS a ministerstva spravedlnosti, tedy úřady, které by veškeré kroky vymáhání práva vůči daňovým poplatníkům iniciovaly, aby tuto záležitost společně projednali.", "en": ["Mr. Ross said he met with officials of the IRS and the Justice Department, which would bring any enforcement actions against taxpayers, to discuss the issue last May."]}}
-{"translation": {"cs": "Rovněž uvedla, že v červenci podala nabídku ve výši 10000 jenů za návrh systému pro prefekturní knihovnu v Saitamě, a o dva roky dřív podala nabídku jednoho jenu za naplánování telekomunikačního systému pro prefekturu Wakayama.", "en": ["It also said that in July, it bid 10,000 yen to design a system for the Saitama prefectural library, and two years ago, it bid one yen to plan the telecommunications system for Wakayama prefecture."]}}
-{"translation": {"cs": "Když letos na podzim Warren Winiarski, vlastník společnosti Stag's Leap Wine Cellars v Napa Valley, oznámil cenu 75 dolarů za Cabernet ze sudu 23, ročník 1985, bránilo se tomu jen málo vináren a restaurací po celé zemi.", "en": ["When Warren Winiarski, proprietor of Stag's Leap Wine Cellars in Napa Valley, announced a $75 price tag for his 1985 Cask 23 Cabernet this fall , few wine shops and restaurants around the country balked."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud nezíská federální vláda peníze na finančních trzích, řekl Basham, nebude mít hotovost na splacení 13.8 miliardy dolarů v krátkodobých státních obligacích, které ve čtvrtek nabudou splatnosti.", "en": ["Unless it can raise money in financial markets, Mr. Basham said , the federal government won't have the cash to pay off $13.8 billion in Treasury bills that mature on Thursday ."]}}
-{"translation": {"cs": "Hranice právní absurdity se tento týden protáhly o další stupeň, když Nejvyšší soud odmítl vyslyšet odvolání k případu, který říká, že spoluobžalovaní musí zaplatit odškodné dokonce i po prokázání, že možná nemohli způsobit škodu.", "en": ["The limits to legal absurdity stretched another notch this week when the Supreme Court refused to hear an appeal from a case that says corporate defendants must pay damages even after proving that they could not possibly have caused the harm."]}}
-{"translation": {"cs": "Použitím programu Gnu-Emacs dokázal špion nahradit program, který rutinně čistí každých pět minut systém Unix, falešným programem \"atrun\".", "en": ["Using Gnu-Emacs, the spy could substitute a bogus ``atrun'' program for the one that routinely cleans up the Unix system every five minutes."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Directed Technologies přijala kontrakt v hodnotě 28.3 milionu dolarů od agentury Defense Advanced Research Projects Agency na výzkum v oblasti pokročilých pohonných systémů.", "en": ["Directed Technologies received a $28.3 million Defense Advanced Research Projects Agency contract for advanced propulsion systems research."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální examinátor Alex Barabolak řekl, že provozy firmy Lincoln vytvořily \"pyramidové zadlužení, aby svým vlastníkům poskytly přepychový životní styl.\"", "en": ["Federal examiner Alex Barabolak said Lincoln's operations amounted to ``pyramiding debt to provide a luxurious life style for its owners.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Cena práce stoupla ve třetím čtvrtletí v soukromém sektoru o 1.2 %, což odpovídá růstu ve druhém čtvrtletí.", "en": ["Labor costs climbed 1.2% in private industry during the third quarter, matching the second-quarter rise."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost také čeká odstranění ze seznamu Národní asociace obchodníků s cennými papíry.", "en": ["The company also faces delisting by the National Association of Securities Dealers."]}}
-{"translation": {"cs": "Fašistický koncept korporativismu předpokládal \"organickou\" společnost, ve které jsou občané duchovně a morálně jednotní a připravení se obětovat pro národ.", "en": ["The fascist concept of corporatism envisaged an ``organic'' society in which citizens were spiritually and morally unified, and prepared to sacrifice themselves for the nation ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Chamberlain Manufacturing Corp. získala armádní kontrakt v hodnotě 25.8 milionu dolarů na 155 milimetrové dělostřelecké pláště střel.", "en": ["Chamberlain Manufacturing Corp. won a $25.8 million Army contract for 155mm artillery shell casings."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost E. W. Scripps Co. uvedla, že získala kabelovou televizní společnost v Georgii a massachusettské nakladatelství.", "en": ["E.W. Scripps Co. said it has acquired a Georgia cable television company and a Massachusetts publishing firm."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří představitelé Bushovy vlády naléhali na Greenspana, aby ihned veřejně oznámil své plány poskytnout burzám bohaté úvěry.", "en": ["Some Bush administration officials urged Mr. Greenspan to make an immediate public announcement of his plans to provide ample credit to the markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Pojišťovací společnosti spěchají s prodejem před koncem roku, kdy vyprší některé z jejich daňových výhod spojených s obecními dluhopisy.", "en": ["Insurance companies are rushing to sell before the end of the year, when some of their tax benefits associated with municipal bonds will be phased out ."]}}
-{"translation": {"cs": "Navrhovaný obchod je nejnovějším z přesunů aktiv této ropné společnosti z Los Angeles, zahrnující prodej budovy jejího ústředí za 200 milionů dolarů a ještě nedořešený prodej poloviny její chicagských rafinérských a s nimi spojených marketingových provozů společnosti Petroleos de Venezuela S. A.", "en": ["The proposed transaction is the latest in a redeployment of assets by the Los Angeles-based oil company that has included the $200 million sale of its headquarters property and the pending sale of half of its Chicago refinery and related marketing operations to Petroleos de Venezuela S.A."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z dělníků visí za ruce na žebříku a celou svou vahou skáče na tři stopy dlouhém klíči, aby uvolnil zaseklý spojovací díl.", "en": ["One roustabout, hanging by his hands from a ladder, bounces his weight on a three-foot wrench to loosen a stuck fitting."]}}
-{"translation": {"cs": "Téměř polovina (49.8 %) nahlásila, že ze strany trenérů zakusila \"psychické týrání\", a téměř čtvrtina (24.8 %) uvedla, že byla nucena ignorovat zranění.", "en": ["Almost half (49.8%) reported suffering ``mental abuse'' from coaches, and almost one-quarter (24.8%) said they had been pressured to ignore injuries."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože tvůrci politiky připravují návrhy pro další pětiletý plán, který začne v roce 1991, tento program představuje mohutný první výstřel v pravděpodobné nelítostné bitvě o ekonomickou reformu.", "en": ["As policy-makers draw up proposals for the next five-year plan, which starts in 1991, the blueprint represents a powerful first shot in what is likely to be a fierce battle over economic reform."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale Federální rezervní banka není nadšena snahami ministerstva financí snížit intervencemi na trzích v zahraničních měnách hodnotu dolaru a ministerstvo financí je znechuceno neochotou Federální rezervní banky snížit úrokové sazby, aby hodnota dolaru poklesla.", "en": ["But the Fed isn't enthusiastic about Treasury efforts to bring down the value of the dollar through intervention in foreign-exchange markets, and the Treasury is frustrated at the Fed's reluctance to cut interest rates to pull down the dollar's value."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Westinghouse očekává, že své cíle navzdory klesající ekonomice splní.", "en": ["Westinghouse expects to meet its corporate goals despite a softening in the economy."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost IBM, která před rokem prohlásila, že vyzývá společnosti, aby se zapojily do některých prací na polovodičích, se stala mnohem otevřenější ohledně své technologie, když se pokusila sjednotit americký průmysl, aby se mohl postavit Japonsku, které v současné době dominuje trhu s čipy s dynamickou pamětí s libovolným přístupem (DRAM).", "en": ["IBM, which said a year ago it was inviting companies to participate in some semiconductor work, has become far more open about its technology as it has tried to rally U.S. industry to head off the Japanese, who now dominate the market for dynamic random access memory chips."]}}
-{"translation": {"cs": "Po jeho projevu však vyšlo do ulic Východního Berlína přibližně 12000 lidí, aby proti jeho zvolení protestovali.", "en": ["But as many as 12,000 people marched in East Berlin after the speech to protest his election."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle obchodní publikace Automotive News si Američané nyní mohou vybírat mezi 572 různými modely osobních automobilů, dodávek a nákladních automobilů, což je nárůst z pouhých 408 na začátku desetiletí.", "en": ["Americans now can choose among 572 different models of cars, vans and trucks, up from just 408 when the decade began , according to Automotive News, a trade publication."]}}
-{"translation": {"cs": "Když mají zákazníci tak velký výběr, je o dost těžší zachovat věrnost značce.", "en": ["When consumers have so many choices , brand loyalty is much harder to maintain ."]}}
-{"translation": {"cs": "Dál v ulici zve firma Chris Volvo vážné zájemce, aby využili zkušební jízdy v novém Volvu k jakémukoliv jinému obchodnímu zastoupení na bulváru a porovnali vozy bok po boku.", "en": ["Just down the street, Chris Volvo invites serious shoppers to test-drive a new Volvo to any other dealership along the strip, and compare the cars side-by-side."]}}
-{"translation": {"cs": "Po vítězství ve školní soutěži s interpretací \"Houslového koncertu\" od druhého jmenovaného byl McDuffie pozván, aby pro onoho skladatele, který umíral na rakovinu, toto dílo zahrál.", "en": ["After winning a school competition with a performance of the latter's ``Violin Concerto,'' Mr. McDuffie was invited to play the work for the composer, who was dying of cancer."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tehdy však alespoň většinou neobraceli svůj vztek jeden na druhého.\"", "en": ["``But, at least, back then they didn't generally direct their anger at each other.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co ve snaze změnit rozhodnutí ředitele neuspěl, vydal se k \"firemnímu soudu\" na slyšení.", "en": ["Unable to persuade the manager to change his decision, he went to a ``company court'' for a hearing."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby se však vyhnula nebezpečí odmítnutí, nemá skupina v úmyslu tento plán formálně předložit na dnešním zasedání správní rady společnosti UAL.", "en": ["But to avoid the risk of rejection, the group doesn't plan to submit the plan formally at a UAL board meeting today."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pokud je to pravda, pak nejméně 10 % z toho připadá na okres Orange.\"", "en": ["``If that's true, Orange County has to be at least 10% of that.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Čipy na řízení grafiky, komunikace a periferií byly sloučeny, protože se stále více funkcí řídí jediným čipem.", "en": ["Graphics, communications and peripheral control chips were combined because, increasingly, multiple functions are being governed by a single chip."]}}
-{"translation": {"cs": "Yardeni předpověděl, že světová obchodní konkurence bude i nadále snižovat ceny.", "en": ["Mr. Yardeni predicted that world business competition will continue to restrain prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Až sem prezident Bush příští týden přijede na hemisférický summit uspořádaný k oslavě stého výročí kostarické demokracie, může být jeho projev bezprostředně po panamském fiasku věrohodný?", "en": ["When President Bush arrives here next week for a hemispheric summit organized to commemorate a century of Costa Rican democracy , will he be able to deliver a credible message in the wake of the Panamanian fiasco?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zakoupením smluv o termínových obchodech se tyto společnosti pokusily ochránit před výkyvy cen obilí, které jsou povinny dodat.", "en": ["By buying futures contracts, these companies attempt to protect themselves from swings in the price of the corn that they are obligated to deliver ."]}}
-{"translation": {"cs": "Některým společnostem, které denně zpracovávají stovky vajec, by však ruční rozbíjení vajec mohlo, řekněme, přerůst přes hlavu.", "en": ["But for companies that use hundreds of eggs a day, breaking them by hand can get, well, out of hand."]}}
-{"translation": {"cs": "Úředníci očekávají problémy v řízení dopravy v centru San Franciska.", "en": ["Officials expect difficulty routing traffic through downtown San Francisco."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost s odvoláním na stav trhu odložila nabídku na pohledávky ve výši 200 milionů dolarů.", "en": ["The company, citing market conditions, postponed a $200 million debt offer."]}}
-{"translation": {"cs": "Robert I. Toussie, generální partner investiční skupiny, uvedl, že reakce společnosti Lionel odráží neústupnost managementu, a řekl, že představitelům společnosti se nepodařilo předložit lepší alternativu, než je nabídka jeho skupiny.", "en": ["Robert I. Toussie, general partner of the investment group, said the Lionel response reflected management's entrenched position, saying officials had failed to come up with a better alternative to his group's offer."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal, že ačkoli dosud nebylo vydáno žádné oficiální prohlášení, stávka v dole Highland Valley v Britské Kolumbii, která trvá již déle než tři měsíce, se považuje za vyřešenou.", "en": ["He added that, while there hasn't been any official announcement as yet, the Highland Valley mine strike in British Columbia, which has lasted more than three months, is regarded as settled ."]}}
-{"translation": {"cs": "California Health Facilities Financing Authority - příjmové obligace pro organizaci Kaiser Permanente v hodnotě 144.35 milionu dolarů splatné v letech 1993, 1999, 2004, 2008, 2018 a 2019, předběžně oceněné skupinou PaineWebber Inc. tak, aby se výnosy pohybovaly v rozsahu od 6.25 % v roce 1993 do 7227 % v roce 2018.", "en": ["California Health Facilities Financing Authority -- $144.35 million of revenue bonds for Kaiser Permanente, due 19931999, 2004, 2008, 2018 and 2019, tentatively priced by a PaineWebber Inc. group to yield from 6.25% in 1993 to 7.227% in 2018."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale než aby svého nového špiona držela na uzdě nebo propustila ze svých služeb, americká zpravodajská služba tuto zprávu pouze založila.", "en": ["But U.S. intelligence, rather than rein in or cut loose its new spy, merely filed the report away."]}}
-{"translation": {"cs": "Spojení společnosti Showtime s největším provozovatelem kabelových televizí v USA by mohlo rapidně zvýšit počet jejích předplatitelů.", "en": ["Linking up Showtime with the largest cable operator in the U.S. could sharply boost its subscribers."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrh zákona, k jehož zastáncům patří i předseda Dan Rostenkowski (demokrat za stát Illinois), by bránil agentuře Resolution Trust Corp. získávat dočasný provozní kapitál tak, že by přiměla banku nebo spořitelnu vlastněnou agenturou RTC způsobit dluh, který by pak nebyl zahrnut ve federálním rozpočtu.", "en": ["The bill, whose backers include Chairman Dan Rostenkowski (D., Ill.), would prevent the Resolution Trust Corp. from raising temporary working capital by having an RTC-owned bank or thrift issue debt that wouldn't be counted on the federal budget."]}}
-{"translation": {"cs": "Portrétní studia zvyklá pouze na fotografování v barvě hlásí nával objednávek na černobílé portréty.", "en": ["Portrait studios accustomed to shooting only in color report a rush to black-and-white portrait orders."]}}
-{"translation": {"cs": "Mubarak vedl smírčí rozhovory s Kaddáfím v egyptském rekreačním středisku Mersa Metruh.", "en": ["Mubarak held reconciliation talks with Gadhafi at the Egyptian resort of Mersa Metruh."]}}
-{"translation": {"cs": "Při vstupu do čtvrtého čtvrtletí jsou ceny zemního plynu asi tak o 8 % až 17 % níže než vloni.", "en": ["Going into the fourth quarter, natural gas prices are anywhere from 8% to 17% lower than a year earlier."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně tyto vládní organizace obecně souhlasí s tím, že Západ by měl být při každé další liberalizaci velmi opatrný.", "en": ["However, these agencies generally agree that the West should be cautious about any further liberalization."]}}
-{"translation": {"cs": "Sněmovna však, jak se zdá, není ochotná se k senátorům připojit.", "en": ["The House appears reluctant to join the senators."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Tandem Computers Inc., která plánuje bojovat se společností International Business Machines Corp. o podíl na trhu sálových počítačů, uvedla, že za fiskální čtvrté čtvrtletí, které končí 30. září, s největší pravděpodobností vykáže vyšší tržby a výnosy.", "en": ["Tandem Computers Inc., preparing to fight with International Business Machines Corp. for a piece of the mainframe business, said it expects to post higher revenue and earnings for its fiscal fourth quarter ended Sept. 30."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlasování Des Moines Register/Bloomberg v Iowě před několika týdny odhalilo, že tři ze čtyř republikánů v Iowě jsou frustrováni republikány v Kongresu, 54 procent je \"nespokojených\" a 21 procent \"pekelně naštvaných.\"", "en": ["A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent \"unsatisfied\" and 21 percent \"mad as hell.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Kapitán Jaroslav Navrátil plánuje, že vzhledem k obtížným podmínkám rozloží zatížení na celé kvarteto.", "en": ["Due to the difficult weather conditions, captain Jaroslav Navrátil is planning to spread the burden across all four players."]}}
-{"translation": {"cs": "Velitel Centcomu, gen. Lloyd J. Austin III, byl pak podroben kritice uplynulý rok poté, co mnoho zákonodárců shledalo svědectví Senátu příliš pozitivním hodnocením války.", "en": ["Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím, že jsme tenhle trik odvysíláním pořadu naopak zpopularizovali.", "en": ["I think that by broadcasting the report we have made this trick even more popular."]}}
-{"translation": {"cs": "Skot Callum Skinner spěchá domů poté, co Britové získali zlato v cyklistice", "en": ["Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold"]}}
-{"translation": {"cs": "The Chase Australia je nahrazeno pořadem Million Dolar Minute, který nedokázal porazit McGuirovu show.", "en": ["The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale tahle nespokojenost není na místě.", "en": ["But dwelling on the discontent seems beside the point."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle odhadů Českého statistického úřadu bude sklizeň obilovin letos o 6,7 procenta nižší než loni.", "en": ["According to the estimates of the Czech Statistical Office, the grain harvest will be 6.7 percent lower compared to last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Pohřební služby podle ní nejčastěji neinformují pozůstalé o svých cenách nebo nevydávají písemné potvrzení o převzetí objednávky.", "en": ["in which it established that one of their most common shortcomings is that they fail to inform relatives about their prices or do not issue a written confirmation of receipt of the order."]}}
-{"translation": {"cs": "Muž unikl z Canning River po policejní honičce", "en": ["Man coaxed from Canning River after soggy police chase"]}}
-{"translation": {"cs": "Muzi takto přišel o výsledek dvoudenní práce v Srbsku a Maďarsku.", "en": ["Muzi thus lost the results of two days' work in Serbia and Hungary."]}}
-{"translation": {"cs": "Obsahuje totiž vysoký podíl omega 6 nenasycených mastných kyselin, které ze všech mastných kyselin nejvíce snižují hladinu cholesterolu.", "en": ["as it contains a high proportion of omega-6 non-saturated fatty acids, which reduce cholesterol the most out of all fatty acids."]}}
-{"translation": {"cs": "Nouzová světlice odpálená Německem zdaleka nestmelila evropskou posádku, ale už nutí loď ke změně kurzu, napsal francouzský deník Le Figaro.", "en": ["The distress flare let off by Germany didn't unite the European crew, but is now forcing the ship to change course, writes French daily Le Figaro."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvouletá britská dívenka má identickou kamarádku a je s ní šťastná.", "en": ["The two-year British girl has an identical friend and she is happy."]}}
-{"translation": {"cs": "Jisté také je, že v nejbližších dnech soudkyně nerozhodne a řízení bude pokračovat.", "en": ["It is also certain that the judge will not come to a decision within the next few days and that the proceedings shall continue."]}}
-{"translation": {"cs": "K pochybení došlo na straně dodavatele, se kterým jednáme, a zároveň jsme sami nechali tento produkt testovat, řekla Novinkám mluvčí Albertu Barbora Vanko.", "en": ["This is the responsibility of the supplier with whom are communicating, and we have also had the product tested, Barbora Vanko, the Albert spokeswoman said to Novinky."]}}
-{"translation": {"cs": "Zranění způsobil bezohledný zákrok Héctora Morena v 15. minutě, když se dvacetiletý Shaw prodral do prostoru PSV.", "en": ["The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozpětí chyb u vzorku 376 republikánských voličů v nejnovějším průzkumu je plus mínus 6% a konal se v září.", "en": ["The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle národních statistik dosáhla v Bulharsku v červenci měsíční míra inflace 1 %.", "en": ["Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal, že chce, aby Korporace \"nalezla hit ze vlastní stáje\" když bude příště startovat zábavnou sérii.", "en": ["He added that he wants the Corporation to \"find a hit from our own in-house stable\" next time it launches an entertainment series."]}}
-{"translation": {"cs": "Před samotným grilováním potřete rošt olejem, zabráníte tak připalování jídla.", "en": ["Sprinkle the grate with oil before grilling to prevent the burning of food."]}}
-{"translation": {"cs": "Finanční trhy však očekávají, že Fed záležitost pozdrží, s klíčovým ukazatelem pouze asi 30% šancí na zvýšení.", "en": ["Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost."]}}
-{"translation": {"cs": "A podle toho, jak to bude vypadat, řekl Navrátil při dnešním tréninku českého výběru v centru Rádže Kumára Khánny.", "en": ["and according to how it's going, said Navrátil at the Czech team's training session today at the Raja Kumar Khanna Centre."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezastávám ten poměrně zavedený dojem, že když něco nefunguje, tak je potřeba měnit zákony.", "en": ["I do not share the relatively widespread view that the universal remedy when something does not work is to change the law."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň dodává, že hroznový olej je pro marinování přímo ideální protože jako jeden z mála olejů dokáže prostoupit skrze tmavé maso.", "en": ["He adds that grape oil is ideal for marination because it is one of the few oils that penetrates red meat."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyexpedováno, v naprosté většině do řetězce Ahold, bylo k dnešnímu dni 919 balení.", "en": ["It was mainly delivered to the Ahold chain of supermarkets, which received 919 packs to date."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak ho využijeme, je na nás.", "en": ["What we make of it is up to us."]}}
-{"translation": {"cs": "V rámci programu festivalu se letos koná i první Pride Tourism Sympozium.", "en": ["We are also holding the first Pride Tourism Symposium as part of the festival."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale v Petrohradě přišlo oficiální poselství, že je čas pohnout se dál.", "en": ["But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on."]}}
-{"translation": {"cs": "Změna v poplatcích za těžbu nerostů má přinést do státní pokladny o 427 milionů korun více než v roce 2013.", "en": ["A change in fees for the mining of minerals is to bring 427 million crowns more into state coffers than was the case in 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "Při stoupajícím trendu Carsona se rozhodl Trump k výstřelu naslepo na neurochirurga ve výslužbě, a dokonce se Carson omluvil za výslech ohledně Trumpovy víry.", "en": ["Facing a rising Carson last week, Trump took some potshots at the retired neurosurgeon, even as Carson apologized for questioning Trump's faith."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedávná studie více než 2000 středoškolských studentů vykazujících příznaky deprese zjistila, že v případě, že poškozený měl dostatečně vysoké procento přátel se \"zdravou náladou,\" jejich šance na zotavení se zdvojnásobila.", "en": ["A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of \"healthy mood\" friends, their chances of recovering doubled."]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto se dá vedle superpřesných, počítačem řízených obráběcích strojů, vedle autoklávů pro tvarování kompozitů narazit na něco tak obyčejného, jako jsou meruňkové pecky.", "en": ["Nevertheless, alongside the superprecise, computer-guided machine tools and autoclaves for the creation of composites, you can also encounter something as ordinary as apricot seeds."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi polovina demokratických primárních voličů v celých státech říká, že by nadšeně podporovala Clintonovou, kdyby se stala kandidátem strany.", "en": ["About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee."]}}
-{"translation": {"cs": "Já ho shodou okolností znám, na univerziádě jsme hráli proti sobě ve skupině.", "en": ["As it happens, I know him because we played against each other in the group at the Universiade."]}}
-{"translation": {"cs": "Plážové volejbalistky Markéta Sluková a Barbora Hermannová v objetí v předkole play-off na OH v Riu.", "en": ["Beach volleyball players Markéta Sluková a Barbora Hermannová embrace during the preliminary round play-off at the Olympic Games in Rio."]}}
-{"translation": {"cs": "Moji rodiče jsou původem z Alžírska.", "en": ["My parents are originally from Algeria."]}}
-{"translation": {"cs": "Je vidět, že do toho musela vstoupit až kriminální policie, aby se něco vyřešilo.", "en": ["It is obvious, that the criminal police had to get involved to handle the matter."]}}
-{"translation": {"cs": "Dcera si však pro udržení svého zlozvyku našla výmluvu v onom pavouku, na kterého při utírání velmi dobře viděla.", "en": ["However, our daughter used the spider, which she had a very good view of when wiping, as an excuse to continue her bad habit."]}}
-{"translation": {"cs": "Překvapila mě Číňanka, že měla takový finiš.", "en": ["I was surprised by the Chinese rower and her strong finish."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvrdila, že peníze byly určeny na základy domu pro jejího syna, Leeho Skeldona, který zemřel při automobilové nehodě v roce 2013.", "en": ["She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "Mají rozkaz bez rozmyslu střílet, cituje The Telegraph právníka rodiny zesnulé dívky Tasnima Akunjeeho.", "en": ["They have orders to shoot indiscriminately, the Daily Telegraph quoted the lawyer of the family of the dead girl, Tasnime Akunjee."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco v některých profesích musí absolventi často rovnou vyrazit na úřad práce, u ajťáků to neplatí.", "en": ["While some graduates have no choice but to go straight to the employment office, this does not apply to IT specialists."]}}
-{"translation": {"cs": "Trenér týmu Malmo Age Hareide poději přiznal, že PSG byli o třídu výš nad jeho týmem, Nor uvedl: \"Naše poslední hra v Lize Mistrů proběhla v prosinci minulého roku.\"", "en": ["Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: \"Our last Champions League game was in December last year.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Kondomy naplněné chilli nebo ohňostroj na ochranu slonů v Tanzánii", "en": ["Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection"]}}
-{"translation": {"cs": "Bezradný výraz ve tváři značil: \"Proč se mě na to ptáte?\"", "en": ["He had a helpless look on his face, as if to say: \"Why are you asking me about that?\""]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby se nám podařilo je oddělit a nepřijímat je nebo je přijímat pouze podle potřeb ekonomik, tak by těch padesát procent z toho, co na ně dneska sociální systémy marně vydávají, mohlo jít na uprchlíky.", "en": ["If could separate and not accept them, and accept them solely according to economic needs, then the fifty percent of what the social security systems pay out to them for nothing could go towards refugees."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedním z nich je speciální poplatek nebo daň na halal potraviny.", "en": ["One of them is a special fee or tax on halal food,"]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní opět pije kávu, ale v onen den si místo své obvyklé ledové kávy dala míchaný chai, další novinku.", "en": ["Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtějí konkurovat přepravcům.", "en": ["They want to compete with delivery services."]}}
-{"translation": {"cs": "Po zanechání vzkazu se Lamb vydal na 300 mil dlouhou cestu na univerzitu Delta, kde zabil učitele historie Ethana Schmidta a poté si vzal vlastní život.", "en": ["After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle výkonného ředitele banky má být značka RBS potlačena do role back office.", "en": ["The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive."]}}
-{"translation": {"cs": "WHO upozornila, že je možné, že ačkoli se nemoc dva roky neobjevila, přesto se mezi dětmi šířila.", "en": ["WHO pointed out that could have been spreading among children undetected for two years."]}}
-{"translation": {"cs": "Režisér letošních slavnostních večerů Richard Blumenfeld v nich plánuje spojit prvky televizní, filmové i divadelní tvorby.", "en": ["The director of this year's gala evenings, Richard Blumenfeld, plans to combine elements of television, film and theatre in them."]}}
-{"translation": {"cs": "První návštěva prezidenta Xi ve Washingtonu proběhne 25. září v reakci Baracka Obamy na návštěvu Pekingu, kam prezident zavítal v listopadu, uvedla zpráva.", "en": ["The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said."]}}
-{"translation": {"cs": "Například v ulici, ve které jsem žila, se na mě můj nemuslimský soused začal dívat skrz prsty jen proto, že jsem muslimka.", "en": ["For example, in the street where I lived, my non-Muslim neighbour started to look down on me just because I am a Muslim."]}}
-{"translation": {"cs": "Celkový zisk krajských zařízení je v této chvíli asi 32 milionů korun.", "en": ["The total profit of regional facilities is currently about 32 million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Příběhová část Titanfall 2 má přinášet takřka zapomenutou pestrost.", "en": ["The story-scope of Titanfall 2 is expected to deliver nearly forgotten diversity."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Děti nepřemýšlejí nad tím, že by jim to mohlo ublížit,\" uvedl Lopez.", "en": ["\"A kid is not thinking this is bad for them,\" Lopez said."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden Buffet na shromáždění Clintonové v Omaze, ve státě Nebraska, kde sídlí Buffetův konglomerát Berkshire Hathaway, vyzval Trumpa k setkání a výměně daňových přiznání.", "en": ["At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns."]}}
-{"translation": {"cs": "Chybí tisíce specialistů.", "en": ["The economy needs thousands of IT experts"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je do debla slušný,\" uvedl Navrátil.", "en": ["\"He's decent in doubles,\" said Navrátil."]}}
-{"translation": {"cs": "Firmě hrozí v každém řízení třísettisícová pokuta.", "en": ["The company could be fined up to three hundred thousand Czech crowns in each case."]}}
-{"translation": {"cs": "Existuje několik faktorů, které vysvětlují, proč se nyní po letech doutnání pod povrchem, tyto hořké pocity znovu rozhořely.", "en": ["Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now."]}}
-{"translation": {"cs": "Žokej Frankie Dettori si v pátek zajistil 3000. vítězství v Británii v Newmarketu.", "en": ["Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtvrt století totiž páchali to, že naší zemi ničili jméno a sprostě okrádali lidi.", "en": ["They have been destroying our country's reputation by brazenly stealing from people for twenty-five years."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaklepu to, fyzicky jsem na tom líp než předtím.", "en": ["Fingers crossed, I feel physically in a better shape than I was before."]}}
-{"translation": {"cs": "Musí reagovat na velkou zátěž - ztrátu zdraví.", "en": ["They must respond to a considerable burden - the loss of their health."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemovitosti v centru jsme vybrali pomocí projektu Prázdnédomy.cz, který mapuje dlouhodobě prázdné nemovitosti na území Česka.", "en": ["We have identified these properties in the city centre with the help of the project Prázdnédomy.cz, which maps long-term empty properties in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Chci chodit s hlavou vzhůru a aby si majitelé mysleli, že pro ně dělám maximum.", "en": ["I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them."]}}
-{"translation": {"cs": "Kariéra drážního úředníka vzala za své dřív, než začala.", "en": ["My career as a railway officer had finished earlier than it had started."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr průmyslu Jan Mládek (ČSSD) poslancům řekl, že obce díky tomu získají ročně namísto 14 milionů až 100 milionů korun.", "en": ["Minister for Industry Jan Mládek (ČSSD) told MPs that, thanks to this, municipalities will receive 100 million crowns per year, as opposed to the previous figure of 14 million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Závitky s chřestem, wakame řasami, zázvorem a chilli omáčkou.", "en": ["Rolls with asparagus, wakame seaweed, ginger and chilli sauce."]}}
-{"translation": {"cs": "Goian se usmál a s lehce vyčítavým pohledem mířil na české novináře.", "en": ["Goian smiled at this and directed a mildly reproachful look at the Czech journalists."]}}
-{"translation": {"cs": "Použití nesmazatelného inkoustu na prsty osob při hlasování, aby se předešlo tomu, že někdo bude volit dvakrát.", "en": ["Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie ve Vaud v prohlášení uvedla, že aktérka „zoufalého činu“ ležela ve tmě na silnici a přejelo ji několik aut.", "en": ["A woman lay down in the dark on the road \"in a desperate act\" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Mají ale chuť jít proti těm, kteří kazí pověst jejich služeb?", "en": ["Do they want to push back against those who are damaging the reputation of their services?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ti, kteří se vrátí domů, představují pro Británii teroristickou hrozbu.", "en": ["Those who return home present a terrorist threat to the UK."]}}
-{"translation": {"cs": "Věřte mi, v porovnání s Francouzi negativní nejste.", "en": ["Believe me, you are not as negative as the French."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle mě jsou to agendy.", "en": ["To me it's agendas."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle YouGov je tolik diskutované vzkříšení gramofonových desek spojeno ne s boomem mileniálů, kteří se chtějí kochat originalitou vlastnění fyzického předmětu, ale s nostalgií středního věku.", "en": ["According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia."]}}
-{"translation": {"cs": "Pravda, grilování je úsporné na čas i nádobí, navíc je to společenská záležitost a nikdo nemusí být zavřený v kuchyni.", "en": ["Barbecuing not only saves time and crockery, it is also a social event without anyone having to spend hours in the kitchen."]}}
-{"translation": {"cs": "Naprostá většina pak griluje i několikrát do roka.", "en": ["The majority grill several times a year."]}}
-{"translation": {"cs": "Upjatý, s kamennou tváří, v dokonale padnoucím stejnokroji.", "en": ["Buttoned-up, with a stony face and perfectly fitted uniform."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle ministra Mládka však nejde v tomto případě o daň, protože stát zpoplatňuje nerost, který je státním majetkem.", "en": ["Minister Mládek responded saying that this would not be a tax, as in this case the government is making minerals - which are state property - subject to a fee."]}}
-{"translation": {"cs": "V kuchyni se vyznačuje jedinečnou vlastností zvyšování přirozené chuti jídla.", "en": ["In cooking it distinguishes itself with its unique ability to enhance the flavour of food."]}}
-{"translation": {"cs": "A shovívavá k němu nebude ani tamní divočina.", "en": ["The local wildlife will also not give them a break."]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň je to velmi zajímavý doklad toho, jak intenzivně lidé využívali obiloviny už dávno před vznikem zemědělství.", "en": ["At the same time it is highly interesting evidence of how intensively people used cereals, even long before the rise of agriculture."]}}
-{"translation": {"cs": "V horizontu dvou let bude nutné vzhledem k nové směrnici EU znovu celý zákon přepracovat.", "en": ["Due to a new EU Directive the law will have to be revised within a period of two years."]}}
-{"translation": {"cs": "Je pravda, že kancléřka Merkelová veřejně v listopadu 2010, tedy před pěti lety, prohlásila: \"Naše snaha o ́multi-kulti ́společnost totálně selhala.\"", "en": ["It is true that five years ago, in 2010, Chancellor Merkel declared publicly: \"Our efforts to establish a 'multi-culti' society have totally failed.\""]}}
-{"translation": {"cs": "A když bude nejhůř, můžeme se s manželem střídat o taxíka, žertuje sympatická blondýnka.", "en": ["If the worst comes to the worst, we can share the taxi, jokes the good-natured blonde."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to téměř přesně rok, co Skotsko učinilo historické rozhodnutí zůstat součástí Spojeného království.", "en": ["It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK."]}}
-{"translation": {"cs": "V minulém roce se pětkrát více než je průměr nakupujících obrátil na své počítače, aby si zařídilo nákupy a shodili přitom několik webových stránek prodejců.", "en": ["Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites."]}}
-{"translation": {"cs": "Jiný dobře definovaný nízkotlaký systém asi uprostřed mezi Kapverdskými ostrovy a Malými Antilami má také 60 procentní pravděpodobnost ve vznik tropické cyklónové formace v příštích dvou dnech, dodal prognostik počasí se sídlem v Miami.", "en": ["Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added."]}}
-{"translation": {"cs": "Od roku 2012 francouzské úřady ze země vyhostily zhruba 80 islámských duchovních a u několika dalších desítek tento krok zvažují.", "en": ["Since 2012, authorities have expelled about 80 of Imams and dozens are currently under consideration."]}}
-{"translation": {"cs": "U dluhopisů se zdá, že výnosy mění směr ihned po prvním příchodu cyklu zvýšení/snížení.", "en": ["For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro nás jako výrobce by to nebylo dobré,“ řekl.", "en": ["And as a generator that wouldn't be good for us,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Fyzioterapeuti proto spolupracují s ergoterapeuty, aby každý člověk dostal kompenzační pomůcku ušitou jemu na míru.", "en": ["Physiotherapists therefore cooperate with ergotherapists to ensure that every patient receives made-to-measure compensatory aids."]}}
-{"translation": {"cs": "Sklizeň obilovin bude letos o 6,7 procenta nižší než loni.", "en": ["The harvest of grains will be 6.7 percent lower than last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi venkovními dlaždicemi se nachází.", "en": ["It can be found between outside paving."]}}
-{"translation": {"cs": "Z šesti testovaných kandidátů si v čestnosti nejlépe vedli Biden, Carson a Bush.", "en": ["Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty."]}}
-{"translation": {"cs": "Trumpovo velké vítězství?", "en": ["Trump's great feat?"]}}
-{"translation": {"cs": "Proti tomu je Mitt Romney ztělesněním zdravého rozumu", "en": ["Making Mitt Romney seem the epitome of common sense"]}}
-{"translation": {"cs": "Neklamným znakem Trumpovy éry se stávají politické rozkoly, které rozdělují americké voliče a v mikro měřítku také zpřetrhávají celé rodiny.", "en": ["It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart."]}}
-{"translation": {"cs": "V období Vánoc a Díkuvzdání se to v amerických novinách hemžilo radami, jak si poradit s příbuznými, kteří volí Trumpa.", "en": ["Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives."]}}
-{"translation": {"cs": "Údajně jen čekáme na to, až nám povolí nervy.", "en": ["We are all supposedly straining to burst our filter bubbles."]}}
-{"translation": {"cs": "Méně pozornosti je však věnováno Trumpově schopnosti rodiny stmelovat.", "en": ["Less remarked on is the power of Trump to bring families together."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvím o tom proto, že mě tento týden navštívila v New Yorku moje sestřenice - básnířka a fanynka levice, která žije v Chicagu a která v naší rodině po dlouhou dobu platila za republikánskou hlupačku.", "en": ["I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Připomněla mi, že semknutost tváří v tvář společnému nepříteli může mít silný účinek.", "en": ["She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní, s Trumpem v Bílém domě, je najednou celá rodina - včetně všech republikánských sourozenců, se kterými se hašteřila o politice dlouhá léta - na jedné vlně.", "en": ["With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side."]}}
-{"translation": {"cs": "Při večeři u rodinného stolu je to dobrá věc; ale zaráží mě, že v širším kontextu to představuje významné riziko.", "en": ["Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump posiluje levici, ale negativní účinek jeho prezidentství má moc vytlačit nás všechny doprava.", "en": ["The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud mluvíme o „normalizaci“ a Trumpovi, odkazujeme na děsivou možnost, že jeho šaškárny mohou jednoho dne ztratit na atraktivnosti.", "en": ["When we talk about \"normalisation\" and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal."]}}
-{"translation": {"cs": "Existuje však ještě hrůznější dlouhodobý scénář, ve kterém Trump „normalizuje“ pravičácké republikány, kteří, odporujíc jeho standardům, budou znenadání ztělesněním toho, co se dá nazvat racionální.", "en": ["There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump \"normalises\" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable."]}}
-{"translation": {"cs": "V těchto dnes s nostalgií v srdci vzpomínám na Mitta Romneyho a jeho verzi bláznivého jednání - pes na střeše automobilu, 14% daň z příjmu (alespoň jsme měli povědomí o jeho daňovém přiznání) - z nichž oba příklady vypadají v porovnání s Trumpem jako velmi mírné přečiny.", "en": ["I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed."]}}
-{"translation": {"cs": "Po odchodu Trumpa postačí, aby byl následný republikánský kandidát alespoň normální, což bude nesmírné zlepšení.", "en": ["When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement."]}}
-{"translation": {"cs": "Využili jsme návštěvy mé sestřenice a vzali jsme děti do Central Parku na největšího kolotoč, který provozuje newyorské oddělení parků - za své tři dolary nenajdete lepší využití, pokud tedy nepotřebujete kofein.", "en": ["While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine."]}}
-{"translation": {"cs": "Koně jsou ohromní, středový válec je pokryt sklolaminátem - klauni a zvířata se natáčí a v hrůze hledí na vlastní ramena - zcela pochmurný pohled a cinkavá hudba kupodivu připomíná veřejnou dopravu.", "en": ["The horses are thunderously huge, the fibre-glass designs on the central cylinder - all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror - utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnohá klišé se brzy omrzí: pohled z výškových budov, panoráma se okouká, místo aby na vás dýchalo atmosférou a reálnost města nedostává vašim představám.", "en": ["So many of the cliches of a city disappoint: views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream."]}}
-{"translation": {"cs": "O pětatřicet let později jsem se stále nepřenesla přes fakt, že Swiss Cottage není ve skutečnosti švýcarský sýr - nepočítaje tématickou hospodu Ye Olde Swiss Cottage - ale stanice metra v Londýně.", "en": ["Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolotoč v Central Parku nicméně vyvolává pozoruhodně magickou zkušenost, a to do té míry, že se na něm skvěle pobaví dvě dvouleté děti, stejně jako dvě zralé ženy.", "en": ["The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two-year-olds, an 11-year-old and two women in their 40s can go on it and all have a great time."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdybych mohla kolotoč hodnotit, zasloužil by si maximum bodů. Nikdo se však naštěstí neptá.", "en": ["If I could have rated the carousel I would have given it full marks, but thankfully nobody asked."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento týden jsem podobnou zkušenost zažila v obchodě, když jsem byla při placení kreditní kartou požádána o zhodnocení mého „zážitku“ na stupnici od jedné do pěti.", "en": ["In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional \"experience\" on a scale of one to five stars."]}}
-{"translation": {"cs": "V kavárně na rohu mé ulice je to stejné, s tím rozdílem, že můžu k hodnocení přihodit 15% spropitné za něco, co si koupím za pultem.", "en": ["In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejen, že to zpomaluje jinak rychlý prodej, ale servírka je takto nucena vtírat se do přízně nakupujících, když to není zapotřebí.", "en": ["The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required."]}}
-{"translation": {"cs": "Žena v obchodě se mi s úsměvem omlouvala, když jsem neochotně hodnotila mé předávání kreditní karty pěti hvězdami.", "en": ["The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars."]}}
-{"translation": {"cs": "Oscar Pistorius byl převezen z věznice do nemocnice kvůli bolesti na hrudi", "en": ["Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains"]}}
-{"translation": {"cs": "Toto je již podruhé, co musel být Pistorius převezen do nemocnice.", "en": ["This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý rok byl ošetřen kvůli řezným ranám na zápěstí, které si podle vyjádření věznice způsobil sám po pádu v cele.", "en": ["Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell."]}}
-{"translation": {"cs": "Pistorius byl usvědčen z vraždy po odvolání proti původnímu rozsudku za zabití.", "en": ["Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict."]}}
-{"translation": {"cs": "Svou přítelkyni Steenkampovou zabil v brzkých ranních hodinách na Valentýna roku 2013 několika střelnými ranami skrz dveře toaletní skříně ve svém domě v Pretorii.", "en": ["He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home."]}}
-{"translation": {"cs": "Pistorius tvrdil, že si ji spletl se zlodějem.", "en": ["Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle."]}}
-{"translation": {"cs": "Žalobci oznámili svůj úmysl o opětovném odvolání, tentokrát proti šestiletému trestu Pistoriuse, který je dle jejich slov příliš mírný.", "en": ["Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient."]}}
-{"translation": {"cs": "National Prosecuting Authority uvedla, že se odvolá k jihoafrickému nejvyššímu soudu a soudní konání se uskuteční ještě letos.", "en": ["The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year."]}}
-{"translation": {"cs": "V případě úspěchu hrozí Pistoriusovi prodloužení trestu až na 15 let.", "en": ["Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful."]}}
-{"translation": {"cs": "V Jihoafrické republice neplatí trest smrti.", "en": ["There is no death penalty in South Africa."]}}
-{"translation": {"cs": "Poprvé v historii porodila mládě v zajetí chovaná panda, která se spářila v divočině.", "en": ["For the first time in history, a young panda that mated in the wild has given birth in captivity."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro program na záchranu pand jde o obrovský úspěch.", "en": ["The panda rescue programme is a huge success."]}}
-{"translation": {"cs": "Centrum se totiž snaží rozšířit genofond pand chovaných v zajetí.", "en": ["The centre is trying to expand the gene pool of pandas in captivity."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovník centra Čang Č-čung sdělil agentuře Nová Čína, že chovu pand hrozí velké riziko plynoucí z příbuzenského křížení.", "en": ["Centre worker Chang Chi-Chung told New China that panda breeding is at risk of inbreeding."]}}
-{"translation": {"cs": "V zajetí totiž žilo na konci minulého roku pouhých 471 pand.", "en": ["There were only 471 pandas living in captivity at the end of last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve volné přírodě jich přežívají už jen dvě tisícovky.", "en": ["Only two thousand survive in the wild."]}}
-{"translation": {"cs": "Snaha nechat spářit zajaté pandy s těmi divokými je tak prvním krokem k tomu, aby chov pand pomohl tento druh ochránit.", "en": ["The effort to mate captured pandas with wild ones is the first step to help protect this species."]}}
-{"translation": {"cs": "Patnáctiletá Cchao-cchao byla do přírodní rezervace vypuštěna na počátku pandího pářícího období 11. března.", "en": ["Fifteen-year-old Cao Cao was released into a nature reserve at the beginning of the panda mating season on 11 March."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky sledovacímu zařízení na krku mohli vědci pozorovat každý její krok.", "en": ["Researchers could see every step she took thanks to the tracking device on her neck."]}}
-{"translation": {"cs": "Svého vyvoleného potkala Cchao-cchao o 12 dní později.", "en": ["Cao Cao met her chosen mate 12 days later."]}}
-{"translation": {"cs": "Pohlavní styk s pandím samcem trval minutu a půl a dopadl úspěšně.", "en": ["The sexual intercourse with the local male lasted for a minute and a half, and was successful."]}}
-{"translation": {"cs": "I to lze považovat za malý zázrak, protože pandí samci nejsou považování za ty nejúspěšnější milence zvířecí říše.", "en": ["This can also be considered a small miracle, because panda males are not generally considered to be the most successful lovers in the animal kingdom."]}}
-{"translation": {"cs": "Samci poměrně špatně odhadují čas, kdy je samice připravená, navíc jsou často zmatení a netuší, co dělat.", "en": ["Males are bad at estimating the time when the female is ready, they are often confused and do not know what to do."]}}
-{"translation": {"cs": "Mládě se narodilo zdravé a, i vzhledem tomu, že Chao-chao měla během těhotenství mimořádný apetit, vážilo po porodu 216 gramů.", "en": ["The baby was born healthy and, given that Cao-Cao had an extraordinary appetite during pregnancy, weighed 216 grams after delivery."]}}
-{"translation": {"cs": "Průměrná váha novorozené pandy je o 70 gramů nižší.", "en": ["The average weight of a newborn panda is 70 grams less."]}}
-{"translation": {"cs": "Za ilegální kempování v Řecku byli zadrženi dva Bulhaři", "en": ["Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece"]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo zahraničních věcí oznámilo zadržení dvou bulharských turistů na území Řecka za ilegální kempování, vyjádření citovala bTV.", "en": ["Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina turistů, včetně dvou Bulharů, byla zadržena 1. srpna v ranních hodinách sithonijskou policií.", "en": ["A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni byli propuštěni ještě téhož dne, šetření však pokračuje.", "en": ["The same day they were released, while an investigation is currently underway."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo zahraničních věcí uvedlo pro bTV, že bulharští turisté byli později propuštěni.", "en": ["The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released."]}}
-{"translation": {"cs": "Řecké úřady zpřísnily pravidla volného kempování a ukládají přísné pokuty každému, kdo je přistižen na místě, kde není povoleno kempování.", "en": ["The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose."]}}
-{"translation": {"cs": "Kontroly budou probíhat celou sezónu.", "en": ["Checks will continue throughout the season."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo uvedlo, že soud může uložit pokutu.", "en": ["The ministry said that the court may impose a fine."]}}
-{"translation": {"cs": "Spilková je po prvním kole British Open na padesátém místě.", "en": ["Spilková is in fiftieth place after the first round of the British Open."]}}
-{"translation": {"cs": "Golfistka Klára Spilková figuruje po prvním kole majoru British Open na děleném 50. místě.", "en": ["Golfer Klára Spilková is ranked in 50th place after the first round of the British Open."]}}
-{"translation": {"cs": "Hřiště ve skotském Kingsbarns obešla se skóre jeden úder pod par, když zahrála třikrát birdie a dvakrát bogey.", "en": ["She passed through the course in Kingsbarns, Scotland with a score of one below par, hitting three birdies and two bogeys."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvaadvacetiletá česká hráčka tak má naději, že na slavném majoru poprvé projde cutem.", "en": ["The 22-year-old Czech player is hoping that she will make the cut for the first time at a famous majors contest."]}}
-{"translation": {"cs": "Vstup do soutěže s dotací 3,25 milionu dolarů vyšel nejlépe americké hvězdě Michelle Wieové, která vyhrála první kolo v rekordu hřiště 64 ran, tedy osm pod par.", "en": ["The competition with a $3.25 million prize started off best for American star Michelle Wie, who won the first round with a record of 64 putts, and a score of eight under par."]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon předvídá situaci, kdy může být do specializačního vzdělávání lékaře započítána odborná praxe absolvovaná v jiném oboru specializace, pokud její obsah a rozsah odpovídají příslušnému vzdělávacímu programu.", "en": ["The law foresees a situation where professional experience in another field of specialisation can count towards specialised medical training of the doctor in question, if its content and scope relate to the relevant educational programme."]}}
-{"translation": {"cs": "My si myslíme, že cesta je ochrana vnějších hranic - prostě ty migrační vlny odradit, pomáhat potřebným, a oddělit ekonomické migranty.", "en": ["We think that the right path is the protection of external borders - to discourage these waves of migration, help the needy and separate out the economic migrants."]}}
-{"translation": {"cs": "Anglický obránce bude mít přidanou motivaci k zotavení v podobě mistrovství Evropy ve Francii příštího července.", "en": ["The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejméně já.", "en": ["Least of all me."]}}
-{"translation": {"cs": "Vlastně, je to stranická povinnost také nás všech.", "en": ["In fact, it the responsibility of us all as Party members."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěl bych ještě vyjádřit svůj dík autorům, producentům, hercům, našemu úžasnému týmu a především skvělým fanouškům, v jaké kdy tahle show mohla doufat.", "en": ["I would just like to say thank you to the writers, producers, actors, our amazing crew, and, most importantly, the best fans that a show could ever hope to have."]}}
-{"translation": {"cs": "Louis Galicia řekl, že ho nenapadá, kdo by chtěl jeho mladšímu bratrovi ublížit.", "en": ["Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother."]}}
-{"translation": {"cs": "Mají pravdu ti, co říkají, že v duši Německa je zaset ďábel agresivity, nadřazenosti a násilí?", "en": ["Are those who say that it is part of the soul of Germany to sow the seeds of aggressiveness, superiority and violence, right?"]}}
-{"translation": {"cs": "A právě z této perspektivy budu sledovat jeho smrt.", "en": ["And it's from this perspective that I will watch him die."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud ho zastaví policie a najde v uzavřeném balíčku v jeho kufru samopal nebo deset kilo hašiše, přepadá trestní odpovědnost na odesilatele.", "en": ["If the courier is stopped by the police who searches the trunk of his car and finds an AK-47 or ten kilos of hashish in the closed package, the sender will be criminally liable."]}}
-{"translation": {"cs": "Dále existuje větší solidarita mezi Oromy a Amhary, dvěma největšími etnickými skupinami v Etiopii.", "en": ["Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudkyně nařídila pokračování jednání na třetího listopadu.", "en": ["The judge ordered that the proceedings continue on the third of November."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodne se podle vývoje dvouher.", "en": ["He said that he would decide according to how the singles develop."]}}
-{"translation": {"cs": "Karl a Lisa se mají dobře, děkujeme za optání!", "en": ["Karl and Lisa are fine, thanks for checking!"]}}
-{"translation": {"cs": "V obci Amite a ve městě Hammond byly zřízeny přístřešky pro ty, kteří byli evakuováni.", "en": ["Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated."]}}
-{"translation": {"cs": "Přitom sama ve stejném vysílání uvedla, že z migrantů zadržených v Česku je 80% mužů.", "en": ["while in the same programme, CT itself stated that 80% of migrants held in the Czech Republic are male."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí Downing Street uvedla, že text nejspíše přišel z kanceláře stoupenců Camerona.", "en": ["A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office."]}}
-{"translation": {"cs": "Seriál Přátelé bude vysílán na stanici Comedy Central od začátku do konce - celých 236 epizod - pro #FriendsFest", "en": ["Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest"]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z nových zákazníků nabídku přeložil do polštiny a Rodriguez říkal, že chce najít místo, kam ji brzy vystaví, aby se zde jeho noví sousedé cítili jako doma.", "en": ["One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome."]}}
-{"translation": {"cs": "Ženy chtějí být součástí tohoto projektu, protože je to nádherný kus umění.", "en": ["Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art."]}}
-{"translation": {"cs": "Hektarový výnos ale bude o 6,1 procenta nižší.", "en": ["The yield per hectare will be about 6.1 percent lower."]}}
-{"translation": {"cs": "Před šesti týdny o nás pravděpodobně ani nepomysleli, když se dostávali k velkým zápasům.", "en": ["Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games."]}}
-{"translation": {"cs": "Nastala chvíle, kdy se musel pavouk, v zájmu vývojového posunu dcery, poroučet.", "en": ["The moment arrived when the spider had to make way in the interests of our daughter progressing in her development."]}}
-{"translation": {"cs": "Položky jsou cenově dostupné a spousta položek je prodávána ve velkém.", "en": ["Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk."]}}
-{"translation": {"cs": "Ideální stav neznám, nedokážu odhadnout, kolik zaregistrovaných a kolik cest je potřeba, aby bylo pokrytí zcela optimální a každá nabídka se spárovala s poptávkou.", "en": ["I am not in the position to estimate how many registered users and journeys there have to be to balance supply and demand to ensure optimal coverage."]}}
-{"translation": {"cs": "Stadion se o středeční noci otřásal zemětřesením 3.2 stupně Richtera.", "en": ["The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter."]}}
-{"translation": {"cs": "Kamarád dostal nápad už před více než dvěma lety, tehdy jsem tomu nevěnoval moc pozornost.", "en": ["A friend came up with the idea more than two years ago, and I did not pay much attention to it back then."]}}
-{"translation": {"cs": "Sekretář státu Skotsko David Mundell řekl v komentáři na nejnovější údaje: \"Dlouhodobý vládní plán položil základy pro silnější ekonomiku.\"", "en": ["Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: \"The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Upravovat tak budete podobu bojiště.", "en": ["and thus change the look of the battlefield."]}}
-{"translation": {"cs": "Pseudovíra sluníčkářů nejdřív zavedla Němce do bažin ekologismu a multiklturalismu a dnes jim domů přivedla a ještě přivede možná miliony muslimů.", "en": ["The pseudobeliefs of trendy liberals first led Germans into the swamp of ecologicalism and multiculturalism and has now brought them, and may still bring them, millions of Muslims"]}}
-{"translation": {"cs": "„Vzbudili jsme se a voda se blížila,“ řekl Hansford.", "en": ["\"We woke up and the water kept on coming,\" Hansford said."]}}
-{"translation": {"cs": "Prošla si ho a předtím, než upozornila svou matku, nalezla znepokojující zprávy.", "en": ["She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdravé extra panenské oleje pak přichází i o tělu prospěšné látky, které z nich jinak získáváme při konzumaci olejů z pokrmů upravených při nižších teplotách.", "en": ["meaning that healthy extra virgin oils lose the body of the healthy substances that we otherwise gain when consuming oil from foods prepared at lower temperatures."]}}
-{"translation": {"cs": "Thanasi Kokkinakis zasluhuje za své chování slávu spíše než kritiku.", "en": ["Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour."]}}
-{"translation": {"cs": "Jasným zdůrazněním současných důkazů - že i když e-cigarety nejsou bez rizika, nesou jen zlomek škody způsobené kouření - plníme naši národní kompetenci.", "en": ["By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit."]}}
-{"translation": {"cs": "Když uviděli podezřelého, snažil se jich zbavit unikem přes řeku Canning.", "en": ["When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně, nakonec se mohou členové trhu ujistit, že všechen povyk kvůli zvýšení rychlosti může být přehnaný.", "en": ["In the end, however, market participants may find that all the rate-hike fuss may have been overdone."]}}
-{"translation": {"cs": "Pět branek ve dvou zápasech je úspěch hodný zapamatování, ale Bamová (27) řekla, že si není jistá, zda se jí někdy něco takového podařilo.", "en": ["Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing."]}}
-{"translation": {"cs": "Polovina pohřebních služeb nedodržuje předpisy.", "en": ["One-half of the funeral services is not complying with regulations."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Důležité oznámení, Cestování na DLR od 15. do 18. září?\" čte jeden, pomocí písma s značek londýnského metra s DLR linkami se stává obrazem tanku.", "en": ["\"Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?\" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank."]}}
-{"translation": {"cs": "V porodnici strávila dvacet dnů, dokud lékaři nesvolili s propuštěním miminek, která mezitím zvládla dosáhnout hranice dvou kil.", "en": ["She spent twenty days in the maternity hospital until the doctors discharged the babies, who had reached the weight of two kilos."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich nová společná práce „A Square Meal“, kterou v úterý uveřejní Harper, je dějinami americké kuchyně během velké hospodářské krize.", "en": ["Their new, collaborative work, \"A Square Meal,\" which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression."]}}
-{"translation": {"cs": "Průmyslový průměr společnosti Dow Jones klesl až o 16% pod svou rekordní hodnotu v květnu, když se investoři obávali, že by zpomalující se čínská ekonomika táhla dolů globální růst.", "en": ["The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth."]}}
-{"translation": {"cs": "Souvisí s tím i to, že nenosíte žádnou pokrývku hlavy.", "en": ["Does it have anything to do with the fact that you do not cover your head"]}}
-{"translation": {"cs": "Úředníci ji dobře znají: českobudějovický magistrát s ní aktuálně vede tři správní řízení za načerno postavené billboardy.", "en": ["Officials are familiar with this company as the municipality of České Budějovice is currently conducting three separate administrative proceedings against the company for illegal billboards."]}}
-{"translation": {"cs": "Voda na kafe začala vřít a vzápětí se kancelář naplnila vůní právě zalité kávy.", "en": ["The water for the coffee was starting to boil and the office soon filled with the scent of freshly poured coffee."]}}
-{"translation": {"cs": "Řepky pěstitelé sklidí o 3,9 procenta více než před rokem, kdy dostali pod střechu 1,256 milionu tun.", "en": ["This year, the rapeseed harvest is expected to be 3.9 percent higher than the 1.256 million tonnes harvested last year."]}}
-{"translation": {"cs": "On ale chce mezinárodního novináře, který bude na místě připraven povědět příběh.", "en": ["But he wants an international reporter to be there to write about it."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří lékaři dokonce navrhovali, aby byl umístěn do ústavu.", "en": ["Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized."]}}
-{"translation": {"cs": "Pohrávali si s vytvořením realističtější riskantní firemní reklamy, ale \"přidáním pestrých barev a animace, jsem docílili toho, že upoutá více lidí.\"", "en": ["They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but \"by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Blanku šlo stavět tak, aby se nepropadla.", "en": ["Blanka could have been built so as to not collapse,"]}}
-{"translation": {"cs": "Tento systém bude postupně zkoušen a zlepšován prostřednictvím zkušebních programů.", "en": ["The system will be gradually tested and improved through trial programs."]}}
-{"translation": {"cs": "Šokována, reagovala pohoršeně Brown s nedůvěrou a povzdychla si \"Hoo! Wow. Okay,\" když se komentáře o Marťanovi dostali do vysílání.", "en": ["Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out \"Hoo! Wow. Okay,\" as The Martian actor's comments settled in the air."]}}
-{"translation": {"cs": "Trojnásobný šampión žekje Dettori, který dříve vyhrál na koni Ghayyar, řekl: „Je to zvláštní.“", "en": ["Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: \"It's special.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Domnívám se, že nejdůležitější úlohou administrativy je podporovat Vaše aktivity hlavy státu ve smyslu návrhu zákonů a kontroly toho, do jaké míry jsou dodržovány Vaše pokyny.", "en": ["I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented."]}}
-{"translation": {"cs": "A to jsem od ní chtěl slyšet: Ano nebo ne.", "en": ["All I wanted to hear is"]}}
-{"translation": {"cs": "Humanitární organizace u soudu uvedly, že obchody a restaurace jsou vitální a že jídla zdarma, která nabízí státem podporovaná asociace a další skupiny, neposkytují dodatek jídla pro rostoucí počty uprchlíků v táboře.", "en": ["Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidské mateřské mléko se skládá z různých proteinů, tuků, vitamínů a karbohydrátů, které dodávají kojencům všechny živiny, které potřebují pro vytvoření silného imunního systému.", "en": ["Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system."]}}
-{"translation": {"cs": "Případ pochází z roku 2013, kdy se Gilead a Merck žalovaly navzájem a tvrdily, že jsou vlastníkem základního laboratorního výzkumu pro sofosbuvir, aktivní složku léků od Gilead.", "en": ["The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs."]}}
-{"translation": {"cs": "Například slavný výzkum veřejného mínění organizovaný ARD - česky Asociace veřejnoprávních televizních společností Spolkové republiky Německo.", "en": ["for example the famous public opinion survey conducted by ARD, the Consortium of Public Broadcasters in Germany."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto jednomyslné snažení je noblesní, obdivuhodné, trochu fanatické - a dostatečné k tomu, aby diváky přivedlo k slzám.", "en": ["This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears."]}}
-{"translation": {"cs": "Tygři získali tři oběhy v prvních dvou směnách proti vysloužilému pravákovi, který nastoupil do hry po více než měsíční pauze kvůli zánětu zádových svalů.", "en": ["The Tigers posted three runs in the first two innings against the veteran right-hander, who came off the disabled list before the game after missing more than a month because of lower back inflammation."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto celebrity nejsou příbuznými známých lidí, ani hvězdy realitních show, nebo děti dneška, které vědí, jak udělat dobře sestříhané video (i když Jennerová představuje tohle všechno).", "en": ["These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things)."]}}
-{"translation": {"cs": "Však většina britských médií přijala jméno Barniera jako Junckerův válečný akt.", "en": ["However, most of the British media interpreted the appointment of Barnier to be an act of war on the part of Juncker."]}}
-{"translation": {"cs": "Shawn O'Steen, který byl s Prentissovou ženatý přes sedm let uvedl, že byla „skvělou osobou“.", "en": ["Prentiss was described as a \"good person\" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years."]}}
-{"translation": {"cs": "Když byly u Eisenberga čisté stoly, ona a pan Coe vytáhli dezert, který připravili doma: švestkový dezert, který prezident Roosevelt jedl k obědu.", "en": ["After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch."]}}
-{"translation": {"cs": "Osmadvacetiletý Brit zajel třetí nejrychlejší dvoustovku historie a kvalifikaci vyhrál v olympijském rekordu 9,551.", "en": ["The twenty-eight year old Briton rode the third fastest 200m flying lap in history, winning the qualification in a new Olympic record of 9,551."]}}
-{"translation": {"cs": "Třetím důvodem nepokojů je úmrtí Melese Zenawiho.", "en": ["The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi."]}}
-{"translation": {"cs": "K dipozici jsou sanitační prostředky s vůní jahody, grepu nebo pomeranče, které jsou pro děti velmi lákavé.", "en": ["There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids."]}}
-{"translation": {"cs": "Ředitelství silnic a dálnic před čtvrt rokem přiznalo: u hlavního tahu z Českých Budějovic na Lipno stojí na našem pozemku u státní silnice reklamní billboard načerno.", "en": ["The Road and Motorway Directorate admitted a few months ago that there was an illegal billboard on their property near the busy national road between České Budějovice and the Lipno dam."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump a Clintonová se tento týden účastnili v Michiganu duelu k ekonomickým otázkám.", "en": ["Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Wez (25) pracuje v Sister Ray a také si myslí, že řada zákazníků, se kterými se setkává, zapadá do profilu YouGov.", "en": ["Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Hewlett Parckard Enterprise bude mít posle prohlášení společnosti roční příjem více než $50 miliard a \"bude zaměřena na poskytování bezkonkurenčních integrovaných technologických řešení\" společnostem.", "en": ["Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and \"will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions\" to companies, according to a company statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Edmund Picciuto, stejně jako většina dětí jeho věku, miluje zpěv, hračky a samozřejmě také svou maminku.", "en": ["Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother."]}}
-{"translation": {"cs": "Cooper na začátku kampaně společně s kapitánem Lastimosou ztroskotá na mimozemské planetě Typhon, kterou obývají nepřátelští vojáci.", "en": ["At the start of the campaign, Cooper and captain Lastimosa crash on an alien planet Typhon, which is inhabited by enemy troops."]}}
-{"translation": {"cs": "Policisté Muziho odvedli na tmavé místo u registračního centra pro uprchlíky a požádali ho, aby jim ukázal, co má nahrané.", "en": ["The policemen led Muzi off to a dark room by the registration centre for refugees and requested that he show them what he had recorded."]}}
-{"translation": {"cs": "Strážník Lachlan Perhavec si zrovna nechtěl namočit uniformu, tak se pokusil použít bezpečnější taktiku a to policejní vyjednávání.\"", "en": ["Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - \"good police negotiation.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Nový předseda vlády Etiopie, Hailemariam Desalegn, byl vytažen z relativní neznámosti s cílem nahradit Zenawiho.", "en": ["Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě, srdci neporučíš - ale pokud vaše sexy spolubydlící stoprocentně není vaše budoucí choť, zkuste si alespoň trochu promluvit se svými slabinami.", "en": ["Of course, the heart wants what it wants - but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin."]}}
-{"translation": {"cs": "Příběhy trestanců i hon na duchy.", "en": ["Prisoner stories and ghost hunting"]}}
-{"translation": {"cs": "Vy jste Američana kontaktoval?", "en": ["You got in touch with the American?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ignoruje to jak městská policie, tak pražský magistrát.", "en": ["This is being ignored by the Metropolitan Police and the Prague Magistrate."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento rok také zavzpomínáme na Miroslava Ondříčka, patrona FAMO v Písku, který nás nedávno opustil.", "en": ["This year we will also remember Miroslav Ondříček, patron of the Miroslav Ondříček Film Academy (FAMO) in Písek, who recently passed away."]}}
-{"translation": {"cs": "Hrát budeme za pěšáka Jacka Coopera snícím o kariéře pilota.", "en": ["Players will be in control of a foot soldier Jack Cooper, who is dreaming about becoming a professional pilot."]}}
-{"translation": {"cs": "Fungovalo by to jako veřejně prospěšné práce.", "en": ["It would work like a community service."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím, že už na nočník zapomněla.", "en": ["I think she's forgotten about the potty."]}}
-{"translation": {"cs": "Další experti tvrdili, že zvýšení sazeb by uklidnilo finanční trhy, protože by odstranilo nejistotu z toho, jak bude Fed postupovat.", "en": ["Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act."]}}
-{"translation": {"cs": "Často zločinná minulost je dnes v Rusku oslavována.", "en": ["Criminal past is often celebrated in Russia"]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo mi jedno, že vyletím z místa mechanizátora.", "en": ["I didn't care that I'd be thrown out of my position as a mechanical officer."]}}
-{"translation": {"cs": "U kožního oddělení nemocnice Karlovy Vary by zase mohlo vzniknout laserové centrum s možností použití laserové techniky na kožní onemocnění.", "en": ["The skin department of Karlovy Vary Hospital could see the creation of a laser centre with the option of using laser technology to treat skin disease."]}}
-{"translation": {"cs": "Clintonová se opakovaně vrací k tajnostem kolem Trumpových příjmů, mimo jiné proto, aby vyvolala pochybnosti, zda je její soupeř skutečně tak bohatý, jak tvrdí, uvedla agentura AP.", "en": ["According to AP, Hillary Clinton has repeatedly talked about the secrecy surrounding Trump's income not least to raise doubts, whether her opponent is really as rich as he claims."]}}
-{"translation": {"cs": "A nutno říct, ze argumenty měla.", "en": ["It should be said that she did have a case."]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto období loňského roku oznámila společnost FedEx, že bude najímat na prázdniny 50 000 sezónních pracovníků.", "en": ["At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays."]}}
-{"translation": {"cs": "Hooker hrál také klíčovou roli v odporu proti zpravodajským službám Islámského státu.", "en": ["Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence."]}}
-{"translation": {"cs": "BBC News se setkali s jedním z prvních absolventů tohoto projektu.", "en": ["BBC News went to meet one of the project's first graduates."]}}
-{"translation": {"cs": "Hned jsem zjišťoval, co to je za hráče, našel jsem si na internetu, jak hraje, viděl jsem nějaká videa.", "en": ["I did some research on the internet to see what kind of player he is, and I saw some videos."]}}
-{"translation": {"cs": "Toho, že Muzi vše filmuje, si všiml jeden z policistů a nedovolil mu odejít.", "en": ["The fact that Muzi was filming this was noticed by one police officer, who stopped him from leaving."]}}
-{"translation": {"cs": "Beneš poté přizval ke spolupráci dramaturga Jiřího Kubíčka a výtvarníka Vladimíra Jiránka a společně vytvořili film Kuťáci.", "en": ["Lubomír Beneš then invited the dramaturg Jiri Kubicek and fellow artist Vladimír Jiránek to work with him and together they created the short film entitled Kuťáci (The Tinkers)."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Byl jsem vyfocen v Joburgu\" je neziskové studio, které učí mladé bezdomovce jak dělat fotografie svého sousedství a vydělávat si tak peníze.", "en": ["\"I was shot in Joburg\" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it."]}}
-{"translation": {"cs": "Stanice CBC se nakonec omluvila více než 90krát lidem, kteří tweetovali v odpovědi na komentář", "en": ["CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark"]}}
-{"translation": {"cs": "Jak jste se s tím srovnal?", "en": ["How did you deal with it?"]}}
-{"translation": {"cs": "Německo, Belgie a Nizozemsko stahují miliony toxických vajec z trhu.", "en": ["Germany, Belgium and the Netherlands are taking millions of toxic eggs off the market."]}}
-{"translation": {"cs": "Samotné Nizozemsko už kvůli incidentu dočasně uzavřelo 180 drůbežáren.", "en": ["The Netherlands alone has temporarily closed 180 poultry farms because of the incident."]}}
-{"translation": {"cs": "Nizozemský úřad dohlížející na bezpečnost potravin NVWA podle agentury Reuters oznámil, že vyšetřuje 20 procent všech nizozemských drůbežáren, což podle něj znamená, že 80 procent vajec na trhu je nezávadných.", "en": ["According to Reuters, NVWA, the Netherlands's Food Safety Authority, has examined 20 percent of all Dutch poultry, which they claim means that 80 percent of the eggs on the market are acceptable."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřad zdůraznil, že riziko představuje pouze omezený počet typů vajec rozpoznatelný podle konkrétních čísel.", "en": ["The authority stressed that the risk only affected a limited number of egg types, meaning that a specific number can be given."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle německých úřadů je množství toxické látky ve vejcích malé a pro dospělé nebezpečí nepředstavuje, potenciální hrozbou je však pro děti.", "en": ["According to German authorities, the amount of toxic substances in eggs is small and does not pose a threat to adults, but it is a potential threat to children."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí české SVS Petr Majer sdělil, že vejce a kuřecí z Nizozemska a Belgie, kde úřady přistoupily i k zavírání chovů, se do Česka v poslední době nedovážely.", "en": ["Spokesman for the Czech State Veterinary Administration Petr Majer said that recently no eggs and chickens have been brought into the Czech Republic from the Netherlands and Belgium, where the authorities gone so far as to shut down farms."]}}
-{"translation": {"cs": "Veterináři nicméně odeberou namátkové vzorky vajec a kuřecího masa původem z Belgie, Nizozemska, Francie, Itálie, Německa a Polska, na jejichž trzích se objevily problémové značky insekticidu.", "en": ["However, veterinarians are taking samples of eggs and chicken meat from Belgium, the Netherlands, France, Italy, Germany and Poland, countries in which products with problematic insecticides have been found on the market."]}}
-{"translation": {"cs": "Vejce z Belgie byla podle veterinární správy na českém trhu naposledy v dubnu a vejce z Nizozemska naposledy v květnu.", "en": ["Eggs from Belgium were last seen in the Czech Republic in April, and eggs from the Netherlands were last imported in May."]}}
-{"translation": {"cs": "Kuřecí maso z Belgie se v Česku naposledy objevilo v červnu.", "en": ["Chicken from Belgium last appeared in the Czech Republic in June."]}}
-{"translation": {"cs": "V Česku ale je určité množství kuřecího masa z Nizozemska.", "en": ["However, there is a certain amount of chicken from the Netherlands present in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Fipronil je látka, která bývá součástí přípravků proti blechám, vším a klíšťatům.", "en": ["Fipronil is a substance that is is used in treatments against fleas, lice and ticks."]}}
-{"translation": {"cs": "Nesmí se však podávat zvířatům, jejichž maso konzumují lidé.", "en": ["However, it must not be administered to animals whose meat is consumed by humans."]}}
-{"translation": {"cs": "Světová zdravotnická organizace WHO považuje preparát za mírně toxický.", "en": ["The World Health Organization considers the preparation to be slightly toxic."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho vysoké dávky vedou k pocitu nevolnosti a závratí.", "en": ["In high doses, it causes feelings of nausea and dizziness."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodaný náklad časopisu U. S. News klesl za totéž období o 2.6 % na 2303328 výtisků.", "en": ["U.S. News' circulation in the same time was 2,303,328, down 2.6%."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Dinkins, obviňuje jej reklama, rovněž neuvedl přesné částky příspěvků na svou kampaň, skryl své spojení se špatně hospodařící pojišťovnou a platil odsouzeného únosce \"prostřednictvím vymyšlené organizace bez členů, příjmu a sídla\".", "en": ["Mr. Dinkins, the ad charges , also failed to report his campaign contributions accurately, hid his links to a failing insurance company and paid a convicted kidnapper ``through a phony organization with no members, no receipts and no office.''"]}}
-{"translation": {"cs": "První dvě čísla obsahovala reklamy jen pár velkých inzerentů, včetně společnosti General Electric a Adolph Coors, ale většina byla od společností, jako je Waste Management Inc. a Bumkins International, které neutrácejí za reklamu příliš mnoho peněz a u nichž se nedá spolehnout, že by časopis podporovaly dlouhodobě.", "en": ["The first two issues featured ads from only a handful of big advertisers, including General Electric and Adolph Coors, but the majority were from companies like Waste Management Inc. and Bumkins International, firms that don't spend much money advertising and can't be relied on to support a magazine over the long haul."]}}
-{"translation": {"cs": "- V Japonsku skončila standardní 4.6% emise číslo 111 splatná v roce 1988 na makléřských monitorech nezměněna na 95.09 s výnosem 5435 %.", "en": ["-- In Japan, the benchmark No. 111 4.6% issue due 1998 ended on brokers screens unchanged at 95.09 to yield 5.435%."]}}
-{"translation": {"cs": "Neméně důležité než pokus japonských bank odříznout peněžní zdroje, aby vyvinuly tlak na zahraniční vládu, jsou důsledky konfliktu mezi japonským odvětvím cenných papírů a bankovním sektorem.", "en": ["No less significant than the Japanese banks' attempt to cut off funds to pressure a foreign government are the implications of a confrontation between Japan securities and banking industries."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem soudce Keenan řekl, že účelem této výsady je \"uchovávání harmonie v manželství\".", "en": ["But Judge Keenan said that privilege's purpose is ``fostering harmony in marriage.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Tento týden se v komentáři periodika Baltimore Sun objevilo, že podvýbor Lantos na ministerstvu pro místní rozvoj by měl na chvíli zapomenout na výpověď Sama Pierce a předvolat nějaké další svědky: různé kongresové sponzory 40 kampaní za státní peníze.", "en": ["This week, a Baltimore Sun editorial said the Lantos subcommittee on HUD should forget about Sam Pierce's testimony for the moment and call some other witnesses: the various congressional sponsors of the 40 pork-barrel projects."]}}
-{"translation": {"cs": "Současně se však bude muset lépe strukturovat, aby lépe zvládla svůj růst.", "en": ["At the same time, though, it must become more structured to better manage its growth."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento největší počítačový výrobce v Japonsku minulý týden nabídl nejnižší cenu v porovnání se svými sedmi konkurenty a získal kontrakt na projekt mapovacího systému pro zásobování města Hirošimy vodou.", "en": ["Japan's biggest computer maker last week undercut seven competitors to win a contract to design a mapping system for the city of Hiroshima's waterworks."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Rockwell International Corp. získala kontrakt pro válečné námořnictvo v hodnotě 26.7 milionu dolarů na ponorkové balistické střely.", "en": ["Rockwell International Corp. received a $26.7 million Navy contract for submarine ballistic missiles."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když společnost ztratí velkou část své pracovní síly, která navíc zahrnuje její nejproduktivnější členy, ekonomický růst musí být zasažen,\" říká Anthong Wong, ekonom u společnosti Hang Seng Bank.", "en": ["``When the economy loses a big portion of its work force that also happens to include its most productive members , economic growth is bound to be affected ,'' says Anthong Wong, an economist with Hang Seng Bank."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv společnost Morgan Stanley stále provádí arbitrážní obchody akciových indexů pro klienty, skutečnost, že zastavila obchodování na svůj vlastní účet, pravděpodobně otřese takovými firmami, jako je například společnost Kidder, Peabody & Co., která stále provádí tyto obchody na svůj vlastní účet.", "en": ["Though it is still doing stock-index arbitrage trades for customers, Morgan Stanley's trading halt for its own account is likely to shake up firms such as Kidder, Peabody&Co. that still do such trades for their own account."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí firmy Concord nazvala žalobu \"neopodstatněnou,\" ale odmítla říci více.", "en": ["A Concord spokeswoman called the suit ``unfounded'' but declined to comment further."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Waxman Industries Inc. uvedla, že držitelé jmenovité částky 6542000 dolarů v 6 1/4%-ních konvertibilních podřadných dluhopisech, splatných 15. března 2007, se rozhodli konvertovat dluh na přibližně 683000 obyčejných akcií.", "en": ["Waxman Industries Inc. said holders of $6,542,000 face amount of its 6 1\\/4% convertible subordinated debentures, due March 15, 2007, have elected to convert the debt into about 683,000 common shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Bílý dům a demokratické vedení Kongresu se navzájem obviňují z letošní přeměny daní z kapitálových zisků na tak rozdělující téma.", "en": ["The White House and the Democratic leadership in Congress blame each other for turning capital-gains taxes into such a divisive issue this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Carpenter přesto nyní říká: \"Skutečně už jsme propojení mezi GE Capital a Kidder Peabody začali využívat.\"", "en": ["Yet, says Mr. Carpenter, ``We've really started to exploit the synergy between GE Capital and Kidder Peabody.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Právní zástupci Marcosové požádali federálního soudce Johna F. Keenana, aby jim umožnil přístup ke všem americkým dokumentům o jejím údajném únosu.", "en": ["Mrs. Marcos's attorneys asked federal Judge John F. Keenan to give them access to all U.S. documents about her alleged abduction."]}}
-{"translation": {"cs": "Kume dále řekl, že společnost Nissan během následujícího desetiletí plánuje posílit zahraniční výrobu automobilů natolik, aby pokryla většinu prodeje mimo Japonsko.", "en": ["During the next decade, Mr. Kume said , Nissan plans to boost overseas vehicle production sufficiently to account for a majority of sales outside Japan."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodej, jehož uzavření se očekává do konce roku, také zahrnuje budovu s výrobním zařízením ve Franklin Parku v Illinois.", "en": ["The sale, expected to close before the end of the year, also includes a manufacturing plant in Franklin Park, Ill."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé firmy z Newyorské burzy připravují stížnost na programové obchodování a úlohu burzy v něm.", "en": ["Several Big Board firms are organizing to complain about program trading and the exchange's role in it."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se aktivita venku na ropných polích o hodně zvýší, může nastat nedostatek pracovníků, protože mnoho dělníků na vrtných plošinách, pomocných dělníků a ostatních pracovníků po propadu odešlo.", "en": ["Out in the oil fields, if activity picks up much more, shortages could appear because so many roughnecks, roustabouts and others left after the crash."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodává, že \"obviňování termínových obchodů je jako obviňování kurýra\".", "en": ["He says ``blaming futures is like blaming the messenger.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Windsor se, podobně jako další analytici napojení na konzervativní intelektuální centrum Heritage Foundation, bojí, že setkání 18 čelních představitelů převážně ze států Střední Ameriky, donutí Bushe \"vysvětlovat a očišťovat se\" po obvinění, že Spojené státy nebyly schopny učinit dost, aby pomohly odstranit panamského diktátora Manuela Noriegu.", "en": ["Mr. Windsor, among other analysts connected to the conservative Heritage Foundation, fears the gathering of 18 leaders, mostly from Central American nations, will force Mr. Bush ``to explain and redeem himself'' in the wake of charges that the U.S. failed to do enough to aid the removal of Panamanian dictator Manuel Noriega."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká, že společnost ENI potřebuje vědět, co se chystá, protože hodlá vydat asi 1.3 miliardy dolarů na modernizaci svých rafinerií.", "en": ["ENI needs to know what's coming as it prepares to spend some $1.3 billion on upgrading its refineries, he says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Týdeník The Financial Times of Canada nemá žádné vazby na britský deník The Financial Times.", "en": ["The Financial Times of Canada has no links to the British daily newspaper, The Financial Times."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale paní Parková tvrdí, že i kdyby se díky této politice podařilo zpomalit nebo zastavit spekulace, ceny za byty by stejně asi nešly dolů.", "en": ["But Mrs. Park acknowledges that even if the policies work to slow or stop speculation, apartment prices are unlikely to go down."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Turner nechtěl spekulovat o rozsahu dopadu pokut na výnosy za dané čtvrtletí, avšak uvedl, že společnost i nadále očekává za rok 1989 ohlášení čisté ztráty.", "en": ["A Turner spokesman wouldn't speculate on the extent of the charge's effect on the quarter's earnings, but said the company continues to expect to report a net loss for 1989."]}}
-{"translation": {"cs": "Nastoupí za Rogera Kimmela, který minulý týden odstoupil se slovy, že jeho účast na hodnocení role společnosti v koupi společnosti MGM/UA Communications Co. již není nutná.", "en": ["He succeeds Roger Kimmel, who resigned last week saying his participation in evaluating the company's role in buying MGM\\/UA Communications Co. was no longer necessary."]}}
-{"translation": {"cs": "Demokraté hlasovali pro přehlasování v poměru 3 : 1, ale republikáni stejně silně podpořili prezidenta, který pohrozil, že z potratů učiní rozhodující bod v nejméně třech samostatných návrzích zákonů o výdajích ve fiskálním roce 1990.", "en": ["Democrats voted to override by a 3-1 margin, but Republicans were equally firm in support of the president, who has threatened to make abortion a decisive issue on at least three separate fiscal 1990 spending bills."]}}
-{"translation": {"cs": "Houpavý pohyb Dow Jonesova indexu akcií průmyslových společností (DJIA) však včera vrátil Wall Street zpět do středu zájmu a povzbudil účastníky trhu k tomu, aby nabízeli americkou jednotku níže.", "en": ["But seesaw gyrations in the Dow Jones Industrial Average yesterday put Wall Street back in the spotlight and inspired market participants to bid the U.S. unit lower."]}}
-{"translation": {"cs": "Guvernér Deukmejian a další však váhají s jakýmikoli kroky, které by snížily šanci státu na jednorázové trvalé zvýšení daní z pohonných hmot.", "en": ["But Gov. Deukmejian and others are reluctant to do anything to harm the state's chances of sharply raising gasoline taxes on a permanent basis."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho Japonců si myslí, že je jen přirozené, že organizace nebo jejich členové chtějí obdarovat politiky, toto dělá hodně Japonců, aby získalo přízeň nebo podporu.", "en": ["Many Japanese think it only natural that the organizations or their members would donate to politicians, the way many Japanese do , to win favor or support."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří ekonomové se domnívají, že výnosy ze všech dlouhodobých státních obligací by tento týden mohly stoupnout, protože trh bude s potížemi pokrývat novou nabídku.", "en": ["Some economists believe that yields on all Treasury securities may rise this week as the market struggles to absorb the new supply."]}}
-{"translation": {"cs": "Přinejmenším se toto téma objevuje mezi mnohými finančními manažery, kteří usilují o zachování příjemných zisků z burzy cenných papírů, jichž za letošní rok dosáhli, a o zachycení další vlny nadprůměrných úspěšných výkonů.", "en": ["At least, that's a theme emerging among many money managers who are anxious both to preserve the handsome stock-market gains they have already achieved this year and to catch the next wave of above-average performers."]}}
-{"translation": {"cs": "Až do minulého víkendu tucet laboratoří také ohlásil naměření \"nadměrného\" tepla z obdobných elektrolytických pokusů, i když množství takového tepla se značně lišilo.", "en": ["As of last weekend, a dozen labs also have reported measuring ``excess'' heat from similar electrolytic experiments, although amounts of such heat vary widely."]}}
-{"translation": {"cs": "Když nedávno IAFP svolala ostatní skupiny v odvětví k diskusi nad společnými pravidly, které by bylo možné u plánovačů uplatňovat, byla skupina pana Gargana z jednání vyloučena.", "en": ["When the IAFP recently assembled other industry groups to discuss common standards that might be applied to planners , Mr. Gargan's group was excluded ."]}}
-{"translation": {"cs": "Schulman vyjádřil přesvědčení, že uvedení nových sálových počítačů společnosti DEC proběhne \"spíše neformálněji\", než očekává mnoho jeho kolegů investorů.", "en": ["Mr. Schulman said he believes that the roll-out of DEC's new mainframe will ``occur somewhat more leisurely'' than many of his investment colleagues expect ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdrojem nedávného přívalu finančních potíží banky Bank Bumiputra Malaysia Bhd. byly domácí půjčky na rozvoj sektoru nemovitostí a pozemků, prohlásil Mohamed Basir Ismail, výkonný předseda této instituce.", "en": ["Domestic lending for real estate and property development was the source of Bank Bumiputra Malaysia Bhd.'s most recent spate of financial troubles, the institution's executive chairman, Mohamed Basir Ismail, said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože je ale výsledek soudního sporu nejistý, Connerův tým se příliš nesnažil začít s přípravami na obranu titulu.", "en": ["But because of the uncertainty of the outcome of the suit, Mr. Conner's team has done little to begin gearing up to defend its title ."]}}
-{"translation": {"cs": "Sedm let poté, co spolu Argentina a Velká Británie bojovaly o Falklandské ostrovy, se tyto dva národy dohodly na obnovení diplomatických a ekonomických vztahů.", "en": ["Argentina and Britain agreed to resume diplomatic and economic relations, seven years after the two nations battled over the Falkland Islands."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Continental Airlines je jednotkou společnosti Texas Air Corp.", "en": ["Continental Airlines is a unit of Texas Air Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Standard & Poor's 500 vzrostl o 0.60 na 341.76, Dow-Jonesův index trhu kmenových akcií vzrostl o 0.71 na 320.54 a kompozitní index Newyorské burzy cenných papírů se zvýšil o 0.43 na 189.32.", "en": ["Standard&Poor's 500-Stock Index rose 0.60 to 341.76, the Dow Jones Equity Market Index rose 0.71 to 320.54 and the New York Stock Exchange Composite Index gained 0.43 to 189.32."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí úřadu Caltrans Jim Drago v Sacramentu odmítl uvést strojírenskou firmu, která výztuž vyrobila.", "en": ["Caltrans spokesman Jim Drago in Sacramento declined to identify the engineering firm that did the reinforcement work."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé obeznámení s transakcí však uvedli, že aukční dům se namísto toho rozhodl se tohoto procenta vzdát, aby sbírku získal, a výměnou za to obdrží vyšší podíl ze zisku, který přesáhne 100 milionů dolarů.", "en": ["Instead, people familiar with the transaction said , the auction house opted to forgo that percentage in order to obtain the collection and in exchange for taking a bigger chunk of proceeds exceeding $100 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudní líčení s Weichernem je naplánováno na 3. ledna před federálním soudcem Stephenem Reasonerem z města Little Rock.", "en": ["Mr. Weichern is scheduled for trial Jan. 3 before federal Judge Stephen Reasoner of Little Rock."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak je popsáno v dohodě, která sumarizuje vládní dokumenty vydané pro Northův proces, Noriega navrhl, že zavraždí sandinistické vůdce výměnou \"za slib pomoci očistit Noriegovu pověst a závazek zrušení (amerického) zákazu vojenských prodejů panamským ozbrojeným silám\".", "en": ["As recounted in a stipulation that summarized government documents released for the North trial, Mr. Noriega offered to assassinate the Sandinista leadership in exchange ``for a promise to help clean up Noriega's image and a commitment to lift the {U.S..} ban on military sales to the Panamanian Defense Forces.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří analytici říkají, že by předseda AMR Robert Crandall mohl využít šanci představovanou propadem ceny akcií k ochraně největších aerolinek ve státě pomocí obranné transakce, jako například prodejem akcií spřátelenému vlastníkovi nebo zaměstnancům společnosti.", "en": ["Some analysts said AMR Chairman Robert Crandall might seize the opportunity presented by the stock price drop to protect the nation's largest airline with a defensive transaction, such as the sale of stock to a friendly holder or company employees."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když to odejde, nikdy nevíte, kdy se vám to vrátí,\" říká.", "en": ["``When it goes , you never know when you'll get it back ,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Odmítla diskutovat o svých plánech na zdokonalení své současné řady výrobků.", "en": ["It declined to discuss its plans for upgrading its current product line."]}}
-{"translation": {"cs": "Zmenšování počítačů často znamená obětování paměti.", "en": ["Making computers smaller often means sacrificing memory."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak pouhých osm dní před očekávaným zánikem pravidel intervenoval tehdejší prezident Ronald Reagan, kdysi také herec, ve prospěch Hollywoodu.", "en": ["But just eight days before the rules were to die, former President Ronald Reagan, a one-time actor, intervened on behalf of Hollywood."]}}
-{"translation": {"cs": "Riga je nádherná, bude mi chybět, říká gólman Sedláček a hledá angažmá.", "en": ["Riga is amazing, I'm going to miss, said goalkeeper Sedláček as he looks for a new engagement."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě bych chtěl chytat deset roků.", "en": ["I would like to play for another 10 years."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Třeba se tam jednou vrátím,\" pousmál se 27letý Sedláček, který by mohl zahájit sezonu ve zlínském dresu.", "en": ["\"Maybe I'll go back one day,\" smiled the 27-year-old Sedlacek, who could start the season in a jersey for Zlin."]}}
-{"translation": {"cs": "Záleží na tom, jestli do startu nového ročníku získá angažmá.", "en": ["It depends on whether he finds an engagement before the start of the new year."]}}
-{"translation": {"cs": "Jaké byly čtyři roky, které jste prožil v Lotyšsku?", "en": ["How were the four years you spent in Latvia?"]}}
-{"translation": {"cs": "Kdybych to měl hodnotit jako ve škole, tak za tři.", "en": ["If I had to rate it like in school, then three."]}}
-{"translation": {"cs": "První rok jsem moc nechytal, měl jsem před sebou zkušeného gólmana.", "en": ["I didn't play much the first year, I had an experienced goalie above me."]}}
-{"translation": {"cs": "Učil jsem se.", "en": ["I was learning."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhý rok jsem začal chytat.", "en": ["In the second year I started playing."]}}
-{"translation": {"cs": "Před třetí sezonou jsem si myslel, že mi dají víc prostoru.", "en": ["Before the third season I thought they would give me more space."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale přivedli nového gólmana, s nímž jsem se zase střídal.", "en": ["But they brought in a new goalkeeper, and we alternated in the role."]}}
-{"translation": {"cs": "Loni jsem předpokládal, že budu chytat pořád.", "en": ["Last year, I assumed I would play all the time."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale během úvodních deseti zápasů jsme získali snad jen pět bodů, takže to trenéři začali točit.", "en": ["But we only got five points in the first ten games, so the coaches began to change things around."]}}
-{"translation": {"cs": "Na konci už víc chytal můj kolega.", "en": ["My teammate ended up playing more often."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale tak se to dělá.", "en": ["That's just how it is."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěli si ho ohrát na příští sezonu.", "en": ["They wanted to warm him up for next season."]}}
-{"translation": {"cs": "Jaký byl život v Rize?", "en": ["How was life in Riga?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nádherný.", "en": ["Amazing."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to malá Praha.", "en": ["It's a small Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Krásné, evropské, historické město.", "en": ["A beautiful, European, historic city."]}}
-{"translation": {"cs": "Bude mi chybět.", "en": ["I'll miss it."]}}
-{"translation": {"cs": "Našel jsem si tam přítelkyni.", "en": ["I found a girlfriend there."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsme spolu třetím rokem, příští rok se budeme brát.", "en": ["We've been together three years, and we'll get married next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže jsem si něco dovezl.", "en": ["So I brought something back with me."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak náročná je KHL pro brankáře?", "en": ["How challenging is the KHL for goalkeepers?"]}}
-{"translation": {"cs": "Prvních deset týmů je opravdu kvalitních.", "en": ["The top ten teams are really high quality."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak jsou tam mužstva jako my nebo Slovan, která proti nim musí svůj herní styl změnit.", "en": ["Then there are teams like us or Slovan, which have to change their playing style against them."]}}
-{"translation": {"cs": "Dovednost je na druhé straně, takže to musíte něčím nahradit.", "en": ["The other side have the skills, so you have to compensate for it with something."]}}
-{"translation": {"cs": "To znamená hrát víc dozadu, víc bojovat.", "en": ["That means playing more towards the rear, fighting more."]}}
-{"translation": {"cs": "V šířce hřiště jsem neviděl problém.", "en": ["I did not see any problems in the width of the pitch."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozdíl je v tom, že Rusové chtějí hrát do prázdné.", "en": ["The difference is that the Russians want to play in the empty space."]}}
-{"translation": {"cs": "Míň střílí, a i když před sebou mají poloprázdnou branku, raději nahrávají.", "en": ["They shoot less, and even if they have a half-empty goal in front of them, they prefer to keep playing."]}}
-{"translation": {"cs": "V Česku se přece jen střílí víc.", "en": ["They shoot more in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedělalo vám problém cestování a přesun přes sedm časových pásem?", "en": ["Did you have any problems travelling and shifting between seven time zones?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud člověk nemá rodinu, není to problém.", "en": ["If you don't have a family it's not a problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Může se v klidu vyspat.", "en": ["You can sleep in peace."]}}
-{"translation": {"cs": "Program je většinou dělaný tak, že hrajete třeba čtyři zápasy venku a pak máte dva dny volno.", "en": ["The schedule is normally arranged so that you play around four away matches and then you get two days off."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak vůbec Lotyši vnímají svůj klub v KHL?", "en": ["How do Latvians perceive their club in the KHL?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jako národní tým.", "en": ["Like a national team."]}}
-{"translation": {"cs": "Celé Lotyšsko sleduje hokej, spolu s basketbalem je to národní sport.", "en": ["All of Latvia follows ice hockey, it's the national sport along with basketball."]}}
-{"translation": {"cs": "Fandí všichni.", "en": ["Everyone supports them."]}}
-{"translation": {"cs": "I když se nedařilo, chodilo hodně lidí.", "en": ["Even when things were going badly, a lot of people would come."]}}
-{"translation": {"cs": "Pomohlo působení Dinama v KHL k tomu, že Lotyšsko na letošním mistrovství světa málem postoupilo do čtvrtfinále?", "en": ["Did Dinamo's activities in the KHL help Latvia to move to the quarterfinals at this year's World Cup?"]}}
-{"translation": {"cs": "KHL se hraje od roku 2008 a Dinamo je tam od začátku.", "en": ["The KHL has been going since 2008 and Dinamo has been there since the beginning."]}}
-{"translation": {"cs": "A od stejné doby začaly jejich výsledky na mistrovství světa jít nahoru.", "en": ["Their results at the World Championships started to improve from that time."]}}
-{"translation": {"cs": "Na olympiádě 2014 v Soči padli ve čtvrtfinále s Kanadou těsně 1:2.", "en": ["They only just lost 1:2 in the quarterfinals against Canada at the Sochi Olympics in 2014."]}}
-{"translation": {"cs": "To pro ně byl neskutečný výsledek.", "en": ["It was an unbelievable result for them."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky KHL se dostali na vyšší úroveň.", "en": ["They've reached a higher level thanks to the KHL."]}}
-{"translation": {"cs": "Stále víc lotyšských hráčů míří do české extraligy.", "en": ["More and more Latvian players are setting their sights on the Czech Extraliga."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve Zlíně se prosadil Roberts Bukarts a před podpisem smlouvy je Ralfs Freibergs.", "en": ["Roberts Bukarts made it to Zlín and Ralfs Freibergs is about to sign a contract."]}}
-{"translation": {"cs": "Čím to, že jich sem chodí tolik?", "en": ["Why is it that so many of them go there?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nejsou to žádní béčkoví hráči, jsou opravdu kvalitní.", "en": ["They're not second rate players, they're high quality."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdejší týmy hledají levnější a mladší hráče ze zahraničí, Lotyši mezi ně patří.", "en": ["Our local teams are looking for cheaper and younger players from abroad, Latvians included."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to přirozený směr.", "en": ["It's a natural progression."]}}
-{"translation": {"cs": "KHL začíná už za tři týdny.", "en": ["The KHL starts in three weeks."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč jste stále bez angažmá?", "en": ["Why is it that you still don't have a position?"]}}
-{"translation": {"cs": "Už na začátku února jsem věděl, že v Rize pokračovat nebudu.", "en": ["I knew that I wouldn't stay in Riga since the beginning of February."]}}
-{"translation": {"cs": "Tím pádem jsme začali něco hledat.", "en": ["So, I started looking for something."]}}
-{"translation": {"cs": "Na stole byla Sparta.", "en": ["Sparta was on the table."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale kvůli tomu, že neměli rozpočet na gólmana, jsme se nedomluvili.", "en": ["But since they didn't have a budget for a goalkeeper we didn't come to an agreement."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak to byla klasika.", "en": ["It was classic."]}}
-{"translation": {"cs": "Bavili jsme se s různými týmy, které se ale ve finále rozhodly pro někoho jiného.", "en": ["We spoke to various teams that ultimately went on to sign someone else."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže trénuju doma ve Zlíně a budu čekat, až se něco objeví.", "en": ["So now I'm training back home in Zlín and I'll wait for something to come up."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejste z toho nervózní?", "en": ["Aren't you nervous about that?"]}}
-{"translation": {"cs": "To jsem byl před čtyřmi lety, když jsem odsud odcházel a nevěděl, co bude.", "en": ["I was four years ago, when I went away and didn't know how it would be."]}}
-{"translation": {"cs": "Současná situace není nejlepší, na druhou stranu jsem po nějaké době doma.", "en": ["The current situation isn't exactly ideal, but on the other hand it means I can spend some time at home."]}}
-{"translation": {"cs": "Něco jsem v KHL odchytal, takže už to beru jinak.", "en": ["I did some playing in the KHL, so I see it differently now."]}}
-{"translation": {"cs": "Otázka jen zní, kdy a kde podepíšu.", "en": ["The question is when and where I'll sign."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak reálná je varianta, že nový ročník rozjedete ve Zlíně?", "en": ["How likely is it that you'll start the new year in Zlín?"]}}
-{"translation": {"cs": "Stát se může cokoliv.", "en": ["Anything could happen."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvidíme, co bude za měsíc, kde se co vyvrbí.", "en": ["We'll see how things stand in a month."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď můžu jen čekat, co agent domluví.", "en": ["Now all I can do is wait to see what my agent arranges."]}}
-{"translation": {"cs": "Preferujete nějakou soutěž?", "en": ["Do you have a preference for a particular competition?"]}}
-{"translation": {"cs": "Uplynulá sezona nebyla taková, abych si mohl vybírat.", "en": ["Given how last season went, I'm not really in a position to choose."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže čekám na telefon.", "en": ["So I'm waiting for the phone to ring."]}}
-{"translation": {"cs": "Vládní úlet u Let pokračuje.", "en": ["The government trip to Lety continues."]}}
-{"translation": {"cs": "V lednu letošního roku jsem v článku S péčí řádného hospodáře? psal mj. i o táboře v Letech u Orlíku.", "en": ["In January of this year I wrote about the camp at Lety, near Orlík in the article \"With the Care of a Decent Manager?\""]}}
-{"translation": {"cs": "Podstata problému zůstává stejná, a tak si dovolím stěžejní pasáže článku připomenout.", "en": ["The essence of the problem remains the same, and so I'll refer to the key passage of the article."]}}
-{"translation": {"cs": "O táboře v Letech se mluví už mnoho let.", "en": ["There has been talk about the camp in Lety for many years."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro čtenáře, kteří přesně neví, o co jde, bude asi nejlepší, když se podívají např. na oficiální stránky kulturní památky Pietní místo Lety.", "en": ["For the readers who do not know exactly what's going on, it's probably best if they look at the official cultural heritage site of Pietní místo Lety, for example."]}}
-{"translation": {"cs": "Tam se v úvodu historického přehledu dozvědí, že tábor stál dva kilometry východně od obce Lety, že od 8. 8. 1940 sloužil jako pracovní tábor, od 1. 1. 1942 byl sběrným táborem a od 2. 8. 1942 se stal cikánským táborem.", "en": ["There, at the beginning of the historical overview, it states that the camp lay two kilometres east of the village of Lety, that it served as a labour camp from 8 August 1940, as a displaced persons camp from 1 January 1942 and became a Roma camp on 2 August 1942."]}}
-{"translation": {"cs": "V dalším textu je popsán průběh života v táboře včetně nelidských podmínek, a to až do března 1943, kdy byli první letští vězni zařazeni do osvětimského transportu.", "en": ["The text below this goes on to describe life in the camp, including inhumane conditions, until March 1943, when Lety's first prisoners were assigned to the Auschwitz transport."]}}
-{"translation": {"cs": "Dne 4. 5. 1943 bylo největším transportem do vyhlazovacího tábora transportováno 370 osob.", "en": ["On 4 May 1943, 370 people were transported to the extermination camp."]}}
-{"translation": {"cs": "Celkem jich bylo 420.", "en": ["The overall total was 420."]}}
-{"translation": {"cs": "Velmi smutná historie nesmírných útrap lidských bytostí, které jim způsobily zase lidské bytosti a zvrhlá ideologie.", "en": ["It is a very sad history of enormous suffering on the part of human beings caused to them by human beings and perverse ideology."]}}
-{"translation": {"cs": "Není sporu o tom, že je nutné si tyto události neustále připomínat.", "en": ["There is no question about the need to remember these events constantly."]}}
-{"translation": {"cs": "Není sporu ani o tom, že by se to připomínání mělo odehrávat u památníku v místě prožitého utrpení těchto lidí.", "en": ["There is also no question that the remembrance should take place at the memorial located in the place where these people suffered."]}}
-{"translation": {"cs": "Problém je jinde.", "en": ["The problem lies elsewhere."]}}
-{"translation": {"cs": "Za socialismu se na tábor jaksi trochu pozapomnělo a v 70. letech 20. století byl v blízkosti a na části bývalého tábora postaven vepřín.", "en": ["During socialism, the camp was slightly forgotten about, and in the 1970s a pig farm was built near and on the part of the former camp."]}}
-{"translation": {"cs": "Historii tábora náhodně objevil v roce 1992 Američan Paul Polansky, v roce 1995 byl v Letech odhalen památník.", "en": ["The history of the camp was accidentally discovered in 1992 by American Paul Polansky, and a memorial was erected at Lety in 1995."]}}
-{"translation": {"cs": "V polovině 90. let 20. století slíbila vláda odkup a zbourání vepřína, ale dosud se tak nestalo.", "en": ["In the mid-1990s, the government promised to buy and demolish the pig farm, but so far it has not happened."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1998 byl památník prohlášen kulturní památkou a od roku 2009 spadá jeho správa pod Památník Lidice.", "en": ["In 1998, the monument was declared a cultural monument and since 2009 its administration has been governed by the Lidice Memorial."]}}
-{"translation": {"cs": "V červenci 2013 vyzval Výbor OSN pro lidská práva Českou republiku, aby vepřín uzavřela.", "en": ["In July 2013, the UN Human Rights Committee called on the Czech Republic to close the pig farm."]}}
-{"translation": {"cs": "Tolik velmi stručně fakta o poválečném osudu tábora.", "en": ["These are facts about the camp's post-war fate in brief."]}}
-{"translation": {"cs": "Až vloni na podzim vláda schválila odkup vepřína a rozhodla o tom, aby byl vypracován znalecký posudek k určení ceny.", "en": ["At least, that was until autumn of this year, when the government approved the purchase of the pig farm and decided to call an expert judgment to determine the price."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle ministra zemědělství prý poté vláda vepřín odkoupí.", "en": ["According to the Minister of Agriculture, the government is rumoured to buying the pig farm back after."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle ministra kultury Hermana \"nějaká čísla existují, ale já bych asi mařil ty záměry, kdybych s nimi šel na veřejnost.\"", "en": ["According to Minister of Culture Herman, \"there are some figures, but I would probably upset the plans if I went to the public with them.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Uvidíme, co přinese odborný posudek.", "en": ["We'll see what the expert opinion leads to."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle některých neoficiálních odhadů může jít o stovky milionů, podle jiných může cena dosáhnout až k miliardě.", "en": ["According to some unofficial estimates, it may amount to hundreds of millions, while according to others the price may reach up to a billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak jako tak to v žádném případě nebude levná záležitost.", "en": ["In any case, it will definitely not be a cheap matter."]}}
-{"translation": {"cs": "A přitom jen několik set metrů od bývalého tábora stojí památník, do jehož úprav stát investoval v roce 2010 téměř deset milionů korun.", "en": ["And just a few hundred metres from the former camp is a memorial in which the state invested almost 10 million crowns in 2010."]}}
-{"translation": {"cs": "I kdyby nakrásně celou transakci financoval Výbor OSN pro lidská práva, což zřejmě nehrozí, bylo by to podle mě stejně vyhazování peněz.", "en": ["Even if the whole transaction were funded by the UN Human Rights Committee, which obviously is not likely, in my opinion it would still be a waste of money."]}}
-{"translation": {"cs": "Což nemá vláda jiné priority?", "en": ["Doesn't the government have other priorities?"]}}
-{"translation": {"cs": "Památník, důstojné pietní místo, stojí vůlí dějin prakticky v bezprostřední blízkosti proběhlé tragédie a kdokoliv chce, může se zde památce trpících a zavražděných poklonit.", "en": ["The memorial, a solemn place of commemoration, stands there thanks to the will of history, almost in the immediate vicinity of the tragedy, and anyone who wants to can go there to pay tribute to the memory of those who suffered and were killed."]}}
-{"translation": {"cs": "Nevidím žádný důvod, proč toto měnit!", "en": ["I don't see any reason to change it!"]}}
-{"translation": {"cs": "Nechme to tak, jak to je, a pietní místo udržujme s maximální pečlivostí.", "en": ["Let's just leave it as it is, and maintain the site of reverence with the utmost care."]}}
-{"translation": {"cs": "O svěřený majetek, tedy i o peníze daňových poplatníků, by měla zodpovědná osoba, v tomto případě vláda České republiky, zacházet s péčí řádného hospodáře.", "en": ["The property, and now also the taxpayers' money, should be entrusted to a responsible person, in this case the government of the Czech Republic, to oversee it with the care of a dutiful manager."]}}
-{"translation": {"cs": "Minimálně s takovou, jako ve vlastní firmě!", "en": ["They should at least treat it as if it were their own company."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě, ministr financí a místopředseda vlády není celá vláda.", "en": ["Of course, the Minister of Finance and the Deputy Prime Minister do not represent the whole government."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale i tak vnímám z pohledu výše uvedených skutečností heslo lídra hnutí ANO jen jako prázdné předvolební proklamace.", "en": ["However, given the aforementioned facts, I feel that the leader of the ANO movement is only using it as an empty pre-election proclamation."]}}
-{"translation": {"cs": "Letos v květnu jsem se zajel podívat přímo na místo.", "en": ["This May I went directly to the place to see it."]}}
-{"translation": {"cs": "Velmi slušná příjezdová cesta, upravené parkoviště, repliky dřevěných táborových baráků.", "en": ["It has a good driveway, orderly parking and replicas of the wooden camp huts."]}}
-{"translation": {"cs": "V jednom expozice, ve druhém integrované WC s tekoucí vodou.", "en": ["There is an exhibition in one, and an integrated toilet with running water in another."]}}
-{"translation": {"cs": "Malý přírodní amfiteátr s možností sezení a s výhledem na vlastní pietní místo, které je vytvořeno z kamenů umístěných v mírném svahu.", "en": ["There is a small, outdoor amphitheater with a seating area and a view of the memorial site, made from stones placed on a slight slope."]}}
-{"translation": {"cs": "Spousta květin a věnců.", "en": ["There are a lot of flowers and wreaths."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny atributy odpovídající významu tohoto místa, jak se sluší a patří.", "en": ["All the attributes correspond to the meaning of this place, and are suitable and appropriate."]}}
-{"translation": {"cs": "V současné době probíhá na místě původního tábora archeologický výzkum.", "en": ["Archaeological research is currently taking place on the site of the original camp."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo by rozumné zvážit, zda by nebylo možné např. část odkrytých základů zakonzervovat a vhodným způsobem alespoň vizuálně zpřístupnit.", "en": ["It would be reasonable to consider whether it would be possible to preserve some of the uncovered foundations, for example, and at least make them accessible in an appropriate visual manner."]}}
-{"translation": {"cs": "Tímto směrem by mohl napnout své úsilí ministr kultury Daniel Herman.", "en": ["Minister of Culture Daniel Herman could be focussing his efforts in this direction."]}}
-{"translation": {"cs": "V případě, že se mu podaří ve vládě prosadit odkup vepřína za státní peníze, bude to jen další nešťastný krok v jeho již tak dost problematickém působení ve funkci ministra kultury.", "en": ["If he succeeds in pushing the government to buy a pig farm with state money, it will be just another unfortunate step in his already problematic time in the role of Minister of Culture."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se chtěl spojit s rodinou, vždy nám uvařil jídlo, udělal nám večeři,“ řekl Louis Galicia.", "en": ["His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner,\" Louis Galicia said."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo by to ale podle něj asi o půl miliardy korun dražší.", "en": ["That would, however, have been about half a billion crowns more expensive."]}}
-{"translation": {"cs": "V článku pro Medium a v rozhovoru po telefonu uvedla, že je přesvědčena, že rasově motivované problémy odrážejí nedostatek diverzity při náborech pracovníků v Snapchatu.", "en": ["In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Od března jsem mohl normálně trénovat,\" hlásil se na startu letní přípravy v plné síle.", "en": ["\"Since March, I was able to train normally,\" he said at the start of summer training having worked his way to full strength."]}}
-{"translation": {"cs": "V závěrečných momentech ještě Mata Viliame dalším pokusem vítězství Fidžanů osladil.", "en": ["Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments."]}}
-{"translation": {"cs": "Luke Shaw z Manchesteru United bude několik měsíců ze hry kvůli dvojité zlomenině.", "en": ["Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture"]}}
-{"translation": {"cs": "Každý je hrdý na složení tohoto týmu, které doplňuje Aly Raismanová, která je židovského původu, a katolička Madison Kocianová.", "en": ["The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud."]}}
-{"translation": {"cs": "Přes 350 autorů z 51 zemí letos přihlásilo svá díla do soutěže 15. ročníku Mezinárodního festivalu studentských filmů v Písku.", "en": ["Over 351 authors from 51 countries have entered their works into this year's 15th edition of the International Student Film Festival in Písek."]}}
-{"translation": {"cs": "Rakušané jsou jediní, kteří nám ty lidi berou, s Maďarskem je to složité a Řekové - to je úplně zbytečný příběh.", "en": ["The Austrians are the only ones who take them from us. With Hungary it's complicated and the Greeks - that's something else entirely."]}}
-{"translation": {"cs": "Které je nutno bez odmluvy poslouchat.", "en": ["and which must be listened to without excuses,"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokémon Go zvedá lidi z pohovek a vede je k aktivitě.", "en": ["Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodnutí lze tedy očekávat nejdříve v listopadu.", "en": ["A decision will be made by November at the earliest."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří uživatelé se potýkali s problémem po instalaci, konkrétně s chybovou hláškou „aktualizace softwaru selhala“.", "en": ["Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that \"Software update failed.\""]}}
-{"translation": {"cs": "\"Soudruhu mechanizátore,\" pronesl po chvíli, aniž zvedl hlavu a stále pečlivě prohlížel to lejstro, \"tvoje chování se mi vůbec nelíbí.\"", "en": ["\"Comrade mechanic,\" he announced after a moment, without raising his head and still carefully scanning the paperwork, \"your behaviour does not please me at all.\""]}}
-{"translation": {"cs": "I když byla Venuše v minulosti pravděpodobně obyvatelná -- v průběhu několik miliard let -- byla vystavena přílišnému horku a ultrafialovému záření.", "en": ["Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light."]}}
-{"translation": {"cs": "V minulosti pošta firmy chodila k jihočeskému podnikateli Antonu Fischerovi, který proslul ostrým sporem se šéfem českého zastoupení značky Hyundai.", "en": ["In the past, the company's mail was sent to the South Bohemian entrepreneur Anton Fischer, whose claim to fame is the bitter dispute with the head of the Czech representation of Hyundai."]}}
-{"translation": {"cs": "V současnosti voliči stačí uvést své jméno a adresu.", "en": ["Currently, a voter merely has to state their name and address."]}}
-{"translation": {"cs": "Tady je zpráva o zápase a reakce na hru.", "en": ["Here's the match report and reaction to the game."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvě stě, tři sta lidí denně dva, tři po sobě jdoucí dny nám vyčerpají kapacity natolik, že nastoupí krizové plány.", "en": ["Two hundred, three hundred people on two, three consecutive days exhaust our capacities sufficiently that we have to resort to crisis plans."]}}
-{"translation": {"cs": "V předkolech jsme hodně studovali soupeře, což nám velmi pomohlo, tentokráte se chceme soustředit na naši hru, čemuž jsme i přizpůsobili tréninky.", "en": ["In the qualifying rounds we studied our opponents a lot, which helped us a lot, and this time we want to focus on our game, to which we've adapted our training."]}}
-{"translation": {"cs": "Je tak sečtělý nebo papouškoval fráze z partajních školení a schůzí?", "en": ["Is he that well-read or was he parroting phrases from Party training courses and meetings?"]}}
-{"translation": {"cs": "Poznámku později stáhl zpět a soupeři Británie neměli žádnou možnost se odvolat.", "en": ["He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals."]}}
-{"translation": {"cs": "Fopp, kde je v současné době téměř celé jedno patro vyhrazeno gramofonovým deskám, má při mém příchodu mnohem různorodější návštěvníky.", "en": ["Fopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive."]}}
-{"translation": {"cs": "Oba zřejmé pachatele bezprostředně po útoku zadrželi policisté.", "en": ["The perpetrators were arrested by the police immediately after the attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď je tu navíc problém s chováním lidí vůči muslimům.", "en": ["Now there is another problem with behaviour towards Muslims,"]}}
-{"translation": {"cs": "Porážka Malmem a následující vypadnutí z Ligy Mistrů bylo rychle následováno porážkou proti Aberdeenu, který měl pouze 10 hráčů a nyní se tyčí na vrcholku tabulky s pětibodovým náskokem.", "en": ["Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že americká kultura v sobě má nekonečný zápas o diverzitu a inkluzi, od zasedacích síní v korporacích po Holywood a zařízení, která všichni nosíme v ruce.", "en": ["American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands."]}}
-{"translation": {"cs": "„Schytal toho hrozně moc, jeho malé tělo bylo prostřílené jak řešeto,“ řekla stanici jeho babička, Delores Melendezová.", "en": ["\"He just took a lot, his little body was riddled with bullets,\" his grandmother Delores Melendez tells the station."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokrýváte tak tři pilíře zdraví - pohyb, čerstvý vzduch a sluneční paprsky. A zábavu.", "en": ["Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun."]}}
-{"translation": {"cs": "Schmidtova žena Liz, a bratr Jeff Schnidt se také zúčastnil vigílie, během které univerzitní sbor zapěl \"Bright Morning Star\" a \"Amazing Grace.\"", "en": ["Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang \"Bright Morning Star\" and \"Amazing Grace.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Tak ať teď dělají dobrou vizitku a rozvážejí lidi zadarmo.", "en": ["So now they should restore the country's reputation by having to drive people for free."]}}
-{"translation": {"cs": "Islám navíc násilí vůbec neuznává.", "en": ["What is more, Islam does not condone violence at all."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádný z nich nevypadá nijak zvlášť osamoceně, ale vtíravé duševní trauma těžko odhadnete, když vedle někoho stojíte 30 vteřin.", "en": ["None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale protože jakákoliv přitažlivost k němu by mohla znamenat víc peněz pro odvětví a poslat několik zákazníků do hlubin Soho pro další, není moc na co si stěžovat.", "en": ["But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about."]}}
-{"translation": {"cs": "Tehdy se dala dohromady s evropským výrobcem letadel Airbus.", "en": ["Back then it started working with European aviation producer Airbus."]}}
-{"translation": {"cs": "Naopak se objevili poslanci, kteří chtěli prodloužit termín pro zachování billboardů u hlavních českých komunikací.", "en": ["In contrast, there are now MPs, who want to extend the period for keeping the billboards next to major Czech roads."]}}
-{"translation": {"cs": "Stavba měla podle původního záměru stát 17 miliard korun.", "en": ["According to the original plans the tunnel should have cost 17 billion crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Daňová zpráva ukázala, že manželé Clintonovi odvedli loni federální daň z příjmu ve výši 34,2 procenta a dále pak daň z příjmu na státní a místní úrovni ve výši devět procent.", "en": ["Their tax return shows that the Clintons' paid an effective federal income tax rate of 34.2 percent and an effective state and local income tax rate of 9 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "No a nějak nám v poslední době zmizely z televize obrázky lodí mířících na Lampedusu, utečenců před francouzskou hranicí u Mentonu, u jejíž krásné promenády polehávají tisíce mladých mužů.", "en": ["The news recently has been somewhat lacking in footage of boats going towards Lampedusa, refugees at the French border by Menton, on whose beautiful you'll see thousands of young men lounging around."]}}
-{"translation": {"cs": "Nahradit český Latecoere je pro brazilského nebo evropského výrobce buď nemožné, nebo velmi složité.", "en": ["Replacing the Czech branch of Latecoere would be very complicated, if not impossible, for the Brazilian or European producer."]}}
-{"translation": {"cs": "Otázka kolik zkušebního času dostane pálkař, aby se ukázal, je tvrdým oříškem.", "en": ["The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one."]}}
-{"translation": {"cs": "Tam by se daly využít opouštěné budovy po centralizaci.", "en": ["where buildings left empty following centralisation could be used."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pro lidi to není příjemná zkušenost a my tento problém chceme vyřešit,“ uvedl mluvčí Facebooku v e-mailovém prohlášení.", "en": ["\"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue,\" a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý rok na letním turnaji v Dřevěnicích jsem nevěděl, že embolii mám, a už jsem se tam nemohl vůbec hýbat.", "en": ["Last year at a summer tournament in Dřevěnice, I could not move at all, and I had no idea that I had a blood clot."]}}
-{"translation": {"cs": "Co přinesete vy?", "en": ["Where do you come in?"]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvil jsem tam o naší spolupráci s Airbusem.", "en": ["I was talking about our cooperation with Airbus."]}}
-{"translation": {"cs": "Naše hra skončila 20-18, v naší hře byly další dva pokusy, ale je to vzrušující fotbal?", "en": ["Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?"]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2003 byl nejbohatší muž Ruska Mikhail Khodorkovsky zatčen při namířených pistolích na sibiřské ranveji.", "en": ["In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslední kapkou v předsevzetí hlavního hrdiny je dobrovolná smrt jeho tchána, kterému došly síly a trpělivost.", "en": ["The final straw for the resolution of the main character is the voluntary death of his father-in-law, who has lost strength and patience."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Mělo by se to dát dohrávat pod světly,\" řekl Navrátil.", "en": ["\"It should be possible to play it to a finish under lights,\" said Navrátil."]}}
-{"translation": {"cs": "Rezoluce EP odsuzuje \"nevídané represe proti občanské společnosti v Ázerbájdžánu\".", "en": ["The European Parliament resolution condemns the \"unprecedented repression against civil society in Azerbaijan\"."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie použila slzný plyn a gumové projektily proti protestujícím brazilským studentům", "en": ["Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students"]}}
-{"translation": {"cs": "Lze takovou síť podvodných taxikářů označit za mafiánskou?", "en": ["Can this group of fraudulent taxi drivers be described as a mafia-style group?"]}}
-{"translation": {"cs": "I proto čelili také podezření z úplatku a skončili na měsíc ve vazbě.", "en": ["This is why they were suspected of bribery and spent one month behind bars."]}}
-{"translation": {"cs": "Zastává názor, že je čím dál tím nerozeznatelnější od svého komerčního soupeře", "en": ["Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival"]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud dojde k odtržení této vrstvy, může dojít ke vzniku krevní sraženiny, zablokování přístupu krve do srdce a vzniku srdečního infarktu.", "en": ["If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes o tom informoval její mluvčí Jiří Fröhlich.", "en": ["on funeral services for this very reason."]}}
-{"translation": {"cs": "Názory mezi poradci Bílého domu se ale prý zatím rozcházejí.", "en": ["There is, however, a difference of opinion among White House advisers."]}}
-{"translation": {"cs": "Nově by obce mohly prodávat odtažená vozidla, o která se v šestiměsíční lhůtě po oznámení o odtahu jejich majitelé nepřihlásí.", "en": ["Municipalities would now be able to sell such vehicles if not claimed by their owners within a six-month period following notification of towing away."]}}
-{"translation": {"cs": "Považují to za útok na svou svrchovanost.", "en": ["as they regard it as an attack on their sovereignty."]}}
-{"translation": {"cs": "V případě hlubinné těžby uhlí dostanou tři čtvrtiny peněz obce a čtvrtinu stát.", "en": ["In the case of deep coal mining, three-quarters of the money is received by municipalities and one quarter by the state."]}}
-{"translation": {"cs": "Jane (54) si objednala smetanový sýr a sendvič se sekanými olivami, Andrew (57) si dal krocana, bramborou kaši a míchanou zeleninu.", "en": ["Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě Boeingu by se měla podílet i na novém programu Airbusu A350, který bude americkému Dreamlineru konkurovat.", "en": ["Apart from Boeing, it should also participate in the new Airbus A350 programme, which will compete with the American Dreamliner."]}}
-{"translation": {"cs": "Olizovat nebudu nic, protože je to tu nechutné.", "en": ["I'm not going to lick anything because it's disgusting in there."]}}
-{"translation": {"cs": "London s úspěchem od února 2015.", "en": ["London since February 2015."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak je moc je pro vás zpráva o obžalování členů organizované skupiny přelomová?", "en": ["To what extent does this news of members of this organised gang being prosecuted represent a breakthrough for you?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nejprve ručně a později i chemicky.", "en": ["First by hand and then with chemicals."]}}
-{"translation": {"cs": "Musel bych poté zvážit co budu dělat svojí licencí.", "en": ["I would then have to consider what I do with my licence."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak dostanou doklady, které jim umožní cestovat po Evropě.", "en": ["Then they get documents that allow them to travel in Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "„Wood Group a odborové organizace Unite a RMT mohou potvrdit, že se dohodly na obnovení procesu pro řešení současných neshod,“ uvádí se v prohlášení.", "en": ["\"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute,\" a joint statement read."]}}
-{"translation": {"cs": "Masivní proto, že viadukt je dlouhý 222 metrů, váží asi 6 000 tun a bylo nutné jej táhnout se stoupáním asi 3 %.", "en": ["Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Klásy je na vině děravý zákon, který úředníky svazuje.", "en": ["According to Klása, loopholes in the law which ties the hands of officials are to blame."]}}
-{"translation": {"cs": "Tisíce pacientů ohrožených infarktem budou moci užívat lék, který v přepočtu stojí okolo šedesáti korun (dvě libry). Úřady doporučují podávat jej více pacientům po delší dobu.", "en": ["Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer."]}}
-{"translation": {"cs": "Hindes řekl: „Když vyhraje další dvě zlaté medaile, měl by dostat rytířský titul.“", "en": ["Hindes said: \"If he wins another two gold medals, he should get a knighthood.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Prozatím není jasné, kde bude brát peníze nejen na výstavbu nových mešit, ale také různých vzdělávacích center.", "en": ["How the construction of new mosques and various educational centres will be funded is not yet clear"]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z nejkřiklavějších příkladů nevyužitého a prázdného domu je rozlehlá budova bývalého sídla IPB vprostřed Senovážného náměstí.", "en": ["One of the most striking examples of an unused and empty building are the large former headquarters of IPB in the middle of Senovážné náměstí,"]}}
-{"translation": {"cs": "Pro zájemce jsou jistě příjemné i dodací lhůty, které se pohybují kolem tří týdnů.", "en": ["Potential customers will also like our delivery periods, which are around three weeks."]}}
-{"translation": {"cs": "V Karlovarském kraji možná vzniknou nová lůžková oddělení.", "en": ["More hospital beds possible in Karlovy Vary Region"]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden veřejný záchodek v Rusku ale olíznout odmítl po té, co jeho luminometr ukázal více než 4000 jednotek, zatímco čerstvě umyté ruce mají méně než 60", "en": ["But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60"]}}
-{"translation": {"cs": "Nepokoje na maďarsko-srbské hranici přišli den poté, co blok 28 států nepřišel s jednotnou imigrační politikou na pokračujících setkání v Bruselu.", "en": ["The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi není překvapením, že jsou současní přivrženci Clintonové kvůli ní obzvláště zanícení.", "en": ["Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo přišel s nápadem a jak dlouho trvalo službu spustit?", "en": ["Whose idea was it and how long did it take to launch the service?"]}}
-{"translation": {"cs": "Tuto daň by v praxi platili prodejci halal jídla, a to za poskytnutí povolení.", "en": ["This charge would, in practice, be paid by the vendors of halal food for certification."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže v roce 1991 se už nevyrobil ani jeden.", "en": ["However, by 1991 it wasn't producing any."]}}
-{"translation": {"cs": "Helen Gloverová a Heather Stanningová neprohrály jediný závod za pět let.", "en": ["Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádný právní předpis nestanoví povinnost uzavřít kvalifikační dohodu se zaměstnavatelem - nemocnicí.", "en": ["You are not required under any law to sign a qualification agreement with an employer - hospital."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale Carson ve stejném období vystřelil z 6 na 23%.", "en": ["But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti s vysokými výnosy z kapitálu, stejně jako se zásobami s nízkou volatilitou, také překonaly své protějšky nižší kvality v průměru o 4 (procentní body), respektive 3 (procentní body).", "en": ["Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively."]}}
-{"translation": {"cs": "Volby 2016: Náskok Hillary Clintonové před Bernie Sanders se snížil o polovinu v národním hlasování", "en": ["Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll"]}}
-{"translation": {"cs": "Pro šestnáctiletou Oleksiakovou to byla čtvrtá medaile na těchto hrách, pro Manuelovou druhá po stříbru ze štafety.", "en": ["While for the sixteen-year-old Penny Oleksiak, it was the fourth medal at these games, for Simon Manuel, it was the second medal after having earned silver in the relay."]}}
-{"translation": {"cs": "Po operaci klesla průměrná hodnota hemoglobinu A1c z asi 9 procent na zhruba 6 procent.", "en": ["After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "V pátek se Trump pokusil k tomuto tématu opět vrátit.", "en": ["On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject."]}}
-{"translation": {"cs": "Věc dokonce ani nemusíte balit, pokud vyloženě nechcete skrýt obsah.", "en": ["Senders are not even required to package the item, if they do not wish to hide the package content."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní říkám, že již globální aspirace nemáme, máme snahy zaměřené na domácí scénu.", "en": ["I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Alcoa uvedla, že rozhodnutí smlouvy ukončit „nemá dopad na její ... schopnost provozovat tavírnu nebo zabezpečit dodávky elektřiny do tavírny.“", "en": ["Alcoa said the decision to close out the contracts \"does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Člověk vidí, kde po městě jsou zakázky, přijede k tomu, klikne a vidí, kdy to musí být doručeno a zásilku převeze.", "en": ["The courier can see where there are jobs available, he or she can click on it and find out when the package is due for delivery, and then goes ahead and delivers the package."]}}
-{"translation": {"cs": "Prozatím jsme se poskládali moc pěkně, lépe než jsme čekali.", "en": ["For now we're coping quite well, better than we'd expected."]}}
-{"translation": {"cs": "Příspěvek 10 až 20 eur by mohli také platit francouzští poutníci, kteří se vydají do Mekky.", "en": ["Another option would be for French pilgrims heading to Mecca to pay a contribution of ten to twenty euros."]}}
-{"translation": {"cs": "Pobočka WWL stanice CBS oznámila, že podle stařešiny z Tangipahoa bylo zaplaveno 200 domovů.", "en": ["CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně tak pro ty, kteří nejsou v depresi, představuje kruh duševně zdravých přátel poloviční šanci na výskyt duševních problémů.", "en": ["Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising."]}}
-{"translation": {"cs": "Tým z prvního místa se o něco déle vyhne silným Dánům, kteří jsou na čele druhé skupiny.", "en": ["The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen za poslední týden vyrazily do ulic tisíce lidí, kteří požadují zásadní politické změny.", "en": ["In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Soudruhu, jakým způsobem jste prověřil zde projednávaného soudruha?\" přerušil napjaté ticho náčelník otázkou na kádrováka.", "en": ["\"Comrade, how did you vet the comrade under discussion here?\" the superintendent interrupted the tense silence with a question directed at the vetting officer."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek Facebook prohlásil, že nové filtry Adblocku je znepokojují, protože by na stránkách mohly také blokovat obsah, který s reklamou nesouvisí.", "en": ["On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvakrát, v roce 2008, vznikl kráter ve Stromovce, v roce 2010 se půda propadla u ministerstva kultury v Praze 6.", "en": ["Craters appeared in Stromovka twice in 2008, and in 2010 the ground collapsed near the Ministry of Culture in Prague 6."]}}
-{"translation": {"cs": "Změna strategie byla velkou částí transformace, kdy Hindes jel na vyšší převod, aby se zpomalil a umožnil Kennymu a částečně i Skinnerovi, aby tempo udrželi.", "en": ["A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace."]}}
-{"translation": {"cs": "Už letos bude hotová oprava záchytné stanice, pak začne přístavba dialýzy, případně stavba budovy pro novou magnetickou rezonanci.", "en": ["Repairs to the sobering-up station will be complete this year, after which work will begin on a dialysis unit and a building to house a new magnetic resonance unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl nastoupit do první třídy základní školy.", "en": ["He was set to start first grade at a local elementary school."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ve Francii není místo pro ty, kteří hlásají nenávist a nerespektují principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži,\" řekl.", "en": ["\"There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "V zakázkové knize má objednávky za 2,6 miliardy eur, což odpovídá čtyřleté produkci.", "en": ["Its order book contains orders worth 2.6 billion EUR, corresponding to four years' worth of production."]}}
-{"translation": {"cs": "Celkové výdaje za srpen představovaly nejnižší zvýšení růstu od samotných počátků měření roku 2000, s nárůstem pouhých 5 procent v porovnání s minulým rokem.", "en": ["Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemáme také žádné důkazy o tom, jak lidé vločky mohli jíst, ale domněnka, že to bylo s nějakou tekutinou a dost možná i teplou, se samozřejmě nabízí zcela logicky.", "en": ["We also do not have any evidence of how the people ate the flakes, although the possibility that it would have been with some liquid and quite possibly also served warm, is entirely logical."]}}
-{"translation": {"cs": "Soud shledal, že Rahman „cynicky zasáhl“ náboženské cítění své muslimské komunity a umlčel své kritiky obviněními z rasizmu a islamofobie.", "en": ["The court found Rahman \"cynically perverted\" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia."]}}
-{"translation": {"cs": "Ian Wright během celé své cesty po Evropě hovořil s lékaři a specialisty ve zdravotnictví o posilování bakterií střevních flóry a o svém vlastním zdraví.", "en": ["All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud nás zmiňují, znamená to, že se v určitě fázi znovu setkáme.", "en": ["If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there."]}}
-{"translation": {"cs": "Momentálně přichází z ciziny asi 20 procent peněz na výstavbu nových mešit, nejvíc z Maroka, Alžírska a zemí Perského zálivu.", "en": ["Currently, around 20 percent of the funds for the construction of new mosques comes from abroad, mainly Morocco, Algeria and the Gulf states."]}}
-{"translation": {"cs": "Průzkum provedený Premier Injuries Ltd. zaznamenává 23 různých zranění Wilshera od doby, kdy před šesti lety měl svůj herní debut.", "en": ["Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "AGL uvedla, že již sepsala hodnotu smluv podle svých účetních knih ve výši 187 milionů dolarů „pro případ, že by k ukončoení došlo.“", "en": ["AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in \"anticipation of a termination event.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Má protizánětlivé účinky a je nezbytnou součástí buněčných membrán.", "en": ["Hemp oil has anti-inflammatory effects and is an essential component of cell membranes."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se k vám přiblíží zezadu, říká Mizrachi, pak první, co musíte udělat, je obrátit se, abyste svého útočníka viděli a „měli volnou dráhu střely“.", "en": ["If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřady také uveřejnily policejní zprávu o střelbě, jejímž terčem se stala prázdná dodávka pouhou půl hodinu před trojnásobnou vraždou. Policie se domnívá, že jejím původcem byl tento sériový vrah.", "en": ["Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half-hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud jej to neodradí, dojde na vyhození takzvaného „oblaku chilli“.", "en": ["If it is not deterred, a so-called \"chilli cloud\" is thrown."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak můžete zadat trasu a údaje, jak velký balík zvládnete převézt a kolik za to chcete.", "en": ["Then you can enter your route and information about the size of the package you can transport and the price."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo mi nevysvětlil, jak bych měl přijaté uprchlíky v zemi udržet, když v Česku žít nechtějí.", "en": ["Nobody has explained to how I am supposed to keep refugees in the Czech Republic when they don't want to live here."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby bylo jasné, Byronovy komentáře se týkaly výkonu plavkyně, ne plavkyně samotné.", "en": ["To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual."]}}
-{"translation": {"cs": "Ředitel komunitních center právní pomoci v Queensladu James Farrell řekl, že podle nejnovější souhrnné zprávy Národní asociace komunitních center právní pomoci bylo zjištěno, že každoročně je odmítnuto pět tisíc lidí.", "en": ["Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year."]}}
-{"translation": {"cs": "A tak se nachází mezi venkovními dlaždicemi poblíž mého bydliště.", "en": ["So you can find it between the outside paving near where I live."]}}
-{"translation": {"cs": "Každopádně při otázce, \"Když ne by, tak která dostane Woodovu finální květinu?,\" mohli jejich odpovědi fungovat jako spojler ohledně toho, kdo získá srdce Bachelora.", "en": ["However when asked the question, \"If not you, who should get Wood's final rose?,\" their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart."]}}
-{"translation": {"cs": "Věděli jsme, že to bude zatraceně těžké, a museli jsme se ujistit, že jsme na tom psychicky dobře, uvedl Murray.", "en": ["We knew it would be very hard, and we had to make sure that we are mentally strong."]}}
-{"translation": {"cs": "CNN přináší zjištění, podle něhož lidé na letištích nejvíce utratí za balenou vodu.", "en": ["According to CNN, people spend most money at airports for bottled water."]}}
-{"translation": {"cs": "Lék za šedesát korun na den dokáže snížit nebezpečí infarktu", "en": ["The £2-a-day drug that can cut heart attack threat"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle policie měli v rukou nože, hole a mačety.", "en": ["According to the police, they were holding knives, sticks and machetes."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve všech případech jde o zásadní a často největší změny v posledních letech.", "en": ["In all cases these are fundamental changes that are the biggest in recent years."]}}
-{"translation": {"cs": "I když tam zůstane poslední zloděj, pořád bychom měli dělat něco pro to, abychom ho odstranili.", "en": ["Even if there is only one last thief remaining, we should continue to make our best effort to catch and remove him."]}}
-{"translation": {"cs": "Na druhou stranu se setkáváme s množstvím případů, kdy firmy hledají zejména odborně vzdělaného a zkušeného člověka a spokojí se pouze s průměrnou znalostí angličtiny.", "en": ["On the other hand, we often come across companies, which are looking for skilled and experienced professionals with only an average knowledge of English."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.", "en": ["They are the \"Final Five\" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože informace o účinnosti a bezpečnosti Ticagreloru - především o nebezpečí krvácení - nad rámec tří let jsou omezené, není v návrhu léčba nad tuto dobu doporučena.", "en": ["Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudkyně odmítá řešit případ kvůli Tluchořově ženě.", "en": ["Judge refuses to deal with the case because of Tluchoř's wife."]}}
-{"translation": {"cs": "K tomu jistě napomůže i Pitching forum, kde se studenti mohou setkat s filmovými profesionály, absolvovat několik pracovních konkurzů najednou a získat tak pracovní pozici.", "en": ["This process will also be aided by the Pitching forum, where students will be able to meet film professionals, take part in several work auditions at once and get work."]}}
-{"translation": {"cs": "I u nás by se hodilo na zahnání spousty vykuků a šmejdů.", "en": ["Here it'd be good for scaring off all sorts of tricksters and bastards."]}}
-{"translation": {"cs": "Snad si sedneme lidsky, aby nám to dohromady pasovalo.", "en": ["I hope we will get on on a personal level, and we can work well together."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho jich bylo vypovězeno, uvězněno, usmrceno nebo vyhnáno daleko do pouště.", "en": ["Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert."]}}
-{"translation": {"cs": "Záminkou ukrajinské strany se stal poloostrov Krym, který byl připojen před více než 2 roky k Rusku a je součástí jeho území.", "en": ["The pretext for the Ukrainian side was the Crimean peninsula, which has been annexed by Russia more than two years ago, and it is now part of its territory."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jeho ostrovech v blízkosti tureckého pobřeží přistálo v letošním roce více než 200 tisíc lidí, což je dvakrát víc než dorazilo v poslední době do Itálie.", "en": ["This year more than 200 thousand people have this year landed on its islands along the Turkish coast, twice the number that have recently arrived in Italy."]}}
-{"translation": {"cs": "Muži, kteří nás kontaktují, často cítí neschopnost komunikace s přáteli.", "en": ["Often the men who contact us feel unable to speak to friends."]}}
-{"translation": {"cs": "Seven's Sunrise dominuje sazbám, ačkoliv se Nine's pokouší převzít vedení v Today Show", "en": ["Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show"]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím si ale firma změní jméno a úřad je na ni krátký.", "en": ["What happens in the meantime is that the company changes its name and evades the authorities."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak sám říkáte, nežádoucí jev z ulic nezmizeli.", "en": ["As you have said, this undesirable element has not disappeared from the streets."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho z nich dříve na svou obranu používalo kopí.", "en": ["Previously many used spears to defend themselves."]}}
-{"translation": {"cs": "Sir Eric přednesl 50 doporučení, jak systém vyčistit, včetně toho, aby bylo politickým aktivistům zakázáno manipulovat s korespondenčním hlasy a zabránit tak „vytěžování hlasů.“", "en": ["Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop \"vote harvesting.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Šlo o údajné zneužití vojenské rozvědky ke sledování první manželky premiéra Nečase Radky.", "en": ["for the alleged misuse of military intelligence to surveil the first wife of Prime Minister Nečas."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžete si ho připravit i doma, ale pravý růžový gari zázvor má jedinečnou pikantní ostrou a zároveň lahodnou chuť díky tajné receptuře, podle níž se míchá z několika druhů octa a zázvoru.", "en": ["You can make it at home, but the genuine pink gari ginger has unique spicy and delicious taste thanks to a secret recipe, which is used to make it from various types of vinegar and ginger."]}}
-{"translation": {"cs": "Cyklista, 40-letý muž z Cobramu, zůstává v nemocnici ve stabilním stavu.", "en": ["The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition."]}}
-{"translation": {"cs": "Zapomenutou mikinu strčíte kurýrovi do ruky a je to.", "en": ["All you have to do is hand the forgotten sweatshirt to the courier."]}}
-{"translation": {"cs": "Horlivě přikývl a podal náčelníkovi nějaký papír.", "en": ["He nodded eagerly and passed a piece of paper to the superintendent."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanecká sněmovna ji ale ke stíhání nevydala.", "en": ["However, the Chamber of Deputies did not release her for prosecution."]}}
-{"translation": {"cs": "Výši těžebních poplatků už nebude určovat zákon, ale stanoví ji vláda svým nařízením.", "en": ["The amount of mining fees will no longer be determined by law, but stipulated by the government through decrees."]}}
-{"translation": {"cs": "Tluchoř nyní v kauze vystupuje jako svědek, a to po zásahu Nejvyššího soudu.", "en": ["Following the intervention of the Supreme Court, Tluchoř is now acting as a witness in the case."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco z loňského mistrovství světa má Murphy jen páté místo ze dvoustovky, v Riu se stal znakařským králem.", "en": ["While Murphy only finished fifth in 200m backstroke at last year's World Championships, he became the undisputed backstroke king at the Rio Olympics."]}}
-{"translation": {"cs": "Po jednoduchém stěru luminometr ukázal hodnotu více než 4000 jednotek.", "en": ["His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units."]}}
-{"translation": {"cs": "Janovi je jasné, že je se svou manželkou Olgou - Eliška Balzerová na podobné cestě.", "en": ["Jan can see that he is going the same way with his wife Olga (Eliška Balzerová)."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Corbyn položí první ze svých šesti přidělených otázek krátce po poledni, zatímco bude jeho výkon pravděpodobně pečlivě zkoumán médii a poslanci.", "en": ["Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs."]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci věří, že Černý pátek, díky kterému nakupující opět smlouvají, může zadržovat zákazníky od dalších nákupů", "en": ["Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases"]}}
-{"translation": {"cs": "Když jakýkoliv hráč odchází ze hřiště s takovýmto zraněním, každý je z toho velmi smutný.", "en": ["If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it."]}}
-{"translation": {"cs": "Do týmu přichází Zafar Ansari jako záložní spinner a když jsem měl možnost ho sledovat, zaujal mě jako velmi působivý mladý muž.", "en": ["Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man."]}}
-{"translation": {"cs": "Málem tu zastřelili Fidela Castra, žil tu i Hitlerův bratr.", "en": ["This is where they almost succeeded in shooting Fidel Castro; Hitler's brother also lived here."]}}
-{"translation": {"cs": "Televizní stanice ABC a CBS, které seriál produkují, ve společném prohlášení jeho propuštění oznámily.", "en": ["ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Především řada pokažených servisů znamenala prohru 10:15 a loučení s olympijským turnajem.", "en": ["The 10:15 defeat was mainly down to a number of poor serves and meant the pair crashed out of the Olympic tournament."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžeme používat vaše příspěvky zobrazené na Twitteru s vaším uživatelským jménem na výstupu BBC.", "en": ["We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output."]}}
-{"translation": {"cs": "Změny nechystáme, většina úprav po nastěhování se odehrála v rovině stínění a zabydlení teras.", "en": ["We do not plan any changes; most changes took place after we moved in in the form of shielding and fitting solutions for the terraces."]}}
-{"translation": {"cs": "Domeček se sice nezvětšil, ale Vašek udělal Evě radost namontováním plynového vařiče, aby byla příprava jídla pro šest osob pohodlnější.", "en": ["While the house hasn't got bigger, Vašek made Eva happy by installing a gas cooker so that it's easier to cook for six people."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý rok byla policejní důstojnice zbavena obvinění za usmrcení z nedbalosti poté, co v noci v srpnu 2014 srazila a usmrtila muže, který ležel na dálnici A1 nedaleko Paynerne.", "en": ["Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014."]}}
-{"translation": {"cs": "Centrální banka má dvojí náboj z Kongresu: maximalizovat americkou zaměstnanost a udržet zdejší ceny stabilní.", "en": ["The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable."]}}
-{"translation": {"cs": "Po volbách pak senátora z trojice kandidátů sám vybere.", "en": ["The governor then chooses the candidates themselves after the elections."]}}
-{"translation": {"cs": "Garland je předsedou federálního odvolacího soudu ve Washingtonu.", "en": ["Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit."]}}
-{"translation": {"cs": "NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl lék lidem podáván po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů.", "en": ["NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se vám hrálo na malém dvorci číslo 1?", "en": ["How did you like playing on the small court number 1?"]}}
-{"translation": {"cs": "Takže nebylo obtížné najít dobré ženy, které bychom vzali k nám.", "en": ["It has not been difficult to find good women to put on our board."]}}
-{"translation": {"cs": "Přijde pár tisíc lidí, žádné peklo, říká o řeckém souboji sparťan Hybš.", "en": ["A few thousand people will turn up, no hell, said Sparta player Hybš on the duel with the Greek team."]}}
-{"translation": {"cs": "Uherské Hradiště chce k letos otevřenému centrálnímu pavilonu přistavět novou internu za zhruba 200 milionů.", "en": ["Uherské Hradiště wants to add a new ward worth 200 million crowns to the central pavilion that it opened this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokoje lidí se často mění na popíjecí recepce, místa filmových večerů a komunální veřejná místa, ale jsou to také pokoje, ve kterých se lidé oblékají a upravují si spodní prádlo.", "en": ["People's rooms often morph into drinks receptions, movie-night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear."]}}
-{"translation": {"cs": "Veslaři Eric Murray a Hamish Bond z Nového Zélandu suverénně kralují kategorii dvojek bez kormidelníka již sedm let a svoji dominanci potvrdili i na olympijských hrách v Riu de Janeiro.", "en": ["The rowers Eric Murray and Hamish Bond from New Zealand have dominated men's coxless pairs for seven years, and they reiterated their dominance at the Olympics in Rio de Janeiro."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je to úžasný pocit, ještě nikdy v životě jsem nevydělal více než 10.000 dolarů ročně,“ řekl Isaac E! v reakci na svou výhru.", "en": ["\"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year,\" Isaac told E! of his serious pay-bump."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože když se podíváme na zářijové číslo časopisu Vogue, tak jsme určitě vstoupili do nové éry Kardashianových.", "en": ["Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian."]}}
-{"translation": {"cs": "Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.", "en": ["The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently."]}}
-{"translation": {"cs": "Podmínky ve Stromovce byly podle něj po celou dobu stejné, přesto se země propadla jen pár kroků od místa, odkud se začal razit bezpečnější a opatrnější metodou.", "en": ["according to whom the conditions in Stromovka were the same for the whole construction period; despite this, the ground collapsed only metres from the spot where the drilling process started using a safer, more careful method."]}}
-{"translation": {"cs": "Také se zaměřil na BBC Music Awards a říká, že prostě podvádějí Brity", "en": ["Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits"]}}
-{"translation": {"cs": "Dostala se zpět do čela s 15,433 body za kladinu - a završila s 15,933 body v prostných.", "en": ["She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V tomto okamžiku začali členové skrývat výbavu a v podstatě dali přednost blahobytu bratrství před životem Michaela Denga,\" uvedl náčelník Wagner.", "en": ["\"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's,\" Chief Wagner said."]}}
-{"translation": {"cs": "Stanice záchranných člunů Moelfre RNLI vyhlásila poplach v pátek ve 13:20 britského letního času poté, co posádka incident v zátoce Moelfre viděla.", "en": ["Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez ohledu na rodiče, kteří ze strany vystoupili, strana mi dala důvěru.", "en": ["Irrespective of my parents, who had left the Party, the Party put its trust in me."]}}
-{"translation": {"cs": "Cestovní kanceláře jim budou muset každý měsíc dodávat údaje o počtu cestujících a prodaných zájezdů, o celkové ceně prodaných zájezdů a o výši záloh a tržeb za zájezdy a za poukazy na ně.", "en": ["Every month travel agencies will have to submit data on the number of travellers and tours sold, the total price of tours sold and the amount of deposits and takings from tours and vouchers."]}}
-{"translation": {"cs": "Ceníme si všeho, co pro naši organizaci udělal, a přejeme mu do budoucna hodně štěstí.", "en": ["We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future."]}}
-{"translation": {"cs": "Máte příběh, který byste chtěli vyprávět nebo si myslíte, že jde v něm jde jít dál?", "en": ["Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?"]}}
-{"translation": {"cs": "Merkelová: Musíme zlepšit podmínky na Blízkém východě.", "en": ["Merkel: We must improve conditions in the Middle East"]}}
-{"translation": {"cs": "Komu růst napětí prospívá?", "en": ["Who benefits from the growing tensions?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.", "en": ["There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration."]}}
-{"translation": {"cs": "Město vyplatilo minimálně milion navíc.", "en": ["The city paid a minimum million crowns more than it should have done."]}}
-{"translation": {"cs": "Stratégové Charlese Schwaba se domnívají, že zvýšení sazeb způsobí přiblížení výnosů mezi dlouho- a krátce-datovanými dluhopisy se, což vyrovná křivku.", "en": ["Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve."]}}
-{"translation": {"cs": "Po 9/11 jsem vyjádřil upřímnou soustrast v dopise prezidentu Bushovi a poradil mu, že způsob, jak vyřešit tento problém nebyla násilná cesta.", "en": ["After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se žena vysvlékla, aby si na prodejní ploše uprostřed Primark vyzkoušela kalhotky, nebyli si nakupující jistí, kterým směrem se dívat.", "en": ["Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark."]}}
-{"translation": {"cs": "Krajní variantou je výjimečný stav, který teď na některých místech vyhlásilo Maďarsko?", "en": ["Is an extreme option the state of emergency that has been called in some parts of Hungary?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho snoubenka i matka opět jásaly v hledišti, syn Boomer tentokrát poklidně spal se sluchátky na uších.", "en": ["His mother together with his fiancée cheered him on, while his son Boomer slept peacefully sporting a pair of ear defenders."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Když jsme zvažovali zvýšení nabídky, rizika pro příštích pět let se zdála být značná a přetrvávající a výnosy se zdály být hodně vzdálené.", "en": ["``When we evaluated raising our bid , the risks seemed substantial and persistent over the next five years, and the rewards seemed a long way out."]}}
-{"translation": {"cs": "Do toho hlasatel poznamenává: \"Byl to Douglas Wilder, kdo zavedl návrh zákona, který nutí oběti znásilnění ve věku 13 let a mladší, aby jim obhájci obžalovaných násilníků kladli otázky o jejich soukromém životě.", "en": ["Then an announcer interjects: ``It was Douglas Wilder who introduced a bill to force rape victims age 13 and younger to be interrogated about their private lives by lawyers for accused rapists."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen málo lidí si myslí, že by pan Spiegel chtěl řídit takovou živořící společnost, kterou se byla Columbia novými pravidly donucena stát.", "en": ["Few people think Mr. Spiegel wants to run a bread-and-butter thrift, which current rules would force Columbia to become ."]}}
-{"translation": {"cs": "Republikáni úpěnlivě žádají Bílý dům o kompromis ve věci mezd.", "en": ["Republicans have been imploring the White House to compromise on the wage issue."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ti, kteří nemají peníze a nekupují, si myslí, že je správné zdržet se koupí, ale ti majetní, kteří chtějí kupovat pro sebe, tomu nevěnují pozornost,\" řekl představitel Japonsko-americké obchodní rady.", "en": ["``Those who have no money and aren't buying think it's right to refrain, but those with money who want to buy for themselves pay no attention,'' says an official of the Japan-U.S. Business Council."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Seagram tvrdí, že kampaň má budovat věrnost značce, nikoli podporovat alkoholismus.", "en": ["Seagram says the promotion is designed to build brand loyalty rather than promote heavy drinking."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Všichni ostatní se snaží dohnat\" inovativní návrhy firmy Nissan, říká A. Rama Krishna, automobilový analytik z japonské pobočky společnosti First Boston Ltd.", "en": ["``Everyone else is going to catch up'' with Nissan's innovative designs, says A. Rama Krishna, auto analyst at First Boston (Japan) Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo také zrušeno pravidlo, které zaměstnancům zakazovalo vlastnit konkurenční vozy, a mnoho návrhářů nyní získává užitečné nápady při řízení zahraničních vozů.", "en": ["A rule forbidding staffers to own competitors' cars has been lifted , and now many designers drive foreign cars to get useful ideas."]}}
-{"translation": {"cs": "Hodně peněžních manažerů, kteří aktivně obchodují cennými papíry, mělo potíže s odpovídajícím vyrovnáním výnosu indexu S&P 500.", "en": ["Many money managers who trade stock actively have trouble consistently matching the S&P-500's returns."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto poněkud nejednoznačné hodnocení vyprovokuje jednoho z manažerů portfolia společnosti Aliance, aby se zeptal: \"Takže co to je - nějaká tajná recese?\"", "en": ["This somewhat-ambiguous assessment moves one Alliance portfolio manager to ask: ``So, what is this -- a Stealth recession?''"]}}
-{"translation": {"cs": "V zahajovací scéně by společnost Sony Corp. souhlasila s koupí společnosti Columbia Pictures Entertainment Inc. v transakci o hodnotě téměř 5 miliard dolarů.", "en": ["In the opener, Sony Corp. would agree to buy Columbia Pictures Entertainment Inc. in a transaction valued at close to $5 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale pokud Fed povolí příliš brzy, bojí se Greenspan, mohly by se příští rok ceny znovu začít zvedat.", "en": ["But if the Fed eases too soon, Mr. Greenspan fears , prices may begin to accelerate again next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Canadian Imperial Bank of Commerce (Kanada) - 5.7% dluhopisy v hodnotě 10 miliard jenů splatné 17. listopadu 1992, oceněné na 101 1/4 tak, aby výnos bez všech poplatků dosáhl 5.75 %, nabízené prostřednictvím společnosti LTCB International Ltd.", "en": ["Canadian Imperial Bank of Commerce (Canada) -- 10 billion yen of 5.7% bonds due Nov. 17, 1992, priced at 101 1\\/4 to yield 5.75% less full fees, via LTCB International Ltd."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednotka společnosti DPC Acquisition Partners zahájila konkurzní nabídku 10 dolarů na akcii za akcie společnosti Dataproducts Corp. v oběhu a uvedla, že se bude snažit tohoto výrobce počítačových tiskáren zlikvidovat \"tak rychle, jak jen to bude možné\", i kdyby fúze nebyla dokončena.", "en": ["A unit of DPC Acquisition Partners launched a $10-a-share tender offer for the shares outstanding of Dataproducts Corp., and said it would seek to liquidate the computer-printer maker ``as soon as possible,'' even if a merger isn't consummated ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zotavení změnilo některé velké prodejní příkazy ve velké nákupní objednávky, což vyřešilo problém nevyrovnanosti příkazů.", "en": ["The rally transformed some big sell orders into big buy orders, solving an order-imbalance problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Následující den předložil Bill Schaeffer páru šek na 151000 dolarů, aby si mohli nechat postavit nový dům ve stejné čtvrti.", "en": ["The next day, Mr. Schaeffer presented the couple with a check for $151,000 to help them build a new home in the same neighborhood."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Black & Decker uvedla, že v budoucnu hodlá prodat další jednotky společnosti Emhart s cílem získat 1 miliardu dolarů v čistých příjmech.", "en": ["Black&Decker said it plans to put other Emhart units on the block in the future, with the goal of raising $1 billion in net proceeds."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Federated spadla do platební neschopnosti poté, co ji loni získala společnost Campeau, která se pro financování transakce značně spoléhala na dluhy.", "en": ["Federated ran into a cash crunch after it was acquired last year by Campeau, which relied heavily on debt to finance the transaction."]}}
-{"translation": {"cs": "41letý Hale Milgrim, hlavní vicepresident pro marketing společnosti Elecktra Entertainment Inc., byl jmenován prezidentem společnosti Capitol Records Inc., jednotky tohoto zábavního koncernu.", "en": ["Hale Milgrim, 41 years old, senior vice president, marketing at Elecktra Entertainment Inc., was named president of Capitol Records Inc., a unit of this entertainment concern."]}}
-{"translation": {"cs": "Spíše se stáčí ke sporným a nepostižitelným faktům o tom \"kdo co komu udělal\".", "en": ["Instead, it turns on the disputed and elusive facts of ``who did what to whom.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Jemné vanoucí vůně \"zlepší jízdní pohodlí\", tvrdí se na výstavě a hrdý zaměstnanec říká, že Mazda má v úmyslu do jednoho či dvou let přenést celý systém z laboratoře do svých automobilů.", "en": ["The soft, wafting aromas will ``improve ride comfort,'' the display attests , and a proud employee says Mazda hopes to move the system out of the lab and into its cars in a year or two."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost MGM Grand Inc. souhlasila, že zaplatí 93 milionů dolarů a téměř 1.8 milionu kmenových akcií za nákup 117 akrů pozemku podél bulváru Strip v Las Vegas v Nevadě jako místa pro své plánované filmové ateliéry a tematický zábavní park.", "en": ["MGM Grand Inc. has agreed to pay $93 million and nearly 1.8 million common shares to buy 117 acres of land along the Las Vegas, Nev., Strip as a site for its planned movie-studio and theme-park resort."]}}
-{"translation": {"cs": "Představitelé fondu uvedli, že několik spekulačních fondů nechce omezit množství peněz, které si půjčuje, protože by to ostře snížilo výnosy, které platí akcionářům.", "en": ["Several leveraged funds don't want to cut the amount they borrow because it would slash the income they pay shareholders , fund officials said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost MGM Grand souhlasila s koupí 117akrového pozemku pro tento park, a to za 93 milionů dolarů v hotovosti plus akcie, jejichž současná hodnota je téměř 30 milionů dolarů.", "en": ["MGM Grand has agreed to buy a 117-acre site for the resort for $93 million in cash plus stock currently valued at nearly $30 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Potížemi sužovaná společnost SCI Television Inc. navrhla, že restrukturalizuje většinu svých dluhů ve výši 1.3 miliardy dolarů, aby získala čas na prodej svého majetku a na splacení svých dluhopisů.", "en": ["Troubled SCI Television Inc. proposed to restructure much of its $1.3 billion in debt to buy time to sell assets and pay its obligations ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že většina firem dává přednost většímu podílu na trhu před ziskovostí, dovolit konkurentovi zvýšit kapacitu a nesnažit se jej dostihnout by znamenalo přiznat porážku.", "en": ["Because most businesses put market share above profitability, to let a competitor's addition to capacity go unmatched is to concede defeat."]}}
-{"translation": {"cs": "Perspektivy obou federálních návrhů zákona jsou nejisté, zvlášť vzpomeneme-li si na porážku v roce 1987.", "en": ["The outlook on both federal bills is uncertain, especially remembering the 1987 defeat."]}}
-{"translation": {"cs": "Sazby bývají 100% zaručené, což pro věřitele není velký důvod, aby zákazníky pečlivě prověřovali.", "en": ["Guarantee rates are typically 100%, giving lenders little reason to screen customers carefully ."]}}
-{"translation": {"cs": "Dalším důkazem rostoucího rozdělení \"dobrých\" a \"špatných\" rizikových obligací je to, že emise společnosti Imo Industries Inc. ve výši 150 milionů dolarů byla investory rychle rozebrána, zatímco upisovatelé emise společnosti Beatrice Co. ve výši 350 milionů dolarů uvažují o restrukturalizaci emise z důvodu přilákání kupců.", "en": ["In more evidence of the growing division between ``good'' and ``bad'' junk bonds, a $150 million issue by Imo Industries Inc. was snapped up by investors while underwriters for Beatrice Co.'s $350 million issue are considering restructuring the deal to attract buyers."]}}
-{"translation": {"cs": "První den slyšení u sněmovního Bankovního výboru minulý týden uvedl William Seidman, předseda společnosti Resolution Trust Corp., federální agentury vytvořené pro prodej bankrotujících spořitelních a úvěrových sdružení (S&L), že úřad vyšetřuje, zda společnost Lincoln poskytovala nelegální politické příspěvky.", "en": ["At the first day of the House Banking Committee's hearings last week, William Seidman, chairman of the Resolution Trust Corp., the federal agency created to sell sick thrifts, said the agency is investigating whether Lincoln made illegal political contributions."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože řidičům společnosti UPS není dovoleno nakládat svá vlastní vozidla v depu, říkají tito kurýři, že balíčky jsou často pohřbeny až na dně nákladu a doručovány pozdě.", "en": ["Because UPS drivers aren't permitted to load their own vehicles at the depot, say these couriers, packages often get buried in the load and are delivered late."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Qintex Entertainment rovněž uvedla, že její prezident a výkonný ředitel David Evans a ředitel Roger Kimmel rezignovali.", "en": ["Qintex Entertainment also said David Evans, its president and chief executive, and Roger Kimmel, a director, both resigned."]}}
-{"translation": {"cs": "Rovněž si všiml toho, že zahraniční výrobci přicházejí s mnoha variacemi tradičních kožichů a rozhodl se je následovat.", "en": ["He also noticed that foreign makers were introducing many variations on the traditional fur, and he decided to follow suit."]}}
-{"translation": {"cs": "Guber a Peters odmítli připustit, že možná udělali taktickou chybu, když nabídku společnosti Sony přijali předtím, než to projednali se společností Warner.", "en": ["Mr. Guber and Mr. Peters refuse to concede that they may have made a tactical error in accepting the Sony offer before taking it up with Warner."]}}
-{"translation": {"cs": "Šedesát tisíc surfařů na vrcholu betonové zdi, čekajících, až nás to smete.", "en": ["Sixty thousand surfers atop a concrete wall, waiting for the wipeout."]}}
-{"translation": {"cs": "Renzas mimo jiné uvedl, že zemětřesení podnítí společnosti v určitých průmyslových sférách, jako jsou například polovodiče, počítače a letectví, aby zvážily přemístění operací, jejichž součástí jsou obzvlášť citlivé přístroje, do oblastí za hranicemi Kalifornie.", "en": ["Mr. Renzas, among others, said the quake will prod companies in certain industries, like semiconductors, computers and aerospace, to consider moving operations that involve particularly sensitive machinery to locations outside California."]}}
-{"translation": {"cs": "Do renovace stárnoucího zařízení společnosti Pemex se vrátilo jen málo peněz.", "en": ["Little money has been returned to upgrade Pemex's aging facilities ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vláda rázně přikročila k otevření zdrojů federální pomoci obětem kalifornského zemětřesení, ale má-li pomoc pokračovat, musí být tyto rezervy nouzových fondů znovu doplněny.", "en": ["The government moved aggressively to open the spigots of federal aid for victims of the California earthquake, but its reservoir of emergency funds must be replenished soon if the aid is to continue."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka Manufacturers Hanover utržila kvůli velkému navýšení rezerv ztrátu.", "en": ["Manufacturers Hanover had a loss due to a big reserve addition."]}}
-{"translation": {"cs": "Úředníci z kanceláře doktorky Novellové sdělili, že doktorka nebude hovořit s novináři, a odmítli o ní podávat jakékoli informace.", "en": ["Dr. Novello's office said she wouldn't talk with reporters, and it refused to release any information about her."]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura Moody's Investors Service Inc. oznámila, že snížila své hodnocení 281 milionů dolarů prioritních a podřízených dluhů této spořitelny na C z Ca, a řekla, že je přesvědčena, že držitelé dluhopisů zachrání pouze \"zanedbatelnou jistinu.\"", "en": ["Moody's Investors Service Inc. said it reduced its rating on $281 million of senior and subordinated debt of this thrift holding company, to C from Ca, saying it believes bondholders will recover only ``negligible principal.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Když několik hlavních zpracovatelů začalo kupovat smlouvy o termínových obchodech, evidentně aby získali prospěch z propadu cen, začal se trh v široké míře zotavovat.", "en": ["A broad rally began when several major processors began buying futures contracts, apparently to take advantage of the price dip ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeffrey Yass ze společnosti Susquehanna Investment Group uvedl, že při uzávěrce bylo na prodej 2000 kontraktů indexu S&P, což se rovná akciím v hodnotě 330 miliónů dolarů.", "en": ["Jeffrey Yass of program trader Susquehanna Investment Group said 2,000 S&P contracts were for sale on the close, the equivalent of $330 million in stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Tiskový mluvčí ministerstva zahraničí přiznal, že Spojené státy diskutují o obviněních s italskou vládou a s Cocomem, ale odmítl potvrdit další detaily.", "en": ["A State Department spokesman acknowledged that the U.S. is discussing the allegations with the Italian government and Cocom, but declined to confirm any details."]}}
-{"translation": {"cs": "Finanční korporace uvedla, že souhlasila s koupí obligací po tom, co ji v listopadu 1983 navštívili představitelé společnosti Ivan F. Boesky a sdělili jí, že by mohla nákupem těchto obligací zlepšit svou finanční situaci.", "en": ["Financial Corp. said it agreed to buy the bonds after a representative of Ivan F. Boesky Corp. visited it in November 1983 and said Financial Corp. could improve its financial condition by purchasing the bonds."]}}
-{"translation": {"cs": "Když byl tázán ohledně spekulace, že Louis-Dreyfus byl najat, aby připravil bratrům cestu pro odkup, onen vedoucí pracovník odpověděl: \"Toto nebyl důvod, proč byl Louis-Dreyfus přijat.", "en": ["Asked about the speculation that Mr. Louis-Dreyfus has been hired to pave the way for a buy-out by the brothers, the executive replied, ``That isn't the reason Dreyfus has been brought in ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní je připraven nakupovat, \"jakmile panika opadne\".", "en": ["This time he's ready to buy in ``when the panic wears off.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Aby přitáhlo mladší posluchače, Rádio Svobodná Evropa prokládá vysílání novinkami od západních rockových kapel.", "en": ["And to attract younger listeners, Radio Free Europe intersperses the latest in Western rock groups."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Craig také očekává, že další akcie nasbírá i dnes.", "en": ["And Mr. Craig expects to pick up more shares today."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost, který byla v dubnu získána od Sears, Roebuck & Co. převzetím manažery, plánovala prodat svým 5000 zaměstnancům akcie za až 56.4 miliónu dolarů, čili 50% podíl ve společnosti.", "en": ["The firm, which was acquired in April from Sears, Roebuck&Co. in a management-led buy-out, had planned to sell up to $56.4 million of stock, or a 50% stake in the company, to its 5,000 employees."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To opravdu ovlivnilo trh a lidé se začali ptát `Jaké jsou další potíže?\"'", "en": ["``That really affected the market in that people started to ask `What else is in trouble?'''"]}}
-{"translation": {"cs": "Červené maso, mléčné výrobky a čokoláda mohou zmírnit příznaky zánětlivých onemocnění střev (IBD)", "en": ["Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD"]}}
-{"translation": {"cs": "Pro váš zažívací systém mohou být červené maso a mléčné výrobky noční můrou.", "en": ["Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová studie však naznačuje pravý opak: strava bohatá na živočišný protein a mléčné výrobky by mohla pomáhat ulevit od příznaků zánětlivých onemocnění střev.", "en": ["But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease."]}}
-{"translation": {"cs": "Neléčitelná nemoc, která postihuje až 1,3 milionu obyvatel USA a 300 000 pacientů ve Velké Británii, způsobuje bolesti břicha a krvavé průjmy, ztrátu hmotnosti a extrémní únavu.", "en": ["The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness."]}}
-{"translation": {"cs": "Pacientům je obvykle připomínáno, aby ke zmírnění příznaků nepožívali maso a mléčné výrobky. Výzkumníci Washingtonské univerzity však zjistili, že esenciální aminokyselina tryptofan obsažená v proteinu pomáhá vytvářet imunitní buňky, které podporují odolnost střev.", "en": ["While sufferers are usually advised to dodge meat and dairy to soothe their symptoms, researchers at Washington University found protein's essential amino acid tryptophan helps develop immune cells that foster a tolerant gut."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí studie dr. Marco Colonna vysvětlil, že imunitní buňky chrání střeva a zajišťují odbourávání škodlivých mikrobů z jídla.", "en": ["Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body."]}}
-{"translation": {"cs": "Počet zánětlivých buněk je vyvážen počtem buněk, jež podporují toleranci a chrání tělo, aniž by přitom poškozovaly citlivou tkáň.", "en": ["Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakmile se misky vah nakloní na stranu zánětu, může dojít k zánětlivému onemocnění střev.", "en": ["When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result."]}}
-{"translation": {"cs": "V rámci výzkumu vědci zjistili přítomnost imunitních buněk podporujících toleranci těla v žaludku myší s konkrétní bakterií.", "en": ["In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato bakterie vyžaduje k vytváření buněk přítomnost tryptofanu - jednoho ze stavebních bloků proteinů.", "en": ["And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance."]}}
-{"translation": {"cs": "Profesor Colonna k tomu řekl: „Nalezli jsme spojení mezi jedním druhem bakterií - Lactobacillus reuteri - která je běžnou součástí střevního mikrobiomu a rozvojem buněk, které podporují toleranci těla.", "en": ["Professor Colonna said: 'We established a link between one bacterial species - Lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance."]}}
-{"translation": {"cs": "Čím více tryptofanu měly myši ve své stravě, tím více měli těchto imunitních buněk.“", "en": ["The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Zároveň navrhl, že pokud se ukáže, že to samé platí také pro člověka, pak by kombinace bakterie L. reuteri a stravy bohaté na tryptofan pomohla rozvíjet snášenlivější a méně zánětlivé střevní prostředí.", "en": ["He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan-rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment."]}}
-{"translation": {"cs": "Postgraduální výzkumnice dr. Luisa Cervantes-Barraganwasová v rámci studia jistého druhu imunitních buněk podporujících toleranci těla objevila, že jedna skupina testovacích myší měla tyto buňky, zatímco druhá skupina stejných myší chovaných odděleně buňky postrádala.", "en": ["Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes-Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not."]}}
-{"translation": {"cs": "Odvodila z toho, že jedna skupina myší má rozdílný střevní mikrobiom - společenství bakterií, virů a plísní, které běžně přebývají v gastrointestinálním traktu.", "en": ["She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract."]}}
-{"translation": {"cs": "Střeva myší byla otestována metodou seřazení DNA a výzkumníci nalezli šest druhů bakterií u myší s imunitními buňkami, které postrádala druhá skupina myší.", "en": ["The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them."]}}
-{"translation": {"cs": "Myším, které byly chovány ve sterilním prostředí a chyběl jim střevní mikrobiom - nevyvinuly si tedy tento druh imunitních buněk - byla podána bakterie L. reuteri - a vytvořily si imunitní buňky.", "en": ["Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby porozuměli tomu, jak bakterie ovlivňuje imunitní systém, výzkumníci vypěstovali L. reuteri v tekutině a poté přenesli malé množství tekutiny - bez bakterie - nevyvinutým imunitním buňkám, jež byly uchovávány v izolaci.", "en": ["To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice."]}}
-{"translation": {"cs": "Imunitní buňky se vyvinuly v tolerantní buňky.", "en": ["The immune cells developed into the tolerance-promoting cells."]}}
-{"translation": {"cs": "Po odstranění aktivní složky z tekutiny se ukázalo, že jde o vedlejší produkt tryptofanového metabolismu známého jako kyselina indolyl-3-octová.", "en": ["When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid."]}}
-{"translation": {"cs": "Když výzkumníci zdvojnásobili množství tryptofanu ve stravě myší, množství těchto buněk vzrostlo o 50 procent. Po rozpůlení dávek tryptofanu zároveň klesl o polovinu počet buněk.", "en": ["When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half."]}}
-{"translation": {"cs": "Dr. Cervantes-Barraganová vysvětlila, že lidé mají stejné tolerantní buňky jako myši a většina z nás uchovává bakterie L. reuteri ve svém gastrointestinálním traktu.", "en": ["Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts."]}}
-{"translation": {"cs": "Není známo, jestli vedlejší produkty tryptofanu z bakterie L. reuteri způsobují vývoj buněk u lidí stejným způsobem jako u myší, ale defekty v genech související s tryptofanem byly zjištěny u lidí se zánětlivým onemocněním střev.", "en": ["It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease."]}}
-{"translation": {"cs": "Dr. Cervantes-Barraganová k tomu dodala: „Každý z nás by nejspíš měl usilovat o vývoj těchto buněk, protože kontrolují zánětlivost vnitřního povrchu střev.", "en": ["She said: 'The development of these cells is probably something we want to encourage since these cells control inflammation on the inner surface of the intestines."]}}
-{"translation": {"cs": "Potenciálně vysoká úroveň tryptofanu v přítomnosti bakterie L. reuteri může navýšit populaci buněk.“", "en": ["Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'"]}}
-{"translation": {"cs": "José Mourinho považuje podpis smlouvy s Nemanjem Matićem a jeho přestup do Manchester United za ‚geniální'", "en": ["Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic"]}}
-{"translation": {"cs": "Manchester United získal do svého týmu „génia“ v podobě Nemanja Matiće - alespoň si to myslí José Mourinho poté, co záložník debutoval ve středečním zápase proti Sampdorii.", "en": ["Manchester United have signed a \"genius\" in Nemanja Matic, believes Jose Mourinho, after the midfielder made his debut against Sampdoria on Wednesday evening."]}}
-{"translation": {"cs": "Matić, který podepsal smlouvu na 40 milionů liber, se uvedl v prvním zápase výhrou 2:1 v Dublinu - posledním předsezónním utkání před Superpohárem UEFA, kde se United potkají v úterý s Realem Madrid - a zapůsobil ve své roli záložníka po boku Paula Pogby a Andrease Pereira.", "en": ["The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will."]}}
-{"translation": {"cs": "Jelikož se však nezúčastnil týmového předsezónního asijského turné, Matić neměl formu a odehrál jen 45 minut, na čemž je podle slov Mourinha třeba před začátkem další sezóny Premier League zapracovat.", "en": ["However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season."]}}
-{"translation": {"cs": "„Potřebuje čas, ale je zkušený, inteligentní a má geniální myšlení - přemýšlí fotbalově,“ řekl Mourinho.", "en": ["\"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football,\" Mourinho said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pomůžeme mu, aby se co nejdříve dostal do kondice .“", "en": ["\"We will help him to be ready sooner rather than later.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně jako Matić, i jeho noví spoluhráči Victor Lindelöf a Romelu Lukaku také odehráli první zápas na Aviva Stadium a Mourinho začíná pomalu formovat svou jedenáctku pro další sezónu.", "en": ["As well as Matic, fellow new signings Victor Lindelof and Romelu Lukaku also started the game at the Aviva Stadium as Mourinho started to shape his starting XI for the start of the season."]}}
-{"translation": {"cs": "Nezávislý zdroj tento týden oznámil, že Mourinho chce stále podepsat smlouvu s dalšími třemi hráči, ale trvá na tom, že klub odvedl „fantastickou práci“ a přivedl do týmu tři ze čtyř nejdůležitějších hráčů.", "en": ["The Independent revealed this week that Mourinho still wanted another three signings but he insisted that the club had already done a \"fantastic job\" of delivering three of his four priority signings."]}}
-{"translation": {"cs": "„Děkuji klubu, že mi pomohl získat tři ze čtyř hráčů,“ dodal.", "en": ["\"To get three out of four I thank the club for that,\" he added."]}}
-{"translation": {"cs": "„Čtyři ze čtyř by mě potěšily víc, ale uznávám, že pro mě udělali maximum.“", "en": ["\"I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Životní výzva krále kuřecích kůžiček Ládi Hrušky.", "en": ["Chicken skin king Láďa Hruška is facing the challenge of his life."]}}
-{"translation": {"cs": "Chce lekci od Pohlreicha!", "en": ["He wants a lesson from Pohlreich!"]}}
-{"translation": {"cs": "Ten mnohoslibný obrázek se začal rýsovat díky novému pořadu na TV Prima Zdeňkova akademie.", "en": ["This multifaceted picture began to emerge thanks to the new show \"Zdeňkova akademie\" on TV Prima."]}}
-{"translation": {"cs": "Hruška ihned zavětřil šanci.", "en": ["Hruška immediately grabbed his chance."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Milý Zdeňku, rád bych se tímto přihlásil do tvé akademie vaření, protože si, ruku na srdce, myslím, že se od tebe můžu hodně přiučit,\" vyzval ho ve videu na sociální síti.", "en": ["\"Dear Zdeněk, I would like to apply to your cooking academy, because, hand on heart, I think I can learn a lot from you,\" he said in a video shared on social media."]}}
-{"translation": {"cs": "A protože se ti dva už několik let špičkují, nezapomněl ho Láďa podráždit ani tentokrát.", "en": ["And since the two of them have been quarrelling for several years, Láďa did not miss the opportunity to irritate afforded to him."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Na oplátku tě můžu naučit znojemskou z dietního kuřecího masa, americké okurky anebo tě pozvat na vodu a ukázat ti, proč je oblíbený smažený sýr,\" rýpnul si Hruška.", "en": ["\"In return, I can teach you the Znojmo way of cooking chicken meat, American cucumbers or invite you to go canoeing and show you why fried cheese is a favourite,\" provoked Hruška."]}}
-{"translation": {"cs": "Svou účast v Pohlreichově nové show myslí opravdu vážně.", "en": ["He's taking his participation in Pohlreich's new show very seriously."]}}
-{"translation": {"cs": "Je na čase se posunout o úroveň výš a přiučit se od mistra.", "en": ["It is time to move up a level and learn from the master."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Otázkou je, co na to šéf,\" řekl Blesku.", "en": ["\"It's question of being a chef,\" he told Blesk."]}}
-{"translation": {"cs": "Pohlreich se ale nevyjádřil, protože natáčel nové díly svého dalšího pořadu Ano, šéfe!.", "en": ["Pohlreich did not comment because he was filming new episodes of his next show \"Ano, šéfe!\""]}}
-{"translation": {"cs": "Na účast Hrušky v kulinářské akademii reagovala jen Prima s tím, že celou záležitost bere jako jeho osobní aktivitu, která jde mimo televizi.", "en": ["Prima has only reacted to Hruška's participation in the cooking academy by treating the whole thing as his personal activity outside of television."]}}
-{"translation": {"cs": "Velkou ránu zasadil Hruška Pohlreichovi v prosinci 2004 svou první kuchařkou.", "en": ["Hruška dealt a severe blow to Pohlreich in December 2004 with his first recipe."]}}
-{"translation": {"cs": "Během pár dní se jí prodalo přes 300 tisíc kusů!", "en": ["Within a few days, he had sold over 300 thousand copies!"]}}
-{"translation": {"cs": "Nový pořad, který včera představila Prima na tiskové konferenci k podzimnímu vysílacímu schématu, je nefalšovaná škola vaření.", "en": ["The new show, which Prima presented yesterday at a press conference on the autumn broadcasting schedule, is a fully fledged cooking school."]}}
-{"translation": {"cs": "Pohlreich si své žáky vybírá z řad diváků a ve dvanácti dílech je seznámí s dvanácti kuchařskými technikami.", "en": ["Pohlreich selects his pupils from the audience, and will introduce them to 12 different cooking techniques across 12 episodes."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledním díle své show Teď vaří šéf v listopadu 2014 si Zdeněk na záda svého trika nechal nažehlit přeškrtnutou hrušku.", "en": ["In the last episode of his show \"Teď vaří šéf\" in November 2014, Zdeněk had a crossed-out pear (\"hruška\" in Czech) ironed onto his shirt."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby tam měl můj obličej, tak bych se hodně smál.", "en": ["If my face was there, I would laugh a lot."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nad tou hruškou se jen pousměju - hruška je zdravé ovoce a má spoustu vitaminů,\" reagoval Láďa.", "en": ["\"I just smile over the pear - pears are healthy and full of vitamins,\" said Láďa."]}}
-{"translation": {"cs": "O Láďově kulinářském umění si myslí své.", "en": ["He has his own thoughts on Láďa's cooking."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vařit podle Ládi Hrušky nepřichází v úvahu ani doma, protože domů si přece nepustím gastropunk,\" má jasno šéf.", "en": ["\"Cooking according to Láďa Hruška isn't even considered at home, because I don't let gastropunks in my home,\" the chef said clearly."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdeňka Pohlreicha si velmi vážím, dokonce podle něj dělám kuře na medu.", "en": ["I highly appreciate Zdeněk Pohlreich, even if he things I make chicken with honey."]}}
-{"translation": {"cs": "V mém pořadu se ale jeho recepty rozhodně neobjeví,\" neodpustil si Hruška.", "en": ["His recipe does not appear in my show, however,\" Hruška said, unforgivingly."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to debil!", "en": ["He's a moron!"]}}
-{"translation": {"cs": "On pro mě není žádný kuchař, je to televizní klaun.", "en": ["If you ask me, he's no chef, he's a TV clown."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Gastronomickej analfabet nebo debil,\" řekl Pohlreich o Hruškovi na jedné přednášce.", "en": ["\"He's gastronomically illiterate or an imbecile,\" Pohlreich said of Hruška at one of the presentations."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Není mi dvacet, abych nad nimi dokázal mávnout rukou, ale taky je už tak neřeším,\" uvedl na konto vyřčených urážek Hruška.", "en": ["\"I'm not going to throw my arms about like a 20 year-old, but I'm not going to try and resolve it any more,\" said Hruška, in response to the score of verbal insults."]}}
-{"translation": {"cs": "Dalším byla Nancy Yearginová, která nastoupila na greenvillskou školu v roce 1985 a byla plná energie a ambicí, jež hodlali reformátoři příslušně odměňovat.", "en": ["Another was Nancy Yeargin, who came to Greenville in 1985, full of the energy and ambitions that reformers wanted to reward ."]}}
-{"translation": {"cs": "Republikán Jerry Lewis, konzervativní Kaliforňan, přidal z vlastní vůle ustanovení zamýšlející pomoci Bolívii, a senát pak tento seznam ještě rozšířil zahrnutím všech zemí v americké Karibské pánvi, které se týká i Filipín - podporovaných vlivným havajským senátorem Danielem Inouyem.", "en": ["Rep. Jerry Lewis, a conservative Californian, added a provision of his own intended to assist Bolivia, and the Senate then broadened the list further by including all countries in the U.S. Caribbean Basin initiate as well as the Philippines - backed by the powerful Hawaii Democrat Sen. Daniel Inouye."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Baum řekl, že on i pan Harper podporovali uzavření některých závodů ještě před začátkem roku 1988.", "en": ["Mr. Baum said he and Mr. Harper both advocated closing some plants as long ago as early 1988."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokážeme porozumět a i sdílet ten soucit, který někdy způsobí, že soudci mají v úmyslu nabídnout nějaký druh šalamounské pomoci těm, kteří byli poškozeni.", "en": ["We can understand and share the compassion that makes judges sometimes wish to offer a kind of Solomonic aid to those who've been hurt ."]}}
-{"translation": {"cs": "Osobní skandály ředitele agentury Amadou-Mahtara M'Bowa přitáhly mnoho pozornosti, třeba když někteří jeho hlavní poradci byli odhaleni jako špehové KGB a vyhoštěni z Francie nebo když byl založen záhadný požár její kanceláře právě před tím, než Kongres vyslal účetní, aby zkontrolovali peníze poskytnuté USA.", "en": ["The personal antics of agency Director Amadou-Mahtar M'Bow drew much attention, such as when several of his top aides were uncovered as KGB plants and ejected from France and when a mysterious office fire was set just before Congress sent accountants to trace U.S. funds ."]}}
-{"translation": {"cs": "Když ovšem musí jít proti přívalu sešikovaných japonských bank, může být získávání peněz obtížné.", "en": ["With Japan's cash-flush banks aligned against it, though, raising money may be difficult."]}}
-{"translation": {"cs": "Velcí producenti oceli prodávají ocelové plechy válcované za studena za asi 370 dolarů za tunu, v porovnání s cenovým vrcholem 520 dolarů za tunu v roce 1988.", "en": ["Major steel producers are selling cold rolled sheet steel at about $370 a ton, compared with a peak price of $520 a ton in 1988."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo například nutné přemluvit Boyera a Cohena, kteří byli stále univerzitními výzkumnými pracovníky, aby požádali o patent na své postupy genetického inženýrství - ten ale potom patentový úřad odmítl vydat.", "en": ["Boyer and Cohen, for instance, both still university researchers, had to be talked into applying for a patent on their gene-splicing technique -- and then the Patent Office refused to grant it."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Čtení dohody do záznamu bylo to poslední, co mě zajímalo.", "en": ["``Reading the settlement into the record was the last thing on my mind."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle zákona 7 jsou aktiva společnosti rozprodána, aby se vyplatili věřitelé.", "en": ["Under Chapter 7, the assets of a company are sold off to pay creditors."]}}
-{"translation": {"cs": "V pátek Datuk Daim poněkud opepřil jinak nenápadnou zmínku na adresu navrhovaného malajského rozpočtu pro rok 1990 tím, že přikázal burze v Kuala Lumpur, \"aby okamžitě přijala příslušné opatření\" a přerušila své spojení s Burzou cenných papírů v Singapuru.", "en": ["On Friday, Datuk Daim added spice to an otherwise unremarkable address on Malaysia's proposed budget for 1990 by ordering the Kuala Lumpur Stock Exchange ``to take appropriate action immediately'' to cut its links with the Stock Exchange of Singapore."]}}
-{"translation": {"cs": "Investiční fondy, tvořící více než čtvrtinu všech ziskových a vysoce rizikových trhů, patří mezi největší držitele rizikových obligací.", "en": ["Mutual funds are the among the largest holders of junk, accounting for more than a quarter of the entire high-yield, high-risk market."]}}
-{"translation": {"cs": "To je dokonce ještě méně než 4.35 % celkové návratnosti indexu Merrill Lynch High-Yield Index.", "en": ["That's even less than the 4.35% total return of the Merrill Lynch High-Yield Index."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici říkají, že přesvědčit tradicemi svázaní japonské maloobchodníky, aby se zapojili do vřavy amerického maloobchodu, pravděpodobně nebude tak snadné.", "en": ["Persuading tradition-bound Japanese retailers to get involved in the turmoils of the U.S. retailing industry isn't likely to be so easy, analysts say ."]}}
-{"translation": {"cs": "A v neposlední řadě prezident George Bush nyní vidí změny ve východní Evropě jako \"absolutně mimořádné\" a nevěří, že Krenz dokáže ve východním Německu \"posunout hodiny nazpět\", protože změna je opravdu nezadržitelná, jak řekl R. W. Appleovi jr. z časopisu New York Times.", "en": ["And, last but not least, President George Bush now views the changes in Eastern Europe as ``absolutely extraordinary'' and believes that Mr. Krenz ``can't turn the clock back'' in East Germany because the change is too inexorable,'' as he told the New York Times's R.W. Apple Jr."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici pochybují, že společnost Provigo bude schopna prodat nepotravinářské závody jako jeden celek alespoň za účetní hodnotu, a předpokládají snížení hodnoty.", "en": ["Analysts are skeptical Provigo will be able to sell the non-food businesses as a group for at least book value, and are expecting write-downs."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal však, že inflaci by šlo snížit \"téměř na nulu\" i bez uvržení ekonomiky do recese.", "en": ["He added, however, that inflation could be brought down ``close to zero'' without throwing the economy into a recession."]}}
-{"translation": {"cs": "V prohlášení uvedla, že ačkoli podporuje Britské společenství \"v absolutním odsouzení apartheidu\", naléhá spíše na \"podchycení změn\", než na uvalování dalších trestů na černošské obyvatele této země.", "en": ["While supporting the Commonwealth ``in utterly condemning apartheid,'' her statement urged it to ``encourage change'' rather than inflict further punishment on the country's black population."]}}
-{"translation": {"cs": "A zimní olympijské hry se budou vysílat v průběhu únorového \"úklidu\", kdy se sledovanost používá pro stanovení rozsahu reklamy pro lokální stanice.", "en": ["And the Winter Olympics will air during the February ``sweeps,'' when ratings are used to set ad rates for local stations ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jiní zákonodárci jsou zaměstnáni snahou o oživení nyní zrušeného Zákona o redukci administrativy, který mnozí považují za prospěšný pro malé podniky.", "en": ["Other lawmakers are busy trying to revive the recently lapsed Paperwork Reduction Act, which many feel benefited small enterprises."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Právě vytahujeme jednoho nebo dva,\" říká průvodce a tlumeně se směje.", "en": ["``Pickin' one or two,'' says the guide, chuckling."]}}
-{"translation": {"cs": "Admirál Goupil odmítl návrh společnosti Dassault na obnovu letounů Crusader, přičemž uvedl, že náklady není možno odhadnout.", "en": ["Adm. Goupil rejected Dassault's proposal to renovate the Crusaders, saying the cost was impossible to estimate ."]}}
-{"translation": {"cs": "Barney Hallingby, vrchní ředitel výzkumu u společnosti Hambrecht & Quist, se také domnívá, že v rozhodování investorů o nákupech začíná hrát růst zisků větší roli.", "en": ["Barney Hallingby, managing director of research at Hambrecht&Quist, also believes earnings growth is beginning to play a greater part in investors' buying decisions."]}}
-{"translation": {"cs": "Cane zdůrazňuje, že nepoužívá telefon, aby nalákal klienty ke svým dveřím.", "en": ["Mr. Cane stresses that he isn't using the telephone to lure clients to his doorstep."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost American Home Products minulý měsíc uvedla, že až do dokončení kompletního interního auditu pozastavuje výrobu a distribuci všech 21 generických léků společnosti Quantum.", "en": ["Last month, American Home Products said it was suspending production and distribution of all 21 of Quantum's generic drug products pending the completion of an exhaustive internal audit."]}}
-{"translation": {"cs": "Bernard Savaiko, hlavní komoditní analytik u společnosti PaineWebber Inc., uvedl, že když obchodníci viděli, že trh na předpovědi nižších zásob na burze LME nereaguje kladně, vnímali to jako znamení klesající tendence.", "en": ["Bernard Savaiko, senior commodities analyst at PaineWebber Inc., said that when traders saw the market wasn't reacting positively to the forecasts of lower LME stocks , they perceived a bearish sign."]}}
-{"translation": {"cs": "Když dojde na investice, pokusy o vyvážení rizika a zisku mohou vypadat jako házení šipek naslepo: investoři neznají skutečný zisk, který cenné papíry přinesou, nebo výkyvy, které během doby nastanou.", "en": ["When it comes to investing , trying to weigh risk and reward can seem like throwing darts blindfolded: Investors don't know the actual returns that securities will deliver , or the ups and downs that will occur along the way."]}}
-{"translation": {"cs": "Daly ve svém místopřísežném prohlášení přiznává, že společnost Warner loni souhlasila s uvolněním producentů, aby převzali společnost MGM, ale tvrdí, že situace byla zcela odlišná.", "en": ["Mr. Daly in his affidavit acknowledges that Warner agreed to release the producers last year to take over MGM but says that situation was altogether different."]}}
-{"translation": {"cs": "Na rozdíl od ostatních spisovatelů, kteří buď bojovali proti fašistům během občanské války, nebo po Francově vítězství Španělsko opustili, bojoval Cela krátce na straně generála a válečná zranění jej bezpochyby naučila jisté shovívavosti, když dále popisoval zemi s početnou populací pobudů, vrahů a venkovských idiotů, plahočících se bez cíle vyprahlou zemí.", "en": ["Unlike other writers who either battled the fascists during the Civil War, or left Spain when Franco triumphed , Mr. Cela fought briefly on the general's side, no doubt earning with his war wound some forbearance when he went on to depict a country with a high population of vagabonds, murderers and rural idiots trudging aimlessly through a dried-out land."]}}
-{"translation": {"cs": "Geoffrey Goodfellow, který v sedmdesátých letech odešel ze střední školy, aby řídil počítačovou síť v kalifornské výzkumné firmě, říká: \"Staří síťoví odborníci začali vypínat síť, protože neměli čas brodit se žvásty.\"", "en": ["Geoffrey Goodfellow, who dropped out of high school back in the 1970s to manage a computer network at a California research firm, says: ``Old network hands have started to turn off the network because they don't have time to wade through the muck .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Analytik také řekl, že ekonomická situace nutí Jižní Afriku i Sovětský svaz, hlavní producenty zlata a platiny, pokračovat v prodávání kovů.", "en": ["Also, the analyst said , economic circumstances are such that both South Africa and the Soviet Union, the principal gold and platinum producers, are being forced to continue selling the metals."]}}
-{"translation": {"cs": "Dohoda naopak přiměje společnost UAP koupit 29.8% podíl společnosti TransAtlantic ve společnosti Sun Life, nebo prodat svůj 22.9% podíl společnosti TransAtlantic za cenu stanovenou společností TransAtlantic.", "en": ["In return, the agreement would force UAP to buy TransAtlantic's 29.8% holding in Sun Life or sell its 22.9% stake to TransAtlantic at a price set by Transatlantic."]}}
-{"translation": {"cs": "Za posledních devět měsíců společnost General Dynamics vydělala 210.3 milionu dolarů, neboli 5.03 dolaru na akcii, což je mírné zvýšení z 208.8 milionu dolarů, neboli 4.97 dolaru na akcii, při zvýšení obratu o 4.9 % z 7.06 na 7.41 miliardy dolarů.", "en": ["For the nine months, General Dynamics earned $210.3 million, or $5.03 a share, up marginally from $208.8 million, or $4.97 a share, on a 4.9% rise in sales to $7.41 billion from $7.06 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Zemětřesení bylo samozřejmě nejhorší od doby, kdy nástup počítačové éry proměnil oblast Silicon Valley v hlavní město vyspělé technologie.", "en": ["Of course, the quake was the worst since the emergence of the computer era turned Silicon Valley into the nation's capital of high technology."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak proč se teď ještě uvažuje o stavění pater na dálnicích?", "en": ["So why even consider stacking freeways now?"]}}
-{"translation": {"cs": "Autor bohužel neposkytl žádný filozofický rámec, aby podložil své reportérské vlohy.", "en": ["Unfortunately, the author simply doesn't supply the philosophical frame to sustain his reportorial talents."]}}
-{"translation": {"cs": "Deník Boston Globe tvrdí, že jeho nově upravené stránky mají \"přitažlivější\" vzhled s vylepšenými prvky zaměřenými na vytvoření \"konzistentnějších\" a \"čtivějších\" novin.", "en": ["The Boston Globe says its newly redesigned pages have a ``crisper'' look with revamped fixtures aimed at making the paper ``more consistent'' and ``easier to read .''"]}}
-{"translation": {"cs": "NBC ještě nedávno uvažovala o nahrazení animovaných pohádek sobotní verzí pořadu \"Dnes\", který vyrábí stanice NBC News.", "en": ["NBC has on previous occasions considered replacing cartoons with a Saturday version of ``Today,'' which is produced by NBC News."]}}
-{"translation": {"cs": "Úroková sazba, kterou si banky navzájem účtují při půjčkách přes noc, je považována za první signál změn v politice Federální rezervní banky.", "en": ["The rate, which banks charge each other on overnight loans, is considered an early signal of changes in Fed policy."]}}
-{"translation": {"cs": "Podmínky Ženevské dohody nechaly Moskvě volné ruce k tomu, aby svým klientům v Afghánistánu poskytla pomoc libovolného druhu - včetně návratu sovětských pozemních sil - zatímco od USA a Pákistánu požadovala ukončení podpory.", "en": ["The terms of the Geneva accords leave Moscow free to provide its clients in Kabul with assistance of any kind -- including the return of Soviet ground forces -- while requiring the U.S. and Pakistan to cut off aid."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí demokratičtí politici v Senátu prohlásili, že mají dost hlasů na to, aby zamítli navrhovaný dodatek k Ústavě, který zakazuje spálení vlajky.", "en": ["Senate Democratic leaders said they had enough votes to defeat a proposed constitutional amendment to ban flag burning ."]}}
-{"translation": {"cs": "Typickému Glassovu obecenstvu, které se pravděpodobně bude skládat spíše ze studentů hudby než z jejich učitelů, se to líbí.", "en": ["The typical Glass audience, which is more likely to be composed of music students than their teachers, certainly does ."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovníci burzy argumentovali, že by v pátek odpoledne ve zbývajícím čase takové střídání nebyli bývali schopni zajistit, a když byly termínové obchody s akciovými indexy na pokraji uzavření podruhé a naposledy, CBOE usoudila, že nejlepším řešením pro ni je zůstat zavřená.", "en": ["Exchange officials reasoned that they wouldn't have been able to make such a rotation with the time remaining Friday afternoon, and with the stock-index futures on the verge of closing for a second and final time, the CBOE reasoned that its best course was to remain closed."]}}
-{"translation": {"cs": "Více než 400 obchodníků se namačkalo do boxu S&P 500 aby očekávali zahajovací zvon.", "en": ["More than 400 traders jammed the S&P 500 futures pit to await the opening bell."]}}
-{"translation": {"cs": "UCTIVÉ ZACHÁZENÍ SE ZAMĚSTNANCI je pro vedoucí pracovníky velmi důležité, uvádí poradenská firma Hay Group na základě výzkumu provedeného mezi milionem pracovníků.", "en": ["TREATING EMPLOYEES with respect is crucial for managers, says consultant Hay Group after surveys of a million workers."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdálo se, že instituce jsou si jisté tím, že pokud to bude nutné, japonští regulátoři zasáhnou, aby zajistili řádné obchodování, a během dne se velmi spekulovalo o tom, že ministerstvo financí právě na tomto za scénou pracuje.", "en": ["The institutions appeared confident that Japanese regulators would step in to ensure orderly trading if necessary, and there was considerable speculation during the day that the Finance Ministry was working behind the scenes to do just that."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Kaufman & Broad Home Corp. oznámila, že vytvořila dceřinou komanditní společnost s kapitálem 53.4 milionů dolarů za účelem zakoupení pozemku v Kalifornii vhodného pro rezidenční výstavbu.", "en": ["Kaufman&Broad Home Corp. said it formed a $53.4 million limited partnership subsidiary to buy land in California suitable for residential development."]}}
-{"translation": {"cs": "Do té doby limitované zásoby pravděpodobně udrží ceny na úrovni okolo 4 dolarů za bušel, říkají analytici.", "en": ["Until then, limited stocks are likely to keep prices near the $4-a-bushel level, analysts say ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpravodajské týdeníky, které soupeří s časopisem Time, ? časopis Newsweek od Washington Post Co. a časopis U.S. News & World Report - jsou méně závislé na elektronických dárkách a v posledních letech oba zvyšovaly své garantované náklady.", "en": ["Time's rivals news-weeklies, Washington Post Co.'s Newsweek and U.S. News&World Report, are less reliant on electronic giveaways, and in recent years both have been increasing their circulation rate bases."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že kampelička se pokusí přimět dohlížitele, aby své rozhodnutí změnili.", "en": ["He said the thrift will try to get regulators to reverse the decision."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Soud si dával pozor, aby řekl, že se nepříznivé informace objevily v úplně stejných článcích a dostalo se jim stejné pozornosti jako firemním prohlášením,\" řekl Patrick Grannon, právník Greenfield & Chimicles v Los Angeles, který nebyl do případu zapojen.", "en": ["``The court was careful to say that the adverse information appeared in the very same articles and received the same attention as the company's statements,'' said Patrick Grannon, a Los Angeles lawyer at the firm of Greenfield&Chimicles, which wasn't involved in the case."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve státě Borno dlouho působila islámská radikální skupina Boko Haram.", "en": ["The radical Islamic group Boko Haram operated in the state of Borno for a long time."]}}
-{"translation": {"cs": "Upozornila na letošní rozhodnutí Ústavního soudu, který potvrdil, že klient má nárok na plné vrácení peněz bez ohledu na limit pojištění.", "en": ["and highlighted this year's ruling by the Constitutional Court, which confirmed that clients are entitled to receive full refunds irrespective of insurance limit."]}}
-{"translation": {"cs": "Prvním a druhým krokem je na procházejícího slona posvítit baterkou a spustit klakson.", "en": ["The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn."]}}
-{"translation": {"cs": "České republiky by se to dotklo velmi okrajově, téměř vůbec.", "en": ["This would only marginally concern the Czech Republic - hardly at all."]}}
-{"translation": {"cs": "V očích se mi zatmělo, polilo mne horko.", "en": ["My vision went dark and I started feeling hot."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Výzvy, kterým čelí Řecko, se vztahují na celou Evropu,\" shodli se v pondělí unijní ministři vnitra na mobilizaci na této frontě.", "en": ["\"The challenges facing Greece affect the whole of Europe,\" agreed the EU's interior ministers on Monday on the issue of mobilisation in this regard."]}}
-{"translation": {"cs": "To, co nyní potřebujeme, je, aby vláda Spojeného království přijala opatření a zajistila, že se s mučícím zařízením nelegálně neobchoduje na našem prahu.", "en": ["What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle asociace je navíc změna dosavadní praxe de facto zbytečná.", "en": ["Furthermore, according to the Association a change in current practice is effectively superfluous."]}}
-{"translation": {"cs": "Při cestě vzal spolu s posádkou do auta tři syrské uprchlíky, které prý chtěli popovézt asi půl kilometru.", "en": ["On the way he and his companions picked up three Syrian refugees, whom he allegedly wanted to give a lift for half a kilometre."]}}
-{"translation": {"cs": "Je-li nepořádek na stole odrazem nepořádku v mysli, co potom odráží prázdný stůl?", "en": ["If a cluttered desk is a sign of a cluttered mind, of what, then, is an empty desk a sign?"]}}
-{"translation": {"cs": "Říkal, ať nechodím do centra, že mi tam budou nadávat.", "en": ["He told me to avoid the city centre because they would only be hurling insults at me."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud však například pracovník podpory ovládá více cizích řečí, je pro svého zaměstnavatele zajímavý, protože dokáže obsloužit více zákazníků z různých zemí, dodává ředitel Kubačka.", "en": ["According to the company's Director Mr Kubačka, it is an advantage for an IT support employee to be able to communicate in several languages because this allows him to serve more customers from different countries."]}}
-{"translation": {"cs": "„Domnívám se, že to, co říká, je oprávněný politický komentář,“ uvedl Giuliani, když byl dotázán na věrohodnost Trumpova tvrzení o tom, že Obama a Clintonová založil Islámský stát.", "en": ["\"I think what he's saying there is legitimate, political commentary,\" Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State."]}}
-{"translation": {"cs": "Trh/sklad je jediné kontaktní místo, které nabízí ohromující řadu čerstvého, zmraženého a sušeného zboží, populární thajské a asijské občerstvení, a kuchyňské nádobí, nábytek, náboženské a sváteční dekorace.", "en": ["The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations."]}}
-{"translation": {"cs": "Měli jsme více šancí a hráli jsme lépe než Juventus.", "en": ["We had more chances and played better than Juventus."]}}
-{"translation": {"cs": "Symptomy se dostaví hodinu až dva týdny po konzumaci nedostatečně tepelně zpracované infikované ryby.", "en": ["People can show symptoms on hour or up to two weeks after ingesting an infected fish which has not been sufficiently processed."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich rozhodovací proces je \"více umění než věda,\" řekl Zachary Karabell, šéf globální strategie pro bohatství-management firmy Envestnet Inc.", "en": ["Its decision-making process is \"more art than science,\" said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Myslím, že čekáme až příliš dlouho s tím, že lidem dáváme najevo závažnost situace,\" říká.", "en": ["\"I think we wait too long to get people to be serious about this,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna zkušenost mě napadá.", "en": ["I can think of one experience though."]}}
-{"translation": {"cs": "Dopravce se zbavoval zejména starých vozidel vybavených koženkovými sedadly a dveřmi bez možnosti zablokování otevření během jízdy.", "en": ["The railway operator is mainly getting rid of older carriages fitted with faux leather seats and without a locking system to prevent doors from opening when the train is moving."]}}
-{"translation": {"cs": "Na snímku přichází Nečasová s manželem k soudu.", "en": ["Ms Nečasová is pictured arriving at the court with her husband."]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura AP poslala protestní dopis mluvčímu maďarské vlády Zoltánu Kovácsovi.", "en": ["AP sent a letter of protest to Hungarian government spokesman Zoltán Kovács."]}}
-{"translation": {"cs": "Marco Rubio s pouze 21 procenty.", "en": ["Marco Rubio with only 21 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento krok je významný, protože poskytne trhu větší roli v přidělování zdrojů, zajištění právního podnikatelského prostředí a udělá trh otevřenějším, uvádí prohlášení.", "en": ["The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekávané snížení počtu pracovních míst bude mít za následek změnu v rozsahu asi $2,7 miliardy a k začátku dojde ve čtvrtém čtvrtletí, uvádí v prohlášení společnost HP.", "en": ["The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Sanchez, který je na seznamu zraněných díky nataženým svalům v rameni od poloviny srpna, by měl nastoupit ve středečním zápasu.", "en": ["Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start."]}}
-{"translation": {"cs": "Členům BMA na setkáních před hlasováním před 54 000 mladými lékaři a studenty medicíny řekl, že dohoda byla dobrá a měla by být přijata.", "en": ["He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students."]}}
-{"translation": {"cs": "Českým favoritem mezi oleji je slunečnicový.", "en": ["The most popular oil in the Czech Republic is sunflower oil."]}}
-{"translation": {"cs": "Monču jsem viděla v Evitě třikrát a rozhodně to pro mě bylo inspirativní.", "en": ["I saw Monika in Evita three times and she was definitely an inspiration to me."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledek navíc bude možné posoudit již za dva měsíce a Bonusweb vám po Gamescomu přinese první dojmy ze síťové hry.", "en": ["We will be able to judge the game for ourselves in two months, and we at Bonusweb will be reporting on our first impressions of the game."]}}
-{"translation": {"cs": "Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.", "en": ["Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way."]}}
-{"translation": {"cs": "Poplatky dostávají pouze obce, jejichž území jsou těžbou dotčena.", "en": ["Fees are received by the municipalities whose territory is affected by mining."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen tiše závidět můžou čeští pracanti zaměstnancům v Googlu.", "en": ["Czech employees can only envy Google staff."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě akčních pasáží navíc hra bude obsahovat úrovně zaměřené právě na obratný pohyb.", "en": ["In addition to the action passages, the game contains levels focused on flexibility in movement."]}}
-{"translation": {"cs": "Když kontrolor přejede prstem po řadě nýtů, pozná, jestli je některý mimo toleranci.", "en": ["When an inspector runs their finger along a row of rivets, they recognise when one is outside the tolerance limit."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl laskavou duši a velké srdce.", "en": ["He was a kind spirit with a big heart."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to hrozné - kluk, který přijde do Manchesteru v 18 letech to má velmi těžké, ale hraje fantasticky a potom se stane tohle.", "en": ["It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens."]}}
-{"translation": {"cs": "Na rozdíl od většiny ostatních olejů se dá použít i při tepelné úpravě pokrmů a má řadu příznivých zdravotních účinků.", "en": ["Unlike the majority of other oils, it can be used in the preparation of hot dishes and has a number of effects that are beneficial to one's health."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl jsem jí to, ale ona tomu vůbec nevěřila.", "en": ["I told her about it, but she did not believe it."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tak co s vámi, soudruhu?\" obrátil se náčelník opět ke mně.", "en": ["\"Whats wrong with you, comrade?\" asked the superintendent, turning to me."]}}
-{"translation": {"cs": "Studie vědců publikovaná v Evropském časopise klinické výživy prokázala, že denní příjem této látky je nedostatečný.", "en": ["A scientific study published in the European Journal of Clinical Science proved that daily intake of this substance is insufficient."]}}
-{"translation": {"cs": "Takzvané turistické SIM mají navíc pomoci odhalovat i osoby, které překračují povolenou délku pobytu.", "en": ["In addition, these so-called tourist SIM cards should also help to uncover individuals who exceed their length of stay without proper authorisation."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří učenci zdůrazňují, že roztříštěné pole pravděpodobně přispívá k Trump je vedení, zatímco anti-Trumpovská podpora je difúzně šířena mezi více než tuctem dalších kandidátů.", "en": ["Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates."]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledkem je podnebí s průměrnými teplotami, které jsou ve skutečnosti o něco nižší, než v současné době na Zemi.", "en": ["The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today."]}}
-{"translation": {"cs": "Je prokázáno, že Ticagrelor v kombinaci s aspirinem je účinný ve snižování nebezpečí dalších srdečních záchvatů a mrtvice u lidí, které již infarkt postihl.", "en": ["The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Jediné, co odmítl, byly špinavé veřejné záchodky v Rusku.", "en": ["The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet."]}}
-{"translation": {"cs": "Na českém trhu nyní operuje celkem 942 aktivních pojištěných cestovních kanceláří.", "en": ["A total of 942 active, insured travel agencies are currently active on the Czech market."]}}
-{"translation": {"cs": "Britské bezpečnostní složky odhadují, že do Sýrie dosud odcestovalo asi 600 britských muslimů, z toho asi 50 mladých žen a dívek.", "en": ["The UK's security services estimate that around 600 British Muslims, including some 50 young women and girls have travelled to Syria so far."]}}
-{"translation": {"cs": "FastMig X umožňuje svařování špičkovými svařovacími procesy, vyvinutými firmou Kemppi, které zajišťují vyšší produktivitu a kvalitu svařování.", "en": ["The FastMig X allows you to weld using state-of-the-art welding processes developed by Kemppi, ensuring higher productivity and quality of welding."]}}
-{"translation": {"cs": "Matky při ní dostávaly dárkový šek na 5 tisíc korun na nákup dětských potřeb a drobné dárky.", "en": ["In it, mothers received cheques worth 5 thousand crowns to buy children's goods and small gifts."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2013 se jednalo o jedinou největší příčinu úmrtí u mužů ve věku 20-45 let ve Velké Británii a zůstává třikrát častější u mužů než u žen.", "en": ["In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to snadný způsob, jak zaplnit místo v hlavě.", "en": ["It's an easy way to occupy your headspace."]}}
-{"translation": {"cs": "Olíznout některé věci bylo pro Iana přirozeně snazší, jiné zase pěkně těžké.", "en": ["Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough."]}}
-{"translation": {"cs": "Bond studuje a věnuje se financím, Murray má za sebou například charitativní boxerský zápas.", "en": ["Bond is studying finance, and Murray has been involved i.a. in a charity boxing match."]}}
-{"translation": {"cs": "Snad nejvíce kreativní umění obklopující obchod se zbraněmi pochází zevnitř ExCeLu, kde vystavovatelé prodávají fantasticky eufemistické produkty.", "en": ["Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem díky úspěchu Pokémonů se objeví další hry, které budou kombinovat aplikace a virtuální realitu s aktivitou ve skutečném světě a pomohou řadě lidí při honbě za aktivitou, zdravím a lepší formou.", "en": ["However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty jsou součástí průmyslově upravených výrobků.", "en": ["which you will find in industrially processed products."]}}
-{"translation": {"cs": "Smutné poselství procházelo kolem svatého místa, kde jen o několik dní dříve stavební jeřáb prorazil strop mešity a svrhl se na věřící.", "en": ["The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Byla úplně zhroucená,\" řekl O´Steen o své dceři.", "en": ["\"She was completely devastated,\" O'Steen said of his daughter."]}}
-{"translation": {"cs": "Zeid Ra'ad al-Hussein, komisař OSN pro lidská práva, obvinil ve čtvrtek Bulharsko, že systematicky porušuje lidská práva kriminalizací uprchlíků.", "en": ["Mr Zeid Ra'ad Al Hussein, UN High Commissioner for Human Rights, accused Bulgaria on Thursday of systematically violating human rights by criminalising refugees."]}}
-{"translation": {"cs": "Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl.", "en": ["The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Nápisy na hrobce se znovu pozlatí.", "en": ["The tomb will once again have gold inscriptions."]}}
-{"translation": {"cs": "Velký bratr je tady, přichází první šmírovací SIM.", "en": ["Big brother is here in the form of the first spying SIM."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se k tomu přičte technologie, výkupy pozemků a inženýrská činnost, valorizace a podobné položky, je to 29 miliard, což už není od těch 37 zase až tak daleko, uvedl Bělohlav", "en": ["Once technology, land purchases, engineering activities, adjustments and similar items are included, the cost is 29 billion, which isn't that far off 37 billion, said Bělohlav."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie proti protestujícím použila slzný plyn a gumové projektily.", "en": ["Police used tear gas and rubber bullets against the protesters."]}}
-{"translation": {"cs": "Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.", "en": ["The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle švédské studie měli obézní lidé, kteří podstoupili bariatrickou operaci, asi o 29 procent větší šanci na přežití v příštích 15 letech, v porovnání se skupinou, která zkoušela více konvenční metody.", "en": ["In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods."]}}
-{"translation": {"cs": "BBC Radio 3 se \"mění\" v Classic FM, tvrdí přední poslanec a hromadí čerstvý tlak na vysílání, aby prokázalo, že dělají něco, co komerční vysílání nedělají.", "en": ["BBC Radio 3 is \"turning into\" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not."]}}
-{"translation": {"cs": "A ano, někdo může vejít do dveří.", "en": ["And yes somebody might walk into a door."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Commerz Billboard patří k těm podezřelým firmám, které se nedaří kontaktovat.", "en": ["Commerz Billboard is among the suspicious companies that are difficult to contact."]}}
-{"translation": {"cs": "Pšenice ozimé, která je pro Česko nejvýznamnější obilovinou, se letos podle odhadu sklidí o 3,3 procenta méně.", "en": ["The harvest of winter wheat, which is the most important grain in the Czech Republic, is expected to drop by 3.3 this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Jiná skupina uprchlíků blokovala hlavní dálnici spojující Srbsko a Maďarsko, když odmítali jídlo a vodu, dokud jim nebude povoleno překročit hranici do Maďarska.", "en": ["Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedávno jsem jel s jedním taxikářem, chvástal se přede mnou, že on je ten poctivý taxikář.", "en": ["I was sitting in a taxi recently, and the taxi driver was bragging that he was the only honest taxi driver."]}}
-{"translation": {"cs": "Vše uspíšily další teroristické útoky ve Francii, které ve jménu Islámského státu provedli zradikalizovaní islamisté.", "en": ["This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State."]}}
-{"translation": {"cs": "Bratrství a jejich členové musí odpovědnost a tento krok je ze strany orgánů důležitý.", "en": ["Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanec ODS Marek Benda ale varoval před tím, že stanovování poplatku nařízením vlády nemusí být v souladu s ústavou.", "en": ["However, MP Marek Benda (ODS) warned that the setting of fees by government decree may not be in accordance with the constitution."]}}
-{"translation": {"cs": "Trošku mě to mrzí, ale na druhou stranu jsem jela kvalitní závod a dala jsem do toho všechno, co šlo.", "en": ["It is disappointing, but it was a quality race and I gave it my all."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekávaný ráj chalífátu se pro britské dívky proměnil v peklo na zemi, z něhož nebylo úniku.", "en": ["The caliphate paradise quickly turned into hell on earth for the British girls from which there was no escape."]}}
-{"translation": {"cs": "Zemský premiér Braniborska Dietmar Woidke v této souvislosti na tiskové konferenci řekl, že očekává od všech států EU skutečnou solidaritu.", "en": ["In relation to this, Brandenburg prime minister Dietmar Woidke stated at the press conference that he expected true solidarity from all EU member states."]}}
-{"translation": {"cs": "V Nigérii znovu propukla obrna.", "en": ["Polio makes a return in Nigeria."]}}
-{"translation": {"cs": "Skutečnou černou dírou zůstává Řecko.", "en": ["The real black hole in the matter remains Greece."]}}
-{"translation": {"cs": "S jedničkou týmu a světovou čtyřicítkou Jiřím Veselým počítá do páteční i nedělní dvouhry.", "en": ["Team number one and world number forty Jiří Veselý is expected to take part in both the Friday and Sunday singles."]}}
-{"translation": {"cs": "Festival je spojen se vznikem Soukromé vyšší odborné školy filmové v Písku.", "en": ["The festival is associated with the creation of the Private College of Film-making in Písek."]}}
-{"translation": {"cs": "Obávám se, že by se pak nedalo soudit vůbec nic, poznamenal pro deník.", "en": ["I am afraid that this would preclude almost any prosecution, he said in a newspaper interview."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako první svůj boj prohrála Petra Kvitová, která podlehla portorikánskému překvapení Monice Puigové po setech 4:4, 6:1 a 3:6.", "en": ["First to lose was Petra Kvitová, who was beaten by the Puerto Rican surprise Monica Puig in three sets 4:4, 6:1 and 3:6."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle svých slov moc nevydělává, takže nepřipadá v úvahu, že by gramofonové desky sbírala.", "en": ["She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option."]}}
-{"translation": {"cs": "Politický korespondent BBC Robin Brant říká, že se politické rozdíly v práci také \"střádají\" po jmenování pana Corbyna přes jeho pozici v Evropské Unii a vládní limit dávek.", "en": ["BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also \"stacking up\" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak teď všichni blbnou s těmi pokémony, tak tohle mohou sbírat úplně stejně.", "en": ["They could, in essence, collect it like they do collect Pokémons these days."]}}
-{"translation": {"cs": "Dráhař Kelemen prohrál v 1. kole sprintu s hvězdou Baugém.", "en": ["The track cyclist Kelemen lost in the first round of the sprint against the French star Bauge."]}}
-{"translation": {"cs": "USA nikdy medaili ve skocích na trampolíně nezískaly a až do roku 2012 se žádný z atletů nedostal ani do finále.", "en": ["Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012."]}}
-{"translation": {"cs": "Ona a všechny její sestry vám prodávají snímky sebe samých na jejich vlastních paywallech.", "en": ["She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps."]}}
-{"translation": {"cs": "Republikánští voliči si na tuto myšlenku zvykají.", "en": ["Republican voters are getting used to the idea."]}}
-{"translation": {"cs": "Sousedé, kterým se ulevilo, vystěhování přivítali s tím, že jejich životy byly živoucím peklem.", "en": ["The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell."]}}
-{"translation": {"cs": "Ban vyzval pět stálých členů k projevení solidarity a jednoty, kterou ukázali při dosažení íránské nukleární dohody v řešení krize v Sýrii.", "en": ["Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem z toho strašně unavená, řekla ruská plavkyně.", "en": ["I feel very tired, said the Russian swimmer."]}}
-{"translation": {"cs": "Hroznový olej pro grilování, zdraví i krásu.", "en": ["Grape oil for grilling, health and beauty"]}}
-{"translation": {"cs": "Na příjmy rozpočtů obcí má mít podle vlády neutrální dopad, protože poplatek má být vyšší.", "en": ["According to the government, the measure will have a neutral effect on the income of municipalities as fees will be higher."]}}
-{"translation": {"cs": "A zároveň 55 procent registrovaných voličů po celé zemi nevidí také Trumpa jako čestného a důvěryhodného.", "en": ["At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either."]}}
-{"translation": {"cs": "Naopak to mám v Praze dost jednoduché, protože snad každý tady mluví anglicky.", "en": ["Quite the contrary, I find it is really easy here in Prague because virtually everyone speaks English here."]}}
-{"translation": {"cs": "K tomuto kroku dochází po té, co vláda státu Victoria dříve v tomto roce rozhodla, že neprodlouží poskytování dotací, které podnik udržují v chodu.", "en": ["The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation."]}}
-{"translation": {"cs": "Názory expertů na budoucí vývoj na vybraných zahraničních trzích sledovaný prostřednictvím indexů a porovnání s českým kapitálovým trhem (PX) v horizontu jednoho měsíce a půl roku.", "en": ["The views of experts on the future performance of selected foreign markets tracked by indices compared with the Czech capital market (PX) over a horizon of one month and half a year."]}}
-{"translation": {"cs": "John D. Carney, 45 let, byl jmenován, aby nahradil A. A. Hatche v roli prezidenta společnosti Eastern Edison.", "en": ["John D. Carney, 45, was named to succeed Mr. Hatch as president of Eastern Edison."]}}
-{"translation": {"cs": "Soukromí investoři se s léty od burzy odvracejí a investiční firmy se snaží najít produkty, které by se makléřům dobře prodávaly.", "en": ["As individual investors have turned away from the stock market over the years, securities firms have scrambled to find new products that brokers find easy to sell ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"David Dinkins nepodal daňové přiznání za poslední čtyři roky po sobě,\" říká mužský hlas v pozadí.", "en": ["``David Dinkins failed to file his income taxes for four straight years,'' says a disembodied male voice."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale odmítají mu postoupit svůj politický vliv.", "en": ["But it resists yielding political ground."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale ostatní z Greenvillské střední říkají, že toužila po tom vyhrát - když ne pro peníze, tak kvůli sebeuspokojení a uznání.", "en": ["But others at Greenville High say she was eager to win -- if not for money, then for pride and recognition."]}}
-{"translation": {"cs": "Nosič na nápoje společnosti z Chicaga, vytvořený, aby nahradil papírové podnosy u koncesních stánků a v provozovnách rychlého občerstvení, připomíná plastikové smyčky používané na baleních piva po šesti, jenomže tyto smyčky visí ze změti provázků.", "en": ["The Chicago company's beverage carrier, meant to replace cardboard trays at concession stands and fast-food outlets, resembles the plastic loops used on six-packs of beer, only the loops hang from a web of strings."]}}
-{"translation": {"cs": "Tohle všechno vrhá stín na firmu Columbia Savings & Loan Association a na jejího třiačtyřicetiletého předsedu Thomase Spiegla, jenž vybudoval kalifornskou záložnu Beverly Hills v hodnotě 12.7 mld. USD s podřadnými a dobře vynášejícími obligacemi.", "en": ["All this has cast a pall over Columbia Savings&Loan Association and its high-rolling 43-year-old chairman, Thomas Spiegel, who built the $12.7 billion Beverly Hills, Calif., thrift with high-yield junk bonds."]}}
-{"translation": {"cs": "Grover Hartt III., právník vlády, varoval, že Hunt může přijít o majetek v oblasti těžby ropy a zemního plynu, o 200000 dolarů vložených do anglické keramiky, o bytový dům v Coloradu a další aktiva, která by si mohl udržet, pokud by se s IRS vyrovnal.", "en": ["Grover Hartt III, a government lawyer, warned that Mr. Hunt stood to lose certain oil and gas properties, $200,000 in English pottery, a Colorado condominium and other assets he might have kept if he had settled with the IRS."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ale nakonec se nejvyšší vedení rozhodlo vyslyšet hlas mladší generace.\"", "en": ["``But in the end, top management decided to follow the voice of the younger generation.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Od začátku to vyžadovalo muže s mimořádnými vlastnostmi, aby v Mexiku uspěli,\" prohlašuje Kimihide Takimura, prezident jednotky Kensetsu Engineering Inc. skupiny Mitsumi.", "en": ["``From the beginning, it took a man with extraordinary qualities to succeed in Mexico,'' says Kimihide Takimura, president of Mitsui group's Kensetsu Engineering Inc. unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Specialized se svými 65 % obratu pocházejícími z horských kol je obecně považována za společnost s největším vlivem na trhu.", "en": ["With 65% of its sales coming from mountain bikes, Specialized is widely considered to be a market leader."]}}
-{"translation": {"cs": "Veřejná výstavba, například nemocnic a škol, v září po srpnovém nárůstu zvolnila.", "en": ["Institutional building, such as hospitals and schools, eased in September following a surge in August."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento krok soudu nejvyšší instance, který odmítl vyslyšet odvolání několika farmaceutických společností, bude mít patrně zásadní dopad v několika rovinách.", "en": ["The high court's action, refusing to hear appeals by several drug companies, is likely to have a significant impact at several levels."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejběžnějšími smrtelnými druhy této nemoci je rakovina tlustého střeva, plic a prsu, přičemž dohromady usmrtí téměř 200000 Američanů ročně.", "en": ["Colon, lung and breast cancers are the most common and lethal forms of the disease, collectively killing almost 200,000 Americans a year."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Priam Corp. uvedla, že požádala o ochranu před bankrotem podle Kapitoly 11 federálního zákona o konkurzu, a oznámila 35% snížení počtu svých zaměstnanců na celém světě.", "en": ["Priam Corp. said it filed for protection under Chapter 11 of the federal Bankruptcy Code and announced a 35% reduction in its world-wide employment."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Bankers Trust řekl, že investiční větev společnosti využívá arbitráž akciových indexů pro zvýšení výnosu investorů.", "en": ["A Bankers Trust spokesman said that the company's investment arm uses stock-index arbitrage to enhance investors' returns."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle společnosti Standard & Poor's Corp například společnost Wells Fargo Investment Advisers koncem června spravovala 25 miliard dolarů v investicích do cenných papírů, čímž si razila cestu do indexu S&P 500.", "en": ["Wells Fargo Investment Advisers, for example, managed $25 billion in stock investments tracking the S&P 500 at the end of June, according to Standard&Poor's Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost First Tennessee uvedla, že se s pomocí IBM pokusí umístit zaměstnance ve své společnosti, v IBM nebo v dalších firmách v Memphisu.", "en": ["First Tennessee, assisted by IBM, said it will attempt to place the employees within the company, IBM or other companies in Memphis."]}}
-{"translation": {"cs": "Dave, její předseda, jedná bodře a trpělivě, ale hovoří-li o nutnosti pustit se do práce, nebere si servírky.", "en": ["Mr. Dave, its head, acts cheery and patient, but he makes no bones about the need to get to work."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka First National Bank of Chicago bude působit jako svěřenský správce a celá transakce bude podpořena 8% akreditivem vydaným chicagskou pobočkou banky Dai-Ichi Kangyo Bank Ltd.", "en": ["First National Bank of Chicago will act as trustee, and the transaction will be supported by an 8% letter of credit issued by Dai-Ichi Kangyo Bank Ltd., Chicago branch."]}}
-{"translation": {"cs": "Před rokem, když se v těchto pustých dunách skoro nic nedělo, \"jste mohli strávit dva dny v práci a dva dny v dílně\", vzpomíná.", "en": ["A year ago, when almost nothing was happening amid these desolate dunes , ``you'd spend two days working and two days in the yard,'' he recalls ."]}}
-{"translation": {"cs": "V letech bezprostředně po válce se Rothschildové soustředili na obnovu svého podnikání v Evropě a odkládali svůj návrat do Frankfurtu.", "en": ["In the immediate postwar years, the Rothschilds concentrated on rebuilding their other European operations, delaying their return to Frankfurt."]}}
-{"translation": {"cs": "Abychom pochopili, co tím pan Engelken myslí, musíme se vrátit zpět do slunečného říjnového odpoledne roku 1951 na stadion Polo Grounds v New Yorku, kde se odehrál údajně nejdramatičtější okamžik v baseballové historii.", "en": ["To understand what Mr. Engelken means , one must go back to a sunny October afternoon in 1951 at New York's Polo Grounds stadium, where, it can be argued , the most dramatic moment in baseball history was played out ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Souhlasím s tím, že je to absurdní,\" říká David Boren a slovem absurdní je skutečně nyní jedině možno popsat to, jak se USA rozhodly podniknout - nebo spíš nepodniknout - tajnou akci.", "en": ["``I agree, it's ridiculous,'' says Mr. Boren, and indeed by now ridiculous may be the only way to describe how the U.S. decides to take -- or rather, not to take -- covert action ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Norwood řídí Daniel L. Barnett a Paul A. Reese, oba členové vedení společnosti Oasis Capital Management Inc., malé bostonské firmy zabývající se správou portfolií.", "en": ["Norwood is controlled by Daniel L. Barnett and Paul A. Reese, both officers of Boston-based Oasis Capital Management Inc., a small Boston money management firm."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Provigo Inc. šokovala změnou zaměření, když prohlásila, že prodá všechny své nepotravinářské závody a bude se soustředit výhradně na své maloobchody a velkoobchody v oboru potravinářství.", "en": ["In a stunning shift in direction, Provigo Inc. said it will sell all its non-food operations to concentrate solely on its retail and wholesale grocery business."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytik akcií mediálních firem Richard J. MacDonald ze společnosti MacDonald Grippo Riely uvádí, že to se Wall Street moc líbit nebude.", "en": ["But media-stock analyst Richard J. MacDonald of MacDonald Grippo Riely says Wall Street won't take kindly to that."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Navigation Mixte má kromě jiného investice v jednom cukrovaru, v potravinovém a konzervárenském koncernu, v pekárně a v autobusových a kamionových firmách.", "en": ["Navigation Mixte has investments in a sugar company, a food and canning concern, a bakery and bus and trucking firms, among others."]}}
-{"translation": {"cs": "Jerral Jones se v současné době snaží vyšroubovat cenu za tato místní práva.", "en": ["Mr. Jones is currently trying to jack up the price for those local rights."]}}
-{"translation": {"cs": "Boj se zločinem v nákupních oblastech ve vnitřních městech a se strachem z něj by měl podnikatelským zónám přinést větší úspěch, než jakému se většina z nich dosud těšila.", "en": ["Combatting crime and the fear of it in inner-city commercial areas should give Enterprise Zones more success than most have enjoyed to date."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr obchodu a zásobování Gerhard Briksa v dopise uveřejněném v mládežnickém deníku Junge Welt oznámil, že nárůst spotřeby alkoholu ve Východním Německu byl zastaven, a řekl, že aby však pokles pokračoval, měla by být zvýšena výroba a nabídka jiných nápojů včetně ovocných šťáv.", "en": ["Trade and Supply Minister Gerhard Briksa said in a letter published in the youth daily Junge Welt that the rise in alcohol consumption in East Germany had been halted ; but to reduce it further, he said , production and supply of other beverages, including fruit juices, should be stepped up."]}}
-{"translation": {"cs": "Střediska po celé zemi využívají všechno možné od ohňostrojů po koncerty vážné hudby, aby přilákala nové zákazníky.", "en": ["Across the country, resorts are using everything from fireworks to classical-music concerts to attract new customers."]}}
-{"translation": {"cs": "9% cenné papíry asociace Ginnie Mae skončily o 9/32 výše na 98 6/32 a 9% cenné papíry Federální korporace pro hypotekární půjčky (Freddie Mac) byly na 97 10/32, což je zvýšení o 6/32.", "en": ["Ginnie Mae 9% securities ended at 98 6\\/32, up 9\\/32, and Federal Home Loan Mortgage Corp. 9% securities were at 97 10\\/32, up 6\\/32."]}}
-{"translation": {"cs": "Když Walter Yetnikoff, prezident společnosti CBS Records, která patří společnosti Sony Corp., řekl minulý měsíc producentovi Peteru Guberovi, že se společnost Sony chystá nabídnout 3.4 miliardy dolarů za společnost Columbia Pictures a potřebuje někoho na řízení tohoto studia, pan Guber po nabídce skočil.", "en": ["When Walter Yetnikoff, the president of Sony Corp.'s CBS Records, last month told producer Peter Guber that Sony was about to make a $3.4 billion bid for Columbia Pictures and needed someone to run the studio , Mr. Guber jumped at the chance."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledních měsících zažádaly tři velké tokijské vydavatelské koncerny - včetně Nikkei Business Publications, Nikkei Home (shoda jmen) a Magazine House - o členství v asociaci Magazine Publishers of America, která zastupuje téměř všechny americké spotřebitelské časopisy.", "en": ["In recent months, three big Tokyo-based publishing concerns -- including Nikkei Business Publications, Nikkei Home (no relation), and Magazine House -- applied for membership in Magazine Publishers of America, which represents almost all U.S. consumer magazines."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Bell Atlantic se sídlem ve Filadelfii uvedla, že čistý příjem vzrostl o 6.5 %, protože jí pomohl silný nárůst v oblasti síťových služeb a nárůst počtu nových telefonních linek.", "en": ["Philadelphia-based Bell Atlantic said net rose 6.5%, aided by strong growth in the network-services business and an increase in the number of new telephone lines."]}}
-{"translation": {"cs": "Walter H. Monteith Jr., předseda a výkonný ředitel společnosti SNET, řekl: \"Inovativní marketing našich produktů a služeb přispěl ke zvýšení příjmu.\"", "en": ["Walter H. Monteith Jr., SNET chairman and chief executive officer, said: ``Innovative marketing of our products and services contributed to increase revenue.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost MCA vlastní v New Yorku firmu WWOR a společnost Paramount minulý měsíc souhlasila s nákupem 79% podílu ve skupině TVX Broadcast Group společnosti Salomon Inc. v transakci o hodnotě 140 milionů dolarů.", "en": ["MCA owns WWOR in New York and Paramount last month agreed to purchase a 79% stake in the TVX Broadcast Group from Salomon Inc. in a deal valued at $140 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Nově sloučená společnost bude mít 165 poboček v Portoriku a 27 mimo ostrov.", "en": ["The newly merged company will have 165 branches in Puerto Rico and 27 branches outside of the island."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost IBM na úterý plánuje uvedení více než 50 softwarových produktů, aby se pokusila zastavit některé problémy týkající se počítačově řízených výrobních operací.", "en": ["IBM plans to unveil over 50 software products on Tuesday to try to end some of the problems in computerizing manufacturing operations."]}}
-{"translation": {"cs": "To je otázka, kterou si včera pokládali stavební inženýři a kalifornští dopravní úředníci, když záchranáři začali pracovat na hrůzostrašném úkolu pokusit se vyprostit zpod betonových trosek patrové dálnice Nimitz Freeway v Oaklandu, která se zřítila během úterního zemětřesení, nejméně 250 obětí.", "en": ["That was the question structural engineers and California transportation officials were asking themselves yesterday as rescue workers began the gruesome task of trying to extract as many as 250 victims from beneath the concrete slabs of the double-deck Nimitz Freeway in Oakland that caved in during Tuesday's temblor."]}}
-{"translation": {"cs": "Když Ackerman oznámil, že získává souhlas od akcionářů, aby mohl Edelmanovi sebrat kontrolu nad Datapointem, koupil tento náhlý velký podílník 30 % akcií Datapointu.", "en": ["After Mr. Ackerman announced he was soliciting consents from shareholders in order to wrest control of Datapoint from Mr. Edelman, the corporate raider purchased 30% of Datapoint's shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo nevěří, že navrhované manažerské výkupy budou snadno završeny, zejména v B. Altman & Co., který je pod konkurzní ochranou podle Kapitoly 11.", "en": ["'' None believe the proposed management LBOs will be easy to complete , especially at B. Altman&Co., which is under Chapter 11 bankruptcy protection."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce je přesvědčen, že kombinace barev, použitá u výrobků Sony, je charakteristická a je předmětem ochrany podle práva státu New York spíše než podle federálního práva.", "en": ["The judge held that the combination of colors used for the Sony products is distinctive and subject to protection under New York state law, rather than federal law."]}}
-{"translation": {"cs": "Jinak, když vložíte všechny své peníze najednou, můžete si z čisté smůly vybrat hrozný čas, a musíte čekat tři roky na vyrovnání, říká pan Gregory.", "en": ["Otherwise, if you put all your money in at one time, by sheer bad luck, you might pick a terrible time, and have to wait three years to get even, Mr. Gregory says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Řetězce Church's Fried Chicken Inc. a Popeye's Famous Fried Chicken Inc., které se spojily, mají stále potíže kvůli tomu, že jejich restaurace jsou umístěné ve stejných oblastech.", "en": ["Church's Fried Chicken Inc. and Popeye's Famous Fried Chicken Inc., which have merged, are still troubled by overlapping restaurant locations."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyvození nepříznivých důsledků v nekriminálním kongresovém slyšení neporušuje ochranný štít Pátého dodatku proti možnosti sebeobvinění.", "en": ["Drawing the adverse inference in a noncriminal congressional hearing does not offend the Fifth Amendment shield against self-incrimination."]}}
-{"translation": {"cs": "Také dolar začal v pátek klesat, když pád akciového trhu způsobil, že někteří investoři přehodnotili svá přání investovat ve Spojených státech.", "en": ["The dollar also began to decline Friday as the stock market's plunge caused some investors to reassess their desire to invest in the U.S.."]}}
-{"translation": {"cs": "Fulbright & Jaworski z Houstonu a Fenerty, Robertson, Fraser & Hatch z Calgary, stát Alberta se sdružují, aby mohli poskytovat služby svým klientům z energetického průmyslu.", "en": ["Fulbright&Jaworski of Houston and Fenerty, Robertson, Fraser&Hatch of Calgary, Alberta, are affiliating to help serve their energy-industry clients."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Ramada prohlásila, že má v úmyslu navrhnout nový plán restrukturalizace, ale neoznámila, kdy tak učiní.", "en": ["Ramada has said it hopes to propose a new restructuring plan but hasn't indicated when it will do so."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak jak již zjistily jiné represivní vlády, jmenovitě Polsko a Sovětský svaz, počáteční kroky k otevření společnosti mohou dát hybnost radikálním změnám, které může být těžké, ne-li nemožné řídit.", "en": ["As other repressive governments, particularly Poland and the Soviet Union, have recently discovered, initial steps to open up society can create a momentum for radical change that becomes difficult , if not impossible , to control."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedla, že podnikla opatření, aby dodávky pokračovaly i během přerušení práce.", "en": ["It said it has taken measures to continue shipments during the work stoppage."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jestliže nesegmentujete trh, zkrachujete,\" říká Anne Mooreová, prezidentka společnosti Synergistics Research Corp., firmy zabývající se bankovním poradenstvím z Atlanty.", "en": ["``You're dead in the water if you aren't segmenting the market,'' says Anne Moore, president of Synergistics Research Corp., a bank consulting firm in Atlanta."]}}
-{"translation": {"cs": "\"V dnešní době vstupují zákazníci bank do dveří a očekávají, že máte připraven balíček speciálně pro ně,\" říká Mooreová.", "en": ["``These days, banking customers walk in the door expecting you to have a package especially for them,'' Ms. Moore says ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Veřejnost nepřišla na trh, aby hrála nějakou hru, to by mohla jít do sázkové agentury,\" říká A. Brean Murray, předseda společnosti Brean Murray, Foster Securities, tradiční finanční poradenské firmy.", "en": ["``The public didn't come to the market to play a game; they can go to Off-Track Betting for that,'' says A. Brean Murray, chairman of Brean Murray, Foster Securities, a traditional money management firm."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato nabídka, ohodnocená na asi 576 milionů dolarů za 33 % firmy Telerate, kterou firma Dow Jones již nevlastní, byla zadána tak, aby vypršela 6. listopadu.", "en": ["The offer, valued at about $576 million for the 33% of Telerate that Dow Jones doesn't already own , had been set to expire Nov. 6."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nechci vypadat jako hlupák,\" prohlašuje dřívější ochránce druhé mety Rennie Stennett z týmu Pittsburgh Pirate, přičemž mu z obočí kape pot, jak cvičně párkrát máchne pálkou.", "en": ["``I'm not going to look stupid,'' vows former Pittsburgh Pirate second baseman Rennie Stennett, sweat dotting his brow as he prepares for some practice swings."]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura RTC bude mít za úkol v následujících třech letech prodat nebo spojit stovky nesolventních spořitelních a úvěrových společností.", "en": ["The RTC will have to sell or merge hundreds of insolvent thrifts over the next three years."]}}
-{"translation": {"cs": "75.1 milionu dolarů v nabídce obligací v nabídce rozdělené na dvě části jasně vyhrála skupina Merrill Lynch Capital Markets.", "en": ["$75.1 million, two-part offering of bonds apparently was won by a Merrill Lynch Capital Markets group."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle A. Bruce Schimberga, hlavního bankovního specialisty ze společnosti Sidley, který se bude z Chicaga do Tokia příští rok stěhovat a novou kancelář otevře, zajistí kancelář japonským finančním institucím a klientům, kteří hledají přístup ke světovým kapitálovým trhům, \"nakupování na jednom místě\".", "en": ["The office will provide ``one-stop shopping'' for Japanese financial institutions and other clients seeking advice on access to the world capital markets, according to A. Bruce Schimberg, Sidley's senior banking specialist, who will move to Tokyo from Chicago to open the office next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Lze tvrdit, že televize vykonala více, než jen popularizovala a podporovala nenásilnou občanskou neposlušnost, takže výše uvedená hypotetická situace by byla jednoduše ilustrací přísloví \"Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá\".", "en": ["It might be alleged that TV has done more than its share to popularize and promote non-violent civil disobedience, so the second situation hypothesized above would be simply a case of ``chickens coming home to roost.''"]}}
-{"translation": {"cs": "To může ponechat velkou svobodu konkurznímu soudci USA Burtonu R. Liflandovi při rozhodování, jakou částku, pokud vůbec nějakou, piloti ve skutečnosti inkasují.", "en": ["That may leave a lot of leeway for U.S. Bankruptcy Judge Burton R. Lifland to decide what, if anything, the pilots actually collect ."]}}
-{"translation": {"cs": "Newyorská burza zvažuje znovuzavedení strategie \"Collar\" pro programové obchodování, až trh zaznamená výraznou změnu.", "en": ["What the Big Board is considering is re-establishing a ``collar'' on program trading when the market moves significantly ."]}}
-{"translation": {"cs": "Avery zaplatila 750 milionů dolarů včetně různých právních a finančních poplatků, aby mohla v roce 1986 koupit Uniroyal Chemical, sídlící v Middlebury ve státě Connectitut - což byl krok, který zatížil Avery dluhem.", "en": ["Avery paid $750 million, including various legal and financing fees, to acquire Uniroyal Chemical, Middlebury, Conn., in 1986 -- a move that burdened Avery with debt."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli není první společností, která vyrábí tyto tenčí disky, které uchovávají informace v osobních počítačích, MiniScribe říká, že je to první, který má kapacitu 80 megabytů; příští rok společnost hodlá přijít se 120megabytovým diskem.", "en": ["Although it is not the first company to produce the thinner drives, which store information in personal computers, MiniScribe says it is the first with an 80-megabyte drive; the company plans to introduce a 120-megabyte drive next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve zvyšujícím se počtu odkazů sovětského tisku na opoziční skupiny, které jsou nyní aktivní v SSSR, obzvláště na Demokratickou unii, se uvádí, že projevují \"teroristické tendence\" a tvrdí, že by za účelem dosažení svých cílů byly připraveny zabíjet.", "en": ["An increasing number of references by the Soviet press to opposition groups now active in the U.S.S.R., particularly the Democratic Union, allege that they show ``terroristic tendencies'' and claim that they would be prepared to kill in order to achieve their aims."]}}
-{"translation": {"cs": "Robert Pierce, předseda představenstva a výkonný ředitel společnosti Foothills, řekl, že je ještě příliš brzy na to, aby bylo možné říct, zda na trh jako první poteče plyn z Aljašky nebo z delty řeky Mackenzie.", "en": ["Robert Pierce, chairman and chief executive of Foothills, said it's too early to say whether Alaskan or Mackenzie delta gas would flow to market first."]}}
-{"translation": {"cs": "V minulosti společnost, coby \"háček\" ve sjednání obchodu, obvykle zaujímala mezi elektrárnami, které zásobovala, pozici drobného vlastního kapitálu.", "en": ["In the past, the company usually took token equity positions in power plants it supplied as a ``kicker'' to close deals."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledních letech se však trh obrátil k levnějším \"mini\" sadám, k miniaturizovaným zesilovačům, přijímačům a k softwarovým přehrávačům, které lze stavět na sebe.", "en": ["But in recent years, the market has moved toward less expensive ``mini-component'' sets, miniaturized amplifiers and receivers and software players that could be stacked on top of each other."]}}
-{"translation": {"cs": "Španělská socialistická strana oznámila vítězství v celonárodních volbách se slovy, že parlamentní většinu si o jedno místo uhájila.", "en": ["Spain's Socialist Party claimed victory in nationwide elections, saying it had retained its parliamentary majority by one seat."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by se například rozhodli ponechat si bombardér B-2 Stealth, museli by s přesunem k nižším úrovním rozpočtu obětovat stále více jiných programů - jako třeba přepravní bitevní uskupení nebo armádní divize.", "en": ["If, for example, they choose to keep the B-2 Stealth bomber, they would have to sacrifice more and more other programs -- such as carrier battlegroups or army divisions -- as they moved toward lower budget levels."]}}
-{"translation": {"cs": "Rendell říká, že pokud libra spadne blíž k 2.80 marky, pak banka Bank of England nejspíš zvýší britský základní úrok na půjčku o jeden procentní bod na 16 %.", "en": ["If the pound falls closer to 2.80 marks, the Bank of England may raise Britain's base lending rate by one percentage point to 16%, says Mr. Rendell."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsem odhodlaná do tří let koupit byt,\" říká.", "en": ["``I am determined to get an apartment in three years,'' she says ."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Campeau uvedl, že společnost žalobu neviděla, a odmítl se k ní vyjádřit.", "en": ["A spokesman for the company said Campeau hasn't seen the suit and declined to comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak si sami spočítáte, Blandingovi si chtějí odpočíst úrok na hypotéku na bydlení z půjčky na 200000 dolarů.", "en": ["As you can guess, the Blandings want to deduct home-mortgage interest on the $200,000 loan."]}}
-{"translation": {"cs": "Senát má dnes provést nějaké úpravy, ale Bílý dům i Kongres zjevně horlivě usilují o to, aby se jim podařilo urychlit konečné rozhodnutí před dnešním termínem.", "en": ["The Senate is expected to make some modifications today, but both the White House and Congress appear most anxious to speed final approval before tonight's deadline."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nedokážeme vyčíslit celkové negativní dopady hurikánu Hugo,\" řekl Edwin Colodny, předseda a prezident společnosti USAir Group.", "en": ["``We can not quantify the total adverse effects of Hugo,'' said Edwin Colodny, chairman and president of USAir Group."]}}
-{"translation": {"cs": "Jiný obchodník poznamenal, že se řada arbitražérů obává prodat své akcie společnosti UAL za nejnižší ceny, avšak vlastní jich už tolik, že další kupovat nemohou.", "en": ["Another trader noted that many arbitrage firms are afraid to sell their UAL stock at the bottom, but already own so much they can't buy any more."]}}
-{"translation": {"cs": "Parlament by měl příští měsíc projednat, zda tento zákon změní.", "en": ["Parliament is expected to discuss next month whether to change the law."]}}
-{"translation": {"cs": "Manuální pracovník, který se rozhodne začít podnikat, bude naslouchat a dá si poradit.", "en": ["The blue-collar worker who decides to start a business will listen and take advice."]}}
-{"translation": {"cs": "Na pokrytí škod v San Francisku by jedno ustanovení z minulé noci zvýšilo omezení půjček na odstranění následků katastrofy ze 100000 na 500000 dolarů na domácnost.", "en": ["One provision last night would have raised the cap on disaster loans to $500,000 from $100,000 per household to accommodate San Francisco losses."]}}
-{"translation": {"cs": "MATEŘSKÁ SPOLEČNOST SPOLEČNOSTI UNITED AIR rozdrtila všechny vyhlídky na okamžitou obnovu odkupu ze strany zaměstnanců a manažerů se slovy, že teď by měla společnost UAL zůstat nezávislá.", "en": ["UNITED AIR'S PARENT quashed any prospects for an immediate revival of the labor-management buy-out, saying UAL should remain independent for now."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve snaze přilákat více fanoušků snížil ceny vstupenek posledního pásma z 25 dolarů na 19 dolarů.", "en": ["To try to draw more fans, he has dropped end-zone ticket prices from $25 to $19."]}}
-{"translation": {"cs": "Pohled do minulosti může poskytnout jistá vodítka.", "en": ["Looking to the past can provide some clues."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhou žalobu podali dva muži ve sporu o investici v hodnotě 100000 dolarů, o níž oba tvrdí, že se s ní obrátili na pana Petersona ve snaze zakoupit banku Bank of Scottsdale ve Scottsdale ve státě Arizona.", "en": ["The other suit was filed by two men in a dispute over $100,000 investments each says he made with Mr. Peterson as part of an effort to purchase the Bank of Scottsdale in Scottsdale, Ariz."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost British Petroleum Co. PLC uvedla, že její jednotka BP Exploration vyprodukovala ze svého ropného ložiska Don v Severním moři první ropu.", "en": ["The British Petroleum Co. PLC said its BP Exploration unit has produced the first oil from its Don oilfield in the North Sea."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyslovuje se pro trest smrti, jako by četl z 21. kapitoly knihy Exodus, a za účelem zvýšení příjmů státu se zaměřuje nikoliv na \"daně\", ale na \"audity\", aby se snížilo plýtvání.", "en": ["He speaks for the death penalty as if reading from Exodus 21; to increase state revenue he focuses not on ``taxes'' but on ``audits'' to cut waste."]}}
-{"translation": {"cs": "Greg Confair, prezident společnosti Sigma Financial Inc. z Allentownu v Pennsylvánii také doporučuje, aby se investoři zaměřili převážně na hotovost.", "en": ["Greg Confair, president of Sigma Financial Inc. in Allentown, Pa., also recommends that investors go heavily for cash."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě před oznámením společnosti British Air se vedení svazu pilotů včera setkalo v Chicagu, aby zvážilo své možnosti.", "en": ["Even before British Air's announcement, pilot union leaders had been meeting in Chicago yesterday to consider their options."]}}
-{"translation": {"cs": "Guber a Peters měli v úmyslu provozovat téměř nečinné studio MGM, a tato dvojka se dokonce pokusila přesvědčit prezidenta společnosti Warner Bros. Terryho Semela, aby se stal partnerem poté, co jim tento obchod poradil.", "en": ["Mr. Guber and Mr. Peters planned to run the nearly dormant MGM studio, and the two even tried to interest Warner Bros.' President Terry Semel in becoming a partner after he advised them on the deal."]}}
-{"translation": {"cs": "Kongres by pak potřeboval obvyklou dvoutřetinovou většinu potřebnou na přehlasování jakéhokoli veta.", "en": ["Congress would then need the usual two-thirds majority to override any veto."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Naléháme na naše lidi, aby nečekali, až budou muset bojovat za svoji vlastní zemi.\"", "en": ["``We urge our people not to wait until they have to fight for their own nation,'' says Mr. Verwoerd."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak uvedla společnost WCRS, po zklidnění trhu plánuje za účelem financování nákupu společnosti Carat vydat emisi eurokonvertibilních prioritních akcií.", "en": ["To help finance the Carat purchase, WCRS said it plans an issue of Euroconvertible preferred shares once the market settles down."]}}
-{"translation": {"cs": "Takový zákon názorně ukazuje základní problém: Kongres zjistil, že je snadnější schválit paušálně moralizující zákaz, který soudy pak musí interpretovat, než se angažovat v náročném stanovení hranic, což neodmyslitelně patří k jeho úkolům.", "en": ["Such a statute illustrates the fundamental problem: Congress finds it is easier to pass sweepingly moralistic prohibitions, which the courts must thereafter interpret , than to engage in the difficult line-drawing distinctions that are inherently its responsibility."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1983 se Nejvyšší soud pokusil předložit účinnou definici pro rozhodnutí sporu Dirks versus Komise pro regulaci prodeje cenných papírů (SEC), která zněla, že odpovědnost závisí na tom, zda ten, kdo informaci poskytl, porušil svou povinnost důvěrnosti vůči společnosti za účelem \"osobního obohacení\" a zda ten, kdo informaci přijal, o této skutečnosti věděl nebo jí nedbal.", "en": ["In 1983, the Supreme Court tried to supply a workable definition in the Dirks v. SEC decision, which found that liability depended on whether the tipper had breached his fiduciary duty to the corporation in order to obtain ``some personal gain'' and whether the tippee knew or recklessly disregarded this fact."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by trvali na nízké nabídne například 200$ za akcii, dozorčí rada by nemusela být schopná získat vyšší nabídku od dalších zájemců, protože by banky mohly váhat s financováním transakce, proti níž jsou piloti.", "en": ["If they were to insist on a low bid of, say $200 a share, the board mightn't be able to obtain a higher offer from other bidders because banks might hesitate to finance a transaction the pilots oppose ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako následek debaklu z roku 1987 začala tato makléřská firma nahrávat reklamy přímo v budově burzy, s dostatečným časovým předstihem, aby reklamu nahrála po zavření trhu a rychle ji odvysílala ještě téhož večera.", "en": ["In the aftermath of the 1987 debacle, the brokerage firm began taping commercials in-house, ultimately getting its timing down fast enough to tape a commercial after the market closed and rush it on the air that night."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě, že průvod tvořilo mnoho dalších vystoupení - zejména překvapivě velký nárůst výrobních cen, signalizující tlak Federální rezervní banky, a též (dočasná?) porážka Bushovy administrativy při pokusu snížit daň z kapitálového zisku.", "en": ["Lots of other entries made up the parade, of course -- notably a surprisingly large increase in producer prices, signalling Federal Reserve tightness; and the Bush administration's (temporary?) defeat in trying to lower the capital-gains tax."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Pratt & Whitney je jednotkou společnosti United Technologies Inc.", "en": ["Pratt&Whitney is a unit of United Technologies Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pokračoval bych v hledání stabilního trhu se surovou naftou, přinejmenším při obchodování s termínovými dodávkami,\" řekl William Hinton, broker termínových obchodů s energiemi pro společnost Stotler & Co.", "en": ["``I would continue to look for a stable crude market, at least in futures'' trading, said William Hinton, an energy futures broker with Stotler&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "A výnos na telefonních a spotřebních emisích vzrostl relativně k jiným investičním obligacím v očekávání nabídky týdne v hodnotě 3 miliardy dolarů od společnosti Tennessee Valley Authority.", "en": ["And the yields on telephone and utility issues rose relative to other investment-grade bonds in anticipation of this week's $3 billion bond offering by the Tennessee Valley Authority."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté - aby podepřel svou věrohodnost u levice - nalákal některé menší levicové strany, aby kandidovaly do voleb pod hlavičkou PASOKu.", "en": ["Then, to buttress his credibility with the left, he enticed some smaller leftist parties to stand for election under the PASOK banner."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak poslední vývoj utvrdil televizní sítě - a především prezidenta NBC Roberta Wrighta - v tom, že aby sítě přežily, nesmí být spoutané.", "en": ["But recent developments have made the networks -- and NBC President Robert Wright, in particular -- ever more adamant that the networks must be unshackled to survive."]}}
-{"translation": {"cs": "Storm mají tento víkend přestávku a vyhráli právo hostovat buď North Queensland Cownboys nebo Cronulla Sharks v předběžném finále příští sobotní večer v AAMI Parku. Lístky budou v prodeji od rána příštího úterý.", "en": ["The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning."]}}
-{"translation": {"cs": "Lamb začal pracovat na univerzitě, která má 3500 studentů ve městě, které čítá asi 12000 obyvatel, v roce 2009 a učil zeměpis a hodiny vzdělávání.", "en": ["Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes."]}}
-{"translation": {"cs": "Když náčelník někomu řekl, že něco není jeho přednost, s dotyčným to nevypadalo dobře.", "en": ["When the superintendent told someone that something wasn't one of their virtues, the prospects weren't good for whoever was on the receiving end."]}}
-{"translation": {"cs": "Neumím si to jinak představit.", "en": ["I cannot think of a better form of punishment."]}}
-{"translation": {"cs": "Také tradiční polští obyvatelé Greenpointu kavárnu přijali dobře.", "en": ["And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well."]}}
-{"translation": {"cs": "Tady soudruh musí vidět, že na něho strana nezapomněla.", "en": ["Here the comrade must see that the Party has not forgotten us."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by se oba tyto podniky stáhly z trhu, znamenalo by to podstatné snížení poptávky na trhu [elektrické energie].", "en": ["If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market."]}}
-{"translation": {"cs": "Vše uspíšily další teroristické útoky, které ve jménu Islámského státu provedli radikální islamisté.", "en": ["This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale vnější skupiny jako je Super PAC Jeba Bushe a ekonomická konzervativní skupina Club for Growth si uvědomují Trumpovu vůli vydržet a začínají vykládat své dolary na stůj s cílem svrhnout ho.", "en": ["But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him."]}}
-{"translation": {"cs": "Je zárukou úspěchu kouč Brom?", "en": ["Is the manager, Mr Brom a guarantee for success?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ruské síly, které podporují armádu věrnou prezidentovi Bašáru Asadovi, oznámily, že ode dneška zastaví každý den na tři hodiny údery v oblasti Halabu, aby umožnily bezpečný průjezd humanitárním konvojům.", "en": ["Russian forces which support the army loyal to President Bashar al-Assad, announced that from today, military hostilities in Aleppo will stop for three hours every day to allow humanitarian convoys safe passage."]}}
-{"translation": {"cs": "Podívejte se na video, kde přesně uvidíte, jak to Mizrachi dělá.", "en": ["Check the video to see exactly how Mizrachi does it."]}}
-{"translation": {"cs": "Světe div se, týden, dva, se nám tam žádná neobjevila.", "en": ["And what do you know? - a week went by, two weeks, and we didn't see a single one."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý uživatel, ať na jedné nebo druhé straně, bude vybízen k tomu, aby danil své příjmy, pokud si z toho příjmy udělá.", "en": ["Any user, who makes money, will be advised about the need to pay taxes on the income generated."]}}
-{"translation": {"cs": "Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti a tahle rodina udělala vše, co mohla, napjala všechny síly, aby dostala svou dceru domů.", "en": ["You would do absolutely anything to get your child out of the danger zone, and this family did everything in their power to get their daughter back home."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakolik bude nová technologie displeje praktická, se projeví až při používání.", "en": ["The practicality of the new display technology will become apparent only through use."]}}
-{"translation": {"cs": "Spolukomentátor Scott Russel se musel omluvit jménem MacDonalda", "en": ["Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf"]}}
-{"translation": {"cs": "Musíme to brát v potaz.", "en": ["We must take that into account."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi návrhy guvernéra státu San Paulo Geralda Alckmina v cílem ušetřit peníze je také uzavření téměř stovky veřejných škol a přemístění 300 000 studentů.", "en": ["Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money."]}}
-{"translation": {"cs": "Zajistit hodlá zejména to, aby v mešitách a modlitebnách kázali pouze imámové, kteří se vzdělávali ve Francii.", "en": ["In particular, he intends to ensure that only imams trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship."]}}
-{"translation": {"cs": "U menšího iPhonu z původně 12 gramů na 29 gramů, v případě většího pak z 19 na 40 gramů.", "en": ["In the smaller iPhone it rose from 12 to 29 grammes, and in the larger one from 19 to 40 grammes."]}}
-{"translation": {"cs": "Skončili s časem 3:51.943.", "en": ["They finished in 3:51.943."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvládly jsme, co jsme si řekly.", "en": ["that we have achieved that,"]}}
-{"translation": {"cs": "Královské vyhlášky rovněž obvinily skupinu kvůli nepoužívání nejnovějších bezpečnostních opatření, a nedostatek koordinace s meteorologickými úředníky.", "en": ["The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials."]}}
-{"translation": {"cs": "Buď podle klubu dané závazky vůbec nevznikly, nebo se o ně vedou soudní spory.", "en": ["Either the aforementioned liabilities did not exist in the first place or are subject to lawsuits."]}}
-{"translation": {"cs": "Tuhle věc zná každý rodič: když si dítě zamiluje knihu, netrvá dlouho, než se jí naučí skoro zpaměti.", "en": ["It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart."]}}
-{"translation": {"cs": "Nevím, co by se muselo stát pro to, aby se tohle na území České republiky stalo, nechci šířit poplašné informace.", "en": ["I don't know what would have to occur for this to happen on the territory of the Czech Republic. I don't want to scaremonger."]}}
-{"translation": {"cs": "„Myslím, že bychom to stále mohli využít,“ řekl Rodriguez.", "en": ["\"I think we still might take them up on it,\" Mr. Rodriguez said."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednoduchá odpověď zní: v ničem.", "en": ["The simple answer is: they would not."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Záchranná akce skončila, také těla obětí byla převezena k identifikaci do Brianconu,\" upřesnil prefekt departementu Hautes-Alpes Pierre Besnard.", "en": ["\"The rescue mission has now ended and the bodies of the victims have been taken to Briancon for identification,\" stated Pierre Besnard, prefect of the departement Hautes-Alpes."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpůrci pražské bytovky maršmeloun jásají.", "en": ["Opponents of 'marshmallow' flats celebrate."]}}
-{"translation": {"cs": "S míčem je Moeen Ali rozvíjející se spinner a Adil Rashid, i když je neznámý na úrovni zkušební série, reprezentuje útočnou možnost.", "en": ["With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option."]}}
-{"translation": {"cs": "Nějakou světlo plachost vykazovaly, ale že by reagovaly na mávání rukou nebo rychlé pohyby, to ne.", "en": ["They shows some indication of being scared of the light, but never reacted to me waving my hand or sudden movements."]}}
-{"translation": {"cs": "Viděla nemravné obrázky na svém telefonu a obžalovaný byl poté konfrontován.", "en": ["She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted."]}}
-{"translation": {"cs": "Už během první čtvrtiny proti Minnesota Vikings Jarryd Hayne napravil svojí chybu.", "en": ["Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter"]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že Trump se do úřadu nehodí.", "en": ["He said Trump is unfit for office."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se konzervativní rozhlasový moderátor Hugh Hewitt pokusil pomoci Trumpovi poznámku zmírnit připomenutím, že Obama usiluje o zničení IS, kandidát republikánů na prezidenta nereagoval.", "en": ["When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it."]}}
-{"translation": {"cs": "Než budeme pokračovat o otázce imigrantů, měli bychom si uvědomit, že celé to mediální třeštění kolem je řízeno profesionály.", "en": ["Before we further discuss the issue of immigrants, we should realise that the whole media hysteria is directed by professionals,"]}}
-{"translation": {"cs": "Už tehdy měla nadace přispět k zprůhlednění finančních toků mezi mešitami a zeměmi, které jejich výstavbu financují.", "en": ["with the objective to make the financial flows between mosques and countries that that fund their construction more transparent."]}}
-{"translation": {"cs": "Nesoupeří tedy kandidáti o pracovní pozici, ale pracovní pozice o kandidáty, komentuje Jitka Součková, marketingová manažerka Grafton Recruitment.", "en": ["The demand is considerably higher than the supply and employers compete for candidates, said Jitka Součková, the marketing manager of Grafton Recruitment."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo by to byl ještě začátkem roku řekl.", "en": ["Hardly anyone predicted it at the beginning of the year."]}}
-{"translation": {"cs": "A myslela jsem si, že přes Rakušanku dokážu do finále postoupit.", "en": ["I thought that I would be able to beat the Austrian to progress to the final."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější protest přichází pouze několik dní poté, co se demonstranti vydali hromadně do ulic na podporu sesazené prezidentky Dilmy Rousseffové, když senát v zemi rozhodl o jejím obžalování.", "en": ["This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment."]}}
-{"translation": {"cs": "A pro změnu: Uživatel si myslí, že Nathan se „atletickou verzí“ herce z filmu Počátek (Inception)", "en": ["Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor"]}}
-{"translation": {"cs": "Rozšíření je příležitostí k vytvoření 180 000 nových pracovních míst, ekonomickému růstu o 211 miliard liber, k zanechání dědictví v podobě dovedností a zaměstnání jak v okolí letiště, tak v celé Velké Británii.", "en": ["Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc bude jednodušší pro cizince žádat o povolení k trvalému pobytu nebo o \"zelenou kartu,\" díky optimalizaci požadavků a zjednodušení procesu žádosti.", "en": ["In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or \"green card,\" by optimizing requirements and streamlining the application process."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolik uživatelů má služba po dvou měsících od spuštění?", "en": ["How many users does the service have two months after launch?"]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří lidé si dokonce při honbě za pokémony získají nové přátele.", "en": ["Some people are even making new friends on the hunt."]}}
-{"translation": {"cs": "Anglická služba diskové agentury nenahlásila tento detail, ale uvedla, že šéfům společnosti bylo zakázáno cestování do zahraničí.", "en": ["The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi 20 se jich vešlo dovnitř, ale tisíce zůstaly venku.", "en": ["About 20 managed to get in, but thousands remained outside."]}}
-{"translation": {"cs": "Kvůli zájmu veřejnosti pak byly do prodeje přidány další termíny až do května 2016.", "en": ["Due to public interest, further performances up to May 2016 have been scheduled."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že tyhle záplavy budou podobné.", "en": ["This one is on track to be a similar event."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč by měla Paříž nebo Berlín utrácet politický kapitál - mají také podezřelé voliče - kvůli koncesím Británie, když se to zdá zbytečné?", "en": ["Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?"]}}
-{"translation": {"cs": "Na začátku roku se mezera pohybovala mezi 40 000 a 50 000.", "en": ["At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000."]}}
-{"translation": {"cs": "V tu chvíli se otevře chat, kde si dvojice domluví předání.", "en": ["Next a chat window opens, where the two sides can arrange the handover/pick up."]}}
-{"translation": {"cs": "Úhrada se nově vypočte jako součin množství vytěženého nerostu a sazby pro jednotlivé druhy nerostů.", "en": ["Payments will be calculated as the product of the quantity of minerals mined and rates for individual types of mineral."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho sedm testů stálo proti dvěma dobrým útokům v náročných podmínkách a jednoduchá, ale tvrdá realita je, že jsou hráči kriketu souzeni na základě výkonu.", "en": ["His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle potřeb médií a také seshora.", "en": ["both according to the needs of the media and from above."]}}
-{"translation": {"cs": "Nic špinavějšího než tohle neexistuje!", "en": ["There's nothing more dirty than that!"]}}
-{"translation": {"cs": "Až pak vezme do ruky přesný úchylkoměr.", "en": ["They then get out a precise deviation gauge."]}}
-{"translation": {"cs": "Hearts budou bojovat s SFA kvůli komentářům proti Neilsonovi", "en": ["Hearts set for SFA battle over Neilson comments"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale Putin se neusmíval a sotva z něj vyzařovala vřelost, a to i podle jeho odměřených standardů.", "en": ["But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards."]}}
-{"translation": {"cs": "Válka v Sýrii má být podle dnešních spekulací ruského tisku hlavním tématem Putinova projevu na nadcházející schůzi Valného shromáždění OSN v New Yorku.", "en": ["According to speculation today, the war in Syria may be the main topic of Putin's speech to the upcoming meeting of the United Nations General Assembly in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Konzervativní poslanec Damien Collins napadl The Voice - hudební talentovou show, kterou BBC koupila od holandského producenta Talpa Media za odhadovanou cenu £22 milionů.", "en": ["Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million."]}}
-{"translation": {"cs": "Chlapec je v kritickém stavu v nemocnici a podstoupil několik operací.", "en": ["The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries."]}}
-{"translation": {"cs": "Gay turistům jsou na podporu jejich cestování k dispozici speciální mapy Prahy s kompletním seznamem pražských gay a gay-friendly barů, klubů, kaváren a restaurací v podobě mobilních aplikací atd.", "en": ["Gay tourists have access to special maps of Prague with a complete list of all gay and gay-friendly bars, clubs, coffee houses and restaurants in the form of mobile applications, etc."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozšíření masa je veliké, například ryby - zaměstnanci za pultem vám umyjí a vykostí, dokonce vám ji usmaží, budete-li si to přát,", "en": ["The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like."]}}
-{"translation": {"cs": "Na laguně Rodriga de Freitase si ve čtvrtečním finále připsali 69. výhru v řadě.", "en": ["In Thursday's finale they have recorded their 69th win in a row on the Rodrigo de Freitas Lagoon."]}}
-{"translation": {"cs": "Přáli jsme si velkorysý společensko-obytný prostor s odpovídajícím zázemím pro čtyřčlennou rodinu pojatý jako moderní, ale nikoliv chladný interiér.", "en": ["We wanted a generous entertaining-living space with adequate facilities for a family of four, conceived as a modern yet not impersonal interior."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez nich by podnik žádné dveře do letadel nevyráběl.", "en": ["Without these, the company would not be able to manufacture aeroplane doors."]}}
-{"translation": {"cs": "Před nárůstem nezaměstnanosti na Mostecku varovala poslankyně KSČM Hana Aulická.", "en": ["Communist MP Hana Aulická also warned of increased unemployment in the Most area."]}}
-{"translation": {"cs": "Bratr oběti ale říká, že ho nenapadá, kdo by mu chtěl ublížit, a dodává: „Konečně se mu začalo dařit.“", "en": ["But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, \"Things were finally going well for him.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Část peněz, které stát na poplatcích z těžby vybere, bude účelově vázaná.", "en": ["Part of the money collected by the state from fees shall be tied to a single purpose."]}}
-{"translation": {"cs": "Takový fotbal byste chtěli hrát, kdybyste měli k dispozici tento typ hráčů.", "en": ["That's the footy you would want to play when you have those sort of players."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvojice si vezme rok na rozmyšlenou, než se rozhodnou, co bude dál.", "en": ["The pair will take a year before deciding their futures."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždy budeme mít úspěch v klasickém plaveckému stylu - a bude nejspíš vládnout dlouho.", "en": ["We will always have the breaststroke, and long may it reign."]}}
-{"translation": {"cs": "Původně publikovány jako Sunrise dominuje, zatímco Today zůstavá lokální", "en": ["Originally published as Sunrise dominates as Today stays local"]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé musejí co nejdříve vědět, zda mají šanci zde zůstat.", "en": ["People must know as soon as possible whether they have a chance to stay here."]}}
-{"translation": {"cs": "Byly mi odporné a nelenil jsem je hubit.", "en": ["I found them disgusting and didn't shirk in getting rid of them."]}}
-{"translation": {"cs": "I když nová studie neukázala zlepšení v přežití mezi pacienty po chirurgii, podle Blackstonea je to uklidňující výsledek pro lidi s BMI pod 35, kteří mají zájem o tyto postupy.", "en": ["Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure."]}}
-{"translation": {"cs": "Zavedení stejného opatření jako Thajsko zvažuje i deset telekomunikačních regulátorů z dalších asijských zemí zahrnujících například Malajsii či Singapur.", "en": ["Other Asian countries, including Malaysia and Singapore, are also mulling to follow the Thai example and introduce similar measures."]}}
-{"translation": {"cs": "Dále je citována velká možnost zvolení a shoda na problémech.", "en": ["Agreement on the issues, and electability are also cited."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale ani Merkelová asi nemá sílu jít proti mocným Německa a Evropy a hlavně proti politické korektnosti.", "en": ["However, even Merkel probably does not have the power to oppose those holding the power in Germany and Europe, and mainly political correctness."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle právníka Jaroslava Ortmana jde ale o zbytečně přehnanou reakci.", "en": ["According to the lawyer, Jaroslav Ortman, this is an unnecessary knee-jerk reaction."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedle neinformování o cenách a chybějících potvrzení některé pohřební služby také prodaly výrobky nebo poskytly služby za jiné ceny, než bylo sjednáno.", "en": ["Besides the failure to inform about prices and issue confirmations, some funeral services also sold products or provided services at prices that differed from those agreed."]}}
-{"translation": {"cs": "Větrné čerpadlo už zůstalo pouze nefunkčním obecním symbolem a zdejší raritou.", "en": ["The wind-powered pump remained merely a non-functioning symbol of the village and local rarity."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina běžných republikánů se pokouší argumentovat tím, že Obamova vláda, ve které Clintonová působila jako ministryně zahraničních věcí, dovolila, aby IS bujelo a nedokázala situaci na Středním východě agresivně zvládnout.", "en": ["Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East."]}}
-{"translation": {"cs": "Ochránci přírody v Tanzánii používají neortodoxní způsob, aby zabránili slonům v chození do lidských obydlí - hází na ně kondomy naplněné práškem z chilli.", "en": ["Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them."]}}
-{"translation": {"cs": "Internetové prodeje rostou nejpomalejším tempem od srpna a na vině může být Černý pátek", "en": ["Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame"]}}
-{"translation": {"cs": "Najednou mi vyká, tak to je konec!", "en": ["Suddenly he was addressing me in the formal, so I'm finished!"]}}
-{"translation": {"cs": "Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.", "en": ["I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards."]}}
-{"translation": {"cs": "Všiml si také nového přílivu lidí ovlivněných mediální vlnou. Lidí, kteří o comebacku slyšeli a cítili se nuceni koupit si své staré gramofonové desky zpět.", "en": ["He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Náhlá lavina byla široká 250 metrů a vysoká asi metr,\" poznamenal šéf záchranářů Nicolas Colombani.", "en": ["\"The sudden avalanche was 250 metres wide and about a metre high,\" said the head of the rescue team, Nicolas Colombani."]}}
-{"translation": {"cs": "Takové centrum by mělo být zřízeno centrálně a mělo by být integrální součástí anesteziologicko-resuscitačního oddělení.", "en": ["Such a centre would be centrally managed and should form an integral part of the Anaesthesiology and Resuscitation department."]}}
-{"translation": {"cs": "Ještě že kromě inženýrky Evy všichni byli na obědě.", "en": ["It was good that, apart from engineer Eva, everyone was at lunch."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestli se bude uhlí těžit i za limity, pak to bude mít dopady na výnosy pro stát i obce, zdůraznil.", "en": ["He emphasised that, were coal to be mined beyond the limits, it would have an impact on yields for both the state and municipalities."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi pacienty s operací byl diabetes vyřešen kompletně v 36 procentech a částečně v 28 případech.", "en": ["Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska", "en": ["Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland"]}}
-{"translation": {"cs": "Zákon o Federálním rezervním systému má ještě dvojí mandát a nezmiňuje finanční stabilitu, a dokud se to nezmění, nemyslím si, že by se měli dostat na špici.", "en": ["The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve."]}}
-{"translation": {"cs": "Zamkněte jim dveře a dejte jim klíče do láhve s vodou, kterou pak strčíte do mrazáku - ale nikdy jim nelepte jejich věci na strop více než dvakrát.", "en": ["Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer - but don't Blu-Tack their possessions to the ceiling more than twice."]}}
-{"translation": {"cs": "Údajný incident se stal v sobotu večer, když kameraman AP Luca Muzi filmoval migranty, kteří přes kukuřičné pole nedaleko maďarského města Röszke překročili hranici se Srbskem.", "en": ["The alleged incident occurred on Saturday evening, when AP cameraman Luca Muzi was filming migrants crossing the border with Serbia through a cornfield close to the Hungarian town of Röszke."]}}
-{"translation": {"cs": "Rahman podle svých slov „vedl svou kampaň tak, aby bylo náboženskou povinností oddaných muslimů, aby pro něj hlasovali.“", "en": ["Rahman, it was said, \"ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Po hlasování univerzity Quinnipiac, které proběhlo minulý týden, se zjistilo, že 60 procent republikánů mělo na Trumpa pozitivní názor.", "en": ["A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump."]}}
-{"translation": {"cs": "Odesílatel ušetří a převozce vydělá, respektive sníží si náklady na cestu.", "en": ["The sender will save money and the courier will lower the cost of his journey."]}}
-{"translation": {"cs": "Írán se navíc poprvé dostal mezi top 20 zemí podle počtu turistů, kteří do Ruska přijíždějí.", "en": ["In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia."]}}
-{"translation": {"cs": "Zprávu přinesl francouzský deník Le Monde.", "en": ["as reported by the French daily Le Monde."]}}
-{"translation": {"cs": "NHC předpovídá 60procentní pravděpodobnost cyklonu jižně od Kapverdských ostrovů", "en": ["NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands"]}}
-{"translation": {"cs": "Pro A320 vyrábí polovinu z celkového objemu dveří.", "en": ["which produces half of its total volume of doors."]}}
-{"translation": {"cs": "Trumpovo jmění se odhaduje na miliardy dolarů.", "en": ["Trump is said to be worth billions of dollars."]}}
-{"translation": {"cs": "Nyní je velmi důležité zůstat při sobě.", "en": ["To stay together now is so important."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho pacientů potřebuje i péči psychologa či psychiatra.", "en": ["Many patients also need the care of a psychologist or psychiatrist."]}}
-{"translation": {"cs": "Materiál o sledování ruské stopy byl zakódován a přístup k němu měla jen malá skupina expertů, napsal Reuters.", "en": ["According to the Reuters agency, the material on monitoring the Russian hacks was encoded and only a small group of experts had access to it."]}}
-{"translation": {"cs": "Merkelová a Woidke se také vyslovili pro urychlení azylového řízení v Německu.", "en": ["Merkel and Woidke also spoke in favour of the acceleration of asylum proceedings in Germany."]}}
-{"translation": {"cs": "Sdílená ekonomika je v poslední době tématem a tohle je služba typu AirBnB či Uberu.", "en": ["Sharing economy has become a buzzword lately, with Airbnb and Uber being the leading companies advancing this type of service."]}}
-{"translation": {"cs": "Úsilí BMA o vyřešení sporů prostřednictvím vyjednávání se setkaly s neochotou zapojit dr a často s ohlušujícím tichem ze strany vlády.", "en": ["Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government."]}}
-{"translation": {"cs": "Moje vedoucí, Češka, mi jednou vyprávěla o francouzském fotbalovém týmu a pronesla něco ve smyslu: Vždyť to nejsou Francouzi, ale Afričané.", "en": ["My supervisor, wo was Czech, once told me about the French football team and said something along the lines of:"]}}
-{"translation": {"cs": "Každá z těchto značek bude ve svých vlastních komunitách znamenat něco zcela odlišného a naši pracovníci budou pracovat pod těmito značkami.", "en": ["Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands."]}}
-{"translation": {"cs": "Paul Collingwood přichází v části turné white-ball a přinese do týmu jak energii, tak nemilosrdnou jiskru.", "en": ["Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup."]}}
-{"translation": {"cs": "Plánujete v Praze zůstat?", "en": ["Do you plan to stay in Prague?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety.", "en": ["The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "„Netrefil míč moc dobře, ale dostal ho na správné místo.“", "en": ["He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot."]}}
-{"translation": {"cs": "Vytěžuje nás to, ale máme to normálně při zaměstnání, abychom projekt mohli uživit a rozvinout.", "en": ["It keeps us very busy, and we still have our day jobs to be able to fund and develop the project."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle nejnovějších údajů o rychlostech otáčení se větší hvězdy otáčejí pomaleji než méně masivní hvězdy.", "en": ["The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodina sociálně potřebných před vystěhováním poničila obecní budovu ve městě Saltash v Cornwallu", "en": ["Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction"]}}
-{"translation": {"cs": "Bellamy dodal, že mu tato situace zvýšila sebevědomí, protože je jeho tým kritizován dvěma vedoucími trenéry, což může znamenat, že mají strach z porážky od týmu Storm.", "en": ["Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them."]}}
-{"translation": {"cs": "Sanderse vidí více lidí jako čestného než nečestného, ale, stejně jako u Carsona, spousta voličů si na něj neudělala názor.", "en": ["More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him."]}}
-{"translation": {"cs": "Studoval na Emporia State University v Kansasu a byl prezidentem chlapeckého studentského klubu a vlády studentů.", "en": ["He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government."]}}
-{"translation": {"cs": "Nordic díky tomu vydalo například Darksiders 2 Deathnitive Edition či balík Red Faction Collection.", "en": ["As a result, Nordic was able to release e.g. Darksiders 2 Deathnitive Edition or the Red Faction Collection."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhý set byl super a ve třetím rozhodoval servis.", "en": ["The second set was great and the third was decided by serves."]}}
-{"translation": {"cs": "Na těchto Hrách nenajdete emotivnější zlato - a to je co říct.", "en": ["There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something."]}}
-{"translation": {"cs": "Předlohu dnes kritizovali opoziční poslanci, kteří tvrdili zejména to, že poškodí obce zasažené těžbou i kraje.", "en": ["The proposal was today criticised by opposition MPs, who chiefly claimed that it would harm both municipalities and regional governments."]}}
-{"translation": {"cs": "V lednu tři studenti čtvrtého ročníku v severním New Yorku plánovali otrávit jejich \"zlého\" učitele rozmístěním antibakteriálních produktů po místnosti,\" podle policejní zprávy.", "en": ["In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their \"mean\" teacher \"by putting antibacterial products around the classroom,\" according to a police report."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakonec se Latecoere dokázala domluvit s hlavními věřiteli.", "en": ["In the end, Latecoere was able to come to an agreement with its main creditors,"]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže ono to tak není, je jich samozřejmě víc.", "en": ["In reality, however, there are many more out there."]}}
-{"translation": {"cs": "Ujistěte se, že váš telefon je nabitý, než spustíte aktualizaci.", "en": ["It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery."]}}
-{"translation": {"cs": "Nhaijah vyslovovala nezřetelná slova a nebyla schopná chůze poté, co dorazila na pohotovost.", "en": ["Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo zdravotnictví uvedlo, že celkem 394 lidí bylo také zraněno poté, co se jeřáb zřítil", "en": ["The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down"]}}
-{"translation": {"cs": "V únoru zpěvák Prince dělal narážky na hnutí, zatímco uváděl nominované v kategorii Album roku během předávání cen Grammy.", "en": ["In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Roosevelt by se pravděpodobně dopustil stejné chyby, kdyby jej jeho žena Eleanor nepřiměla, aby šel příkladem svým vlastním žaludkem.", "en": ["President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach."]}}
-{"translation": {"cs": "Victor Martinez přerušil svou sérii 0-21.", "en": ["Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position."]}}
-{"translation": {"cs": "To znamená, že kvalifikační dohoda může být podle zákoníku práce uzavřena, pouze pokud náklady dosahují alespoň 75 000 Kč.", "en": ["This means that under the Labour Code, a qualification agreement can only be concluded if the costs reach at least CZK 75,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale je to podle mě zároveň poněkud vyčerpávající, když olympiádu sledujete.", "en": ["But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games."]}}
-{"translation": {"cs": "Sluková: Podobné jako v Číně na vedlejších dvorcích.", "en": ["It was reminiscent of playing on side courts in China,"]}}
-{"translation": {"cs": "Warburton má starost o lednové posily", "en": ["Warburton wary of January transfers"]}}
-{"translation": {"cs": "To nepamatuju.", "en": ["Something unheard of."]}}
-{"translation": {"cs": "Dál už to bylo jenom horší.", "en": ["It only got worse after that."]}}
-{"translation": {"cs": "BBC Music Awards, které začalo v loňském roce se zdá být Brity pod jiným názvem.", "en": ["The BBC Music Awards which started last year seem to be the Brits by another name."]}}
-{"translation": {"cs": "Dívka byla vyslechnuta a mluvila o tom, jak obžalovaný používal její počítač a Playstation, aby mohl mluvit s dívkami, které vypadaly mnohem mladší než on.", "en": ["The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him."]}}
-{"translation": {"cs": "Premiéra \"Zpět pro budoucnost\" byla před 30 lety.", "en": ["\"Back for the Future\" premiered 30 years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Washington ale nemá o konkrétních vojenských záměrech Ruska v Sýrii úplně jasno, shodují se američtí komentátoři.", "en": ["However, Washington isn't entirely clear about Russia's specific military intentions in Syria, agree American commentators."]}}
-{"translation": {"cs": "Hughes, který vyhrál na počet nadhozů, skončil ve třetí směně bez bodů a nahradil ho pravák A.J. Achter.", "en": ["Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter."]}}
-{"translation": {"cs": "Jde zřejmě o spletitou síť.", "en": ["It is probably a complex network,"]}}
-{"translation": {"cs": "Bez pojištění totiž budou muset buď skončit, nebo odejít do ciziny.", "en": ["as without insurance they will have to either close or go abroad."]}}
-{"translation": {"cs": "Muž z městečka Banff požádal o pomoc při identifikaci ryb, které se objevily v jeho zahradě.", "en": ["A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff."]}}
-{"translation": {"cs": "I v nich v současnosti platí povinná registrace SIM, nicméně legální využití sledovacího systému možné není.", "en": ["While the SIM registration is compulsory, under current legislation, they are not free to track foreigners."]}}
-{"translation": {"cs": "Půlrok v Příbrami, když to nešlo Kustovi jako kapitánovi, zranil se, pak byly problémy s penězi a on odešel.", "en": ["Six months in Příbram, when Kust, the captain was not in form, got injured, then there were problems with money and he left."]}}
-{"translation": {"cs": "Ai Yanhanová z Číny ve finále ženského štafetového závodu na 4x200 metrů volným stylem byla popsána jako: „Ta malá 14letá z Číny to vzdala, ty bláho.“", "en": ["Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Londýnská školačka, která se připojila k IS, byla zabita v Sýrii", "en": ["London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria"]}}
-{"translation": {"cs": "U prodejců by se tak do půl roku měly po boku SIM určeným výhradně Thajcům objevit i speciální SIM pro cizince.", "en": ["Retailers should start selling the new SIM cards for foreigners along SIMs for locals within six months."]}}
-{"translation": {"cs": "Podivné směsky, které měly sloužit jako kalorická a výživová výplň, měly přednost před chutí nebo dokonce zdravým rozumem při vaření.", "en": ["Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense."]}}
-{"translation": {"cs": "Kniha „A Square Meal“ je oslavou historických pochoutek.", "en": ["\"A Square Meal\" is a feast of historical tidbits."]}}
-{"translation": {"cs": "Přímo tak zasahujeme do psychiky i imunitních procesů a nemoc stabilizujeme, dodává.", "en": ["It also has a direct effect on the patient's mental state and immune processes, stabilising the disease, she adds."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové Verb má wifi a přijímá platební karty, ale pracují tam někteří z původních zaměstnanců a panuje tam podobná, skromná atmosféra.", "en": ["The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe."]}}
-{"translation": {"cs": "„Ve čtvrt a osm sem každý den, jako hodinky, přijdu a už pro mi připravují mou housku se vším a s máslem,“ řekl.", "en": ["\"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé ze širokého okolí mu říkají \"větrák na Chlumu\".", "en": ["People from the surrounding area call it the 'Chlum fan'."]}}
-{"translation": {"cs": "Světová zdravotnická organizace (WHO) uvedla, že virus v oblasti mnoho let nepozorovaně koloval.", "en": ["According to the World Health Organization (WHO), the virus has been circulating in the area undetected for many years."]}}
-{"translation": {"cs": "Související: DSEI zbraně veletrhu: autoritářské režimy sestupují na Londýn", "en": ["Related: DSEI weapons fair: authoritarian regimes descend on London"]}}
-{"translation": {"cs": "Těla 29 mrtvých po pádu jeřábu v Grand Central Mosque v Mekce byly neseny ulicemi", "en": ["The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets"]}}
-{"translation": {"cs": "Incident se odehrál v hospodě v oblasti Roserburn v Edinburghu před edinburghským derby v Tynecastleu v březnou roku 2014", "en": ["The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014."]}}
-{"translation": {"cs": "Hektarový výnos ale bude o 3,2 procenta nižší než loni.", "en": ["However, the yield per hectare will be about 3.2 percent lower than last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Petici na ochranu „dětské“ kavárny podepsalo více než 170 000 lidí.", "en": ["More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids\" cafe."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky příznivému obsahu těchto látek pomáhá snižovat vysoký krevní tlak, zvyšuje metabolismus a má pozitivní vliv na ledviny.", "en": ["The high quantities of these substances helps reduce high blood pressure, increases metabolism and has positive effects on the kidneys."]}}
-{"translation": {"cs": "Náctiletí si údajně smíchali sanitační prostředek s ústní vodou obsahující alkohol pro silnější drink.", "en": ["Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink."]}}
-{"translation": {"cs": "Clintonovi v roce 2015 vydělali 10,75 milionu dolarů a zaplatili federální sazbu daně 34,2 procent", "en": ["Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate"]}}
-{"translation": {"cs": "Až 300 hlasů bylo zpochybněno nebo jako výsledek krádeže totožnosti, kdy člověk hlasuje a vydává se zě někoho jiného.", "en": ["Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else."]}}
-{"translation": {"cs": "U nás se dají koupit v prodejnách s exotickým ovocem a zeleninou, dokonce už předem nařezané do tvaru koleček.", "en": ["They are available here in specialised stores selling exotic fruits and vegetables, pre-cut into pieces."]}}
-{"translation": {"cs": "Krátce po slavnostním vyhlášení polohovky postoupil do finále závodu na 100 metrů motýlek.", "en": ["Shortly after the medal presentation ceremony for the individual medley he advanced into the 100m butterfly final."]}}
-{"translation": {"cs": "Doufáme, že to tak bude.", "en": ["We hope that this will be the case."]}}
-{"translation": {"cs": "Ranní show Nine promítaná z národního kapitálu po svržení Malcolma Turnbulla Tonym Abbottem.", "en": ["Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott."]}}
-{"translation": {"cs": "„Pěkně se do toho opřel,“ řekl Ausmus.", "en": ["\"He swung the bat well,\" Ausmus said."]}}
-{"translation": {"cs": "To je samozřejmě otázka za milion.", "en": ["This is, of course, the million dollar question."]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci se shodují, že velká část olejů začíná při vysokých teplotách ztrácet svou chuť.", "en": ["Experts agree that the majority of oils start to lose their taste at high temperatures,"]}}
-{"translation": {"cs": "Dne 16. září 2015 jsem vyfotografoval překrásnou rostlinu, která sice patří k expanzivním plevelům, ale vzhledově vytváří pěkný dojem, co se týče kvetení.", "en": ["On 16 September 2015 I photographed this exquisite plant which, while it is one of the expansive weeds, its appearance creates a good impression from the point of view of blossoming."]}}
-{"translation": {"cs": "Právo startu v Riu si vymohla až u zvláštního panelu sportovní arbitráže CAS těsně před začátkem her.", "en": ["She had to appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) to compete at the Rio games."]}}
-{"translation": {"cs": "Čím dříve zasáhneme, tím větší je naděje, že se nám podaří nemoc zastavit a oddálit invalidizaci, vysvětluje MUDr. Eva Medová z Neurologické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze.", "en": ["The earlier we intervene, the greater the hope that we can stop the disease and postpone invalidisation, explains MUDr. Eva Medová from the Neurological Clinic of the General Faculty Hospital in Prague."]}}
-{"translation": {"cs": "Jimž na pomoc přijdou muslimové již dlouho žijící v Německu, ale rozhodně nikoli asimilovaní tak, aby převzali místní zvyky a zákony?", "en": ["Islamists who will be aided by Muslims who have been living in Germany for years, but have not been integrated so that they accept local habits and laws?"]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří lidé totiž takhle hodnotí českou povahu.", "en": ["There are many people you say this about the Czechs."]}}
-{"translation": {"cs": "Řídí to konverzaci a pomůže ti najít lidi, které máš rád, a ty, se kterými by ses nebavil ani kdyby tvoje řasy byly v jednom ohni a oni by vydávali hasící přístroje.", "en": ["It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers."]}}
-{"translation": {"cs": "Obce kromě této populární turistické atrakce láká také na skvělé jídlo, okolní panoramata a historii.", "en": ["Inveraray is not only a popular tourist attraction, it is also renowned for great food, surrounding scenery and history."]}}
-{"translation": {"cs": "Vývojáři se musejí neustále učit nové věci, což jednou vystudovaná vysoká škola nenahradí, říká Petr Kubačka, ředitel Monster Career CZ.", "en": ["Developers must constantly learn new things, which cannot be substituted by just completing a university, says Petr Kubačka, director of Monster Career CZ."]}}
-{"translation": {"cs": "Když si člověk přečte Korán, měl by si na ty věci udělat vlastní názor.", "en": ["When you read the Quran, you should make up your own mind."]}}
-{"translation": {"cs": "„Soud pro otázky voleb vyloučil Lutfura Rahmana a jeho agenta za litanii korupce a nelegálních praktik“, řekl.", "en": ["\"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Skleničku whiskey byste taky nenechali jen tak povalovat, ale lidé tyto sanitační prostředky nechají venku a když se k nim dostanou děti, je to rychlá cesta ke konzumaci alkoholu.", "en": ["So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol."]}}
-{"translation": {"cs": "Emailujte vaše fotografie a videa na yourpics@bbc.co.uk", "en": ["Email your pictures, video or audio to us at yourpics@bbc.co.uk"]}}
-{"translation": {"cs": "Zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení), ale nikdy nezveřejníme číslo vašeho osobního mobilního telefonu.", "en": ["We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto jsou čísla, která zvládáme.", "en": ["These are the numbers that we can manage."]}}
-{"translation": {"cs": "Michael J. Fox vtipkuje o svém 'rande' s princeznou Dianou", "en": ["Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale jedna skupina bývalých dětí ulice našla způsob, jak se něco naučit a vydělat si na živobytí.", "en": ["But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living."]}}
-{"translation": {"cs": "Ne všichni si ale myslí, že kroky vlády dokážou výrazně zasáhnout proti radikalismu.", "en": ["Not everyone is convinced, however, that the French government's steps will make a significant contribution in the fight against radicalism."]}}
-{"translation": {"cs": "Předtím však musí firma projít kvalifikačními testy třeba pro montáž některých elektrických a elektronických zařízení do dveří pro největší Airbus.", "en": ["Before this, however, the company must undergo qualificatory tests for e.g. the assembly of some electrical and electronic equipment for doors intended for the largest Airbus."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle odhadů chybí v Česku téměř 20 000 IT specialistů.", "en": ["It is estimated that the Czech Republic needs 20,000 IT specialists."]}}
-{"translation": {"cs": "A pak, v netradičním čase, začaly zápas na malém kurtu číslo 1.", "en": ["And then, in an unusual time, the match started on the small court number 1."]}}
-{"translation": {"cs": "Britský vynálezce používá mikročip ve své ruce k odemykání auta a domu mávnutím", "en": ["British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand"]}}
-{"translation": {"cs": "Britský vynálezce se stal prvním člověkem v zemi s mikročipem vpraveným do těla. Prostým mávnutím ruky si může odemknout dveře od domu a kanceláře a dokonce nastartovat auto.", "en": ["A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand."]}}
-{"translation": {"cs": "Třiatřicetiletý Steven Northam si nechal drobný čip implantovat mezi palec a ukazováček a v současné době nabízí stejnou službu prostřednictvím své společnosti BioTeq firmám a jednotlivcům, kteří si chtějí pomocí technologie zjednodušit život.", "en": ["Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq."]}}
-{"translation": {"cs": "Na postup implantace a dodržení léčebných postupů dohlíží dr. Geoff Watson, anesteziolog nemocnice Royal Hampshire County Hospital ve Winchesteru.", "en": ["He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard."]}}
-{"translation": {"cs": "Technologie funguje na stejném principu jako mikročipy implantované psům a kočkám a celá procedura trvá 30 sekund.", "en": ["The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds."]}}
-{"translation": {"cs": "Northamova společnost nabízí rovněž službu výměny zámků dveří a automobilů, kompatibilních s mikročipem. Cena jednoho zámku je 300 £.", "en": ["Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock."]}}
-{"translation": {"cs": "Ženatý otec jednoho dítěte si nechal technologii integrovat do svého domu a svého automobilu značky BMW Z4, které nastartuje jednoduchým mávnutím ruky.", "en": ["The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekla, že existuje potřeba oslovit vzrůstající demografické trendy, které zobrazují více ženských domácností, které si provádí více domácích úprav než v minulosti.", "en": ["She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo to jako jízda na horské dráze.", "en": ["It has been a rollercoaster ride."]}}
-{"translation": {"cs": "Tým vede od roku 2013 a po finále coby britský občan mohl být na rozdíl od svých krajanů spokojený.", "en": ["He has been managing the team since 2013 and after the final, he had a reason to celebrate in contrast to his compatriots."]}}
-{"translation": {"cs": "Dospělí červi i larvy jsou citliví na vyšší i nízké teploty, proto jsou usmrceny buď při dostatečném tepelném zpracování rybího masa, nebo při jeho zmrazení.", "en": ["Adult worms and larvae are sensitive to high or low temperatures, and are therefore killed either during heat processing or freezing."]}}
-{"translation": {"cs": "Vojenské letectvo prohlásilo, že se jednalo o cvičný let, a trvalo na tom, že nedošlo k ohrožení bezpečnosti", "en": ["The air force said it was on a training flight but insisted no risk to safety"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je nemožné, aby všichni přišli do Evropy\" - Dalai Lama - RT News", "en": ["\"It is impossible for everyone to come to Europe\" - Dalai Lama - RT News"]}}
-{"translation": {"cs": "Magistrát byl na to krátký.", "en": ["The Magistrate did not have clout to deal with the problem."]}}
-{"translation": {"cs": "Trent Robinson, trenér Sydney Roosters, řekl, že rozhodčí dovolili hráčům Storm \"wrestlovat\" jeho hráče během kontroverzního vítězství týmu Storm ve finále kvalifikace v Sydney v pátek v noci.", "en": ["Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to \"wrestle\" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale Simon (kouč Nausch) si přichystal taktiku skoro na všechny možnosti, které tam byly.", "en": ["But Simon (their coach Simon Nausch) prepared us tactically for nearly every eventuality."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to spravedlnost rovných žaludků, nemá to nic společného s lidskou spravedlností,\" řekl místopředseda TOP 09 Miroslav Kalousek, který zdůrazňoval princip zásluhovosti.", "en": ["\"It is the justice of equal stomachs, it has nothing to do with human justice,\" said TOP 09 deputy chairman Miroslav Kalousek, who emphasised the principle of deservedness."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavním rozdílem je, že je dopad rychleji patrný u dluhopisů, než u akcií, když Fed změní směr politiky.", "en": ["The principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy."]}}
-{"translation": {"cs": "V sedmé minutě hodil Jasa Veremalua touchdown do pravého rohu a Britové prohrávali 17:0.", "en": ["On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad."]}}
-{"translation": {"cs": "Obnovuje hraniční kontroly, zejména s Rakouskem, ale bez zablokování přílivu těch, kteří hledají azyl v této zemi.", "en": ["It is renewing border controls, especially those with Austria, without blocking the entry of those seeking asylum in the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Setkáváte se v Praze i s jinými muslimy?", "en": ["Do you come across other Muslims in Prague?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovník hotelu odpověděl, že o opatření bylo „rozhodnuto po uvážení vedení společnosti Kempinski Hotels.“", "en": ["The hotel's clerk said that the measure was \"a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Musíme více pomáhat zemím, odkud uprchlíci odcházejí, případně v nichž se po opuštění vlasti zdržují.", "en": ["We must give more assistance to the countries from which refugees are coming or in which they stay when they leave their home country."]}}
-{"translation": {"cs": "Když pak použil na takto modifikované červy ultrazvuk, zvukové vlny byly zesíleny mikrobublinami a přenesly se do červů, kde zapnuly modifikované motorické neurony.", "en": ["When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons."]}}
-{"translation": {"cs": "Škoda, že se Juncker od Václava Klause - alespoň v tomto - nepoučil.", "en": ["It is a pity that Juncker has not taken a leaf from Vaclav Klaus's book in this regard."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednoznačně jim dát najevo, že nemají šanci.", "en": ["To show them unambiguously that they don't have a chance."]}}
-{"translation": {"cs": "Limity na dole ČSA by se podle něj měly prolomit už z důvodů sociálních, národohospodářských i z důvodu dlouhodobé stability tuzemské energetiky.", "en": ["He said that limits at the Československé armády mine should be broken due to social reasons, the national economy and the Czech energy sector."]}}
-{"translation": {"cs": "V návrhu směrnice NICE, který byl dnes uveřejněn, se doporučuje, aby pacienti dostávali 90 mg ticagreloru po dobu 12 měsíců a pak 60 mg spolu s aspirinem, a to dvakrát denně po dobu dalších třech let.", "en": ["The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years."]}}
-{"translation": {"cs": "A myslím si, kdybych vyhrál já, Isaac by to cítil stejně.", "en": ["And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich klidnou existenci po čase narušil pavouk.", "en": ["After a while their peaceful existence was disrupted by a spider."]}}
-{"translation": {"cs": "Výdaje na starobní důchody představovaly 26 procent všech výdajů rozpočtu a 46 procent všech výdajů povinných ze zákona.", "en": ["Expenditure on old-age pensions represented 26 percent of all budget expenditure and 46 percent of all expenditure required by law."]}}
-{"translation": {"cs": "Protimuslimské demonstrace zčásti souvisí s teroristickými útoky.", "en": ["Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedochází totiž k tomu v mešitách, mladí lidé se radikalizují na internetu, uvedla Severine Labatová, expertka z Národního centra pro vědecký výzkum.", "en": ["because it is not happening in mosques. Young people are being radicalized on the internet, said Severine Labat, a specialist from the National Centre of Scientific Research."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobných reklam jsou po celé zemi stovky, možná tisíce.", "en": ["There are hundreds, perhaps thousands of similar ads all across the country."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě on vždy odpovídal jako první a Bond čekal na svoji příležitost.", "en": ["It was Murray who answered the questions first, while Bond waited his turn."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakonec přišel pan Brom a já jsem rád.", "en": ["In the end, they hired Mr Brom and I am happy about the decision."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud je budeme moci zadržet po dobu azylového řízení, vyřídíme s nimi azylovou proceduru.", "en": ["If we're able to hold them for the duration of their asylum proceedings, we will start those proceedings."]}}
-{"translation": {"cs": "Za zástěnou se tady buduje nová polorobotická linka na nýtování a montáž dveří pro inovovaný model A320 Neo.", "en": ["Behind the partition they are building a new semi-robotic production line for the riveting and assembly of doors for the new A320 Neo model."]}}
-{"translation": {"cs": "Úprkem Karla Stefanovice a Lisy Wilkinson do Canberry kvůli pokrytí nákladů za následky úniku liberálního vedení se nepodařilo vytvořit dostatečné zvýšení hodnocení pro Today.", "en": ["Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today."]}}
-{"translation": {"cs": "Byt je v posledním patře novostavby, proto bylo možné v rámci stavby provést kompletně nové dispoziční řešení a několik dalších úprav.", "en": ["The flat is on the top floor of a new development, which made it possible to come up with a completely new layout and several other modifications."]}}
-{"translation": {"cs": "Novinář pak už nesměl zatelefonovat ani svým nadřízeným, ani kolegům na místě.", "en": ["The journalist was then forbidden from phoning either his superiors or his colleagues in situ."]}}
-{"translation": {"cs": "A také zmizely obrázky z Callais, kde tihle snědí a černí muži čekají, zda se jim podaří prolézt tunelem pod La Manche.", "en": ["Nor do you see footage from Calais, where these black and dark-skinned men are waiting to see if they can get through the Channel Tunnel."]}}
-{"translation": {"cs": "Její zakladatelé, manželé Vladana a Miloň Terčovi, zorganizovali první ročník v roce 1997.", "en": ["Its founders, Vladana and Miloň Terč, organised the first edition in 1997."]}}
-{"translation": {"cs": "Musely bleskově zvládnout taktickou přípravu.", "en": ["They had to master the tactical preparation at a lighting speed."]}}
-{"translation": {"cs": "Studentské filmy ovládnou Písek, začíná mezinárodní festival.", "en": ["Student films take over Písek; start of international festival."]}}
-{"translation": {"cs": "V bubnu, který připomíná hrnec na cukrovou vatu, se v hromadě pecek omílají hrany plechových dílů, které právě vyjely z frézovacího stroje.", "en": ["Inside the drum, reminiscent of a candyfloss pot, a mass of apricot seeds are used to wear down sheet-metal parts fresh off the milling machine."]}}
-{"translation": {"cs": "Anylitici se obávají, že separatistické skupiny, které byly během uplynulých let víceméně potlačeny, jako je Oromská osvobozenecká fronta nebo Ogadenská národní osvobozenecká fronta, se mohou pokusit zmatek využít a znovu se vyzbrojit.", "en": ["Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm."]}}
-{"translation": {"cs": "Guardian obdržel dopis, podle kterého by zavření kavárny „bylo pro tyto děti katastrofou, některým z nich je i jenom 8 let.“", "en": ["A letter sent to the Guardian said its closure \"would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Latecoere se však v Česku dostává na hranu výrobních kapacit.", "en": ["However, Latecoere is reaching the limit of its production capacity in the Czech Republic."]}}
-{"translation": {"cs": "Například u oddělení chirurgických oddělení by mohla vzniknout centra jednodenní chirurgie, kde by se dle nastavené koncepce prováděly výkony chirurgických oborů, které nevyžadují hospitalizaci delší než 24 hodin.", "en": ["For example, single-day surgery centres for the performance of procedures not requiring hospital stays of longer than 24 hours could be set up in surgical units."]}}
-{"translation": {"cs": "Všichni tři muži se snažili doplavat do bezpečí, zatímco jejich člun pokračoval neřízeně dál.", "en": ["The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power."]}}
-{"translation": {"cs": "Brzy poté se Scott Russel, který vysílání CBC hostil, omluvil za živý komentář MacDonalda a řekl: „Omlouváme se za komentář k výkonu plavkyně, který unikl do vysílání.“", "en": ["Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco prázdniny samy o sobě jsou měsíce daleko, nákupní prázdninová sezóna se blíží a společnosti se připravují dočasně přijmout zaměstnance na výpomoc v obchodech a prodeji, pro odesílání a doručování zboží.", "en": ["While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products."]}}
-{"translation": {"cs": "Nevím, čím se bude bojovat ve třetí světové válce, ale v té čtvrté to budou klacky a kameny.", "en": ["I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěl jsem vědět, jestli by s tím souhlasila anebo ne.", "en": ["I wanted to know whether she would agree with it."]}}
-{"translation": {"cs": "Před vstupem francouzské matky měla firma 180 zaměstnanců.", "en": ["Before it was taken over by its French parent company, it had 180 employees."]}}
-{"translation": {"cs": "Je vůbec možné po dostudování pracovat bez přihlášení do specializačního vzdělávání?", "en": ["Is it even possible to work after completing the course without having to register with a specialised training programme?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vzbuzuje to ve mě více sebevědomí, protože říkají takové věci, protože mají obavy ze zápasu proti nám.", "en": ["To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us."]}}
-{"translation": {"cs": "Ekonomika Ukrajiny by již dávno zbankrotovala nebýt štědrých finančních injekcí ze strany EU a hlavně MMF.", "en": ["Ukraine's economy would have gone bankrupt a long ago if it were not for the generous funding from the EU and the IMF."]}}
-{"translation": {"cs": "Když vám přijde do života vážná nemoc, většinou lidí to otřese.", "en": ["Most people are shaken when a serious illness enters their life."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo na něm neležel a byl zrovna v moři, měl smůlu.", "en": ["If you weren't lying on one and were in the sea, bad luck."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro porovnání, v roce 2016 se očekává téměř 1,4 miliardy dolarů investic do nových projektů v Severním moři, zatímco průměr za uplynulých pět let byl okolo 7 miliard dolarů.", "en": ["Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpráva, kterou nyní hodnotí Theresa Mayová, také žádá o důkladnější kontroly při registracích, aby se zabránilo využívání volebních seznamů pro imigrační podvody a podvody s dávkami.", "en": ["The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve středu o tom Verge a Motherboard napsaly a novinka a rozhořčení se rychle rozšířily a Snapchat hned další den uvedl, že funkci zrušil.", "en": ["The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature."]}}
-{"translation": {"cs": "Pošlete nám obrázek, video nebo zprávu na naše WhatsApp číslo +44 7525 900971", "en": ["Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971"]}}
-{"translation": {"cs": "Zdravotní stav globální ekonomiky není jedním z hlavních zájmů Fedu, takže technicky by neměl být zahrnut do jejich rozhodování.", "en": ["The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedle dvojnice Kate na cyklistické dráze řada lidí online rychle poukázala na to, že jistý lukostřelec by mohl být dvojčetem hvězdného Leonarda DiCapria.", "en": ["Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco v roce 1988 byla obrna ještě ve 125 zemích, nyní přetrvává už jen ve třech oblastech - v Afghánistánu a Pákistánu a na severu Nigérie.", "en": ["The number of countries in which polio is endemic has decreased from 125 countries in 1988 to three areas - Afghanistan, Pakistan and northern Nigeria."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes už málokdo ví, co za vlády strany největší a nejchytřejší byly tzv. komplexní prověrky.", "en": ["Few people today know what the so-called complex checks were during the rule of the biggest, smartest political party."]}}
-{"translation": {"cs": "Kendall je nejen hvězdou realitní TV show Kardashianových - nyní je obálce zářijového Vogue", "en": ["Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue"]}}
-{"translation": {"cs": "Inspektoři zjistili pochybení při 47 z 95 kontrol.", "en": ["Inspectors discovered deficiencies in 47 of a total of 95 controls."]}}
-{"translation": {"cs": "Také slíbil, že vztahy s Ruskem se nejen vrátí na svou úroveň před krizí, ale budou ještě lepší.", "en": ["He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher."]}}
-{"translation": {"cs": "S Američanem jsem si psal, vypadá jako fajn kluk, Brazilec kdoví, jak bude umět anglicky.", "en": ["I wrote to the American, he seems to be a nice guy. I have no idea, whether the Brazilian guy can speak English."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže někteří tito ministři mohou plánovat záměrně neužitečné poznámky stylu SNP v průběhu kampaně před referendem 2017 ve Velké Británií, aby uspíšili proces Brexit, tvrdí kamarád.", "en": ["So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně jsme připraveni v případě prohry těchto sporů částky zaplatit.", "en": ["Nonetheless, we are prepared to pay these amounts, should we lose these cases."]}}
-{"translation": {"cs": "Wenger si myslí, že Arsenál se poučili z minulé sezóny Ligy šampionů, kdy kapituloval proti Monaku a zůstává mu vzdálená naděje, že dovede klub k prvnímu vítězství v Evropském poháru.", "en": ["Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph."]}}
-{"translation": {"cs": "Extra panenské oleje se vyznačují tím, že k přípravě pokrmů jich stačí jen pár kapek.", "en": ["Extra virgin oils are distinguished by the fact that only a few drops are required for the preparation of foods."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzská vláda je současně v tažení proti radikálům.", "en": ["The French government is currently on the war path against militants,"]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto máme zcela jasno: ilegální překračování hranice je zločin.", "en": ["We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime."]}}
-{"translation": {"cs": "A o tom se snažíme vyprávět náš film, komentoval to herec.", "en": ["That's what we're trying to convey in our film, says the actor."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Bylo by překvapením, kdyby Fed nyní zvedli sazby,\" uvádí.", "en": ["\"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější průzkum CNN/ORC zveřejněný minulý týden, ukázal, že Carson si polepšil a dosáhl 19% podpory mezi republikány za Trumpovou 32% podporou.", "en": ["The latest CNN/ORC survey, released last week, showed Carson rising in the polls -- landing at 19% support among Republicans, behind Trump's 32% support."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl jsem členem městského výboru SSM a tam jsem byl získán za kandidáta strany.", "en": ["I had been a member of the town committee of the Union of Socialist Youth, where I was chosen as a Party candidate."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to tak vůbec první medaile, jež pro sebe Fidži na olympiádě získalo.", "en": ["This is the first Olympic gold medal ever won by Fiji."]}}
-{"translation": {"cs": "Nechá si RVL narůst pár koulí a zařídí, aby lidé mimo trenérské pozice vzali odpovědnost za to, co se děje v tomto průmyslu?", "en": ["Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?"]}}
-{"translation": {"cs": "Od té doby jsme stoupali nahoru a já hrál pořád.", "en": ["Since then, we climbed up the rankings and I played all the time."]}}
-{"translation": {"cs": "Richard Glossip měl problém s některými věcmi, které jsem řekl a napsal.", "en": ["Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written."]}}
-{"translation": {"cs": "Šest dní poté, co předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker požádal 25 z 28 zemí EU, aby si přerozdělily 160 tisíc uprchlíků, změnili ministři vnitra členských států prioritu.", "en": ["Six days after President of the European Commission Jean-Claude Juncker asked 25 of the 28 EU Member States to distribute 160 thousand refugees among themselves, the foreign ministers of Member States changed their priorities."]}}
-{"translation": {"cs": "Kofola S.A. byla registrována v Polsku z důvodu obchodování s akciemi firmy na varšavské burze.", "en": ["Due to trading in company shares on the Warsaw stock exchange, Kofola S.A was registered in Poland."]}}
-{"translation": {"cs": "To, co vidíme - dvě vynikající atletky, jak po vodní hladině letí s elegancí labutí - neodráží povahu vítězství úplně.", "en": ["What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph."]}}
-{"translation": {"cs": "Poprvé jsem na olympiádě nepostoupila do finále.", "en": ["This is the first time I failed to advance to the final at the Olympic Games."]}}
-{"translation": {"cs": "První z nich je zdánlivě neškodný: chytré telefony.", "en": ["The first is seemingly innocuous: smartphones."]}}
-{"translation": {"cs": "Amy a Rogelio Solis podali zprávu v Clevelandu, Mississippi.", "en": ["Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtyři kusy rýžového papíru, 40 g mrkve, 40 g bílé ředkve, 100 g zeleného chřestu, 60 g salátové okurky, 60 g řasy wakame a 60 g sladké chilli omáčky.", "en": ["Four pieces of rice paper, 40 g carrots 40 g white radish, 100 g green asparagus, 60 g cucumber 60 g wakame seaweed and 60 g of sweet chilli sauce."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně, jak dokládá první noc závodů na velodromu, se zdá, že legendární reputace, že tým Velké Británie dokáže podat špičkový výkon s perfektním načasováním, by se mohla znovu potvrdit.", "en": ["However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again."]}}
-{"translation": {"cs": "„Každý jen zíral, jak si kalhotky znovu svlékla, a evidentně se jí nelíbily, protože je vrátila zpět do regálu.“", "en": ["'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Tam doufali, že se s bývalou studentkou znovu setkají.", "en": ["There hoped to reunite with the former student there."]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura PHE zveřejnila \"mezníkovou\" zprávu minulý měsíc a popisovali ji jako \"komplexní přezkum důkazů.\"", "en": ["PHE published the \"landmark\" report last month, describing it as a \"comprehensive review of the evidence.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Vašek Evu s Vítkem dokonce dovezl domů z porodnice, ale do role nevlastního tatínka se příliš nehrnul.", "en": ["Vašek even took Eva and Vítek home from the maternity hospital, but wasn't in too much of a rush to assume the role of stepfather."]}}
-{"translation": {"cs": "Dohoda by kombinovala dva největší pivovary na světě, a přiblížení značek jako jsou Budweiser, Stella Artois, Peroni a Grolsch.", "en": ["A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch."]}}
-{"translation": {"cs": "Spor vedl mladé lékaře letos k vyhlášení do šesti stávek, včetně prvních generálních stávek v historii NHS.", "en": ["The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS."]}}
-{"translation": {"cs": "Myšlenka, že nikdo jiný by ho nevysílal, je směšným vtipem, a pochopitelně nesmyslný.", "en": ["The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense."]}}
-{"translation": {"cs": "Předchozí zprávy médií uváděly, že jde o Polku.", "en": ["Previous media reports had stated that she was Polish."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto peníze jsou náš zisk, je to ale jen pár procent, protože chceme tlačit na objem.", "en": ["This represents our profit, but it is only a few percentage points because we want to increase the volume."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jedné straně tam bude nějaký taxikář se svými účtenkami, na druhé straně policie.", "en": ["On the one side, there will be a taxi driver with his receipts and on the other, the police."]}}
-{"translation": {"cs": "Rival Sunrise s hostitelem Davidem Kochem a Samanthou Armytage se zasekla v Londýně jako část týden dlouhé série mezinárodního televizního vysílání, které zahrnuje také Dubaj, New York, Niagarské vodopády a Cancun.", "en": ["Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun."]}}
-{"translation": {"cs": "Hindes se tedy objevil právě včas.", "en": ["They did so just in time as Hindes emerged."]}}
-{"translation": {"cs": "Turisté na pláži v Aveiru byli zděšeni, když se z temnoty objevilo letadlo letící nízko", "en": ["Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude"]}}
-{"translation": {"cs": "Rekvizita Bílého Domu stála daňové poplatníky tisíce dolarů", "en": ["White House Prop Cost Taxpayers Thousands"]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodnutí Bílého Domu přiletět s helikoptérou námořnictva na South Lawn k příležitosti oslavy amerického výrobního průmyslu, která se konala minulý měsíc, přišlo podle záznamů námořnictva, které vydal týdeník TIME, na 24 000 $.", "en": ["The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME."]}}
-{"translation": {"cs": "Zeleno bílá helikoptéra Sikorsky VH-3D, nazývaná též Marine One v přítomnosti prezidenta na palubě, byla vrcholem programu ze 17. července v Bílém Domě, který byl přehlídkou amerických konstrukčních programů.", "en": ["The green-and-white Sikorsky VH-3D, known as Marine One when the President is aboard, was the centerpiece of the July 17 event at the White House showcasing American construction programs."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident Donald Trump, viceprezident Mike Pence a několik vysokých úředníků Bílého Domu obhlíželi přehlídku produktů ze všech 50 států.", "en": ["President Donald Trump, Vice President Mike Pence and senior White House officials toured manufacturing products from all 50 states."]}}
-{"translation": {"cs": "Helikoptéra z Connecticutu byla vystavena vedle jachty z Maine, hasičského vozu z Wisconsinu a vidlicovitého zdvižného vozíku z Mississippi.", "en": ["The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi."]}}
-{"translation": {"cs": "Vojenský důstojník Bílého Domu vydal fragmentární rozkaz neboli FRAGO a zažádal o přítomnost helikoptéry necelých 36 hodin před přistáním helikoptéry na South Lawn v rámci „mimořádné“ události, uvedly záznamy Marine Helicopter Squadron One (HMX-1) - jednotky odpovědné za správu helikoptéry.", "en": ["The White House Military Office requested the helicopter's presence in a fragmentary order, or FRAGO, barely 36 hours before the helicopter landed on the South Lawn for the \"unusual\" event, according to the records of Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), the unit responsible for operating the helicopter."]}}
-{"translation": {"cs": "„Chtěl jsem se ujistit, abyste měli povědomí o takto významné události,“ napsal velitel HMX-1 v e-mailu svému nadřízenému, zástupci velitele námořnictva pro letectví den před zahájením události.", "en": ["\"I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event,\" the commander of HMX-1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpráva naznačovala, že helikoptéra dorazí na South Lawn 17. července přibližně v 7:00 k příležitosti přehlídky, jejíž začátek je naplánován na 15:00 a zůstane na místě až do úplného vyklizení celého místa, které bylo plánováno mezi 18:00 a 21:00.", "en": ["The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening."]}}
-{"translation": {"cs": "V e-mailu dále stálo, že pokud dojde ke zpoždění při odletu z Bílého Domu, bude vyslána náhradní posádka pro zpáteční let kvůli nařízením o pracovní době.", "en": ["The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions."]}}
-{"translation": {"cs": "Původní posádka zůstala toho večera na místě spolu s helikoptérou a spolu s nimi také jednotka bezpečnostních pracovníků.", "en": ["The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground."]}}
-{"translation": {"cs": "Ze záznamů - které získal týdeník TIME - nebylo patrné, jestli byla nakonec vyslána i druhá posádka.", "en": ["It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required."]}}
-{"translation": {"cs": "Hatch Act zabraňuje státním úředníkům ve využívání vládního majetku k politickým účelům.", "en": ["The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes."]}}
-{"translation": {"cs": "Záznamy naznačují, že HMX-1 vyšetřuje možné porušení tohoto nařízení.", "en": ["Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision."]}}
-{"translation": {"cs": "„Zajímalo nás, jestli to bylo porušení Hatch Act a byly jsme ujištěni, že je vše v pořádku,“ napsal velitel.", "en": ["\"One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not,\" the commander wrote."]}}
-{"translation": {"cs": "„Zní to, jako by vás zablokovali,“ odepsal zástupce velitele.", "en": ["\"Sounds like you are locked,\" the Deputy Commandant replied."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato přehlídka „Made in America“ byla Bílým Domem označena jako oficiální událost a Hatch Act by se na ni tedy nevztahoval.", "en": ["The \"Made in America\" event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale i oficiální události mají politické podtexty.", "en": ["But even official events have political overtones."]}}
-{"translation": {"cs": "Při své účasti na události prezident prosazoval zdravotnickou reformu, která procházela senátem a hovořil o snaze udržet na uzdě vládní nařízení.", "en": ["At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations."]}}
-{"translation": {"cs": "Použití leteckých dopravních prostředků, jakými jsou Marine One nebo Air Force One pro politické účely je stěží novým fenoménem.", "en": ["Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezidenti je používají při cestování.", "en": ["Presidents are required to use them for travel."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak jejich přítomnost čistě kvůli prezentačním důvodům je neobvyklá.", "en": ["But requisitioning their use solely for a photo-op is unusual."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump nařídil kontrolu v únoru poté, co prezidentské letadlo pojíždělo v pozadí při jeho první prvním shromáždění v rámci kampaně v Melbourne na Floridě. Jeho Twitter účet je zahlcen stížnostmi o používání prezidentského letadla jeho předchůdci.", "en": ["Trump drew scrutiny in February when the presidential airplane taxied to the backdrop of his first campaign rally in Melbourne, Fla., and his Twitter account is flush with messages complaining about his predecessor's use of the presidential aircraft."]}}
-{"translation": {"cs": "„Bílý Dům je potěšen přehlídkou ‚Made in America', jež představila produkty ze všech 50 států, které vyrábí Američané z amerických materiálů,“ uvedla zástupkyně tiskového sekretáře Lindsay Waltersová.", "en": ["\"The White House is thrilled with the 'Made In America' showcase that featured products from all 50 states that are made by American workers with American materials,\" said White House deputy press secretary Lindsay Walters."]}}
-{"translation": {"cs": "Posádky helikoptéry HMX-1 často trénují přistání v oblasti Washingtonu a na South Lawn a nacvičují případné přílety s prezidentem Spojených států do Bílého Domu s maximální přesností.", "en": ["HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco se Trump na začátku července v Německu účastnil summitu skupiny G-20, HMX-1 provedla 58 cvičných přistání u Bílého Domu.", "en": ["When Trump was at the G-20 summit in Germany in early July, HMX-1 conducted 58 practice landings at the White House."]}}
-{"translation": {"cs": "Let na přehlídku Made in America byl součástí aktuálního tréninku posádky, uvedl státní činitel.", "en": ["The flight for the Made in America event counted toward the aircrew's training requirement for the month, an official said."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednotka helikoptéry ve stejný den nalétala v rámci „neprezidentských podpůrných misí“ dalších jedenáct hodin.", "en": ["Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for \"non-presidential support missions.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Bílý Dům uvedl, že z peněz daňových poplatníků nebyly hrazeny žádné další rekvizity.", "en": ["The White House said taxpayers did not pick up the burden for any of the other props featured at the event."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí Sikorsky uvedl, že společnost nebyla žádným způsobem zainteresována v jednáních o vystavení helikoptéry na South Lawn.", "en": ["A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn."]}}
-{"translation": {"cs": "HMX-1 neuchovává záznamy o rozpočtu pro prezidentské lety a přesné náklady v souvislosti s přehlídkou je podle vyjádření námořnictva obtížné určit.", "en": ["HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle ministerstva obrany činí hodinová cena za fiskální rok 2017, náhrady výdajů DoD za VH-3D 24 380 $ za letovou hodinu.", "en": ["But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH-3D is $24,380 per flight hour."]}}
-{"translation": {"cs": "Záznamy jednotky uvádějí čas 30 minut ze základny Marine Corps Air Facility Quantico ve Virginii a zpět.", "en": ["Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia."]}}
-{"translation": {"cs": "Bílý Dům argumentuje tím, že skutečné provozní náklady helikoptéry se pohybují značně pod uvedenou částkou.", "en": ["The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate."]}}
-{"translation": {"cs": "„Uvádět náklady daňových poplatníků na základě odhadů za náhrady výdajů je velmi zavádějící,“ řekla k celé věci Waltersová.", "en": ["\"To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading,\" Walters said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Tyto odhady zahrnují personál, údržbu a mnoho dalších skrytých nákladů, které jsou zahrnuty v každoročních nákladech.“", "en": ["\"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Podle studie RAND z roku 2015 náhrady výdajů DoD nezahrnují náklad na personál, avšak zahrnují cenu paliva, údržbu a smluvní náklady.", "en": ["According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs."]}}
-{"translation": {"cs": "Tehdejší tiskový sekretář Bílého Domu Sean Spicer obhajoval použití helikoptéry pro účely přehlídky.", "en": ["At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event."]}}
-{"translation": {"cs": "„Idea přehlídky, která se koná tento týden je představit produkty vyráběné v USA,“ řekl Spicer.", "en": ["\"The idea is to showcase this week things that are made in America,\" Spicer said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jsem si vědom toho, že společnost Sikorsky a stát Connecticut jsou velmi pyšní na fakt, že přispívají k obraně našeho státu, a že poskytují práci stovkám, ne-li tisícům lidí.", "en": ["\"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím si, stejně jako většina Američanů, že jsme pyšní na helikoptéru a ostatní vojenská zařízení, na jejichž výrobě se podílí nespočet amerických občanů.", "en": ["And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento fakt se přísluší připomenout.“", "en": ["So, of course, it's appropriate to highlight that.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Není jasné, jestli se Trump při své obchůzce na South Lawn byl podívat také na helikoptéru. S určitostí lze říct pouze to, že se posadil za volant jednoho z hasičských vozů.", "en": ["It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpět v Bílém Domě Trump oslovil zástupce společnosti Sikorsky a vtipkoval s médii o své vlastní flotile produktů.", "en": ["Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products."]}}
-{"translation": {"cs": "„Sikorsky znám velmi dobře,“ řekl prezident, „sám vlastním hned tři.“", "en": ["\"I know Sikorsky very well,\" the President said, \"I have three of them.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Mladá žena uvázla v bažině u Máchova jezera, policie se k ní brodila.", "en": ["Young woman gets stuck in a swamp at Lake Mácha and the police wade in after her."]}}
-{"translation": {"cs": "Dívka vyrazila k pláži v neděli zhruba kolem druhé hodiny ranní.", "en": ["The girl set off to the beach at around 2 o'clock in the morning on Sunday."]}}
-{"translation": {"cs": "Namísto koupání ale zůstala uvězněná v mokřinách.", "en": ["Instead of swimming, she got trapped in the wetlands."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se rozhodla požádat mobilním telefonem o pomoc policisty, měla posledních 12 procent baterie.", "en": ["When she decided to call the police with her mobile phone, she had just 12 percent of battery left."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Z toho důvodu s ní policisté brzy ztratili spojení,\" sdělila policejní mluvčí Ivana Baláková.", "en": ["\"Because of that, the police soon lost contact with her,\" shared police spokesperson Ivana Baláková."]}}
-{"translation": {"cs": "Na místo, které přibližně popsala, vyrazilo několik policejních hlídek, ale najít mladou ženu nebylo vůbec snadné.", "en": ["Several police patrols went to the site she described, but finding the young woman was no easy task."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Někteří z policistů se museli brodit rákosovými mokřinami stovky metrů, než pod nohama ucítili zase pevnou zem,\" přiblížila Baláková.", "en": ["\"Some of the police officers had to wade through reed marshes for hundreds of metres before they felt the ground under their feet again,\" stated Baláková."]}}
-{"translation": {"cs": "A podobně na tom byla i pohřešovaná.", "en": ["And yet she was still missing."]}}
-{"translation": {"cs": "Policisté se orientovali podle toho, ze kterého směru vycházelo její volání o pomoc.", "en": ["The police officers orientated themselves according to the direction of her call for help."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Aby nepřišli alespoň o toto spojení, domluvili se s ní, že bude nahlas odpočítávat,\" řekla mluvčí.", "en": ["\"In order not to miss this connection at least, they agreed with her that they would count out loud,\" the spokesman said."]}}
-{"translation": {"cs": "Policisté ženu našli až ve tři čtvrtě na pět v bažinách v lokalitě Borný.", "en": ["Police found the woman at 4:15 in the swamps of Borny."]}}
-{"translation": {"cs": "Byla na pokraji fyzických i psychických sil a jevila známky podchlazení.", "en": ["She was at the end of both her physical and mental strength, and showed signs of hypothermia."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto ji přivolaná sanitka převezla do českolipské nemocnice.", "en": ["As a result, she was taken to the Českolipská hospital by ambulance."]}}
-{"translation": {"cs": "Spojení Dědka se STAN?", "en": ["Is there a link between Dědka and STAN?"]}}
-{"translation": {"cs": "Z žádané nevěsty se stává prodejná holka.", "en": ["From sought-after bride to sales girl."]}}
-{"translation": {"cs": "To je trochu ironie.", "en": ["There's a touch of irony involved."]}}
-{"translation": {"cs": "Svým webovým projektem hledameslusny.cz jako by miliardář voličům v podstatě říkal, že STAN trpí deficitem slušných lidí.", "en": ["With his web project hledameslusny.cz, it seems like the billionaire would essentially like to tell voters that STAN is suffering from a lack of suitable people."]}}
-{"translation": {"cs": "A taky stvrzoval, že politicky nesourodá parta spíš méně známých starostů a nezávislých, vlastně nemá pro sněmovní volby žádný celostátní program.", "en": ["And he also stated that the politically disparate group of lesser-known mayors and independents does not actually have a nationwide programme for the parliamentary elections."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejím volebním kandidátem se prostě po pohovoru s Dědkem stane slušný člověk, ať má jakýkoli politický názor.", "en": ["After an interview with Dědek, its electoral candidate will be a proper person, whatever their political opinion."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdysi takhle začínal i Vít Bárta a moc slušně to nedopadlo.", "en": ["Vít Bárta also started once, and it did not work out well."]}}
-{"translation": {"cs": "Svým honem na slušné lidi a osobnosti, které na kandidátkách případně nahradí i některé starosty, což připustil i Gazdík, navíc Dědek ruší i oblíbený argument šéfa STAN, že největší hodnotou hnutí jsou právě politicky prověření a zkušení starostové, tradičně nejoblíbenější politici i podle průzkumů.", "en": ["In his pursuit of decent people and personalities that will potentially replace some of the mayors as candidates, as even Gazdík conceded, Dědek is also dismissing the favourite argument of the head of STAN that the movement's greatest value lies precisely in the political scrutiny and experienced of the mayors, who are traditionally the most popular politicians, an idea also confirmed by the polls."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty teď klidně vystřídají narychlo posbírané neznámé osobnosti.", "en": ["They are now being casually replaced the newly acquired unknown figures."]}}
-{"translation": {"cs": "Totální rozchod s lidovci, po němž STAN změnil logo i slogan, Gazdík vysvětlil i tím, že hnutí nechce ztrácet na kandidátkách lidovců svou identitu.", "en": ["Gazdík explained the total break with the KDU, after which STAN changed its logo and slogan, by claiming the movement does not want to waste its identity on KDU candidates."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestli ale STAN z identity podezříval už tehdy jen málokdo, po příchodu Dědka končí i pouhá hra na identitu.", "en": ["However, if STAN's identity was only doubted by a few people, the simple identity game has ended with Dědek's arrival on the scene."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejen Gazdík se dlouho vymezoval proti ANO Andreje Babiše, na první společné tiskovce se ale Dědek, jenž Babiše veřejně chválí, uvedl následovně: \"Mým cílem je, aby hnutí ANO, teda hnutí Starostové získalo v nadcházejících volbách dvacet procent.\"", "en": ["Gazdík has not only defined himself against Andrey Babiš's ANO party for a long time, in their first joint press conference Dědek, who publicly praises Babiš, stated: \"My goal is for the ANO movement, the Starostové movement, to gains 20 percent in the upcoming elections.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Doufejme, že si nespletl hnutí.", "en": ["Let's hope that the movement didn't take it the wrong way."]}}
-{"translation": {"cs": "Dědek je úspěšný podnikatel a miliardář určitě není náhodou.", "en": ["Dědek is a successful entrepreneur and billionaire, and certainly not by chance."]}}
-{"translation": {"cs": "Často o politice mluví podobně jako Babiš, na rozdíl od něj ale nebuduje vlastní politickou značku.", "en": ["He often talks about politics just like Babiš, but unlike him he does not his his own political brand."]}}
-{"translation": {"cs": "STAN už nějakou dobu připomíná spíš reality show než skutečnou politickou stranu a Dědkova pomocná ruka jako by z žádané nevěsty ještě víc dělala prodejnou holku.", "en": ["For some time now, STAN has been acting more like a reality show than a real political party, and Dědek's helping hand seems to be making a shop assistant out of a sought-after bride."]}}
-{"translation": {"cs": "Nějakou dobu šel STAN s TOP 09, pak s lidovci a teď pro změnu hledá slušné lidi.", "en": ["STAN went with TOP 09 for a while, then with the KDU and it is now looking for appropriate people to make a change."]}}
-{"translation": {"cs": "Doufejme, že se někdo ozve.", "en": ["Let's hope they click with someone."]}}
-{"translation": {"cs": "Generál Austin v dubnu odstoupil a v Centcomu jej nahradil gen. Joseph L. Votel.", "en": ["General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel."]}}
-{"translation": {"cs": "Schválená novela nyní umožní v souladu s původním vládním návrhem zvýšení rychlosti z 90 na 110 kilometrů v hodině na vybraných silnicích první třídy, zejména čtyřproudých.", "en": ["In accordance with the original government proposal, the approved amendment now allows the increase of the maximum speed from 90 to 110 km/h on selected first-class roads, especially four-lane ones."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě všechny lidi, které zadržíme, budeme do sedmi dnů vracet Rakousku.", "en": ["Obviously, everyone we catch will be returned to Austria within seven days."]}}
-{"translation": {"cs": "Používají se zejména v buddhistických a hinduistických kulturách při servírování a zdobení pokrmů v rámci nejrůznějších slavnostních příležitostí a rituálů.", "en": ["They are used primarily in Buddhist and Hindu cultures when serving and decorating dishes for a variety of ceremonial occasions and rituals."]}}
-{"translation": {"cs": "A dochází k nebezpečnému etnickému formování.", "en": ["And it is taking a dangerous ethnic shape."]}}
-{"translation": {"cs": "Později spolu hráli náhodné gigy.", "en": ["Later, they played together in the occasional gig."]}}
-{"translation": {"cs": "Šestý ročník Prague Pride začal 8. srpna, festival přibližuje život leseb, gayů, bisexuálů a transsexuálů (LGBT).", "en": ["The sixth edition of Prague Pride started on 8 August. The event celebrates the culture and lives of the LGBT community and its members."]}}
-{"translation": {"cs": "Fidži začalo velkolepě, průniky Britů odráželi pro radost.", "en": ["Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun."]}}
-{"translation": {"cs": "Důvod pro výběr členů panelu není k dispozici, ale obsahují několik známých šampionů elektronických cigaret, z nichž někteří také v novinách prohlašují průmyslové financování.", "en": ["The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina Američanů tvrdí, že tato emailová kontroverze nemá žádný vliv na jejich celkový názor o Clintonové, zatímco u 36 procent se jejich názor na Clintonovou zhoršil.", "en": ["Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse."]}}
-{"translation": {"cs": "Celý interiér pro vás navrhla architektka Lenka Langerová se svou kolegyní Kamilou Polákovou ze studia Artiga.", "en": ["The entire interior was designed by the architect Lenka Langerová and her colleague Kamila Polaková from the interior design studio Artigo."]}}
-{"translation": {"cs": "Matky s dětmi prchaly z jídelní terasy někam do klidu.", "en": ["Mothers and children ran away from the dining patio to somewhere quiet."]}}
-{"translation": {"cs": "Další rok trval vývoj, než jsme kvůli větší kredibilitě celého produktu založili v Londýně firmu Shippansee LTD.", "en": ["We spent the next year developing the app, so we decided to establish Shippansee LTD in London to enhance the credibility of the whole product."]}}
-{"translation": {"cs": "Páteční jízdy na moři v brazilském Riu de Janiero vyšly české jachtařce Veronice Kozelské Fenclové.", "en": ["The Czech sailor, Veronika Kozelská-Fenclová did well in Friday's two heats on the race course in Rio di Janiero."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ten to od starého schytá,\" poznamenala zlomyslně.", "en": ["\"He'll catch it from the old man,\" she noted maliciously."]}}
-{"translation": {"cs": "Někdy vznikne více škody přidáním nepotřebných hráčů k těm, které opravdu potřebujete.", "en": ["Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need."]}}
-{"translation": {"cs": "Paní Laury říká: \"Stále u nás v obchodech pracuje většinou muži.", "en": ["Mrs Laury said: \"We still have a majority of men working in our stores."]}}
-{"translation": {"cs": "Bolelo mě to, nikdo mi nic nenašel.", "en": ["It did hurt but nobody found anything wrong with it."]}}
-{"translation": {"cs": "A ptali se, zda tyto opakované sporné otázky nepoukazují na větší problém společnosti - problém s diverzitou.", "en": ["And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí uvedl, že společnost jde ovšem proti reklamním filtrům na desktopech, protože mobilní filtry reklamy na mobilní aplikace pro sociální síť a Instagram nefungují.", "en": ["The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said."]}}
-{"translation": {"cs": "Tentokrát dvaadvacetiletá kapitánka týmu, které Američané říkají „babča“, byla o dost vpředu.", "en": ["This time, the 22-year-old team captain the Americans call \"grandma\" was well ahead."]}}
-{"translation": {"cs": "Pravda u blech a štěnic bych se asi nerozpakoval zhoršit si karmu jejich zabitím.", "en": ["It's true, though, that with fleas and bedbugs I'd have no problems worsening my karma by killing them."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimo čistě akciové hry těží spotřebitelé také díky rostoucímu dolaru.", "en": ["Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro své děti a ženu je to hrdina.“", "en": ["He's a hero to his kids and his wife."]}}
-{"translation": {"cs": "Příští týden se do Moskvy vydá izraelský premiér Benjamin Netanjahu, aby tlumočil znepokojení nad shromažďováním ruského arzenálu v blízkosti Izraele.", "en": ["Next week Israeli premier Binyamin Netanyahu will visit Moscow to convey his country's concern about the stockpiling of a Russian arsenal close to the Israeli border."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanec ODS Marek Benda ale varoval před tím, že stanovování poplatku nařízením vlády nemusí být v souladu s ústavou.", "en": ["However, MP Marek Benda (ODS) warned that the setting of fees by government decree may not be in accordance with the constitution."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve a jeho německý kolega Thomas de Maizière o tom intenzivně jednali během soukromého rozhovoru se svými třemi kolegy z Řecka, Itálie a Maďarska.", "en": ["Intensive negotiations about this took place between French Minister of the Interior Bernard Cazeneuve and his German counterpart Thomas de Maizière during a private discussion with their colleagues from Greece, Italy and Hungary."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump, obchodník z New Yorku, a jeho právníci citovali audit daňového odboru Ministerstav financí USA jako důvod pro jeho odmítnutí daňová přiznání uveřejnit.", "en": ["Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns."]}}
-{"translation": {"cs": "Než se rozhodnete sekci komentářů zahltit peprnými poznámkami pod pseudonymem NeVšichniOsamělíMužiVeStřednímVěku, podotýkáme, že tento výrok vychází ze skutečných údajů.", "en": ["Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data."]}}
-{"translation": {"cs": "Rusko má v Sýrii už letitou námořní základnu v přístavu Tartus, kterou dosud využívalo spíš jako servisní a logistické centrum.", "en": ["Russia has already operated a sea base in Tartus for years, which it so far used as more of a servicing and logistics centre."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď už jsem tu tři roky a nedovedu si představit, že bych tady nebydlela.", "en": ["I have now been living here for three years, and I cannot imagine living anywhere else."]}}
-{"translation": {"cs": "„To nás dostalo do kolen,“ uvedl manažer Dvojčat Paul Molitor.", "en": ["\"That was a big hit,\" Twins manager Paul Molitor said."]}}
-{"translation": {"cs": "O rok později představitelé Fedu obrátili tyto škrty.", "en": ["A year later, Fed officials reversed those cuts."]}}
-{"translation": {"cs": "Čelil jste kvůli tomu několika nepříjemným potyčkám s odhalenými aktéry.", "en": ["You had to face several unpleasant skirmishes with those you have exposed."]}}
-{"translation": {"cs": "Republikáni sestavili pracovní skupinu poté, co se dozvěděli o obavách analytiků o tom, že informace zpravodajských služeb týkající se Islámského státu jsou manipulovány.", "en": ["Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated."]}}
-{"translation": {"cs": "Židovský režisér se opřel do berlínského hotelu za to, že odstranil kód pro volání do Izraele na „žádost“ Arabů - RT News", "en": ["Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab \"request\" - RT News"]}}
-{"translation": {"cs": "Procento takových není velké, ale dochází k tomu.", "en": ["That's not a large percentage, but it's definitely happening."]}}
-{"translation": {"cs": "Napřed musí složitě majitele billboardu oslovovat, aby dal reklamu pryč.", "en": ["First, they are required to contact the billboard owners in a bureaucratic way to remove the advert."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik řidičů již bylo vyslechnuto, ale podle policie stále ještě všichni nebyli identifikováni. Policie vyzývá tyto řidiče a všechny ostatní, kdo byli svědky nehody, aby se přihlásili.", "en": ["Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward."]}}
-{"translation": {"cs": "Výši těžebních poplatků už nebude určovat zákon, ale stanoví ji vláda svým nařízením.", "en": ["The amount of mining fees will no longer be determined by law, but stipulated by the government through decrees."]}}
-{"translation": {"cs": "Daniel Mortimer, předseda zaměstnavatelů NHS, vyzval mladé lékaře, aby do žádné stávky nevstupovali.", "en": ["Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho Amharů a Oromů se domnívá, že Etiopii neprávem dominují členové etnika Tigrajů, které tvoří okolo 6 procent populace a ovládá armádu, zpravodajské služby, obchod a politiku.", "en": ["Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics."]}}
-{"translation": {"cs": "Letoun údajně letěl o něco níž, než je obvyklé, kvůli špatné viditelnosti způsobené kouřem z nedalekých lesních požárů. Letectvo nicméně trvá na tom, že bezpečnost lidí nebyla ohrožena.", "en": ["He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised."]}}
-{"translation": {"cs": "Za prvé, byl jsem na každé letní olympiádě od roku 1984 a USA nebyly nikdy tak dominantní.", "en": ["First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho komentář o nejpopulárnějších show BBC opakuje ty, které bývalý výkonný ředitel Sky, Tony Ball, který použil svou MacTaggart lekci v Edinburghu v roce 2003, aby navrhl, že BBC prodá show jako EastEnders.", "en": ["His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders."]}}
-{"translation": {"cs": "Za tři roky společnost podle spisu za projekt inkasovala více než pět milionů korun.", "en": ["According to records, the company received more than five million crowns over three years."]}}
-{"translation": {"cs": "Konečně máme tým, který vypadá jako Amerika.", "en": ["This team looks, finally, like America."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle počtu zaměstnanců je největší zahraniční pobočkou skupiny.", "en": ["It is the group's largest branch abroad by number of employees."]}}
-{"translation": {"cs": "Těm Rubeš formou krátkých reportáží radí, jakým službám se v Praze raději vyhnout a jaké naopak doporučuje bez obav využít.", "en": ["This is a series of short reports, in which Rubeš advises foreign visitors which services they should be using and what they should avoid."]}}
-{"translation": {"cs": "V natočené reportáží jsou také další překvapující sumy: například dvoukilometrová cesta z ulice Pařížská do Truhlářské stála turistu 400 korun.", "en": ["The footage also reveals other surprising amounts being charged: for example a two kilometre ride from Pařížská to Truhlářská tourist costing a tourist 400 crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Přestaňte nám předvádět lobbing pojišťoven,\" řekl.", "en": ["\"Stop lobbying for the insurance companies,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím, že odradit je nemůže nic.", "en": ["I do not think that there are any truly effective deterrents."]}}
-{"translation": {"cs": "Mirka Topinková-Knapková ale v Snykových šlépějích nekráčela.", "en": ["Mirka Topinková-Knapková did not follow in Synek's footsteps."]}}
-{"translation": {"cs": "Svědek policii sdělil, že nebylo neobvyklé, že ženy sedávaly v zaparkovaném autě a poslouchaly hudbu.", "en": ["A witness told police that it wasn't unusual for them to sit in a parked car listening to music."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdraví, prosperita a budoucnost vlastních lidí není pro věrchušku žádnou hodnotou.", "en": ["Health, prosperity and the future of the nation is not important in today's Russia."]}}
-{"translation": {"cs": "Jediná věc, kvůli které byste mohli remcat, je, že Anglie dala v Karibiku nejdříve šanci Jonathanu Trottovi — přestože byl Lyth v nejlepší formě — ale tato promrhaná příležitost už je minulostí.", "en": ["The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Dobrý den, soudruhu náčelníku, přišel jsem na váš rozkaz,\" omeldoval jsem se, ledva jsem vstoupil do náčelnikárny.", "en": ["\"Hello, comrade superintendent, here on your orders,\" I reported, barely inside the superintendent's office."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodala, že její dcerka ráda panence sundává ruce a nohy a pak společně sedí bez protéz.", "en": ["\"She loves to take the arms and the legs off and they love to sit next to each other without the prosthetics on.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledkem je, že Kingfisher plánuje otevřít 200 dalších Screwfix obchodů zaměřených na obchodníky, a zavírá 60 B&Q outletů.", "en": ["As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B&Q outlets."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnověji vedoucí hnutí Black Lives Matter představil prohlášení v odpovědi na otázku osobnosti Fox News, Elisabeth Hasselbeck, zda skupina by měla být považována za nenávistnou skupinu.", "en": ["More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to jako boj s větrnými mlýny, přiznává pod podmínkou zachování anonymity jeden z úředníků.", "en": ["It is like fighting windmills, admitted one of the officials on condition of anonymity."]}}
-{"translation": {"cs": "Demonstranti požadující politické změny v Etiopii narazili na násilný odpor vlády.", "en": ["Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government."]}}
-{"translation": {"cs": "Vše co jsem se naučil může být destilováno do osmi jednoduchých pravidel.", "en": ["Most of what I learned can be distilled into eight simple rules."]}}
-{"translation": {"cs": "Krádež celého kuřete je samozřejmě zločin, ale je kapička mléka do vašeho čaje krádež?", "en": ["Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?"]}}
-{"translation": {"cs": "Maksimovic byl spatřen při setkání se společně obviněným v přístavu během dopoledne a později se s nimi setkal v kavárně Coomera Roadhouse, kde policie našla 40 kilogramů drogy v Toyota Echo.", "en": ["Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo."]}}
-{"translation": {"cs": "Olympijské hry znamenaly obrovské přínosy pro Startford i East End.", "en": ["The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End."]}}
-{"translation": {"cs": "Letos v létě na turecké - muslimské - části Kypru jsme leželi na soukromé pláži hotelu.", "en": ["This summer we were lying on the private beach of a hotel in the Turkish - Muslim - part of Cyprus."]}}
-{"translation": {"cs": "Výkonný ředitel Metcash, Ian Morrice, tvrdí, že programy dorovnávání cen a dovybavení obchodů chytí spád a doufá, že se velkoprodej vrátí zpět na základní ziskový růst profit v roce 2017 poprvé za čtyři roky.", "en": ["Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože tam už nejsou Rangers.", "en": ["It is because Rangers aren't there."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale když jsme se ptali Sarah Mackay, Snezany Markoski a Lany Jeavons-Fellows den předtím, než zůstali už jen dvě, bezděčně nám napověděli, kdo vyhraje.", "en": ["But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost panu Wrightovi poskytla přípravek Valio Gefilus, který obsahuje bakterie mléčné kyseliny a vitamíny C a D, které u lidí pomáhají posilovat střevní bakterie a imunitní systém.", "en": ["The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems."]}}
-{"translation": {"cs": "Rebullová přirovnává hvězdy k tanečníkům, větší dělají piruety pomaleji než ti menší.", "en": ["Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones."]}}
-{"translation": {"cs": "Studenti potvrdili, že se na jeho lekce těšili.", "en": ["Students said they looked forward to his class."]}}
-{"translation": {"cs": "„Někdo nedávno přišel a řekl: „Ještě nemám gramofon, ale chci si koupit na desce Radiohead, abychom si ji mohli vystavit na poličce,““ povídá.", "en": ["\"Someone came in recently and said: \"I don't have a record player, but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf,\"\" he says."]}}
-{"translation": {"cs": "Zprávy z obou znepřátelených stran si samozřejmě protiřečí a je těžké je nezávisle ověřovat, a tak máme možnost se pouze zamyslet starou známou otázkou komu to prospívá?", "en": ["Contradicting reports are coming from the two opposing sides, which we cannot independently verify, and therefore, we should ask ourselves the old question Cui bono?"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsem za ty zkušenosti rád a rád bych přinesl bod,\" řekl Pavlásek.", "en": ["\"I'm glad for the experience and I'd like to score a point,\" said Pavlásek."]}}
-{"translation": {"cs": "Trent už je tu tři roky a očividně trénuje skvělý tým, takže pravděpodobně není zvyklý prohrávat, což pro něj mohl být trochu šok.", "en": ["Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejný model už má z poloviny hotový Uherské Hradiště.", "en": ["Construction work following the same model in Uherské Hradiště is already half-finished."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé extra panenské oleje jsou vhodné pro prevenci kardiovaskulárních chorob.", "en": ["Some extra virgin oils are suitable for the prevention of cardiovascular disease"]}}
-{"translation": {"cs": "Některým lidem to tak možná nepřijde, když přijedou do Francie, protože to jako turisté tolik nevnímají.", "en": ["Some people who come to France as tourists, for example, may not be so aware of it."]}}
-{"translation": {"cs": "Devět minut byl ošetřován na hřišti a byla zapotřebí také kyslíková maska než byl odvezen do nemocnice.", "en": ["He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital."]}}
-{"translation": {"cs": "Těla byla uvolněna pro pohřeb a saúdský král sankcioval stavební skupinu rodiny bin Ládina nad katastrofou, kterou také opustilo 394 zraněných.", "en": ["The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured."]}}
-{"translation": {"cs": "Na tom přece není nic špatného ... a to čest práci, či soudruhu ... víte ... já nejsem ve straně ...", "en": ["There's nothing bad about that, after all...and that honour to work, or comrade...you know...I'm not in the Party..."]}}
-{"translation": {"cs": "A já se s tím vším v podstatě nikdy nevyrovnal.", "en": ["and I have never really come to terms with it."]}}
-{"translation": {"cs": "Goian už má sice nejlepší léta za sebou, ale může se pochlubit velmi zajímavým fotbalovým životopisem.", "en": ["While Goian has his best years behind him, he can boast a very interesting football CV."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé s roztroušenou sklerózou totiž sice trpí stejnou nemocí, ta se ale u každého projevuje trochu jiným způsobem.", "en": ["While people with multiple sclerosis suffer from the same illness, it manifests itself differently in everyone."]}}
-{"translation": {"cs": "Katie Bamová v zápase proti Japonsku, který skončil vítězstvím 6:1, vstřelila tři branky a pouhý den poté pro americký ženský tým pozemního hokeje vstřelila první dvě branky zápasu, ve kterém ve čtvrtek Amerika porazila Indii 3:0.", "en": ["One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0."]}}
-{"translation": {"cs": "Důvod k tomuto kroku režiséra ještě více popudil.", "en": ["The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní spotřebitelé jako elektrárny nebo teplárny by tedy neměli růst cen pocítit.", "en": ["The chief consumers, power stations, would not, therefore, feel an increase in prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Neexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie.", "en": ["There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria."]}}
-{"translation": {"cs": "V italské Grotta Paglicci se archeologům podařil nález, který otevírá zajímavé možnosti.", "en": ["Archaeologists in Grotta Paglicci, Italy have made a discovery that opens up interesting possibilities."]}}
-{"translation": {"cs": "Jelikož se ale také odmlčely, musejí se jejich rodiny smířit s tím, že jsou s největší pravděpodobností mrtvé.", "en": ["As their families have not received any communications from them for some time now they have to brace themselves that they are most likely dead."]}}
-{"translation": {"cs": "Doufáme, že budeme konkurencí pro velké konglomeráty už jen z toho důvodu, že jsme schopni věc doručit třeba ještě týž den a za zlomek ceny.", "en": ["We hope to be competitive with the large conglomerates not least because we are able to deliver the package the same day and for a fraction of the price."]}}
-{"translation": {"cs": "Premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) pravici připomněl, že v minulosti tempo valorizace snížila.", "en": ["Prime Minister Bohuslav Sobotka (ČSSD) reminded the right-wing parties that in the past they had lowered the adjustment rate."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako další se Kenny bude účastnit sprintu, který začíná dnes a potrvá další tři dny.", "en": ["Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days."]}}
-{"translation": {"cs": "Střelec na státní univerzitě Delta zanechal vzkaz", "en": ["Delta State University shooter left note of apology"]}}
-{"translation": {"cs": "Výsledkem je otevřených 200 Screwfix obchodů zaměřených na obchodníky", "en": ["Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to výborný celek na úrovni top týmů,\" konstatoval Trpišovský.", "en": ["\"They're an excellent team, one of the top teams,\" stated Trpišovský."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokémon Go - honba za zdravím a štěstím, která se vyplatí", "en": ["Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness"]}}
-{"translation": {"cs": "Bulharsko poprvé za osm měsíců vykázalo inflaci", "en": ["Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months"]}}
-{"translation": {"cs": "Druhá výstava přiblíží atmosféru, která panovala v Nepálu po tragickém zemětřesení.", "en": ["The second exhibition will convey the atmosphere in Nepal following the tragic earthquake."]}}
-{"translation": {"cs": "A k tomu rozestavěný barák!", "en": ["And the half-built house!"]}}
-{"translation": {"cs": "Ta už měla dávno fungovat jako hotel.", "en": ["which was supposed to be turned into a hotel."]}}
-{"translation": {"cs": "Docházela dokonce i pak, když se kavárna přestěhovala do Greenpointu.", "en": ["Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek."]}}
-{"translation": {"cs": "Video Amnesty bylo na Facebooku shlédnuto více než 100 000 lidmi za 24 hodin a bylo vytvořeno agenturou VCCP pracující bez nároku na honorář a grafický designér a komentátor pracovali také zdarma.", "en": ["The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free."]}}
-{"translation": {"cs": "Moskva podle něj ze Sýrie učinila svůj satelit.", "en": ["and that Russia had made Syria a satellite state."]}}
-{"translation": {"cs": "Tantasith situaci uklidňuje a v souvislosti s ochranou soukromí chystaný systém přirovnává k povinnosti poskytnutí rezidenční adresy v imigračních dokumentech.", "en": ["Tantasith has tried to calm the situation with respect to privacy protection by comparing this with the obligation to provide information about the residential address in immigration documents."]}}
-{"translation": {"cs": "Pořád jsem se spoléhal na to, že to jednoho dne skončí.", "en": ["I still hoped that it would end one day."]}}
-{"translation": {"cs": "K tomu, aby bylo grilování úspěšné, nesmíme podcenit přípravu - ideální je upravit maso marinováním několik hodin před tepelnou úpravou.", "en": ["For grilling to work, preparation is important - ideally meat should be marinaded for several hours before cooking."]}}
-{"translation": {"cs": "Neměli byste dělat zvuky, které ruší lidi od spánku nebo studia.", "en": ["You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying."]}}
-{"translation": {"cs": "Že jde o dominový efekt, vidí ale i slepý.", "en": ["However, even a blind man can see that this is a domino effect."]}}
-{"translation": {"cs": "Reportér 49ers, Cam Inman, prohlásil, že Hayne také dostal povzbuzení od speciálního týmového koordinátora, Thomase McGaughey, který mu poradil, aby zapomněl na chybu a staral se jen o další hru.", "en": ["49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play."]}}
-{"translation": {"cs": "Platnost pevné dvacetileté dotace vyprší v listopadu.", "en": ["A 20-year fixed subsidy expires in November."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie v Gautier, kde Prentiss zemřel, potvrdila, že neměl žádný záznam v trestním rejstříku ani násilnou minulost.", "en": ["Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record."]}}
-{"translation": {"cs": "Pocházíte z Francie.", "en": ["You are from France."]}}
-{"translation": {"cs": "Jevil se celkem v pohodě, kluk skáče, vysoký je.", "en": ["He seemed pretty good - he is tall and jumps a lot."]}}
-{"translation": {"cs": "Tunel Blanka se během stavby propadl třikrát.", "en": ["Three ground collapses occurred during the construction of the Blanka tunnel."]}}
-{"translation": {"cs": "Já byl takový blbec, že jsem se jich nikdy nezeptal, co mám dělat.", "en": ["I was a fool because I never asked them what I should do."]}}
-{"translation": {"cs": "Čerpadlo po několika opravách a pádech větrného kola dosloužilo v roce 1971.", "en": ["After several repairs and falls of the windwheel, the pump reached the end of its lifespan in 1971."]}}
-{"translation": {"cs": "V podstatě ne.", "en": ["By and large, I did not."]}}
-{"translation": {"cs": "To by mohlo vysvětlovat boom milovníků gramofonových desek určitého věku.", "en": ["That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age."]}}
-{"translation": {"cs": "O ruské gymnastce Aliye Mustafinové s jejíma velkými, výraznýma očima, se říkalo, že je kopií kubánsko-americké zpěvačky Glorie Estefan.", "en": ["Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan."]}}
-{"translation": {"cs": "Šéf B&Q tvrdí, že obchodníci Východní Evropy pracující za levno už nění trendem", "en": ["B&Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend"]}}
-{"translation": {"cs": "„Děsila by mě představa, že si přinesu domů nové kalhotky a zjistím, že je na sobě měla jiná žena, svlékla si je a že nebyly vyprané.“", "en": ["'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Lester Piggott, devítinásobný vítěz Derby, 4 493 vítězů v kariéře", "en": ["Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins"]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Farrell řekl, že bez zrušení rozhodnutí federální vlády se situace bude zhoršovat.", "en": ["Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale úsměvy do kamer přesvědčily jen několik málo lidí - především nyní, těsně před parlamentními volbami.", "en": ["But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections."]}}
-{"translation": {"cs": "V nabídce jsou sendviče se šunkou, vejcem a sýrem a toppingy, jako jsou kapary a smažená cibulka.", "en": ["Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available."]}}
-{"translation": {"cs": "Zapotřebí je napřed složité byrokratické kolečko.", "en": ["and having to go through a bureaucratic exercise first."]}}
-{"translation": {"cs": "Reid během konferenčního hovoru ve čtvrtek prohlásil, že se domnívá, že Clintonová vybere Garlanda „s určitým stupněm důvěryhodnosti.“", "en": ["Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland \"with some degree of credibility.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Snížený výhled přichází navzdory zvýšení úrokových sazeb v průměru o 4,9 procent, což se projeví v lednu. 4, a vyšší příplatky pro pozemní přepravu těžkých nebo velkých balíků, které začínají v listopadu.", "en": ["The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November."]}}
-{"translation": {"cs": "4 lidé zabiti poté, co policisté stříleli gumové projektily na demonstranty v Nepálu", "en": ["4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale problém je, že se v dnešní době může stát cokoliv kdekoliv.", "en": ["The problem is that nowadays anything can happen anywhere."]}}
-{"translation": {"cs": "V Dillí panuje horko a vysoká vlhkost vzduchu, proto se očekávají náročné zápasy, které se mohou protáhnout až na pět setů.", "en": ["The weather in Delhi is hot, with high humidity, and it is expected that the matches, which could stretch to five sets, will be demanding."]}}
-{"translation": {"cs": "Na tomto projektu jsme všichni svědky toho, jak stavební inženýři v skutku impozantním měřítku použili více než 30 000 tun betonu a oceli ke konstrukci této části mostu.", "en": ["We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge."]}}
-{"translation": {"cs": "Papír se dá jen na moment změknout do vody a pak už záleží pouze na fantazii kuchaře, jak si hodlá pohrát s náplněmi a doplňky.", "en": ["You only need to submerge the paper for a few seconds in water and the rest with regard to the filling and ingredients is up to the cook and his imagination."]}}
-{"translation": {"cs": "Byla jedna hodina v noci, úplné ticho, hudba nehrála, nikde nic.", "en": ["It took place at one in the morning in dead silence. There was no music, no nothing."]}}
-{"translation": {"cs": "BMA chce vyšší platby za práci o víkend pro 54 000 mladých lékařů, kteří by byli předmětem smlouvy.", "en": ["The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho místo převezme Anton Vajno.", "en": ["He will be replaced by Anton Vajno."]}}
-{"translation": {"cs": "Přichází Alex Hales a to je pálkař, kterého hodnotím velmi kladně.", "en": ["Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly."]}}
-{"translation": {"cs": "Doufejme, že když se mu podaří získat více běhů pro Yorkshire, objeví se další příležitost.", "en": ["Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along."]}}
-{"translation": {"cs": "Manželka exposlance měla například soudit výroky prezidenta Miloše Zemana o demokratickém předválečném novináři Ferdinandu Peroutkovi.", "en": ["The wife of the former MP was, for example, scheduled to judge a case involving the statements of the Czech President, Miloš Zeman about the democratic pre-war journalist Ferdinand Peroutka."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl jsem dva roky v Příbrami, Ústí je ale větší výzva, než být hned v šestém týmu, protože se začíná od spodku.", "en": ["I played for Příbram for two years, but Ústí is a much bigger challenge than to play for the sixth team because here we have to start from the bottom."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud by se modernizace vozidel nepočítaly, vzrostlo by průměrné stáří hnacích vozidel ČD o deset let.", "en": ["Without the upgraded vehicles, the average age of traction vehicles of ČD would increase by ten years."]}}
-{"translation": {"cs": "Po agresivní slovní rozepři napadli dva útočníci za pomocí nože a mačety pětatřicetiletého muže.", "en": ["Following an aggressive altercation, two men attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete."]}}
-{"translation": {"cs": "Výkonný viceprezident/generální manažer Colorada Joe Sakic krok potvrdil a uvedl, že klub začne ihned hledat nového trenéra.", "en": ["Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately."]}}
-{"translation": {"cs": "Útočník Swansea Michu, který byl s Celticem spojován v přestupovém okně, naznačil, že by mohl po vypršení jeho smlouvy se Swansea odejít do důchodu.", "en": ["Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím ani jedno z pátečních tenisových utkání se nepodařilo proměnit ve finálovou účast.", "en": ["None of Friday's matches have so far been successfully converted into a place in the final."]}}
-{"translation": {"cs": "Dívku adoptovali její prarodiče jako batole a její talent objevila matka trenérky Aimee Boormanové cestou do tělocvičny, kde Boormanová trénovala a kde získal na síle.", "en": ["The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho hvězd ve shluku nyní právě dosahuje stavu dospělosti a vznikly asi přes 125 milióny let.", "en": ["Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Vynaložené peníze se projevily ve snížení průměrného stáří o dva roky u lokomotiv a samostatných jednotek a o šest let u klasických vagonů.", "en": ["As a result of the investment, the average age of locomotives and separate units has been reduced by two years and that of conventional carriages by six years."]}}
-{"translation": {"cs": "Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017.", "en": ["The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017."]}}
-{"translation": {"cs": "Neuvěřitelné množství svařovacích křivek, jednoduché nastavení a rozšířitelnost svařovacího zdroje umožňuje rychle reagovat na změnu požadavků, což vede ke snížení prostojů, k nutnosti přestavení zdroje a produktivnějšímu svařování.", "en": ["The incredible possibilities offered by welding arcs, simple settings and expandibility of the welding resource allows you to respond quickly to changes in requirements, reducing idle time, reconfiguration of the tool and more productive welding."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Není možné tunelovat jeden z nejchudších regionů jen proto, aby si pan ministr financí vylepšoval rozpočet,\" řekl David Kádner (Úsvit) zvolený v Ústeckém kraji.", "en": ["\"You can't asset-strip some of the poorest regions just so that the Finance Minister can improve his budget,\" said David Kádner (Úsvit), whose constituency is in the Ústí nad Labem Region"]}}
-{"translation": {"cs": "Prioritou bylo docílit propojení bytu s terasami a realizovat inteligentní ovládání domácnosti.", "en": ["The priority was to create a visual and functional link between the flat and the terraces and to implement smart home features."]}}
-{"translation": {"cs": "ÚS se zastal emigrantů, kteří se domáhali náhrady majetku.", "en": ["Constitutional Court supports emigrants who made claim for return of property"]}}
-{"translation": {"cs": "Když děti vyrostly, začaly se ptát: Tatínku, dědečku, proč ses účastnil takových zvěrstev?", "en": ["Dad, grandpa, how could you take part in such atrocities?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zarážející je hlavně to, že ČT v ilustračních záběrech používá důsledně jen a pouze záběry na malé děti a ženy.", "en": ["What is striking is that in its stock footage CT consistently uses solely footage of women and small children,"]}}
-{"translation": {"cs": "Viděla jsem je spolu a je mezi nimi ta správná chemie.", "en": ["I've seen them together and they do have that chemistry there."]}}
-{"translation": {"cs": "Přední světoví výrobci se mohou pochlubit podobnými systémy, ale díky odlišnosti v softwaru a v řízení parametrů patří FastMig X ke světové špičce.", "en": ["While leading global producers can boast similar systems, FastMig X's different software and parameters management means that it amongst the best in the world."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodina v domě žila 20 let, k domu byla pravidelně přivolávána policie", "en": ["The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property"]}}
-{"translation": {"cs": "Kladina a prostné - kde Bilesová obhajuje světový šampionát - čekají.", "en": ["Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait."]}}
-{"translation": {"cs": "„V místnosti plné lidí, které miluji, se mi při pohledu na tuhle titulní stránku chce plakat,“ napsala Kendall.", "en": ["\"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry,\" Kendall wrote."]}}
-{"translation": {"cs": "Sedmnáctiletá Britka chtěla prchnout z Rakky, zabil ji zřejmě ruský nálet.", "en": ["Seventeen-year-old British teenager wanted to flee from Raqqa, and is reported to have been killed by a Russian air strike."]}}
-{"translation": {"cs": "Charitativní organizace Help Refugess a L'Auberge des Migrants v pátek odhadly, že počty uprchlíků v táboře po strmém nárůstu příchozích během léta vzrostly na více než 9 000 - což je doposud vůbec nejvíc za celou dobu.", "en": ["Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyžadovat, aby ve volebních místnostech pracovali pouze Angličané (s výjimkou Walesu).", "en": ["Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales)."]}}
-{"translation": {"cs": "Trumpovo hodnocení příznivosti se obrátilo o 180 stupňů.", "en": ["Trump's favorability ratings have turned 180 degrees."]}}
-{"translation": {"cs": "Uprostřed olympijského šílenství slibují klidné, příjemné chvíle, které přes ostatní souboje nejspíš přehlédnete.", "en": ["In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi další populární noviny prodávané na letištích patří: New York Post, The New York Times USA Today.", "en": ["The other popular newspapers sold at airports include:"]}}
-{"translation": {"cs": "Multikulturní přístup, kdy si říkáme, že prostě žijeme šťastně vedle sebe, tak tento přístup selhal.", "en": ["The multicultural approach, when we tell ourselves that we will just live happily alongside one another, has failed."]}}
-{"translation": {"cs": "České dráhy v posledních šesti letech investovaly do modernizace vozidel přes 31 miliard korun.", "en": ["Over the past six years, Czech Railways invested over 31 billion in the modernisation of carriages."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve filmu svou reputaci dozajista potvrdil.", "en": ["He certainly proved his reputation during the film."]}}
-{"translation": {"cs": "A jaký přesně to má být podle vás solidární krok?", "en": ["And what kind of solidaristic measure should that be, in your opinion?"]}}
-{"translation": {"cs": "Myslím hlavně u zahraničních diváků, na než je vlastně série nejvíce zaměřená.", "en": ["I mainly heard from foreign viewers, who were our primary focus."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Není možné tunelovat jeden z nejchudších regionů jen proto, aby si pan ministr financí vylepšoval rozpočet,\" řekl David Kádner (Úsvit) zvolený v Ústeckém kraji.", "en": ["\"You can't asset-strip some of the poorest regions just so that the Finance Minister can improve his budget,\" said David Kádner (Úsvit), whose constituency is in the Ústí nad Labem Region"]}}
-{"translation": {"cs": "Film Lickhiker's Guide to Inner Strength byl natočen ve spolupráci s finským výrobcem mléčných výrobků Valio.", "en": ["The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio."]}}
-{"translation": {"cs": "Je v ní 10 000 tun železa a 20 000 tun betonu a 46 závěsných lan.", "en": ["It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se tedy tento víkend chystáte na FrendsFest pořádaný stanicí Comedy Central, proč nevzít své přátele na skleničku do Central Perku, kde bude interiér k příležitosti oslavy zcela přepracován.", "en": ["And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk."]}}
-{"translation": {"cs": "Helen křičela: „Nepřestávej, nepřestávej“.", "en": ["Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'."]}}
-{"translation": {"cs": "8 volebních čísel, která ukazují, že Donald Trump v reálném světle", "en": ["8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real"]}}
-{"translation": {"cs": "Armáda věrná prezidentovi Bašáru Asadovi, kterou podporují ruské síly, v minulých týdnech obklíčila povstalci ovládanou východní část Halabu, uvnitř se ocitlo bez dodávek potravin přes 200.000 lidí.", "en": ["In recent weeks, forces loyal to Bashar al-Assad supported by Russian forces have seized control of the rebel-held east Aleppo with over 200,000 people still trapped inside with no food supplies."]}}
-{"translation": {"cs": "Především zákusky vznikly v odpovědi vlády jejím hladovým občanům, jako třeba póza prezidenta Herberta Hoovera „dám si koláč“.", "en": ["Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude."]}}
-{"translation": {"cs": "Od letmých finišů po letmé seskoky - Frankie Dettori byl poslíčkem britských rovinných dostihů dvě dekády.", "en": ["From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades."]}}
-{"translation": {"cs": "Zisk za akcii činil $2.42, což je menší než $2.44 za akcii, což bylo předpovídáno 12 analytiky dotazovanými Zacks Investment Research.", "en": ["Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research."]}}
-{"translation": {"cs": "Já si podřízeně v žádném případě nepřipadám.", "en": ["I definitely do not feel subordinate."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato nabídka by se mohla skládat z nabídky akcií na burze v České republice a v Polsku, a to včetně umístění akcií i na varšavské burze.", "en": ["This offer could consist of an offer of shares on the stock exchange in the Czech Republic and in Poland, including the placing of shares on the Warsaw stock exchange."]}}
-{"translation": {"cs": "Ptát se jí můžete na změny zákona o exekucích platné od 1. září 2015 i na další věci související s exekucemi, či exekutory.", "en": ["Readers can ask Ms. Fučíková about changes to the Execution Act valid from 1 September 2015 and other matters relating to executions or executors."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tento projekt připravujeme již sedmnáct let, dodržujeme veškeré zákony České republiky a respektujeme všechny dotčené úřady a instituce,\" uvedl Razetto v tiskové zprávě.", "en": ["\"We have been preparing this project for seventeen years, we observe all laws of the Czech Republic and respect all authorities and institutions concerned,\" said Razetto in a press release."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zažádali jsme si tehdy o znak a větrák jsme na znaku samozřejmě chtěli mít, zná ho v okolí každý,\" konstatoval starosta Jiří Mašek.", "en": ["\"Back then we applied for a coat of arms, and obviously we wanted the 'fan' on that - everyone in the area knows it,\" says village mayor Jiří Mašek."]}}
-{"translation": {"cs": "Současně chce zastavit financování mešit ze zahraničí.", "en": ["At the same time he wants to stop the funding of mosques from abroad."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Cornwall Housing ji a jejího partnera násilím z domu tento týden vystěhovala poté, co dostali dodatečnou lhůtu 11 týdnů k tomu, aby se vystěhovali dobrovolně.", "en": ["Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily."]}}
-{"translation": {"cs": "Opustit Islámský stát je jako pokusit se utéct z Alcatrazu.", "en": ["To leave the Islamic State is like an attempt to escape from Alcatraz."]}}
-{"translation": {"cs": "K incidentu došlo včera odpoledne na Costa Nova v blízkosti města Aveiro.", "en": ["The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2015 zadali projekt ke zpracování společnosti, která vytvářela aplikace třeba pro MALL.cz, Jobs.cz nebo ČSFD.", "en": ["In 2015, they hired a company to work on the project, which created apps, e.g. for MALL.cz, Jobs.cz or ČSFD."]}}
-{"translation": {"cs": "Původně zveřejněna jako nejlepší volba Sarah pro Sama Wooda?", "en": ["Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?"]}}
-{"translation": {"cs": "Obecně se problémy se žlučníkem týkají zejména lidí s nadváhou, kteří nesportují a konzumují hodně živočišných tuků.", "en": ["Gall-bladder issues generally affect people who are overweight, don't take part in sport and consume a lot of animal fats."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Kromě síly dolaru a poklesu inflačních očekávání existuje několik známek toho, že se trh přizpůsobil vyhlídkám přísnější měnové politiky,\" napsala.", "en": ["\"In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy,\" she wrote."]}}
-{"translation": {"cs": "Mohlo to být pro mé dítě smrtelné.", "en": ["It could have been very lethal for my child."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek v noci Bamová zahájila v první polovině vstřelením branky bekendem z blízkosti.", "en": ["On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in."]}}
-{"translation": {"cs": "Ústecký exprimátor jde před soud.", "en": ["Ústí mayor to go on trial"]}}
-{"translation": {"cs": "Možná je to také tím, že pracuji v mezinárodním prostředí, které je více tolerantní.", "en": ["Maybe it is also because I work in an international environment which is more tolerant."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím jste takový případ nemuseli řešit?", "en": ["Have you not dealt with such a case yet?"]}}
-{"translation": {"cs": "Policejní psi cvičili v Mostě přelety vrtulníkem", "en": ["Police dogs trained in helicopter flights in Most"]}}
-{"translation": {"cs": "Psi specializovaní na vyhledávání výbušnin a pátrací psi dnes nacvičovali u jezera Most přelety vrtulníkem.", "en": ["Dogs specialised in hunting explosives and search dogs were trained in a helicopter flight over Most lake today."]}}
-{"translation": {"cs": "Policejní pes nesmí být bázlivý a mít z létání strach, řekl vedoucí policejních kynologů Ústeckého kraje Petr Tomášek.", "en": ["Police dogs must not be cowardly or scared of flying, said Petr Tomášek, head of police cynologists for the Ústí nad Labem region."]}}
-{"translation": {"cs": "Výcvik policejního psa trvá zhruba dva roky.", "en": ["Police dog training takes around two years."]}}
-{"translation": {"cs": "U Mostu cvičili jak dospělí vycvičení psi, tak ti, kteří výcvikem teprve procházejí.", "en": ["At Most, previously educated dogs were trained like adults, and those who are not yet trained just passed by."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedle standardního výcviku, při kterém měli odhalovat v okolí jezera ostré vzorky výbušnin a hledat ztraceného figuranta, muselo všech 12 zvířat nastoupit do vrtulníku a přeletět nad jezerem.", "en": ["In addition to the standard training, which involves being exposed to specimens of explosives around the lake and looking for a lost figurine, all 12 animals had to board the helicopter and fly over the lake."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavním účelem cvičení je otestovat psy ve vrtulníku.", "en": ["The main purpose of the exercise is to test the dogs in the helicopter."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby okamžitě, co dosedne vrtulník, mohl jít pes pracovat, aby neměl problém s cestou vrtulníkem.", "en": ["The dogs had to get to work to as soon as the helicopter landed so that they didn't have problems with it moving."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Dosedne vrtulník, pes jde a okamžitě hledá,\" uvedl Tomášek.", "en": ["\"The helicopter lands, then the dog goes and starts searching immediately,\" said Tomášek."]}}
-{"translation": {"cs": "Pes, který je neklidný nebo po cestě vrtulníkem není schopen hned začít pracovat, je z výcviku vyřazen.", "en": ["Dogs that that are upset or unable to start working as the helicopter flies are excluded from training."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Většinou si je pak nechávají psovodi například na zahradu,\" doplnil Tomášek.", "en": ["\"They are usually kept in the garden by the handlers, for example,\" Tomas added."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie má v Ústeckém kraji 76 psů s různými specializacemi.", "en": ["The police have 76 dogs with different specialties in the Ústí region."]}}
-{"translation": {"cs": "Převládají němečtí ovčáci, přibývá ale i ovčáků belgických.", "en": ["German shepherds are the dominant breed, but there are also a growing number of Belgian shepherds."]}}
-{"translation": {"cs": "Psovod o něj pečuje od štěněte.", "en": ["The handlers take care of them from the time they are puppies."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vychovává si ho sám, připravuje si ho na službu, kterou bude pes pro nás dělat,\" doplnil Tomášek.", "en": ["\"They raise them alone, preparing the dogs for the service they will perform for us,\" Tomášek added."]}}
-{"translation": {"cs": "Zvíře prochází opakovanými veterinárními vyšetřeními, která mohou odhalit případné zdravotní hendikepy.", "en": ["The animals undergo repeated veterinary tests to reveal any possible health issues or disabilities."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud je pes zdravý a nebázlivý, skládá první zkoušky ve 20 měsících.", "en": ["If the dog is healthy and not timid, they take the first test at 20 months."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Do ostrého zásahu se dostává kolem dvou a půl až tří let,\" dodal Tomášek.", "en": ["\"It takes about two and a half to three years to get a precise aim,\" Tomášek added."]}}
-{"translation": {"cs": "Délka služby u policie záleží na zdravotním stavu psa.", "en": ["Their time in the police service depends on the dog's health."]}}
-{"translation": {"cs": "Většinou slouží do osmi až deseti let.", "en": ["Most of them remain for around 8 to 10 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Dožívají pak většinou u svých psovodů.", "en": ["They generally live with their handlers."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Bylo to za stejných podmínek, za stejné peníze,\" dodal Mandík.", "en": ["\"It was under the same conditions, for the same amount of money,\" added Mandík."]}}
-{"translation": {"cs": "Před pátečními shromážděními v Pennsylvánii Trump i nadále na Twitteru okolo sebe dštil oheň na sdělovací prostředky za to, že přemílají každé jeho slovo a jsou vůči němu zaujatí.", "en": ["Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him."]}}
-{"translation": {"cs": "(Srbsko) chce být součástí řešení, a ne jen nepřímou újmou.", "en": ["(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage."]}}
-{"translation": {"cs": "Elizabeth předvádí znakovou řeč, pomocí které Edmund říká „prosím, zpívej mi“.", "en": ["Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for \"please sing to me.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Ta v Chlumu v minulých staletích byla vzácností.", "en": ["which in the past was a rare occurrence in Chlum."]}}
-{"translation": {"cs": "Závodník z tým amerických lukostřelců Brady Ellison způsobil na Twitteru bouři po té, co se vynořily jeho snímky, na kterých se nápadně podobá vlkovi z Wall Street.", "en": ["U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejlepší z nich vybere mezinárodní porota, řekl mluvčí festivalu Jakub Charvát.", "en": ["The best of these will be chosen by an international jury, says festival spokesman Jakub Charvát."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé, kteří již infarkt prodělali, jsou vystaveni vyššímu riziku dalšího záchvatu.", "en": ["People who have already have one attack are at a higher risk of having another."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedná se o více reklam, které byly bez povolení umístěny v ochranném pásmu silnice I. třídy.", "en": ["This concerns a number of adverts placed illegally within the protection zone of a class 1 road."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpovídá Mgr. Lenka Vlková.", "en": ["The question is answered by Mgr. Lenka Vlková."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jedněch dveřích do A320 je 1500 nýtů.", "en": ["There are 1,500 rivets on a single Airbus A320 door."]}}
-{"translation": {"cs": "Tentokrát okolo tohoto vítězství k žádnému takovému problému nedošlo.", "en": ["There was no such issue this time around in a supreme victory."]}}
-{"translation": {"cs": "Hermannová: Po nešťastném startu, než jsem se rozehrála, tak jsme se krásně dostaly do hry.", "en": ["I had a slow start, but then we managed to get into the match and play really well."]}}
-{"translation": {"cs": "Včetně nakládaného sladkokyselého zázvoru, který je jednou ze základních pochutin doprovázejících sushi či čerstvé rolky.", "en": ["Including the pickled sweet and sour ginger, which is one of the basic accompaniments for fresh sushi or rolls."]}}
-{"translation": {"cs": "Na starobní důchody stát loni vynaložil podle státního závěrečného účtu 314,7 miliardy korun, což bylo zhruba o pět miliard meziročně víc.", "en": ["According to the state's closing account, last year the state spent 314.7 billion crowns on old-age pensions, a year-on-year increase of approximately 5.5 billion crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Délka se bude pohybovat okolo standardních osmi hodin a náplň má vycházet právě z pojetí síťového zápolení v prvním dílu.", "en": ["The length will be around the standard eight hours, and the content is based on the concept of net battles introduced by its predecessor."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří se domnívají, že hotel Kempinski se jednoduše „ztratil“ v požadavcích arabských zákazníků.", "en": ["Some alleged that the Kempinski hotel simply \"caved in\" to the alleged demands of Arabic customers."]}}
-{"translation": {"cs": "V Nigérii se znovu objevily případy dětské obrny.", "en": ["Polio cases have resurfaced in Nigeria."]}}
-{"translation": {"cs": "V ní Nepejchal obsadil 33. místo.", "en": ["event in which he finished 33rd."]}}
-{"translation": {"cs": "Léto přeje lehkým, dobře stravitelným jídlům, jenomže my Češi jsme rebelové a máme své chutě i svou hlavu.", "en": ["While summer is the time to enjoy light, easily digestible meals, we Czechs are rebels, and we are quite stubborn when it comes to our tastes."]}}
-{"translation": {"cs": "Nýt může nad povrch letadla vystupovat od nuly do 0,13 milimetru.", "en": ["A rivet can rise above the aeroplane surface by 0-0.13 millimetres."]}}
-{"translation": {"cs": "Věděla jsem, že holky jsou vyrovnané, že z toho pole může postoupit kdokoliv.", "en": ["I knew that the race was wide open, anyone could have advanced to the final."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle CNN je to deník The Wall Street Journal.", "en": ["According to CNN it is \"The Wall Street Journal.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Nečistoty z něj jdou dobře, i když občas se musí špína dávat dolů skalpelem, je třeba ji vydloubat ze záhybů.", "en": ["It is fairly easy to clean even though from time to time you need a scalpel to remove the dirt from the creases."]}}
-{"translation": {"cs": "Po svých prostných posílala davu vzdušné polibky, zdolána návratem, který se občas zdál nejistý.", "en": ["She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl to velký rozdíl, když jste se přestěhovala z Francie do Prahy?", "en": ["Was it a big difference when you moved from France to Prague?"]}}
-{"translation": {"cs": "Unikla po levé straně hracího pole, pak se prokličkovala do středu a vstřelila míček do branky, aby dostala Američanky do vedení 2:0.", "en": ["She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead."]}}
-{"translation": {"cs": "Tržby vzrostly o 5 procent, na $12.3 miliard.", "en": ["Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl bohatě ozdoben, bohužel po nájezdu Švédů za Třicetileté války vše zmizelo.", "en": ["It was richly decorated, but unfortunately after the raid by the Swedes during the Thirty Years' War, it all disappeared."]}}
-{"translation": {"cs": "V náčelnikárně byla pěkná sešlost.", "en": ["It was quite the meeting in the superintendent's office."]}}
-{"translation": {"cs": "Zrovna minulý týden jsem chytl jednoho taxikáře, mimochodem z té stejné skupiny, a byl hodně překvapený, že mě zase vidí.", "en": ["Just last week I caught a taxi driver, from the same group, and he looked surprised to see me again."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento úspěch ji řadí do stejné ligy ojedinělých atletů své doby, jako je Michael Phelps, kteří svému sportu dodali nový rozměr:", "en": ["The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:"]}}
-{"translation": {"cs": "Shrnutí: Z větší části propaganda, která nemá obdoby od komunistických agitek.", "en": ["Summary: Mostly propaganda unheard-of since the days of Communist agitation."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější mise Keplerova vesmírného teleskopu na pomoc astronomům je získání téměř kompletního seznamu rychlostí otáčení hvězd z hvězdokupy Plejády.", "en": ["The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster."]}}
-{"translation": {"cs": "Nacisté nelidským způsobem vyhladili okolo 6 milionů Židů a celkové oběti druhé světové války se odhaduji na 60 milionů.", "en": ["The Nazis wiped out in an inhuman way about 6 million Jews and in total the total number of victims of the Second World War is estimated at 60 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Světový rekord, který padl v Londýně v roce 2012, je 3:51.659.", "en": ["The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659."]}}
-{"translation": {"cs": "Český závod v pražských Letňanech je pro skupiny významný.", "en": ["The Czech plant in Letňany is a major one for the group,"]}}
-{"translation": {"cs": "Simone a Gabby byly loni na první a druhé příčce.", "en": ["Last year, Simone and Gabby were #1 and #2."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen je otázkou, kdo se postaví vedle zkušeného deblisty, který má v Davisově poháru ve čtyřhře bilanci 18:4.", "en": ["The only question is who will line up alongside the experienced doubles player, who has an 18:4 record in doubles in the Davis Cup."]}}
-{"translation": {"cs": "Stevan Hogg použil telefon dívky, aby nalákal pedofily k posílání obrázků", "en": ["Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images"]}}
-{"translation": {"cs": "Místní to oplakali jako poslední ztrátu rozrůstajícího se města.", "en": ["Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city."]}}
-{"translation": {"cs": "Telefonát do jeho poradenské společnosti Innovative Consulting Services nikdo během krátké doby nereagoval.", "en": ["A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned."]}}
-{"translation": {"cs": "Doporučil, aby si voliči s sebou vzali doklad totožnosti a mohli při volbách prokázat, kdo jsou.", "en": ["He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote."]}}
-{"translation": {"cs": "„Turisté tam, rajčata zpět sem,“ jak to hlásala zpráva v novinách Vedemosti.", "en": ["\"Tourists that way, tomatoes back here,\" as a report in Vedemosti newspaper phrased it."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednu sadu vzorků si otestují sami ve své laboratoři a pak výsledky porovnají s našimi, přibližuje Dubský způsob, jakým je odběratelé kontrolují.", "en": ["They test one set of samples themselves in their own laboratory then compare the results with ours, says Dubský, describing the inspection process used by their clients."]}}
-{"translation": {"cs": "Když na taxikáře-podvodníky příliš nefungovaly pokuty, může na ně varovně zapůsobit soud s jejich kolegy?", "en": ["If fines did not quite work as a deterrent, will a trial of their colleagues do the trick?"]}}
-{"translation": {"cs": "Zde jsou některá nedávná čísla hlasování, která naznačují, že realitní magnát není jen pomíjivou fází:", "en": ["Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:"]}}
-{"translation": {"cs": "Jachtařku Kozelskou Fenclovou vítr v Riu zavál na postupové příčky.", "en": ["The wind in Rio swept the yachtswoman Kozelská-Fenclová closer to the final."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakonec přišla ještě další smrt; Lamb si vzal svůj vlastní život, když pro něj přišla policie.", "en": ["By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him."]}}
-{"translation": {"cs": "Také si ale myslím, že je ve svých prohlášeních obratný a ví, že jsou dostatečně vágní na to, aby je bylo možné vysvětlovat různě.", "en": ["But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses."]}}
-{"translation": {"cs": "Když si nasadí své učenecké klobouky, republikánští voliči si myslí, že Trump je reálným kandidátem.", "en": ["When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real."]}}
-{"translation": {"cs": "Ivanov, kterému je 63 let, je totiž označován za jednoho z nejbližších spolupracovníků Putina.", "en": ["Ivanov, who is 63, is considered to be one of Putin's closest allies."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden z dlouholetých přátel Lamba ho popsal jako chytrého, charismatického a vtipného člověka.", "en": ["One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny."]}}
-{"translation": {"cs": "Účast na tomto sportu je velmi důležitá, především pro dívky.", "en": ["To participate in sport is so important, especially for girls."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez Latecoere bychom se sami k těmto velkým zakázkám nedostali.", "en": ["Without Latecoere we wouldn't have won those big orders ourselves."]}}
-{"translation": {"cs": "Hráči, kteří přicházejí v létě, mají celé předsezónní období na zabydlení, což jste mohli vidět na našem vlastním týmu tuto sezónu.", "en": ["In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season."]}}
-{"translation": {"cs": "Co se týče mého úkolu, stav outsidera na telefonu pomáhá lidem ve chvílích zoufalosti, ale dlouhodobá podpora musí přicházet z větší blízky, ze sítě přátel a rodiny.", "en": ["As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale Deila říká: \"Celtic už zažil špatná období a znovu povstane.\"", "en": ["But Deila said: \"Celtic have had bad periods before and we will come again.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Přesto je Trumpův současný nejsilnější protivník jeho outsiderský kolega neurochirurg Ben Carson, ale voliči, kteří považují svůj názor za konečný, by šli dvakrát pravděpodobněji volit pro Trumpa.", "en": ["Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump."]}}
-{"translation": {"cs": "K tomu ale nakonec nedošlo a lékaři propustili Evu i s dvojčaty do domácí péče.", "en": ["In the end that didn't happen and the doctors discharged Eva and the twins."]}}
-{"translation": {"cs": "V podstatě polovina našich zákaznic jsou ženy, které provádí 80% rozhodnutí ohledně nákupů zboží.", "en": ["Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women."]}}
-{"translation": {"cs": "To je zhruba dvojnásobek tloušťky lidského vlasu.", "en": ["That is about twice the thickness of a human hair."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco tohoto levého obránce zanechalo toto zranění v slzách a vyřadilo ho ze hry na minimálně šest měsíců, Louis van Gaal zůstává pozitivní a myslí si, že by Shaw mohl znovu hrát na konci sezony.", "en": ["While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season."]}}
-{"translation": {"cs": "„Není potřeba říkat, že jsem neměl v úmyslu žádnou neúctu a velmi mě to mrzí.“", "en": ["'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Kde všude jste žila předtím, než jste se přestěhovala do Prahy?", "en": ["Where have you lived before you moved to Prague?"]}}
-{"translation": {"cs": "Možná škoda, že si mluvící klepadlo nelze pořídit i ve skutečnosti.", "en": ["Maybe it's a shame that you can't get a talking doorknocker in real life."]}}
-{"translation": {"cs": "Cachové patří po druhé disciplíně olympijské soutěže jedenácté místo, české rekordmanka Eliška Klučinová je dvaadvacátá.", "en": ["After the second discipline, Cachová is currently in the eleventh place, and the Czech record holder, Eliška Klučinová in the twenty-second."]}}
-{"translation": {"cs": "V neposlední řadě v Karlovarském kraji absentují sociálně zdravotní lůžka se zaměřením na léčbu Alzheimerovy choroby.", "en": ["Last but not least, the Karlovy Vary Region lacks social care wards focusing on the treatment of Alzheimer's disease."]}}
-{"translation": {"cs": "Oblečeni do jisté míry v bílém, truchlící si vybrali cestu a vzdali úctu obětem, když se první z padlých dostal na svou poslední cestu na hřbitov v Al-Moaissem.", "en": ["Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery."]}}
-{"translation": {"cs": "Snaží se dohonit nejen cílovou pásku nebo startovní zeď, ale jak uvádí televizní zpravodajství, také jinou pomyslnou linii: světový nebo olympijský rekord.", "en": ["They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record."]}}
-{"translation": {"cs": "Je stylový a silný, ale je to právě jeho taktický fištrón, který ho od ostatních jezdců ve vážnici odlišuje.", "en": ["He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle něj je také třeba, aby většina peněz, které Německo vydává na péči o běžence, sloužila právě k integraci těch, kdo mají šanci na získání azylu.", "en": ["According to Woidke it is also necessary for the majority of money spent by Germany ion care for refugees to be put towards the integration of those who have a chance of gaining asylum."]}}
-{"translation": {"cs": "V těchto lokacích stojí každý den a každý den porušují vyhlášky.", "en": ["They continue breaking the laws and regulations from these very locations day in and day out."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle vlády je důvodem změny mimo jiné možnost pružné reakce na aktuální ekonomickou situaci.", "en": ["According to the government, the reason for the change is, among others, the option of reacting flexibly to the current economic situation."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Máme dobré smlouvy s pojišťovnami, výbornou výkonnost, navyšujeme příjmy a efektivně řídíme náklady v celé nemocnici,\" vyjmenoval Vlastimil Vajdák, který má ekonomiku na starosti.", "en": ["\"We have good contracts with insurance companies, excellent output, we're increasing income and effectively manage costs throughout the whole hospital,\" said Vlastimil Vajdák, who is in charge of the hospital's finances."]}}
-{"translation": {"cs": "Z čeho bych uživil dvě děcka?", "en": ["How would I support two children?"]}}
-{"translation": {"cs": "Rudolph W. Giuliani, dřívější primátor města New York, který je jedním z nejprominentnějších Trumpových stoupenců, musel kandidáta ve čtvrtek v rozhovoru pro CNN obsáhle obhajovat.", "en": ["Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Pamatujete, že byste někdy začínaly zápas o půlnoci?", "en": ["Do you recall ever having to start a match at midnight?"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je zřejmé, že trh práce a inflace bude v první řadě nejdůležitější věc, kterou sledovat,\" řekl Lindsey M. Piegza, hlavní ekonom makléřské firmy Stifel Nicolaus & Co.", "en": ["\"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch,\" said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Nedávná studie provedená Robertem Waterlandem, profesorem na Baylor College of Medicine v Texasu, zjistila, že zdravé diety těhotných žen ve skutečnosti ovlivnily genetickou tvorbu jejich dětí a chránilo je před vývojem nádorů.", "en": ["A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors."]}}
-{"translation": {"cs": "Toxikologická střediska kolem Spojených států hlásila téměř 400-procentní vzrůst od roku 2010 v počtu dětí do 12 let, které polkly vysoce alkoholické sanitační činidlo, podle toxikologického střediska v Gruzii.", "en": ["Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud bychom přistoupili na ukrajinskou verzi, v čem by Rusku prospělo zhoršení situace kolem Krymu?", "en": ["If we accepted the Ukrainian version of events, in what way would Russia benefit from a further escalation in the situation surrounding Crimea?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nejvíce smutní jsme z toho, že musíme rozhodovat o tom, kdo bude žít a kdo zemře.", "en": ["What pains us most, as doctors, is choosing who will live and who will die."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedl v téměř vyzlacené místnosti, na sobě měl smoking.", "en": ["He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket."]}}
-{"translation": {"cs": "A z nich vystoupili mladí černoši.", "en": ["Some young black people got out of them."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich útoky také ve čtvrtek znemožnily, aby se lékaři dostali do oblastí, kde byly zjištěny děti s obrnou.", "en": ["On Thursday, their attacks also prevented doctors from getting to the areas where the children were diagnosed with polio."]}}
-{"translation": {"cs": "K tomuto účelu se můžete obrátit na jiné novináře.", "en": ["There will be other reporters you can turn to for that."]}}
-{"translation": {"cs": "Cokoliv jiného, než návrat domů ke své rodině ve Spring v Texasu s rukou plnou zlatých medailí, by bylo vnímáno jako zklamání.", "en": ["Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment."]}}
-{"translation": {"cs": "Proti uprchlíkům zakročili policisté a jeden z nich nechal na jistého Syřana zaútočit psa s košíkem na čumáku.", "en": ["Police intervened against the refugees and one of them set a dog with a muzzle on one Syrian."]}}
-{"translation": {"cs": "Sterling stoupal více než o 1% vůči dolaru na $1.5505 a byl o 0.84% nahoře vůči euro na €1.3730.", "en": ["Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730."]}}
-{"translation": {"cs": "Zlikvidovalo je to však úspěšně.", "en": ["But it successfully got rid of them."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdy říkal, že velkoněmecká idea Německo zničí?", "en": ["When he said that the Greater German idea would destroy Germany?"]}}
-{"translation": {"cs": "FastMig X je modulární systém, proto finální sestava je vždy nakonfigurovaná podle požadavků zákazníků.", "en": ["The FastMig X is a modular system whose final composition is always set according to the requirements of the customer,"]}}
-{"translation": {"cs": "V interiéru pak převládají dřevěné povrchy doplněné kůží, například na čalounění jídelních a barových židlích Norma od Arperu.", "en": ["The interior is dominated by wood surfaces complemented by leather used e.g. on dining chairs and bar stools Norma from Arper."]}}
-{"translation": {"cs": "Na konci srpna jim část půjček vyměnila za akcie.", "en": ["who exchanged part of their loans for shares at the end of August."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem rád, že jsme olíznutí některých těch špinavých věcí natočili.“", "en": ["I'm glad we got some of those dirty licks caught on tape.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Už vysílám své přání do éteru a doufám, že na mně po té exekuci nezanevřeli.", "en": ["I'm now transmitting my wish to the Internet and I have they haven't turned their backs on us after that eviction."]}}
-{"translation": {"cs": "Devadesát osm procent všech lidí, kteří přes nás přecházejí, chce do Německa.", "en": ["Ninety-eight percent of people who pass through the Czech Republic want to go to Germany."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento krok následuje po několikaletých spekulacích ohledně budoucnosti podniku, původně v reakci na silný australský dolar a v nedávné době kvůli cenám za produkci závodu.", "en": ["The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale říkat, že kvóty všechno vyřeší?", "en": ["But to say that quotas will solve everything?"]}}
-{"translation": {"cs": "V pátek to sdělila výkonná ředitelka AČCKA Kateřina Petříčková.", "en": ["the Executive Director of AČCKA Kateřina Petříčková said on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Útoku předcházel incident mezi dvěma skupinami lidí, který se stal v úterý v pravé poledne na třídě Svobody, uvedla policie.", "en": ["According to the police, the attack was preceded by an incident between two groups of people on Tuesday noon at třída Svobody."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpokládaný pokles produkce obilovin je způsobený jak snížením hektarového výnosu o 3,7 procenta na 5,71 tuny z hektaru, tak poklesem osevní plochy.", "en": ["The projected decline in grain harvest is due to a decrease in planted areas as well as a reduction in the yield per hectare by 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová metoda se v mnohém podobá optogenetice, průkopnickému nástroji, který vědcům umožňuje zapínat a vypínat neurony pomocí světla.", "en": ["The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light."]}}
-{"translation": {"cs": "Během poslední stávky na konci dubna došlo k odložení téměř 13 000 rutinních operací a 100 000 návštěv, protože sestry a specialisté byli povoláni, aby zastoupili lékaře, kteří byli mezi protestujícími.", "en": ["The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line."]}}
-{"translation": {"cs": "To také meldovaly naše televize.", "en": ["This was also reported on Czech television."]}}
-{"translation": {"cs": "To byl jediný medailový závod toho dne, ale Británii čekaly ještě další dobré zprávy.", "en": ["It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici jsou velmi opatrní, pokud jde o možné uzavření portlandské tavírny ve Victorii i závodu Tomago v blízkosti Newcastlu v důsledku slabé ekonomiky v odvětví.", "en": ["Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry."]}}
-{"translation": {"cs": "Víte o nich něco?", "en": ["Do you know anything about them?"]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvili jsme s Rhonem Mizrachi, velmistrem federace Krav Magy sídlícím v New Yorku, abychom zjistili, jak si poradit s ozbrojenými lupiči na blízkou vzdálenost.", "en": ["We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range."]}}
-{"translation": {"cs": "Existuje šance, že vám mléko nabídnou i když budou uvnitř běsnit.", "en": ["Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside."]}}
-{"translation": {"cs": "Pětatřicetiletá veslařka obsadila v dnešním semifinále ve své jízdě čtvrtou pozici a v sobotu ji čeká start v B finále a boj o 7. až 12. místo.", "en": ["The thirty-five-year-old rower came in fourth in her semifinal and on Saturday, she will start in the B finals, where she will fight for seventh to twelfth place."]}}
-{"translation": {"cs": "Nadaci pro gymnastiku jsem založila před 20 lety.", "en": ["I founded my gymnastics foundation 20 years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Herec (vlevo), na snímku se svým synem Redmondem (vpravo), má za sebou několik stresujících let.", "en": ["The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto občas vyjíždí do pražských ulic jako taxikář.", "en": ["he sometimes goes on the streets of Prague as a taxi driver."]}}
-{"translation": {"cs": "Během posledních pěti let hrál pouze v 65 ligových zápasech Arsenálu z celkového počtu 157:", "en": ["He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons."]}}
-{"translation": {"cs": "Výhody hubnutí chirurgie pro mírně obézní lidi s diabetem typu 2 můžou trvat nejméně pět let, podle nové studie.", "en": ["The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslední překážkou byl 30 vteřinový šplh po více něž 220 m dlouhém laně.", "en": ["The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds."]}}
-{"translation": {"cs": "Už v pátek klub zaplatil i dlužné poplatky městské části Praha 10.", "en": ["The club also paid fees due to the Prague 10 Municipal Authority on Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejistá budoucnost tavírny v Portlandu po ukončení smlouvy na dodávku energie", "en": ["Portland smelter's future in doubt with axing of power contract"]}}
-{"translation": {"cs": "A mě takový život nebaví.", "en": ["I am tired of such a life."]}}
-{"translation": {"cs": "Sluková: Já se z toho vyspím a od zítřka budu na olympijský turnaj vzpomínat jen pozitivně.", "en": ["I'll sleep on it and from tomorrow, I will only remember the positive aspects of the Olympic tournament."]}}
-{"translation": {"cs": "Třicet dva dalších členů bratrství, včetně pana Menga, bude rovněž obviněno z napadení přetěžováním a zločinného spolčení.", "en": ["Thirty-two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy."]}}
-{"translation": {"cs": "Today zaznamenala menší nárůst svého hodnocení v porovnání s pondělím (317 000) a minulém úterý (283 000), ale jejich číslo bylo až za minulým čtvrtkem (343 000).", "en": ["Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000)."]}}
-{"translation": {"cs": "Venuše dříve také využívala Slunce, které bylo o 30 procent tlumenější.", "en": ["Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer."]}}
-{"translation": {"cs": "Vysoký komisař OSN pro lidská práva nyní žádá důkladné prošetření.", "en": ["The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zápas proti Slavii si pamatuji velice dobře, i můj gól, jako všechny v mojí kariéře,\" usmál se 34letý Goian na předzápasové tiskové konferenci.", "en": ["\"I remember the match against Slavia very well, and my goal, like all in my career,\" laughed 34 year-old Goian and the pre-match press conference."]}}
-{"translation": {"cs": "Meteorologická služba dnes nevarovala v oblasti před nepřízní počasí.", "en": ["The meteorological service today warned of unfavourable weather conditions in the region."]}}
-{"translation": {"cs": "Meteorologická služba v prohlášení uvedla, že nad mořem může napršet ještě dalších asi 8 až 13 centimertů.", "en": ["The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area."]}}
-{"translation": {"cs": "Může to prý znamenat, že prezident Vladimir Putin sleduje spíš dlouhodobý cíl, ale jaký, to není podle Earnesta zcela jasné.", "en": ["This may mean that President Vladimir Putin is pursuing a more long-term goal, the nature of which was not, according to Earnest, clear."]}}
-{"translation": {"cs": "Angel Di Maria a Edinson Cavani oba v úterním zápase skórovali a Paris Saint-Germain začali svoji cestu v Lize Mistrů konečným komfortním vítězstvím 2-0 proti Malmu na Parc des Princes.", "en": ["Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Vybírejte však jen listy sytě zelené, a tedy zdravé - nepopraskané a beze skvrn.", "en": ["Only choose leaves that are bright green and healthy, i.e. without cracks and spots"]}}
-{"translation": {"cs": "Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.", "en": ["Williams was diagnosed in December 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "O výskytu nebezpečného výrobku hygienici informovali pražskou a středočeskou veterinární správu.", "en": ["The hygienists informed the veterinary services in Prague and Central Bohemia about the dangerous product."]}}
-{"translation": {"cs": "Kokkinakis, mladší člen talentovaného dua často nazývaného \"Special Ks,\" na sebe zatáhl nevítanou pozornost díky aféře s nechvalně známým Kyrgiosem a Stanem Wawrinkou na Montreal Masters.", "en": ["Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the \"Special Ks,\" was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters."]}}
-{"translation": {"cs": "Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.", "en": ["Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud máte z toho všeho nakupování hlad, zajděte si na jídlo v LAX-C BBQ Express.", "en": ["If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express."]}}
-{"translation": {"cs": "Kendall Jennerová je na obálce zářijového Vogue.", "en": ["Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue."]}}
-{"translation": {"cs": "O jaké procento mezi pražskými podvodníky v taxi službě podle vašeho odhadu tedy jde?", "en": ["What percentage of Prague taxi drivers do you consider to be fraudulent?"]}}
-{"translation": {"cs": "Odpověď, kterou dostal, Lanzmanna podle jeho slov „šokovala“.", "en": ["The answer he got there, Lanzmann wrote \"shocked him.\""]}}
-{"translation": {"cs": "A neustále se snažíme vylepšit svoji techniku, to je naše filozofie, řekl Murray již vážněji.", "en": ["and just constantly try to refine our technique, that is our philosophy, Murray said on a more serious note."]}}
-{"translation": {"cs": "Každý neochotně zabořil lžičku do husté hnědé hmoty.", "en": ["Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodiče dlouholetí členové strany, odmítli dostavit se před prověrkovou komisi a následně ze strany vystoupili, údajně ze zdravotních důvodů.", "en": ["Parents long-term members of the Party, refused to attend the checking committee and subsequently left the Party, allegedly for health reasons."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo mi jedno, že mi vezmou i ten krumpáč.", "en": ["I didn't care that they'd take my pickaxe away from me."]}}
-{"translation": {"cs": "Lídr mladých lékařů v BMA, Dr. Johann Malawana, rezignoval po rozhodnutí o zamítnutí dohodnutých podmínek smlouvy, které BMA doporučila.", "en": ["The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended."]}}
-{"translation": {"cs": "Uživatel Twitteru MrPooni vyjádřil vztek na psaní klipu, \"Matt Damon skákal do řeči jediné černošce v místnosti, takže jí dokáže vysvětlit, že diverzita je TAK BÍLÁ, že to až bolí.\"", "en": ["Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, \"Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Naproti tomu neočekáváme, že postupný návrat amerických úrokových sazeb na běžnější, ale stále nízké, vytvoří seizmický šok, kterého by se mnozí mohli bát.", "en": ["In contrast, we do not expect the gradual return of U.S. interest rates to more normal but still low levels to be the seismic shock that many seem to fear."]}}
-{"translation": {"cs": "V areálu Letov, kde sídlí, už další místo není.", "en": ["There is no more space in the Letov complex where it is based."]}}
-{"translation": {"cs": "Stoupne proti loňsku o 2,5 procenta na 27 423 tun.", "en": ["It will increase compared to last year by 2.5 percent to 27,423 tons."]}}
-{"translation": {"cs": "Čekání na zisk prvního cenného kovu trvalo šedesát let od vyslání první výpravy na olympijské hry.", "en": ["It took them sixty years from sending their first delegations to the Olympic Games."]}}
-{"translation": {"cs": "Z minulosti nejsou žádné záznamy o tom, že by náhrobek prošel nějakými opravami.", "en": ["We do not have any records of the tomb ever being repaired."]}}
-{"translation": {"cs": "Portugalské vojenské letectvo dnes prohlásilo, že pilot musel letět nízko kvůli husté mlze a kouři z požárů, které mu bránily ve výhledu", "en": ["The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions - thick fog and smoke from wildfires - which obscured his visibility"]}}
-{"translation": {"cs": "Na tohle nejsem připravená.", "en": ["I didn't sign up for this."]}}
-{"translation": {"cs": "Přirozeně došlo k tomu, že byla z průčelí domu na Bedford Avenue vytlačena.", "en": ["Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront."]}}
-{"translation": {"cs": "Na nejvíce peněz si přijdou v Praze a Brně, v regionech to už taková hitparáda není.", "en": ["The highest salaries are paid in Prague and Brno. The salaries in the regions are somewhat lagging behind."]}}
-{"translation": {"cs": "Policie obvinila dva útočníky, kteří v úterý v centru Olomouce napadli nožem a mačetou pětatřicetiletého muže.", "en": ["The police arrested two men, who on Tuesday attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete."]}}
-{"translation": {"cs": "Na proti tomu Donald Trump se schovává za falešné výmluvy a ustupuje od svých dřívějších slibů, že svá daňová přiznání uveřejní.", "en": ["In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale průzkum Monmouth University ze začátku září ukazuje, že v hypotetickém přímém souboji mezi Trumpem a většinou ostatních republikánských kandidátů získá Trump téměř vždy většinovou podporu.", "en": ["But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support."]}}
-{"translation": {"cs": "A i když inflace i nadále probíhá pod ročním 2% cílem centrální banky, politici Fed tvrdí, že hlavním důvodem byl dočasný účinek výrazně nižších cen ropy.", "en": ["And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices."]}}
-{"translation": {"cs": "Příspěvek deset až dvacet eur (270 až 540 korun) by pak mohli platit francouzští poutníci, kteří se vydají do Mekky.", "en": ["Another option would be for French pilgrims heading to Mecca to pay a contribution of ten to twenty euros (an equivalent of 270 - 540 Czech crowns)."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho policie z nějakého důvodu nezadržela.", "en": ["The police has not detained him for some reason."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedení v dalších zemích pak bylo odloženo kvůli mohutnému zájmu, který vedl k přetížení serverů.", "en": ["The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers."]}}
-{"translation": {"cs": "Rychle jsme se omluvili našim divákům ve vysílání a těm, co nás sledují na sociálních sítích.", "en": ["We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media."]}}
-{"translation": {"cs": "Použití síly nikdy nevyřešilo tyto problémy,\" dodal.", "en": ["The use of force has never solved these problems,\" he added."]}}
-{"translation": {"cs": "Wenger také zdůraznil pro Wilshere, že je pořád jen září a, jestliže jeho rehabilitace půjde podle plánu, není důvod, aby o vánocích opět nehrál.", "en": ["Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem opravdu tak špatný pro tento průmysl?", "en": ["Am I that bad for the industry?"]}}
-{"translation": {"cs": "Rusko mohlo vyhlásit jakés takés vítězství.", "en": ["Russia could claim a victory of sorts."]}}
-{"translation": {"cs": "Byla to nešťastná volba slov, je nám líto, že k tomu došlo.“", "en": ["It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Třetina vozů je v současnosti vybavena klimatizací, zhruba polovina vlaků má nový systém uzavřených WC.", "en": ["One-third of the carriages is currently equipped with air conditioning, and roughly one-half of trains has a closed toilet system."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes se ukázalo, že hlavním problém Evropské unie je to, že totalitně-politicko-korektní politici, jakoby intelektuálové a na ně navázané lobbistické a ekonomicky důležité skupiny mají v Evropě největší sílu.", "en": ["Now we have seen that the chief problem of the European Union is that it is the militantly politically correct politicians pretending to be intellectuals and the lobbying and economic groups associated with them that hold the greatest power."]}}
-{"translation": {"cs": "Kendall, ambasadorka značky Estee Lauder, která předváděla na fashion weeku v Miláně, Paříži a New Yorku, novinku oznámila ve čtvrtek na svém účtu na Instagramu.", "en": ["Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždycky mě učila, že víra je čistě osobní věc.", "en": ["I was always taught that faith is a purely personal matter."]}}
-{"translation": {"cs": "V Česku se to nejprve chceme naučit, než se víc zaměříme i na zahraničí, říká v rozhovoru pro iDNES.cz jednačtyřicetiletý manažer.", "en": ["We want to learn the business in the Czech Republic first before we start focusing more on other countries, said the forty one-year-old manager in an interview with iDNES.cz."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle nejnovějších simulací se ale zdá, že se Venuše kdysi mohla pyšnit řídkou atmosférou podobnou Zemi a přitom se otáčela pomalu.", "en": ["But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly."]}}
-{"translation": {"cs": "Letos odpovídá penze 41,5 procenta hrubé mzdy, příští rok by to mělo být 40,5 procenta.", "en": ["This year, pensions correspond to 41.5 percent of gross salaries, and next year this would be 40.5 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Plán prodeje SIM určených výhradně cizincům představil národní telekomunikační regulátor začátkem srpna.", "en": ["The Thai national telecoms regulator presented the plan to sell SIM cards specifically designed for foreigners in early August."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže já pro tebe nejsem žádný pan náčelník, ale soudruh náčelník.", "en": ["To you, I'm not Mr Superintendent, but Comrade Superintendent."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrou cestou, jak zvýšit přísun blahodárných nenasycených mastných kyselin z těchto plodů, je používání extra panenských olejů.", "en": ["A good way to increase the transfer of beneficial unsaturated fatty acids from these fruits is to use extra virgin oils."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2014 začali připravovat aplikaci Shippansee LTD, která využívá k přepravě balíčků již naplánované cesty mezi světovými metropolemi, především letadlem.", "en": ["In 2014, they started to prepare the application Shippansee LTD, which uses previously scheduled routes between world capitals, in particular, by air to transport packages."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro Bilesovou má příspěvek, který tahle devatenáctiletá atletka tento týden umístila na Twitter, kde se stal naprostým hitem, zcela nový význam:", "en": ["As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:"]}}
-{"translation": {"cs": "Bilesová trvá na tom, že se během své dlouhé cesty na vrchol nikdy nedívala kupředu, což ale není tak úplně pravda.", "en": ["While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true."]}}
-{"translation": {"cs": "Reklamy na desktopech stále představují zisk natolik vysoký, aby se Facebook rozhodl do něj investovat.", "en": ["Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment."]}}
-{"translation": {"cs": "Průzkum také zjistil, že si Carson vede dobř napříč demografickými skupinami, a vyřazuje Trumpa mezi univerzitně vzdělanými republikánskými voliči.", "en": ["The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters."]}}
-{"translation": {"cs": "Kolik peněz dostane po úspěšném dodání zásilky do ruky kurýr?", "en": ["How much can couriers earn after they have successfully delivered the package?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vždycky je to kompromis mezi cenou a bezpečností.", "en": ["It's always a compromise between cost and safety."]}}
-{"translation": {"cs": "Putin v pátek ruské televizní stanici uvedl, že Ivanov jej požádal o uvolnění z postu a doporučil, aby jej nahradil právě Vajno.", "en": ["Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him."]}}
-{"translation": {"cs": "Vysvětlení vyvolalo nové otázky ohledně schopnosti republikánského kandidáta na prezidenta hovořit jasně s americkou veřejností.", "en": ["The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public."]}}
-{"translation": {"cs": "Když jej odstavili, začala příprava na 1. světovou válku.", "en": ["Once he was deposed, preparations started for the First World War."]}}
-{"translation": {"cs": "To je změna z pozdního července, kdy čtyři z 10 sázeli své peníze na Jeba Bushe.", "en": ["That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July."]}}
-{"translation": {"cs": "Vědci již dříve navrhli, že nízkou rychlost otáčení Venuše lze vysvětlit její hustou atmosférou.", "en": ["Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl jsem oboustrannou plicní embolii, pak kvůli tomu i problémy se srdcem.", "en": ["I had double pulmonary embolism and related heart problems."]}}
-{"translation": {"cs": "President univerzity William LaForge uvedl, že nevěděl o žádném konfliktu mezi Lambem a Schmidtem, ale že \"pana Lamba zřejmě něco trápilo.\"", "en": ["University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but \"obviously there was something in Mr. Lamb's mind.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Zda pozvání přijal, nebo se již s papežem setkal, není jasné.", "en": ["Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear."]}}
-{"translation": {"cs": "Ženu srazilo auto švýcarské dálnici", "en": ["Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide"]}}
-{"translation": {"cs": "Kritika Byrona MacDonalda na Twitteru přišla ze všech stran a mnozí žádali jeho odvolání", "en": ["Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out"]}}
-{"translation": {"cs": "Na Obamu se podle AFP v dopise obrátilo 15 z 35 lékařů, kteří působí ve východní části Halabu, již ovládají rebelové.", "en": ["According to AFP, the letter to Obama was signed by 15 of the 35 doctors working in the rebel-controlled eastern part Aleppo."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro některé produkty, jako jsou televize a pračky, je více než třetina prodejů prováděna přes webové obchody.", "en": ["For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto jsou tyto oleje vhodné i jako součást zdravotních diet, například žlučníkové.", "en": ["means that these oils are also suitable as a component of healthy diet, including for gall bladders."]}}
-{"translation": {"cs": "Záchranáři stále vyzvedávají lidi z přívalových vod v hrabstvím Amite a Wilkinson na jihozápadě Mississippi.", "en": ["Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi."]}}
-{"translation": {"cs": "Od ledna do července nechal dopravce sešrotovat 110 těchto vozů.", "en": ["From January to July, the operator has had 110 of these carriages scrapped."]}}
-{"translation": {"cs": "Se čtyřmi dětmi nejsem pro zaměstnavatele zrovna terno.", "en": ["I've got four children, I'm not exactly hot property for employers."]}}
-{"translation": {"cs": "Pozadu nejsou ani Češi.", "en": ["The Czechs have nothing to be ashamed of here either."]}}
-{"translation": {"cs": "Trailer na 3. sezónu Narcos: Pablo Escobar je mimo hru a Cali Cartel se stává středobodem hitové série Netflixu", "en": ["Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series"]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory závěru druhé sezóny Narcos, kdy je odhalen vrah Pabla Escobara, seriál Netflixu zdaleka nekončí.", "en": ["Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over."]}}
-{"translation": {"cs": "Potvrzení ze strany streamovací služby se již dočkala třetí a čtvrtá sezóna - prvně jmenovaná se již dočkala prvního traileru a nástinu dalších záporných postav.", "en": ["Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve třetí sezóně se DEA soustředí na nejbohatší drogový kartel na světě: Cali Cartel.", "en": ["With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel."]}}
-{"translation": {"cs": "Pod vedením čtyř vlivných kmotrů operují „jako společnost z žebříčku Fortune 500“, pouze s tím rozdílem, že stupňují násilné činy a uplácí více vládních činitelů.", "en": ["Led by four powerful godfathers, they operate \"like a Fortune 500 company\" just with more government bribes and violent actions."]}}
-{"translation": {"cs": "Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) je vůdcem kartelu, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) hraje mozek operací, Pacho Herrera (Alberto Ammann) má na starost spojení s Mexikem a Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) ovládá New York.", "en": ["Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "V novém traileru se vrací Pedro Pascal jako Javier Peña, postava verbující americké a kolumbijské vymahače práv v boji proti drogám.", "en": ["The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi ostatní herce patří Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishé a Arturo Castro.", "en": ["Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro."]}}
-{"translation": {"cs": "Třetí sezóna Narcos si odbude svou premiéru 1. září.", "en": ["Season three of Narcos will debut 1 September."]}}
-{"translation": {"cs": "Soudce Curry nařídil, aby splácení začalo 1. února, a řekl, že nepřipouští žádná odvolání či jiné pokusy společnosti Edison blokovat jeho nařízení.", "en": ["Judge Curry ordered the refunds to begin Feb. 1 and said that he wouldn't entertain any appeals or other attempts to block his order by Commonwealth Edison."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Cray Computer požádala o obchodování na trhu Nasdaq.", "en": ["Cray Computer has applied to trade on Nasdaq."]}}
-{"translation": {"cs": "V úterý sněmovna schválila pozměňovací návrh podporovaný zaměstnanci, který by ministerstvu dopravy ukládal zamítnout získávání aerolinií, jestliže osoba snažící se získat leteckou společnost provozovala dvě nebo více aerolinií předtím, než požádala o ochranu před věřiteli podle kapitoly 11 federálního zákona o bankrotu.", "en": ["On Tuesday, the House approved a labor-backed amendment that would require the Transportation Department to reject airline acquisitions if the person seeking to purchase a carrier had run two or more airlines previously that have filed for protection from creditors under Chapter 11 of the federal Bankruptcy Code."]}}
-{"translation": {"cs": "Připravené prohlášení společnosti cituje jeho slova: \"Sukcese výkonných předsedů pokročila a já jsem se z osobních důvodů rozhodl předčasně odejít do důchodu.\"", "en": ["The company's prepared statement quoted him as saying, ``The CEO succession is well along and I've decided for personal reasons to take early retirement.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Bitva se v některých firmách a společnostech proměnila v občanskou válku, zapříčinila rozpory a postavila zaměstnance proti sobě.", "en": ["The battle has turned into a civil war at some firms and organizations, causing internal contradictions and pitting employee against employee."]}}
-{"translation": {"cs": "Naposledy byl pan Veraldi, starý 59 let, viceprezidentem techniky pro výrobky a výrobu ve firmě Ford Motor Co.", "en": ["Most recently, Mr. Veraldi, 59 years old, has been vice president of product and manufacturing engineering at Ford Motor Co."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To je těch 645000 tun, které přicházejí v úvahu pro tuto letošní sklizeň,\" vysvětlila Judith Ganes, analytička pro firmu Shearson Lehman Hutton v New Yorku.", "en": ["``It is these 645,000 tons that are in question for this crop year,'' explained Judith Ganes, analyst for Shearson Lehman Hutton, New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Tématem, které přilákalo pozornost zúčastněných, byl nákup 51 % společnosti Rockefeller Center Properties společností Mitsubushi Estate, ohlášený v pondělí večer v New Yorku.", "en": ["The topic that attracted participants' attention was Mitsubishi Estate's purchase of 51% of Rockefeller Center Properties, announced late Monday in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co Laurel Bank učinil pokus o navrácení auta, viceprezident soudce požádal, aby zasáhl v právní při ve zcela jiném kontextu, který se týkal svěřenského účtu.", "en": ["After Laurel Bank tried to repossess the car, a vice president asked him to intervene in an unrelated legal dispute involving a trust account."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti Time Warner a Sony by mohly v několika obchodních projektech skončit jako partneři, což je součást dohody o jejich sporu ve věci hollywoodských producentů Petera Gubera a Jona Peterse.", "en": ["Time Warner and Sony could end up becoming partners in several business ventures as part of a settlement of their dispute over Hollywood producers Peter Guber and Jon Peters."]}}
-{"translation": {"cs": "V naději, že si udrží před ostatními náskok, zdůrazňuje společnost inovaci.", "en": ["Hoping to stay ahead of the pack, the company is emphasizing innovation."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tím, že se spoléháme na prezidenta, bychom mohli na konci století být buď ekonomikou v řádu bilionů dolarů, nebo zůstat tam, kde jsme,\" říká politický vědec Amaury de Souza.", "en": ["``Depending on the president, we could either be a trillion-dollar economy by the end of the century or stay where we are ,'' says political scientist Amaury de Souza."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tyto pojišťovací společnosti bychom nikdy znovu k dohodě nepřiměli,\" říká John V. Trump, sanfranciský obhájce v této kauze.", "en": ["``We were never going to get these insurance companies to agree again,'' says John V. Trump, a San Francisco defense lawyer in the case."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby byl schopen vytvořit oblíbený a účinný korporativistický systém, pak by on i jeho nástupce měli dobrou pozici pro ovládnutí politické opozice a obnovení vlády nad východní Evropou.", "en": ["If he were able to construct a popular and efficient corporatist system, he or his heir would be wellplaced to rein in political opposition, and to re-establish control in Eastern Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "Předvídá, že obchodování libry bude i nadále velmi nestálé včetně \"období přehnaně vysokého prodeje a přehnaně vysokého nákupu\", než se ze ztrát zotaví.", "en": ["He predicts the pound will continue to trade in a very volatile fashion, with ``fits of being oversold and overbought'' before recovering its losses."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto obrovské akciové-indexové fondy tvoří portfolia, která se vyrovnají akciovému indexu S&P 500 nebo jiným akciovým indexům, a aby zaznamenávaly zisky, běžně procházejí výměnou mezi akciovými a termínovými obchody.", "en": ["These huge stock-index funds build portfolios that match the S&P 500 stock index or other stock indexes, and frequently swap between stocks and futures to capture profits."]}}
-{"translation": {"cs": "Navzdory dlouhým osobním jednáním v New Yorku i Dallasu, obě strany zakončily týden \"o 6000 mil a mnoho dolarů vzdáleny,\" jak řekl právník Hugh Ray, který zastupuje firmu Manufacturers Hanover.", "en": ["Despite long private sessions in both New York and Dallas, the two sides ended the week ``6,000 miles and many dollars apart,'' according to attorney Hugh Ray, who represents Manufacturers Hanover."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve snaze omezit náklady snížili makléři radikálně zásoby akcií, které si ponechávají v držení pro prodej investorům v případě, že ostatní držitelé akcií neprodávají.", "en": ["Market makers, to cut costs, slashed inventories of stocks they keep on hand to sell investors when other holders aren't selling ."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální úřad pro vyšetřování počítá s tím, že získá 30 milionů dolarů z výběru poplatků za daktyloskopické služby v občanskoprávních soudních sporech, a justice se spolehne na dalších 32 milionů dolarů z poplatků za bankroty včetně 33% růstu stávajícího správního poplatku.", "en": ["The Federal Bureau of Investigation is slated to receive $30 million by charging for fingerprint services in civil cases, and the judiciary will rely on another $32 million from bankruptcy charges, including a 33% increase in the current filing fee."]}}
-{"translation": {"cs": "Sloupek \"O cestování\" z 25. září radí čtenářům, aby \"při cestování do zahraničí byli opatrní při platbách kreditními kartami\", neboť společnosti vydávající kreditní karty si účtují 1 % za výdaje za směnu cizí měny na dolary.", "en": ["The Sept. 25 ``Tracking Travel'' column advises readers to ``Charge With Caution When Traveling Abroad'' because credit-card companies charge 1% to convert foreign-currency expenditures into dollars."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Situace společnosti Campeau je poněkud nejistá a je velmi obtížné ji analyzovat.\"", "en": ["``The Campeau situation is a little uncertain and very difficult to analyze .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Po většinu dní vytváří kombinace horka z pouště a chladu z oceánu mlhu v podobě mokré přikrývky.", "en": ["On most days, the desert's heat and the cool of the ocean combine to create a mist like a damp rag."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě když si Edita Gruberová odsedla od svých hostů, aby si stranou odkašlala, její salon začal klouzat po jevišti; její venkovský úkryt rovněž má velmi aktivní záclony.", "en": ["Just when Ms. Gruberova sat down away from her guests to cough in private , her salon began sliding around the stage; her country hideaway also has a very active set of drapes."]}}
-{"translation": {"cs": "Ritterman uvedl, že během následujících šesti měsíců utratí 50 milionů dolarů z prodeje časopisu Soap Opera Digest za nákup nových časopisů.", "en": ["Mr. Ritterman said that in the next six months he will take $50 million from the Soap Opera Digest sale to acquire new magazines."]}}
-{"translation": {"cs": "Ne že by dostat se do města bylo jednoduché.", "en": ["Not that getting into town was easy."]}}
-{"translation": {"cs": "Spořitelní a úvěrová sdružení pokračovala v srpnu se snižováním aktiv, především proto, aby vyhověla tvrdším kapitálovým pravidlům podle zákona o pomoci v nouzi spořitelním a úvěrovým sdružením.", "en": ["Thrifts continued to shed assets in August, mainly to comply with stiffer capital rules under the S&L bailout law."]}}
-{"translation": {"cs": "Bulvár prodejců automobilů na tomto vzkvétajícím předměstí se vine téměř pět mil podél silnice Cobb Parkway, natahuje se od okružní dálnice Perimeter, která vytváří kolem Atlanty kruh směrem k \"Velkému kuřeti\", k restauraci rychlého občerstvení se střechou ve tvaru kuřete a zároveň k místnímu orientačnímu bodu.", "en": ["The auto-dealer strip in this booming suburb runs nearly five miles along Cobb Parkway, stretching from the Perimeter highway that circles Atlanta to the ``Big Chicken,'' a pullet-roofed fast-food restaurant and local landmark."]}}
-{"translation": {"cs": "Organizace Chosen Soren a JSP okamžitě zprávu popřely.", "en": ["The Chosen Soren and the JSP immediately denied the report."]}}
-{"translation": {"cs": "Na novinářské konferenci probíhající v tomto týdnu upozornil guvernér banky Bank of Japan Satoshi Sumita banky na to, aby k vysoce zadluženým obchodům zaujímaly \"obezřetný\" postoj.", "en": ["At a news conference this week, Bank of Japan Gov. Satoshi Sumita cautioned banks to take a ``prudent'' stance regarding highly leveraged deals."]}}
-{"translation": {"cs": "Dalším řešením, které města mohou zvažovat, je udělení zvláštního práva policejním hlídkám v oblastech, kde sídlí drobné firmy.", "en": ["Another solution cities might consider is giving special priority to police patrols of small-business areas."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď navrhuje scénu na třídě Broadway pro show kapely Kid Creole and the Coconuts.", "en": ["He is now designing a Broadway stage set for a show by the band Kid Creole and the Coconuts."]}}
-{"translation": {"cs": "Přišel čas sejmout tíživý limit výdělků omezených sociálním pojištěním z beder starších občanů našeho státu.", "en": ["The time is now to lift the burdensome Social Security earnings limit from the backs of our nation's seniors ."]}}
-{"translation": {"cs": "Její úspěch, k němuž patří i zmírnění nedostatku potravin ve městech na počátku 80. let, pomohl přesvědčit Hanoj, aby se vydala cestou reformy.", "en": ["Her success, which included alleviating an urban food shortage in the early 1980s, helped persuade Hanoi to take the reform path."]}}
-{"translation": {"cs": "Pobočce Bumiputra Malaysia Finance Ltd. zůstaly nenávratné půjčky ve výši 2.26 miliardy malajských dolarů, poskytnuté hongkongským spekulantům s nemovitostmi.", "en": ["The subsidiary, Bumiputra Malaysia Finance Ltd., was left with M$ 2.26 billion in bad loans made to Hong Kong property speculators."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem si však jist, že musíme maximalizovat ochranu proti \"zemětřesení\" tím, že zajistíme, aby naše tržní struktury umožnily investorům obohatit trhy v našem státě o svojí výraznou schopnost tlumit šoky.", "en": ["But I am sure we need to maximize our ``earthquake'' protection by making certain that our market structures let investors add their mighty shock-damping power to our nation's markets."]}}
-{"translation": {"cs": "Charitativní skupiny se pokoušejí obnovit odepisování příspěvků jednotlivců, kteří nerozepisují své odpočty.", "en": ["Charitable groups are trying to reinstate the write-off for contributions made by individuals who don't itemize their deductions."]}}
-{"translation": {"cs": "Prezident, obklopený obviněními z \"ustrašenosti\" v kauze Panamy i jinde, se nechystal urazit své nejpevnější voličstvo.", "en": ["Amid charges of ``timidity'' on Panama and elsewhere, the president wasn't about to offend his most energetic constituency."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera v pozdních hodinách se zdálo, že obě strany jsou připravené zakopat válečnou sekeru.", "en": ["By late yesterday, both sides appeared prepared to bury the hatchet."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i příměstská čtvrť Prince George's County ve státě Maryland minulý týden ohlásila, že letos v této oblasti došlo k rekordním 96 vraždám, přičemž většina z nich souvisela s drogami.", "en": ["Even suburban Prince George's County, Md., reported last week there have been a record 96 killings there this year, most of them drug-related."]}}
-{"translation": {"cs": "Říkají lidem, které silnice jsou uzavřené, a již to, že nepřetržitě zásobují veřejnost informacemi, pomohlo zmírnit paniku,\" řekl James Ball, vedoucí stanice z policejního oddělení v Daly City.", "en": ["They are telling people what roads are closed and just keeping the public informed has helped to keep the panic down,'' said James Ball, a station supervisor at Daly City Police Department."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOST KAISER ALUMINUM & CHEMICAL v Oaklandu, výrobce kovů a chemikálií s ročním obratem 2.22 miliardy dolarů, utrpěla lehké škody na 28podlažní budově svého hlavního sídla a zaměstnanci včera zůstali doma, aby umožnili práci uklízecím četám.", "en": ["KAISER ALUMINUM&CHEMICAL, Oakland, metal and chemical maker, annual sales of $2.22 billion, had slight structural damage to its 28-story headquarters building and employees stayed home yesterday to allow crews to clean up."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Coke uvedla, že bude testovat prodej bezkofeinové verze své hlavní značky Coca-Cola Classic, přičemž začne příští týden ve městě Charlotte v Severní Karolíně.", "en": ["Coke said it will test market a caffeine-free version of its flagship brand, Coca-Cola Classic, beginning next week in Charlotte, N.C."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Laband popsal jednu ze záludnějších hrozeb, jimž čelíme, když se vyrovnáváme s katastrofami, jako je Hugo - vyhlášky proti černému obchodu, jako je například ta od rady města Charleston, která sebou zmítala ve snaze udělat aspoň něco.", "en": ["Mr. Laband described one of the more insidious threats we face when dealing with disasters such as Hugo -- anti-profiteering ordinances such as that by the Charleston City Council as it thrashed about trying to Do Something."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpůrci projektu tvrdili, že město i stát New York, které projekt pomáhají sponzorovat, se nedrží směrnic o životním prostředí.", "en": ["Opponents of the project had claimed that the city and the state of New York, which are co-sponsoring the project, had failed to adhere to environmental guidelines."]}}
-{"translation": {"cs": "Cílem bylo zodpovědět otázku v názvu konference, ne se snažit vytvářet novinové příběhy pro událost samotnou.", "en": ["The point was to answer the question in the conference title, not to try to create news stories for the event itself."]}}
-{"translation": {"cs": "Paul se po větší část roku usilovně snažil sestavit sbírku pro sídlo, do kterého se CenTrust stěhoval.", "en": ["Mr. Paul was eager to assemble a collection for the headquarters CenTrust has been moving into for the greater part of a year."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale jakmile jsou nezbytnosti pokryty, \"začal bych investovat, i kdyby to bylo jen 1000 $,\" říká Michael Lipper, prezident Lipper Analytical Services Inc.", "en": ["But once the basics are covered , ``then I would start to invest, even if it's as little as $1,000,'' says Michael Lipper, president of Lipper Analytical Services Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejnovější desetileté obligace byly na konci dne nabízeny za 100 3/32 při výnosu 7.97 % porovnáno s 101 9/32 při výnosu 7.84 %.", "en": ["The latest 10-year notes were quoted late at 100 3\\/32 for a yield of 7.97%, compared with 101 9\\/32 to yield 7.84% ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednání mezi sněmovnou a senátem pravděpodobně začnou uprostřed týdne a nějaký čas potrvají.", "en": ["House-Senate negotiations are likely to begin at midweek and last for a while."]}}
-{"translation": {"cs": "Na článku mi myslím nejvíce vadilo, že budil dojem zásadního postoje říci čtenářům, že je vše v pořádku - jste-li propuštěni, nemějte strach a jste-li nezaměstnaní, je zde nedostatkový trh.", "en": ["I think what bothered me most about the piece was that there seemed to be an underlying attitude to tell your readers all is well -- if you're getting laid off don't worry, and if you're unemployed, it's a seller's market."]}}
-{"translation": {"cs": "Investiční bankéři, reprezentující kupující skupinu a představenstvo společnosti UAL stráví rušný víkend při snaze ukovat nové podmínky, které budou pro banky přijatelnější.", "en": ["Investment bankers representing the buy-out group and UAL's board spent a frantic weekend trying to hammer out new terms that would be more acceptable to the banks."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc ještě k dokončení celého nákupu firmy Anchor Glass a refinancování existujícího dluhu firma Donaldson oznámila, že je \"pevně přesvědčena,\" že bude schopna prodat 400 milionů dolarů rizikových obligací pro firmu Vitro, bez ohledu na současný zmatek na trhu rizikových obligací.", "en": ["Moreover, to complete the entire Anchor Glass purchase and refinance existing debt, Donaldson said it is ``highly confident'' that it will be able to sell $400 million of junk bonds for Vitro, despite the current disarray in the junk bond market."]}}
-{"translation": {"cs": "Mou poslední zastávkou je obchod, který údajně inspiroval novou generaci milovníků gramofonových desek: Urban Outfitters.", "en": ["My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers: Urban Outfitters."]}}
-{"translation": {"cs": "A přes léto jsme ho úplně odpojili, protože ve studni bylo málo vody.", "en": ["In the summer we disconnected it totally because there wasn't enough water in the well."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobný prvek ve znaku mají na počest místních technických památek například ve Chvalkovicích a Zelené Hoře na Vyškovsku, v Kuželově na Hodonínsku, Partutovicích na Přerovsku či v Polici na Vsetínsku.", "en": ["A similar element, honouring a local technological monument, can be found in the coats of arms of e.g. Chvalkovice and Zelená Hora near Vyškov, Kuželov near Hodonín, Partutovice near Přerov and Police near Vsetín."]}}
-{"translation": {"cs": "Už tehdy měla přispět k zprůhlednění finančních toků mezi mešitami a zeměmi, které jejich výstavbu financují.", "en": ["with the objective to make the financial flows between mosques and countries that that fund their construction more transparent."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jsme se na cestě ke sjednocenému vedení,“ řekl Mulatu Gemechu, lídr Oromů.", "en": ["\"We are on the way to coordinate under one umbrella,\" said Mulatu Gemechu, an Oromo leader."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně jako s jeho vykrucováním ohledně Nato - Tom Watson je přesvědčen, že kampaň JC to nebude chtít ukončit - zahraniční diplomaté budou povinni pokusit se pochopit smysl toho všeho pro své domácí pány.", "en": ["As with his equivocation over Nato - Tom Watson is adamant that JC won't campaign to quit - foreign diplomats will be obliged to try to make sense of it all for their masters at home."]}}
-{"translation": {"cs": "Producent Drahých Bílých Lidí prosazoval finalisty Angelos a Kristen Brancaccio za práva režírovat film; Damon odsekl, že jejich režie \"by nám nakonec mohla dát něco, co nechceme.\"", "en": ["The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could \"end up giving us something we don't want.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Na hlavním hraničním přechodu u Roszke vznikl chaos, protože Maďaři otevřeli maličkou kancelář v kovovém kontejneru pro zpracování a vznikala tlačenice lidí.", "en": ["Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtyři desítky z nich, které komise složená ze studentů a pedagogů poslala do finále, se budou promítat od 15. do 18. října v kině Portyč.", "en": ["The forty films selected for the final by the jury, composed of students and teachers, will be screened in the Portyč cinema from 15 to 18 October."]}}
-{"translation": {"cs": "Pak jsem také v té době jednou potkal jeho manželku na cestě z obchodu.", "en": ["At the time, I also bumped into his wife on her way from the shops."]}}
-{"translation": {"cs": "Tluchořová měla řešit výroky o Peroutkovi.", "en": ["Ms Tluchořová was meant to judge statements about Peroutka."]}}
-{"translation": {"cs": "Že můžu dělat cokoliv, oblékat se jakkoliv a nikdo mě nebude soudit.", "en": ["I feel I can do anything, dress in any way I like, and nobody will judge me."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruské společnosti obnovují existující vazby s Íránem, zatímco nové firmy jsou připraveny na trh vstoupit.", "en": ["Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market."]}}
-{"translation": {"cs": "Událost vyvolala silnou reakci online, lidé ji označili za skandální.", "en": ["The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi časopisy to jsou US Weekly, In Touch a The Economist.", "en": ["Favourite magazines were \"US Weekly,\" \"In Touch,\" \"The Economist.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Teď jsme se potkali a nic ...\" zamumlal jsem, ale nikdo mi neodpověděl, každý jen se svými myšlenkami.", "en": ["We met each other now and nothing...\" I mumbled, but no-one answered, all of them lost in their thoughts."]}}
-{"translation": {"cs": "Pouhých osm týdnů předtím, než první skupina lékařů přejde pod novou smlouvu, je nutné dosáhnout pokroku a dochází čas.", "en": ["With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out."]}}
-{"translation": {"cs": "Bishnu Prasad Dhakal, vedoucí okresní důstojník, uvádí, že se více než 1000 demonstrantů shromáždilo před policejní stanicí a někteří házeli kameny a zápalné bomby.", "en": ["Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs."]}}
-{"translation": {"cs": "Konzervativní poslanec Andrew Bingham zkritizoval tuto stanici za \"ohlupování\"", "en": ["Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down'"]}}
-{"translation": {"cs": "Primární demokratičtí voliči také obecně vidí, že Clintonová, Sanders a Biden jsou v souladu s jejich ideologickým pohledem.", "en": ["Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically."]}}
-{"translation": {"cs": "V zemi podle odhadů působí asi 2500 mešit a modliteben.", "en": ["It is estimated that there are around 2,500 mosques and places of worship in the country,"]}}
-{"translation": {"cs": "Zastavit chce také financování mešit ze zahraničí, kdy s penězi často přicházejí kazatelé naočkovaní džihádem.", "en": ["He also wants to stop funding of mosques from abroad, because the funding is usually accompanied \"imported\" foreign imams who then spread radical agendas in mosques."]}}
-{"translation": {"cs": "Měl pravdu kancléř Otto von Bismarck, když veškerou svojí silou zastavil pokusy Velkoněmců o ovládnutí celého středu Evropy?", "en": ["Was Chancellor Otto von Bismarck right when he exerted all his powers to prevent advocates of the Greater German solution to German unification from taking control of the whole centre of Europe?"]}}
-{"translation": {"cs": "Mladí lidé ve věku 18-24 jsou nejméně pravděpodobní.", "en": ["In fact, those in the 18-24 age group are the least likely."]}}
-{"translation": {"cs": "Byla se svými přáteli na střední škole a on byl ten skvělý starší kluk, který ji několik let doučoval hraní na kytaru.", "en": ["She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar."]}}
-{"translation": {"cs": "Já jsem takový člověk, který nikdy nikam moc nechodil, který má problém se s někým seznámit, natož si najít ženskou.", "en": ["I am a type of person who does not go out much, and I always found it difficult to meet new people, let alone women."]}}
-{"translation": {"cs": "Peníze mají jít zejména z rozpočtu ministerstva práce a sociálních věcí.", "en": ["Money is to be chiefly taken from the budgets of the Ministry of Labour and Social Affairs."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžete sami posoudit, zda se jednalo o penaltu a červenou kartu.", "en": ["You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card."]}}
-{"translation": {"cs": "V srdci tohoto boje leží přátelství pro splnění této výzvy.", "en": ["Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge."]}}
-{"translation": {"cs": "Je třeba zvážit řadu okolností, protože tahle nemovitost vejde nejspíš do povědomí jako „ne až tak pěkná část“ Cornwallu.", "en": ["There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall."]}}
-{"translation": {"cs": "Lamb si předsevzal, že jeho \"sladký psík\" byl domě naživu a pravděpodobně rozrušen, a že kontakty na rodinu mrtvé ženy lze najít na jejím telefonu.", "en": ["Lamb made a point to say his \"sweet dog\" was there alive and probably upset, and said the dead woman's family contacts could be found on her phone."]}}
-{"translation": {"cs": "Upřímně další kanály by za ně daly klidně pravou ruku.", "en": ["Frankly other channels would give their right arm for it."]}}
-{"translation": {"cs": "Odhaduje se, že asi 120 z nich je pod vlivem radikálního islamismu.", "en": ["of which some 120 are thought to be under the influence of radical Islam."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodriguez (36) ponechal hodně věcí tak, jak byly.", "en": ["Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Whitt říká, že když se znovu kavárna otevřela, vejít a dát si kávu je jako přijít domů.", "en": ["When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming."]}}
-{"translation": {"cs": "Hillary Clintonová a její manžel, exprezident Bill Clinton v loňském roce vydělali 10,6 milionu dolarů.", "en": ["Hillary Clinton and her husband, the former President Bill Clinton earned 10.6 million dollars last year."]}}
-{"translation": {"cs": "Beyoncé, která se na titulní stránce objevila loni, měla jeden z nejsilnějších roků ve své kariéře díky vydání alba Lemonade.", "en": ["Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade."]}}
-{"translation": {"cs": "Smlouva počítá s odběrem až 30 kusů motorových a 20 kusů elektrických jednotek.", "en": ["Under the contract, it plans to purchase up to 30 motorised units and up to 20 electric-powered units."]}}
-{"translation": {"cs": "Oslavte s námi 90. narozeniny Centrální knihovny v LA. Co dál? - nová kniha", "en": ["Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book"]}}
-{"translation": {"cs": "Aby to bylo možné dosáhnout, je nutné, aby vize trenéra a viceprezidenta hokejových operací byly v souladu s vizí organizace.", "en": ["To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to šílené - před 20 lety jsem začal závodně plavat a za pár hodin bude po všem, řekl dojatě.", "en": ["It is crazy - I started swimming competitively twenty years ago and in a few hours it will be all over, he said emotively."]}}
-{"translation": {"cs": "Viceprezident Joe Biden, který má zatím oznámit, zda se bude chtít stát prezidentem, získává podporu od 15 procent demokratických primárních voličů.", "en": ["Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters."]}}
-{"translation": {"cs": "Její hladina alkoholu v krvi byla .179, což je dvojnásobek prahové hodnoty považované za opilost u dospělého, podle Dr Chrise Ritcheyho, pohotovostního doktora, který se o ni staral v Gwinnett Medical Center mimo Atlantu.", "en": ["Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta."]}}
-{"translation": {"cs": "Energetické společnosti jsou pod tlakem kvůli nízkým cenám ropy, ekonomické situaci spojené s červnovým rozhodnutím Británie opustit Evropskou unii.", "en": ["Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union."]}}
-{"translation": {"cs": "Na poslední olympiádě se Gabby Dougalsová překvapivě stala šampionkou olympijských her a Amerika jásala.", "en": ["Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Údaje o úmrtnosti trvají dlouho k zobrazení,\" tvrdí Dr. Robin Blackstone, expert na chirurgii hubnutí, který napsal úvodník na nové studium chirurgie JAMA.", "en": ["\"The mortality data take a long time to show up,\" said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery."]}}
-{"translation": {"cs": "„Mezi roky 2014 a 2015 Centcom vytvořil velmi úzký proces pro sestavování hodnocení informací o IS a íráckých bezpečnostních složkách,“ uvedl v prohlášení reprezentant Adam B. Schiff, předseda Výboru a zástupce demokratů.", "en": ["\"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces,\" Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednalo se velmi složitý případ, protože jejich chování bylo extrémní a jejich akce podle svědka musely její sousedy děsit.", "en": ["This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness."]}}
-{"translation": {"cs": "Kadiza ale byla pravděpodobně zabita dřív, než mohla uprchnout, protože dům, v němž se se zdržovala, srovnal v květnu se zemí nálet, uvedla britská ITV News.", "en": ["It appears that Kadiza may have been killed before she had a chance to escape, because the house, where she was staying was levelled to the ground in an air raid in May, said ITV News."]}}
-{"translation": {"cs": "Jde tedy o první ze čtyř uzávěr mezi „vějíři plošin“, které jsou nyní téměř dokončené okolo každého ze tří pylonů mostu.", "en": ["It is the first of four closures between the \"deck fans,\" which are now nearing completion around each of the bridge's three towers."]}}
-{"translation": {"cs": "V jeskyni Paglicci se podařilo objevit zrna, která byla podle všeho nahřáta nebo spařena, a pak zřejmě rozdrcena mezi dvěma mlýnskými kameny - alespoň tomu nasvědčují stopy užívání na dvou kamenech v jeskyni.", "en": ["Grains have been found in Paglicci cave that were evidently heated up or blanched, then ground between two millstones - this is at least indicated by traces of use found on two stones in the cave."]}}
-{"translation": {"cs": "V letech před krizí byla americká kuchyně, především ve venkovských oblastech, podávána formou bufetu sněz, co sníš.", "en": ["In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně, když došlo na otázku větší důležitosti kandidáta, demokratičtí voliči dávají přednost řešení problémů před větší šancí na zvolení.", "en": ["Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability."]}}
-{"translation": {"cs": "„Hillary Clintonová a Tim Kaine jsou i nadále vzorem finanční transparentnosti,“ řekla v prohlášení Jennifer Palmieri, která Clintonové pomáhala s kampaní.", "en": ["\"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency,\" Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Když k tomu připočítáme DPH, které za dobu stavby dvakrát vyskočilo, ze sedmnácti miliard máte jedenadvacet.", "en": ["Once VAT, which increased twice during the construction period, is included, seventeen billion becomes twenty-one billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžete stáhnout aplikaci BBC News na zařízení iOS nebo Android poslat nám fotografie za použití tlačítek v aplikaci.", "en": ["You can download the BBC News app on iOS or Android devices and send us images or contributions using the buttons in the app."]}}
-{"translation": {"cs": "The Voice je jedním z nich, EastEnders dalším, a pochopitelně vyráběné na domácí půdě.", "en": ["The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in-house."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost HP procházela masivní reorganizací, aby zvládla přesun z tradičních osobních počítačů na mobilní zařízení.", "en": ["HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices."]}}
-{"translation": {"cs": "Náš národ má hrdý odkaz kolébky parlamentní demokraci, ale znepokojující a skryté šíření volebních podvodů a stav zamítání některými orgány tuto reputaci ohrožují.", "en": ["Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2012 připadala na Nigérii polovina všech případů obrny na světě.", "en": ["In 2012, Nigeria accounted for half of all new polio cases in the world."]}}
-{"translation": {"cs": "Myšlenka, kdy Moeen začíná po boku Cooka, který by získal další extra spinner zatímco by zachoval čtyři quicks, byla nadnesena a já proti ní nemám výhrady.", "en": ["The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost prodala nové akcie v ceně 123 pencí za akcii, což značilo 2,4procentní slevu na uzavírací cenu v úterý.", "en": ["The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď mne nevyhodí a další prověrky jsou až za tři roky.", "en": ["They wouldn't fire me now, and the next checks wouldn't be for three years."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakarawa přidal po návratu další a na hodinách stále ještě zbývalo víc než 1 minuta ... z první poloviny.", "en": ["Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half."]}}
-{"translation": {"cs": "Tygři z Detroitu prošli jen těsně kolem Minnesota Twins", "en": ["Detroit Tigers tiptoe past Minnesota Twins"]}}
-{"translation": {"cs": "Když ne, budeme prodělávat, říká Dubský.", "en": ["If not, we'll be losing money, says Dubský."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud to má být ukazatel pokroku za uplynulých pět měsíců, pak na nás na velodromu čeká úspěšných pět dnů.", "en": ["If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits."]}}
-{"translation": {"cs": "Definitivně se dali dohromady kolem Vítkových druhých narozenin a ten nyní chápe Vaška jako svého tátu a také ho tak oslovuje.", "en": ["They finally became a couple around Vítek's second birthday, and Vítek now sees Vašek as his father, and calls him this, too."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodriguez řekl, že mu není líto, že obchod s mýdly zabral jeho staré místo.", "en": ["Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě takhle si představuji ženský tým gymnastek pro letošní olympijské hry, a to hned z několika důvodů.", "en": ["That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one."]}}
-{"translation": {"cs": "„Hanba vám,“ uvádí se v jiném příspěvku, který poukazuje na to, že hotel, který se nachází v noblesní ulici Kurfurstendamm, stojí nedaleko synagogy.", "en": ["\"Shame on you,\" another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejspíš bych požádal kameru, aby na chvíli přestala natáčet. Já se postavím do blízkosti různých mužů v těchto obchodech a pokusím se vypozorovat, jaký je jejich věk a emocionální rozpoložení.", "en": ["I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pojďme hrát volně a lehce a uvidíme, jestli největší zápas v naší historii zvládneme,\" prohlásil trenér před finále.", "en": ["\"Let's play freely and lightly and see if we can handle the biggest game in our history,\" said the manager before the final."]}}
-{"translation": {"cs": "Souhlasí s tím, že ti, kdo si nahrávky kupují, jsou nejspíš introverti, co mají rádi společnost sebe samých. A dodává: „Nekouřím a ani moc nepiji.", "en": ["He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: \"I don't smoke, I don't drink very much."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco mnoho stratégů a ekonomů věří, že by FOMC mohli na tomto zasedání schválit nárůst, budoucí obchodování indikuje jen 25procentní pravděpodobnost.", "en": ["While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability."]}}
-{"translation": {"cs": "Škoda, že Juncker nestuduje Klause!", "en": ["Shame that Juncker did not take a leaf from Klaus's book."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten toto důrazně popřel.", "en": ["He's denied that emphatically."]}}
-{"translation": {"cs": "Zemědělci letos oseli o tři procenta méně polí.", "en": ["This year, planted areas decreased by three percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle předpovědi má pršet a kurt není pod střechou.", "en": ["Forecasts say that it will rain and the court is not covered."]}}
-{"translation": {"cs": "FastMig X je modulární systém, proto finální sestava je vždy nakonfigurovaná podle požadavků zákazníků.", "en": ["The FastMig X is a modular system whose final composition is always set according to the requirements of the customer,"]}}
-{"translation": {"cs": "Na vodě však ničí soupeře klidnou silou.", "en": ["On the water, they are destroying their competition with their quiet strength."]}}
-{"translation": {"cs": "Binladin Group nevydala žádné prohlášení o kolapsu jeřábu a nebyli udáni k dispozici jeho zástupci pro komentář.", "en": ["Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní líčení je zatím naplánované na dva říjnové dny.", "en": ["The main trial is currently planned for two days in October."]}}
-{"translation": {"cs": "Ian Wright se proslavil testováním odolnosti svých střev na cestách kolem světa a pojídáním podivných i úžasných věcí.", "en": ["Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things."]}}
-{"translation": {"cs": "Emmett Macfarlane napsal na Twitter: „Prohlásil ten hlasatel na CBC, že čtrnáctiletá plavkyně z Číny „vybouchla“????“", "en": ["Emmett Macfarlane tweeted, \"Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'\"????"]}}
-{"translation": {"cs": "A jak ty lidi na tom území udržíme?", "en": ["And how will we keep those people in our country?"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pokud jej někdo posune a souřadnice najednou nesouhlasí, nahlíží se na to jako na nové zařízení a musíme majitele oslovit znovu,\" vysvětluje Jiří Klása.", "en": ["\"If someone moves it and the coordinates change it is considered to be a new billboard, and we have to approach the owner again,\" said Klasa."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodnes to mám v sobě.", "en": ["I am still keeping those feelings inside."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledním roce došlo na pozadí imigrační krize do Evropy k ústupu pozornosti od situace na Ukrajině.", "en": ["Ukraine disappeared from the spotlight last year, as the focus shifted mainly towards the refugee crisis."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyplývá to z odhadu, který podle stavu k 15. červenci zveřejnil Český statistický úřad.", "en": ["This follows from the estimate as at 15 July, released by the Czech Statistical Office."]}}
-{"translation": {"cs": "Na Frýdlantsku to není zdaleka první její restaurátorská práce.", "en": ["This is by far not her first restoration work in the Frýdlant region."]}}
-{"translation": {"cs": "V podstatě daleko horší náčelníka, žádný lidumil.", "en": ["Basically much worse than the superintendent, no altruist."]}}
-{"translation": {"cs": "Okno možných pozitivních změn se definitivně uzavřelo na přelomu tisíciletí, když se k moci dostal bývalý důstojník KGB (sic!)Vladimír Putin.", "en": ["The window of opportunity to make any positive changes has definitely closed at the turn of the millennium when the former KGB (sic!) officer Vladimir Putin came to power."]}}
-{"translation": {"cs": "Chodí s dopomocí a jezdí na kole.", "en": ["He's walking with help, and riding a bike."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Corbyl uvedl na konferenci TUC, že Dělnická strana předkládala pozměněné návrhy k odstranění celé myšlenky limitu dávek.", "en": ["Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale že by měl někdo problém s tím, že jsem muslimka, to se mi ještě nestalo.", "en": ["I never had anybody having a problem with me because of me being a Muslim."]}}
-{"translation": {"cs": "Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017", "en": ["The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017"]}}
-{"translation": {"cs": "Postavil bych kolem nich plůtek, aby se na ně lidé koukali.", "en": ["I would build a fence around them like in a museum."]}}
-{"translation": {"cs": "„Odmítá udělat to, co dělali všichni ostatní kandidáti na prezidentský úřad po desetiletí - uveřejnit svá daňová přiznání,“ řekla před lidmi.", "en": ["\"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns,\" she told the crowd."]}}
-{"translation": {"cs": "V pěti případech nebyly prodávané výrobky řádně označeny a jednou prodávající použil úředně neověřené měřidlo.", "en": ["In five cases, the products sold were not properly labelled and in one case an officially unverified measuring instrument was used."]}}
-{"translation": {"cs": "Lamb v tomto kraji vyrostl.", "en": ["Lamb grew up in the area."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve svých šedesáti letech podle svých slov péči o finance rodiny i děti fyzicky zvládá, jak dlouho to tak ale bude?", "en": ["Even at sixty, he himself says that he is physically managing to support the family and children - but how long will this be the case?"]}}
-{"translation": {"cs": "Dle pravidel totiž peníze náleží tomu, kdo trať dokončí nejrychleji.", "en": ["By the rules, the money goes to the fastest person."]}}
-{"translation": {"cs": "Naposledy Etiopie zažila takovéto nepokoje v roce 2005 po té, kdy tisíce lidí protestovaly proti tomu, co analytici označili jako volby, které vláda zbabrala a pak ukradla.", "en": ["The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole."]}}
-{"translation": {"cs": "Dvojice emigrovala v roce 1984 a jejich nemovitost získal nový majitel.", "en": ["The couple emigrated in 1984 and their property was acquired by someone else."]}}
-{"translation": {"cs": "Zrychlení na 150 km/h Sněmovna zamítla.", "en": ["The Chamber of Deputies has rejected a higher speed limit of 150 km/h."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale myslím, že jsme se připravily nejlépe, jak jsme mohly.", "en": ["On the other hand, I think we prepared as well as we could."]}}
-{"translation": {"cs": "Spíš ať vozí lidi zdarma, říká lovec taximafie Rubeš k přelomové obžalobě.", "en": ["I would prefer if they had to drive people for free, says the taxi mafia hunter Rubeš in connection with the ground-breaking prosecution."]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci věří, že by se zákazníci mohli zdržovat nákupů před touto událostí, která se koná poslední pátek v listopadu.", "en": ["Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November ."]}}
-{"translation": {"cs": "Připustila, že \"to mohla formulovat lépe,\" ale stejně si myslí, že to co dělám je špatné.", "en": ["She admitted that she \"could have phrased it better,\" but still thinks I'm wrong to do what I'm doing."]}}
-{"translation": {"cs": "Nový zákon nepomůže.", "en": ["A new law will not help us in this instance."]}}
-{"translation": {"cs": "Pouze Ben Carson vytváří zhruba stejnou úroveň nadšení jako Trump (43 procent lidí řeklo, že by byli \"nadšeni\" proti 40 procentům, kteří říkají to samé o Trumpovi).", "en": ["Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be \"enthusiastic\" vs. 40 percent who say the same of Trump)."]}}
-{"translation": {"cs": "Pláčem a řevem si vynucovala svůj nočník.", "en": ["By crying and screaming she forced us to get the potty out."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedl ale, že „odborníci se někdy neshodují na interpretaci komplexních údajů, a že zpravodajské společenství a ministerstvo obrany vítají zdravý dialog ohledně těchto zásadních otázkek národní bezpečnosti.“", "en": ["But he said that \"experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics.\""]}}
-{"translation": {"cs": "„Vyhrávat je vždy zábava a nezáleží na to, jakým způsobem,“ řekl manažer Tygrů Brad Ausmus.", "en": ["\"All wins are fun, no matter how it happens,\" Tigers manager Brad Ausmus said."]}}
-{"translation": {"cs": "Na náčelníka to bylo jako červený hadr na krocana.", "en": ["It was like a red rag to a bull for the superintendent."]}}
-{"translation": {"cs": "Nic z tohoto neříká, že Trump pravděpodobně vyhraje republikánskou nominaci.", "en": ["None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodní centra v USA zejí prázdnotou.", "en": ["Deserted shopping centres in the US."]}}
-{"translation": {"cs": "K poklesu cen došlo u oděvů a obuvi (2,2 %), nábytku, vybavení domácnosti a běžné údržby (0,5 %), zdraví (0,1 %).", "en": ["Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%)."]}}
-{"translation": {"cs": "Došlo na podání rukou, ano.", "en": ["There was the handshake, yes."]}}
-{"translation": {"cs": "Mechanickým lisováním se surovina zahřeje maximálně na 40 stupňů, a proto produkt splňuje kritéria pro označení extra panenský.", "en": ["Our products are mechanically pressed at a temperature not exceeding 40 degrees and thus meet the conditions for extra virgin oil."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna uživatelka Twitteru před nedávnem na stránkách vyjádřila svou spokojenost nad tím, že „zbytek Internetu si myslí, že Hope Solová a Jennifer Carpenterová jsou v pravdě identické.“", "en": ["One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'"]}}
-{"translation": {"cs": "I když má Vašek již dvě dospělé dcery, otcovství v šedesáti si podle svých slov užívá a dětem se také více věnuje.", "en": ["Even though Vašek already has two adult daughters, he himself says that he is enjoying fatherhood at sixty, and can also devote more time to children."]}}
-{"translation": {"cs": "„Je to frajer a vypadá dobře, takže myslím, že je to kompliment.“", "en": ["'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale za celý tým můžu říct, že budeme tvrdě bojovat.", "en": ["But I can say for the whole team that we will fight hard."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve spisu se uvádí, že Bordini po stížnosti u lokálního a regionálního vedení kampaně zjistil, že minimálně čtyři další lidé zažili s Phillipem to samé.", "en": ["After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing."]}}
-{"translation": {"cs": "BMI hodnoty 25 nebo vyšší naznačuje nadváhu osoby a lidé s hodnotou nad 30 jsou považováni za obézní.", "en": ["A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese."]}}
-{"translation": {"cs": "To považujeme za úspěch a věříme, že se budou nabalovat další.", "en": ["We consider this to be a success and believe that it will snowball from here."]}}
-{"translation": {"cs": "IGA obchodníci a dodavatelé se přidávají se značkami jako je na Dunsborough založený zmrzlinovač Simmo's nabízející ochutnávky v obchodech IGA a majitelé obchodů prodávají zlevněné lístky na australskou fotbalovou ligu místním zákazníkům.", "en": ["IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough-based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers."]}}
-{"translation": {"cs": "Je pravda, že novináři mají povoleno sledovat popravy v Americe a protože je často více žádostí než volných míst, provádí se morbidní loterie, která rozhodne, kdo bude zvolen.", "en": ["True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen."]}}
-{"translation": {"cs": "Kde se nachází: Obchod je v průmyslové části Los Angeles, obklopuje předměstí čínské čtvrti a centra - pár bloků od Philippe The Original.", "en": ["Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve čtvrtek například poobědval se syrskými uprchlíky, kteří dorazili do Vatikánu letos v dubnu a v červnu díky jeho osobnímu pozvání.", "en": ["On Thursday, for example, he had lunch with Syrian refugees who arrived in the Vatican in April and in June on his invitation."]}}
-{"translation": {"cs": "Například v naší cele o rozměrech asi tři krát čtyři metry se tísnilo 15 uprchlíků ze Sýrie.", "en": ["For example, 15 Syrian refugees were crammed in a cell measuring about three by four metres."]}}
-{"translation": {"cs": "„Říká se mu švestkový krém,“ řekla Ziegelmanová a dodala, že obvyklým trikem bylo dávat skromným receptům elegantní názvy.", "en": ["\"It's called prune whip,\" Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name."]}}
-{"translation": {"cs": "Šest analytiků dotazovaných společností Zacks očekávalo $12.23 miliardy.", "en": ["Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Při problémech se srdcem je třeba dát si pozor na množství celkově přijímaného tuku a kalorií.", "en": ["If you have heart problems, take care about the amount of fat and calories you consume."]}}
-{"translation": {"cs": "Má kolem sebe fantastický tým, také má kolem sebe skvělou rodinu a já si myslím, že s ním bylo zacházeno poněkud tvrdě.", "en": ["He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by."]}}
-{"translation": {"cs": "No, ony sem nepřijíždějí jen zoufalé dětičky, všimněte si na záběrech přistávajících člunů k řeckým ostrovům, že dětiček na nich tak moc vidět není!", "en": ["Well, it isn't just desperate children coming here; take a look at the boats landing at the Greek islands and you won't see too many children!"]}}
-{"translation": {"cs": "Požádal mě, abych byl jedním ze čtyř úředníků, kteří budou svědky jeho smrti.", "en": ["He has asked me to be one of four official witnesses to his death."]}}
-{"translation": {"cs": "Na vlnách teorie: Podle tohoto uživatele možná existuje důvod za podobným vzhledem párů", "en": ["Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks"]}}
-{"translation": {"cs": "Musím se přiznat, že nejsem odborník, ale pouze nadšenec sledující ze země.", "en": ["Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast."]}}
-{"translation": {"cs": "Kritizoval BBC za to, že nasadila programy veřejné služby, které bude pravděpodobně sledovat pouze hrstka lidí, do složitých vysílacích časů oproti jeho rivalům \"největší ratingové show, a na kanálech jako je BBC4.", "en": ["He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals\" biggest rating shows, and on channels such as BBC4."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud patříte mezi milovníky asijské kuchyně, nesmí u vás ve spíži chybět sezamový olej, který je součástí originálních receptur na exotická jídla.", "en": ["If you're a lover of Asian cuisine, sesame oil, an important part of original Asian recipes, shouldn't be missing from your pantry."]}}
-{"translation": {"cs": "Tou dobou jsem přece balík už šest hodin potřeboval a čekal jsem doma, protože to bylo důležité.", "en": ["when you needed the parcel six hours ago and waited at home because it was important."]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěl bych to rozprostřít podle počasí.", "en": ["I'd like to spread it out according to the weather"]}}
-{"translation": {"cs": "V rámci prohlídky se mohou turisté nechat zavřít do jedné z cel, většinou kvůli fotografii na památku, nebo aby si navodili pocit, který za mřížemi prožívají vězni.", "en": ["During the tour, tourists have the opportunity to have the warder lock them up in a cell, mainly as a photo op but also to experience for themselves what it is like to be behind bars."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen v jižních Čechách redakce napočítala desítky podobných mobilních reklam umístěných proti pravidlům těsně vedle vozovky nebo v její blízkosti.", "en": ["In South Bohemia alone, the editorial staff found dozens of similar portable adverts located illegally alongside the road or in its close proximity."]}}
-{"translation": {"cs": "\"To je trend, kterým se montáž v letectví ubírá,\" dodává Dubský.", "en": ["\"This is a growing trend in aviation riveting,\" adds Dubský."]}}
-{"translation": {"cs": "U většího modelu je pak nejtěžším použitým prvkem baterie, její hmotnost se však oproti předchůdci nijak nezměnila.", "en": ["In the larger model, the largest component used is the battery, whose weight has not, however, increased against its predecessor."]}}
-{"translation": {"cs": "Oba týmy se kvalifikovaly do čtvrtfinále a zápas rozhodne o tom, kdo ze skupiny šesti týmů skončí na prvním a kdo na druhém místě.", "en": ["Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second."]}}
-{"translation": {"cs": "Není ale dosud jasné, kde získá finance, přestože se zvažuje několik návrhů.", "en": ["It is not clear yet how the new foundation will be funded, even though a number of proposals are being considered."]}}
-{"translation": {"cs": "Na místě byly nalezeny nábojnice ze zbraní útočného typu, patřící různým útočným zbraním.", "en": ["Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene."]}}
-{"translation": {"cs": "Stížností je mnoho a týkají se všeho od sporů o půdu po absolutní kontrolu moci vládnoucí koalice.", "en": ["The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže o rozvodu jsem ani nepřemýšlel.", "en": ["Hence, I was not really contemplating a divorce."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Mladí lidé z celého světa se zde budou dál scházet, vyměňovat si mezi sebou zkušenosti a rozvíjet společné vazby i filmové řemeslo,\" uvedl mluvčí.", "en": ["\"Young people from all over the world will continue to gather here, share their experiences among each other and develop their mutual ties and the craft of film,\" said the spokesman."]}}
-{"translation": {"cs": "Ben Carson by vedl nad obchodníkem o širokých 19 bodů v hypotetickém zápase jednoho proti jednomu.", "en": ["Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head."]}}
-{"translation": {"cs": "Zprávu na svém blogu zveřejnila zaměstnankyně Googlu Rita Masoudová na základě osobní zkušenosti, když jako sedmiletá prchala se svou rodinou z Kábulu.", "en": ["Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience."]}}
-{"translation": {"cs": "To jeho soupeři na rozdíl od něj museli o postup bojovat.", "en": ["In contrast, his opponents had to fight,"]}}
-{"translation": {"cs": "Hry v Londýně v roce 2012 byly obrovským úspěchem Velké Británie a já jsem přesvědčen, že rozšíření Heathrow jím bude také.", "en": ["The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too."]}}
-{"translation": {"cs": "Snad jsem z nejhoršího venku.", "en": ["Perhaps I was out of the woods."]}}
-{"translation": {"cs": "Vystupují taxikáři, kteří okrádají zahraniční turisty, pořád na těch stejných místech, které jste ukázal v reportážích, tedy u Karlova mostu či v Pařížské ulici?", "en": ["Do the taxi drivers who prey on foreign tourists still frequent the same locations which you have showed in your reports, i.e. near the Charles Bridge or Pařížská?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho menu na tento den ale bylo skromnější: vejce na ďábelský způsob v rajské omáčce, bramborové pyré a jako dezert švestkový pudink.", "en": ["His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle životopisu, který uveřejnil na webových stránkách školy, získal Lamb doktorát v oboru vzdělávání na univerzitě Delta na jaře roku 2015.", "en": ["Lamb received a doctorate in education from Delta State in the spring of 2015, according to his resume posted on the university's website."]}}
-{"translation": {"cs": "Maďarská vláda ale toto obvinění zpochybňuje.", "en": ["However, this accusation is questioned by the Hungarian government."]}}
-{"translation": {"cs": "Byla to jeho teprve třetí povedená hra z posledních devíti zápasů.", "en": ["It was only his third quality start in his past nine outings."]}}
-{"translation": {"cs": "Zásilka se 1700 produkty přišla do ČR podle Státní veterinární správy (SVS) začátkem dubna.", "en": ["According to the State Veterinary Service (SVS), the shipment containing 1700 products came to the Czech Republic at the beginning of April."]}}
-{"translation": {"cs": "Putin se před návratem do prezidentského úřadu o pouhé tři a půl roku později stal premiérem.", "en": ["Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later."]}}
-{"translation": {"cs": "„Animé“ efekt na Snapchatu je kritizován jako asijská karikatura", "en": ["Snapchat \"Anime\" Effect Is Criticized as Asian Caricature"]}}
-{"translation": {"cs": "Proti zvýšení byl i ministr dopravy Dan Ťok (za ANO), podle něhož česká dálniční síť zatím na takovouto rychlost není stavěná.", "en": ["Also against the move was Transport Minister Dan Ťok (on behalf of ANO), according to whom the Czech motorway network isn't yet built for such speeds."]}}
-{"translation": {"cs": "Vysílají The Voice v hlavním vysílacím čase, protože chtějí získat co nejširší možnou podporu do budoucnosti.", "en": ["They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future."]}}
-{"translation": {"cs": "Dívka zřejmě zahynula při leteckém náletu spojeneckých sil.", "en": ["The girl appears to have died in an air strike of the allied forces."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pořád to přichází - nepamatuji si, že by Trent Robinson mluvil o wrestlingu, když nás porazili 24-2,\" řekl ve středu Bellamy.", "en": ["\"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2,\" Bellamy said on Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Teprve necelou hodinu před zápasem se dozvěděly, proti komu nastoupí.", "en": ["They only found out less than an hour before the match who they will be playing against."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi nimi byl i dvouletý chlapeček nebo čtyřletá holčička.", "en": ["These included a two year-old boy and a four year-old girl."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo mi do breku, ale ovládl jsem se.", "en": ["I was ready to cry, but I controlled myself."]}}
-{"translation": {"cs": "Oblečeni byli jak z amerického rapperského filmu.", "en": ["They were dressed like something out of an American rapper film."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle mého názoru je poprava špatná.", "en": ["I believe his execution is wrong."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto je ta nejzajímavější věc, která se za celé ráno stala.", "en": ["This is the most interesting thing that's happened all morning."]}}
-{"translation": {"cs": "The Times v září informoval o tom, že zjištění ale nebyla předána mimo ústřední štáb.", "en": ["But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September."]}}
-{"translation": {"cs": "Šéf OSN opět naléhavě vyzval všechny strany, včetně rozdělené Rady bezpečnosti OSN, k sjednocení a podpoře inkluzivního jednání o nalezení politického řešení.", "en": ["The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution."]}}
-{"translation": {"cs": "Trump má ale s podobným krokem problém, dosud se ke zveřejnění daňového přiznání neodhodlal.", "en": ["Trump has so far refused to publish to take this step and publish his tax returns."]}}
-{"translation": {"cs": "Odměnou jsou pražské firmě dlouhodobé exkluzivní kontrakty.", "en": ["The Prague company's reward for this are exclusive, long-term contracts."]}}
-{"translation": {"cs": "Událostí jsme byli zděšeni a šokováni.", "en": ["We were appalled and shocked by the incident."]}}
-{"translation": {"cs": "Moje rodina tam ale zůstala.", "en": ["even though the rest of my family stayed there."]}}
-{"translation": {"cs": "A my to uděláme znovu tak, že vytvoříme příležitosti pro místní lidi a firmy v blízkosti Heathrow.", "en": ["And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow."]}}
-{"translation": {"cs": "Queensferry Crossing: Most nyní spojuje s Fife", "en": ["Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife"]}}
-{"translation": {"cs": "Hned po útocích na Charlie Hebdo v lednu 2015 se ve Francii rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí.", "en": ["In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited in France."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyřazení brankářky Američanek, Jackie Briggsovou, která v každém ze tří vítězství pomohla k jedné brance, bylo vůbec první na turnaji.", "en": ["The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories."]}}
-{"translation": {"cs": "V Brně, jehož jsem odchovanec, jsem střídal jedničku a dvojku.", "en": ["In Brno, where I started, I alternated between first and second setter."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože se banka sama stala globální značkou, stalo se globální značkou i RBS.", "en": ["As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand."]}}
-{"translation": {"cs": "Sanfranciské policejní oddělení sdělilo, že se jedná o násilnou smrt a probíhá vyšetřování.", "en": ["The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing."]}}
-{"translation": {"cs": "Fotbalová Slavia stanula v úterý poprvé kvůli insolvenčnímu řízení před soudem.", "en": ["The Slavia football club was in court for the first time due to its insolvency proceedings on Tuesday,"]}}
-{"translation": {"cs": "Vůdce dělnické strany, který slíbil odlišný přístup k politice, tvrdí, že má nápady \"z davu\" na otázky pro pana Camerona a dostal více než 30 000 návrhů.", "en": ["The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has \"crowd sourced\" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions."]}}
-{"translation": {"cs": "Vodík unikl a zbyla pouze hustá atmosféra oxidu uhličitého se smrtelným účinkem skleníkového plynu -- to je Venuše, jak ji známe dnes.", "en": ["As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today."]}}
-{"translation": {"cs": "Extremisté z Boko Haram v minulosti bránili očkování a lékaře dokonce zabíjeli.", "en": ["The extremist group Boko Haram is against vaccinations and it is blamed for killing doctors involved in the vaccination programme."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslední stopy vedly do Rakky, odtamtud se dívka ozvala naposledy.", "en": ["The family was able to trace the girl to Raqqa, where she contacted them from for the last time."]}}
-{"translation": {"cs": "V léky ošetřované skupině však tato hodnota zůstala na asi 8 procentech.", "en": ["In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Focení v Joburgu\": Mladí bezdomovci vyškoleni jako fotografové", "en": ["'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers"]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem Etiopii lze ztěží označit za vzor demokracie - organizace bojující za lidská práva bez ustání hovoří o vládních represích - opozice v zemi byla potlačena, disidenti efektivně umlčeni.", "en": ["Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Také si myslím, že závazek Radia 3 k nalézání nové hudby a uvádění do nových děl do provozu je také velmi důležité,\" říká.", "en": ["\"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Organizátoři festivalu jako každý rok připravují doprovodný program.", "en": ["As with every year, the festival will include a supporting programme of events."]}}
-{"translation": {"cs": "K tomu bylo nutné displej opatřit další vrstvou kapacitních senzorů.", "en": ["This meant that displays had to be fitted with an extra layer of capacity sensors."]}}
-{"translation": {"cs": "Tu by v praxi platili prodejci halal jídla, a to za poskytnutí certifikace.", "en": ["which would in practice be paid by the vendors of halal food for certification."]}}
-{"translation": {"cs": "Manažeři nákupů však také uvedli, že se objednávky v říjnu po čtyřměsíčním poklesu zvýšily.", "en": ["The purchasing managers, however, also said that orders turned up in October after four months of decline."]}}
-{"translation": {"cs": "Reklama přiměla Colemana, bývalého generálního prokurátora Virginie, aby zahájil sérii reklam vytvořených Bobem Goodmanem, které měly otřást podporou Wilderovi právě mezi těmi ženami, jež reklama o potratech zaujala.", "en": ["The ad prompted Mr. Coleman, the former Virginia attorney general, to launch a series of advertisements created by Bob Goodman and designed to shake Mr. Wilder's support among the very women who were attracted by the abortion ad."]}}
-{"translation": {"cs": "V celé řadě nejnovějších případů odmítly federální soudy uznat prohlášení advokátů, že informace týkající se poplatků od klientů by měly být důvěrné.", "en": ["In a number of recent cases, federal courts have refused to recognize attorneys' assertions that information relating to fees from clients should be confidential."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale republikán Hammerschmidt prohlásil, že opatření, jemuž přezdívá pozměňovací návrh \"zvláštního zájmu,\" pravděpodobně učiní zákon ještě více kontroverzní.", "en": ["But Rep. Hammerschmidt said that the provision, which he dubbed a ``special interest'' amendment, was likely to make the bill even more controversial."]}}
-{"translation": {"cs": "V minulých letech se nejpřednější ředitelé v reklamním průmyslu nezdráhali Achenbauma tvrdě kritizovat.", "en": ["In years past, the ad industry's most distinguished executives didn't hesitate to excorciate Mr. Achenbaum."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco počítačové akcie byly ochabnutím v odvětví zasaženy nejvíce, mnoho softwarových a polovodičových akcií se na trhu stále zlepšovalo.", "en": ["While computer stocks have taken the biggest hit from the slowdown in the industry, many software and semiconductor stocks have continued to outperform the market."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Willamette Industries, jejíž cenné papíry v posledních burzovních dnech utrpěly vysoké ztráty, vyskočila o 1 1/2 na 49.", "en": ["Willamette Industries, whose stock has suffered steep losses in recent sessions, surged 1 1\\/2 to 49."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden přijela do Japonska sovětská delegace, aby zde prosadila více vesmírných technologií.", "en": ["Last week, a Soviet delegation came to Japan to push more space technologies."]}}
-{"translation": {"cs": "A 24. října společnost Quotron uvedla, že bude prodávat automatický obchodní systém od makléřské a zprostředkovatelské společnosti Chapdelaine Government Securities Inc.", "en": ["And Oct. 24, Quotron said it will market the automated trading system of broker-dealer Chapdelaine Government Securities Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě když americký liberalismus odhalil zbraně pro hnutí Contras a jejich přítele Ronalda Reagana, přijde si o tomto víkendu Ortega v Kostarice s tím, že \"zabloudil\" do rukou těm, kterým se často říká konzervativci.", "en": ["Just when American liberalism had pulled the arms plug on the Contras and their friend Ronald Reagan , along comes Mr. Ortega in Costa Rica this weekend to ``blunder'' into the hands of what are often called conservatives."]}}
-{"translation": {"cs": "Upisovatelem je společnost Goldman, Sachs & Co.", "en": ["Goldman, Sachs&Co. is the underwriter."]}}
-{"translation": {"cs": "Ztráta ve čtvrtém čtvrtletí roku 1988 částečně odrážela výdaje na neúspěšnou nabídku za firmu Federated Department Stores Inc., jakož i výdaje na restrukturalizaci některých provozů obchodních domů.", "en": ["The loss in the fourth quarter of 1988 reflected in part expenses for an unsuccessful bid for Federated Department Stores Inc., as well as the restructuring of some of its department store operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost NBI také uvedla, že si za účelem finanční restrukturalizace a vylepšení bilance najala jako svého finančního poradce a investičního bankéře společnost Prudential-Bache Securities Inc.", "en": ["NBI also said it has hired Prudential-Bache Securities Inc. as its financial adviser and investment banker to help it restructure financially and improve its balance sheet."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že přesné podmínky podléhají přezkoumání a konečnému schválení věřitelů.", "en": ["Specific terms are subject to review and a final agreement with debt holders, the company said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Abby Joseph Cohenová, tržní stratég u společnosti Drexel Burnham Lambert, není ohledně možností trhu na dosažení nových maxim v blízké budoucnosti zdaleka tak optimistická.", "en": ["Abby Joseph Cohen, a market strategist at Drexel Burnham Lambert, isn't nearly so sanguine about the market's chances of surging to new highs anytime soon."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost International Business Machines spadla o 7/8 na 99 7/8.", "en": ["International Business Machines dropped 7\\/8 to 99 7\\/8."]}}
-{"translation": {"cs": "Své poselství sděloval skrytě, což mu pomohlo vydržet.", "en": ["Veiling his message has helped him endure."]}}
-{"translation": {"cs": "Beverly Hills, Kalifornie - náhradní depozitní certifikáty o účasti (projekt opravy kulturního domu) v hodnotě 116385000 dolarů, splatné v letech 1990-2004, 2007, 2016 a 2019, předběžně oceněné skupinou Goldman, Sachs & Co. tak, aby se výnosy pohybovaly v rozsahu od 6 % v roce 1990 do 7.19 % v roce 2016.", "en": ["Beverly Hills, Calif. -- $116,385,000 of refunding certificates of participation (civic center improvements project), due 1990-2004, 2007, 2016 and 2019, tentatively priced by a Goldman, Sachs&Co. group to yield from 6% in 1990 to 7.19% in 2016."]}}
-{"translation": {"cs": "To dává oběma možnost hrozit stávkou a schopnost odolávat jakýmkoliv ústupkům na mzdách, které by mohly být nutné k uskutečnění transakce.", "en": ["That gives them both the threat of a strike and the ability to resist any wage concessions that may be necessary to make a transaction work."]}}
-{"translation": {"cs": "Baker nabídl přezkoumat izraelské \"navrhované změny\" jeho návrhu s ohledem na přímá izraelsko-palestinská jednání.", "en": ["Baker offered to review Israel's ``suggested changes'' to his proposal for direct Israeli-Palestinian talks."]}}
-{"translation": {"cs": "Zjevně se učí říkat ne nadměrnému riziku.", "en": ["Apparently they are learning to say no to excess risk."]}}
-{"translation": {"cs": "Johnnie Johnson, který pracoval pro Corryho ve strategickém plánování, vzpomíná, jak jeho šéf rutinně požádal jednoho podřízeného, aby udělal průzkum celého odvětví a vyhledal kandidáty na akvizici.", "en": ["Johnnie Johnson, who worked for Mr. Corry in strategic planning, recalls how his boss would routinely ask a subordinate to research an entire industry to target acquisition candidates ."]}}
-{"translation": {"cs": "Balíček s 2.85 miliardami dolarů obsahuje 500 milionů dolarů na půjčky na obnovu s nízkým úvěrem, 1 miliardu dolarů na výstavbu silnic a 1.35 miliard dolarů rozdělených mezi všeobecnou pomoc v tísni a rezervy, dané k dispozici prezidentu Bushovi, aby pokryl nečekané výdaje v důsledku obou katastrof.", "en": ["The $2.85 billion package incorporates $500 million for low-interest disaster loans, $1 billion in highway construction funds, and $1.35 billion divided between general emergency assistance and a reserve to be available to President Bush to meet unanticipated costs from the two disasters."]}}
-{"translation": {"cs": "Prosadit zvýšenou daň z obratu však pro stát bude znamenat zvýšení Gannova limitu z důvodu nouze.", "en": ["To push through a sales tax increase, however, the state will have to suspend the Gann limit, citing an emergency."]}}
-{"translation": {"cs": "Dividendy jsou splatné 10. prosince z akcií registrovaných k 24. listopadu.", "en": ["It is payable Dec. 10 to stock of record Nov. 24."]}}
-{"translation": {"cs": "Převzetí společnosti Jaguar společností Ford by \"mělo takový dopad na rovnováhu sil v 90. letech, že si společnost General Motors nemůže dovolit ustoupit.", "en": ["A Ford takeover of Jaguar would ``have such implications for the balance of power in the 1990s that General Motors can't afford to step aside."]}}
-{"translation": {"cs": "Výnos z akcie klesl na 1.10 dolaru za akcii z 1.12 dolaru za akcii, z velké části v důsledku 21 milionů dodatečně vydaných akcií k uhrazení dluhu ve výši 1 miliardy dolarů.", "en": ["Per-share earnings declined to $1.10 a share from $1.12 a share, largely because of 21 million additional shares issued to retire $1 billion of debt."]}}
-{"translation": {"cs": "Senátor William Cohen, služebně nejstarší republikán ve Zpravodajské službě, se spojil se senátorem Georgem Mitchellem, aby napsali bestseller o aféře Írán-Kontra, kde odsuzují \"Horlivé muže\".", "en": ["The Intelligence Committee's ranking Republican, Senator William Cohen, joined with Senator George Mitchell to write a best seller about Iran-Contra, deploring ``Men of Zeal.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Při ekonomickém zpomalení snižuje velký objem dluhů pružnost společností, neboť peněžní hotovost, která by byla normálně použita na udržení společnosti, musí být přesměrována na platby úroků.", "en": ["In an economic slowdown, heavy debt loads reduce the flexibility of companies because cash that would normally be used to keep the company buoyant must be diverted to interest payments."]}}
-{"translation": {"cs": "Byli ochotni prodat důležitá ustanovení v zákoně o finanční pomoci, aby zachránili Wallův post a aby se vyhnuli opětovnému slyšení, k němuž by byl předvolán, aby vypovídal o sdružení Lincoln S&L.", "en": ["They were willing to trade important provisions in the bailout legislation to preserve Mr. Wall's job and to avoid a reconfirmation hearing in which he would be called upon to testify about Lincoln S&L ."]}}
-{"translation": {"cs": "Svědci musejí často překonávat dlouhé vzdálenosti, aby mohli před právníky a soudními zpravodaji podat osobní svědeckou výpověď.", "en": ["Witnesses often must travel long distances to give face-to-face depositions before lawyers and court reporters."]}}
-{"translation": {"cs": "Admirál Goupil řekl, že námořnictvo nemůže čekat do roku 1998, až budou námořní letouny Rafale dostupné, aby nahradilo svou zastaralou flotilu letounů Crusader vyrobených v Americe, které na obranu letadlových lodí před útokem používá od 50. let.", "en": ["Adm. Goupil said the navy can't wait until 1998, when the naval Rafale becomes available , to replace its obsolete fleet of American-made Crusaders, used since the 1950s to protect carriers from attack."]}}
-{"translation": {"cs": "Aniž by přiznal jakékoli zavinění, souhlasil úřad s několika podmínkami, pakliže s nějakou externí firmou opět uzavře smlouvu o vydávání svých adresářů.", "en": ["Without admitting any guilt, the bureau agreed to several conditions if it again contracts with an outside firm to publish its directories."]}}
-{"translation": {"cs": "Segment galvanicky pokovených produktů je jedním z nejrychleji se rozvíjejících a nejziskovějších segmentů na trhu s ocelí, po kterém touží všechny velké sjednocené ocelárny, které si chtějí podržet výhodu oproti menším miniocelárnám a rekonstruovaným hutím - těm, jejichž kontrolní balík byl rozdělen mezi zaměstnance.", "en": ["The hot-dipped galvanized segment is one of the fastest-growing and most profitable segments of the steel market, coveted by all major integrated steelmakers wanting to maintain an edge over smaller minimills and reconstructed mills -- those spun off to employees."]}}
-{"translation": {"cs": "Například v letech 1978 až 1987 společnost SH Oil ve Winter Haven na Floridě prodala podíly v ropných vrtech velmi výběrové skupině místních obyvatel a zároveň odmítla plno dalších chtivých investorů.", "en": ["Between 1978 and 1987, for instance, SH Oil in Winter Haven, Fla., sold interests in oil wells to a very select group of local residents, while turning away numerous other eager investors."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k uvedeným výdajům společnost Ashland očekává, že za čtvrté čtvrtletí oznámí ztrátu a \"podstatně nižší výsledky\" za fiskální rok 1989.", "en": ["Because of the charge, Ashland expects to report a loss for the fourth quarter and ``significantly lower results'' for fiscal 1989."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že očekává zvýšení obratu díky celé řadě nových produktů, včetně basketbalových bot, které se po nafouknutí \"pumpičkou\" lépe přizpůsobit noze.", "en": ["The company said it expects sales to improve due to a number of new products, including a ``pump'' basketball shoe that can be inflated to better fit the foot."]}}
-{"translation": {"cs": "I když burza Wall Street najde způsob, jak nové zákony obejít, poradce Senátu tvrdí, že zadlužené odkupy budou i tak o něco obtížnější.", "en": ["Even if Wall Street finds ways around the new rules, a Senate aide contends LBOs will become somewhat more difficult."]}}
-{"translation": {"cs": "Potravinářské společnosti ceny pravděpodobně příliš nesníží a budou se vymlouvat na další náklady.", "en": ["Food companies probably won't cut their prices much, blaming other costs."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato společnost se sídlem v San Francisku uvedla, že musela uzavřít ropovod v oblasti zálivu, aby otestovala případný únik, ale dodala, že její rafinerie poblíž kalifornského Richmondu poškozena nebyla.", "en": ["The company, based in San Francisco, said it had to shut down a crude-oil pipeline in the Bay area to check for leaks but added that its refinery in nearby Richmond, Calif., was undamaged."]}}
-{"translation": {"cs": "SOUTHERN PACIFIC TRANSPORTATION CO., železniční společnost v San Francisku s ročním obratem 2.41 miliardy dolarů, utrpěla jen malé škody na hlavním sídle společnosti a kolejích a očekává, že zítra bude plně provozuschopná.", "en": ["SOUTHERN PACIFIC TRANSPORTATION CO., San Francisco, railroad, annual sales of $2.41 billion, had only minor damage to headquarters and tracks, and expects to be fully operational tomorrow."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOST ATARI CORP. v Sunnyvalu, výrobce osobních počítačů a softwaru s ročním obratem 700 milionů dolarů, registrovaná na Americké burze cenných papírů, utrpěla malé škody a do zítřka očekává plné obnovení provozu.", "en": ["ATARI CORP., Sunnyvale, maker of personal computers and software, annual sales of $700 million, Amex, had minor damage and expects to be fully operational by tomorrow."]}}
-{"translation": {"cs": "Stále viditelnější a jednotnější shoda v názorech Američanů jasně ukazuje, že si přejí, aby se právo na soukromí v otázce antikoncepce (jak bylo rozhodnuto v případě Griswold) týkalo i potratu.", "en": ["A reflective and growing consensus of Americans clearly wishes to apply the right to privacy in contraceptive matters (decided in the Griswold case) to abortion as well."]}}
-{"translation": {"cs": "Dow-Jonesův index akcií průmyslových společností se po zveřejnění zprávy propadl o více než 60 bodů, než se vzchopil a zakončil o 18.65 bodu níže na 2638.73.", "en": ["The Dow Jones Industrial Average tumbled more than 60 points after the report's release, before recovering to close 18.65 points lower at 2638.73."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost v prohlášení uvedla, že očekává, že nové produkty bude dodávat \"během příštích dvou čtvrtletí\".", "en": ["The company said in a statement that it expects to ship new products ``during the next two quarters.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto linky, ceněné odborníky věřitelů na přibližně 400 milionů USD, měly být prodány firmě American Airlines, vlastněné AMR Corp.", "en": ["Those routes, valued by the creditors' professionals at about $400 million, were to be sold to AMR Corp.'s American Airlines."]}}
-{"translation": {"cs": "Korupční skandál se zbraněmi pravděpodobně bude jedním z velkých diskusních témat kampaně, ale není jasné, jak na něj pohlíží průměrný indický volič.", "en": ["The arms-kickback scandal is likely to be one of the big talking points in the campaign, but it's unclear how it is viewed by average Indian voters."]}}
-{"translation": {"cs": "Bronx také figuruje v posledním románu Bruce Jay Friedmana, který se ve vzpomínkách vrací do New Yorku padesátých let.", "en": ["The Bronx also figures in Bruce Jay Friedman's latest novel, which flashes back to the New York of the '50s."]}}
-{"translation": {"cs": "Avner Arbel, profesor financí na cornellské univerzitě, tvrdí, že vládní regulátoři budou muset přísněji dohlížet na programové obchodování, aby \"získali zpět důvěru drobných investorů.\"", "en": ["Avner Arbel, a Cornell University finance professor, says government regulators will have to more closely control program trading to ``win back the confidence of the small investor.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Na druhou stranu není stoprocentně nejlepší čas přiběhnout a nakupovat.", "en": ["On the other hand, it's not necessarily a good time to jump in and buy ."]}}
-{"translation": {"cs": "Až začne regionální ekonomika Denveru růst rychleji - takové zotavení by se mohlo objevit možná již v příštím roce - podnikatelská a spotřební důvěra se vrátí a výsledná exploze aktivity v oblasti nemovitostí převýší obecnou ekonomickou reakci.", "en": ["When Denver's regional economy begins to grow faster -- such a recovery could occur as early as next year -- business and consumer confidence will return, and the resulting explosion of real-estate activity will dwarf the general economic rebound."]}}
-{"translation": {"cs": "Demokratičtí členové Výboru pro zpravodajské služby uveřejnili ve čtvrtek svá vlastní zjištění, která odpovídala některým závěrům pracovní skupiny republikánů.", "en": ["Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force."]}}
-{"translation": {"cs": "Kancelář prefekta v Calais argumentovala tím, že místa je nutné zbourat, protože představují paralelní ekonomiku, která neplatí daně, a protože znamenají nebezpečí vzniku požáru a zdravotní rizika.", "en": ["The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks."]}}
-{"translation": {"cs": "Konec konců, k tomuto setkání došlo pouze proto, že Putinovi se dostalo omluvy, kterou od prezidenta Erdogana žádal.", "en": ["After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina vidí Clintonovou, Sanderse a Bidena jako upřímné a důvěryhodné a myslí si, že mají silné vůdcovské kvality.", "en": ["Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities."]}}
-{"translation": {"cs": "Druhá rovina je samotný design interiéru: designéři mají podstatně lepší představu o škále možných materiálů a na základě přání klienta jsou schopni interiér vhodně sladit.", "en": ["The second level is the actual interior design: designers have a much better idea about the range of available materials, and they are able to make it all work based on the wishes of the client."]}}
-{"translation": {"cs": "Zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení).", "en": ["We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ale myslím si, že jen hledali záminku k nezvýšení míry, zvýšená nejistota obklopující globální trh jim již poskytuje dostatečné odůvodnění dále čekat,\" řekla.", "en": ["\"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "Ten terč na zádech máme pořád.", "en": ["We walk around with the target on our backs."]}}
-{"translation": {"cs": "Stalo se to v den závodu.", "en": ["It had it on race day."]}}
-{"translation": {"cs": "Damon a Brown se spojili společným známým producentem Benem Affleckem a bratry Farrelly, aby diskutovali o finalistech show.", "en": ["Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists."]}}
-{"translation": {"cs": "Lékaři uvedli, že za uplynulý měsíc bylo zaznamenáno 42 útoků na lékařská zařízení v Sýrii, z toho 15 na nemocnice, ve kterých pracují.", "en": ["Doctors said that last month, there were 42 attacks on medical facilities in Syria, 15 of which were hospitals in which they work."]}}
-{"translation": {"cs": "Přijdou do našeho detenčního zařízení a budeme se k nim chovat stejně jako k těm, které jsme zachytili.", "en": ["They will come to our detention facilities and we will treat them the same as the ones we have caught."]}}
-{"translation": {"cs": "Do Británie jí opakovaně telefonovala a svěřila se, že chce zpátky domů.", "en": ["She called her repeatedly in the UK and confided to her that he wanted to come home."]}}
-{"translation": {"cs": "Skotská nezaměstnanost zůstává beze změny, zatímco celková nezaměstnanost UK stoupá", "en": ["Scots unemployment remains unchanged as UK total rises"]}}
-{"translation": {"cs": "Tak jsem se zase jednou zaposlouchal do hlášení jmen zastávek v trolejbusu: Hnusáčkova, Přízrak, Frázova, Spratecká.", "en": ["So once again I listened to the announcements of the names of stops in the trolleybus: Hnusáčkova, Přízrak, Frázova, Spratecká."]}}
-{"translation": {"cs": "Novela zákona o pozemních komunikacích tak nyní zamíří k prezidentovi.", "en": ["The amendment to the Roads Act will now be passed on to the president."]}}
-{"translation": {"cs": "Devatenáctiletá americká gymnastka šla ve čtvrtek přímou cestou za titulem ve víceboji a ostatní na plné čáře pod olympijskými reflektory překonala.", "en": ["The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight."]}}
-{"translation": {"cs": "Historický úspěch slaví ostrovní stát Fidži.", "en": ["The island state of Fiji is celebrating a historical success."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Tyto restrukturalizační činnosti nám umožní vytvořit konkurenceschopnější strukturu s udržitelnými výdaji pro novou Hewlett Packard Enterprise,\" uvádí Meg Whitman, generální ředitel společnosti HP a předseda představenstva, který po rozdělení bude stát v čele jednotky.", "en": ["\"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise,\" said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se totiž firmám přetáhnout a přeplatit odborníka z jiné společnosti, rádi sáhnou po absolventovi.", "en": ["Rather than having to attract specialists from other firms, i.a. by engaging in a bidding war, companies often prefer to hire graduates."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Vašek do naší rodiny vplul tak nějak přirozeně, možná i tím, že mi matka do vztahů nikdy moc nemluvila,\" myslí si usměvavá Eva.", "en": ["\"Vašek has fitted right in with our family, maybe because my mother has never interfered in my relationships much,\" smiles Eva."]}}
-{"translation": {"cs": "Zprávu si vyžádala Downing Street jako důsledek volebního skandálu v Tower Hamlets v západním Londýně.", "en": ["The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London."]}}
-{"translation": {"cs": "„Toto je po měsících vyšetřování zcela jasné,“ řekl v prohlášení poslanec Mike Pompeo, zástupce republikánské strany z Kansasu.", "en": ["\"After months of investigation, this much is very clear,\" Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak experti tvrdí, že se vyskytují známky ustálení online prodejů, a nové údaje ukazují sedmiprocentní nárůst v prvních třech měsících roku 2015.", "en": ["But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015."]}}
-{"translation": {"cs": "Generální ředitel BBC obvinění odmítl s odůvodněním, že BBC Radio 3 je daleko před svým obchodním soupeřem, pokud jde o živou hudbu a vzdělávání veřejnosti.", "en": ["BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public."]}}
-{"translation": {"cs": "Setkání v PHE se zúčastnilo také tabákové vedení.", "en": ["The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE."]}}
-{"translation": {"cs": "Její oceány se odpařily a vodní páry byly ultrafialovým světlem spáleny.", "en": ["Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light."]}}
-{"translation": {"cs": "Claude Lanzmann, autor dokumentárního snímku o holokaustu „Shoah“, ventiloval svou frustraci z hotelu Kempinski Bristol v Berlíně v otevřeném dopise německému deníku FAZ.", "en": ["Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary \"Shoah,\" vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždycky jsem cítil, že byl přímo narozen do světa mezinárodního kriketu, ať už jako hráč nebo trenér, a stejně jako Mahela disponuje intelektem, který se dá využít.", "en": ["I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped."]}}
-{"translation": {"cs": "Na jednu domácnost tam připadá 1,4 grilu.", "en": ["with 1.4 grills per household."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale zároveň je uzurpátorka a chce svého manžela upečovat k smrti, podotkl Bajgar.", "en": ["At the same time she's a usurper and wants to cook him to death, adds Bajgar."]}}
-{"translation": {"cs": "„AGL i nadále předpokládá, že smlouvy se budou podílet na zisku za fiskální rok 2017“, prohlásila elektrárna.", "en": ["\"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17,\" the power company said."]}}
-{"translation": {"cs": "Bojíte se třeba, že se něco podobného jako v Paříži, Nice nebo Bruselu může stát i v Praze?", "en": ["Are you afraid that something similar to Paris, Nice or Brussels could happen here in Prague?"]}}
-{"translation": {"cs": "A pokaždé když mám nějaký problém, tak se najde někdo, kdo mi pomůže.", "en": ["Every time when I have a problem, somebody comes along who can help me."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo mi tehdy nic neřekl.", "en": ["Nobody said anything to me at the time."]}}
-{"translation": {"cs": "Konzumací hroznového oleje pomáháme zvyšovat také naši vnější krásu - zlepšuje totiž elasticitu pokožky, využívá se při léčbě akné a napomáhá při péči o suché a lámavé vlasy.", "en": ["The consumption of grape oil also helps increase external beauty, improving skin elasticity, helping to fight acne and in the care of dry, brittle hair."]}}
-{"translation": {"cs": "Maďarsko k tomu přikročilo již dávno.", "en": ["Hungary imposed such measures long ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Více než 160 000 nejvíce ohrožených občanů je každý rok v komunitních centrech právní pomoci odmítnuto a v sektoru samotném se chystají na dopady, které budou mít další omezení finančních prostředků na již nadmíru vytížené služby.", "en": ["More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Je vůbec něco, co je může od podvodů odradit?", "en": ["Is there something at all that could deter them from scamming people?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pozvání jsem nejdříve obdržel v lednu přes svého nejlepšího přítele a přestože jsem byl šokovaný, souhlasil jsem.", "en": ["The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed."]}}
-{"translation": {"cs": "A to jsou féroví taxikáři, kteří by se měli prát víc za to, aby je odtamtud vážně dostali pryč.", "en": ["either by honest taxi drivers, who should really fight more to squeeze them out."]}}
-{"translation": {"cs": "Součástí kontraktu je cenová křivka.", "en": ["An integral part of the contract is the price curve."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyjádřil zvláštní znepokojení nad podvody u korespondenčního hlasování - o kterém se tvrdí, že starší členové muslimské komunity během něj vyvíjeli nátlak na lidi, aby hlasovali pro kandidáta, které oni zvolili.", "en": ["He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Při cvičení se také vyplavují endorfiny a člověk se po něm cítí dobře,\" upozorňuje PhDr. Kamila Řasová z Kliniky rehabilitačního lékařství Fakultní nemocnice Královské Vinohrady.", "en": ["\"Exercise also releases endorphins, which help you feel good,\" notes PhDr. Kamila Řasová from the Physiotherapy Clinic of the Královské Vinohrady Faculty Hospital."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Všichni rozumíme, že pravidla potřebujeme, ale tohle zašlo příliš daleko,\" uvedl Moody.", "en": ["\"We all understand that we need for rules but it has gone too far,\" Moody said."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimoto je věznice Inveraray jednou z nejznámějších skotských lokalit, kde údajně straší.", "en": ["Moreover, the Inveraray Jail has a reputation as one of Scotland’s most haunted locations."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich průměrný věk se pohybuje kolem 30.", "en": ["The average age of the women was 30."]}}
-{"translation": {"cs": "Je jasné, že oběť, žena ve věku 49, se chtěla zabít a srazilo ji několik aut, včetně nákladního vozidla.", "en": ["Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry."]}}
-{"translation": {"cs": "Vím, že je to velmi dobrý útočník, proto šel také do Sparty, říkal Goian.", "en": ["I know that he's a very good striker, that's also why he went to Sparta, said Goian."]}}
-{"translation": {"cs": "Útočníci mu způsobili sečná a řezná poranění, muž skončil v nemocnici.", "en": ["The attackers inflicted stabbing and cutting wounds on the victim, who required hospital treatment."]}}
-{"translation": {"cs": "Část peněz, které stát na poplatcích z těžby vybere, bude účelově vázaná.", "en": ["Part of the money collected by the state from fees shall be tied to a single purpose."]}}
-{"translation": {"cs": "Viděl jsem jen míč, který směřoval jiným směrem, takže to vypadalo, že se ho [Moreno] dotkl, ale neviděl jsem zákrok na Luka.", "en": ["The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) tam virus nepozorovaně koloval.", "en": ["According to the World Health Organization (WHO), the virus circulated there undetected."]}}
-{"translation": {"cs": "Ivanov při setkání s Putinem ale uvedl, že je délkou setrvání v čele administrativy šéfa státu vlastně rekordmanem.", "en": ["During the meeting with Putin, Ivanov said that he was a record holder in terms of holding the position of chief of staff."]}}
-{"translation": {"cs": "Rybenky domácí, hmyz s proměnou nedokonalou, tj., neprodělávající onen přerod z housenky na brouka a mládě vypadá jako dospělý jedinec, jen je malinký a postupně roste.", "en": ["Pet silverfish, vermin with an imperfect transformation, i.e. they don't experience that transformation from caterpillar to beetle, the young looks like an adult, just very small, and it grows."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatímco byl naposledy viděn jak rozbíjí raketu poté, co mu křeč zhatila možné zdolání Richarda Gasqueta na US Open, Kokkinakise neochvějně obhajoval Healy.", "en": ["While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy."]}}
-{"translation": {"cs": "Na hranici nastal chaos, zatímco stovky migrantů se nahromadilo v zemi nikoho a srbské autority reagovaly pobouřeně.", "en": ["Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage."]}}
-{"translation": {"cs": "K vidění je také mučicí místnost, ve které se návštěvníci mohou dozvědět, jaké formy trestů se na zločince uplatňovaly, ať už to bylo lámání prstů nebo vypalování značek na tělo.", "en": ["Visitors can see the torture chamber where they can learn about the many forms of punishment inflicted on criminals, whether it involved breaking their fingers or branding theme with hot irons."]}}
-{"translation": {"cs": "Google slíbil miliony dolarů na pomoc uprchlíkům v Evropě.", "en": ["Google promises millions of dollars in aid for refugees in Europe"]}}
-{"translation": {"cs": "Zapomeň na tlak.", "en": ["Forget the pressure."]}}
-{"translation": {"cs": "To by poukázalo na pokles akciového trhu v případě, že Fed zvýší sazby, jedině pokud politici zjemní propad příslibem, že další zvýšení je v nedohlednu.", "en": ["That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off."]}}
-{"translation": {"cs": "A stejný trik zopakovali po skončení skromného šestého na světovém šampionátě v dráhové cyklistice v březnu, i když Hoy mezitím svou kariéru ukončil.", "en": ["And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale ať už se někteří republikáni snaží stáhnout Donalda Trumpa dolů z vrcholku voleb, nedaří se jim to (zatím).", "en": ["But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet)."]}}
-{"translation": {"cs": "Inspekce proto zakázala prodej 23 výrobků za celkem 7077 korun.", "en": ["As a result, the Inspectorate banned the sale of 23 products for a total of 7077 Czech crowns,"]}}
-{"translation": {"cs": "Taková plná lednička zdarma také rozhodně není k zahození.", "en": ["A well-stocked fridge for free is also quite something."]}}
-{"translation": {"cs": "Marek Greger pracuje jako manažer hudebního klubu, Matěj Liška jako televizní režisér.", "en": ["Marek Greger works as a music club manager, Matěj Liška is a TV director."]}}
-{"translation": {"cs": "Víme, že nás všichni chtějí svrhnout z trůnu.", "en": ["We know that everyone wants to knock us from our number one position."]}}
-{"translation": {"cs": "Bez pražského výrobce Latecoere by airbusy nelétaly.", "en": ["Airbuses couldn't fly without Prague manufacturer Latecoere"]}}
-{"translation": {"cs": "V léky ošetřované skupině byl pro porovnání diabetes vyřešen kompletně pouze u 1 procenta a částečně pouze u asi 2 procent pacientů.", "en": ["In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Dát policii oprávnění vytvořit okolo volebních místností kordony.", "en": ["Give police powers to set up cordons around polling stations."]}}
-{"translation": {"cs": "Během nedělní epizody HBO projektu Greenlight přerušil herec obsazený do série Brownovou, když zdůrazňovala potřebu alternativních pohledů ohledně černošských protagonistů ve scénáři.", "en": ["During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay."]}}
-{"translation": {"cs": "Stačí zaklepat a robustní klepadlo se na vás oboří způsobem, který slabší povahy nemusí právě ustát.", "en": ["All you have to do is knock and the robust doorknocker snarls at you in a way that's not for the faint-hearted."]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že prostory poskytují klidná místa k setkávání uprchlíků a dobrovolníků.", "en": ["He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers."]}}
-{"translation": {"cs": "Brzy ji ale zasáhly vnitřní rozpory, a nikdy proto pořádně nefungovala.", "en": ["It was, however, soon hit by internal divisions, and it never worked properly."]}}
-{"translation": {"cs": "Kandidáti si mohou vybírat mezi několika nabídkami práce.", "en": ["Candidates can choose from several job offers."]}}
-{"translation": {"cs": "Často označován jako Thai Costco, LAX-C je velkoobchodní thajský trh, který prodává také pro veřejnost.", "en": ["Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public."]}}
-{"translation": {"cs": "V té době strategové značky používali „RBS“ s cílem chránit ostatní značky spotřebitelských financí.", "en": ["During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands."]}}
-{"translation": {"cs": "Na první pohled samá chvála, vyučen s vyznamenáním, vystudoval průmyslovku, pracoval v úkolové mzdě jako zámečník, normu plnil v průměru na sto dvacet procent.", "en": ["At first glance nothing but praise, graduated with distinction, studied industrial college, worked on commission as a locksmith, met the quota with an average of one hundred and twenty percent."]}}
-{"translation": {"cs": "Muž, který čelil možnému doživotí za držení 40 kilogramů kokainu, který byl propašován z Queensland, dostal kauci 200 000 USD.", "en": ["A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety."]}}
-{"translation": {"cs": "Kritizují i nevhodnost stavby pro historické centrum Prahy a bezprostřední sousedství Anežského kláštera.", "en": ["They also criticised the unsuitability of the building for the historic centre of Prague and the immediate vicinity of the Convent of St. Agnes."]}}
-{"translation": {"cs": "Věděly jsme, že to tak bude, ale úplně typické to není a asi to nebude má oblíbená doba na hraní.", "en": ["We knew about it, but it is not common and probably and it will hardly become my favourite time to play."]}}
-{"translation": {"cs": "New York: Na kampaň Donalda Trumpa byla podána žaloba za údajnou nečinnost po té, co jim bylo sděleno, že ředitel operací v Severní Karolíně v únoru namířil zbraň na člena štábu během jízdy džípem.", "en": ["New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February."]}}
-{"translation": {"cs": "Konkrétně například slovenskému exreprezentantovi Milanu Ivanovi či českému záložníkovi Mariu Ličkovi.", "en": ["Specifically, these included, for example, former Slovak international Milan Ivana and Czech midfielder Mario Lička."]}}
-{"translation": {"cs": "Hledali jsme bezstarostný byt, kde většinu péče o nemovitost obstará správce.", "en": ["We were looking for a worry-free flat with a property manager looking after the property."]}}
-{"translation": {"cs": "Z nich polevila, když před osmi lety téměř zanikla a musela být vykoupena z dluhu.", "en": ["It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out."]}}
-{"translation": {"cs": "Musí mít také možnost podílet se na rozhodnutích, která mají dopad na výkonnost týmu.", "en": ["He must also have a say in the decisions that impact the team's performance."]}}
-{"translation": {"cs": "Na ulici jsem si taxíka vzal od té doby jen jednou.", "en": ["I have only hailed a cab on a street once since then."]}}
-{"translation": {"cs": "Na severovýchodě Nigérie začne mimořádné očkování dětí proti obrně, protože tam ochrnuly dvě děti nakažené touto nemocí.", "en": ["In the northeast of Nigeria, the government is planning to launch an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální soudce Beth Labson Freeman do spisu ve čtvrtek uvedl, že Gilead má nárok na prominutí poplatků, které vznikly v souvislosti se zastupováním v případu.", "en": ["In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case."]}}
-{"translation": {"cs": "Návštěvou chtěl František upoutat pozornost k obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu, uvedl papežův mluvčí.", "en": ["The Pope wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it, said the Pope's spokesman."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo to, jako by se Fidži pro ragby 7s narodilo, zatímco Britové se stále učili předávání.", "en": ["It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak to vnímáte vy?", "en": ["What do you think about it?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ve francouzských mešitách by navíc měli působit pouze kazatelé, kteří prošli vzdělávacími programy na tamních univerzitách.", "en": ["In addition, only preachers trained at local universities should be permitted to practice in mosques."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Sarah je opravdu zemitá žena, je s ní hodně legrace,\" dodala Markoski.", "en": ["\"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around,\" added Markoski."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé oleje jsou pro tento způsob přípravy naprosté tabu.", "en": ["Some oils must not be used for this type of food preparation."]}}
-{"translation": {"cs": "Na příjmy rozpočtů obcí má mít podle vlády neutrální dopad, protože poplatek má být vyšší.", "en": ["According to the government, the measure will have a neutral effect on the income of municipalities as fees will be higher."]}}
-{"translation": {"cs": "Bezprostředně po vítězství byly jejich první myšlenky na Williamse, který byl ráno velmi nervózní, mluvil méně než obvykle, jak se pokoušel zvládnout svůj vlastní neklid.", "en": ["In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties."]}}
-{"translation": {"cs": "Součástí insolvenčního sporu tak zůstávají de facto jen pohledávky, které Slavie rozporuje.", "en": ["The insolvency dispute now de facto only involves liabilities disputed by Slavia."]}}
-{"translation": {"cs": "Stále věřím, že to je jen těmi desetiletími despotického režimu, že Rusové nejsou geneticky či kulturně méněcenní - předurčeni k asijské (sebe) tyranii.", "en": ["I still believe that this only the product of decades of despotic regimes, that the Russians are not genetically or culturally inferior-destined to Asian-style (self) tyranny."]}}
-{"translation": {"cs": "Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke a Owain Doull se kvalifikovali jako nejrychlejší do stíhacího závodu družstev na čtyři kilometry.", "en": ["Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit."]}}
-{"translation": {"cs": "Obě děti jsem nechal pokřtít, a dokonce mamince, když zemřela, vypravil jsem církevní pohřeb, ačkoliv se jednalo o bývalou členku strany.", "en": ["I had both of my children christened, and when my mother died, I even organised a church funeral for her, even though she was a former Party member."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle OSN se afghánská demokracie spoléhá na ženy v politice", "en": ["Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says"]}}
-{"translation": {"cs": "Volby mohou být věrohodné pouze tehdy, pokud se jich zúčastní všichni členové společnosti, včetně žen, uvedl ve středu zástupce OSN v Afghánistánu.", "en": ["Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicholas Haysom, vedoucí činitel Pomocné mise OSN řekl, že voleb do místních zastupitelstev se účastní stovky žen, tři ženy se ucházejí o post viceprezidenta a více než 30 procent nově registrovaných voličů jsou ženy.", "en": ["Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women."]}}
-{"translation": {"cs": "„Roli žen nelze přehlížet,“ uvedl ve svém středečním prohlášení.", "en": ["\"The role of women cannot be overstated,\" he said in a statement Wednesday."]}}
-{"translation": {"cs": "Volby mohou být plně reprezentativní a důvěryhodné pouze v případě, že se jich zúčastní i ženy, stejně jako všech souvisejících procesů, které s volbami souvisejí.", "en": ["Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process."]}}
-{"translation": {"cs": "Místní a prezidentské volby v Afghánistánu se konají 5. dubna.", "en": ["Afghan provincial council and presidential elections take place April 5."]}}
-{"translation": {"cs": "Talibán zveřejnil několik výhrůžek proti volebnímu procesu, který přesouvá mezinárodní bojovou činnost na druhou kolej.", "en": ["The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role."]}}
-{"translation": {"cs": "V letošních volbách vůbec poprvé předává jedna demokraticky zvolená vláda svou moc pokojně následující vládě.", "en": ["This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next."]}}
-{"translation": {"cs": "Haysom uvedl, že silná role žen posílí demokracii Afghánistánu.", "en": ["Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success."]}}
-{"translation": {"cs": "Afghánská nezávislá volební komise uvedla, že z celkových 3,6 milionu registrovaných voličů tvoří 1,2 milionu ženy.", "en": ["The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost, která nedávno uvedla, že jí chybí zisky a kapitál na zaplacení dividend z konvertibilních prioritních akcií třídy A, potvrdila, že si najala investičního bankéře, aby jí pomohl získat hotovost.", "en": ["The company, which recently said it lacked the profits and capital to pay dividends on its Series A convertible preferred stock , said it has hired an investment banker to help it raise additional cash."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministryně práce Elizabeth Dole prohlásila: \"Závažnost těchto pokut a předvolání je naprosto odpovídající závažnosti rizik pro pracovníky, jež byly důsledkem lhostejnosti společnosti k bezpečí a zdraví pracujících a velkého omezení programů na údržbu a opravy, které jsou pro odstranění těchto rizik nezbytné.\"", "en": ["Labor Secretary Elizabeth Dole said, ``The magnitude of these penalties and citations is matched only by the magnitude of the hazards to workers which resulted from corporate indifference to worker safety and health, and severe cutbacks in the maintenance and repair programs needed to remove those hazards.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Při jejich jednání bylo hlavní, aby zajistili účetní zodpovědnost.", "en": ["To the extent they did, their concern was to ensure fiscal accountability."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedl, že platbu potřebuje uskutečnit do 1. prosince, aby se vyhnul nedodržení závazku, které by mohlo vyústit v prudké zvyšování dluhu.", "en": ["It said it needs to make the payment by Dec. 1 to avoid a default that could lead to an acceleration of the debt."]}}
-{"translation": {"cs": "Daňově rozdělené dluhopisy v hodnotě 107 milionů dolarů, série A-D z roku 1989, splatné v letech 1991-1999, 2009 a 2019, byly předběžně oceněny skupinou Donaldson Lufkin & Jenrette Securities Corp. na výnosy od 6.40 % v roce 1991 do 7458 % v roce 2019.", "en": ["$107 million of tax allocation bonds, 1989 Series A-D, due 1991-1999, 2009 and 2019, tentatively priced by a Donaldson Lufkin&Jenrette Securities Corp. group to yield from 6.40% in 1991 to 7.458% in 2019."]}}
-{"translation": {"cs": "Dluhopisy na program pro rodiny s jedním rodičem v hodnotě 80.8 milionu dolarů, čtvrtá a pátá série z roku 1989, byly předběžně oceněny skupinou Merrill Lynch Capital Markets na výnosy od 6.25 % v roce 1992 pro dluhopisy čtvrté série do 7.74 % v roce 2029 pro dluhopisy páté série.", "en": ["$80.8 million of single-family program bonds, 1989 fourth and fifth series, tentatively priced by a Merrill Lynch Capital Markets group to yield from 6.25% in 1992 for fourth series bonds to 7.74% in 2029 for fifth series bonds."]}}
-{"translation": {"cs": "V pracovně náročném postupu semenářské společnosti odstřihávají střapce z každé rostliny, což ji činí sterilní po samčí stránce.", "en": ["In a labor-intensive process, the seed companies cut off the tassels of each plant, making it male sterile."]}}
-{"translation": {"cs": "Také je shledala mnohem více rostoucími na severovýchodě než kdekoli jinde.", "en": ["It also found them rising much more in the Northeast than elsewhere."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zákaz byl porušován pod mnoha různými záminkami\", myslím tím, že firmy s významnými cennými papíry nalezly způsob jak provádět programové obchodování, obejít zákaz a použít elektronický obchodní systém newyorské burzy, řekl Phelan.", "en": ["``The collar was penetrated on a number of occasions,'' meaning securities firms figured out ways to conduct program trades to circumvent the collar and use the Big Board's electronic trading system , Mr. Phelan said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Když si však soudce Thomas M. Jenkins oblékal svůj talár, aby mohl dát konečný souhlas, udeřilo velké zemětřesení, jehož epicentrum bylo nedaleko od soudní síně ve městě Redwood City v Kalifornii.", "en": ["But as Judge Thomas M. Jenkins donned his robes so he could give final approval, the major earthquake struck, its epicenter not far from his courtroom in Redwood City, Calif."]}}
-{"translation": {"cs": "Učinily to desítky malých společností, čímž se rychle zavedl standardní operační systém.", "en": ["Dozens of small companies did, swiftly establishing a standard operating system."]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden společnost svolala tříčlenný výbor ředitelů, kteří nejsou propojeni se žádnou stranou, aby analyzovali situaci.", "en": ["The company last week assembled a three-member committee of directors aligned with neither side to analyze the situation."]}}
-{"translation": {"cs": "James Cayne ze společnosti Bear Stearns za sebe prohlásil, že jeho firma pracuje s regulátory na vyváženosti podmínek pro poskytování záruk, aby se \"zvýšila stabilizace\".", "en": ["Separately, Mr. Cayne of Bear Stearns said his firm is working with regulators to balance margin requirements to ``enhance stabilization.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Asil Nadir, předseda společnosti Polly Peck, zopakoval oficiální japonský postoj k této smlouvě, jejíž uzavření bylo oznámeno v pátek.", "en": ["Polly Peck's chairman, Asil Nadir, echoed the official Japanese view of the accord, which was announced Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že jeho ruka na monetární páce je jeden důvod, proč se zdá, že ekonomika příští měsíc započne velmi pravděpodobně bezprecedenční osmý rok poklidného růstu bez recese.", "en": ["His hand on the monetary tiller seems one reason why the economy next month seems highly likely to begin an unprecedented eighth year of peacetime growth without a recession ."]}}
-{"translation": {"cs": "Laptopy nejsou revolučním výrobkem a na trhu, který jako první téměř před dvěma lety otevřela společnost GRiD Systems Corp., nyní jednotka společnosti Tandy Corp., se skutečně prosazují pomaleji.", "en": ["The laptops are not revolutionary and, indeed, are tardy in a market first opened by GRiD Systems Corp., now a unit of Tandy Corp., almost two years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Probíhala devátá směna třetí ze tří her zápasu play-off mezi týmy Brooklyn Dodgers a New York Giants (předchůdce klubu San Francisco Giants, který má hrát dnes večer ve Světové sérii).", "en": ["It was the ninth inning of the third game of a three-game playoff between the Brooklyn Dodgers and the New York Giants (the predecessor to the San Francisco Giants scheduled to play in tonight's world series)."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak obhájci rodného jazyka říkají, že i když zámožnější Filipínci bez váhání obhajují logiku používání tak rozšířeného jazyka, jakým je angličtina, často jen zdráhavě přiznávají, že mají vůči filipínštině předsudky.", "en": ["But while better-off Filipinos are quick to cite the logic in using a language as widespread as English, they are often slow to reveal that they are prejudiced against Filipino, say advocates of the native language."]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak tyto chyby nejsou výlučnou vlastností moderních komedií a podle mého názoru se pan Knight mýlí, když se tento moderní fenomén pokouší spojovat příliš těsně s jedinou kategorií filmové tvorby.", "en": ["However, these faults are not the exclusive property of modern comedies, and I believe Mr. Knight errs when he attempts to link this modern phenomenon too closely to a single category of movie making ."]}}
-{"translation": {"cs": "My se však nemůžeme připojit k politickému chóru, které jednohlasně provolává, jak je nechuť Thatcherové jít s davem odpuzující.", "en": ["We can not, however, join the political chorus that as one proclaims how offputting it is that Mrs. Thatcher refuses to get along by going along."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonci chtějí, abychom přijali jejich kulturu, ale odmítají přijmout kulturu americkou.", "en": ["The Japanese want us to accept their culture, but they refuse to accept the American culture."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nepřicházíme do sněmovny s žádostí o almužnu,\" řekl tento kalifornský demokrat.", "en": ["``We do not come to this House asking for any handout,'' said the California Democrat."]}}
-{"translation": {"cs": "V poslední době se bankovní skupina rozrostla o Agenturu pro zajištění multilaterálních investic (MIGA), aby podpořila přímé zahraniční investice v rozvojových zemích pomocí nabídky záruk proti nekomerčním rizikům a poradenství členským zemím, jak zlepšit obchodní klima.", "en": ["Most recently, the Bank Group has been expanded to include the Multilateral Investment Guarantee Agency to stimulate direct foreign investment in developing countries by offering guarantees against noncommercial risk and advice to member countries on how to improve their business climate ."]}}
-{"translation": {"cs": "Penzijní fondy navíc zřídkakdy dostávají křesla ve správních radách společností a nejčastěji se jim snaží z právních důvodů vyhnout.", "en": ["In addition, pension funds are rarely given seats on company boards and most often try to avoid them because of legal concerns."]}}
-{"translation": {"cs": "Strop bude zvýšen na 21.5 milionu barelů, aby Kuvajtu a Spojeným arabským emirátům mohly být poskytnuty mnohem vyšší oficiální kvóty, zatímco procentní podíly několika dalších zemí budou sníženy.", "en": ["The ceiling would be lifted to 21.5 million barrels to provide Kuwait and the United Arab Emirates much higher official quotas while reducing percentage shares of some others."]}}
-{"translation": {"cs": "Prohlásil však, že třetí segment jednotky, pasti na divoká zvířata, trpí kvůli \"stagnujícímu trhu\", a že společnost Ekco chce tento segment prodat.", "en": ["But the unit's third segment, wildlife traps, is suffering from a ``depressed market,'' and Ekco is seeking to sell that segment, he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslanci Dingellovi se dokonce podařilo zapojit do svého vyšetřování Baltimorova článku i tajnou službu.", "en": ["Rep. Dingell even managed to enlist the services of the Secret Service in his investigation of the Baltimore paper."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost s ručením omezeným Whittle Communications z Knoxville v Tennessee zahájí svůj první mediální podnik zaměřený na hispánské ženy.", "en": ["Whittle Communications Limited Partnership, Knoxville, Tenn., will launch its first media property targeting Hispanic women."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeho klient, pan Davis, použil ve své snaze o získání společnosti UAL právě takový dopis od společnosti Citicorp; společnost Citicorp se později dohodla na spolupráci s konkurenční skupinou, která se o odkup firmy UAL zajímala.", "en": ["His client, Mr. Davis, used just such a letter from Citicorp in pursuing UAL; Citicorp later agreed to work with a competing UAL buy-out group."]}}
-{"translation": {"cs": "Pochybovači říkají, že lehce vyšší návratnost není dostatečná, aby vyrovnala mimořádné riziko.", "en": ["Skeptics say the slightly higher returns aren't enough to compensate for the extra risk."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Nutmeg Industries přišla o 1 3/4 a skončila na 14.", "en": ["Nutmeg Industries lost 1 3\\/4 to 14."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě jiného panuje všeobecný názor, že ministerstvo zemědělství uvažuje o tom, zda dotovat prodej sójového oleje Sovětskému svazu.", "en": ["Among other things, the Agriculture Department is widely thought to be mulling whether to subsidize the sale of soybean oil to the Soviet Union."]}}
-{"translation": {"cs": "Očekává se, že to potom přesvědčí banky, aby snížily své základní úroky z půjček, měřítko pro mnoho firemních i spotřebních půjček, o půl procentního bodu na 10 %.", "en": ["That, in turn, is expected to persuade banks to cut their prime lending rate, a benchmark rate on many corporate and consumer loans, by half a percentage point, to 10%."]}}
-{"translation": {"cs": "Na udržení programu je poskytováno odhadem 321 milionů dolarů, ale Rudman také uspěl připojením textu, který se snaží vymezit pravomoci současného představenstva, dokud nebudou potvrzeni noví členové.", "en": ["An estimated $321 million is provided to maintain the program, but Mr. Rudman also succeeded in attaching language seeking to curb the authority of the current board until new members are confirmed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna letecká společnost v jižní Kalifornii například před dvěma měsíci požádala společnost Location Management, aby provedla srovnání nákladů na vyztužení stávajících budov proti zemětřesení s náklady na výstavbu zařízení jinde.", "en": ["One Southern California aerospace firm, for example, two months ago asked Location Management to compare the costs of reinforcing its current building against earthquakes with the cost of building a new structure elsewhere."]}}
-{"translation": {"cs": "Městský Úřad pro propagaci má v úmyslu uspořádat pro svého nástupce mediální akce.", "en": ["The city's Office of Promotion plans media events to welcome its successor."]}}
-{"translation": {"cs": "Devítiprocentní cenné papíry sdružení Government National Mortgage Association s listopadovým vypořádáním mezitím zakončily beze změny na 97 29/32.", "en": ["Meanwhile, Government National Mortgage Association 9% securities for November delivery ended at 97 29\\/32, unchanged."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Takže než začnu stanici NBC opravdu kritizovat, rád bych věděl víc o tom, co se stalo.\"", "en": ["``So before I start to be really critical of NBC, I would like to know more about what happened.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Beebeovi se ještě nerozhodli, jestli se odvolají.", "en": ["The Beebes have not yet decided whether to appeal."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto píšu, abych opravil chybnou citaci ve vašem článku ze 3. října \"Úmrtnost na pokročilou rakovinu tlustého střeva lze snížit užitím dvou léků\".", "en": ["This is written to correct a misquotation in your Oct. 3 article ``Deaths From Advanced Colon Cancer Can Be Reduced by Using Two Drugs.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Tato témata jsou příliš závažná na to, aby byla ponechána na ministerstvech financí a rozpočtu, které se spíše přou o velikost navýšení kapitálu než o jeho účel.", "en": ["The issues are too important to be left to the financial and budget ministries fighting over the size of the capital increase, rather than its purpose."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Control Data rovněž uvedla, že pracuje na vytvoření tzv. \"supervelkého\" počítače Cyber 2000, který je určen především pro vědce, inženýry a další uživatele vysoce výkonných počítačů pro všeobecné účely.", "en": ["Control Data also said it is developing what it called a ``supermainframe'' computer, the Cyber 2000, intended for scientists, engineers and other users of generalpurpose high-performance computers."]}}
-{"translation": {"cs": "A předpokládajíce, že jejich první investice je úspěšná, investoři budou muset ze svých zisků platit daně.", "en": ["And assuming their first investment is successful, investors will have to pay taxes on their gains."]}}
-{"translation": {"cs": "Použitím černé a bílé \"dokážeme proměnit ženy v domácnosti v hvězdy\", říká John Perrin.", "en": ["Using black and white, ``we can make housewives look like stars,'' says John Perrin."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale s takovým množstvím druhů soupeřících o prostor už to není ten případ.", "en": ["But with so many brands vying for space, that's no longer the case."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost uvedla, že ručitelům nabídky, firmám Salomon Brothers Inc. a Howard, Weil, Labouisse, Friedrichs Inc., byla zaručena možnost nákupu dalších až 1.5 miliónu akcií na pokrytí přesahujících podílů.", "en": ["The company said Salomon Brothers Inc. and Howard, Weil, Labouisse, Friedrichs Inc., underwriters for the offering, were granted an option to buy as much as an additional 1.5 million shares to cover over-allotments."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledních letech časopisy Reader's Digest, McCall's od společnosti New York Times Co., a nejnověji TV Guide od společnosti News Corp. snížily své obrovské náklady garantované inzerentům, aby mohly eliminovat nepodstatný náklad a udržet nízké ceny pro inzerenty.", "en": ["In recent years, Reader's Digest, New York Times Co.'s McCall's, and most recently News Corp.'s TV Guide, have cut their massive circulation rate bases to eliminate marginal circulation and hold down rates for advertisers."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto rozhodnutí, oznámené oficiální tiskovou agenturou Xinhua News Agency, naznačuje, že tvrdé zákroky, vyvolané červnovými studentskými prodemokratickými protesty, se stále stupňují.", "en": ["The decision, reported by the official Xinhua News Agency, indicated that the crackdown prompted by student-led pro-democracy protests in June is intensifying."]}}
-{"translation": {"cs": "Zavedení kulečníku, oponuje radní Riley Reinkerová, by bylo \"nebezpečné.", "en": ["Introducing pool, argued Councilwoman Riley Reinker, would be ``dangerous."]}}
-{"translation": {"cs": "V srpnu stáhla společnost First Boston nekvalitní nabídky obligací společnosti Ohio Mattress za 475 milionů dolarů, protože potenciální kupci byli \"velice plaší\".", "en": ["In August, First Boston withdrew a $475 million junk offering of Ohio Mattress bonds because potential buyers were ``very skittish.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Předplatitelé časopisu Business Week mohou slyšet to jak na ně vydání tohoto týdne mluví.", "en": ["Business Week subscribers may hear this week's issue talking back to them."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Magna uvedla, že McAlpine odstoupil, aby se věnoval kariéře poradce se společností Magna jako jedním ze svých klientů.", "en": ["Magna said Mr. McAlpine resigned to pursue a consulting career, with Magna as one of his clients."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejné otázky obsahují i pracovní sešity z příručky přípravných testů s názvem Učební materiály, které školám po celé zemi prodává vydavatelství Macmillan/McGraw-Hill School Publishing Co.", "en": ["Worksheets in a test-practice kit called Learning Materials, sold to schools across the country by Macmillan\\/McGraw-Hill School Publishing Co., contain the same questions."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže čelí ostré konkurenci v okresu Orange ze strany Orange County Register, který prodává více než 300000 výtisků denně, a v okresu San Fernando Valley ze strany Los Angeles Daily News, který prodává přes 170000.", "en": ["But it faces stiff competition in Orange County from the Orange County Register, which sells more than 300,000 copies a day, and in the San Fernando Valley from the Los Angeles Daily News, which sells more than 170,000."]}}
-{"translation": {"cs": "Chicagská obchodní burza, přední trh s termínovými obchody, včera oznámila, že přidává další etapu zákazu obchodování, jejímž záměrem je zpomalit obchodníky, zabývající se programovým obchodováním, při rychlém pádu akciového trhu, a Newyorská burza cenných papírů by dnes měla schválit některá další omezení programového obchodování.", "en": ["The Chicago Mercantile Exchange, a major futures marketplace, yesterday announced the addition of another layer of trading halts designed to slow program traders during a rapidly falling stock market, and the Big Board is expected today to approve some additional restrictions on program trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Středeční dominantní emisí byla emise firmy Yasuda Fire & Marine Insurance, která se nadále zvyšovala díky fámám o spekulativním nákupování.", "en": ["Wednesday's dominant issue was Yasuda Fire&Marine Insurance, which continued to surge on rumors of speculative buying."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve své první zprávě o stavu národa Salinas slíbil pokračovat ve svém modernizačním programu a varoval opoziční politiky, že omezování pokroku by je mohlo stát podporu.", "en": ["In his first state of the nation address, Salinas pledged to continue his program of modernization and warned opposition politicians that impeding progress could cost them popular support."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomuto výnosu se bude ministerstvo obchodu dále zabývat vyšetřováním stížností amerických výrobců svetrů, že se zboží dováží do USA za neúměrně nízké ceny, čímž je porušován americký protidumpingový zákon.", "en": ["Because of the rulings, the Commerce Department will continue to investigate complaints by U.S. sweater makers that the imports are reaching the U.S. at unfairly low prices in violation of the U.S. anti-dumping act."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé blízcí firmě Nekoosa uvedli, že její správní rada se pravděpodobně nesejde dříve než přespříští týden, aby reagovala na nabídku.", "en": ["People familiar with Nekoosa said its board isn't likely to meet before the week after next to respond to the bid."]}}
-{"translation": {"cs": "Britský standardní 11 3/4% dluhopis, splatný v letech 2003/2007, stoupl o 2/32 na 111 1/2 s výnosem 10.14 % a 11 3/4% dluhopisy, splatné v roce 1991, zůstaly beze změny na 98 21/32 s výnosem 12.95 %.", "en": ["Britain's benchmark 11 3\\/4% bond due 2003\\/2007 rose 2\\/32 to 111 1\\/2 to yield 10.14% while the 11 3\\/4% notes due 1991 were unchanged at 98 21\\/32 to yield 12.95%."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdroje na pařížském trhu uvedly, že podle jejich přesvědčení společnost Allianz nakupovala včera dopoledne, přičemž společnost Navigation Mixte stoupla o 108 franků (17.19 dolaru), aby při intenzivním obchodování uzavřela na 1908 francích.", "en": ["Paris market sources said they believed Allianz was buying yesterday morning, and Navigation Mixte moved up 108 francs ($17.19) to close at 1,908 francs in heavy trading."]}}
-{"translation": {"cs": "Protivládního shromáždění, při kterém se čelní představitelé zakázaného Afrického národního kongresu odmítli vzdát násilí za účelem ukončení apartheidu, se zúčastnilo na 70000 lidí.", "en": ["About 70,000 people attended the anti-government rally, at which leaders of the banned African National Congress refused to renounce violence to end apartheid ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento slib nyní působí nevěrohodně, když se titíž představitelé uchýlili k marxistickým dogmatům a brutální síle, aby rozdrtili demokratické hnutí ve své zemi.", "en": ["That promise sounds shaky now that those same leaders have fallen back on Marxist dogma and brute force to crush their nation's democracy movement."]}}
-{"translation": {"cs": "Řešením nemůže být vyvolání dalšího poklesu; omezením nabídky zboží nelze řešit inflaci.", "en": ["This can not be solved by provoking a further downturn; reducing the supply of goods does not solve inflation."]}}
-{"translation": {"cs": "Když pak měna klesne, zvýší se úrokové sazby, aby přilákaly finanční toky za účelem stabilizace devizového kurzu.", "en": ["Then, when the currency falls , interest rates are raised to attract financial flows in order to stabilize the exchange rate."]}}
-{"translation": {"cs": "Po té, co důkladně nastuduje stohy informací, často usoudí, že potřebuje více údajů, a když se konečně rozhodně jednat, jsou jeho kroky někdy nesmírně malé.", "en": ["After thoroughly digesting reams of information, he often concludes that more data are needed , and when he finally decides to act , his movements sometimes seem excrutiatingly small."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto dvě těsně propojené burzy se spíše již několik let navzájem odcizují s tím, že na nové duální kótování je uvaleno téměř pětileté moratorium, mají oddělené a odlišné požadavky na kótování, rozdílná pravidla pro obchodování a vypořádávání a rozdíln�� cíle národní politiky.", "en": ["Rather, the two closely linked exchanges have been drifting apart for some years, with a nearly five-year-old moratorium on new dual listings, separate and different listing requirements, differing trading and settlement guidelines and diverging national-policy aims."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože přísná měnová politika banky Bank of England rozproudila obavy, že zpomalující ekonomika Británie směřuje ke krachu, panuje všeobecný názor, že Lawsonova ochota pomoci libře zvyšováním úrokových sazeb napomohla zamezit prodeji libry v uplynulých týdnech.", "en": ["Although the Bank of England's tight monetary policy has fueled worries that Britain's slowing economy is headed for a recession, it is widely believed that Mr. Lawson's willingness to prop up the pound with interest-rate increases helped stem pound selling in recent weeks."]}}
-{"translation": {"cs": "Zástupci cestovních agentur tvrdí, že aerolinie, které sledují čísla všech uloupených letenek, by se měly více snažit polapit zloděje zabavením označených letenek.", "en": ["Agents say airlines, which track ticket numbers of all stolen tickets, should be doing more to catch the thieves by confiscating the tickets when they're used ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebylo by ale účinnější a efektivnější poskytnout takovou podporu přímo akciovému trhu?", "en": ["But wouldn't it be more efficient and effective to supply such support to the stock market directly?"]}}
-{"translation": {"cs": "Kongres možná ztratil veškerý smysl pro disciplínu, to však neznamená, že si země má zvykat na to, že v tomto nepořádku bude žít věčně.", "en": ["Congress may have lost any sense of discipline, but that doesn't mean the country must learn to live forever with this mess."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie společnosti Star States se propadly o 3 1/4 na 8 3/4 při objemu 207000 akcií.", "en": ["Star States plunged 3 1\\/4 to 8 3\\/4 on 207,000 shares."]}}
-{"translation": {"cs": "Steve Cohen, analytik ze společnosti SoundView Financial Group Inc., přesto říká: \"Nemyslím si, že to dá firmě IBM do čtvrtého čtvrtletí dostatečný impulz.\"", "en": ["Still, Steve Cohen, an analyst at SoundView Financial Group Inc., said, ``I don't see that this will be sufficient to give IBM a significant kick in the fourth quarter.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Minulý týden společnost Tele-Communications souhlasila s vyplacením 225 milionů dolarů společnosti Viacom Inc. za 50% podíl v její dceřiné společnosti Showtime, která je v oblasti placených televizních stanic pro předplatitele kabelových televizí s velkým odstupem druhá za společností Home Box Office společnosti Time.", "en": ["Last week, Tele-Communications agreed to pay Viacom Inc. $225 million for a 50% stake in its Showtime subsidiary, which is a distant second to Time's Home Box Office in the delivery of pay-TV networks to cable subscribers."]}}
-{"translation": {"cs": "A navzdory nedávnému tvrdému klimatu v odvětví inzerce ukazují zde zveřejněné výsledky, že se věci možná obracejí k lepšímu.", "en": ["And despite the recent tough advertising climate, industry figures released at the meeting here indicate things may be turning around."]}}
-{"translation": {"cs": "V jednom případě týkajícím se odškodnění jistá žena tvrdila, že se poranila, když uklouzla v bazénu, ale onen pád nevysvětloval, proč jedna její paže byla zbarvena do modra.", "en": ["In one personal-injury case, a woman claimed she had been injured when she slipped in a pool , but the fall didn't explain why one of her arms was discolored bluish ."]}}
-{"translation": {"cs": "Výrobce osobních počítačů AST Research Inc. uvedl, že situaci stále sleduje.", "en": ["Personal-computer maker AST Research Inc. said it is still studying the situation."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Union Carbide, jejíž výnosy ve třetím čtvrtletí klesly oproti minulému roku o 35 % a nedostály očekávání analytiků, klesla o 1/2 na 24 1/2.", "en": ["Union Carbide, whose third-quarter earnings dropped about 35% from a year earlier and fell short of analysts' expectations, declined 1\\/2 to 24 1\\/2."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se ukázalo, rada má mnoho významných členů včetně Wintona Blounta (bývalého ministra pošt USA), Henry Gaismanové (vdovy po tvůrci holicího strojku) a Vincenta Murphyho (investičního bankéře banky Merrill Lynch & Co.)", "en": ["As it turns out, the board has a lot of important members, including Winton Blount (former postmaster general of the U.S.), Mrs. Henry Gaisman (widow of the inventor of auto-strop razor) and Vincent Murphy (an investment banker at Merrill Lynch&Co.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Pojišťovny, znepokojené tím, že směrnice Evropského společenství počínaje polovinou roku 1990 odstraní zahraničním pojišťovacím službám mnoho překážek, dělají vše pro to, aby našly partnery, a připravují se na cenové války.", "en": ["Worried by European Community directives that will remove many of the barriers to cross-border insurance services, starting in mid-1990, insurers are rushing to find partners and preparing for price wars."]}}
-{"translation": {"cs": "Existuje pestrá škála variant termínovaného pojištění: pojistky určené pro splacení dluhu na hypotéce, termínované pojistné dodatky přičleněné k trvalému pojištění a řada dalších.", "en": ["There are all sorts of variations on term insurance: policies structured to pay off your mortgage debt, term riders tacked on to permanent insurance, and many others."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle prezidenta firmy Jamese Cardera používala společnost Westridge Capital vylepšené techniky indexace a za poslední čtyři roky předčila výnosy indexu S&P 500 o 2.5 a dosáhla 3 procentních bodů se stejnou úrovní rizika, jako má držení akcií indexu S&P 500.", "en": ["Westridge Capital has used enhanced indexing techniques to beat the S&P 500's returns by 2.5 to 3 percentage points over the past four years, with the same risk level as holding the S&P 500 stocks, according to James Carder, the firm's president."]}}
-{"translation": {"cs": "Provoz charity stojí peníze, ale solidní organizace dokážou dostat lví podíl darovaných prostředků tam, kde jsou skutečně potřeba.", "en": ["Running a charity does cost money, but reputable organizations manage to get the lion's share of donations out to where they are really needed ."]}}
-{"translation": {"cs": "Znakem možného uvolnění úvěrové politiky bylo rozhodnutí Lidové banky Číny, centrální banky, z tohoto týdne přidělit 5.4 miliardy dolarů v krátkodobých úvěrech na zaplacení podzimní úrody farmářům, jak referoval oficiální list China Daily.", "en": ["One sign of a possible easing of credit policy was the decision this week of People's Bank of China, the central bank, to allocate $5.4 billion in short-term loans to pay farmers for the autumn harvest, the official China Daily reported ."]}}
-{"translation": {"cs": "A dokonce ani některé Bushovy telefonáty na poslední chvíli (podle příkazu některých konzervativních amerických senátorů), které měly zajistit podporu amerického postoje, nedokázaly zastavit postup programu Oscara Ariase.", "en": ["And even some last-minute phone calls that Mr. Bush made (at the behest of some conservative U.S. senators) to enlist backing for the U.S. position failed to stop the march of Mr. Arias's agenda."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost MCA sdělila, že čistý zisk také zahrnuje jisté rezervy související s restrukturalizací jejích mezinárodních provozů společnosti LJN Toys.", "en": ["MCA said net also included certain reserves related to the restructuring of its LJN Toys' international operations."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera byla přepážka společnosti United Airlines otevřená a lidé se snažili sehnat lety z města, ale aerolinky uvedly, že byla poptávka i po sedadlech ve spojích do města, kam se lidé snažili dostat, aby pomohli svým rodinám a přátelům.", "en": ["Yesterday, the United ticket counter was active, with people trying to get flights out, but the airline said demand for seats into the city also was active, with people trying to get there to help family and friends."]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co se dozvěděla o riziku ucpání tepen způsobeným tropickými oleji v řadě sušenek, opustila značku Pepperidge Farm a začala nakupovat sušenky bez uvedených olejů.", "en": ["After she heard about the artery-clogging hazards of tropical oils in many cookies, she dropped Pepperidge Farm and started buying brands free of such oils."]}}
-{"translation": {"cs": "A okres Los Angeles uvedl své hasiče i šerify do stavu pohotovosti, aby byli připraveni k vyslání posil, a uvědomil San Francisko, že město má k dispozici 1000 nemocničních lůžek.", "en": ["And the county of Los Angeles placed its firefighters and sheriffs on alert, ready to send in reinforcements, and alerted San Francisco that the city has 1,000 hospital beds at its disposal."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOST SEAGATE TECHNOLOGY ve Scotts Valley, výrobce jednotek počítačových pevných disků s ročním obratem 1.37 miliardy dolarů, registrovaná na mimoburzovním trhu, byla uzavřena, aby se zhodnotily zdánlivě lehké škody na některých z jejích 20 budov.", "en": ["SEAGATE TECHNOLOGY, Scotts Valley, maker of hard disk drives for computers, annual sales of $1.37 billion, OTC, closed to assess what appeared to be minor damage to some of its 20 buildings."]}}
-{"translation": {"cs": "Vypadalo to, že tokijské zotavení potvrdí názor, který se v Japonsku často objevoval během několika posledních dní, že propad v New Yorku je lokální problém týkající se činností spojených s fúzemi a akvizicemi v USA.", "en": ["The Tokyo rally seemed to confirm the view , frequently expressed in Japan in the past few days, that the drop in New York was a local problem related to merger and acquisition activity in the U.S.."]}}
-{"translation": {"cs": "Univerzita zvažuje zavedení systému v ceně 250000 dolarů, který umožňuje ukládat přihlášky elektronicky.", "en": ["The university is considering installing a $250,000 system to store applications electronically."]}}
-{"translation": {"cs": "Spořitelna Great American uvedla, že po přezkoumání úvěrového portfolia zvýšila své rezervy pro úvěrové ztráty o 93 milionů dolarů, čímž zvedla celkovou výši svých úvěrových rezerv a rezerv na nákup nemovitostí na 217 milionů dolarů.", "en": ["Great American said it increased its loan-loss reserves by $93 million after reviewing its loan portfolio, raising its total loan and real estate reserves to $217 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Žádné urovnání dohodnuté jinými nemůže afghánský lid donutit, aby se vzdali svého úsilí.", "en": ["No settlement negotiated by others can force the Afghan people to give up their struggle."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslední schvalování amerického Kongresu v roce 1983 bylo politickým bojem, který přinesl 6 miliard dolarů do programu bytové výstavby, aby byl zajištěn odpovídající počet hlasů.", "en": ["The last U.S. congressional authorization, in 1983, was a political donnybrook and carried a $6 billion housing program along with it to secure adequate votes."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrh zákona předpokládá, že v případech, kdy agentura RTC nezíská zvláštní souhlas Kongresu, budou možnosti agentury omezeny pouze na výpůjčky ze státní pokladny.", "en": ["The bill intends to restrict the RTC to Treasury borrowings only, unless the agency receives specific congressional authorization."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako součást plánu zveřejnila společnost Dataproducts dohodu o prodeji svého nemovitého vlastnictví v hodnotě 63 milionů dolarů společnosti Trizec Properties Inc., jednotce kanadské společnosti Trizec Corp.", "en": ["As part of the plan, Dataproducts announced a pact to sell $63 million of its real estate holdings to Trizec Properties Inc., a unit of Canada's Trizec Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Spousta obchodníků v jeho okolí jako by překypovala energií, jejich šéf otvíral vody značky Perrier, aby je zchladil.", "en": ["Around him, scores of traders seemed to get a burst of energy; their boss broke out bottles of Perrier water to cool them off."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1979, kdy byl do firmy přijat pan Simpson, aby ji dotlačil ke komerčním úspěchům, byla L.J. Hooker malá společnost sídlící v Atlantě zaměřená na výstavbu bytů.", "en": ["L.J. Hooker was a small home-building company based in Atlanta in 1979 when Mr. Simpson was hired to push it into commercial development ."]}}
-{"translation": {"cs": "Salomon bude \"krýt\" poukázky koupí vhodných akcií nebo předkupních práv na koupě akcií, aby pojistil jejich celkovou pozici.", "en": ["Salomon will ``cover'' the warrants by buying sufficient shares, or options to purchase shares , to cover its entire position."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Andre vydal toto rozhodnutí na základě doporučení organizace Investment Canada.", "en": ["Mr. Andre issued the ruling based on a recommendation by Investment Canada."]}}
-{"translation": {"cs": "Též se očekává, že neuspokojivé výsledky oznámí i společnost International Business Machines Corp.", "en": ["International Business Machines Corp. also is expected to report disappointing results."]}}
-{"translation": {"cs": "Od Tchaj-wanu a Jižní Koreje se očekává, že během nadcházejícího desetiletí zvýší své vlastní investice ve snaze zpomalit japonského obra.", "en": ["For their part, Taiwan and South Korea are expected to step up their own investments in the next decade to try to slow the Japanese juggernaut."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Temple však včera plán společnosti Sea Containers ostře kritizovala a charakterizovala jej jako \"velmi podmínečný prostředek určený k omezování vedení, zmatení akcionářů a zabránění tomu, aby přijali naši vyšší hotovostní nabídku\".", "en": ["Temple, however, harshly criticized Sea Containers' plan yesterday, characterizing it as a ``highly conditional device designed to entrench management, confuse shareholders and prevent them from accepting our superior cash offer.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Na newyorské obchodní burze se topný olej s dodávkou v prosinci zvedl o 1.25 centu, aby se usadil na 60.36 centu za galon.", "en": ["On the New York Mercantile Exchange, heating oil for December delivery increased 1.25 cents to settle at 60.36 cents a gallon."]}}
-{"translation": {"cs": "Kongres se snaží odstranit nepopulární tragický zákon o péči z roku 1988, který zvýšil dávky pro starší osoby a zdanil je, aby se financovalo nové krytí.", "en": ["Congress still is struggling to dismantle the unpopular Catastrophic Care Act of 1988, which boosted benefits for the elderly and taxed them to pay for the new coverage."]}}
-{"translation": {"cs": "To, že není pod kontrolou zvyšování lékařských nákladů, by nakonec mohlo \"vést některé z nás, kteří dnes jsme zastánci volného trhu, k přehodnocení našeho myšlení a postojů ohledně národního zdravotního pojištění sponzorovaného vládou,\" varoval na začátku tohoto roku Arthur Puccini, viceprezident firmy General Electric Co.", "en": ["Failure to check rising medical costs ultimately could ``lead some of us who today are free-market advocates to re-examine our thinking and positions with respect to government-sponsored national health insurance,'' Arthur Puccini, a General Electric Co. vice president, warned earlier this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytici uvedli, že také ážia, která zaplatila americká vláda za nákup mědi pro státní mincovnu U. S. Mint byla nižší, než se očekávalo, a působila jako cenové sedativum.", "en": ["Also, the premiums paid by the U.S. government on a purchase of copper for the U.S. Mint were lower than expected, and acted as a price depressant, analysts said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Britská mateřská společnost rovněž modernizuje: firma Brooks Brothers, která stále vyrábí téměř všechno své zboží, nedávno zavřela jeden ze svých košilových závodů v Patersonu v New Jersey a zrušila chlapecká oddělení ve všech obchodech kromě dvaceti.", "en": ["The British parent is also streamlining: Brooks Brothers, which continues to make almost all of its merchandise, recently shut one of its two shirt plants in Paterson, N.J., and has closed boys' departments in all but 20 stores."]}}
-{"translation": {"cs": "Po dnech intenzivních, ale neplodných jednání, federální soud minulý týden hrozil, že v případě Williama Herberta Hunta změní žalobu podle zákona 11 o osobním bankrotu na zákon 7 o likvidaci.", "en": ["After days of intense but fruitless negotiations, a federal judge last week threatened to convert William Herbert Hunt's Chapter 11 personal bankruptcy case into a Chapter 7 liquidation."]}}
-{"translation": {"cs": "Obě strany byly velmi rozdílného mínění o tom, kolik Herbert Hunt nadále dluží vládě po prodání jeho aktiv.", "en": ["The two sides have been far apart on how much Herbert Hunt will continue to owe the government after his assets are sold ."]}}
-{"translation": {"cs": "Spekulace ohledně přirozenosti vetřelců budou nepochybně pokračovat, dokud se jednoho rána neprobudíme a neshledáme, že se ujali vedení \"dnešního programu\" tak, jako když zaplavují celé město v \"Invazi zlodějů těl\" od Jacka Finneyho (Fireside/Simon & Schuster, 216 stran, 8.95 dolaru).", "en": ["Speculation as to the nature of aliens will no doubt continue until we wake up one morning to find they've taken over ``The Today Show,'' the way they overwhelm an entire town in Jack Finney's ``Invasion of the Body Snatchers'' (Fireside\\/Simon&Schuster, 216 pages, $8.95) ."]}}
-{"translation": {"cs": "Zhruba 2 miliardy amerických dolarů z tohoto dluhu již byly zplaceny z předchozích prodejů majetku a RJR očekává, že použije další 2 miliardy amerických dolarů z probíhajícího dvojího prodeje většiny ve své jednotce Del Monte.", "en": ["Roughly $2 billion of that debt has already been repaid from previous asset sales, and RJR expects to use another $2 billion from the pending, two-part sale of most of its Del Monte unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Při pátečním kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů akcie společnosti Unisys v reakci na tyto obavy poklesly o dalších 75 centů na 16.25 dolaru na akcii.", "en": ["Reflecting the concern, Unisys stock fell a further 75 cents to $16.25 in composite trading Friday on the New York Stock Exchange."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří menší klienti si změn patrně ani nevšimnou.", "en": ["Some smaller clients don't seem to notice his switch."]}}
-{"translation": {"cs": "Na začátku tohoto měsíce podepsala společnost Milton Roy předběžnou smlouvu o akvizici společnosti Automated Custom Systems Inc. z města Orange v Kalifornii a jejího přidruženého provozu, společnosti Environmental Testing Co. z města Aurora v Coloradu.", "en": ["Earlier this month, Milton Roy signed a letter of intent to acquire Automated Custom Systems Inc., Orange, Calif., and its sister operation, Environmental Testing Co., in Aurora, Colo."]}}
-{"translation": {"cs": "Deník nezveřejnil žádné podrobnosti o tom, co omezení budou přesně znamenat, avšak uvedl, že tato opatření jsou nutná na ochranu domácího trhu.", "en": ["The paper gave no details of what the restrictions would entail but said the measures were necessary to protect the domestic market."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho investičních manažerů tvrdí, že termínové obchody jsou užitečné jako ochrana portfolia.", "en": ["Many investment managers say futures are useful as a way to hedge portfolios ."]}}
-{"translation": {"cs": "V jiném kontextu Brady uvedl, že požadoval po Pracovní skupině pro finančn�� trhy posouzení, zda záruky pro termínové obchody nejsou příliš nízké.", "en": ["Separately, Mr. Brady said he asked the Working Group on Financial Markets to determine whether futures margins are too low."]}}
-{"translation": {"cs": "V pondělí společnost Paribas uvedla, že hodlá nabídnout zvýšení svého podílu ve společnosti Navigation Mixte z 18.7 %, které již vlastní, na 66.7 %.", "en": ["Paribas said Monday that it intends to bid to boost its stake in Navigation Mixte to 66.7%, from the 18.7% it already owns ."]}}
-{"translation": {"cs": "Japonští manažeři maloobchodů říkají, že hlavním důvodem, proč váhají vrhnout se do potyčky v USA, je, že maloobchod je - na rozdíl od výroby - extrémně citlivý na místní kulturu a životní styl.", "en": ["Japanese retail executives say the main reason they are reluctant to jump into the fray in the U.S. is that -- unlike manufacturing -- retailing is extremely sensitive to local cultures and life styles."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost MCA a další významný akcionář firmy Cineplex, v Montrealu sídlící finančník Charles Bronfman a jeho společníci, se dohodli, že svůj majetek poskytnou Drabinskyho nabídce, jedině když nebude učiněna vyšší nabídka jiným zájemcem.", "en": ["MCA and Cineplex's other major shareholder, Montreal-based financier Charles Bronfman and his associates, have agreed to tender their holdings to an offer by Mr. Drabinsky unless a higher offer is made by another bidder."]}}
-{"translation": {"cs": "Zaměstnanci NIH jsou přesvědčeni, že směrnice jsou nezbytné, aby se předešlo narůstání problémů, které už ve vědeckých projektech začaly vyplouvat na povrch.", "en": ["NIH staff members believe the guidelines are essential to prevent the escalation of problems that have already begun to surface in scientific ventures."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Faktor spekulace sledujeme každý den,\" říká Robert Moore, prezident společnosti Bernstein-Macaulay Inc., která je jednotkou společnosti Shearson Lehman Hutton Inc. a poradcem fondu.", "en": ["``We're looking at the leverage factor every day,'' says Robert Moore, president of Bernstein-Macaulay Inc., a Shearson Lehman Hutton Inc. unit and the fund's adviser."]}}
-{"translation": {"cs": "Místní stavbaři se přesto nemohou dočkat, až budou moci světu oznámit, že většina San Franciska nevypadá jako televizní vyobrazení zkázy.", "en": ["Still, local builders are eager to tell the world that most of San Francisco doesn't look like the TV images of destruction."]}}
-{"translation": {"cs": "V plánu může být i prodej poboček, konsolidace nebo rušení oddělení a ukončení činnosti či prodej neziskových jednotek do 18 měsíců.", "en": ["The plan may include selling branches, consolidating or eliminating departments, and winding down or disposing of unprofitable units within 18 months."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Campeau Corp., která je majitelkou tohoto řetězce, odmítla tuto zprávu komentovat.", "en": ["Campeau Corp., the chain's owner, declined to comment on the report."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto dvě společnosti projednávaly transakci, ve které by společnost Fresenius hotově nakoupila akcie společnosti Delmed, aby přivedla své bezprostřední vlastnictví společnosti na hodnotu mezi 70 % a 80 % plně rozředěných kmenových akcií společnosti Delmed.", "en": ["The two companies have been discussing a transaction under which Fresenius would buy Delmed stock for cash to bring its beneficial ownership to between 70% and 80% of Delmed's fully diluted common stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera ale obtížné obchodování nakonec vyčerpalo nejen pány Jacobsona a Batese, ale i čtyři další Jacobsonovy společníky, kteří všichni dělali práci specializované firmy tak, že lákali kupce i prodejce a přizpůsobovali ceny potřebám trhu.", "en": ["But yesterday, the heavy trading action eventually consumed not only Messrs. Jacobson and Bates but four other Jacobson partners, all doing their specialist-firm job of tugging buyers and sellers together and adjusting prices to accommodate the market."]}}
-{"translation": {"cs": "SPOLEČNOST CONTROL DATA Corp. uvedla, že ze svých 12 3/4% prioritních poukázek splatných 15. června 1991 nabízí ke koupi poukázky ve výši 154.2 milionu dolarů za nominální hodnotu včetně úroků ke dni koupě 8. prosince.", "en": ["CONTROL DATA Corp. said it is offering to purchase the $154.2 million amount of its 12 3\\/4% senior notes due June 15, 1991 , at par, plus accrued interest to the Dec. 8 purchase date."]}}
-{"translation": {"cs": "V LOS ANGELES zvažuje více malých podniků přijetí politiky péče o děti.", "en": ["IN LOS ANGELES, more small businesses ponder adopting a child-care policy."]}}
-{"translation": {"cs": "Kristol, výzkumný pracovník American Enterprise Institute, je spolueditorem časopisu The Public Interest a vydavatelem časopisu The National Interest.", "en": ["Mr. Kristol, an American Enterprise Institute fellow, co-edits The Public Interest and publishes The National Interest."]}}
-{"translation": {"cs": "Pojišťovací analytici říkají, že pokles ziskovosti burzy bude pravděpodobně zvýšen o více než 600 milionů dolarů z pojistných škod v letectví (včetně letecké katastrofy společnosti Pan Am v roce 1988 u Lockerbie ve Skotsku) a dosud nespočítaného balíku pojistných událostí po zářijovém hurikánu Hugo.", "en": ["Insurance analysts say the exchange's downturn in profitability is likely to be aggravated by more than $600 million in aviation losses (including the 1988 Pan Am airline disaster over Lockerbie, Scotland) and a still-uncalculated chunk of claims from September's Hurricane Hugo."]}}
-{"translation": {"cs": "Po dvou zmatečních řízeních se soupeření v soudním řízení mezi společností GAF Corp. a jejím místopředsedou Jamesem T. Sherwinem ohledně manipulace s akciemi výrazně změnilo.", "en": ["After two mistrials, the stakes in the stock manipulation trial of GAF Corp. and its vice chairman, James T. Sherwin, have changed considerably."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci na trhu podnikových obligací prohlásili, že trh nových emisí rizikových obligací se po páteční nabídce rizikových obligací společnosti Chicago & North Western Acquisition Corp. za 475 milionů dolarů pravděpodobně zvedne.", "en": ["In the corporate bond market, traders said the new-issue market for junk bonds is likely to pick up following Chicago&North Western Acquisition Corp.'s $475 million junk bond offering Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "Odbory mechaniků, jejichž opozice pomohla zničit první cenovou nabídku na odkup, ale pravděpodobně upřednostní rekapitalizaci s nějakým spřáteleným investorem jakožto třetí stranou.", "en": ["But the machinists union, whose opposition helped scuttle the first buy-out bid, is likely to favor a recapitalization with a friendly third-party investor."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Možná jsem trochu staromódní, ale neprodával bych je,\" ohrnuje nos Bob Machon, majitel obchodu Papa's Sports Cards z Menlo Parku v Kalifornii.", "en": ["``Maybe I'm a little stuffy, but I wouldn't sell them,'' sniffs Bob Machon, owner of Papa's Sports Cards in Menlo Park, Calif."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Lancaster je zástupce šéfredaktora deníku The Wall Street Journal v Dallasu.", "en": ["Mr. Lancaster is deputy chief of The Wall Street Journal's Dallas bureau."]}}
-{"translation": {"cs": "Malá část odborníků však jde proti většinovému názoru a nemyslí si, že obligace investorům pomohou, i když bude recese za dveřmi.", "en": ["But a few experts, going against the consensus, don't think bonds would help investors even if a recession is in the offing."]}}
-{"translation": {"cs": "Stát Illinois žaluje v Chicagu charitu pro podvod spolu s jejím houstonským zakladatelem Telesystems Marketing Inc.", "en": ["The state of Illinois is suing the charity for fraud in Chicago, along with Telesystems Marketing Inc., its Houston-based fund raiser."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud dosadí do úřadu republikána, tak nejen že získají méně co se týče lokálních výhod, ale jimi zvolený zákonodárce bude také relativně neschopný zabránit ostatním zákonodárcům \"plnit očekávání\" svých vlastních voličů.", "en": ["If they put a Republican into office, not only will they acquire less in terms of local benefits but their selected legislator will be relatively powerless to prevent other legislators from ``bringing home the bacon'' to their respective constituencies."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato úroveň je přibližně stejná i pro další velké banky, avšak je podstatně nižší než 85% rezervy společnosti Bankers TrustNew York Corp. a 100% rezervy společnosti J. P. Morgan & Co.", "en": ["That level is about the same as some other big banks, but far below the 85% and 100% reserves of Bankers Trust New York Corp. and J.P. Morgan&Co., respectively."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli společnost National Westminster prokázala sílu na základě pozitivního hodnocení od makléřských firem ohledně svých dlouhodobých vyhlídek, většina bankovních emisí po tom, co odvětví pokleslo kvůli společnosti Warburg Securities, klesla.", "en": ["Most banking issues retreated after a sector downgrade by Warburg Securities, although National Westminister showed strength on positive comments from brokerage firms about its long-term prospects."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Jaguar zaznamenala zvýšení o 19 na 673, když obchodníci zvažovali možnou bitvu mezi společnostmi General Motors a Ford Motor o kontrolu nad tímto britským výrobcem luxusních vozů.", "en": ["Jaguar advanced 19 to 673 as traders contemplated a potential battle between General Motors and Ford Motor for control of the U.K. luxury auto maker."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální daňový úřad (IRS) plánuje reorganizaci po vzoru soukromé společnosti.", "en": ["The Internal Revenue Service plans to restructure itself more like a private corporation."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden kolumbijský drogový boss poslal Noriegovi mahagonovou rakev o velikosti ruky s jeho vyřezaným jménem poté, co se v roce 1987 doslechl, že generál Noriega s USA vyjednává o tom, že by se výměnou za pohodlný exil zřekl své vlády.", "en": ["One Colombian drug boss, upon hearing in 1987 that Gen. Noriega was negotiating with the U.S. to abandon his command for a comfortable exile, sent him a hand-sized mahogany coffin engraved with his name."]}}
-{"translation": {"cs": "Výbor má dvě skupiny expertů, na které se obrací, aby anylyzovaly plány Eastern.", "en": ["The committee has two groups of experts it calls on to analyze Eastern's plans."]}}
-{"translation": {"cs": "Na rozdíl od tradičních strategií akcie nakoupit a držet, vyžadují všechny výše uvedené strategie, aby vždy byli po ruce makléři a v kritický okamžik zajistili likviditu nakupováním a prodáváním akcií.", "en": ["Unlike traditional buy-and-hold strategies, all of the above require that market makers be on hand to provide liquidity by buying and selling stocks in a crunch."]}}
-{"translation": {"cs": "Několik zpráv v průběhu dne podalo neurčité a rozporné náznaky o tom, zda se banky přihlásí s nabídkami.", "en": ["Several reports as the day progressed gave vague or conflicting indications about whether banks would sign up."]}}
-{"translation": {"cs": "Dále mnohé instituce, které dnes drží dluhové cenné papíry maloobchodníků v potížích, budou zdrženlivé při zvažování dalších investic do maloobchodu.", "en": ["Further, many institutions today holding troubled retailers' debt securities will be reticent to consider additional retailing investments."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jsme velmi rádi, že jsme tak snadno přešli od vývozní ztráty k domácím ziskům,\" říká Hong Tu Pyo, vrchní ředitel pro domácí marketing společnosti Hyundai Motor Co.", "en": ["``We are very lucky to easily change an export loss to domestic plus,'' says Hong Tu Pyo, managing director of domestic marketing for Hyundai Motor Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto oznámení způsobilo, že akcie společnosti prudce vzrostly o 6.50 dolaru, aby uzavřely na 75.50 dolaru za akcii.", "en": ["The announcement caused the company's stock to surge $6.50 to close at $75.50 a share."]}}
-{"translation": {"cs": "Pleticha je zmařena, když hlavní akcionář firmy, pěstující mořské řasy na druhé straně zeměkoule, pospíchá domů, aby podpořil onoho představitele.", "en": ["The plot is thwarted when the firm's major stockholder, kelp farming on the other side of the globe, hurries home to support the executive ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Cray Research naznačila, že přežití nové vyčleněné společnosti, která vyvíjí nový superpočítač, silně závisí na jejím předsedovi a hlavním designerovi, Seymouru Crayovi.", "en": ["Cray Research indicated that the survival of a spinoff company, which is developing a new supercomputer, depends heavily on its chairman and chief designer, Seymour Cray."]}}
-{"translation": {"cs": "Hani Zayadi byl jmenován prezidentem a generálním ředitelem tohoto řetězce obchodních domů s finančními problémy s účinností od 15. listopadu, a nahradí tak Franka Robertsona, který odchází předčasně do důchodu.", "en": ["Hani Zayadi was appointed president and chief executive officer of this financially troubled department store chain, effective Nov. 15, succeeding Frank Robertson, who is retiring early."]}}
-{"translation": {"cs": "350 milionů dolarů ve vkladových certifikátech JCP Master Credit Card Trust zajištěných aktivy, série B, s konečnou uváděnou splatností 15. října 2001, bylo oceněno na 991875, aby výnos byl 9192 %, při úrokové sazbě 8.95 %.", "en": ["$350 million of JCP Master Credit Card Trust asset-backed certificates, Series B, with a final stated maturity of Oct. 15, 2001, was priced at 99.1875 to yield 9.192% with a coupon of 8.95%."]}}
-{"translation": {"cs": "Na potvrzení jeho argumentů ministerstvo obchodu včera oznámilo, že nynější domácí obrat za září byl nižší o 14 % oproti aktualizovanému srpnovému propadu o 3.1 %", "en": ["Bolstering his argument, the Commerce Department reported yesterday that new home sales for September were down 14% from August's revised 3.1% fall."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale firma Santa Fe, která nyní obchoduje za 18 7/8, prodejem aktiv pravděpodobně neutrží ceny privátního trhu, protože její daň by byla neúnosná.", "en": ["But Santa Fe, currently trading at 18 7\\/8, isn't likely to realize private market values by selling assets, because the tax against it would be onerous."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže doktor Vogelstein, mladý molekulární biolog z lékařské fakulty Univerzity Johnse Hopkinse v Baltimoru, byl přesvědčen o tom, že doktor Knudson má pravdu, a chtěl zopakovat Caveneeho experiment s buňkami jiných druhů rakovin.", "en": ["But in Baltimore, Dr. Vogelstein, a young molecular biologist at Johns Hopkins Medical School, believed Dr. Knudson was right, and set out to repeat the Cavenee experiment in cells from other cancers."]}}
-{"translation": {"cs": "Multifunkční tým v divizi Aircraft Systems Division společnosti Grumman zkrátil čas potřebný k přípravě nové obchodní nabídky na důležitou vládní smlouvu.", "en": ["At Grumman's Aircraft Systems Division, a cross-functional team reduced the cycle time required to produce a new business proposal for an important government contract."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvedli, že ke klesajícímu trendu přispěl také fakt, že mnoho profesionálních obchodníků se rozhodlo před víkendem svou pozici vyrovnat.", "en": ["They said contributing to the downward drift was the fact that many professional traders had chosen to square positions ahead of the weekend."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Jayark Corp. souhlasila, že zaplatí 4 miliony dolarů v hotovosti, 2 miliony dolarů ve 12% konvertibilních dluhopisech a 1.6 milionu kmenových akcií, aby získala společnost Kofcoh Imports Inc., která je držena malým počtem vlastníků.", "en": ["Jayark Corp. agreed to pay $4 million in cash, $2 million of 12% convertible debentures, and 1.6 million common shares to acquire closely held Kofcoh Imports Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Město a okres Honolulu - 75 milionů dolarů v obecných obligačních dluhopisech, 1989 série B, splatnost 1993-2009, prostřednictvím skupiny Bear, Stearns & Co.", "en": ["City and County of Honolulu -- $75 million of general obligation bonds, 1989 Series B, due 1993-2009, through a Bear, Stearns&Co. group."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle výzkumníků z centra Selavo Research Center v italské Sieně, z akademie Medical College of Wisconsin v Milwaukee a z Japonských národních ústavů zdraví pokusy ukázaly, že nový nejedovatý toxin je schopen navodit imunitu.", "en": ["Experiments showed that the new, non-virulent toxin is capable of inducing immunity, according to the researchers from the Selavo Research Center in Siena, Italy, the Medical College of Wisconsin in Milwaukee and the Japanese National Institutes of Health."]}}
-{"translation": {"cs": "Kongres se rozhodl, že vybere 40 milionů dolarů tím, že bude společnostem účtovat 20000 dolarů za to, že mají tu čest registrovat požadované dokumenty podle Hartova-Scottova-Rodinova zákona.", "en": ["Congress has decided to raise $40 million by charging companies $20,000 for the honor of filing the required papers under the Hart-Scott-Rodino law."]}}
-{"translation": {"cs": "Geneticky připravenou verzi lidského proteinu, vyvinutou společností Amgen Corp. z Thousand Oaks v Kalifornii, nedávno uvedla na trh divize Ortho Pharmaceuticals společnosti Johnson & Johnson.", "en": ["A genetically engineered version of the human protein developed by Amgen Corp. of Thousand Oaks, Calif., recently has been marketed by the Ortho Pharmaceuticals division of Johnson&Johnson."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve 20. letech 20. století se mladý učitel John T. Scopes dobrovolně rozhodl být pokusným králíkem ve precedenčním případě sponzorovaném Americkým svazem občanských svobod, aby zpochybnil zákaz vyučování evoluce, který vyhlásil zákonodárný sbor státu Tennessee.", "en": ["In the 1920s, a young schoolteacher, John T. Scopes, volunteered to be a guinea pig in a test case sponsored by the American Civil Liberties Union to challenge a ban on the teaching of evolution imposed by the Tennessee Legislature."]}}
-{"translation": {"cs": "Po tomto úterním oznámení však nebylo možné zastihnout představitele společnosti, aby situaci objasnili.", "en": ["Following that announcement Tuesday, however, company officials were unavailable to elaborate."]}}
-{"translation": {"cs": "V rozhovoru v časopisu Rolling Stone v roce 1980 nabídl Bush své poznámky k právu na potrat, aby se tak odlišil od svého protivníka Ronalda Reagana.", "en": ["In his Rolling Stone interview in 1980, Mr. Bush volunteered his abortion-rights remarks to contrast himself with his rival, Ronald Reagan."]}}
-{"translation": {"cs": "Mírné snížení těchto sazeb (řekněme na 75 %) by vypůjčovatelům stále nabízelo výraznou pomoc.", "en": ["Reducing those rates moderately (say, to 75%) would still provide substantial assistance to borrowers."]}}
-{"translation": {"cs": "V programu bylo dokonce požadováno, aby vytvořil \"zaručené\" bílé volební okrsky ve městech, kde běloši představují menšinu.", "en": ["The program has even been called upon to create ``safe'' white electoral districts in municipalities where whites are the minority ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ano, provádíme v pořadu nějaké změny, ale nijak radikální,\" uvedl Craig Nelson, poradce pro scénář seriálu \"Teddy Z\".", "en": ["``We're making adjustments on the show, yes, but nothing radical,'' said Craig Nelson, the story consultant on ``Teddy Z.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Index Financial Times-Stock Exchange 100 se prudce propadl o 40.4 bodu, aby uzavřel na 2149.3.", "en": ["The Financial Times-Stock Exchange 100-Share Index plummeted 40.4 points to close at 2149.3."]}}
-{"translation": {"cs": "Kalifornský Výbor studentské pomoci toto opatření zavedl 15. října poté, co vládní audit uvedl, že Národní technické školy mají kursy příliš krátké na to, aby byly způsobilé pro účast v programu půjček na vzdělání, a že počet jejich studentů propuštěných ze školy zdaleka přesahuje federální standardy, a uvedl další vážná porušení zákona a pravidel.", "en": ["The California Student Aid Commission took the action Oct. 15 after a government audit cited National Technical Schools for having courses too short to be eligible for the educational loan program and having a student drop-out rate far in excess of federal standards, and it alleged other serious violations of law and regulations."]}}
-{"translation": {"cs": "Říká, že když Dan Dorfman, finanční redaktor deníku USA Today, neodpovídá na jeho telefony, nechává v Dorfmanově kanceláři zprávy, že má důležitou příhodu s Donaldem Trumpem, Meshulamem Riklisem nebo Marvinem Davisem.", "en": ["He says that when Dan Dorfman, a financial columnist with USA Today, hasn't returned his phone calls , he leaves messages with Mr. Dorfman's office saying that he has an important story on Donald Trump, Meshulam Riklis or Marvin Davis."]}}
-{"translation": {"cs": "Bezproblémový život aerolinky Cathay Pacific Airways možná pomalu končí.", "en": ["For Cathay Pacific Airways, the smooth ride may be ending."]}}
-{"translation": {"cs": "Zdroj: Společnost Fulton Prebon (USA) Inc.", "en": ["Source: Fulton Prebon (U.S.A.) Inc."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato britská skupina, která vyrábí vojenskou obrannou elektroniku, oznámila, že prodá aktiva za 100 milionů liber a možná bude usilovat o fúzi, aby se po vzniklých potížích posílila.", "en": ["The British defense electronics group has said it will sell # 100 million in assets and may seek a merger to strengthen itself in the wake of its troubles."]}}
-{"translation": {"cs": "Index Standard & Poor's 500-Stock Index posílil o 0.03 na 347.16, Dow Jones Equity Market Index propadl o 0.02 na 325.50 a New York Stock Exchange Composite Index propadl o 0.05 na 192.12.", "en": ["Standard&Poor's 500-Stock Index gained 0.03 to 347.16, the Dow Jones Equity Market Index fell 0.02 to 325.50, and the New York Stock Exchange Composite Index fell 0.05 to 192.12."]}}
-{"translation": {"cs": "Udržení přehrady proti daním je nejdůležitějším úkolem Bushova prezidentství.", "en": ["Holding the dam on taxes is the most important task of the Bush presidency."]}}
-{"translation": {"cs": "Deregulace železnic a nákladních autodopravních společností, která začala v roce 1980, umožnila dopravcům vyjednávat o různých způsobech přepravy.", "en": ["The deregulation of railroads and trucking companies that began in 1980 enabled shippers to bargain for transportation."]}}
-{"translation": {"cs": "(Ve stém roce od svého založení bude deník Wall Street Journal informovat o událostech minulého století, které představují historické milníky amerického obchodu.)", "en": ["(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Institut pro Mexiko a Spojené státy rád vidí, že tak vysoce postavený úředník, jako je náměstek ministra financí mexické vlády, pohlíží na reformy své země \"v kontextu širšího, celosvětového procesu\" hluboké změny, kdy především v zemích s centrálně plánovaným hospodářstvím směřují k ekonomice volného trhu.", "en": ["The Mexico-United States Institute is glad to see such a high official as Mexico's undersecretary of finance view his country's reforms ``in the context of a larger, world-wide process'' of profound change toward free-market economics, especially in the statist countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Cenové války mezi giganty rychlého občerstvení začínají postihovat obyčejná rychlá občerstvení: uživatele licencí.", "en": ["Price wars between the fast-food giants are starting to clobber the fast-food little guys: the franchisees."]}}
-{"translation": {"cs": "Tito podvodní umělci se snaží odzbrojit své oběti kladením důrazu na podobnosti mezi nimi.", "en": ["Often con artists will try to disarm their victims by emphasizing similarities between them."]}}
-{"translation": {"cs": "Zmíněný dluh je částí dluhu společnosti Holiday ve výši 2.1 miliardy, který společnost Bass PLC z Británie slíbila zaplatit či převzít, když v srpnu souhlasila s koupí společnosti Holiday Inn.", "en": ["That debt is part of the $2.1 billion of Holiday debt that Bass PLC of Britain said it would retire or assume when it agreed to buy the Holiday Inn business in August ."]}}
-{"translation": {"cs": "John Christie, zdejší právník pracující pro dvě jednotky společnosti Chicago Title & Trust, obvinil FTC ze \"zpětného přehodnocování\" směrnic na státní úrovni, kterým se podle něj jeho klienti přizpůsobili.", "en": ["John Christie, a lawyer here for the two Chicago Title&Trust units accused the FTC of ``second-guessing'' state-level regulations, with which, he said , his clients had complied ."]}}
-{"translation": {"cs": "Přes víkend si Národní liga pro práva na interrupci vybrala za své cíle pro rok 1990 osm politiků, včetně pensylvánského Freinda, a uspořádala ve Washingtonu seminář školící své čelní představitele v politických technikách včetně toho, jak odpůrce potratů zahnat ve státním zákonodárství do úzkých.", "en": ["Over the weekend, the National Abortion Rights Action League singled out eight politicians, including Pennsylvania's Mr. Freind, as 1990 targets and held a Washington seminar designed to train its leaders in political techniques, including how to put the anti-abortionists on the defensive in state legislatures ."]}}
-{"translation": {"cs": "NASA se jej nebude snažit zachránit, ale pokusí se místo toho předvídat, zda se některé kusy roztříští o Zemi a kde.", "en": ["NASA won't attempt a rescue; instead, it will try to predict whether any of the rubble will smash to the ground and where ."]}}
-{"translation": {"cs": "Na pomoc obyvatelům severní Kalifornie s rekonstrukcí budov má FEMA v plánu v několika příštích dnech ustavit v oblasti zemětřesení 17 kanceláří pro pomoc při katastrofě a zaměstnat v nich 400 až 500 pracovníků z různých společností, řekl Robert Volland, vedoucí divize této agentury pro pomoc jednotlivcům.", "en": ["To help residents in Northern California rebuild, FEMA intends to set up 17 disaster assistance offices in the earthquake area in the next several days and to staff them with 400 to 500 workers from various agencies, said Robert Volland, chief of the agency's individual assistance division."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Equitec Financial Group oznámila, že požádá až 100000 investorů z 12 ze svých realitních komanditních společností, aby dali souhlas s jejich sloučením do nové zastřešující komanditní společnosti.", "en": ["Equitec Financial Group said it will ask as many as 100,000 investors in 12 of its public real-estate limited partnerships to give approval to rolling them up into a new master limited partnership."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Sterling sídlící v Dallasu se v roce 1988 proti podobnému rozhodnutí NASA ohledně stejného kontraktu ohradila s tvrzením, že podala nejnižší nabídku.", "en": ["In 1988, Dallas-based Sterling protested a similar decision by NASA involving the same contract, claiming it had submitted the lowest bid."]}}
-{"translation": {"cs": "Frank Mirabello, právník u právní společnosti Morgan, Lewis & Bockius z Filadelfie, který spravuje majetek Dorranceových, odmítá tato finanční opatření komentovat.", "en": ["Frank Mirabello, a lawyer for the Dorrance estate with the Philadelphia law firm of Morgan, Lewis&Bockius, declines to comment on the financial arrangements."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera ráno nebylo možné obnovit dodávku energie v hlavním sídle společnosti v San Francisku, a tak se nemohlo obchodovat.", "en": ["Power couldn't be restored at the company's San Francisco headquarters to allow trading yesterday morning."]}}
-{"translation": {"cs": "Federální podnik veřejných služeb Tennessee Valley Authority vydal při své první veřejné nabídce dluhu za 15 let dluhopisy ve výši 4 miliard dolarů.", "en": ["The Tennessee Valley Authority issued $4 billion in bonds in the federal utility's first public debt offering in 15 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti J. P. Morgan, mateřské společnosti banky Morgan Guaranty Trust Co., potvrdila závazek pomoci manažerům, avšak odmítla se vyjádřit podrobněji.", "en": ["A spokeswoman for J.P. Morgan, parent of the bank Morgan Guaranty Trust Co., confirmed its appointment to assist the managers but declined to elaborate."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve skladbě \"Bláznivý shon\", která vznikla ze závazku napsat skladbu neurčité délky (Glass šarmantně a výmluvně přiznává, že to \"pro mě nebyl problém\"), se část A několikrát prostřídá s částí B a poté skladba bez jakéhokoli uzavření končí.", "en": ["In ``Mad Rush,'' which came from a commission to write a piece of indeterminate length (Mr. Glass charmingly, and tellingly, confessed that ``this was no problem for me''), an A section alternates with a B section several times before the piece ends unresolved."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se finanční trhy znovu spojily, objem obchodů v boxu velkého indexu Standard & Poor 500 Chicagské merkantilní burzy ostře vylétl a dosáhl téměř rekordní úrovně poprvé od října 1987.", "en": ["As financial markets rebounded, trading volume in the Chicago Mercantile Exchange's huge Standard&Poor's 500 stock-index futures pit soared, reaching near-record levels for the first time since October 1987."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost DPC Acquisition Partners, nepřátelský zájemce o společnost Dataproducts Corp., prohlásila, že má v úmyslu spustit veřejnou nabídku na odkup kmenových akcií tohoto výrobce počítačových tiskáren.", "en": ["DPC Acquisition Partners, a hostile suitor for Dataproducts Corp., said it intends to launch a tender offer for the computer printer maker's common stock."]}}
-{"translation": {"cs": "LIN žádá společnost McCaw, aby vyjasnila svou veřejnou nabídku, čímž zpochybňuje dohodu mezi společnostmi BellSouth Corp. a LIN o sloučení jejich podniků na výrobu mobilních telefonů.", "en": ["LIN is asking McCaw to clarify its tender offer, which challenges an agreement between BellSouth Corp. and LIN to merge their cellular-telephone businesses."]}}
-{"translation": {"cs": "Odpověď pomůže určit, zda bude společnost Applied pokračovat ve snaze dosáhnout náročných cílů, jež Sim stanovil.", "en": ["The answer will help determine whether Applied continues to reach the ambitious goals set by Mr. Sim."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně problémem je to, že kroky společnosti GM přicházejí v době, kdy se vedoucí činitelé svazu UAW pokoušejí umlčet nespokojené členy, kteří obviňují odborový svaz z toho, že je příliš pasivní v reakcích na propouštění společnosti GM.", "en": ["The problem, however, is that GM's moves are coming at a time when UAW leaders are trying to silence dissidents who charge the union is too passive in the face of GM layoffs ."]}}
-{"translation": {"cs": "Harry zamilovaně vzpomíná na \"staré\" časy počátkem sedmdesátých let, kdy si lidé jako jeho přítel Travis raději dávali schůzku s psychiatrem, aby analyzoval, co dělají špatně.", "en": ["Harry fondly remembers the ``old'' days of the early '70s, when people like his friend Travis would take a psychiatrist on a date to analyze what Travis was doing wrong ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve skutečnosti, Rádio doufá, že se podaří založit redakce ve Varšavě a všude jinde ve Východním Bloku, kde to bude možné.", "en": ["In fact, the network hopes to set up offices in Warsaw and anywhere else in the East Bloc that will have it."]}}
-{"translation": {"cs": "Unikátní pivovar znovu vaří pivo.", "en": ["Unique brewery brews beer once again."]}}
-{"translation": {"cs": "Na dobré pivo do znovuvzkříšeného pivovaru.", "en": ["The newly revived brewery is back serving up good beer."]}}
-{"translation": {"cs": "Nadšení a poctivost nových majitelů vrátila před pár lety k životu pivovar v Lobči u Mšena.", "en": ["The passion and honesty of the new owners brought the brewery in Lobeč u Mšena back to life a few years ago."]}}
-{"translation": {"cs": "Pivovar připomínaný poprvé už v roce 1586 má renesanční jádro a v devatenáctém století byl přestavěn na parostrojní provoz.", "en": ["The brewery was first commemorated in 1586 and has Renaissance foundations, and in the nineteenth century it was converted into a train depot."]}}
-{"translation": {"cs": "Následovala léta rozkvětu, kdy byl pivovar proslulý hlavně tmavými pivy.", "en": ["This was followed by years of prosperity, when the brewery was especially famous for its dark beers."]}}
-{"translation": {"cs": "Za druhé světové války byla bohužel výroba zastavena a v roce 1984 byl pivovar znárodněn.", "en": ["Unfortunately, production was stopped during World War II and the brewery was nationalised in 1984."]}}
-{"translation": {"cs": "Od té doby sloužily budovy státnímu statku.", "en": ["After that, the buildings served as state property."]}}
-{"translation": {"cs": "Dílo zkázy dokonali vlastníci pivovaru po roce 1989.", "en": ["The demolition work was finished by the owners of the brewery after 1989."]}}
-{"translation": {"cs": "Opuštěný areál byl devastován a rozebírán na stavební materiál.", "en": ["The abandoned site was devastated and stripped for building materials."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2007 ale svitla nová naděje v podobě nových majitelů, architektů Jany a Pavla Prouzových.", "en": ["However, in 2007 new hopes emerged in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouza."]}}
-{"translation": {"cs": "Ti začali budovy opravovat s maximálním respektem k duchu stavby a každému detailu.", "en": ["They began to repair the buildings with utmost respect for the spirit of the property, down to the smallest detail."]}}
-{"translation": {"cs": "Pečlivě se věnovali a věnují studiu archivních materiálů, snaží se zachovat původní materiály a stavební prvky.", "en": ["They devoted themselves to carefully studying archive documents in an attempt to retain the original materials and building elements."]}}
-{"translation": {"cs": "Pivovar má tak stejnou podobu jako v devatenáctém století, kdy odstartovala jeho zlatá éra.", "en": ["The brewery has the same look as it did in the nineteenth century, when its golden era began."]}}
-{"translation": {"cs": "Jejich práce byla oceněna prohlášením pivovaru za kulturní památku Ministerstvem kultury a stavba se navíc stala součástí Evropských stezek průmyslového dědictví.", "en": ["Their work has been rewarded by a declaration from Ministry of Culture proclaiming the brewery to be a cultural monument, and the building has also become part of the European Industrial Heritage Trail."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 2015 slavnostně obnovili i tradici vaření piva.", "en": ["In 2015, they festively revived the tradition of beer brewing."]}}
-{"translation": {"cs": "Chcete-li ochutnat skvělé lobečské pivo v malebné krajině Kokořínska, navštivte výčep v areálu pivovaru.", "en": ["If you want to sample a great beer from Lobeč in the scenic countryside around Kokořín, you can visit the pub in the brewery grounds."]}}
-{"translation": {"cs": "Při vaření piva zde využívají kokořínskou vodu pramenící v chráněné krajinné oblasti, slad z lobečských polí a žatecký chmel.", "en": ["When brewing the beer, they use water from the protected landscape area of Kokořín, malt from the fields in Lobeč and hops Žatec."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve výčepu ochutnáte tradiční světlý ležák, ale i tmavá piva a speciály.", "en": ["In the beer you, you can taste traditional light lager as well as dark beers and specialties."]}}
-{"translation": {"cs": "A nenechte si ujít prohlídku pivovaru, koná se v sobotu a v neděli v poledne a v půl druhé.", "en": ["Don't miss out on the tour of the brewery, which is held on Saturdays and Sundays at midday and 13:30."]}}
-{"translation": {"cs": "Největší dělostřelecká tvrz Československa?", "en": ["The largest defensive fortress in Czechoslovakia?"]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna z největších pevností svého typu v celosvětovém měřítku?", "en": ["One of the largest fortresses of its kind in the world?"]}}
-{"translation": {"cs": "Takto unikátní stavbou měla být pevnost Stachelberg mezi Trutnovem a Žacléřem, na vrcholu terénního hřbetu nad vesnicí Babí.", "en": ["This unique building was supposed to be the Stachelberg fortress between Trutnov and Žacléř, at the top of the ridge of terrain above the village of Babí."]}}
-{"translation": {"cs": "Původně ji mělo tvořit až dvanáct bunkrů spojených rozsáhlým podzemím.", "en": ["Originally, it should have been formed of up to 12 bunkers connected by a cavernous underground area."]}}
-{"translation": {"cs": "Zde mělo být velitelství, kasárna, sklady munice, materiálu, elektrárna, strojovna a nemocnice.", "en": ["This was where the headquarters, barracks, ammunition, supplies, power generator, engine room and hospital would have been."]}}
-{"translation": {"cs": "Výstavbu ale ukončila Mnichovská dohoda.", "en": ["However, the Munich Agreement put an end to it."]}}
-{"translation": {"cs": "Za necelý rok se tak stihl postavit jediný mohutný železobetonový bunkr a byly vylámány podzemní prostory.", "en": ["In less than a year, it was only possible to build a single massive reinforced concrete bunker and the underground spaces cut off."]}}
-{"translation": {"cs": "Díky nadšencům ze Spolku Stachelberg, kteří počátkem devadesátých let začali unikátní stavbu rekonstruovat, se sem můžete podívat i vy.", "en": ["Thanks to enthusiasts from the Stachelberg society, who started to reconstruct the unique building in the early 1990, you can also see it for yourselves."]}}
-{"translation": {"cs": "Podzemí je zpřístupněno už ze 75 procent!", "en": ["Seventy five percent of the underground area is already accessible!"]}}
-{"translation": {"cs": "Součástí areálu je kromě pěchotního srubu T-S 73 s expozicí a podzemím i vyzbrojený objekt lehkého opevnění, dále dva rozestavěné pěchotní sruby, zákopy a naučná stezka Opevněné Trutnovsko.", "en": ["In addition to the T-S 73 infantry cabin with an exhibition and the underground area, there is also an armed light fortification building, two deployed infantry cabins, trenches and a nature trail by \"Opevněné Trutnovsko\"."]}}
-{"translation": {"cs": "Občerstvení, útulný altánek a úchvatné výhledy do krajiny zaručeny!", "en": ["Refreshments, a homey alcove and breathtaking views of the region are guaranteed!"]}}
-{"translation": {"cs": "Tato unikátní a nádherná česká stavba se dostala na seznam vedle takových památek, jako je Velká čínská zeď, Traianův přístav u Říma nebo asyrské paláce v Ninive a Nimrudu.", "en": ["This unique and amazing Czech building has been on a list alongside such sights as the Great Wall of China, Trajan's harbour near Rome, or the Assyrian palaces in Nineveh and Nimrud."]}}
-{"translation": {"cs": "Klášter Chotěšov původně z počátku třináctého století, který dnes tvoří především mohutná čtyřkřídlá budova konventu nad nádhernou zahradou.", "en": ["The Chotěšov Monastery dates back to the beginning of the thirteenth century, and today it mainly consists of a stately four-wing convent building overlooking an exquisite garden."]}}
-{"translation": {"cs": "Seznam, na který se dostal, ale bohužel patří unikátním stavbám, kterým hrozí zánik.", "en": ["Unfortunately, the list it belongs to is that of unique buildings that are in danger of collapse."]}}
-{"translation": {"cs": "Nadšenci se ale nechtějí vzdát a na podporu kláštera pořádají spoustu akcí.", "en": ["However, its devotees do not want to give up, and a lot of events are being held to support the monastery."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednou z nich je další ročník Večera pro klášter Chotěšov tuto sobotu pátého srpna, kde vystoupí mj. Vladimír Mišík, Ivan Hlas, uvidíte šermířská vystoupení a podíváte se na místa nádherné rozlehlé stavby, která jsou obvykle nepřístupná.", "en": ["One of them is the annual dinner for the Chotěšov Monastery, which will take place on Saturday 5 August. Vladimír Mišík amd Ivan Hlas will perform, you can see fencing duels and look at the amazing huge buildings, which are usually inaccessible."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavně si ale užijete atmosféru tohoto skvělého místa.", "en": ["Above all, you can enjoy the atmosphere of this incredible place."]}}
-{"translation": {"cs": "Chcete pohlédnout neandrtálci do tváře?", "en": ["Do you want to look a Neanderthal in the face?"]}}
-{"translation": {"cs": "Výstava Vítejte u neandertálců v pavilonu Anthropos Moravského zemského muzea v Brně láká na nevšední exkurz do nejhlubšího pravěku do doby kamenné, do světa našich předchůdců.", "en": ["The exhibition Vítejte u neandertálců (Welcome to the Land of the Neanderthals) in the Anthropos Pavilion of the Moravian Museum in Brno is beckoning visitors to go an unusual excursion into the deepest prehistoric times right back to the Stone Age and the world of our ancestors."]}}
-{"translation": {"cs": "Zjistíte, jak se neandertálci dokázali dokonalým způsobem vyrovnat s nejrůznějšími extrémními klimatickými podmínkami, hlavně se střídáním dob ledových a meziledových.", "en": ["You will find out how the Neanderthals were able to cope perfectly with all sorts of extreme climate conditions, especially with the alternation of ice and inter-glacial ages."]}}
-{"translation": {"cs": "I přes jejich jednoduchou materiální kulturu byli nesmírně úspěšní predátoři své doby.", "en": ["Despite their simple material culture, they were extremely successful as the predators of their time."]}}
-{"translation": {"cs": "Dozvíte se také, jak vypadali, jaká byla jejich anatomie, technologické dovednosti a lovecký um, ale také jejich estetické cítění.", "en": ["You will also learn about their appearance, their anatomy, their technological and hunting skills, as well as their aesthetic sense."]}}
-{"translation": {"cs": "Že byste to do neandrtálců neřekli?", "en": ["You wouldn't call them Neanderthals?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nechte se přesvědčit v Brně.", "en": ["Let yourself be convinced in Brno."]}}
-{"translation": {"cs": "Už čtrnáctý festival KELT & WORLD MUSIC se koná v sobotu pátého na hradě Veveří.", "en": ["The fourteenth KELT & WORLD MUSIC festival is held on Saturday the 5th in Veveří castle."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě skvělé hudby uvidíte budování keltské vesničky, vyzkoušíte si keltský způsob života včetně řemesel, her pro děti i dospěláky, věštění, magie či rituálního malování na tělo.", "en": ["In addition to excellent music, you'll see a Celtic village being built and experience the Celtic lifestyle, including crafts, games for children and adults, divination, magic and ritual body painting."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebude chybět La Quadrilla s irskými a skotskými tanci, bubenické jammování, hra na dudy a úžasné ohňové překvapení v podání Carpe Noctem.", "en": ["Don't miss La Quadrilla with Irish and Scottish dances, drum jamming, bagpipe playing and a terrific fire surprise presented by Carpe Nocte."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak chutná Moravskoslezsko?", "en": ["How does the Moravian-Silesian region taste?"]}}
-{"translation": {"cs": "Sedmý ročník známého gastrofestivalu Jak šmakuje Moravskoslezsko se koná v sobotu 5. srpna 2017 v areálu horských lázní Karlova Studánka.", "en": ["The seventh anniversary of the famous gastro-festival \"Jak šmakuje Moravskoslezsko\" (How does the Moravian-Silesian Region taste) takes place on Saturday 5 August 2017, in the mountain spa area of Karlova Studánka."]}}
-{"translation": {"cs": "Vařit bude šéfkuchař Miroslav Kalina, ochutnáte kulinářské speciality a regionální potraviny, užijete si hudební a taneční vystoupení, bohatý program pro děti jako např. kreativní dílničky, divadlo, skákací hrad, Šmoulí soutěžní cestička a samozřejmě řadu soutěží.", "en": ["The cooking will be provided by chef Miroslav Kalina, and you can sample culinary specialties and regional food and enjoy a musical and dance performance. There is also rich programme for children including creative workshops, theatre, a bouncy castle, a Smurf prize pathway and, of course, a number of competitions."]}}
-{"translation": {"cs": "Poznejte rostlinu jedním kliknutím.", "en": ["Identify plants with one click."]}}
-{"translation": {"cs": "Studentům s tvorbou herbářů i obyčejným milovníkům rostlin pomůže nová bezplatná aplikace Pl@ntNet.", "en": ["Students with a herbarium and ordinary plant lovers will be helped by the new free Pl@ntNet app."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se budou zajímat, na jakou rostlinu zrovna narazili na procházce, tato aplikace jim poradí.", "en": ["Whenever someone is interested in which plant they have just encountered, they can find out about it from the application."]}}
-{"translation": {"cs": "Jediné, co budou muset udělat, je rostlinu vyfotografovat a aplikace sama rozpozná, o jaký druh jde.", "en": ["All they have to do is take a photo of the plant and the application will recognise the species."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová aplikace, která je dostupná pro iOS i Android, byla v úterý představena zástupci Centra etické a environmentální výchovy CEEV v bratislavském Horském parku v rámci projektu Tajný život města.", "en": ["The new application is available for both iOS and Android, and was presented on Tuesday by a representative of the CEEV Centra etické a environmentální výchovy (Centre for Ethical and Environmental Education) in Horský Park in Bratislava, as part of the Tajný život města (Secret Life of the City) project."]}}
-{"translation": {"cs": "Do projektu se zapojili i žáci z 50 českých i slovenských škol, kteří s učiteli do databáze aplikace nafotografovali a přidali rostliny ze svého okolí.", "en": ["The project also involved pupils from 50 Czech and Slovak schools, who took pictures of plants from their surroundings with their teachers to add to the application database."]}}
-{"translation": {"cs": "Nově vzniklá francouzská aplikace je zdarma ke stažení na stránkách Tajný život města.", "en": ["The newly created French application is free to download from the Tajný život města website."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavním cílem francouzských programátorů bylo, aby co nejvíce lidí přispívalo do aplikace svými snímky, a tím se zvyšoval počet rostlin, které aplikace dokáže rozpoznat.", "en": ["The main goal of French programmers was to encourage as many people as possible to contribute their images to the app, thereby increasing the number of plants it can recognise."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Už děti, které udrží tablet nebo mobil v ruce, mohou vyrazit do lesa,\" uvedla koordinátorka tohoto projektu Ivana Poláčková.", "en": ["\"Children can go out into the forest with a tablet or mobile phone in their hands,\" said Ivana Poláčková, the coordinator of the project."]}}
-{"translation": {"cs": "Na základě dostatečně kvalitní fotografie květu, listu nebo plodu rostliny dokáže aplikace během několika sekund rozpoznat její název, který pak v češtině i ve slovenštině přiřadí pod fotografii.", "en": ["Starting from sufficiently high quality photos of a flower, leaf or fruit, the app can find its name in a few seconds, which will then appear under the photo in both Czech and Slovak."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzi nám do projektu Tajný život města povolili přeložit aplikaci do slovenštiny a češtiny.", "en": ["The French allowed the application to be translated into Slovak and Czech as part of the Tajný život města project."]}}
-{"translation": {"cs": "Je proto vítané, aby uživatelé po založení účtu do aplikace přispěli snímkem rostliny, která se v databázi ještě nevyskytuje.", "en": ["As such, users are welcome to add plants that do not yet appear in the database once they have created an account."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Francouzi zhodnotí, jestli je přínosná, a potom ji do databáze přidají,\" informovala Poláčková.", "en": ["\"The French will determine whether it is useful and then add it to the database,\" said Poláčková."]}}
-{"translation": {"cs": "Příjmy z letectví a kosmonautiky oslabily o 37 % za čtvrtletí a o 15 % za rok, převážně vzhledem k nižšímu zisku programu B-1B; poslední bombardér byl dodán v dubnu 1988.", "en": ["Aerospace earnings sagged 37% for the quarter and 15% for the year, largely due to lower B-1B program profit; the last of the bombers rolled out in April 1988."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto opatření by zjednodušilo Ministerstvu dopravy blokování akvizicí na dluh v tomto odvětví průmyslu.", "en": ["The measure would make it easier for the Transportation Department to block leveraged buy-outs in the industry."]}}
-{"translation": {"cs": "Podobný způsob je téměř nemožné použít u jiných plodin jako například bavlna, sojové boby nebo rýže.", "en": ["A similar technique is almost impossible to apply to other crops, such as cotton, soybeans and rice."]}}
-{"translation": {"cs": "Tyto takzvané rostliny se samčí sterilitou mohou být potom oplodněny pylem jiné odrůdy rostliny, a tím vytvořit křížené semeno.", "en": ["Such so-called male-sterile plants can then be fertilized by pollen from another strain of the plant, thereby producing hybrid seed."]}}
-{"translation": {"cs": "Po dalších dvou letech napsal stížnost na to, že úrok, který platí na nezajištěnou půjčku 10000 dolarů, je \"neúnosně tíživý\".", "en": ["Two years later, he wrote to complain that the interest he was paying on an unsecured $10,000 loan was ``absolutely onerous.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Takováto důkladná analýza konkrétních situací by patrně vedla k plodnějšímu dialogu mezi vedením a akcionáři než abstraktní diskuze o jedovatých pilulkách.", "en": ["Such concrete analysis is likely to lead to more fruitful dialogue between management and shareholders than the abstract debate about poison pills."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodává, že díky úspěchu výrobku Leche Fresca vyvíjí společný podnik další mléčné výrobky šité na míru hispánským chutím.", "en": ["Because of Leche Fresca's success, he says , the joint venture is developing other dairy products tailored to Hispanic tastes."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale celých 90 % z těchto dotazovaných se domnívá, že nemusí být členem žádného klubu zdraví.", "en": ["But fully 90% of those polled felt they didn't need to belong to a health club."]}}
-{"translation": {"cs": "Otec McKenna se pohybuje po domě a latinsky se přitom modlí a vyzývá démona, aby zmizel.", "en": ["Father McKenna moves through the house praying in Latin, urging the demon to split."]}}
-{"translation": {"cs": "Po provedení interního šetření společnost zjistila, že hlavní představitelé používali pro umělé vytváření zisků z prodeje pestrou škálu metod včetně té, že dodávky paměťových bloků a vadných mechanik započítávali jako prodej.", "en": ["After an internal investigation, the company found that senior officials used a variety of schemes to fabricate sales gains, including counting shipments of bricks and defective drives as sales."]}}
-{"translation": {"cs": "Ani poznámky Johna Majora, který nastoupil po Lawsonovi, nedokázaly utlumit obavu trhu, navzdory jeho slibu, že udrží relativně vysoké britské úrokové sazby.", "en": ["Comments by John Major, who has succeeded Mr. Lawson, also failed to damp market concern, despite his pledge to maintain relatively high British interest rates."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve shora zmíněné epizodě \"V žáru noci\" jsme viděli, jak je Althea napadena, ale nebyli jsme přizváni, abychom se tou podívanou potěšili.", "en": ["In the aforementioned episode of ``In the Heat of the Night,'' we saw Althea being attacked , but we weren't invited to enjoy the spectacle."]}}
-{"translation": {"cs": "Nekonečně se trápí nad ekonomickými statistikami, tucty způsobů je rozpitvává a hodiny se snaží hledat potenciální problémy.", "en": ["He fusses endlessly over economic statistics, dissecting them in dozens of ways, probing for hours in search of potential problems."]}}
-{"translation": {"cs": "Michael Frawley, obchodník s kovy u společnosti PaineWebber Inc. z New Yorku, řekl, že je zde dobré technické zázemí mezi 1.10 dolaru a 1.12 dolaru za libru pro prosincovou měď, která v pátek uzavřela na 11580 dolaru za libru, což je nárůst o 1.6 centu.", "en": ["Michael Frawley, metals trader for PaineWebber Inc. in New York, said there is good technical support between $1.10 and $1.12 a pound for December copper, which ended Friday at $1.1580 a pound, up 1.6 cents."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby porovnali teploty v uplynulých 10000 letech, výzkumníci analyzovali změny koncentrací dvou forem kyslíku.", "en": ["To compare temperatures over the past 10,000 years, researchers analyzed the changes in concentrations of two forms of oxygen."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nejsem si jistý, co se stane,\" řekl.", "en": ["``I'm not sure what's going to happen,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Říkají, že investiční rozmach je podnícen především velkou domácí poptávkou a není pravděpodobné, že by výrazně zvýšil vývoz.", "en": ["The investment boom is mainly sparked , they say , by strong domestic demand and isn't likely to increase exports sharply."]}}
-{"translation": {"cs": "Při včerejším kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů spadly kmenové akcie společnosti ITT o 62.5 centu, aby uzavřely na 58.75 dolaru na akcii.", "en": ["In New York Stock Exchange composite trading yesterday, ITT common stock fell 62.5 cents to close at $58.75 a share."]}}
-{"translation": {"cs": "Američtí odborníci na terorismus rovněž říkají, že krajně pochybují o pravdivosti jednotlivých dokumentů, které pronikly do deníku New York Times.", "en": ["U.S. terrorism experts also say they are highly uncertain about the veracity of the separate documents leaked to the New York Times."]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto roce sestavila komise jmenovaná starostou za účelem revize systému samosprávy New Yorku nové stanovy, které rozšiřují městskou radu z 35 členů na 51.", "en": ["This year, a commission appointed by the mayor to revise New York's system of government completed a new charter, expanding the City Council to 51 from 35 members."]}}
-{"translation": {"cs": "American General Finance Corp. - 8.45% směnky v hodnotě 150 milionů dolarů, splatné 15. října 2009, prostřednictvím společnosti Bear, Stearns & Co., nabízené v ceně 99661 tak, aby výnos byl 8.50 %.", "en": ["American General Finance Corp. -- $150 million of 8.45% notes due Oct. 15, 2009, through Bear, Stearns&Co., being offered at a price of 99.661 to yield 8.50%."]}}
-{"translation": {"cs": "Ti přeměnili tyto kvasinky na producenty geneticky řízených léků.", "en": ["They've now adapted the yeast to making genetically engineered drugs."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Silicon Graphics Inc., rychle rostoucí výrobce počítačových pracovních stanic, oznámila, že získala dva kontrakty od federální vlády za více než 100 milionů dolarů na příštích pět let.", "en": ["Silicon Graphics Inc., a fast-growing maker of computer workstations, said it landed two federal government contracts worth more than $100 million over the next five years."]}}
-{"translation": {"cs": "Má zájem na tom, jak vydělat peníze poradenstvím, jak přeměnit svět na svět bez CFC.", "en": ["It is interested in making some money advising industry on how to convert to a world without CFCs ."]}}
-{"translation": {"cs": "Toto silné zemětřesení, které usmrtilo přinejmenším 61 lidí, odřízlo most Bay Bridge, hlavní dopravní tepnu na východ, a uzavřelo většinu nájezdů vedoucích na dálnici č. 101 a výjezdů z této největší dopravní tepny na jih.", "en": ["The massive temblor, which killed at least 61 people, severed the Bay Bridge, a major artery to the east, and closed most ramps leading to and from Highway 101, the biggest artery to the south."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Japonský prodejce akcií prodává americké obligace?", "en": ["``Japanese stock salesmen selling American bonds?"]}}
-{"translation": {"cs": "Akvizice společnosti Vermont American je navržena tak, aby vylepšila jejich pozici v sektoru příslušenství v rámci odvětví elektrického nářadí.", "en": ["The Vermont American acquisition is designed to enhance their position in the accessories portion of the power-tool industry."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezi jeho spolužáky byli Shlomo Mintz, žák Isaaca Sterna, který již jako student účinkoval s významnými orchestry, Cho-Liang Lin, který se v 18 letech dostal na seznam organizace ICM Artists Inc., a Nadja Salernová-Sonnenbergová, která odstartovala svoji kariéru vítězstvím v soutěži Naumberg Competition v roce 1981.", "en": ["His violin classmates included Shlomo Mintz, a protege of Isaac Stern who performed with major orchestras while still a student; Cho-Liang Lin, who joined the roster of ICM Artists Inc. at the age of 18; and Nadja Salerno-Sonnenberg, who launched her career by winning the 1981 Naumberg Competition."]}}
-{"translation": {"cs": "A příliš nepřekvapí, že mnozí obyvatelé, kteří se snaží vypořádat se s jinými problémy města, jsou neustále podráždění, přičemž jedna etnická skupina bojuje s druhou.", "en": ["And hardly surprising, many residents trying to cope with the city's other problems are constantly on edge, one ethnic group scrapping with another."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr financí samozřejmě jasně uvedl, že je připraven v případě nutnosti znovu zvýšit úrokové sazby, aby tak zajistil, že dojde jak k výraznému zpomalení, tak že nenastane další pokles libry.", "en": ["Certainly, the chancellor has made it clear that he is prepared to increase interest rates again if necessary to both ensure that a substantial slowdown does take place and that sterling doesn't decline further."]}}
-{"translation": {"cs": "Tito tři muži se dohodli na přepracování pokynů bez toho, že by byly provedeny jakékoli změny zásadního zákazu podílet se na atentátech, a aby došlo k vyjasnění veškerých sporných otázek, které by mohly bránit podpoře státních převratů ze strany Spojených států vůči protiamerickým vůdcům.", "en": ["The three men agreed to rewrite the guidelines, without changing the basic assassination ban, to clear up any ambiguities that may have hampered U.S. encouragement of coups against anti-American leaders."]}}
-{"translation": {"cs": "Je lákavé myslet si, že se tyto ochranné kroky dají odsouvat až do chvíle, kdy bude recese evidentně za dveřmi.", "en": ["It's tempting to think these defensive steps can be delayed until a recession is clearly at hand."]}}
-{"translation": {"cs": "V oblasti cenných papírů s běžným kupónem posun výnosové křivky státních obligací vycházející z lepších výsledků dlouhodobých emisí ve srovnání s krátkodobými poškodil významné dluhopisy s kupónovým archem, protože bude složitější strukturovat nové nabídky derivátů cenných papírů.", "en": ["In the current-coupon sector, a shift in the Treasury yield curve resulting from the better performance of long-dated issues over short-dated securities hurt major coupons because it will become more difficult to structure new derivative securities offerings."]}}
-{"translation": {"cs": "Digate říká, že firma Beyond zlepší produkt tak, že \"zpráva bude natolik chytrá, aby poznala, že se má vrátit a obtěžovat vás znovu příští týden\".", "en": ["Mr. Digate says that Beyond will refine the product ``so the message will be smart enough to know to come back and bother you again next week.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Když byl demokratický protějšek Mitchell požádán o vysvětlení Darmanovy hrozby, že změní paušální Grammova-Rudmanova omezení, která vstoupí v platnost tento týden, na trvalá, řekl: \"Nebudu se ani obtěžovat je vysvětlovat.\"", "en": ["Democratic counterpart Mitchell, asked to interpret Darman's threat to make permanent the across-the-board Gramm-Rudman cuts that took effect this week, says, ``I don't even bother to interpret them.''"]}}
-{"translation": {"cs": "V současné době však do tohoto oboru pronikají další agentury s vlastními konkurenčními skupinami nakupujícími mediální prostor - a společnost Carat plánuje expanzi do zbývajících částí Evropy.", "en": ["But now, other agencies are getting into the business with their own competing media-buying groups -- and Carat wants to expand to the rest of Europe."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Mají tak k dispozici velice účinnou zbraň\", která by společnosti Ford mohla umožnit učinit nabídku na převzetí společnosti Jaguar dříve, domnívá se Bob Barber z makléřské firmy James Capel.", "en": ["``It's a very valuable weapon in their armory,'' which could enable Ford to bid sooner for Jaguar, observed Mr. Barber of James Capel."]}}
-{"translation": {"cs": "Obsluha jejích počítačů je navíc obvykle snazší, takže zákazníci potřebují od softwaru méně pomoci.", "en": ["In addition, its machines are typically easier to operate , so customers require less assistance from software."]}}
-{"translation": {"cs": "Něco z toho bylo nutné, aby se k obětem dostala federální pomoc, ale leccos vypadá, že vzniklo především proto, aby se vytvořil dojem, že Bílý dům jedná.", "en": ["Some of it was necessary to get federal help flowing to victims, but some seemed designed mostly to project an image of a White House in action."]}}
-{"translation": {"cs": "Výtah do střešního bytu jezdil z chodby před bytem Gutfreundových a Susan Gutfreundová vypínala světlo na chodbě, aby to vypadalo, že už tam další patro není.", "en": ["The penthouse elevator started up from the Gutfreund landing, and Susan Gutfreund used to turn off its light, to give the impression that there was no higher floor."]}}
-{"translation": {"cs": "William Tait, někdejší vedoucí prodeje v Indianapolis, říká, že jeho pobočka málem prodala obrazový systém v hodnotě 1.5 miliónu dolarů farmaceutickému koncernu Eli Lilly & Co.", "en": ["William Tait, a former sales manager in Indianapolis, says that his office had all but sold a $1.5 million image system to pharmaceutical maker Eli Lilly&Co."]}}
-{"translation": {"cs": "Další pro inzerenty odrazující věcí byla tradice časopisu National Geographic semknout všechny inzeráty dohromady obvykle na začátku nebo na konci časopisu, místo aby je rozprostřel mezi své články, tak jak to dělá většina časopisů.", "en": ["Another sticking point for advertisers was National Geographic's tradition of lumping its ads together, usually at the beginning or end of the magazine, rather than spreading ads out among its articles, as most magazines do ."]}}
-{"translation": {"cs": "Nová Rada pro finanční účetní normy (FASB) vznikla v roce 1972, aby nahradila Radu pro účetní principy Amerického institutu autorizovaných státních účetní.", "en": ["The new Financial Accounting Standards Board (FASB) was created in 1972 to replace the Accounting Principles Board of the American Institute of Certified Public Accountants."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně jako v každé nervózní době i teď řada malých podniků očekává krušné časy při získávání financí, protože se investoři vyhýbají riskantním obchodům a hledají jistotu ve větších společnostech.", "en": ["As in other jittery times, many small businesses expect a particularly rough time raising funds as investors shun risky deals, seeking safety in bigger companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve včerejším kompozitním obchodování na Americké burze cenných papírů poskočily akcie společnosti Dataproducts o 62.5 centu, aby nakonec uzavřely na 9375 dolaru.", "en": ["In American Stock Exchange composite trading yesterday, Dataproducts shares jumped 62.5 cents to close at $9.375."]}}
-{"translation": {"cs": "ŘETĚZCE RYCHLÉHO OBČERSTVENÍ s kuřecím sortimentem čelí prohlubujícímu se poklesu obchodu a snaží se vymyslet nové marketingové strategie.", "en": ["FAST-FOOD chicken chains, faced with a worsening business slump, are struggling to hatch some new marketing strategies."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Agfa nedávno získala zlatou olympijskou medailistku Florence Griffith-Joynerovou k podpoře nové řady černobílého papíru, jenž vyhovuje spotřebitelům a bude přímo soutěžit s papíry firmy Kodak.", "en": ["Agfa recently signed Olympic gold medalist Florence Griffith-Joyner to endorse a new line of black-and-white paper that's geared to consumers and will compete directly with Kodak's papers."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Cara Operations, potravinářský koncern a společnost Unicorp zabývající se naftařstvím, plynárenstvím a finančnictvím mají svá sídla v Torontu.", "en": ["Cara Operations, a food services concern, and Unicorp, a holding company with interests in oil and natural gas and financial services, are based in Toronto."]}}
-{"translation": {"cs": "Po přerušení obchodování v Chicagu se na Newyorské burze akcie obchodovaly ještě živěji a brokeři pokračovali ve snižování jejich cen.", "en": ["After the trading halt in the S&P 500 pit in Chicago, waves of selling continued to hit stocks themselves on the Big Board, and specialists continued to notch prices down."]}}
-{"translation": {"cs": "NCNB získá houstonskou záložnu University Federal Savings Association s majetkem za 2.8 miliardy dolarů.", "en": ["NCNB will acquire University Federal Savings Association, Houston, which had assets of $2.8 billion."]}}
-{"translation": {"cs": "Počet aktivních vrtných věží v Kanadě se oproti minulému roku snížil o 30 % a počet uzavřených ropných vrtů je \"snížen ještě více z důvodu zvyšujícího se zaměření na výzkum plynu,\" řekl Robert Feick, manažer pro surovou ropu u calgarské průmyslové skupiny Independent Petroleum Association of Canada.", "en": ["The number of active drilling rigs in Canada is down 30% from a year ago, and the number of completed oil wells is ``down more than that, due to the increasing focus on gas exploration,'' said Robert Feick, manager of crude oil with Calgary's Independent Petroleum Association of Canada, an industry group."]}}
-{"translation": {"cs": "Soutěživý duch zřetelné ovlivňuje Rádio Svobodná Evropa, které se snaží posílit programy.", "en": ["The competitive spirit is clearly influencing Radio Free Europe, which is trying to beef up programs."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí banky rovněž odmítla komentovat záležitosti týkající se fúze, ale řekla, že se firma rozhodla upustit od svého opozičního postoje k legislativě mezistátního bankovnictví, protože \"převažující nálada přispívá k přijetí zákona\".", "en": ["A bank spokeswoman also declined to comment on any merger-related matters, but said the company decided to drop its opposition to the interstate banking legislation because ``prevailing sentiment is in favor of passage.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Každý den, kdy Kongres nejedná... způsobí další narušení našeho plánu půjček, který může vyústit ve vyšší úrokové náklady daňových poplatníků,\" řekl ministr financí Nicholas Brady v projevu připraveném k přednesení skupině bankéřů včera večer.", "en": ["``Each day that Congress fails to act ... will cause additional disruption in our borrowing schedule, possibly resulting in higher interest costs to the taxpayer,'' Treasury Secretary Nicholas Brady said in a speech prepared for delivery last night to a group of bankers."]}}
-{"translation": {"cs": "Banky zkoušely bankovní služby v balíčcích už dříve.", "en": ["Banks have tried packaging before."]}}
-{"translation": {"cs": "American Express za tímto účelem podepisuje smlouvy s čerpacími stanicemi, opravnami, pneuservisy a prodejci aut, aby i oni kartu přijímali.", "en": ["To that end, American Express has been signing up gasoline companies, car repair shops, tire companies and car dealers to accept the card."]}}
-{"translation": {"cs": "Bude-li toto rozhodnutí potvrzeno a stanoví-li precedens pro ostatní městské úřady, na 70 britských a zahraničních bank bude čelit ztrátám ve výši několika set milionů dolarů.", "en": ["As many as 70 U.K. and international banks stand to lose several hundred million pounds should the decision be upheld and set a precedent for other municipalities."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Mnohem raději bych viděl jednání o úrokových mírách a deficitu.\"", "en": ["``I'd much rather see them dealing with interest rates and the deficit.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Profesionálové zabývající se zde cukrem, kteří mají silné kontakty s brazilským odvětvím cukru, nebyli schopni tyto zprávy potvrdit nebo získat dost informací k vyjasnění situace,\" řekl.", "en": ["``Professional sugar people here who have strong contacts with the Brazilian sugar industry have been unable to confirm the reports or get enough information to clarify the situation ,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedení podniku Younkers pravděpodobně koupí v lednu 10 % až 20 % podílu v tomto řetězci, řekl Fred S. Hubbell, prezident a výkonný ředitel firmy Equitable.", "en": ["Younkers management is likely to buy a 10% to 20% interest in the chain in January, said Fred S. Hubbell, Equitable's president and chief executive officer."]}}
-{"translation": {"cs": "Náměstek ministra zahraničních věcí pro mezinárodní organizace John Bolton řekl Kongresu, že pokračování \"politických, restriktivních a nedemokratických\" programů činí opětovné připojení se v dohledné době \"velmi nepravděpodobným\".", "en": ["John Bolton, the assistant secretary of state for international organizations, told Congress that the continuing ``statist, restrictive, nondemocratic'' programs make rejoining any time soon ``extremely unlikely.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co objevil, že se hacker prolomil přes spící účet oprávněného uživatele jménem Joe Sventek, sestrojil bezpečnostní systém, včetně přenosného pípátka, aby jej upozornil, až se Sventek připojí.", "en": ["After discovering that the hacker had taken over the dormant account of a legitimate user named Joe Sventek, he rigged up an alarm system, including a portable beeper, to alert him when Sventek came on the line ."]}}
-{"translation": {"cs": "Dřívější plán, který věřitelé schválili v červenci, se rozpadl, když společnost Eastern změnila svůj obchodní plán.", "en": ["An earlier plan, which had received the creditors' approval in July, fell apart when Eastern changed its business plan ."]}}
-{"translation": {"cs": "V zájmu držitelů certifikátu bude úvěrové zajištění poskytnuto prostřednictvím akreditivu od společnosti Credit Suisse ve prospěch svěřenského správce, společnosti Fuji Bank & Trust Co.", "en": ["Credit support will be provided by a letter of credit facility from Credit Suisse in favor of the trustee, Fuji Bank&Trust Co., for the benefit of the certificate holders."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve svém pátečním vyjádření, zveřejněném až v pondělí večer, prohlásil viceprezident banky Bundesbank Helmut Schlesinger, že je nebezpečné tvrdit, že rostoucí německá ekonomika již dosáhla vrcholu svého cyklu.", "en": ["In a speech given Friday but released late Monday, Bundesbank Vice President Helmut Schlesinger suggested that it was risky to claim that the booming German economy has reached the peak of its cycle."]}}
-{"translation": {"cs": "Uskutečnit obojí bude znamenat stejně náročné balancování jako při jízdě na jednokolce.", "en": ["Accomplishing both will be a balancing act as challenging as riding a unicycle."]}}
-{"translation": {"cs": "56 milionů dolarů ve zdanitelných všeobecných obligačních cenných papírech města New York bylo oceněno tak, aby výnos byl mezi 9125 % a 9.90 %.", "en": ["The $56 million of New York's taxable general obligation bonds were priced to yield between 9.125% to 9.90%."]}}
-{"translation": {"cs": "813.4 milionu dolarů ve všeobecných dlužních obligacích, fiskální rok 1990, série C a D, včetně 757.4 milionu dolarů v obligacích osvobozených od daně a 56 milionů dolarů ve zdanitelných obligacích předběžně oceněných skupinou Goldman Sachs & Co.", "en": ["$813.4 million of general obligation bonds, Fiscal 1990 Series C and D, including $757.4 million of tax-exempt bonds and $56 million of taxable bonds, tentatively priced by a Goldman Sachs&Co. group."]}}
-{"translation": {"cs": "Když se nový čelní představitel země Egon Krenz připravoval na dnešní cestu do Moskvy na jednání se sovětským lídrem Gorbačovem, stovky tisíc východních Němců se shromáždily v ulicích Lipska, Halle a Schwerinu, aby požadovaly osobní svobody a legalizaci opoziční skupiny Nové fórum.", "en": ["As the country's new leader, Egon Krenz, prepared to travel to Moscow today for talks with Soviet leader Gorbachev, hundreds of thousands of East Germans massed in the streets of Leipzig, Halle and Schwerin to call for internal freedoms and the legalization of the New Forum opposition group."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle názoru mnoha ekonomů a obchodníků tyto neshody podtrhují paradox, který pravděpodobně sužoval ekonomiku celá devadesátá léta.", "en": ["As many economists and businessmen see it, those incongruities underscore a paradox that seems likely to bedevil the economy throughout the 1990s."]}}
-{"translation": {"cs": "Globalisté se kloní k názoru, že Lawson brzy narazí na technické problémy.", "en": ["The globalists tend to think Mr. Lawson ran onto technical reefs."]}}
-{"translation": {"cs": "Během víkendu společnost McCaw stále prosazovala prodej společnosti LIN v dražbě.", "en": ["Over the weekend, McCaw continued to call for an auction of LIN."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnosti Finnair a SAS uvedly, že mají v plánu vzájemně si vyměnit majetkovou účast.", "en": ["Finnair and SAS said they plan to swap stakes in each other."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpokládá se, že společnosti GM a Ford se na trhu postaví proti sobě kvůli nákupu konkurenčních 15% podílů ve společnosti Jaguar.", "en": ["GM and Ford are expected to go head to head in the markets to buy up rival 15% stakes in Jaguar."]}}
-{"translation": {"cs": "Jedna ze zkušebních škol, škola Withrow High School v Cincinnati, projekt odmítla.", "en": ["One of the test schools, Withrow High School in Cincinnati, rejected the project."]}}
-{"translation": {"cs": "Kreml také není ochoten tvrdou měnu do aukce poskytnout a její velkou část používá raději k financování naléhavého dovozu spotřebního zboží.", "en": ["The Kremlin also has been unwilling to provide hard currency for the auction, using a lot of it instead to finance emergency imports of consumer goods."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby však přestaly růst, TW s centrálou v Paramusu ve státě New Jersey by se dostala do problémů.", "en": ["But unless they continued to grow, TW, based in Paramus, N.J., would have run into trouble."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřad pro financování přestavby města Culver City, Kalifornie - příjmové obligace v hodnotě 145 milionů dolarů, série 1989, předběžně oceněné skupinou Stone & Youngberg.", "en": ["Culver City Redevelopment Financing Authority, Calif. -- $145 million of revenue bonds, Series 1989, tentatively priced by a Stone&Youngberg group."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzestup nafty však zmrazil brzký 80-ti bodový pokles indexu Dow Jones Industrial Average.", "en": ["But an early 80-point drop in the Dow Jones Industrial Average stopped the crude rally cold."]}}
-{"translation": {"cs": "A vzhledem k tomu, že společnost British Air vydává spíše konvertibilní obligace než kmenové akcie, nebude cena akcií přímo poškozena žádným přebytkem u upisovatelů poté, co se pokusí prodat emisi na otevřeném trhu.", "en": ["And because British Air is issuing convertible bonds rather than ordinary shares, the share price won't be directly hurt by any surplus left with underwriters after they try to sell the issue in the open market."]}}
-{"translation": {"cs": "Průzkum časopisu Wall Street Journal \"Jak Američané nakupují\" sestává ze dvou samostatných celostátních průzkumů veřejného mínění v domácnostech, které pro časopis provedly společnosti Peter D. Hart Research Associates a Roper Organization.", "en": ["The Wall Street Journal ``American Way of Buying'' Survey consists of two separate, door-to-door nationwide polls conducted for the Journal by Peter D. Hart Research Associates and the Roper Organization."]}}
-{"translation": {"cs": "Tištěné inzeráty na whisku Jim Beam však působí v různých zemích na různé struny.", "en": ["Jim Beam print ads, however, strike different chords in different countries."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak se dostavit k soudu, aniž byste tam byli", "en": ["Showing Up in Court Without Being There"]}}
-{"translation": {"cs": "Rambo říká, že 3,2akrový pozemek s vyhlídkou na údolí San Fernando Valley má cenu 4 miliony dolarů, protože tam kdysi žil nedávno zesnulý herec Erroll Flynn.", "en": ["Mr. Rambo says that a 3.2-acre property overlooking the San Fernando Valley is priced at $4 million because the late actor Erroll Flynn once lived there."]}}
-{"translation": {"cs": "Poslední velká čínská dovozová horečka poslala rezervy prudkým pádem z 16.6 miliardy dolarů předchozího září na červnových 10.6 miliardy dolarů.", "en": ["China's last big import binge sent reserves tumbling to $10.6 billion in June 1985 from $16.6 billion the previous September."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobře, vysílání filmu \"Days of Rage (Dny vzteku)\" s předcházejícím a následujícím balíčkem a po opakované prodlevě, bylo začátkem.", "en": ["Well, ``Days of Rage'' airing with before-and-after packaging, and after repeated delays, was a beginning."]}}
-{"translation": {"cs": "Říjnové problémy začaly tehdy, když se nadaci nepodařilo prodat státní komerční banku Associated Bank za minimální cenu 671 milionů peso (31 milionů dolarů).", "en": ["October's troubles began when the trust failed to sell a state-owned commercial bank, Associated Bank, for the minimum price of 671 million pesos ($31 million) ."]}}
-{"translation": {"cs": "Když Roger Birnbaum, vedoucí pracovník, který pro společnost Gruber Peters pracoval na začátku osmdesátých let, odešel, aby přijal místo šéfa produkce ve studiu United Artists, donutili ho vzdát se všech zásluh a finančního podílu na filmech, které pomáhal vyrobit, včetně snímků \"Rainman\" a \"Batman\".", "en": ["When Roger Birnbaum, an executive who worked for Guber Peters in the early 1980s, left to take a job as head of production at the United Artists studio , they made him forfeit all credits and financial interest in the films he had helped develop , including ``Rainman'' and ``Batman.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Hodnocení, poznamenává, \"podléhá změnám\".", "en": ["Ratings, he notes , ``are subject to change.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Na průzkum listu odpovědělo skoro 1000 investorů, kteří umožnili hloubkový pohled do svých portfolií.", "en": ["Nearly 1,000 investors responded to the Journal's poll, providing an in-depth look at their portfolios."]}}
-{"translation": {"cs": "Protože jsme všichni byli zaměstnáni jízdou na vlně.", "en": ["Because we all were busy riding a wave."]}}
-{"translation": {"cs": "V roce 1973, kdy Chicagská obchodní komora zřídila speciální burzu, která s nimi měla obchodovat, opce jistou tajemnost ztratily.", "en": ["Options lost some of their mystery in 1973 when the Chicago Board of Trade set up a special exchange to deal in them ."]}}
-{"translation": {"cs": "Jeden přístroj Egg King - který je s necelými čtyřmi stopami na výšku a dvěma stopami na šířku přirovnáván k robotovi R2-D2 - umí za hodinu rozbít kolem 20000 vajec.", "en": ["One Egg King -- which at just under four feet tall and two feet wide has been likened to the robot R2-D2 -- can crack about 20,000 eggs an hour."]}}
-{"translation": {"cs": "Naopak \"spodní hranice trhu je stále méně věrná\", říká Laurel Cutler, místopředseda reklamní agentury FCB/Leber Katz Partners.", "en": ["Meanwhile, ``the bottom end of the market is becoming less loyal,'' says Laurel Cutler, vice chairman of the ad agency FCB\\/Leber Katz Partners."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina nabízí tyto pokladniční poukázky oceněné jako 6 3/4% cenné papíry tak, aby výnos byl 6.25 %.", "en": ["The group is offering the notes priced as 6 3\\/4% securities to yield 6.25%."]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Lance uvedl, že Sloan plánuje zůstat ve správní radě společnosti do vypršení svého nynějšího funkčního období v dubnu roku 1991.", "en": ["Mr. Sloan plans to remain on the board until his current term expires in April 1991, a Lance spokesman said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Kurt Sanger, který je ředitelem marketingu stanice ABC Sports, říká, že nyní \"desítky tisíc\" fanoušků každý týden volají linku 900, aby dali svůj hlas nejlepšímu odkopu, nejlepšímu zachycení zadáka atd.", "en": ["Kurt Sanger, ABC Sports's marketing director, says that now ``tens of thousands'' of fans call its 900 number each week to vote for the best punt return, quarterback sack, etc."]}}
-{"translation": {"cs": "Deník People's Daily uvedl, že nejlepší čínská filmová herečka Liu Xiaoqing zaplatila v provincii Shandong 4555 dolarů za dluženou daň a jiné pokuty.", "en": ["China's top film actress, Liu Xiaoqing, paid $4,555 in back taxes and fines in Shandong province, the People's Daily reported ."]}}
-{"translation": {"cs": "Stanleyho zatčení je poslední z řady incidentů, které ohrožují konání voleb v Namibii.", "en": ["Mr. Stanley's arrest is the latest in a series of incidents that threaten to derail Namibia's elections."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie sedmi společností - UAL, AMR, BankAmerica, Walt Disney, Capital Cities/ABC, Philip Morris a Pacific Telesis Group - přestaly být obchodované a obchod s nimi již nebyl obnoven.", "en": ["Seven Big Board stocks -- UAL, AMR, BankAmerica, Walt Disney, Capital Cities\\/ABC, Philip Morris and Pacific Telesis Group -- stopped trading and never resumed."]}}
-{"translation": {"cs": "Až do letošního roku firma stále snižovala počet úrazů a sbírala ocenění za bezpečnost v rámci odvětví.", "en": ["Until this year, the company had been steadily lowering its accident rate and picking up trade-group safety awards."]}}
-{"translation": {"cs": "- by s účinností od 2. srpna 1989 zabránily společnostem, které provedly nějaké akvizice na dluh, aby dosáhly vrácení federálních daní, to by vyplývalo ze ztrát způsobených placením úroků z úvěrů na financování těchto akvizicí.", "en": ["-- Prevent companies that have made leveraged buy-outs from getting federal tax refunds resulting from losses caused by interest payments on debt issued to finance the buy-outs, effective Aug. 2, 1989."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Goldfein, z firmy Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom v New Yorku, říká, že soudní rozhodnutí je špatné a že výše odměn je nepřiměřená, neboť USFL prohrála své hlavní nároky včetně tvrzení, že NFL kontrolovala obchod prostřednictvím televizních smluv.", "en": ["Mr. Goldfein, of Skadden, Arps, Slate, Meagher&Flom in New York, says the ruling is wrong and the fee award is excessive because the USFL lost its major claims, including its contention that the NFL restrained trade through television contracts."]}}
-{"translation": {"cs": "V rámci vyrovnání Recognition souhlasila, že vládě zaplatí 20000 dolarů výměnou za stažení všech nároků vůči firmě a pánům Mooreovi a Reedymu.", "en": ["In the agreement, Recognition agreed to pay the government $20,000 in return for the release of all claims against the company, Mr. Moore and Mr. Reedy."]}}
-{"translation": {"cs": "Mánie zachvátila generaci, která v mladším věku hru hrála, zvedá ji ze sedaček a žene ven hledat Pokémony.", "en": ["A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search."]}}
-{"translation": {"cs": "Za jasného favorita ale Bragu nepovažuje.", "en": ["However, he doesn't consider Braga the clear favourite."]}}
-{"translation": {"cs": "Vybízeli jsme ji stále důrazněji k používání záchodu.", "en": ["We were ever-more insistent in getting her to use the toilet."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle dnešní zprávy listu The New York Times americká vláda nevylučuje, že by se prezident Barack Obama s ruským prezidentem mohl během zasedání OSN setkat.", "en": ["According to today's report in The New York Times, the American government doesn't rule out President Barack Obama meeting with the Russian president during the UN session."]}}
-{"translation": {"cs": "Důvodem je obrovský nedostatek IT specialistů.", "en": ["The reason is the enormous shortage of IT specialists."]}}
-{"translation": {"cs": "Firmy se silnými bilancemi předstihly slabé rozvahové společnosti v každém zvýšení úrokových sazeb v letech 1994, 1999, 2004 v průměru o 5 procentních bodů.", "en": ["Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdokoliv s informace o čtvrtečním incidentu, ke kterému došlo u Morges, by se měl přihlásit na policii na telefonních číslech 021 644 83 46 nebo 021 644 44 44.", "en": ["Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle magazínu Treats jsou nahé kalendáře pro „ženy i pro muže“", "en": ["Treats says nude calendar for 'women, as well as men'"]}}
-{"translation": {"cs": "Prodává fotky dcery Cindy Crawfordové, které nafotila pro magazín LOVE.", "en": ["She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždycky když tu mám kamarády ze zahraničí, tak jim ta videa pouštím.", "en": ["Whenever my friends are over from abroad, I play them the videos."]}}
-{"translation": {"cs": "Vyzvala evropské představitele, aby zvážili sankce vůči všem politikům, funkcionářům a soudcům zapojeným do politického pronásledování.", "en": ["The resolution calls on European leaders to consider sanctions against all politicians, officials and judges involved in political persecution."]}}
-{"translation": {"cs": "Vatemo Ravouvou pak pronikl přes malátné Brity a přiřítil se na lajnu, kde skóroval.", "en": ["Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score."]}}
-{"translation": {"cs": "Zpravodaj Miroslav Opálka (KSČM) upozornil na to, že návrh neřeší snížení reálných důchodů v roce 2016 a později.", "en": ["Miroslav Opálka (KSČM) highlighted the fact that the proposal does not discuss the reduction of actual pensions in 2016 and later."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavním tématem letos je láska, ale akce se bude věnovat rovněž několika tematickým oblastem, kterými jsou rodina, prevence AIDS a transgenderová problematika.", "en": ["The main theme this year is love, but there are also several other thematic areas, such as family, AIDS prevention and transgender issues."]}}
-{"translation": {"cs": "Je nám potěšením, že při předběžném doporučení Ticagreloru můžeme rozšířit možnosti léčby, které jsou dostupné mnoha tisícům lidí, kteří z něj budou moci těžit.", "en": ["In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it."]}}
-{"translation": {"cs": "Třeba momentové klíče nechává firma seřizovat dvakrát za rok.", "en": ["For example, the company has torque wrenches adjusted twice per year."]}}
-{"translation": {"cs": "Kteří, zlákáni hlasy sirén, narazí brzo na zeď reality, kterou Merkelová nechce vidět, a začnou se bouřit.", "en": ["who, attracted by the siren calling, will soon run up against the wall of reality that Merkel does want to see, and will start to rebel."]}}
-{"translation": {"cs": "Možná se mi budete smát, ale já věřím tomu, že mě manželka myšlenkově ovládala.", "en": ["You may find if funny, but I am convinced that my wife was controlling me with her mind."]}}
-{"translation": {"cs": "Věděli jsme, že strážci zákona takovéto jednání nepostihují.", "en": ["We knew that the police wouldn't prosecute us for this."]}}
-{"translation": {"cs": "Kampaň Clintonové uveřejnila daňová přiznání zpětně až do roku 2007.", "en": ["Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007."]}}
-{"translation": {"cs": "Ze zápisků traťováka.", "en": ["Notes by a railway worker"]}}
-{"translation": {"cs": "Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy.", "en": ["Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches."]}}
-{"translation": {"cs": "Na trzích převládá nízká volatilita a růst.", "en": ["Markets are characterised by growth and low volatility."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Veškeré snahy o takové soužití totálně selhaly.\"", "en": ["\"All efforts for such coexistence have failed totally.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Také upevnil přítomnost černošek a latinskoameričanek na špičce tohoto sportu.", "en": ["It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport."]}}
-{"translation": {"cs": "Náměstci jsou soudruzi náměstci, vrchní traťmistři jsou soudruzi vrchní traťmistři!", "en": ["Deputies are comrade deputy, head track maintenance supervisors are to be addressed as comrade track maintenance supervisor!"]}}
-{"translation": {"cs": "Stačí pár speciálních surovin a troška šikovnosti, a máte zajímavé svěží jídlo, které lahodně kombinuje chutě.", "en": ["All you need is a few special ingredients and bit of skill, and you will create an interesting, fresh meal, which is a delicious combination of various flavours."]}}
-{"translation": {"cs": "Bellamy bránil zákroky svých hráčů a řekl, že se během nich soustředili na \"kontakt.\"", "en": ["Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their \"contact\" when tackling."]}}
-{"translation": {"cs": "Televize dodala, že bombu zřejmě svrhlo ruské letadlo, které útočilo na baštu IS v Sýrii.", "en": ["The UK TV broadcaster added that the bomb was probably dropped by a Russian aircraft attacking the IS stronghold in Syria."]}}
-{"translation": {"cs": "Marinované maso nebo ryba jsou tedy připravené ke grilování, jak postupovat dál?", "en": ["So your marinaded meat or fish is ready for grilling - what next?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale na rozdíl od svých vrstevníků trpí mikrocefalií, která je důsledkem genetické poruchy, o které jeho matka, Elizabeth Picciutová, během těhotenství nevěděla.", "en": ["But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant."]}}
-{"translation": {"cs": "Odlišností bude právě funkce sledování, která bude u karet určených osobám bez thajského pasu permanentně zapnutá.", "en": ["The principal difference between them is in the tracking function which will be permanently enabled on SIM cards sold exclusively to individuals without a Thai passport."]}}
-{"translation": {"cs": "I když se vytváření pracovních míst v srpnu zpomalilo, trh práce tento rok zaznamenal solidní růst.", "en": ["Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to ale smutné období, když je snadnější rozbít atom než zničit předsudky.", "en": ["What a sad era when it is easier to smash an atom than a prejudice."]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto případu Tluchoř nefiguroval.", "en": ["Tluchoř was not involved in this case."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale finanční trhy po celém světě se začaly zmítat koncem minulého měsíce poté, co Čína devalvovala svou měnu.", "en": ["But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency."]}}
-{"translation": {"cs": "Je pro vás jazyková bariéra problém?", "en": ["Does the language barrier present a problem for you?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vítání občánků bylo společenskou akcí, která se konala několikrát do roka.", "en": ["The Little Citizens' Welcome was a social event that took place several times per year."]}}
-{"translation": {"cs": "Ať už sobotní zápas skončí jakkoliv, Američané zde svou překvapivou jízdou vyvolali rozruch, čtyři roky po té, co skončili mezi 12 týmy na hrách v Londýně.", "en": ["However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Je to úspěch, když uvážíme, že celý tento rok se všechny čtyři drží v černých číslech,\" konstatoval spokojeně hejtman Stanislav Mišák.", "en": ["\"It's a success when you consider that all four have been in the black for all of this year,\" stated regional governer Stanislav Mišák contentedly."]}}
-{"translation": {"cs": "V posledních čtyřech letech také přibývá polí s mákem.", "en": ["The area planted with poppy seed has also increased over the past four years"]}}
-{"translation": {"cs": "V tomhle bodě reportáže byl nejspíš vypadal vážně znepokojený při procházení hromádky compilací bossa nova.", "en": ["At this stage of the news report, I would probably be looking gravely concerned while flicking through a stack of bossa nova compilations."]}}
-{"translation": {"cs": "BBC by měla skončit s EastEnders, tvrdí bývalý ředitel Channel 4", "en": ["BBC should give up EastEnders, says former Channel 4 chief"]}}
-{"translation": {"cs": "Turecký prezident se záměrně vyhl odpovědi na otázku ohledně rozdílů mezi nimi, zatímco Putin se rozhodl tyto rozdíly vyzdvihnout.", "en": ["Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them."]}}
-{"translation": {"cs": "„Osobně mohu doporučit návštěvu měst Isfahan, Shiraz a Yazd, kde jsou v dobrém stavu dochované památky dávné perské civilizace,“ řekl.", "en": ["\"I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Stála uprostřed obchodu, vzala z regálu kalhotky, svlékla si svoje vlastní punčocháče a kalhotky a nasadila si je.", "en": ["Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale ve skutečnosti se z Fed se stala měnová autorita celého světa.", "en": ["But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world."]}}
-{"translation": {"cs": "Rezoluce byla schválena krátce po nedávném rozsudku nad ázerbájdžánskou opoziční novinářkou Chadídžou Ismailovou, která se zasazovala o odhalování korupce ve vládních kruzích.", "en": ["The resolution was passed shortly after the recent sentencing of opposition journalist Khadija Ismayilova, who campaigned against corruption in government."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejsem doktor, ale dvojitá zlomenina nohy si vyžádá šest měsíců léčení a nebude schopen hrát ve skupinové fázi.", "en": ["I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě po nečekaném neúspěchu větší posádky na olympiádě v Pekingu o rok později se rozhodli přesednout na dvojku bez kormidelníka.", "en": ["Following an unexpected defeat of the bigger crew at the Beijing Olympics, Murray and Bond decided to break out into a pair."]}}
-{"translation": {"cs": "Britové prý odkládají kladiva a štětce a předávají je zaměstnaným vyučeným východoevropským řemeslníkům, aby pracovali u nich doma", "en": ["Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home"]}}
-{"translation": {"cs": "Dveřmi, jejichž část se sestavuje v Praze, vstupují také cestující do první a vyšší třídy na horních palubách největšího dopravního letadla světa Airbus A380.", "en": ["Passengers walk through these doors, part of which is produced in Prague, to enter first and higher classes on the upper decks of the Airbus A380, the largest passenger plane in the world."]}}
-{"translation": {"cs": "K tržbám skupiny přispívá 16 procenty.", "en": ["contributing 16 percent of its income."]}}
-{"translation": {"cs": "V předloňském roce získaly obce z poplatků zhruba 450 milionů korun a státní rozpočet 150 milionů korun.", "en": ["In the year before last, municipalities gained approx. 450 million crowns and the state treasury 150 million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Van Gall naznačil, že se italská rozhodčí zmýlila.", "en": ["Van Gaal suggested the Italian official had erred."]}}
-{"translation": {"cs": "Meteorolog Alek Krautmann řekl, že obě řekly mohou zaplavit řadu domů v příměstkých oblastech Baton Rouge.", "en": ["Forecaster Alek Krautmann said both rivers could flood many houses in suburban areas near Baton Rouge."]}}
-{"translation": {"cs": "Americká ekonomika si vedla poměrně dobře, došlo k zotavení v podobě přidání trilionů dolarů na státní účet a vytvoření pouze nízké úrovně inflace.", "en": ["The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation."]}}
-{"translation": {"cs": "Zisk má pořád nejvyšší a do ztráty se nedostala ani před dvěma lety, kdy se třeba zlínský špitál potýkal s téměř dvousetmilionovou ztrátou.", "en": ["It still enjoys the greatest profits and didn't even make a loss three years ago when, for example, the hospital in Zlín experienced a loss of nearly two million crowns."]}}
-{"translation": {"cs": "Uvidíme po prvních kolech, kdo bude otloukánek, my snad ne.", "en": ["We will see after the first rounds, who will be the underdog."]}}
-{"translation": {"cs": "Stavebníci přijdou do nemocnic už příští rok.", "en": ["Building work will start next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemáte obavy z podobně katastrofálního vstupu do extraligy jako před rokem?", "en": ["Aren't you afraid of having as bad a start to the season as last year?"]}}
-{"translation": {"cs": "Berg se vydal do Maďarska s cílem přivézt uprchlíkům humanitární pomoc.", "en": ["Berg went to Hungary to give refugees humanitarian aid."]}}
-{"translation": {"cs": "Znovu to zdůrazňuje, jak moc to pro mě znamená, jak moc jsme s Helen pracovaly a Robin také.", "en": ["It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well."]}}
-{"translation": {"cs": "Přestože se napadený muž snažil utéct, způsobili mu sečné a řezné zranění, které si vyžádalo ošetření v nemocnici a další léčení, uvedla policejní mluvčí.", "en": ["Although the victim tried to escape, he suffered stabbing and cutting wounds which required hospital treatment and further rehabilitation,\" said the police spokeswoman."]}}
-{"translation": {"cs": "Na základě spotřebitelských průzkumů českého trhu zjišťujeme, že pouhá 4% lidí v životě negrilovala.", "en": ["Based on consumer surveys of the Czech market, only 4% of people have never grilled."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Jakmile jsem ho viděla s mými přáteli a rodinou, uvědomila jsem si, že tohle není už jen hra - otevřela jsem mu teď celé své srdce,\" dodává.", "en": ["\"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now,\" she said."]}}
-{"translation": {"cs": "Při vyšších teplotách by došlo ke ztrátě výživových látek.", "en": ["Higher temperatures would entail a loss of nutritious substances."]}}
-{"translation": {"cs": "Kyle Brown dostal Jihoafričany v prvním poločase do vedení, ale Dan Norton díky své oslnivé práci nohou prorazil obrannou linii a skóroval v druhém poločase pod háčko.", "en": ["Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half."]}}
-{"translation": {"cs": "Asi polovina ekonomů nedávno dotázaných společností Blomberg předvídala zvýšení sazby tento týden.", "en": ["About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week."]}}
-{"translation": {"cs": "Napadlo mě, jestli si je tam ten pavouk po vzoru mravenců nějak nepěstoval, že prostředí záchodu není tak příznivé pro jejich existenci, jak jsme si mysleli.", "en": ["It occurred to me that, following the example of the ants, the spider hadn't cultivated them there and that the environment of the toilet wasn't as favourable to their existence as we'd thought."]}}
-{"translation": {"cs": "Rodina pro stanici uvedla, že by se chlapec měl uzdravit.", "en": ["Family tells the station he is expected to recover."]}}
-{"translation": {"cs": "Osmadvacetiletý šéfkuchař nalezen mrtev v obchodě v San Francisku", "en": ["28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall"]}}
-{"translation": {"cs": "Celý rok se náš ekosystém neměnil.", "en": ["For a whole year our ecosystem didn't change."]}}
-{"translation": {"cs": "„Ležely by Vám v žaludku jako olovo,“ řekl.", "en": ["\"It must have sat in your stomach like lead,\" he said."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou to prokazatelně talentované ženy, které vynikají v zábavním průmyslu.", "en": ["They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry."]}}
-{"translation": {"cs": "Byli to Američané, kdo posílal jídlo hladovějícím Evropanům během první světové války. „A Square Meal“ sleduje, jakými způsoby se národ vyrovnával s tím, že to najednou nebyla země hojnosti.", "en": ["It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. \"A Square Meal\" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty."]}}
-{"translation": {"cs": "Získat by ho mohli i ti, jimž zanikl v prosinci nárok na penzi před jejím vyplacením.", "en": ["It would also be available to those whose entitlement to a pension expired in December, before its payment."]}}
-{"translation": {"cs": "Návštěva ale měla pro Moskvu další politickou hodnotu.", "en": ["But the visit also had additional political value for Moscow."]}}
-{"translation": {"cs": "Titanfall 2 vychází 28. října, a to pro PC, PlayStation 4 a Xbox One.", "en": ["Titanfall 2 will be released on 28 October for PC, PlayStation 4 and Xbox One."]}}
-{"translation": {"cs": "Armádní důstojníci zkreslovali zpravodajské informace o IS, říká parlamentní výbor", "en": ["Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says"]}}
-{"translation": {"cs": "Až v roce 2008 se Chlumští rozhodli, že větrné kolo opět opraví a uvedou znovu do chodu.", "en": ["It was only in 2008 that the local inhabitants decided to repair the windwheel and put it back into operation"]}}
-{"translation": {"cs": "V Kroměříži mají naplánovanou přístavbu dialýzy.", "en": ["The addition of a dialysis unit is planned in Kroměříž."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže já neskončil tam, kde jsem měl, ale na štrece u krumpáče, a tak soudruzi z fabriky nevěděli, kam to mají poslat.", "en": ["However, I didn't end up where I should have done, but with a pickaxe on the railway line, so the comrades from the factory didn't know where to send it."]}}
-{"translation": {"cs": "Tým VB se spolehl na svůj silný tým dráhové cyklistiky a ovládl střední období olympijských her a získal spoustu medailí.", "en": ["Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals."]}}
-{"translation": {"cs": "K nehodě došlo na dálnici A1 nedaleko Morges v kantonu Vaud krátce po půlnoci ve čtvtek.", "en": ["The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak tento Michel Barnier, představitel Paříže ve sporu s Londýnem, bude tvrdým, neoblomným a zřejmě i bezohledným vyjednavačem.", "en": ["Michel Barnier, who will be representing Paris in a dispute with London, is likely to be a tough, relentless and ruthless negotiator."]}}
-{"translation": {"cs": "Do šestého ročníku se konal jednou za dva roky.", "en": ["Up until the sixth edition it took place once every two years."]}}
-{"translation": {"cs": "Vy jste natočil řadu reportáží, v nichž jste odhalil podvodné praktiky i těch, kteří mají být ve skupině, jež stane před soudem.", "en": ["You've made a number of reports in which you uncovered the fraudulent practices of those who are in the group which is now being prosecuted."]}}
-{"translation": {"cs": "Recep Tayyip Erdogan naopak opakovaně mluvil o svém „drahém příteli“ panu Putinovi - pětkrát, jak uvádí jedna ze zpráv.", "en": ["Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his \"dear friend\" Mr Putin - five times, according to one report."]}}
-{"translation": {"cs": "Některé děti pijí sanitační prostředek záměrně, zatímco některé chtějí udělat dojem na své přátele nebo jako výzvu na sociálních médiích.", "en": ["He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare."]}}
-{"translation": {"cs": "Ruský import z Íránu se zvýšil o 16 procent na částku 158 milionů dolarů.", "en": ["Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Po odpálení se kondom vybuchne a do vzduchu se rozpráší jemný prášek z chilli.", "en": ["When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air."]}}
-{"translation": {"cs": "Laboratorním vyšetřením byla potvrzena přítomnost Anisakis spp. Anisakis simplex.", "en": ["Laboratory tests confirmed the presence of Anisakis spp., Anisakis simplex."]}}
-{"translation": {"cs": "Dlouhé žebrované listy banánovníku jsou velmi rozšířené v řadě zemí Asie či Jižní Ameriky také jako \"pomůcka\" pro přípravu nejrůznějších pečených, vařených a smažených jídel, která se do nich balí podobně jako do alobalu.", "en": ["Long ribbed banana leaves are widespread in many countries in Asia and South America as tools to prepare a variety of baked, boiled or fried foods, which are packed into them like in an aluminium foil."]}}
-{"translation": {"cs": "Co se to s Němci stalo?", "en": ["What has happened to the Germans?"]}}
-{"translation": {"cs": "Znalost alespoň jednoho cizího jazyka je u některých IT pozic nutností.", "en": ["Knowledge of at least one foreign language is a must for some IT positions."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou prověrky a ty dorazíš taktak.", "en": ["We've got checks on and you only just make it."]}}
-{"translation": {"cs": "Píší, že během pětileté války byli svědky násilné, kruté smrti nesčetných pacientů, přátel a kolegů.", "en": ["They wrote that for five years, they witnessed the violent, cruel deaths of countless patients, friends and colleagues."]}}
-{"translation": {"cs": "2letá Harmonie-Rose Ivy Allenová, jež od 11 měsíců žije bez rukou a nohou dostala novou kamarádku.", "en": ["Two-year-old Harmonie-Rose Ivy Allen, who lost all her limbs when she was 11 months old has a new friend."]}}
-{"translation": {"cs": "Na poklesu se ale podepíše nižší hektarový výnos, který klesne na 6,04 tuny.", "en": ["The decline is due to a lower yield per hectare, which is expected to drop to 6.04 tonnes."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc jsou ve všech kancelářích takzvané mikrokuchyňky, kde lidé vždy najdou zdravou svačinu, prozrazuje mluvčí.", "en": ["In addition, all offices feature so-called micro-kitchens, which are always well stocked with healthy snacks, revealed the spokeswoman."]}}
-{"translation": {"cs": "Obavy GMB ohledně investice do továrny McVitie's v Glasgow", "en": ["GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory"]}}
-{"translation": {"cs": "Odbory požadují ujištění od manažerů výrobce sušenek McVitie's o dlouhodobém závazku výroby v továrně v Glasgow.", "en": ["A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow."]}}
-{"translation": {"cs": "Skotský odborový svaz GMB uvedl, že společnost prozatím mlčí ohledně případné investice do továrny v oblasti Tollcross.", "en": ["GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site."]}}
-{"translation": {"cs": "V továrně pracuje více než 500 zaměstnanců, kteří vyrábějí kromě jiných produktů i sušenky Hobnob a Rich Tea.", "en": ["More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products."]}}
-{"translation": {"cs": "Majitel McVitie's, společnost Pladis, uvedla, že v rámci několika předchozích let investovala do celé oblasti více než 5 milionů liber.", "en": ["McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodala, že zaměstnanci a zástupci odborů budou „mezi prvními informovanými“ v případě změn provozu továrny.", "en": ["It added employees and union representatives \"will be the first to know\" if there were any changes to its operations."]}}
-{"translation": {"cs": "V dopise stavbyvedoucímu společnosti vyjádřily skotské odbory GMB své obavy, že McVitie's „nedostane svým slibům o financování a modernizaci výrobních linek.“", "en": ["In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to \"address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Hlavní organizátor GMB Drew Duffy k tomu dodal: „Fakt, že se nám nedostalo jasné odpovědi ze strany stavbyvedoucího ohledně potřeb společnosti a budoucího plánu investic v Tollcross je pro naše členy velmi znepokojující.", "en": ["GMB senior organiser Drew Duffy, said: \"The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovali zde generace mnoha rodin a zaměstnanci pocházejí většinou z místní komunity a oblasti Glasgow, kde práce ve zdejší továrně představuje kritický pilíř slušného zaměstnání v oblasti z vysokou nezaměstnaností a sociálním odloučením.", "en": ["Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation."]}}
-{"translation": {"cs": "Z pohledu práce, platů a prospěšnosti - a navzdory výhledu na Brexit, stoupajícím životním nákladům a klesající pomalé výrobě - potřebuje východní část Glasgow zoufale prosperujícího výrobce, jakým je McVitie's.“", "en": ["So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Mluvčí společnosti Pladis řekla: „Stavbyvedoucí Tollcross obdržel dopis od GMB teprve včera a společnost vydá co nejdříve prohlášení, jelikož si ceníme pokračujícího závazku vůči zaměstnancům a zástupcům odborů.", "en": ["A spokeswoman for Pladis said: \"The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives."]}}
-{"translation": {"cs": "Pravidelné setkání se zaměstnanci a zástupci GMB v Tollcross se konalo před dvěma měsíci a na této schůzce bylo otevřeně hovořeno o mnoha problémech.", "en": ["We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly."]}}
-{"translation": {"cs": "Hovořili jsme se zaměstnanci, že jako ve všech společnostech operujících v extrémně konkurenceschopných a nejistých ekonomických podmínkách, hodnotíme náš provoz na pravidelné bázi, což platí pro všechny naše provozy, abychom mohli nadále úspěšně konkurovat ostatním.", "en": ["We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive."]}}
-{"translation": {"cs": "K tomu dodala: „V posledních letech jsme investovali 5 milionů liber v oblasti Tollcross, zejména do výrobních linek a zefektivnění provozu.", "en": ["She added: \"In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements."]}}
-{"translation": {"cs": "Velmi si ceníme dědictví Tollcrossu a zdejší lokality a v případě jakýchkoliv změn v provozu zdejší továrny budou zaměstnanci a zástupci odborů neprodleně informováni.“", "en": ["We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Stearn, který byl u společnosti přes 20 let a jejím prezidentem se stal v roce 1984, bude u společnosti Hudson General nadále působit jako konzultant.", "en": ["Mr. Stearn, who had been with the company more than 20 years and had been president since 1984, will act as a consultant to Hudson General."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Takže lidé, kteří před deseti lety ani nepomysleli na cílové skupiny, se dnes předhánějí v definování své zákaznické základny.\"", "en": ["``So people who weren't even thinking about targeting 10 years ago are scrambling to define their customer base.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost a NASD se liší v názoru na význam zvýšení a snížení ceny, dodal.", "en": ["The firm and the NASD differ over the meaning of markup and markdown, he added ."]}}
-{"translation": {"cs": "Systém SuperDot, který je využíván programovými i ostatními obchodníky k uzavírání objednávek na burze, zpracuje kolem 80 % všech objednávek zadaných na burze.", "en": ["Used by program traders and others to zip orders into the exchange, SuperDot handles about 80% of all orders entered at the exchange."]}}
-{"translation": {"cs": "Hodnota nad 50 znamená ekonomiku, která pravděpodobně poroste; hodnota pod 50 označuje, že může dojít k oslabení.", "en": ["A figure above 50 indicates the economy is likely to expand; one below 50 indicates a contraction may be ahead."]}}
-{"translation": {"cs": "Kampaň soplečnosti Cotton Inc.", "en": ["Cotton Inc. Campaign"]}}
-{"translation": {"cs": "Firma Coast Savings Financial Inc. oznámila ztrátu za třetí čtvrtletí a zmínila se o dříve ohlášeném kapitálovém restrukturalizačním programu.", "en": ["Coast Savings Financial Inc. reported a third-quarter loss, citing a previously announced capital restructuring program."]}}
-{"translation": {"cs": "Referenční 30leté dluhopisy skončily na 102 7/32 s výnosem 7.92 %, v porovnání s páteční hodnotou 102 2/32 s výnosem 7.93 %.", "en": ["The benchmark 30-year bond ended at 102 7\\/32 to yield 7.92%, compared with Friday's price of 102 2\\/32 to yield 7.93%."]}}
-{"translation": {"cs": "Mnoho společností se dokonce vzdává své tradiční nezávislosti a pokouší se spojovat dohromady, aby vytvořily nějaký standard.", "en": ["Many of the companies are even dropping their traditional independence and trying to band together to create some sort of standard."]}}
-{"translation": {"cs": "Vedoucí pracovníci společnosti Warner rovněž vydali nová místopřísežná prohlášení, v nichž popírají tvrzení Petera Gubera a Jona Peterse o tom, že obě strany měly ústní dohodu, která producentům umožňovala ukončit dohodu se společností Warner, pokud by se objevila příležitost vést velké studio.", "en": ["Warner executives also filed new sworn affidavits denying claims by Messrs. Guber and Peters that the two sides had an oral agreement that enabled the producers to terminate their contract with Warner should the opportunity to run a major studio come up."]}}
-{"translation": {"cs": "Dva soupeřící zájemci o firmu Connaught BioSciences prodloužili v pátek své nabídky, aby získali výrobce vakcín založeného v Torontu.", "en": ["Two rival bidders for Connaught BioSciences extended their offers to acquire the Toronto-based vaccine manufacturer Friday."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Zavazujeme se doručit zákazníkův balík do stanovené doby, obvykle do 10.30,\" poznamenává Glenn Mortimer, kurýr společnosti Federal Express, který vedl tým v Naticku.", "en": ["``We're committed to deliver the customer's package by a stated time, usually 10:30,'' notes Glenn Mortimer, a Federal Express courier who led the Natick team."]}}
-{"translation": {"cs": "Říjen obvykle \"není nijak zajímavým měsícem (co se týče maloobchodních údajů), protože oblečení do školy je už nakoupené a dárky k Vánocům budou lidé kupovat až v prosinci,\" uvedl.", "en": ["Usually, October ``isn't a very interesting month {for retail figures} because school clothes have been bought and people are waiting for December to buy Christmas presents,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "M. J. Pherwani, předseda fondu Unit Trust of India, říká: \"Trhy míří k růstu, který jsme dříve neviděli ani o něm neslyšeli.\"", "en": ["Says M.J. Pherwani, chairman of the Unit Trust of India: The ``markets are headed for growth unheard of and unseen before.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Poté, co udeřil hurikán Hugo, mnoho pojišťoven vyčerpalo své zajišťovací krytí, a byly tak nuceny žádat od zajišťovatelů výměnu tohoto krytí pro případ, že by se před koncem roku stala nějaká další velká neštěstí.", "en": ["After Hugo hit, many insurers exhausted their reinsurance coverage and had to tap reinsurers to replace that coverage in case there were any other major disasters before the end of the year."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsou ale dostatečně vysoké na to, aby byly pobídkou pro vyhledávání budoucích ložisek, dostatečně nízké na to, aby podporovaly spotřebu, a co je nejdůležitější, dostatečně stabilní, takže jim těžaři i odběratelé mohou důvěřovat.", "en": ["But it is high enough to prod the search for future supplies, low enough to promote consumption and, most important, steady enough for both producers and users to believe in ."]}}
-{"translation": {"cs": "Koncern Bond Corp. působící v pivovarnictví, nemovitostech, médiích a finančních službách a ovládaný finančníkem Alanem Bondem, se snaží snížit dluh ve výši 6.9 miliardy australských dolarů prodejem velké části svého majetku.", "en": ["Bond Corp., a brewing, property, media and resources concern controlled by financier Alan Bond, is selling many of its assets to reduce an A$ 6.9 billion debt."]}}
-{"translation": {"cs": "A mocné politické tlaky mohou přesvědčit vládu Konzervativní strany, aby si ponechala takzvanou zlatou akcii, která omezuje samostatné držení akcií na 15 %, dokud omezení 31. prosince 1990 nevyprší.", "en": ["And powerful political pressures may convince the Conservative government to keep its so-called golden share, which limits any individual holding to 15%, until the restriction expires on Dec. 31, 1990."]}}
-{"translation": {"cs": "Z jeho jednání navíc vyplývá, že zajišťovat pracovní místa výstavbou elektráren, těžbou uhlí nebo stavbou silnic pro zajištění bezpečnosti veřejnosti je pro společnost příliš škodlivé nebo drahé, protože to má nepříznivý vliv na životní prostředí, avšak proměna horského vrcholu v pohoří Wasatch Range v lyžařské středisko mu nevadí.", "en": ["Furthermore, his actions imply that it is too damaging or costly for society to provide jobs through power-plant construction, coal mining or to build roads for public safety because of the adverse impact on the environment, but it is just fine and dandy for him to transform a mountain high in the Wasatch Range into a ski resort."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina zahrnující několik členů skupiny podniků Bass z Texasu naléhala na společnost, aby učinila nějaké kroky k maximalizaci hodnoty akcií.", "en": ["A group including several members of the the Bass family of Texas urged the company to take some steps to maximize shareholder value."]}}
-{"translation": {"cs": "Dnes se nemůžete spolehnout na to, že ekonomiku udrží na cestě stabilního růstu pouze spotřebitelské výdaje,\" řekl Norman Robertson, hlavní ekonom u banky Mellon Bank v Pittsburghu.", "en": ["You can't rely now solely on consumer spending to sustain the economy on a solid growth path,'' said Norman Robertson, chief economist at Mellon Bank in Pittsburgh."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodal, že pokud držitelé odolají nabídce společnosti Paribas, budou moci příští rok opět očekávat silné dividendy.", "en": ["If holders avoid tendering to Paribas, he added , they can expect strong dividends again next year."]}}
-{"translation": {"cs": "Nebo že by prezident pospíchal podepsat návrh zákona \"ze soucitu s její vážnou situací\"?", "en": ["Or that the president would have hurried to sign the bill ``out of compassion for her plight''?"]}}
-{"translation": {"cs": "Takové půjčky se často používají k financování zadlužených odkupů a úřad má strach, že by ostrý pád burzy mohl těmto firmám způsobit vážné problémy.", "en": ["Such loans often are used to finance leveraged buy-outs, and the agency is worried that a sharp market drop could create capital problems for the firms."]}}
-{"translation": {"cs": "Pracovníci přímého marketingu se zvlášť polekali, když do boje s nevyžádanou reklamní poštou vstoupila společnost General Motors - jedna z největších společností v zemi, která sama reklamní poštu zširoka využívá.", "en": ["Direct marketers were especially alarmed when General Motors -- one of the country's largest companies and a big direct-mail user itself -- entered the junk-mail battle ."]}}
-{"translation": {"cs": "J. C. Matlock, předseda představenstva, uvedl, že se očekává, že společnost Total Assets Protection Inc., která se vzpamatovává ze své dřívější ztráty, oznámí výdělek z provozu za třetí čtvrtletí ve výši asi 200000 dolarů.", "en": ["Total Assets Protection Inc., rebounding from its earlier loss, expects to report earnings from operations of about $200,000 for the third quarter, J.C. Matlock, chairman, said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Anheuser-Busch Cos. uvedla, že plánuje agresivně zlevnit své hlavní značky piva, čímž připravila půdu pro potenciálně tvrdou cenovou válku, protože růst tohoto rozvíjejícího se průmyslu nadále zpomaluje.", "en": ["Anheuser-Busch Cos. said it plans to aggressively discount its major beer brands, setting the stage for a potentially bruising price war as the maturing industry's growth continues to slow."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Jaguar posílila při dokončovacích nákupech o 21 na 715 poté, co společnost Ford Motor v úterý oznámila, že bude zřejmě připravena učinit úplnou nabídku za tohoto britského výrobce luxusních aut.", "en": ["Jaguar was boosted 21 to 715 on follow-through buying after Ford Motor's announcement Tuesday that it might be prepared to mount a full bid for the U.K. luxury auto maker."]}}
-{"translation": {"cs": "Mechanizované vysavače podobné obřím mravenečníkům zkoumají písek, vrčící rypadlo podobné pouťovému ruskému kolu s kbelíky namísto sedaček se prokousává vrstvami udusaného písku, koleje a dopravníky, přepravující písek do třídíren, křižují pláž.", "en": ["Mechanized vacuum cleaners probe the sand like giant anteaters; a whirring ferris wheellike excavator, with buckets instead of seats, chews through layers of compacted sand; tracks and conveyor belts, shuttling sand to the screening plants, criss-cross the beach."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří zákonodárci se však domnívají, že možná dozrál čas na revizi zřízení.", "en": ["But some legislators think the time may be ripe to revise the constitution."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby se podpořily investice do zchátralých oblastí, má již mnoho států podnikatelské zóny a legislativu, která kombinuje daňové stimuly, půjčky a granty s požadavky na zaměstnání nezaměstnaných a příslušníků menšin.", "en": ["Many states already have Enterprise Zones and legislation that combines tax incentives, loans, and grants to encourage investment in depressed areas with requirements for the hiring of the unemployed and minorities."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve stejném čtvrtletí loňského roku čistý zisk dosáhl celkem 14.7 milionu dolarů, neboli 38 centů na akcii, čísla zahrnují i 4 miliony dolarů, neboli 10 centů na akcii, které představují převod daňové ztráty.", "en": ["In the year-ago quarter, net totaled $14.7 million, or 38 cents a share, including $4 million, or 10 cents a share, reflecting a tax-loss carry-forward."]}}
-{"translation": {"cs": "Joel Henning ze společnosti Hildebrandt Inc., poradenské firmy, která pořádá školení, říká, že v dnešní době ale velké firmy najímají až 30 nových absolventů ročně a je nemožné osobně vycvičit každého.", "en": ["But these days, large firms hire as many as 30 new associates a year, and it's impossible to personally train everyone, says Joel Henning of Hildebrandt Inc., a consulting firm that runs training classes."]}}
-{"translation": {"cs": "To zní skvěle - nebo ne?", "en": ["Sounds great -- or does it ?"]}}
-{"translation": {"cs": "Říká, že zadal programu NewsEdge hledání článků obsahujících taková slova jako například převzetí, akvizice, získat, akvizice na dluh, soutěžní nabídka, fúze, rizika a pozastavený.", "en": ["He says he told NewsEdge to look for stories containing such words as takeover, acquisition, acquire, LBO, tender, merger, junk and halted."]}}
-{"translation": {"cs": "Před rokem 1974 mohl prezident \"obstavit\" nebo odmítnout utratit finanční prostředky přidělené Kongresem.", "en": ["Before 1974, a President could ``impound ,'' or refuse to spend , funds appropriated by Congress."]}}
-{"translation": {"cs": "(Během svého stého výročí bude list Wall Street Journal uvádět události z uplynulého století, které se staly milníky americké obchodní historie.)", "en": ["(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nemáme vůbec žádný problém s nákladní přepravou až na to, že jsou firmy zavřené.\"", "en": ["``We have no problem to our freight service at all expect for the fact businesses are shut down.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Další munice přišla od levicového právního teoretika Ronalda Dworkina, který v časopise New York Review of Books vykreslil obraz ústavní mrtvoly, která si především na poli \"interpretace v duchu tvůrců\" do Ústavy umíněně vkládá své osobní předsudky.", "en": ["Further ammunition came from left legal theorist Ronald Dworkin, who in the New York Review of Books painted a picture of a constitutional zombie willfully reading his personal prejudices into the Constitution, particularly in the area of ``original intent.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Podle TVA by refinancování mělo ročně ušetřit 75 milionů dolarů v úrocích.", "en": ["The TVA said the refinancing should save $75 million a year in interest payments."]}}
-{"translation": {"cs": "V tomtéž prohlášení společnost US Facilities také tvrdí, že v neveřejné transakci odkoupila zpět 112000 svých kmenových akcií.", "en": ["In the same statement, US Facilities also said it had bought back 112,000 of its common shares in a private transaction."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina odborníků se však shoduje, že koncepce, která má být zavedena, přináší velké komplikace; v letošním roce se jí dosud snažili zabránit.", "en": ["But most experts agree that the concept that is to be introduced drags in great complexity; they have been trying to head it off this year."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud se zákon nezmění, říká, \"budeme zírat na pravidla, která je téměř nemožné zavést, protože bude třeba provádět mnoho složitých odpisových výpočtů\".", "en": ["If the law isn't changed , he says , ``we are left staring at rules that are almost impossible to implement , because there are so many complex depreciation calculations to do .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Dictaphone pokračovala a představila piko v roce 1985, ale neprodával se dobře.", "en": ["Dictaphone went ahead and introduced the pico in 1985, but it hasn't sold well."]}}
-{"translation": {"cs": "A i když to hlavní soupeři Sotheby's ve světě umění, soukromí obchodníci s uměním, \"neuslyší rádi\", dodává, \"řada (děl) už byla prodána, a s výrazným ziskem.\"", "en": ["And while Sotheby's chief rivals in the art world, private art dealers, ``won't be happy to hear it,'' she adds , ``a number of {the artworks} have already been sold , and at a substantial profit.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Povzbudivé na tom je, že maloobchodní řetězce budou prodány na základě svých tržeb a výdělků, nikoli likvidačních zůstatků,\" řekl Joseph E. Brooks, předseda představenstva a ředitel specializovaného řetězce Ann Taylor Inc.", "en": ["``What's encouraging about this is that retail chains will be sold on the basis of their sales and earnings, not liquidation values,'' said Joseph E. Brooks, chairman and chief executive officer of Ann Taylor Inc., a specialty chain."]}}
-{"translation": {"cs": "Peter Drake, biotechnologický analytik společnosti Vector Securities International v Chicagu, si myslí, že nejistota na trhu může malé společnosti podnítit k tomu, aby vytvořily strategičtější spojenectví s velkými korporacemi.", "en": ["Peter Drake, biotechnology analyst for Vector Securities International, Chicago, thinks market uncertainty may encourage small companies to form more strategic alliances with big corporations."]}}
-{"translation": {"cs": "Návrh zákona se zaměřuje na podchycení obav, že by nějaká letecká společnost mohla obětovat nákladná bezpečnostní opatření, aby splatila dluh vzniklý při zadluženém odkupu.", "en": ["The bill is aimed at addressing the concern that an airline might sacrifice costly safety measures to pay off the debt incurred in a leveraged buy-out."]}}
-{"translation": {"cs": "V 14:43 východoevropského času všechny zasáhla nepříjmená zpráva: Newyorská burza zastavuje obchodování akcií společnosti UAL.", "en": ["At 2:43 p.m. EDT, came the sickening news: The Big Board was halting trading in UAL, ``pending news.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"K této záležitosti, která se nás netýká, nemáme co říci,\" řekl v neděli představitel Matry.", "en": ["``We have nothing to say about this affair, which doesn't concern us,'' a Matra official said Sunday."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé libovolného věku a třídy by měli být podporováni, aby sloužili, avšak mládež i dospělí střední třídy mají mnoho příležitostí ke službě s malými náklady veřejných peněz.", "en": ["People of all ages and all classes should be encouraged to serve, but there are many ways for middle-class kids, and their elders, to serve at little public cost."]}}
-{"translation": {"cs": "Varovala PSG Barcelonu o přesunu Neymara před třemi lety?", "en": ["Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?"]}}
-{"translation": {"cs": "La Liga bude možná litovat svého zájmu o Marco Verrattiho", "en": ["La Liga side may rue their interest in Marco Verratti"]}}
-{"translation": {"cs": "Paris Saint-Germain nepovolí ve své snaze získat Neymara na svou stranu poté, co složila 189 milionů £, tedy částku potřebnou k vykoupení Neymara ze smlouvy, ale varoval tento francouzský tým Barcelonu o svém rekordním nájezdu již před třemi lety?", "en": ["Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago?"]}}
-{"translation": {"cs": "Tento senzační přestup rozvířil vody letních přestupů. Klub Ligue 1 je připraven překonat více než dvojnásobně předchozí rekordní částku za přestup Paula Pogby do Manchesteru United, který za něj v loňské sezóně zaplatil 89 milionů £.", "en": ["The sensational approach has lit up the summer transfer window, with the Ligue 1 club ready to break the world transfer record by more than double the previous mark, which saw Paul Pogba return to Manchester United last season for £89m."]}}
-{"translation": {"cs": "Po potvrzení a dokončení transferu se Neymar stane nejdražším hráčem světa a zároveň nejlépe placeným profesionálním sportovcem na světě - po zdanění bude od týmu PSG pobírat pře 500 000 £ týdně.", "en": ["Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax."]}}
-{"translation": {"cs": "Barcelona je rozhořčena způsobem, jakým se Neymar vyvázal ze své smlouvy, navzdory tomu, že důvěrný zdroj potvrdil, že klub se vždy snažil Neymarovi ve všem vyhovět již od jeho příchodu ze Santos v roce 2013.", "en": ["Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013."]}}
-{"translation": {"cs": "Byl však fotbalový svět na tuto skutečnost upozorněn před třemi lety prezidentem PSG?", "en": ["But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?"]}}
-{"translation": {"cs": "Když Manchester City v roce 2014 vyjádřilo svůj zájem o Blaise Matuidiho, Nasser Al-Khelaifi varoval všechny klub, které by měly zájem o přebrání jednoho z nejlepších hráčů PSG.", "en": ["When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players."]}}
-{"translation": {"cs": "„Nemám strach, protože jakmile se někdo pokusí dostat jednoho z našich hráčů, pak my zcela jistě oslovíme jednoho z jejich hráčů,“ řekl Al-Khelaifi.", "en": ["\"I am not worried because they know that if they touch one of our players, then we will be in opposition to them, we'll contact their players,\" Al-Khelaifi said."]}}
-{"translation": {"cs": "„Respektujeme všechny kluby.", "en": ["\"We respect all clubs."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestliže se ale snaží získat jednoho z našich hráčů, budou čelit následkům.“", "en": ["But if they try to sign one of our players, they'll face consequences.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Zdá se, že Barcelona překročila pomyslnou hranici, když v létě vyjádřila zájem o záložníka PSG Marca Verrattiho.", "en": ["Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer."]}}
-{"translation": {"cs": "PSG se jasně vyjádřila v tom smyslu, že za žádných okolností nepovolí odchod italského reprezentanta. Je tedy možné, že Barcelona za své troufalé jednání nyní s odchodem Neymara polyká hořkou pilulku.", "en": ["PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost New England Electric se sídlem ve Westborough v Massachusetts nabídla za akvizici společnosti PS of New Hampshire 2 miliardy dolarů, což je daleko méně než 2.29 miliardy dolarů nabídnuté společností United Illuminating či 2.25 miliardy dolarů, kterými svou nabídku ohodnotila společnost Northeast.", "en": ["New England Electric, based in Westborough, Mass., had offered $2 billion to acquire PS of New Hampshire, well below the $2.29 billion value United Illuminating places on its bid and the $2.25 billion Northeast says its bid is worth ."]}}
-{"translation": {"cs": "Akcie bank posílily, když banky Connecticut Bank & Trust a Bank of New England prohlásily, že nemají další námitky vůči zatím nepřijaté legislativě, která povolí slučování bank z jiných regionů s bankami ze států Connecticut a Massachusetts.", "en": ["The bank stocks got a boost when Connecticut Bank&Trust and Bank of New England said they no longer oppose pending legislation that would permit banks from other regions to merge with Connecticut and Massachusetts banks ."]}}
-{"translation": {"cs": "Analytik společnosti Drexel Burnham Labert Michael Derchin řekl, že tato mateřská společnost United Airlines, cíl nepovedeného pokusu zaměstnanecko-manažerské skupiny o převzetí v hodnotě 300 USD za akcii, bude se sedmdesátiprocentní pravděpodobností do šesti měsíců převzata nebo restrukturalizována.", "en": ["Drexel Burnham Lambert analyst Michael Derchin said he sees a 70% chance that the parent of United Airlines, the target of a failed $300-a-share offer from a labor-management group, will be acquired or restructured within six months."]}}
-{"translation": {"cs": "Předseda nakladatelství Random House Robert Bernstein řekl, že odchází z nakladatelství, které řídil 23 let.", "en": ["Random House Chairman Robert Bernstein said he is resigning from the publishing house he has run for 23 years."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost ITEL CORP. vykázala za t��etí čtvrtletí příjmy, které byly chybně uvedeny v tabulce Překvapení čtvrtletních příjmů ve včerejším vydání jako nižší než průměr odhadů analytiků.", "en": ["ITEL CORP. reported third-quarter earnings, which were mistakenly shown in the Quarterly Earnings Surprises table in yesterday's edition to be lower than the average of analysts' estimates."]}}
-{"translation": {"cs": "Prodej nových vozů v Evropě klesl v září oproti předchozímu roku o 4.2 % a analytici říkají, že trh může v následujících měsících v útlumu pokračovat.", "en": ["Sales of new cars in Europe fell 4.2% in September from a year earlier and analysts say the market could continue to soften in the months ahead."]}}
-{"translation": {"cs": "Mezitím široký index akcií Financial Times 100 zpevnil o 30.4 bodu a uzavřel na 2142.6, přičemž svého minima 2120.5 dosáhl půl hodiny po začátku obchodování.", "en": ["Meanwhile, the broad-based Financial Times 100-share index added 30.4 points to end at 2142.6, while reaching its minimum of 2120.5 a half hour into the session."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Zprávy skupiny Dow-Jones o kapitálových trzích byly mezi včerejšími nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:", "en": ["The following were among yesterday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:"]}}
-{"translation": {"cs": "Pod jménem Otto's Original Oat Bran Beer se pivo prodává za zhruba 12.75 dolaru za balení.", "en": ["Called Otto's Original Oat Bran Beer, the brew costs about $12.75 a case."]}}
-{"translation": {"cs": "Příkladem může být případ Rose Parksové, černošky, která odmítla sedět vzadu v autobuse.", "en": ["The case of Rosa Parks, the black woman who refused to sit at the back of the bus, comes to mind as an illustration."]}}
-{"translation": {"cs": "Počátkem tohoto měsíce skupina vedená třemi řediteli této společnosti, Burtem Sugarmanem, Jamesem M. Trotterem III a Willamem E. Trotterem II, naznačila, že má v této společnosti na rychlé občerstvení, sídlící v Louisville ve státě Kentucky, 45.2% podíl a že hodlá získat v devítičlenné radě společnosti Rally's většinu.", "en": ["Earlier this month, a group led by three of the company's directors, Burt Sugarman, James M. Trotter III and Willam E. Trotter II, indicated it had a 45.2% stake in the Louisville, Ky., fast-food company and that it planned to seek a majority of seats on Rally's nine-member board."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle průzkumu listu Wall Street Journal s názvem \"Americký způsob nakupování\" nepoužívají téměř tři čtvrtiny lidí své domácí cvičební stroje tak často, jak plánovali.", "en": ["Nearly three-fourths of the people who own home exercise equipment don't use it as much as they planned , according to The Wall Street Journal's ``American Way of Buying'' survey."]}}
-{"translation": {"cs": "Skupina Pacific Telesis Group uvedla, že její jednotka Pacific Bell utrpěla v důsledku zemětřesení v Kalifornii na začátku tohoto měsíce škodu na majetku v přibližné výši 45 až 50 milionů dolarů.", "en": ["Pacific Telesis Group said its Pacific Bell unit sustained property damage of about $45 million to $50 million from the California earthquake earlier this month."]}}
-{"translation": {"cs": "Cenný papír ve čtvrtek navýšil o 2.75 dolaru a uzavíral na vrcholu tehdejších 52 týdnů.", "en": ["The stock gained $2.75 Thursday to close at a then-52 week high."]}}
-{"translation": {"cs": "Během čtyřdenní propagační akce, se kupující v Short Hills v New Jersey postavili do řady, aby zaplatili za drahé položky, jako například kabáty a obleky.", "en": ["During the four-day promotion, shoppers at the Short Hills, N.J., store lined up to pay for big-ticket items like coats and suits."]}}
-{"translation": {"cs": "Během čtyř her nebyli ve vedení při žádné ze směn a své fanoušky dokázali rozproudit pouze jedinkrát.", "en": ["They led for nary an inning in the four games, and managed to stir their fans only once."]}}
-{"translation": {"cs": "Rychlost je součástí kvality - jedna z věcí, které musíme zajistit, aby byli zákazníci spokojení.\"", "en": ["Speed is a component of quality -- one of the things we must deliver to satisfy customers.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Tvrdí, že nepřátelské převzetí není možné provést nákupem od ochotných akcionářů.", "en": ["Buying from willing shareholders makes an unfriendly takeover impossible, Mr. Rey contends ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ano, arogantní média z Východního pobřeží znovu promluvila (\"Hurá za zelenou\", úvodník, 17. října).", "en": ["Well, the arrogant East Coast media have spoken again (``Going for the Green,'' editorial, Oct. 17)."]}}
-{"translation": {"cs": "A pokračují v anonymních útoc��ch na ředitele CIA Williama Webstera za to, že byl k Výboru tak vstřícný.", "en": ["And they continue anonymously attacking CIA Director William Webster for being too accommodating to the committee."]}}
-{"translation": {"cs": "Státní soudce v Illinois předběžně souhlasil s navrženým soudním vyrovnáním procesu, který je vedený proti Irving Trust Co., jednotce společnosti Bank of New York Co., kvůli úrokovým sazbám na bývalých vkladních účtech peněžního trhu One Wall Street Account patřícím společnosti Irving.", "en": ["A state trial judge in Illinois gave preliminary approval to a proposed settlement of a suit against a Bank of New York Co. unit, Irving Trust Co., over the interest rates on Irving's former One Wall Street Account money-market deposit accounts."]}}
-{"translation": {"cs": "Manhattanské federální zastupitelství vyšetřovalo v letech 1980 až 1987 průměrně 43 kriminálních případů na každých 100000 dospělých.", "en": ["The Manhattan U.S. attorney's office stressed criminal cases from 1980 to 1987, averaging 43 for every 100,000 adults."]}}
-{"translation": {"cs": "Ropné akcie se vyhnuly nezdaru pátečního prodávání a některé byly schopny vykázat růst ceny, včetně společnosti Chevron, která při kompozitním obchodování 2.4 milionu akcií na Newyorské burze stoupla o 5/8 na 66 3/8.", "en": ["Oil stocks escaped the brunt of Friday's selling and several were able to post gains, including Chevron, which rose 5\\/8 to 66 3\\/8 in Big Board composite trading of 2.4 million shares."]}}
-{"translation": {"cs": "A před nedávnem naléhal, aby byla podepsána dohoda pěti států o odzbrojení nikaragujských povstalců ze skupiny Kontra, kterou Spojené státy podporují, rychleji, než se Bushově vládě líbilo.", "en": ["And more recently, he insisted on signing a five-nation agreement intended to disarm Nicaragua's U.S.-backed Contra rebels faster than the Bush administration would prefer ."]}}
-{"translation": {"cs": "Prostřednictvím investiční banky Drexel Burnham Lambert Inc. nabízí SCI TV výměnu tří tříd rizikových obligací za balíčky nových dluhopisů a vlastního kapitálu, které investoři oceňují v rozsahu od 20 do 70 centů za dolar.", "en": ["Through investment banker Drexel Burnham Lambert Inc., SCI TV is offering to exchange three classes of junk bonds for packages of new bonds and equity that investors value at ranges from 20 cents to 70 cents on the dollar."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle analytiků však společnost SCI TV přesto pro splacení těchto úroků vyprodukuje roční hotovostní tok jen zhruba 80 až 90 milionů dolarů.", "en": ["Yet to pay that interest bill, analysts say SCI TV will only produce about $80 million to $90 million of cash flow a year ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Color Systems Technology Inc. z Los Angeles uvedla, že její hlavní věřitel, společnost General Electric Pension Trust, souhlasila s převodem dlužné částky ve výši 11.8 milionu dolarů na 25 % plně diletovaných kmenových akcií společnosti Color Systems.", "en": ["Color Systems Technology Inc., Los Angeles, said its major creditor, General Electric Pension Trust, agreed to convert $11.8 million of debt owed into 25% of Color System's fully diluted common stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Téměř 40 % schizofreniků má oproti méně než 10 % schizofreniček narušený čichový smysl, uvádí časopis American Journal of Psychiatry.", "en": ["Almost 40% of schizophrenic men have an impaired sense of smell vs. fewer than 10% of schizophrenic women, reports the American Journal of Psychiatry."]}}
-{"translation": {"cs": "Bezpečnostní systémy, účinné kontroly řízení a směrnice pro řízení jejich používání však s tímto tempem neudržely krok, uvedl list People's Daily.", "en": ["But security systems, effective management controls and regulations to govern their use have not kept pace, the People's Daily said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Lombardo, který urovnal žalobu jako poslední z obviněných, souhlasil, že 250000 dolarů zaplatí vládě do jednoho týdne.", "en": ["Mr. Lombardo, the last of the defendants to settle the suit, agreed to pay the government the $250,000 within one week."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale slabý obrat společnost Ford donutil k tomu, že právě minulý týden tuto značku zrušila.", "en": ["But slow sales forced Ford to kill the brand just last week."]}}
-{"translation": {"cs": "Na sloupech veřejného osvětlení v ulici Fillmore Street, jedné z hlavních tepen čtvrti Marina, byly plakáty, které nabízely odměnu 100 dolarů za kočku, která se ztratila při zemětřesení.", "en": ["On lampposts along Fillmore Street, a major Marina artery, posters were offering a $100 reward for a cat lost during the quake."]}}
-{"translation": {"cs": "Restaurace Quilted Giraffe ani renovace obchodu Paul Stuart McDonoughovo zaujetí pro životní prostředí příliš neodrážejí.", "en": ["Neither the Quilted Giraffe nor the Paul Stuart renovation reflects much of Mr. McDonough's environmental concern."]}}
-{"translation": {"cs": "McDonough věří, že blahobyt planety závisí na takových tricích jako otevírání oken, aby se snížilo znečistění vzduchu v místnostech, přibíjení koberců namísto používání toxických lepidel a vyhýbání se mahagonu, který pochází z ohrožených deštných pralesů.", "en": ["Mr. McDonough believes that the well-being of the planet depends on such stratagems as opening windows to cut indoor air pollution, tacking down carpets instead of using toxic glues, and avoiding mahogany, which comes from endangered rain forests."]}}
-{"translation": {"cs": "Sandinistická vláda a povstalci podporovaní Spojenými státy v březnu souhlasili s pozastavením útočných operací, sporadické boje se však stále vyskytují.", "en": ["The Sandinista government and the U.S.-backed insurgents agreed in March to suspend offensive operations, but there has been sporadic fighting."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Emshwiller je kmenový reportér deníku The Wall Street Journal na pobočce v Los Angeles.", "en": ["Mr. Emshwiller is a staff reporter in The Wall Street Journal's Los Angeles bureau."]}}
-{"translation": {"cs": "Vzhledem k tomu, že \"výnos\" z této špičky ledovce uchazečů je poměrně malý, zvýšení počtu přijatých ze 40 % na 50 % zvýší počet přihlášek z přibližně 31 % na 38 % na třídu.", "en": ["Since the ``yield'' from this top slice of applicants is relatively low, boosting admits from 40% to 50% will boost registrants from about 31% to 38% of the class."]}}
-{"translation": {"cs": "Úřady nasměrovávaly zahraniční reportéry do její kanceláře, aby viděli příklad \"nového způsobu myšlení\".", "en": ["The authorities have steered foreign reporters to her office to see an example of ``the new way of thinking.''"]}}
-{"translation": {"cs": "V okrese Monmouth, oblasti významné pro rozhodování voleb, nyní republikánští vlastníci pozemků vystupují se sloganem slibujícím udržet okres \"čistý a zelený\".", "en": ["In Monmouth, an important swing area, Republican freeholders now run on a slogan promising to keep the county ``clean and green.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Charles Nathan, jeden z vedoucích oddělení fúzí a akvizicí ve společnosti Salomon Brothers Inc., se vyjádřil, že pro banky je přirozené, že se snaží rozšířit své běžné obchody, spočívající v prioritních dluzích za odkupy.", "en": ["Charles Nathan, co-head of mergers and acquisitions at Salomon Brothers Inc., says it is natural for banks to try to expand beyond their bread-and-butter business of providing senior debt for buy-outs."]}}
-{"translation": {"cs": "Jednou z věcí, která ztěžuje probírání elektronické pošty, je to, že každá položka vypadá stejně.", "en": ["One thing that makes E-mail difficult to sift through is that each item looks the same."]}}
-{"translation": {"cs": "(Během svého jubilejního stého roku bude deník Wall Street Journal referovat o událostech uplynulého století, které jsou milníky amerických obchodních dějin.)", "en": ["(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)"]}}
-{"translation": {"cs": "Ví však, že nejméně 20 jeho kolegů demokratů je pro toto snížení, které je mezi jejich voliči populární, připraveno hlasovat.", "en": ["But he knows that as many as 20 of his fellow Democrats are disposed to vote for the cut, popular among their constituents."]}}
-{"translation": {"cs": "Při pomyšlení na to mi běhá mráz po zádech.", "en": ["Gives me the willies just thinking about it."]}}
-{"translation": {"cs": "V lednu se očekávalo, že Pretiho obraz, který teď visí v CenTrustu, vynese maximálně 700000 USD, dokud nepřišel Paul se svými 1.15 milionu USD.", "en": ["In January, the Preti painting that now hangs at CenTrust was expected to bring no more than $700,000 at auction until Mr. Paul came along with his $1.15 million."]}}
-{"translation": {"cs": "Obchodníci s opcemi, kteří za malý poplatek nebo prémii dříve prodali put opce na akcie nebo akciové indexy, byli v pátek nuceni skoupit tyto smlouvy zpět za dříve dohodnuté ceny, které byly podstatně vyšší než tržní, protože tržní ceny klesaly.", "en": ["Options traders who , in return for a small fee, or premium, had previously sold put options on stocks or stock indexes were forced on Friday to buy those contracts back at the previously agreed prices, which were substantially above those in the market as it was falling."]}}
-{"translation": {"cs": "Určitě se mi neříká snadno, že jsme byli na dně.\"", "en": ["I'm certainly not comfortable saying we've seen the bottom.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Úroková míra u krátkodobých fondů, které si banky půjčují, aby mohly financovat dlouhodobé úvěry svým klientům, se \"prudce zvýšila\", uvedla společnost Morgan.", "en": ["The interest rate on short-term funds, which banks borrow to finance longer-term loans to customers, was ``sharply higher,'' Morgan said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Londýnský 100akciový index Financial Times, nejsledovanější barometr burzy, skončil na svém denním maximu 2163.4, což je pokles 70.5 bodu, neboli o 3.2 %.", "en": ["London's Financial Times-Stock Exchange 100-share index, the most closely watched market barometer, ended at its intraday high of 2163.4, down 70.5, or 3.2%."]}}
-{"translation": {"cs": "Jerry Shrieves, oblastní prezident odborového svazu UAW, řekl, že podnik byl požádán, aby sestavil plány na pokračování v práci jakožto \"flexibilní závod\", který by za účelem pokrytí poptávky mohl na základě rychlého zadání montovat několik různých typů produktů.", "en": ["Jerry Shrieves, UAW local president, said the facility was asked to draw up plans to continue working as a ``flex plant,'' which could build several different types of products on short notice to satisfy demand."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Thygerson řekl, že měl v plánu cestovat mezi prací v Denveru a svým domovem v San Diegu, ale dojíždění shledal příliš obtížným, než aby pokračoval.", "en": ["Mr. Thygerson said he had planned to travel between the job in Denver and his San Diego home, but has found the commute too difficult to continue ."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Nebyl to velký objem, protože prostě bylo nemožné dostat akcie do pohybu,\" řekl E. E. \"Buzzy\" Geduld, prezident Herzog, Heine, Geduld, newyorkské společnosti, která na mimoburzovním trhu obchoduje s tisícovkami cenných papírů.", "en": ["``There wasn't a lot of volume because it was just impossible to get stock moved ,'' said E.E. ``Buzzy'' Geduld, president of Herzog, Heine, Geduld, a New York company that makes markets in thousands of OTC issues."]}}
-{"translation": {"cs": "Silniční úředníci trvají na tom, že ozdobná hrazení na starších mostech nejsou dostatečně pevná, aby vozidlům zabránila v jejich proražení.", "en": ["Highway officials insist the ornamental railings on older bridges aren't strong enough to prevent vehicles from crashing through."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Hrajeme, abychom zvítězili.", "en": ["``We play to win."]}}
-{"translation": {"cs": "Smutná skutečnost je, že malý investor i nadále v prvé řadě usiluje o vynikající zisk a zároveň nechává instituce, aby chytily za pačesy možnost zisku velkého finančního objemu mince po minci.", "en": ["The sad reality is that the retail investor continues to pursue stellar performers first, while leaving institutions to grapple with basis points of performance on large sums of money quarter by quarter ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ročně se ve Spojených Státech koná kolem 30 balónových představení včetně největší světové přehlídky napodobenin Phineas Foggs - devítidenní Mezinárodní balónové slavnosti v Albuquerque, která přitahuje kolem 800000 nadšenců a více než 500 balónů, z nichž některé jsou úžasně tvarované, aby připomínaly Carmen Mirandu, Garfielda nebo dvanáctiposchoďový kondom.", "en": ["Some 30 balloon shows are held annually in the U.S., including the world's largest convocation of ersatz Phineas Foggs -- the nine-day Albuquerque International Balloon Fiesta that attracts some 800,000 enthusiasts and more than 500 balloons, some of which are fetchingly shaped to resemble Carmen Miranda, Garfield or a 12-story-high condom."]}}
-{"translation": {"cs": "Studium absolvoval jako jeden z nejlepších z ročníku, na škole se podílel na soudním přezkoumání školních zákonů s Richardem Thornburghem, který se později stal guvernérem Pennsylvánie a nyní je generálním prokurátorem.", "en": ["He graduated near the top of his class, serving on the school law review with Richard Thornburgh, who went on to become governor of Pennsylvania and, now, U.S. Attorney General."]}}
-{"translation": {"cs": "Navíc jako člen skupiny Mitsubishi, kterou řídí jedna z největších japonských bank, bezesporu získá výhodný úvěr.", "en": ["Moreover, as a member of the Mitsubishi group, which is headed by one of Japan's largest banks, it is sure to win a favorable loan."]}}
-{"translation": {"cs": "Září bylo již 10. měsícem po sobě, kdy vývoz oceli nedosáhl úrovně z loňského roku.", "en": ["September was the 10th consecutive month in which steel exports failed to reach the year-earlier level ."]}}
-{"translation": {"cs": "KVALIFIKOVANÝCH PRACOVNÍKŮ na to, aby se vypořádali s následky zemětřesení, je k dispozici spousta.", "en": ["SKILLED WORKERS aplenty are available to cope with earthquake damage."]}}
-{"translation": {"cs": "V těchto žalobách u federálního soudu je vedení obviněno z toho, že nezveřejnilo, že se výrobek Easy Eggs pravděpodobně neprodává dost rychle na to, aby se jím využila veškerá výrobní kapacita společnosti Michael.", "en": ["These federal-court suits accuse the officers of failing to disclose that Easy Eggs were unlikely to sell briskly enough to justify all of Michael's production capacity."]}}
-{"translation": {"cs": "Právě z lišících se verzí o aktuálních obchodních jednáních obou stran je vidět, jaké míry nevraživosti jejich vztah dosáhl.", "en": ["Just how rancorous the relationship has become is clear from the differing versions of the two sides' current business dealings."]}}
-{"translation": {"cs": "Leon ze společnosti Bear Stearns přemýšlel o tom, že by společnost McCaw mohla chtít získat čas a uvažovat o podání protimonopolní žaloby na společnost BellSouth u státního soudce ministerstva spravedlnosti Herolda Greena, který dohlíží na uplatňování soudního smíru, podle kterého byl v roce 1984 rozdělen systém telefonních společností.", "en": ["Mr. Leon of Bear Stearns speculated that McCaw, in an attempt to buy time, might consider filing an antitrust suit against BellSouth with the Justice Department and U.S. District Judge Harold Greene, who oversees enforcement of the consent decree that broke up the Bell system in 1984."]}}
-{"translation": {"cs": "Dealeři uvedli, že tato nadnárodní ropná společnost byla pod tlakem nedávných makléřských doporučení, která naléhavě žádala investory, aby se přeorientovali na Shell Trading & Transport.", "en": ["Dealers said the multinational oil company was pressured by recent brokerage recommendations urging investors to switch into Shell Trading&Transport."]}}
-{"translation": {"cs": "First Unilever, anglicko-holandský gigant vyrábějící balené zboží, utratil 2 miliardy dolarů za nákup značek, jako jsou Faberge a Elizabeth Arden.", "en": ["First Unilever, the Anglo-Dutch packaged-goods giant, spent $2 billion to acquire brands such as Faberge and Elizabeth Arden."]}}
-{"translation": {"cs": "Thomson poslal Martě pohlednici: \"Nezdá se to jako 25 let od doby, co jsem odpálil ten homerun na oslavu Tvých narozenin,\" stálo tam.", "en": ["Mr. Thomson sent off a card to Martha: ``It doesn't seem like 25 years since I hit that home run to celebrate your birth,'' it read ."]}}
-{"translation": {"cs": "Na trhu s rizikovými obligacemi, který v posledních letech pomohl financovat četná převzetí společností, se však přece jen schyluje k otřesům.", "en": ["But tremors are likely in the junk-bond market, which has helped to finance the takeover boom of recent years."]}}
-{"translation": {"cs": "Pořad se nebojí pustit se do kontroverzních témat, jako jsou jaderné zbraně nebo životní prostředí.", "en": ["The program isn't afraid to tackle controversial topics such as nuclear weapons and the environment."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministr zemědělství USA Clayton Yeutter ve snaze uklidnit evropské koncerny ve Washingtonu prohlásil, že nový plán Spojených států \"nevyřadí zemědělce z obchodování\", ale přesvědčí je, aby \"namísto toho, co chce vláda, pěstovali to, co si žádá trh\".", "en": ["Seeking to allay European concerns, U.S. Agriculture Secretary Clayton Yeutter said in Washington that the new U.S. plan wouldn't ``put farmers out of business'' but would encourage them to ``grow what the markets desire instead of what the government wants .''"]}}
-{"translation": {"cs": "Některé deníčky prostě nestojí za to, aby je někdo rozebíral.", "en": ["Some diaries simply aren't worth snooping in ."]}}
-{"translation": {"cs": "Při vyjednávání však Corry neodkrýval karty.", "en": ["When negotiating , Mr. Corry played his cards close to the vest."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro tyto pracovníky z úplného konce výplatní pásky diamantového dolu toto obvykle stačí k tomu, aby odolali pokušení krást - což je trestný čin, který by jim mohl přinést až 15 let vězení.", "en": ["For these workers at the bottom of the mine's pay scale, this is usually enough to overcome the temptation to steal -- a crime that could earn them up to 15 years in jail."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro nápravu tohoto problému bylo uzákoněno půjčování farmám tak, že byl poskytnut spolehlivý tok zapůjčitelných finančních zdrojů.", "en": ["Farm lending was enacted to correct this problem by providing a reliable flow of lendable funds."]}}
-{"translation": {"cs": "V této souvislosti je důležité poznamenat, že několik členů stávající newyorské městské rady zastupuje různorodé okrsky, které obnášejí početnou populaci černochů, Hispánců a bělochů nehispánského původu - například 8. okrsek Carolyn Maloneyové na severním Manhattanu a v jižním Bronxu a 25. okrsek Susan Alterové v Brooklynu.", "en": ["In this connection, it is important to note that several members of New York's sitting City Council represent heterogeneous districts that bring together sizable black, Hispanic, and non-Hispanic white populations -- Carolyn Maloney's 8th district in northern Manhattan and the south Bronx and Susan Alter's 25th district in Brooklyn, for example."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlasování 321:99 odráží širokou podporu pro poskytnutí pomoci po živelných katastrofách, avšak zásah do státní pokladny na základě Zákona o vyrovnaném rozpočtu bezpochyby zjitří tlaky na rozpočet pro letošní i příští rok.", "en": ["The 321-99 roll call vote reflected broad support for the disaster assistance, but the cost to the Treasury is sure to aggravate budget pressures this year and next under the Gramm-Rudman deficit reduction law."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimořádně nepříjemné to je, \"když jste zodpovědný člověk a zrovna cestujete,\" říká Eddie Brown, prezident společnosti Brown Capital Management Inc. z Baltimoru, která spravuje finance.", "en": ["It's especially nettlesome ``if you're on the road and you're the one responsible,'' says Eddie Brown, president of Brown Capital Management Inc., a Baltimore money-management firm."]}}
-{"translation": {"cs": "40 let starý koncern Buddy L se sídlem v New Yorku navrhuje a vyvíjí hračky pod názvem \"Buddy L\" a \"My First Buddy\", řekl.", "en": ["The 40-year-old Buddy L concern, based in New York, designs and develops toys under the names ``Buddy L'' and ``My First Buddy,'' he said ."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoli byl však provoz přes most Golden Gate v ranní špičce hustý, v 8 hodin ráno již zeslábl.", "en": ["But while traffic was heavy early in the commute over the Golden Gate, by 8 a.m. it already had thinned out."]}}
-{"translation": {"cs": "Překlad: Podle společnosti Hitachi se zdá, že společnost Motorola převzala technologii společnosti Hitachi, která je v USA patentována, a \"pokusila se ji vydávat za novou technologii\".", "en": ["Translation: Motorola appears to have taken a Hitachi technology that is patented in the U.S., Hitachi says , and ``tried to make it look like a new technology.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Zde, v sálu Avery Fisher Hall, McDuffie nedávno vystoupil s Menuhinem a Varšavským symfonickým orchestrem s tradičnějším repertoárem - s Bruchovým přezdobeným \"Houslovým koncertem g moll\".", "en": ["At Avery Fisher Hall here, Mr. McDuffie was heard recently with Mr. Menuhin and the Warsaw Sinfonia in more conventional fare -- Bruch's overwrought ``Violin Concerto in G Minor.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Řekl, že společnost Shea & Gould v posledních několika týdnech s těmito pěti partnery vedla řadu diskuzí, aby je přiměla zůstat, ale pětice byla pevně rozhodnuta založit vlastní firmu.", "en": ["He said Shea&Gould held a number of discussions with the five partners during the past few weeks to get them to stay but that the five were firmly committed to running their own firm."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Winnebago skutečně oznámila, že aby podpořila maloobchodní tržby na podzim a v zimě, odstartovala \"několik propagačních programů\".", "en": ["Indeed, Winnebago said it started ``several promotional programs'' to spur retail sales in the fall and winter."]}}
-{"translation": {"cs": "Také Ministerstvo obchodu se snaží podpořit technologii HDTV kvůli výhodám, které by jako vedlejší produkt mohla přinést oborům polovodičů a počítačů.", "en": ["The Commerce Department also is trying to encourage HDTV because of the benefits that could spin off to the semiconductor and computer industries."]}}
-{"translation": {"cs": "Přepravci v severním Atlantiku loni v září zvýšili sazby za přepravu mezi Spojenými státy a Evropou o více než 10 % v naději, že tak částečně uvedou sazby na jejich předchozí úroveň.", "en": ["Carriers boosted rates more than 10% in the North Atlantic between the U.S. and Europe last September, hoping to partly restore rates to earlier levels."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Poskytovatelům licencí rychlého občerstvení se podařilo vecpat se do provozoven na každém dostupném rohu.\"", "en": ["``Fast-food franchisers have managed to squeeze in stores into every corner available.''"]}}
-{"translation": {"cs": "33letý Nick Cortese, inženýr společnosti Delta Air Lines, investoval asi 2000 dolarů do levné emise prostřednictvím makléře, který mu sliboval rychlou návratnost.", "en": ["Mr. Cortese, a 33-year-old Delta Air Lines engineer, invested some $2,000 in penny stocks through a broker who promised quick returns."]}}
-{"translation": {"cs": "To je pozlacování zlata.", "en": ["That is gilding the lily."]}}
-{"translation": {"cs": "Někteří analytici dodávají, že tlaky třetích stran na snížení nákladů na zdravotnictví budou dál ničit celkové hospodářské výsledky společností.", "en": ["Some analysts add that third-party pressures to reduce health costs will continue to bedevil companies' bottom lines."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ve své podstatě jsou naše obchody velice krátkodobé a vytvářejí velký obrat,\" dodává pan Carter.", "en": ["``By their nature, our trades are very short-term and are going to create high turnover,'' Mr. Carder adds ."]}}
-{"translation": {"cs": "Předpokládá se, že odstraňování trosek zabere několik dní.", "en": ["Sorting out the wreckage is expected to take several days."]}}
-{"translation": {"cs": "Lidé, kteří řídili sila, tudíž začali naslouchat, když jim Joseph Sullivan, 35letý bývalý novinář listu Wall Street Journal, předložil návrh na obchodování se všemi opcemi.", "en": ["So the men who ran the grain pits listened when Joseph Sullivan, a 35-year-old former Wall Street Journal newsman, offered them the idea of all-options trading ."]}}
-{"translation": {"cs": "A protože jsou ceny domů v severní Kalifornii vysoké, půjčky jsou v oblasti často příliš velké na to, aby byly zahrnuty do rezerv společností Freddie Mac a Fannie Mae.", "en": ["And because Northern California home prices are so high, loans from the region often are too large to be included in Freddie Mac and Fannie Mae pools."]}}
-{"translation": {"cs": "Sloupkař deníku Globe Mike Barnicle - ve druhém útoku na svého zaměstnavatele ve dvou týdnech - tvrdil, že jeho nezřetelná tvář byla tak špatná, že vypadala \"jako tvář, kterou byste našli na lahvi zázračného elixíru, který slibuje doživotně skoncovat s průjmem\".", "en": ["Globe columnist Mike Barnicle -- in the second attack on his employer in as many weeks -- averred that his shadowy countenance was so bad, it looked ``like a face you'd find on a bottle of miracle elixir that promises to do away with diarrhea in our lifetime.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Turner se obával natolik, že smlouvu USA s plukovníkem k pronájmu na počátku Carterovy vlády zrušil.", "en": ["Mr. Turner was troubled enough to cancel the U.S. contract with the rent-a-colonel at the beginning of the Carter administration."]}}
-{"translation": {"cs": "Ropné a automobilové společnosti minulý týden podpořily apel na Kongres ve snaze zmařit Bushovy plány, které výrobcům automobilů přikazují zahájit prodej alternativně poháněných aut do roku 1995.", "en": ["Oil and auto companies supported a move on Capitol Hill last week to gut Mr. Bush's plans to require auto makers to begin selling alternative-fueled cars by 1995."]}}
-{"translation": {"cs": "Tento trend a velké zatížení banky Wells Fargo akvizicemi na dluh jsou asi jedinými obavami, které mají analytici o finančním obrazu banky.", "en": ["That trend, and Wells Fargo's heavy exposure to leveraged buy-outs, are about the only worries analysts have about Wells Fargo's financial picture."]}}
-{"translation": {"cs": "Po několik let vyzývala stanice Turner Broadcasting System's Cable News Network své diváky, aby každou noc odpovídali na anketní otázku k určitému tématu (\"Měly by ozbrojené síly Spojených států zasáhnout v Panamě?\"), avšak i ty nejžhavější a nejkontroverznější otázky na stanici CNN zaznamenaly asi jen 10000 hovorů.", "en": ["For several years, Turner Broadcasting System's Cable News Network has invited viewers to respond nightly to topical issues (``Should the U.S. military intervene in Panama?''), but even the hottest controversies on CNN log only about 10,000 calls."]}}
-{"translation": {"cs": "James G. Zafris, prezident spořitelny Danvers Savings Bank v Danversu ve státě Massachussetts říká, že zmatek na trhu \"není pro malé podniky žádná velká událost\".", "en": ["James G. Zafris, president of Danvers Savings Bank, Danvers, Mass., says the market turmoil ``is an absolute non-event for small business.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Je na čase si uvědomit, že Newyorská burza cenných papírů, termínové trhy a opční trhy, přestože jsou fyzicky odděleny, jsou ve skutečnosti tak těsně propojené, že prakticky tvoří jeden trh.", "en": ["It is time to recognize that the New York Stock Exchange, the futures markets and the options markets, though physically separate, have actually become so closely intertwined as to constitute one market effectively ."]}}
-{"translation": {"cs": "Skutečným klíčem je mít fungující ekonomiku a nízké úrokové sazby.\"", "en": ["The real key is to have the economy working and interest rates down.''"]}}
-{"translation": {"cs": "\"Ale jsem v klidu, když vidím, jak jste krásná, příjemná, inteligentní, a navíc osobnost.\"", "en": ["``But I am relieved to see that you are beautiful and gentle and intelligent and a person of integrity.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Zdálo se, že volba dobrovolného vstupu armády v sedmdesátých letech navždy pohřbila povinnou státní službu stejně jako odvodní povinnost.", "en": ["Choice of the volunteer military in the 1970s seemed to doom national service as much as the draft."]}}
-{"translation": {"cs": "Během čtvrtletí realizovala společnost zisk před zdaněním ve výši 60.4 milionů dolarů za prodej své skupiny First Chicago Investment Advisors.", "en": ["During the quarter, the company realized a pretax gain of $60.4 million from the sale of its First Chicago Investment Advisors unit."]}}
-{"translation": {"cs": "Je to takový velký chlap, asi její typ, protože s podobným chodila i přede mnou.", "en": ["He was quite a big guy, probably her type as she dated a similar type before me."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Odvedli fantastický kus práce a pomohli nám vzbudit obavy o prodeji nelegálích mučících nástrojů na veletrhu,\" říká Tom Davies v Amnesty.", "en": ["\"They've done a fantastic job in helping us raise concerns about the selling of illegal torture equipment at the fair,\" says Tom Davies at Amnesty."]}}
-{"translation": {"cs": "Partneři chtějí garance dodávek na dvacet či třicet let, vysvětluje Dubský.", "en": ["Our partners want a twenty- to thirty-year guarantee for goods supplied, explains Dubský."]}}
-{"translation": {"cs": "Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.", "en": ["I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram."]}}
-{"translation": {"cs": "Carla Hairston uvedla, že jí bylo 15 a Lambovi 20, když se potkali prostřednictvím společných přátel.", "en": ["Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak, jako nikdy předtím a nikdy potom, domácí ekonomové - mezi nimi Louise Stanley, šér federálního úřadu pro domácí ekonomiku v letech 1923 až 1943 - řídili stravovací návyky země.", "en": ["As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits."]}}
-{"translation": {"cs": "Thanasi Kokkinakis se stal vedlejší ztrátou při nedávném povyku kolem svého přítele Nicka Kyrgiose a zaslouží si za své chování chválu spíše než kritiku, uvádí prezident Tennis Australia, Steve Healy.", "en": ["Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy."]}}
-{"translation": {"cs": "Hospodaření krajských nemocnic", "en": ["Economic activity of regional hospitals"]}}
-{"translation": {"cs": "S odvoláním na španělskou agenturu Europa Press píše Independent, že motivem byl pravděpodobně nevyřešený nedávný rozvod obou partnerů.", "en": ["The Independent is citing the Spanish news agency Europa Press, according to which the motive was likely related to unresolved issues surrounding the couple's recent divorce."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale pro mě to bylo příliš.", "en": ["But I had enough."]}}
-{"translation": {"cs": "Budu na ně tlačit a přenesu na ně břímě, aby učinili rozhodnutí.", "en": ["I will put the pressure on them and onus on them to make a decision."]}}
-{"translation": {"cs": "A za jaké věci lidé nejvíce utrácí na letištích?", "en": ["What do people spend most of their money on at airports?"]}}
-{"translation": {"cs": "Stát ovšem nebyl uveden mezi zeměmi, do kterých je možné volat přímo z pokoje.", "en": ["The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room."]}}
-{"translation": {"cs": "V tuto chvíli je v ní nahraných tisíc měst a síť budeme rozšiřovat.", "en": ["At this point, it contains one thousand cities, and we will continue to expand the network."]}}
-{"translation": {"cs": "Gibson se minulý měsíc V Los Angeles zapletl do fyzické výměny názorů na scéně.", "en": ["Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month."]}}
-{"translation": {"cs": "AGL uvedla, že smlouvy jsou takzvané „zajišťovací smlouvy“, které měly vstoupit v platnost od listopadu 2016.", "en": ["AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina uprchlíků, kteří se valí do Evropy, přichází z ekonomických důvodů.", "en": ["Most refugees who are flooding into Europe are economic migrants."]}}
-{"translation": {"cs": "K zážitkům bude jistě patřit společný duet Don't Cry For Me Argentina (Utiš svůj pláč, Argentino!).", "en": ["One of the great experiences will definitely be the duet of Don't Cry For Me Argentina."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejistotou a tím, že budu s dítětem sama, jsem se snažila netrápit.", "en": ["I tried not to bother myself with uncertainty and the fact that I'd be bringing the baby up on my own."]}}
-{"translation": {"cs": "V prohlášení se uvádí, že bude vypracován negativní seznam, ve kterém se identifikují sektory a podniky, které jsou mimo limity pro investice.", "en": ["According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up."]}}
-{"translation": {"cs": "Schválený pozměňovací návrh výboru pro veřejnou správu počítá i s dalším pravidelným informováním pojišťoven.", "en": ["The approved amendatory proposal by the public administration also anticipates the giving of further information to insurance companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Nigerijský ministr zdravotnictví Isaac Adewole přiznal, že nové případy obrny jsou pro zemi velkým zklamáním, protože Nigérie chtěla příští rok ohlásit, že v ní byla obrna vymýcena.", "en": ["Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are a big disappointment for the country because Nigeria wanted to announce next year that polio was eradicated."]}}
-{"translation": {"cs": "Na vybraných úsecích dálnic nebude možné zvýšit za příznivých podmínek nejvyšší povolenou rychlost až na 150 km/h.", "en": ["On selected sections of motorway it will not possible to increase the maximum permitted speed to 150 km/h in favourable weather conditions,"]}}
-{"translation": {"cs": "Po delší době relativního klidu došlo opět k dalšímu zhoršení vztahů mezi Ukrajinou a Ruskem.", "en": ["After a long period of relative calm the relations between Ukraine and Russia have dropped to a new low."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale se zhoršující se imigrantskou krizí v Evropě je stále více rodin, jako ta má, ochotna pomoci.", "en": ["But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help."]}}
-{"translation": {"cs": "Kriminalisté chtěli původně obvinit i poslankyni Kailovou, která byla také členkou rady města.", "en": ["Criminal investigators originally also wanted to charge MP Kailová, who had also been a member of the city council."]}}
-{"translation": {"cs": "Pod drobnohledem se teprve nachází krása detailu - žluté květy a zelené listy též s fialovým doprovodem.", "en": ["The beauty in the detail can only be seen under the microscope - yellow flowers and green leaves with a purple trim."]}}
-{"translation": {"cs": "Tělo nalezené ve Westfield Mall ve středu ráno bylo identifikováno jako osmadvacetiletý obyvatel San Franciska Frank Galicia, uvedla kancelář soudního lékaře.", "en": ["The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said."]}}
-{"translation": {"cs": "Před dvěma týdny se udusili čtyři novorozenci, když výbuch přerušil dodávky kyslíku do jejich inkubátorů.", "en": ["Two weeks ago, four newborn babies, gasping for air suffocated to death after a blast cut the oxygen supply to their incubators."]}}
-{"translation": {"cs": "Britten absolvoval šplh jako první a to ve stanoveném limitu a stal se tak prvním soutěžícím, který v American Ninja Warrior překonal vysilující 4 úsek, nicméně Caldiero jej překonal o plné tři vteřiny a soutěž vyhrál.", "en": ["Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner."]}}
-{"translation": {"cs": "Byla odmítnuta 58 % jejích členů, kteří se volby účastnili.", "en": ["It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot."]}}
-{"translation": {"cs": "Že podstrčením neúplného posudku jsem uvedl v omyl soudruha kádrového referenta, přičemž jsem nechápal, proč byl posudek neúplný, když jsem jej dostal od kádrováka ve fabrice.", "en": ["In giving him this incomplete assessment I had led the comrade vetting officer into error and not understood why the assessment was incomplete when I got it from the vetting officer at the factory."]}}
-{"translation": {"cs": "Máte obavu, že by je tahle skutečnost mohla ochránit i před soudem?", "en": ["Are you worried that this could effectively result in them walking free?"]}}
-{"translation": {"cs": "Agentura TASS dnes s odvoláním na slova kremelského mluvčího Dmitrije Peskova napsala, že Putin na programu svého newyorského pobytu setkání s Obamou zatím nemá.", "en": ["Referring to the words of Kremlin spokesman Dmitry Peskov, the TASS agency today wrote that Putin's schedule for his stay in New York does not currently include a meeting with Obama."]}}
-{"translation": {"cs": "Stály za ní miliony liber vydaných na sponzoring mezinárodního sportu, od ragbyového šampionátu Six Nations po šampióna Winbledomu Andyho Marraye.", "en": ["It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray."]}}
-{"translation": {"cs": "To dokazuje i vyjádření Slavie před úterním soudním jednáním - vršovický klub v pondělí, jen den před jednáním u soudu, poslal dlužné desítky milionů korun.", "en": ["This was also demonstrated by Slavia's statement prior to Tuesday's court proceedings - on Monday the Vršovice club paid the tens of millions of crowns owned."]}}
-{"translation": {"cs": "Je nutné otevřít ekonomiku do širšího světa pro posílení růstu, řekl prezident Xi Jinping skupině, jejíž úkolem je úterní reforma řízení.", "en": ["The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday."]}}
-{"translation": {"cs": "V Ústí je nový tým, zůstalo jen pár hráčů.", "en": ["Ústí has a completely new team, only a few players remain."]}}
-{"translation": {"cs": "Nejenže je vhodný pro přípravu studených pokrmů, například při dochucování salátů, ale také pro tepelnou úpravu pokrmů.", "en": ["Not only is it suitable for the preparation of cold dishes, for example the seasoning of salads, it can also be used for hot dishes."]}}
-{"translation": {"cs": "Související: Vědci umí číst a zapisovat mozkovou aktivitu pomocí světla", "en": ["Related: Researchers read and write brain activity with light"]}}
-{"translation": {"cs": "Existují tři různé varianty zasílání vašich příspěvků:", "en": ["Here are the different ways to send in your contributions:"]}}
-{"translation": {"cs": "Motivem třetí řady seriálu české televize je právě hledání štěstí na druhý pokus.", "en": ["The theme of the third season of the Czech television series having another go at finding happiness."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo oznámeno, že Kadiza Sultana, jedna ze tří britských školaček, které loni odešly z Londýna, aby se připojily k IS, zemřela v Sýrii.", "en": ["Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria."]}}
-{"translation": {"cs": "„Jeremy Hunt nyní musí jednat, zatlačit na vynucení a vyřešit obavy mladých lékařů.“", "en": ["\"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors\" concerns."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle ní je však zvýšení poplatků z hlediska zaměstnanosti únosné.", "en": ["However, it also stated that a fee increase would be bearable in terms of employment."]}}
-{"translation": {"cs": "Potom jsem dohodnutý s panem premiérem, že by okamžitě svolal mimořádnou vládu.", "en": ["I have an agreement with the prime minister that we would then immediately call an emergency government meeting."]}}
-{"translation": {"cs": "Osmadvacetiletý rodák z Boltonu řekl: „Nyní si užívám tuhle.", "en": ["The 28-year-old from Bolton said: \"I'm just enjoying this one for now."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodně věřím, že nebylo poskytnuto dostatečné množství důkazů k ospravedlnění trestu smrti.", "en": ["I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence."]}}
-{"translation": {"cs": "Většina z nich jsou skutečnými žadateli o azyl, kteří přišli přímo ze Sýrie poté, co prošli přeplněnými tábory v Libanonu, Turecku a Jordánsku.", "en": ["The majority of these are genuine asylum seekers who have come directly from Syria after passing through the overflowing camps in Lebanon, Turkey and Jordan."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Mzdové podmínky v Brně jsou srovnatelné s těmi pražskými,\" potvrzuje Kubačka.", "en": ["The salary levels in Brno are comparable with those in Prague,\" says Kubačka."]}}
-{"translation": {"cs": "Blok Rusky Birlovové v předkole play-off na OH v Riu.", "en": ["Russia's Birlova blocks a ball in the preliminary round play-off at the Olympic Games in Rio."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Psi mohou štěkat - jsou cvičeni k tomu, aby odstrašovali a trochu naháněli strach, ale s jistotou neútočili,\" tvrdí Kovács.", "en": ["\"Dogs may bark - they're trained to do so to deter people and spread a bit of fear, but they certainly didn't attack,\" claims Kovács."]}}
-{"translation": {"cs": "Uchopíte pak zbraň mezi své předloktí a rameno těsně předtím, než jej uhodíte do obličeje volným loktem.", "en": ["You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow."]}}
-{"translation": {"cs": "Spielberg řekl: \"Je to skutečně pro mě nesporně nejlepší cestovní dokument, který byl kdy zfilmován.\"", "en": ["\"It really is for me,\" said Spielberg, \"inarguably the greatest time travel movie ever put on film.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Do kanceláře dispečera jsem vrazil v okamžiku, kdy z rádia zaznělo, že je právě sedm hodin.", "en": ["I entered the dispatcher's office at the moment the radio announced that it was seven o'clock."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem koupit si jej už hotový, mrazený, je nejjednodušší řešení.", "en": ["Nevertheless, it is much easier to buy the ready-made, frozen version of the product."]}}
-{"translation": {"cs": "Ekonomika \"se dokáže vyrovnat s vyššími sazbami a potřebuje je, s ohledem na těsnost na trhu práce,\" řekl Ian Shepherdson, hlavní ekonom společnosti Pantheon Macroeconomics.", "en": ["The economy \"can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market,\" said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud je to tak, měli by všichni ukázat své informace, protože ve snaze chytit mě naprosto pohořeli.", "en": ["If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me."]}}
-{"translation": {"cs": "„V simulaci modelu GISS Venuše během pomalého otáčení vystavuje svou denní stranu ke slunci téměř dva měsíce najednou,“ vysvětlil vědec z GISS Anthony Del Genio v nové zprávě.", "en": ["\"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time,\" GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release."]}}
-{"translation": {"cs": "Který olej je k tomu nejvhodnější a zároveň si při grilování zanechá zdraví prospěšné látky?", "en": ["Which oil is the most suitable for this, while retaining healthy substances during grilling?"]}}
-{"translation": {"cs": "Policie říká, že budou usilovat o vystěhování nájemníků, kteří porušují pravidla jejich nájemních smluv", "en": ["Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies"]}}
-{"translation": {"cs": "Vyšší bude naopak sklizeň řepky (o 3,9 procenta) a máku (2,5 procenta).", "en": ["In contrast, the harvest of rapeseed and poppy is expected to increase by 3.9 and 2.5 percent, respectively."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud byste měli jakékoliv informace, volejte na linku SFPD na čísle: 415-575-4444.", "en": ["Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444."]}}
-{"translation": {"cs": "Dopadlo to tak, že jen zablokovali Prahu a vznikla z toho jen ta nejlepší možná reklama pro Uber.", "en": ["The result was that they completely stopped the flow of traffic in Prague, which served as the best possible advertisement for Uber."]}}
-{"translation": {"cs": "Pražané se o takové věci podle mě nestarají.", "en": ["In my opinion, locals do not seem to care much about these things."]}}
-{"translation": {"cs": "Čtyřnásobný nárůst počtu dětí, které požili sanitační činidlo za poslední 4 roky", "en": ["Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years"]}}
-{"translation": {"cs": "Například představitel Centcomu veřejně prohlásil, že zásadní vojenský útok k převzetí Mosulu by mohl začít již v dubnu nebo v květnu 2015.", "en": ["For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015."]}}
-{"translation": {"cs": "Ráda by se vrátila do zaměstnání, ale ještě více ji láká možnost vlastního podnikání.", "en": ["She would like to return to paid work, but is more attracted by the possibility of starting her own business."]}}
-{"translation": {"cs": "Skladováním v lednici se trvanlivost ještě prodlouží.", "en": ["Lifespan can be extended through fridge storage."]}}
-{"translation": {"cs": "S nastalou situací jsem se vyrovnala poměrně rychle - velmi jsem se těšila na dítě a hledala jsem v tom pozitiva.", "en": ["I came to terms with the situation relatively quickly - I was really looking forward to the baby and looked for the positives."]}}
-{"translation": {"cs": "Mimo tým se zdá, že Anglie udělala několik změn a chytrých doplnění jejich trenérského personálu.", "en": ["Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff."]}}
-{"translation": {"cs": "Předloha mění také způsob výpočtu úhrady za nerosty, které firmy vytěží.", "en": ["The proposal also alters the method for the calculation of payments for minerals mined by companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale když jsem jí řekl, že vím, co se děje, tak to zapírala.", "en": ["However, when I told her that I knew what was going on she denied it."]}}
-{"translation": {"cs": "Je zřejmé, že to spousta věcí může změnit, a nikdo nemůže doopravdy říct, že by nikdy nezměnil svůj názor.", "en": ["Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost FedEx uvádí, že očekává výdělek mezi $10,40 a $10,90 pro fiskální rok, který končí příští květen, což znamená pokles o 20 centů z předešlé předpovědi.", "en": ["FedEx Corp. said that it expects to earn between $10.40 and $10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Potřebné prostředky máme na bankovním účtu, což můžeme doložit výpisem z účtu,\" sdělila soudkyni advokátka Mládková.", "en": ["Mládková told the judge that \"We have the requisite funds on a bank account, which we can demonstrate through the submission of an account statement.\""]}}
-{"translation": {"cs": "\"Já si uvědomuji, že vzhledem k našemu věkovému rozdílu to budu jednou já, kdo bude tuhle rodinu živit,\" přiznává Eva na rovinu při dotazování na budoucnost.", "en": ["\"I realise that, due to the age gap, one day it'll be me who has to support the family,\" admits Eva honestly when asked about the future."]}}
-{"translation": {"cs": "Výhodou řady pokrmů asijské kuchyně je dnes i to, že suroviny jsou už zpravidla běžně dostupné.", "en": ["The advantage of Asian cuisine these days is that the ingredients are today readily available."]}}
-{"translation": {"cs": "Problémem mezi Pekingem a Londýnem byla náhrada za specializovaného úvodního závodníka Jamieho Staffa.", "en": ["The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč jsem byl svědkem popravy v Oklahomě", "en": ["Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma"]}}
-{"translation": {"cs": "Průměrný růst zakázek očekává o čtyři procenta ročně až do roku 2017.", "en": ["It anticipates an average annual rise of four percent in orders up to 2017."]}}
-{"translation": {"cs": "Lopez doporučil rodičům a učitelům použití nealkoholických produktech nebo zařídit, aby byly sanitační prostředky z dosahu dětí.", "en": ["Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach."]}}
-{"translation": {"cs": "Každá den BBC News na radiu a online vám přináší nejnovější příběhy z celé planety... ale my chceme slyšet témata, která se týkají právě vás.", "en": ["Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost upsala mezi stávající akcionáře nové akcie za 222,9 milionu eur.", "en": ["when the company distributed new shares to the value of 222.9 million EUR among existing shareholders."]}}
-{"translation": {"cs": "Stejně jako olympijské hry, je Heathrow projekt infrastruktury, na kterém se podílí mnoho lidí a firem, nejenom pouze několik.", "en": ["Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few."]}}
-{"translation": {"cs": "Limity na dole ČSA by se podle něj měly prolomit už z důvodů sociálních, národohospodářských i z důvodu dlouhodobé stability tuzemské energetiky.", "en": ["He said that limits at the Československé armády mine should be broken due to social reasons, the national economy and the Czech energy sector."]}}
-{"translation": {"cs": "Prý dokonce byla i náčelnicí, než ji soudruzi sesadili.", "en": ["Apparently she'd even been the superintendent until she was removed by the comrades."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale čtyřiadvacetiletá olympionička není zdaleka jedinou atletkou usilující letos o zlato, která se může pochlubit vlastním dvojníkem z řad známých osobností - alespoň ne podle sociálních sítí.", "en": ["But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media."]}}
-{"translation": {"cs": "Jestliže vám to jde s kladivem nebo malířským štětcem, zdá se, že jste dneska v menšině.", "en": ["If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days."]}}
-{"translation": {"cs": "Promiňte, pane ... soudruhu náčelníku, ale ... ale já vás pozdravil běžným občanským pozdravem.", "en": ["I'm sorry, Mr...comrade superintendent, but...but I greeted you with a normal, everyday greeting."]}}
-{"translation": {"cs": "Tvrdí, že by chtěl zůstat v reformované Evropské Unii.", "en": ["He says he'd like us to stay in a reformed EU."]}}
-{"translation": {"cs": "Strach z opakování může mít významný negativní dopad na kvalitu života pacienta.", "en": ["Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life."]}}
-{"translation": {"cs": "Transport for London není pobaven tímto flypostingovým \"vandalismem.\"", "en": ["Transport for London is not amused by this flyposting \"vandalism.\""]}}
-{"translation": {"cs": "Já si nemyslím, že by něco takového museli dělat.", "en": ["I do not think that they have to do something like this."]}}
-{"translation": {"cs": "Územním plánem připomíná newyorský Manhattan, tvrdí architekt.", "en": ["According to an architect, its regional plan resembles Manhattan in New York."]}}
-{"translation": {"cs": "Nové opatření, které umožní sledování jejich polohy, hodlají úřady zavést do šesti měsíců.", "en": ["The authorities intend to implement the new measures, which will allow them to track their location within six months."]}}
-{"translation": {"cs": "Dalším pozitivem pravidelného cvičení je fakt, že si nemocní ověřují, co všechno zvládnou, a to posiluje jejich sebejistotu.", "en": ["A further positive aspect of regular exercise is the fact that patients can check what all they can do, strengthening their self-confidence."]}}
-{"translation": {"cs": "Včera před kvalifikačním závodem debatoval s komisaři, když jej rozhodčí vyzvali ke změření výšky.", "en": ["He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height."]}}
-{"translation": {"cs": "Další zajímavé návštěvy najdete v časopise Moderní byt.", "en": ["You will find more about other interesting properties we visited in the magazine \"Moderní byt\" [modern flat]."]}}
-{"translation": {"cs": "Na skráních krůpěje potu, nervózně pomrkával, jako by sám byl prověřovaný.", "en": ["There were beads of sweat on his temples and he was blinking nervously, as if he himself was being vetted."]}}
-{"translation": {"cs": "Sakic, který Roye 23. května 2013 přijal, mu poděkoval za jeho přínosy týmu.", "en": ["Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdo vysvětlí sankce?", "en": ["Who will explain the sanctions?"]}}
-{"translation": {"cs": "Má politické trestání široce srozumitelná pravidla?", "en": ["Does the political penalty have broadly understandable rules?"]}}
-{"translation": {"cs": "Donald Trump kývl na protiruské sankce.", "en": ["Donald Trump approved the anti-Russian sanctions."]}}
-{"translation": {"cs": "Den předtím USA uvalily sankce na venezuelského prezidenta Madura.", "en": ["The day before, the US imposed sanctions on Venezuelan President Madura."]}}
-{"translation": {"cs": "A ještě o den dříve Trump napsal, že Čína nedělá nic se severokorejskou hrozbou a že tak to dál nepůjde.", "en": ["And the day before that, Trump wrote that China is doing nothing about the North Korean threat and that it can't go on."]}}
-{"translation": {"cs": "I z toho čiší myšlenka na sankce jako sláma z bot.", "en": ["His concept of sanctions is slightly wet behind the ears."]}}
-{"translation": {"cs": "Ty věci nelze házet do jednoho pytle.", "en": ["These things can't be lumped together."]}}
-{"translation": {"cs": "Madurova Venezuela opravdu vyrazila na cestu k diktatuře, ba totalitě.", "en": ["Madura's Venezuela has indeed set out on the road to dictatorship, even totalitarianism."]}}
-{"translation": {"cs": "Čína se pouze nechová tak, jak by si americký prezident přál.", "en": ["China is just not behaving in the way the American president would like."]}}
-{"translation": {"cs": "Rusko je kapitola sama pro sebe.", "en": ["Russia is a whole chapter in itself."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale kdyby to vše chtěl někdo shrnout tak, aby i běžný volič, americký, evropský či jiný, pochopil, v čem spočívá a o jaký systém pravidel se opírá politika sankcí, byl by to úkol téměř nemožný.", "en": ["But if anyone wanted to sum it all up so that even a common voter, whether American, European or other, would understand what the system of rules and the sanction policy are based on, it would be almost impossible."]}}
-{"translation": {"cs": "V sankcích proti Rusku prezident Trump pouze dotahuje to, co nachystal již prezident Obama, jen tomu dal prováděcí razítko.", "en": ["With the sanctions against Russia, President Trump is only following through on what President Obama put into place. He is simply the one to give them the official stamp."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak proč takový rozruch?", "en": ["So why such a fuss?"]}}
-{"translation": {"cs": "Loni se Evropa děsila, že vyhraje-li americké volby Trump, obejme se s Putinem a odvolá sankce.", "en": ["Last year, Europe was frightened that if that American elections went in favour of Trump, he would embrace Putin and remove the sanctions."]}}
-{"translation": {"cs": "Hrozná představa.", "en": ["It was a terrible prospect."]}}
-{"translation": {"cs": "V praxi je to ale opačně.", "en": ["In practice, the opposite turned out to be the case, however."]}}
-{"translation": {"cs": "S Trumpem se sankce neuvolňují, leč zpřísňují.", "en": ["Trump has not relaxed the sanctions, but actually tightened them."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže Evropa se děsí ještě víc.", "en": ["But Europe is even more scared."]}}
-{"translation": {"cs": "Německá ministryně Zypriesová říká, že Trumpovy sankce porušují mezinárodní právo.", "en": ["German Minister Zypries says that Trump's sanctions violate international law."]}}
-{"translation": {"cs": "To jako že košer jsou jen sankce schválené Radou bezpečnosti OSN?", "en": ["Are the sanctions approved by the UN Security Council really kosher?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pak ale nejsou košer ani protiruské sankce EU.", "en": ["But then, the EU's anti-Russian sanctions aren't kosher either."]}}
-{"translation": {"cs": "Šéf Evropské komise Juncker si zase stěžuje, že Trumpovy sankce ohrožují energetickou bezpečnost EU.", "en": ["European Commission chief Juncker is once again complaining that Trump's sanctions are threatening the EU's energy security."]}}
-{"translation": {"cs": "To jako že se mají používat sankce jen tak slabé, aby nikoho neohrozily?", "en": ["Does that mean that only sanctions that are too weak to threaten anyone should be used?"]}}
-{"translation": {"cs": "Běžný volič tápe.", "en": ["The common voter is left in the dark."]}}
-{"translation": {"cs": "Tři roky slýchal, že osud protiruských sankcí závisí jen na plnění minských dohod o příměří na Ukrajině.", "en": ["For three years they heard that the fate of anti-Russian sanctions depends solely on the fulfilment of the Minsk agreement concerning Ukraine."]}}
-{"translation": {"cs": "Teď se dovídá, že jde o energetickou bezpečnost EU.", "en": ["It is understood that it is actually about the EU's energy security."]}}
-{"translation": {"cs": "Volič tápe i šířeji.", "en": ["The voter is more in the dark than ever."]}}
-{"translation": {"cs": "Na Rusko přicházejí sankce za to, že se příliš montuje tam, kam nemá.", "en": ["Russia is penalised for meddling where it shouldn't."]}}
-{"translation": {"cs": "Čína je hubována za to, že se montuje málo.", "en": ["China is berated for not meddling enough."]}}
-{"translation": {"cs": "Venezuelský prezident je trestán za to, že buduje diktaturu v hranicích své země.", "en": ["The Venezuelan President is punished for building a dictatorship within the borders of his own country."]}}
-{"translation": {"cs": "Všechny ty tresty či jen úvahy mají svou racionalitu.", "en": ["All these punishments and considerations have their own rationality."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale vidí v tom někdo systém, řád či pravidla?", "en": ["But can anyone see a system, order or rule?"]}}
-{"translation": {"cs": "Andrej Babiš: O spolupráci s Okamurou neuvažuji.", "en": ["Andrej Babiš: I will not consider cooperation with Okamura."]}}
-{"translation": {"cs": "Andrej Babiš se oženil, křižuje republiku se svou vizionářskou knihou a finalizuje volební program.", "en": ["Andrej Babiš got married, toured the Republic with his visionary book and finalised the electoral programme."]}}
-{"translation": {"cs": "Kromě Pardubického kraje už má také hotové všechny kandidátky.", "en": ["Except for the Pardubice Region, all the candidates have already been prepared."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle svých slov do nich nijak výrazně nezasahoval.", "en": ["To use his own words, he did not interfere with them in any way."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce souhlasil s tím, aby tu moravskoslezskou vedl hejtman a stínový ministr školství ANO Ivo Vondrák.", "en": ["He even agreed to allow \"hejtman\" (marshall) and Shadow Education Minister Ivo Vondrák lead the Moravian-Silesian region."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pokud ale uspěje, bude si muset vybrat, zda chce být poslancem, nebo hejtmanem,\" potvrdil svoje dřívější stanovisko Babiš.", "en": ["\"But if he is successful, he will have to choose whether he wants to be a member of parliament or hejtman,\" Babiš stated earlier, confirming his viewpoint."]}}
-{"translation": {"cs": "Spoustu zastupitelů i celostátních politiků jste naštval svou tezí, že přímo volení starostové a primátoři by měli řídit obce a města sami, jen s manažery.", "en": ["You have upset a lot of representatives and national politicians with the idea that directly elected mayors and chief magistrates should manage municipalities and towns on their own, only using managers."]}}
-{"translation": {"cs": "To myslíte vážně?", "en": ["Do you really mean it?"]}}
-{"translation": {"cs": "Tak to nebylo.", "en": ["That isn't how it was."]}}
-{"translation": {"cs": "Jsem příznivcem přímé demokracie, volíme přímo prezidenta a jsem přesvědčen, že stejně bychom měli volit i starosty a primátory.", "en": ["I am a supporter of direct democracy. We elect the president directly and I am convinced that it should be the same for mayors and chief magistrates."]}}
-{"translation": {"cs": "Ve své knížce nemluvím o rušení zastupitelů, klidně tam mohou být.", "en": ["I don't talk about abolishing the representatives in my book, they can stay there comfortably."]}}
-{"translation": {"cs": "Otázka je, kolik jich bude.", "en": ["There question is how many of them there should be."]}}
-{"translation": {"cs": "Při prezentaci vaší knihy O čem sním, když náhodou spím, jsem na vlastní uši slyšela, že jste hovořil o zrušení zastupitelstev.", "en": ["During the presentation of your book \"O čem sním, když náhodou spím\" (What I Dream About When I Happen to Sleep), I heard you speak about the abolition of representation with my own ears."]}}
-{"translation": {"cs": "To si nepamatuji.", "en": ["I don't remember that."]}}
-{"translation": {"cs": "Já mluvil o přímé volbě a redukci počtu zastupitelů.", "en": ["I spoke about direct elections and reducing the number of representatives."]}}
-{"translation": {"cs": "New York s devíti miliony obyvatel má pět distriktů a 51 zastupitelů.", "en": ["There are nine million inhabitants in New York, which has five districts and 51 representatives."]}}
-{"translation": {"cs": "Praha s 1,2 milionu občanů má 1171 zastupitelů.", "en": ["Prague has 1.2 million citizens and 1171 representatives."]}}
-{"translation": {"cs": "A primátorce se vyčítá, že málo staví a nepřipravila velké projekty, ale ona pro to nemá kompetence.", "en": ["And the mayor is making a fuss that little is being built and there are no great projects planned, but she is not competent in that regard."]}}
-{"translation": {"cs": "Totéž platí o vládě, kterou v naší historii řídili jen dva lidé, Klaus a Zeman.", "en": ["The same applies to the government, which has only been governed by two people in our history, Klaus and Zeman."]}}
-{"translation": {"cs": "Čímž neříkám, že to dělali dobře.", "en": ["I'm not saying they did that well."]}}
-{"translation": {"cs": "Současný premiér ale nic neřídí, ten jen moderuje debatu.", "en": ["The current prime minister isn't guiding anything, he only moderates the debate."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak to nemůže fungovat.", "en": ["It can't work that way."]}}
-{"translation": {"cs": "Proto chcete prosadit většinový systém?", "en": ["Is that why you want to push through the majority system?"]}}
-{"translation": {"cs": "Byl by ideální, ale těžko se to prosadí.", "en": ["It would be ideal, but it is difficult to enforce."]}}
-{"translation": {"cs": "V programu máme jen změnu na jednokolovou volbu do Senátu.", "en": ["The only change we have in the plan is the one-round election to the Senate."]}}
-{"translation": {"cs": "Navrhli jsme i klouzavý mandát ministrů a úpravu jednacího řádu sněmovny, aby se zabránilo zbytečným exhibicím poslanců, kteří mají pracovat hlavně v komisích a ve výborech, ne se předvádět na schůzích sněmovny.", "en": ["We have also proposed a sliding mandate for ministers and an amendment to the regulations governing the Chamber of Deputies, to prevent unnecessary attendance by members of parliament, who should mainly be working on committees and panels instead of Chamber meetings."]}}
-{"translation": {"cs": "Rozhodně není pravda, že chci destruovat parlamentní systém.", "en": ["It is certainly not true that I want to destroy the parliamentary system."]}}
-{"translation": {"cs": "Jenže přesně toho se vaši oponenti obávají.", "en": ["But that's exactly what your opponents are afraid of."]}}
-{"translation": {"cs": "Že jako diktátor budete řídit vládu, kontrolovat sněmovnu se 101 poslanci, zrušíte kraje i Senát a prostřednictvím vděčných starostů a primátorů ovládnete celou zemi.", "en": ["That you will rule the government like a dictator, control the Chamber of Deputies with 101 deputies, abolish the counties and the Senate, and control the whole country through the grateful mayors and magistrates."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak to určitě není.", "en": ["That is certainly not the case."]}}
-{"translation": {"cs": "Přece není nic špatného na tom, když budeme debatovat o počtu poslanců.", "en": ["There is nothing wrong with debating the number of representatives."]}}
-{"translation": {"cs": "Francouzský prezident Macron ohlásil redukci zákonodárného sboru o třetinu, přitom tam je na jednoho zákonodárce 57 tisíc Francouzů, zatímco u nás to vychází na 17 tisíc Čechů.", "en": ["The French President Macron announced that he was reducing the legislative board by a third, and there are 57,000 French people per one legislator, whereas here the ratio is 17,000 Czechs to one."]}}
-{"translation": {"cs": "Macrona ovšem nikdo neobviňuje z ohrožování demokracie.", "en": ["Nobody accused Macron of endangering democracy, however."]}}
-{"translation": {"cs": "I kdyby v Česku někdo vyhrál volby většinově, máme mechanismy, které by mu zabránily dělat nějaké dramatické změny.", "en": ["Even if somebody won the majority vote in the Czech Republic, we have mechanisms in place to prevent them from making dramatic changes."]}}
-{"translation": {"cs": "Svody pro toho, kdo má parlamentní většinu, jsou ale veliké, stačí se podívat do Polska nebo Maďarska.", "en": ["The temptation is great for those who have the parliamentary majority. Just look at Poland or Hungary."]}}
-{"translation": {"cs": "Nic takového v případě hnutí ANO nehrozí.", "en": ["Nothing of the sort applies to the ANO movement."]}}
-{"translation": {"cs": "My jen potřebujeme tým, který bude ve vládě pracovat pro lidi, ne pro svoje partaje nebo resorty.", "en": ["We just need a team in government that will work for the people, not for their parties or departments."]}}
-{"translation": {"cs": "Nechápu třeba, proč jsme se nedokázali dohodnout na tom, že se zvýší jen platy učitelů, zaměstnanců v kultuře a sociálních službách.", "en": ["I do not understand why we have not even been able to agree on increasing wages for teachers and workers in the cultural and social services."]}}
-{"translation": {"cs": "Proč mě přehlasovali a přidali o 21 procent příslušníkům GIBS, kteří už teď berou 60 tisíc?", "en": ["Why did they vote for me and add 21 percent to GIBS members who already have 60 thousand?"]}}
-{"translation": {"cs": "Na to byste si jako premiér došlápl?", "en": ["Would you clamp down on that as prime minister?"]}}
-{"translation": {"cs": "Premiér má zasáhnout, když se ministři chovají nehospodárně, pletou si vládu s cestovní kanceláří a za peníze státu by rádi podnikali jako Marian Jurečka, který chtěl kupovat lesy v Rumunsku a půdu v Africe.", "en": ["The prime minister has to intervene when the ministers behave wastefully, confusing the government with a travel agency and using the state coffers as a business venture, like Marian Jurečka, who wanted to buy forests in Romania and land in Africa."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministři se ve vládě nemají hádat, rozpory si mají vyříkat mimo ni.", "en": ["Ministers are not supposed to argue in the government. Conflicts should be thrown out of it."]}}
-{"translation": {"cs": "Do kabinetu musí jít hotový materiál, v něm není místo na koaliční roztržky, silové hlasování a kšefty, tam se má rozhodovat.", "en": ["The material that comes into the cabinet must be ready. There is no room for coalition ruptures, power ballots and deals. Decisions must be made there."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak chcete mít soudržný tým, když se ministři chovají hlavně stranicky?", "en": ["How do you expect to have a cohesive team when the ministers mainly act on behalf of the party?"]}}
-{"translation": {"cs": "Nad stranami je ústavní zákon.", "en": ["The constitutional law is above the parties."]}}
-{"translation": {"cs": "Když přišlo na lámání chleba, Sobotka řekl, že koaliční smlouva neplatí, a vyrazil Babiše z vlády.", "en": ["When it came to breaking bread, Sobotka said that the coalition agreement did not apply and turfed Babiš out of the government."]}}
-{"translation": {"cs": "To může udělat každý premiér.", "en": ["Any prime minister can do that."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud je ale osobnost a má řídicí schopnosti, podobná planá gesta nemá zapotřebí.", "en": ["But if they have character and leadership skills then these kinds of gestures are not needed."]}}
-{"translation": {"cs": "Měří všem stejně a od všech vyžaduje perfektní výkon.", "en": ["They measure everyone equally and demand perfect execution from one and all."]}}
-{"translation": {"cs": "Už víte, koho byste navrhl na ministra financí?", "en": ["Do you already know who you would appoint as the Minister of Finance?"]}}
-{"translation": {"cs": "Vůbec o tom nepřemýšlím, vždyť my v té vládě asi ani nebudeme, nikdo s námi nechce spolupracovat, i když nevím, co tak hrozného jsem udělal.", "en": ["I'm not thinking about it at all. We will probably will not end up in government. Nobody wants to cooperate with us, even though I do not know what I've done that's so terrible."]}}
-{"translation": {"cs": "Tolik skepse není na místě.", "en": ["So much skepticism is out of place."]}}
-{"translation": {"cs": "Starostové získali podnikatele Dědka, který by s vámi rád spolupracoval, u lidovců možná vyhraje křídlo vám nakloněného Jiřího Čunka.", "en": ["The mayors (STAN) enlisted businessman Dědek, who would like to cooperate with you. The KDU-ČSL may beat your winger Jiří Čunek."]}}
-{"translation": {"cs": "To si nemyslím.", "en": ["I don't think so."]}}
-{"translation": {"cs": "ČSSD vede Lubomír Zaorálek, který koalici s ANO nevylučuje, v ODS se možná prosadí Václav Klaus ml., jenž také nebude proti.", "en": ["ČSSD is led by Lubomir Zaoralek, who is not ruling out a coalition with ANO, and Václav Klaus might win out in the ODS, and he also isn't against it."]}}
-{"translation": {"cs": "Nechal bych to na voličích.", "en": ["I would leave it to the voters."]}}
-{"translation": {"cs": "Vicepremiér a místopředseda ANO Richard Brabec řekl, že máte mnoho společných bodů s SPD Tomia Okamury, například v oblasti ekonomiky.", "en": ["Deputy Prime Minister and ANO Deputy Chairman Richard Brabec said that you have many points in common with Tomio Okamura's SPD, such as in terms of the economy, for example."]}}
-{"translation": {"cs": "Takže okamurovci přicházejí v úvahu jako koaliční partner?", "en": ["So, Okamura supporters are being considered as coalition partners?"]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Brabec tvrdí, že to takhle neřekl.", "en": ["Mr. Brabec claims that he did not say that."]}}
-{"translation": {"cs": "Pan Okamura má svou politickou historii, kandidoval jako loutka Víta Bárty za VV, pak získával z Úsvitu peníze pro svou firmu, proběhl tam nějaký puč.", "en": ["Mr. Okamura has his political history. He stood as Vít Bárta's puppet for the VV, then he earned money for his firm from Úsvit. Some kind of coup took place."]}}
-{"translation": {"cs": "On je samozřejmě výrazná osobnost.", "en": ["He is, of course, a strong personality."]}}
-{"translation": {"cs": "Ovšem poněkud nahnědlá.", "en": ["But he is browned, somehow."]}}
-{"translation": {"cs": "Když si vezmu jeho program, tak tam má široké zapojení lidí do řízení společnosti, přímou demokracii, s tím se dá souhlasit.", "en": ["Looking at his plan, it involves the widespread engagement of people in the management of society, i.e. direct democracy, which we can agree on."]}}
-{"translation": {"cs": "Na to se vás vůbec neptám.", "en": ["That's not what I'm asking you about at all."]}}
-{"translation": {"cs": "Zajímá mě, zda je pro vás přijatelný člověk, který má xenofobní názory, řeční na demonstracích se šibenicemi a chce vystoupit z EU?", "en": ["I'm interested in whether it is acceptable for you to work with someone who has xenophobic views, talks about the gallows at demonstrations and wants to leave the EU?"]}}
-{"translation": {"cs": "My o spolupráci se stranou pana Okamury neuvažujeme, neumím si to představit.", "en": ["We will not consider cooperating with Mr Okamura's party, I can not imagine it."]}}
-{"translation": {"cs": "Je zřejmé, že šel do politiky, aby z ní profitoval.", "en": ["He clearly went into politics for the sake of profit."]}}
-{"translation": {"cs": "A co tichá podpora komunistů vaší menšinové vládě?", "en": ["And what about having the silent support of the Communists for your minority government?"]}}
-{"translation": {"cs": "Neumím si představit ani to, ale rozhodnou voliči.", "en": ["I cannot imagine it, but the voters will decide."]}}
-{"translation": {"cs": "Bude to o vyjednávání vítěze s druhým v pořadí, ale bůh ví, kdo bude vítěz a kdo dvojka.", "en": ["The winner will negotiate with the person who comes second, but God knows who will be the winner and who number two."]}}
-{"translation": {"cs": "Samozřejmě je důležité, aby byli schopni domluvit se na programu koaliční vlády.", "en": ["Of course, it is important for them to able to agree on a coalition government programme."]}}
-{"translation": {"cs": "Vraťme se k vaší snaze řídit stát jako firmu.", "en": ["Let's go back to your attempt to run the state as a business."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale vláda se prostě musí řídit, premiér Sobotka nechával všechno vyhnít, nikdy nerozhodl.", "en": ["The government simply needs to be led. Prime Minister Sobotka left everything to rot, he never made any decisions."]}}
-{"translation": {"cs": "Koaliční záležitosti jako ČEB nebo EGAP nefungovaly.", "en": ["Coalition issues like CEB or EGAP did not work."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždyť Sobotka je jeho loutkou, a to byl podle mě také důvod, proč mě vyhodil.", "en": ["Anyway, Sobotka is his puppet, and I think that was also why he threw me out."]}}
-{"translation": {"cs": "Jakmile to udělal, ČEZ ovládl českou vládu.", "en": ["As soon as he did, ČEZ controlled the Czech government."]}}
-{"translation": {"cs": "Je přece neuvěřitelné, že premiér přinesl usnesení napsané managementem ČEZ, které ukládá ministrovi financí, jak má hlasovat na valné hromadě ČEZ.", "en": ["It's unbelievable that the Prime Minister would send a decree written by ČEZ's management stipulating how the Minister of Finance should vote at the ČEZ General Meeting."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdybyste se stal premiérem, změníte personální poměry v dozorčí radě a vyměníte vrcholový management ČEZ?", "en": ["If you become prime minister, will you change the proportions of personnel in the supervisory board and will you change the top management of ČEZ?"]}}
-{"translation": {"cs": "Ježíšmarjá, jestli budu premiér, tak se uvidí.", "en": ["Jesus Christ, if I become prime minister then we'll see."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím jím nejsem.", "en": ["I'm not there yet."]}}
-{"translation": {"cs": "Šušká se, že ČEZ už vaším směrem vyslalo signály.", "en": ["Rumour has it that ČEZ has already been sending you signals."]}}
-{"translation": {"cs": "Dobrou spolupráci s ČSSD by rád vyměnil za ještě lepší s ANO.", "en": ["They would like to exchange the hood cooperation with the ČSSD for an even better one with ANO."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak třeba po volbách zase vše pojede dál.", "en": ["So maybe after the elections, everything will go ahead."]}}
-{"translation": {"cs": "Nic o tom nevím.", "en": ["I don't know anything about that."]}}
-{"translation": {"cs": "Nemám žádného lobbistu Pokorného nebo Růžičku, jsem samostatná jednotka a toto vůbec neřeším.", "en": ["I have no Pokorný or Růžička style lobbyist. I am a separate entity and I do not deal with this at all."]}}
-{"translation": {"cs": "Tak odpovězte přímo.", "en": ["So answer directly."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud stanete v čele vlády, budete usilovat o výměnu vedení ČEZ, České televize nebo Všeobecné zdravotní pojišťovny, tedy institucí, které kritizujete?", "en": ["If you become the head of government, will you go after the leadership of ČEZ, České televize (Czech Television) or Všeobecné zdravotní pojišťovny, which are the institutions that you criticise?"]}}
-{"translation": {"cs": "Chtěl bych, aby ČEZ byl transparentní společnost.", "en": ["I would like ČEZ to be a transparent company."]}}
-{"translation": {"cs": "Zatím si celé roky dělal, co chtěl, a to díky provizím pro tradiční politické strany.", "en": ["Meanwhile, he has been doing what he wants for years, thanks to kickbacks for traditional political parties."]}}
-{"translation": {"cs": "Stačí si k tomu dohledat výroky pana Schwarzenberga.", "en": ["Just look at Mr Schwarzenberg's statements."]}}
-{"translation": {"cs": "Ačkoliv má stát v ČEZ majoritu, nikdy ho neřídil, byl tam jen do počtu, což je špatně.", "en": ["Even though the state has a majority in ČEZ, it never directed it. It just served as a makeweight, which is wrong."]}}
-{"translation": {"cs": "Pro mě je to triviální záležitost.", "en": ["It's a trivial matter, in my opinion."]}}
-{"translation": {"cs": "ČEZ má vzít Dukovany, ocenit je, strčit je do dceřiné společnosti, zařídit financování, udělat dodavatelskou soutěž nebo sehnat koinvestora a postavit nový jaderný blok.", "en": ["ČEZ should take Dukovany, value it, stick it into a subsidiary, arrange financing, hold a tender for the supplies or get a co-investor and build a new nuclear block."]}}
-{"translation": {"cs": "Koncepce, že stát má financovat a stavět nové jaderné bloky, je absurdní.", "en": ["The idea that the state should finance and build new nuclear blocks is absurd."]}}
-{"translation": {"cs": "A Česká televize?", "en": ["And Česká televize?"]}}
-{"translation": {"cs": "Některé její pořady proti mě vedou permanentní účelovou kampaň, ale já nemám a nebudu mít žádnou kompetenci někoho vyhazovat.", "en": ["Some of its shows have a permanent campaign against me, but I do not have and will not have any authority to get rid of it."]}}
-{"translation": {"cs": "Ale ovládnout ano.", "en": ["But you could control it."]}}
-{"translation": {"cs": "Nechci nikoho ovládnout.", "en": ["I don't want to control anyone."]}}
-{"translation": {"cs": "Jen říkám, že občané platí za veřejnoprávní rozhlas a televizi poplatky zhruba 7,2 miliardy ročně, ale vlastně nevědí, jak tyto instituce hospodaří.", "en": ["I'm just saying that citizens pay about 7.2 billion a year for public radio and television fees, but they do not really know how these institutions are run."]}}
-{"translation": {"cs": "Jak to, že nevědí?", "en": ["How is it possible that they don't know?"]}}
-{"translation": {"cs": "Sněmovna přece schvaluje zprávu o jejich hospodaření, což má přímý vliv na pozice generálních ředitelů ČT a ČRo.", "en": ["The Chamber of Deputies approves a report on their management, which has a direct impact on the positions of the ČT and ČRo (Czech Radio) general managers."]}}
-{"translation": {"cs": "Podívejte, jak se ty zprávy projednávají, na ten super mocenský pakt Sobotka Kalousek, který vždy fungoval.", "en": ["Look at how the news handled the Sobotka-Kalousek super-pact, which always worked."]}}
-{"translation": {"cs": "Platí to jak o nynější parlamentní komisi k únikům z vyšetřovacích spisů, tak u lex Babiš.", "en": ["This applies both to the current parliamentary commission on leaks from investigation files and Lex Babiš."]}}
-{"translation": {"cs": "A Sobotka byl tak hloupý, že se nechal Kalouskem dotlačit, aby mě vyhodil z vlády, což přihrálo procenta TOP 09, ale ČSSD je ubralo.", "en": ["Sobotka was stupid enough to let himself be pushed around by Kalousek, who made him throw me out of government, which won percentage points for TOP 09 percent, but ČSSD took them away."]}}
-{"translation": {"cs": "Oni se bojí narušení jejich korupčního systému, a tak mluví o ohrožení demokracie Babišem.", "en": ["They are afraid of an interference to their corrupt system, and so they talk about the threat to democracy posed by Babiš."]}}
-{"translation": {"cs": "Nikdo není imunní.", "en": ["Nobody is immune."]}}
-{"translation": {"cs": "Co říkáte článkům popisujícím, jak si první místopředseda ANO Jaroslav Faltýnek buduje mocenské zázemí tím, že dosadil syna do dozorčí rady Tepláren Brno a zařizuje spřízněnému právníkovi Květoslavu Hlínovi smlouvy s městskými a státními firmami, jako jsou Pražský dopravní podnik či České dráhy?", "en": ["What do you say to the articles describing how, as the first deputy chairman of ANO, Jaroslav Faltýnek is building a powerhouse by placing his son in the Supervisory Board of Tepláren Brno and arranging contracts with municipal and state-owned companies like Pražský dopravní podnik (Prague Transport Company) and České dráhy (Czech Railways) through the lawyer Květoslav Hlína?"]}}
-{"translation": {"cs": "V tom máme trvalý spor.", "en": ["We have a long-term dispute over it."]}}
-{"translation": {"cs": "Mně se to nelíbí a několikrát jsem mu to vyčítal.", "en": ["I don't like it, and I've reproached him for it several times."]}}
-{"translation": {"cs": "Faltýnek argumentuje tím, že zmiňovaný právník pracuje za podstatně nižší sazby a je spolehlivý.", "en": ["Faltýnek argues that the aforementioned lawyer works at considerably lower rates and is reliable."]}}
-{"translation": {"cs": "Já bych tak nepostupoval.", "en": ["I would not take it so far."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako ministr financí jsem neměl nikoho.", "en": ["I didn't have anyone as Minister of Finance."]}}
-{"translation": {"cs": "My jsme, narozdíl od socanů, nikdy neměli korupční aféru, žádného Peltu, Kratochvílovou, Březinu.", "en": ["Unlike the Social Democrats, we have never had any corruption scandals, no Pelts, no Kratochvílová, no Březinas."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud u nás byl nějaký náznak klientelismu, ihned jsme takového člověka vyhodili.", "en": ["As soon as there was any hint of clientelism in our party, we threw out threw the people involved out right away."]}}
-{"translation": {"cs": "V tomto směru jsem nekompromisní.", "en": ["I'm not willing to compromise in that regard."]}}
-{"translation": {"cs": "Kdyby se něco takového stalo, zbavíme se kohokoli, je úplně jedno, kdo by to byl.", "en": ["If anything like that were to happen, we would get rid of the relevant people, no matter who they were."]}}
-{"translation": {"cs": "Ministerstvo obchodu uvedlo, že po přepočtu na inflaci se v září náklady na výstavbu nezměnily.", "en": ["After adjusting for inflation, the Commerce Department said construction spending didn't change in September."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle analytiků však není pravděpodobné, že by byla asijská spolupráce paralelní s evropskou politikou společného trhu.", "en": ["But, analysts say , Asian cooperation isn't likely to parallel the European Common Market approach."]}}
-{"translation": {"cs": "Jako ukazatel napjaté situace nabídky obilí ve Spojených Státech se jeví, řekli tržní analytici, že pozdě v úterý se čínská vláda, která často nakupuje americké obilí ve velkém množství, namísto toho obrátila na Británii, aby koupila 500000 metrických tun pšenice.", "en": ["As an indicator of the tight grain supply situation in the U.S., market analysts said that late Tuesday the Chinese government, which often buys U.S. grains in quantity, turned instead to Britain to buy 500,000 metric tons of wheat."]}}
-{"translation": {"cs": "Hlodající vzpomínky na jedno odpoledne před čtrnácti lety přivedly hubeného 36letého nahazovače Jima Gideona k tomu, aby si vzal čtyřměsíční dovolenou od prodeje pojistek v Texasu a zkusil to u Weaverova týmu.", "en": ["The nagging memory of one afternoon fourteen years ago drove Jim Gideon, a lean 36-year-old righthander to take a four-month leave from selling insurance in Texas to try out for Mr. Weaver's team."]}}
-{"translation": {"cs": "Pokud budou akcie zlata a veřejně prospěšných podniků dále ve vedení, mohlo by to signalizovat, že trh čekají těžké časy.", "en": ["If gold stocks and utilities continue to lead, it may signal that the market is in for rough times."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Velmi efektní iluze,\" říká nyní Hyman a jeho hlas překypuje skepticismem, \"ale přesto jen iluze.\"", "en": ["``A very striking illusion,'' Mr. Hyman says now, his voice dripping with skepticism, ``but an illusion nevertheless.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Tato změna znamenala, že reorganizační plán, s nímž věřitelé souhlasili, již neplatí, a že obě strany musejí začít jednat znovu.", "en": ["Such a change meant the reorganization plan the creditors had agreed on was no longer valid, and the two sides had to begin negotiating again."]}}
-{"translation": {"cs": "Dodatek obsahuje různé informace, které byly shromážděny Komisí pro burzu a cenné papíry od té doby, co společnost Dow Jones 26. září předložila nabídku, ale nemění termíny a podmínky nabídky kromě posunutí lhůty jejího vypršení.", "en": ["The supplement contains various information that has been filed with the Securities and Exchange Commission since Dow Jones launched the offer on Sept. 26, but it doesn't change the terms and conditions of the offer except to extend its expiration date."]}}
-{"translation": {"cs": "Aby snížila nebezpečí takových cenových cyklů, firma Akzo těžce investovala do nových chemikálií, které mají velmi specifické průmyslové využití a směřuje k vytváření mnohem vyšších ziskových přirážek, než aby dělala hromadné chemické výrobky.", "en": ["To reduce the danger of such pricing cycles, Akzo has invested heavily in specialty chemicals, which have highly specific industrial uses and tend to produce much higher profit margins than do bulk chemicals."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Řekl jsem mu, aby přiměl Mitchella odpálit všechno, a přesně to jsme udělali.", "en": ["``I told him to make Mitchell reach for everything, and that's what we did ."]}}
-{"translation": {"cs": "Bylo citováno Krjučkovo vyjádření, že namísto nechvalně známého Pátého ředitelství začne fungovat nová jednotka s cílem \"mařit spiknutí zahraničních zpravodajských služeb, aby nebudovaly a nevyužívaly organizované protivládní skupiny v naší zemi\".", "en": ["Mr. Kryuchkov was quoted as saying that in place of the infamous 5th Directorate a new unit would work ``to foil the conspiracies of foreign intelligence services to create and use organized anti-government groups in our country.''"]}}
-{"translation": {"cs": "Tvrdí, že pokud burza v těchto krocích zaváhá, mohla by se znovu propadnout za svého největšího newyorského konkurenta, Komoditní burzu.", "en": ["If the exchange falters in these moves, they say , it might once again fall behind its chief New York competitor, the Commodity Exchange."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle Zprávy skupiny Dow-Jones o kapitálových trzích jsou tento týden předběžně plánovány k prodeji následující nabídky státních, podnikových a komunálních dluhopisů:", "en": ["The following U.S. Treasury, corporate and municipal offerings are tentatively scheduled for sale this week, according to Dow Jones Capital Markets Report:"]}}
-{"translation": {"cs": "Nástupce Hartwella nebyl jmenován.", "en": ["No one was named to succeed Mr. Hartwell."]}}
-{"translation": {"cs": "Vždycky říkají, že prvořadé je dokončit školu, ale nedopřejí nám čas ani neumožní vynechat trénink, abychom se naučili na zkoušky.", "en": ["They always say to get a degree first, but they don't allow us time or to skip practice to study for a test."]}}
-{"translation": {"cs": "Nabídka společnosti Paribas odhaduje hodnotu společnosti Navigation Mixte na asi 23 miliardy franků v závislosti na tom, kolik opčních listů společnosti Navigation Mixte bude v boji o převzetí přeměněno na akcie.", "en": ["The Paribas offer values Navigation Mixte at about 23 billion francs, depending on how many of Navigation Mixte's warrants are converted into shares during the takeover battle."]}}
-{"translation": {"cs": "Taylor byl také jmenován ředitelem, čímž se obsazení správní rady rozšířilo na 22 členů, ale nepatří do kanceláře předsedy.", "en": ["Mr. Taylor also was named a director, increasing the board to 22, but is not part of the new office of the chairman."]}}
-{"translation": {"cs": "Administrativní pracovník Kongresu účastnící se navrhování sankcí říká, že se budou pravděpodobně podobat těm, které Bush ustanovil krátce po masakru.", "en": ["A congressional staffer involved in drafting the sanctions says they are likely to mirror those Mr. Bush enacted shortly after the massacre."]}}
-{"translation": {"cs": "Můžete zde nalézt firmu Mitsubishi Motors Corp. vystavující \"nákladní vůz pro živé ryby\", kamion podobný akváriu na kolech, a firmu Nissan Motor Co. s jejím \"bezklíčovým\" modelem Boga, jehož dveře se odemknou po rozpoznání otisků prstů majitele.", "en": ["Here you can find Mitsubishi Motors Corp. displaying a ``live fish transporter,'' a truck akin to an aquarium on wheels, and Nissan Motor Co. with its ``keyless'' Boga, whose doors unlock upon recognizing the owner's fingerprints."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato kniha zobrazuje dobu, kdy si Jižanská metodistická univerzita (SMU) během zhruba desítky let vydobyla fotbalový respekt v Jihozápadní konferenci, a to jen proto, aby pak zjistila, že je chycená v pasti a zardoušená systémem výplat sportovcům, který vytvořila.", "en": ["It chronicles how, over a period of a dozen years, Southern Methodist University bought its way to football respectability in the Southwest Conference, only to find itself trapped and strangled by the athlete-payoff system it created ."]}}
-{"translation": {"cs": "Není to tak dávno, co byli vědci vlastnící akcie společnosti Spectra Pharmaceutical Services Inc. nařčeni z toho, že zkreslují výzkum, aby se zvýšily ceny akcií.", "en": ["Not long ago, scientists holding stock in Spectra Pharmaceutical Services Inc. were accused of falsifying research to boost the stock."]}}
-{"translation": {"cs": "Podle osob obeznámených se strategií společnosti se společnost Mobil Corp. připravuje na snížení počtu zaměstnanců ve Spojených státech, a to možná již příští měsíc.", "en": ["Mobil Corp. is preparing to slash the size of its work force in the U.S., possibly as soon as next month, say individuals familiar with the company's strategy."]}}
-{"translation": {"cs": "Při akci tohoto roku, třetí od doby, kdy se v roce 1985 začal festival pořádat, vyhrála Idrissa Ouedraogo z Burkina Fasa cenu Sakura Gold Prize ve výši 143000 dolarů za \"Yaaba\" (\"Stařenka\").", "en": ["At this year's event, the third since the festival got under way in 1985, Idrissa Ouedraogo of Burkina Faso won the Sakura Gold prize of $143,000 for ``Yaaba'' (``Old Woman'')."]}}
-{"translation": {"cs": "Například v bance Chase Manhattan Bank v New Yorku se výnos šestiměsíčního vkladního certifikátu nízké hodnoty propadl o čtvrt procentního bodu na 8.06 %.", "en": ["At Chase Manhattan Bank in New York, for example, the yield on a small denomination six-month CD fell about a quarter of a percentage point to 8.06%."]}}
-{"translation": {"cs": "Nakukování do tepen z vnějšku těla", "en": ["Peeking Inside Arteries From Outside the Body"]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Silicon Graphics také plánuje v nejbližší budoucnosti uvést na trh dokonce ještě levnější stroje.", "en": ["Silicon Graphics also plans to unveil even less expensive machines in the near future."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Computer Sciences Corp. z El Segunda v Kalifornii oznámila, že je blízko uzavření konečné dohody ohledně koupě společnosti Cleveland Consulting Associates od společnosti Saatchi & Saatchi", "en": ["Computer Sciences Corp., El Segundo, Calif., said it is close to making final an agreement to buy Cleveland Consulting Associates from Saatchi&Saatchi"]}}
-{"translation": {"cs": "Zkoumání jeho řízení sdružení Lincoln S&L nevyhnutelně vtáhne do hry senátora Cranstona a čtyři další senátory, Dennise DeConciniho (demokrata za Arizonu), Johna McCaina (republikána za Arizonu), Johna Glenna (demokrata za Ohio) a Donalda Riegleho (demokrata za Michigan).", "en": ["An inquiry into his handling of Lincoln S&L inevitably will drag in Sen. Cranston and the four others, Sens. Dennis DeConcini (D., Ariz.), John McCain (R., Ariz.), John Glenn (D., Ohio) and Donald Riegle (D., Mich.)."]}}
-{"translation": {"cs": "Z dokumentů, které žalobci předložili, vyplývá, že se Tomlin snažil pro společnost Sperry zařídit mnohamilionový kontrakt na zavedení počítačů do údržby jistého elektronického zařízení námořnictva.", "en": ["Court documents filed by prosecutors indicate Mr. Tomlin tried to steer to Sperry a multimillion dollar contract to computerize maintenance of certain Navy electronics equiment."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Resolution Funding Corp., znamá jako Refcorp, divize nové vládní agentury, která byla zřízená k záchraně problémy zmítaných spořitelních a úvěrových sdružení v zemi, bude pořádat svoji první aukci obligací ve středu, kdy nabídne k prodeji 30leté obligace za 4.5 miliardy dolarů.", "en": ["Resolution Funding Corp., known as Refcorp, a division of a new government agency created to bail out the nation's troubled savings and loan associations, will hold its first bond auction Wednesday, when it will sell $4.5 billion of 30-year bonds ."]}}
-{"translation": {"cs": "Tato celková suma byla nižší než 140 milionů dolarů, za které se sbírka měla podle odhadu aukční síně prodat, ale stačila zajistit, aby se ojedinělá finanční dohoda, kterou společnost Sotheby's uzavřela s rodinou Dorranceových, pro aukční síň ukázala jako zisková.", "en": ["That total was below the $140 million the auction house estimated the collection might sell for , but was enough to ensure that an unprecedented financial arrangement Sotheby's had made with the Dorrance family proved profitable to the auction house."]}}
-{"translation": {"cs": "Tam, kde odpadlíci 60. let prohlašovali, že pohrdají životem středních tříd, a ambiciózní mladí zbohatlíci jej chtěli nechat daleko za sebou když se šplhali k výšinám úspěchu, má dnes zřejmě hodně lidí pocit, že se propadají do mezery mezi dvěma extrémy, a tak se na život středních vrstev pohlíží s nostalgií nebo s upřímnou touhou.", "en": ["Where '60s dropouts professed to scorn middle-class life and ambitious yuppies hoped to leave it far behind as they scaled the upper reaches of success , it now seems that so many people feel they're slipping between the cracks, that middle-class life is viewed with nostalgia or outright longing."]}}
-{"translation": {"cs": "Podívejme se na další komoditní trhy tohoto týdne:", "en": ["Looking ahead to other commodity markets this week:"]}}
-{"translation": {"cs": "Ale zatímco historie může naznačovat, co je rozumné očekávat, neexistuje žádná záruka, že se minulost bude opakovat.", "en": ["But while history can suggest what is reasonable to expect there's no guarantee that the past will repeat itself."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost British Airways možná začala o transakci podruhé přemýšlet poté, co ministerstvo dopravy donutilo nové vlastníky společnosti Northwest's Airlines restrukturalizovat majetkovou účast firmy KLM Royal Dutch Airlines na tomto dopravci.", "en": ["British Airways may have begun to have second thoughts about the transaction after the Transportation Department forced Northwest's Airlines' new owners to restructure the equity contribution of KLM Royal Dutch Airlines in that carrier."]}}
-{"translation": {"cs": "Dokonce i firma Sears, Roebuck & Co. důvěřuje společnosti Federal Express, když poprvé nabízí doručení hraček, které byly objednány z katalogu Tajná přání do 20. prosince.", "en": ["Even Sears, Roebuck&Co. is getting into the act, offering for the first time to have Federal Express deliver toys ordered by Dec. 20 from its Wish Book catalog."]}}
-{"translation": {"cs": "\"Pýcha jde v Texasu zřejmě na odbyt,\" říká mluvčí společnosti Bozell Inc. z Nebrasky ve státě Omaha, která reprezentuje", "en": ["``Obviously, pride sells in Texas,'' says a spokeswoman for Bozell Inc., Omaha, Neb., which represents"]}}
-{"translation": {"cs": "Avšak v úvodním materiálu pro kampaň obchodní skupina naléhá na členy, aby se \"vyzbrojili\" na \"revoluci\" proti velkým, netexaským společnostem vlastnícím banky.", "en": ["But in introductory material for the campaign, the trade group urges members to ``arm'' for a ``revolution'' against big, out-of-state bank-holding companies."]}}
-{"translation": {"cs": "Přední ekonomové a posuzovatelé, kteří natahují krky k vrcholkům vysokých pyramid rizikového financování, otáčejí hlavy, aby sledovali záplavu vyspekulovaných odkupů akcií, přičemž tvrdili, že konečným výsledkem bude chudší, krutější jednotná Amerika s prudce stoupající produktivitou a zisky, která odrovná slabší.", "en": ["Mainstream economists and commentators, craning their necks up at the great pyramids of junk financing, swiveling their heads to watch the avalanche of leveraged buy-outs, claimed the end result would be a leaner, meaner corporate America, with soaring productivity and profits and the weaker gone to the wall."]}}
-{"translation": {"cs": "Krenz má podobnou profesní dráhu jako Erich Honecker: Oba strávili roky dozorem nad organizací Freie Deutsche Jugend, skupinou mladých lidí, která je hlavním nástrojem komunistického režimu při důrazné přeměně mladých Němců v socialistické občany.", "en": ["Mr. Krenz has followed much the same career path as Mr. Honecker: Both spent years overseeing the Freie Deutsche Jugend, the youth group that is the communist regime's principal tool for stamping young Germans into socialist citizens."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Southwestern Bell Corp.", "en": ["Southwestern Bell Corp."]}}
-{"translation": {"cs": "Odborníci prohlásili, že očekávají, že Eastern bude muset emitovat další dluhy, aby pokryl náklady, a že získá mnohem méně peněz, než se předpokládá.", "en": ["The experts said they expected Eastern would have to issue new debt to cover its costs, and that it would generate far less cash than anticipated ."]}}
-{"translation": {"cs": "Banka PNC Financial oznámila vyšší příjem ze zdrojů nesouvisejících s úroky a prohlásila, že pokračuje ve snižování nákladů.", "en": ["PNC Financial cited higher income from sources unrelated to interest and said it continues to cut costs."]}}
-{"translation": {"cs": "Trh \"bude postupně slábnout,\" říká chicagský finanční manažer Gerald W. Perritt.", "en": ["The market ``is going to wind down,'' says Gerald W. Perritt, a Chicago money manager."]}}
-{"translation": {"cs": "Neff říká, že akciový trh ztratil některé významné hnací síly, jmenovitě růst zisků a \"loterie se spekulačními výkupy\" - výkupovou horečku, která způsobovala, že se investoři ucházeli o celé skupiny akcií, například u médií a aerolinií.", "en": ["Mr. Neff says the stock market has lost some powerful driving forces, namely earnings growth and the ``LBO sweepstakes'' -- buy-out fever that induced investors to bid up whole groups of stocks, such as media and airlines."]}}
-{"translation": {"cs": "Firma v prohlášení uvedla, že \"poptávka po výrobcích a službách IBM je i nadále na celém světě dobrá.", "en": ["The company said in a statement that ``demand for IBM products and services continues to be good world-wide."]}}
-{"translation": {"cs": "Svaz pilotů slíbil uskutečnit převzetí, ať dozorčí rada rozhodne jakkoli.", "en": ["The pilot union is vowing to pursue an acquisition whatever the board decides ."]}}
-{"translation": {"cs": "Společnost Newport Corp. oznámila, že očekává výnosy v prvním fiskálním čtvrtletí mezi 15 a 19 centy na akcii, tedy poněkud nižší, než byl odhad analytiků, mezi 19 až 23 centy.", "en": ["Newport Corp. said it expects to report fiscal-first-quarter earnings of between 15 cents and 19 cents a share, somewhat below analysts' estimates of 19 cents to 23 cents."]}}
-{"translation": {"cs": "Nicméně se superkoncentráty není vždy jednoduché přesvědčit spotřebitele, že méně je více; mnoho lidí má tendenci lít do pračky příliš mnoho saponátu v dobré víře, že odměrka prášku navíc prádlo opravdu vyčistí.", "en": ["With superconcentrates, however, it isn't always easy to persuade consumers that less is more; many people tend to dump too much detergent into the washing machine, believing that it takes a cup of powder to really clean the laundry."]}}
-{"translation": {"cs": "Západoněmecký maloobchodník ASKO Deutsche Kaufhaus AG má v plánu napadnout legálnost obecně uplatňované obrany nizozemských společností proti převzetí.", "en": ["The West German retailer ASKO Deutsche Kaufhaus AG plans to challenge the legality of a widely employed anti-takeover defense of companies in the Netherlands."]}}
-{"translation": {"cs": "On sám hrozil přednést věc Federální obchodní komisi nebo americkému Nejvyššímu soudu.", "en": ["He himself threatened to take the matter to the Federal Trade Commission or U.S. Justice Department."]}}