diff --git "a/wmt19/en-lt.jsonl" "b/wmt19/en-lt.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/wmt19/en-lt.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,998 +0,0 @@
-{"translation": {"en": "Welsh AMs worried about 'looking like muppets'", "lt": ["Velso Asamblėjos nariai bijo būti išvadinti mapetais"]}}
-{"translation": {"en": "There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament).", "lt": ["Kai kurie Asamblėjos nariai nerimauja dėl pasiūlymo keisti jų pareigų pavadinimą į MWP (Velso parlamento narys)."]}}
-{"translation": {"en": "It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament.", "lt": ["Nerimas kilo dėl planų pervadinti Asamblėją Velso parlamentu."]}}
-{"translation": {"en": "AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule.", "lt": ["Visų politinių partijų politikai bijo, kad dėl to bus išjuokti."]}}
-{"translation": {"en": "One Labour AM said his group was concerned \"it rhymes with Twp and Pwp.\"", "lt": ["Vienas iš leiboristų partijos Asamblėjos narių sakė, kad jo grupę neramina, jog naujas pavadinimas „rimuojasi su „twp“ ir „pwp“."]}}
-{"translation": {"en": "For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo.", "lt": ["Jei nesate iš Velso: velsiečių kalba „twp“ reiškia „idiotas“, o „pwp“ – „šūdas“."]}}
-{"translation": {"en": "A Plaid AM said the group as a whole was \"not happy\" and has suggested alternatives.", "lt": ["„Plaid“ partijos Asamblėjos narys sakė, kad visa grupė buvo nepatenkinta ir siūlė alternatyvas."]}}
-{"translation": {"en": "A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a short verbal hop from MWP to Muppet.", "lt": ["Velsiečių konservatorių partijos narys teigė, kad jo grupė nesipriešina pokyčiams, tačiau atkreipė dėmesį, kad trumpinys MWP lengvai gali priminti žodį „mapetas“."]}}
-{"translation": {"en": "In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation of the letter u.", "lt": ["Taip yra todėl, kad velsiečių kalbos raidė „w“ tariama labai panašiai kaip Jorkšyro anglų kalbos raidė „u“."]}}
-{"translation": {"en": "The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, said: \"The final decision on any descriptors of what Assembly Members are called will of course be a matter for the members themselves.\"", "lt": ["Asamblėjos komisija, šiuo metu rengianti pavadinimo keitimo įstatymo projektą, sakė: „Žinoma, galutinis sprendimas dėl to, kaip bus vadinami Asamblėjos nariai, priklausys nuo pačių narių.“"]}}
-{"translation": {"en": "The Government of Wales Act 2017 gave the Welsh assembly the power to change its name.", "lt": ["2017 m. Velso vyriausybės aktu Asamblėjai suteikta teisė pasikeisti pavadinimą."]}}
-{"translation": {"en": "In June, the Commission published the results of a public consultation on the proposals which found broad support for calling the assembly a Welsh Parliament.", "lt": ["Birželio mėnesį Asamblėjos komisija paskelbė viešos konsultacijos rezultatus, rodančius, kad daugelis palaiko siūlymą Asamblėją vadinti Velso parlamentu."]}}
-{"translation": {"en": "On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.", "lt": ["Komisija linkusi Asamblėjos narius vadinti Velso parlamento nariais arba WMP, tačiau viešosios konsultacijos palankesnės trumpiniui MWP."]}}
-{"translation": {"en": "AMs are apparently suggesting alternative options, but the struggle to reach consensus could be a headache for the Presiding Officer, Elin Jones, who is expected to submit draft legislation on the changes within weeks.", "lt": ["Asamblėjos nariai siūlo alternatyvas, tačiau tai gali sukelti rūpesčių pirmininkei Elinai Jones, kuri turi per kelias savaites pateikti keitimo įstatymo projektą."]}}
-{"translation": {"en": "The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.", "lt": ["Reformų įstatymu bus keičiami ir kiti Asamblėjos procesai, įskaitant taisykles dėl Asamblėjos narių nušalinimo ir komiteto sistemos struktūrą."]}}
-{"translation": {"en": "AMs will get the final vote on the question of what they should be called when they debate the legislation.", "lt": ["Asamblėjos nariai debatuose dėl įstatymo galės galutinai nubalsuoti, kaip turi būti vadinami."]}}
-{"translation": {"en": "The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle", "lt": ["Šv. Martyno varpai nutilo, nes Harlemo bažnyčios nebeišsilaiko"]}}
-{"translation": {"en": "\"Historically, the old people I've talked to say there was a bar and a church on every corner,\" Mr. Adams said.", "lt": ["„Seniau, kaip sako mano kalbinti seni žmonės, ant kiekvieno kampo buvo baras ir bažnyčia“, – sako p. Adamsas."]}}
-{"translation": {"en": "\"Today, there's neither.\"", "lt": ["„Šiandien nėra nei tų, nei tų.“"]}}
-{"translation": {"en": "He said the disappearance of bars was understandable.", "lt": ["Jis teigia, kad barų išnykimas yra suprantamas."]}}
-{"translation": {"en": "\"People socialize in a different way\" nowadays, he said.", "lt": ["Šiais laikais „žmonės socializuojasi kitaip“, sako jis."]}}
-{"translation": {"en": "\"Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.\"", "lt": ["„Barai nebėra kaimynystės svetainės, kuriose žmonės reguliariai lankosi.“"]}}
-{"translation": {"en": "As for churches, he worries that the money from selling assets will not last as long as leaders expect it to, \"and sooner or later they'll be right back where they started.\"", "lt": ["Na, o kalbant apie bažnyčias, jis nerimauja, kad pinigų, gautų pardavus turtą, neužteks taip ilgai, kaip vadovai tikisi, „ir anksčiau ar vėliau jie grįš ten, nuo kur pradėjo.“"]}}
-{"translation": {"en": "Churches, he added, could be replaced by apartment buildings with condominiums filled with the kind of people who will not help the neighborhood's remaining sanctuaries.", "lt": ["Jis pridūrė, kad bažnyčias gali pakeisti daugiabučiai, o juose apsigyvens žmonės, kurie nepadės išlaikyti likusių kaimynystės šventyklų."]}}
-{"translation": {"en": "\"The overwhelming majority of people who buy condominiums in these buildings will be white,\" he said, \"and therefore will hasten the day that these churches close altogether because it is unlikely that most of these people who move into these condominiums will become members of these churches.\"", "lt": ["„Labai didelė butus perkančių žmonių dalis bus baltieji, – sakė jis. – Todėl greičiau ateis diena, kai tos bažnyčios bus visiškai uždarytos, nes vargu ar dauguma tų žmonių, kurie įsikels į tuos butus, taps tų bažnyčių nariais.“"]}}
-{"translation": {"en": "Both churches were built by white congregations before Harlem became a black metropolis - Metropolitan Community in 1870, St. Martin's a decade later.", "lt": ["Abi bažnyčias pastatė baltųjų kongregacija prieš Harlemui tampant juodaodžių metropoliu – Metropoliteno Bendruomenės 1870 m., o Šv. Martyno dešimtmečiu vėliau."]}}
-{"translation": {"en": "The original white Methodist congregation moved out in the 1930s.", "lt": ["Pirmoji baltųjų metodistų kongregacija išsikėlė ketvirtajame XX a. dešimtmetyje."]}}
-{"translation": {"en": "A black congregation that had been worshiping nearby took title to the building.", "lt": ["Juodaodžių kongregacija, kurios pamaldos vykdavo netoliese, perėmė pastato nuosavybės teises."]}}
-{"translation": {"en": "St. Martin's was taken over by a black congregation under the Rev. John Howard Johnson, who led a boycott of retailers on 125th Street, a main street for shopping in Harlem, who resisted hiring or promoting blacks.", "lt": ["Šv. Martyno bažnyčią juodaodžių kongregacija perėmė tarnaujant kunigui Johnui Howardui Johnsonui, kuris vadovavo mažmenininkų, nepriimančių į darbą juodaodžių arba nepaaukštinančių jų tarnyboje, boikotui 125-ojoje gatvėje, pagrindinėje apsipirkimo gatvėje Harleme."]}}
-{"translation": {"en": "A fire in 1939 left the building badly damaged, but as Father Johnson's parishioners made plans to rebuild, they commissioned the carillon.", "lt": ["1939 m. kilęs gaisras smarkiai apgadino pastatą, tačiau Tėvo Johnsono parapijiečiai planavo jį atstatyti, todėl užsakė karilioną."]}}
-{"translation": {"en": "The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon \"the poor people's bells.\"", "lt": ["Kunigas Davidas Johnsonas, Tėvo Johnsono sūnus ir jo pareigų Šv. Martyno bažnyčioje perėmėjas, karilioną išdidžiai pavadino „neturtingų žmonių varpais“."]}}
-{"translation": {"en": "The expert who played the carillon in July called it something else: \"A cultural treasure\" and \"an irreplaceable historical instrument.\"", "lt": ["Liepos mėnesį karilionu grojęs ekspertas pavadino jį kitaip: „kultūros lobiu“ ir „nepakeičiamu istoriniu instrumentu“."]}}
-{"translation": {"en": "The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.", "lt": ["Mičigano universiteto ekspertė Tiffany Ng taip pat pastebėjo, kad tai buvo pirmasis karilionas pasaulyje, kuriuo grojo juodaodis muzikantas Dionisio A. Lindas, kuris prieš 18 metų perėjo prie didesnio Riversaido bažnyčios kariliono."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Merriweather said that St. Martin's did not replace him.", "lt": ["P. Merriweatheris sakė, kad Šv. Martyno parapija jo nepakeitė."]}}
-{"translation": {"en": "What has played out at St. Martin's over the last few months has been a complicated tale of architects and contractors, some brought in by the lay leaders of the church, others by the Episcopal diocese.", "lt": ["Tai, kas vyko Šv. Martyno bažnyčioje pastaruosius kelis mėnesius buvo sudėtinga architektų ir rangovų istorija; vienus pakvietė pasaulietiniai bažnyčios vadovai, kitus – Episkopalinės Bažnyčios vyskupija."]}}
-{"translation": {"en": "The vestry - the parish's governing body, made up of lay leaders - wrote the diocese in July with concerns that the diocese \"would seek to pass along the costs\" to the vestry, even though the vestry had not been involved in hiring the architects and contractors the diocese sent in.", "lt": ["Parapijos taryba – vadovaujamasis parapijos organas, sudarytas iš pasaulietinių vadovų – liepos mėnesį parašė vyskupijai, išreikšdama susirūpinimą, kad vyskupija „gali siekti perleisti išlaidas“ parapijos tarybai, nors parapijos taryba nedalyvavo samdant vyskupijos atsiųstus architektus ir rangovus."]}}
-{"translation": {"en": "Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part.", "lt": ["Kai kurie parapijiečiai skundėsi dėl skaidrumo iš vyskupijos pusės stokos."]}}
-{"translation": {"en": "Shark injures 13-year-old on lobster dive in California", "lt": ["Ryklys sužalojo 13-metį, Kalifornijoje gaudžiusį omarus"]}}
-{"translation": {"en": "A shark attacked and injured a 13-year-old boy Saturday while he was diving for lobster in California on the opening day of lobster season, officials said.", "lt": ["Šeštadienį Kalifornijoje ryklys užpuolė ir sužalojo 13-metį berniuką, kai jis gaudė omarus pirmąją omarų sezono dieną, praneša pareigūnai."]}}
-{"translation": {"en": "The attack occurred just before 7 a.m. near Beacon's Beach in Encinitas.", "lt": ["Užpuolimas įvyko vos prieš 7 val. ryto, netoli Bikon paplūdimio Ensinitase."]}}
-{"translation": {"en": "Chad Hammel told KSWB-TV in San Diego he had been diving with friends for about half an hour Saturday morning when he heard the boy screaming for help and then paddled over with a group to help pull him out of the water.", "lt": ["Chadas Hammelis pranešė San Diego televizijai KSWB-TV, kad šeštadienio rytą maždaug pusvalandį jis nardė su draugais, kai išgirdo pagalbos besišaukiantį berniuką, tada nusiyrė su grupe, kad padėtų jį ištraukti iš vandens."]}}
-{"translation": {"en": "Hammel said at first he thought it was just excitement of catching a lobster, but then he \"realized that he was yelling, 'I got bit!", "lt": ["Hammelis pasakojo, kad pirmiausia jis pagalvojo, jog tai buvo džiaugsmo šūksnis dėl pagauto omaro, tačiau vėliau suprato, „kad jis šaukė „Man įkando!"]}}
-{"translation": {"en": "I got bit!'", "lt": ["Man įkando!“"]}}
-{"translation": {"en": "His whole clavicle was ripped open,\" Hammel said he noticed once he got to the boy.", "lt": ["Jo visas raktikaulis buvo atplėštas“, – Hammelis sakė pastebėjęs, kai paėmė berniuką."]}}
-{"translation": {"en": "\"I yelled at everyone to get out of the water: 'There's a shark in the water!'\" Hammel added.", "lt": ["„Aš visiems sušukau, kad liptų iš vandens: „Vandenyje yra ryklys!“ – pridūrė Hammelis."]}}
-{"translation": {"en": "The boy was airlifted to Rady Children's Hospital in San Diego where he is listed in critical condition.", "lt": ["Berniukas buvo nuskraidintas į San Diego „Rady“ vaikų ligoninę, kur jam nustatyta kritinė būklė."]}}
-{"translation": {"en": "The species of shark responsible for the attack was unknown.", "lt": ["Užpuolusio ryklio rūšis nežinoma."]}}
-{"translation": {"en": "Lifeguard Capt. Larry Giles said at a media briefing that a shark had been spotted in the area a few weeks earlier, but it was determined not to be a dangerous species of shark.", "lt": ["Gelbėtojas kapitonas Larry Gilesas informacijoje žiniasklaidai teigė, kad toje vietovėje prieš kelias savaites buvo pastebėtas ryklys, tačiau nustatyta, kad tai nėra pavojingos rūšies ryklys."]}}
-{"translation": {"en": "Giles added the victim sustained traumatic injuries to his upper torso area.", "lt": ["Gilesas pridūrė, kad auka patyrė viršutinės torso dalies traumų."]}}
-{"translation": {"en": "Officials shut down beach access from Ponto Beach in Casablad to Swami's in Ecinitas for 48 hours for investigation and safety purposes.", "lt": ["Tyrimo ir saugumo tikslais pareigūnai 48 valandoms uždarė priėjimą prie paplūdimio nuo Ponto paplūdimio Kasablade iki Svamio Ensinitase."]}}
-{"translation": {"en": "Giles noted that there are more than 135 shark species in the area, but most are not considered dangerous.", "lt": ["Gilesas atkreipė dėmesį, kad vietovėje yra daugiau nei 135 ryklių rūšys, tačiau dauguma laikomos nepavojingomis."]}}
-{"translation": {"en": "Peter Jones 'furious' after Holly Willoughby pulls out of £11million deal", "lt": ["Peterį Jonesą įsiutino Holly Willoughby sprendimas atsisakyti 11 mln. £ vertės sandorio"]}}
-{"translation": {"en": "Dragons Den star Peter Jones left 'furious' after TV presenter Holly Willoughby pulls out of £11million deal with his lifestyle brand business to focus on her new contracts with Marks and Spencer and ITV", "lt": ["„Dragons Den“ žvaigždę Peterį Jonesą supykdė televizijos vedėjos Holly Willoughby sprendimas atsisakyti 11 mln. £ vertės sandorio su jo gyvenimo būdo gaminių prekės ženklu, nes ji norinti skirti dėmesį naujiems kontraktams su „Marks and Spencer“ ir ITV."]}}
-{"translation": {"en": "Willoughby has no time for their homewear and accessories brand Truly.", "lt": ["Willoughby neturi laiko namų drabužių ir aksesuarų prekės ženklui „Truly“."]}}
-{"translation": {"en": "The pair's business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand.", "lt": ["Poros verslas lyginamas su Gwyneth Paltrow prekės ženklu „Goop“."]}}
-{"translation": {"en": "This Morning presenter, 37, took to Instagram to announce she is leaving.", "lt": ["37 m. laidos „This Morning“ vedėja apie pasitraukimą pranešė tinkle „Instagram“."]}}
-{"translation": {"en": "Holly Willoughby has left Dragons\" Den star Peter Jones fuming by pulling out of their lucrative lifestyle brand business at the last minute - to focus on her own new bumper contracts with Marks & Spencer and ITV.", "lt": ["Holly Willoughby supykdė „Dragons Den“ žvaigždę Peterį Jonesą paskutinę minutę pasitraukusi iš pelningo gyvenimo būdo gaminių verslo, nes nori skirti dėmesį stambiems kontraktams su „Marks & Spencer“ ir ITV."]}}
-{"translation": {"en": "Sources say Jones was \"furious\" when TV's golden girl admitted during a tense meeting on Tuesday at the headquarters of his business empire in Marlow, Buckinghamshire, that her new deals - worth up to £1.5 million - meant she no longer had enough time to devote to their homewear and accessories brand Truly.", "lt": ["Šaltinių duomenimis, Jonesas „įsiuto“, kai įtemptame antradienio susitikime, vykusiame jo verslo imperijos būstinėje Marlou, Bakingamšyre, populiari televizijos žvaigždė pripažino, kad dėl naujų sandorių (vertų iki 1,5 mln. £) jai nebeliks laiko namų aprangos ir aksesuarų prekės ženklui „Truly“."]}}
-{"translation": {"en": "The business had been likened to Gwyneth Paltrow's Goop brand and was tipped to double Willoughby's estimated £11 million fortune.", "lt": ["Buvo kalbama, kad su Gwyneth Paltrow prekės ženklu „Goop“ lyginamas verslas padvigubintų Willoughby turtą, kuris siekia 11 mln. £."]}}
-{"translation": {"en": "As Willoughby, 37, took to Instagram to announce she was leaving Truly, Jones jetted out of Britain to head for one of his holiday homes.", "lt": ["Kai Willoughby (37 m.) tinkle „Instagram“ paskelbė paliekanti „Truly“, Jonesas išskrido iš Didžiosios Britanijos į vieną iš savo atostogų namų."]}}
-{"translation": {"en": "A source said: \"Truly was by far the top of Holly's priorities.", "lt": ["Šaltinis sakė: „Holly tikrai teikė pirmenybę „Truly“."]}}
-{"translation": {"en": "It was going to be her long-term future that would see her through the next couple of decades.", "lt": ["Ji turėjo užtikrinti ateities perspektyvas keliems ateinantiems dešimtmečiams."]}}
-{"translation": {"en": "Her decision to pull out left everyone involved absolutely stunned.", "lt": ["Sprendimas pasitraukti tiesiog apstulbino visus."]}}
-{"translation": {"en": "Nobody could believe what was happening on Tuesday, it was so close to the launch.", "lt": ["Niekas negalėjo patikėti antradienio įvykiais, kai išleidimas buvo taip arti."]}}
-{"translation": {"en": "There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold.\"", "lt": ["Marlou būstinės sandėlis pilnas prekių, kurios paruoštos parduoti.“"]}}
-{"translation": {"en": "Experts believe the departure of the This Morning presenter, who is among Britain's most bankable stars, could cost the firm millions due to hefty investment in products ranging from cushions and candles to clothing and homewear, and the potential for further delays to its launch.", "lt": ["Ekspertai mano, kad „This Morning“ vedėjos, kuri yra viena pelningiausių Didžiosios Britanijos garsenybių, pasitraukimas įmonei gali kainuoti milijonus dėl didelių investicijų į įvairius gaminius – pagalvėles, žvakes, drabužius bei namų aprangą, ir atidėti jų išleidimo datą."]}}
-{"translation": {"en": "And it could mean the end of a long friendship.", "lt": ["Taip pat gali nutrūkti draugystė."]}}
-{"translation": {"en": "Mother-of-three Willoughby and husband Dan Baldwin have been close to Jones and his wife Tara Capp for ten years.", "lt": ["Trijų vaikų mama Willoughby ir jos vyras Danas Baldwinas dešimt metų buvo artimi su Jonesu ir jo žmona Tara Capp."]}}
-{"translation": {"en": "Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March.", "lt": ["2016 m. Willoughby įkūrė „Truly“ kartu su Capp, o Jonesas (52 m.) kovo mėnesį tapo jos pirmininku."]}}
-{"translation": {"en": "The couples holiday together and Jones has a 40 per cent stake in Baldwin's TV production firm.", "lt": ["Poros kartu atostogauja ir Jonesui priklauso 40 procentų Baldwino televizijos gamybos įmonės."]}}
-{"translation": {"en": "Willoughby is to become a brand ambassador for M&S and will replace Ant McPartlin as host of ITV's I'm A Celebrity.", "lt": ["Willoughby taps M&S prekės ženklo ambasadore ir pradės vesti ITV laidą „Aš esu žvaigždė“, pakeisdama Antą McPartliną."]}}
-{"translation": {"en": "A source close to Jones said last night \"We wouldn't comment on his business affairs.\"", "lt": ["Jonesui artimas šaltinis praėjusį vakarą sakė: „Jo verslo reikalų nekomentuosime.“"]}}
-{"translation": {"en": "Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death", "lt": ["Policija suėmė 32 m. vyrą dėl įtarimų nudūrus moterį"]}}
-{"translation": {"en": "A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning.", "lt": ["Šį rytą Berkenhede, Mersisaide rastas moters kūnas ir pradėtas tyrimas dėl žmogžudystės."]}}
-{"translation": {"en": "The 44-year-old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32-year-old man being arrested on suspicion of murder.", "lt": ["44 m. auka su durtinėmis žaizdomis rasta 7:55 val. Grayson Mews rajono John Street gatvėje, o nužudymu įtariamas 32 m. vyras, kuris buvo suimtas."]}}
-{"translation": {"en": "Police have urged people in the area who saw or heard anything to come forward.", "lt": ["Policija ragina atsiliepti ką nors mačiusius ar girdėjusius apylinkių gyventojus."]}}
-{"translation": {"en": "Detective Inspector Brian O'Hagan said: 'The investigation is in the early stages but I would appeal to anyone who was in the vicinity of John Street in Birkenhead who saw or heard anything suspicious to contact us.", "lt": ["Detektyvas inspektorius Brianas O’Haganas sakė: „Tyrimas dar tik pradėtas, tačiau prašau su mumis susisiekti visų, kurie buvo netoliese Berkenhedo John Street gatvės ir matė ar girdėjo ką nors įtartino."]}}
-{"translation": {"en": "I would also appeal to anyone, particularly taxi drivers, who may have captured anything on dashcam footage to contact us as they may have information which is vital to our investigation.'", "lt": ["Taip pat prašau žmonių, ypač taksistų, kurie galbūt nufilmavo ką nors vaizdo registratoriais, susisiekti su mumis, nes jie gali turėti tyrimui svarbios informacijos.“"]}}
-{"translation": {"en": "A police spokesman has confirmed the woman whose body was found is local to Birkenhead and she was found inside a property.", "lt": ["Policijos atstovas patvirtino, kad rasta moteris gyveno Berkenhede ir kūnas aptiktas namuose."]}}
-{"translation": {"en": "This afternoon friends who believe they know the woman have arrived at the scene to ask questions about where she was found this morning.", "lt": ["Šią popietę į įvykio vietą atvyko draugai, kurie mano pažinoję moterį, ir teiravosi, kur ji šįryt surasta."]}}
-{"translation": {"en": "Investigations are ongoing as police have said they are in the process of informing the victim's next of kin.", "lt": ["Tyrimas vyksta ir policija bando informuoti aukos artimuosius."]}}
-{"translation": {"en": "A taxi driver who lives in Grayson Mews has just tried to get back into his flat but is being told by police no one is allowed in or out of the building.", "lt": ["Grayson Mews rajone gyvenantis taksistas neseniai bandė sugrįžti į butą, tačiau policija jam nurodė, kad niekas neįleidžiamas į pastatą ir iš jo neišleidžiamas."]}}
-{"translation": {"en": "He was speechless when he discovered what happened.", "lt": ["Sužinojęs apie įvykį, jis neteko žado."]}}
-{"translation": {"en": "Residents are now being told it will be hours until they are allowed back in.", "lt": ["Gyventojams pranešta, kad jie dar negreit bus įleisti atgal."]}}
-{"translation": {"en": "A police officer was heard telling one man that the entire area is now being treated as a crime scene.", "lt": ["Nugirsti policijos pareigūno žodžiai, kad visa vietovė laikoma nusikaltimo vieta."]}}
-{"translation": {"en": "A woman appeared at the scene in tears.", "lt": ["Įvykio vietoje pasirodė verkianti moteris."]}}
-{"translation": {"en": "She keeps repeating 'it's so awful'.", "lt": ["Ji vis kartoja: „Tai taip baisu.“"]}}
-{"translation": {"en": "At 2pm two police vans were inside the cordon with another van just outside.", "lt": ["14:00 val. du policijos furgonai buvo pareigūnų aptvertoje užkardoje ir dar vienas – šalia jos."]}}
-{"translation": {"en": "A number of officers were stood inside the cordon monitoring the block of flats.", "lt": ["Užtvaroje daugiabutį stebėjo pareigūnų grupelė."]}}
-{"translation": {"en": "Anyone with information is asked to DM @MerPolCC, call 101 or contact Crimestoppers anonymously on 0800 555 111 quoting log 247 of 30th September.", "lt": ["Turinčių informacijos prašoma atsiųsti tiesioginę žinutę: @MerPolCC, skambinti numeriu 101 arba anonimiškai susisiekti su „Crimestoppers“ numeriu 0800 555 111 nurodant rugsėjo 30 d. registracijos numerį 247."]}}
-{"translation": {"en": "More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing", "lt": ["Bretto Kavanaugh‘o posėdį stebėjo daugiau nei 20 mln. žmonių"]}}
-{"translation": {"en": "More than 20 million people watched Thursday's gripping testimony by Supreme Court nominee Brett Kavanaugh and the woman who accused him of a sexual assault that allegedly occurred in the 1980s, Christine Blasey Ford, on six television networks.", "lt": ["Daugiau nei 20 mln. žmonių per šešis televizijos kanalus stebėjo intriguojančius parodymus, kuriuos ketvirtadienį davė kandidatas į Aukščiausiąjį teismą Brettas Kavanaugh‘as ir seksualiniu užpuolimu, galimai įvykusiu 9-ajame dešimtmetyje, jį apkaltinusi moteris Christine’a Blasey Ford."]}}
-{"translation": {"en": "Meanwhile, the political standoff continued, with broadcasters interrupting regular programming for Friday's last-minute twist: an agreement engineered by Arizona Sen. Jeff Flake for the FBI to conduct a one-week investigation of the charges.", "lt": ["Politiniams nesutarimams užsitęsus, transliuotojai pertraukė įprastinę programą dėl penktadienio netikėto paskutinės akimirkos posūkio – Arizonos senatoriaus Jeffo Flake’o sugalvoto susitarimo su FTB dėl kaltinimų tyrimo, kuris truks vieną savaitę."]}}
-{"translation": {"en": "Ford told the Senate Judiciary Committee that she's 100 percent certain that Kavanaugh groped her drunkenly and tried to take off her clothes at a high school party.", "lt": ["Ford Senato teismų komitetui sakė, kad yra visiškai tikra, jog vidurinės mokyklos vakarėlyje ją graibė ir bandė nurengti girtas Kavanaugh‘as."]}}
-{"translation": {"en": "Kavanaugh, in impassioned testimony, said he's 100 percent certain that it didn't happen.", "lt": ["Kavanaugh‘as įsiaudrinęs kalbėjo, kad to tikrai nebuvo."]}}
-{"translation": {"en": "It's likely that more than the 20.4 million people reported by Nielsen on Friday watched it.", "lt": ["„Nielsen“ duomenimis, penktadienį posėdį galėjo žiūrėti daugiau nei 20,4 mln. žmonių."]}}
-{"translation": {"en": "The company was counting average viewership on CBS, ABC, NBC, CNN, Fox News Channel and MSNBC.", "lt": ["Įmonė skaičiavo CBS, ABC, NBC, CNN, „Fox News Channel“ ir MSNBC vidutinį žiūrovų skaičių."]}}
-{"translation": {"en": "Figures weren't immediately available for other networks that showed it, including PBS, C-SPAN and the Fox Business Network.", "lt": ["Kitų tinklų, įskaitant PBS, C-SPAN ir „Fox Business Network“, kurie taip pat transliavo posėdį, duomenys nebuvo iš karto prieinami."]}}
-{"translation": {"en": "And Nielsen usually has some trouble measuring people who watch in offices.", "lt": ["Be to, „Nielsen“ paprastai sunku suskaičiuoti, kiek žmonių stebi transliacijas biuruose."]}}
-{"translation": {"en": "To put that in perspective, that's an audience size similar to that for a playoff football game or the Academy Awards.", "lt": ["Panašią auditoriją pritraukia finalinės futbolo varžybos arba JAV kino akademijos apdovanojimai."]}}
-{"translation": {"en": "Fox News Channel, whose opinion hosts have strongly backed Kavanaugh's appointment, led all networks with an average of 5.69 million viewers during the all-day hearing, Nielsen said.", "lt": ["„Nielsen“ nustatė, kad daugiausia (vidutiniškai 5,69 mln.) žiūrovų visą dieną trūkusį posėdį stebėjo per „Fox News Channel“, kurio laidų vedėjai stipriai palaikė Kavanaugh‘o kandidatūrą."]}}
-{"translation": {"en": "ABC was second with 3.26 million viewers.", "lt": ["Antroje vietoje liko ABC, pritraukęs 3,26 mln. žiūrovų."]}}
-{"translation": {"en": "CBS had 3.1 million, NBC had 2.94 million, MSNBC had 2.89 million and CNN had 2.52 million, Nielsen said.", "lt": ["„Nielsen“ pranešė, kad CBS transliaciją žiūrėjo 3,1 mln., NBC – 2,94 mln., MSNBC – 2,89 mln., o CNN – 2,52 mln. žmonių."]}}
-{"translation": {"en": "Interest remained high after the hearing.", "lt": ["Po posėdžio susidomėjimas nesumažėjo."]}}
-{"translation": {"en": "Flake was the central figure in Friday's drama.", "lt": ["Penktadienio dramos centre buvo Flake’as."]}}
-{"translation": {"en": "After the moderate Republican's office issued a statement that he would be voting in favor of Kavanaugh, he was caught be CNN and CBS cameras Friday morning being shouted at by protesters as he tried to ride an elevator to a Judiciary Committee hearing.", "lt": ["Kai nuosaikieji respublikonai paskelbė balsuosiantys už Kavanaugh‘ą, CNN ir CBS kameros užfiksavo Arizonos senatorių, kuris bandydamas įlipti į liftą pakeliui į Teismų komiteto posėdį buvo apšauktas protestuotojų."]}}
-{"translation": {"en": "He stood with eyes downcast for several minutes as he was berated, televised live on CNN.", "lt": ["CNN tiesioginėje transliacijoje buvo matyti, kaip keikiamas Flake’as kelias minutes stovi nuleidęs akis."]}}
-{"translation": {"en": "\"I'm standing right here in front of you,\" one woman said.", "lt": ["„Stoviu prieš jus“, – pasakė viena moteris."]}}
-{"translation": {"en": "\"Do you think he's telling the truth to the country?", "lt": ["„Ar tikite, kad jis nemeluoja šaliai?“"]}}
-{"translation": {"en": "He was told, \"you have power when so many women are powerless.\"\"", "lt": ["Kiti taip pat sakė, kad senatorius „turi galios, o tiek daug moterų yra bejėgės“."]}}
-{"translation": {"en": "Flake said that his office had issued a statement and said, before the elevator closed, that he would have more to say at the committee hearing.", "lt": ["Flake’as teigė, kad jo partijos administracija paskelbė pranešimą, ir prieš užsidarant lifto durims spėjo pasakyti, kad plačiau kalbės komiteto posėdyje."]}}
-{"translation": {"en": "The cable and broadcast networks were all covering live hours later, when the Judiciary Committee was to vote to advance Kavanaugh's nomination to the full Senate for a vote.", "lt": ["Po kelių valandų, kai Teismų komitetas turėjo balsuoti už balsavimo dėl Kavanaugh‘o kandidatūros teikimą visam Senatui, tiesiogines transliacijas rodė visi televizijos transliavimo ir kabelinės televizijos tinklai."]}}
-{"translation": {"en": "But Flake said he would only do so with the understanding that the FBI would look into the allegations against the nominee for the next week, which minority Democrats have been urging.", "lt": ["Vis dėlto Flake’as teigė, kad už teigiamą sprendimą balsuotų tik žinodamas, jog kitą savaitę kandidatui pareikštus kaltinimus nagrinės FTB, o to jau prašė demokratų mažuma."]}}
-{"translation": {"en": "Flake was convinced in part by conversations with his friend, Democratic Sen. Chris Coons.", "lt": ["Flake’ą iš dalies įtikino jo draugas demokratų senatorius Chrisas Coonsas."]}}
-{"translation": {"en": "After a conversation with Coons and several senators afterwards, Flake made his decision.", "lt": ["Arizonos senatorius priėmė sprendimą pasikalbėjęs su Coonsu ir kitais senatoriais."]}}
-{"translation": {"en": "Flake's choice had power, because it was evident Republicans would not have the votes to approve Kavanaugh without the investigation.", "lt": ["Flake’o pasirinkimas turėjo įtakos, nes buvo akivaizdu, kad respublikonai nesurinks pakankamai balsų Kavanaugh‘o kandidatūrai patvirtinti, jei nebus vykdomas tyrimas."]}}
-{"translation": {"en": "President Trump has opened an FBI investigation into the allegations against Kavanaugh.", "lt": ["Prezidentas Trumpas pradėjo FTB tyrimą dėl kaltinimų Kavanaugh‘ui."]}}
-{"translation": {"en": "Wayde Sims shooting: Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death", "lt": ["Nušautas Wayde’as Simsas: policija suėmė Dyteoną Simpsoną, įtariamą Luizianos valstijos universiteto žaidėjo nužudymu"]}}
-{"translation": {"en": "Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20-year-old basketball player at LSU.", "lt": ["Policija suėmė įtariamąjį, galimai nušovusį Luizianos valstijos universiteto krepšinio žaidėją Wayde’ą Simsą (20 m.)."]}}
-{"translation": {"en": "Dyteon Simpson, 20, has been arrested and booked into prison on a second-degree murder charge, the Baton Rouge Police Department said.", "lt": ["Pasak Baton Ružo policijos departamento, 20 m. amžiaus Dyteonas Simpsonas suimtas ir pasodintas į kalėjimą dėl kaltinimų antro laipsnio žmogžudyste."]}}
-{"translation": {"en": "Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight.", "lt": ["Pareigūnai paskelbė vaizdo įrašą su Simso ir Simpsono grumtynėmis, per kurias, policijos teigimu, Simsas prarado akinius."]}}
-{"translation": {"en": "Police recovered the glasses from the scene and said they found Simpson's DNA on them, CBS affiliate WAFB reports.", "lt": ["CBS dukterinė įmonė WAFB praneša, kad policija surado akinius įvykio vietoje, o ant akinių buvo Simpsono DNR pėdsakų."]}}
-{"translation": {"en": "After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde.", "lt": ["Simpsoną apklaususi policija teigia, kad jis prisipažino nušovęs Wayde’ą."]}}
-{"translation": {"en": "His bond has been set at $350,000, the Advocate reports.", "lt": ["Kaip praneša „The Advocate“, jam nustatytas 350 000 $ užstatas."]}}
-{"translation": {"en": "The East Baton Rouge Parish Coroner's Office released a preliminary report Friday, saying the cause of death is a gunshot wound to the head into the neck.", "lt": ["Rytų Baton Ružo apygardos koroneris penktadienį išleido pirminę ataskaitą, kurioje nurodoma mirties priežastis – šautinė žaizda galvoje ir kakle."]}}
-{"translation": {"en": "The department is crediting the Louisiana State Police fugitive task force, the state police crime lab, Southern University police and area citizens in assisting in the investigation leading to the arrest.", "lt": ["Departamentas dėkoja Luizianos valstijos policijos specialiai bėglių paieškos grupei, Pietų universiteto policijai ir vietos civiliams už pagalbą vykdant tyrimą, po kurio suimtas įtariamasis."]}}
-{"translation": {"en": "LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its \"diligence and pursuit of justice.\"", "lt": ["Luizianos valstijos universiteto sporto skyriaus direktorius Joe’as Allevas padėkojo vietos teisėsaugos pareigūnams už „darbštumą ir teisingumo siekimą“."]}}
-{"translation": {"en": "Sims was 20 years old.", "lt": ["Simsui buvo 20 metų."]}}
-{"translation": {"en": "The 6-foot-6 forward grew up in Baton Rouge, where his father, Wayne, also played basketball for LSU.", "lt": ["6 pėdų ir 6 colių ūgio puolėjas užaugo Baton Ruže, kur jo tėvas Wayne’as taip pat žaidė krepšinį Luizianos valstijos universiteto komandoje."]}}
-{"translation": {"en": "He averaged 5.6 points and 2.6 rebounds a game last season.", "lt": ["Praėjusį sezoną jaunasis žaidėjas vidutiniškai pelnydavo po 5,6 taško ir pagaudavo po 2,6 atšokusio kamuolio per rungtynes."]}}
-{"translation": {"en": "On Friday morning, LSU basketball coach Will Wade said the team is \"devastated\" and \"in shock\" by Wayde's death.", "lt": ["Penktadienio rytą Luizianos valstijos universiteto krepšinio treneris Willas Wade’as sakė, kad komandą „pribloškė“ ir „šokiravo“ žinia apie Wayde’o mirtį."]}}
-{"translation": {"en": "\"This is what you worry about at all times,\" Wade said.", "lt": ["„Dėl tokių įvykių nuolat nerimaujame“, – sakė Wade’as."]}}
-{"translation": {"en": "Volcano spews ash on Mexico City", "lt": ["Ugnikalnis Meksiko miestą nuklojo pelenais"]}}
-{"translation": {"en": "Ash spewing from the Popocatepetl volcano has reached the southern neighborhoods of Mexico's capital.", "lt": ["Ugnikalnio Popokatepetlio pelenai pasiekė Meksikos sostinės pietinius rajonus."]}}
-{"translation": {"en": "The National Center for Disaster Prevention warned Mexicans on Saturday to stay away from the volcano after activity picked up in the crater and it registered 183 emissions of gas and ash over 24 hours.", "lt": ["Nacionalinis nelaimių prevencijos centras šeštadienį įspėjo meksikiečius laikytis atokiau nuo suaktyvėjusio ugnikalnio kraterio, kuriame per 24 valandas užfiksuoti 183 dujų ir pelenų pliūpsniai."]}}
-{"translation": {"en": "The center was monitoring multiple rumblings and tremors.", "lt": ["Centras taip pat užfiksavo griausmą ir daug požeminių smūgių."]}}
-{"translation": {"en": "Images on social media showed thin layers of ash coating car windshields in neighborhoods of Mexico City such as Xochimilco.", "lt": ["Socialiniuose tinkluose paskelbtose nuotraukose iš Chočimilko ir kitų Meksiko rajonų matyti plonu pelenų sluoksniu padengti priekiniai automobilių stiklai."]}}
-{"translation": {"en": "Geophysicists have noticed an increase in activity at the volcano that sits 45 miles (72 kilometers) southeast of the capital since a 7.1-magnitude earthquake rocked central Mexico in September 2017.", "lt": ["Geofizikai pastebėjo, kad ugnikalnis, esantis už 45 mylių (72 kilometrų) į pietryčius nuo sostinės, suaktyvėjo po 2017 m. Meksikoje įvykusio 7,1 balo žemės drebėjimo."]}}
-{"translation": {"en": "The volcano known as \"Don Goyo\" has been active since 1994.", "lt": ["„Don Goyo“ vadinamas ugnikalnis aktyvus nuo 1994 m."]}}
-{"translation": {"en": "Londonderry: Men arrested after house rammed by car", "lt": ["Londonderis: suimti trys vyrai, taranavę namą automobiliu"]}}
-{"translation": {"en": "Three men, aged 33, 34 and 39, have been arrested after a car was repeatedly rammed into a house in Londonderry.", "lt": ["Suimti trys vyrai (33 m., 34 m. ir 39 m.), Londonderyje kelis kartus taranavę namą automobiliu."]}}
-{"translation": {"en": "The incident unfolded in Ballynagard Crescent on Thursday at about 19:30 BST.", "lt": ["Incidentas įvyko Ballynagard Crescent gatvėje ketvirtadienį, maždaug 19:30 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku."]}}
-{"translation": {"en": "Det Insp Bob Blemmings said damage was caused to the gates and the building itself.", "lt": ["Detektyvas inspektorius Bobas Blemmingsas teigė, kad apgadinti vartai ir namas."]}}
-{"translation": {"en": "A crossbow may also have been fired at the car at some point.", "lt": ["Be to, į automobilį galėjo būti paleistas šūvis iš arbaleto."]}}
-{"translation": {"en": "Erdogan get mixed reception in Cologne", "lt": ["Erdoganas Kelne sulaukė ne tik džiugaus pasitikimo"]}}
-{"translation": {"en": "There were smiles and blue skies on Saturday (September 29) as the leaders of Turkey and Germany met for breakast in Berlin.", "lt": ["Rugsėjo 29 d., šeštadienį Berlyne susitiko besišypsantys ir puikiai nusiteikę Turkijos bei Vokietijos vadovai."]}}
-{"translation": {"en": "It's the last day of President Erdogan's controversial visit to Germany - which is aimed at repairing relations beteen the NATO allies.", "lt": ["Tai buvo paskutinė Erdogano kontroversiško vizito Vokietijoje, kuriuo siekta pataisyti NATO sąjungininkų santykius, diena."]}}
-{"translation": {"en": "They've fallen out over issues including human rights, press freedom and Turkey's accession to the EU.", "lt": ["Sąjungininkai susipyko dėl žmogaus teisių, spaudos laisvės, Turkijos stojimo į ES ir kitų klausimų."]}}
-{"translation": {"en": "Erdogan then headed for Cologne to open a giant new mosque.", "lt": ["Tada Erdoganas patraukė į Kelną, kur atidarė didžiulę naują mečetę."]}}
-{"translation": {"en": "The city is home to the largest Turkish population outside Turkey.", "lt": ["Šiame mieste gyvena daugiausia turkų už Turkijos ribų."]}}
-{"translation": {"en": "Police cited security reasons to block a 25,000-strong crowd from gathering in front of the mosque, but plenty of supporters turned out nearby to see their president.", "lt": ["Policija saugumo sumetimais neleido 25 000 žmonių miniai stovėti priešais mečetę, tačiau šalimais susirinko daugybė prezidento šalininkų."]}}
-{"translation": {"en": "Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.", "lt": ["Pasireiškė ir daugybė Erdogano priešininkų (dauguma – kurdų), smerkiančių prezidento politiką ir Vokietijos vyriausybės sprendimą priimti jį į šalį."]}}
-{"translation": {"en": "The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.", "lt": ["Priešingi protestai parodo susiskaldymą: kai kurie Vokietijos turkai Erdoganą laiko herojumi, o kiti jo nekenčia kaip autokrato."]}}
-{"translation": {"en": "Deptford road crash: Cyclist dies in collision with car", "lt": ["Avarija Detfordo kelyje: po susidūrimo su automobiliu žuvo dviratininkas"]}}
-{"translation": {"en": "A cyclist has died in a collision involving a car in London.", "lt": ["Londone susidūręs su automobiliu žuvo dviratininkas."]}}
-{"translation": {"en": "The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south-east of the city, at about 10:15 BST.", "lt": ["Avarija įvyko netoli Bestwood ir Evelyn gatvių sankryžos judriame Detfordo kelyje maždaug 10:15 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku."]}}
-{"translation": {"en": "The driver of the car stopped and paramedics attended, but the man died at the scene.", "lt": ["Automobilis sustojo ir atvyko paramedikai, tačiau vyras mirė įvykio vietoje."]}}
-{"translation": {"en": "The crash comes months after another cyclist died in a hit-and-run on Childers Street, about a mile away from Saturday's crash.", "lt": ["Prieš kelis mėnesius maždaug už mylios nuo ten, kur įvyko šeštadienio nelaimė, mirė dar vienas dviratininkas, kurį partrenkė iš avarijos vietos pabėgęs vairuotojas."]}}
-{"translation": {"en": "The Metropolitan Police said officers were working to identify the man and inform his next-of-kin.", "lt": ["Londono policijos teigimu, pareigūnai stengiasi nustatyti vyro tapatybę, kad galėtų informuoti jo artimuosius."]}}
-{"translation": {"en": "Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.", "lt": ["Keliai uždaryti, autobusai nukreipti kitais maršrutais ir keliaujantiems automobiliu patariama vengti šios vietovės."]}}
-{"translation": {"en": "Long Lartin prison: Six officers hurt in disorder", "lt": ["„Long Lartin“ kalėjimas: neramumuose sužeisti šeši pareigūnai"]}}
-{"translation": {"en": "Six prison officers have been injured in a disturbance at a high security men's jail, the Prison Office has said.", "lt": ["Pasak kalėjimo tarnybos, per suirutę griežto režimo vyrų kalėjime sužeisti šeši pareigūnai."]}}
-{"translation": {"en": "Disorder broke out at HMP Long Lartin in Worcestershire at about 09:30 BST on Sunday and is ongoing.", "lt": ["Vis dar besitęsiantys neramumai kalėjimų tarnybos valdomame „Long Lartin“ kalėjime Vusteršyre kilo sekmadienį maždaug 09:30 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku."]}}
-{"translation": {"en": "Specialist \"Tornado\" officers have been brought in to deal with the disturbance, which involves eight inmates and is contained to one wing.", "lt": ["Specialistai iš „Tornado“ tarnybos buvo pakviesti numalšinti viename sparne kilusį sąmyšį, kuriame dalyvauja aštuoni kaliniai."]}}
-{"translation": {"en": "The officers were treated for minor facial injuries at the scene.", "lt": ["Pareigūnai įvykio vietoje buvo gydomi dėl nesmarkių veido sužalojimų."]}}
-{"translation": {"en": "A Prison Service spokesperson said: \"Specially trained prison staff have been deployed to deal with an ongoing incident at HMP Long Lartin.", "lt": ["Kalėjimų tarnybos atstovas sakė: „Specialiai išmokyti pareigūnai buvo pakviesti suvaldyti „Long Lartin“ kalėjime vykstantį incidentą."]}}
-{"translation": {"en": "Six members of staff have been treated for injuries.", "lt": ["Šeši pareigūnai gydomi dėl sužalojimų."]}}
-{"translation": {"en": "We do not tolerate violence in our prisons, and are clear that those responsible will be referred to the police and could spend longer behind bars.\"", "lt": ["Netoleruojame smurto savo kalėjimuose ir aiškiai nurodėme, kad atsakingi asmenys bus perduoti policijai bei gali praleisti daugiau laiko už grotų.“"]}}
-{"translation": {"en": "HMP Long Lartin holds more than 500 prisoners, including some of the country's most dangerous offenders.", "lt": ["Kalėjime „Long Lartin“ sėdi daugiau nei 500 kalinių, įskaitant kai kuriuos iš pavojingiausių šalies nusikaltėlių."]}}
-{"translation": {"en": "In June it was reported that the prison's governor received hospital treatment after being attacked by a prisoner.", "lt": ["Birželį buvo pranešta, kad kalėjimo valdytojas gydytas ligoninėje, nes jį užpuolė kalinys."]}}
-{"translation": {"en": "And in October last year riot officers were called to the prison to deal with a serious disturbance in which staff were attacked with pool balls.", "lt": ["O praėjusių metų spalio mėnesį kalėjime vyko dideli neramumai, per kuriuos darbuotojai buvo sužeisti pulo kamuoliukais, todėl teko kviesti riaušes malšinančius pareigūnus."]}}
-{"translation": {"en": "Hurricane Rosa Threatening Phoenix, Las Vegas, Salt Lake City With Flash Flooding (Drought Areas May Benefit)", "lt": ["Uraganas Roza grasina staigiais potvyniais Finiksui, Las Vegasui, Solt Leik Sičiui (sausringoms vietovėms tai gali būti naudinga)"]}}
-{"translation": {"en": "It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks.", "lt": ["Tropinė depresija Arizonoje susidaro retai, tačiau būtent tai įvyks kitos savaitės pradžioje, kai likusi uragano Rozos energija smogs pietvakarių dykumai grasindama staigiais potvyniais."]}}
-{"translation": {"en": "The National Weather Service has already issued flash flood watches for Monday and Tuesday for western Arizona into southern and eastern Nevada, southeastern California and Utah, including the cities of Phoenix, Flagstaff, Las Vegas, and Salt Lake City.", "lt": ["Nacionalinė orų tarnyba jau paskelbė staigaus potvynio pavojų pirmadienį ir antradienį nuo vakarų Arizonos link pietų ir rytų Nevados, pietryčių Kalifornijos ir Jutos, įskaitant Finiksą, Flagstafą, Las Vegasą ir Solt Leik Sitį."]}}
-{"translation": {"en": "Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.", "lt": ["Manoma, kad Roza tiesiai per Finiksą judės antradienį, priartėjusi pirmadienio vakarą su lietumi."]}}
-{"translation": {"en": "The National Weather Service in Phoenix noted in a tweet that only \"ten tropical cyclones have maintained tropical storm or depression status within 200 miles of Phoenix since 1950!", "lt": ["Finikso nacionalinė orų tarnyba „Twitter“ tinkle pažymėjo, kad „nuo 1950 m. tik dešimt tropikų ciklonų išlaikė tropinės audros ar depresijos statusą 200 mylių spinduliu aplink Finiksą!"]}}
-{"translation": {"en": "Katrina (1967) was a hurricane within 40 miles of the AZ border.\"", "lt": ["Katrina (1967) buvo uraganas, siautėjęs 40 mylių atstumu nuo Arizonos sienos.“"]}}
-{"translation": {"en": "The latest National Hurricane Center models predict 2 to 4 inches of rainfall, with isolated amounts up to 6 inches in the Mogollon Rim of Arizona.", "lt": ["Naujausi Nacionalinio uraganų centro modeliai prognozuoja 2–4 colius kritulių, kai kuriose Arizonos Mogoljono skardžio vietovėse iki 6 colių."]}}
-{"translation": {"en": "Other areas of the Desert Southwest including the central Rockies and the Great Basin are likely to get 1 to 2 inches, with isolated totals up to 4 inches possible.", "lt": ["Kitose pietvakarių dykumos srityse, įskaitant centrinę Uolinių kalnų dalį ir Didįjį Baseiną, tikėtini 1–2 coliai kritulių, vietomis gali iškristi ir iki 4 colių."]}}
-{"translation": {"en": "For those out of flash flood risk, Rosa's rain may be a blessing since the region is drought-stricken.", "lt": ["Vietovėse, nepatenkančiose į staigaus potvynio rizikos zoną, Roza gali būti palaiminimas, nes regioną yra nualinusi sausra."]}}
-{"translation": {"en": "Although flooding is a very serious concern, some of this rainfall will likely be beneficial since the Southwest is currently experiencing drought conditions.", "lt": ["Nors potvyniai sukelia rimtų rūpesčių, tikėtina, kad šie krituliai atneš naudos, nes pietvakarių regione šiuo metu vyrauja sausros sąlygos."]}}
-{"translation": {"en": "According to the U.S. Drought Monitor, just over 40 percent of Arizona is experiencing at least extreme drought, the second highest category,\" weather.com reported.", "lt": ["Remiantis JAV sausros stebėjimo priemone, daugiau nei 40 procentų Arizonos vargina mažų mažiausiai stipri, antra pagal intensyvumą sausra“, – pranešė weather.com."]}}
-{"translation": {"en": "First, Hurricane Rosa's path leads to landfall across the Baja California peninsula of Mexico.", "lt": ["Pirmiausia uragano Rozos kelias drieksis palei Meksikos Žemutinės Kalifornijos pusiasalio krantą."]}}
-{"translation": {"en": "Rosa, still at hurricane strength Sunday morning with maximum winds of 85 miles per hour, is 385 miles south of Punta Eugenia, Mexico and moving north at 12 miles per hour.", "lt": ["Sekmadienio rytą su visa uragano jėga ir 85 mylių per valandą siekiančiais vėjo gūsiais Roza siaus 385 mylios į pietus nuo Euchenijos kyšulio Meksikoje ir judės į šiaurę 12 mylių per valandą greičiu."]}}
-{"translation": {"en": "The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down.", "lt": ["Ramiajame vandenyje audra susidurs su vėsesniais vandenimis, todėl pradės slopti."]}}
-{"translation": {"en": "Thus, it's expected to make landfall in Mexico at tropical storm strength in the afternoon or evening on Monday.", "lt": ["Taigi, numatoma, kad prie Meksikos kranto su tropinės audros jėga ji priartės pirmadienį po pietų arba vakare."]}}
-{"translation": {"en": "Rainfall across portions of Mexico could be heavy, posing a significant flooding risk.", "lt": ["Kai kuriose Meksikos vietovėse gali iškristi daug kritulių, dėl to gali kilti didelio potvynio pavojus."]}}
-{"translation": {"en": "\"Rainfall totals of 3 to 6 inches are expected from Baja California into northwestern Sonora, with up to 10 inches possible,\" weather.com reported.", "lt": ["„Prognozuojama, kad nuo Žemutinės Kalifornijos iki šiaurės vakarų Sonoros iškris nuo 3 iki 6 colių kritulių, o kai kur gali siekti ir 10 colių“, – pranešė weather.com."]}}
-{"translation": {"en": "Rosa will then track north across Mexico as a tropical storm before reaching the Arizona border in the early morning hours Tuesday as a tropical depression, which will then track up through Arizona and into southern Utah by late Tuesday night.", "lt": ["Toliau Roza kirs Meksiką į šiaurę kaip tropinė audra, kol antradienį anksti ryte pasieks Arizonos sieną kaip tropikų depresija, kuri keliaudama per Arizoną antradienio vakarą pasieks pietinę Jutą."]}}
-{"translation": {"en": "\"The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest,\" the National Hurricane Center said.", "lt": ["„Didžiausias pavojus, kurį kelia Roza ar jos likučiai, yra itin smarkūs krituliai Žemutinėje Kalifornijoje, šiaurės vakarų Sonoroje ir JAV pietvakarių dykumoje“, – pranešė Nacionalinis uraganų centras."]}}
-{"translation": {"en": "These rains are expected to produce life-threatening flash flooding and debris flows in the deserts, and landslides in mountainous terrain.", "lt": ["Prognozuojama, kad šie lietūs dykumose sukels gyvybei pavojingus staigius potvynius ir nuolaužų srautus, o kalnuotose vietovėse – nuošliaužas."]}}
-{"translation": {"en": "Midsomer Norton attack: Four attempted murder arrests", "lt": ["Užpuolimas Midsamer Nortone: dėl pasikėsinimo nužudyti suimti keturi įtariamieji"]}}
-{"translation": {"en": "Three teenage boys and a 20-year-old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16-year-old was found with stab wounds in Somerset.", "lt": ["Somersete radus 16 m. vaikiną su durtinėmis žaizdomis, dėl įtarimų pasikėsinimu nužudyti suimti trys paaugliai ir vienas 20 m. vyras."]}}
-{"translation": {"en": "The teenage boy was found injured in the Excelsior Terrace area of Midsomer Norton, at about 04:00 BST on Saturday.", "lt": ["Sužalotas paauglys rastas šeštadienį, maždaug 04:00 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku Midsamer Nortono srityje Excelsior Terrace."]}}
-{"translation": {"en": "He was taken to hospital where he remains in a \"stable\" condition.", "lt": ["Jis nugabentas į ligoninę ir yra stabilios būklės."]}}
-{"translation": {"en": "A 17-year-old, two 18-year-olds and a 20-year-old man were arrested overnight in the Radstock area, Avon and Somerset Police said.", "lt": ["Pasak Eivono ir Somerseto policijos, per naktį Radstoko srityje suimtas vienas 17 m., du 18 m. ir vienas 20 m. amžiaus vyras."]}}
-{"translation": {"en": "Officers have appealed for anyone who may have any mobile phone footage of what happened to come forward.", "lt": ["Pareigūnai prašo kreiptis visų žmonių, kurie galbūt filmavo incidentą mobiliaisiais telefonais."]}}
-{"translation": {"en": "Scherzer wants to play spoiler vs. Rockies", "lt": ["Scherzeris nori sumaišyti kortas „Rockies“"]}}
-{"translation": {"en": "With the Nationals eliminated from playoff contention, there wasn't much reason to force another start.", "lt": ["Kai paaiškėjo, kad „Nationals“ komandai nebereikės žaisti atkrintamosiose varžybose, nebeliko priežasties dėti visas jėgas kitame žaidime."]}}
-{"translation": {"en": "But the ever-competitive Scherzer hopes to take the mound on Sunday against the Colorado Rockies, but only if there are still playoff implications for the Rockies, who hold a one-game lead over the Los Angeles Dodgers in the NL West.", "lt": ["Tačiau visada konkuruoti mėgstantis Scherzeris tikisi sekmadienio varžybose prieš Kolorado „Rockies“ gauti progą išmesti kamuoliuką, bet tik tuo atveju, jei „Rockies“, kurie vienu žaidimu pirmauja prieš Los Andželo „Dodgers“ Nacionalinės lygos Vakarų pogrupyje, kovos dėl galimybės žaisti atkrintamosiose varžybose."]}}
-{"translation": {"en": "The Rockies clinched at least a wild-card spot with a 5-2 win over the Nationals on Friday night, but are still looking to lock up their first division title.", "lt": ["Penktadienio vakarą rezultatu 5-2 prieš „Nationals“ laimėję „Rockies“ gavo bent „laukinės kortelės“ vietą, tačiau jie vis tiek tikisi užsitikrinti savo pirmąjį diviziono nugalėtojo titulą."]}}
-{"translation": {"en": "\"Even though we're playing for nothing, at least we can be able to toe the rubber knowing that the atmosphere here in Denver with the crowd and the other team would be playing at probably the highest level of any point I would face this year.", "lt": ["„Nors mes žaidžiame dėl nieko, bent jau galėsime išmesti kamuoliuką, žinodami, kad atmosfera čia, Denveryje su minia ir kita komanda bus karščiausia, kokią patirsiu per šiuos metus."]}}
-{"translation": {"en": "Why wouldn't I want to compete in that?\"", "lt": ["Kodėl turėčiau nenorėti rungtyniauti tokiose varžybose?“"]}}
-{"translation": {"en": "The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation.", "lt": ["„Nationals“ dar praneš, kas bus jų startininkas sekmadienį, tačiau jau ne kartą tokioje situacijoje jie buvo linkę leisti kamuoliuką mesti Scherzeriui."]}}
-{"translation": {"en": "Scherzer, who would be making his 34th start, threw a bullpen session on Thursday and would be pitching on his normal rest Sunday.", "lt": ["Scherzeris, kuris startuotų 34-ąjį kartą, ketvirtadienį turėjo aktyvią apšilimo sesiją, todėl sekmadienį jis žaistų savo įprastą poilsio dieną."]}}
-{"translation": {"en": "The Washington right-hander is 18-7 with a 2.53 ERA and 300 strikeouts in 220 2/3 innings this season.", "lt": ["Vašingtono dešiniarankio rezultatai – 18-7, 2,53 ERA ir 300 smūgiavimų per 220 2/3 šio sezono kėlinius."]}}
-{"translation": {"en": "Labour is no longer a broad church.", "lt": ["Leiboristai nebėra tolerantiški:"]}}
-{"translation": {"en": "It is intolerant of those who speak their minds", "lt": ["jiems nepatinka drįstantys pareikšti savo nuomonę"]}}
-{"translation": {"en": "When Momentum's activists in my local party voted to censure me, it was hardly a surprise.", "lt": ["Nenustebau, kai „Momentum“ aktyvistai iš vietinės partijos nusprendė mane cenzūruoti."]}}
-{"translation": {"en": "After all, I'm the latest in a line of Labour MPs to be told we are not welcome - all for speaking our minds.", "lt": ["Esu naujausias iš leiboristų parlamentarų, kurie išdrįso pareikšti savo nuomonę ir dėl to yra nepageidaujami."]}}
-{"translation": {"en": "My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.", "lt": ["Mano kolega parlamentarė Joana Ryan sulaukė panašios reakcijos, nes ryžtingai pasisakė prieš antisemitizmą."]}}
-{"translation": {"en": "In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn.", "lt": ["O aš sulaukiau cenzūruotojų kritikos, nes nepritariau Jeremy’iui Corbynui."]}}
-{"translation": {"en": "On the importance of a responsible economic policy, on national security, on Europe, ironically similar issues on which Jeremy disagreed with previous leaders.", "lt": ["Nesutikau su jo nuomone apie atsakingos ekonomikos politikos svarbą, nacionalinį saugumą, Europą – ironiška, kad Jeremy’is šiais klausimais nesutarė su buvusiais vadovais."]}}
-{"translation": {"en": "The notice for the Nottingham East Labour meeting on Friday stated that \"we want the meetings to be inclusive and productive.\"", "lt": ["Pranešime apie rytų Notingamo leiboristų penktadienio susitikimą sakoma: „Norime, kad susitikimai būtų produktyvūs, ir juose laukiami visi.“"]}}
-{"translation": {"en": "For most of my eight years as the local Labour MP, the Friday night GC meetings have been exactly that.", "lt": ["Tokie ir buvo beveik visi penktadienio bendrojo komiteto susitikimai per mano aštuonerių metų vietos leiboristų parlamentaro kadenciją."]}}
-{"translation": {"en": "Sadly today, it is not the tone of many meetings and the promise of \"kinder, gentler\" politics has long been forgotten if, indeed, it ever began.", "lt": ["Deja, dabar daugelio susitikimų atmosfera kitokia ir žadėta „palankesnė, švelnesnė“ politika seniai pamiršta, o gal niekad ir nebuvo pradėta įgyvendinti."]}}
-{"translation": {"en": "It has become increasingly apparent that differing views are not tolerated in the Labour party and every opinion is judged on whether it is acceptable to the party leadership.", "lt": ["Vis labiau akivaizdu, kad skirtingi požiūriai leiboristų partijoje nepageidaujami, ir kiekviena nuomonė vertinama pagal tai, ar yra priimtina vadovybei."]}}
-{"translation": {"en": "This started shortly after Jeremy became leader, as colleagues with whom I had previously thought I shared a similar political outlook began expecting me to do a U-turn and take positions I would never have otherwise agreed with - whether on national security or the EU single market.", "lt": ["Tai prasidėjo netrukus po to, kai vadovu tapo Jeremy’is: kolegos, kurie atrodė mąstantys panašiai kaip ir aš, pradėjo tikėtis, kad visiškai pakeisiu nuomonę ir sutiksiu su pažiūromis – pavyzdžiui, dėl nacionalinio saugumo ar ES bendrosios rinkos, – kurios man kitomis aplinkybėmis niekada nebūtų priimtinos."]}}
-{"translation": {"en": "Whenever I speak publicly - and it doesn't really matter what I say - there follows a tirade of abuse on social media calling for deselection, denouncing the politics of the centre, telling me I should not be in the Labour party.", "lt": ["Kai tik kalbu viešai (net nesvarbu, ką sakau), esu puolamas socialiniuose tinkluose – sakoma, kad neturėčiau kandidatuoti rinkimuose, smerkiama centro politika ir teigiama, kad turėčiau palikti leiboristų partiją."]}}
-{"translation": {"en": "And that is not just my experience.", "lt": ["Tokį elgesį patiriu ne tik aš."]}}
-{"translation": {"en": "Indeed, I know I am more fortunate than some of my colleagues as the comments directed at me tend to be political.", "lt": ["Man sekasi geriau nei kitiems kolegoms, nes komentarai apie mane yra politinio pobūdžio."]}}
-{"translation": {"en": "I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.", "lt": ["Žaviuosi savo profesionaliais ir ryžtingais bendražygiais, kurie kasdien sulaukia seksistinių ar rasistinių puolimų, bet neišsigąsta."]}}
-{"translation": {"en": "One of the most disappointing aspects of this era of politics is how levels of abuse have become normalised.", "lt": ["Įžeidimai tapo normaliu dalyku ir tai labiausiai nuvilia šioje politikos eroje."]}}
-{"translation": {"en": "Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.", "lt": ["Jeremy’is Corbynas praėjusią savaitę sakė, kad leiboristų partija turi skatinti toleranciją."]}}
-{"translation": {"en": "The reality is we are no longer that broad church and with every \"no-confidence\" motion or change of selection rules the party becomes narrower.", "lt": ["Iš tiesų partija nebėra tolerantiška ir kiekvieną kartą pareiškus nepasitikėjimą ar pakeitus kandidatų iškėlimo taisykles jos pažiūros tampa vis siauresnės."]}}
-{"translation": {"en": "I have had lots of advice over the past two years urging me to keep my head down, not to be so vocal and then I would \"be all right.\"", "lt": ["Per pastaruosius dvejus metus dažnai sulaukiau patarimų neišsišokti ir mažiau kalbėti – tada „viskas bus gerai“."]}}
-{"translation": {"en": "But that is not what I came into politics to do.", "lt": ["Tačiau į politiką ėjau ne tokiu tikslu."]}}
-{"translation": {"en": "Ever since I joined Labour 32 years ago as a school pupil, provoked by the Thatcher government's neglect that had left my comprehensive school classroom literally falling down, I've sought to champion better public services for those who need them most - whether as a local councillor or government minister.", "lt": ["Prie leiboristų prisijungiau prieš 32 metus išprovokuotas Thatcher vyriausybės aplaidumo, dėl kurio mano bendrojo lavinimo mokyklos klasė tiesiog subyrėjo, ir nuo tada būdamas tiek vietinės tarybos nariu, tiek vyriausybės ministru stengiausi užtikrinti geresnes viešąsias paslaugas tiems, kam jų labiausiai reikia."]}}
-{"translation": {"en": "I have never hidden my politics, including at the last election.", "lt": ["Niekada – įskaitant praėjusius rinkimus – neslėpiau savo politinių pažiūrų."]}}
-{"translation": {"en": "No one in Nottingham East could have been in any way confused about my policy positions and areas of disagreement with the current leadership.", "lt": ["Mano politinės nuostatos ir klausimai, kuriais nesutariu su dabartine vadovybe, neturėjo sukelti jokių abejonių rytų Notingame."]}}
-{"translation": {"en": "To those who promoted the motion on Friday, all I would say is that when the country is ploughing towards a Brexit that will hurt households, businesses and our public services, I do not understand the desire to waste time and energy on my loyalty to the Labour party leader.", "lt": ["Tiems, kurie penktadienį pritarė siūlymui, noriu pasakyti, kad nesuprantu, kodėl reikia švaistyti laiką ir jėgas svarstant mano lojalumą leiboristų lyderiui, kai šalis artėja prie „Brexito“, nuo kurio nukentės namų ūkiai, įmonės ir viešosios paslaugos."]}}
-{"translation": {"en": "But really the one message I have is not to Nottingham Momentum, it is to my constituents, whether Labour members or not: I am proud to serve you and I promise that no amount of deselection threats or political expediency will deter me from acting in what I believe are the best interests of you all.", "lt": ["Tačiau labiausiai norėčiau kreiptis ne į Notingamo „Momentum“, o į savo rinkėjus (leiboristus ir kitus): didžiuojuosi galėdamas jums dirbti ir jokie grasinimai nekelti kandidatu ar politiniai motyvai manęs neišgąsdins – toliau dirbsiu jūsų geriausiems interesams."]}}
-{"translation": {"en": "Chris Leslie is MP for Nottingham East", "lt": ["Rytų Notingamo parlamento narys Chrisas Leslie’is"]}}
-{"translation": {"en": "Ayr 38 - 17 Melrose: Unbeaten Ayr go top", "lt": ["„Ayr“ 38 – 17„Melrose“: neįveikiamoji „Ayr“ kyla į viršų"]}}
-{"translation": {"en": "Two late tries may have skewed the final result somewhat, but there is no doubt Ayr deserved to triumph in this wonderfully-entertaining Tennent's Premiership match of the day.", "lt": ["Paskutinieji du smūgiai galbūt kažkiek sugadino galutinį rezultatą, tačiau nėra abejonių, kad „Ayr“ nusipelnė triumfuoti šiose itin įdomiose „Tennent's Premiership“ dienos varžybose."]}}
-{"translation": {"en": "They now top the table, the only unbeaten side of the ten.", "lt": ["Dabar jie yra lentelės viršuje, vienintelė neįveikta komanda iš dešimties."]}}
-{"translation": {"en": "In the end, it was their superior defence, as much as their better chance-taking, which carried the home side and coach Peter Murchie had every right to be pleased.", "lt": ["Apskritai, šeimininkams padėjo laimėti pranašesnė gynyba ir geresnis pasinaudojimas progomis, todėl treneris Peteris Murchie turėjo teisę būti patenkintu."]}}
-{"translation": {"en": "\"We've been tested over our games this far, and we're still unbeaten, so I have to be happy,\" he said.", "lt": ["„Visose iki šiol vykusiose varžybose mes buvome išbandomi ir mes vis dar neįveikti, todėl turiu būti laimingas“, – sakė jis."]}}
-{"translation": {"en": "Robyn Christie of Melrose said: \"Credit to Ayr, they took their chances better than we did.\"", "lt": ["Robynas Christie iš „Melrose“ sakė: „Šaunuoliai „Ayr“, jie geriau pasinaudojo progomis, nei mes.“"]}}
-{"translation": {"en": "Grant Anderson's 14th minute try, converted by Frazier Climo, put Ayr in front, but, a yellow card for Scotland cap Rory Hughes, released for the game by Warriors, allowed Melrose to make numbers tell and Jason Baggot grabbed an unconverted try.", "lt": ["Granto Andersono smūgis 14-ą minutę, konvertuotas Frazierio Climo, išvedė „Ayr“ į priekį, bet geltona kortelė škotų kapitonui Rory Hughesui, kuris buvo išleistas „Warriors“ varžyboms, leido „Melrose“ surinkti taškų, ir Jasonas Baggotas pasinaudojo nekonvertuotu smūgiu."]}}
-{"translation": {"en": "Climo stretched the Ayr lead with a penalty, before, right on half-time, he scored then converted a solo try to make it 17-5 to Ayr at the break.", "lt": ["Climo padidino „Ayr“ pranašumą baudiniu, prieš tai, visiškai prieš pertrauką, jis įmušė įvartį, tada vienas pats konvertavo smūgį, ir pertraukos metu „Ayr“ persvara buvo 17-5."]}}
-{"translation": {"en": "But Melrose began the second half well and Patrick Anderson's try, converted by Baggot, reduced the leeway to five points.", "lt": ["Tačiau „Melrose“ gerai startavo antrajame kėlinyje ir Patricko Andersono smūgis, konvertuotas Baggoto, sumažino atsilikimą penkiais taškais."]}}
-{"translation": {"en": "There was then a lengthy hold-up for a serious injury to Ruaridh Knott, who was stretchered off, and from the restart, Ayr surged further ahead through a Stafford McDowall try, converted by Climo.", "lt": ["Rungtynės buvo ilgam sustabdytos dėl rimtos traumos, kurią patyrė Ruaridho Knotto ir kuris buvo išneštas ant neštuvų, ir atnaujinus žaidimą „Ayr“ dar labiau atsiplėšė po Staffordo McDowallo smūgio, kurį konvertavo Climo."]}}
-{"translation": {"en": "Ayr acting captain Blair Macpherson was then yellow-carded, and again, Melrose made the extra man pay with an unconverted Bruce Colvine try, at the end of a spell of fierce pressure.", "lt": ["„Ayr“ kapitono pareigas einantis Blairas Macphersonas tuo metu buvo gavęs geltoną kortelę, ir „Melrose“ vėl atsikeršijo, Bruce‘ui Colvine‘ui atlikus nekonvertuotą smūgį nuožmaus spaudimo pabaigoje."]}}
-{"translation": {"en": "The home side came back, however, and when Struan Hutchinson was yellow-carded for tackling Climo without the ball, from the penalty line-out, MacPherson touched down at the back of the advancing Ayr maul.", "lt": ["Vis dėlto, šeimininkams vėl pradėjo sektis, ir kai Struanas Hutchinsonas gavo geltoną kortelę už Climo sugriebimą be kamuolio, žaidimui prasidėjus skiriamosiomis grumtynėmis, MacPhersonas atliko smūgį nuo žemės už judančios „Ayr“ grūsties."]}}
-{"translation": {"en": "Climo converted, as he did again almost from the restart, after Kyle Rowe gathered David Armstrong's box kick and sent flanker Gregor Henry away for the home side's fifth try.", "lt": ["Climo atliko konversiją, kaip jis tai darė atnaujinus žaidimą, po to Kyle‘as Rowe‘as pagavo Davido Armstrongo aukštai spirtą kamuolį ir perdavė jį gynėjui Gregoriui Henry‘iui, kuris atliko penktąjį šeimininkų smūgį."]}}
-{"translation": {"en": "North Korea says nuclear disarmament won't come unless it can trust US", "lt": ["Šiaurės Korėja teigia, kad branduolinio nusiginklavimo nebus, jei ji negalės pasitikėti JAV"]}}
-{"translation": {"en": "North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho says his nation will never disarm its nuclear weapons first if it can't trust Washington.", "lt": ["Šiaurės Korėjos užsienio reikalų ministras Ri Yong Ho sakė, kad jo tauta pirmoji neatsisakys branduolinių ginklų, jei negalės pasitikėti Vašingtonu."]}}
-{"translation": {"en": "Ri was speaking Saturday at the United Nations General Assembly.", "lt": ["Ri šeštadienį pasisakė Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje."]}}
-{"translation": {"en": "He called on the United States to follow through on promises made during a summit in Singapore between the rivals' leaders.", "lt": ["Jis paragino Jungtines Valstijas laikytis pažadų, duotų Singapūre vykusiame priešiškų šalių susitikime."]}}
-{"translation": {"en": "His comments come as US. Secretary of State Mike Pompeo seems to be on the verge of restarting deadlocked nuclear diplomacy more than three months after the Singapore with North Korea's Kim Jong Un.", "lt": ["Tokie ministro žodžiai skirti JAV valstybės sekretoriui Mike’ui Pompeo, abejojančiam, ar verta atnaujinti aklavietėje atsidūrusias derybas dėl branduolinių ginklų, kurios daugiau nei prieš tris mėnesius buvo pradėtos su Šiaurės Korėjos vadovu Kim Jong Unu Singapūre."]}}
-{"translation": {"en": "Ri says it's a \"pipe dream\" that continued sanctions and U.S. objection to a declaration ending the Korean War will ever bring the North to its knees.", "lt": ["Ri teigimu, neverta tikėtis, kad besitęsiančios sankcijos ir JAV prieštaravimas Korėjos karą užbaigusiai deklaracijai palauš Šiaurės Korėją."]}}
-{"translation": {"en": "Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.", "lt": ["Vašingtonas nelinkęs sutikti su deklaracija, kol Pchenjanas pirmasis nesiims reikšmingų nusiginklavimo veiksmų."]}}
-{"translation": {"en": "Both Kim and U.S. President Donald Trump want a second summit.", "lt": ["Kim Jong Unas, ir JAV prezidentas Donaldas Trumpas nori antro susitikimo."]}}
-{"translation": {"en": "But there is widespread skepticism that Pyongyang is serious about renouncing an arsenal that the country likely sees as the only way to guarantee its safety.", "lt": ["Visgi daugelis netiki, kad Pchenjanas rimtai ketina atsisakyti arsenalo, kurį greičiausiai laiko savo saugumo garantu."]}}
-{"translation": {"en": "Pompeo is planning to visit Pyongyang next month to prepare for a second Kim-Trump summit.", "lt": ["Pompeo kitą mėnesį planuoja apsilankyti Pchenjane, kad galėtų pasiruošti antrajam prezidentų susitikimui."]}}
-{"translation": {"en": "Paris fashion shows reveal latest line in massive headwear on it's way to a High Street near you", "lt": ["Paryžiaus mados šou pademonstruota naujausia masyvių skrybėlių linija, tuoj pasirodysianti visų miestų pagrindinėse gatvėse"]}}
-{"translation": {"en": "If you want to upsize your hat collection or completely block out the sun then look no further.", "lt": ["Jei norite didesnės skrybėlės arba visiškai blokuoti saulės šviesą, ilgai ieškoti nebereikės."]}}
-{"translation": {"en": "Designers Valentino and Thom Browne unveiled an array of wacky oversized head gear for their SS19 collection on the runway which dazzled the style set at Paris Fashion Week.", "lt": ["Dizaineriai Valentino ir Thomas Browne’as ant Paryžiaus mados savaitės podiumo demonstravo smagias didžiules skrybėles 2019 m. pavasario–vasaros kolekcijose."]}}
-{"translation": {"en": "Highly impractical hats have swept Instagram this summer and these designers have sent their eye-popping creations down the catwalk.", "lt": ["Ypač nepraktiškos skrybėlės šią vasarą išpopuliarėjo tinkle „Instagram“, o dizaineriai savo įspūdingus kūrinius demonstravo ant podiumo."]}}
-{"translation": {"en": "The stand out piece by Valentino was an over-the-top beige hat adorned with a feather-like wide brim that swamped the models heads.", "lt": ["Valentino kolekcijoje labiausiai išsiskyrė didžiulė smėlio spalvos skrybėlė plačiu kraštu, dekoruotu modelių galvas uždengusiomis dirbtinėmis plunksnomis."]}}
-{"translation": {"en": "Other over-sized accessories included bejeweled watermelons, a wizard hat and even a pineapple - but they are not designed to keep your head warm.", "lt": ["Kiti milžiniško dydžio aksesuarai – brangakmeniais puošti arbūzai, burtininko kepurė ir net ananasas – neapsaugos galvos nuo šalčio."]}}
-{"translation": {"en": "Thom Browne also revealed a selection of bizarre masks- and just in time for Halloween.", "lt": ["Thomas Browne’as taip pat pademonstravo keistas kaukes tinkamiausiu laiku – artėjant Helovinui."]}}
-{"translation": {"en": "Many of the colourful masks had sewn up lips and resembled more like Hannibal Lecter than haute couture.", "lt": ["Daugelio spalvotų kaukių burnos plyšiai buvo užsiūti, todėl jos atrodė labiau tinkamos Hanibalui Lekteriui, o ne aukštajai madai."]}}
-{"translation": {"en": "One creation resembled scuba diving gear complete with snorkel and goggles, while another looked like a melted ice cream cone.", "lt": ["Vienas kūrinys priminė nardymo įrangą su vamzdeliu ir akiniais, o kitas atrodė kaip ištirpęs ledų kaušelis."]}}
-{"translation": {"en": "And if you continue the huge fashion statement- you are in luck.", "lt": ["Jei mėgstate ekstravagantišką madą – jums pasisekė."]}}
-{"translation": {"en": "Style watchers predict that the enormous bonnets could be making their way to high streets near you.", "lt": ["Stiliaus naujienų stebėtojai pranašauja, kad didžiuliai galvos apdangalai netrukus pasirodys pagrindinėse jūsų miesto gatvėse."]}}
-{"translation": {"en": "The out-sized hats come hot on the heels of 'La Bomba', the straw hat with a two-foot wide brim that's been seen on everyone from Rihanna to Emily Ratajkowski.", "lt": ["Neįprasto dydžio skrybėlių mada seka populiariąją „La Bomba“ – šiaudinę skrybėlę daugiau nei dviejų pėdų pločio kraštu, kurią nešioja visos pradedant Rihanna ir baigiant Emile Ratajkowski."]}}
-{"translation": {"en": "The cult label behind the highly impractical hat that was splashed across social media sent another big creation down the catwalk - a straw beach bag almost as big as the swimsuit-clad model toting it.", "lt": ["Ant podiumo pademonstruotas dar vienas didžiulis kūrinys, sukurtas pagal socialiniuose tinkluose populiarią kultinę ir itin nepraktišką skrybėlę – šiaudinis paplūdimio krepšys, beveik toks pat didelis kaip ir jį nešantis modelis su maudymosi kostiumėliu."]}}
-{"translation": {"en": "The burnt orange raffia bag, trimmed with raffia fringing and topped with a white leather handle, was the stand out piece in Jacquemus' La Riviera SS19 collection at Paris Fashion Week.", "lt": ["Paryžiaus mados savaitėje pristatytoje „Jacquemus“ 2019 m. pavasario–vasaros kolekcijoje „La Riviera“ labiausiai išsiskyrė deginto apelsino spalvos rafijos pluošto krepšys su tokio pat pluošto kutais ir odine balta rankena."]}}
-{"translation": {"en": "Celebrity stylist Luke Armitage told FEMAIL: 'I'm expecting to see large hats and beach bags arrive on the high street for next summer - as the designer has made such a huge impact it would be hard to ignore the demand for the oversized accessories.'", "lt": ["Žvaigždžių stilistas Luke’as Armitage’as FEMAIL sakė: „Didelės skrybėlės ir paplūdimio krepšiai turėtų pasirodyti pagrindinėse gatvėse kitą vasarą, nes dizainerio įtaka tokia didelė, kad negalima nekreipti dėmesio į milžiniško dydžio aksesuarų paklausą.“"]}}
-{"translation": {"en": "Europe take 10-6 lead into Ryder Cup final day", "lt": ["Ryderio taurės turnyro paskutinę dieną Europa pirmauja rezultatu 10-6"]}}
-{"translation": {"en": "Europe will take a healthy advantage into the final day of the Ryder Cup after emerging from Saturday's fourballs and foursomes matches with a 10-6 lead over the United States.", "lt": ["Europa turės didelį pranašumą paskutinę Ryderio taurės turnyro dieną po šeštadienio keturių kamuoliukų ir ketvertų mačų bei pasiekto 10-6 rezultato prieš Jungtines Valstijas."]}}
-{"translation": {"en": "Inspired duo Tommy Fleetwood and Francesco Molinari led the charge with two victories over a struggling Tiger Woods to take their tally so far at Le Golf National to four points.", "lt": ["Įkvepiantis duetas Tommy Fleetwoodas ir Francesco Molinaris tokio rezultato pasiekė iškovoję dvi pergales prieš sunkius laikus išgyvenantį Tigerį Woods‘ą, ir dabar „Le Golf National“ turi keturis taškus."]}}
-{"translation": {"en": "Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3-1.", "lt": ["Thomaso Bjorno europiečių komanda, siekdama išlaikyti trofėjų, kurį jie prarado „Hazeltine“ prieš du metus, dominavo prieš netolygiai žaidžiančią amerikiečių komandą rytiniuose keturių kamuoliukų mačuose ir laimėjo seriją rezultatu 3-1."]}}
-{"translation": {"en": "The U.S. offered more resistance in the foursomes, winning two matches, but they could not eat into the deficit.", "lt": ["JAV geriau priešinosi ketvertuose, laimėdama du mačus, tačiau jai nepavyko sumažinti deficito."]}}
-{"translation": {"en": "Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy.", "lt": ["Jimo Furyko komandai reikia gauti aštuonis taškus sekmadienio 12 vienetų mačuose, kad išsaugotų trofėjų."]}}
-{"translation": {"en": "Fleetwood is the first European rookie to win four points in a row while he and Molinari, dubbed \"Molliwood\" after a sensational weekend are only the second pair to win four points from their opening four matches in Ryder Cup history.", "lt": ["Fleetwoodas yra pirmasis Europos naujokas, laimėjęs keturis taškus iš eilės, o kartu su Molinariu, pravardžiuojami „Molliwoodu“, po sensacingo savaitgalio yra tik antroji pora Ryderio taurės istorijoje, laimėjusi keturis taškus pirmuosiuose keturiuose mačuose."]}}
-{"translation": {"en": "Having crushed Woods and Patrick Reed in the fourballs they then gelled superbly to beat a deflated Woods and American rookie Bryson Dechambeau by an even more emphatic 5&4.", "lt": ["Sutriuškinę Woodsą ir Patricką Reedą keturių kamuoliukų mačuose jie nuostabiai susižaidė ir nugalėjo ūpą praradusius Woodsą ir Amerikos naujoką Brysoną Dechambeau empatiškesniu rezultatu 5 ir 4."]}}
-{"translation": {"en": "Woods, who dragged himself through two matches on Saturday, showed occasional bursts of brilliance but he has now lost 19 of his 29 matches in fourballs and foursomes and seven in a row.", "lt": ["Woodsas, kuris klupinėjo dviejuose šeštadienio mačuose, retkarčiais sublizgėdavo, tačiau jis jau yra pralaimėjęs 19 iš 29 keturių kamuoliukų ir ketvertų mačų ir septynis iš eilės."]}}
-{"translation": {"en": "Justin Rose, rested for the morning fourballs, returned to partner Henrik Stenson in the foursomes to a 2&1 defeat of Dustin Johnson and Brooks Koepka - ranked one and three in the world.", "lt": ["Justinas Rose‘as, pailsėjęs prieš rytinius keturių kamuoliukų mačus, grįžo pas partnerį Henriką Stensoną ketvertuose, kad nugalėtų Dustiną Johnsoną ir Brooksą Koepka – pasaulyje reitinguojamus pirmuoju ir trečiuoju – rezultatu 2 ir 1."]}}
-{"translation": {"en": "Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.", "lt": ["Vis dėl to, Europai ne viskas sekėsi tą maloniai vėjuotą dieną į pietvakarius nuo Paryžiaus."]}}
-{"translation": {"en": "Three-times major winner Jordan Spieth and Justin Thomas set the benchmark for the Americans with two points on Saturday.", "lt": ["Tris kartus pagrindinis laimėtojas Jordanas Spiethas ir Justinas Thomasas pakėlė amerikiečių kartelę, šeštadienį laimėję du taškus."]}}
-{"translation": {"en": "They earned a gritty 2&1 win over Spain's Jon Rahm and Ian Poulter in the fourballs and returned later to beat Poulter and Rory McIlroy 4&3 in the foursomes having lost the opening two holes.", "lt": ["Jie pelnė tvirtą 2 ir 1 pergalę prieš ispaną Joną Rahmą ir Ianą Poulterį keturių kamuoliukų mačuose ir grįžę vėliau rezultatu 4 ir 3 ketvertuose nugalėjo Poulterį ir Rory McIlroy‘ą praradę dvi pirmąsias duobutes."]}}
-{"translation": {"en": "Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four-point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy.", "lt": ["Ryderio taurės istorijoje komanda yra tik du kartus grįžusi į vienetų varžybas su keturių taškų deficitu, nors taurės turėtojų Furyko komandai reikia tik lygiųjų trofėjui išlaikyti."]}}
-{"translation": {"en": "After being second-best for two days, however, a Sunday counter-attack looks as though it will be beyond them.", "lt": ["Vis dėlto po dviejų nesėkmingų dienų panašu, kad sekmadienio kontrataka viršys jų pajėgumus."]}}
-{"translation": {"en": "North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust", "lt": ["Šiaurės Korėja sako „jokiu būdu“ nenusiginkluosianti, jeigu negalės pasitikėti"]}}
-{"translation": {"en": "North Korea's foreign minister told the United Nations on Saturday continued sanctions were deepening its mistrust in the United States and there was no way the country would give up its nuclear weapons unilaterally under such circumstances.", "lt": ["Šiaurės Korėjos užsienio reikalų ministras šeštadienį Jungtinėms Tautoms pareiškė, kad tebesitęsiančios sankcijos gilina nepasitikėjimą Jungtinėmis Valstijomis, ir kad šalis jokiais būdais vienašališkai neatsisakys savo branduolinių ginklų, esant tokioms aplinkybėms."]}}
-{"translation": {"en": "Ri Yong Ho told the world body's annual General Assembly that North Korea had taken \"significant goodwill measures\" in the past year, such as stopping nuclear and missiles tests, dismantling the nuclear test site, and pledging not to proliferate nuclear weapons and nuclear technology.", "lt": ["Ri Yong Ho pasaulio organizacijos metinei Generalinei asamblėjai pasakė, kad praėjusiais metais Šiaurės Korėja ėmėsi „reikšmingų geranoriškų priemonių“, pavyzdžiui, sustabdė branduolinius ir raketų bandymus, išardė branduolinių bandymų poligoną ir pasižadėjo neplėsti branduolinių ginklų ir branduolinių technologijų arsenalo."]}}
-{"translation": {"en": "\"However, we do not see any corresponding response from the U.S.,\" he said.", "lt": ["„Tačiau nematome jokio atitinkamo atsako iš JAV“, – pažymėjo jis."]}}
-{"translation": {"en": "\"Without any trust in the U.S. there will be no confidence in our national security and under such circumstances there is no way we will unilaterally disarm ourselves first.\"", "lt": ["„Jeigu nebus pasitikėjimo Jungtinėmis Valstijomis, nebus galima pasitikėti mūsų nacionaliniu saugumu, o tokiomis aplinkybėmis mes jokiu būdu vienašališkai nenusiginkluosime pirmieji.“"]}}
-{"translation": {"en": "While Ri reprised familiar North Korean complaints about Washington's resistance to a \"phased\" approach to denuclearization under which North Korea would be rewarded as it took gradual steps, his statement appeared significant in that it did not reject unilateral denuclearization out of hand as Pyongyang has done in the past.", "lt": ["Nors Ri pakartojo Šiaurės Korėjos jau išsakytus priekaištus dėl Vašingtono priešinimosi nusiginklavimo „etapais“ principui, pagal kurį Šiaurės Korėjai būtų atlyginta už palaipsninius žingsnius, jo pareiškimas buvo reikšmingas tuo, kad vienašališka denuklearizacija nebuvo iš karto atmesta, kaip Pchenjanas yra daręs praeityje."]}}
-{"translation": {"en": "Ri referred to a joint statement issued by Kim Jong Un and Donald Trump at a first ever summit between a serving U.S. president and a North Korean leader in Singapore on June 12, when Kim pledged to work toward \"denuclearization of the Korean peninsula\" while Trump promised guarantees of North Korea's security.", "lt": ["Ri priminė bendrą Kim Jong Uno ir Donaldo Trumpo pareiškimą pirmajame JAV prezidento ir Šiaurės Korėjos lyderio susitikime, vykusiame Singapūre birželio 12 d., kai Kim pasižadėjo siekti „Korėjos pusiasalio denuklearizacijos“, o Trumpas pažadėjo Šiaurės Korėjos saugumo garantijas."]}}
-{"translation": {"en": "North Korea has been seeking a formal end to the 1950-53 Korea War, but the United States has said Pyongyang must give up its nuclear weapons first.", "lt": ["Šiaurės Korėja siekia oficialaus 1950–1953 m. Korėjos karo užbaigimo, tačiau Jungtinės Valstijos pasakė Pchenjanui, kad jis pirmiausia turi atsisakyti savo branduolinių ginklų."]}}
-{"translation": {"en": "Washington has also resisted calls to relax tough international sanctions on North Korea.", "lt": ["Vašingtonas tai pat nepasidavė reikalavimams sušvelninti griežtas Šiaurės Korėjai taikomas tarptautines sankcijas."]}}
-{"translation": {"en": "\"The U.S. insists on the \"denuclearization-first\" and increases the level of pressure by sanctions to achieve their purpose in a coercive manner, and even objecting to the \"declaration of the end of war,\"\" Ri said.", "lt": ["„JAV reikalauja, kad „pirmiausia įvyktų denuklearizacija“, todėl didina spaudimą sankcijomis, kad pasiektų savo tikslą prievartiniu būdu, netgi prieštaraudama „karo pabaigos paskelbimui“, – sakė Ri."]}}
-{"translation": {"en": "\"The perception that sanctions can bring us on our knees is a pipe dream of the people who are ignorant about us.", "lt": ["„Įsivaizdavimas, kad sankcijos mus gali parklupdyti, yra naivi nieko apie mus nežinančių žmonių svajonė."]}}
-{"translation": {"en": "But the problem is that the continued sanctions are deepening our mistrust.\"", "lt": ["Tačiau problema yra ta, kad tebesitęsiančios sankcijos gilina mūsų nepasitikėjimą.“"]}}
-{"translation": {"en": "Ri made no mention of plans for a second summit between Kim and Trump that the U.S. leader highlighted at the United Nations earlier in the week.", "lt": ["Ri nieko neminėjo apie antrojo Kim ir Trumpo susitikimo planus, apie kuriuos JAV lyderis kalbėjo Jungtinėse Tautose savaitės pradžioje."]}}
-{"translation": {"en": "The minister instead highlighted three meetings between Kim and South Korean leader Moon Jae-in in the past five months and added: \"If the party to this issue of denuclearization were South Korea and not the U.S., the denuclearization of the Korean peninsula would not have come to such a deadlock.\"", "lt": ["Vietoj to ministras akcentavo tris per paskutinius penkis mėnesius įvykusius Kim ir Pietų Korėjos lyderio Moon Jae-ino susitikimus ir pridūrė: „Jei sprendžiant šią denuklearizacijos problemą kita šalis būtų Pietų Korėja, o ne JAV, Korėjos pusiasalio denuklearizacija nebūtų patekusi į tokią aklavietę.“"]}}
-{"translation": {"en": "Even so, the tone of Ri's speech was dramatically different from last year, when he told the U.N. General Assembly that targeting the U.S. mainland with North Korea's rockets was inevitable after \"Mr Evil President\" Trump called Kim a \"rocket man\" on a suicide mission.", "lt": ["Nepaisant to, Ri kalbos tonas drastiškai skyrėsi nuo pernai metų, kai jis JT Generalinei Asamblėjai pasakė, kad po to, kai „Ponas Blogio Prezidentas“ pavadino Kim „raketų žmogumi“, vykdančiu savižudišką misiją, Šiaurės Korėjos raketų nukreipimas į JAV pagrindinę valstybės teritoriją tapo neišvengiamas."]}}
-{"translation": {"en": "This year at the United Nations, Trump, who last year threatened to \"totally destroy\" North Korea, heaped praise on Kim for his courage in taking steps to disarm, but said much work still had to be done and sanctions must remain in place until North Korea denuclearizes.", "lt": ["Trumpas, kuris pernai grasino „visiškai sunaikinti“ Šiaurės Korėją, šiais metais Jungtinėse Tautose dosniai gyrė Kim už jo drąsą imantis nusiginklavimo veiksmų, tačiau pasakė, kad dar reikia daug nuveikti, todėl sankcijos turi likti, kol Šiaurės Korėja denuklearizuosis."]}}
-{"translation": {"en": "On Wednesday, Trump said he did not have a time frame for this, saying \"If it takes two years, three years or five months - doesn't matter.\"", "lt": ["Trečiadienį Trumpas pasakė, kad tam nėra trukmės, pabrėždamas, kad „jei tai truks dvejus metus, trejus metus ar penkis mėnesius – nesvarbu“."]}}
-{"translation": {"en": "China and Russia argue that the U.N. Security Council should reward Pyongyang for steps taken.", "lt": ["Kinija ir Rusija įtikinėjo JT Saugumo tarybą, kad Pchenjanui turėtų būti atlyginta už atliktus veiksmus."]}}
-{"translation": {"en": "However, U.S. Secretary of State Mike Pompeo told the U.N. Security Council on Thursday that: \"Enforcement of Security Council sanctions must continue vigorously and without fail until we realize the fully, final, verified denuclearization.\"", "lt": ["Tačiau JAV valstybės sekretorius Mike‘as Pompeo pasakė JT Saugumo tarybai ketvirtadienį, kad: „Saugumo tarybos sankcijos turi būti taikomos griežtai ir negali silpnėti, kol nepamatysime visiškos, galutinės, patvirtintos denuklearizacijos.“"]}}
-{"translation": {"en": "The Security Council has unanimously boosted sanctions on North Korea since 2006 in a bid to choke off funding for Pyongyang's nuclear and ballistic missile programs.", "lt": ["Saugumo taryba vienbalsiai didino sankcijas Šiaurės Korėjai nuo 2006 m. siekdama sustabdyti Pchenjano branduolinių ir balistinių raketų programų finansavimą."]}}
-{"translation": {"en": "Pompeo met Ri on the sidelines of the U.N. General Assembly and said afterwards that he would visit Pyongyang again next month to prepare for a second summit.", "lt": ["Pompeo susitiko su Ri neoficialiai JT Generalinės asamblėjos metu, ir po to pranešė, kad jis dar kartą apsilankys Pchenjane kitą mėnesį, kad galėtų pasirengti antrajam susitikimui."]}}
-{"translation": {"en": "Pompeo has visited North Korea three times already this year, but his last trip did not go well.", "lt": ["Šiais metais Pompeo Šiaurės Korėjoje jau lankėsi tris kartus, bet ši paskutinė kelionė nebuvo sėkminga."]}}
-{"translation": {"en": "He left Pyongyang in July saying that progress had been made, only for North Korea within hours to denounce him for making \"gangster-like demands.\"", "lt": ["Išvykdamas iš Pchenjano liepos mėnesį jis sakė, kad progresas pasiektas, tačiau vos po kelių valandų Šiaurės Korėja pasmerkė jį dėl „gangsteriškų reikalavimų“."]}}
-{"translation": {"en": "North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took \"corresponding measures.\"", "lt": ["Šį mėnesį susitikime su Moon Šiaurės Korėja pasižadėjo išardyti raketų bazę ir branduolinį kompleksą, jei Jungtinės Valstijos imsis „atitinkamų priemonių“."]}}
-{"translation": {"en": "He said Kim had told him the \"corresponding measures\" he was seeking were security guarantees Trump pledged in Singapore and moves toward normalization of relations with Washington.", "lt": ["Jis pranešė, kad Kim jam pasakė, jog reikalaujamos „atitinkamos priemonės“ yra saugumo garantijos, kurias Trumpas pažadėjo Singapūre, ir santykių su Vašingtonu normalizavimas."]}}
-{"translation": {"en": "Harvard students take course in getting enough rest", "lt": ["Harvarde dėstomas kursas, kaip pakankamai ilsėtis"]}}
-{"translation": {"en": "A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine-fuelled 'all-nighters.'", "lt": ["Harvardo universiteto bakalauro studijų studentai nuo šių metų mokomi pakankamai išsimiegoti – taip bandoma kovoti su vis populiarėjančiu įpročiu mokytis per visą naktį geriant kofeiną."]}}
-{"translation": {"en": "An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.", "lt": ["Vienas iš akademikų nustatė, kad pasaulyje geriausio universiteto studentai dažnai neturi nė menko supratimo, kaip pasirūpinti savo pagrindiniais poreikiais."]}}
-{"translation": {"en": "Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.", "lt": ["Kursą sudarė Harvardo medicinos mokyklos profesorius bei Brigam ir moterų ligoninės specialistas Charlesas Czeisleris, manantis, kad tai pirmasis toks kursas JAV."]}}
-{"translation": {"en": "He was inspired to start the course after giving a talk on the impact sleep deprivation had on learning.", "lt": ["Jis sumanė tokį kursą po savo kalbos apie miego trūkumo poveikį mokymuisi."]}}
-{"translation": {"en": "'At the end of it one girl came up to me and said: 'Why am I only being told this now, in my senior year?'", "lt": ["„Po jos prie manęs priėjo mergina ir pasakė: „Kodėl apie tai sužinau tik dabar, paskutiniais metais?“"]}}
-{"translation": {"en": "She said no one had ever told her about the importance of sleep - which surprised me,' he told The Telegraph.", "lt": ["Ji sakė, kad niekas su ja nekalbėjo apie miego svarbą, ir tai mane nustebino“, – sakė jis laikraščiui „The Telegraph“."]}}
-{"translation": {"en": "The course, rolled out for the first time this year, explains to students the essentials of how good sleep habits help academic and athletic performance, as well as improve their general wellbeing.", "lt": ["Šiemet pirmą kartą dėstomo kurso studentams aiškinama, kaip geri miego įpročiai padeda pasiekti geresnių akademinių bei sporto rezultatų ir kaip pagerinti savo bendrą būklę."]}}
-{"translation": {"en": "Paul Barreira, professor of psychiatry at Harvard Medical School and executive director of the university's health services, said the university decided to introduce the course after finding students were seriously sleep deprived during the week.", "lt": ["Harvardo medicinos mokyklos psichiatrijos profesorius ir universiteto sveikatos priežiūros skyriaus vykdomasis direktorius Paulas Barreira sakė, kad universitetas nusprendė dėstyti kursą, kai paaiškėjo, kad studentai per savaitę praranda daug miego."]}}
-{"translation": {"en": "The hour long course involves a series of interactive tasks.", "lt": ["Valandos trukmės kursas apima interaktyvių užduočių seriją."]}}
-{"translation": {"en": "In one section there is an image of a dorm room, where students click on coffee cups, curtains, trainers and books to be told about the effects of caffeine and light and how athletic performance is impacted by sleep deficiency, and the importance of a bedtime routine.", "lt": ["Viename iš skyrių pateikiamas bendrabučio kambario vaizdas, kuriame studentai gali spustelėti kavos puodelius, užuolaidas, sportbačius ir knygas, kad sužinotų, kokį poveikį daro kofeinas bei šviesa, kaip miego trūkumas veikia sporto rezultatus ir kodėl svarbi miego rutina."]}}
-{"translation": {"en": "In another section, participants are told how long-term sleep deprivation can increase risks of heart attacks, stroke, depression and cancer.", "lt": ["Kitoje dalyje dalyviams pasakojama, kad ilgalaikis miego trūkumas gali padidinti širdies smūgio, insulto, depresijos ir vėžio riziką."]}}
-{"translation": {"en": "A map of the campus, with interactive icons, then encourages participants to think about their daily routine.", "lt": ["Tada parodomas universiteto teritorijos žemėlapis su interaktyviomis piktogramomis ir dalyviai skatinami pagalvoti apie savo kasdienę rutiną."]}}
-{"translation": {"en": "'We know it won't change students' behaviour instantly.", "lt": ["„Suprantame, kad studentų elgesys iš karto nepasikeis."]}}
-{"translation": {"en": "But we believe they have a right to know - just as you have a right to know the health effects of choosing to smoke cigarettes,' Prof Czeisler added.", "lt": ["Bet manome, kad jie turi teisę žinoti – kaip ir visi turime teisę žinoti apie cigarečių poveikį sveikatai“, – pridūrė prof. Czeisleris."]}}
-{"translation": {"en": "The culture of pride in 'pulling an all-nighter' still exists, he said, adding that modern technology and ever-increasing pressure on students meant sleep deprivation was a growing problem.", "lt": ["Jis teigė, kad studentai vis dar didžiuojasi sugebėjimu mokytis per naktį, be to, miego trūkumas tampa vis didesne problema dėl šiuolaikinių technologijų bei augančio spaudimo studentams."]}}
-{"translation": {"en": "Ensuring you have enough sleep, of a good quality, should be a student's 'secret weapon' to combat stress, exhaustion and anxiety, he said - even to avoid putting on weight, as sleep deprivation puts the brain into starvation mode, making them constantly hungry.", "lt": ["Pasak profesoriaus, pakankamas kokybiško miego kiekis turėtų būti studentų „slaptas ginklas“ prieš stresą, išsekimą, nerimą ir net antsvorį – jei trūksta miego, smegenys „badauja“ ir yra nuolat „alkanos“."]}}
-{"translation": {"en": "Raymond So, a 19-year-old Californian studying chemical and physical biology, helped Professor Czeisler design the course, having taken one of his classes last year during his first year at Harvard.", "lt": ["Profesorius Czeisleris parengė kursą padedamas 19 m. studento iš Kalifornijos Raymondo So, kuris studijavo vieną iš profesoriaus kursų pirmaisiais mokymosi Harvarde metais."]}}
-{"translation": {"en": "He said the course had opened his eyes and inspired him to push for a campus-wide course.", "lt": ["Jis sakė, kad kursas atvėrė jam akis ir paskatino siekti, kad jis būtų dėstomas visoje mokykloje."]}}
-{"translation": {"en": "The next step, he hopes, it to ask all postgraduate students to complete a similar study programme before joining the competitive institution.", "lt": ["Vėliau jis tikisi, kad panaši studijų programa bus pasiūlyta ir magistrantams, norintiems prisijungti prie konkurencingos institucijos."]}}
-{"translation": {"en": "Prof Czeisler recommended that students should consider setting an alarm for when to go to bed, as well as for when to wake, and be aware of the harmful effects of 'blue light' emitted by electronic screens and LED lighting, which can throw your circadian rhythm out of kilter, leading to problems falling asleep.", "lt": ["Profesorius Czeisleris studentams rekomendavo nustatyti žadintuvą, suveikiantį, kai reikia eiti miegoti ir keltis, bei nepamiršti, kad elektroniniai ekranai ir šviesos diodai skleidžia mėlyną šviesą, galinčią iškraipyti paros ritmą, todėl bus sunku užmigti."]}}
-{"translation": {"en": "New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells", "lt": ["Nauja vakcina nuo vėžio gali išmokyti imuninę sistemą „matyti“ kenksmingas ląsteles"]}}
-{"translation": {"en": "New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them", "lt": ["Nauja vakcina nuo vėžio gali išmokyti imuninę sistemą „matyti“ ir sunaikinti kenksmingas ląsteles."]}}
-{"translation": {"en": "Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment", "lt": ["Gydant panaudojus vakciną, imuninė sistema „išmokoma“ atpažinti kenksmingas ląsteles."]}}
-{"translation": {"en": "Method involves extracting immune cells from a patient, altering them in lab", "lt": ["Taikant šį metodą, paimamos ir laboratorijoje modifikuojamos paciento imuninės ląstelės."]}}
-{"translation": {"en": "They can then 'see' a protein common to many cancers and then reinjected", "lt": ["Jos pradeda „matyti“ daugeliui vėžio formų būdingus baltymus ir yra iš naujo suleidžiamos."]}}
-{"translation": {"en": "A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.", "lt": ["Bandomosios vakcinos tyrimai su įvairiomis vėžio formomis sergančiais pacientais teikia vilčių."]}}
-{"translation": {"en": "One woman treated with the vaccine, which teaches the immune system to recognise rogue cells, saw her ovarian cancer disappear for more than 18 months.", "lt": ["Moteris, kuriai suleista vakcina, „mokanti“ imuninę sistemą atpažinti kenksmingas ląsteles, išgijo nuo kiaušidžių vėžio ir jis negrįžta jau 18 mėnesių."]}}
-{"translation": {"en": "The method involves extracting immune cells from a patient, altering them in the laboratory so they can \"see\" a protein common to many cancers called HER2, and then reinjecting the cells.", "lt": ["Taikant metodą, paimamos paciento imuninės ląstelės, kurios laboratorijoje modifikuojamos, kad atpažintų baltymą HER2, būdingą daugeliui vėžio formų, ir vėl suleidžiamos."]}}
-{"translation": {"en": "Professor Jay Berzofsky, of the US National Cancer Institute in Bethesda, Maryland, said: \"Our results suggest that we have a very promising vaccine.\"", "lt": ["JAV Nacionalinio vėžio instituto Betesdoje, Marilande profesorius Jay’us Berzofsky’is sakė: „Rezultatai rodo, kad vakcina teikia daug vilčių.“"]}}
-{"translation": {"en": "HER2 \"drives the growth of several types of cancer,\" including breast, ovarian, lung and colorectal cancers, Prof Berzofsky explained.", "lt": ["Profesorius paaiškino, kad baltymas HER2 skatina įvairių tipų vėžio – krūties, kiaušidžių, plaučių, kolorektalinio ir kitų – augimą."]}}
-{"translation": {"en": "A similar approach of taking immune cells out of patients and \"teaching\" them how to target cancer cells has worked in treating a type of leukaemia.", "lt": ["Panašus metodas, kai imuninės ląstelės paimamos ir „išmokomos“ naikinti vėžio ląsteles, padėjo gydyti vieno tipo leukemiją."]}}
-{"translation": {"en": "Kanye West Embarked on a Pro-Trump Diatribe, Wearing a MAGA Hat, After his SNL Appearance.", "lt": ["Po pasirodymo SNL laidoje, dėvėdamas MAGA kepuraitę Kanye Westas rėžė Trumpą palaikančią kalbą."]}}
-{"translation": {"en": "It Didn't Go Well", "lt": ["Ji nebuvo sėkminga"]}}
-{"translation": {"en": "Kanye West was booed in the studio during a Saturday Night Live after a rambling performance in which he praised U.S. President Donald Trump and said he would run for office in 2020.", "lt": ["Kanye Westas buvo nušvilptas studijoje laidos „Saturday Night Live“ metu po padriko pasirodymo, kuriame jis liaupsino JAV prezidentą Donaldą Trumpą ir sakė, kad jis turėtų kandidatuoti 2020 metais."]}}
-{"translation": {"en": "After performing his third song of the night, called Ghost Town in which he was wearing a Make America Great cap, he went on a rant against the Democrats and reiterated his support for Trump.", "lt": ["Atlikęs savo trečiąją vakaro dainą pavadinimu „Ghost Town“ ir dėvėdamas „Make America Great“ kepuraitę jis išdėjo į šuns dienas demokratus ir dar kartą išreiškė savo palaikymą Trumpui."]}}
-{"translation": {"en": "\"So many times I talk to a white person and they say: \"How could you like Trump, he's racist?\"", "lt": ["„Daug kartų kalbėdamas su baltuoju esu sulaukęs klausimo: „Kaip tau gali patikti rasistas Trumpas?“"]}}
-{"translation": {"en": "Well, if I was concerned about racism I would've moved out of America a long time ago,\" he said.", "lt": ["Na, jei man rūpėtų rasizmas, aš jau seniausiai būčiau išvažiavęs iš Amerikos“, – pasakė jis."]}}
-{"translation": {"en": "SNL started the show with a skit starring Matt Damon in which the Hollywood star made fun of Brett Kavanaugh's testimony before the Senate Judicial Committee on sexual assault claims made by Christine Blasey Ford.", "lt": ["SNL laida prasidėjo skeču su Mattu Damonu, kuriame Holivudo žvaigždė šaipėsi iš Bretto Kavanaugh‘o liudijimo Senato teismų komitetui apie Christine Blasey Ford ieškinį dėl seksualinio smurto."]}}
-{"translation": {"en": "Although it was not broadcast, the footage of West's rant was uploaded to social media by comedian Chris Rock.", "lt": ["Nors tai nebuvo transliuojama, Westo kalbą į socialinę žiniasklaidą įkėlė komikas Chrisas Rockas."]}}
-{"translation": {"en": "It is unclear if Rock was trying to mock West with the posting.", "lt": ["Neaišku, ar paskelbdamas įrašą Rockas bandė pasityčioti iš Westo."]}}
-{"translation": {"en": "Also, West had complained to the audience that he had got a hard time backstage about his head wear.", "lt": ["Westas taip pat pasiskundė auditorijai, kad užkulisiuose jis sulaukė kritikos dėl savo galvos apdangalo."]}}
-{"translation": {"en": "\"They bullied me backstage.", "lt": ["„Jie iš manęs užkulisiuose tyčiojosi."]}}
-{"translation": {"en": "They said, 'don't go out there with that hat on.'", "lt": ["Jie sakė „neeik ten su ta kepure“."]}}
-{"translation": {"en": "They bullied me!", "lt": ["Jie iš manęs tyčiojosi!"]}}
-{"translation": {"en": "And then they say I'm in a sunken place,\" he said, according to the Washington Examiner.", "lt": ["Ir tada jie pasakė, kad aš esu atstumtasis“, – kalbėjo jis, kaip skelbiama „Washington Examiner“."]}}
-{"translation": {"en": "West went on: \"You wanna see the sunken place?\" saying that he would \"put my superman cape on, because this means you can't tell me what to do. You want the world to move forward?", "lt": ["Westas tęsė: „Norite sužinoti, ką reiškia būti atstumtuoju?“ Tai sakydamas jis užsidėjo supermeno kepuraitę, „nes tai reiškia, kad jūs negalite man nurodinėti, ką daryti. Norite, kad pasaulis judėtų pirmyn?"]}}
-{"translation": {"en": "Try love.\"", "lt": ["Pabandykite mylėti.“"]}}
-{"translation": {"en": "His comments drew boos at least twice from the audience and SNL cast members appeared to be embarrassed, Variety reported, with one person there telling the publication: \"The entire studio fell dead silent.\"", "lt": ["Jo komentarai mažiausiai du kartus buvo nušvilpti auditorijos, SNL aktoriai atrodė sutrikę, skelbia „Variety“, o vienas žmogus leidiniui pasakė: „Visa studija nutilo.“"]}}
-{"translation": {"en": "West had been brought in as a late replacement for singer Ariana Grande, whose former boyfriend, the rapper Mac Miller had died a few days ago.", "lt": ["Westas buvo pakviestas paskutinę akimirką, kad pakeistų dainininkę Arianą Grande, nes prieš kelias dienas mirė jos buvęs vaikinas, reperis Maxas Milleris."]}}
-{"translation": {"en": "West puzzled many with a performance of the song I Love it, dressed as a Perrier Bottle.", "lt": ["Dainą „I Love it“ Westas atliko apsirengęs kaip „Perrier“ buteliukas, taip suglumindamas daug žmonių."]}}
-{"translation": {"en": "West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted: \"To one of the most courageous spirits: THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB.\"", "lt": ["Westą užstojo konservatyvios grupės TPUSA vadovė Candace Turner, kuri „Twitter“ tinkle parašė: „Vienai drąsiausių asmenybių: AČIŪ, KAD PALAIKAI DRAUGUS.“"]}}
-{"translation": {"en": "But talk show host Karen Hunter tweeted that West was simply \"being who he is and that's absolutely wonderful.\"", "lt": ["Bet laidos vedančioji Karen Hunter „Twitter“ tinkle parašė, kad Westas tiesiog „buvo savimi, ir tai visiškai nuostabu.“"]}}
-{"translation": {"en": "\"But I chose NOT to reward someone (by purchasing his music or clothing or supporting his \"art\") who I believe is embracing and spewing ideology that is harmful to my community.", "lt": ["„Tačiau aš renkuosi NEREMTI žmogaus (pirkdama jo muziką, drabužius ar palaikydama jo „meną“), kuris, mano nuomone, palaiko ir skleidžia mano bendruomenei žalingą ideologiją."]}}
-{"translation": {"en": "He is free.", "lt": ["Jis yra laisvas žmogus."]}}
-{"translation": {"en": "So are we,\" she added.", "lt": ["Mes taip pat esame laisvi“, – pridūrė ji."]}}
-{"translation": {"en": "Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now \"the being formally known as Kanye West.\"", "lt": ["Prieš laidą reperis „Twitter“ tinkle pranešė, kad pasikeitė savo vardą, teigdamas, kad dabar jis yra „žmogus, oficialiai žinomas kaip Kanye Westas.“"]}}
-{"translation": {"en": "He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.", "lt": ["Jis nėra pirmasis savo vardą pasikeitęs atlikėjas, jis seka Diddy, dar žinomo kaip Puff Daddy, Puffy ir P Diddy, pėdomis."]}}
-{"translation": {"en": "Fellow rapper, Snoop Dogg has had the name Snoop Lion and of course the late music legend Prince, changed his name to a symbol and then the artist previously known as Prince.", "lt": ["Kitas reperis, Snoop Dogg, yra vadinęsis Snoop Lion, ir, žinoma, jau mirusi muzikos legenda Prince‘as buvo pasikeitęs vardą į simbolį, o vėliau į Artistas, anksčiau žinomas kaip Princas."]}}
-{"translation": {"en": "Game of Thrones star Kit Harington hits out at toxic masculinity", "lt": ["„Sostų karų“ žvaigždė Kitas Haringtonas sukritikavo toksišką vyriškumą"]}}
-{"translation": {"en": "Kit Harington is known for his sword-swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones.", "lt": ["Kitas Haringtonas žinomas dėl kovotojo Jono Snow vaidmens žiauriame HBO viduramžių fantastikos seriale „Sostų karai“."]}}
-{"translation": {"en": "But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected.", "lt": ["Tačiau 31 m. aktorius sukritikavo vyriško herojaus stereotipą, nes tokius veikėjus ekrane matantys berniukai dažnai mano, kad pagarbos nusipelno tik tvirti vyrai."]}}
-{"translation": {"en": "Speaking to The Sunday Times Culture, Kit said he believes 'something's gone wrong' and questioned how to tackle the problem of toxic masculinity in the #MeToo era.", "lt": ["„The Sunday Times“ rubrikoje „Culture“ Kitas sakė, kad „vyksta kažkas negero“ ir svarstė, kaip susitvarkyti su toksišku vyriškumu #MeToo eroje."]}}
-{"translation": {"en": "Kit, who recently married his Game of Thrones co-star Rose Leslie, also 31, admitted he feels 'quite strongly' about addressing the issue.", "lt": ["Kitas, kuris neseniai vedė kitą „Sostų karų“ žvaigždę Rose Leslie (31 m.), pripažino, kad turi gana tvirtą nuomonę dėl šios problemos."]}}
-{"translation": {"en": "'I feel personally, quite strongly, at the moment - where have we gone wrong with masculinity?,' he said.", "lt": ["„Šiuo metu turiu gana tvirtą asmeninę nuomonę – kodėl vyriškumą suprantame klaidingai?“ – sakė jis."]}}
-{"translation": {"en": "'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?'", "lt": ["„Kalbant apie dabartines problemas, ko mokome augančius vyrus?“"]}}
-{"translation": {"en": "Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.", "lt": ["Kitas mano, kad televizija gali būti iš dalies kalta dėl toksiško vyriškumo išpopuliarėjimo, nes vaizduoja itin vyriškus herojus."]}}
-{"translation": {"en": "He continued: 'What's innate and what's taught?", "lt": ["Jis tęsė: „Kas yra įgimta, o ko išmokstama?"]}}
-{"translation": {"en": "What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?", "lt": ["Ko mokoma per televiziją ir gatvėse, kad berniukai taip supranta vyriškumą?"]}}
-{"translation": {"en": "I think that's really one of the big questions in our time - how do we change that?", "lt": ["Manau, kad vienas didžiausių mūsų laikų klausimų – kaip tai pakeisti?"]}}
-{"translation": {"en": "Because clearly something has gone wrong for young men.'", "lt": ["Akivaizdu, kad su jaunuoliais vyksta kažkas negero.“"]}}
-{"translation": {"en": "In the interview he also admitted that he wouldn't be doing any Game of Thrones prequels or sequels when the series comes to an end next summer, saying he is 'done with battlefields and horses'.", "lt": ["Per interviu jis taip pat atskleidė, kad nevaidins kitą vasarą pasibaigsiančių „Sostų karų“ serijose apie ankstesnius įvykius ar tęsiniuose, nes jam „jau gana kovų laukų ir arklių“."]}}
-{"translation": {"en": "From November Kit will star in a revival of Sam Shepard's True West which is the story of a film producer and his brother, who is a robber.", "lt": ["Nuo lapkričio mėnesio Kitas vaidins perkurtoje Samo Shepardo pjesėje „Tikrieji vakarai“, kurioje pasakojama apie jo brolį – filmų prodiuserį ir plėšiką."]}}
-{"translation": {"en": "The actor recently revealed that he considers meeting his wife Rose to be the best thing to come out of Game of Thrones.", "lt": ["Aktorius neseniai pripažino, kad geriausia, kas jam nutiko per „Sostų karus“ – pažintis su žmona Rose."]}}
-{"translation": {"en": "'I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family, and my life from here on in,' he said.", "lt": ["„Jis sakė: „Per serialą susipažinau su žmona, taigi jis man davė mano būsimą šeimą ir ateitį.“"]}}
-{"translation": {"en": "Rose played Ygritte, the love interest of Kit's character Jon Snow, in the Emmy award-winning fantasy series.", "lt": ["„Emmy“ apdovanotame fantastiniame seriale Rose vaidino Kito veikėjo Jono Snow mylimąją Ygritte."]}}
-{"translation": {"en": "The couple married in June 2018 on the grounds of Leslie's family estate in Scotland.", "lt": ["Pora susituokė 2018 m. birželio mėnesį Leslie šeimos namuose Škotijoje."]}}
-{"translation": {"en": "HIV/Aids: China reports 14% surge in new cases", "lt": ["ŽIV ir AIDS: Kinija praneša, kad sergančiųjų skaičius išaugo 14 proc."]}}
-{"translation": {"en": "China has announced a 14% jump in the number of its citizens who are living with HIV and Aids.", "lt": ["Kinija paskelbė, kad ŽIV ir AIDS turinčių šalies gyventojų skaičius išaugo 14 proc."]}}
-{"translation": {"en": "More than 820,000 people are affected in the country, health officials say.", "lt": ["Pasak sveikatos priežiūros pareigūnų, šalyje yra daugiau nei 820 000 sergančiųjų."]}}
-{"translation": {"en": "About 40,000 new cases were reported in the second quarter of 2018 alone.", "lt": ["Vien tik per 2018 m. antrąjį ketvirtį nustatyta 40 000 naujų atvejų."]}}
-{"translation": {"en": "The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past.", "lt": ["Daugelis žmonių naujai užsikrėtė dėl sekso – tai anksčiau nebuvo įprasta."]}}
-{"translation": {"en": "Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions.", "lt": ["Paprastai ŽIV kai kuriose Kinijos dalyse sparčiai plisdavo perpilant užkrėstą kraują."]}}
-{"translation": {"en": "But the number of people contracting HIV in this way had been reduced to almost zero, Chinese health officials said at a conference in Yunnan province.", "lt": ["Tačiau Junano provincijoje vykusioje konferencijoje Kinijos sveikatos priežiūros pareigūnai sakė, kad dabar tokiu būdu ŽIV beveik nebeplinta."]}}
-{"translation": {"en": "Year-on-year, however, the number of those living with HIV and Aids in China has risen by 100,000 people.", "lt": ["Visgi per metus dar 100 000 žmonių susirgo ŽIV ir AIDS."]}}
-{"translation": {"en": "HIV transmission through sex is an acute issue in China's LGBT community.", "lt": ["ŽIV plitimas per seksą yra aštri problema Kinijos LGBT bendruomenėje."]}}
-{"translation": {"en": "Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife.", "lt": ["Homoseksualumas Kinijoje nuo 1997-ųjų nebėra neteisėtas, tačiau LGBT diskriminacija dar paplitusi."]}}
-{"translation": {"en": "Because of the country's conservative values, studies have estimated that 70-90% of men who have sex with men will eventually marry women.", "lt": ["Šalyje laikomasi konservatyvių tradicijų ir, kaip rodo tyrimai, 70–90 proc. vyrų, kurie lytiškai santykiauja su kitais vyrais, galiausiai susituokia su moterimis."]}}
-{"translation": {"en": "Many of the transmissions of the diseases come from inadequate sexual protections in these relationships.", "lt": ["Ligos dažnai perduodamos, nes per tokius santykius nepakankamai saugomasi."]}}
-{"translation": {"en": "Since 2003, China's government has promised universal access to HIV medication as part of an effort to tackle the issue.", "lt": ["Kinijos vyriausybė nuo 2003-ųjų žada, kad vaistai nuo ŽIV bus prieinami visiems – taip bandoma spręsti šią problemą."]}}
-{"translation": {"en": "Johnny English Strikes Again review - underpowered Rowan Atkinson spy spoof", "lt": ["„Super Džonis smogia“ apžvalga: lėkštoka Rowano Atkinsono šnipų filmų parodija"]}}
-{"translation": {"en": "It's traditional now to look for Brexit significances in any new film with a British slant and that does seem applicable to this revival of the Johnny English action-comedy spoof franchise - which started back in 2003 with Johnny English and spluttered back to life in 2011 with Johnny English Reborn.", "lt": ["Jau tapo įprasta ieškoti užuominų į „Brexitą“ bet kokiame naujame filme, kuriame vaizduojami britai, – tai taikoma ir šiai juostai iš Super Džonio parodijų ir veiksmo komedijų serijos, kuri startavo 2003 m. filmu „Super Džonis“ ir buvo pratęsta 2011 m., kai buvo išleistas „Super Džonio prisikėlimas“."]}}
-{"translation": {"en": "Will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity?", "lt": ["Ar saviironija, pašiepianti savo pačių bevertiškumą, bus nauja šalies eksporto prekė?"]}}
-{"translation": {"en": "At any rate, the pop-eyed, rubber-faced incompetent Johnny English has had his licence to cock things up renewed for the second time - that name of his signalling more than anything else that he is a broad comic creation designed for non-English-speaking cinemagoing territories.", "lt": ["Šiaip ar taip, išsprogusių akių ir „guminio“ veido nevykėlis Super Džonis antrą kartą gavo leidimą viską sugadinti, o jo vardas yra geriausias įrodymas, kad šis komiškas personažas skirtas kino mėgėjams iš ne angliškai kalbančių šalių."]}}
-{"translation": {"en": "He is of course the daft secret agent who despite his bizarre pretensions to smoothie glamour has got a little bit of Clouseau, a dash of Mr Bean and a dollop of that chap contributing a single note to the Chariots of Fire theme tune at the London 2012 Olympics opening ceremony.", "lt": ["Nepaisant jo iškreiptų bandymų apsukti ir sužavėti, kvailokas slaptasis agentas šiek tiek primena Kliuzo, poną Byną ir tą vyruką, sugrojusį vienintelę „Ugnies vežimų“ teminės melodijos natą 2012 m. olimpinių žaidynių atidaryme Londone."]}}
-{"translation": {"en": "He's also originally based on the traveller and international man of mystery Atkinson once played in the now forgotten Barclaycard TV ads, leaving chaos in his wake.", "lt": ["Šis personažas sukurtas pagal jau primirštą Atkinsono personažą „Barclaycard“ televizijos reklamose – keliautoją bei tarptautinį veikėją, kurio tapatybė įslaptinta ir kuris po savęs palieka chaosą."]}}
-{"translation": {"en": "There are one or two nice moments in this latest JE outing.", "lt": ["Naujausiame JE filme yra kelios geros scenos."]}}
-{"translation": {"en": "I loved Johnny English approaching a helicopter while dressed in a medieval suit of armour and the rotor blades briefly clanging against his helmet.", "lt": ["Man patiko scena, kurioje Super Džonis prieina prie sraigtasparnio apsirengęs viduramžių šarvais ir rotoriaus mentės žvangėdamos tranko jo šalmą."]}}
-{"translation": {"en": "Atkinson's gift for physical comedy is on display, but the humour feels pretty underpowered and weirdly superfluous, especially as the \"serious\" film brands like 007 and Mission Impossible themselves now confidently offer comedy as an ingredient.", "lt": ["Atkinsonas demonstruoja savo talentą krėsti fizinius pokštus, bet humoras gana lėkštas ir jo gal netgi per daug, ypač prisimenant, kad dabar komiškų elementų nevengiama ir „rimtuose“ 007 bei „Neįmanomos misijos“ filmuose."]}}
-{"translation": {"en": "The humour feels as if it is pitched at kids rather than adults, and for me Johnny English's wacky misadventures aren't as inventive and focused as Atkinson's silent-movie gags in the persona of Bean.", "lt": ["Rodos, juokai skirti vaikams, o ne suaugusiesiems ir Super Džonio kvailos nesėkmės nėra taip sumaniai ar taikliai sugalvotos, kaip Atkinsono nebyliojo kino triukai pono Byno vaidmenyje."]}}
-{"translation": {"en": "The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble.", "lt": ["Viskas prasideda nuo to, kad Didžioji Britanija patenka į rimtą bėdą."]}}
-{"translation": {"en": "A cyber-hacker has infiltrated Britain's super-secret web network of spies, revealing the identities of all Britain's agents in the field, to the dismay of the agent on duty - a regrettably small role for Kevin Eldon.", "lt": ["Programišius įsibrovė į itin slaptą šalies šnipų interneto tinklą ir atskleidė visų aktyvių Didžiosios Britanijos agentų tapatybes, taip įbaugindamas pareigas einantį agentą, kurį vaidina Kevinas Eldonas (deja, gavęs tik šį mažą vaidmenį)."]}}
-{"translation": {"en": "It's the last straw for a prime minister who is a pompous and embattled figure, already suffering a complete meltdown of political unpopularity: Emma Thompson does her very best with this quasi-Teresa-May character but there's nothing much in the script to work with.", "lt": ["Tai paskutinis lašas arogantiškai sunkumų kamuojamai ministrei pirmininkei, kuri jau ir taip visiškai nebesitvardo dėl savo politinio nepopuliarumo. Theresą May primenančią veikėją vaidinanti Emma Thompson daro, ką gali, tačiau scenarijus neatveria plačių galimybių."]}}
-{"translation": {"en": "Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement.", "lt": ["Žvalgybos patarėjai informuoja premjerę, kad kiekvienam aktyviam šnipui gresia pavojus, todėl ji turės pasikviesti atsistatydinusį agentą."]}}
-{"translation": {"en": "And that means bumbling Johnny English himself, now employed as a schoolmaster in some posh establishment, but giving off-the-record lessons in how to be an undercover operative: some nice gags here, as English offers a School of Rock-type academy of spying.", "lt": ["Tai turės būti pats veblenantis Super Džonis, dabar dirbantis mokytoju prašmatnioje mokykloje, tačiau neoficialiai mokantis veikti slaptojoje tarnyboje – netrūksta pokštų, kai Super Džonis veda „Roko mokyklą“ primenančius slaptųjų agentų mokymus."]}}
-{"translation": {"en": "English is whisked back to Whitehall for an emergency briefing and reunited with his former long-suffering sidekick Bough, played again by Ben Miller.", "lt": ["Džonis grįžta į Vaitholą skubiam susirinkimui ir vėl susitinka su savo geležinės kantrybės buvusiu padėjėju Bogu, kurį vėl vaidina Benas Milleris."]}}
-{"translation": {"en": "Bough is now a married man, hitched to a submarine commander, a jolly-hockey-sticks role in which Vicki Pepperdine is a bit wasted.", "lt": ["Bogas yra vedęs aukštos kilmės šiek tiek erzinančią povandeninio laivo kapitonę, įkūnytą Vicki Pepperdine, kuri neturėjo galimybės pademonstruoti savo talento."]}}
-{"translation": {"en": "So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova.", "lt": ["Taigi, nuolat katastrofiškai susimaunantys Betmenas ir Robinas grįžta į Jos Didenybės slaptąją tarnybą ir susiduria su Olgos Kurylenko vaidinama fatališka moterimi Ophelia Bulletova."]}}
-{"translation": {"en": "Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes: the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.", "lt": ["Tuo metu premjerė pradeda neapdairiai pasitikėti charizmatišku technologijų milijardieriumi, teigiančiu, kad gali išspręsti Didžiosios Britanijos kompiuterines problemas, – grėsminguoju Jasonu Volta, kurį vaidina Jake’as Lacy’is."]}}
-{"translation": {"en": "English and Bough begin their odyssey of farcical high-jinks: disguised as waiters, they set fire to a flash French restaurant; they create mayhem smuggling themselves aboard Volta's luxury yacht; and English triggers pure anarchy as he attempts to use a Virtual Reality headset to familiarise himself with the interior of Volta's house.", "lt": ["Prasideda Super Džonio ir Bogo išdaigų farsas: užsimaskavę padavėjais, jie padega prabangų prancūzų restoraną, sukelia chaosą bandydami įsibrauti į Voltos prašmatnią jachtą, o Džonis viską apverčia aukštyn kojomis stengdamasis pažinti Voltos namus su virtualiosios realybės akiniais."]}}
-{"translation": {"en": "All the stops are certainly pulled out for that last sequence, but as amiable and boisterous as it is, there's quite a bit of kids' TV about the whole thing.", "lt": ["Akivaizdu, kad paskutiniam filmui negailėta pastangų, tačiau nors jis malonus žiūrėti ir nenuobodus, neapleidžia jausmas, kad jis skirtas vaikams."]}}
-{"translation": {"en": "Pretty moderate stuff.", "lt": ["Rezultatas gana vidutiniškas."]}}
-{"translation": {"en": "And as with the other Johnny English films I couldn't help thinking: can't the British film industry give Rowan Atkinson a role that really does justice to his talent?", "lt": ["Kaip ir žiūrėdamas kitus Super Džonio filmus, svarsčiau: ar negalėtų britų filmų pramonė duoti Rowanui Atkinsonui vaidmens, kuris vertas jo talento?"]}}
-{"translation": {"en": "Labour denies it is devising a plan for Britons to work a four day week but be paid for five days", "lt": ["Leiboristai neigia rengiantys planą, pagal kurį britai dirbtų keturias dienas per savaitę, bet gautų atlygį už penkias"]}}
-{"translation": {"en": "Jeremy Corbyn's Labour Party is to consider a radical plan which will see Britons working a four day week - but getting paid for five.", "lt": ["Jeremy’io Corbyno vadovaujama leiboristų partija svarstys radikalų planą, pagal kurį britai dirbtų keturias dienas per savaitę, bet gautų atlygį už penkias."]}}
-{"translation": {"en": "The party reportedly wants company bosses to pass on savings made through the artificial intelligence (AI) revolution to workers by giving them an extra day off.", "lt": ["Pranešama, kad partija nori paskatinti įmonių vadovus suteikti darbuotojams papildomą laisvadienį ir pasidalyti lėšomis, kurias padės sutaupyti dirbtinio intelekto revoliucija."]}}
-{"translation": {"en": "It would see employees enjoy a three-day weekend - but still take home the same pay.", "lt": ["Darbuotojų savaitgalis truktų tris dienas, tačiau jie vis tiek gautų tą patį atlyginimą."]}}
-{"translation": {"en": "Sources said the idea would 'fit' with the party's economic agenda and plans to tilt the country in favour of workers.", "lt": ["Pasak šaltinių, tokia idėja atitinka partijos ekonominį planą ir ketinimus padaryti šalį palankesnę darbuotojams."]}}
-{"translation": {"en": "Shifting to a four-day week has been endorsed by the Trades Union Congress as a way for workers to take advantage of the changing economy.", "lt": ["Keturių darbo dienų savaitei pritaria Profesinių sąjungų kongresas, nes tai suteiktų darbuotojams galimybę pasinaudoti ekonomikos pokyčiais."]}}
-{"translation": {"en": "A senior Labour Party source told The Sunday Times: 'A policy review is expected to be announced before the end of the year.", "lt": ["Vyresnysis leiboristų partijos atstovas laikraščiui „The Sunday Times“ sakė: „Tikimąsi, kad iki metų pabaigos bus paskelbta apie politikos persvarstymą."]}}
-{"translation": {"en": "'It won't happen overnight but a four-day working week is an aspiration that fits in with the party's approach to rebalancing the economy in favour of the worker as well as the party's overall industrial strategy.'", "lt": ["Tai neįvyks pernakt, tačiau keturių darbo dienų savaitė yra siekis, atitinkantis partijos norą subalansuoti ekonomiką darbuotojų naudai ir bendrą partijos pramonės strategiją.“"]}}
-{"translation": {"en": "The Labour Party would not be the first to endorse such an idea, with the Green Party pledging a four-day working week during its 2017 general election campaign.", "lt": ["Leiboristų partija ne pirmoji pasiūlytų tokią idėją – „žaliųjų“ partija per 2017 m. rinkimų bendrąją kampaniją žadėjo įteisinti keturių darbo dienų savaitę."]}}
-{"translation": {"en": "The aspiration is currently not being endorsed by the Labour Party as a whole, however.", "lt": ["Tačiau kol kas ne visi leiboristai pritaria tokiam siekiui."]}}
-{"translation": {"en": "A Labour Party spokesman said: 'A four-day working week is not party policy and it is not being considered by the party.'", "lt": ["Leiboristų partijos atstovas sakė: „Keturių darbo dienų savaitė neįeina į partijos politiką ir partija to nesvarsto.“"]}}
-{"translation": {"en": "Shadow Chancellor John McDonnell used last week's Labour conference to flesh out his vision for a socialist revolution in the economy.", "lt": ["Šešėlinis kancleris Johnas McDonnellas praėjusią savaitę vykusioje leiboristų konferencijoje pasinaudojo proga atskleisti savo ekonomikos revoliucijos viziją."]}}
-{"translation": {"en": "Mr McDonnell said he was determined to claw back power from 'faceless directors' and 'profiteers' at utility firms.", "lt": ["P. McDonnellas sakė norintis susigrąžinti įtaką iš „beveidžių direktorių“ ir komunalinių paslaugų įmonėse dirbančių „spekuliantų“."]}}
-{"translation": {"en": "The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.", "lt": ["Įgyvendinus šešėlinio kanclerio planus, dabartiniai vandenį tiekiančių įmonių akcininkai gali netekti visos nuosavybės, nes leiboristų vyriausybė gali ją atimti už veiksmus, kurie bus laikomi nusikaltimu."]}}
-{"translation": {"en": "He also confirmed plans to put workers on company boards and create Inclusive Ownership Funds to hand 10 per cent of private-sector firms' equity to employees, who stand to pocket annual dividends of up to £500.", "lt": ["Be to, McDonnellas patvirtino planus įtraukti darbuotojus į įmonių valdybas ir sukurti Integracinius nuosavybės fondus bei atiduoti 10 procentų privačiojo sektoriaus įmonių nuosavybės darbuotojams, kurie galėtų gauti iki 500 £ dividendų per metus."]}}
-{"translation": {"en": "Elizabeth Warren Will Take \"Hard Look\" At Running For President in 2020, Massachusetts Senator Says", "lt": ["Elizabeth Warren rimtai apsvarstys dalyvavimą prezidento rinkimuose 2020 m., sako Masačusetso senatorė"]}}
-{"translation": {"en": "Massachusetts Senator Elizabeth Warren said on Saturday she would take a \"hard look\" at running for president following the midterm elections.", "lt": ["Šeštadienį Masačusetso senatorė Elizabeth Warren pasakė, kad po vidurio kadencijos rinkimų rimtai svarstytų apie savo dalyvavimą prezidento rinkimuose."]}}
-{"translation": {"en": "During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running.", "lt": ["Susitikimo su rinkėjais Holjoke, Masačusetse, metu Warren patvirtino, kad ji svarstytų galimybę kandidatuoti."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top,\" she said, according to The Hill.", "lt": ["„Laikas moterims žygiuoti į Vašingtoną ir pataisyti mūsų sugedusią vyriausybę, kuriai turi vadovauti moteris“, – pasakė ji, kaip skelbia „The Hill“."]}}
-{"translation": {"en": "\"After November 6, I will take a hard look at running for president.\"", "lt": ["„Po lapkričio 6 d. rimtai apsvarstysiu kandidatavimą į prezidento postą.“"]}}
-{"translation": {"en": "Warren weighed in on President Donald Trump during the town hall, saying he was \"taking this county in the wrong direction.", "lt": ["Susitikimo su rinkėjais metu Warren pasidalijo savo įžvalgomis apie prezidentą Donaldą Trumpą, teigdama, kad jis „veda šią šalį bloga kryptimi“."]}}
-{"translation": {"en": "\"I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy,\" she said.", "lt": ["„Man ypač didelį nerimą kelia tai, ką Donaldas Trumpas daro mūsų demokratijai“, – sakė ji."]}}
-{"translation": {"en": "Warren has been outspoken in her criticism of Trump and his Supreme Court nominee Brett Kavanaugh.", "lt": ["Warren atvirai išsakė savo kritiką Trumpo ir jo kandidato į Aukščiausiojo teismo teisėjus Bretto Kavanaugh‘o atžvilgiu."]}}
-{"translation": {"en": "In a tweet on Friday, Warren said \"of course we need an FBI investigation before voting.\"", "lt": ["Penktadienį „Twitter“ tinkle Warren sakė „žinoma, mums reikia FTB tyrimo prieš balsavimą“."]}}
-{"translation": {"en": "A poll released on Thursday, however, showed a majority of Warren's own constituents do not think she should run in 2020.", "lt": ["Vis dėlto, ketvirtadienį paskelbtoje trumpojoje apklausoje Warren rinkėjų dauguma pasisakė, kad nemano, jog ji turėtų dalyvauti rinkimuose 2020 metais."]}}
-{"translation": {"en": "Fifty-eight percent of \"likely\" Massachusetts voters said the senator should not run, according to the Suffolk University Political Research Center/Boston Globe poll.", "lt": ["Remiantis Safolko universiteto Politinių tyrimų centro ir „The Boston Globe“ trumpąja apklausa, penkiasdešimt aštuoni procentai „galimų“ Masačusetso rinkėjų pareiškė, kad senatorė neturėtų kandidatuoti."]}}
-{"translation": {"en": "Thirty-two percent supported such a run.", "lt": ["Trisdešimt du procentai palaikė tokį kandidatavimą."]}}
-{"translation": {"en": "The poll showed more support for a run by former Governor Deval Patrick, with 38 percent supporting a potential run and 48 percent against it.", "lt": ["Trumpojoje apklausoje daugiau palaikymo dėl kandidatavimo sulaukė buvęs gubernatorius Devalas Patrickas, joje 38 procentų palaikė galimą kandidatavimą, o 48 procentų buvo prieš."]}}
-{"translation": {"en": "Other high profile Democratic names discussed in regard to a potential 2020 run include former Vice President Joe Biden and Vermont Senator Bernie Sanders.", "lt": ["Kiti žinomi demokratai, kurių pavardės minimos kalbant apie galimą kandidatavimą 2020 metais, yra buvęs viceprezidentas Joe Bidenas ir Vermonto senatorius Bernie Sandersas."]}}
-{"translation": {"en": "Biden said he would decide officially by January, the Associated Press reported.", "lt": ["Kaip pranešė „Associated Press“, Bidenas pasakė, kad jis oficialiai apsispręs iki sausio mėnesio."]}}
-{"translation": {"en": "Sarah Palin cites Track Palin's PTSD at Donald Trump rally", "lt": ["Sarah Palin Donaldo Trumpo susibūrime kalbėjo apie Tracko Palino potrauminio streso sutrikimą"]}}
-{"translation": {"en": "Track Palin, 26, spent a year in Iraq after enlisting on Sept.", "lt": ["26 m. Trackas Palinas rugsėjį stojo į karo tarnybą ir praleido metus Irake."]}}
-{"translation": {"en": "He was arrested and charged in a domestic violence incident on Monday night", "lt": ["Pirmadienio naktį jis suimtas ir apkaltintas šeiminiu smurtu."]}}
-{"translation": {"en": "\"What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with,\" she told the audience at a rally for Donald Trump in Tulsa, Oklahoma.", "lt": ["„Matydama, kaip jaučiasi mano sūnus, ką jis patiria grįžęs, suprantu kitas šeimas, išgyvenančias potrauminio streso sutrikimo padarinius, ir žinau, kokie sužaloti grįžta kareiviai“, – sakė ji auditorijai Donaldo Trumpo susibūrime Talsoje, Oklahomoje."]}}
-{"translation": {"en": "Palin called his arrest \"the elephant in the room\" and said of her son and other war veterans, \"they come back a bit different, they come back hardened, they come back wondering if there is that respect for what it is that their fellow soldiers and airmen, and every other member of the military, has given to the country.\"", "lt": ["Palin teigė, kad apie jo suėmimą vengiama kalbėti, bet jos sūnus ir kiti karo veteranai „grįžta pasikeitę, užsigrūdinę, galvodami, ar sulauks pagarbos už tai, ką jie ir jų draugai kareiviai, lakūnai bei kiti armijos nariai padarė dėl šios šalies“."]}}
-{"translation": {"en": "He was arrested on Monday in Wasilla, Alaska, and charged with domestic violence assault on a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated, according to Dan Bennett, a spokesman for the Wasilla Police Department.", "lt": ["Pasak Vasilos policijos departamento atstovo Dano Bennetto, pirmadienį Palinas suimtas Vasiloje, Aliaskoje ir apkaltintas šeiminiu smurtu prieš moterį, trukdymu policijai tirti šeiminio smurto atvejį ir ginklo turėjimu apsvaigus."]}}
-{"translation": {"en": "18 states, D.C. support challenge to new asylum policy", "lt": ["18 valstijų, D.C. palaiko pasipriešinimą naujajai prieglobsčio politikai"]}}
-{"translation": {"en": "Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.", "lt": ["Aštuoniolika valstijų ir Kolumbijos apygarda palaiko teisinį pasipriešinimą naujajai JAV politikai, pagal kurią nesuteikiamas prieglobstis nuo gaujos bėgančioms ar smurtą artimoje aplinkoje patyrusioms aukoms."]}}
-{"translation": {"en": "Representatives from the 18 states and the district filed a friend-of-the-court brief Friday in Washington to support an asylum-seeker challenging the policy, NBC News reported.", "lt": ["18 valstijų ir apygardos atstovai penktadienį Vašingtone pateikė amicus curiae pranešimą, kuriuo palaikomas prieglobsčio prašančio žmogaus pasipriešinimas politikai, praneša „NBC News“."]}}
-{"translation": {"en": "The full name of the plaintiff in the Grace v. Sessions suit that the American Civil Liberties Union filed in August against the federal policy has not been revealed.", "lt": ["Visas ieškovo vardas „Grace prieš Sessionsą“ byloje, kurią rugpjūčio mėnesį prieš federalinę politiką iškėlė Amerikos žmogaus teisių sąjunga, nebuvo atskleistas."]}}
-{"translation": {"en": "She said her partner \"and his violent gang member sons,\" abused her but U.S. officials denied her request for asylum July 20.", "lt": ["Ji sakė, kad jos partneris „ir jo žiaurios gaujos nariai“ smurtavo prieš ją, tačiau JAV pareigūnai liepos 20 d. atmetė jos prieglobsčio prašymą."]}}
-{"translation": {"en": "She was detained in Texas.", "lt": ["Ji buvo sulaikyta Teksase."]}}
-{"translation": {"en": "The states' attorneys supporting Grace described El Salvador, Honduras and Guatemala, which produce a large number of applicants for U.S. asylum, as nations facing pervasive problems with gangs and domestic violence.", "lt": ["Grace palaikantys Valstijų prokurorai apibūdino Salvadorą, Hondūrą ir Gvatemalą, iš kurių gaunamas didelis paraiškų dėl prieglobsčio JAV skaičius, kaip tautas, susiduriančias su augančiomis problemomis dėl gaujų ir smurto artimoje aplinkoje."]}}
-{"translation": {"en": "The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.", "lt": ["Naujojoje JAV prieglobsčio politikoje panaikintas 2014 m. Imigrantų prašymų tarybos sprendimas, leidęs nuo smurto artimoje aplinkoje bėgantiems dokumentų neturintiems imigrantams kreiptis dėl prieglobsčio."]}}
-{"translation": {"en": "District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy \"ignores decades of state, federal, and international law.\"", "lt": ["Kolumbijos apygardos generalinis prokuroras Karlas Racine‘as penktadienio pranešime pareiškė, kad naujoji politika „nepaiso valstijos, federalinės ir tarptautinės teisės dešimtmečių“."]}}
-{"translation": {"en": "\"Federal law requires that all asylum claims be adjudicated on the particular facts and circumstances of the claim, and such a bar violates that principle,\" the friend-of-the court brief said.", "lt": ["„Pagal federalinę teisę, visos paraiškos dėl prieglobsčio turi būti nagrinėjamos atsižvelgiant į konkrečius paraiškos faktus ir aplinkybes, o tokia kliūtis pažeidžia šį principą“, – sakė amicus curiae."]}}
-{"translation": {"en": "Attorneys further argued in the brief that the policy denying immigrants entry hurts the U.S. economy, saying they are more likely to become entrepreneurs and \"supply necessary labor.\"", "lt": ["Pranešime prokurorai įrodinėja, kad imigrantų atsižadanti politika kenkia JAV ekonomikai, teigdami, kad jie yra labiau linkę tapti verslininkais ir „teikti būtinas paslaugas“."]}}
-{"translation": {"en": "Attorney General Jeff Sessions ordered immigration judges to no longer grant asylum to victims fleeing domestic abuse and gang violence in June.", "lt": ["Birželio mėnesį generalinis prokuroras Jeffas Sessionsas įsakė imigracijos teisėjams daugiau nebeteikti prieglobsčio nuo smurto artimoje aplinkoje ir gaujų smurto bėgančioms aukoms."]}}
-{"translation": {"en": "\"Asylum is available for those who leave their home country because of persecution or fear on account of race, religion, nationality, or membership in a particular social group or political opinion,\" Sessions said in his June 11 announcement of the policy.", "lt": ["„Prieglobstis suteikiamas tiems, kurie palieka savo gimtąją šalį dėl persekiojimo ar baimės, susijusios su rase, religija, tautybe ar priklausymu konkrečiai socialinei grupei ar dėl politinės nuomonės“, – sakė Sessionsas savo birželio 11 d. pranešime apie politiką."]}}
-{"translation": {"en": "Asylum was never meant to alleviate all problems -- even all serious problems -- that people face every day all over the world.", "lt": ["Prieglobsčio tikslas niekada nebuvo sumažinti visas problemas, netgi visas rimtas problemas, su kuriomis žmonės visame pasaulyje susiduria kiekvieną dieną."]}}
-{"translation": {"en": "Desperate rescue efforts in Palu as death toll doubles in race to find survivors", "lt": ["Žuvusiųjų skaičiui padvigubėjus, Palu dedamos desperatiškos gelbėjimo pastangos, siekiant rasti gyvųjų"]}}
-{"translation": {"en": "For survivors, the situation was increasingly dire.", "lt": ["Išlikusiems gyviesiems situacija vis prastėjo."]}}
-{"translation": {"en": "\"It feels very tense,\" said 35-year-old mother Risa Kusuma, comforting her feverish baby boy at an evacuation centre in the gutted city of Palu.", "lt": ["„Jaučiama labai didelė įtampa“, – sakė 35-metė motina Risa Kusuma, glausdama savo karščiuojantį berniuką nusiaubto Palu miesto evakuacijos centre."]}}
-{"translation": {"en": "\"Every minute an ambulance brings in bodies.", "lt": ["„Greitosios pagalbos automobilis kiekvieną minutę atveža kūnus."]}}
-{"translation": {"en": "Clean water is scarce.\"", "lt": ["Nepakanka švaraus vandens.“"]}}
-{"translation": {"en": "Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.", "lt": ["Buvo pastebėta, kaip gyventojai grįžta į savo sugriautus namus, rausiasi po vandens užlietus asmeninius daiktus, bandydami išgelbėti bet ką, ką jie gali rasti."]}}
-{"translation": {"en": "Hundreds of people were injured and hospitals, damaged by the magnitude 7.5 quake, were overwhelmed.", "lt": ["Šimtai žmonių buvo sužeista, o 7,5 balo žemės drebėjimo apgadintos ligoninės buvo perpildytos."]}}
-{"translation": {"en": "Some of the injured, including Dwi Haris, who suffered a broken back and shoulder, rested outside Palu's Army Hospital, where patients were being treated outdoors due to continuing strong aftershocks.", "lt": ["Kai kurie sužeistieji, tarp jų Dwi Harisas, kuris patyrė stuburo ir peties traumas, gulėjo Palu kariuomenės ligoninės kieme, kur pacientai buvo gydomi lauke dėl besitęsiančių stiprių pakartotinių požeminių smūgių."]}}
-{"translation": {"en": "Tears filled his eyes as he recounted feeling the violent earthquake shake the fifth-floor hotel room he shared with his wife and daughter.", "lt": ["Jam smulkiai pasakojant, kaip pajuto stiprų požeminį smūgį penktame aukšte esančiame viešbučio kambaryje, kuriame jis buvo apsistojęs su savo žmona ir dukra, jo akys prisipildė ašarų."]}}
-{"translation": {"en": "\"There was no time to save ourselves.", "lt": ["„Nebuvo laiko gelbėtis."]}}
-{"translation": {"en": "I was squeezed into the ruins of the wall, I think,\" Haris told Associated Press, adding that his family was in town for a wedding.", "lt": ["Man atrodo, aš buvau suspaustas tarp sienos griuvėsių“, – pasakojo Harisas „Associated Press“, pridurdamas, kad jo šeima atvyko į miestą dalyvauti vestuvėse."]}}
-{"translation": {"en": "\"I heard my wife cry for help, but then silence.", "lt": ["„Išgirdau, kaip žmona šaukia pagalbos, bet tada nutilo."]}}
-{"translation": {"en": "I don't know what happened to her and my child.", "lt": ["Nežinau, kas nutiko jai ir mano vaikui."]}}
-{"translation": {"en": "I hope they are safe.\"", "lt": ["Tikiuosi, kad jos saugios.“"]}}
-{"translation": {"en": "Bernard Vann: WW1 Victoria Cross cleric celebrated", "lt": ["Bernardas Vannas – Viktorijos kryžiumi apdovanotas Pirmojo pasaulinio karo dvasininkas"]}}
-{"translation": {"en": "The only Church of England cleric to win a Victoria Cross during World War One as a combatant has been celebrated in his hometown 100 years on.", "lt": ["Praėjus 100 metų savo gimtajame mieste pagerbtas vienintelis Anglikonų bažnyčios dvasininkas, per Pirmąjį pasaulinį karą apdovanotas Viktorijos kryžiumi kaip kovotojas."]}}
-{"translation": {"en": "Lt Col The Reverend Bernard Vann won the award on 29 September 1918 in the attack at Bellenglise and Lehaucourt.", "lt": ["Pulkininkas leitenantas pastorius Bernardas Vannas apdovanojimą pelnė 1918 m. rugsėjo 29 d. mūšyje prie Bellenglise ir Lehaucourt."]}}
-{"translation": {"en": "However, he was killed by a sniper four days later and never knew he had won the highest British military honour.", "lt": ["Tačiau po keturių dienų jį nušovė snaiperis, todėl jis taip ir nesužinojo pelnęs aukščiausią Didžiosios Britanijos kariuomenės apdovanojimą."]}}
-{"translation": {"en": "A commemorative stone was unveiled by his two grandsons at a parade in Rushden, Northamptonshire, on Saturday.", "lt": ["Per paradą, vykusį šeštadienį Rašdene, Nortamptonšyre du pastoriaus anūkai atidengė memorialinę lentą."]}}
-{"translation": {"en": "One of his grandsons, Michael Vann, said it was \"brilliantly symbolic\" the stone would be revealed exactly 100 years on from his grandfather's award-winning feat.", "lt": ["Vienas iš anūkų – Michaelas Vannas – sakė, kad lentos atidengimas praėjus lygiai 100 metų po senelio žygdarbio yra „labai simboliškas“."]}}
-{"translation": {"en": "According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint-Quentin \"through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns.\"", "lt": ["Remiantis „London Gazette“, pulkininkas leitenantas Vannas 1918 m. rugsėjo 29 d. vedė savo batalioną per Sen Kanteno kanalą „pro labai tirštą rūką ir gausiai šaudant pabūklams ir kulkosvaidžiams“."]}}
-{"translation": {"en": "He later rushed up to the firing line and with the \"greatest gallantry\" led the line forward before rushing a field-gun single-handed and knocked out three of the detachment.", "lt": ["Tada jis nuskubėjo prie ugnies linijos, „su didele narsa“ vedė liniją į priekį pats stumdamas pabūklą ir nukovė tris rinktines."]}}
-{"translation": {"en": "Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 - just over a month before the war ended.", "lt": ["Pulkininką leitenantą Vanną 1918 m. spalio 4 d. – praėjus vos mėnesiui nuo karo pabaigos – nušovė vokiečių snaiperis."]}}
-{"translation": {"en": "Michael Vann, 72, said his grandfather's actions were \"something that I know that I could never live up to but something which is humbling.\"", "lt": ["Michaelas Vannas (72 m.) sakė, kad senelio veiksmams niekas nepajėgtų prilygti ir jo žygis buvo didus."]}}
-{"translation": {"en": "He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.", "lt": ["Jis ir jo brolis dr. Jamesas Vannas po Brentvudo imperatoriškosios jaunimo grupės parado taip pat padėjo vainiką."]}}
-{"translation": {"en": "Michael Vann said he was \"feeling very honoured to play a part in the parade\" and added \"the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people.\"", "lt": ["Michaelas Vannas sakė, kad „jam garbė dalyvauti parade“ ir pridūrė: „Tikro didvyrio narsą liudija parama, kurią pareiškė daugybė žmonių.“"]}}
-{"translation": {"en": "MMA fans stayed up all night to watch Bellator 206, they got Peppa Pig instead", "lt": ["MMA sirgaliai nemiegojo visą naktį, kad galėtų žiūrėti „Bellator 206“ varžybas, bet vietoj to jiems buvo rodomas „Peppa Pig“"]}}
-{"translation": {"en": "Imagine this, you have stayed up all night to watch the a packed Bellator 206 only to be denied watching the main event.", "lt": ["Įsivaizduokite – jūs neėjote visą naktį miegoti, kad galėtumėte žiūrėti dideles „Bellator 206“ varžybas, ir jums nebuvo leista žiūrėti pagrindinio renginio."]}}
-{"translation": {"en": "The bill from San Jose contained 13 fights, including six on the main card and was being shown live through the night in the UK on Channel 5.", "lt": ["San Chozė programoje buvo 13 kovų, iš kurių šešios turėjo vykti pagrindinio renginio metu ir transliuojamos tiesiogiai „Channel 5“ kanalu."]}}
-{"translation": {"en": "At 6am, just as Gegard Mousasi and Rory MacDonald were preparing to face each other, viewers in the UK were left stunned when the coverage changed to Peppa Pig.", "lt": ["6 val. ryto, Gegardui Mousasiui ir Rory‘iui MacDonaldui besiruošiant akistatai, JK žiūrovai liko apstulbę, kai transliaciją pakeitė filmukas „Paršelis Peppa“."]}}
-{"translation": {"en": "Some were unimpressed after they had stayed awake until the early hours especially for the fight.", "lt": ["Iki ryto nemiegoję ir specialiai šios kovos laukę žiūrovai nebuvo sužavėti."]}}
-{"translation": {"en": "One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as \"some sort of sick joke.\"", "lt": ["Vienas sirgalius „Twitter“ tinkle šį perjungimą į vaikišką filmuką pavadino „šlykščiu juokeliu“."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's government regulation that at 6 a.m. that content was not suitable so they had to switch to children's programming, \" said Dave Schwartz, Bellator senior vice president of marketing and communication, when asked about the transmission.", "lt": ["„Valstybiniai teisės aktai numato, kad 6 val. ryto toks turinys nėra tinkamas, todėl jie turėjo perjungti vaikišką programą“, – sakė Dave‘as Schwartzas, „Bellator“ rinkodaros ir ryšių vyresnysis viceprezidentas."]}}
-{"translation": {"en": "\"\"Peppa the pig,\" yes.\"", "lt": ["Taip, paršelį Peppa.“"]}}
-{"translation": {"en": "Bellator company president Scott Coker said that they are going to work on their scheduling to include UK viewers in the future.", "lt": ["„Bellator“ įmonės vadovas Scottas Cokeris pasakė, kad ateityje planuodami programą jie atsižvelgs į JK žiūrovus."]}}
-{"translation": {"en": "\"I think that when I think about the replay, I think that we can probably work it out,\" Coker said.", "lt": ["„Kai galvoju apie kartojimą, manau, kad mes greičiausiai galėsime tai išspręsti“, – sakė Cokeris."]}}
-{"translation": {"en": "\"But it's six in the morning on a Sunday there and we won't be able to work this out until Sunday our time, Monday their time.", "lt": ["„Tačiau ten yra šešios ryto sekmadienį, ir mums nepavyks to sutvarkyti iki sekmadienio mūsų laiku, pirmadienio jų laiku."]}}
-{"translation": {"en": "But we are working on it.", "lt": ["Tačiau mes tai sprendžiame."]}}
-{"translation": {"en": "Believe me, when it switched over there were a lot of texts going back and forth and they all were not friendly.", "lt": ["Patikėkite manimi, kai programa buvo perjungta, buvo daug žinučių, ir jos nebuvo draugiškos."]}}
-{"translation": {"en": "We were trying to fix it, we thought it was a technical glitch.", "lt": ["Mes bandėme tai išspręsti, manėme, kad tai buvo techninis gedimas."]}}
-{"translation": {"en": "But it wasn't, it was a governmental issue.", "lt": ["Tačiau taip nebuvo, tai buvo vyriausybinė problema."]}}
-{"translation": {"en": "I can promise you the next time it's not going to happen.", "lt": ["Galiu jums pažadėti, kad kitą kartą taip neįvyks."]}}
-{"translation": {"en": "We'll keep it down to five fights instead of six - like we normally do - and we tried to overdeliver for the fans and we just went over.", "lt": ["Rodysime penkias kovas vietoj šešių, kaip darome įprastai, norėjome sirgaliams parodyti daugiau, tačiau persistengėme."]}}
-{"translation": {"en": "It's an unfortunate situation.\"", "lt": ["Tai nesėkminga situacija.“"]}}
-{"translation": {"en": "Desert Island Discs: Tom Daley felt 'inferior' over sexuality", "lt": ["„Desert Island Discs“: Tomas Daley’is jautėsi menkesnis dėl savo seksualinės orientacijos"]}}
-{"translation": {"en": "Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality - but that gave him the motivation to become a success.", "lt": ["Olimpinis nardytojas Tomas Daley’is sakė, kad dėl savo seksualinės orientacijos augdamas jautėsi menkesnis už kitus, tačiau tai jį paskatino siekti sėkmės."]}}
-{"translation": {"en": "The 24-year-old said he did not realise until he went to secondary school that \"not everyone is like me.\"", "lt": ["24 m. vyras teigė, kad pradėjęs eiti į vidurinę mokyklą suprato esąs kitoks nei kiti."]}}
-{"translation": {"en": "Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others \"hope.\"", "lt": ["Pirmoje Laurenos Laverne vedamoje „Radio 4“ laidoje „Desert Island Discs“ jis sakė kalbantis apie gėjų teises, nes nori suteikti kitiems vilties."]}}
-{"translation": {"en": "He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.", "lt": ["Be to, jis teigė, kad tapęs tėvu mažiau rūpinasi olimpinėmis žaidynėmis."]}}
-{"translation": {"en": "The regular presenter of the long-running show, Kirsty Young, has taken a number of months off because of illness.", "lt": ["Nuolatinė ilgą laiką transliuojamos laidos vedėja Kirsty Young dėl ligos kelis mėnesius nedirbs."]}}
-{"translation": {"en": "Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt \"less than\" everyone else growing up because \"it wasn't socially acceptable to like boys and girls.\"", "lt": ["Pirmoje Laverne laidoje Daley’is teigė buvęs atstumtasis ir jautėsi menkesnis už kitus, nes „visuomenėje nebuvo priimtina jausti potraukį ir vaikinams, ir merginoms“."]}}
-{"translation": {"en": "He said: \"To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed.\"", "lt": ["Jis sakė: „Iki pat šių dienų jaučiausi menkesnis ir kitoks – tai buvo tikri jausmai, suteikę man galios ir stiprybės sėkmei.“"]}}
-{"translation": {"en": "He wanted to prove that he was \"something,\" he said, so that he did not disappoint everyone when they eventually found out about his sexuality.", "lt": ["Vyras teigė norėjęs įrodyti savo vertę, kad apie jo seksualinę orientaciją sužinoję žmonės nenusiviltų."]}}
-{"translation": {"en": "The two-time bronze Olympic medallist has become a high-profile LGBT campaigner and used his appearance at this year's Commonwealth Games in Australia to appeal for more countries to decriminalise homosexuality.", "lt": ["Du olimpinius bronzos medalius pelnęs sportininkas tapo žymiu kovotoju už LGBT bendruomenės teises ir šių metų Sandraugos žaidynėse Australijoje paragino daugiau šalių nebelaikyti homoseksualumo nusikalstamu."]}}
-{"translation": {"en": "He said he spoke out because he felt lucky to be able to live openly without ramifications and wanted to give others \"hope.\"", "lt": ["Vyras nusprendė netylėti, nes jam pasisekė – jis gali gyventi atvirai, be padarinių, todėl jis nori suteikti kitiems vilties."]}}
-{"translation": {"en": "The three-time world champion said falling in love with a man - US film-maker Dustin Lance Black, who he met in 2013 - \"caught me by surprise.\"", "lt": ["Triskart pasaulio čempionas sakė, kad meilė vyrui – 2013 m. sutiktam JAV filmų kūrėjui Dustinui Lance’ui Blackui – buvo „visiškai netikėta“."]}}
-{"translation": {"en": "Daley married the Oscar winner, who is 20 years his senior, last year but he said the age gap had never been an issue.", "lt": ["Daley’is pernai susituokė su Oskaro laureatu, kuris už jį 20 metų vyresnis, tačiau, sportininko teigimu, amžiaus skirtumas jiems niekada netrukdė."]}}
-{"translation": {"en": "\"When you go through so much at such a young age\" - he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later - he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows.", "lt": ["„Daug patyriau būdamas jaunas“, – sakė vyras: jis pirmą kartą dalyvavo olimpinėse žaidynėse, kai jam buvo 14 m., o po trejų metų nuo vėžio mirė jo tėvas, todėl buvo sunku rasti bendraamžį, patyrusį tiek pat sėkmės ir nelaimių."]}}
-{"translation": {"en": "The couple became parents in June, to a son called Robert Ray Black-Daley, and Daley said his \"whole perspective\" had changed.", "lt": ["Pora birželio mėnesį tapo tėvais sūnui Robertui Ray’ui Blackui-Daley’ui, kuris, pasak Daley’io, visiškai pakeitė jo požiūrį."]}}
-{"translation": {"en": "\"If you had asked me last year, it was all about 'I need to win a gold medal',\" he said.", "lt": ["„Jei būtumėte paklausę praėjusiais metais, būčiau sakęs, kad man svarbiausi aukso medaliai“, – sakė jis."]}}
-{"translation": {"en": "\"You know what, there are bigger things than Olympic gold medals.", "lt": ["„Žinot, yra svarbesnių dalykų už olimpinius aukso medalius."]}}
-{"translation": {"en": "My Olympic gold medal is Robbie.\"", "lt": ["Robbie’is yra mano olimpinis aukso medalis.“"]}}
-{"translation": {"en": "His son has the same name as his father Robert, who died in 2011 aged 40 after being diagnosed with brain cancer.", "lt": ["Jo sūnus pavadintas Robertu, kaip ir jo tėvas, kuris 2011 m. mirė nuo smegenų vėžio būdamas 40 m. amžiaus."]}}
-{"translation": {"en": "Daley said his dad did not accept he was going to die and one of the last things he had asked was if they had their tickets yet for London 2012 - as he wanted to be on the front row.", "lt": ["Daley’io teigimu, jo tėvas nepripažino, kad mirs – vienas paskutinių jo prašymų buvo bilietai į 2012 m. Londono žaidynes, kurias jis norėjo stebėti pirmoje eilėje."]}}
-{"translation": {"en": "\"I couldn't say to him 'you're not going to be around to be on the front row dad',\" he said.", "lt": ["„Negalėjau jam pasakyti: „Nebesulauksi progos sėdėti pirmoje eilėje, tėti“, – sakė jis."]}}
-{"translation": {"en": "\"I was holding his hand as he stopped breathing and it wasn't until he'd actually stopped breathing and he was dead that I finally acknowledged he wasn't invincible,\" he said.", "lt": ["„Laikiau jo ranką, kai jis nustojo kvėpuoti, ir tik tada, kai jis iš tikrųjų nebekvėpavo ir mirė, galiausiai pripažinau, kad jis nebuvo nenugalimas.“"]}}
-{"translation": {"en": "The following year Daley competed at the 2012 Olympics and won bronze.", "lt": ["Kitais metais Daley’is 2012 m. olimpinėse žaidynėse laimėjo bronzos medalį."]}}
-{"translation": {"en": "\"I just knew that this is what I had dreamt of my whole life - to dive in front of a home crowd at an Olympic Games, there was no better feeling,\" he said.", "lt": ["„Tai buvo mano gyvenimo svajonė – nerti prieš minią namuose olimpinėse žaidynėse, niekada nesijaučiau geriau“, – sakė jis."]}}
-{"translation": {"en": "It also inspired his first song choice - Proud by Heather Small - which had resonated with him in the build up to the Olympics and still gave him goosebumps.", "lt": ["Dėl to jo pasirinkta pirmoji daina buvo Heatheros Small „Proud“, kuri padėjo ruoštis olimpinėms žaidynėms ir nuo kurios jam vis dar šiurpsta oda."]}}
-{"translation": {"en": "Desert Island Discs is on BBC Radio 4 on Sunday at 11:15 BST.", "lt": ["„BBC Radio 4“ laida „Desert Island Discs“ – sekmadienį 11:15 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku."]}}
-{"translation": {"en": "Europe captain Thomas Bjorn knows big lead can soon disappear", "lt": ["Europos kapitonas Thomasas Bjornas žino, kad didelis pranašumas gali greitai išnykti"]}}
-{"translation": {"en": "Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last-day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.", "lt": ["Thomasas Bjornas, europiečių kapitonas, iš patirties žino, kad reikšmingas pirmavimas prieš paskutinės dienos Ryderio taurės vienetų varžybas gali lengvai pavirsti nemaloniu išbandymu."]}}
-{"translation": {"en": "The Dane made his debut in the 1997 match at Valderrama, where a side captained by Seve Ballesteros held a five-point advantage over the Americans but only just got over the finishing line with their noses in front by the narrowest of margins, winning 14½-13½.", "lt": ["Danas debiutavo 1997 mače Valderamoje, kur kapitono Seve‘o Ballesteroso vedama komanda išlaikė penkių taškų pranašumą prieš amerikiečius, bet finišo liniją peržengė su itin mažu skirtumu, laimėdami 14½-13½."]}}
-{"translation": {"en": "\"You keep reminding yourself that we had a big lead at Valderrama; we had a big lead at Brookline, where we lost, and at Valderrama, where we won, but only just,\" said Bjorn, pictured, after watching the Class of 2018 win 5-3 both on Friday and yesterday to lead 10-6 at Le Golf National.", "lt": ["„Vis primeni sau, kad Valderamoje mes stipriai pirmavome, Brukline stipriai pirmavome, nors ten pralaimėjome, o Valderamoje, kur laimėjome, tai įvyko per plauką“, – sakė Bjornas (nuotraukoje), pažiūrėjęs, kaip 2018 m. Klasė penktadienį ir vakar laimėjo rezultatu 5-3 ir „Le Golf National“ pirmauja 10-6."]}}
-{"translation": {"en": "So history will show me and everybody on that team that this is not over.", "lt": ["Taigi, istorija man ir visiems tos komandos nariams parodys, kad tai dar nesibaigė."]}}
-{"translation": {"en": "You go full bore tomorrow.", "lt": ["Rytoj reikės dėti visas pastangas."]}}
-{"translation": {"en": "Get out there and do all the right things.", "lt": ["Išeiti ir padaryti tai, ką reikia."]}}
-{"translation": {"en": "This is not over till you've got the points on the board.", "lt": ["Tai nebus baigta, kol lentoje nebus taškų."]}}
-{"translation": {"en": "We have a goal, and that is to try to win this trophy, and that's where the focus stays.", "lt": ["Turime tikslą, o tai yra laimėti šį trofėjų, todėl į tai ir orientuojamės."]}}
-{"translation": {"en": "I've said all along, I focus on the 12 players that are in our side, but we are so well aware of what's standing across on the other side - the greatest players in the world.\"", "lt": ["Aš visada sakau, kad sutelkiu dėmesį į 12 savo komandos žaidėjų, tačiau mes puikiai žinome, kas stovi kitoje pusėje – geriausi pasaulio žaidėjai.“"]}}
-{"translation": {"en": "Delighted how his players have performed on a tough golf course, Bjorn added: \"I would never get ahead of myself in this.", "lt": ["Patenkintas savo žaidėjų pasirodymu sunkiame golfo aikštyne Bjornas pridūrė: „Aš niekada neskubu daryti išvadų."]}}
-{"translation": {"en": "Tomorrow's a different beast.", "lt": ["Rytojus gali būti visiškai kitoks."]}}
-{"translation": {"en": "Tomorrow is the individual performances that come forward, and that is a different thing to do.", "lt": ["Rytoj vyks individualūs pasirodymai, o tai visiškai kitoks žaidimas."]}}
-{"translation": {"en": "It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.", "lt": ["Puiku būti aikštyne su partneriu, kai sekasi, bet kai ten esi vienas, tada išbandomos visos tavo, kaip golfo žaidėjo, galimybės."]}}
-{"translation": {"en": "That's the message that you need to get across to players, is get the best out of yourself tomorrow.", "lt": ["Tai yra žinia, kurią reikia perduoti žaidėjams, kad rytoj turi parodyti viską, ką gali."]}}
-{"translation": {"en": "Now, you leave your partner behind and he has to go and get the best out of himself, as well.\"", "lt": ["O partnerį palieki ir jis taip pat turi eiti ir parodyti viską, ką gali jis.“"]}}
-{"translation": {"en": "In contrast to Bjorn, opposite number Jim Furyk will be looking for his players to perform better individually than they did as partners, the exceptions being Jordan Spieth and Justin Thomas, who picked up three points out of four.", "lt": ["Kitaip nei Bjornas, priešininkų komandos kapitonas Jimas Furykas tikisi, kad jo žaidėjai vieni žais geriau nei jie žaidė su partneriais, išskyrus Jordaną Spiethą ir Justiną Thomasą, kurie surinko tris taškus iš keturių."]}}
-{"translation": {"en": "Furyk himself has been on both ends of those big last-day turnarounds, having been part of the winning team at Brookline before ending up a loser as Europe pulled off the \"Miracle at Medinah.\"", "lt": ["Pats Furykas yra patyręs, kai paskutinę dieną situacija drastiškai pasikeičia, nes Brukline buvo laiminčios komandos dalis, o vėliau pralaimėjo, kai Europa sukūrė „Medinah stebuklą“."]}}
-{"translation": {"en": "\"I remember every damn word of it,\" he said in reply to being asked how Ben Crenshaw, the captain in 1999, had rallied his players heading into the last day.", "lt": ["„Pamenu kiekvieną nelemtą žodį“, – atsakė jis paklaustas, kaip Benas Crenshawas, kuris 1999 m. buvo kapitonu, bandė įkvėpti žaidėjus paskutinei dienai."]}}
-{"translation": {"en": "\"We have 12 important matches tomorrow, but you'd like to get off to that fast start like you saw at Brookline, like you saw at Medinah.", "lt": ["„Rytoj turime 12 svarbių mačų, bet jūs turėtumėte pradėti užtikrintai, kaip matėte Brukline, kaip matėte Medinah."]}}
-{"translation": {"en": "When that momentum gets going one way, it puts a lot of pressure on those middle matches.", "lt": ["Kai situacija pasisuka konkrečia linkme, tai daro didelį spaudimą viduriniesiems mačams."]}}
-{"translation": {"en": "We set up our line-up accordingly and put the guys out in the fashion that we felt like, you know, we're trying to make some magic tomorrow.\"", "lt": ["Atitinkamai formuojame komandos sudėtį ir išdėstome žaidėjus taip, kad, suprantate, rytoj bandysime sukurti stebuklą.“"]}}
-{"translation": {"en": "Thomas has been handed the task of trying to lead the fightback and faces Rory McIlroy in the top match, with Paul Casey, Justin Rose, Jon Rahm, Tommy Fleetwood and Ian Poulter the other Europeans in the top half of the order.", "lt": ["Thomasui buvo pavesta užduotis bandyti atgauti prarastas pozicijas, ir jis pagrindiniame mače susitiks su Rory‘iu McIlroy‘jumi, ir Paulu Casey‘jumi, Justinu Rose‘u, Jonu Rahmu, Tommy‘iu Fleetwoodu bei Ianu Poulteriu – kitais sąrašo viršuje esančiais europiečiais."]}}
-{"translation": {"en": "\"I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through,\" said Bjorn of his singles selections.", "lt": ["„Tokį vyrukų grupės išdėstymą pasirinkau todėl, kad manau, jog jis padės laimėti visus mačus“, – sakė Bjornas apie savo pasirinkimus vienetų varžyboms."]}}
-{"translation": {"en": "Trump meeting with Rosenstein may be delayed again, says White House", "lt": ["Baltieji rūmai sako, kad Trumpo ir Rosensteino susitikimas gali būti vėl atidėtas"]}}
-{"translation": {"en": "Donald Trump's high-stakes meeting with deputy attorney general Rod Rosenstein could be \"pushed back another week\" as the fight over supreme court nominee Brett Kavanaugh continues, the White House said on Sunday.", "lt": ["Sekmadienį Baltieji rūmai pranešė, kad itin svarbus Donaldo Trumpo susitikimas su generalinio prokuroro pavaduotoju Rodu Rosensteinu gali būti atidėtas dar savaitei, nes tęsiasi kova dėl kandidato į Aukščiausiąjį teismą Bretto Kavanaugh‘o."]}}
-{"translation": {"en": "Rosenstein oversees the work of special counsel Robert Mueller, who is investigating Russian election interference, links between Trump aides and Russia and potential obstruction of justice by the president.", "lt": ["Rosensteinas prižiūri specialųjį konsultantą Robertą Muellerį, tiriantį Rusijos kišimąsi į rinkimus, Trumpo patarėjų ryšius su Rusija ir prezidento trukdymą vykdyti teisingumą."]}}
-{"translation": {"en": "Whether or not Trump will fire the deputy attorney general, and thereby endanger Mueller's independence, has fuelled Washington gossip for months.", "lt": ["Vašingtone jau ne pirmą mėnesį sklando kalbos dėl to, ar Trumpas atleis generalinio prokuroro pavaduotoją, taip sukeldamas grėsmę Muellerio nepriklausomybei."]}}
-{"translation": {"en": "Earlier this month, the New York Times reported that Rosenstein discussed wearing a wire to record conversations with Trump and the possibility of removing the president via the 25th amendment.", "lt": ["Šį mėnesį „The New York Times“ pranešė, kad Rosensteinas svarstė, ar nevertėtų slaptai įrašyti pokalbio su Trumpu ir bandyti nuversti prezidento 25-osios pataisos pagrindu."]}}
-{"translation": {"en": "Rosenstein denied the report.", "lt": ["Rosensteinas šią informaciją paneigė."]}}
-{"translation": {"en": "But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign.", "lt": ["Tačiau praėjusį pirmadienį jis nuvyko į Baltuosius rūmus ir buvo kalbama, kad ketina atsistatydinti."]}}
-{"translation": {"en": "Instead, a meeting with Trump, who was then at the United Nations in New York, was announced for Thursday.", "lt": ["Susitikimas su Trumpu, kuris tuo metu buvo Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke, perkeltas į ketvirtadienį."]}}
-{"translation": {"en": "Trump said he would \"prefer not\" to fire Rosenstein but then the meeting was delayed to avoid a clash with the Senate judiciary committee hearing in which Kavanaugh and one of the women who have accused him of sexual misconduct, Dr Christine Blasey Ford, both testified.", "lt": ["Trumpas sakė, kad nenorėtų atleisti Rosensteino, tačiau susitikimas buvo atidėtas, kad nesutaptų su Senato teismų komiteto posėdžiu, kuriame liudijo Kavanaugh‘as ir dr. Christine Blasey Ford – viena iš moterų, apkaltinusių jį seksualiniu užpuolimu."]}}
-{"translation": {"en": "On Friday, Trump ordered a one-week FBI investigation of claims against Kavanaugh, further delaying a full Senate vote.", "lt": ["Penktadienį Trumpas liepė atlikti vienos savaitės trukmės FTB tyrimą dėl kaltinimų Kavanaugh‘ui, taip dar atidėdamas viso Senato balsavimą."]}}
-{"translation": {"en": "Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday.", "lt": ["Sekmadienį žinių laidoje „Fox News“ pasirodė Trumpo atstovė spaudai Sarah Sanders."]}}
-{"translation": {"en": "Asked about the Rosenstein meeting, she said: \"A date for that hasn't been set, it could be this week, I could see that pushing back another week given all of the other things that are going on with the supreme court.", "lt": ["Paklausta apie susitikimą su Rosensteinu, ji sakė: „Data nenumatyta, tai gali įvykti šią savaitę arba būti nukelta dar savaitę dėl visko, kas vyksta Aukščiausiame teisme."]}}
-{"translation": {"en": "But we'll see and I always like to keep the press updated.\"", "lt": ["Bus matyti; visada informuoju žiniasklaidą.“"]}}
-{"translation": {"en": "Some reporters would contest that assertion: Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.", "lt": ["Kai kurie reporteriai su tuo nesutiktų – Sanders nuo rugsėjo 10 d. nerengė spaudos konferencijų Baltuosiuose rūmuose."]}}
-{"translation": {"en": "Host Chris Wallace asked why.", "lt": ["Vedėjas Chrisas Wallace’as paklausė kodėl."]}}
-{"translation": {"en": "Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters \"grandstanding,\" although she said: \"I won't disagree with the fact that they grandstand.\"", "lt": ["Sanders teigė, kad konferencijų nedaug ne todėl, kad Rūmai nemėgsta miniai bandančių įtikti televizijos reporterių, tačiau sakė: „Negaliu nesutikti, kad jie bando įtikti žiūrovams.“"]}}
-{"translation": {"en": "She then suggested direct contact between Trump and the press will increase.", "lt": ["Tada ji leido suprasti, kad Trumpas dažniau tiesiogiai bendraus su žiniasklaida."]}}
-{"translation": {"en": "\"The president does more Q&A sessions than any president has prior to him,\" she said, adding without citing evidence: \"We've looked at those numbers.\"", "lt": ["„Prezidentas gerokai dažniau atsako į klausimus nei bet kuris buvęs prezidentas, – sakė ji, nepateikdama įrodymų. – Patikrinome šią statistiką.“"]}}
-{"translation": {"en": "Briefings will still happen, Sanders said, but \"if the press has the chance to ask the president of the United States questions directly, that's infinitely better than talking to me.", "lt": ["Pasak Sanders, konferencijos vis tiek vyks, tačiau „spaudai gerokai naudingiau užduoti klausimus tiesiogiai Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui, o ne man."]}}
-{"translation": {"en": "We try to do that a lot and you've seen us do that a lot over the last few weeks and that's going to take the place of a press briefing when you can talk to the president of the United States.\"", "lt": ["Stengiamės daug nuveikti – matėte, kiek nuveikėme per praėjusias savaites, ir apie tai galėsite pakalbėti su Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentu ne spaudos konferencijoje.“"]}}
-{"translation": {"en": "Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries.", "lt": ["Trumpas reguliariai atsako į klausimus išeidamas iš Baltųjų rūmų arba atvirose sesijose ar spaudos konferencijose, kurios vyksta jam lankantis pas aukšto rango pareigūnus."]}}
-{"translation": {"en": "Solo press conferences are rare.", "lt": ["Spaudos konferencijos, kuriose jis dalyvauja vienas, rengiamos retai."]}}
-{"translation": {"en": "In New York this week the president perhaps demonstrated why, making a freewheeling and at times bizarre appearance before gathered reporters.", "lt": ["Gali būti, kad šią savaitę prezidentas parodė, kodėl taip yra, – jis kada panorėjęs ir kartais keistokai pasirodydavo susirinkusiems reporteriams."]}}
-{"translation": {"en": "Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury", "lt": ["Galvos traumą patyręs Christionas Abercrombie’is skubiai operuotas"]}}
-{"translation": {"en": "Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31-27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported.", "lt": ["Tenesio reporteris Mike’as Organas pranešė, kad valstijos komandos „Tigers“ gynėjas Christionas Abercrombie’is skubiai operuotas dėl galvos traumos, kurią patyrė po šeštadienio pralaimėjimo Vanderbilto universiteto komandai „Commodores“ rezultatu 31:27."]}}
-{"translation": {"en": "Tennessee State head coach Rod Reed told reporters the injury happened shortly before halftime.", "lt": ["Tenesio komandos vyriausiasis treneris Rodas Reedas reporteriams sakė, kad žaidėjas susižeidė rungtynėms beveik įpusėjus."]}}
-{"translation": {"en": "\"He came to the sideline and just kind of collapsed there,\" Reed said.", "lt": ["„Jis atėjo prie šoninės linijos ir susmuko“, – teigė Reedas."]}}
-{"translation": {"en": "Trainers and medical personnel gave Abercrombie oxygen on the sideline before placing him on a stretcher and taking him back for further evaluation.", "lt": ["Treneriai ir medicinos personalas Abercrombie’ui davė deguonies, tada paguldė jį ant neštuvų ir išnešė tolesniems tyrimams."]}}
-{"translation": {"en": "An official from Tennessee State told Chris Harris of WSMV in Nashville, Tennessee, that Abercrombie was out of surgery at Vanderbilt Medical Center.", "lt": ["Valstijos komandos atstovas WSMV žurnalistui Chrisui Harrisui Našvilyje, Tenesyje sakė, kad Abercrombie’io operacija Vanderbilto medicinos centre yra užbaigta."]}}
-{"translation": {"en": "Harris added that there are \"no details on type/extent of injury yet\" and Tennessee State is trying to figure out when the injury occurred.", "lt": ["Harrisas pridūrė, kad „dar nežinomas sužeidimo tipas ar laipsnis“ ir Tenesio komanda bando išsiaiškinti, kada žaidėjas nukentėjo."]}}
-{"translation": {"en": "Abercrombie, a redshirt sophomore, is in his first season with Tennessee State after transferring from Illinois.", "lt": ["Besipraktikuojantis antrakursis Abercrombie’is žaidžia pirmąjį sezoną Tenesio komandoje, į kurią perėjo iš Ilinojaus."]}}
-{"translation": {"en": "He had five total tackles Saturday before exiting the game, which brought his season total to 18 tackles.", "lt": ["Šeštadienį jis paliko rungtynes po penkių puolimų, taigi jo sezono puolimų skaičius išaugo iki 18."]}}
-{"translation": {"en": "Jack Ross: 'My ultimate ambition is to manage Scotland'", "lt": ["Jackas Rossas: „Mano didžiausias siekis – vadovauti Škotijos komandai“"]}}
-{"translation": {"en": "Sunderland boss Jack Ross says his \"ultimate ambition\" is to become the Scotland manager at some stage.", "lt": ["Sanderlando komandos vadovas Jackas Rossas sako, kad jo didžiausias siekis – kada nors vadovauti Škotijos komandai."]}}
-{"translation": {"en": "The Scot, 42, is relishing the challenge of reviving the North-East club, who currently sit third place in League One, three points off the top.", "lt": ["42 m. škotas ėmėsi iššūkio atgaivinti šiaurės rytų klubą, kuriam dabar iki pirmos pozicijos „League One“ lygoje trūksta trijų taškų."]}}
-{"translation": {"en": "He moved to the Stadium of Light this summer after guiding St Mirren back to the Scottish Premiership last season.", "lt": ["Praėjusį sezoną padėjęs klubui „St Mirren“ grįžti į „Scottish Premiership“ lygą, šią vasarą jis persikėlė į stadioną „Stadium of Light“."]}}
-{"translation": {"en": "\"I wanted to play for my country as a player.", "lt": ["„Norėjau žaisti už savo šalį kaip žaidėjas."]}}
-{"translation": {"en": "I got a B cap and that was it,\" Ross told BBC Scotland's Sportsound.", "lt": ["Pasiekiau B lygį ir tai viskas, – sakė Rossas „BBC Scotland“ laidai „Sportsound“."]}}
-{"translation": {"en": "\"But I grew up watching Scotland at Hampden a lot with my dad as a kid, and it is always something that has drawn me back.", "lt": ["„Tačiau augdamas su tėčiu dažnai stebėdavau Škotijos komandą Hamdene ir tai mane visada traukė atgal."]}}
-{"translation": {"en": "That opportunity would only come, though, if I am successful in club management.\"", "lt": ["Tačiau tokios galimybės sulauksiu, tik jei sėkmingai vadovausiu klubui.“"]}}
-{"translation": {"en": "Ross's predecessors as Sunderland manager include Dick Advocaat, David Moyes, Sam Allardyce, Martin O'Neill, Roy Keane, Gus Poyet and Paulo Di Canio.", "lt": ["Prieš Rossą Sanderlandui vadovavo Dickas Advocaatas, Davidas Moyesas, Samas Allardyce’as, Martinas O'Neillas, Roy’us Keane’as, Gusas Poyetas, Paulo’as Di Canio ir kiti."]}}
-{"translation": {"en": "The former Alloa Athletic boss says he felt no trepidation in following such established names at such a big club, having previously rejected overtures from Barnsley and Ipswich Town.", "lt": ["Buvęs „Alloa Athletic“ vadovas, kuris atsisakė Barnslio ir Ipsvičo pasiūlymų, teigia nejautęs nerimo būdamas tokių žinomų žmonių įpėdiniu žymiame klube."]}}
-{"translation": {"en": "\"Success for me at the moment will be gauged by 'can I return this club to the Premier League?'", "lt": ["„Laikysiu, kad man pasisekė, jei pavyks sugrąžinti klubą į „Premier“ lygą."]}}
-{"translation": {"en": "Because of the structure and facilities at this club, it undoubtedly belongs in the Premier League,\" he said.", "lt": ["Dėl savo struktūros ir galimybių jis tikrai priklauso „Premier“ lygai, – sakė jis."]}}
-{"translation": {"en": "\"It is not an easy task to get it there, but I would probably only view myself as being successful here if I can get the club back there.\"", "lt": ["„Nebus lengva jį ten sugrąžinti, bet greičiausiai negalėsiu manyti, kad man pasisekė, jei tai nepavyks.“"]}}
-{"translation": {"en": "Ross is only three years into his management career, after a period as assistant boss at Dumbarton and a 15-month spell on Hearts' coaching staff.", "lt": ["Rossas vadovu dirba vos trejus metus, o anksčiau buvo vadovo pavaduotojas Dambartono klube ir 15 mėnesių priklausė „Hearts“ trenerių štabui."]}}
-{"translation": {"en": "He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season.", "lt": ["Tada jis padėjo „Alloa“ atsigauti po iškritimo į trečiąjį lygį ir kitą sezoną išgelbėjo „St Mirren“ nuo tokio pat likimo bei padėjo jam pelnyti čempionato titulą."]}}
-{"translation": {"en": "And Ross says he feels more comfortable now than he ever did during his playing career at Clyde, Hartlepool, Falkirk, St Mirren and Hamilton Academical.", "lt": ["Rossas taip pat teigė, kad jam labiau tinka būti vadovu, o ne žaidėju, kuriuo jis buvo klubuose „Clyde“, „Hartlepool“, „Falkirk“, „St Mirren“ ir „Hamilton Academical“."]}}
-{"translation": {"en": "\"It was probably a real crossroads,\" he recalled, of taking charge of Alloa.", "lt": ["„Tikriausiai tai išties buvo kryžkelė“, – jis prisimena, kaip pradėjo vadovauti „Alloa“."]}}
-{"translation": {"en": "\"I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing.", "lt": ["„Nuoširdžiai tikėjau, kad man labiau tiko vadovauti, o ne žaisti."]}}
-{"translation": {"en": "It sounds bizarre because I did okay, made a reasonable living out of it, and enjoyed some reasonable highs.", "lt": ["Tai skamba keistai, nes man neblogai sekėsi, gerai uždirbau ir nemažai pasiekiau."]}}
-{"translation": {"en": "But playing can be tough.", "lt": ["Tačiau žaisti gali būti sunku."]}}
-{"translation": {"en": "There are a lot of things you have to get through on a weekly basis.", "lt": ["Kiekvieną savaitę reikia įveikti daug kliūčių."]}}
-{"translation": {"en": "I still go through that in terms of the stresses and pressure of the job but management just feels right.", "lt": ["Darbe vis tiek patiriu streso ir spaudimo, bet vadovavimas tiesiog atrodo tinkamas užsiėmimas."]}}
-{"translation": {"en": "I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life.\"", "lt": ["Visada norėjau vadovauti, dabar tuo užsiimu ir atrodo, kad per visą suaugusiojo gyvenimą nesijaučiau geriau.“"]}}
-{"translation": {"en": "You can listen to the full interview on Sportsound on Sunday, 30 September, on Radio Scotland between 12:00 and 13:00 BST", "lt": ["Viso pokalbio galėsite pasiklausyti rugsėjo 30 d., sekmadienį 12:00–13:00 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku per „Radio Scotland“."]}}
-{"translation": {"en": "Perfect time for a pint is 5.30pm on a Saturday, survey finds", "lt": ["Apklausa parodė, kad geriausias laikas išlenkti pintą – šeštadienį, 17:30 val."]}}
-{"translation": {"en": "The summer heatwave has boosted takings for Britain's struggling pubs but heaped more pressure on restaurant chains.", "lt": ["Vasaros karščio banga padidino sunkiai besiverčiančių Didžiosios Britanijos aludžių pajamas, tačiau padidino spaudimą restoranų tinklams."]}}
-{"translation": {"en": "Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July - but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.", "lt": ["Statistika parodė, kad aludžių ir barų pardavimas liepos mėnesį padidėjo 2,7 proc., o restoranų – sumažėjo 4,8 proc."]}}
-{"translation": {"en": "Peter Martin, of business consultancy CGA, which compiled the figures, said: \"Continued sunshine and England's longer than expected participation in the World Cup meant July followed a similar pattern to the previous month of June, when pubs were up 2.8 per cent, except that restaurants were hit even harder.", "lt": ["Duomenis parengusios verslo konsultantų įmonės CGA atstovas Peteris Martinas sakė: „Dėl nuolat šviečiančios saulės ir ilgesnio, nei numatyta, Anglijos dalyvavimo Pasaulio taurėje liepos mėnesis buvo panašus į ankstesnį – birželio – mėnesį, kai aludžių pajamos išaugo 2,8 proc., o restoranai nukentėjo dar labiau."]}}
-{"translation": {"en": "The fall of 1.8 per cent in restaurant trading in June just got worse in July.", "lt": ["Birželio mėnesį 1,8 proc. nukritęs restoranų pardavimas liepos mėnesį dar pablogėjo."]}}
-{"translation": {"en": "Drink-led pubs and bars performed by far the strongest with like-for-likes up more than restaurants were down.", "lt": ["Aludėms ir barams, kurie daugiausia siūlo gėrimus, sekėsi geriausiai, o analogiškas pardavimas restoranuose sumažėjo."]}}
-{"translation": {"en": "Food-led pubs also suffered in the sun, although not as dramatically as the restaurant operators.", "lt": ["Saulėkaita taip pat nepadėjo aludėms, kuriose daugiausia siūlomas maistas, nors joms sekėsi labiau nei restoranams."]}}
-{"translation": {"en": "It seems people just wanted to go out for a drink.", "lt": ["Panašu, kad žmonės norėjo eiti tik išgerti."]}}
-{"translation": {"en": "Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent.\"", "lt": ["Tinklui priklausančiose aludėse ir baruose šį mėnesį parduota 6,6 proc. daugiau gėrimų ir trimis procentais mažiau maisto.“"]}}
-{"translation": {"en": "Paul Newman, of leisure and hospitality analysts RSM said: \"These results continue the trend we've seen since the end of April.", "lt": ["Laisvalaikio ir renginių organizavimo sektoriaus analizę vykdančios įmonės RSM atstovas Paulas Newmanas sakė: „Šie rezultatai atitinka tendencijas, stebėtas nuo balandžio mėnesio pabaigos."]}}
-{"translation": {"en": "Weather and the impact of major social or sporting events remain the biggest factors when it comes to sales in the out-of-home market.", "lt": ["Ne namų rinkos pardavimui didžiausią įtaką ir toliau daro orai bei svarbūs socialiniai arba sporto renginiai."]}}
-{"translation": {"en": "It comes as no surprise that restaurant groups continue to struggle, albeit a sales drop of 4.8 per cent year-on-year will be particularly painful on top of ongoing cost pressures.", "lt": ["Nestebėtina, kad restoranų tinklai ir toliau sunkiai verčiasi, tačiau kasmetinis 4,8 procentų kritimas bus ypač skausmingas dėl nuolatinio spaudimo, susijusio su išlaidomis."]}}
-{"translation": {"en": "The long hot summer could not have come at a worse time for food-led operators and time will tell whether the more moderate temperatures we've experienced in August will provide some much-needed respite.\"", "lt": ["Įstaigoms, kurios daugiausia siūlo maistą, ilga karšta vasara atėjo pačiu nepalankiausiu laiku ir laikas parodys, ar švelnesnė rugpjūčio mėnesio temperatūra leis atsikvėpti.“"]}}
-{"translation": {"en": "Total sales growth across pub and restaurants, including new openings, was 2.7 per cent in July, reflecting the slow down in brand roll-outs.", "lt": ["Bendras aludžių ir restoranų, įskaitant naujai atsidariusius, pardavimo augimas liepos mėnesį buvo 2,7 proc. ir tai rodo, kad atidaroma mažiau naujų įstaigų."]}}
-{"translation": {"en": "The Coffer Peach Tracker industry sales monitor for the UK pub, bar and restaurant sector collects and analyses performance data from 47 operating groups, with a combined turnover of over £9 billion, and is the established industry benchmark.", "lt": ["JK aludžių, barų ir restoranų pramonės pardavimo stebėtoja „Coffer Peach Tracker“ renka ir analizuoja 47 bendrovių grupių, kurių bendra apyvarta yra 9 mlrd. £, našumo duomenis ir jos statistika yra pripažintas pramonės standartas."]}}
-{"translation": {"en": "Eilidh Doyle will be \"voice for athletes\" on Scottish Athletics board", "lt": ["Eilidh Doyle bus „sportininkų balsas“ Škotijos lengvosios atletikos taryboje"]}}
-{"translation": {"en": "Eilidh Doyle has been elected to the board of Scottish Athletics as a non-executive director at the governing body's annual general meeting.", "lt": ["Eilidh Doyle buvo išrinkta į Škotijos lengvosios atletikos tarybą kaip nevykdomoji direktorė valdymo organo metiniame visuotiniame susirinkime."]}}
-{"translation": {"en": "Doyle is Scotland's most decorated track and field athlete and chairman Ian Beattie described the move as a great opportunity for those guiding the sport to benefit from her wide-ranging experience at international level over the past decade.", "lt": ["Doyle yra daugiausia apdovanojimų pelniusi Škotijos lengvosios atletikos atstovė, todėl pirmininkas Ianas Beattie‘s apibūdino šį įvykį kaip puikią galimybę sporto vadovams pasinaudoti jos plačia per pastarąjį dešimtmetį tarptautiniu lygiu sukaupta patirtimi."]}}
-{"translation": {"en": "\"Eilidh has massive respect across the Scottish, UK and world athletics community and we are sure athletics in Scotland would benefit hugely by bringing her on to the board,\" Beattie said.", "lt": ["„Eilidh yra pelniusi didelę pagarbą Škotijos, UK ir pasaulio lengvosios atletikos bendruomenėse, ir mes esame įsitikinę, kad Škotijos lengvajai atletikai jos narystė taryboje bus labai naudinga“, – sakė Beattie‘s."]}}
-{"translation": {"en": "Doyle said: \"I am keen to act as a voice for athletes and I am hoping I can really contribute and help guide the sport in Scotland.\"", "lt": ["Doyle sakė: „Aš nekantrauju atstovauti sportininkams ir tikiuosi, kad galėsiu iš tiesų prisidėti bei padėti vadovauti sportui Škotijoje.“"]}}
-{"translation": {"en": "The American, who won the 200 metres and 400 metres at the 1996 Games in Atlanta among his total of four Olympic golds and is now a regular BBC pundit, was left unable to walk after suffering a transient ischemic attack.", "lt": ["Amerikietis, kuris 1996 m. žaidynėse Atlantoje laimėjo 200 ir 400 metrų distancijose, iš viso turi keturis olimpinius aukso medalius ir šiuo metu yra nuolatinis BBC ekspertas, patyrė praeinantįjį smegenų išemijos priepuolį, po kurio nebegalėjo vaikščioti."]}}
-{"translation": {"en": "He wrote on Twitter: \"A month ago today I suffered a stroke.", "lt": ["„Twitter“ tinkle jis rašė: „Prieš mėnesį patyriau priepuolį."]}}
-{"translation": {"en": "I could not walk.", "lt": ["Negalėjau vaikščioti."]}}
-{"translation": {"en": "Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.", "lt": ["Gydytojai sakė, kad tik laikas parodys, ar aš pasveiksiu ir iki kokio laipsnio."]}}
-{"translation": {"en": "Its been grueling work but made a full recovery, re-learned how to walk and today doing agility drills!", "lt": ["Tai buvo daug pastangų pareikalavęs darbas, bet aš visiškai pasveikau, iš naujo išmokau vaikščioti ir šiandien atlieku judrumo pratimus!"]}}
-{"translation": {"en": "Thanks for the messages of encouragement!\"", "lt": ["Dėkoju už padrąsinimo žinutes!“"]}}
-{"translation": {"en": "Breast pump advert comparing mothers to cows divides opinion online", "lt": ["Pientraukio reklama, lyginanti moteris su karvėmis, supriešino interneto bendruomenę"]}}
-{"translation": {"en": "A breast pump company has divided opinion online with an advert that compares nursing mothers to cows being milked.", "lt": ["Pientraukių įmonė supriešino interneto bendruomenę išleisdama reklamą, kurioje žindančios motinos palyginamos su melžiamomis karvėmis."]}}
-{"translation": {"en": "To mark the launch of what is said to be the \"world's first silent wearable breast bump,\" consumer tech company Elvie released a tongue-in-cheek music video-inspired advert to showcase the freedom the new pump gives to expressing mothers.", "lt": ["Norėdama pažymėti vadinamojo „pirmojo pasaulyje tylaus liemenėlėje laikomo pientraukio“ išleidimą, vartotojų technologijų įmonė „Elvie“ paskelbė sarkastišką muzikinio vaizdo klipo įkvėptą reklamą, norėdama pademonstruoti laisvę, kurią naujasis pientraukis suteikia pieną traukiančioms motinoms."]}}
-{"translation": {"en": "Four real mothers dance in a hay-filled barn of cows to a track that includes lyrics like: \"Yes, I milk myself, but you don't see no tail\" and \"In case you hadn't noticed these are not udders, they're my boobs.\"", "lt": ["Keturios tikros mamos šoka daržinėje ant šieno prie karvių pagal dainą, kurios žodžiai yra tokie: „Taip, aš melžiu save, tačiau jūs nematote uodegos“ ir „Jei dar nepastebėjote, tai nėra tešmenys, tai yra mano krūtys“."]}}
-{"translation": {"en": "The chorus continues: \"Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies.\"", "lt": ["Priedainyje dainuojama: „Trauk jį, trauk jį, aš juo maitinu kūdikius, trauk jį, trauk jį, aš melžiu savo papukus“."]}}
-{"translation": {"en": "However, the advert, which has been published on the firm's Facebook page, has caused controversy online.", "lt": ["Vis dėlto, įmonės „Facebook“ puslapyje paskelbta reklama sukėlė daug diskusijų internete."]}}
-{"translation": {"en": "With 77,000 views and hundreds of comments, the video has received mixed reactions from viewers, with many saying it makes light of the \"horrors\" of the dairy industry.", "lt": ["77 000 peržiūrų ir šimtus komentarų sulaukusio vaizdo įrašo žiūrovų reakcijos buvo labai įvairios, daug iš jų teigė, kad jis skirtas pasijuokti iš pieno pramonės „baisybių“."]}}
-{"translation": {"en": "\"Very poor decision using cows to advertise this product.", "lt": ["„Sprendimas panaudoti karves šiam gaminiui reklamuoti buvo iš ties prastas."]}}
-{"translation": {"en": "Like us they need to get pregnant and give birth in order to produce milk, except their babies are stolen from them within days of giving birth,\" one wrote.", "lt": ["Jos, taip pat kaip mes, gamina pieną tada, kai pastoja ir pagimdo, tačiau jų jaunikliai atimami iš jų praėjus vos kelioms dienoms po gimdymo“, – rašė vienas žiūrovas."]}}
-{"translation": {"en": "The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie/Mother)", "lt": ["„Elvie“ pientraukis gali būti nepastebimai laikomas liemenėlėje („Elvie“ / motina)"]}}
-{"translation": {"en": "Another commented: \"Understandably traumatic for both mother and baby.", "lt": ["Kitas pakomentavo: „Suprantama, tai yra trauminė patirtis tiek motinai, tiek kūdikiui."]}}
-{"translation": {"en": "But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?\"", "lt": ["Tačiau kodėl nebuvo galima pasinaudoti jomis reklamuojant pientraukį motinoms, kurios nėra atskiriamos nuo savo kūdikių?“"]}}
-{"translation": {"en": "Someone else added: \"Such an out of touch advert.\"", "lt": ["Dar kažkas pridūrė: „Visiškai nesąmoninga reklama.“"]}}
-{"translation": {"en": "Others defended the advert, with one woman admitting that she found the song \"hilarious.\"", "lt": ["Kiti gynė reklamą, o viena moteris pripažino, kad jai daina pasirodė „labai linksma“."]}}
-{"translation": {"en": "\"I think this is a genus idea.", "lt": ["„Manau, kad idėja geniali."]}}
-{"translation": {"en": "I would've had one if I was still breastfeeding.", "lt": ["Turėčiau tokį, jei vis dar žindyčiau."]}}
-{"translation": {"en": "Pumping made me feel exactly like a cow.", "lt": ["Nutraukdama pieną išties jaučiausi kaip karvė."]}}
-{"translation": {"en": "The advert is a little mad but I took it for what it was.", "lt": ["Reklama yra šiek tiek beprotiška, tačiau ji parodė būtent taip, kaip yra."]}}
-{"translation": {"en": "This is a genius product,\" one wrote.", "lt": ["Tai yra genialus gaminys“, – rašė viena iš skaitytojų."]}}
-{"translation": {"en": "Another commented: \"This is a fun advert aimed at mums who pump (often in their workplaces or toilets) and feel like \"cows.\"", "lt": ["Kita pakomentavo: „Tai yra linksma reklama, skirta mamoms, kurios traukia pieną (dažnai savo darbo vietose ar tualetuose) ir jaučiasi kaip „karvės“."]}}
-{"translation": {"en": "This is not an advert praising or judging the dairy industry.\"", "lt": ["Tai nėra reklama, liaupsinanti ar teisianti pieno pramonę.“"]}}
-{"translation": {"en": "At the end of the video the group of women reveal they've all been dancing with the discreet pumps tucked in their bras.", "lt": ["Vaizdo įrašo pabaigoje moterys parodo, kad jos visos šoko su liemenėlėse įkištais dėmesio neatkreipiančiais pientraukiais."]}}
-{"translation": {"en": "The concept behind the campaign is based on the insight that many women who breast-pump say they feel like cows.", "lt": ["Kampanijos koncepcija pagrįsta mintimi, kad dauguma pieną traukiančių moterų sako, kad jos jaučiasi kaip karvės."]}}
-{"translation": {"en": "The Elvie Pump however, is completely silent, has no wires or tubes and fits discreetly inside a nursing bra, giving women the freedom to move, hold their babies, and even go out while pumping.", "lt": ["Tačiau „Elvie“ pientraukis yra visiškai tylus, neturi laidų ar vamzdelių ir gali būti nepastebimai laikomas maitinimo liemenėlėje, leisdamas moterims laisvai judėti, laikyti savo kūdikius ir net eiti pasivaikščioti, kol pienas traukiamas."]}}
-{"translation": {"en": "Ana Balarin, partner and ECD at Mother commented: \"The Elvie Pump is such a revolutionary product that it deserved a bold and provocative launch.", "lt": ["„Mother“ partnerė ir vykdomoji kūrybos vadovė Ana Balarin pakomentavo: „Elvie“ pientraukis yra revoliucinis gaminys, nusipelnęs ryškaus ir provokuojančio pristatymo."]}}
-{"translation": {"en": "By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring.", "lt": ["Nubrėždami lygiagretę tarp pieną traukiančių moterų ir pieninių karvių norėjome parodyti visus pieno traukimo ypatumus ir iššūkius, tuo pačiu smagiai ir per pažįstamas analogijas pristatydami nuostabų laisvės, kurią suteikia naujasis pientraukis, jausmą."]}}
-{"translation": {"en": "This is not the first time the Elvie pump has made the headlines.", "lt": ["Tai nėra pirmas kartas, kai „Elvie“ pientraukis sulaukė daug dėmesio visuomenėje."]}}
-{"translation": {"en": "During London Fashion Week, a mother of two appeared on the catwalk for designer Marta Jakubowski while using the product.", "lt": ["Londono mados savaitės metu per dizainerės Marta Jakubowski kolekcijos pristatymą dviejų vaikų mama ėjo podiumu naudodama gaminį."]}}
-{"translation": {"en": "Hundreds of Migrant Children Quietly Moved to a Tent Camp on the Texas Border", "lt": ["Šimtai migrantų vaikų tyliai persikėlė į palapinių stovyklą prie Teksaso sienos"]}}
-{"translation": {"en": "The number of detained migrant children has spiked even though monthly border crossings have remained relatively unchanged, in part because harsh rhetoric and policies introduced by the Trump administration have made it harder to place children with sponsors.", "lt": ["Sulaikytų migrantų vaikų skaičius smarkiai išaugo, nors mėnesinis sieną kirtusių žmonių skaičius išliko palyginti nepakitęs, iš dalies dėl grubios Trumpo administracijos retorikos ir politikos, apsunkinusios vaikų su globėjais priėmimą."]}}
-{"translation": {"en": "Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.", "lt": ["Tradiciškai, dauguma globėjų patys būdavo imigrantai be dokumentų ir bijojo rizikuoti prarasti savo galimybę likti šalyje, jei kreiptųsi dėl vaiko."]}}
-{"translation": {"en": "The risk increased in June, when federal authorities announced that potential sponsors and other adult members of their households would have to submit fingerprints, and that the data would be shared with immigration authorities.", "lt": ["Ši rizika padidėjo birželio mėnesį, kai federalinės valdžios institucijos pranešė, kad galimiems globėjams ir kitiems suaugusiesiems šeimų nariams reikės pateikti pirštų atspaudus, ir kad duomenys bus bendrinami su imigracijos tarnybomis."]}}
-{"translation": {"en": "Last week, Matthew Albence, a senior official with Immigration and Customs Enforcement, testified before Congress that the agency had arrested dozens of people who applied to sponsor unaccompanied minors.", "lt": ["Praėjusią savaitę Matthew Albence‘as, vyriausiasis Imigracijos ir muitinės tarnybos pareigūnas, davė parodymus Kongrese, kad agentūra suėmė daugybę žmonių, kurie kreipėsi dėl mažamečių be lydinčių asmenų globos."]}}
-{"translation": {"en": "The agency later confirmed that 70 percent of those arrested did not have prior criminal records.", "lt": ["Vėliau agentūra patvirtino, kad 70 procentų suimtųjų anksčiau nebuvo teisti."]}}
-{"translation": {"en": "\"Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens.", "lt": ["„Beveik 80 procentų asmenų, kurie yra arba globėjai, arba globėjų šeimos nariai, čia, į šalį pateko nelegaliai, ir didelė jų dalis yra svetimšaliai nusikaltėliai."]}}
-{"translation": {"en": "So we are continuing to pursue those individuals,\" Mr. Albence said.", "lt": ["Todėl mes toliau persekiojame tokius asmenis“, – sakė p. Albence‘as."]}}
-{"translation": {"en": "Seeking to process the children more quickly, officials introduced new rules that will require some of them to appear in court within a month of being detained, rather than after 60 days, which was the previous standard, according to shelter workers.", "lt": ["Remiantis prieglobsčio darbuotojais, siekdami greičiau sutvarkyti vaikų statusą pareigūnai pradėjo taikyti naujas taisykles, pagal kurias jie turės atvykti į teismą per mėnesį nuo sulaikymo, o ne po 60 dienų, kaip buvo taikoma anksčiau."]}}
-{"translation": {"en": "Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge.", "lt": ["Dauguma, savo byloje dėl teisinio statuso prieš imigracijos teisėją stos naudojant vaizdo konferencijas, o ne asmeniškai."]}}
-{"translation": {"en": "Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.", "lt": ["Tie, kurie bus pripažinti kaip neturintys teisės į prašymo patenkinimą, bus skubiai deportuoti."]}}
-{"translation": {"en": "The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.", "lt": ["Kaip teigia prieglobsčio darbuotojai ir kaip rašoma pastaraisiais mėnesiais pasirodžiusiose sistemos ataskaitose, kuo ilgiau vaikai būna suimti, tuo didesnė tikimybė, kad jie taps neramūs ar prislėgti, o tai gali lemti smurto protrūkius ar bandymus pabėgti."]}}
-{"translation": {"en": "Advocates said those concerns are heightened at a larger facility like Tornillo, where signs that a child is struggling are more likely to be overlooked, because of its size.", "lt": ["Advokatai sako, kad tokie dalykai yra aktualesni tokiose didesnėse vietose, kaip Tornillo, kuriose vaikų patiriami sunkumai gali būti nepastebėti dėl vietos dydžio."]}}
-{"translation": {"en": "They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with.", "lt": ["Jie pridūrė, kad vaikų perkėlimas į palapinių miestelį neužtikrinant pakankamai laiko jiems pasiruošti emociškai ar atsisveikinti su draugais, gali padidinti traumą, su kuria dauguma jau ir taip kovoja."]}}
-{"translation": {"en": "Why Trump Will Win a Second Term", "lt": ["Kodėl Trumpas bus išrinktas antrajai kadencijai"]}}
-{"translation": {"en": "By that logic, Mr. Trump would win re-election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.", "lt": ["Pagal tą logiką p. Trumpas būtų perrinktas 2020 metais, nebent, kaip, turbūt, tikisi daug liberalių žiūrovų, apkalta ir skandalas užbaigs jo prezidentavimą anksčiau."]}}
-{"translation": {"en": "In what would no doubt be \"The most dramatic finale of a presidency ever!\"", "lt": ["Tai, be abejonės, būtų „dramatiškiausias visų laikų prezidentavimo finalas!“"]}}
-{"translation": {"en": "As of now, there are no signs of viewer fatigue.", "lt": ["Kol kas nėra požymių, kad žiūrovai būtų pavargę."]}}
-{"translation": {"en": "Since 2014, prime-time ratings have more than doubled to 1.05 million at CNN and nearly tripled to 1.6 million at MSNBC.", "lt": ["Nuo 2014 m. žiūrimiausiu laiku CNN reitingai padvigubėjo iki 1,05 mln., o MSNBC beveik patrigubėjo iki 1,6 mln."]}}
-{"translation": {"en": "Fox News has an average of 2.4 million prime-time viewers, up from 1.7 million four years ago, according to Nielsen, and MSNBC's \"The Rachel Maddow Show\" has topped cable ratings with as many as 3.5 million viewers on major news nights.", "lt": ["Kaip skelbia „Nielsen“, vidutinis „Fox News“ žiūrovų skaičius žiūrimiausiu laiku yra 2,4 mln., per ketverius metus išaugęs nuo 1,7 mln., o MSNBC laida „Rachelės Maddow šou“ svarbiausių žinių vakarais surenka 3,5 mln. kabelinės televizijos žiūrovų."]}}
-{"translation": {"en": "\"This is a fire that people are being drawn to because it's not something we understand,\" said Neal Baer, show runner of the ABC drama \"Designated Survivor,\" about a cabinet secretary who becomes president after an attack destroys the Capitol.", "lt": ["„Tai yra žmones traukianti liepsna, nes tai yra kažkas, ko mes nesuprantame“, – sakė Nealas Baeris, ABC dramos „Paskutinis kandidatas“ vykdantysis prodiuseris, apie kabineto sekretorių, kuris po to, kai ataka sunaikina Kapitolijų, tampa prezidentu."]}}
-{"translation": {"en": "Nell Scovell, a veteran comedy writer and author of \"Just the Funny Parts: And a Few Hard Truths About Sneaking Into the Hollywood Boys\" Club,\" has another theory.", "lt": ["Nellas Scovellas, ilgametis komedijų rašytojas ir knygos „Tik juokingos dalys: Ir kelios sunkios tiesos apie slaptą patekimą į Holivudo berniukų klubą“ autorius, turi kitą teoriją."]}}
-{"translation": {"en": "She remembers a cab ride in Boston before the 2016 election.", "lt": ["Ji prisimena, kaip važiavo taksi Bostone prieš 2016 m. rinkimus."]}}
-{"translation": {"en": "The driver told her he would be voting for Mr. Trump.", "lt": ["Vairuotojas jai pasakė, kad balsuos už p. Trumpą."]}}
-{"translation": {"en": "Why? she asked.", "lt": ["Kodėl? – paklausė ji."]}}
-{"translation": {"en": "\"He said, \"Because he makes me laugh,\"\" Ms. Scovell told me.", "lt": ["„Jis pasakė: „Nes jis priverčia mane juoktis“, – pasakojo man p. Scovell."]}}
-{"translation": {"en": "There is entertainment value in the chaos.", "lt": ["Chaosas turi pramoginės vertės."]}}
-{"translation": {"en": "Of course, unlike anything else on TV, the story lines coming out of Washington could determine the future of Roe v. Wade, whether immigrant families can reunite and the health of the global economy.", "lt": ["Žinoma, Vašingtone įvykstančios istorijos, kokių TV nėra, galėtų lemti sprendimo „Roe prieš Wade‘ą“ ateitį, imigrantų šeimų susitikimo galimybę ir pasaulio ekonomikos būklę."]}}
-{"translation": {"en": "Tuning out is a luxury only the most privileged viewers can afford.", "lt": ["Nekreipti dėmesio gali tik labiausiai privilegijuoti žiūrovai."]}}
-{"translation": {"en": "And yet, it goes beyond being an informed citizen when you find yourself on hour six of watching a panel of experts debate Bob Woodward's use of \"deep background\" sourcing for his book \"Fear,\" Paul Manafort's $15,000 ostrich-leather bomber jacket (\"a garment thick with hubris,\" The Washington Post said) and the implications of Stormy Daniels's lurid descriptions of Mr. Trump's, um, anatomy.", "lt": ["Ir vis dėlto nepakanka būti tik informuotu piliečiu, kai šeštą valandą supranti, kad žiūri, kaip ekspertų grupė diskutuoja apie Bobo Woodwardo knygoje „Baimė“ naudotą „neįvardytą šaltinį“, Paulo Manaforto 15 000 $ stručio odos striukę („storu puikybės sluoksniu padengtas apdaras“, kaip rašė „The Washington Post“) ir Stormy Danielso baisių p. Trumpo, hm, anatomijos apibūdinimų potekstes."]}}
-{"translation": {"en": "I, for one, will never look at Super Mario the same way again.", "lt": ["Aš, pavyzdžiui, daugiau į Super Mario nebežiūrėsiu taip, kaip žiūrėdavau iki šiol."]}}
-{"translation": {"en": "\"Part of what he's doing that makes it feel like a reality show is that he is feeding you something every night,\" said Brent Montgomery, chief executive of Wheelhouse Entertainment and the creator of \"Pawn Stars,\" about the Trump show's rotating cast and daily plot twists (picking a fight with the N.F.L., praising Kim Jong-un).", "lt": ["„Dalis to, ką jis daro, atrodo lyg realybės šou todėl, kad kiekvieną vakarą jis jums numeta naują masalą“, – teigė „Wheelhouse Entertainment“ vyriausiasis vadovas ir „Lombardo žvaigždžių“ kūrėjas Brentas Montgomery‘is apie besikeičiančius Trumpo šou dalyvius ir kasdienius siužeto vingius (skrydis su N.F.L., pagyros Kim Jong-unui)."]}}
-{"translation": {"en": "You can't afford to miss one episode or you're left behind.", "lt": ["Jūs negalite praleisti nė vieno epizodo, nes kitaip atsiliksite."]}}
-{"translation": {"en": "When I reached Mr. Fleiss this week, it was a sunny 80 degrees outside his home on the north shore of Kauai, but he was holed up inside watching MSNBC while recording CNN.", "lt": ["Kai šią savaitę nuvykau pas p. Fleissą, prie jo namų Kauai šiauriniame krante švietė saulė ir oro temperatūra siekė 80 laipsnių, bet jis buvo užsidaręs viduje žiūrėdamas MSNBC ir įrašinėdamas CNN."]}}
-{"translation": {"en": "He couldn't peel himself away, not with Brett Kavanaugh set to face the Senate Judiciary Committee and the future of the Supreme Court hanging in the balance.", "lt": ["Jis negalėjo atsitraukti, nes Brettas Kavanaugh‘as turėjo stoti prieš Senato teismų komitetą, ir Aukščiausiojo teismo ateitis kabėjo ant plauko."]}}
-{"translation": {"en": "\"I remember when we were doing all those crazy shows back in the day and people said, \"This is the beginning of the end of Western civilization,\"\" Mr. Fleiss told me.", "lt": ["„Pamenu, kaip kadaise rengdavome tuos beprotiškus šou ir žmonės sakydavo: „Tai yra Vakarų civilizacijos pabaigos pradžia“, – tarė man p. Fleissas."]}}
-{"translation": {"en": "\"I thought it was sort of a joke, but it turns out they were right.\"", "lt": ["„Maniau, kad jie juokauja, bet, pasirodo, jie buvo teisūs.“"]}}
-{"translation": {"en": "Amy Chozick, a writer at large for The Times covering business, politics and media, is the author of the memoir \"Chasing Hillary.\"", "lt": ["Amy Chozick, specialioji „The Times“ žurnalistė, rašanti verslo, politikos ir žiniasklaidos temomis, yra memuarų „Besivejant Hillary“ autorė."]}}
-{"translation": {"en": "Outside money floods into tightest midterm election House races", "lt": ["Įtempti kadencijos vidurio rinkimai į Atstovų rūmus susilaukė paramos iš išorės"]}}
-{"translation": {"en": "It's not surprising that Pennsylvania's 17th is seeing a flood of cash, thanks to a realignment of a congressional districts that landed two incumbents in a race for the same seat.", "lt": ["Nestebėtina, kad Pensilvanijos 17-oji apygarda sulaukė pinigų srauto: pertvarkius kongresines apygardas, į tą patį postą taiko du pareigūnai."]}}
-{"translation": {"en": "This recently redrawn suburban Pittsburg district pits Democrat Rep. Conor Lamb - who won his seat in another district in a special election last spring.", "lt": ["Neseniai pertvarkytoje Pitsbergo priemiesčio apygardoje demokratams atstovaus Conoras Lambas, praėjusį pavasarį laimėjęs postą kitos apygardos specialiuose rinkimuose."]}}
-{"translation": {"en": "Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th.", "lt": ["Lambo priešininkė – respublikonė Keithė Rothfus, atstovaujanti senajai Pensilvanijos 12-ajai apygardai, kurios didžioji dalis sutampa su naująja 17-ąja apygarda."]}}
-{"translation": {"en": "The maps were redrawn after the Pennsylvania Supreme Court ruled in January that the old districts were unconstitutionally gerrymandered in Republicans' favor.", "lt": ["Žemėlapiai pakeisti sausio mėnesį, kai Pensilvanijos Aukščiausiasis teismas nusprendė, kad senosios apygardos prieštarauja konstitucijai, nes yra pernelyg palankios respublikonams."]}}
-{"translation": {"en": "The race in the new 17th has touched off a campaign finance slugfest between the major party finance arms, the Democratic Campaign Congressional Committee (DCCC) and the National Republican Campaign Committee (NRCC).", "lt": ["Rinkimai naujoje 17-oje apygardoje paskatino kampanijos finansavimo varžybas tarp dviejų pagrindinių partijų rėmėjų – Demokratų kampanijos kongresinio komiteto (DCCC) ir Nacionalinio respublikonų kampanijos komiteto (NRCC)."]}}
-{"translation": {"en": "Lamb became a familiar name in Pennsylvania after a narrow win in a widely watched in March special election for Pennsylvania's 18th Congressional District.", "lt": ["Lambas tapo žinomas Pensilvanijoje po nelengvos pergalės specialiuose 18-osios kongresinės apygardos rinkimuose, kuriuos kovo mėnesį stebėjo didelė auditorija."]}}
-{"translation": {"en": "That seat had been held by a Republican for over a decade, and President Donald Trump won the district by 20 points.", "lt": ["Šiame poste daugiau nei dešimtmetį buvo respublikonų atstovas, o prezidentas Donaldas Trumpas apygardoje nugalėjo 20 taškų."]}}
-{"translation": {"en": "Political pundits have given Democrats a slight edge.", "lt": ["Politikos ekspertai yra palankesni demokratams."]}}
-{"translation": {"en": "Women are losing sleep over this retirement savings fear", "lt": ["Moterys baiminasi dėl santaupų pensijai"]}}
-{"translation": {"en": "Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it.", "lt": ["Apklausoje dalyvavusios moterys turi aiškius lūkesčius dėl to, kokios priežiūros norėtų, tačiau daugelis jų apie tai nekalba su šeimos nariais."]}}
-{"translation": {"en": "About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long-term care.", "lt": ["Maždaug pusė Nacionalinio instituto apklausos dalyvių teigė aptarusios ilgalaikės priežiūros išlaidas su sutuoktiniais."]}}
-{"translation": {"en": "Only 10 percent said they spoke with their kids about it.", "lt": ["Tik 10 procentų apie tai kalbėjosi su vaikais."]}}
-{"translation": {"en": "\"People want a family member to care for them, but they aren't taking the steps to have the conversation,\" said Holly Snyder, vice president of Nationwide's life insurance business.", "lt": ["„Žmonės nori, kad jais pasirūpintų šeimos narys, bet nebando pradėti kalbėtis“, – sakė Nacionalinio instituto gyvybės draudimo įmonės viceprezidentė Holly Snyder."]}}
-{"translation": {"en": "Here's where to begin.", "lt": ["Papasakosime, nuo ko pradėti."]}}
-{"translation": {"en": "Talk to your spouse and the kids: You can't prepare your family to provide care if you don't make your wishes known well ahead of time.", "lt": ["Pasikalbėkite su sutuoktiniu ir vaikais. Šeima negalės pasiruošti jūsų priežiūrai, jei iš anksto nepasakysite, ko norite."]}}
-{"translation": {"en": "Work with your advisor and your family to discuss where and how to receive care, as those choices can be a significant factor in determining the cost.", "lt": ["Pasitarkite su patarėju ir šeimos nariais, kur ir kaip būsite prižiūrima, nes tai gali būti svarbiausias veiksnys, lemiantis išlaidas."]}}
-{"translation": {"en": "Bring in your financial advisor: Your advisor can also help you come up with a way to pay for those expenses.", "lt": ["Pasitarkite su finansų patarėju. Jis taip pat gali patarti, kaip padengti išlaidas."]}}
-{"translation": {"en": "Your funding choices for long-term care can include a traditional long-term care insurance policy, a hybrid cash-value life insurance policy to help cover these expenses or self-insuring with your own wealth - as long as you have the money.", "lt": ["Ilgalaikę priežiūrą galima finansuoti pasirinkus tradicinį ilgalaikės priežiūros draudimo polisą, hibridinį piniginės vertės gyvybės draudimo polisą, kuris padės padengti išlaidas, arba apsidraudus pačiai savo turtu, jei tik pakanka lėšų."]}}
-{"translation": {"en": "Hammer out your legal documents: Head off legal battles at the pass.", "lt": ["Susitvarkykite teisinius dokumentus. Užkirskite kelią teisinėms kovoms."]}}
-{"translation": {"en": "Get a health-care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.", "lt": ["Parenkite sveikatos priežiūros įgaliojimą ir paskirkite patikimą asmenį, kuris rūpinsis jūsų medicinine priežiūra bei užtikrins, kad specialistai atsižvelgtų į jūsų norus, jei negalėsite su jais susikalbėti."]}}
-{"translation": {"en": "Also, consider a power of attorney for your finances.", "lt": ["Galbūt verta patikėti finansinius reikalus advokatui."]}}
-{"translation": {"en": "You would select a trusted person to make financial decisions for you and ensure your bills get paid if you're incapacitated.", "lt": ["Galite pasirinkti patikimą asmenį, kuris priims finansinius sprendimus už jus ir mokės mokesčius, jei pati to negalėsite."]}}
-{"translation": {"en": "Don't forget the small details: Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.", "lt": ["Nepamirškite smulkmenų. Įsivaizduokite – jūsų senyvam tėvui prireikė skubios medicininės pagalbos ir jis važiuoja į ligoninę."]}}
-{"translation": {"en": "Would you be able to answer questions on medications and allergies?", "lt": ["Ar sugebėtumėte atsakyti į klausimus apie vartojamus vaistus ir alergijas?"]}}
-{"translation": {"en": "Spell out those details in a written plan so that you're ready.", "lt": ["Užsirašykite šias detales, kad būtumėte pasiruošusi."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's not just the financials that are in play, but who are the doctors?\" asked Martin.", "lt": ["„Pagalvojote apie finansus, tačiau kas jus gydys?“ – uždavė klausimą Martin."]}}
-{"translation": {"en": "\"What are the medications?", "lt": ["„Kokių vaistų reikės?"]}}
-{"translation": {"en": "Who will care for the dog?", "lt": ["Kas pasirūpins šunimi?"]}}
-{"translation": {"en": "Have that plan in place.\"", "lt": ["Pasiruoškite planą.“"]}}
-{"translation": {"en": "Sarah Palin's Eldest Son Arrested on Domestic Violence Charges", "lt": ["Sarah Palin vyriausiasis sūnus suimtas pateikus kaltinimus dėl smurto artimoje aplinkoje"]}}
-{"translation": {"en": "Track Palin, the eldest son of former Alaska governor and vice presidential candidate Sarah Palin, has been arrested on assault charges.", "lt": ["Trackas Palinas, vyriausiasis buvusios Aliaskos gubernatorės ir kandidatės į viceprezidento postą Sarah‘os Palin sūnus, suimtas pateikus kaltinimus dėl smurto."]}}
-{"translation": {"en": "Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.", "lt": ["29 m. Palinas iš Vasilos Aliaskoje buvo sulaikytas dėl įtariamo smurto artimoje aplinkoje, bandymo sutrukdyti pranešti apie smurtą artimoje aplinkoje ir pasipriešinimą sulaikymui, kaip skelbiama šeštadienį išleistame Aliaskos valstijos policijos pranešime."]}}
-{"translation": {"en": "According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her.", "lt": ["Remiantis policijos pranešimu, kai pažįstama moteris bandė paskambinti policijai ir pranešti apie inkriminuojamus nusikaltimus, jis paėmė iš jos telefoną."]}}
-{"translation": {"en": "Palin is being remanded in Mat-Su Pretrial Facility and is being held on a $500 unsecured bond, reported KTUU.", "lt": ["Palinas grąžintas į Mat-Su kardomąjį kalėjimą ir laikomas už 500 $ nepadengtą piniginį užstatą, pranešė KTUU."]}}
-{"translation": {"en": "He appeared in court Saturday, where he declared himself \"not guilty, for sure\" when asked his plea, reported the network.", "lt": ["Šeštadienį jis stojo prieš teismą, kur, paprašytas pasiaiškinti, pareiškė, kad jis „žinoma, nėra kaltas“."]}}
-{"translation": {"en": "Palin faces three Class A misdemeanours, meaning he could be imprisoned for up to a year and fined $250,000.", "lt": ["Palinas kaltinamas trimis A klasės baudžiamaisiais nusižengimais, o tai reiškia, kad jis gali būti nuteistas laisvės atėmimu iki vienerių metų ir 250 000 $ bauda."]}}
-{"translation": {"en": "He has also been charged with a Class B misdemeanour, punishable by a day in jail and a $2,000 fine.", "lt": ["Jis taip pat kaltinamas padaręs B klasės baudžiamąjį nusižengimą, baudžiamą viena diena kalėjime ir 2 000 $ bauda."]}}
-{"translation": {"en": "It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.", "lt": ["Tai nėra pirmas kartas, kai Palinui pateikiami baudžiamieji kaltinimai."]}}
-{"translation": {"en": "In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.", "lt": ["2017 m. gruodžio mėnesį jis buvo apkaltintas smurtu prieš savo tėvą Toddą Paliną."]}}
-{"translation": {"en": "His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.", "lt": ["Jo motina, Sarah Palin, paskambino policijai ir pranešė apie tariamą užpuolimą."]}}
-{"translation": {"en": "The case is currently before Alaska's Veteran's Court.", "lt": ["Šiuo metu bylą svarsto Aliaskos veteranų teismas."]}}
-{"translation": {"en": "In January 2016 he was charged with domestic assault, interfering with the report of a domestic violence crime, and possessing a weapon while intoxicated in connection with the incident.", "lt": ["2016 m. sausio mėnesį jis buvo apkaltintas smurtu artimoje aplinkoje, bandymu sutrukdyti pranešti apie nusikaltimą smurtaujant artimoje aplinkoje ir ginklo turėjimą būnant apsvaigusiu incidento metu."]}}
-{"translation": {"en": "His girlfriend had alleged that he punched her in the face.", "lt": ["Jo mergina tvirtino, kad jis jai trenkė kumščiu į veidą."]}}
-{"translation": {"en": "Sarah Palin was criticised by veterans groups in 2016 after linking her son's violent behaviour to PTSD stemming from his service in Iraq.", "lt": ["2016 m. Sarah Palin buvo kritikuojama karo veteranų grupių, kai jos sūnaus smurtinis elgesys buvo susietas su potrauminio streso sindromu, kuris išsivystė jam tarnaujant Irake."]}}
-{"translation": {"en": "Indonesia earthquake tsunami: hundreds killed", "lt": ["Šimtai aukų po žemės drebėjimo ir cunamio Indonezijoje"]}}
-{"translation": {"en": "At least 384 people have died after an earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday.", "lt": ["Penktadienį Indoenzijos salai Sulavesiui smogęs žemės drebėjimas nusinešė mažiausiai 384 aukas."]}}
-{"translation": {"en": "The 7.5-magnitude earthquake triggered a tsunami and has destroyed thousands of homes.", "lt": ["7,5 balo žemės drebėjimas sukėlė cunamį ir sunaikino tūkstančius namų."]}}
-{"translation": {"en": "Electricity and communication networks are down with death tolls expected to rise in coming days.", "lt": ["Elektros bei komunikacijų tinklai neveikia ir numatoma, kad per ateinančias dienas mirusiųjų skaičius augs."]}}
-{"translation": {"en": "The earthquake hit just off central Sulawesi which is northeast of the Indonesian capital, Jakarta.", "lt": ["Žemės drebėjimas įvyko beveik pačiame Sulavesio, esančio į šiaurės rytus nuo sostinės Džakartos, centre."]}}
-{"translation": {"en": "Videos are circulating on social media showing the moment of impact.", "lt": ["Socialiniuose tinkluose platinami smūgio akimirkos vaizdo įrašai."]}}
-{"translation": {"en": "Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.", "lt": ["Cunamis atsirito į krantą, kuriame vyko didelę minią pritraukęs Palu paplūdimio festivalis."]}}
-{"translation": {"en": "Federal prosecutors seeking rare death penalty for NYC terror attack suspect", "lt": ["Federaliniai prokurorai Niujorko teroristinio išpuolio įtariamajam prašo reto nuosprendžio – mirties bausmės"]}}
-{"translation": {"en": "Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people -- a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953.", "lt": ["Niujorko federaliniai prokurorai aštuonis žmones pražudžiusio teroristinio išpuolio įtariamajam Sayfullo’ui Saipovui prašo mirties bausmės – reto nuosprendžio, kuris šioje valstijoje už federalinį nusikaltimą nebuvo taikomas nuo 1953 m."]}}
-{"translation": {"en": "Saipov, 30, allegedly used a Home Depot rental truck to carry out an attack on a bike path along the West Side Highway in Lower Manhattan, mowing down pedestrians and cyclist in his path on Oct.", "lt": ["Įtariama, kad Saipovas (30 m.) išsinuomotu „Home Depot“ sunkvežimiu spalio mėnesį įvykdė išpuolį prie Vestsaido greitkelio dviračių tako Žemutiniame Manhatane – partrenkė pėsčiuosius ir dviratininką."]}}
-{"translation": {"en": "In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov \"intentionally\" killed the eight victims and \"intentionally\" inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York.", "lt": ["Kad pateisintų mirties nuosprendį, prokurorai turės įrodyti, jog Saipovas tyčia nužudė aštuonias aukas, o kitas smarkiai sužalojo, kaip teigiama rašte dėl ketinimų siekti mirties bausmės, pateiktame Niujorko Pietų rajone."]}}
-{"translation": {"en": "Both of those counts carry a possibly death sentence, according to the court document.", "lt": ["Teismo dokumente nurodyta, kad už abu kaltinimus gali būti taikoma mirties bausmė."]}}
-{"translation": {"en": "Weeks after the attack, a federal grand jury slapped Saipov with a 22-count indictment that included eight charges of murder in aid of racketeering, typically used by federal prosecutors in organized crime cases, and a charge of violence and destruction of motor vehicles.", "lt": ["Praėjus kelioms savaitėms nuo užpuolimo federalinė didžioji prisiekusiųjų žiuri Saipovui pateikė 22 kaltinimus, įskaitant aštuonis kaltinimus organizuotomis žmogžudystėmis, kuriuos federaliniai prokurorai teikia organizuoto nusikalstamumo bylose, ir kaltinimą smurtu bei motorinių transporto priemonių sugadinimu."]}}
-{"translation": {"en": "The attack required \"substantial planning and premeditation,\" prosecutors said, describing the manner in which Saipov carried it out as \"heinous, cruel and depraved.\"", "lt": ["Prokurorai teigė, kad užpuolimą reikėjo „iš esmės suplanuoti bei apgalvoti“ ir Saipovo planas buvo „siaubingas, žiaurus ir piktas“."]}}
-{"translation": {"en": "\"Sayfullo Habibullaevic Saipov caused injury, harm, and loss to the families and friends of Diego Enrique Angelini, Nicholas Cleves, Ann-Laure Decadt, Darren Drake, Ariel Erlij, Hernan Ferruchi, Hernan Diego Mendoza, and Alejandro Damian Pagnucco,\" the notice of intent states.", "lt": ["„Sayfullo’as Habibullaevicas Saipovas sužalojo Diegą Enrique Angelinį, Nicholasą Clevesą, Anną-Laure Decadt, Darreną Drake’ą, Arielę Erlij, Hernaną Ferruchį, Hernaną Diego Mendozą ir Alejandrą Damianą Pagnucco’ą, o jų šeimos nariai ir draugai turi kentėti dėl netekties“, – sakoma ketinimų rašte."]}}
-{"translation": {"en": "Five of the victims were tourists from Argentina.", "lt": ["Penkios aukos buvo turistai iš Argentinos."]}}
-{"translation": {"en": "It has been a decade since the Southern District of New York last prosecuted a death penalty case.", "lt": ["Niujorko Pietų rajone byla dėl mirties bausmės paskutinį kartą nagrinėta prieš dešimtmetį."]}}
-{"translation": {"en": "The defendant, Khalid Barnes, was convicted of murdering two drug suppliers but was ultimately sentenced to life in prison in September 2009.", "lt": ["Kaltinamasis Khalidas Barnesas nuteistas dėl dviejų narkotikų tiekėjų žmogžudystės, tačiau 2009 m. rugsėjį jam galiausiai skirtas kalėjimas iki gyvos galvos."]}}
-{"translation": {"en": "The last time the death penalty was carried out in a New York federal case was in 1953 for Julius and Ethel Rosenberg, a married couple executed after they were convicted of conspiracy to commit espionage for the Soviet Union during the Cold War two years before.", "lt": ["Mirties bausmė Niujorko federalinėje byloje paskutinį kartą įvykdyta 1953 m. sutuoktiniams Juliusui ir Ethelei Rosenbergams, prieš dvejus metus sudariusiems sąmokslą šnipinėti Sovietų Sąjungai vykstant Šaltajam karui."]}}
-{"translation": {"en": "Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.", "lt": ["Abu Rosenbergsai 1953 m. birželio 19 d. sėdo į elektros kėdę."]}}
-{"translation": {"en": "Saipov, a native of Uzbekistan, demonstrated a lack of remorse in the days and months following the attack, according to court documents.", "lt": ["Teismo dokumentuose teigiama, kad iš Uzbekistano kilęs Saipovas po užpuolimo neatrodė atgailaujantis."]}}
-{"translation": {"en": "He stated to investigators that he felt good about what he had done, police said.", "lt": ["Policijos teigimu, jis tyrėjams sakė, kad dėl savo veiksmų jautėsi gerai."]}}
-{"translation": {"en": "Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment.", "lt": ["Kaltinimo dokumentuose nurodomi Saipovo žodžiai valdžios pareigūnams, kad užpuolimą įkvėpė ISIS vaizdo įrašai, kuriuos jis žiūrėjo telefonu."]}}
-{"translation": {"en": "He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said.", "lt": ["Policija taip pat sakė, kad jis paprašė ligoninės palatoje pakabinti ISIS vėliavą."]}}
-{"translation": {"en": "He has pleaded not guilty to the 22-count indictment.", "lt": ["Jis nepripažino kaltės dėl 22 kaltinimų."]}}
-{"translation": {"en": "David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are \"obviously disappointed\" with the prosecution's decision.", "lt": ["Valstybės lėšomis samdomas gynėjas Davidas Pattonas, kuris yra vienas iš federalinių Saipovo gynėjų, sakė, prokurorų sprendimas juos nuvylė."]}}
-{"translation": {"en": "\"We think the decision to seek the death penalty rather than accepting a guilty plea to life in prison with no possibility of release will only prolong the trauma of these events for everyone involved,\" Patton said.", "lt": ["„Manome, kad sprendimas siekti mirties bausmės, o ne prisipažinimo ir įkalinimo iki gyvos galvos pratęs visų su įvykiais susijusių žmonių trauminę patirtį“, – teigė Pattonas."]}}
-{"translation": {"en": "Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty.", "lt": ["Saipovo gynybos komanda anksčiau prašė prokurorų nesiekti mirties bausmės."]}}
-{"translation": {"en": "Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations", "lt": ["Toriai parlamentarai mano, kad Nigelas Farage’as turėtų vadovauti deryboms dėl „Brexito“"]}}
-{"translation": {"en": "Nigel Farage vowed to 'mobilise the people's army' today during a protest at the Tory conference.", "lt": ["Šiandien per torių konferencijoje vykusį protestą Nigelas Farage’as pažadėjo „mobilizuoti tautos armiją“."]}}
-{"translation": {"en": "The former Ukip leader said politicians had to 'feel the heat' from Eurosceptics - as one of Theresa May's own MPs suggested he should be in charge of negotiations with the EU.", "lt": ["Buvęs UKIP vadovas sakė, kad politikai turi „patirti spaudimą“ iš euroskeptikų, kai vienas iš Theresos May parlamentarų pasiūlė, kad pats Farage’as turėtų vadovauti deryboms su ES."]}}
-{"translation": {"en": "Conservative backbencher Peter Bone told the march in Birmingham that the UK 'would have been out' by now if Mr Farage was Brexit Secretary.", "lt": ["Konservatorius Bendruomenių rūmų narys Peteris Bone’as Birmingemo žygio auditorijai sakė, kad JK „jau būtų pasitraukusi“, jei „Brexito“ sekretorius būtų p. Farage’as."]}}
-{"translation": {"en": "But the challenge Mrs May faces in reconciling her deeply divided ranks has been underlined by pro-Remain Tories joining a separate protest against Brexit in the city.", "lt": ["O „Brexito“ priešininkai toriai, mieste surengę atskirą protestą, pabrėžė, kad p. May bus sunku sutaikyti pasidalijusias gretas."]}}
-{"translation": {"en": "The premier is struggling to keep her Chequers compromise plan on track amid attacks from Brexiteers, Remainers and the EU.", "lt": ["„Brexito“ šalininkų, priešininkų ir ES puolimai trukdo premjerei laikytis kabineto plano."]}}
-{"translation": {"en": "Allies insisted she will push ahead with trying to strike a deal with Brussels despite the backlash - and force Eurosceptics and Labour to choose between her package and 'chaos'.", "lt": ["Sąjungininkai skatina ją derėtis su Briuseliu nepaisant priešiškos reakcijos ir priversti euroskeptikus bei leiboristus rinktis jos paketą arba „chaosą“."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Bone told the Leave Means Leave rally in Solihull that he wanted to 'chuck Chequers'.", "lt": ["P. Bone’as Solihale vykusiame mitinge „Išstoti reiškia išstoti“ sakė, kad nori „išmesti ministrų kabinetą“."]}}
-{"translation": {"en": "He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels.", "lt": ["Jis pasiūlė bendradarbiauti su p. Farage’u, kuriam turėtų būti patikėtos derybos su Briuseliu."]}}
-{"translation": {"en": "'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.", "lt": ["„Jei jis vadovautų, jau būtume išstoję, –"]}}
-{"translation": {"en": "The Wellingborough MP added: 'I will stand up for Brexit but we need to chuck Chequers.'", "lt": ["sakė parlamentaras iš Velingboro. – Pritariu „Brexitui“, bet turime išmesti ministrus.“"]}}
-{"translation": {"en": "Setting out his opposition to the EU, he said: 'We didn't fight world wars to be subservient.", "lt": ["Pabrėždamas, kad yra ES priešininkas, jis sakė: „Kariavome pasauliniuose karuose ne tam, kad pataikautume."]}}
-{"translation": {"en": "We want to make our own laws in our own country.'", "lt": ["Norime priimti savo įstatymus savoje šalyje.“"]}}
-{"translation": {"en": "Mr Bone dismissed suggestions that public opinion had changed since the 2016 vote: 'The idea that the British people have changed their minds and want to remain is completely untrue.'", "lt": ["Bone’as atmetė svarstymus, kad nuo 2016-ųjų balsavimo visuomenės nuomonė pasikeitė: „Visiška netiesa, kad britai pakeitė nuomonę ir nori pasilikti.“"]}}
-{"translation": {"en": "Tory Brexiteer Andrea Jenkyns was also at the march, telling reporters: 'I am simply saying: Prime Minister, listen to the people.", "lt": ["Torių partijos narė Andrea Jenkyns, palaikanti „Brexitą“, tame pačiame žygyje sakė reporteriams: „Tiesiog noriu pasakyti – premjere, klausykite žmonių."]}}
-{"translation": {"en": "'Chequers is unpopular with the general public, the Opposition's not going to vote for it, it's unpopular with our party and our activists who actually pound the streets and get us elected in the first place.", "lt": ["„Ministrų kabinetas nepopuliarus visuomenėje, opozicija už jį nebalsuos ir jo nemėgsta nei mūsų partija, nei aktyvistai, kurie bendrauja su žmonėmis ir pasirūpina, kad būtume išrinkti."]}}
-{"translation": {"en": "Please drop Chequers and start listening.'", "lt": ["Pamirškite ministrus ir pradėkite klausytis.��"]}}
-{"translation": {"en": "In a pointed message to Mrs May, she added: 'Prime ministers keep their jobs when they keep their promises.'", "lt": ["Ji taip pat kreipėsi į p. May: „Premjerai išsaugo pareigas, jei nelaužo pažadų.“"]}}
-{"translation": {"en": "Mr Farage told the rally politicians must be made to 'feel the heat' if they were about to betray the decision made in the 2016 referendum.", "lt": ["Farage’as susirinkusiai auditorijai sakė, kad politikai turi „patirti spaudimą“, jei nenori vykdyti sprendimo, priimto 2016 m. referendumu."]}}
-{"translation": {"en": "'This is now about a matter of trust between us - the people - and our political class,' he said.", "lt": ["„Dabar kilo klausimas dėl tautos ir politikų tarpusavio pasitikėjimo“, – sakė jis."]}}
-{"translation": {"en": "'They are trying to betray Brexit and we are here today to tell them 'we won't let you get away with doing that'.'", "lt": ["„Jie bando išduoti „Brexito“ idėją, o mes šiandien atėjome pasakyti, kad to neleisime.“"]}}
-{"translation": {"en": "In a message to the enthusiastic crowd he added: 'I want you to make our political class, who are on the verge of betraying Brexit, feel the heat.", "lt": ["Kalbėdamas entuziastingai miniai, jis sakė: „Noriu, kad mūsų politikai, kurie nori išduoti „Brexito“ idėją, patirtų spaudimą."]}}
-{"translation": {"en": "'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self-governing, proud United Kingdom.'", "lt": ["„Mobilizuojame tautos armiją savo šalyje, leidusioje mums laimėti kovą dėl „Brexito“, ir nenurimsime, kol netapsime nepriklausoma, savavalde, išdidžia Jungtine Karalyste.“"]}}
-{"translation": {"en": "Meanwhile, Remainers marched through Birmingham before holding a two-hour rally in the city centre.", "lt": ["„Brexito“ priešininkai taip pat surengė žygį Birmingeme, pasibaigusį dviejų valandų trukmės susibūrimu miesto centre."]}}
-{"translation": {"en": "A smattering of activists waved Tories Against Brexit banners after the launch of the group this weekend.", "lt": ["Šį savaitgalį prasidėjusios kampanijos aktyvistų grupė mojavo transparantais „Toriai prieš „Brexitą“."]}}
-{"translation": {"en": "Labour peer Lord Adonis mocked the Conservatives for the security issues they suffered with a party app as the conference opened.", "lt": ["Leiboristų šalininkas lordas Adonis tyčiojosi iš konservatorių dėl partijos programėlės nesklandumų, patirtų konferencijos pradžioje."]}}
-{"translation": {"en": "'These are the people who tell us they can have the IT systems in place and all of the technology for Canada plus plus, for the frictionless border, for free trade without borders in Ireland,' he added.", "lt": ["„Jie sako, kad gali parengti IT sistemas ir technologijas bendradarbiavimui su Kanada, atviroms sienoms ir laisvai prekybai su Airija“, – pridūrė jis."]}}
-{"translation": {"en": "'It is a complete farce.", "lt": ["Tai visiškas farsas."]}}
-{"translation": {"en": "There isn't such a thing as a good Brexit,' he added.", "lt": ["Geras „Brexitas“ tiesiog neįmanomas.“"]}}
-{"translation": {"en": "Warren plans to take a 'hard look' at running for president", "lt": ["Warren žada rimtai apsvarstyti kandidatavimą į prezidento postą"]}}
-{"translation": {"en": "U.S. Sen. Elizabeth Warren says she'll take a \"hard look at running for president\" after the November elections.", "lt": ["JAV senatorė Elizabeth Warren sakė, kad po lapkričio rinkimų „rimtai apsvarstys, ar kandidatuoti į prezidento postą“."]}}
-{"translation": {"en": "The Boston Globe reports the Massachusetts Democrat spoke about her future during a town hall in western Massachusetts Saturday.", "lt": ["„The Boston Globe“ pranešimu, šeštadienį vieno iš vakarų Masačusetso miestų rotušėje vykusiame renginyje šios valstijos demokratų atstovė kalbėjo apie savo ateitį."]}}
-{"translation": {"en": "Warren, a frequent critic of President Donald Trump, is running for re-election in November against GOP state Rep. Geoff Diehl, who was co-chairman of Trump's 2016 Massachusetts campaign.", "lt": ["Prezidentą Donaldą Trumpą dažnai kritikuojanti Warren lapkričio mėnesį sieks būti perrinkta kovoje su respublikonų atstovu valstijoje Geoffu Diehlu, kuris buvo vienas iš Trumpo 2016 m. Masačusetso kampanijos pirmininkų."]}}
-{"translation": {"en": "She has been at the center of speculation that she might take on Trump in 2020.", "lt": ["Spėliojama, kad ji gali stoti į kovą su Trumpu 2020-aisiais."]}}
-{"translation": {"en": "Saturday afternoon's event in Holyoke was her 36th meeting with constituents using the town hall format since Trump took office.", "lt": ["Susitikimus miesto rotušėje Warren rengia nuo tada, kai Trumpas pradėjo eiti prezidento pareigas, ir šeštadienio popietę Holjoke ji 36-ąjį kartą susitiko su rinkėjais."]}}
-{"translation": {"en": "An attendee asked her if she planned to run for president.", "lt": ["Dalyvis jos paklausė, ar ji ketina kandidatuoti į prezidento postą."]}}
-{"translation": {"en": "Warren replied that it's time \"for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top.\"", "lt": ["Warren atsakė, kad laikas „moterims žygiuoti į Vašingtoną ir pataisyti sugedusią vyriausybę, kuriai turi vadovauti moteris“."]}}
-{"translation": {"en": "Russian Grand Prix: Lewis Hamilton closes in on world title after team orders hand him win over Sebastian Vettel", "lt": ["Rusijos „Grand Prix“: Lewisas Hamiltonas priartėjo prie pasaulio čempiono titulo po komandinės taktikos, leidusios jam laimėti prieš Sebastianą Vettelį"]}}
-{"translation": {"en": "It became clear from the moment that Valtteri Bottas qualified ahead of Lewis Hamilton on Saturday that Mercedes\" team orders would play a large part in the race.", "lt": ["Nuo tos akimirkos, kai Valtteris Bottasas šeštadienį startavo aukštesnėje pozicijoje už Lewisą Hamiltoną, tapo aišku, kad „Mercedes“ komandinė taktika varžybose suvaidins didelį vaidmenį."]}}
-{"translation": {"en": "From pole, Bottas got a good start and almost hung Hamilton out to dry as he defended his position in the first two turns and invited Vettel to attack his teammate.", "lt": ["Bottasas puikiai startavo nuo „pole“ pozicijos ir beveik paliko Hamiltoną užnugaryje, išsilaikydamas savo pozicijoje pirmuosius du ratus ir suteikdamas Vetteliui galimybę atakuoti savo komandos draugą."]}}
-{"translation": {"en": "Vettel went into the pits first and left Hamilton to run into the traffic at the tail of the pack, something which should have been decisive.", "lt": ["Vettelis į sustojimo punktus užsuko pirmasis, palikęs Hamiltoną važiuoti srauto gale, ir tai galėjo būti lemiama."]}}
-{"translation": {"en": "The Mercedes pitted a lap later and came out behind Vettel, but Hamilton went ahead after some wheel-to-wheel action that saw the Ferrari driver reluctantly leave the inside free at risk of holding out after a double-move to defend on the third corner.", "lt": ["„Mercedes“ sustojimo punkte stojo kitame rate ir išvažiavo už Vettelio, tačiau Hamiltonas išsiveržė į priekį po kelių susistumdymų, kurių metu „Ferrari“ vairuotojas, rizikuodamas prarasti poziciją po dvigubo ėjimo, kai norėjo apsiginti ant trečiojo posūkio, nenoriai paliko vidinę dalį laisvą."]}}
-{"translation": {"en": "Max Verstappen started from the back row of the grid and was in seventh by the end of the first lap on his 21st birthday.", "lt": ["21-ąjį gimtadienį švenčiantis Maxas Verstappenas startavo iš galinės rikiuotės pozicijos ir pirmojo rato pabaigoje buvo septintas."]}}
-{"translation": {"en": "He then led for a large part of the race as he held onto his tyres to target a quick finish and overtake Kimi Raikkonen for fourth.", "lt": ["Vėliau jis pirmavo didžiąją lenktynių dalį pasikliaudamas padangomis, kad kuo greičiau pasiektų finišą ir aplenktų ketvirtoje pozicijoje važiavusį Kimi Raikkoneną."]}}
-{"translation": {"en": "He eventually came into the pits on the 44th lap but was unable to increase his pace in the remaining eight laps as Raikkonen took fourth.", "lt": ["Sustojimo punkte jis galiausiai sustojo 44-ajame rate, tačiau negalėjo pagreitinti tempo likusiuose aštuoniuose ratuose, nes ketvirtojoje pozicijoje liko Raikkonenas."]}}
-{"translation": {"en": "It's a difficult day because Valtteri did a fantastic job all weekend and was a real gentleman told let me by.", "lt": ["Sunki diena, nes Valtteris puikiai važiavo visą savaitgalį ir buvo tikras džentelmenas, nes mane praleido."]}}
-{"translation": {"en": "The team have done such an exceptional job to have a one two,\" said Hamilton.", "lt": ["Komanda padarė išskirtinį darbą, kad turėtumėme pirmą ir antrą“, – sakė Hamiltonas."]}}
-{"translation": {"en": "That Was Really Bad Body Language", "lt": ["Tai buvo labai netinkama kūno kalba"]}}
-{"translation": {"en": "President Donald Trump mocked Senator Dianne Feinstein at a rally on Saturday over her insistence she did not leak the letter from Christine Blasey Ford accusing Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexual assault.", "lt": ["Šeštadienio mitinge prezidentas Donaldas Trumpas išjuokė senatorę Dianne Feinstein dėl to, kad ji atkakliai tvirtino nenutekinusi Christine Blasey Ford laiško, kuriame kandidatas į Aukščiausiojo teismo teisėjus Brettas Kavanaugh‘as kaltinamas seksualiniu smurtu."]}}
-{"translation": {"en": "Speaking at a rally in West Virginia, the president did not directly address the testimony given by Ford before the Senate Judiciary Committee, instead commenting that what was going on in the Senate showed that people were \"mean and nasty and untruthful.\"", "lt": ["Kalbant apie Vakarų Virdžinijoje vykusį mitingą, prezidentas tiesiogiai neįvardijo Ford liudijimo Senato Teismo komitetui, o vietoj to komentavo įvykius Senate, siekdamas parodyti, kad žmonės yra „nedori, pagiežingi ir neteisingi“."]}}
-{"translation": {"en": "\"The one thing that could happen and the beautiful thing that is going on over the last few days in the Senate, when you see the anger, when you see people that are angry and mean and nasty and untruthful,\" he said.", "lt": ["„Vienintelis dalykas, kuris galėjo nutikti, ir nuostabus dalykas, pastarąsias kelias vykstantis Senate, kai matomas pyktis, kai matomi nedori, pagiežingi ir neteisingi žmonės“, – sakė jis."]}}
-{"translation": {"en": "\"When you look at releases and leaks and then they say \"oh, I didn't do it.", "lt": ["„Kai matoma, kas buvo išleista ir kas nutekėjo, ir jie sako „Oi, aš to nepadariau."]}}
-{"translation": {"en": "I didn't do it.\"", "lt": ["Aš to nepadariau.“"]}}
-{"translation": {"en": "Remember?", "lt": ["Pamenate?"]}}
-{"translation": {"en": "Dianne Feinstein, did you leak?", "lt": ["Dianne Feinstein, ar jūs nutekinote?"]}}
-{"translation": {"en": "Remember her answer... did you leak the document - \"oh, oh, what?", "lt": ["Prisimenate jos atsakymą... ar nutekinote dokumentą – „hm, hm, ką?"]}}
-{"translation": {"en": "Oh, no.", "lt": ["Na, ne."]}}
-{"translation": {"en": "I didn't leak.\"", "lt": ["Nenutekinau.“"]}}
-{"translation": {"en": "Well, wait one minute.", "lt": ["Bet lukterėkite minutėlę."]}}
-{"translation": {"en": "Did we leak...No, we didn't leak,\" he added, in an impression of the senator.", "lt": ["Ar mes nutekinome... Ne, mes nenutekinome“, – pridūrė jis, parodijuodamas senatorę."]}}
-{"translation": {"en": "Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September - but Feinstein denied that the leak came from her office.", "lt": ["Feinstein gavo laišką, kuriame išsamiai aprašomi liepos mėnesį Ford pateikti nepagrįsti kaltinimai Kavanaugh‘ui ir kuris buvo paviešintas rugsėjo mėnesį, tačiau Feinstein paneigė, kad jis buvo paviešintas iš jos biuro."]}}
-{"translation": {"en": "\"I did not hide Dr. Ford's allegations, I did not leak her story,\" Feinstein told the committee, The Hill reported.", "lt": ["„Aš neslėpiau dr. Ford kaltinimų, aš nenutekinau jos istorijos“, – sakė Feinstein komitetui, kaip praneša „The Hill“."]}}
-{"translation": {"en": "\"She asked me to hold it confidential and I kept it confidential as she asked.\"", "lt": ["„Ji paprašė manęs laikyti tai paslaptyje, ir aš tai laikiau paslaptyje, kaip ji prašė.“"]}}
-{"translation": {"en": "But her denial did not appear to sit well with the president, who commented during the Saturday night rally: \"I'll tell you what, that was really bad body language.", "lt": ["Tačiau neatrodė, kad jos paneigimas prezidentui buvo priimtinas, kuris šeštadienio vakarą mitinge pakomentavo: „Štai, ką jums pasakysiu – tai buvo išties netinkama kūno kalba."]}}
-{"translation": {"en": "Maybe she didn't, but that's the worst body language I've ever seen.\"", "lt": ["Galbūt ji to nepadarė, bet tai yra prasčiausia kūno kalba, kokią esu matęs.“"]}}
-{"translation": {"en": "Continuing his defense of the Supreme Court nominee, who has been accused of sexual misconduct by three women, the president suggested that the Democrats were using the allegations for their own ends.", "lt": ["Toliau gindamas savo kandidatą į Aukščiausiojo Teismo teisėjus, kurį trys moterys apkaltino netinkamu seksualiniu elgesiu, prezidentas užsiminė, kad demokratai šiuos kaltinimus išnaudoja savo tikslams."]}}
-{"translation": {"en": "\"They are determined to take back power by any means necessary.", "lt": ["„Jie yra pasiryžę susigrąžinti galią bet kokiomis reikalingomis priemonėmis."]}}
-{"translation": {"en": "You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control,\" Mediaite reported the president saying.", "lt": ["Jūs matote nedorumą, šlykštumą, jiems nerūpi, ką jie skaudina, ką jiems reikia sutrypti, kad įgytų galią ir kontrolę“, – „Mediaite“ paskelbė prezidento pasisakymą."]}}
-{"translation": {"en": "Elite League: Dundee Stars 5-3 Belfast Giants", "lt": ["„Elite League“: Dandi „Stars“ rezultatu 5-3 nugalėjo Belfasto „Giants“"]}}
-{"translation": {"en": "Patrick Dwyer hit two goals for the Giants against Dundee", "lt": ["Patrickas Dwyeris įmušė du įvarčius komandai „Giants“ rungtynėse su Dandi komanda"]}}
-{"translation": {"en": "Dundee Stars atoned for Friday's Elite League loss against Belfast Giants by winning the return match 5-3 in Dundee on Saturday.", "lt": ["Dandi „Stars“ šeštadienį revanšavosi po penktadienio „Elite League“ pralaimėjimo prieš Belfasto „Giants“ nugalėdami rezultatu 5-3 Dandi mieste."]}}
-{"translation": {"en": "The Giants got an early two-goal lead through strikes from Patrick Dwyer and Francis Beauvillier.", "lt": ["„Giants“ anksti pradėjo pirmauti dviem taškais po Patricko Dwyerio ir Franciso Beauvilliero įvarčių."]}}
-{"translation": {"en": "Mike Sullivan and Jordan Cownie brought the home side level before Dwyer restored the Giants' lead.", "lt": ["Mike’as Sullivanas ir Jordanas Cownie’is išlygino namų komandos rezultatą, o Dwyeris vėl išvedė „Giants“ į priekį."]}}
-{"translation": {"en": "Francois Bouchard equalised for Dundee before two Lukas Lundvald Nielsen goals secured their victory.", "lt": ["Francoisas Bouchardas vėl sulygino Dandi komandos taškus, o du Lukaso Lundvaldo Nielseno įvarčiai užtikrino pergalę."]}}
-{"translation": {"en": "It was a third Elite League defeat of the season for Adam Keefe's men, who had come from behind to beat Dundee 2-1 in Belfast on Friday night.", "lt": ["Tai buvo trečias Adamo Keefe’o komandos pralaimėjimas „Elite League“ sezone, nors penktadienio vakarą Belfaste ji įveikė varžovus iš Dandi rezultatu 2-1."]}}
-{"translation": {"en": "It was a fourth meeting of the season between the sides, with the Giants winning the previous three matches.", "lt": ["Varžovai šį sezoną susitiko ketvirtąjį kartą, o pirmuosiuose trijuose mačuose nugalėjo „Giants“."]}}
-{"translation": {"en": "Dwyer's opener came in the fourth minute on 3:35 from a Kendall McFaull assist, with David Rutherford providing the assist as Beauvillier doubled the lead four minutes later.", "lt": ["Dwyeris pirmąjį įvartį įmušė ketvirtąją minutę (3:35) po Kendallo McFaullo perdavimo, o po keturių minučių Davidas Rutherfordas pasiuntė ritulį Beauvillieriui, kuris padvigubino skirtumą."]}}
-{"translation": {"en": "In what was a busy opening period, Sullivan brought the home side back into the game on 13:10 before Matt Marquardt became provider for Cownie's equaliser on 15:16.", "lt": ["Per įtemptą pirmąjį kėlinį Sullivanas pelnė tašką namų komandai (13:10 min.), o Mattas Marquardtas perdavė ritulį Cownie’iui, išlyginusiam rezultatą 15:16 min."]}}
-{"translation": {"en": "Dwyer made sure the Giants took a lead into the first break when he hit his second goal of the night at the end of the first period.", "lt": ["Dwyeris pasistengė, kad „Giants“ prieš pertrauką vėl pirmautų, pirmojo kėlinio pabaigoje įmušdamas savo antrąjį įvartį."]}}
-{"translation": {"en": "The home side regrouped and Bouchard once again put them on level terms with a power play goal on 27:37.", "lt": ["Namų komanda persigrupavo ir Bouchardas vėl išlygino jos rezultatą galingu įvarčiu (27:37 min.)."]}}
-{"translation": {"en": "Cownie and Charles Corcoran combined to help Nielsen give Dundee the lead for the first time in the match late in the second period and he made sure of the win with his team's fifth halfway through the final period.", "lt": ["Antrajam kėliniui einant į pabaigą, Cownie’is kartu su Charlesu Corcoranu padėjo Nielsenui išvesti Dandi žaidėjus į priekį pirmą kartą per rungtynes ir jis paskutiniam kėliniui įpusėjus garantavo pergalę pasiuntęs penktą įvartį nuo vidurio linijos."]}}
-{"translation": {"en": "The Giants, who have now lost four of their last five matches, are at home to Milton Keynes in their next match on Friday.", "lt": ["Keturias iš paskutinių penkerių rungtynių pralaimėję „Giants“ penktadienio mačui grįš namo į Milton Keinsą."]}}
-{"translation": {"en": "Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake", "lt": ["Skrydžių vadovas mirė, kad šimtai lėktuvu skridusių žmonių išvengtų žemės drebėjimo"]}}
-{"translation": {"en": "An air traffic controller in Indonesia is being hailed as a hero after he died ensuring that a plane carrying hundreds of people made it safely off the ground.", "lt": ["Indonezijos skrydžių vadovas paskelbtas didvyriu po to, kai jis mirė pasirūpinęs, kad šimtus žmonių gabenęs lėktuvas saugiai pakiltų nuo žemės."]}}
-{"translation": {"en": "More than 800 people have died and many are missing after a major earthquake hit the island of Sulawesi on Friday, triggering a tsunami.", "lt": ["Daugiau nei 800 žmonių žuvo ir daug dingo po didelio žemės drebėjimo, penktadienį sukrėtusio Sulavesio salą ir sukėlusio cunamį."]}}
-{"translation": {"en": "Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.", "lt": ["Stiprūs pakartotiniai požeminiai smūgiai toliau vargina vietovę, o daug žmonių yra palaidoti po nuolaužomis Palu mieste."]}}
-{"translation": {"en": "But despite his colleagues fleeing for their lives, 21-year-old Anthonius Gunawan Agung refused to leave his post in the wildly swaying control tower at Mutiara Sis Al Jufri Airport Palu airport.", "lt": ["Nepaisant to, kad jo kolegos gelbėjo savo gyvybes, 21 m. Anthonius Gunawan Agungas atsisakė palikti postą smarkiai svyruojančiame Palu „Mutiara Sis Al Jufri“ oro uosto kontrolės centro bokšte."]}}
-{"translation": {"en": "He stayed put to make sure that the Batik Air Flight 6321, which was on the runway at the time, was able to take off safely.", "lt": ["Jis liko, kad „Batik Air“ lėktuvas (skrydis nr. 6321), kuris tuo metu buvo ant pakilimo tako, saugiai pakiltų."]}}
-{"translation": {"en": "He then jumped off the traffic control tower when he thought it was collapsing.", "lt": ["Tada jis iššoko iš oro eismo kontrolės centro bokšto, kai pamanė, kad jis griūna."]}}
-{"translation": {"en": "He died later in hospital.", "lt": ["Vėliau ligoninėje jis mirė."]}}
-{"translation": {"en": "Spokesman for Air Navigation Indonesia, Yohannes Sirait, said the decision may have saved hundreds of lives, Australia's ABC News reported.", "lt": ["„Air Navigation Indonesia“ atstovas Yohannesas Siraitas, pareiškė, kad toks sprendimas galimai išgelbėjo šimtus gyvybių, praneša Australijos „ABC News“."]}}
-{"translation": {"en": "We prepared a helicopter from Balikpapan in Kalimantan to take him to a bigger hospital in another city.", "lt": ["Mes paruošėme sraigtasparnį Balikpapane, Kalimantano regione, kad galėtume nugabenti jį į didesnę ligoninę kitame mieste."]}}
-{"translation": {"en": "Unfortunately we lost him this morning before the helicopter reached Palu.", "lt": ["Deja, šįryt jo netekome, dar sraigtasparniui nepasiekus Palu."]}}
-{"translation": {"en": "\"Our heart breaks to hear about this,\" he added.", "lt": ["„Mūsų širdys plyšta, išgirdus šią žinią“, – pridūrė jis."]}}
-{"translation": {"en": "Meanwhile, authorities fear that the death toll could reach the thousands with the country's disaster mitigation agency saying that access to the the towns of Donggala, Sigi and Boutong is limited.", "lt": ["O kol kas, šalies nelaimių mažinimo agentūrai pranešus, kad susisiekimas su Dongalos, Sigio ir Butongo miestais yra ribotas, valdžia baiminasi, kad žuvusiųjų skaičius gali pasiekti tūkstančius."]}}
-{"translation": {"en": "\"The toll is believed to be still increasing since many bodies were still under the wreckage while many have not able to be reached,\" agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho said.", "lt": ["„Manoma, kad žuvusiųjų skaičius vis dar auga, nes daug kūnų vis dar buvo po griuvėsiais, ir daug iš jų nebuvo galima pasiekti“, – sakė agentūros atstovas Sutopo Purwo Nugroho."]}}
-{"translation": {"en": "Waves that reached up to six meters have devastated Palu which will hold a mass burial on Sunday.", "lt": ["Iki šešių metrų pakilusios bangos nuniokojo Palu, kur sekmadienį bus rengiamos masinės laidotuvės."]}}
-{"translation": {"en": "Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.", "lt": ["Kariniai ir komerciniai lėktuvai gabena pagalbos siuntas ir būtiniausias atsargas."]}}
-{"translation": {"en": "Risa Kusuma, a 35-year-old mother, told Sky News: \"Every minute an ambulance brings in bodies.", "lt": ["35 metų motina Risa Kusuma sakė „Sky News“: „Greitosios pagalbos automobilis kiekvieną minutę atveža kūnus."]}}
-{"translation": {"en": "Clean water is scarce.", "lt": ["Nepakanka švaraus vandens."]}}
-{"translation": {"en": "The mini-markets are looted everywhere.\"", "lt": ["Maži prekybos centrai visur apiplėšinėjami.“"]}}
-{"translation": {"en": "Jan Gelfand, head of the International Red Cross in Indonesia, told CNN: \"The Indonesian Red Cross is racing to help survivors but we don't know what they'll find there.", "lt": ["Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus vadovas Indonezijoje Janas Gelfandas sakė CNN: „Indonezijos Raudonasis Kryžius skuba padėti išgyvenusiems, tačiau mes nežinome, ką jie ten ras."]}}
-{"translation": {"en": "This is already a tragedy, but it could get much worse.\"", "lt": ["Tragedija jau įvyko, bet gali pasidaryti dar blogiau.“"]}}
-{"translation": {"en": "Indonesia's President Joko Widodo arrived in Palu on Sunday and told the country's military: \"I am asking all of you to work day and night to complete every tasks related to the evacuation.", "lt": ["Indonezijos prezidentas Joko Widodo atvyko į Palu sekmadienį ir šalies kariškiams pasakė: „Prašau jūsų visų dirbti dieną ir naktį, kad visi su evakuacija susiję darbai būtų padaryti."]}}
-{"translation": {"en": "Are you ready?\" CNN reported.", "lt": ["Ar esate pasiruošę?“ pranešė CNN."]}}
-{"translation": {"en": "Indonesia was hit earlier this year by earthquakes in Lombok in which more than 550 people died.", "lt": ["Anksčiau šiais metais žemės drebėjimai sudrebino Indonezijos salą Lomboką, kurių metu žuvo daugiau nei 550 žmonių."]}}
-{"translation": {"en": "The High Breed: What is conscious hip hop?", "lt": ["„The High Breed“: kas yra sąmoningas hiphopas?"]}}
-{"translation": {"en": "A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.", "lt": ["Hiphopo trio savo muzikoje naudoja pozityvias mintis, kad pakeistų neigiamą požiūrį į šį žanrą."]}}
-{"translation": {"en": "The High Breed, from Bristol, claim hip hop moved away from its origins of political messages and tackling social issues.", "lt": ["Grupė „The High Breed“ iš Bristolio teigia, kad hiphopas nutolo nuo savo šaknų – politinio turinio ir socialinių problemų nagrinėjimo."]}}
-{"translation": {"en": "They want to go back to its roots and make conscious hip hop popular again.", "lt": ["Grupė nori prie jų sugrįžti ir vėl išpopuliarinti sąmoningą hiphopą."]}}
-{"translation": {"en": "Artists like The Fugees and Common have seen a recent resurgence in the UK through artists such as Akala and Lowkey.", "lt": ["Pastaruoju laiku dėl tokių atlikėjų kaip Akala ir Lowkey Jungtinė Karalystė vėl prisiminė apie „The Fugees“ bei Common."]}}
-{"translation": {"en": "Another black person?!", "lt": ["Dar vienas juodaodis?!"]}}
-{"translation": {"en": "NY nanny sues couple over firing after \"racist\" text", "lt": ["Niujorko auklė padavė porą į teismą dėl to, kad buvo atleista po „rasistinės“ žinutės"]}}
-{"translation": {"en": "A New York nanny is suing a couple for discriminatory firing after receiving a misdirected text from the mother complaining that she was \"another black person.\"", "lt": ["Niujorko auklė padavė į teismą porą dėl diskriminacinio atleidimo po to, kai gavo klaidingai adresuotą teksto žinutę iš motinos, besiskundžiančios, kad tai buvo „dar vienas juodaodis“."]}}
-{"translation": {"en": "The couple deny they are racist, likening the suit to \"extortion.\"", "lt": ["Pora neigia, kad jie yra rasistai, palygindami ieškinį su „prievartavimu“."]}}
-{"translation": {"en": "Lynsey Plasco-Flaxman, a mother of two, expressed dismay when finding out that the new child care provider, Giselle Maurice, was black upon arriving for her first day of work in 2016.", "lt": ["Dviejų vaikų mama Lynsey Plasco-Flaxman išreiškė nusivylimą, kai 2016 m. pirmąją darbo dieną atvykus naujam vaikų priežiūros paslaugas teikiančiam asmeniui, Gisellei Mauricei, paaiškėjo, kad ji yra juodaodė."]}}
-{"translation": {"en": "\"NOOOOOOOOOOO ANOTHER BLACK PERSON,\" wrote Mrs Plasco-Flaxman to her husband in a text.", "lt": ["„NEEEEEEEEE DAR VIENAS JUODAODIS,“ – rašė p. Plasco-Flaxman savo sutuoktiniui teksto žinutėje."]}}
-{"translation": {"en": "However, instead of sending it to her husband, she sent it to Ms. Maurice, twice.", "lt": ["Tačiau vietoj to, kad nusiųstų ją sutuoktiniui, ji ją išsiuntė p. Maurice du kartus."]}}
-{"translation": {"en": "After realizing her gaffe, an \"uncomfortable\" Plasco-Flaxman fired Ms. Maurice, stating that their outgoing nanny, who was African-American, had done a bad job and that she was instead expecting a Filipino, according to the New York Post.", "lt": ["Kaip rašoma „New York Post“, supratusi savo netaktą, „nesmagiai besijaučianti“ Plasco-Flaxman atleido p. Maurice, teigdama, kad jų ankstesnė auklė, kuri buvo afroamerikietė, prastai dirbo, ir kad ji tikėjosi, jog atvyks filipinietė."]}}
-{"translation": {"en": "Ms. Maurice was paid for her one day of work and then sent home for an Uber.", "lt": ["P. Maurice buvo sumokėta už jos vieną darbo dieną, ir tada ji buvo išsiųsta namo su „Uber“."]}}
-{"translation": {"en": "Now, Maurice is suing the couple for compensation over the firing, and is seeking compensation to the tune of $350 a day for the six-month, live-in gig she had initially been hired to do, albeit without a contract.", "lt": ["Dabar Maurice pateikė ieškinį porai dėl kompensacijos už atleidimą ir siekia gauti kompensaciją sumai, susidarančiai mokant 350 $ už dieną šešis mėnesius, kuriems ji iš pradžių buvo nusamdyta, nors ir be sutarties."]}}
-{"translation": {"en": "\"I want to show them, look, you don't do stuff like that,\" she told the Post on Friday, adding \"I know it's discrimination.\"", "lt": ["„Noriu jiems parodyti, kad negalima taip elgtis“, – sakė ji „Post“ penktadienį, pridurdama „aš žinau, kad tai yra diskriminacija“."]}}
-{"translation": {"en": "The couple have hit back at the claims that they are racist, saying that terminating Maurice's employment was the reasonable thing to do, fearing they could not trust her after offending her.", "lt": ["Į kaltinimus, kad jie yra rasistai, pora atsikirto teigdama, kad Maurice įdarbinimo nutraukimas buvo pagrįstas sprendimas, baiminantis, kad ją įžeidę jie negalės ja pasitikėti."]}}
-{"translation": {"en": "\"My wife had sent her something that she didn't mean to say.", "lt": ["„Mano žmona nusiuntė jai žodžius, kurių nenorėjo pasakyti."]}}
-{"translation": {"en": "She's not a racist.", "lt": ["Ji nėra rasistė."]}}
-{"translation": {"en": "We're not racist people,\" husband Joel Plasco told the Post.", "lt": ["Mes nesame rasistai“, – sakė „Post“ sutuoktinis Joelis Plasco."]}}
-{"translation": {"en": "\"But would you put your children in the hands of someone you've been rude to, even if it was by mistake?", "lt": ["„Ar jūs patikėtumėte savo vaikus žmogui, su kuriuo elgėtės nemandagiai, net jei tai darėte per klaidą?"]}}
-{"translation": {"en": "Your newborn baby?", "lt": ["Savo naujagimį?"]}}
-{"translation": {"en": "Come on.\"", "lt": ["Nagi.“"]}}
-{"translation": {"en": "Likening the suit to \"extortion,\" Plasco said his wife was just two months off having a baby and was in a \"very difficult situation.\"", "lt": ["Palyginamas ieškinį su „prievartavimu“ Plasco teigė, kad jo žmona vos prieš du mėnesius pagimdė kūdikį ir buvo „labai sudėtingoje situacijoje“."]}}
-{"translation": {"en": "\"You're going to go after someone like that?", "lt": ["„Ar jūs nubausite tokį žmogų?"]}}
-{"translation": {"en": "That's not a very nice thing to do,\" the investment banker added.", "lt": ["Tai nebūtų gražus poelgis“, – pridūrė investicijų bankininkas."]}}
-{"translation": {"en": "While the legal case is still ongoing, the court of public opinion has been quick to denounce the couple on social media, slamming them for their behavior and logic.", "lt": ["Kol teismo byla dar nagrinėjama, viešosios nuomonės teismas netruko pasmerkti porą socialiniuose tinkluose, griežtai sukritikuodamas juos už jų elgesį ir logiką."]}}
-{"translation": {"en": "Grieving women post cards to prevent suicides on bridge", "lt": ["Gedinčios moterys ant tilto kabina korteles siekdamos užkirsti kelią savižudybėms"]}}
-{"translation": {"en": "Two women who lost loved ones to suicide are working to prevent others from taking their own lives.", "lt": ["Dvi moterys, kurių artimieji nusižudė, bando sutrukdyti kitiems atimti sau gyvybę."]}}
-{"translation": {"en": "Sharon Davis and Kelly Humphreys have been posting cards on a Welsh bridge with inspirational messages and phone numbers that people can call for support.", "lt": ["Sharona Davis ir Kelly Humphreys ant tilto Velse kabina korteles su įkvepiančiomis mintimis ir telefono numeriais, kuriais gali paskambinti pagalbos ieškantys žmonės."]}}
-{"translation": {"en": "Ms Davis' son Tyler was 13 when he began suffering with depression and killed himself aged 18.", "lt": ["P. Davis sūnus Tyleris 13-os metų susirgo depresija ir sulaukęs 18-os nusižudė."]}}
-{"translation": {"en": "\"I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday,\" she said.", "lt": ["„Nenoriu, kad jokie tėvai jaustųsi taip, kaip aš jaučiuosi kasdien“, – sakė ji."]}}
-{"translation": {"en": "Ms Davis, aged 45, who lives in Lydney, said her son was a promising chef with an infectious grin.", "lt": ["Lidnyje gyvenanti 45 m. p. Davis teigė, kad jos sūnus galėjo tapti vyriausiuoju virėju ir turėjo užkrečiančią šypseną."]}}
-{"translation": {"en": "\"Everyone knew him for his smile.", "lt": ["„Visi jį žinojo dėl šypsenos."]}}
-{"translation": {"en": "They always said his smile lit up any room.\"", "lt": ["Jie sakydavo, kad jis pralinksmindavo visus kambaryje.“"]}}
-{"translation": {"en": "However, he gave up work before he died, as he was \"in a really dark place.\"", "lt": ["Tačiau prieš mirdamas jis metė darbą, nes buvo neviltyje."]}}
-{"translation": {"en": "In 2014, Tyler's brother, who was 11 at the time, was the one to find his sibling after he had taken his own life.", "lt": ["2014 m. nusižudžiusio Tylerio kūną rado jo brolis, kuriam tada buvo 11 m."]}}
-{"translation": {"en": "Ms Davis said: \"I continually worry that there's going to be a knock on effect.\"", "lt": ["P. Davis sakė: „Nuolat nerimauju, kad tai galėjo jį paveikti.“"]}}
-{"translation": {"en": "Ms Davis created the cards, \"to let people know there are people out there that you can go to and you can talk to, even if it's a friend.", "lt": ["P. Davis sugalvojo korteles, „kad žmonės žinotų, jog turi su kuo pasikalbėti, turi draugų."]}}
-{"translation": {"en": "Don't sit in silence - you need to talk.\"", "lt": ["Netylėkite – turite kalbėti.“"]}}
-{"translation": {"en": "Ms Humphreys, who has been friends with Ms Davies for years, lost Mark, her partner of 15 years, not long after the death of his mother.", "lt": ["Ilgametė p. Davies draugė p. Humphreys prarado savo antrą pusę Marką, su kuriuo buvo kartu 15 metų ir kuris išėjo tuoj po savo motinos mirties."]}}
-{"translation": {"en": "\"He didn't say that he was feeling down or depressed or anything,\" she said.", "lt": ["„Jis nesakė, kad jaučiasi nusiminęs, prislėgtas ar kitaip“, – sakė ji."]}}
-{"translation": {"en": "\"A couple of days before Christmas we noticed his change in attitude.", "lt": ["„Porą dienų prieš Kalėdas pastebėjome, kad pasikeitė jo nuotaika."]}}
-{"translation": {"en": "He was at rock bottom on Christmas Day - when the kids opened their presents he didn't make eye contact with them or anything.\"", "lt": ["Kalėdų diena jam buvo blogiausia – kai vaikai išvyniojo dovanas, jis net nežiūrėjo jiems į akis.“"]}}
-{"translation": {"en": "She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it: \"It rips a hole through the family.", "lt": ["Ji teigė, kad jo mirtis buvo didelis smūgis, bet jie turės tai ištverti: „Tai sužeidė visą šeimą."]}}
-{"translation": {"en": "It tears us apart.", "lt": ["Esame sugniuždyti."]}}
-{"translation": {"en": "But we've all got to carry on and fight.\"", "lt": ["Tačiau turime nepasiduoti ir kovoti.“"]}}
-{"translation": {"en": "If you are struggling to cope, you can call Samaritans free on 116 123 (UK and Ireland), email jo@samaritans.org, or visit the Samaritans website here.", "lt": ["Jei jums sunku, kreipkitės į samariečius nemokamu numeriu 116 123 (JK ir Airijoje), rašykite el. pašto adresu jo@samaritans.org arba apsilankykite samariečių svetainėje čia."]}}
-{"translation": {"en": "And Women Need to Wield It.", "lt": ["Visos moterys turi jį valdyti."]}}
-{"translation": {"en": "It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.", "lt": ["Tai yra teisinga kritika, mėnesius ir metus besiliejantis įtūžis, ir ji negali išsikalbėti neverkdama."]}}
-{"translation": {"en": "\"We cry when we get angry,\" Ms. Steinem said to me 45 years later.", "lt": ["„Mes verkiame, kai supykstame“, – pasakė man p. Steinem praėjus 45 metų."]}}
-{"translation": {"en": "\"I don't think that's uncommon, do you?\"", "lt": ["„Nemanau, kad tai neįprasta, sutinki?“"]}}
-{"translation": {"en": "She continued, \"I was greatly helped by a woman who was an executive someplace, who said she also cried when she got angry, but developed a technique which meant that when she got angry and started to cry, she'd say to the person she was talking to, \"You may think I am sad because I am crying.", "lt": ["Ji tęsė: „Man labai padėjo moteris, kuri kažkur dirbo vadove, ir kuri prisipažino, kad taip pat verkė, kai supykdavo, tačiau susikūrė būdą, kuris reiškė, kad jai supykus ir pradėjus verkti, ji savo pašnekovui turi pasakyti: „Tau gali atrodyti, kad man liūdna, nes aš verkiu."]}}
-{"translation": {"en": "I am angry.\"", "lt": ["Aš pykstu.“"]}}
-{"translation": {"en": "And then she just kept going.", "lt": ["Ir ji tiesiog verkė toliau."]}}
-{"translation": {"en": "And I thought that was brilliant.\"", "lt": ["Pagalvojau, kad tai puiki mintis.“"]}}
-{"translation": {"en": "Tears are permitted as an outlet for wrath in part because they are fundamentally misunderstood.", "lt": ["Ašaros iš dalies gali būti priimamos kaip rūstybės apraiška todėl, kad jos iš esmės yra suprantamos neteisingai."]}}
-{"translation": {"en": "One of my sharpest memories from an early job, in a male-dominated office, where I once found myself weeping with inexpressible rage, was my being grabbed by the scruff of my neck by an older woman - a chilly manager of whom I'd always been slightly terrified - who dragged me into a stairwell.", "lt": ["Vienas ryškiausių prisiminimų iš mano ankstyvosios darbovietės, kurioje dominavo vyrai ir kurioje aš kartą raudojau iš nenusakomo įniršio, kai vyresnė moteris – bejausmė vadovė, kurios aš visada šiek tiek bijojau, – sugriebė mane už pakarpos ir nuvilko į laiptinę."]}}
-{"translation": {"en": "\"Never let them see you crying,\" she told me.", "lt": ["„Niekada neleisk, kad jie pamatytų tave verkiančią“, – pasakė ji man."]}}
-{"translation": {"en": "\"They don't know you're furious.", "lt": ["„Jie nežino, kad tu įsiutusi."]}}
-{"translation": {"en": "They think you're sad and will be pleased because they got to you.\"", "lt": ["Jie mano, kad tu esi liūdna, ir jie bus patenkinti, kad jiems pavyko to pasiekti.“"]}}
-{"translation": {"en": "Patricia Schroeder, then a Democratic congresswoman from Colorado, had worked with Gary Hart on his presidential runs.", "lt": ["Tuo metu kongreso narė iš Kolorado demokratė Patricia Schroeder dirbo su Gary‘iu Hartu jo prezidentinėje kampanijoje."]}}
-{"translation": {"en": "In 1987, when Mr. Hart was caught in an extramarital affair aboard a boat called Monkey Business and bowed out of the race, Ms. Schroeder, deeply frustrated, figured there was no reason she shouldn't explore the idea of running for president herself.", "lt": ["1987 metais, kai p. Hartas buvo pagautas turintis nesantuokinių ryšių laive, pavadinimu „Monkey Business“, ir pasitraukė iš kovos dėl posto, labai nusivylusi p. Schroeder nusprendė, kad nėra nė vienos priežasties, kodėl ji neturėtų apsvarstyti galimybės kandidatuoti į prezidentus pati."]}}
-{"translation": {"en": "\"It was not a well-thought-out decision,\" she said to me with a laugh 30 years later.", "lt": ["„Tai nebuvo gerai apgalvotas sprendimas“, – pasakojo ji man juokdamasi po 30 metų."]}}
-{"translation": {"en": "\"There were already seven other candidates in the race, and the last thing they needed was another one.", "lt": ["„Kovoje jau dalyvavo septyni kiti kandidatai, ir jiems mažiausiai reikėjo dar vieno."]}}
-{"translation": {"en": "Somebody called it \"Snow White and the Seven Dwarfs.\"\"", "lt": ["Kai kas tai vadino „Snieguolė ir septyni nykštukai“."]}}
-{"translation": {"en": "Because it was late in the campaign, she was behind on fund-raising, and so she vowed that she wouldn't enter the race unless she raised $2 million.", "lt": ["Kadangi kampanija prasidėjo vėluodama, jai liko mažiau laiko lėšoms rinkti, todėl ji pasižadėjo, kad nedalyvaus kovoje, jei nesurinks 2 milijonų $."]}}
-{"translation": {"en": "It was a losing battle.", "lt": ["Ji neturėjo šansų laimėti."]}}
-{"translation": {"en": "She discovered that some of her supporters who gave $1,000 to men would give her only $250.", "lt": ["Ji sužinojo, kad kai kurie jos rėmėjai, kurie vyrams duodavo 1 000 $, jai duodavo tik 250 $."]}}
-{"translation": {"en": "\"Do they think I get a discount?\" she wondered.", "lt": ["„Ar jie mano, kad aš gaunu nuolaidą?“ svarstė ji."]}}
-{"translation": {"en": "When she made her speech announcing that she would not launch a formal campaign, she was so overcome by emotions - gratitude for the people who'd supported her, frustration with the system that made it so difficult to raise money and to target voters rather than delegates, and anger at the sexism - that she got choked up.", "lt": ["Kai ji pasakė kalbą pranešdama, kad nerengs oficialios kampanijos, ją užvaldė emocijos ˜– dėkingumas ją palaikiusiems žmonėms, nusivylimas sistema, dėl kurios buvo sunku surinkti pinigų ir pasiekti rinkėjus, o ne atstovus, ir pyktis dėl seksizmo, kurį ji patyrė."]}}
-{"translation": {"en": "\"You would have thought I'd had a nervous breakdown,\" recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her.", "lt": ["„Buvo galima pagalvoti, kad man pakriko nervai“, – p. Schroeder prisiminė, kaip į ją sureagavo spauda."]}}
-{"translation": {"en": "\"You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.", "lt": ["„Buvo galima pagalvoti, kad mano generalinis rėmėjas buvo „Kleenex“."]}}
-{"translation": {"en": "I remember thinking, what are they going to put on my tombstone?", "lt": ["Pamenu, galvojau, ką jie užrašys ant mano paminklo?"]}}
-{"translation": {"en": "\"She cried\"?\"\"", "lt": ["„Ji verkė“?“"]}}
-{"translation": {"en": "How the US-China trade war may be good for Beijing", "lt": ["Kaip JAV ir Kinijos prekybos karas gali pasitarnauti Pekinui"]}}
-{"translation": {"en": "The opening salvos of the trade war between the US and China were deafening, and while the battle is far from over, a rift between the countries may be beneficial to Beijing in the long term, experts say.", "lt": ["Pirmosios prekybos karo tarp JAV ir Kinijos salvės buvo kurtinančios, ir kadangi mūšis dar greit nesibaigs, šalių nesantaika gali atnešti ilgalaikės naudos Pekinui, sako ekspertai."]}}
-{"translation": {"en": "Donald Trump, the US President, fired the first warning earlier this year by taxing key Chinese exports including solar panels, steel and aluminium.", "lt": ["JAV prezidentas Donaldas Trumpas anksčiau šiais metais pateikė pirmąjį įspėjimą apmokestindamas Kinijos pagrindines eksporto prekes, įskaitant saulės kolektorius, plieną ir aliuminį."]}}
-{"translation": {"en": "The most significant escalation rolled in this week with new tariffs affecting $200 billion (£150 billion) worth of items, effectively taxing half of all goods coming into the US from China.", "lt": ["Reikšmingiausias padidėjimas įvyko šią savaitę, kai buvo pritaikyti nauji tarifai, paveikę 200 mlrd. $ (150 mlrd. £) vertės prekes, efektyviai apmokestinus pusę visų į JAV iš Kinijos atkeliaujančių prekių."]}}
-{"translation": {"en": "Beijing has retaliated each time in kind, most recently slapping tariffs of five to ten per cent on $60 billion of American goods.", "lt": ["Pekinas kiekvieną kartą atkeršija tokiu pačiu būdu, todėl neseniai pritaikė nuo penkių iki dešimties procentų tarifus amerikietiškoms prekėms, kurių vertė 60 mlrd. $."]}}
-{"translation": {"en": "China has pledged to match the US shot-for-shot, and the world's second largest economy is unlikely to blink anytime soon.", "lt": ["Kinija pažadėjo duoti analogišką atkirtį kiekvienai JAV sankcijai, ir nepanašu, kad antroji pagal dydį pasaulio ekonomika artimiausiu metu atsitrauks."]}}
-{"translation": {"en": "Getting Washington to back down means caving into demands, but publicly bowing to the US would be far too embarrassing for Xi Jinping, China's president.", "lt": ["Norint priversti Vašingtoną nusileisti, reiškia sumažinti reikalavimus, tačiau viešas nusilenkimas prieš JAV Kinijos prezidentui Xi Jinpingui būtų per daug gėdingas."]}}
-{"translation": {"en": "Still, experts say if Beijing can play its cards right, US trade war pressures could positively support China over the long term by lowering the inter-dependence of the two economies.", "lt": ["Vis dėlto, ekspertai sako, kad jei Pekinas sėkmingai dėlios savo kortas, JAV prekybos karo spaudimas gali Kinijai turėti teigiamą ilgalaikę įtaką, nes bus sumažinta dviejų ekonomikų tarpusavio priklausomybė."]}}
-{"translation": {"en": "\"The fact that a quick political decision in either Washington or Beijing could create the conditions that start an economic tailspin in either country is actually a lot more dangerous than onlookers have acknowledged before,\" said Abigail Grace, a research associate who focuses on Asia at the Center for New American Security, a think tank.", "lt": ["„Faktas, kad greitas politinis sprendimas Vašingtone arba Pekine gali sukurti sąlygas nevaldomam ekonominiam nuosmukiui bet kurioje iš šių šalių, yra gerokai pavojingesnis nei stebėtojams atrodė anksčiau“, – sakė Abigail Grace, „Center for a New American Security“ idėjų kalvės mokslininkė, kurios dėmesio centre yra Azija."]}}
-{"translation": {"en": "Syria 'ready' for refugees to return, says Foreign Minister", "lt": ["Sirijos užsienio reikalų ministras teigia, kad šalis pasiruošusi pabėgėlių sugrįžimui"]}}
-{"translation": {"en": "Syria says it's ready for the voluntary return of refugees and is appealing for help to rebuild the country devastated by a more than seven-year long war.", "lt": ["Sirija teigia esanti pasiruošusi savanoriškam pabėgėlių sugrįžimui ir prašys pagalbos atstatant septynerių metų karo nuniokotą šalį."]}}
-{"translation": {"en": "Speaking to the United Nations General Assembly, Foreign minister Walid al-Moualem said conditions in the country are improving.", "lt": ["Užsienio reikalų ministras Walidas al-Moualemas Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje sakė, kad sąlygos šalyje gerėja."]}}
-{"translation": {"en": "\"Today the situation on the ground is more stable and secure thanks to progress made in combating terrorism,\" he said.", "lt": ["„Padėtis šalyje yra stabilesnė ir saugesnė dėl sėkmingos kovos su terorizmu“, – teigė jis."]}}
-{"translation": {"en": "The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy.", "lt": ["Vyriausybė toliau atstato normalią padėtį teroristų sunaikintose vietose."]}}
-{"translation": {"en": "All conditions are now present for the voluntary return of refugees to the country they had to leave because of terrorism and the unilateral economic measures that targeted their daily lives and their livelihoods.", "lt": ["Sudarytos visos sąlygos, kad pabėgėliai galėtų savanoriškai grįžti į šalį, kurią turėjo palikti dėl terorizmo ir vienašalių ekonominių priemonių, paveikusių jų kasdienybę bei pragyvenimo šaltinius."]}}
-{"translation": {"en": "The UN estimates that more than 5.5 million Syrians have fled the country since the war began in 2011.", "lt": ["JT skaičiavimais, prasidėjus 2011 m. karui iš šalies pabėgo daugiau nei 5,5 mln. sirų."]}}
-{"translation": {"en": "Another six million people still living in the country are in need of humanitarian assistance.", "lt": ["Dar šešiems milijonams šalyje toliau gyvenančių žmonių reikia humanitarinės pagalbos."]}}
-{"translation": {"en": "Al-Moualem said the Syrian regime would welcome help in rebuilding the devastated country.", "lt": ["Al-Moualemas sakė, kad Sirijos vyriausybei reikėtų pagalbos atstatant nuniokotą šalį."]}}
-{"translation": {"en": "But he stressed that it would not accept conditional assistance or help from countries that sponsored the insurgency.", "lt": ["Tačiau jis pabrėžė, kad nepriims pagalbos, teikiamos tik tam tikromis sąlygomis arba šalių, kurios rėmė maištą."]}}
-{"translation": {"en": "Red Tide Update: Concentrations decrease in Pinellas, Manatee and Sarasota", "lt": ["Naujienos apie žydinčius dumblius: koncentracija sumažėjo Painelase, Manatyje ir Sarasotoje"]}}
-{"translation": {"en": "The newest report from the Florida Fish and Wildlife Commission shows a general decrease in Red Tide concentrations for parts of the Tampa Bay area.", "lt": ["Naujausiame Floridos žuvų ir laukinės gyvūnijos komisijos pranešime nurodoma, kad tam tikrose Tampos įlankos srities dalyse dumblių žydėjimo koncentracija sumažėjo."]}}
-{"translation": {"en": "According to the FWC, patchier bloom conditions are being reported in areas of Pinellas, Manatee, Sarasota, Charlotte and Collier counties - which suggests decreasing concentrations.", "lt": ["Komisijos duomenimis, Painelaso, Manačio, Sarasotos, Šarlotės ir Koljerio apygardų srityse žydėjimas netolygus – tai leidžia manyti, kad koncentracija sumažėjusi."]}}
-{"translation": {"en": "A bloom the Red Tide extends approximately 130 miles of coastline from northern Pinellas to southern Lee counties.", "lt": ["Žydinčių dumblių juosta tęsiasi maždaug 130 mylių palei krantą nuo šiaurės Painelaso iki pietų Li apygardos."]}}
-{"translation": {"en": "Patches can be found about 10 miles offshore of Hillsborough County, but at fewer sites relative to last week.", "lt": ["Jų taip pat galima rasti maždaug 10 mylių nuo kranto Hilsboro apygardoje, tačiau mažiau nei praeitą savaitę."]}}
-{"translation": {"en": "Red Tide has also been observed in Pasco County.", "lt": ["Dumblių žydėjimas taip pat pastebėtas Pasko apygardoje."]}}
-{"translation": {"en": "Medium concentrations in or offshore of Pinellas County have been reported in the past week, low to high concentrations offshore of Hillsborough County, background to high concentrations in Manatee County, background to high concentrations in or offshore of Sarasota County, background to medium concentrations in Charlotte County, background to high concentrations in or offshore of Lee County, and low concentrations in Collier County.", "lt": ["Praėjusią savaitę pranešta apie vidutinę koncentraciją Painelaso apygardoje prie kranto ir toliau, mažą–didelę koncentraciją toli nuo kranto Hilsbore, foninę–didelę koncentraciją Manatyje, foninę–didelę koncentraciją Sarasotoje prie kranto ir toliau, foninę–vidutinę koncentraciją Šarlotėje, foninę–didelę koncentraciją Li apygardoje prie kranto ir toliau bei mažą koncentraciją Koljeryje."]}}
-{"translation": {"en": "Respiratory irritation continues to be reported in Pinellas, Manatee, Sarasota, Lee, and Collier counties.", "lt": ["Ir toliau pranešama, kad Pinelaso, Manačio, Sarasotos, Li bei Koljerio gyventojai turi kvėpavimo takų dirginimo problemų."]}}
-{"translation": {"en": "Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.", "lt": ["Šiaurės vakarų Floridoje apie tokias problemas praėjusią savaitę nepranešta."]}}