diff --git "a/wmt17/en-de.jsonl" "b/wmt17/en-de.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/wmt17/en-de.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,3004 +0,0 @@
-{"translation": {"en": "28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall", "de": ["28-jähriger Koch in San Francisco Mall tot aufgefunden"]}}
-{"translation": {"en": "A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.", "de": ["Ein 28-jähriger Koch, der vor kurzem nach San Francisco gezogen ist, wurde im Treppenhaus eines örtlichen Einkaufzentrums tot aufgefunden."]}}
-{"translation": {"en": "But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, \"Things were finally going well for him.\"", "de": ["Der Bruder des Opfers sagte aus, dass er sich niemanden vorstellen kann, der ihm schaden wollen würde, \"Endlich ging es bei ihm wieder bergauf.\""]}}
-{"translation": {"en": "The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.", "de": ["Der am Mittwoch morgen in der Westfield Mall gefundene Leichnam wurde als der 28 Jahre alte Frank Galicia aus San Francisco identifiziert, teilte die gerichtsmedizinische Abteilung in San Francisco mit."]}}
-{"translation": {"en": "The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.", "de": ["Das San Francisco Police Department sagte, dass der Tod als Mord eingestuft wurde und die Ermittlungen am Laufen sind."]}}
-{"translation": {"en": "The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago.", "de": ["Der Bruder des Opfers, Louis Galicia, teilte dem ABS Sender KGO in San Francisco mit, dass Frank, der früher als Koch in Boston gearbeitet hat, vor sechs Monaten seinen Traumjob als Koch im Sons & Daughters Restaurant in San Francisco ergattert hatte."]}}
-{"translation": {"en": "A spokesperson for Sons & Daughters said they were \"shocked and devastated\" by his death.", "de": ["Ein Sprecher des Sons & Daughters sagte, dass sie über seinen Tod \"schockiert und am Boden zerstört seien\"."]}}
-{"translation": {"en": "\"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed,\" the spokesperson said.", "de": ["\"Wir sind ein kleines Team, das wie eine enge Familie arbeitet und wir werden ihn schmerzlich vermissen,\" sagte der Sprecher weiter."]}}
-{"translation": {"en": "Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.", "de": ["Unsere Gedanken und unser Beileid sind in dieser schweren Zeit bei Franks Familie und Freunden."]}}
-{"translation": {"en": "Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, \"Things were finally going well for him.\"", "de": ["Louis Galicia gab an, dass Frank zunächst in Hostels lebte, aber dass, \"die Dinge für ihn endlich bergauf gingen.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"He found an apartment, he was dating a girl,\" Louis Galicia told KGO.", "de": ["\"Er fand eine Wohnung, er hatte eine Freundin,\" teilte Louis Garcia KGO mit."]}}
-{"translation": {"en": "Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.", "de": ["Louis Galicia sagte, dass er sich niemanden vorstellen könne, der seinem jüngeren Bruder schaden wollen würde."]}}
-{"translation": {"en": "He was a kind spirit with a big heart.", "de": ["Er war ein freundlicher Mensch mit einem großen Herzen."]}}
-{"translation": {"en": "His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner,\" Louis Galicia said.", "de": ["Seine Art mit seiner Familie zu verbinden war es, uns immer etwas zu kochen, uns das Abendessen zuzubereiten,\" sagte Louis Galicia."]}}
-{"translation": {"en": "He never wanted to be in any kind of altercation.", "de": ["Er wollte nie an irgendeiner Art von Auseinandersetzung teilnehmen."]}}
-{"translation": {"en": "He was the brother that went with the flow.", "de": ["Er war der Bruder, der mit dem Strom schwamm."]}}
-{"translation": {"en": "\"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day,\" he said.", "de": ["\"Bei allem, was in der Welt schief läuft, war er dieser ungeschliffene Diamant, der jeden Tag hell leuchtete,\" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.", "de": ["Jeder, der Informationen zu dem Fall hat, wird gebeten das Hinweistelefon des SFPD unter der Nummer 415-575-4444 anzurufen."]}}
-{"translation": {"en": "Jennifer Aniston: I'm always pigeonholed", "de": ["Jennifer Aniston: Ich werde immer in Schubladen gesteckt"]}}
-{"translation": {"en": "Jennifer Aniston need not always be perfect or successful.", "de": ["Jennifer Aniston muss nicht immer perfekt oder erfolgreich sein."]}}
-{"translation": {"en": "That is what the Hollywood star has made abundantly clear in an interview.", "de": ["Das hat der Hollywood-Star in einem Interview jetzt unmissverständlich klar gemacht."]}}
-{"translation": {"en": "\"I'm always pigeonholed, or labelled by someone who has little, if anything, to do with me and reality.\"", "de": ["\"Ich werde immer in Schubladen gesteckt oder bekomme von außen Label aufgeklebt, die mit mir und der Realität meist wenig zu tun haben.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"Personally, I have no desire to be perfect and successful all the time.\"", "de": ["\"Ich selbst habe nicht den Wunsch, immer perfekt und erfolgreich zu sein.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"To be honest, I don't really give a damn about things like that.\"", "de": ["\"Ehrlich gesagt, sind mir diese Dinge eher schnuppe.\""]}}
-{"translation": {"en": "Jennifer Aniston (47) can only laugh that she has been dubbed \"Miss Perfect\" in the current issue of \"Cosmopolitan\".", "de": ["Jennifer Aniston (47) kann nur darüber lachen, dass sie als \"Miss Perfect\" gilt, wie sie in der aktuellen \"Cosmopolitan\" erklärt."]}}
-{"translation": {"en": "The actress prefers to spend her time at home in front of the television with her hair in a relaxed bun, eating Mexican food, the magazine reports.", "de": ["Am liebsten verbringt die Schauspielerin nämlich ihre Zeit zuhause, vorm Fernseher mit lockerem Dutt und mexikanischem Essen, heißt es in dem Magazin."]}}
-{"translation": {"en": "The question of whether she wants children makes her livid: \"We women do not need to be married or have children to feel fulfilled,\" the Hollywood star says.", "de": ["Zur Weißglut bringe sie die Frage nach dem Kinderwunsch: \"Wir Frauen müssen nicht verheiratet sein oder Kinder haben, um vollkommen zu sein\", so der Hollywood-Star."]}}
-{"translation": {"en": "In her new film, \"Mother's Day - love isn't child's play\", Aniston stars as a single mother with two sons.", "de": ["In ihrem neuen Film \"Mother's Day - Liebe ist kein Kinderspiel\" ist Aniston als eine alleinerziehende Mutter zweier Söhne zu sehen."]}}
-{"translation": {"en": "The film is released in Germany on 25 August.", "de": ["Der Film läuft bei uns ab dem 25. August."]}}
-{"translation": {"en": "Golfer Langer is awarded the Sport Pyramid", "de": ["Golfer Langer erhält die Sportpyramide"]}}
-{"translation": {"en": "His experience on horseback is negligible.", "de": ["Seine Erfahrungen auf dem Pferd sind überschaubar."]}}
-{"translation": {"en": "At the end of a golfing tournament in South Africa, Bernhard Langer and a colleague went for a ride along the beach for a bit of fun.", "de": ["Am Ende eines Golfturniers in Südafrika suchte Bernhard Langer mit einigen Kollegen ein bisschen Abwechslung mit einem Ausritt am Strand."]}}
-{"translation": {"en": "It was a first for the 58-year-old.", "de": ["Für den 58-Jährigen war es eine Premiere."]}}
-{"translation": {"en": "CHIO: \"Golden Sport Pyramid\" for Bernhard Langer", "de": ["CHIO: \"Goldene Sportpyramide\" für Bernhard Langer"]}}
-{"translation": {"en": "After a few minutes, the horse decided it wanted to go home, and raced back to its feeding trough at full tilt.", "de": ["Nach einigen Minuten erinnerten sich die Pferde an ihren Feierabend, sie jagten im schnellen Galopp nach Hause zu den Futtertrögen."]}}
-{"translation": {"en": "After a kilometre at this speed I was scared.", "de": ["Ein Kilometer bei diesem Tempo, ich habe Angst gehabt."]}}
-{"translation": {"en": "\"It wasn't a good experience,\" said Langer.", "de": ["\"Es war kein gutes Erlebnis\", sagt Langer."]}}
-{"translation": {"en": "And with that, his riding career came to an end again.", "de": ["Und damit endete die Reitkarriere dann auch schon wieder."]}}
-{"translation": {"en": "On Saturday, Germany's best golfer of all time - with 101 tournament wins under his belt - was once again near horses.", "de": ["Am Samstag war Deutschlands bester Golfer aller Zeiten - 101 Turniersiege - wieder in der Nähe von Pferden."]}}
-{"translation": {"en": "He and his family toured the ALRV grounds, but he did not jump onto a horse for a photo.", "de": ["Er ließ sich mit seiner Familie über die Anlage des ALRV führen, auf ein Pferd schwang er sich nicht mal zu Fotozwecken."]}}
-{"translation": {"en": "It was Langer's first time in Aachen, and at CHIO.", "de": ["Langer war das erste Mal in Aachen und damit auch beim CHIO."]}}
-{"translation": {"en": "He had been thoroughly convinced.", "de": ["Der Grund war durchaus überzeugend."]}}
-{"translation": {"en": "The German Sport Aid foundation awarded the man from Anhausen with the Golden Sport Pyramid at a small gala event.", "de": ["Die deutsche Sporthilfe überreichte dem Mann aus Anhausen im Rahmen einer kleinen Gala die Goldene Sportpyramide."]}}
-{"translation": {"en": "The friendly sportsman is not lacking for awards.", "de": ["An Auszeichnungen mangelt es dem sympathischen Sportler nicht."]}}
-{"translation": {"en": "The Federal Cross of Merit, the Silver Laurel Leaf, Champions Tour Player of the Year...", "de": ["Bundesverdienstkreuz, Silbernes Lorbeerblatt, Champions-Tour-Player of the year..."]}}
-{"translation": {"en": "Even the British Queen has bestowed an honour upon him.", "de": ["Selbst die britische Queen hat ihn schon geadelt."]}}
-{"translation": {"en": "Langer is the 18th person to be awarded the Sport Pyramid.", "de": ["Langer ist der 18. Preisträger der Sportpyramide."]}}
-{"translation": {"en": "On Saturday, he met the first person to receive it, Hans Günter Winkler, in Aachen.", "de": ["In Aachen traf er am Samstag den ersten Preisträger Hans Günter Winkler."]}}
-{"translation": {"en": "\"This award means a lot to me,\" said Langer, \"because it's not just given for sporting success, but also for social commitment.\"", "de": ["\"Diese Auszeichnung bedeutet mir sehr viel\", sagt Langer, \"denn sie wird nicht nur für sportliche Erfolge, sondern auch für gesellschaftliches Engagement vergeben\"."]}}
-{"translation": {"en": "Langer has been encouraging up-and-coming talent for years.", "de": ["Seit Jahrzehnten fördert Langer den Nachwuchs."]}}
-{"translation": {"en": "And in this vein, he passed the prize money of 25,000 euros on straight away.", "de": ["Und so gab er auch das Preisgeld von 25.000 Euro gleich weiter."]}}
-{"translation": {"en": "The two-time US master's champion was inaugurated into the \"Hall of Fame for German Sport\" on Saturday, along with 15 other outstanding sportspeople.", "de": ["Mit 15 weiteren herausragenden Sportlern wurde der zweifache US-Masterssieger am Samstag in die \"Hall of Fame des deutschen Sports\" aufgenommen."]}}
-{"translation": {"en": "Those given the award include track athletes Hartwig Gauder and Harald Schmitt, gymnast Eberhard Gienger, fencers Cornelia Hanisch, Alexander Putsch and Arnd Schmitt, rower Peter-Michael Kolbe, bob-sleigh rider Meinhard Nehmer, judo player Frank Wieneke, show-jumper Alwin Schockemöhle, and, posthumously, handball player Erhard Wunderlich.", "de": ["Zu den Ausgezeichneten gehören die Leichtathleten Hartwig Gauder und Harald Schmitt, der Turner Eberhard Gienger, die Fechter Cornelia Hanisch, Alexander Pusch und Arnd Schmitt, der Ruderer Peter-Michael Kolbe, Bob-Fahrer Meinhard Nehmer, der Judoka Frank Wieneke, der Springreiter Alwin Schockemöhle und posthum der Handballer Erhard Wunderlich."]}}
-{"translation": {"en": "Many of these sport legends came to Aachen on Saturday.", "de": ["Viele dieser Sportlegenden waren am Samstag nach Aachen gekommen."]}}
-{"translation": {"en": "After the official part, the illustrious gathering wandered to the show-jumping stadium, where the Lavazza Prize was underway.", "de": ["Nach dem offiziellen Teil wanderte die illustre Gesellschaft ins Springstadion, wo der Lavazza-Preis lief."]}}
-{"translation": {"en": "Bernhard Langer kept his distance from the large animals.", "de": ["Bernhard Langer hielt Abstand zu den großen Tieren."]}}
-{"translation": {"en": "Comparing Clinton's and Trump's economic policies: It's all about the money", "de": ["Clintons und Trumps Wirtschaftspolitik im Vergleich: It's all about the money"]}}
-{"translation": {"en": "Both Clinton and Trump want to invest in infrastructure and prevent the TTP trade agreement.", "de": ["In Infrastruktur investieren und das Handelsabkommen TTP verhindern - das wollen sowohl Clinton als auch Trump."]}}
-{"translation": {"en": "But the two candidates for the US presidency disagree on taxes and energy policies, as well as on one fundamental issue.", "de": ["Uneins sind sich die beiden US-Präsidentschaftsbewerber jedoch bei der Steuer- und Energiepolitik sowie in einer Grundsatzfrage."]}}
-{"translation": {"en": "There is a fundamental philosophical reason for the differences between Donald Trump's and Hillary Clinton's economic policies.", "de": ["Den Unterschieden in der Wirtschaftspolitik zwischen Donald Trump und Hillary Clinton liegt ein grundsätzlicher, eher philosophischer Unterschied zugrunde."]}}
-{"translation": {"en": "This is the role of the state.", "de": ["Der, über die Rolle des Staates."]}}
-{"translation": {"en": "If in doubt, Trump wants the state's role to be minor, and warns of how the state can damage the economy with taxes and regulations.", "de": ["Trump will die im Zweifel eher klein halten und warnt davor, wie der Staat der Wirtschaft schaden kann - mit Steuern und Regulierungen."]}}
-{"translation": {"en": "Clinton wants to lead the economy to its death and regulate it to its death, he says.", "de": ["Clinton wolle die Wirtschaft zu Tode besteuern und zu Tode regulieren, sagt er."]}}
-{"translation": {"en": "He would do things totally differently, Trump says.", "de": ["Er selber dagegen wäre ganz anders, behauptet Trump."]}}
-{"translation": {"en": "He would repeal regulations, and lead a wide-reaching tax reform with low rates for private individuals and companies.", "de": ["Er werde Regulierungen massiv zurückfahren, und er macht sich für eine weitreichende Steuerreform mit niedrigeren Steuersätzen stark - für Privatleute und für Unternehmen."]}}
-{"translation": {"en": "Conversely, Clinton says that the state has particular tasks to fulfil, giving disadvantaged people opportunities - and it needs money to do so.", "de": ["Clinton dagegen sagt: Der Staat hat bestimmte Aufgaben zu erfüllen, er hat Benachteiligten Chancen zu eröffnen und braucht dafür Geld."]}}
-{"translation": {"en": "This would increase taxes for the rich, she says.", "de": ["Deshalb würden die Steuern für die Reichen erhöht, sagt sie."]}}
-{"translation": {"en": "Interestingly, they have similar views on infrastructure.", "de": ["Interessanterweise sind sich beide sehr nahe beim Thema Infrastruktur."]}}
-{"translation": {"en": "There has to be investment in infrastructure, Trump and Clinton say almost verbatim.", "de": ["In die müsse investiert werden, sagen Trump und Clinton fast wortgleich."]}}
-{"translation": {"en": "The Democratic candidate has even announced the largest investment in jobs since the Second World War.", "de": ["Die demokratische Bewerberin kündigt gar die größte Investition in neue Arbeitsplätze seit dem Zweiten Weltkrieg an."]}}
-{"translation": {"en": "State programs investing in infrastructure are classic Democrat policies, and are rejected by the tea party wing of the Republican party, which is critical of the state.", "de": ["Staatliche Investitionsprogramme in die Infrastruktur sind klassische demokratische Politik und werden etwa vom staatskritischen Teaparty-Flügel der Republikaner strikt abgelehnt."]}}
-{"translation": {"en": "Consequently, Trump could lead to discussions within the party.", "de": ["Auf Trump könnten also noch parteiinterne Diskussionen zukommen."]}}
-{"translation": {"en": "There are clearer differences to be seen in terms of energy and climate policies.", "de": ["Deutlicher sind die Unterschiede in der Energie- und Klimapolitik."]}}
-{"translation": {"en": "Trump wants to build coal-fired power stations and bring coal production in the USA back up.", "de": ["Trump will Kohlekraftwerke bauen und die Kohleförderung in den USA wieder hochfahren."]}}
-{"translation": {"en": "Drilling for oil should be permitted in protected areas, and he wants to withdraw from the Paris Climate Change Treaty.", "de": ["Ölförderung soll auch in bislang geschützten Gebieten möglich sein, das Pariser Klimaschutzabkommen will er aufkündigen."]}}
-{"translation": {"en": "On the other hand, Clinton wants to use her investment program to extend renewable energies, saying: \"One country will become the superpower of renewable energies, and create millions of jobs.\"", "de": ["Clinton dagegen will mit ihrem Investitionsprogramm ausdrücklich die Erneuerbaren Energien ausbauen und fordert: \"Ein Land wird die Supermacht der sauberen Energien werden und Millionen Jobs schaffen.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"It will either be China, Germany or America - and I want it to be us.\"", "de": ["\"Es wird wohl entweder China, Deutschland oder Amerika sein - ich will, dass wir es sind.\""]}}
-{"translation": {"en": "But it's not just infrastructure that sees the two candidates taking a rather similar stance - they agree in terms of international trade agreements as well.", "de": ["Doch nicht nur bei der Infrastruktur - auch bei internationalen Handelsabkommen sind die beiden Konkurrenten nicht allzu weit voneinander entfernt."]}}
-{"translation": {"en": "Neither want to sign TTP, the trans-Pacific trade agreement.", "de": ["TPP, das transpazifische Handelsabkommen, wollen beide nicht unterzeichnen."]}}
-{"translation": {"en": "At the same time, neither want to cut the USA off from international trade - they just want to protect American jobs better.", "de": ["Gleichzeitig wollen beide aber die USA nicht vom internationalen Handel isolieren - sondern einfach nur amerikanische Jobs besser schützen."]}}
-{"translation": {"en": "They should then also be better paid, Clinton demands.", "de": ["Die sollen dann auch besser bezahlt werden, fordert etwa Clinton."]}}
-{"translation": {"en": "The current minimum wage of 7.25 US dollars is a pittance, she says.", "de": ["Der derzeitige Mindestlohn von 7,25 US-Dollar sei ein Hungerlohn."]}}
-{"translation": {"en": "She wants to raise it to 15 dollars an hour.", "de": ["Ihn will sie auf 15 Dollar pro Stunde erhöhen."]}}
-{"translation": {"en": "It is not quite clear what Trump wants to do on this score: Once he said that the minimum wage had to be raised, then he said it should stay the same.", "de": ["Was Trump in dieser Frage tun will, ist nicht ganz klar: Einmal sagt er: Der Mindestlohn muss rauf, dann sagt er, er dürfe nicht verändert werden."]}}
-{"translation": {"en": "But the big discussion of the months to come will likely revolve around both parties' tax policies.", "de": ["Doch die große Diskussion der kommenden Monate dürfte sich wohl eher um die Steuerpolitik der beiden Lager entwickeln."]}}
-{"translation": {"en": "Trump is on one side, wanting to relieve the burden on the economy and citizens to boost growth.", "de": ["Auf der einen Seite steht Trump, der die Wirtschaft und die Bürger entlasten will, um das Wachstum anzukurbeln."]}}
-{"translation": {"en": "His critics state that this will just increase the budgetary deficit.", "de": ["Seine Kritiker halten ihm vor, damit würde das Haushaltsdefizit nur noch größer."]}}
-{"translation": {"en": "Clinton is on the opposite side: as a minimum, she wants the rich to pay more taxes, and her critics say that more taxes are not the solution either.", "de": ["Auf der anderen Seite steht Clinton, die zumindest von den Reichen verlangen will, dass sie mehr Steuern zahlen, und deren Kritiker sagen: Mehr Steuern sind auch nicht die Lösung."]}}
-{"translation": {"en": "Seeking refuge: \"Every refugee woman has dealt with sexual violence\"", "de": ["Flucht: \"Jede geflüchtete Frau hat Erfahrungen mit sexueller Gewalt\""]}}
-{"translation": {"en": "For women fleeing a country on their own, sexual violence is almost part of daily life.", "de": ["Sexuelle Gewalt gehört für Frauen, die alleine fliehen, fast schon zum Alltag."]}}
-{"translation": {"en": "When they arrive in Germany, they are often traumatised.", "de": ["Wenn sie in Deutschland ankommen, sind sie oft traumatisiert."]}}
-{"translation": {"en": "One house offers refuge.", "de": ["Ein Haus bietet Zuflucht."]}}
-{"translation": {"en": "Four women are sitting in a large kitchen.", "de": ["In einer großen Küche sitzen vier Frauen."]}}
-{"translation": {"en": "Every one of them has a baby with them, the oldest of which is one year old.", "de": ["Jede hat ein Baby dabei, das höchstens ein Jahr alt ist."]}}
-{"translation": {"en": "One woman holds her little son in her arms.", "de": ["Eine hat ihren kleinen Sohn in den Arm gelegt."]}}
-{"translation": {"en": "He looks around the room inquisitively, his eyes wide.", "de": ["Er guckt mit großen Augen neugierig in den Raum."]}}
-{"translation": {"en": "His mother stares at the tabletop.", "de": ["Seine Mutter starrt auf die Tischplatte."]}}
-{"translation": {"en": "Until she realises she's being watched.", "de": ["Bis sie merkt, dass sie beobachtet wird."]}}
-{"translation": {"en": "She smiles briefly and kisses the child.", "de": ["Sie lächelt kurz und küsst den Kleinen."]}}
-{"translation": {"en": "The scene looks normal.", "de": ["Die Szene wirkt normal."]}}
-{"translation": {"en": "Until you start talking to Katrin Bahr.", "de": ["Bis man mit Katrin Bahr spricht."]}}
-{"translation": {"en": "She is the field manager for Condrobs, a provider of social assistance within Bavaria. One of the issues she deals with is refugee women.", "de": ["Sie ist Bereichs-Geschäftsführerin von Condrobs, einem Träger für soziale Hilfsangebote in Bayern, und beschäftigt sich unter anderem mit dem Thema Frauen auf der Flucht."]}}
-{"translation": {"en": "The four women in the kitchen are refugees.", "de": ["Die vier Frauen in der Küche sind Geflüchtete."]}}
-{"translation": {"en": "They live in the north of Munich, in one of the few decentralised accommodation centres in Bavaria for refugee women and their children who have made the journey alone.", "de": ["Sie leben im Münchner Norden in einer der wenigen dezentralen Unterkünfte für alleingeflüchtete Frauen und ihre Kinder in Bayern."]}}
-{"translation": {"en": "Condrobs opened the centre in January, in collaboration with Pro Familia and the Munich Women's Help organisation.", "de": ["Im Januar hat Condrobs die Einrichtung zusammen mit Pro Familia und der Münchner Frauenhilfe aufgemacht."]}}
-{"translation": {"en": "It recently had its official opening.", "de": ["Unlängst wurde sie offiziell eröffnet."]}}
-{"translation": {"en": "60 people live there - around 40 women and 20 children.", "de": ["60 Personen leben dort - etwa 40 Frauen und 20 Kinder."]}}
-{"translation": {"en": "There are no men - not even male visitors.", "de": ["Männer gibt es keine - auch nicht als Besucher."]}}
-{"translation": {"en": "The exception is a bodyguard on the door.", "de": ["Die Ausnahme ist ein Wachmann vor der Tür."]}}
-{"translation": {"en": "\"I'm not exaggerating when I say that every woman who arrives here has dealt with sexual violence on her way to find refuge,\" said Bahr.", "de": ["\"Es ist nicht übertrieben zu sagen: Jede Frau, die hier ankommt, hat auf ihrer Flucht Erfahrungen mit sexueller Gewalt gemacht\", sagt Bahr."]}}
-{"translation": {"en": "\"Men flee because of war, because they are politically persecuted, because they are threatened with torture or death, or because their families pin their hopes on them and send them to Europe,\" she explains.", "de": ["\"Männer fliehen wegen Kriegen, weil sie politisch verfolgt werden, weil ihnen Folter oder der Tod drohen oder weil ihre Familien sie als Hoffnungsträger nach Europa schicken\", erzählt sie."]}}
-{"translation": {"en": "When women flee, other reasons are in the foreground: \"Many women sneak away secretly, because they see no other way out\".", "de": ["Bei Frauen überwiegen andere Gründe für die Flucht: \"Viele stehlen sich heimlich davon, weil sie keinen anderen Ausweg sehen\"."]}}
-{"translation": {"en": "In their home countries, they experienced sexual violence, forced marriage, honour killings, slavery or forced prostitution.", "de": ["In ihrer Heimat haben sie Erfahrung mit sexueller Gewalt, Zwangsehen, Ehrenmorden, Sklaverei oder Zwangsprostitution gemacht."]}}
-{"translation": {"en": "That propels them forward.", "de": ["Das treibt sie fort."]}}
-{"translation": {"en": "And it continues even while they're on the run.", "de": ["Auf der Flucht geht das weiter."]}}
-{"translation": {"en": "\"It is not a rare occurrence that traffickers request a sexual act in exchange for a bottle of water, for example,\" says Bahr.", "de": ["\"Dass Schlepper zum Beispiel für eine Flasche Wasser eine sexuelle Handlung fordern, ist keine Seltenheit\", sagt Bahr."]}}
-{"translation": {"en": "And the woman are alone, unprotected by their families.", "de": ["Und die Frauen sind alleine, sie werden nicht von ihren Familien geschützt."]}}
-{"translation": {"en": "If you think that this stops as soon as they arrive in Germany, you'd be wrong, says Bahr.", "de": ["Wer glaube, dass das ende, sobald sie in Deutschland ankämen, irre, erzählt Bahr."]}}
-{"translation": {"en": "Even in Germany, lone women are often seen as inferior in refugee accommodation, and, in the worst cases, they are abused.", "de": ["Auch hier würden alleinstehende Frauen in Flüchtlingsunterkünften oft als minderwertig betrachtet und schlimmstenfalls missbraucht."]}}
-{"translation": {"en": "As a result, around 90 percent of the women living in accommodation in the north of Munich are traumatised, she estimates.", "de": ["Das führt dazu, dass etwa 90 Prozent der Frauen, die in der Unterkunft im Münchner Norden wohnen, traumatisiert sind, schätzt sie."]}}
-{"translation": {"en": "\"Some of the children were certainly not conceived with the woman's consent\".", "de": ["\"Einige der Kinder sind sicher nicht freiwillig entstanden\"."]}}
-{"translation": {"en": "Many women are so used to it that they do not say anything, she says.", "de": ["Viele Frauen seien es so gewohnt, dass sie nichts sagen."]}}
-{"translation": {"en": "\"Or they can't bring themselves to talk about what they experienced because they are too ashamed\".", "de": ["\"Oder sie trauen sich nicht, offen über das Erlebte zu sprechen, weil die Scham zu groß ist\"."]}}
-{"translation": {"en": "Because they often don't know how to get help, there needs to be more accommodation just for them, says Bahr.", "de": ["Da sie sich oft nicht zu helfen wüssten, brauche es mehr Unterkünfte nur für sie, fordert Bahr."]}}
-{"translation": {"en": "In Bavaria, the seven district governments are responsible for providing accommodation for refugees.", "de": ["In Bayern sind die sieben Bezirksregierungen für die Unterbringung von Flüchtlingen zuständig."]}}
-{"translation": {"en": "When asked if they knew of projects like the one in Munich operating within the areas they covered, some answered with \"no\".", "de": ["Auf die Frage, ob sie von einem ähnlichen Projekt wie in München in ihrem Zuständigkeitsbereich wüssten, antworten einige mit Nein."]}}
-{"translation": {"en": "In Upper Palatinate and Upper Franconia regions, for example, there is no similar accommodation offered by the government.", "de": ["In der Oberpfalz und Oberfranken etwa gibt es so etwas in Unterkünften der Regierungen nicht."]}}
-{"translation": {"en": "Even in Swabia, women who come as lone refugees are not given separate accommodation, says Karl-Heinz Meyer, press spokesperson for the region.", "de": ["Auch in Schwaben werden allein geflüchtete Frauen nicht getrennt untergebracht, sagt Karl-Heinz Meyer, Pressesprecher der Regierung."]}}
-{"translation": {"en": "In Upper Bavaria, Lower Franconia and Middle Franconia, floors, or individual houses, are set aside in some shared accommodation for lone women and their children.", "de": ["In Oberbayern, Unter- und Mittelfranken gibt es in manchen Gemeinschaftsunterkünften Stockwerke oder eigene Häuser nur für alleinstehende Frauen und deren Kinder."]}}
-{"translation": {"en": "The exception is Lower Bavaria: there, there are two central accommodation centres exclusively for women.", "de": ["Die Ausnahme ist Niederbayern, dort gibt es zwei zentrale Unterkünfte ausschließlich für Frauen."]}}
-{"translation": {"en": "Even the European Parliament's Committee on \"Women's Rights and Gender Equality\" stresses that women must be provided with accommodation separate from that of the men.", "de": ["Auch der Ausschuss \"Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter\" im Europaparlament fordert, dass Frauen getrennt von Männern untergebracht werden müssen."]}}
-{"translation": {"en": "In a study published on behalf of the Committee, it was stated that \"it is very important that men and women are given separate accommodation.\"", "de": ["In einer Studie, die für den Ausschuss veröffentlicht wurde, heißt es: \"Es ist sehr wichtig, dass Männer und Frauen getrennt beherbergt werden.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"If there is a lack of private space, or if men and women are provided with accommodation together, this can result in (perpetual) violence against women\".", "de": ["\"Fehlt die Privatsphäre oder werden Männer und Frauen zusammen untergebracht, kann es zu - fortwährender - Gewalt gegen Frauen kommen\"."]}}
-{"translation": {"en": "Washing facilities, above all, should be separate, and easily accessible for women, according to the study.", "de": ["Vor allem die Waschräume sollten getrennt und für Frauen leicht zugänglich sein, steht in der Studie."]}}
-{"translation": {"en": "The extent to which women need this protection can be seen in the sheer number of people interested in the house in Munich.", "de": ["Wie sehr die Frauen dieses Schutzbedürfnis verspüren, kann man am Andrang ablesen, den es auf das Haus in München gibt."]}}
-{"translation": {"en": "\"Since word has got around that we exist, we have developed a long waiting list,\" says Bahr.", "de": ["\"Seit sich herumgesprochen hat, dass es uns gibt, haben wir eine lange Warteliste\", sagt Bahr."]}}
-{"translation": {"en": "It would be easy to open a second house.", "de": ["Man könnte leicht ein zweites Haus aufmachen."]}}
-{"translation": {"en": "Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action", "de": ["Assistenzärzte streiken: Forderungen nach neuen Arbeitskampfmaßnahmen"]}}
-{"translation": {"en": "Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.", "de": ["Stellvertreter der Assistenzärzte haben ihre Gewerkschaft dazu aufgerufen, neue Arbeitskampfmaßnahmen bei ihren Streitigkeiten bezüglich eines neuen Vertrages zu genehmigen."]}}
-{"translation": {"en": "The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.", "de": ["Das Junior Doctors Committee (JDC) der British Medical Association (BMA) hat seinen gesamten Rat gefordert, ab Anfang September mehr Arbeitskampfmaßnahmen zu genehmigen."]}}
-{"translation": {"en": "The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.", "de": ["Der JDC sagte aus, dass es Minister verabsäumt hätten, auf die Sorgen bezüglich des Vertrages einzugehen."]}}
-{"translation": {"en": "Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.", "de": ["Assistenzärzte und Medizinstudenten haben im Juli über die Ablehnung eines Vertrages abgestimmt, der mit der BMA vereinbart wurde."]}}
-{"translation": {"en": "It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot.", "de": ["Er wurde von 58 % seiner Mitglieder abgelehnt, die bei den Wahlen abgestimmt haben."]}}
-{"translation": {"en": "In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained \"persistently silent\" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected.", "de": ["In einem Brief an die Mitglieder, der am Donnerstag abend auf Twitter veröffentlicht wurde, sagte die Vorsitzende des JDC Ellen McCourt, dass die Regierung \"beharrlich ruhig\" zu Problemen geblieben wäre, was dazu führte, dass der Vertrag abgelehnt wurde."]}}
-{"translation": {"en": "She said: \"In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns.\"", "de": ["Sie sagte:\"In Anbetracht dessen hat der JDC Vorstand abgestimmt, den vorgeschlagenen neuen Vertrag vollständig abzulehnen und offizielle Neuverhandlungen zu all Euren Sorgen angefordert.\""]}}
-{"translation": {"en": "In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.", "de": ["Als Antwort auf das Schweigen der Regierung hat der JDC Vorstand heute einen formalen Antrag auf ein spezielles Treffen des BMA Rates gestellt, um ein laufendes Programm eskalierender Arbeitskampfmaßnahmen, das Anfang September beginnt, zu genehmigen."]}}
-{"translation": {"en": "The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.", "de": ["Die Streitigkeiten führten dazu, dass Assistenzärzte dieses Jahr sechsmal streikten, die ersten Gesamtausfälle in der Geschichte des NHS."]}}
-{"translation": {"en": "The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.", "de": ["Der Leiter der BMA Assistenzärzte Dr. Johann Malawana trat nach der Wahl zur Ablehnung der vereinbarten Vertragsbedingungen, die von der BMA empfohlen worden waren, zurück."]}}
-{"translation": {"en": "He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.", "de": ["Er teilte BMA Mitgliedern während der Sitzungen, die noch vor der Abstimmung durch 54.000 Assistenzärzte und Medizinstudenten stattfanden, mit, dass der Vertrag vorteilhaft sei und angenommen werden sollte."]}}
-{"translation": {"en": "Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.", "de": ["Nach der Abstimmung sagte der Gesundheitsminister Jeremy Hunt, dass der Vertrag für Ärzte in England zwangsweise eingeführt werden würde."]}}
-{"translation": {"en": "Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?", "de": ["Russland und Türkei: Eine \"Allianz von Außenseitern\"?"]}}
-{"translation": {"en": "It was a gesture that ended a crisis.", "de": ["Es war eine Geste, die eine Krise beendete."]}}
-{"translation": {"en": "The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.", "de": ["Die Anführer Russlands und der Türkei trafen sich am Dienstag, um sich die Hände zu geben und ein offizielles Ende des acht Monate lang andauernden Krieges der Worte und wirtschaftlichen Sanktionen zu verkünden."]}}
-{"translation": {"en": "But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.", "de": ["Aber als Vladimir Putin seinen türkischen Gegenspieler im vergoldeten Saal des St. Petersburger Palastes in Empfang nimmt, kann ich mich nicht des Eindrucks verwehren, dass Ankara diese Versöhnung am meisten will."]}}
-{"translation": {"en": "There was the handshake, yes.", "de": ["Es gab den Handschlag, ja."]}}
-{"translation": {"en": "But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.", "de": ["Aber Putins Lächeln wirkte schmallippig und er strahlte kaum Wärme aus, selbst für seine zurückhaltenden Verhältnisse."]}}
-{"translation": {"en": "Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his \"dear friend\" Mr Putin - five times, according to one report.", "de": ["Recep Tayyip Erdogan hingegen sprach wiederholt von seinem \"lieben Freund\" Putin - laut einem Bericht ganze fünf Male."]}}
-{"translation": {"en": "I lost count.", "de": ["Ich konnte es nicht mehr zählen."]}}
-{"translation": {"en": "He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.", "de": ["Er versprach auch, dass die Beziehungen zu Russland nicht nur zu ihrem alten Niveau vor der Krise zurückkehren würden, sondern sich sogar noch verbessern werden."]}}
-{"translation": {"en": "The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.", "de": ["Am nächsten Tag beschrieb eine Zeitung, dass sich Erdogan so benommen hätte, als wäre nie etwas Schlimmes geschehen."]}}
-{"translation": {"en": "To me, his enthusiasm implied the opposite.", "de": ["Mir schien sein Enthusiasmus eher das Gegenteil anzudeuten."]}}
-{"translation": {"en": "But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.", "de": ["Aber eine von Putin ausstrahlende, nachhaltige Kühle zeigte, dass der Staatschef Russlands nichts vergessen hatte."]}}
-{"translation": {"en": "In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.", "de": ["Vielmehr war die Ursache der Krise das Erste, was er in seinen Einführungsworten erwähnte: der Abschuss eines russischen Kampfflugzeugs an der syrischen Grenze durch die Türkei."]}}
-{"translation": {"en": "Moscow's reaction at the time was furious.", "de": ["Moskaus Reaktion zu der Zeit war wutentbrannt."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.", "de": ["Putin teilte aus und beschuldigte Ankara, Russland in den Rücken gefallen zu sein."]}}
-{"translation": {"en": "The offence was even greater, coming from a supposed friend.", "de": ["Das Vergehen war sogar noch größer, da es von einem vermeintlichen Freund begangen wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.", "de": ["Das Vetrauen wieder aufzubauen wird schwierig, wenn nicht sogar unmöglich werden."]}}
-{"translation": {"en": "Russian public opinion has also turned since November.", "de": ["Die öffentliche Meinung in Russland hat sich seit November gewandelt."]}}
-{"translation": {"en": "For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.", "de": ["Monate lang führten die staatlich kontrollierten Medien einen heftigen, uneingeschränkten Angriff auf Ankara aus."]}}
-{"translation": {"en": "All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.", "de": ["Auf einmal schien es, als würden die Türken für alles die Schuld tragen."]}}
-{"translation": {"en": "Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.", "de": ["Am ernsthaftesten waren die Anschuldigungen von leitenden Beamten, dass Erdogans eigene Familie vom illegalen Ölhandel in Gebieten Syriens profitiert hätte, die vom sogenannten Islamischen Staat kontrolliert werden."]}}
-{"translation": {"en": "He's denied that emphatically.", "de": ["Er hat dies vehement bestritten."]}}
-{"translation": {"en": "But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.", "de": ["Aber in St.Petersburg lautete die offizielle Botschaft, dass es Zeit sei, nach vorne zu blicken."]}}
-{"translation": {"en": "After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.", "de": ["Schließlich fand dieses Treffen nur deshalb statt, weil Putin vom Präsidenten Erdogan die Entschuldigung erhielt, die er hören wollte."]}}
-{"translation": {"en": "Russia could claim a victory of sorts.", "de": ["Russland konnte eine Art Sieg verbuchen."]}}
-{"translation": {"en": "For Ankara the benefits of calling a truce are clear.", "de": ["Für Ankara liegen die Vorteile eines Waffenstillstands klar auf der Hand."]}}
-{"translation": {"en": "First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.", "de": ["Erdogan benötigt in erster Linie alle Freunde, die er bekommen kann, nachdem er letzten Monat bei einem gescheiterten Staatsstreich fast seines Amtes enthoben wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.", "de": ["Wiederholte Terrorangriffe auf die Türkei haben ihn ebenfalls erschüttert."]}}
-{"translation": {"en": "There is also an economic motive.", "de": ["Aber es gibt auch wirtschaftliche Motive."]}}
-{"translation": {"en": "Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.", "de": ["Russische Sanktionen haben die Türkei hart getroffen - insbesondere das Verbot von Charterflügen, die jedes Jahr üblicherweise mehrere Millionen russische Touristen an die türkische Küste bringen."]}}
-{"translation": {"en": "The number has slumped by almost 90%.", "de": ["Die Anzahl ist um fast 90 % zurückgegangen."]}}
-{"translation": {"en": "As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.", "de": ["In Russland werden Reiseveranstalter und Chartergesellschaften erleichtert sein, wenn die Flüge wieder aufgenommen werden."]}}
-{"translation": {"en": "They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.", "de": ["Sie zählen auf einen spätsaisonalen Ansturm ans Mittelmeer."]}}
-{"translation": {"en": "And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.", "de": ["Diese Woche prognostizierte das Staatsfernsehen billigeres Obst und Gemüse, sobald die türkischen Agrarimporte wieder erlaubt werden."]}}
-{"translation": {"en": "\"Tourists that way, tomatoes back here,\" as a report in Vedemosti newspaper phrased it.", "de": ["Ein Bericht in Vedemosti formulierte es folgendermaßen: \"Touristen dort lang, Tomaten hier lang.\""]}}
-{"translation": {"en": "But the visit also had additional political value for Moscow.", "de": ["Aber der Besuch hatte einen zusätzlichen politischen Wert für Moskau."]}}
-{"translation": {"en": "Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.", "de": ["Ankara ist auf den Westen wütend, da es dessen Reaktion auf die versuchte Machtübernahme als schwache Antwort betrachtet."]}}
-{"translation": {"en": "Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.", "de": ["Dazu kommen der anhaltende Groll über das Schneckentempo der EU-Beitrittsverhandlungen und Putin - der erpicht darauf ist, aus der kühlen Stimmung Nutzen zu ziehen und die Beziehung der Türkei zum Westen zu verringern."]}}
-{"translation": {"en": "The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.", "de": ["Der russische Staatschef gewann in Ankara mit Sicherheit einen Bonus dafür, dass er nach dem versuchten Staatsstreich Unterstützung für die gewählten Staatsorgane forderte."]}}
-{"translation": {"en": "Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.", "de": ["Das ist für Moskau wohlgemerkt eine Selbstverständlichkeit, das selbst eine tiefsitzende Angst vor Regimewechseln hat."]}}
-{"translation": {"en": "So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an \"alliance of misfits\": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces.", "de": ["Das Gipfeltreffen in diesem glanzvollen Palast am Meer ermöglichte es Russland und der Türkei, eine, wie es mir ein Analytiker einst beschrieb, \"Allianz von Außenseitern\" darzustellen: zwei Länder, die sich vom Westen verstoßen und schlecht behandelt fühlen und sich nun verbünden."]}}
-{"translation": {"en": "Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.", "de": ["Dennoch, trotz der öffentlichen Versöhnung, bestehen zwischen den beiden noch immer große Differenzen."]}}
-{"translation": {"en": "The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.", "de": ["Die größte Differenz ist Syrien, wo sich Moskau vor kurzem die Rolle als Friedensstifter gab, aber wo Russland und die Türkei gegensätzliche Seiten unterstützen."]}}
-{"translation": {"en": "It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.", "de": ["Es könnte bezeichnend sein, dass nach fast drei Stunden an Erstgesprächen beide Präsidenten auf der Pressekonferenz aussagten, dass sie das Thema nicht einmal gestreift hätten."]}}
-{"translation": {"en": "Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.", "de": ["Der Präsident der Türkei vermied es absichtlich auf eine Frage über ihre Differenzen zu antworten, während Putin sich dazu entschied diese zu betonen."]}}
-{"translation": {"en": "There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.", "de": ["Es liegt kein eindeutiger Konsens darüber vor, wo ein gemeinsamer Nenner zu Syrien gefunden werden kann."]}}
-{"translation": {"en": "But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.", "de": ["Aber nach Monaten offener Feindseligkeiten - und angesichts des Potenzials für ein vollkommenes Disaster, als das NATO-Mitglied Türkei den russischen Kampfjet abschoss - ist es sicherlich besser, dass die zwei Staatschefs zumindest wieder miteinander reden."]}}
-{"translation": {"en": "Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland", "de": ["Royal Bank of Scotland für Kunden außerhalb Schottlands nicht mehr verfügbar"]}}
-{"translation": {"en": "The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.", "de": ["Die Marke RBS soll laut dem Vorstandschef der Bank nurmehr auf eine Backoffice-Rolle reduziert werden."]}}
-{"translation": {"en": "Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.", "de": ["Die Royal Bank of Scotland wird für Kunden außerhalb Schottlands nicht mehr verfügbar sein."]}}
-{"translation": {"en": "Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.", "de": ["Ross McEwan teilte der BBC Scotland mit, dass die Marke RBS mit den globalen Ambitionen der Bank verbunden waren."]}}
-{"translation": {"en": "It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.", "de": ["Die Bank hat sich seitdem distanziert, als sie vor acht Jahren fast kollabierte und gerettet werden musste."]}}
-{"translation": {"en": "During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.", "de": ["In dieser Zeit haben Markenstrategen \"RBS\" dazu verwendet, andere Endverbraucherfinanzmarken zu schützen."]}}
-{"translation": {"en": "It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.", "de": ["Sie unterstützte den internationalen Sport mit Millionen Pfund an Sponsoring, vom Six Nations Rugby bis hin zum Wimbledon Sieger Andy Murray."]}}
-{"translation": {"en": "But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.", "de": ["Aber jetzt hat sie sich dazu entschieden, mehr nationale Marken in den Fokus zu rücken."]}}
-{"translation": {"en": "Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.", "de": ["Die Royal Bank of Scotland wird nur für Kunden in Schottland verfügbar sein, aber wird nicht initialisiert werden."]}}
-{"translation": {"en": "In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.", "de": ["In England und Wales werden alle RSB Referenzen, der dezentrale Hauptsitz und die Börsennotierung zu NatWest wechseln."]}}
-{"translation": {"en": "The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.", "de": ["Die Marke Ulster Bank wird bereits für Kunden in der Republik Irland und Nordirland verwendet."]}}
-{"translation": {"en": "There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.", "de": ["Es gibt andere, kleinere Marken für das Privatkundengeschäft, die mehr Bedeutung erhalten werden - Coutts, Adam & Co, Drummond und Holt's Military Bank."]}}
-{"translation": {"en": "Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire.", "de": ["McEwan wurde während einer Besichtigungstour von Kunden und Mitarbeitern in Inverness-shire interviewt."]}}
-{"translation": {"en": "He told BBC Scotland: \"The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands.\"", "de": ["Er teilte der BBC Scotland mit: \"Die Marke RSB wird zu unserer Investorenmarke sowie zu der Marke, unter der unsere Mitarbeiter beschäftigt sein werden, da wir jetzt mehr zu einer Bank von Marken werden.\""]}}
-{"translation": {"en": "As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.", "de": ["Als die Bank selber zu einer globalen Marke wurde, wurde RBS zur globalen Marke."]}}
-{"translation": {"en": "I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.", "de": ["Ich sage jetzt, dass wir keine globalen Ziele, sondern lokale Ziele verfolgen."]}}
-{"translation": {"en": "Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.", "de": ["Jede dieser Marken wird in ihren eigenen Gemeinden für etwas vollkommen anderes stehen und unsere Mitarbeiter werden unter diesen Marken mit den Kunden arbeiten."]}}
-{"translation": {"en": "RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.", "de": ["RBS hat bereits ausgesagt, dass es sein Six Nations Sponsoring nicht mehr fortführen wird und, dass es die Wahrnehmbarkeit der verschiedenen Marken in seinem Sport-Sponsoring erhöhen wird."]}}
-{"translation": {"en": "\"The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers?\" said the chief executive.", "de": ["\"Es ist Zeit für uns, sich zur Bank der Marken zu entwickeln, denn wie konzentrieren wir uns im Inneren (wir haben gefragt) darauf, dies zu einer besseren Bank für Kunden zu machen?\" sagte der Vorstandschef."]}}
-{"translation": {"en": "It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there.", "de": ["Es wäre vor drei Jahren sehr zynisch gewesen, wenn wir gesagt hätten, dass wir für unsere Kunden eine tolle Bank sein werden und diese Marken lanciert hätten."]}}
-{"translation": {"en": "But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change.", "de": ["Aber mit unserer Arbeit, dem Fokus auf Kundenbedürfnisse und nicht unsere eigenen, denke ich, wird man viele Veränderungen sehen."]}}
-{"translation": {"en": "We can bring those brands back up again, so I think the time is right.", "de": ["Wir können diese Marken wieder lancieren, daher denke ich, dass die Zeit gekommen ist."]}}
-{"translation": {"en": "Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection", "de": ["Frankie Dettori erreicht auf Predilection seinen 3.000ten Gewinn bei Newmarket"]}}
-{"translation": {"en": "Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins", "de": ["Dettori sprüht Champagner nach einem Double bei Newmarket, der ihm 3.000ten Gewinn bringt"]}}
-{"translation": {"en": "Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.", "de": ["Der Jockey Frankie Dettori sicherte am Freitag seinen 3.000ten britischen Gewinn bei Newmarket."]}}
-{"translation": {"en": "He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden.", "de": ["Er setzte auf Predilection, die von John Gosden trainiert wird, auf seiner lokalen Rennstrecke mit seinem zweiten Gewinn der Nacht einen Meilenstein."]}}
-{"translation": {"en": "The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.", "de": ["Der 45-jährige Italiener ist der sechste Jockey, der den Meilenstein im Flachrennen erreicht."]}}
-{"translation": {"en": "He follows Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson.", "de": ["Er folgt Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddry und Willie Carson."]}}
-{"translation": {"en": "Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: \"It's special.\"", "de": ["Der dreimalige Sieger Dettori, der davor auf Ghayyar gewann, sagte: \"Es ist etwas Besonderes.\""]}}
-{"translation": {"en": "I'm very emotional because my family are here as well", "de": ["Ich bin sehr emotional, weil meine Familie auch hier ist"]}}
-{"translation": {"en": "I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.", "de": ["Ich bin sehr glücklich darüber, dass es bei Newmarket geschehen ist, weil ich hier vor 30 Jahren gelandet bin."]}}
-{"translation": {"en": "It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.", "de": ["Es ist kein großes Treffen, es ist nicht Royal Ascot - es ist ein banaler Freitag abend mit 20.000 Leuten."]}}
-{"translation": {"en": "I'm relieved and very humble.", "de": ["Ich bin erleichtert und sehr bescheiden."]}}
-{"translation": {"en": "Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory", "de": ["Dettori nimmt den Jubel auf, als er auf Predilection den Sieg holt"]}}
-{"translation": {"en": "Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.", "de": ["Zwei Jockeys haben den Meilenstein im Hindernisrennen erreicht - Jockey Richard Johnson und der pensionierte 20-malige Sieger Sir Anthony McCoy, der mehr als 4.300 Siege in einer rekordbrechenden Karriere erreichte."]}}
-{"translation": {"en": "Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins", "de": ["Lester Piggott, der neunmalige Derbysieger hatte 4.493 Karrieresiege"]}}
-{"translation": {"en": "Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.", "de": ["Frankie ist einer der besten Jockey der Moderne und es ist keine Überraschung, dass er diesen Meilenstein erreicht hat, den nur wenige vor ihm erreicht haben."]}}
-{"translation": {"en": "He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.", "de": ["Er hat Stil und ist stark, aber es ist sein taktischer Intellekt, der ihn von den anderen im Gewichtskontrollraum unterscheidet."]}}
-{"translation": {"en": "He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.", "de": ["Er ist ein fantastischer Botschafter für Rennen, sein Enthusiasmus und Charisma begeistert Fans schon seit Jahren für diese Sportart."]}}
-{"translation": {"en": "I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!", "de": ["Ich sagte Frankie vor einigen Wochen bei Epsom, dass er bereits 6.000 Gewinne geholt hätte, wenn er nicht nur ein Wochenend- und Großturnierjockey wäre!"]}}
-{"translation": {"en": "Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.", "de": ["Frankie hat in GB bereits fast 30 Jahre Gewinner geritten, was toll ist."]}}
-{"translation": {"en": "He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.", "de": ["Er hat eine lebendige Persönlichkeit, was für ein britisches Rennen gut ist, aber darüber hinaus ist er ein unglaublicher Jockey."]}}
-{"translation": {"en": "Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount", "de": ["Frankie Dettori feierte den Meilenstein mit einem typischen Flying Dismount"]}}
-{"translation": {"en": "From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.", "de": ["Von Flying Finishes zu Flying Dismounts, Frankie Dettori ist seit zwei Jahrzehnten das Aushängeschild des britischen Flachrennens."]}}
-{"translation": {"en": "It has been a rollercoaster ride.", "de": ["Es war nervenaufreibend."]}}
-{"translation": {"en": "Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.", "de": ["Eine ganze Reihe an Großturniergewinnen, einschließlich seiner berühmten \"Glorreichen Sieben\" 1996 in Ascot, aber er überlebte auch einen Flugzeugabsturz und erhielt ein Drogenverbot."]}}
-{"translation": {"en": "Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.", "de": ["Vor drei Jahren hatte er anfangs Schwierigkeiten, als er von seiner sechsmonatigen Sperre zurückkehrte, aber er zeigte eine beeindruckende charakterliche Stärke, um seinen Zweiflern zu trotzen und zu seiner Bestform zurückzukehren."]}}
-{"translation": {"en": "And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.", "de": ["Und er ist noch lange nicht am Ende - Dettori hat früher einmal gesagt, dass er bei Wettbewerben bis zu seinem mindestens 50.ten Lebensjahr weitermachen will."]}}
-{"translation": {"en": "Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov", "de": ["Russlands Putin feuert Stabschef Sergei Ivanov"]}}
-{"translation": {"en": "Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.", "de": ["Der russische Präsident Vladimir Putin hat unerwarteterweise seinen Stabschef Sergei Ivanov entlassen."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.", "de": ["Ivanov war viele Jahre Teil des engsten Vertrauenskreises von Putin."]}}
-{"translation": {"en": "The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.", "de": ["Der 63-Jährige wurde zum Sonderbeauftragten für Umwelt- und Transportangelegenheiten ernannt."]}}
-{"translation": {"en": "A statement from the Kremlin said that Mr Putin had \"decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration,\" but gave no reason.", "de": ["In einer Stellungnahme des Kreml lautet es, dass Putin ohne Angabe von Gründen \"die Entlassung Ivanovs von seinen Pflichten als Vorsitzender der russischen Präsidialverwaltung angeordnet habe\"."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.", "de": ["Anton Vaino, der seit 2012 Ivanovs Stellvertreter war, wurde zu seinem Nachfolger ernannt."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Vaino, 44, is a former diplomat.", "de": ["Vaino, 44, ist ehemaliger Diplomat."]}}
-{"translation": {"en": "Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.", "de": ["1972 in der estnischen Hauptstadt Tallinn geboren, machte er seinen Abschluss am renommierten Staatlichen Moskauer Institut für Internationale Beziehungen (MGIMO) und arbeitete in der Botschaft in Tokyo."]}}
-{"translation": {"en": "Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).", "de": ["Auf der Website des Kreml heißt es (auf Russisch), dass er später Protokollchef und Stabsleiter des Regierungspersonals war."]}}
-{"translation": {"en": "On being appointed, he told Mr Putin: \"Thank you for your trust.\"", "de": ["Über seine Ernennung sagte er zu Putin:\"Danke für Ihr Vertrauen.\""]}}
-{"translation": {"en": "I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.", "de": ["Ich denke, dass es die wichtigste Aufgabe der Regierung ist, Ihre Tätigkeit als Staatschef bezüglich Gesetzesentwürfen und Kontrollen zur Umsetzung Ihrer Anweisungen zu unterstützen."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.", "de": ["Putin teilte dem russischen TV Sender am Freitag mit, dass Ivanov darum gebeten habe, seinen Posten zu verlassen und Vaino als seinen Nachfolger empfohlen habe."]}}
-{"translation": {"en": "Do the smiles convince?", "de": ["Überzeugen die lächelnden Gesichter?"]}}
-{"translation": {"en": "This is a move that has mystified Moscow.", "de": ["Dieser Schritt hat Moskau geheimnisumwoben gemacht."]}}
-{"translation": {"en": "Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.", "de": ["Sergei Ivanov war lange Zeit einer der engsten Vertrauten Vladimir Putins und arbeitet wie er für den sowjetischen Geheimdienst, dem KGB."]}}
-{"translation": {"en": "As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.", "de": ["Als Stabschef war er einer der mächtigsten Männer der Landes."]}}
-{"translation": {"en": "In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.", "de": ["Bei einem Treffen mit Präsident Putin, das im Fernsehen ausgestrahlt wurde, behaupteten beide Männer, dass der Stabschef auf eigenen Wunsch zurücktritt."]}}
-{"translation": {"en": "But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.", "de": ["Aber trotz des Lächelns für die Kameras, sind hier nur wenige davon überzeugt - vor allem jetzt, kurz vor den Parlamentswahlen."]}}
-{"translation": {"en": "So is this the fall-out from some kind of power struggle?", "de": ["Liegt hier also die Folge einer Art Machtkampf vor?"]}}
-{"translation": {"en": "No-one knows yet.", "de": ["Das weiß derzeit niemand."]}}
-{"translation": {"en": "But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.", "de": ["Aber die offizielle Behauptung - dass ein Mann, der einst als potenzieller Präsident angepriesen wurde, auf einmal die russische Umweltpolitik leiten möchte - stieß auf große Skepsis."]}}
-{"translation": {"en": "In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said \"it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even - you could say - troublesome post, for four years.", "de": ["In seinen Bemerkungen an Putin, die auf der Website des Kreml zitiert werden, sagte Ivanov \"es ist wahr, dass ich Sie Anfang 2012 in einem Gespräch gebeten habe, mir diesen sehr komplizierten Posten - man könnte beinahe sagen - beschwerlichen Posten vier Jahre lang anzuvertrauen."]}}
-{"translation": {"en": "Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.", "de": ["Wie es sich herausstellt, bin ich seit vier Jahren und acht Monaten Vorsitzender der russischen Präsidialverwaltung."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Ivanov took up the post in December 2011.", "de": ["Ivanov nahm den Posten im Dezember 2011 an."]}}
-{"translation": {"en": "He served previously as a deputy prime minister and defence minister.", "de": ["Zuvor war er stellvertretender Ministerpräsident und Verteidigungsminister."]}}
-{"translation": {"en": "He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.", "de": ["Er ist Mitglied des russischen Sicherheitsrates und wie Putin ehemaliges Mitglied des Staatssicherheitsdienstes KGB."]}}
-{"translation": {"en": "In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.", "de": ["In den späten 1990er Jahren, als Putin Vorsitzender des Bundessicherheitsdienstes (FSB) war, der den KGB ersetzte, wurde Ivanov zu seinem Stellvertreter ernannt."]}}
-{"translation": {"en": "When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.", "de": ["Als Putin an die Macht gelangte nannte er Ivanov als einen von fünf Leuten, denen er am meisten vertraute."]}}
-{"translation": {"en": "It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.", "de": ["Einst wurde angenommen, dass Ivanov nach Putins zweiter Amtszeit Präsident von Russland werden könnte, da eine dritte Amtszeit Putins gegen die Verfassung verstoßen hätte."]}}
-{"translation": {"en": "But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.", "de": ["Aber dieser Posten wurde von einem weiteren, nahestehenden Verbündeten Putins eingenommen, Dmitry Medvedev."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.", "de": ["Putin wurde Ministerpräsident, bevor er dreieinhalb Jahre später wieder zum Präsidenten wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer", "de": ["Criminal Minds Star Thomas Gibson gefeuert, nachdem er Produzenten schlug"]}}
-{"translation": {"en": "Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month.", "de": ["Gibson war letzten Monat an einer körperliche Auseinandersetzung am Set der Serie in Los Angeles beteiligt."]}}
-{"translation": {"en": "ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.", "de": ["ABC Studios und CBS Television Studios, die die Serie produzieren, verkündeten in einer gemeinsamen Stellungnahme seine Kündigung."]}}
-{"translation": {"en": "Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.", "de": ["Gibson, der den Special Agent Aaron Hotchner spielte, entschuldigte sich am Donnerstag vor der Bekanntmachung seiner Kündigung öffentlich."]}}
-{"translation": {"en": "There were creative differences on the set and a disagreement.", "de": ["Am Set kam es zu künstlerischen Differenzen und einer Meinungsverschiedenheit."]}}
-{"translation": {"en": "I regret that it occurred,\" he said in a statement.", "de": ["Ich bereue den Vorfall,\" sagte er in einer Mitteilung."]}}
-{"translation": {"en": "Details on how Gibson's character will be written out of the show, which follows a team of FBI agents, is expected to come at a later date, according to the ABC Studios and CBS Television Studios statement.", "de": ["Einzelheiten dazu, wie der Charakter Gibsons aus der Serie, die einem Team von FBI Agenten folgt, herausgeschrieben wird, werden laut der Stellungnahme der ABC Studios und CBS Television Studios voraussichtlich zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht."]}}
-{"translation": {"en": "The 54-year-old, who previously starred on the sitcom Dharma & Greg, had been on the show since its first season in 2005.", "de": ["Der 54-Jährige, der zuvor in der Sitcom Dharma & Greg spielte, war seit der ersten Staffel der Serie im Jahr 2005 mit dabei."]}}
-{"translation": {"en": "\"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years,\" Gibson said in a statement released on Friday.", "de": ["\"Ich liebe Criminal Minds und habe die letzten zwölf Jahre mein ganzes Herzblut hineingesteckt,\" sagte Gibson in einer am Freitag veröffentlichten Mitteilung."]}}
-{"translation": {"en": "I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now.", "de": ["Ich hatte gehofft bis zum Ende dabei zu sein, aber das wird jetzt nicht mehr möglich sein."]}}
-{"translation": {"en": "I would just like to say thank you to the writers, producers, actors, our amazing crew, and, most importantly, the best fans that a show could ever hope to have.", "de": ["Ich würde mich einfach gerne bei den Autoren, Produzenten, Schauspielern, unserer wundervollen Crew und vor allem den besten Fans, die man sich für eine Serie nur wünschen kann, bedanken."]}}
-{"translation": {"en": "The show is slated to return for its twelfth season on 28 September.", "de": ["Die geplante Ausstrahlung der zwölften Staffel ist auf den 28. September angesetzt."]}}
-{"translation": {"en": "Mystery as fish land in Banff garden", "de": ["Rätsel um Fische, die in Garten in Banff landeten"]}}
-{"translation": {"en": "A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.", "de": ["Ein Einwohner von Banff forderte bei der Identifizierung der Fische Hilfe an, der in seinem Garten in Banff auftauchte."]}}
-{"translation": {"en": "Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.", "de": ["Kevin Bain denkt, dass es sich bei den 75 Fischen um Sandaale handeln könnte, die von einem Springbrunnen ausgespien wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.", "de": ["Herr Bain, der ca. 500 Meter vom Meer lebt, veröffentlichte auf Periscope ein Video des Spektakels in der Hoffnung, dass jemand etwas Licht auf das Erscheinen der zwei Zoll langen Fische werfen könnte."]}}
-{"translation": {"en": "Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife", "de": ["Queensferry Crossing: Brücke nun mit Fife verbunden"]}}
-{"translation": {"en": "The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017", "de": ["Das £ 1,35 Mrd. teure Projekt soll bis Mai 2017 fertiggestellt werden"]}}
-{"translation": {"en": "Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.", "de": ["Ingenieure haben das Norddeck des Queensferry Crossings mit dem Viadukt verbunden - was bedeutet, dass die Brücke jetzt mit Fife verbunden ist."]}}
-{"translation": {"en": "It is the first of four closures between the \"deck fans,\" which are now nearing completion around each of the bridge's three towers.", "de": ["Es ist das erste von vier Verschließungen der \"Deckgebläse\", die sich der Fertigstellung um jeden der drei Türme der Brücke nähern."]}}
-{"translation": {"en": "The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes.", "de": ["Der Brückenabschnitt von Fife ist jetzt 600 Meter lang und wiegt 30.000 Tonnen."]}}
-{"translation": {"en": "It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.", "de": ["Er verfügt über 10.000 Tonnen Stahl und 20.000 Tonnen Beton sowie 46 Schrägseile."]}}
-{"translation": {"en": "The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017.", "de": ["Das £ 1,35 Mrd. teure Projekt soll bis Mai 2017 fertiggestellt werden."]}}
-{"translation": {"en": "Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.", "de": ["Wirtschaftsminister Keith Brown stattete der Baustelle heute einen Besuch ab und war einer der Ersten, die vom Land auf die Brücke gingen."]}}
-{"translation": {"en": "He said: \"This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.", "de": ["Er sagte: \"Das ist ein historischer und symbolischer Moment beim Bau des Queensferry Crossings."]}}
-{"translation": {"en": "We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.", "de": ["Wir sind alle Zeugen einer Ingenieurskunst von einem wahrlich epischen Maße bei diesem Projekt mit über 30.000 Tonnen Beton und Stahl, die alleine für diesen Teil der Brücke verwendet wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.", "de": ["Trotz der massiven Größe und Gewichts des Brücke, ist die Fertigstellung des Verschlusses zwischen dem Viadukt und dem Brückendeck eine heikle Tätigkeit, die extrem präzise Toleranzen für die Passung erfordern."]}}
-{"translation": {"en": "Overall, nearly 79% of the total bridge deck is now in place, the final section of deck is having its concrete deck cast in Rosyth today, meaning all the deck is ready to be lifted into place on the bridge.", "de": ["Insgesamt sind fast 79 % der gesamten Brückendecks an ihrem Platz und der letzte Abschnitt des Decks bekommt heute in Rosyth einen Betonguss für das Deck, was bedeutet, dass das gesamte Deck bereit ist, auf der Brücke an seinen Platz gehoben zu werden."]}}
-{"translation": {"en": "Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: \"The first closure on any bridge project is always a significant milestone.", "de": ["Michael Martin, Projektleiter von Forth Crossing Bridge Constructors sagte: \"Der erste Verschluss stellt bei jedem Brückenprojekt einen erheblichen Meilenstein dar."]}}
-{"translation": {"en": "On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.", "de": ["Bei diesem fantastischen Projekt stellt der Verschluss zukunftsweisenden Hoch- und Tiefbau dar."]}}
-{"translation": {"en": "After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.", "de": ["Nach der Installation des letzten Straßendeckabschnitts und dessen Verbindung mit dem im Ausbau befindlichen Nordturmdeck, mussten wir sodann die noch bestehende Lücke auf der Nord- oder Landseite schließen."]}}
-{"translation": {"en": "This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.", "de": ["Dies wurde durch Ziehen der nördlichen Zubringerbrücke 700 Millimeter südlich erreicht."]}}
-{"translation": {"en": "This was a massive and, at the same time, very delicate operation.", "de": ["Dies war eine massive und gleichzeitig sehr heikle Tätigkeit."]}}
-{"translation": {"en": "Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.", "de": ["Massiv, da das Viadukt 222 Meter lang ist, ca. 6.000 Tonnen wiegt und bei einer Steigung von ca. 3 % nach oben gezogen werden musste."]}}
-{"translation": {"en": "Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.", "de": ["Heikel, da die Toleranzen, auf die das Team hinarbeitet, winzig waren - auf jeder Seite betrugen sie nur einige Millimeter."]}}
-{"translation": {"en": "Happily, it all went very well.", "de": ["Glücklicherweise verlief alles sehr gut."]}}
-{"translation": {"en": "Moelfre Bay rescue: Three men are 'lucky to be alive'", "de": ["Rettung in der Moelfre Bay: Drei Männer haben \"Glück noch am Leben zu sein\""]}}
-{"translation": {"en": "Three men are \"lucky to be alive\" after they were thrown from their fishing boat off Anglesey.", "de": ["Drei Männer haben \"Glück noch am Leben zu sein\", nachdem sie von ihrem Fischerboot vor Anglesey geworfen wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay.", "de": ["Die Moelfre RNLI Rettungsstation schlug am Freitag um 13:20 BST Alarm, nachdem eine Crew das Ereignis in Moelfre Bay beobachtete."]}}
-{"translation": {"en": "The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power.", "de": ["Die drei Männer hatten Schwierigkeiten sich in Sicherheit zu schwimmen, während sich ihr Boot aus eigener Kraft weiterbewegte."]}}
-{"translation": {"en": "\"We saw their boat circling close to them and imagined the worst,\" said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.", "de": ["\"Wir sahen, wie sich das Boot in ihrer Nähe um sich drehte und stellten uns das Schlimmste vor,\" sagte der Leiter der Rettungsstation von Moelfre Vince Jones."]}}
-{"translation": {"en": "\"Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them,\" he added.", "de": ["\"Glücklicherweise haben die starken Winde das Boot bereits außer ihrer Reichweite geweht, bis wir zu Wasser ließen,\" fügte er hinzu."]}}
-{"translation": {"en": "Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket.", "de": ["Zwei der Männer wurden von einem örtlichen Fischerboot gerettet, während der dritte Mann im Alter von 60 erschöpft und an einer Boje hängend ohne Rettungsweste aufgefunden wurde."]}}
-{"translation": {"en": "They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station", "de": ["Sie kamen alle an Bord des Küstenrettungsboots und wurden zurück zur Rettungsstation gebracht"]}}
-{"translation": {"en": "Mr Jones said: \"The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.", "de": ["Herr Jones sagte: \"Die drei Männer, die ins Wasser geworfen wurden, haben Glück unverletzt und noch am Leben zu sein."]}}
-{"translation": {"en": "The boat's engine had an emergency kill cord but it had somehow come detached from the person driving the boat when it capsized.", "de": ["Der Bootmotor verfügte zwar über eine Notstoppleine, diese löste sich allerdings beim Kentern des Boots von der Person los, die das Boot steuerte."]}}
-{"translation": {"en": "Someone was watching over these guys today.", "de": ["Jemand hat heute über diese Männer gewacht."]}}
-{"translation": {"en": "Seriously injured - man stabs his ex-girlfriend", "de": ["Schwer verletzt - Mann sticht auf seine Ex-Freundin ein"]}}
-{"translation": {"en": "A man has attacked his ex-girlfriend with a knife in Hamburg's Harburg district, and seriously injured her.", "de": ["Ein Mann hat seine Ex-Freundin in Hamburg-Harburg mit einem Messer angegriffen und schwer verletzt."]}}
-{"translation": {"en": "As the police reported yesterday, the 50-year-old had got the key to the apartment so he could collect his personal belongings.", "de": ["Wie die Polizei gestern mitteilte, hatte der 50-Jährige den Schlüssel zur Wohnung bekommen, um seine persönlichen Dinge zu holen."]}}
-{"translation": {"en": "Instead, the drunk attacker sliced up his ex-girlfriend's clothes.", "de": ["Stattdessen zerschnitt der alkoholisierte Täter die Kleidung seiner Ex-Freundin."]}}
-{"translation": {"en": "When she came home, he stabbed her twice.", "de": ["Als diese in die Wohnung kam, stach er zweimal auf sie ein."]}}
-{"translation": {"en": "The 44-year-old suffered injuries to her hand and body.", "de": ["Die 44-Jährige wurde an der Hand und am Körper verletzt."]}}
-{"translation": {"en": "The police managed to arrest the perpetrator.", "de": ["Die Polizei konnte den Täter festnehmen."]}}
-{"translation": {"en": "While the 50-year-old man was destroying his ex-girlfriend's clothing, he called his mother.", "de": ["Während der 50-Jährige die Kleidung seiner Ex-Freundin zerstörte, rief er seine Mutter an."]}}
-{"translation": {"en": "She then called his sister.", "de": ["Diese alarmierte daraufhin dessen Schwester."]}}
-{"translation": {"en": "The 45-year-old and her partner wanted to calm down her brother.", "de": ["Gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten wollte die 45-Jährige ihren Bruder beruhigen."]}}
-{"translation": {"en": "However, she couldn't get him to leave the apartment.", "de": ["Sie konnte ihn aber nicht dazu bewegen, die Wohnung zu verlassen."]}}
-{"translation": {"en": "Consequently, she set off from home with her partner.", "de": ["Darum ging sie mit ihrem Lebensgefährten aus dem Haus."]}}
-{"translation": {"en": "They met the man's ex-partner in the street.", "de": ["Auf der Straße trafen sie die Ex-Lebensgefährtin des Mannes an."]}}
-{"translation": {"en": "As the two women entered the apartment, the 50-year-old pushed his sister to one side, and attacked his ex-girlfriend.", "de": ["Als die beiden Frauen die Wohnung erneut betraten, schubste der 50-Jährige seine Schwester zur Seite und griff seine Ex-Freundin an."]}}
-{"translation": {"en": "Who is going to build Braunschweig's low-cost housing?", "de": ["Wer baut Braunschweigs günstige Wohnungen?"]}}
-{"translation": {"en": "The SPD and the Greens think that investors should step up to the plate much more in the future.", "de": ["Die SPD und Grüne meinen: Investoren sollen künftig viel stärker in die Pflicht genommen werden."]}}
-{"translation": {"en": "How to react to the bad news that Braunschweig will lose almost 1300 low-cost homes over the next few years?", "de": ["Wie reagiert man auf die schlechte Nachricht, dass Braunschweig in den nächsten Jahren fast 1300 günstige Wohnungen verlieren wird?"]}}
-{"translation": {"en": "At the next council meeting, the SPD is going to put forward an \"action plan for homes\".", "de": ["Die SPD schlägt zur nächsten Ratssitzung ein \"Handlungskonzept Wohnen\" vor."]}}
-{"translation": {"en": "But it won't be smooth sailing.", "de": ["Doch Streit ist programmiert."]}}
-{"translation": {"en": "Firstly, there is the question of who is actually going to build the low-cost homes?", "de": ["In erster Linie geht es um die Frage: Wer soll die günstigen Wohnungen eigentlich bauen?"]}}
-{"translation": {"en": "So far, no settlement has been reached on this point.", "de": ["Eine Regelung fehlt bislang."]}}
-{"translation": {"en": "SPD group chairman, Christoph Bratmann, says: \"We agree with the Greens: if you want to build on municipal land, you will have to designate 20 percent of all homes as social housing in the future.\"", "de": ["SPD-Fraktionsvorsitzender Christoph Bratmann meint: \"Wir sind uns mit den Grünen einig: Wer auf städtischen Flächen bauen will, muss künftig 20 Prozent aller Wohnungen als Sozialwohnungen ausweisen.\""]}}
-{"translation": {"en": "The low-cost homes could also be older homes that are renovated.", "de": ["Die günstigen Wohnungen können allerdings auch im Bestand entstehen."]}}
-{"translation": {"en": "However, the main issue for the council, according to Bratmann: \"How do we handle investors who want to build on private ground?\"", "de": ["Der große Streitpunkt im Rathaus sei jedoch, so Bratmann: \"Wie geht man mit Investoren um, die auf privaten Flächen bauen wollen?\""]}}
-{"translation": {"en": "We want investors building on those spaces to keep at least 10 percent, but if possible, 20 percent, of homes as social housing.\"", "de": ["\"Wir wollen, dass Investoren auf solchen Flächen mindestens 10 Prozent, aber möglichst 20 Prozent der Wohnungen als Sozialwohnungen bauen.\""]}}
-{"translation": {"en": "A new municipal programme to promote the construction of homes, which will cost millions, and which still needs to be financed, will trigger concerns.", "de": ["Ein neues städtisches Wohnungsbau-Förderprogramm, das Millionen kosten wird und noch finanziert werden muss, soll für Anreize sorgen."]}}
-{"translation": {"en": "The problem, according to Bratmann: \"At the moment, there is no agreement between groups.\"", "de": ["Das Problem, so Bratmann: \"Es gibt momentan noch keine Einigung zwischen den Fraktionen.\""]}}
-{"translation": {"en": "The CDU wants to put as few rules on investors as possible.", "de": ["Die CDU möchte Investoren möglichst wenige Vorschriften machen."]}}
-{"translation": {"en": "The Left wants more stringent requirements to be imposed on investors.", "de": ["Die Linke will noch härte Auflagen für Investoren."]}}
-{"translation": {"en": "Despite that, according to Bratman, the situation in terms of the housing market is also hotting up.", "de": ["Ungeachtet dessen, so Bratmann, bahne sich eine Verschärfung der Situation auf dem Wohnungsmarkt an."]}}
-{"translation": {"en": "If the action plan is implemented, the building authorities will be faced with additional tasks.", "de": ["Wird das Handlungskonzept umgesetzt, wird das für zusätzliche Aufgaben in der Bauverwaltung sorgen."]}}
-{"translation": {"en": "More staff will be needed.", "de": ["Mehr Personal wird benötigt."]}}
-{"translation": {"en": "It is not clear if we will get the specialist staff.", "de": ["Es ist unklar, ob wir die Fachkräfte bekommen werden."]}}
-{"translation": {"en": "But the program is not quite complete: because the approximately 1260 new homes are to be built anyway.", "de": ["Doch noch steht das Programm nicht gänzlich: Denn die rund 1260 neuen Wohnungen, die sollten ohnehin gebaut werden."]}}
-{"translation": {"en": "But how do you balance out the loss of an additional 1300 low-cost homes (approximately), the grants for which will run out over the next few years?", "de": ["Wie aber gleicht man den Verlust von weiteren rund 1300 günstigen Wohnungen aus, deren Förderung in den nächsten Jahren auslaufen wird?"]}}
-{"translation": {"en": "This will come to 500 homes even by 2020.", "de": ["Allein bis zum Jahr 2020 werden es 500 Wohnungen sein."]}}
-{"translation": {"en": "To prevent this, according to Nicole Palm, spokeswoman for planning policy, bonds that are about to mature should be purchased by the municipality.", "de": ["Um das zu verhindern, so die planungspolitische Sprecherin Nicole Palm, sollten jetzt auslaufende Bindungen von der Stadt angekauft werden."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, thought must be given to putting homes back into a price maintenance scenario.", "de": ["Außerdem müsste darüber nachgedacht werden, Wohnungen wieder zurück in die Preisbindung zu holen."]}}
-{"translation": {"en": "This is possible in the west of the city.", "de": ["Das ist in der Weststadt möglich."]}}
-{"translation": {"en": "The problem could be solved in one fell swoop.", "de": ["Auf einen Schlag ließe sich das Problem lösen."]}}
-{"translation": {"en": "This is because deadlines expire at the end of the year in the west of the city.", "de": ["Denn in der Weststadt laufen zum Jahresende Fristen aus."]}}
-{"translation": {"en": "Around 1800 homes could then be moved into the managed price scheme for affordable housing.", "de": ["Rund 1800 Wohnungen könnte man dort zurück in die Preisbindung für günstige Wohnungen holen."]}}
-{"translation": {"en": "The only problem is that their owners, housing companies, are against it.", "de": ["Nur: Das wollen die Eigentümer, die Wohnungsbaugesellschaften nicht."]}}
-{"translation": {"en": "This would dramatically increase the amount of affordable housing in the west of the city, taking a step back from the target of \"blending\".", "de": ["Denn wird die Zahl der Sozialwohnungen in der Weststadt wieder drastisch erhöht, entfernt man sich vom Ziel der sogenannten Durchmischung."]}}
-{"translation": {"en": "No longer are socially disadvantaged people to be concentrated in a small number of districts.", "de": ["Eine Konzentration von Sozialschwachen in nur wenigen Stadtteilen soll es nicht mehr geben."]}}
-{"translation": {"en": "The Greens think there's still room for manoeuvre in the discussions.", "de": ["Die Grünen rechnen damit, dass es noch Bewegung in der Diskussion geben wird."]}}
-{"translation": {"en": "Group chairman Holger Herlitschke thinks that \"the CDU will have to get into bed with us to reach a decent majority.\"", "de": ["Fraktionsvorsitzender Holger Herlitschke meint: \"Für eine breite Mehrheit muss die CDU mit ins Boot.\""]}}
-{"translation": {"en": "However, they have focused on providing more building sites for detached homes.", "de": ["Die habe sich zwar auf mehr Bauplätze für Einfamilienhäuser konzentriert."]}}
-{"translation": {"en": "But that does not mean that it will be impossible to reach a compromise.", "de": ["Was aber nicht heißt, dass nicht doch noch ein Kompromiss gefunden werden kann."]}}
-{"translation": {"en": "Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness", "de": ["Pokémon Go, eine Jagd nach Gesundheit und Glück, die sich lohnt"]}}
-{"translation": {"en": "It is fascinating to see how the world turns.", "de": ["Es ist faszinierend zuzusehen, wie sich die Welt verändert."]}}
-{"translation": {"en": "That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade.", "de": ["Dass Teenager und Kind zum Spielen nicht mehr nach draußen gehen, sondern es vielmehr bevorzugen, ihre Freizeit damit zu verbringen, auf Bildschirme zu starren, wurde im letzten Jahrzehnt von vielen beklagt."]}}
-{"translation": {"en": "Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity.", "de": ["Bei Pokemon Go geht es darum, Leute vom Sofa zu holen und aktiver werden zu lassen."]}}
-{"translation": {"en": "Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones.", "de": ["Die Zeit am Bildschirm war anfangs auf den Fernseher, dann auf Videospiele und zuletzt auf Smartphones beschränkt."]}}
-{"translation": {"en": "So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive.", "de": ["Daher ist es toll zu sehen, dass sich Technologie und Aktivitäten im Freien nicht gegenseitig ausschließen."]}}
-{"translation": {"en": "I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs).", "de": ["Ich beziehe mich dabei selbstverständlich auf den Pokémon Go-Wahn, eine App, die auf den Charakteren beruht, die zunächst für die Videospiele in den 1990ern erschaffen wurden (später entstanden daraus eine Zeichentrickserie, Spielkarten und andere Spin-Offs)."]}}
-{"translation": {"en": "Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July.", "de": ["Wie viele Phänomene der Popkultur sank das Interesse vor der Veröffentlichung des Spiels in den USA, Australien und Neuseeland Anfang Juli etwas."]}}
-{"translation": {"en": "The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers.", "de": ["Die Markteinführung in anderen Ländern wurde durch die massive Nachfrage verschoben, die die Server überlastete."]}}
-{"translation": {"en": "Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter.", "de": ["Innerhalb weniger Tage hatte Pokémon Go mehr Benutzer als Tinder und fast so viele wie Twitter."]}}
-{"translation": {"en": "So how does it work?", "de": ["Wie funktioniert es?"]}}
-{"translation": {"en": "In a nutshell, players on smartphones go out looking for Pokémons, which are tracked with a GPS and, once found, can be 'photographed' (via a screenshot on your phone) or 'captured'.", "de": ["Kurz gesagt gehen die Spieler mit ihren Smartphones nach draußen und suchen nach Pokémons, die mit einem GPS nachverfolgt werden und, sobald sie einmal gefunden wurden, \"fotografiert\" (über einen Screenshot auf dem Handy) oder \"gefangen genommen\" werden können."]}}
-{"translation": {"en": "A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search.", "de": ["Eine Generation, die das Spiel spielte, als sie noch jünger war, schloss sich dem Wahn an und sprang für die Suche vom Sofa."]}}
-{"translation": {"en": "In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the \"average\" person each day.", "de": ["In den USA führte das Spiel zu einem beträchtlichen Anstieg an Schritten, die die \"durchschnittliche\" Person jeden Tag zurücklegt."]}}
-{"translation": {"en": "Cardiogram, an app for the Apple Watch that tracks 35,000 users, told the Washington Post recently that within two days of the game launching, the number of people it tracked who did 30 minutes of exercise each day jumped from 45 per cent to 53 per cent.", "de": ["Cardiogram, eine App für Apple Watch, die 35.000 Benutzer nachverfolgt, teilte der Washington Post vor kurzem mit, dass innerhalb von zwei Tagen nach Markteinführung des Spiels, die Anzahl der nachverfolgten Leute, die jeden Tag 30 Minuten trainieren, von 45 Prozent auf 53 Prozent ansprang."]}}
-{"translation": {"en": "The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels.", "de": ["Das Unternehmen weiß nicht, wer davon Pokémon Go spielt - es sieht lediglich die Rohdaten zur Leistungssteigerung."]}}
-{"translation": {"en": "Many public health campaigns to get people to \"find 30,\" \"get off the couch\" and \"be active everyday\" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable.", "de": ["Viele öffentliche Aufklärungskampagnen zur Gesundheit, die Leute dazu bringen wollen \"sich 30 Minuten Zeit zu nehmen,\" \"vom Sofa zu kommen\" und \"jeden Tag aktiv zu sein\" stießen auf taube Ohren, weil viele öffentliche Botschaften zur Gesundheit langweilig sind und von Leuten kommen, die elend aussehen."]}}
-{"translation": {"en": "Yet the importance of exercise cannot be understated.", "de": ["Dennoch kann die Bedeutung von Sport nicht überbewertet werden."]}}
-{"translation": {"en": "Those who exercise regularly reduce their chances of getting cancer or depression.", "de": ["Wer regelmäßig Sport treibt, reduziert seine Chancen, an Krebs oder Depressionen zu erkranken."]}}
-{"translation": {"en": "Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here.", "de": ["Körperliche Betätigung hilft bei der Gewichtskontrolle, hohem Blutdruck, Diabetes und einer langen Liste an Vorteilen, die zu lange ist, um sie hier anzuführen."]}}
-{"translation": {"en": "But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy.", "de": ["Aber das Wundervolle an Pokémon Go ist, dass es die Leute dazu bringt, etwas im Freien zu tun, dass ihnen Spaß macht."]}}
-{"translation": {"en": "Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun.", "de": ["Somit werden drei Säulen der Gesundheit abgedeckt - Bewegung, frische Luft und Sonnenschein sowie Spaß."]}}
-{"translation": {"en": "Some people are even making new friends on the hunt.", "de": ["Manche Leute schließen auf der Jagd sogar neue Freundschaften."]}}
-{"translation": {"en": "As usual there are po-faced killjoys looking for something to complain about.", "de": ["Wie immer gibt es auch mürrische Spielverderber, die sich immer über etwas beschweren müssen."]}}
-{"translation": {"en": "And yes somebody might walk into a door.", "de": ["Und ja, jemand könnte gegen eine Tür laufen."]}}
-{"translation": {"en": "So what?", "de": ["Was soll's?"]}}
-{"translation": {"en": "A breakthrough has occurred.", "de": ["Es hat sich ein Durchbruch ereignet."]}}
-{"translation": {"en": "For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does.", "de": ["Auch wenn Smartphone-Apps wie Fitbit bereits früher unsere Aktivität nachverfolgen konnten, gaben sie uns keinen Grund, Sport zu treiben, wie es dieses Spiel tut."]}}
-{"translation": {"en": "The novelty will wear off and use will subside in due course.", "de": ["Das Neue wird seinen Reiz verlieren und die Verwendung wird mit der Zeit nachlassen."]}}
-{"translation": {"en": "However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier.", "de": ["Aufgrund von Pokemons Erfolg wird es jedoch mehr Spiele geben, die Apps und virtuelle Realität mit dem Aktivwerden in der realen Welt vereinen werden und dabei vielen Leuten auf der Jagd helfen werden, aktiver, fitter und gesünder zu sein."]}}
-{"translation": {"en": "Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com", "de": ["Lesen Sie Dr. Joes Blog auf www.drjoetoday.com"]}}
-{"translation": {"en": "Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics", "de": ["Simone Biles schafft Gold im Damenturnen"]}}
-{"translation": {"en": "Forget the pressure.", "de": ["Vergessen Sie den Druck."]}}
-{"translation": {"en": "Forget the hype.", "de": ["Vergessen Sie den Hype."]}}
-{"translation": {"en": "Simone Biles is immune to all of it.", "de": ["Simone Biles ist auf all das immun."]}}
-{"translation": {"en": "Dynamic on vault.", "de": ["Dynamisch auf dem Sprungpferd."]}}
-{"translation": {"en": "Effortless on beam.", "de": ["Mühelos auf dem Balken."]}}
-{"translation": {"en": "Jaw-dropping on floor.", "de": ["Atemberaubend auf dem Boden."]}}
-{"translation": {"en": "Brilliant all over.", "de": ["Auf ganzer Linie brilliant."]}}
-{"translation": {"en": "And now, finally, an Olympic champion.", "de": ["Und jetzt endlich auch Olympiasiegerin."]}}
-{"translation": {"en": "The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.", "de": ["Die 19-jährige amerikanische Turnerin erklomm am Donnerstag zum Mehrkampftitel und vergrößerte die Lücke zwischen sich und dem Rest der Welt vor aller Augen unter dem Scheinwerferlicht der Olympischen Spiele."]}}
-{"translation": {"en": "Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and \"Final Five\" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.", "de": ["Ihr Gesamtergebnis von 62,198 lag eindeutig vor der Silbermedaillengewinner und \"Final Five\"-Mannschaftskameradin Aly Raisman und der russischen Bronzemedaillengewinnerin Aliya Mustafina."]}}
-{"translation": {"en": "United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday.", "de": ["Die Amerikanerinnen Simone Biles turnt auf dem Schwebebalken während des Einzelmehrkampffinales der Frauen im Kunstturnen bei den Olympischen Sommerspielen in Rio de Janeiro 2016, Brasilien, Donnerstag."]}}
-{"translation": {"en": "Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.", "de": ["Biles ist die vierte heterosexuelle Amerikanerin, die einen Mehrkampftitel gewinnt und insgesamt die fünfte, während sie ihren Ruf festigt, die Beste ihrer Generation oder sogar überhaupt zu sein."]}}
-{"translation": {"en": "She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.", "de": ["Sie brach in Tränen aus, als ihr Endergebnis gezeigt wurde und ihre lange Reise in diesem Moment ein Ende fand."]}}
-{"translation": {"en": "The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:", "de": ["Dieser Erfolg stellt sie in dieselbe Liga wie einzigartige Athleten wie Michael Phelps, die ihre Sportarten zu neuen Höhen gebracht habe:"]}}
-{"translation": {"en": "Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her \"the greatest gymnast I've ever seen.\"", "de": ["Biles hat die letzten drei Jahre ihre Sportart dominiert, 15 Weltmeistermedaillen - einschließlich 10 Goldmedaillen - mit so erstaunlichen Übungen gewonnen, die eine Mischung aus Ehrgeiz und Präzision beinhalten, dass die Olympiasiegerin von 1984 Mary Lou Retton von ihr sagte, dass sie \"die beste Turnerin ist, die ich jemals gesehen habe.\""]}}
-{"translation": {"en": "One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations.", "de": ["Es erwartete sie eine letzte Prüfung in Brasilien, ein Wettbewerb, der nicht so sehr zwischen Biles und dem Rest der Athleten ging, sondern vielmehr zwischen ihr und einer Last überdimensionierter Erwartungen."]}}
-{"translation": {"en": "Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.", "de": ["Nicht mit einer Handvoll Gold zurück zur Familie in Spring, Texas zurückkehren, wäre als Enttäuschung angesehen werden."]}}
-{"translation": {"en": "United States' Simone Biles, left, and Aly Raisman embrace after winning gold and silver respectively for the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday, Aug.", "de": ["Die Amerikanerinnen Simone Biles, links, und Aly Raisman umarmen sich, nachdem sie jeweils Gold und Silber im Einzelmehrkampffinale der Frauen im Kunstturnen bei den Olympischen Sommerspielen 2016 in Rio de Janeiro, Brasilien, Donnerstag, gewonnen haben"]}}
-{"translation": {"en": "Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.", "de": ["Biles holte die erste Medaille am Dienstag, während sie auf der Abschiedsfeier der sich in Ruhestand begehenden Mannschaftskoordinatorin Martha Karolyi als Ausrufezeichen diente."]}}
-{"translation": {"en": "While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.", "de": ["Obwohl Biles darauf bestand, während ihres langen Wegs auf die Spitze, nie die Zukunft geplant zu haben, ist das nicht wirklich wahr."]}}
-{"translation": {"en": "A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.", "de": ["Ein Teil ihrer Bodenübungen - die ihren typischen Tumbling Pass enthalten - ist auf lateinamerikanische Musik abgestimmt, das zuhause auf der Straße außerhalb der Olympiaarena in Rio passen würde."]}}
-{"translation": {"en": "It's not a coincidence.", "de": ["Das ist kein Zufall."]}}
-{"translation": {"en": "The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.", "de": ["Dieses Mädchen, das von ihren Großeltern als kleines Kind adoptiert und von Trainerin Aimee Boormans Mutter während eines Schulausflugs in die Turnhalle entdeckt wurde, in der Boorman trainierte, wurde zur Kraft."]}}
-{"translation": {"en": "She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.", "de": ["Sie hat seit dem Sommer 2013 keinen Mehrkampfwettbewerb mehr verloren, eine Siegesserie, die so lange anhalten wird, wie es Biles wünscht."]}}
-{"translation": {"en": "Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.", "de": ["Auch wenn Mustafina durch zwei Drehungen leicht führte, trügte das Bild."]}}
-{"translation": {"en": "Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.", "de": ["Schwebebalken und Bodenturnen - in denen Biles den Weltmeistertitel hält - lauerten."]}}
-{"translation": {"en": "She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.", "de": ["Sie holte wieder mit 15,433 auf dem Schwebebalken wieder auf - und setzte mit einem 15,933 auf dem Boden noch einen darauf."]}}
-{"translation": {"en": "Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.", "de": ["Raisman umarmte sie sanft als sie ihr Endergbnis erwarteten - eine reine Formalität - und Tränen strömten auf Biles glänzend roten, weißen und blauen Eyeliner, als die Vision, die sie einst in ihrem Sammelbuch beschrieb, zur Wirklichkeit wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker.", "de": ["Die Leistung Raismans war eine Rache für das letzte Mal vor vier Jahren, als sie um den dritten Platz kämpfte, aber die Bronzemedaille in einem Tiebrake an Mustafina ging."]}}
-{"translation": {"en": "This time, the 22-year-old team captain the Americans call \"grandma\" was well ahead.", "de": ["Dieses Mal hatte die 22-jährige Mannschaftskapitänin, die von den Amerikanern \"Oma\" genannt wird, einen Vorsprung."]}}
-{"translation": {"en": "She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.", "de": ["Nach ihrer Bodenübung warf sie dem Publikum Kusshände zu, überwältigt von einem Comeback, das manchmal zweifelhaft erschien."]}}
-{"translation": {"en": "As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:", "de": ["Was Biles betrifft, so hat der sich schnell ausbreitende Tweet der 19-Jährigen von Anfang dieser Woche eine ganz neue Bedeutung:"]}}
-{"translation": {"en": "Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car", "de": ["Polizei: 3 Opfer in Serienmörderfall beim Musikhören im Auto erschossen"]}}
-{"translation": {"en": "Two women and a 12-year-old girl who died in the deadliest attack in Phoenix's first serial killer case in a decade were sitting in a car talking and listening to music when they were shot, according to police reports released Thursday.", "de": ["Laut Polizeiberichten, die am Donnerstag veröffentlicht wurden, wurden zwei Frauen und ein 12-Jahre altes Mädchen erschossen, die in einem der tödlichsten Angriffe seit einem Jahrzehnt im ersten Serienmörderfall von Phoenix umgekommen sind, während sie sich im Auto unterhielten und Musik hörten."]}}
-{"translation": {"en": "Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said.", "de": ["Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis Tochter Maleah wurden am 12. Juni erschossen, während das Auto in einer Einfahrt geparkt war, sagten die Behörden."]}}
-{"translation": {"en": "The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.", "de": ["Der Täter feuerte acht Schüsse aus einer Handfeuerwaffe, während er auf der Beifahrerseite des Autos stand und floh anschließend mit einem anderen Fahrzeug, ist im Bericht zu lesen."]}}
-{"translation": {"en": "Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims.", "de": ["Die Polizei teilte mit, dass der dreifache Mord nicht das Ergebnis eines Raubüberfalles gewesen zu sein scheint, da der Angreifer nicht die Handtaschen oder die $ 2.900 mitnahm, die sich im Besitz einer der erwachsenen Opfer befanden."]}}
-{"translation": {"en": "Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks.", "de": ["Der Polizeisprecher von Phoenix Sgt. Jonathan Howard sagte, dass die Schießerei die Ermittler dazu verleitete, einen näheren Blick darauf zu werden, ob sie mit vier vorherigen Angriffen verbunden ist."]}}
-{"translation": {"en": "In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period.", "de": ["Insgesamt wurden vorwiegend in hispanischen Wohngegenden innerhalb von vier Monaten in neun Angriffen sieben Personen getötet und zwei weitere verletzt."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's occurring within a residential area in front of a home,\" Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month.", "de": ["\"Es geschieht in einer Wohngegend vor einem Haus,\" teilte Howard der KHPO, einer Tochtergesellschaft von CBS, Anfang des Monats mit."]}}
-{"translation": {"en": "The suspect is believed to have used several vehicles, including as a late-1990s brown Nissan, a late-1990s black BMW and a white Cadillac or Lincoln.", "de": ["Es wird angenommen, dass der Verdächtige mehrere Fahrzeuge benutzt hat, einschließlich eines braunen Nissans aus den späten 1990ern, einem schwarzen BMW aus den späten 1990ern und einem weißen Cadillac oder Lincoln."]}}
-{"translation": {"en": "Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.", "de": ["Die Ermittler weigerten sich, die Beweise offenzulegen, die sie zu der Schlußfolgerung geführt haben, dass die Angriffe verknüpft sind und von dem selben Mörder begangen wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.", "de": ["Ellis, 33, wurde aufgrund ihrer Verletzungen hospitalisiert und verstarb sp��ter."]}}
-{"translation": {"en": "Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene.", "de": ["Liner, 31, und Ellis Tochter Maleah verstarben noch vor Ort."]}}
-{"translation": {"en": "A witness told police that it wasn't unusual for them to sit in a parked car listening to music.", "de": ["Ein Zeuge teilte der Polizei mit, dass es für sie nicht ungewöhnlich war, in einem geparkten Auto zu sitzen und Musik zu hören."]}}
-{"translation": {"en": "Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half-hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer.", "de": ["Die Behörden veröffentlichten auch einen Polizeibericht über die Schießerei, die auf einen leeren Pickup-Truck eine halbe Stunde vor dem dreifachen Mord abzielte und von dem ausgegangen wird, dass es das Werk des Serienmörders war."]}}
-{"translation": {"en": "Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.", "de": ["Ermittler fanden Patronenhülsen und sicherten eine Kugel aus dem Sitz sowie Kugelfragmente aus dem Motorraum."]}}
-{"translation": {"en": "Mother of 6-year-old with microcephaly: \"It gets better\"", "de": ["Mutter eines 6-Jährigen mit Mikrozephalie: \"Es wird besser\""]}}
-{"translation": {"en": "Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother.", "de": ["Wie die meisten 6-Jährigen liebt Edmund Picciuto das Singen, Spielzeuge und natürlich seine Mutter."]}}
-{"translation": {"en": "But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant.", "de": ["Aber wie die wenigsten seiner Altergenossen hat Edmund Mikrozephalie, das Ergebnis einer genetischen Störung, über die seine Mutter Elizabeth Picciuto während ihrer Schwangerschaft nichts wusste."]}}
-{"translation": {"en": "When he first came home my initial thought was, I can't do this.", "de": ["Als er das erste Mal nach Hause kam, war mein erster Gedanke, Ich schaffe das nicht."]}}
-{"translation": {"en": "I can't do this.", "de": ["Ich schaffe das nicht."]}}
-{"translation": {"en": "I didn't sign up for this.", "de": ["Darauf habe ich mich nicht eingelassen."]}}
-{"translation": {"en": "Which is not true at all -- of course you sign up for it,\" she said.", "de": ["Was überhaupt nicht stimmt -- natürlich hat man sich darauf eingelassen,\" sagte sie."]}}
-{"translation": {"en": "She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive.", "de": ["Ihrem Ehemann Vincent und ihr wurde mitgeteilt, dass Edmund sie unter Umständen nie erkennen wird können und, dass er möglicherweise nicht einmal überleben wird."]}}
-{"translation": {"en": "Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.", "de": ["Manche Ärzte gingen sogar so weit, dass sie vorschlugen, ihn zu institutionalisieren."]}}
-{"translation": {"en": "\"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'\" Picciuto explained.", "de": ["\"Meine erste Antwort darauf war 'Ich wusste nicht, dass das Leute noch immer machen,'\" erklärte Picciuto."]}}
-{"translation": {"en": "Edmund walks with the help of a walker.", "de": ["Edmund kann mit Hilfe einer Gehhilfe laufen."]}}
-{"translation": {"en": "Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.", "de": ["Edmund konnte bis zu seinem dritten Lebensjahr weder sitzen noch krabbeln und er kann noch immer nicht sprechen."]}}
-{"translation": {"en": "But he's slowly meeting some milestones.", "de": ["Aber er macht langsam Fortschritte."]}}
-{"translation": {"en": "He's walking with help, and riding a bike.", "de": ["Er kann mit Unterstützung laufen und Fahrradfahren."]}}
-{"translation": {"en": "He also loves playing with his two brothers, and singing.", "de": ["Er liebt es auch, mit seinen zwei Brüdern zu spielen und zu singen."]}}
-{"translation": {"en": "Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for \"please sing to me.\"", "de": ["Elizabeth zeigt die Zeichensprache, die sich Edmund für \"Bitte sing mir etwas vor\" ausgedacht hat.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"We're teaching him sign language,\" Picciuto told CBS News.", "de": ["\"Wir bringen ihm Zeichensprache bei,\" erzählte Picciuto CBS News."]}}
-{"translation": {"en": "But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs.", "de": ["Aber es ist keine typische Zeichensprache -- sagt sie. Edmund hat einige Zeichen alleine erfunden."]}}
-{"translation": {"en": "Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.", "de": ["Mikrozephalie hat eine Vielzahl an Ursachen: genetische wie bei Edmund sowie Infektionen mit Viren wie Masern oder dem Zikavirus während der Schwangerschaft."]}}
-{"translation": {"en": "Symptoms and prognosis can vary widely.", "de": ["Die Symptome und Prognosen können stark variieren."]}}
-{"translation": {"en": "It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika.", "de": ["Es ist noch zu früh zu sagen, wie es das Leben der mit dem Zikavirus Infizierten beeinflussen wird."]}}
-{"translation": {"en": "Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.", "de": ["Picciuto erinnert sich an den emotionalen Preis einer ungewissen Zukunft."]}}
-{"translation": {"en": "I kept saying, what's going to happen?", "de": ["Ich fragte ständig, was wird geschehen?"]}}
-{"translation": {"en": "What's going to happen?", "de": ["Was wird geschehen?"]}}
-{"translation": {"en": "And she still doesn't really know.", "de": ["Und sie weiß es noch immer nicht wirklich."]}}
-{"translation": {"en": "I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me.", "de": ["Ich habe schon seit langer Zeit nicht mehr nach der Prognose gefragt, weil ich nicht erwarte, dass sie mir jemand wirklich sagen kann."]}}
-{"translation": {"en": "But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika.", "de": ["Aber Picciuto hat einen hoffnungsvollen Ratschlag für Mütter von Säuglingen mit Geburtsschäden, die durch den Zikavirus verursacht wurden."]}}
-{"translation": {"en": "It gets better.", "de": ["Es wird besser."]}}
-{"translation": {"en": "You know it will get better for you.", "de": ["Sie wissen, dass es für Sie besser werden wird."]}}
-{"translation": {"en": "You will love your child, and your child will love you.", "de": ["Sie werden Ihr Kind lieben und Ihr Kind wird Sie lieben."]}}
-{"translation": {"en": "Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi", "de": ["Heftige Regenfälle, Überschwemmung gibt Anlass zu Rettungen in Louisiana, Mississippi"]}}
-{"translation": {"en": "Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday.", "de": ["Heftige Regenfälle und großflächige Überschwemmungen in Louisiana zwangen den Gouverneur dazu, am Freitag den Notstand auszurufen. Es wird den ganzen Samstag über mit mehr Regenfällen gerechnet."]}}
-{"translation": {"en": "Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported.", "de": ["Zahlreiche Flüsse im Südosten Louisianas und dem Süden des Mississippis überfluteten ihre Ufer und drohten mit großflächigen Überschwemmungen nach extremen Regenfällen, berichtete der Nationale Wetterdienst."]}}
-{"translation": {"en": "Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes.", "de": ["Der Gouverneur von Louisiana John Bel Edwards teilte mit, dass Staatsbeamte im ständigen Kontakt mit den örtlichen Behörden stehen und Hilfe zu den betroffenen Gemeinden bereits unterwegs sei."]}}
-{"translation": {"en": "Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high-water vehicles, boats and sandbags.", "de": ["Mike Steele, ein Sprecher für das Office of Homeland Security and Emergency Preparedness des Gouverneurs, teilte mit, dass sich die Anfragen für Hochwasserfahrzeuge, Boote und Sandsäcke mehrten."]}}
-{"translation": {"en": "Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags.", "de": ["Steele sagte, dass allein die Gemeinde Tangipahoa zehntausend Sandsäcke angefordert hätte."]}}
-{"translation": {"en": "A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.", "de": ["Ein Überschwemmungswarnsystem wird über weite Teile im Süden Louisianas bis Samstag eingesetzt."]}}
-{"translation": {"en": "The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area.", "de": ["Der Wetterdienst ließ verlautbaren, dass in diesem Gebiet zusätzliche 3 bis 5 Zoll an Regen fallen könnten."]}}
-{"translation": {"en": "In south Alabama, a flood watch was in effect Friday as rain continued in the Mobile area.", "de": ["Im Süden Alabamas wurde am Freitag ein Flutfrühwarnsystem eingesetzt, während es im Gebiet Mobile weiterhin regnete."]}}
-{"translation": {"en": "The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend.", "de": ["Der Fluss Comite in der Nähe Baton Rouges und der Fluss Amite in der Nähe Denham Springs, die sich beide in Louisiana befinden, werden aller Wahrscheinlichkeit nach über das Wochenende Rekordpegel erreichen."]}}
-{"translation": {"en": "Forecaster Alek Krautmann said both rivers could flood many houses in suburban areas near Baton Rouge.", "de": ["Der Metereologe Alek Krautmann sagt, dass beide Flüsse viele Häuser in den Vorortgegenden nahe Baton Rouge überschwemmen könnten."]}}
-{"translation": {"en": "He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas.", "de": ["Er sagte auch, dass eine stromabwärts gerichtete Überschwemmung in Ascension Parish eine Gefahr darstellt, da diese über die getretenen Flüsse nur langsam in den Lake Maurepas fließen werden."]}}
-{"translation": {"en": "The Tickfaw River, just south of the Mississippi state line in Liverpool, Louisiana, was already at the highest level ever recorded at 9 a.m. Friday.", "de": ["Der Fluss Tickfaw, südlich der Mississippi Staatsgrenze in Liverpool, Louisiana, erreichte am Freitag bereits um 09.00 den höchsten Stand, der jemals aufgezeichnet wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi.", "de": ["Rettungsteams zupften noch immer Leute aus dem Flutwasser in den Bezirken Amite und Wilkinson im Südwesten von Mississippi."]}}
-{"translation": {"en": "Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.", "de": ["Leroy Hansford, seine Frau und sein Stiefsohn befanden sich unter denjenigen, die am Freitag in der Nähe von Gloster gerettet wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Hansford, 62, says waters from Beaver Creek, which is normally more than 400 feet away from his house, rose quickly overnight.", "de": ["Hansford, 62, sagt, dass Wasser von Beaver Creek, das normalerweise mehr als 400 Fuß von seinem Haus entfernt liegt, über Nacht stark anstieg."]}}
-{"translation": {"en": "He said another stepson who lives nearby alerted him.", "de": ["Er sagte, dass ihn ein weiterer Stiefsohn, der in der Nähe wohnt, gewarnt hätte."]}}
-{"translation": {"en": "\"We woke up and the water kept on coming,\" Hansford said.", "de": ["\"Wir sind aufgewacht und das Wasser strömte und strömte herein,\" sagte Hansford."]}}
-{"translation": {"en": "It came up to my waist.", "de": ["Es erreichte meine Taille."]}}
-{"translation": {"en": "His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there.", "de": ["Seine Frau sagte Hansford, dass sie in den 48 Jahren, in denen sie dort lebte, noch nie einen solchen Hochstand des Flusses gesehen hätte."]}}
-{"translation": {"en": "Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim.", "de": ["Hansford sagte, dass er und seine Familienmitglieder alle Behinderungen hätten und er der Einzige wäre, der schwimmen kann."]}}
-{"translation": {"en": "Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday.", "de": ["Hansford sagte, dass Nothelfer alle drei in einem großen Militär-LKW gerettet hätten und sie zu der nächsten Feuerwache in Gloster gebracht hätten, wo sie bis zum Freitag untergebracht waren."]}}
-{"translation": {"en": "Krautmann says flooding is \"quickly becoming widespread\" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.", "de": ["Krautmann sagte, dass die Überschwemmung \"sich schnell ausgebreitet\" hatte, da es weiterhin schwere Regenfälle gab und, dass die Behörden Evakuierungsanweisungen in Betracht zögen."]}}
-{"translation": {"en": "Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning.", "de": ["Laut Krautmann meldete ein Beobachter in der Nähe von Livingstone von Mitternacht bis Freitag morgen von 13,75 Zoll Regen."]}}
-{"translation": {"en": "Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.", "de": ["Krautmann sagte, dass der Boden durch die Regenfälle seit Mittwoch erheblich vollgesogen sei."]}}
-{"translation": {"en": "Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said.", "de": ["Die Behörden gaben an, dass schwere Regenfälle und Straßenüberschwemmungen die Rettung von Einwohnern aus ihren Häusern in Tangipahoa Parish und Unterrichtsausfall in fünf Schulbezirken verursachten."]}}
-{"translation": {"en": "CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.", "de": ["Der CBS-Tochtersender WWL berichtete, dass eine Beigeordnete in Tangipahoa 200 überschwemmte Häuser angab."]}}
-{"translation": {"en": "Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding.", "de": ["Die Einwohner wurden in zwei Kirchen evakuiert, die jetzt beide überschwemmt wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water.", "de": ["Der Vorsteher der Gemeinde Robby Miller sagte, dass die Behörden 72 Leute und sieben Haustiere gerettet hätten, die vom Hochwasser angespült wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated.", "de": ["In den Städten Amite und Hammond wurden Notunterkünfte eingerichtet, um die Evakuierten zu beherbergen."]}}
-{"translation": {"en": "\"They will be allowed to return home once the water starts to recede,\" he said.", "de": ["\"Sobald das Wasser anfängt zurückzugehen, werden sie wieder in ihre Häuser zurückgehen können,\" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.", "de": ["In der Stadt Hammond der Gemeinde Tangipahoa wurden fast zwei dutzend Straßen aufgrund des Hochwassers geschlossen und Sandsäcke für die Bewohner zur Mitnahme bereitgestellt, die hoffen, das Wasser aus ihren Häusern und Geschäften halten zu können."]}}
-{"translation": {"en": "\"The last major flood we had was in March,\" said city administrator Lacy Landrum.", "de": ["\"Die letzte große Überschwemmung, die wir hatten, war im März,\" sagte Lacy Landrum von der Stadtverwaltung."]}}
-{"translation": {"en": "This one is on track to be a similar event.", "de": ["Dies scheint ein ähnlicher Vorfall zu werden."]}}
-{"translation": {"en": "In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.", "de": ["In Mississipp sagte der Notfallmanager Rupert Lacy des Harrison Countys, dass es an der Golfküste weiterhin regnete."]}}
-{"translation": {"en": "He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday.", "de": ["Laut seinen Angaben sollen eine Handvoll Häuser am Donnerstag als überschwemmt gemeldet worden sein, aber am Freitag wurden bis jetzt keine gemeldet."]}}
-{"translation": {"en": "Keith Townson, manager of Shopper Value Foods in Amite, has lived in the area for 40 years.", "de": ["Keith Townson, Manager bei Shopper Value Foods in Amite, lebt bereits seit 40 Jahren in der Gegend."]}}
-{"translation": {"en": "\"I've seen water in some places I have never seen before,\" Townson said, \"and it's still coming down.\"", "de": ["\"Ich habe Wasser an Orten gesehen, an denen ich es nie zuvor gesehen habe,\" sagte Townson, \"und es kommt noch immer.\""]}}
-{"translation": {"en": "Mahaj Brown, 6, \"riddled with bullets,\" survives Philadelphia shooting", "de": ["Mahaj Brown, 6, \"von Kugeln durchlöchert\", überlebt Schießerei in Philadelphia"]}}
-{"translation": {"en": "Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.", "de": ["Die Polizei teilt mit, dass der 6-jährige Junge in Philadelphia angeschossen wurde, diese Woche bereits das zweite Mal, dass ein 6-jähriges Kind angeschossen wird."]}}
-{"translation": {"en": "The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.", "de": ["Die Großeltern des Jungen identifizierten ihn für CBS Philadelphia als Mahaj Brown."]}}
-{"translation": {"en": "The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.", "de": ["Die Großeltern gaben an, dass Brown mehrere Schussverletzungen erlitt, einschließlich in der Lende, Bein, Arm und Bauch, aber dass er bei seinem Transport ins Krankenhaus bei Bewusstsein war."]}}
-{"translation": {"en": "\"He just took a lot, his little body was riddled with bullets,\" his grandmother Delores Melendez tells the station.", "de": ["\"Er hat viel durchgemacht, sein kleiner Körper war von Kugeln durchlöchert,\" teilte seine Großmutter Delores Melendez dem Sender mit."]}}
-{"translation": {"en": "I just can't believe it.", "de": ["Ich kann das einfach nicht glauben."]}}
-{"translation": {"en": "The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.", "de": ["Der Zustand des Jungen wurde in einem Krankenhaus als kritisch eingestuft und er musste sich mehreren Operationen unterziehen."]}}
-{"translation": {"en": "Family tells the station he is expected to recover.", "de": ["Die Familie des Jungen teilte dem Sender mit, dass er voraussichtlich wieder genesen wird."]}}
-{"translation": {"en": "He was set to start first grade at a local elementary school.", "de": ["Er hätte die erste Klasse in einer örtlichen Grundschule beginnen sollen."]}}
-{"translation": {"en": "Brown was among four people shot in the Germantown section.", "de": ["Brown war einer von vier Personen die in Germantown angeschossen wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Also shot were three men: two 29-year-olds and one 32-year old.", "de": ["Ebenfalls angeschossen wurden drei Männer: zwei im Alter von 29 Jahren und ein 32-Jähriger."]}}
-{"translation": {"en": "One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.", "de": ["Einer der 29-jährigen Männer ist im kritischen Zustand; die anderen zwei Opfer sind laut CBS Philadelphia im stabilen Zustand."]}}
-{"translation": {"en": "The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.", "de": ["Der Junge wurde auf dem Vordersitz eines Autos zusammen mit dem 29-Jährigen, der sich in einem kritischen Zustand befindet, angeschossen aufgefunden, berichtet der Sender."]}}
-{"translation": {"en": "The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.", "de": ["Die anderen zwei Opfer befanden sich nicht im Auto und die Polizei ermittelt gerade, ob sich unter einem der verletzten Männer der Täter befinden könnte."]}}
-{"translation": {"en": "Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.", "de": ["Ermittler teilten CBS Philadelphia mit, dass es anscheinend zu einem Kreuzfeuer zwischen mehreren Schützen gekommen sei."]}}
-{"translation": {"en": "Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.", "de": ["Patronenhülsen für Sturmgewehre, die zu verschiedenen Sturmgewehren zurückverfolgt wurden, übersähten den Tatort."]}}
-{"translation": {"en": "It appears that this was definitely an ongoing battle.", "de": ["Es scheint, dass es sich hierbei eindeutig um einen andauernden Kampf gehandelt habe."]}}
-{"translation": {"en": "There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.", "de": ["Auf der Straße, auf beiden Seiten des Gehwegs, befanden sich Hülsen."]}}
-{"translation": {"en": "So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged,\" Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.", "de": ["So scheint es hier mehrere bewaffnete Kämpfer gegeben zu haben, die sehr aktiv beteiligt waren,\" teilte Polizeihautpmann Anthony Ginaldi der Polizei in Philadelphia dem Sender mit."]}}
-{"translation": {"en": "Multiple houses and vehicles in the area were also struck.", "de": ["Es wurden auch mehrere Häuser und Fahrzeuge in dem Gebiet getroffen."]}}
-{"translation": {"en": "No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.", "de": ["Es kam zu keinen Festnahmen und die Polizei überprüft derzeit Berichten zufolge das Überwachungsvideo."]}}
-{"translation": {"en": "Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.", "de": ["Am Dienstag wurde ein weiteres 6-jähriges Mädchen durch einen Querschläger am Arm getroffen, als sie vor ihrem Haus in der Wohngegend der West Oak Lane spielte."]}}
-{"translation": {"en": "She is recovering, and police are still searching for a suspect.", "de": ["Sie erholt sich und die Polizei sucht noch nach einem Verdächtigen."]}}
-{"translation": {"en": "Why we need Simone, Gabby and Laurie", "de": ["Weshalb wir Simone, Gabby und Laurie brauchen"]}}
-{"translation": {"en": "That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one.", "de": ["Das ist, was ich mir unter der Frauenolympiamannschaft im Turnen vorstelle und das aus mehr als einem Grund."]}}
-{"translation": {"en": "First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.", "de": ["Erstens bin ich seit 1984 bei jeder Sommerolympiade dabei und die USA waren noch nie so dominant."]}}
-{"translation": {"en": "And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren \"Laurie\" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.", "de": ["Und zweitens: Diese Mannschaft hat drei Turnerinnen, Simone Biles, Gabby Douglas und Lauren \"Laurie\" Hernandez, die für viele junge Mädchen anderer Hautfarbe inspirierend wirkten."]}}
-{"translation": {"en": "The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.", "de": ["Die Struktur dieser Mannschaft, die Aly Raisman, die Jüdin ist und Madison Kocian, die Katholikin ist, abrunden, macht jeden stolz."]}}
-{"translation": {"en": "This team looks, finally, like America.", "de": ["Diese Mannschaft spiegelt endlich die USA wider."]}}
-{"translation": {"en": "It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport.", "de": ["Es hat die schwarze und hispanische weibliche Anwesenheit an der Spitze dieser Sportart verfestigt."]}}
-{"translation": {"en": "For the past four years, the number one female gymnast has been African-American.", "de": ["In den letzten vier Jahren war die Nummer eins unter der weiblichen Turnerinnen eine Afro-Amerikanerin."]}}
-{"translation": {"en": "Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.", "de": ["Letztes Jahr waren Simone und Gabby #1 und #2."]}}
-{"translation": {"en": "This is powerful.", "de": ["Das zeigt Stärke."]}}
-{"translation": {"en": "Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered.", "de": ["Bei den letzten Olympischen Spielen war Gabby Douglas eine überraschende Olympiagewinnerin und Amerika jubelte."]}}
-{"translation": {"en": "Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.", "de": ["Jetzt war die Welt in der Lage, Zeuge der unglaublichen Leistung der dreifachen Weltmeisterin Simone Biles, Douglas und Laurie Hernandez zu sein, wie sie unerwartete, doch meisterhafte Gymastikroutinen lieferten."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event.", "de": ["Am Donnerstag wurde Simone die vierte, heterosexuelle Amerikanerin, die bei einer individuellen Mehrkampfveranstaltung für Frauen Gold gewann."]}}
-{"translation": {"en": "And teammate Aly Raisman earned silver.", "de": ["Mannschaftmitglied Aly Raisman gewann Silber."]}}
-{"translation": {"en": "We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.", "de": ["Wir erleben die Spitze dieser Sportart, aber so sehen Turnklassen im ganzen Land nicht aus."]}}
-{"translation": {"en": "Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.", "de": ["Simone, Gabby und Laurie schlugen alle den gleichen Weg wie Aly und Madison ein, um es ins olympische Team zu schaffen."]}}
-{"translation": {"en": "They are the \"Final Five\" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.", "de": ["Sie sind die \"Letzten Fünf\", weil die nächste Olympiamannschaft nur vier Turnerinnen in der Mannschaft haben wird. Außerdem ist das das letzte Jahr mit Marta Karolyi als Trainerin."]}}
-{"translation": {"en": "But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on.", "de": ["Aber die Realität sieht so aus, dass Turnen ein teurer Sport ist und Turner in erster Linie in privaten Turnvereinen, die von Eltern aufrechterhalten werden, die für die Trainings-, Einrichtungs-, Reise- Bekleidungs-, Wettbewerbs- und Hotelkosten (für die Trainer und deren Turner und Familien) aufkommen. Die Liste lässt sich beliebig fortsetzen."]}}
-{"translation": {"en": "Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.", "de": ["Die Mehrheit dieser Turnvereine liegen in wohlhabenden Vororten, die das Geschäft unterstützen können."]}}
-{"translation": {"en": "These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.", "de": ["In diesen Vereinen erhalten die Turner ihr gesamtes Training und das ist für die Familien ein teures und langfristiges Engagement."]}}
-{"translation": {"en": "Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics.", "de": ["Aimee Boorman, Trainerin von Simone Biles, und Maggie Haney, Trainerin von Laurie Hernandez, haben beide ihre Athleten trainiert, seitdem sie mit dem Turnen angefangen haben."]}}
-{"translation": {"en": "We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.", "de": ["Wir müssen den Gemeinden aun unzähligen, jungen Mädchen, die von Simone, Gabby und Laurie inspiriert werden, ein leistbareres und leichter zugängliches Turntrainung ermöglichen."]}}
-{"translation": {"en": "I founded my gymnastics foundation 20 years ago.", "de": ["Ich habe meine Turnstiftung von 20 Jahren gegründet."]}}
-{"translation": {"en": "At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.", "de": ["Bei meinen Veranstaltungen haben wir kostenloses und erschwingliches Turnen in Harlem für über 15.000 urbane Jugendliche (vor allem schwarze und hispanische) geboten und nationale und internationale Sieger trainiert."]}}
-{"translation": {"en": "In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.", "de": ["Im September werden wir nach Detroit (meine Heimatstadt) expandieren, um der Jugend hochqualitatives Turnen zu bieten, die die Möglichkeit verdienen, von dieser tollen olympischen Sportart zu lernen und zu profitieren."]}}
-{"translation": {"en": "Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.", "de": ["Turnen entwickelt Stärke, Flexibilität und Koordination für den Körper sowie harte Arbeit, Disziplin und Bestimmtheit für den Geist."]}}
-{"translation": {"en": "This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.", "de": ["Diese Kombination bietet lebenslange Vorteile für die Gesundheit sowie für den schulischen und beruflichen Erfolg."]}}
-{"translation": {"en": "It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.", "de": ["Es ist die Inspiration dieser Mannschaft, die tausende junge Mädchen dazu bringen, sich für das Turnen zu interessieren und das ist toll."]}}
-{"translation": {"en": "To participate in sport is so important, especially for girls.", "de": ["Es ist so wichtig, am Sport teilzunehmen, vor allem für Mädchen."]}}
-{"translation": {"en": "This is such an exciting time.", "de": ["Das ist eine so spannende Zeit."]}}
-{"translation": {"en": "Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of \"Girl Power\" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women.", "de": ["Danke Simone, Aly, Laurie, Gabby und Madison für diese echte Darstellung von \"Girl Power\" durch das Holen des olympischen Mannschaftsgolds und danke, fass ihr so viele junge Mädchen mit unterschiedlichem Hintergrund motiviert, um ihren Weg zu beginnen, gesunde, starke und erfolgreiche junge Frauen zu werden."]}}
-{"translation": {"en": "Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal", "de": ["Assistenzärzte möchten weitere Streiks organisieren, nachdem sie Jeremy Hunts Vorschlag abgelehnt haben"]}}
-{"translation": {"en": "Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it.", "de": ["Die Minister hatten gehofft, den Streit über die Änderungen durch Annahme eines reformierten Vertrages mit den Funktionären der British Medical Association beenden zu können, aber 58 Prozent der 37.000 Assistenzärzte, die bei einer Wahl abstimmten, lehnten ihn ab."]}}
-{"translation": {"en": "In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in \"no man's land\" and any further delay would be damaging for staff and patients.", "de": ["Im Juli hatte Hunt Pläne enthüllt, den Vertrag zwangsweise einzuführen und sagte, dass die NHS sich in einem \"Niemandsland\" befände und jede weitere Verzögerung für die Mitarbeiter und Patienten schädlich wäre."]}}
-{"translation": {"en": "The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.", "de": ["Die ersten Assistenzärzte sollen einen neuen Vertrag erhalten, der Änderungen zu Nacht- und Wochenendarbeiten enthält, um die Pflege zu ungastlichen Uhrzeiten zu verbessern."]}}
-{"translation": {"en": "Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors\" committee chair, said in a statement last night: \"Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly.\"", "de": ["Dr Ellen McCourt, die Vorsitzende des BMA Kommittees für Assistenzärzte teilte letzte Nacht in einer Mitteilung mit: \"Assistenzärzte haben zu dem vorgeschlagenen Vertrag nach wie vor ernsthafte Bedenken, insbesondere, dass es die derzeitige Belegschaftskrise anheizen und es verabsäumen wird, alle Ärzte gerecht zu behandeln.\""]}}
-{"translation": {"en": "With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.", "de": ["Bei nur acht Wochen, die noch verbleiben, bis die erste Gruppe von Ärzten unter den neuen Vertrag fallen, müssen Fortschritte gemacht werden und die Zeit läuft aus."]}}
-{"translation": {"en": "Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.", "de": ["Bemühungen seitens des BMA zur Lösung der Streitigkeiten durch Gespräche stießen bei der Regierung auf Widerwillen sich zu beteiligen und manchmal auf ohrenbetäubendes Schweigen."]}}
-{"translation": {"en": "This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.", "de": ["Das geschah des eines Versprechens, das Jeremy Hunt erst letzten Monat darüber gemacht hatte, dass seine Tür immer offenstehen würde."]}}
-{"translation": {"en": "\"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors\" concerns.", "de": ["\"Jeremy Hunt muss jetzt handeln, die Aufzwingung aufheben und die Sorgen der Assistenzärzte ansprechen\"."]}}
-{"translation": {"en": "If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.", "de": ["Sollte er dies nicht tun, so haben es die Assistenzärzte deutlich gemacht, dass sie bereit sind, weitere Arbeitskampfmaßnahmen durchzuführen."]}}
-{"translation": {"en": "The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.", "de": ["Der letzte Streik Ende April sah einen Aufschub von beinahe 13.000 Routineoperationen und 100.000 Terminen vor, da Krankenschwestern und Fachärzte einbezogen wurden, um Ärzten auf der Streikpostenkette Deckung zu gewähren."]}}
-{"translation": {"en": "Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.", "de": ["Die Minister hatten gehofft, den Streit über die Änderungen durch eine Annahme des reformierten Vertrages mit den Funktionären der British Medical Association beenden zu können."]}}
-{"translation": {"en": "The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.", "de": ["Die BMA möchte eine bessere Wochendentlohnung für die 54.000 Assistenzärzte, die dem Vertrag unterliegen werden."]}}
-{"translation": {"en": "Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.", "de": ["Daniel Mortimer, Generaldirektor der NHS Mitarbeiter, forderte die Assistenzärzte dazu auf, den Streik zu beenden."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Mortimer said: \"Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families.\"", "de": ["Mortimer sagte: \"Arbeitskampfmaßnahmen erreichen nichts der nur wenig, belasten aber bereits überbelastete Teams und Dienstleister und bereiten den Patienten, Pflegern und ihren Familien nur Sorgen, Not und Unterbrechung.\""]}}
-{"translation": {"en": "Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.", "de": ["In den letzten zwei Monaten haben wir mir dem Kommittee der Assistenzärzte gesprochen und mit dem Gesundheitsministerium sowie anderen Ministerien positiv auf die Bedenken hinsichtlich der Vormundschaft und des Whistleblowings geantwortet."]}}
-{"translation": {"en": "Employers were hopeful that the continued positive engagement on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from career breaks, costs of training, mutual recognition of syllabus, study leave and the gender pay gap in medicine - were a sign of how serious employers, Health Education England and the Department of Health were about honouring the agreements reached with the BMA in November, February and May.", "de": ["Die Arbeitgeber hofften, dass das fortgeführte positive Engagement zu anderen wichtigen Themen - wie Entsendung, Flexibilität bei Schulungen, zusätzliche Schulungen für diejenigen, die von einer beruflichen Auszeit zurückkehren, Schulungsksten, gegenseitige Anerkennung des Lehrplans, Fortbildungsurlaub und das geschlechtsspezifische Lohngefälle in der Medizin - ein Zeichen dafür waren, wie ernst es die Arbeitgeber, das Health Education England und das Gesundheitsministerium bezüglich der Einhaltung der Vereinbarungen mit der BMA im November, Februar und Mai waren."]}}
-{"translation": {"en": "The £2-a-day drug that can cut heart attack threat", "de": ["Das £2-pro Tag- Medikament, das Herzinfarktrisiko senken kann"]}}
-{"translation": {"en": "Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.", "de": ["Tausende von Herzinfarktpatienten werden von einem £2-pro Tag-Medikament profitieren, nachdem von den Behörden empfohlen wurde, dieses mehr Leuten für einen längeren Zeitraum zu verabreichen."]}}
-{"translation": {"en": "Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.", "de": ["Das gerinnungshemmende Medikament Ticagrelor reduziert das Risiko wiederholter Herzinfarkte für Personen mit einer Herzerkrankung."]}}
-{"translation": {"en": "The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.", "de": ["Das Medikament wird bereits 12 Monate lang nach einem Herzinfarkt verabreicht, wodurch das Risiko eines Schlaganfalls oder eines weiteren Herzinfarkts reduziert wird."]}}
-{"translation": {"en": "NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.", "de": ["Die Regulierungsbehörde NICE des NHS hat eine vier Jahre lange Einnahme empfohlen, um das Risiko kardiovaskulärer Probleme weiter zu reduzieren."]}}
-{"translation": {"en": "But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.", "de": ["Die Regulierungsbehörde NICE des NHS hat eine vier Jahre lange Einnahme empfohlen, um das Risiko kardiovaskulärer Probleme weiter zu reduzieren."]}}
-{"translation": {"en": "Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.", "de": ["Rund 140.000 Leute erleiden jedes Jahr einen Herzinfarkt und ein Viertel davon erleiden einen weiteren Herzinfarkt oder einen Schlaganfall."]}}
-{"translation": {"en": "Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque.", "de": ["Herzinfarkte und Schlaganfälle werden durch Ansammlungen fetthaltigen Materials in den Arterienwänden verursacht, die Beläge bilden."]}}
-{"translation": {"en": "If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.", "de": ["Wenn der Belag auseinanderbricht, kann es ein Blutgerinnsel verursachen, das den Blutfluss bis zum Herzen verstopft und dadurch einen Herzinfarkt verursacht."]}}
-{"translation": {"en": "And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.", "de": ["Wenn sich das Blutgerinnsel löst, kann es durch den Blutstrom fließen und den Blutfluss zum Gehirn verstopfen, was einen Schlaganfall verursacht."]}}
-{"translation": {"en": "People who have already have one attack are at a higher risk of having another.", "de": ["Personen, die bereits einen Herzinfarkt hatten, unterliegen einem höheren Risiko einen weiteren zu haben."]}}
-{"translation": {"en": "Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.", "de": ["Ticagrelor, das von dem britischen Unternehmen AstraZeneca hergestellt wird und unter dem Handelsnamen Brilique vertrieben wird, reduziert dieses Risiko, indem es die Bildung von Blutgerinnseln unwahrscheinlicher macht."]}}
-{"translation": {"en": "The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.", "de": ["Der Anleitungsentwurf von NICE, der heute veröffentlicht wurde, empfiehlt eine 12-monatige Einnahme von 90mg Ticagrelor, gefolgt von 60mg mit einer zweimal täglichen Einnahme von Aspirin für die nächsten drei Jahre."]}}
-{"translation": {"en": "Professor Carole Longson, director at the NICE health technology evaluation centre, said: \"Despite the availability of effective secondary prevention treatments, as many as a quarter of people who have had a heart attack go on to have another heart attack or stroke - often with devastating consequences.\"", "de": ["Professor Carole Longson, Direktorin des NICE Gesundheitstechnologieevaluierungszentrums sagte: \"Trotz der Verfügbarkeit von Sekundärprävention haben ein Viertel aller Personen, die einen Herzinfarkt erlitten haben, einen weiteren Herzinfarkt oder einen Schlaganfall - oft mit desaströsen Folgen.\""]}}
-{"translation": {"en": "Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.", "de": ["Die Angst vor einem erneuten Herzinfarkt kann erhebliche negative Auswirkungen auf die Lebensqualität einer Person haben."]}}
-{"translation": {"en": "The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.", "de": ["Die Erfahrung zeigt, dass Ticagrelor in Kombination mit Aspirin effektiv bei der Reduzierung weiterer Herzinfarkte und Schlaganfälle bei Leuten ist, die bereits einen Herzinfarkt hatten."]}}
-{"translation": {"en": "In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.", "de": ["Durch eine vorläufige Empfehlung von Ticagrelor freuen wir uns, dass wir in der Lage sind, verfügbare Behandlungsoptionen an tausende von Menschen zu erweitern, die davon profitieren können."]}}
-{"translation": {"en": "Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.", "de": ["Die Information über die Wirksamkeit und Sicherheit von Ticagrelor - vor allem das Blutungsrisiko - ist auf einen Zeitraum von bis zu drei Jahren beschränkt. Der Anleitungsentwurf empfiehlt keine Behandlung, die über diesen Zeitraum hinausgeht."]}}
-{"translation": {"en": "PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish", "de": ["Kultur der Political Correctness lässt Wahlbetrug in muslimischen Gegenden aufblühen"]}}
-{"translation": {"en": "Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report", "de": ["Der ehemalige Bürgermeister von Tower Hamlets Lutfur Rahman wurde letztes Jahr auf Veranlassung eines Regierungsberichts wegen Korruption aus dem Amt entfernt"]}}
-{"translation": {"en": "A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.", "de": ["Eine Kultur der Political Correctness hat dazu geführt, dass weitverbreiteter Wahlbetrug in muslimischen Gemeinden wissentlich ignoriert wird wie ein vernichtender Regierungsbericht heute offenlegte."]}}
-{"translation": {"en": "Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of \"over-sensitivities about ethnicity and religion.\"", "de": ["Das ehemalige Kabinettsmitglied Sir Eric Pickles greift verbal die Polizei, Wahlbeobachter und Rathäuser dafür an, Beweise von Wahlmissbrauch aufgrund von \"Überempfindlichkeiten bezüglich Ethnie und Religion\" ignoriert zu haben."]}}
-{"translation": {"en": "The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.", "de": ["Der ehemalige Minister für Integration und Kommunalregierung, der jetzt ein Antkorruptionskönig ist, sagte, dass die Einschüchterung von Wählern aus religiösen Motiven so schlimm wäre, dass es der Polizei gestattet sein sollte, Absperrbänder außerhalb von Wahlkabinen einzurichten, um eingeschüchterte Wähler zu schützen."]}}
-{"translation": {"en": "He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.", "de": ["Er empfiehlt, dass Wähler einen Ausweis mit sich führen sollten, um bei Wahlen ihre Identität zu beweisen."]}}
-{"translation": {"en": "Currently, a voter merely has to state their name and address.", "de": ["Zur Zeit muss ein Wähler lediglich seinen Namen und Anschrift nennen."]}}
-{"translation": {"en": "The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.", "de": ["Der Bericht schlägt vor, nicht entfernbare Tinte auf den Finger einer Person aufzutragen, wenn sie ihre Wahlstimme abgeben, um zu verhindern, dass jemand zweimal wählt."]}}
-{"translation": {"en": "Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.", "de": ["Whistleblower sollten mehr Schutz erhalten, sagt Sir Eric."]}}
-{"translation": {"en": "He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.", "de": ["Er fordert, dass die Presse mehr Zugang zu Gemeindeunterlagen und Entscheidungen von nicht offiziellen Kommittees oder Arbeitsgruppen haben sollte."]}}
-{"translation": {"en": "\"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it,\" he said.", "de": ["\"Das dient nicht nur gegen Wahlbetrug, sondern soll auch die kommunale Regierung vor der breiteren Korruptions- und Finanzbetrugskultur, die damit einhergeht, schützen,\" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.", "de": ["Der Bericht wurde von der Downing Street als Folge des Tower Hamlets Wahlskandals im Osten Londons angeordnet."]}}
-{"translation": {"en": "Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.", "de": ["Letztes Jahr entschied ein Sonderwahlgericht, dass der amtierende Bürgermeister Lutfur Rahman nach einer Litanei an korrupten und illegalen Praktiken seines Amtes enthoben werden sollte."]}}
-{"translation": {"en": "The court found Rahman \"cynically perverted\" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.", "de": ["Das Gericht befand, dass Rahman die religiösen Gefühle seiner muslimischen Gemeinschaft\"auf zynische Art und Weise pervertiert hätte\" und, dass er seine Kritiker mit Rassissmus- und Islamophobienanschuldigungen zum Schweigen gebracht hätte."]}}
-{"translation": {"en": "Rahman, it was said, \"ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him.\"", "de": ["Rahman soll \"seine Kampagne auf der Grundlage geführt haben, dass es die religöse Pflicht von Muslimen sei, ihn zu wählen.\""]}}
-{"translation": {"en": "Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.", "de": ["Bis zu 300 Stimmen waren entweder zweifelhaft oder die Folge einer Nachahmung, bei der eine Person als jemand anderer wählt."]}}
-{"translation": {"en": "Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.", "de": ["Sir Eric sagte, dass es im ganzen Land Beweise für Betrug gäbe."]}}
-{"translation": {"en": "He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.", "de": ["Er äußerte sich insbesondere alarmierend zur betrügerischen Briefwahl - bei der ältere Mitglieder der muslimischen Gemeinschaft Druck auf Leute gemacht hätten, einen Kandidaten ihrer Wahl zu wählen."]}}
-{"translation": {"en": "Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are", "de": ["Sir Eric, abgebildet, machte mehrere Empfehlungen, um das Wahlsystem zu säubern, einschließlich dem Führen von Ausweisen, um die Identität zu beweisen"]}}
-{"translation": {"en": "His report says: \"Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.", "de": ["In seinem Bericht heißt es: \"Als Beweis wurde angebracht, dass Druck auf schutzbedürftige Mitglieder einiger ethnischer Minderheiten ausgeübt wurde, insbesondere Frauen und junge Menschen, um gemäß des Willens der Älteren, insbesondere Gemeinschaften mit pakistanischem oder bangladeschischem Hintergrund, zu wählen."]}}
-{"translation": {"en": "\"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of \"politically correct\" over-sensitivities about ethnicity and religion.\"", "de": ["\"Es gab Bedenken, dass... staatliche Institutionen ein solches Verhalten aufgrund von \"politisch korrekten\" Überempfindlichkeiten bezüglich der Ethnie und Religion wissentlich ignoriert hätten.\""]}}
-{"translation": {"en": "Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop \"vote harvesting.\"", "de": ["Sir Eric sprach 50 Empfehlungen aus, um das System zu säubern, einschließlich dem Verbot, dass politische Aktivisten Briefwahlunterlagen bearbeiten, um \"Wahlernten\" zu stoppen."]}}
-{"translation": {"en": "The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.", "de": ["Der Bericht, der von Theresa May in Erwägung gezogen wird, verlangt auch härtere Registrierungsüberprüfungen, um zu verhindern, dass das Wahlverzeichnis zu Immigrations- und Sozialbetrugszwecken verwendet wird."]}}
-{"translation": {"en": "Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.", "de": ["Optionen in Betracht ziehen, Wähler vor der Wahl nach Ihrem Ausweis zu fragen."]}}
-{"translation": {"en": "Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.", "de": ["Nicht entfernbare Tinte auf dem Finger einer Person verwenden, sobald sie ihre Stimme abgegeben hat, um zu verhindern, dass jemand zweimal wählt."]}}
-{"translation": {"en": "Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.", "de": ["Systematische Überprüfungen über die Nationalität einer Person durchzuführen, um sicherzustellen, dass sie wahlberechtigt sind."]}}
-{"translation": {"en": "Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.", "de": ["Eine dreijährige Begrenzung auf Anträge auf eine automatische Briefwahl."]}}
-{"translation": {"en": "Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.", "de": ["Verbot, dass politische Aktivisten vollständige Briefwahlen und Umschläge von Briefwahlen bearbeiten."]}}
-{"translation": {"en": "Give police powers to set up cordons around polling stations.", "de": ["Der Polizei die Befugnis geben, Absperrungen um Wahlstationen einzurichten."]}}
-{"translation": {"en": "Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.", "de": ["Eine Gesetzesänderung, die eine Anklage wegen Einschüchterung gemäß des Representation of the People Act 1983 (Volksvertretungsgesetz 1983) erleichtert."]}}
-{"translation": {"en": "Make it illegal to take pictures in polling stations.", "de": ["Fotografierverbot in Wahlstationen."]}}
-{"translation": {"en": "Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).", "de": ["Anforderung, dass nur Englisch in den Wahlstationen verwendet werden darf (mit Ausnahme von Wales)."]}}
-{"translation": {"en": "Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.", "de": ["Intensivierung des Trainings, um sicherzustellen, dass die Mitarbeiter die Regel durchsetzen, dass Wähler alleine in die Wahlkabine gehen."]}}
-{"translation": {"en": "Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is \"astonishing\" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.", "de": ["Sir Eric fällt über die Metropolitan Police und findet es \"erstaunlich\", dass nach dem Tower Hamlets Fall keine Strafanzeige gestellt wurde."]}}
-{"translation": {"en": "\"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices,\" he said.", "de": ["\"Das Wahlgericht hat Lutfur Rahman und seinen Stellvertreter für aufgrund einer Litanei an korrupten und illegalen Praktiken als untauglich erklärt,\" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.", "de": ["Er wurde aufgrund einer Reihe von Gründen für hinreichend - gemäß der hohen Anforderungen im strafrechtlichen Verfahren - schuldig bekannt."]}}
-{"translation": {"en": "He also criticises the ineffectual \"tick-box inspections\" of town hall electoral registration departments.", "de": ["Er kritisiert auch die wirkungslosen \"Abhakkontrollen\" der Wahlregistrierungsabteilungen der Rathäuser."]}}
-{"translation": {"en": "Sir Eric said: \"Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.", "de": ["Sir Eric sagte: \"Das Gerichtsurteil in Tower Hamlets vom letzten Jahr war ein Warnsignal."]}}
-{"translation": {"en": "Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.", "de": ["Unser Land trägt als die Mutter der Parlamente ein stolzes Erbe, doch die besorgniserregende und verdeckte Ausbreitung von Wahlbetrug und Leugnung einiger Behörden bedrohen diesen guten Ruf."]}}
-{"translation": {"en": "Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians", "de": ["Verrückt nach Kates Radler-Doppelgängerin und andere berühmte Doppelgänger von Olympiasportlern in Rio"]}}
-{"translation": {"en": "Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.", "de": ["Fans der Olympiade 2016 in Rio sind diese Woche über die französische Radsportlerin Pauline Ferrand-Prevot außer Rand und Band geraten, die sich als beeindruckende Doppelgängerin der Herzogin von Cambridge erwiesen hat."]}}
-{"translation": {"en": "But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.", "de": ["Aber die 24-jährige Olympionikin ist diesen Sommer bei weitem nicht der einzige, um Gold kämpfende Athlet, der seinen eigenen berühmten Doppelgänger aufweist - zumindest nicht, wenn man den sozialen Medien Glauben schenken darf."]}}
-{"translation": {"en": "So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs.", "de": ["Zu Ehren der Olympischen Spiele in Rio und all die berühmten Gesichter, die zur Zeit auf unseren Bildschirmen flimmern, hat FEMAIL eine Listen an Olympioniken erstellt, die mehr als nur eine gewisse Ähnlichkeit mit Hollywoodberühmtheiten aufweisen."]}}
-{"translation": {"en": "The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid", "de": ["Der Jäger und der Wolf: Mannschaftsmitglied der US-Mannschaft im Bogenschießen Brady Ellison, links, wird seit seiner Kindheit mit Leonardo DiCaprio verglichen"]}}
-{"translation": {"en": "Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.", "de": ["Außer Kates Doppelgängerin auf der Radrennbahn wiesen viele Leute im Internet darauf hin, wie ein gewisser Bogenschütze der Zwilling von A-Promi Leonardo DiCaprio sein könnte."]}}
-{"translation": {"en": "U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.", "de": ["Das Mannschaftsmitglied der US-Mannschaft im Bogenschießen Brady Ellison hat einen Ansturm auf Twitter verursacht, nachdem Bilder, auf denen er dem Wolf of Wall Street Star unheimlich ähnlich sieht, auftauchten."]}}
-{"translation": {"en": "And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid.", "de": ["Tatsächlich bekam der Bogenschütze den Wahnsinn in den sozialen Medien mit und gab zu, dass er bereits seit seiner Kindheit zu hören bekommt, dass er wie Leo aussieht."]}}
-{"translation": {"en": "'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.", "de": ["\"Ich selbst sehe keine große Ähnlichkeit, mit Ausnahme der Gesichtsbehaarung,\" teilte Brady der Huffington Post mit."]}}
-{"translation": {"en": "'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'", "de": ["\"Er ist ein gutaussehender Kerl, also fasse ich das wohl als Kompliment auf.\""]}}
-{"translation": {"en": "One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.", "de": ["Einer der beliebtesten Vergleiche seit London 2012 wird dieses Jahr zweifellos noch mehr in den Mittelpunkt treten: die aufallende Ähnlichkeit zwischen dem britischen Weitspringer Greg Rutherford und dem beliebten Schauspieler Neil Patrick Harris."]}}
-{"translation": {"en": "Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.", "de": ["Die russische Turnerin Aliya Mustafina mit ihren großen, ausdrucksstarken Augen soll als Doppelgängerin für die kubanisch-amerikanische Sängerin Gloria Estefan durchgehen können."]}}
-{"translation": {"en": "And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.", "de": ["Und im Schwimmbecken wird der südafrikanische Schwimmer Cameron van der Burgh seit Jahren mit dem Glee Star Matthew Morrison verglichen."]}}
-{"translation": {"en": "Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor", "de": ["Einen Gang höher: Dieser User ist der Ansicht, dass Nathan die \"athletische Version\" des Inception Schauspielers ist"]}}
-{"translation": {"en": "Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.", "de": ["Ein weiterer anhaltender Vergleich wurde zwischen dem Tennisstar Rafael Nadal und Schauspieler Josh Hartnett gezogen, der ähnlich schwere Augenbrauen und Lippen aufweist."]}}
-{"translation": {"en": "Silver medal swimmer Russia's Yulia Efimova boasts more than just the same sunkissed skin and blonde hair as actress Annalynne McCord, while Team USA's Nathan Adrian has been said by fans to resemble an 'athletic version of Joseph Gorgon Levitt.'", "de": ["Die russische Silbermedaillenschwimmerin Yulia Efimova weist mehr als nur die sonnengebräunte Haut und blonden Haare wie die Schauspielerin Annalynne McCord auf, während dem Amerikaner Nathan Adrian von Fans attestiert wurde, einer \"athletischen Version von Joseph Gordon Levitt\" zu gleichen."]}}
-{"translation": {"en": "Tough women: Soccer star Hope Solo, left, and Dexter actress Jennifer Carpenter, right, have similar face shapes and eyes", "de": ["Starke Frauen: Fußballstar Hope Solo, links, und Dexter Schauspielerin Jennifer Carpenter, rechts, haben eine ähnliche Gesichtsform und Augen"]}}
-{"translation": {"en": "Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest", "de": ["Nicht die Einzige: Ein Twitter-User war sehr glücklich darüber, dass anderen die Ähnlichkeiten auch aufgefallen sind"]}}
-{"translation": {"en": "Floating a theory: According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks", "de": ["Theorie in den Raum gestellt: Laut diesem User gibt es für die Ähnlichkeit des Paares vielleicht einen Grund"]}}
-{"translation": {"en": "One Twitter user took to the site recently to declare her happiness that 'the rest of the internet thinks that Hope Solo and Jennifer Carpenter are actually identical.'", "de": ["Eine Twitter-Userin erklärte ihre Zufriedenheit, dass \"der Rest des Internets denkt, dass Hope Solo und Jennifer Carpenter nahezu identisch sind.\""]}}
-{"translation": {"en": "Indeed, the USA soccer star and the Dexter actress share incredibly similar face shapes and eyes.", "de": ["Tatsächlich haben der US-Fußballstar Hope Solo und die Dexter Schauspielerin Jennifer Carpenter eine unglaublich ähnliche Gesichtsform und Augen."]}}
-{"translation": {"en": "Other popular comparisons have included Kerri Walsh-Jennings and her smile that is near-identical to that of actress Laura Linney, as well as gold medal-winning gymnast Gabby Douglas, who boasts her own beautifully broad smile that matches that of Bring It On star Gabrielle Union.", "de": ["Weitere beliebte Vergleiche umfassten Kerri Walsh-Jennings und ihr Lächeln, die nahezu identisch mit dem von Schauspielerin Laura Linney ist sowie die Goldmedaillengewinnerin im Turnen Gabby Douglas, die ihr eigenes wunderschönes, breites Lächeln aufweist, das dem von Bring It On Star Gabrielle Union ähnelt."]}}
-{"translation": {"en": "CBC Olympics commentator apologizes for saying Chinese swimmer 'died like a pig'", "de": ["CBC-Kommentator für die Olympischen Spiele entschuldigt sich für seine Aussage, dass chinesische Schwimmerin \"wie ein Schwein gestorben ist\""]}}
-{"translation": {"en": "Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday", "de": ["Byron MacDonalds Analyse über den vierten Platz der 14-jährigen Ai Yanhan bei dr 4x200m Freistilschwimmstaffel empörte Zuschauer der CBC-Liveübertragung der Olmypischen Spiele am Mittwoch"]}}
-{"translation": {"en": "Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.", "de": ["Der kanadische Sender CBC musste sich entschuldigen, nachdem einer seiner Kommentatoren sagte, dass die 14-jährige chinesische Schwimmerin \"wie Mief abging\" und während des Rennens wie \"ein Schwein starb\"."]}}
-{"translation": {"en": "Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.", "de": ["Der Kommentator Byron MacDonalds dachte, dass sein Mikrofon ausgeschaltet sei, als er am Ende der 4x200m Freistilschwimmstaffel seine eigenen Meinungen abzugeben."]}}
-{"translation": {"en": "MacDonald, who was brought on board CBC's commentary team to provide 'color' could be heard saying: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby'.", "de": ["MacDonald, der ins Kommentatorenteam des CBS an Bord geholt worden war, um mehr \"Farbe\" zu verleihen, konnte man hören sagen: \"Diese kleine 14-jährige Chinesin hat den Anschluß verloren, Baby\"."]}}
-{"translation": {"en": "Too excited, went out like stink, died like a pig.", "de": ["Zu aufgeregt, ging ab wie Mief, starb wie ein Schwein."]}}
-{"translation": {"en": "Thanks for that.", "de": ["Danke dafür."]}}
-{"translation": {"en": "Chinese swimmer Ai Yanhan, 14, swam the second leg of the relay in 1:57.79 - 1.61 seconds slower than Canada's Taylor Ruck, allowing the Canadians to close the gap on China.", "de": ["Die chinesische Schwimmerin Ai Yanhan, 14, schwamm die zweite Etappe der Schwimmstaffel 1:57,79 - 1,61 Sekunden langsamer als Kanadas Taylor Ruck, was es den Kanadiern ermöglichte, die Lücke zu China aufzuschließen."]}}
-{"translation": {"en": "Viewers across Canada were quick to react online after being shocked by the tone and the language used", "de": ["Zuschauer in ganz Kanada reagierten schnell online, nachdem sie von dem Ton und der Sprache geschockt waren"]}}
-{"translation": {"en": "Emmett Macfarlane tweeted, \"Did the CBC announcer just say the 14-year-old swimmer from China 'died like a pig'\"????", "de": ["Emmett Macfarlane tweete, \" Hat der CBC-Kommentator gerade gesagt, dass die 14-jährige Schwimmerin aus China \"wie ein Schwein gestorben ist\"????"]}}
-{"translation": {"en": "The idiot didn't realize they were still on the air.'", "de": ["Der Idiot hat nicht kapiert, dass sie noch immer auf Sendung waren.\""]}}
-{"translation": {"en": "Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'", "de": ["Ai Yanhan aus China wurde bei der finalen 4 x 200m Freistilschwimmstaffel für Frauen folgendemaßen beschrieben: \" Diese kleine 14-jährige Chinesin hat den Anschluß verloren, Baby.\""]}}
-{"translation": {"en": "Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out", "de": ["Die Kritik gegen Byron MacDonald auf Twitter kam schnell und hart, bei der ihn viele zur Rede stellten"]}}
-{"translation": {"en": "Twitter users did not hold back when the heard how insensitive Byron Macdonlad was being", "de": ["Twitter-User hielten sich nicht zurück, als sie hörten, wie unsensibel Byron MacDonald war"]}}
-{"translation": {"en": "Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald.", "de": ["Ein andere Twitter-Userin Sarah Paradis schrieb: \"Wow, #ByronMacDonald."]}}
-{"translation": {"en": "You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. #disgusted.", "de": ["Du repräsentierst die CBC und Kanada und lässt uns alle wie Rassisten aussehen. #angeekelt."]}}
-{"translation": {"en": "Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'", "de": ["Kurze Zeit später entschuldigte sich Scott Russel, der die CBC Sendung moderierte, live für den Kommentar von MacDonald und sagte: \"Wir entschuldigen uns, dass der Kommentar über eine Schwimmleistung ausgestrahlt wurde.\""]}}
-{"translation": {"en": "It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'", "de": ["Es war eine unglücklich gewählte Formulierung, es tut uns leid, dass es passiert ist.\""]}}
-{"translation": {"en": "CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark", "de": ["CBC entschuldigte sich am Ende über 90 Mal bei den Leuten, die auf die Bemerkt über Twitter geantwortet haben"]}}
-{"translation": {"en": "Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf", "de": ["Der Kommentatorenkollege Scott Russel musste sich im Namen von MacDonald entschuldigen"]}}
-{"translation": {"en": "CBC then copied and pasted their apology to more than 90 other twitter users who complained about MacDonald's comments", "de": ["CBC kopierte und fügte seine Entschuldigung bei mehr als 90 anderen Twitter-Usern ein, die sich über die Kommentare von MacDonald beschwert hatten"]}}
-{"translation": {"en": "The network was also quick to apologize and released a statement.", "de": ["Das Netzwerk entschuldigte sich ebenfalls schnell und gab eine Mitteilung heraus."]}}
-{"translation": {"en": "We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air.", "de": ["Wir bedauern es aufrichtig, dass diese Aussagen gemacht wurden und, dass es ermöglicht wurde, dass sie ausgestrahlt werden."]}}
-{"translation": {"en": "We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.", "de": ["Wir haben uns gestern Nacht schnell bei unseren Zuschauern auf Sendung und unseren Followern in den sozialen Medien entschuldigt."]}}
-{"translation": {"en": "To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.", "de": ["Um eins klarzustellen, Byrons Kommentare bezogen sich auf die Leistung der Schwimmerin und nicht auf sie als Person."]}}
-{"translation": {"en": "That said, they were inappropriate and an unfortunate choice of words and Byron is very sorry for what he said.", "de": ["Dennoch waren sie unangemessen und eine unglücklich gewählte Formulierung. Byron tut das, was er gesagt hat, sehr leid."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.", "de": ["Am Donnerstag nachmittag entschuldigte sich MacDonald in der Sendung und versuchte seine Bemerkung zu rechtfertigen, indem er aussagte, dass es nicht seine Absicht war, dass sie als persönlicher Angriff ausgelegt wird."]}}
-{"translation": {"en": "'I would like to take a moment to apologize for a comment that I made last night after the women's relay,' he said on CBC's Olympic broadcast.'", "de": ["\"Ich würde mir gerne einen Moment Zeit nehmen, um mich für den Kommentar, den ich nach der Frauenschwimmstaffel in der CBC Olympisendung gemacht habe, zu entschuldigen, sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "'I was referring to a swimmer's performance, and not to them as a person.'", "de": ["\"Ich habe mich auf die Leistung der Schwimmerin und nicht auf sie als Person bezogen.\""]}}
-{"translation": {"en": "'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'", "de": ["Natürlich war keine Missachtung beabsichtigt und es tut mir sehr leid.\""]}}
-{"translation": {"en": "Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop", "de": ["Käufer in Primark empört über Frau, die mitten im Geschäft schamlos Unterwäsche anprobiert"]}}
-{"translation": {"en": "Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.", "de": ["Die Käufer wussten nicht, wohin sie hinsehen sollten, als eine Frau ihre Kleidung inmitten eines Primark auszog, um Unterhosen anzuprobieren."]}}
-{"translation": {"en": "To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.", "de": ["Um die Situation zu verschlimmern, musterte sie, wie sie darin aussah, zog sie aus und legte sie wieder zurück ins Regal."]}}
-{"translation": {"en": "She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.", "de": ["Sie stöberte weiter und probierte vier Paar Unterhosen in einem Geschäft im Bouverie Place Einkaufszentrum in Folkestone, an."]}}
-{"translation": {"en": "The Primark store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone, where the woman tried on knickers before putting them back on the shelf", "de": ["Das Primark Geschäft im Bouverie Place Einkaufszentrum in Folkestone, in dem die Frau die Unterhosen anprobierte, bevor sie sie zurück in das Regal legte"]}}
-{"translation": {"en": "A mother-of-two, Jenny Davidson, who was in the shop at the time, said after trying on the underwear the mystery woman 'got dressed again and walked out of the store without buying anything.'", "de": ["Eine Mutter von zwei Kindern, Jenny Davidson, die sich zur selben Zeit im Geschäft befand, sagte, dass nachdem die mysteriöse Frau die Unterwäsche anprobiert hatte, \"sie sich wieder anzog und das Geschäft verließ, ohne etwas zu kaufen.\""]}}
-{"translation": {"en": "She said: 'People couldn't believe what they were seeing.'", "de": ["Sie sagte: \" Die Leute konnten nicht glauben, was sie sahen.\""]}}
-{"translation": {"en": "Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.", "de": ["Mitten auf der Verkaufsfläche stehend nahm sie ein Paar Unterhosen aus der Auslage, zog ihre eigenen Strumpfhosen und Hosen aus und probierte sie an."]}}
-{"translation": {"en": "'She didn't try to find anywhere discreet to do it - she just stood there, bold as brass.'", "de": ["\"Sie versuchte nicht einmal einen etwas diskreteren Ort zu finden, um es zu tun - sie stand einfach da, frech wie Oskar.\""]}}
-{"translation": {"en": "'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'", "de": ["\"Jeder starrte, als sie die Unterhosen wieder auszog, die ihr offensichtlich nicht gefallen haben, da sie sie wieder ins Regal legte.\""]}}
-{"translation": {"en": "She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.", "de": ["Sie wiederholte dasselbe mit drei weiteren Unterhosen, bevor sie endlich entschied, dass ihr nichts gefiel, sich wieder anzog und rausging."]}}
-{"translation": {"en": "'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'", "de": ["\"Sie schien es nicht zu stören, dass sie jemand beobachtete - oder über die Person zu denken, die unter Umständen die Unterhosen kaufen würde, die sie anprobiert hatte.\""]}}
-{"translation": {"en": "Ms Davidson, 33, who lives in the Kent town, said: 'How disgusting to think someone is going to take home knickers that another person has been wearing and they haven't been cleaned.'", "de": ["Frau Davidson, 33, die in Kent lebt, sagte:\"Wie widerlich zu denken, dass jemand Unterhosen mit nach Hause nehmen würde, die eine andere Person anhatte und die nicht gewaschen wurden.\""]}}
-{"translation": {"en": "The incident happened on Tuesday afternoon.", "de": ["Der Vorfall ereignete sich am Dienstag nachmittag."]}}
-{"translation": {"en": "Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'", "de": ["Frau Davidson fügte hinzu:\"Wie ich mitbekommen habe, haben die Mitarbeiter versucht die Kleidungsstücke aus dem Verkauf zu ziehen, nachdem sie ging - was genauso gut ist.\""]}}
-{"translation": {"en": "'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'", "de": ["\"Ich würde es hassen, mit einem neuen Paar Unterhosen nach Hause zu gehen und herauszufinden, dass eine andere Frau sie anhatte und wieder auszog und sie nicht gewaschen wurden.\""]}}
-{"translation": {"en": "A Primark spokesman said: 'Primark is aware of an incident which took place in our Folkestone store on Tuesday August 9.'", "de": ["Ein Sprecher von Primark sagte:\"Primark ist sich des Vorfalls, der sich am Dienstag, dem 9. August in unserer Filiale in Folkstone ereignete, bewusst.\""]}}
-{"translation": {"en": "All the product in question has been removed from sale.", "de": ["Alle in Frage kommenden Produkte wurden aus dem Verkauf gezogen."]}}
-{"translation": {"en": "How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga", "de": ["Wie man sich mit Krav Maga vor Waffenangriffen schützt"]}}
-{"translation": {"en": "It's a dangerous world out there, but this video from Dailymail.com might help make it a little safer for you.", "de": ["Die Welt draußen ist ein gefährlicher Ort, aber dieses Video von Dailymail.com könnte ihn für Sie etwas sicherer machen."]}}
-{"translation": {"en": "We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.", "de": ["Wir sprachen mit Rhon Mizrachi, einem Großmeister des Krav Maga Verbandes in New York, um herauszufinden, wie man mit bewaffneten Räubern auf nahe Entfernung umgeht."]}}
-{"translation": {"en": "Whether you're approached from in front or behind, this video will show you how to turn the tables on your mugger.", "de": ["Unabhängig davon, ob man sich Ihnen von vorne oder von hinten nähert wird Ihnen dieses Video zeigen, wie Sie für Ihren Räuber den Spieß umdrehen."]}}
-{"translation": {"en": "If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.", "de": ["Wenn man sich Ihnen von hinten annähert, dann sollten Sie sich als Erstes umdrehen, sodass Sie Ihren Angreifer sehen können und \"sich aus der Schusslinie begeben\", sagt Mizrachi."]}}
-{"translation": {"en": "You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.", "de": ["Ergreifen Sie die Waffe dann zwischen Ihrem Vorderarm und Ihrer Schulter bevor Sie ihm mit Ihrem freien Ellbogen ins Gesicht schlagen."]}}
-{"translation": {"en": "A knee to the groin follows, and while the attacker doubles up in pain, you twist the gun from his hands, smack him in the face with the barrel and back up, keeping the weapon trained on him.", "de": ["Schlagen Sie ihm sodann mit dem Knie in die Leiste und verdrehen Sie, während sich der Angreifer vor Schmerzen zusammenkrümmt, die Waffe aus seinen Händen. Schlagen Sie ihm mit dem Lauf ins Gesicht und bewegen Sie sich rückwärts, während sie die Waffe auf ihn richten."]}}
-{"translation": {"en": "For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.", "de": ["Bei Angreifern, die sich von vorne nähern, ist die Technik ähnlich - bewegen Sie Ihren Körper aus der Schusslinie, ergreifen Sie die Waffe und verdrehen Sie sie, sodass der Angreifer nicht schießen kann."]}}
-{"translation": {"en": "At the same time, put weight on the gun and punch the attacker in the chest, then twist the gun from his grip before backing up and pointing it at him.", "de": ["Verlagern Sie gleichzeitig das Gewicht auf die Waffe und schlagen Sie dem Angreifer auf die Brust, dann verdrehen Sie die Waffe aus seinem Griff, bevor sie sich rückwärts bewegen und die Waffe auf ihn richten."]}}
-{"translation": {"en": "Sounds tricky?", "de": ["Klingt schwierig?"]}}
-{"translation": {"en": "Check the video to see exactly how Mizrachi does it.", "de": ["Sehen Sie sich das Video an, um genau zu sehen, wie es Mizrachi vormacht."]}}
-{"translation": {"en": "But remember that the safest way out of any mugging - if you're not a Krav Maga grandmaster - is to hand over your cash.", "de": ["Aber denken Sie daran, dass es bei einem Raub am sichersten ist, Ihr Geld zu überreichen - sofern Sie kein Krav Maga Großmeister sind."]}}
-{"translation": {"en": "Traveller Ian Wright scrapes his tongue along Europe's dirtiest places for travel guide", "de": ["Reisender Ian Wright schabt für einen Reiseführer seine Zunge an den schmutzigsten Orten Europas"]}}
-{"translation": {"en": "A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.", "de": ["Ein britischer Reisender unterzog sein Immunsystem und Würgereflex einer ernsthaften Prüfung - indem er einige der schmutzigsten und ekelhaftesten Orte Europas ableckte."]}}
-{"translation": {"en": "Presenter and travel writer Ian Wright, 51, from Suffolk, scraped his tongue along a Euro note, a Piccadilly Circus hand rail, a train toilet's flush button and a Russian public telephone to prove the strength of his immune system.", "de": ["Der Moderator und Reiseautor Ian Wright, 51, aus Suffolk schabte seine Zuge auf einem Euro-Schein, einem Geländer am Piccadilly Circus, einem Spülknopf einer Zugtoilette sowie einem öffentlichen Telefon in Russland, um die Widerstandsfähigkeit seines Immunsystems unter Beweis zu stellen."]}}
-{"translation": {"en": "Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.", "de": ["Vor dem Ablecken jedes Objekts verwendete er einen Luminometer, um sich und uns zu zeigen, auf was er sich einlassen wird."]}}
-{"translation": {"en": "But the experiment, which has be made into a film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength, threw up some surprising results.", "de": ["Aber das Experiment, das unter dem Titel \"The Lickhiker's Guide to Inner Strength\" verfilmt wurde, brachte einige überraschende Ergebnisse ans Tageslicht."]}}
-{"translation": {"en": "The thought of licking a train's flush button used by thousands of other may be utterly repellent, but in fact there are more bad bacteria in a kitchen sink.", "de": ["Der Gedanke, den Spülknopf einer Zugtoilette abzulecken, der bereits von Tausenden anderen benutzt wurde, mag völlig abstoßend sein, doch tatsächlich befinden sich in einer Küchenspüle mehr schlechte Bakterien."]}}
-{"translation": {"en": "All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health.", "de": ["Auf seiner Reise durch Europa sprach Herr Wright mit Ärzten und medizinischen Fachkräften über die Förderung von Darmbakterien sowie über seine eigene Gesundheit."]}}
-{"translation": {"en": "Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.", "de": ["Glücklicherweise hinterließ nichts, was er ableckte, mehr als einen schlechten Nachgeschmack im Mund."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.", "de": ["Herr Wright wurde bekannt dafür, die Widerstandsfähigkeit seines Darms zu testen, indem er durch die Welt reiste und eigenartige sowie wundervolle Dinge aß."]}}
-{"translation": {"en": "From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system", "de": ["Von öffentlichen Geländern an Bahnhöfen bis hin zu Spülknöpfen von Toiletten, die Aufgabe stellte sein Immunsystem definitiv unter eine Probe"]}}
-{"translation": {"en": "In the movie made about it he said: 'Ever since I was a kid I have been fairly carefree with my health and I've put all sorts of things in my mouth from soil, eating worms and muddy water.'", "de": ["Im Film erzählte er: \"Bereits als Kind war ich relativ unbesorgt, was meine Gesundheit betrifft und ich habe alle möglichen Dinge in meinen Mund gesteckt, Erde, Würmer und Schlammwasser.\""]}}
-{"translation": {"en": "He certainly proved his reputation during the film.", "de": ["Im Film wurde er seinem Ruf auf jeden Fall gerecht."]}}
-{"translation": {"en": "The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet.", "de": ["Das Einzige was er ablehnte, war eine schmutzige öffentliche Toilette in Russland."]}}
-{"translation": {"en": "His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units.", "de": ["Sein Probeabstrich zeigte eine Luminometerzahl von über 4000 Einheiten."]}}
-{"translation": {"en": "By comparison, freshly washed hands should come in under 60.", "de": ["Im Vergleich dazu beträgt die Luminometerzahl frisch gewaschener Hände weniger als 60."]}}
-{"translation": {"en": "But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60", "de": ["Aber es gab eine russische Toilette, die er sich weigerte abzulecken, nachdem ihre Luminometerzahl über 4000 Einheiten betrug, während frisch gewaschene Hände eine von weniger als 60 aufweisen"]}}
-{"translation": {"en": "Mr Wright and Finnish dairy producer Valio have produced the traveller's film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength which shows the bacteria count in different place like in the bathroom", "de": ["Herr Wright und der finnische Hersteller von Milchprodukten Valio produzierten den Reisefilm \"The Lickhiker's Guide to Inner Strength\", der die Bakterienzahl an verschiedenen Orten wie dem Badezimmer zeigt"]}}
-{"translation": {"en": "He said in the film: 'That is close to one of the worst things I have smelled in a toilet.'", "de": ["In dem Film sagt er: \"Das kommt dem Schlimmsten, was ich in einer Toilette gerochen habe, nahe.\""]}}
-{"translation": {"en": "There's nothing more dirty than that!", "de": ["Es gibt nichts Schmutzigeres als das!"]}}
-{"translation": {"en": "I'm not going to lick anything because it's disgusting in there.", "de": ["Ich werde hier nichts anlecken, weil es hier drinnen ekelhaft ist."]}}
-{"translation": {"en": "The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio.", "de": ["\"The Lickhiker's Guide to Inner Strength\" wurde in Zusammenarbeit mit dem finnischen Hersteller von Milchprodukten Valio produziert."]}}
-{"translation": {"en": "The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems.", "de": ["Das Unternehmen stattet Herrn Wright mit Valio Gefilus aus, das sowohl Milchsäurebakterien als auch Vitamin C und D enthält, um die Förderung von Darmbakterien und des Immunsystems zu unterstützen."]}}
-{"translation": {"en": "Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new.", "de": ["Valios Senior Venice President für Snacks, Säfte und Neue Kategorien Niko Vuorenmaa sagt: \"Wir wollten den Konsumenten wirklich etwas Neues bieten."]}}
-{"translation": {"en": "Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics.", "de": ["Etwas, das faszinierend zum Anschauen ist und gleichzeitig die Vorteile von Probiotika erklärt."]}}
-{"translation": {"en": "We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea \"let's call Ian.\"", "de": ["Wir führten verrückte Brainstormings durch, die damit endeten, dass wir sagten \"Lass uns Ian anrufen.\""]}}
-{"translation": {"en": "They claim the interest in gut health is becoming a global phenomenon", "de": ["Sie behaupten, dass das Interesse an Darmgesundheit zu einem globalen Phänomen wird"]}}
-{"translation": {"en": "Instead of just talking about the products, we wanted to put them into a bigger context - the good and bad bacteria in our everyday environment, the importance of gut health and how it's linked to the immune system.", "de": ["Anstelle nur über die Produkte zu reden, wollten wir sie in einen größeren Kontext stellen - die guten und schlechten Bakterien in unserer alltäglichen Umgebung, die Bedeutung der Darmgesundheit und wie sie mit dem Immunsystem verknüpft ist."]}}
-{"translation": {"en": "Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.", "de": ["Das wachsende Interesse an der Darmgesundheit ist ein globales Phänomen und mit dem Dokumentarfilm konnten wir den Konsumenten darüber mehr Informationen auf eine interessante Art und Weise bereitstellen."]}}
-{"translation": {"en": "I also think the film shows we have a great sense of humour!", "de": ["Ich denke auch, dass der Film zeigt, dass wir einen tollen Sinn für Humor haben!"]}}
-{"translation": {"en": "Tom Hakala, who directed the film, added: 'Let's put it this way - I would have lost my respect for Ian if he had licked some of the things I asked him to, like the disgusting Russian toilet that's shown in the film.'", "de": ["Tom Hakala, der die Regie des Films führte, fügte hinzu: \"Lassen Sie es mich so sagen - Ich hätte meinen Respekt für Ian verloren, wenn er einige der Dinge geleckt hätte, die ich ihm angewiesen habe zu lecken, so wie die ekelhafte russische Toilette, die in dem Film gezeigt wird.\""]}}
-{"translation": {"en": "Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough.", "de": ["Natürlich gab es Dinge, bei denen es einfacher war, Ian dazu zu bringen, sie anzulecken und andere, bei denen dies ziemlich schwierig war."]}}
-{"translation": {"en": "I'm glad we got some of those dirty licks caught on tape.'", "de": ["Ich bin froh, dass wir einige dieser schmutzigen Leckereien auf Film aufgenommen haben.\""]}}
-{"translation": {"en": "In a survey conducted in 2015 by Valio, 84 per cent of the respondents associated lactic acid bacteria specifically with the well-being of the stomach and gut and 58 per cent said they use at least occasionally products containing added lactic acid bacteria.", "de": ["In einer von Valio durchgeführten Umfrage aus dem Jahr 2015 assoziierten 84 Prozent aller Befragten Milchsäurebakterien insbesondere mit dem Wohlbefinden von Magen und Darm und 58 Prozent sagten aus, dass sie zumindest gelegentlich Produkte verwenden, die beigefügte Milchsäurebakterien enthalten."]}}
-{"translation": {"en": "Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction", "de": ["Asoziale Familie zerstört vor Delogierung Sozialwohnung in Saltash, Cornwall"]}}
-{"translation": {"en": "A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours.", "de": ["Eine asoziale Familie verließ ihre Sozialwohnung nach einer Delogierung mit einem Schaden in Höhe von £50.000, weil sie ihre Nachbarn terrorisiert hatte."]}}
-{"translation": {"en": "Tanya Skeldon and her partner Shaun Trebilcock have been kicked out of the property in Saltash, Cornwall, after a long list of complaints against them.", "de": ["Tanya Skeldon und ihr Partner Shaun Trebilcock wurden nach einer langen Liste an Beschwerden von ihrem Anwesen in Saltash, Cornwall geworfen."]}}
-{"translation": {"en": "After they were forcibly removed from the property, shocked housing associations officers found the property in a state of disrepair.", "de": ["Nachdem sie gewaltsam aus ihrem Anwesen entfernt wurden, fanden schockierte Angestellte der Wohnungsgenossenschaft das Eigentum in einem irreparablen Zustand vor."]}}
-{"translation": {"en": "The walls were left with gaping holes, floorboards were ripped up, rubbish was strewn over the floor and graffiti was daubed on the walls.", "de": ["Die Wände wiesen klaffende Löcher auf, Holzdielen wurden aufgerissen, Müll wurde auf dem Fußboden verstreut und Graffiti wurde an die Wände geschmiert."]}}
-{"translation": {"en": "The family have now been moved on and are believed to be living in a private accomodation", "de": ["Die Familie wurden umgesiedelt und es wird angenommen, dass sie jetzt in einer privaten Unterkunft lebt"]}}
-{"translation": {"en": "Donna McEvoy, housing manager at Cornwall Housing, said she feared it might be beyond saving.", "de": ["Donna McEvoy, die für die Hausverwaltung bei Cornwall Housing arbeitet, sagte, dass sie befürchtet, dass die Wohnung nicht mehr zu reparieren sei."]}}
-{"translation": {"en": "She said: 'It's been an absolute nightmare for people down here and I don't think people should have to live like that.", "de": ["Sie sagte: \"Es war für die Leute hier ein absoluter Albtraum und ich bin der Ansicht, dass Leute nicht auf diese Weise leben müssen."]}}
-{"translation": {"en": "There are a lot of things to weigh up because this property will probably be known by the not-so-nice element of Cornwall.", "de": ["Es gibt viele Dinge zu berücksichtigen, da dieses Anwesen vermutlich als nicht so schöner Teil Cornwalls angesehen werden wird."]}}
-{"translation": {"en": "This family are notorious and their name is notorious.", "de": ["Die Familie ist berüchtigt und ihr Ruf ist es ebenfalls."]}}
-{"translation": {"en": "The couple had three sons who lived at the property intermittently and police say the reign of terror the family inflicted included fighting in the street with baseball bats, intimidating nearby residents, drug use, drug dealing and excessive shouting, arguing and swearing.", "de": ["Das Paar hatte drei Söhne, die zwischenzeitlich in der Wohnung lebten und die Polizei sagte, dass der Terror, die die Familie zugefügt hatte, Straßenkämpfe mit Baseballschlägern, Einschüchtern von Anwohnern, Drogenmissbrauch, Drogenhandel und übermäßiges Schreien, Streiten und Fluchen umfasste."]}}
-{"translation": {"en": "Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.", "de": ["Skeldon, 47, dessen Name auf dem Mietvertrag stand, bekam im Juni eine Anordnung für antisoziales Verhalten."]}}
-{"translation": {"en": "Old rubbish was found in a number of the rooms of the house, which may be demolished", "de": ["In einigen Räumen des Hauses, das unter Umständen abgerissen werden wird, wurde alter Müll gefunden"]}}
-{"translation": {"en": "Floor boards had been pulled up in the property, from which drugs had been dealt in the past", "de": ["Es wurden in dem Anwesen, in dem in der Vergangenheit Drogen gehandelt wurden, die Holzdielen aufgerissen"]}}
-{"translation": {"en": "Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called", "de": ["Nachbarn sagten aus, dass sie sie auf der Straße kämpfen sahen und regelmäßig die Polizei angerufen werden musste"]}}
-{"translation": {"en": "Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.", "de": ["Cornwall Housing delogierte sie und ihren Partner diese Woche gewaltsam von dem Anwesen, nachdem sie ihnen eine verlängerte Frist von 11 Wochen gab, um freiwillig auszuziehen."]}}
-{"translation": {"en": "The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.", "de": ["Die Delogierung wurden von erleichterten Nachbarn bejubelt, die sagten, dass ihr Leben zur Hölle gemacht wurde."]}}
-{"translation": {"en": "One said: 'They didn't care about anybody.'", "de": ["Einer sagte aus: \"Sie scherten sich um niemanden.\""]}}
-{"translation": {"en": "We lived next to them for 20 years and it's always been bad.", "de": ["Wir lebten 20 Jahre neben ihnen und es war immer schlimm."]}}
-{"translation": {"en": "The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.", "de": ["Die unzähligen Male, die wir die Polizei hier sagen, sind unglaublich."]}}
-{"translation": {"en": "'This morning, we couldn't sleep.'", "de": ["\"Heute morgen konnten wir nicht schlafen.\""]}}
-{"translation": {"en": "We got up because it was so quiet here - we're not used to that!", "de": ["Wir standen auf, weil es hier so ruhig war - das sind wir nicht gewohnt!"]}}
-{"translation": {"en": "It's going to be lovely now that they're finally gone.", "de": ["Jetzt, wo sie endlich weg sind, wird es schön werden."]}}
-{"translation": {"en": "Adam Fitzpatrick, Cornwall Housing's neighbourhood enforcement manager, said the family failed to cooperate with the local authority.", "de": ["Adam Fitzpatrick, Neighbourhood Enforcement Manager von Cornwall Housing, sagte aus, dass es die Familie verabsäumt hätte mit den lokalen Behörden zu kooperieren."]}}
-{"translation": {"en": "The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property", "de": ["Die Familie lebte in dem Haus, zu dem die Polizei in regelmäßigen Abständen gerufen wurde, 20 Jahre lang"]}}
-{"translation": {"en": "Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house", "de": ["Auf der überwucherten Seite des Gemeindehauses wurden Müll und alte Spielzeuge hinuntergeworfen"]}}
-{"translation": {"en": "He added: 'It is a shame that the tenant failed to accept any responsibility for the behaviour of her and her family as eviction is always the last course of action that Cornwall Housing considers.", "de": ["Er fügte hinzu:\"Es ist eine Schande, dass es der Mieter verabsäumte, jegliche Verantwortung für ihr Verhalten und das ihrer Familie anzunehmen, da eine Delogierung immer der letzte Schritt ist, der Cornwall Housing in Betracht zieht."]}}
-{"translation": {"en": "This was a very difficult case as the behaviour was extreme and their actions must have been terrifying for her neighbours to witness.", "de": ["Das war ein sehr schwieriger Fall, da das Verhalten extrem war und ihre Taten für ihre Nachbarn schrecklich mitanzusehen sein mussten."]}}
-{"translation": {"en": "I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.", "de": ["Ich schätze all die Arbeit, die mein Team, die Polizei von Devon und Cornwall sowie Mitglieder der Gemeinde, die mutig auf uns zugegangen sind und uns die Informationen haben zukommen lassen haben, geleistet haben."]}}
-{"translation": {"en": "I hope that this development will give some comfort to the neighbours and sends out a message that antisocial behaviour will not be tolerated.", "de": ["Ich hoffe, dass diese Entwicklung einigen Nachbarn Trost spenden wird und die Botschaft vermittelt, dass antisoziales Verhalten nicht toleriert wird."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Fitzpatrick said that the three sons had all lived at the property at different times but said they were all in their 20s.", "de": ["Fitzpatrick sagte, dass alle drei Söhne zu unterschiedlichen Zeiten in dem Haus gelebt hätten, aber dass sie alle über 20 seien."]}}
-{"translation": {"en": "A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction", "de": ["Eine schmutzige Matratze, die in einem der Schlafzimmer des Hauses nach der Delogierung auf dem Boden zurückgelassen wirde"]}}
-{"translation": {"en": "Housing workers will now have to clear away the piles of rubbish which surround the house", "de": ["Arbeiter der Hausverwaltung werden nun Müllberge wegräumen müssen, die das Haus umgeben"]}}
-{"translation": {"en": "In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash.", "de": ["2014 führte die Polizei eine Razzia in dem Haus durch und fand über 70g Cannabis sowie Waagen, Paraphernalien und Bargeld in Höhe von £1.700."]}}
-{"translation": {"en": "Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.", "de": ["Skeldon erhielt eine Geldstrafe, nachdem sie sich des Besitzes einer Droge der Klasse B in Handelsabsicht schuldig bekannt hatte."]}}
-{"translation": {"en": "She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013.", "de": ["Sie behauptete, dass das Geld für ein Grabstein ihres Sohnes Lee Skeldon sei, der 2013 bei einem Autounfall ums Leben kam."]}}
-{"translation": {"en": "After being made homeless, it is understood that Tanya and her partner are now living in private housing in Plymouth.", "de": ["Nachdem sie ohne Obdach waren, wird davon ausgegangen, dass Tanya und ihr Partner jetzt in einer privaten Unterkunft in Plymouth leben."]}}
-{"translation": {"en": "The walls of many of the house's rooms had graffiti scrawled across them.", "de": ["Viele Zimmerwände des Hauses waren mit Graffiti beschmiert."]}}
-{"translation": {"en": "Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies", "de": ["Die Polizei sagt, dass sie Mieter delogieren wird, die sich nicht an die Hausordnung halten"]}}
-{"translation": {"en": "Angela Crow, of Devon and Cornwall Police, said the eviction sent a clear warning to other tenants who continue to flout the rules.", "de": ["Angela Crow von der Polizei von Devon und Cornwall teilte mit, dass die Delogierung eine klare Warnung an die anderen Mieter sei, die sich nicht an die Hausordnung halten."]}}
-{"translation": {"en": "'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.", "de": ["\"Dies geht an diejenigen, die sich denken, dass sie sich ohne Selbstvorwürfe benehmen können sowie an diejenigen, die von so einem Verhalten geschädigt wurden,\" sagte sie."]}}
-{"translation": {"en": "Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.", "de": ["Die Polizei von Devon und Cornwall wird nie kriminelles und antisoziales Verhalten tolerieren, die weiterhin mit Partnern zusammenarbeiten werden, um unsere Gemeinden zu schützen."]}}
-{"translation": {"en": "Tourists in Portugal are left terrified as a low-flying military jet flies skims beach", "de": ["Touristen in Portugal in Panik versetzt, nachdem ein tieffliegender Militärjet Strand überfliegt"]}}
-{"translation": {"en": "Tourists sun worshipping in Aveiro, Portugal, had the shock of their lives", "de": ["Sonnenanbeter in Aveiro, Portugal erlebten den Schock ihres Lebens"]}}
-{"translation": {"en": "A Portuguese air force P-3C Orion plane swooped in incredibly low", "de": ["Ein portugisiesches P-3C Orion Flugzeug der Luftstreitkräfte legte einen unglaublichen Sturzflug hin"]}}
-{"translation": {"en": "The air force said it was on a training flight but insisted no risk to safety", "de": ["Die Luftstreitkräfte gaben an, dass es sich auf einem Trainingsflug befand, aber beharrten darauf, dass kein Sicherheitsrisiko vorlag"]}}
-{"translation": {"en": "This is the moment terrified tourists start to panic as a low-flying jet swooped down over a packed beach.", "de": ["Dies war der Moment, in dem verängstigte Touristen anfangen in Panik zu geraten, nachdem ein tieffliegender Jet über einen vollen Strand hinabstürzt."]}}
-{"translation": {"en": "Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal.", "de": ["Dramatische Videoaufnahmen zeigten, wie das Militärflugzeug fast in greifbarer Nähe über den Sonnenanbetern auf dem Strandabschnitt in Aveiro im Norden Portugals flog."]}}
-{"translation": {"en": "Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds.", "de": ["Die Urlauber sprangen auf, als sie sich verständlicherweise anfingen, Sorgen über den Lärm der Düsentriebwerke zu machen, ohne zunächst zu sehen, was durch die Wolken auf sie zukam."]}}
-{"translation": {"en": "The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon.", "de": ["Der Vorfall ereignete sich gestern Nachmittag in Costa Nova, in der Nähe von Aveiro."]}}
-{"translation": {"en": "Daniel Fernandes, one of several holidaymakers who posted videos of the dramatic fly-by onto social media, said: 'It passed really low twice and there was a point when it looked like it was going to crash.'", "de": ["Daniel Fernandes, einer der vielen Urlauber, die Videos über den dramatischen Fly-By in den sozialen Medien posteten, sagte: \"Es flog zweimal wirklich sehr tief vorbei und es gab einen Moment, als es so aussah, als würde es abstürzen.\""]}}
-{"translation": {"en": "Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'", "de": ["Nuno Arroja fügte hinzu: \"Ich war gerade am Surfen und es fühlte sich so an, als würde das Flugzeug auf mich herabfallen.\""]}}
-{"translation": {"en": "Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude", "de": ["Touristen am Strand von Aveiro waren in Panik versetzt, als das Flugzeug aus der Dunkelheit kam und unglaublich tief flog"]}}
-{"translation": {"en": "The Portuguese Air Force said today the pilot of the P-3C Orion plane was on a training flight to identify fishing boats off the coast and had to drop so low because it was the only way of checking them.", "de": ["Die portugiesischen Luftstreitkräfte gaben heute an, dass sich der Pilot des P-3C Orion Flugzeugs auf einem Trainingsflug befand, um Fischerboote vor der Küste zu identifizieren und dabei so tief fliegen musste, dass dies die einzige Möglichkeit darstellte, sie zu erkennen."]}}
-{"translation": {"en": "He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised.", "de": ["Der Sprecher sagte, dass der Jet aufgrund der schlechten Sichtverhältnisse durch sich in der Nähe befindliche Flächenbrände etwas tiefer als üblich flog, allerdings beharrten die Luftstreitkräfte darauf, dass die Sicherheit zu keiner Zeit gefährdet war."]}}
-{"translation": {"en": "Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira.", "de": ["Flächenbrände haben diesen Sommer Teile des portugiesischen Festlandes zerstört, bei denen auch vier Menschen auf der Insel Madeira zu Tode kamen."]}}
-{"translation": {"en": "The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions - thick fog and smoke from wildfires - which obscured his visibility", "de": ["Die portugiesischen Luftstreitkräfte gaben heute an, dass der Pilot aufgrund der Verhältnisse - starker Nebel und Brandrauch - so tief fliegen musste, was seine Sicht einschränkte"]}}
-{"translation": {"en": "The plane was on a training flight and the pilot was being asked to identify fishing boats as part of the exercise", "de": ["Das Flugzeug befand sich auf einem Trainingsflug, bei dem der Pilot Fischerboote als Teil der Übung identifizieren musste"]}}
-{"translation": {"en": "Supercup: Barca is worried about facing Sevilla", "de": ["Supercup: Barca mit Sorgen gegen Sevilla"]}}
-{"translation": {"en": "Seville - On Sunday, FC Barcelona will fight to take their first step towards their first title of the new football season.", "de": ["Sevilla - Der FC Barcelona kämpft am Sonntag um den ersten Schritt zum ersten Titelgewinn in der neuen Fußball-Saison."]}}
-{"translation": {"en": "The Catalan team will face off against FC Sevilla in an away game in Spain's Supercup; the second leg will take place three days later in Camp Nou.", "de": ["Die Katalanen treten im Duell um den spanischen Supercup auswärts gegen den FC Sevilla an, das Rückspiel steigt drei Tage später im Camp Nou."]}}
-{"translation": {"en": "The two-time champions will have to face up to the defeated Cup finalists and reigning Europa League champions without Neymar, who is playing in the Olympic football tournament for Brazil.", "de": ["Der Doublegewinner muss im Kräftemessen mit dem unterlegenen Cupfinalisten und regierenden Europa-League-Champion unter anderen auf Neymar verzichten, der mit Brasilien das olympische Fußball-Turnier bestreitet."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, goalkeeper Marc-Andre ter Stegen is also missing.", "de": ["Außerdem fehlt auch Goalie Marc-Andre ter Stegen."]}}
-{"translation": {"en": "During training the German pulled a ligament in his knee. At least it's clear who'll be wearing the number one jersey for Barca: Claudio Bravo.", "de": ["Der Deutsche erlitt im Training eine Bänderstauchung im Knie, womit die Einserfrage bei Barca zumindest vorerst zugunsten von Claudio Bravo geklärt ist."]}}
-{"translation": {"en": "The Chilean international and Ter Steigen have been competing for number one status for two years now.", "de": ["Der chilenische Internationale und Ter Stegen wetteifern in Barcelona schon seit zwei Jahren um den Status als Nummer eins."]}}
-{"translation": {"en": "Coach Luis Enrique has so far refused to make a clear decision either way, allowing Bravo to wear the jersey in league games, but giving it to Ter Stegen in most of their other matches.", "de": ["Coach Luis Enrique verzichtete diesbezüglich bisher auf eine klare Entscheidung und ließ Bravo in der Liga, dafür aber Ter Stegen in den meisten übrigen Bewerben den Vortritt."]}}
-{"translation": {"en": "Ahead of the first compulsory game of the new season there were doubts as to the Spanish champions' fitness: they lost 0-4 to Liverpool in a friendly game on Saturday.", "de": ["Vor dem ersten Pflichtspiel der neuen Spielzeit gibt es beim spanischen Meister Zweifel über den Fitnesszustand der Mannschaft, die am Samstag in einem Testspiel von Liverpool mit 0:4 gedemütigt wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Even with 3-2 in a friendly against Sampdoria on Wednesday, Lionel Messi and co. were not really all that convincing.", "de": ["Auch beim 3:2 im Probegalopp gegen Sampdoria am Mittwoch wussten Lionel Messi und Co. noch nicht wirklich zu überzeugen."]}}
-{"translation": {"en": "On the other hand, Sevilla have to swallow their 2-3 extra-time defeat against Real Madrid in the Supercup, and are aiming for a second victory in the \"Supercopa de Espana\".", "de": ["Sevilla wiederum hat die 2:3-Niederlage nach Verlängerung im europäischen Supercup gegen Real Madrid zu verdauen und strebt den zweiten Triumph bei der \"Supercopa de Espana\" an."]}}
-{"translation": {"en": "With eleven victories, Barcelona are the current record-holders for this competition.", "de": ["Barcelona ist mit bisher elf Erfolgen der Rekordsieger in diesem Bewerb."]}}
-{"translation": {"en": "Ma Long is in a league of his own, taking Gold in the table tennis", "de": ["Ma Long in einer eigenen Liga zu Tischtennis-Gold"]}}
-{"translation": {"en": "Rio de Janeiro - Ma Long, from China, is the new table tennis Olympic champion.", "de": ["Rio de Janeiro - Der Chinese Ma Long ist der neue Tischtennis-Olympiasieger."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, the 27-year-old beat his fellow countryman and \"defending champion\" Zhang Jike in Rio de Janeiro 4-0 in a one-sided final (12,5,4,4).", "de": ["Der 27-Jährige besiegte am Donnerstag in Rio de Janeiro in einem einseitigen Finale seinen Landsmann und \"Titelverteidiger\" Zhang Jike 4:0 (12,5,4,4)."]}}
-{"translation": {"en": "This gave the world number one the \"golden grand slam\", winning the World Championship, the World Cup, the final tournament of the World Tour, and the Olympics.", "de": ["Damit holte der Weltranglisten-Erste den \"Golden Grand Slam\" mit Erfolgen bei WM, Weltcup, World-Tour-Finalturnier und eben Olympia."]}}
-{"translation": {"en": "The bronze medal went to Jun Mizutani from Japan.", "de": ["Bronze ging an den Japaner Jun Mizutani."]}}
-{"translation": {"en": "The two Chinese men made it to the final, as expected, and fought each other for the title.", "de": ["Die beiden Chinesen haben es wie erwartet in das Endspiel geschafft und machten sich den Titel untereinander aus."]}}
-{"translation": {"en": "It was clear that, for the third time in a row, a Chinese athlete would take the singles title at the Olympics.", "de": ["Damit war klar, dass zum dritten Mal in Folge ein Chinese den Einzel-Titel im Zeichen der Fünf Ringe holen würde."]}}
-{"translation": {"en": "The last non-Chinese athlete on the top step of the Olympic podium was former SVS Lower Austria legionary Ryu Seung-min from South Korea.", "de": ["Letzter Nicht-Chinese auf dem obersten Olympia-Treppchen war der ehemalige SVS-NÖ-Legionär Ryu Seung-min aus Südkorea."]}}
-{"translation": {"en": "Ma and Zhang were alone at the table: they had no coaches with them between sets and during time-outs.", "de": ["Ma und Zhang waren sich an der Platte allein überlassen, zwischen den Sätzen und bei Time-outs hatten sie keine Coaches bei sich."]}}
-{"translation": {"en": "They had returned to the stands, leaving their charges alone to fight a fair battle against each other.", "de": ["Die hatten sich auf die Tribüne zurückgezogen und ließen ihre Schützlinge im fairen Wettkampf alleine aufeinander los."]}}
-{"translation": {"en": "\"Up until now, I have played for my country.\"", "de": ["\"Die Matches bis hierher habe ich für mein Land gespielt.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"In the final, I'm playing for myself,\" Zhang summarised.", "de": ["\"Im Finale spiele ich für mich\", hatte Zhang folgerichtig gesagt."]}}
-{"translation": {"en": "After the game, the gold and silver medallists posed with the Chinese flag.", "de": ["Nach der Partie posierten Gold- und Silbermedaillengewinner mit der China-Fahne."]}}
-{"translation": {"en": "The match itself was unexpectedly one-sided.", "de": ["Das Match selbst war unerwartet einseitig."]}}
-{"translation": {"en": "Ma only had to fight off his 28-year-old opponent in the first set.", "de": ["Ma hatte mit seinem 28-jährigen Gegner nur im ersten Satz wirklich zu kämpfen."]}}
-{"translation": {"en": "Afterwards, he set the pace on the table, and only let Zhang score a total of 13 points.", "de": ["Danach bestimmte er das Tempo an der Platte und ließ Zhang ab da nur noch insgesamt 13 Punkte."]}}
-{"translation": {"en": "Ma's dominance meant that the match was not as exciting as expected.", "de": ["Durch die Überlegenheit von Ma entwickelte sich nicht das erwartete mitreißende Match."]}}
-{"translation": {"en": "But nevertheless, there were some breathtaking volleys to be seen.", "de": ["Doch waren nichtsdestotrotz ausreichend atemberaubende Ballwechsel zu sehen."]}}
-{"translation": {"en": "Mizutani won the bronze medal match against 40-year-old Wladimir Samsonow 4-1.", "de": ["Mizutani gewann das Spiel um Bronze gegen den 40-jährigen Wladimir Samsonow 4:1."]}}
-{"translation": {"en": "The Belarussian had injured his rib in his quarter-final against German European Champion Dimitrij Ovtcharov, and was given medical treatment, and ultimately had to content himself with fourth place.", "de": ["Der Weißrusse hatte sich in seinem Viertelfinale gegen den deutschen Europameister Dimitrij Ovtcharov eine Rippenverletzung zugezogen, war danach in ärztlicher Behandlung, musste sich \"letztlich\" mit Blech begnügen."]}}
-{"translation": {"en": "Jan-Ove Waldner from Sweden (38/2004) and Jörgen Persson (42/2008) also reached fourth place at the Olympics at a similarly old age for table tennis.", "de": ["Die Schweden Jan-Ove Waldner (38/2004) und Jörgen Persson (42/2008) waren übrigens in ähnlich hohem Tischtennisalter Olympia-Vierte geworden."]}}
-{"translation": {"en": "Donald Trump admits there are \"huge problems\" with his election campaign", "de": ["Donald Trump räumt ″gewaltige Probleme″ im Wahlkampf ein"]}}
-{"translation": {"en": "The US Republicans' lead is plagued by significant fears that they might lose their majority, even in states that are traditionally conservative.", "de": ["Die Führung der US-Republikaner wird von massiven Sorgen geplagt, auch in traditionell konservativen Bundesstaaten ihre Mehrheit einzubüßen."]}}
-{"translation": {"en": "Presidential candidate Donald Trump has now admitted to the weaknesses of his election campaign in Utah, formerly a Republican stronghold.", "de": ["Präsidentschaftskandidat Donald Trump gab jetzt Schwächen seiner Wahlkampagne in der bisherigen republikanischen Hochburg Utah zu."]}}
-{"translation": {"en": "It was a strange moment - the multi-millionaire normally puts on a pompous, self-assured performance, but this time he expressed something analogous to doubt, as correspondents report.", "de": ["Ein seltener Moment, in dem der normalerweise großspurig und selbstsicher auftretende Multimillionär so etwas wie Bedenken äußerte, wie Korrespondenten berichteten."]}}
-{"translation": {"en": "After he had beaten 16 rivals from within the Republican camp, doubt is now growing as to whether he will be successful in the race for the White House.", "de": ["Nachdem er 16 Rivalen innerhalb des eigenen republikanischen Lagers aus dem Rennen geworfen hat, wachsen nun die Zweifel an seinem Erfolg im Kampf um das Weiße Haus."]}}
-{"translation": {"en": "\"We have huge problems in Utah,\" Trump said to an audience of evangelical Christians whom he asked for assistance in key states such as Ohio, Florida or Virginia.", "de": ["\"Wir haben gewaltige Probleme in Utah\", sagte Trump vor evangelikalen Christen, die er um Unterstützung in wichtigen Bundesstaaten wie Ohio, Florida oder Virginia bat."]}}
-{"translation": {"en": "He blamed false reports on his candidacy, once again giving the media a dressing-down, as he is known to do.", "de": ["Schuld seien falsche Berichte über seine Kandidatur, nahm er wieder seine bekannte Medienschelte auf."]}}
-{"translation": {"en": "Republican strongholds are wavering", "de": ["Republikanische Hochburgen wackeln"]}}
-{"translation": {"en": "Utah is normally a safe seat for the Republicans.", "de": ["Utah ist normalerweise eine sichere Bank für die Republikaner."]}}
-{"translation": {"en": "A poll carried out by SurveyUSA in June puts Trump and his competitor on an equal footing with Democrat Hillary Clinton.", "de": ["Einer Umfrage von SurveyUSA aus dem Juni zufolge lagen Trump und seine Konkurrentin von den Demokraten, Hillary Clinton, gleichauf."]}}
-{"translation": {"en": "Other bodies do put Trump ahead, but not by the margin usual for Republican candidates in the state.", "de": ["Andere Institute sehen Trump zwar vorn, allerdings nicht mit dem Abstand, der für republikanische Kandidaten in dem Bundesstaat üblich sind."]}}
-{"translation": {"en": "Arizona and Georgia are also at risk.", "de": ["Als gefährdet gelten auch Arizona und Georgia."]}}
-{"translation": {"en": "In an interview with broadcaster CNBC, Trump was asked how he would stop Clinton's rise, replying: \"In the same way I have done before\".", "de": ["In einem Interview des Senders CNBC antwortete Trump auf die Frage, wie er denn den Vormarsch Clintons wieder stoppen wolle: \"Genauso, wie ich es bisher gemacht habe\"."]}}
-{"translation": {"en": "And he added: \"Either it'll work out, or I'll go on a long, long holiday\".", "de": ["Und schob hinterher: Dies werde \"entweder erfolgreich sein, oder ich werde einen sehr sehr schönen, langen Urlaub machen\"."]}}
-{"translation": {"en": "He said he was just \"telling the truth\".", "de": ["Er mache nichts Anderes, als \"die Wahrheit zu erzählen\"."]}}
-{"translation": {"en": "If he doesn't make it because of political correctness, that's ok, Trump added.", "de": ["Falls es für ihn am Ende aus Gründen der politischen Korrektheit nicht reiche, sei das in Ordnung, sagte Trump weiter."]}}
-{"translation": {"en": "Then, he said, I'd return to a very nice way of life.", "de": ["Dann kehre ich zu einer sehr guten Lebensweise zurück."]}}
-{"translation": {"en": "According to press reports, the party have threatened Trump with removing financial support for his election campaign if he is unable to do any better in the polls.", "de": ["Laut Presseberichten soll die Partei Trump gedroht haben, Gelder zur Unterstützung seines Wahlkampfs zu streichen, sollte er keine besseren Umfragewerte präsentieren können."]}}
-{"translation": {"en": "Instead, the Republican congressional candidates would be offered more support.", "de": ["Anstatt dessen wolle man die Kandidaten der Republikaner für den Kongress stärker unter die Arme greifen."]}}
-{"translation": {"en": "Olympics: Brazen cheating in doping tests", "de": ["Olympia: Dreister Betrug bei Doping-Test"]}}
-{"translation": {"en": "The IOC intends to set up a disciplinary committee to handle the case.", "de": ["Das IOC will eine Disziplinarkommission zu dem Fall einrichten."]}}
-{"translation": {"en": "Following the second doping scandal at the Rio Olympics, trouble is looming for Kenya's track and field athletes.", "de": ["Kenias Leichtathleten droht nach der zweiten Doping-Affäre bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro Ungemach."]}}
-{"translation": {"en": "After an attempt to deceive a doping check in the Olympic village, Kenya has sent one coach home.", "de": ["Nach einem Betrugsversuch bei einer Doping-Kontrolle im Olympischen Dorf hat Kenia einen Trainer nach Hause geschickt."]}}
-{"translation": {"en": "The International Olympic Committee announced that it would set up a disciplinary committee immediately to investigate the case.", "de": ["Das Internationale Olympische Komitee teilte mit, umgehend eine Disziplinarkommission einzurichten, um den Fall zu untersuchen."]}}
-{"translation": {"en": "A Kenyan official announced that former sprinter and current coach John Anzrah had given a urine sample in the Olympic village in the name of 800-metre runner Ferguson Rotich.", "de": ["Ein kenianischer Funktionär hatte mitgeteilt, dass der frühere Sprinter und heutige Coach, John Anzrah, im Olympischen Dorf eine Urin-Probe unter dem Namen des 800-Meter-Läufers Ferguson Rotich abgegeben habe."]}}
-{"translation": {"en": "Kenya's team managers were allegedly informed of this by the doping officials.", "de": ["Dies sei der Teamleitung Kenias von den Doping-Kontrolleuren berichtet worden."]}}
-{"translation": {"en": "The global IAAF federation has requested information about the matter from the IOC so it can carry out its own investigations, stated an IAAF spokesperson.", "de": ["Der Weltverband IAAF hat das IOC um Informationen über den Fall ersucht, um eigene Untersuchungen anzustrengen, teilte ein IAAF-Sprecher mit."]}}
-{"translation": {"en": "\"The IAAF will perform an evaluation, depending on the findings of the investigation and the steps taken by the IOC as a result,\" said an IAAF statement.", "de": ["\"Abhängig von den Ergebnissen der Untersuchung und die darauf folgenden Maßnahmen des IOC wird die IAAF eine Bewertung vornehmen\", hieß es in einer IAAF-Erklärung."]}}
-{"translation": {"en": "\"He (Anzrah) went to the doping check and alleged that he was Ferguson Rotich, handed in the sample, and signed for it,\" explained Stephan Arap Soi, Kenya's Chef de Mission.", "de": ["\"Er (Anzrah) ist zur Doping-Kontrollstation gegangen und hat sich als Ferguson Rotich ausgegeben, die Probe abgegeben und unterschrieben\", erklärte Kenias Chef de Mission Stephan Arap Soi."]}}
-{"translation": {"en": "He had the athlete's accreditation as given in the list of training checks for the World Anti-Doping Agency.", "de": ["Er war im Besitz der Akkreditierung des Athleten, der auf der Liste für die Trainingskontrollen der Welt-Anti-Doping-Agentur stand."]}}
-{"translation": {"en": "Ferguson Rotich came fourth in the 800-metre race at the 2015 World Championships in Beijing.", "de": ["Ferguson Rotich war 2015 in Peking WM-Vierter über 800 Meter geworden."]}}
-{"translation": {"en": "Four days previously, the Head of the Kenyan track & field delegation, Michael Rotich, had been sent away from the Rio games.", "de": ["Vier Tage zuvor war der kenianische Leichtathletik-Delegationschef Michael Rotich von den Rio-Spielen abgezogen worden."]}}
-{"translation": {"en": "He was alleged to have told sportspeople from his country about upcoming doping tests in exchange for money.", "de": ["Er soll gegen Geldzahlungen Sportler seines Landes über anstehende Doping-Tests informiert haben."]}}
-{"translation": {"en": "According to media reports, he was arrested on his return at Nairobi Airport.", "de": ["Medienberichten zufolge soll er bei seiner Rückkehr am Flughafen von Nairobi festgenommen worden sein."]}}
-{"translation": {"en": "After numerous instances of doping, the IOC has been keeping a particularly close eye on Kenya for a while.", "de": ["Kenia steht beim IOC nach zahlreichen Doping-Vergehen bereits seit längerer Zeit unter besonderer Beobachtung."]}}
-{"translation": {"en": "When the IOC announced that it would hold more than 2000 targeted doping checks in advance of the Rio games, it also announced, unusually, that athletes from Kenya and Russia would be examined particularly closely.", "de": ["Bei der Ankündigung der vom IOC aufgelegten mehr als 2000 Doping-Zielkontrollen vor den Rio-Spielen wurde ungewöhnlicherweise vorher darauf hingewiesen, dass besonders Athleten aus Kenia und Russland ins Visier genommen werden."]}}
-{"translation": {"en": "Ahead of the summer games in Brazil, the World Anti-Doping Agency had put a lot of pressure on the African country to introduce an anti-doping law and a functioning system of checks.", "de": ["Die Welt-Anti-Doping-Agentur hatte vor den Sommerspielen in Brasilien viel Druck auf das afrikanische Land ausgeübt, ein Anti-Doping-Gesetz und ein funktionierendes Kontrollsystem zu schaffen."]}}
-{"translation": {"en": "The law was passed a few weeks before the start of the Olympics.", "de": ["Das Gesetz wurde wenige Wochen vor Olympia-Beginn verabschiedet."]}}
-{"translation": {"en": "Following this, WADA removed Kenya from the list of countries whose anti-doping measures comply with WADA rules.", "de": ["In der Folge nahm die WADA Kenia von der Liste der Ländern, deren Doping-Bekämpfung konform mit den Regeln der WADA sind."]}}
-{"translation": {"en": "Running is a national sport in Kenya.", "de": ["Kenia gilt als große Läufer-Nation."]}}
-{"translation": {"en": "The country's track and field athletes won the most medals at the 2015 world championships in Beijing.", "de": ["Die Leichtathleten des Landes gewannen bei der WM 2015 in Peking die meisten Medaillen."]}}
-{"translation": {"en": "In a series of televised reports by ARD, the claim was made time and again that doping drugs are easily accessible in Kenya and that there is a mentality of cheating at sport.", "de": ["In einer Reihe von Fernsehberichten der ARD wurden immer wieder Vorwürfe erhoben, dass in Kenia Doping-Mittel leicht zugänglich sind und es einen erhebliche Mentalität des Sportbetrugs geben soll."]}}
-{"translation": {"en": "IOC member Richard Pound has recently called for an investigation in Kenya to mirror that which took place into Russian athletics.", "de": ["IOC-Mitglied Richard Pound forderte zuletzt eine ähnliche Untersuchung in Kenia, wie er sie in der russischen Leichtathletik angestellt hatte."]}}
-{"translation": {"en": "This investigation proved that doping was undertaken extensively and systematically across the sport.", "de": ["Dabei konnte nachgewiesen werden, dass in dieser Sportart flächendeckend und systematisch gedopt wurde."]}}
-{"translation": {"en": "As a result, Russia's track and field athletes were banned from the summer games.", "de": ["Russlands Leichtathleten wurden daraufhin von den Sommerspielen ausgeschlossen."]}}
-{"translation": {"en": "Salzburg's \"West Side Story\" with Cecilia Bartoli", "de": ["Salzburger \"West Side Story\" mit Cecilia Bartoli"]}}
-{"translation": {"en": "In the Shakespeare anniversary year, the Salzburger Festspiele is putting on \"West Side Story\" with Tony and Maria as tragic couple just like Romeo and Juliet.", "de": ["Im Shakespeare-Jahr präsentieren die Salzburger Festspiele die \"West Side Story\" mit Tony und Maria als tragischem Liebespaar, ähnlich wie Romeo und Julia."]}}
-{"translation": {"en": "Featuring a surprise: Cecilia Bartoli.", "de": ["Mit dabei eine überraschende Cecilia Bartoli."]}}
-{"translation": {"en": "A musical has gripped Salzburg: Leornard Bernstein's masterpiece, \"West Side Story\".", "de": ["Ein Musical erobert Salzburg: die \"West Side Story\", Leornard Bernsteins Meisterwerk."]}}
-{"translation": {"en": "Artistic Director Cecilia Bartoli wanted to bring the musical into the temple of classical music, and has made a childhood dream come true by taking on the role of Maria.", "de": ["Die künstlerische Leiterin Cecilia Bartoli wollte das Musical in den Tempel der Klassik bringen und erfüllte sich mit der Rolle der Maria einen Jugendtraum."]}}
-{"translation": {"en": "In the orchestra pit, the Simón Bolívar Orchestra will be conducted by Venezuelan director Gustavo Dudamel: \"This music is full of rhythm,\" he enthuses.", "de": ["Im Orchestergraben das Simón Bolívar Orchester unter Leitung des venezonalischen Dirigenten Gustavo Dudamel: \"Diese Musik ist voller Rhythmus\", schwärmt er."]}}
-{"translation": {"en": "We always say that it has a lot of Latin American influences.", "de": ["Wir sagen immer, dass sie sehr lateinamerikanisch geprägt ist."]}}
-{"translation": {"en": "There are many Latin American elements in its tempo and melodies.", "de": ["Es gibt viele lateinamerikanische Zutaten in ihrem Tempo und ihrer Melodie."]}}
-{"translation": {"en": "It is a wonderful mixture, the perfect formula for our orchestra.", "de": ["Es ist eine wunderbare Mischung, das perfekte Rezept für unser Orchester."]}}
-{"translation": {"en": "I would say that we really have Bernstein's music in our blood!", "de": ["Ich würde sagen, dass wir Bernsteins Musik wirklich in unserem Blut haben!"]}}
-{"translation": {"en": "In this production, Bartoli plays an older Maria.", "de": ["In dieser Inszenierung spielt Bartoli eine älter gewordene Maria."]}}
-{"translation": {"en": "She remembers her love affair with Tony with wistfulness, while the younger Maria plays and dances.", "de": ["Sie erinnert sich mit Wehmut an ihre Liebschaft mit Tony, während die jüngere Maria spielt und tanzt."]}}
-{"translation": {"en": "The role of Maria has always fascinated me.", "de": ["Die Rolle der Maria hat mich immer fasziniert."]}}
-{"translation": {"en": "Firstly because it's musically unusual!", "de": ["Erstens weil sie musikalisch außergewöhnlich ist!"]}}
-{"translation": {"en": "And then there's Maria's personality.", "de": ["Und dann wäre da noch Marias Persönlichkeit."]}}
-{"translation": {"en": "As she says in her song: \"I feel pretty, oh so pretty, I feel pretty and witty and bright\".", "de": ["Sie sagt es in ihrem Lied: \"I feel pretty, oh so pretty, I feel pretty and witty and bright\"."]}}
-{"translation": {"en": "So she's clever, and naive of course, and full of passion.", "de": ["Sie ist also klug, natürlich auch naiv, und sehr leidenschaftlich."]}}
-{"translation": {"en": "\"She's very like me, like my Italian personality as a girl from Rome,\" laughs Bartoli.", "de": ["\"Sie ähnelt mir sehr, meinem italienischen Charakter, den ich als Römerin habe\", lacht Bartoli."]}}
-{"translation": {"en": "Dudamel is full of praise for the opera singer: \"Cecilia is a wonderful artist.\"", "de": ["Dudamel ist voll des Lobes für die Opernsängerin: \"Cecilia ist eine wunderbare Künstlerin.\""]}}
-{"translation": {"en": "We are so honoured to work with her.", "de": ["Es ist so eine Ehre für uns mit ihr zu arbeiten."]}}
-{"translation": {"en": "She is an incredibly generous person.", "de": ["Sie ist ein ungeheuer großzügiger Mensch."]}}
-{"translation": {"en": "And Bartoli returns the compliment: \"Dudamel is such an exceptional artist and so passionate!\"", "de": ["Und Bartoli gibt das Kompliment zurück: \"Dudamel ist so ein außergewöhnlicher Künstler und sehr leidenschaftlich!\""]}}
-{"translation": {"en": "For him, conducting is a need.", "de": ["Dirigieren ist für ihn eine Notwendigkeit."]}}
-{"translation": {"en": "You see it in all his movements, his glances - it is his life!", "de": ["Man sieht es in jeder seiner Bewegungen, in seinen Blicken, es ist sein Leben!"]}}
-{"translation": {"en": "It is such a great chance to be able to share this musical experience with him.", "de": ["Es ist so eine riesige Chance diese musikalische Erfahrung mit ihm teilen zu können."]}}
-{"translation": {"en": "We both have a rather southern temperament, fire, passion, and we both approach life with joy, which is the most important of all!", "de": ["Wir haben beide ein eher südliches Temperament, ein Feuer, eine Leidenschaft und auch eine fröhliche Herangehensweise an das Leben, das ist überhaupt sehr wichtig!"]}}
-{"translation": {"en": "For the American director Philip Wm. McKinley, \"West Side Story\" is bang up-to-date: \"This work is all about prejudice and fanaticism.\"", "de": ["Für den amerikanischen Regisseur Philip Wm. McKinley ist die \"West Side Story\" hochaktuell: \"In diesem Stück geht es um Vorurteile und Fanatismus.\""]}}
-{"translation": {"en": "Today we're dealing with the refugees, back then Puerto Ricans had gone to New York, and the residents of New York didn't want them there.", "de": ["Heute haben wir die Flüchtlinge, damals sind die Puertorikaner nach New York gegangen, und die New Yorker Einwohner wollten sie nicht."]}}
-{"translation": {"en": "It's the same issues, and they were as significant then as they are today.", "de": ["Es sind die gleichen Themen, und sie sind heute genauso aussagekräftig wie damals."]}}
-{"translation": {"en": "Fifty-nine years on, the work is still relevant.", "de": ["59 Jahre später ist das Stück immer noch relevant."]}}
-{"translation": {"en": "London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria", "de": ["Londoner Schulmädchen, das sich dem IS anschloss, wurde in Syrien getötet"]}}
-{"translation": {"en": "Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria.", "de": ["Kadiza Sultana, eines von drei britischen Schulmädchen, die letztes Jahr London verließen, um sich dem IS anzuschließen, starb Berichten zufolge in Syrien."]}}
-{"translation": {"en": "Attorney Tasnime Akunjee said her family learned of her death in Raqqa, Syria, a few weeks ago.", "de": ["Der Anwalt Tasnime Akunjee sagte, dass ihre Familie vor einigen Wochen von ihrem Tod in Raqqa, Syrien erfuhr."]}}
-{"translation": {"en": "She was believed to have been killed by a Russian air strike in Raqqa, the group's stronghold in the country, ITV News reported on Thursday.", "de": ["Es wurde vermutet, dass sie durch einen russischen Luftangriff in Raqqa getötet wurde, dem Bollwerk der Gruppe im Land, berichtete ITV News am Donnerstag."]}}
-{"translation": {"en": "Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.", "de": ["Sultana war 17 Jahre alt und starb nach Angaben ihrer Familie kurz nachdem sie vorhatte, das kriegsgebeutelte Land zu verlassen und nach England zurückzukehren."]}}
-{"translation": {"en": "\"One would hope that the only benefit out of this is - as a tombstone and testament to others, that these are the risks actually involved in going to a war zone - to dissuade people from ever making that choice really,\" Akunjee said.", "de": ["\"Man kann nur hoffen, dass das einzige Gute darin liegt - als Mahnung und Warnung an andere, dass dies die Risiken sind, die damit verbunden sind, in ein Kriegsgebiet zu gehen - Leute davon abzuhalten, jemals diese Entscheidung zu treffen,\" sagte Akunjee."]}}
-{"translation": {"en": "In February 2015, Sultana and two other schoolgirls from east London boarded a flight to Turkey and then a bus to the Syrian border.", "de": ["Im Februar 2015 stiegen Sultana und zwei andere Schulmädchen aus dem Osten Londons in ein Flugzeug Richtung Türkei und anschließend in einen Bus an die syrische Grenze ein."]}}
-{"translation": {"en": "Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months.", "de": ["Sultanas Familie wurde mitgeteilt, dass sie einen ISIS-Kämpfer in Syrien geheiratet hat - und innerhalb weniger Monate zur Witwe wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected", "de": ["Reid sagt, Clinton werde im Fall eines Wahlsiegs bei Garland als Kandidaten für das Oberste Gericht bleiben"]}}
-{"translation": {"en": "Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.", "de": ["Harry Reid, Anführer der Demokraten im Senat, ist überzeugt, dass die Präsidentschaftskandidatin der Demokraten, Hillary Clinton den Richter Merrick Garland für das Oberste Gericht nominieren wird."]}}
-{"translation": {"en": "Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.", "de": ["Die Republikaner im Senat haben Garlands Bestätigung seit seiner Nominierung durch Barack Obama im März blockiert."]}}
-{"translation": {"en": "Senate Majority Leader Mitch McConnell says the next president will choose the person to replace late Supreme Court Justice Antonin Scalia.", "de": ["Der Mehrheitsführer im Senat Mitch McConnell ist der Meinung, dass der nächste Präsident den Nachfolger des verstorbenen Richter am Obersten Gericht Antonin Scalia ernennen wird."]}}
-{"translation": {"en": "Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland \"with some degree of credibility.\"", "de": ["Reid sagte am Donnerstag während einer Telefonkonferenz, dass er von Clinton erwartet Garland \"mit einer gewissen Maß an Gewissheit\" auszuwählen."]}}
-{"translation": {"en": "A spokeswoman for Reid later said he had not spoken to Clinton directly about whether she would nominate Garland and was speculating.", "de": ["Eine Sprecherin von Reid sagte später, dass er noch nicht mit Clinton gesprochen hätte ob sie Garland nominieren würde und er spekuliere."]}}
-{"translation": {"en": "He praised Garland and said Clinton's team would not want to \"rock the boat\" with a new pick.", "de": ["Er lobte Garland und sagte, Clintons Team würde nicht für Unruhe mit einem neuen Kandidaten sorgen."]}}
-{"translation": {"en": "Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.", "de": ["Garland ist der oberste Richter für das US Appellationsgericht für den District of Columbia."]}}
-{"translation": {"en": "Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are \"minions\" and \"enablers\" of Republican presidential candidate Donald Trump.", "de": ["Raid sagte, Republikaner die Garlands Nominierung blockierten, seien Lakaien und Helfershelfer des republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump."]}}
-{"translation": {"en": "He said Trump is unfit for office.", "de": ["Er stellte auch fest, Donald Trump sei ungeeignet für das Präsidentenamt."]}}
-{"translation": {"en": "Treats says nude calendar for 'women, as well as men'", "de": ["Treats will Nacktkalendar für \"Frauen und für Männer\""]}}
-{"translation": {"en": "Treats magazine is partnering with photographer David Bellemere to launch a 1970s' Pirelli-inspired calendar for 2017.", "de": ["Das Treats Magazin arbeitet mit dem Fotografen David Bellemere zusammen, um einen 1970er Jahre Pirelli-inspirierten Kalendar für 2017 herauszubringen."]}}
-{"translation": {"en": "But instead of famous naked people, they're setting out to find the next generation of top models for their 2017 NU Muses calendar.", "de": ["Aber anstelle berühmter nackter Menschen möchten sie für ihren NU Muses Kalendar für 2017 die nächste Generation von Topmodels finden."]}}
-{"translation": {"en": "Treats president Steve Shaw told us earlier this year that his nude-heavy magazine differs from old-school Playboys because \"Playboy is for men.\"", "de": ["Der Chefredakteur von Treats Steve Shaw erzählte uns Anfang diesen Jahres, dass sich sein Nacktmagazin von Oldschool-Playboys unterscheide, da \"Playboy für Männer sei\"."]}}
-{"translation": {"en": "I do this for women.", "de": ["Ich mache das für Frauen."]}}
-{"translation": {"en": "Apparently he thinks the calendar is, too.", "de": ["Anscheinend ist er der Ansicht, dass es der Kalendar auch tut."]}}
-{"translation": {"en": "\"We need to get back to showcasing timeless and classic nudity where women, as well as men, feel comfortable and inspired by these images of the female body,\" Shaw said in a press release announcing the calendar.", "de": ["\"Wir müssen wieder zur Darstellung zeitloser und klassischer Nackheit zurückkehren, bei der sich sowohl Frauen als auch Männer wohl fühlen und sich von diesen Bildern eines weiblichen Körpers inspiriert fühlen,\" sagte Shaw in einer Pressemitteilung zur Veröffentlichung des Kalendars."]}}
-{"translation": {"en": "Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art.", "de": ["Frauen werden an diesem Projekt teilnehmen wollen, weil es ein wunderschönes Kunstwerk ist."]}}
-{"translation": {"en": "Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.", "de": ["Models können ihre Bilder online oder persönlich bei offenen Casting-Aufruf in Los Angeles und New York einreichen."]}}
-{"translation": {"en": "Turkey: Kurdish community faces mass exodus", "de": ["Türkei: Kurdische Gemeinde rechnet mit Massenflucht"]}}
-{"translation": {"en": "\"If you don't change your tune and praise Erdogan, your suitcase is basically packed,\" says the President of the Gülen-supporting Dialogue and World foundation, Ercan Karakoyun.", "de": ["\"Wer sich nicht anpasst und Erdogan lobt, sitzt auf gepackten Koffern\", sagt der Vorsitzend der Gülen-nahen Stiftung Dialog und Welt, Ercan Karakoyun."]}}
-{"translation": {"en": "The Kurdish community in Germany is expecting tens of thousands of people to arrive at short notice in search of protection, fleeing from Turkey to Germany.", "de": ["Die Kurdische Gemeinde Deutschland rechnet kurzfristig mit zehntausenden Schutzsuchenden, die aus der Türkei nach Deutschland flüchten."]}}
-{"translation": {"en": "In the medium term, this could even grow to \"a few hundred thousand\", believes Ali Toprak, President of the association.", "de": ["Mittelfristig könnten es sogar \"einige hunderttausend\" werden, glaubt der Verbandsvorsitzende Ali Toprak."]}}
-{"translation": {"en": "The crackdown instigated by Turkish President Recep Tayyip Erdogan after the attempted coup has led the Germany Kurdish Association to expect a mass exodus to Germany.", "de": ["Wegen des harten Vorgehens des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan nach dem Putschversuch erwartet die Kurdische Gemeinde Deutschland eine Massenflucht nach Deutschland."]}}
-{"translation": {"en": "\"In the short term I'm expecting ten thousand, in the medium term a few hundred thousand people coming from Turkey looking for protection in Germany, if the Erdogan regime continues to antagonise minorities and democratic opposition,\" said the President of the Association, Ali Toprak, to \"Die Welt\" newspaper on Friday.", "de": ["\"Kurzfristig rechne ich mit zehntausenden, mittelfristig mit einigen hunderttausend Schutzsuchenden aus der Türkei in Deutschland, wenn das Erdogan-Regime die Minderheiten und die demokratische Opposition weiter bekämpft\", sagt der Verbandsvorsitzende Ali Toprak der \"Welt\" vom Freitag."]}}
-{"translation": {"en": "A few months ago the government initiated punitive action against Kurdish strongholds - and as a result, 500,000 Kurds are already on the run within Turkey.", "de": ["Weil die Regierung bereits vor Monaten kurdische Hochburgen mit Strafaktionen überzogen habe, seien 500.000 Kurden innerhalb der Türkei auf der Flucht."]}}
-{"translation": {"en": "After the unsuccessful coup, secular and oppositional ethnic Turks have been added to the list.", "de": ["Nach dem vereitelten Putsch kämen noch säkulare und oppositionelle ethnische Türken hinzu."]}}
-{"translation": {"en": "Many will want to seek a new start in Europe if they continue to suffer oppression in Turkey.", "de": ["Viele werden in Europa neu anfangen wollen, wenn sie in der Türkei weiter unterdrückt werden."]}}
-{"translation": {"en": "\"It is unacceptable that a country that takes in refugees is also producing them,\" said Toprak.", "de": ["\"Es kann nicht sein, dass ein Staat, der selbst Flüchtlinge aufnimmt, im eigenen Land Flüchtlinge produziert\", sagte Toprak."]}}
-{"translation": {"en": "The head of the Association complained about the deliberate relocating of Syrian Arabs in Kurdish and Alevi towns.", "de": ["Der Verbandschef beklagte die gezielte Ansiedlung syrischer Araber in kurdischen, aber auch in alevitischen Städten."]}}
-{"translation": {"en": "He thinks that Erdogan did this to encourage the remaining Kurds to leave.", "de": ["Damit wolle Erdogan den Ausreisedruck auf die verbliebenen Kurden erhöhen."]}}
-{"translation": {"en": "\"They are the last big minority in Turkey: the Christian Armenians and the Greeks have already been exterminated or driven out over the past hundred years,\" said Toprak, who is also a member of the CDU.", "de": ["\"Sie sind die letzte große Minderheit in der Türkei, die christlichen Armenier und Griechen wurden ja schon in den vergangenen hundert Jahren ausgerottet oder vertrieben\", sagte Toprak, der auch CDU-Mitglied ist."]}}
-{"translation": {"en": "The head of the Association requested that the Federal Government acted \"as harshly as Austria against Erdogan and his supporters\".", "de": ["Der Verbandschef forderte, dass die Bundesregierung sich \"so scharf wie Österreich gegen Erdogan und seine Anhänger positioniert\"."]}}
-{"translation": {"en": "A \"witch-hunt\" is also underway in Germany against those critical of Erdogan.", "de": ["Auch in Deutschland finde eine \"Hexenjagd\" gegen Erdogan-Kritiker statt."]}}
-{"translation": {"en": "Over the past few months, I have no longer felt safe in Germany for the first time.", "de": ["Ich fühle mich in den letzten Monaten zum ersten Mal nicht mehr sicher in Deutschland."]}}
-{"translation": {"en": "The German branch of the Gülen movement also fears that many Turks will flee abroad.", "de": ["Der deutsche Zweig der Gülen-Bewegung befürchtet ebenfalls die Flucht vieler Türken ins Ausland."]}}
-{"translation": {"en": "More Turks will seek asylum in Germany, especially Kurds and members of the opposition.", "de": ["Mehr Türken werden Asyl in Deutschland suchen, vor allem Kurden und Oppositionelle."]}}
-{"translation": {"en": "Being singled out as a Gülen-supporter is career-destroying for teachers and other academics.", "de": ["Die Brandmarkung als Gülen-Anhänger vernichtet Lehrern und anderen Akademikern die berufliche Existenz."]}}
-{"translation": {"en": "\"If you don't change your tune and praise Erdogan, your suitcase is basically packed,\" said the President of the Gülen-supporting Dialogue and World Foundation, Ercan Karakoyun, to \"Die Welt\" newspaper.", "de": ["\"Wer sich nicht anpasst und Erdogan lobt, sitzt auf gepackten Koffern, übrigens auch die Kemalisten und Säkularen\", sagte Ercan Karakoyun, Vorsitzender der Gülen-nahen Stiftung Dialog und Bildung, der \"Welt\"."]}}
-{"translation": {"en": "As the newspaper reports, using figures from the Federal Ministry of the Interior, even before the coup Turks were the largest group granted asylum in Germany on the grounds of political persecution.", "de": ["Wie die Zeitung unter Berufung auf Zahlen des Bundesinnenministeriums berichtet, stellten die Türken schon vor dem Putsch die größte Gruppe der wegen politischer Verfolgung anerkannten Asylberechtigten in Deutschland."]}}
-{"translation": {"en": "On the reference date of June 30, this amounted to 11,386 people, almost 29 percent of all people entitled to asylum (39,625).", "de": ["Zum Stichtag 30. Juni seien dies 11.386 Menschen und damit knapp 29 Prozent aller als asylberechtigt Anerkannten (39.625) gewesen."]}}
-{"translation": {"en": "These figures do not include people who have fled war, poverty or a lack of prospects.", "de": ["In dieser Erhebung finden sich nicht die vor Krieg, Armut oder Perspektivlosigkeit Geflohenen."]}}
-{"translation": {"en": "Under the constitution, only individuals suffering political persecution, i.e., on the part of the state, are entitled to asylum.", "de": ["Asylberechtigt nach dem Grundgesetz sind ausschließlich politisch, also von staatlicher Seite, individuell Verfolgte."]}}
-{"translation": {"en": "Mecklenburg-Vorpommern: \"Go where it hurts\"", "de": ["Mecklenburg-Vorpommern: \"Dahin gehen, wo es wehtut\""]}}
-{"translation": {"en": "Strange Mecklenburg-Vorpommern: Locals hear nothing about the summer elections - and holidaymakers from North Rhine-Westphalia are not allowed to vote for the state parliament.", "de": ["Seltsames Mecklenburg-Vorpommern: Die Einheimischen bekommen nichts vom Sommer-Wahlkampf mit - und die Urlauber aus Nordrhein-Westfalen dürfen nicht den Landtag wählen."]}}
-{"translation": {"en": "In Mecklenburg-Vorpommern, they understood this.", "de": ["In Mecklenburg-Vorpommern haben sie verstanden."]}}
-{"translation": {"en": "In 2021 the state parliament elections will not take place at the end of the summer holidays, the Schwerin parliament decided at the start of the year.", "de": ["2021 wird die Landtagswahl nicht wieder direkt am Ende der Sommerferien stattfinden, hat das Schweriner Parlament bereits Anfang des Jahres beschlossen."]}}
-{"translation": {"en": "The way things had been going was simply ridiculous: summer holidays, heat and state parliament elections - they clash with one another.", "de": ["Denn blöder als bislang geht es nicht: Sommerferien, Hitze und Landtagswahlkampf - das beißt sich."]}}
-{"translation": {"en": "The locals who need to be won over by the candidates are on holiday.", "de": ["Die Einheimischen, die von den Wahlkämpfern überzeugt werden sollen, sind im Urlaub."]}}
-{"translation": {"en": "Most holidaymakers in the state, in Usedom, Rügen or Hiddensee, are not locals - and are not allowed to vote for the state parliament.", "de": ["Die allermeisten Urlauber, die im Land sind, auf Usedom, Rügen oder Hiddensee unterwegs, sind keine Einheimischen, dürfen also nicht den Landtag wählen."]}}
-{"translation": {"en": "There are also practical problems to consider: during the holidays, volunteers who put up signs, blow up balloons, distribute flyers and count the votes at the end, are hard to find.", "de": ["Dazu kommen praktische Probleme: In den Ferien sind Helfer, die Plakate aufhängen, Luftballons aufblasen, Flyer verteilen und am Ende Stimmen auszählen, nur mühevoll aufzutreiben."]}}
-{"translation": {"en": "Until 4 September 2016, election day and the last day of the holidays, people in Mecklenburg-Vorpommern must put up with one more election without the people being consulted.", "de": ["Bis zum 4. September 2016, dem Wahl- und letzten Ferientag, muss Mecklenburg-Vorpommern einmal noch Wahlkampf knapp am Volk vorbei über sich ergehen lassen."]}}
-{"translation": {"en": "The heated phase, if that can be said at all, has already begun.", "de": ["Die heiße Phase, wenn man das überhaupt sagen kann, hat gerade begonnen."]}}
-{"translation": {"en": "And there's something at stake: Prime Minister Erwin Sellering, leader of an SPD/CDU coalition, is fearing for his seat.", "de": ["Und es geht auch um etwas: Ministerpräsident Erwin Sellering, Anführer einer SPD/CDU-Koalition, muss um sein Amt fürchten."]}}
-{"translation": {"en": "The SPD, the strongest party since 1998, is now clearly behind the CDU, according to polls.", "de": ["Die SPD, seit 1998 stärkste Partei, liegt nun in Umfragen klar hinter der CDU."]}}
-{"translation": {"en": "It will be exciting to see how Neuling AfD carves things up, and whether a coalition can be formed with what's left at the end.", "de": ["Spannend wird, wie stark Neuling AfD abschneidet und was am Ende Koalitionstaugliches übrig bleibt."]}}
-{"translation": {"en": "Sellering, 66 years old and head of the parliament since 2008, pursued a rather inconspicuous election campaign, as can be seen from his posters.", "de": ["Sellering, 66 Jahre alt und seit 2008 Regierungschef, macht einen fast unauffällig wirkenden Wahlkampf, sieht man von seinen Großplakaten ab."]}}
-{"translation": {"en": "He is travelling around the region, distributing roses and chatting a bit with people, just as his legendarily taciturn predecessor Harald Ringstorff did.", "de": ["Er reist durchs Land, verteilt Rosen und plauscht ein wenig mit den Leuten, so wie es auch schon sein legendär wortkarger Vorgänger Harald Ringstorff tat."]}}
-{"translation": {"en": "Apart from that, Seelering has got cold feet, blaming Chancellor Merkel for the rise of the AfD.", "de": ["Ansonsten hat Seelering kalte Füße bekommen und gibt Kanzlerin Merkel die Schuld am Erblühen der AfD."]}}
-{"translation": {"en": "Her refugee policies, her \"we can manage it\" have accelerated the rise of the far-right, he believes - which will probably cost him his job.", "de": ["Ihre Flüchtlingspolitik, ihr \"Wir schaffen das\" habe den Aufstieg der Rechtspopulisten beschleunigt, was ihn jetzt vermutlich das schöne Amt kosten wird."]}}
-{"translation": {"en": "The CDU and its top-level candidate, Minister of the Interior Lorenz Caffier, has already experienced what happens when you fight an election in the right place at the wrong time.", "de": ["Die CDU mit ihrem Spitzenkandidaten, dem Innenminister Lorenz Caffier, hat schon erlebt, wie es ist, wenn man zur falschen Zeit am richtigen Ort Wahlkampf macht."]}}
-{"translation": {"en": "The CDU have invited Chancellor Angela Merkel to two mass rallies; Merkel's parliamentary constituency is in the north-east.", "de": ["Sie hat zweimal Kanzlerin Angela Merkel zu Großkundgebungen eingeladen; Merkel Bundestagswahlkreis liegt im Nordosten."]}}
-{"translation": {"en": "But the target group wasn't right: there were more people from North Rhine-Westphalia, Berlin and Saxony there than people from Mecklenburg-Vorpommern.", "de": ["Aber die Zielgruppe stimmte nicht, es waren mehr Nordrhein-Westfalen, Berliner und Sachsen da als Mecklenburger und Vorpommern."]}}
-{"translation": {"en": "\"The majority probably came from other federal states,\" Vincent Kokert, general secretary of the CDU in Mecklenburg-Vorpommern, complained to the NDR recently.", "de": ["\"Da war wahrscheinlich die Mehrheit aus anderen Bundesländern\", klagte Vincent Kokert, Generalsekretär der CDU in Mecklenburg-Vorpommern, kürzlich im NDR."]}}
-{"translation": {"en": "But it won't do any harm to anyone from other parts of Germany to listen to Angela Merkal for once.", "de": ["Aber es schade auch niemandem aus anderen Ecken Deutschlands, einmal Angela Merkel zuzuhören."]}}
-{"translation": {"en": "Apart from that, the north-east CDU is generally dispensing with the normal election events with parasols and balloons in market squares and outside shopping centres.", "de": ["Ansonsten verzichtet die Nordost-CDU weitgehend auf die üblichen Wahlkampfstände auf Marktplätzen und vor Einkaufszentren mit Sonnenschirmen und Luftballons."]}}
-{"translation": {"en": "According to Kokert, that will only play a \"minor role\".", "de": ["Das, so meint Kokert, spiele nur noch eine \"untergeordnete Rolle\"."]}}
-{"translation": {"en": "The Union also noticed that they are losing their footing in the region, and will have to work hard to connect with the people.", "de": ["Auch die Union hat gemerkt, dass ihr auf dem Land die Basis wegbröselt, dass sie sich sehr anstrengen muss, wieder einen Draht zu den Leuten zu finden."]}}
-{"translation": {"en": "They are suffering like the Left, the SPD, the Greens: hardly present across large swathes of the region.", "de": ["Ihr geht es wie der Linken, der SPD, den Grünen: in den Weiten des Landes kaum vorhanden."]}}
-{"translation": {"en": "The advice that CDU candidate Kokert gave to his competitors is revealing: \"You have got to go where it hurts, or where the people are: village fetes, Golden Wedding anniversaries, you have to make use of every birthday party.\"", "de": ["Der Rat des CDU-Wahlkämpfers Kokert an seine Mitstreiter ist allerdings auch selbstentlarvend: \"Sie müssen dahin gehen, wo es wehtut, nämlich wo die Menschen sind: Dorffeste, Goldene Hochzeiten, jede Geburtstagsfeier muss genutzt werden\"."]}}
-{"translation": {"en": "Sellering has already called his SPD to fight a particularly committed election campaign because there is so much at stake.", "de": ["Weil viel auf dem Spiel steht, hat Sellering seine SPD nun zu einem besonders engagierten Wahlkampf aufgerufen."]}}
-{"translation": {"en": "According to polls, the social democrats have 22 percent, behind their partners the CDU (25), and only fractionally ahead of the AfD (19).", "de": ["In Umfragen lagen die Sozialdemokraten zuletzt mit 22 Prozent hinter Partner CDU (25) und nur knapp vor der AfD (19)."]}}
-{"translation": {"en": "In the 2011 elections, the SPD had a clear victory over the CDU (35.6 percent versus 22 percent).", "de": ["Bei der Wahl 2011 hatte die SPD noch klar mit 35,6 Prozent vor der CDU (22) gewonnen."]}}
-{"translation": {"en": "The Greens, a small party with seven percent in the polls, should make the leap into the regional parliament.", "de": ["Die Grünen, Kleinpartei mit sieben Prozent in den Umfragen, dürften den Sprung in den Landtag schaffen."]}}
-{"translation": {"en": "They are making a modern virtue out of the holiday issue, and are waging their election war predominantly online.", "de": ["Sie machen aus der Ferien-Not eine moderne Tugend und verlegen ihren Wahlkampf großenteils ins Internet."]}}
-{"translation": {"en": "\"Online election campaign\" is what the regional chairperson Claudia Müller has dubbed it.", "de": ["\"Online-Wahlkampf\", nennt es die Landesvorsitzende Claudia Müller."]}}
-{"translation": {"en": "Apart from that, the Greens are searching out local voters among the holidaymakers.", "de": ["Ansonsten begeben sich grüne Wahlkämpfer auf Spurensuche nach einheimischen Stimmbürgern unter den Urlaubern."]}}
-{"translation": {"en": "Silke Gajek, their top candidate, is currently crossing Mecklenburg's lakes on a houseboat - and is having a nice time.", "de": ["Silke Gajek, die Spitzenkandidatin, kurvt gerade mit einem Hausboot durch die mecklenburgischen Seen und findet es auch noch schön."]}}
-{"translation": {"en": "Her view? \"Having an election holiday in Mecklenburg-Vorpommern isn't all that bad\".", "de": ["Ihr Eindruck: \"Wahlurlaub in Mecklenburg-Vorpommern ist keine Strafe\"."]}}
-{"translation": {"en": "B27 redevelopment: restaurants are suffering from the closure", "de": ["B27-Sanierung: Gaststätten leiden unter Sperrung"]}}
-{"translation": {"en": "There are hardly any problems with the speed at which the B27 is being redeveloped.", "de": ["An der Schnelligkeit, mit der die B 27 saniert wird, gibt es nichts zu meckern."]}}
-{"translation": {"en": "There is praise from all quarters for the people responsible for the construction works, which start at 5.30 a.m. and end at 8 p.m.", "de": ["Für die Verantwortlichen der Bauarbeiten, die um 5.30 Uhr morgens beginnen und erst gegen 20 Uhr enden, gibt es allenthalben Lob."]}}
-{"translation": {"en": "\"They have done everything so speedily,\" Elvira Texlaff at the Jet petrol station explains.", "de": ["\"Die haben alles ziemlich zackig gemacht\", erzählt Elvira Tetzlaff von der Jet-Tankstelle."]}}
-{"translation": {"en": "That is a super team.", "de": ["Das ist ein Superteam."]}}
-{"translation": {"en": "There are also no delays.", "de": ["Es gibt auch keinen Verzug."]}}
-{"translation": {"en": "At the start of the week, the construction site could be moved southwards in line with plans, marking the half-way point, and everything is expected to be completed by October.", "de": ["Die Baustelle konnte am Wochenanfang zur Halbzeit planmäßig nach Süden verlegt werden, bis Ende Oktober soll alles fertig sein."]}}
-{"translation": {"en": "The obligingness of the people responsible for the construction works in terms of setting up substitute driveways.", "de": ["Gelobt wird auch das Entgegenkommen der für die Bauarbeiten Verantwortlichen, etwa wenn es um die Einrichtung von Behelfseinfahrten geht."]}}
-{"translation": {"en": "Since the construction site was moved southwards on Monday, and the Aspegstraße in Ofterdingen was reopened, and the link to Rottenburg was re-established, the traffic situation within the town has improved.", "de": ["Seit die Baustelle am Montag nach Süden gewandert ist und auch die Sperrung der Aspergstraße in Ofterdingen aufgehoben wurde und damit auch die Verbindung nach Rottenburg wieder besteht, hat sich die Verkehrslage innerhalb des Ortes entspannt."]}}
-{"translation": {"en": "Residents can now drive on both sides of the B 27 out of Ofterdingen.", "de": ["Die Bürger können nun von Ofterdingen aus die B 27 wieder beidseitig befahren."]}}
-{"translation": {"en": "There seem to be fewer drivers taking alternative routes through the town.", "de": ["Der Ausweichverkehr durch den Ort scheint zurückzugehen."]}}
-{"translation": {"en": "\"There were some serious complaints made,\" said Florian King, deputy chief officer responsible for traffic management during the redevelopment.", "de": ["\"Da gab es teilweise erhebliche Beschwerden\", sagt der für das verkehrstechnische Management der Sanierung verantwortliche stellvertretende Hauptamtsleiter Florian King."]}}
-{"translation": {"en": "Residents in Bachsatzstraße, Steinlachstraße, Hafnerstraße and Weiherrain had to put up with more traffic noise because people were looking for ways to cut through, trusting their satnav more than the signage.", "de": ["Die Anwohner von Bachsatzstraße, Steinlachstraße, Hafnerstraße und Weiherrain hatten mit mehr Verkehrslärm zu kämpfen, weil sich viele Schleichwege suchten und eher ihrem Navi vertrauten als der Beschilderung."]}}
-{"translation": {"en": "This led to some lorries hurtling through residential areas.", "de": ["Was dazu führte, dass sich mancher Lkw in Wohngebieten verfranste."]}}
-{"translation": {"en": "The commune has increased calls for the measuring vehicle from Mössingen because speed limits were not always adhered to either.", "de": ["Da auch die Geschwindigkeitsbegrenzungen nicht eingehalten wurden, forderte die Gemeinde verstärkt das Messfahrzeug aus Mössingen an."]}}
-{"translation": {"en": "\"There were considerable infringements,\" said King, who had taken a look on-site to see what was going on.", "de": ["\"Es gab erhebliche Überschreitungen\", sagt King, der sich selbst mal vor Ort über die Lage kundig machte."]}}
-{"translation": {"en": "Two to three vehicles were snapped by a speed camera every minute.", "de": ["Da sind schon zwei bis drei pro Minute geblitzt worden."]}}
-{"translation": {"en": "The fastest was travelling at 77 kilometres per hour in a 30 zone.", "de": ["Der Schnellste war mit 77 Stundenkilometern in der Tempo-30-Zone unterwegs."]}}
-{"translation": {"en": "Since the construction site has moved on, things have quietened down.", "de": ["Seit die Baustelle weitergezogen ist, sei es aber ruhiger geworden."]}}
-{"translation": {"en": "This is only a small consolation for businesses located along the B 27 that the road has reopened for customers from Rottenburg.", "de": ["Für die Geschäftsleute an der B 27 ist es nur ein kleiner Trost, dass für Kunden aus Rottenburg nun die Straße wieder offen ist."]}}
-{"translation": {"en": "Business people don't like to show their hand.", "de": ["In die Karten schauen lassen sich Geschäftsleute nicht gern."]}}
-{"translation": {"en": "But nobody we questioned hid the fact that the B 27 redevelopment had led to a drop in profits.", "de": ["Aber dass die B 27-Sanierung bei ihnen zu Umsatzeinbrüchen geführt hat, lässt jeder, den man fragt, durchblicken."]}}
-{"translation": {"en": "However, some have been affected more than others.", "de": ["Allerdings sind manche mehr und manche weniger betroffen."]}}
-{"translation": {"en": "People who have little to do with \"end customers\", i.e. if they make products for other companies, have hardly been affected by the redevelopment.", "de": ["Wer mit dem \"Endkunden\" weniger zu tun hat, also für andere Firmen produziert, für den hat die Sanierung kaum Folgen."]}}
-{"translation": {"en": "Even at the Maier car dealership, Thomas Sulz talked of \"a slight loss, at the most\", but also admitted that \"there had been a lack of passing trade\".", "de": ["Auch beim Autohaus Maier spricht Thomas Sulz von einem \"höchstens leichten Rückgang\", räumt aber auch ein, dass natürlich \"die Laufkundschaft fehlt\"."]}}
-{"translation": {"en": "Bars and restaurants along the road had been the hardest hit.", "de": ["Am stärksten gebeutelt sind die Lokale entlang der Straße."]}}
-{"translation": {"en": "J. Albert Göhner, owner of the Steakhouse (previously Krone), expressed himself clearly.", "de": ["J. Albert Göhner, Inhaber des Steakhouse, vormals Krone, findet deutliche Worte."]}}
-{"translation": {"en": "It has threatened our very existence.", "de": ["Das ist schon existenzbedrohend."]}}
-{"translation": {"en": "It's not just him: all restaurants have been \"hit hard\".", "de": ["Nicht nur ihn, sondern alle Gaststätten habe es \"hart getroffen\"."]}}
-{"translation": {"en": "Customers from Hechingen, Balingen and Rottweil stayed away.", "de": ["Es fehlten die Kunden aus Hechingen, Balingen und Rottweil."]}}
-{"translation": {"en": "We have to be happy about every euro of profit we make.", "de": ["Wir müssen froh sein über jeden Euro Umsatz."]}}
-{"translation": {"en": "He reckons that profits slumped by \"far more than 50 percent\".", "de": ["Die Umsatzeinbußen beziffert er auf \"weit über 50 Prozent\"."]}}
-{"translation": {"en": "The road redevelopment \"set back\" his businesses \"by two years\".", "de": ["Die Straßensanierung habe seinen Betrieb \"um zwei Jahre zurückgeworfen\"."]}}
-{"translation": {"en": "He had to let half of his staff go.", "de": ["Die Hälfte seiner Mitarbeiter habe er entlassen müssen."]}}
-{"translation": {"en": "If I had a company with 4000 employees and had to let half of them go, politicians would have reacted differently.", "de": ["Wenn ich eine Firma mit 4000 Mitarbeitern hätte und die Hälfte wäre entlassen worden, hätte die Politik anders reagiert."]}}
-{"translation": {"en": "Instead, when Göhner asked the government's president, Jörg Schmidt, if there would be financial compensation, the president replied that the restaurant benefited already from its location on the B 27. And now it just had to deal with the disadvantages thrown up by the redevelopment.", "de": ["Stattdessen hat Regierungspräsident Jörg Schmidt auf eine Anfrage von Göhner, ob es einen finanziellen Ausgleich geben könnte, mit dem Hinweis geantwortet, die Gaststätte profitiere sonst von den Vorteilen der Lage an der B 27. Jetzt müsse sie eben auch die Nachteile, die sich durch die Sanierung ergeben, tragen."]}}
-{"translation": {"en": "Göhner knows of other districts where people have acted more generously.", "de": ["Göhner weiß von anderen Landkreisen, wo so etwas großzügiger gehandhabt wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Despite all the complains, Göhner is convinced that his restaurant will survive.", "de": ["Bei allen Klagen ist Göhner sich sicher, dass seine Gaststätte weiterbestehen wird."]}}
-{"translation": {"en": "After all, the family business moved there back in 1715, he said, referring to its long history.", "de": ["Schließlich ist der Familienbetrieb schon seit 1715 hier angesiedelt, verweist er auf die lange Historie."]}}
-{"translation": {"en": "He can understand that his regular customers visit less as a result of the complicated traffic system.", "de": ["Dass sonstige Stammgäste jetzt wegen der komplizierten Verkehrsführung weniger häufig vorbeischauen, kann er verstehen."]}}
-{"translation": {"en": "If you can't drive past, other places are also nice.", "de": ["Wenn man nicht herfahren kann, ist es auch woanders schön."]}}
-{"translation": {"en": "Göhner has no doubt that his regulars will return once the redevelopment works have been completed.", "de": ["Dass seine Stammklientel nach Ende der Sanierungsarbeiten wieder zurückkommt, daran hat Göhner keine Zweifel."]}}
-{"translation": {"en": "Despite the crises with BSE and bird flu, Göhner believes that the effects of the B 27 works on his clientele mark the biggest crisis his restaurant has suffered in its long history.", "de": ["Trotz der Krisen mit BSE und Vogelgrippe hält Göhner die Auswirkungen der B 27-Bauarbeiten auf seine Kundschaft für die größte Krise, die seine Gaststätte in ihrer langjährigen Geschichte erlebt hat."]}}
-{"translation": {"en": "Six months of construction works, that's brutal.", "de": ["Sechs Monate Bauarbeiten, das ist schon brutal."]}}
-{"translation": {"en": "Law are constantly being passed in the name of anti-terrorism.", "de": ["Ständig wird im Namen der Terrorbekämpfung an Gesetzen geschraubt."]}}
-{"translation": {"en": "After the most recent attacks, Minister of the Interior de Maizière is now putting forward a host of security measures.", "de": ["Nach den jüngsten Anschlägen legt Innenminister de Maizière nun ein dickes Sicherheitspaket vor."]}}
-{"translation": {"en": "But what does residential status have to do with terrorism?", "de": ["Aber was hat ein Duldungsstatus mit Terror zu tun?"]}}
-{"translation": {"en": "And what does the coalition partner have to say about it all?", "de": ["Und was sagt der Koalitionspartner zu all dem?"]}}
-{"translation": {"en": "Thomas de Maizière is playing the conciliator.", "de": ["Thomas de Maizière gibt den Versöhner."]}}
-{"translation": {"en": "All his proposals are \"politically reasonable\" for the coalition partner, the Federal Minister of the Interior said when revealing his new security package.", "de": ["Alle seine Vorschläge seien dem Koalitionspartner \"politisch zumutbar\", sagt der Bundesinnenminister bei der Vorstellung seines neuen Sicherheitspakets."]}}
-{"translation": {"en": "They are not asking too much of anyone.", "de": ["Sie überfordern niemanden."]}}
-{"translation": {"en": "Other, more wide-reaching issues will first be discussed within the parties.", "de": ["Andere, weitergehende Punkte würden zunächst innerhalb der Parteien diskutiert."]}}
-{"translation": {"en": "I will also be involved in that.", "de": ["Auch daran beteilige ich mich."]}}
-{"translation": {"en": "As Minister of the Interior, however, he is responsible for results, and for reaching an \"achievable agreement\" within the coalition, he says.", "de": ["Als Innenminister sei ihm aber an Ergebnissen gelegen und an einem \"erzielbaren Konsens\" innerhalb der Koalition."]}}
-{"translation": {"en": "After the most recent attacks in Würzburg and Ansbach, de Maizière let a little time pass before announcing his conclusions for security within Germany.", "de": ["De Maizière hat nach den jüngsten Anschlägen in Würzburg und Ansbach ein wenig Zeit verstreichen lassen, bevor er seine Schlussfolgerungen für die Sicherheit in der Republik präsentiert."]}}
-{"translation": {"en": "However, they are more comprehensive as a result.", "de": ["Die fallen dafür nun aber umso umfangreicher aus."]}}
-{"translation": {"en": "One thing was already known, announced, heralded: The fact that a new security agency is going to work on cracking encrypted communications is not new.", "de": ["Einiges ist schon bekannt, verkündet, angepeilt: Dass sich eine neue Sicherheitsbehörde um das Knacken verschlüsselter Kommunikation kümmern soll, ist nicht neu."]}}
-{"translation": {"en": "Neither is the fact that Germany will have to implement several EU directives on air passenger data and gun laws.", "de": ["Auch nicht die Tatsache, dass Deutschland mehrere EU-Vorgaben zu Fluggastdaten und Waffenrecht umsetzen muss."]}}
-{"translation": {"en": "The call for more video surveillance and staff for security agencies also does not come as a surprise.", "de": ["Der Ruf nach mehr Videoüberwachung und Personal für die Sicherheitsbehörden kommt ebenso nicht überraschend."]}}
-{"translation": {"en": "To some extent, de Maizière is launching a second attempt at proposals that the SPD long wanted nothing to do with: He wants to penalise advertising for terrorist groups, and remove German passports from jihadis with dual citizenship.", "de": ["Zum Teil startet de Maizière einen zweiten Anlauf für Vorschläge, die mit der SPD bislang nicht zu machen waren: Er will Sympathiewerbung für Terrorgruppen unter Strafe stellen und Dschihadisten mit doppelter Staatsbürgerschaft den deutschen Pass abknöpfen."]}}
-{"translation": {"en": "\"They will be difficult issues for the SPD,\" admitted the CDU politician.", "de": ["\"Das werden schwierige Punkte sein für die SPD\", räumt der CDU-Mann ein."]}}
-{"translation": {"en": "Despite this, he believes they are achievable, and is not demanding anything that has no chance with the coalition partner.", "de": ["Er halte dies trotzdem für zumutbar und fordere auch nichts, was beim Koalitionspartner ohnehin keine Chancen habe."]}}
-{"translation": {"en": "De Maizière also presented a few new ideas.", "de": ["Ein paar neue Ideen präsentiert de Maizière auch."]}}
-{"translation": {"en": "Some of them have a lot to offer: He is planning accelerated processes for deportation and more opportunities to arrest individuals prior to their deportation.", "de": ["Die haben es teilweise in sich: Er plant Schnellverfahren für Abschiebungen und mehr Möglichkeiten zur Inhaftierung von Menschen vor der Abschiebung."]}}
-{"translation": {"en": "Refugees who are specifically brought to the country should allow their smartphones to be checked, and present their social media accounts for security checks.", "de": ["Flüchtlinge, die gezielt ins Land geholt werden, sollen vorher ihre Smartphones checken lassen und Social-Media-Accounts für eine Sicherheitsüberprüfung offenlegen."]}}
-{"translation": {"en": "He wants to reduce tolerance for people who have been refused asylum - such as those who commit crimes, or deliberately throw away their papers to conceal their identity.", "de": ["Bei Duldungen für abgelehnte Asylbewerber will er manche noch schlechter stellen als bislang - etwa solche, die Straftaten begehen oder ihre Papiere bewusst wegwerfen, um ihre Identität zu verschleiern."]}}
-{"translation": {"en": "Some of it is politically and legally tricky.", "de": ["Einiges davon ist politisch und rechtlich heikel."]}}
-{"translation": {"en": "Some of it also seems half-baked, and leaves questions to be answered.", "de": ["Manches wirkt auch noch unausgegoren und lässt Fragen offen."]}}
-{"translation": {"en": "And for some points - such as the unequal treatment of tolerated persons - the following question is raised: What does that actually have to do with security and terrorism?", "de": ["Und bei einigen Punkten - bei der Ungleichbehandlung von Geduldeten zum Beispiel - stellt sich die Frage: Was hat das eigentlich mit Sicherheit und Terror zu tun?"]}}
-{"translation": {"en": "Yes, de Maizière says, it is important to differentiate between the issues posed by refugees, and the issue of terrorism.", "de": ["Ja, sagt de Maizière, es sei wichtig zu differenzieren zwischen den Themen Flüchtlinge und Terror."]}}
-{"translation": {"en": "But it cannot be denied that the perpetrators of the attacks in Ansbach and Würzburg were refugees.", "de": ["Aber es lässt sich ja nicht in Abrede stellen, dass die Attentäter von Ansbach und Würzburg Flüchtlinge waren."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, many people are worried about security because of the large numbers of refugees.", "de": ["Außerdem machten sich viele Menschen angesichts der hohen Flüchtlingszahlen Sorgen um die Sicherheit."]}}
-{"translation": {"en": "And things that deeply worry people cannot be ignored - even during election season.", "de": ["Und Dinge, die die Menschen zutiefst beschäftigten, ließen sich nun mal auch in Wahlkampfzeiten nicht ausklammern."]}}
-{"translation": {"en": "Domestic security has come to the fore to a huge extent.", "de": ["Die innere Sicherheit ist enorm in den Fokus gerückt."]}}
-{"translation": {"en": "First the attacks in neighbouring countries: Paris, Copenhagen, Brussels, Nice.", "de": ["Erst die Anschläge in der Nachbarschaft: Paris, Kopenhagen, Brüssel, Nizza."]}}
-{"translation": {"en": "Then the attacks in Würzburg and Ansbach.", "de": ["Dann die Attacken in Würzburg und Ansbach."]}}
-{"translation": {"en": "There is a large amount of uncertainty.", "de": ["Die Verunsicherung ist groß."]}}
-{"translation": {"en": "And yes, elections are looming.", "de": ["Und ja, es stehen Wahlkämpfe an."]}}
-{"translation": {"en": "The Union and the SPD are consequently focusing more and more on the issue of security.", "de": ["Union und SPD bringen sich beim Thema innere Sicherheit daher zunehmend in Stellung."]}}
-{"translation": {"en": "Over the past few days things have been quite heated between the two parties.", "de": ["In den vergangenen Tagen ging es zwischen den beiden Parteien hoch her."]}}
-{"translation": {"en": "First a nasty argument about the Federal Police Force's equipment, then about an ideas-gathering event for security and politics-related discussions between some Ministers of the Interior in the Union, at which a burka ban and the renunciation of dual citizenship were demanded by department heads.", "de": ["Erst ein garstiger Streit über die Ausstattung der Bundespolizei, dann über eine sicherheitspolitische Ideen-Sammlung einiger Unions-Innenminister, in der die Ressortchefs auch ein Burka-Verbot und eine Abkehr von der doppelten Staatsbürgerschaft fordern."]}}
-{"translation": {"en": "De Maizière is also trying to strike a conciliatory note here.", "de": ["De Maizière müht sich auch hier um versöhnliche Töne."]}}
-{"translation": {"en": "He does not think that dual citizenship will be removed.", "de": ["Von einer Abkehr vom Doppelpass halte er nichts."]}}
-{"translation": {"en": "We have dealt with the discussions in Germany.", "de": ["Wir haben die Diskussion in Deutschland befriedet."]}}
-{"translation": {"en": "It would not make sense to reopen discussions on this topic.", "de": ["Sie neu aufzumachen, sei nicht sinnvoll."]}}
-{"translation": {"en": "And he thinks that a burka ban would come up against constitutional issues.", "de": ["Und bei einem Burka-Verbot habe er verfassungsrechtliche Bedenken."]}}
-{"translation": {"en": "However, it remains to be seen whether his own package is in line with the constitution throughout, and whether it really is \"achievable\" for his coalition partner.", "de": ["Ob sein eigenes Paket an allen Ecken verfassungsfest ist und ob es tatsächlich \"zumutbar\" ist für den Koalitionspartner, muss sich erst noch zeigen."]}}
-{"translation": {"en": "There are few things inside it that could cause problems.", "de": ["Es steckt einiges drin, was für Streit sorgen könnte."]}}
-{"translation": {"en": "But the SPD is also currently attempting to use the issue of domestic security to shape itself.", "de": ["Doch auch die SPD versucht derzeit, sich beim Thema innere Sicherheit zu profilieren."]}}
-{"translation": {"en": "SPD Head Sigmar Gabriel showed that the party was happy to discuss the issue, albeit sensitively at first, saying that \"the SPD is prepared to discuss anything that will increase security further.\"", "de": ["Parteichef Sigmar Gabriel signalisiert erst mal vorsichtig Gesprächsbereitschaft und sagt: \"Die SPD ist bereit, über alles zu reden, was dazu beiträgt, die Sicherheit weiter zu erhöhen\"."]}}
-{"translation": {"en": "Volkswagen gets off lightly.", "de": ["Noch kommt Volkswagen glimpflich durch."]}}
-{"translation": {"en": "Despite the diesel scandal, global delivery figures are increasing.", "de": ["Trotz Dieselskandals steigen die Auslieferungszahlen weltweit."]}}
-{"translation": {"en": "But things aren't quite as rosy in all markets.", "de": ["Doch nicht in allen Märkten läuft es rund."]}}
-{"translation": {"en": "The recall has led to fuss about one term.", "de": ["Bei der Rückrufaktion gibt es Wirbel um einen Begriff."]}}
-{"translation": {"en": "Volkswagen's deliveries were more restrained in the second half of the year.", "de": ["Volkswagen startet bei den Auslieferungen verhaltener in das zweite Halbjahr."]}}
-{"translation": {"en": "Thanks to its number of brands and some well-functioning markets, Europe's largest car manufacturer can boast another plus for the previous year, despite the diesel scandal.", "de": ["Europas größter Autobauer kann im bisherigen Jahresverlauf zwar trotz der Dieselaffäre dank seiner vielen Marken und einiger gut laufender Märkte weiter ein Plus vorweisen."]}}
-{"translation": {"en": "However, in July, the VW core brand suffered, particularly in Western Europe, thereby affecting overall sales, as the Dax-listed company announced.", "de": ["Doch im Juli schwächelte die Kernmarke VW vor allem in Westeuropa und belastete damit wieder den Gesamtverkauf, wie das im Dax notierte Unternehmen mitteilte."]}}
-{"translation": {"en": "Globally, the VW brand sold 449,100 cars in July - 1.8 percent fewer vehicles than in the same month in the previous year.", "de": ["Weltweit verkaufte die Marke VW im Juli mit 449100 Autos 1,8 Prozent weniger Fahrzeuge als im Vorjahresmonat."]}}
-{"translation": {"en": "In Western Europe alone, the second most important market after China, sales were 14 percent lower than in the same month the year before.", "de": ["Allein in Westeuropa, nach China der zweitwichtigste Markt, lagen die Verkäufe 14 Prozent unter dem Vorjahresmonat."]}}
-{"translation": {"en": "In its home market of Germany, deliveries plummeted by almost a sixth.", "de": ["Im Heimatmarkt Deutschland sackten die Auslieferungen um fast ein Sechstel ab."]}}
-{"translation": {"en": "Head of brand sales, Jürge Stackmann, blamed July's poor figures on the loss of two sales days in Europe.", "de": ["Markenvertriebschef Jürgen Stackmann führte die schwächeren Zahlen aus dem Juli vor allem auf zwei Verkaufstage weniger in Europa zurück."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, some key markets saw \"changed economic climates\", which led to fewer purchases.", "de": ["Zudem habe es in einigen Kernmärkten durch \"veränderte wirtschaftliche Rahmenbedingungen\" eine Kaufzurückhaltung gegeben."]}}
-{"translation": {"en": "In addition to the situation regarding the attempted coup in Turkey, the British vote to leave the EU had also had an impact, a spokeswoman said.", "de": ["Neben der Situation rund um den Putschversuch in der Türkei habe auch das britische Votum zum Austritt aus der EU belastet, erläuterte eine Sprecherin."]}}
-{"translation": {"en": "In the USA, where the emissions scandal first began, the books are once again in the red.", "de": ["In den USA, wo die Abgasaffäre zuerst eskalierte, steht ebenfalls weiter ein Minus zu Buche."]}}
-{"translation": {"en": "The Chinese market is a source of great support for VW.", "de": ["Große Stütze für VW ist der chinesische Markt."]}}
-{"translation": {"en": "In total, Lower Saxony's own brand, which was most affected, has got off lightly from the diesel scandal: After the first seven months, there is a minus in the books for deliveries amounting to 0.9 percent of 3.37 million vehicles.", "de": ["Insgesamt kommt die hauptsächlich betroffene Hausmarke der Niedersachsen ohnehin weiter glimpflich durch den Dieselskandal: Nach den ersten sieben Monaten steht lediglich ein Auslieferungsminus von 0,9 Prozent auf 3,37 Millionen Fahrzeuge zu Buche."]}}
-{"translation": {"en": "Head of sales at the company, Fred Kappler, was once again able to bring out an increase in sales from January to July.", "de": ["Konzernvertriebschef Fred Kappler konnte von Januar bis Juli weiter ein Verkaufsplus vorweisen."]}}
-{"translation": {"en": "Volkswagen delivered 1.3 percent more vehicles in this time period, coming to a global total of 5.904 million.", "de": ["1,3 Prozent mehr Fahrzeuge lieferte Volkswagen in dieser Zeit aus, weltweit 5,904 Millionen."]}}
-{"translation": {"en": "Volkswagen had used software to manipulate emissions tests.", "de": ["Volkswagen hatte mit einer Software Abgastests manipuliert."]}}
-{"translation": {"en": "In Germany alone, VW has called 2.5 million vehicles back to workshops to be refitted.", "de": ["Alleine in Deutschland ruft VW rund 2,5 Millionen Wagen zur Umrüstung in die Werkstätten."]}}
-{"translation": {"en": "In the course of modifying the vehicles VW emphasised that refitting them would have no negative effects.", "de": ["Im Zuge der Umrüstung bekräftigte VW, dass der Umbau der Autos keine negativen Auswirkungen hat."]}}
-{"translation": {"en": "After the vehicles have been modified, fuel consumption, CO2 emissions or motor performance would not get worse.", "de": ["Nach der Umrüstung der Fahrzeuge gebe es bei Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen oder Motorleistung keinerlei Verschlechterung."]}}
-{"translation": {"en": "After modification, the car manufacturer will provide its customers with a certificate that is \"as good as a guarantee\" but would not talk of an actual \"guarantee\", as was mentioned on Friday in corporate circles.", "de": ["Der Autobauer stelle den Kunden nach der Umrüstung eine \"garantiegleiche\" Bescheinigung aus, spreche aber nicht von einer \"Garantie\", wie es am Freitag in Unternehmenskreisen hieß."]}}
-{"translation": {"en": "Legal intricacies are the reason for this.", "de": ["Grund seien juristische Feinheiten."]}}
-{"translation": {"en": "\"Focus\" reported that Volkswagen would provide its German customers with a guarantee for modified diesel cars nonetheless.", "de": ["Der \"Focus\" hatte berichtet, Volkswagen gewähre seinen deutschen Kunden jetzt doch eine Garantie für umgerüstete Dieselmodelle."]}}
-{"translation": {"en": "This was confirmed by VW representatives at the Federal Ministry of Transport on the Monday previous.", "de": ["Dies hätten am vergangenen Montag VW-Vertreter im Bundesverkehrsministerium bestätigt."]}}
-{"translation": {"en": "The Ministry of Transport confirmed that this meeting had taken place.", "de": ["Aus dem Verkehrsministerium wurde bestätigt, dass es dieses Treffen gab."]}}
-{"translation": {"en": "\"VW must fully meet the requirements of my investigative committee and the KBA.\"", "de": ["\"VW hat die Auflagen meiner Untersuchungskommission und des KBA vollumfänglich zu erfüllen.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"Deviations will not be accepted,\" explained Alexander Dobrindt (CDU), the Federal Minister for Transport, according to the Ministry.", "de": ["\"Abweichungen davon werden nicht akzeptiert\", erklärte Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) laut Ministerium."]}}
-{"translation": {"en": "VW took on the guarantee that fuel consumption, CO2 emissions or motor performance would not get worse as a result of the modification, and all vehicle values relevant to type approval would remain unchanged.", "de": ["VW hat die Garantie übernommen, dass bei Kraftstoffverbrauch, CO2-Emissionen oder Motorleistung nach der Umrüstung keine Verschlechterungen stattfinden und alle typgenehmigungsrelevanten Fahrzeugwerte unverändert Bestand haben."]}}
-{"translation": {"en": "Volkswagen itself does not use the term \"guarantee\", as has been mentioned in corporate circles.", "de": ["Volkswagen selbst verwendet den Begriff \"Garantie\" aber nicht, wie es in Unternehmenskreisen hieß."]}}
-{"translation": {"en": "Volkswagen believes that the broad term \"guarantee\" could see customers returning to the workshop with motor damage six months after the modification - and being able to blame this on the new software, even if the damage had nothing at all to do with it.", "de": ["Bei dem weiten Begriff \"Garantie\" sieht Volkswagen die Möglichkeit, dass Kunden zum Beispiel ein halbes Jahr nach der Umrüstung etwa mit einem Motorschaden in eine Werkstatt kommen - und dies auf die neue Software zurückführen könnten, auch wenn der Schaden damit nichts zu tun hat."]}}
-{"translation": {"en": "It is also in the customers' interest to prevent confusion with guarantee clauses for any other faults that have nothing at all to do with the emissions scandal.", "de": ["Auch im Kundeninteresse sei es wichtig zu vermeiden, dass es bei etwaigen anderen Schäden, die gar nichts mit dem Abgasskandal zu tun haben, zu einer Verunsicherung hinsichtlich möglicher Gewährleistungsregelungen kommt, wie es hieß."]}}
-{"translation": {"en": "This is why VW will not be using the term \"guarantee\".", "de": ["Deswegen verwende VW den Begriff \"Garantie\" nicht."]}}
-{"translation": {"en": "The Raffeisen Bank in Gmund am Tegernsee will demand penalty interest from wealthy savers in the future - and it will be the second bank in Germany to do so.", "de": ["Die Raiffeisenbank Gmund am Tegernsee verlangt von reichen Sparern künftig Strafzinsen - als zweites Institut in Deutschland."]}}
-{"translation": {"en": "Managing Director of the bank, Josef Paul, said on Thursday that \"this only applies to 139 customers with 40 million euros in their current accounts or day-to-day accounts\".", "de": ["Bankchef Josef Paul sagte am Donnerstag: \"Es geht nur um 139 Kunden, die 40 Millionen Euro auf Giro- oder Tagesgeldkonten parken\"."]}}
-{"translation": {"en": "The Federal Association of German Banks believes this is an isolated case, and does not see it as a sign: normal savers \"need not worry about being hit with penalty interest on the pennies they've put aside\".", "de": ["Der Bundesverband Deutscher Banken spricht von einem Einzelfall und sieht darin kein Signal: Normale Sparer müssten \"nicht befürchten, für ihre Spargroschen Strafzins zu zahlen\"."]}}
-{"translation": {"en": "If banks invest money overnight with the European Central Bank (ECB), they have to pay penalty interest of 0.4 percent.", "de": ["Lagern Banken Geld über Nacht bei der Europäischen Zentralbank (EZB), müssen sie ihr 0,4 Prozent Strafzins zahlen."]}}
-{"translation": {"en": "From September, the Raffeisen Bank in Gmund will be asking private and business customers with more than 100,000 euros in their current account or day-to-day account to pay this fee.", "de": ["Diese Gebühr verlangt die Raiffeisenbank Gmund ab September von Privat- und Firmenkunden für Einlagen über 100.000 Euro auf Giro- oder Tagesgeldkonten zurück."]}}
-{"translation": {"en": "\"The first 100,000 euros are free.\"", "de": ["\"Die ersten 100.000 Euro sind frei.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"In the future, any subsequent 100,000 euros will cost 400 euros a year,\" Paul said.", "de": ["\"Die nächsten 100.000 kosten künftig 400 Euro im Jahr\", sagte Paul."]}}
-{"translation": {"en": "For some time, he has been managing 40 million euros that could be withdrawn any day, and that he is unable to make use of.", "de": ["Er hüte seit geraumer Zeit 40 Millionen Euro, die von einem Tag auf den anderen abgehoben werden könnten und die er nicht verwerten könne."]}}
-{"translation": {"en": "\"The money has been sitting in my account at the Central Bank, and costing 0.4 percent,\" the bank CEO said.", "de": ["\"Die liegen bei mir auf dem Zentralbankkonto und verursachen 0,4 Prozent Kosten\", sagte der Bankchef."]}}
-{"translation": {"en": "\"I cannot put 4000 euros aside for every million.\"", "de": ["\"Ich kann nicht für jede Million 4000 Euro hinlegen.\""]}}
-{"translation": {"en": "He is passing on the costs under the \"polluter pays\" principle.", "de": ["Die Kosten gebe er nach dem Verursacherprinzip nun weiter."]}}
-{"translation": {"en": "It would be far too dangerous just to leave the cash in the Raffeisen Bank's safe: \"I have already been through four raids, I don't want a fifth!\" the bank's managing director said.", "de": ["Das Bargeld einfach in den Tresoren der Raiffeisenbank liegen zu lassen, wäre viel zu gefährlich: \"Ich hab' schon vier Überfälle erlebt, ich möcht nicht noch den fünften!\", sagte der Bankvorstand."]}}
-{"translation": {"en": "Most customers have been understanding, and have switched to other forms of investment.", "de": ["Die meisten Kunden hätten Verständnis und wechselten auf andere Anlageformen."]}}
-{"translation": {"en": "Only a small number moved to other banks.", "de": ["Nur wenige wanderten zu anderen Banken ab."]}}
-{"translation": {"en": "The Federation of Cooperatives of Bavaria explained that \"the extreme monetary policy pursued by the ECG leads to all banks incurring significant costs\".", "de": ["Der Genossenschaftsverband Bayern erklärte: \"Der extreme geldpolitische Kurs der EZB verursacht bei allen Banken erhebliche Kosten\"."]}}
-{"translation": {"en": "It would be \"impossible\" for them to bear these costs \"on a permanent basis, from a business perspective\".", "de": ["Sie allein zu tragen, sei \"betriebswirtschaftlich dauerhaft nicht möglich\"."]}}
-{"translation": {"en": "As a result, some German banks have increased the fees they charge for account management, credit cards or transfers.", "de": ["Einige deutsche Banken haben deshalb ihre Gebühren für Kontoführung, Kreditkarten oder Überweisungen erhöht."]}}
-{"translation": {"en": "Thuringia's \"Volks- und Raffeisen Bank\" in Altenburger Land hit the headlines in 2014 when their Skatbank branch imposed penalty interest on investments of more than three million euros.", "de": ["Mit Strafzinsen für Einlagen ab drei Millionen Euro hatte die Thüringer Volks- und Raiffeisenbank Altenburger Land mit ihrer Skatbank-Filiale 2014 Schlagzeilen gemacht."]}}
-{"translation": {"en": "Michael Kemmer, managing director of the banking association, said: \"We are not expecting that private customers will all have to pay fees for investments - the competition between banks in Germany is much too strong for that\".", "de": ["Michael Kemmer, Hauptgeschäftsführer des Bankenverbandes, sagte: \"Wir erwarten nicht, dass Privatkunden flächendeckend Entgelte für Einlagen bezahlen müssen, dazu ist der Wettbewerb in Deutschland unter Banken und Sparkassen viel zu stark\"."]}}
-{"translation": {"en": "A banker said that, in Tegernsee, there was \"clientele who were rather better off in terms of assets.\"", "de": ["Ein Banker sagte, am Tegernsee gebe es \"eine Klientel, die vom Vermögen etwas üppiger ausgestattet ist\"."]}}
-{"translation": {"en": "\"That can be a problem for a small bank,\" if the bank is looking after their money for free.", "de": ["\"Das kann für eine kleine Bank zum Problem werden\", wenn sie kostenlos Geld hüte."]}}
-{"translation": {"en": "The Cooperative Bank of Gmund was founded in 1911, and has branches in Bad Wiessee, Rottach-Egern, Kreuth and Tegernsee.", "de": ["Die 1911 gegründete Genossenschaftsbank Gmund hat Zweigstellen in Bad Wiessee, Rottach-Egern, Kreuth und Tegernsee."]}}
-{"translation": {"en": "Famous actors, sportspeople and enterpreneurs live in the region.", "de": ["In der Region wohnen bekannte Schauspieler, Sportler und Unternehmer."]}}
-{"translation": {"en": "Spokesperson Ernst said that the Cooperative Association of Bavaria \"was not currently aware of any other banks that ask private customers to reimburse their expenses\".", "de": ["Dem Genossenschaftsverband Bayern \"sind derzeit keine weiteren Banken bekannt, die einen Auslagenersatz für Einlagen von Privatkunden berechnen\", sagte Sprecher Ernst."]}}
-{"translation": {"en": "The President of the Bundesverband der deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR), Uwe Fröhlich, said at the end of June that \"the threshold for tipping into the red in terms of private customers is very, very high\".", "de": ["Der Präsident des Bundesverbandes der deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR), Uwe Fröhlich, hatte Ende Juni erklärt: \"Die Schwelle, ins Negative zu gehen gegenüber dem Privatkunden, ist sehr, sehr hoch\"."]}}
-{"translation": {"en": "Competition is fierce, and there is the risk that investors will move to competitors.", "de": ["Die Konkurrenz sei hart, und es drohe die Abwanderung von Anlegern zur Konkurrenz."]}}
-{"translation": {"en": "Customers in Germany will not put up with that, broadly speaking.", "de": ["Die Kunden in Deutschland werden sich das in der Breite nicht gefallen lassen."]}}
-{"translation": {"en": "Vinyl destination: who is actually buying records?", "de": ["Destination Platten: wer kauft eigentlich Schallplatten?"]}}
-{"translation": {"en": "Lonely, middle-aged men love vinyl.", "de": ["Einsame Männer mittleren Alters lieben Platten."]}}
-{"translation": {"en": "Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data.", "de": ["Bevor Sie zum Kommentarteil eilen, um ihn unter dem Pseudonym NichtAlleEinsamenMännerMittlerenAlters mit rauen Beleidigungen zu übersäen, diese Aussage leitet sich von aktuellen Daten ab."]}}
-{"translation": {"en": "According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia.", "de": ["Laut YouGov ist die vielbesprochene Wiederaufstehung von Schallplatten nicht auf einen Boom in Millennials, die die Neuigkeit von physischen Gegenständen begrüßen wollen, sondern auf Midlife-Nostalgie zurückzuführen."]}}
-{"translation": {"en": "Those who have recently purchased a vinyl album are most likely to be aged between 45 and 54, apparently.", "de": ["Diejenigen, die vor kurzem eine Platte gekauft haben, sind aller Voraussicht nach im Alter zwischen 45 und 54."]}}
-{"translation": {"en": "In fact, those in the 18-24 age group are the least likely.", "de": ["In der Tat ist die Altersgruppe von 18-24 die unwahrscheinlichste Käufergruppe."]}}
-{"translation": {"en": "It is not just an act of hoarding by hobbyists, either - it has emotional significance: older vinyl buyers are slightly more likely to keep their feelings to themselves (56% versus 53%) and enjoy being alone (69% versus 66%).", "de": ["Es ist auch kein Horden durch Hobbysammlern - es hat eine emotionale Bedeutung: ältere Plattenkäufer behalten ihre Gefühle eher für sich (56 % vs. 53 %) und genießen es, alleine Zeit zu verbringen (69 % vs. 66 %)."]}}
-{"translation": {"en": "But are YouGov's results true?", "de": ["Aber stimmen die Ergebnisse von YouGov?"]}}
-{"translation": {"en": "If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: \"So, let's take a look.\"", "de": ["Wenn dieser Blog ein Nachrichtenbericht im Fernsehen wäre, würde mir die Kamera folgen, während ich inmitten einer geschäftigen Straße in Soho laufe, einen bescheidenen grauen Anzug trage und wild gestuliere, bevor ich stehenbleibe, meine Hände halte und etwas Bestimmendes sage wie: \"Also, lassen Sie uns einen näheren Blick darauf werfen.\""]}}
-{"translation": {"en": "So, let's take a look.", "de": ["Also, lassen Sie uns einen Blick darauf werfen."]}}
-{"translation": {"en": "While the heart of Soho is slowly being drained of its charm and grot - hotels, Eats, Prets and Paperchases now fill the buildings once occupied by independent sellers - a handful of fantastic specialist record shops still remain.", "de": ["Auch wenn das Herz Sohos langsam an seinem Charme einbüßt - Hotels, Restaurants und Büros füllen jetzt die Gebäude, in denen einst unabhängige Verkäufer ansässig waren - gibt es nach wie vor eine Handvoll fantastischer Plattenspezialgeschäfte."]}}
-{"translation": {"en": "I'd probably ask the camera to stop rolling for the next bit, in which I stand very close to various men in some of these stores and attempt to gauge their age and emotional disposition via observation.", "de": ["Ich würde den Kameramann vermutlich bitten, die Kamera für den nächsten Teil auszuschalten, in dem ich in unmittelbarer Nähe zu verschiedenen Männern in solchen Geschäften stehe und versuche, ihr Alter und Gemüt durch Beobachtung einzuschätzen."]}}
-{"translation": {"en": "Glaswegian Stuart, 55, whom I follow from Sister Ray (data count: two young women, three middle-aged men) into Reckless Records (data count: eight middle-aged men, one woman, probably in her 20s) is in London for the afternoon for a meeting and is perusing the shops to fill a few hours.", "de": ["Stuart aus Glasgow, 55, dem ich von Sister Ray (Datenanzahl: zwei junge Frauen, drei Männer mittleren Alters) ins Reckless Records (Datenanzahl: acht Männer mittleren Alters, eine Frau, vermutlich um die 20) folge, ist einen Tag lang wegen eines Treffens in London und geht durch die Geschäfte, um die paar Stunden zu füllen."]}}
-{"translation": {"en": "Is he a collector, I ask?", "de": ["Ist er ein Sammler, frage ich?"]}}
-{"translation": {"en": "\"I suppose I am,\" he says.", "de": ["\"Ich schätze schon,\" sagt er."]}}
-{"translation": {"en": "I have about 3,000 or 4,000 records.", "de": ["Ich habe ca. 3.000 oder 4.000 Platten."]}}
-{"translation": {"en": "These records, pictured above (he emailed me the snap, I didn't follow him home), line his living room walls.", "de": ["Diese Schallplatten, oben abgebildet (er hat mir den Schnappschuss per E-Mail geschickt, ich bin ihm nicht nach Hause gefolgt), kleiden die Wände seines Wohnzimmers aus."]}}
-{"translation": {"en": "His reason for acquiring such a vast number of albums and singles is partly a result of his disposable income: he is now able to buy records he couldn't afford when they originally came out, and to repurchase items he sold when he was young and skint.", "de": ["Der Grund, warum er eine solch beträchtliche Anzahl an Alben und Singles besitzt, ist das Ergebnis seines verfügbaren Einkommens: er ist jetzt in der Lage, Platten zu kaufen, die er sich nicht leisten konnte, als sie erschienen und erneut Gegenstände zu kaufen, die er verkaufte, als er jung und pleite war."]}}
-{"translation": {"en": "\"A lot of the stuff I get is late 60s, early 70s, things that came out when I was 11 or 12, things I was probably a bit too young to get,\" he says.", "de": ["\"Viele Dinge, die ich kaufe, sind aus den späten 60ern, frühen 70ern, die erschienen, als ich 11 oder 12 war. Dinge, bei denen ich vermutlich etwas zu jung war, um sie mir zu kaufen,\" sagt er."]}}
-{"translation": {"en": "He agrees that those who purchase records are more likely to be introverts who like their own company, adding: \"I don't smoke, I don't drink very much.", "de": ["Er stimmt zu, dass diejenigen, die Platten kaufen, eher introvertiert sind und gerne alleine Zeit verbringen, und fügt hinzu: \"Ich rauche nicht und ich trinke nicht sehr viel."]}}
-{"translation": {"en": "It's my vice.", "de": ["Das ist mein Laster."]}}
-{"translation": {"en": "Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile.", "de": ["Wez, 25, der bei Sister Ray arbeitet, glaubt auch, dass viele Kunden, die er trifft, auf das YouGov-Profil zutreffen."]}}
-{"translation": {"en": "He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records.", "de": ["Er hat allerdings auch eine neue Welle an Leuten bemerkt, die von dem Medienhpe beeinflusst werden, Leute, die über das Comeback gehört haben und sich veranlasst sehen, wieder ihre alten Platten zu kaufen."]}}
-{"translation": {"en": "From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999.", "de": ["Von den Gesprächen, die ich geführt habe, haben sich Leute in der Regel so um 1998 oder 1999 ihrer Sammlung entledigt."]}}
-{"translation": {"en": "Customers who once sold their vinyl to buy CDs are now selling their CDs to buy their records back,\" he says.", "de": ["Kunden, die einst ihre Platten verkauften, um sich CDs zu kaufen, verkaufen jetzt ihre CDs, um sich wieder ihre Platten zu kaufen,\" sagt er."]}}
-{"translation": {"en": "That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age.", "de": ["Das würde den Boom an Anhängern des Plattenrevivals eines bestimmten Alters erklären."]}}
-{"translation": {"en": "But what about the alleged emotional importance of records?", "de": ["Aber was ist mit der angeblichen emotionalen Bedeutung von Platten?"]}}
-{"translation": {"en": "It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types.", "de": ["Es dauert nur einige Sekunden in einem Geschäft wie Phonica, um zu erkennen, dass Plattengeschäfte eine beruhigende Gemeinschaft von Gleichgesinnten bietet."]}}
-{"translation": {"en": "According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular.", "de": ["Laut Wez nahmen einige der älteren Kunden Anstoß an dem kontaktlosen Zahlungssystem."]}}
-{"translation": {"en": "Some vinyl fans may feel overwhelmed by the digital world and choose to retreat to the stability of the familiar record sleeve, of items that recall halcyon teenage memories.", "de": ["Manche Plattenfans fühlen sich von der digitalen Welt überwältigt und möchten sich zur Stabilität von vertrauten Schallplattenhüllen zurückziehen, von Gegenständen, die glückliche Jugenderinnerungen wachrufen."]}}
-{"translation": {"en": "\"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort,\" Wez says.", "de": ["\"Ich denke, manchmal kann es das Füllen einer Leere oder der Besitz materieller Besitztümer als eine Art Trost sein,\" sagt Wez."]}}
-{"translation": {"en": "As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do.", "de": ["Das ist bei mir als Sammler so und ich denke, dass es bei vielen Leuten so ist."]}}
-{"translation": {"en": "It's an easy way to occupy your headspace.", "de": ["Es ist ein einfacher Weg, sich geistig zu beschäftigen."]}}
-{"translation": {"en": "\"We're like their social workers!\" pipes up a co-worker from a stack of records.", "de": ["\"Wir sind wie ihre Sozialarbeiter!\" flötet ein Mitarbeiter von einem Plattenstapel aus."]}}
-{"translation": {"en": "An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it.", "de": ["Eine Umfrage des ICM im April enthüllte, dass fast 50 % der Leute, die letzten Monat eine Platte gekauft haben, sie noch nicht angehört haben."]}}
-{"translation": {"en": "The poll also found that 41% have a turntable they never use, while 7% of those who purchase vinyl don't own a record player.", "de": ["Die Umfrage fand auch heraus, dass 41 % einen Plattenspieler besitzen, den sie nie benutzen, während 7 % derjenigen, die eine Platte kaufen, keinen Plattenspieler besitzen."]}}
-{"translation": {"en": "At this stage of the news report, I would probably be looking gravely concerned while flicking through a stack of bossa nova compilations.", "de": ["Zu diesem Zeitpunkt des Nachrichtenberichts würde ich vermutlich sehr besorgt aussehen, während ich durch einen Stapel an Bossa Nova Kompilationen blättere."]}}
-{"translation": {"en": "The \"trophy\" aspect of the revival is something that Jonny, 42, who works in Sounds of the Universe (data count: three midde-aged men) has noticed.", "de": ["Jonny, 42, der bei Sounds of the Universe (Datenanzahl: drei Männer mittleren Alters) arbeitet, hat eine \"Trophäenaspekt\" des Revivals bemerkt."]}}
-{"translation": {"en": "\"Someone came in recently and said: \"I don't have a record player, but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf,\"\" he says.", "de": ["\"Jemand kam erst vor kurzem hier rein und sagte: \"Ich besitze keinen Plattenspieler, aber ich würde gerne eine Radiohead Schallplatte kaufen, damit ich sie ins Regal stellen kann,\" sagt er."]}}
-{"translation": {"en": "That's not a large percentage, but it's definitely happening.", "de": ["Dies ist kein großer Prozentsatz, aber es passiert definitiv."]}}
-{"translation": {"en": "More of the product side, less of the music.", "de": ["Mehr produktlastig, weniger musiklastig."]}}
-{"translation": {"en": "We have people saying: \"I don't have a record player.\"", "de": ["Wir haben Leute, die sagen: \"Ich habe keinen Plattenspieler.\""]}}
-{"translation": {"en": "That's younger people, not older ones, late teens who are just getting into it.", "de": ["Das sind jüngere Leute, nicht ältere, die erst langsam reinkommen."]}}
-{"translation": {"en": "Fopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive.", "de": ["Fopp, das den Schallplatten fast eine ganze Etage gewidmet hat, hat ein bunteres Publikum, als ich reingehe."]}}
-{"translation": {"en": "There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women.", "de": ["Es gibt Paare um die 70, Touristen, die Fotos machen, Teenagejungs und Frauen mittleren Alters."]}}
-{"translation": {"en": "While the atmosphere is less at ease than the aforementioned stores - Wild Beast's latest synth- and sex-fuelled pop, rather than noodling jazz, is blasting from the speakers - it is good to see diversity in its customers.", "de": ["Auch wenn die Atmosphäre etwas weniger entspannt als in den vorstehend genannten Geschäften ist - Wild Beasts neuester Synthesizer- und sexbepackter Pop anstelle von experimentellem Jazz dröhnt aus den Lautsprechern - ist es gut, eine solche Diversität bei den Kunden zu sehen."]}}
-{"translation": {"en": "None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds.", "de": ["Keiner von ihnen sieht sonderlich einsam aus, aber nagende psychische Traumata sind schwer feststellbar, wenn man neben jemanden 30 Sekunden lang steht."]}}
-{"translation": {"en": "Elanora, 27, has been walking around Fopp for a few minutes, looking at the variety of records on sale.", "de": ["Elanora, 27, läuft seit einigen Minuten im Geschäft herum und betrachtet die Varietät der zum Verkauf stehenden Platten."]}}
-{"translation": {"en": "She is window-shopping, rather than on a spending spree.", "de": ["Sie macht eher einen Schaufensterbummel als einen Großeinkauf."]}}
-{"translation": {"en": "She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option.", "de": ["Sie verdient nicht viel, daher ist das Sammeln von Platten keine wirkliche Option, sagt sie."]}}
-{"translation": {"en": "It costs a lot.", "de": ["Es kostet viel."]}}
-{"translation": {"en": "It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ...\" she drifts off into a lovestruck sigh.", "de": ["Es ist leicht Musik von einem Computer oder auf andere Art und Weise zu hören, aber die Schönheit von Platten ist...\" sie treibt mit einem verliebten Seufzer ab."]}}
-{"translation": {"en": "I don't know how to explain - it's really unique.", "de": ["Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll - es ist wirklich einzigartig."]}}
-{"translation": {"en": "My last stop is a shop said to have inspired a fresh generation of vinyl lovers: Urban Outfitters.", "de": ["Mein letzter Halt ist ein Geschäft, von dem gesagt wird, dass eine neue Generation von Plattenliebhabern inspiriert haben soll: Urban Outfitters."]}}
-{"translation": {"en": "While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player.", "de": ["Während ich den Anschein gebe, die Jeans-Hotpants zu mustern, beobachte ich eine Gruppe junger Teenagemädchen, die sich für einen Moment um Polaroid Kameras gruppieren, bevor eine Vater und seine Tochter sich überlegen, einen Crosley Plattenspieler zu kaufen."]}}
-{"translation": {"en": "To the left is a stairwell, a wall of which is stacked with records by Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse and Fleetwood Mac: a mix of contemporary and classics, the essential records for any average collection.", "de": ["Zur Linken befindet sich ein Treppenhaus, eine Wand voller Platten von Adele, Jeff Buckley, Amy Winehouse und Fleetwood Mac: eine Mischung von zeitgenössischer Musik und Klassikern, die essentiellen Platten für eine durchschnittliche Sammlung."]}}
-{"translation": {"en": "Nobody is looking - perhaps because they are merely decoration, some so high up the wall that it would be impossible to touch them.", "de": ["Niemand sieht sie sich an - vielleicht, weil sie nur rein dekorativ sind, manche so weit oben, dass es unmöglich ist, sie anzufassen."]}}
-{"translation": {"en": "It is pure \"art vinyl.\"", "de": ["Es ist reine \"Plattenkunst\"."]}}
-{"translation": {"en": "But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about.", "de": ["Aber in Anbetracht dessen, dass jede Attraktion für diese Gegenstände mehr Geld für die Branche bedeuten und einige Kunden in die Tiefen Sohos für mehr schicken könnte, gibt es nichts, um sich zu beschweren."]}}
-{"translation": {"en": "It is no surprise that a demographic more likely than most to have more time and money than most is also the one that spends the most on luxury items such as vinyl.", "de": ["Es ist keine Überraschung, dass eine Bevölkerungsgruppe, die mehr Zeit und Geld als andere hat, auch diejenige ist, die am meisten für Luxusgegenstände wie Platten ausgibt."]}}
-{"translation": {"en": "But while my findings suggest YouGov's results are accurate, in Soho record stores at least, they do not discount the huge number of female collectors and vinyl lovers that exist in reality, in record shops and on online forums.", "de": ["Auch wenn meine Nachforschungen ergaben, dass die Ergebnisse von YouGov stimmen, lassen sie, zumindest in Plattengeschäften in Soho, die große Anzahl an weiblichen Sammlerinnen und Plattenliebhaberinnen, die in der Realität, Plattengeschäften und in Onlineforen existieren, unberücksichtigt."]}}
-{"translation": {"en": "These people are probably working hard at school or in offices.", "de": ["Diese Menschen arbeiten vermutlich hart in der Schule oder in Büros."]}}
-{"translation": {"en": "They are certainly not spending their Thursday mornings loitering around the record shops of Berwick Street, flicking through records and avoiding the gaze of a creepy, 30-year-old fake television presenter who is looming over the shoulders of unsuspecting middle-aged men.", "de": ["Sie verbringen ihren Donnerstag morgen mit Sicherheit nicht mit dem Bummeln durch Plattengeschäfte der Berwick Street und dem Blättern durch Platten, während sie dem starrenden Blick eines unheimlichen, 30-jährigen falschen Moderator meiden, der über die Schultern nichts ahnender Männer mittleren Alters aufragt."]}}
-{"translation": {"en": "Greenland shark is longest-living vertebrate animal - video report", "de": ["Der Grönlandhai ist das am längsten lebende Wirbeltier - Videobericht"]}}
-{"translation": {"en": "Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.", "de": ["Wissenschaftlicher sagen, dass der Grönlandhai die längste Lebensspanne von allen Wirbeltieren auf dem Planeten hat."]}}
-{"translation": {"en": "Julius Nielsen, who has been studying the sharks, says record goes to a female thought to be between 272 and 512 years old and is five metres in length", "de": ["Julius Nielsen, der Haie untersucht, sagt, dass der Rekord bei einem Weibchen lag, von dem ausgegangen wird, dass es zwischen 272 und 512 Jahre alt und fünf Meter lang ist"]}}
-{"translation": {"en": "French court rejects bid to demolish shops at Jungle refugee camp", "de": ["Französisches Gericht lehnt Angebot über Abriss von Geschäften im Dschungel Flüchtlingslager ab"]}}
-{"translation": {"en": "A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.", "de": ["Ein französisches Gericht hat ein Angebot der Behörden in Calais abgelehnt, Dutzende von provisorischen Geschäften und Restaurants im Dschungel von Calais, in dem Tausende von Flüchtlingen leben, niederzureissen."]}}
-{"translation": {"en": "At a court hearing this week, Calais authorities had argued the state should be able to knock down a total of 72 makeshift shops where people inside the camp sell goods, from cigarettes to energy drinks, offer haircuts, or sell tea for 50 cents (40p) or basic meals for a few euros in makeshift restaurants.", "de": ["Bei einer Gerichtsverhandlung diese Woche argumentierten die Behörden in Calais, dass der Staat befugt sein sollte, 72 provisorische Geschäfte niederzureißen, in denen Personen innerhalb des Lagers Waren, von Zigaretten bis Energydrinks, verkaufen, Friseurdienstleistungen anbieten oder Tee für 50 Cent (40 Pence) oder einfache Mahlzeiten für ein paar Euro in provisorischen Restaurants verkaufen."]}}
-{"translation": {"en": "The Calais prefect's office argued the places should be demolished because they represented a parallel economy that did not pay tax, and because they carried fire and sanitation risks.", "de": ["Die Präfektur Calais argumentierte, dass diese Orte niedergerissen werden sollten, weil sie eine parallele Wirtschaft darstellen würden, aus der keine Steuern gezahlt werden würden und die ein Feuer- und Sanitätsrisiko bergen."]}}
-{"translation": {"en": "Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.", "de": ["Humanitäre Gruppen teilten dem Gericht mit, dass die Geschäfte und Restaurants wichtig seien, da die kostenlosen Mahlzeiten, die von der staatlich unterstützten Vereinigung und anderen Gruppen angeboten werden, nicht genügend Lebensmittel für die wachsenden Zahlen im Lager bieten würden."]}}
-{"translation": {"en": "They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.", "de": ["Sie führten darüber hinaus aus, dass die provisorischen Geschäfte und Restaurants oft Unterkunft und kostenlose Mahlzeiten für Leute in Not bieten würden."]}}
-{"translation": {"en": "A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns \"were totally understandable.\"", "de": ["Ein Gericht in Lille entschied, dass es keine rechtliche Grundlage für die Ausweisung von Leuten gäbe, die die 72 provisorischen Geschäfte betreiben, aber räumte ein, dass die Bedenken der Präfektur von Calais \"absolut nachvollziehbar seien.\""]}}
-{"translation": {"en": "The judge, Jean-François Molla, said the groceries, cafes and restaurants played a much bigger role than simply feeding people that \"live in extremely precarious conditions.\"", "de": ["Der Richter Jean-François Molla sagte, dass die Lebensmittelgeschäfte, Cafés und Restaurants eine viel größere Rolle spielen würden, als lediglich Leute zu ernähren, die \"in extrem prekären Bedingungen leben.\""]}}
-{"translation": {"en": "He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.", "de": ["Er sagte, dass die Bereiche ruhige Treffpunkte zwischen Flüchtlingen und Freiwilligen bieten."]}}
-{"translation": {"en": "One of the places that had been under threat from demolition was the camp's Jungle Book Kids\" Cafe which is run not-for-profit and provides 200 meals a day, English and French classes, and asylum advice for the hundreds of vulnerable unaccompanied minors in the camp.", "de": ["Eine der Orte, der von dem Niederreissen bedroht war, war das Jungle Book Kids' Café des Lagers, das gemeinnnützig betrieben wird und 200 Mahlzeiten am Tag, Englisch- und Französischklassen sowie eine Beratung zu Asylsachen für die Hunderte von schutzbedürftigen, unbegleiteten Minderjährigen im Lager bietet."]}}
-{"translation": {"en": "More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids\" cafe.", "de": ["Mehr als 170.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet, um das Kids' Café zu wahren."]}}
-{"translation": {"en": "A letter sent to the Guardian said its closure \"would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight.\"", "de": ["In einem Brief an den Guardian hieß es, dass die Schließung \"für diese Kinder einer Katastrophe wäre, von denen die jüngsten acht Jahre alt sind.\""]}}
-{"translation": {"en": "Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.", "de": ["Die zwei Hilfsorganisationen Help Refugees und L'Auberge des Migrants schätzten am Freitag, dass die Zahl der im Dschungellager Lebenden auf über 9.000 Leute angestiegen sei - der höchsten Zahl bis jetzt - nach einer steilen Zunahme von Neuankömmlingen im Laufe des Sommers."]}}
-{"translation": {"en": "Despite Olympic disappointment, Martin keeps his fighting spirit", "de": ["Trotz Olympia-Enttäuschung: Martin bleibt kämpferisch"]}}
-{"translation": {"en": "Despite his disappointing performance in the Olympic time trial, cycling professional Tony Martin will keep his chin up.", "de": ["Trotz seines enttäuschenden Auftritts im olympischen Zeitfahren will sich Radprofi Tony Martin nicht unterkriegen lassen."]}}
-{"translation": {"en": "\"I'm going to keep the World Championship in my sights, stay optimistic, and keep fighting,\" wrote the 31-year-old on Facebook on Thursday ahead of his journey home from Rio.", "de": ["\"Ich behalte weiter die WM im Blick, bleibe zuversichtlich und kämpfe weiter\", schrieb der 31-Jährige am Donnerstag vor seiner Abreise aus Rio de Janeiro bei Facebook."]}}
-{"translation": {"en": "He was unable to provide an explanation for his poor finish in 12th place on Sugar Loaf Mountain.", "de": ["Eine Erklärung für seinen miserablen zwölften Platz am Zuckerhut hat er nicht."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's honestly hard for me to comment on my time from yesterday,\" said Martin.", "de": ["\"Mir fällt es ehrlich gesagt schwer, das Zeitfahren von gestern zu kommentieren\", meinte Martin."]}}
-{"translation": {"en": "He said he needed to reflect and analyse the reasons behind the debacle.", "de": ["Er müsse in Ruhe analysieren, welche Gründe zum Debakel geführt hätten."]}}
-{"translation": {"en": "Martin had wanted to compete for the title at the time trial World Championship in Qatar in October.", "de": ["Bei der Zeitfahr-WM im Oktober in Katar wollte Martin eigentlich um den Titel mitkämpfen."]}}
-{"translation": {"en": "\"I'm going to take a real look at everything we've changed recently.\"", "de": ["\"Ich werde mir alles genau anschauen, was wir in der letzten Zeit verändert haben.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"This also includes my position,\" wrote the three-time time trial World Champion, who had lost to Olympic gold medallist Fabian Cancellara (Switzerland) by more than three minutes over the course of the 54.5km race on Wednesday.", "de": ["\"Dazu zählt auch meine Position\", schrieb der dreimalige Zeitfahr-Weltmeister, der am Mittwoch auf den 54,5 km mehr als drei Minuten auf Olympiasieger Fabian Cancellara (Schweiz) verloren hatte."]}}
-{"translation": {"en": "Olympics: Tennis pro Siegemund misses out on the semi-final", "de": ["Olympia: Tennisprofi Siegemund verpasst Halbfinale"]}}
-{"translation": {"en": "Laura Siegemund's reign of success comes to an end in the Rio quarter-final: Ranked 32 in the world, the player from Metzingen will definitely miss out on the semi-final of the Olympic tennis tournament after losing 1:6, 1:6 against Monic Puig (Puerto Rico/WTA no.", "de": ["Der Siegeszug von Laura Siegemund endete im Viertelfinale von Rio: Die Weltranglisten-32. aus Metzingen verpasste durch ein 1:6, 1:6 gegen Monica Puig (Puerto Rico/WTA-Nr."]}}
-{"translation": {"en": "34).", "de": ["34) das Halbfinale des olympischen Tennisturniers deutlich."]}}
-{"translation": {"en": "Sigemund, who has been struggling with back problems, was only able to hold her serve once, and seemed powerless in comparison to earlier rounds.", "de": ["Siegemund, die von Rückenproblemen geplagt wurde, konnte ihren Aufschlag nur einmal durchbringen und wirkte im Vergleich zu den vorherigen Runden kraftlos."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, potential medallist Angelique Kerber (Kiel/no. 2) had the chance of making the semi-final.", "de": ["Am Donnerstag hatte noch Medaillenhoffnung Angelique Kerber (Kiel/Nr. 2) die Chance auf den Sprung in die Vorschlussrunde."]}}
-{"translation": {"en": "The winner of the Australian Open faced off against Brit Johanna Konta (no. 10).", "de": ["Die Australian-Open-Gewinnerin traf auf die Britin Johanna Konta (Nr. 10)."]}}
-{"translation": {"en": "The last German tennis player to win was Tommy Haas, who took the silver medal in Sydney in 2000.", "de": ["Als letzter deutscher Tennisprofi hatte Tommy Haas 2000 in Sydney eine Medaille (Silber) geholt."]}}
-{"translation": {"en": "The last time there were two German tennis players in the quarter-finals of the summer games was in 1992.", "de": ["Zwei deutsche DTB-Starter im Viertelfinale von Sommerspielen hatte es zuletzt 1992 gegeben."]}}
-{"translation": {"en": "There has never been a German-German Olympic semi-final.", "de": ["Noch nie stand ein deutsches Duo in einem olympischen Einzel-Halbfinale."]}}
-{"translation": {"en": "Company gets involved in start-up for live video game streaming", "de": ["Konzern steigt bei Start-up für Live-Videospielübertragungen ein"]}}
-{"translation": {"en": "Watching other people play video games is a huge trend - and Microsoft wants to profit from this too.", "de": ["Anderen Leute beim Spielen von Videospielen zuzuschauen, ist ein Riesentrend - davon will auch Microsoft profitieren."]}}
-{"translation": {"en": "The technology company has purchased start-up Beam, which has specialised in this hobby.", "de": ["Der Technologiekonzern kauft das Start-up Beam, das sich auf dieses Hobby spezialisiert hat."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday Microsoft did not announce how much many had been spent on the takeover.", "de": ["Wie viel Geld für die Übernahme fließt, teilte Microsoft am Donnerstag nicht mit."]}}
-{"translation": {"en": "Beam launched its programme in January, and already has more than 100,000 users.", "de": ["Beam ging mit seinem Angebot erst im Januar an den Start und hat bereits mehr als 100.000 Nutzer."]}}
-{"translation": {"en": "They can watch other people play, and also get involved themselves.", "de": ["Sie können anderen beim Spielen zuschauen, aber auch selbst eingreifen."]}}
-{"translation": {"en": "For example, they can give players missions to complete and confront enemies, and provide equipment.", "de": ["Zum Beispiel können sie den Spielern Missionen aufgeben und Feinde gegenüberstellen sowie Ausrüstungsgegenstände bereitstellen."]}}
-{"translation": {"en": "Games giant Activision Blizzard is launching a new HD video service for the booming world of e-sports.", "de": ["Der Spieleriese Activision Blizzard startet einen neuen HD-Videodienst für die boomende Welt des E-Sports."]}}
-{"translation": {"en": "Facebook is to help on the path to making them global media events.", "de": ["Auf dem Weg zum globalen Medienereignis soll Facebook helfen."]}}
-{"translation": {"en": "The advertising industry has already pricked up its ears.", "de": ["Die Werbeindustrie horcht bereits auf."]}}
-{"translation": {"en": "The start-up's employees, who were previously based in Seattle in the US state of Washington, will now move to Microsoft's headquarters in California's Redmond, Beam's co-founder and CEO Matt Salsamendi reported.", "de": ["Die Mitarbeiter des Start-ups, das seinen Sitz bisher in Seattle im US-Bundesstaat Washington hat, ziehen zum Microsoft Hauptsitz im kalifornischen Redmond um, wie Beam-Mitgründer und -Chef Matt Salsamendi mitteilte."]}}
-{"translation": {"en": "The takeover will not change anything for customers.", "de": ["Für die Kunden soll sich demnach durch die Übernahme nichts ändern."]}}
-{"translation": {"en": "According to Microsoft, Beam will be integrated into the video games department that is linked to the Xbox console.", "de": ["Beam wird laut Microsoft in die Videospielabteilung rund um die Xbox-Konsole integriert."]}}
-{"translation": {"en": "The market for live-streaming video games is currently growing rapidly.", "de": ["Der Markt des Live-Streamings von Videospielaktivitäten wächst derzeit rasant."]}}
-{"translation": {"en": "Well-known platforms include Twitch and YouTube Gaming.", "de": ["Bekannte Plattformen sind Twitch und YouTube Gaming."]}}
-{"translation": {"en": "In 2014 Twitch was purchased by online retailer Amazon - for almost one billion dollars.", "de": ["Twitch war im Jahr 2014 vom Onlinehändler Amazon gekauft wurden - für fast eine Milliarde Dollar."]}}
-{"translation": {"en": "YouTube Gaming is owned by Google's parent company Alphabet.", "de": ["YouTube Gaming gehört zur Google-Mutter Alphabet."]}}
-{"translation": {"en": "Here comes the enforcement trailer", "de": ["Hier kommt der Enforcement Trailer"]}}
-{"translation": {"en": "Germany's speeders will have to get used to the new generation of speedometers: In various federal states, including Hesse and Brandenburg, new speed cameras are being trialled, which are supposed to be particularly effective at catching those who drive too fast.", "de": ["Deutschlands Raser müssen sich auf die nächste Generation Geschwindigkeitsmesser einstellen: In verschiedenen Bundesländern, unter anderem in Hessen und Brandenburg, werden neue Blitzgeräte getestet, die Temposünder besonders effektiv überführen sollen."]}}
-{"translation": {"en": "The futuristic-looking enforcement trailer made by Vitronic, a company form Wiesbaden, could be used at accident blackspots, for example, where it is too dangerous for the police to go.", "de": ["Die futuristisch wirkenden Enforcement Trailer der Firma Vitronic aus Wiesbaden können zum Beispiel an Unfallschwerpunkten eingesetzt werden, wo es für eine mobile Messung durch die Polizei zu gefährlich wäre."]}}
-{"translation": {"en": "For example, roadworks on a motorway, or a bridge that is due to be repaired, and therefore has a temporary speed limit often lack the infrastructure to support a fixed speed camera to ensure that speed limits are being adhered to.", "de": ["Beispielsweise an Autobahn-Baustellen oder zu sanierenden Brücken mit vorübergehendem Tempolimit gibt es oft keine nötige Infrastruktur, um dort mit einem stationären Blitzer für die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung zu sorgen."]}}
-{"translation": {"en": "It can also be too dangerous or expensive to keep assembling and unassembling the speed camera at these points.", "de": ["Ein dauerhafter mobiler Aufbau kann aber zu gefährlich oder aufwendig sein."]}}
-{"translation": {"en": "The enforcement trailer is autonomous: its battery lasts for five days of continuous measurement, and data is transferred in encrypted form via a modem.", "de": ["Der Enforcement Trailer ist autark: Sein Akku hält bei ununterbrochenem Messbetrieb fünf Tage, die Falldaten werden verschlüsselt über ein Modem übertragen."]}}
-{"translation": {"en": "Thanks to laser measuring technology, all vehicles across several lanes can be tracked at the same time.", "de": ["Mit Laser-Messtechnik können zudem alle Fahrzeuge über mehrere Spuren hinweg gleichzeitig erfasst werden."]}}
-{"translation": {"en": "Variable speed limits and driving bans based on time, lane or vehicle type can also be monitored.", "de": ["Variable Geschwindigkeitsbegrenzungen sowie Durchfahrtsverbote nach Uhrzeit, Fahrstreifen und Fahrzeugklasse lassen sich ebenfalls überwachen."]}}
-{"translation": {"en": "When powered up, the manufacturer says that any car with a trailer coupling can move the trailer.", "de": ["Im hochgefahrenen Zustand bewegen kann man den Anhänger laut Hersteller mit jedem Auto mit Anhängerkupplung."]}}
-{"translation": {"en": "To prevent it from simply being stolen, it sinks down when measuring, making its wheels disappear into the armoured, bullet-proof exterior.", "de": ["Damit er nicht einfach geklaut wird, ist er im Messbetrieb abgesenkt, so dass die Räder in der gepanzerten und übrigens auch schusssicheren Außenhülle verschwinden."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, the speed camera's in-built alarm system is designed to protect it from vandalism.", "de": ["Außerdem soll eine eingebaute Alarmanlage den Blitzer vor Vandalismus schützen."]}}
-{"translation": {"en": "Since 2015, according to Vitronic, the trailer has been tested in various federal states and is now also used in them.", "de": ["Seit 2015 wird der Trailer nach Angaben von Vitronic in verschiedenen Bundesländern getestet und mittlerweile auch eingesetzt."]}}
-{"translation": {"en": "Foreign authorities are also using the new technology for speed cameras: recently France ordered 100 of them, after ordering 150 the year before.", "de": ["Auch ausländische Behörden blitzen mit der neuen Technik: Jüngst hat Frankreich 100 Stück nachgeordert, nach einer Bestellung von 150 Stück im vergangenen Jahr."]}}
-{"translation": {"en": "Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold", "de": ["Großbritannien holt Silber im 7-er Rugby, nachdem Fiji Masterclass Gold holt"]}}
-{"translation": {"en": "Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43-7 at the Deodoro Stadium here in Rio.", "de": ["Die beeindruckende Leistung Großbritanniens beim 7-er Rugby kam im Finale am Donnerstag abend zu einem abrupten Halt bei der letzten Hürde in Form der Fijis, als sie mit einem Ergebnis von 43-7 im Deodoro Stadium hier in Rio geschlagen wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.", "de": ["Fiji erteilte eine Meisterklasse im Handling, Side-Stepping, Nachrücken, Linienlauf und roher Kraft, um Gold zu gewinnen - ihre erste Olympiamedaille jeglicher Farbe."]}}
-{"translation": {"en": "Defeat came with the non-too shabby consolation of silver - Britain's third of the day - and they could be proud of their efforts in the inaugural Olympic 7s tournament in which they beat New Zealand, Argentina and South Africa along the way.", "de": ["Die Niederlage wurde durch den nicht allzu schlechten Trostpreis der Silbermedaille versüßt - Großbritanniens vierte an diesem Tag - und sie konnten auf ihre Bemühungen in diesem Turnier durchaus stolz sein, in dem sie Neuseeland, Argentinien und Südafrika schlugen."]}}
-{"translation": {"en": "The bruising beating of the Boks, 7-5 in the semi-final earlier in the day, may have come back to bite them in the final.", "de": ["Die deutliche Niederlage der Boks, 7-5 im Halbfinale am selben Tag könnte auf sie im Finale zurückfallen."]}}
-{"translation": {"en": "But, regardless, Fiji on this form would have beaten a fit as a fiddle 15-man team.", "de": ["Aber unabhängig davon hätte Fiji bei dieser Form ein 15-Mann-Team in Bestform geschlagen."]}}
-{"translation": {"en": "It may be some consolation to GB - but probably not - that at least one Briton will have a gold medal around his neck tomorrow: Fiji's head coach is Ben Ryan, the former England boss from Wimbledon.", "de": ["Es könnte für GB ein Trost sein - aber wird es wahrscheinlich nicht - dass zumindest ein Brite morgen eine Goldmedaille um seinen Hals hängen haben wird: Fijis Cheftrainer Ben Ryan, der ehemalige Chef für England aus Wimbledon."]}}
-{"translation": {"en": "It has been some journey for GB.", "de": ["GB hatte einen schwierigen Weg hinter sich."]}}
-{"translation": {"en": "Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.", "de": ["Vor acht Jahren verloren sie unter Ryan jedes Spiel bei den Adelaide Sevens."]}}
-{"translation": {"en": "Here, they lost just one.", "de": ["Hier verloren sie nur eins."]}}
-{"translation": {"en": "This hammering will hurt but the progress is startling.", "de": ["Diese Schlappe wird wehtun, aber der Fortschritt ist erstaunlich."]}}
-{"translation": {"en": "Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.", "de": ["Fiji begann wundervoll und ließ die Angriffe GBs aus Spass abprallen."]}}
-{"translation": {"en": "It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.", "de": ["Es fühlte sich für den Kapitän Tom Mitchell an und Co. an, als würde man in fahrende Busse laufen. Die World Series-Gewinner gingen 5-0 nach oben, als Osea Kolinisau in der Ecke rüberhechtete."]}}
-{"translation": {"en": "With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.", "de": ["Mit noch vier Minuten Spielzeit fügte Jerry Tuwai noch einen weiteren Angriff aus der rechten Ecke aus, den er umwandelte."]}}
-{"translation": {"en": "12-0 and GB had hardly touched the ball.", "de": ["12-0 und GB hat kaum den Ball angefasst."]}}
-{"translation": {"en": "A superb Mitchell tackle stopped the man-mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.", "de": ["Ein hevorragender Tackle von Mitchell stoppte den Berg von Mann Leone Nakarawa ein drittes Tor zu erzielen, aber es hat Fiji nur aufgehalten."]}}
-{"translation": {"en": "On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.", "de": ["In der siebten Minute lete Jasa Veremalua in der rechten Ecke einen Touchdown hin und es stand 0-17 für GB."]}}
-{"translation": {"en": "Nakarawa added another from the restart and there was still over a minute on the clock ... in the first half.", "de": ["Nakarawa fügte einen neuen seit dem Wiederanpfiff hinzu und es gab noch immer über eine Minute Spielzeit ... in der ersten Hälfte."]}}
-{"translation": {"en": "Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.", "de": ["Vatemo Ravouvou preschte durch weitere schwache Tacklings des GB Teams und stürmte bis zur Linie, um ein Tor zu machen."]}}
-{"translation": {"en": "The conversion made it 29-0 at the break.", "de": ["Die Umwandlung brachte ein 29-0 bis zur Pause."]}}
-{"translation": {"en": "It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.", "de": ["Es ist so, als wäre Fiji dazu geboren wurde, die 7 zu spielen, während GB noch immer dazulernt."]}}
-{"translation": {"en": "Which is pretty much how it is.", "de": ["So ist es auch."]}}
-{"translation": {"en": "GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.", "de": ["GB führte grundlegende Änderungen zur Halbzeit durch und schloss die fijianische Lücke...für ganze vier Minuten, was für die Verhältnisse der ersten Halbzeit gut war, bis Josua Tuisova nach einem brillianten Zwischenplay von Fiji durchlief."]}}
-{"translation": {"en": "Dan Norton grabbed a try for GB, touching down in the left corner to make it 36-7 but the game was long gone the way of the South Sea Islanders whose fans sang, waved flags and danced in the stands.", "de": ["Dan Norton startete einen Versuch für GB, machte einen Touchdown in der linken Ecke für ein 36-7, aber das Spiel verlief schon lange zugunsten der Südseeinsulaner, dessen Fans sangen, Fahnen schwenkten und tanzten auf der Tribüne."]}}
-{"translation": {"en": "It was hard not to admire Fiji's whole joyful approach.", "de": ["Es war nicht schwer den spielerischen Ansatz Fijis zu bewundern."]}}
-{"translation": {"en": "Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.", "de": ["Mata Viliame setzte das i-Tüpfelchen mit einem weiteren Versuch in den letzten Sekunden."]}}
-{"translation": {"en": "The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.", "de": ["Der Pfiff ertönte, die Fijis umarmten sich und GB kickte vernichtend geschlagen in den Rasen."]}}
-{"translation": {"en": "Earlier in the day, Fiji had beaten Japan 20-5 in their semi-final and GB edged South Africa in a tight semi-final of one try each - Britain's conversion the difference.", "de": ["Früher an dem Tage hatte Fiji Japan im Halbfinale mit 20-5 besiegt und Großbritannien drängte Südafrika in einem knappen Halbfinalmatch aus dem Rennen - Großbritanniens Umwandlung der Differenz."]}}
-{"translation": {"en": "Kyle Brown put the Boks ahead in the first half but Dan Norton with some dazzling footwork broke the line and scored under the posts in the second half.", "de": ["Kyle Brown brachte die Boks in der ersten Hälfte nach vorne, aber Dan Norton durchbrach die Linie mit einer beeindruckenden Fußarbeit und erzielte ein Tor unter den Posten in der zweiten Hälfte."]}}
-{"translation": {"en": "A brilliant late tackle from Marcus Watson, brother of England's 15-aside team, Anthony, secured the win - and ultimately the silver medal.", "de": ["Ein brilliantes spätes Tackling von Marcus Watson, dem Bruder von Anthony des englischen 15-Aside Teams, sicherte den Gewinn - und damit die Silbermedaille."]}}
-{"translation": {"en": "Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle", "de": ["Helen Glover und Heather Stanning durch Kampf mit dem Krebs des Trainers zum Rudersieg inspiriert"]}}
-{"translation": {"en": "There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.", "de": ["Es wird kein emotinaleres Gold als bei diesen Spielen geben und das will was heißen."]}}
-{"translation": {"en": "From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.", "de": ["Vom ersten Ruderschlag bis zum letzten, 220 harte Hieve, die in die Geschichte eingehen, Helen Glover und Heather Stanning fanden eine zusätzliche Bedeutung in ihrem goldenem Moment am Estacio da Lagoa."]}}
-{"translation": {"en": "Though they were the two pulling on the oars, there were three voices in that boat, the echo of coach Robin Williams ever present as they powered to a second successive Olympic gold in the women's pairs, the first females in the annals of British sport to scale such a height.", "de": ["Auch wenn es nur die Beiden waren, die am Ruder saßen, gab es drei Stimmen im Boot. Das Echo des Trainers Robin Williams, war allanwesend als sie zum zweiten Olympiagold im Zweier ohne Steuerfrau in Folge ruderten, die ersten Frauen in der Geschichte des britischen Sports, die einen solchen Maßstab legten."]}}
-{"translation": {"en": "Their dominance was absolute, after all this was their 39th outing unbeaten, again unprecedented.", "de": ["Ihre Dominanz war absolut, immerhin ihr 39.ter ungeschlagener Einsatz, der ebenfalls beispiellos ist."]}}
-{"translation": {"en": "What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.", "de": ["Was wir sehen sind zwei brilliante Athletinnen, die über die Oberfläche mit der Eleganz von Schwänen gleiten, was nicht die Art des Triumphes zu Gänze widerspiegelt."]}}
-{"translation": {"en": "Behind every rowing gold is a battalion of willing hands contributing the incremental gains that make the difference, and no hands were more instrumental than those of a coach who 30 months ago did not know whether he would live to see this day when diagnosed with cancer.", "de": ["Hinter jedem Gold im Rudern steckt ein Bataillon an willigen Helfern, die zu den inkrementellen Fortschritten beitragen, die den Unterschied ausmachen und es war niemand behilflicher als der Trainer, der vor 30 Monaten nicht wusste, ob er diesen Tag überhaupt überleben würde, als bei ihm Krebs diagnostiziert wurde."]}}
-{"translation": {"en": "As he said, it was touch and go.", "de": ["Wie er sagte, er was riskant."]}}
-{"translation": {"en": "I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.", "de": ["Ich hatte Blasenkrebs, der operierbar ist und das taten sie."]}}
-{"translation": {"en": "If they don't it goes everywhere.", "de": ["Wenn Sie das nicht tun, breitet er sich überall aus."]}}
-{"translation": {"en": "It would have been a pretty bad situation.", "de": ["Es wäre ein ziemlich schlimme Situation gewesen."]}}
-{"translation": {"en": "It alters your outlook a bit.", "de": ["Es verändert ein wenig den Ausblick."]}}
-{"translation": {"en": "Williams was diagnosed in December 2013.", "de": ["Williams wurde im Dezember 2013 diagnostiziert."]}}
-{"translation": {"en": "The trio were fortunate that he was able to begin his treatment at the start of 2014 out of season, keeping the disruption to a minimum, if that is ever the right expression in circumstances such as these.", "de": ["Das Trio hatte Glück, dass er seien Behandlung Anfang 2014, außerhalb der Saison, beginnen konnte, was die Unterbrechung auf ein Minimum hielt, falls das unter solchen Umständen überhaupt der richtige Begriff ist."]}}
-{"translation": {"en": "I needed to get paid so I had to get better quickly.", "de": ["Ich benötigte Geld, daher musste es mir bald wieder besser gehen."]}}
-{"translation": {"en": "It was an incentive.", "de": ["Es war ein Anreiz."]}}
-{"translation": {"en": "I was in hospital and I was walking around the ward - 20ft, 30ft 50ft at a time when they were saying a few steps is enough.", "de": ["Ich war im Krankenhaus und lief auf der Station herum - 20 Fuß, 30 Fuß, 50 Fuß zu einer Zeit, als sie sagten, dass einige Schritte genügen würden."]}}
-{"translation": {"en": "That's how it starts off.", "de": ["So beginnt es."]}}
-{"translation": {"en": "Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger.", "de": ["Das Rudern an sich ist schon eine Herausforderung, aber das macht es zu einer noch größeren."]}}
-{"translation": {"en": "In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.", "de": ["In der Unmittelbarkeit des Sieges gingen ihre ersten Gedanken an Williams, der einen nervenaufreibenden Morgen damit verbrachte etwas mehr als sonst zu reden und damit versuchte, seine eigenen Ängste zu verarbeiten."]}}
-{"translation": {"en": "Stanning, a captain in the Royal Artillery regiment with a tour of Afghanistan behind her, said \"I've been an emotional wreck this week, maybe that's a bit extreme, but it means such a lot.\"", "de": ["Stanning, die als Hauptmann im Royal Artillery Regiment in einem Einsatz in Afghanistan war, sagte \"Ich war diese Woche ein emotionales Wrack. Das ist vielleicht etwas extrem, aber es bedeutet so viel.\""]}}
-{"translation": {"en": "It just reiterates how much this means to me, how much me and Helen have worked and Robin as well.", "de": ["Es wiederholt nur, wieviel mir das bedeutet, wieviel ich und Helen und auch Robin gearbeitet haben."]}}
-{"translation": {"en": "It's been a fantastic three years back with Helen and Robin.", "de": ["Es waren drei fantastische Jahre mit Helen und Robin."]}}
-{"translation": {"en": "Without Robin we would be nobody, so a massive thanks to him he's the best coach in the world.", "de": ["Ohne Robin wären wir niemand, daher geht ein massives Danke an ihn. Er ist der beste Trainer der Welt."]}}
-{"translation": {"en": "I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.", "de": ["Ich hätte mir keine bessere Person zum Trainieren oder einen besseren Trainer wünschen können."]}}
-{"translation": {"en": "Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.", "de": ["Helena Glover und Heather Stanning haben in den letzten fünf Jahren kein Rennen verloren."]}}
-{"translation": {"en": "The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match.", "de": ["Das Paar hatte einen harten Rhythmus, mit denen ihre Gegner nicht mithalten konnten."]}}
-{"translation": {"en": "Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.", "de": ["Selbst in den letzten 500 Metern, als die Teams aus Neuseeland und Dänemark anfingen aufzuschließen, hatten Stanning und Glover zuviel in Reserve."]}}
-{"translation": {"en": "We were very much in the moment.", "de": ["Wir waren sehr im Moment gefangen."]}}
-{"translation": {"en": "Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.", "de": ["Helen rief \"bleib im Prozess, bleib im Prozess\"."]}}
-{"translation": {"en": "It's really important not to get carried away.", "de": ["Es ist wirklich wichtig, sich nicht mitreißen zu lassen."]}}
-{"translation": {"en": "We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.", "de": ["Wir hatten einen guten Start und zur gleichen Zeit waren wir nicht darauf aus, etwas Tolles zu machen."]}}
-{"translation": {"en": "We weren't looking for fireworks today, we were just looking to do a good row and to go out and win that race, which we did.", "de": ["Wir wollten heute kein Feuerwerk, wir wollten einfach ein gutes Ergebnis erzielen, hinausgehen und das Rennen gewinnen, was wir auch taten."]}}
-{"translation": {"en": "The pair will take a year before deciding their futures.", "de": ["Das Paar wird sich für ein Jahr eine Auszeit nehmen, bevor es Entscheidungen über seine Zukunft treffen wird."]}}
-{"translation": {"en": "Glover has a wedding to attend next month, her own to television adventurer Steve Backshall.", "de": ["Glover muss nächste Woche auf einer Hochzeit erscheinen, ihrer eigenen mit dem TV-Abenteurer Steve Backshall."]}}
-{"translation": {"en": "For now she just wants to enjoy the moment.", "de": ["Jetzt will sie einfach den Moment genießen."]}}
-{"translation": {"en": "I didn't want to say this was my last race.", "de": ["Ich wollte nicht sagen, dass das mein letztes Rennen war."]}}
-{"translation": {"en": "That would have meant too much pressure.", "de": ["Das hätte zuviel Druck bedeutet."]}}
-{"translation": {"en": "In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.", "de": ["In London dauerte es rund sechs Monate, um zu begreifen, dass ich eine Olympiasiegerin bin."]}}
-{"translation": {"en": "It was all so new and I was so stressed.", "de": ["Es war alles so neu für mich und ich war so gestresst."]}}
-{"translation": {"en": "Here it took about four minutes.", "de": ["Hier dauerte es ca. vier Minuten."]}}
-{"translation": {"en": "This feels so much better,\" she said.", "de": ["Das fühlt sich so viel besser an,\" sagte sie."]}}
-{"translation": {"en": "Setting a clear example for 31 years", "de": ["31 Jahre lang vorbildlich für Klarheit gesorgt"]}}
-{"translation": {"en": "The Managing Director of the \"Veitensteingruppe\" Water Supply Association, Rupert Göller, is retiring.", "de": ["Der Geschäftsführer des Wasserzweckverbands \"Veitensteingruppe\", Ruppert Göller, geht in den Ruhestand."]}}
-{"translation": {"en": "The Assocation \"sets an example for the entirety of Bavaria\".", "de": ["Der Verband gilt als \"bayernweit vorbildlich\"."]}}
-{"translation": {"en": "A small Franconian drinking water supply association as a role-model for the large water producers.", "de": ["Ein kleiner fränkischer Trinkwasserzweckverband als Vorbild für die großen Wasserproduzenten."]}}
-{"translation": {"en": "That was how the association was described in a segment on Bavarian radio.", "de": ["So hieß es vor einiger Zeit im Originalton in einem Beitrag des Bayerischen Rundfunks."]}}
-{"translation": {"en": "A little later, the Water Forum of the government of Lower Franconia praised the Association.", "de": ["Wenig später würdigte das Wasserforum der Regierung von Unterfranken den Zweckverband."]}}
-{"translation": {"en": "The Veitensteingruppe's work was described as \"setting an example for the entirety of Bavaria\".", "de": ["Die Arbeit der Veitensteingruppe gelte \"bayernweit als vorbildlich\"."]}}
-{"translation": {"en": "Rupert Göller is behind it all: he worked as an employee of the Association for 31 years, and has been its Managing Director for 28.", "de": ["Hinter all dem steht Rupert Göller, der 31 Jahre im Zweckverband Mitarbeiter war, davon 28 Jahre als Geschäftsführer."]}}
-{"translation": {"en": "He has now gone into retirement at the age of 65.", "de": ["Nun wurde er im Alter von 65 Jahren in den Ruhestand verabschiedet."]}}
-{"translation": {"en": "The Veitensteingruppe Drinking Water Supply Association has its headquarters in Kottendorf in the commune of Breitbrunn, and provides 150,000 cubic metres of water annually, supplying 32 villages and hamlets with around 5,500 inhabitants.", "de": ["Der Trinkwasserzweckverband der Veitensteingruppe mit Sitz in Kottendorf, Gemeinde Breitbrunn, fördert jährlich etwa 150000 Kubikmeter Wasser und versorgt 32 Orte und Weiler mit etwa 5500 Einwohnern."]}}
-{"translation": {"en": "The communes of Kirchlauter, Breitbrunn, Lauter, Ebelsbach and the municipality of Baunach are also members.", "de": ["Mitgliedsgemeinden sind die Gemeinden Kirchlauter, Breitbrunn, Lauter, Ebelsbach und die Stadt Baunach."]}}
-{"translation": {"en": "Water supply contracts are in place for additional municipalities and communes.", "de": ["Für weitere Städte und Gemeinden gibt es Wasserlieferungsverträge."]}}
-{"translation": {"en": "Current chairman, Breitbrunn's mayoress Gertrud Bühl (FW), looks back to when Ruper Göller was brought on as a water officer in 1985, and was promoted to Managing Director of the Association as soon as 1988.", "de": ["Die aktuelle Vorsitzende, Breitbrunns Bürgermeisterin Gertrud Bühl (FW), erinnerte daran, dass Rupert Göller 1985 als Wasserwart eingestellt und schon 1988 zum Geschäftsführer des Zweckverbandes ernannt wurde."]}}
-{"translation": {"en": "\"His tasks were very varied, ranging from constructing water pipes and performing maintenance work through to office and organisational tasks, budget planning, calculating fees and contributions, through to getting involved in emergencies at weekends,\" the chairman said.", "de": ["\"Seine Aufgaben sind sehr vielfältig gewesen und sie erstreckten sich vom Wasserleitungsbau und Instandhaltungsarbeiten über Büro- und Organisationstätigkeiten, die Haushaltsplanerstellung, Kalkulation von Gebühren und Beiträgen bis hin zu Notfalleinsätzen an Wochenenden\", sagte die Vorsitzende."]}}
-{"translation": {"en": "She pointed out some exceptional successes, including commissioning and opening the new spring (1994), purchasing land near the new spring (1998), compensating farmers, renovating the elevated tanks (1999), creating a new computer management system (2004), and renewing some of the water pipes.", "de": ["Als herausragende Ereignisse nannte sie die Inbetriebnahme und Einweihung der neuen Brunnen (1994), Grundstückskäufe im Bereich der neuen Brunnen (1998) und Entschädigung der Landwirte, die Sanierung der Hochbehälter (1999), die Neuanschaffung einer zentralen Computer-Steuerung (2004) und die Teilerneuerungen von Wasserleitungen."]}}
-{"translation": {"en": "Things never stopped, and renovations were always underway: water means life, and drinking water is the most important foodstuff of all.", "de": ["Es habe keinerlei Stillstand gegeben und man habe immer wieder Neuerungen aufgenommen, weil Wasser Leben bedeute und Trinkwasser das wichtigste Lebensmittel sei."]}}
-{"translation": {"en": "In her laudatory speech, she praised Göller's loyal, reliable, and upstanding service over 31 years.", "de": ["In ihrer Laudatio lobte sie Göllers treuen, zuverlässigen und korrekten Dienst über 31 Jahre hinweg."]}}
-{"translation": {"en": "He put his heart and soul into the Water Supply Association, and lived for it as if it were his own company.", "de": ["Er hat sich mit viel Herzblut für seinen Wasserzweckverband eingesetzt und er hat den Wasserzweckverband regelrecht gelebt, als wäre es sein eigenes Unternehmen."]}}
-{"translation": {"en": "A few weeks ago he gave a presentation at the Water Forum for the District of Lower Franconia as a true practitioner of the Veitensteingruppe's successful nitrate reduction concept.", "de": ["Vor wenigen Wochen habe er als echter Praktiker das Erfolgskonzept der Veitensteingruppe zur Nitratsenkung vor dem Wasserforum des Bezirks Unterfranken präsentieren dürfen."]}}
-{"translation": {"en": "He received considerable appreciation and praise for this.", "de": ["Dafür habe er sehr viel Anerkennung und Lob erhalten."]}}
-{"translation": {"en": "For his part, Rupert Göller praised water officer Alfons Griebel, who had worked alongside him for 28 years.", "de": ["Rupert Göller seinerseits lobte Wasserwart Alfons Griebel, der 28 Jahre mit ihm zusammengearbeitet habe."]}}
-{"translation": {"en": "He is the best water officer, and he was a loyal lad.", "de": ["Er ist der beste Wasserwart und er war ein treuer Knappe."]}}
-{"translation": {"en": "Together, we were an unbeatable team.", "de": ["Zusammen waren wir ein unschlagbares Team."]}}
-{"translation": {"en": "From his perspective, the high point was the construction of the spring and the restructuring of the Association.", "de": ["Als Höhepunkte aus seiner Sicht bezeichnete er den Brunnenbau und die Neustrukturierung des Zweckverbandes."]}}
-{"translation": {"en": "However, the largest challenge and most difficult shift was when the pipe broke on the Kirchlauter elevated tank on 3 January one year.", "de": ["Die größte Herausforderung und der schwierigste Einsatz waren aber der Rohrbruch am Hochbehälter bei Kirchlauter an einem 3. Januar."]}}
-{"translation": {"en": "We had to work through the night at minus 17 degrees to ensure the locality would be supplied with water.", "de": ["Hier mussten wird bei minus 17 Grad die ganze Nacht hindurch arbeiten, damit die Ortschaften mit Wasser versorgt werden konnten."]}}
-{"translation": {"en": "Even the supply from the new spring was sometimes only maintained because the elevated tank at Pettstadt was filled by hosepipe.", "de": ["Auch die Versorgung von Neubrunn habe man einmal nur aufrechterhalten können, weil man den Hochbehälter von Pettstadt her mit Schläuchen befüllte."]}}
-{"translation": {"en": "The management of the Drinking Water Supply Association was passed to Daniel Stürmer from Lauter, who will be Rupert Göller's successor.", "de": ["Die Geschäftsführung des Trinkwasserzweckverbandes wurde an Daniel Stürmer aus Lauter übergeben, der die Nachfolge von Rupert Göller antritt."]}}
-{"translation": {"en": "Soprano Anna Netrebko is open about her son Tiago's autism - and addresses other parents affected by the disease: \"You must be brave enough to talk about it.\"", "de": ["Die Sopranistin Anna Netrebko geht offen mit der Autismus ihres Sohnes Tiago um - und wendet sich an andere betroffene Eltern: \"Sie müssen den Mut haben, darüber zu sprechen.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"Medicine has come a long way,\" the 44-year-old said to Italian newspaper \"Corriere della Sera\".", "de": ["\"Die Medizin hat große Fortschritte gemacht\", sagte die 44-Jährige der italienischen Zeitung \"Corriere della Sera\"."]}}
-{"translation": {"en": "When her son was diagnosed with the disease, she thought she would die.", "de": ["Als die Krankheit bei ihrem Sohn erkannt worden sei, habe sie geglaubt, sie müsse sterben."]}}
-{"translation": {"en": "Tiago is now eight years old and has made great strides, being schooled privately in New York, where the best therapists are located.", "de": ["Der inzwischen achtjährige Tiago sei aber gut vorwärtsgekommen und lerne nun privat in New York, wo es die besten Therapeuten gebe."]}}
-{"translation": {"en": "\"To give an example: If I ask him what happened two years ago when I sang at Milan's La Scala, he can't remember anything,\" Netrebko said.", "de": ["\"Um ein Beispiel zu geben: Wenn ich ihn etwas frage, was zwei Jahre zurückliegt, als ich an der Mailänder Scala sang, erinnert er sich an nichts\", sagte Netrebko."]}}
-{"translation": {"en": "But he is the happiest person on earth.", "de": ["Aber er ist der glücklichste Mensch auf Erden."]}}
-{"translation": {"en": "Tiago is the offspring of Netrebko's liaison with bass-baritone Erwin Schrott.", "de": ["Tiago stammt aus Netrebkos Verbindung mit dem Bassbariton Erwin Schrott."]}}
-{"translation": {"en": "She is now married to tenor Yusif Eyvazov.", "de": ["Sie ist nun mit dem Tenor Yusif Eyvazov verheiratet."]}}
-{"translation": {"en": "Crime passionelle in Bargteheide - man shoots his partner", "de": ["Beziehungstat in Bargteheide - Mann schießt auf Lebensgefährtin"]}}
-{"translation": {"en": "A 35-year-old man shot and fatally wounded his partner on Friday around 10.45 a.m. in an apartment building in Bargeteheide (in the district of Stormarn).", "de": ["Ein 35-jähriger Mann hat am Freitag gegen 10.45 Uhr in einem Mehrfamilienhaus in Bargteheide (Kreis Stormarn) auf seine Partnerin geschossen und sie tödlich verletzt."]}}
-{"translation": {"en": "\"The man himself called up and admitted to having shot his partner,\" a police spokeswoman said.", "de": ["\"Der Mann hat selbst bei uns angerufen und angegeben, seine Lebensgefährtin erschossen zu haben\", sagte eine Polizeisprecherin."]}}
-{"translation": {"en": "The perpetrator is on the run, she said, and he is officially being sought.", "de": ["Der Täter sei auf der Flucht, nach ihm werde öffentlich gefahndet."]}}
-{"translation": {"en": "This search is now happening across Germany, because Sven S. might be travelling by car.", "de": ["Mittlerweile bundesweit, denn Sven S. könnte mit dem Auto unterwegs sein."]}}
-{"translation": {"en": "The man is around 1.8 m tall, muscular, sun-tanned, and has a bald patch.", "de": ["Der Mann ist etwa 1,80 Meter groß, muskulös, braungebrannt und hat eine Glatze."]}}
-{"translation": {"en": "The police have now issued a photo of him.", "de": ["Mittlerweile hat die Polizei ein Foto von ihm veröffentlicht."]}}
-{"translation": {"en": "But it is a couple of years old.", "de": ["Es ist allerdings ein paar Jahre alt."]}}
-{"translation": {"en": "The man now has a bald patch.", "de": ["Inzwischen trägt der Mann eine Glatze."]}}
-{"translation": {"en": "The man should not be approached.", "de": ["Der Mann soll nicht direkt angesprochen werden."]}}
-{"translation": {"en": "The police believe he may still be carrying a weapon.", "de": ["Er könne noch die Waffe bei sich tragen, so die Polizei."]}}
-{"translation": {"en": "Anyone who sees Sven S. should call 110.", "de": ["Wer Sven S. sieht, soll die 110 rufen."]}}
-{"translation": {"en": "The police are talking of a \"crime passionelle\".", "de": ["Die Polizei spricht von einer \"Beziehungstat\"."]}}
-{"translation": {"en": "The victim was apparently born in 1988, the perpetrator in 1981.", "de": ["Das Opfer sei Jahrgang 1988, der Täter 1981."]}}
-{"translation": {"en": "The police force in Lübeck dealing with the crime initially did not want to disclose any information on the crime or the relationship between the perpetrator and the victim, but it confirmed that a person had been killed.", "de": ["Die zuständige Polizei in Lübeck wollte zunächst keine Angaben zum Tathergang oder der Beziehung zwischen Täter und Opfer machen; sie bestätigte aber, dass ein Mensch getötet worden sei."]}}
-{"translation": {"en": "\"It is a homicide.\"", "de": ["\"Es handelt sich um einen Tötungsdelikt.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"We are not saying any more at this time,\" a police spokeswoman in Lübeck said.", "de": ["\"Mehr sagen wir derzeit nicht\", sagte eine Polizeisprecherin in Lübeck."]}}
-{"translation": {"en": "According to eyewitnesses, a SWAT team was at the scene.", "de": ["Augenzeugen zufolge war ein Spezialeinsatzkommando (SEK) am Tatort."]}}
-{"translation": {"en": "Steel - There's a ray of hope for the German steel industry", "de": ["Stahl - Lichtblick für Deutsche Stahlindustrie"]}}
-{"translation": {"en": "The German steel industry has been riddled with crises and uses a lot of energy - but it has been spared additional costs that could have run into the millions.", "de": ["Die krisengebeutelte und energieintensive deutsche Stahlindustrie bleibt von zusätzlichen Kosten in Millionenhöhe verschont."]}}
-{"translation": {"en": "The sector had been threatened by financial burdens for the promotion of green energy, but these are now off the table.", "de": ["Finanzielle Belastungen, die der Branche aus der Ökostrom-Förderung drohten, sind vom Tisch."]}}
-{"translation": {"en": "Federal Minister of the Economy Sigmar Gabriel (SPD) told the \"Westdeutsche Allgemeine Zeitung\" (WAZ) newspaper on Friday that the exemption from the renewable energies levy would remain in place for electricity self-supply for pre-existing plants within the German steel industry.", "de": ["Es bleibe bei der Befreiung von der Erneuerbare-Energien-Umlage bei den Bestandsanlagen zur sogenannten Eigenstromproduktion in der deutschen Stahlindustrie, sagte Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) der \"Westdeutschen Allgemeinen Zeitung\" (WAZ, Freitagausgabe)."]}}
-{"translation": {"en": "\"I am truly delighted by the fact that we have finally reached an agreement after two years of intense negotiations.\"", "de": ["\"Ich bin wirklich froh darüber, dass wir das nach zwei Jahren zäher Verhandlungen endlich erreichen konnten.\""]}}
-{"translation": {"en": "The European Commission had originally planned to make steel manufacturers, who use the gases from their blast furnaces to generate electricity for their own use, pay a levy.", "de": ["Die Europäische Kommission hatte demnach zunächst geplant, die Stahlhersteller, die Gase aus dem Hochofen zur Stromerzeugung für den eigenen Verbrauch einsetzen, zur Kasse zu bitten."]}}
-{"translation": {"en": "According to the German association for the sector, the steel industry was threatened with additional costs ranging from 120 to 240 million euros a year.", "de": ["Der Stahlindustrie drohten nach Angaben des deutschen Branchenverbands zusätzliche Kosten von 120 bis 240 Millionen Euro pro Jahr."]}}
-{"translation": {"en": "Gabriel told WAZ that a basic agreement had now been reached with the EU Commission, following discussions with Margrethe Vestager, the Commissioner for Competition.", "de": ["Gabriel sagte der WAZ, es gebe nun eine Grundsatzeinigung mit der EU-Kommission nach Gesprächen mit Wettbewerbskommissarin Margrethe Vestager."]}}
-{"translation": {"en": "The EEG levy of 20 percent is now only due when the generators in the steelworks are replaced.", "de": ["Erst wenn die Generatoren in den Stahlwerken ersetzt werden, falle eine EEG-Umlage von 20 Prozent an."]}}
-{"translation": {"en": "This too will not be levied against the steel industry.", "de": ["Aber auch diese werde in der Stahlindustrie nicht erhoben."]}}
-{"translation": {"en": "IG Metall welcomed the agreement Germany had reached with the EU Commission on electricity self-generation.", "de": ["Die IG Metall begrüßte die Einigung Deutschlands mit der EU-Kommission zur Eigenstromerzeugung."]}}
-{"translation": {"en": "The agreement sees the status quo of the previous ruling largely formalised.", "de": ["Damit werde der Status Quo der bisherigen Regelung weitgehend festgeschrieben."]}}
-{"translation": {"en": "Gabriel's positive efforts are particularly important for the steel industry.", "de": ["Besondere Bedeutung habe das erfolgreiche Bemühen von Gabriel für die Stahlindustrie."]}}
-{"translation": {"en": "\"It is the first step within our \"steel is the future\" campaign.\"", "de": ["\"Im Hinblick auf unsere Kampagne 'Stahl ist Zukunft' ist das ein erster Schritt.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"This needs to be followed by other steps.\"", "de": ["\"Weitere müssen folgen.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"Climate targets and employment objectives also need to be taken into account during negotiations to reform emissions allowances,\" explained IG Metall's CEO, Jörg Hofmann, in Frankfurt.", "de": ["\"Auch bei der Reform des Emissionsrechtehandels sind Klima- und Beschäftigungsziele abzuwägen\", erklärte IG Metall-Chef Jörg Hofmann in Frankfurt."]}}
-{"translation": {"en": "Since the financial crisis of 2008, Europe's steel sector has suffered from overcapacities and considerable pressure in terms of pricing.", "de": ["Die Stahlbranche in Europa leidet seit der Finanzkrise 2008 unter Überkapazitäten und einem erheblichen Preisdruck."]}}
-{"translation": {"en": "The situation only worsened over the past year when the world' biggest producer, China, dumped steel into the global market en masse as a result of weakening domestic demand.", "de": ["Im vergangenen Jahr verschärfte sich die Lage weiter, als das weltgrößte Erzeugerland China angesichts der schwächelnden heimischen Nachfrage massenhaft Stahl auf den Weltmarkt warf."]}}
-{"translation": {"en": "European manufacturers accuse Chinese steel firms of price dumping.", "de": ["Europäische Hersteller werfen chinesischen Stahlkonzernen Preisdumping vor."]}}
-{"translation": {"en": "The situation improved slightly during spring of this year.", "de": ["Im Laufe dieses Frühjahrs hat sich die Situation etwas entspannt."]}}
-{"translation": {"en": "On the one hand, import taxes started to have an impact on imported steel, on the other, economic prospects in China brightened up.", "de": ["Zum einen zeigen verhängte Einfuhrzölle auf Importstahl Wirkung, zum anderen haben sich die Wirtschaftsaussichten in China aufgehellt."]}}
-{"translation": {"en": "It is not clear how long prices will remain perked up for.", "de": ["Unklar ist, wie nachhaltig die Preiserholung ist."]}}
-{"translation": {"en": "The German sector leader, Thyssenkrupp, was cautious on Thursday.", "de": ["Der deutschen Branchenprimus Thyssenkrupp blieb am Donnerstag vorsichtig."]}}
-{"translation": {"en": "Prices had plateaued recently, he said.", "de": ["Zuletzt hätten die Preise wieder eher stagniert."]}}
-{"translation": {"en": "The sector is reacting to the tricky situation by reducing prices further.", "de": ["Die Branche reagiert auf die schwierige Lage mit weiteren Kostensenkungen."]}}
-{"translation": {"en": "Thyssenkrupp also did not want to rule out closing individual plants.", "de": ["Thyssenkrupp wollte dabei zuletzt auch Schließungen einzelner Werke nicht ausschließen."]}}
-{"translation": {"en": "At the end of 2015, around 86,000 people were employed in Germany's steel industry.", "de": ["In der deutschen Stahlindustrie waren Ende 2015 rund 86000 Menschen beschäftigt."]}}
-{"translation": {"en": "Despite rising prices and increasing orders, German steel manufacturers remained cautious in July.", "de": ["Im Juli bleiben die deutschen Stahlhersteller trotz steigender Preise und zunehmenden Bestellungen vorsichtig."]}}
-{"translation": {"en": "At 3.4 million tons, they produced a good six percent less raw steel than in the corresponding month in the previous year, as the steel association reported on Friday.", "de": ["Sie produzierten mit 3,4 Millionen Tonnen gut sechs Prozent weniger Rohstahl als im Vorjahresmonat, wie die Wirtschaftsvereinigung Stahl am Freitag mitteilte."]}}
-{"translation": {"en": "After a brief spike in May, the amounts produced shrunk for a second consecutive month.", "de": ["Nach einer kurzen Erhöhung im Mai ging die hergestellte Menge nun den zweiten Monat hintereinander zurück."]}}
-{"translation": {"en": "Since the start of the year, production has been two percent less than the value for the equivalent period in the previous year.", "de": ["Seit Jahresbeginn liegt die Produktion um zwei Prozent unter dem Vorjahreswert."]}}
-{"translation": {"en": "The association is expecting output to increase over the next few months thanks to an improved situation in terms of orders.", "de": ["Der Verband rechnet in den kommenden Monaten dank einer verbesserten Auftragslage mit einem steigenden Ausstoß."]}}
-{"translation": {"en": "Community, mind, health: singing is good for the elderly", "de": ["Gemeinschaft, Geist, Gesundheit: Singen tut Senioren gut"]}}
-{"translation": {"en": "Singing has been a constant throughout Ursel Kipp's entire life: as a young girl she sang in her school choir, when she was studying to be a teacher she took music classes, and today, the 78-year-old sings in a choir for the elderly.", "de": ["Das Singen hat Ursel Kipp schon ihr ganzes Leben begleitet: Als junges Mädchen war sie im Schulchor, im Lehramt-Studium belegte sie das Fach Musik, und heute singt die 78-Jährige in einem Senioren-Chor."]}}
-{"translation": {"en": "\"Singing moves me - emotionally and physically,\" she describes.", "de": ["\"Singen bewegt mich - emotional und körperlich\", beschreibt sie."]}}
-{"translation": {"en": "After a rehearsal, she feels balanced, happy, and generally more alive, she says.", "de": ["Nach einer Probe fühlt sie sich ausgeglichen, fröhlich und insgesamt lebendiger, sagt sie."]}}
-{"translation": {"en": "And additionally, she's doing something good for her health and her mind.", "de": ["Ganz nebenbei tut sie dabei ihrer Gesundheit und ihrem Geist etwas Gutes."]}}
-{"translation": {"en": "Singing is a great hobby for the elderly for a host of reasons, says Erhard Hackler from the German Association for the Elderly.", "de": ["Denn Singen ist gleich aus mehreren Perspektiven ein tolles Hobby für Senioren, sagt Erhard Hackler von der Deutschen Seniorenliga."]}}
-{"translation": {"en": "Most elderly people sing in a choir and share the enjoyment they get from music with like-minded people, says Hackler.", "de": ["Die meisten Senioren singen im Chor und teilen mit Gleichgesinnten die Freude an der Musik, beschreibt Hackler."]}}
-{"translation": {"en": "By regularly spending time with others, the elderly can build and maintain social contacts.", "de": ["Durch das regelmäßige Zusammensein können Senioren soziale Kontakte knüpfen und pflegen."]}}
-{"translation": {"en": "Social and familial structures often weaken as people grow older - so choir is a perfect way to spend time with other people.", "de": ["Denn häufig lösen sich soziale und familiäre Strukturen im Alter auf, ein Chor ist dann eine ideale Gelegenheit, um Zeit mit anderen Menschen zu verbringen."]}}
-{"translation": {"en": "Ursel Kipp has also experienced this in her choir: \"Arranging and organising things with people, being able to rely on others and learn from them - a choir is a really unique way of being together with other people\".", "de": ["Diese Erfahrung hat auch Ursel Kipp in ihrem Chor gemacht: \"Sich abzusprechen und zu organisieren, sich auf die anderen verlassen zu können und voneinander zu lernen - ein Chor ist eine ganz besondere Form des Zusammenseins\"."]}}
-{"translation": {"en": "Singing can be demanding in the positive sense, Hackler thinks.", "de": ["Singen kann im positiven Sinne anstrengend sein, meint Hackler."]}}
-{"translation": {"en": "This is because it teaches the elderly to breathe deeply and in a controlled manner.", "de": ["Denn dabei trainieren Senioren eine tiefe und kontrollierte Atmung."]}}
-{"translation": {"en": "If you push your lungs to their limits regularly, you will not run out of breath as quickly in day-to-day life.", "de": ["Wer seine Lunge regelmäßig fordert, gerät auch im Alltag nicht so schnell aus der Puste."]}}
-{"translation": {"en": "And if you are interested in keeping the sound of your voice as you age, too, singing is the perfect hobby.", "de": ["Auch wenn es darum geht, den Klang der Stimme im Alter zu erhalten, ist Singen ein optimales Hobby."]}}
-{"translation": {"en": "Singing often has a really special effect on older people, says Ursula LEnz from the German Association of Senior Citizens' Associations.", "de": ["Auf ältere Menschen hat Singen oft eine ganz besondere Wirkung, sagt Ursula Lenz von der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen."]}}
-{"translation": {"en": "For older generations, singing together is seen as more important, it was part of their daily life both at school and in their leisure time, she explains.", "de": ["In den älteren Generationen hatte das gemeinsame Singen einen viel höheren Stellenwert, es gehörte zum Alltag, sowohl in der Schule als auch in der Freizeit, erklärt sie."]}}
-{"translation": {"en": "Lenz often sees that singing or listening to songs often triggers memories in older people that are often connected to positive emotions from their youth.", "de": ["Lenz beobachtet häufig, dass das Singen oder Hören von Liedern bei älteren Menschen viele Erinnerungen weckt, oft verbunden mit positiven Gefühlen ihrer Jugendzeit."]}}
-{"translation": {"en": "Song texts, and melodies in particular, can even be used to help patients with dementia to remember things from far back in their past.", "de": ["Durch Liedtexte und besonders Melodien entsinnen sich selbst demenzerkrankte Menschen an lange zurückliegende Ereignisse."]}}
-{"translation": {"en": "Singing also demands particular mental exertion, explains Lenz.", "de": ["Beim Singen wird dem Kopf zudem eine besondere Leistung abverlangt, erklärt Lenz."]}}
-{"translation": {"en": "Concentrating on one's own voice and a set rhythm, while adapting to the other singers - that is a huge cognitive challenge.", "de": ["Sich gleichzeitig auf die eigene Stimme und auf einen vorgegebenen Rhythmus zu konzentrieren und sich dabei den anderen Sängern anzupassen - das ist eine große kognitive Herausforderung."]}}
-{"translation": {"en": "In particular, older people who live alone can practice how to focus on people other than themselves.", "de": ["Gerade ältere Menschen, die allein leben, üben so, sich nicht nur auf sich selbst zu konzentrieren."]}}
-{"translation": {"en": "Another positive aspect is the recognition gained by singing in a choir, Hackler thinks.", "de": ["Ein anderer positiver Aspekt ist die Anerkennung, die man durch das Singen im Chor erfährt, meint Hackler."]}}
-{"translation": {"en": "A happy audience is great praise.", "de": ["Ein begeistertes Publikum ist ein tolles Lob."]}}
-{"translation": {"en": "Even one's self-esteem is boosted by singing in a choir.", "de": ["Auch das Selbstwertgefühl wächst durch das Singen im Chor."]}}
-{"translation": {"en": "Being able to show yourself that by practising for a long time, you can improve and grow - this experience gives you strength.", "de": ["Sich selbst zu zeigen: Wenn ich lange für etwas übe, werde ich besser und wachse über mich hinaus - diese Erfahrung stärkt."]}}
-{"translation": {"en": "So there are enough good reasons to start singing.", "de": ["Gute Gründe, um mit dem Singen zu beginnen, gibt es also genug."]}}
-{"translation": {"en": "If you want to try a new hobby, don't delay - even if you think you've not got much talent, Lenz suggests.", "de": ["Wer ein neues Hobby ausprobieren will, sollte nicht zögern - auch wenn er meint, wenig Talent zu haben, rät Lenz."]}}
-{"translation": {"en": "You're not singing by yourself - and in a group of 50 people singing, who'll hear if a note's out here or there?", "de": ["Man singt ja nicht allein - bei 50 singenden Menschen, wer hört da schon, wenn mal ein Ton daneben geht?"]}}
-{"translation": {"en": "The elderly have many options when looking for the right fit, says Hackler.", "de": ["Auf der Suche nach dem passenden Angebot haben Senioren verschiedene Möglichkeiten, sagt Hackler."]}}
-{"translation": {"en": "If someone you know already sings in a choir for the elderly, you can just go along with them.", "de": ["Singt jemand aus dem Bekanntenkreis in einem Seniorenchor, kann man sich einfach anschließen."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, many towns offer an overview of the choirs in their region.", "de": ["Viele Städte bieten außerdem Übersichten über die Chöre in der Umgebung."]}}
-{"translation": {"en": "If you want to sing in a church choir, you can approach the parish or churchwarden directly.", "de": ["Wer in einem kirchlichen Chor singen möchte, kann sich direkt an die Gemeinde oder den Kirchenvorsteher wenden."]}}
-{"translation": {"en": "Many choirs for the elderly can also be found online.", "de": ["Viele Seniorenchöre findet man auch über das Internet."]}}
-{"translation": {"en": "If you don't have access to the internet, you can ask your family, friends or neighbours to help you look things up online.", "de": ["Wer keinen Zugang zum Internet hat, kann die Familie, Freunde oder Nachbarn um Hilfe bei der Internetrecherche bitten."]}}
-{"translation": {"en": "If you're interested in singing, you should absolutely join a choir, Hackler thinks.", "de": ["Wer Lust hat zu singen, sollte sich unbedingt einem Chor anschließen, rät Hackler."]}}
-{"translation": {"en": "Singing is good for the soul and is a kind of release - no matter how old you are.", "de": ["Singen tut der Seele gut und hat etwas Befreiendes - das gilt für jedes Alter."]}}
-{"translation": {"en": "Female cats react more sensitively than male cats to the mewls of their kittens", "de": ["Katzen reagieren sensibler als Kater auf Schreie der Jungtiere"]}}
-{"translation": {"en": "Biologists in Hanover have researched the effect kittens' cries have on adult animals.", "de": ["Biologen haben in Hannover untersucht, welchen Effekt das Rufen von Katzenbabys auf erwachsene Tiere hat."]}}
-{"translation": {"en": "To their surprise, the miaowing didn't leave the male cats unaffected - but, compared to their female counterparts, they always acted the same way.", "de": ["Zu ihrer Überraschung ließ das Miauen auch die Männchen nicht kalt - allerdings verhielten sie sich im Unterschied zu den Weibchen immer gleich."]}}
-{"translation": {"en": "Female cats can tell how agitated kittens are by their miaowing.", "de": ["Weibliche Katzen können den Erregungsgrad von Katzenbabys am Miauen der Kleinen erkennen."]}}
-{"translation": {"en": "They react ten percent quicker to kittens who sound to be in great distress, the scientists from the Veterinary University and Medical University of Hanover discovered.", "de": ["Sie reagieren um zehn Prozent schneller auf Laute von Kätzchen, die sich in großer Not wähnen, wie Wissenschaftler von der Tierärztlichen Hochschule und der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) herausgefunden haben."]}}
-{"translation": {"en": "Male cats do respond to kittens' cries - but always to the same extent.", "de": ["Kater reagieren zwar auch auf die Rufe von Kätzchen - allerdings immer gleich."]}}
-{"translation": {"en": "\"It is clear that the acoustic differences between the miaows of kittens that are more or less agitaged are either imperceptible or unimportant for male cats,\" the biologists Wiebke Konerding, from MHH, said.", "de": ["\"Offenbar sind die akustischen Unterschiede zwischen dem Miauen von weniger und stark erregten Jungtieren für die Männchen entweder nicht wahrnehmbar oder nicht von Bedeutung\", sagte die Biologin Wiebke Konerding von der MHH."]}}
-{"translation": {"en": "She is the first author of the study published in the \"BMC Evolutionary Biology\" specialist journal this Friday.", "de": ["Sie ist Erstautorin der Studie, die an diesem Freitag im Fachmagazin \"BMC Evolutionary Biology\" veröffentlicht wurde."]}}
-{"translation": {"en": "In a previous experiment the research team had already discovered that the duration and pitch of a kitten's miaow changes depending on how urgently they need help.", "de": ["In einer vorherigen Untersuchung hatte das Forscherteam bereits herausgefunden, dass sich die Dauer und Tonhöhe der Kätzchen-Schreie mit der Dringlichkeit ihrer Hilfebedürftigkeit unterscheidet."]}}
-{"translation": {"en": "Nine adult male cats and eight female cats from the MHH's animal husbandry programme were examined.", "de": ["Beobachtet wurden insgesamt neun erwachsene Kater und acht Kätzinnen aus der Tierhaltung der MHH."]}}
-{"translation": {"en": "Firstly, they were played the sound of a kitten who had been taken from the birthing box and separated from its mother and siblings for three minutes.", "de": ["Ihnen wurden zum einen Rufe von Kleinen vorgespielt, die für drei Minuten aus der Wurfbox genommen und von Mutter und Geschwistern getrennt wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Then they were played the sound of a more agitated cat, which had also been lifted up.", "de": ["Zum anderen wurden sie mit Schreien von stärker erregten Kätzchen konfrontiert, die zusätzlich hochgehoben wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Despite the low sample size, the researchers believe the results to be significant.", "de": ["Die Forscher halten ihre Ergebnisse trotz der geringen Stichprobe für aussagekräftig."]}}
-{"translation": {"en": "\"All females, even those who did not have their offspring, were able to differentiate between miaows,\" said Konerding.", "de": ["\"Alle Weibchen, sogar die, die noch keinen eigenen Nachwuchs hatten, reagierten differenziert auf die Schreie\", sagte Konerding."]}}
-{"translation": {"en": "They turned towards the speaker quicker if it was playing the sound of a highly agitated kitten.", "de": ["Sie drehten sich schneller zum Lautsprecher um, wenn dieser Rufe der sehr erregteren Kätzchen abspielte."]}}
-{"translation": {"en": "This ability may be innate, or may develop as the animal reaches sexual maturity.", "de": ["Diese Fähigkeit sei möglicherweise angeboren oder entwickele sich mit der Geschlechtsreife."]}}
-{"translation": {"en": "\"One surprise was that the male cats reacted at all,\" the biologist said.", "de": ["\"Eine Überraschung war, dass die Männchen überhaupt reagiert haben\", sagte die Biologin."]}}
-{"translation": {"en": "In the past, scientists have researched women's and men's reactions to babies' cries on multiple occasions.", "de": ["In der Vergangenheit haben Wissenschaftler bereits mehrfach beim Menschen die Reaktionen von Frauen und Männer auf Babygeräusche untersucht."]}}
-{"translation": {"en": "Even in this field a few studies showed that woman reacted more sensitively to infants, regardless of whether they had their own children or not, the biologist Marina Scheumann reported.", "de": ["Auch dabei zeigten einige Studien, dass Frauen sensitiver auf Säuglinge reagierten, ganz gleich ob sie bereits Mütter waren oder nicht, berichtete die Biologin Marina Scheumann."]}}
-{"translation": {"en": "Podolski and \"Gala\" are shooting for the Supercup", "de": ["Podolski greift mit \"Gala\" nach Supercup"]}}
-{"translation": {"en": "Hakan Sükür is a football legend in Turkey.", "de": ["Hakan Sükür ist in der Türkei eine Fußball-Legende."]}}
-{"translation": {"en": "An arrest warrant has been issued in Turkey for the former football star Hakan Sükür.", "de": ["In der Türkei ist gegen den einstigen Fußballstar Hakan Sükür ein Haftbefehl erlassen worden."]}}
-{"translation": {"en": "He is accused of being a member of a terrorist organisation.", "de": ["Ihm wird vorgeworfen, Mitglied einer terroristischen Gruppe zu sein."]}}
-{"translation": {"en": "An important football match is taking place in Turkey for the first time following the attempted coup.", "de": ["Erstmals nach dem Putschversuch findet in der Türkei wieder ein wichtiges Fußballspiel statt."]}}
-{"translation": {"en": "Ahead of the duel between arch-rivals Besiktas Istanbul and Lukas Podolski's Galatasaray Istanbul for the Supercup in Konya, the official line is clear: \"business as usual\".", "de": ["Vor dem Duell der Erzrivalen zwischen Besiktas Istanbul und Lukas Podolskis Galatasaray Istanbul um den Supercup in Konya ist die offizielle Linie eindeutig: \"Business as usual\" ist angesagt."]}}
-{"translation": {"en": "Even when announcing the state of emergency after the attempted coup in July, the government emphasised that this would not affect citizens' daily life.", "de": ["Schon bei der Verhängung des Ausnahmezustands nach dem Umsturzversuch im Juli beteuerte die Regierung, der Alltag von Normalbürgern solle nicht beeinträchtigt werden."]}}
-{"translation": {"en": "This does not apply to those people suspected of being followers of the imam Fethulla Gülen, who is believed to be responsible for the attempted coup.", "de": ["Das gilt aber nicht für die, die verdächtigt werden, der Bewegung des Predigers Fethullah Gülen anzugehören, den man für den Putschversuch verantwortlich macht."]}}
-{"translation": {"en": "And this doesn't stop for football.", "de": ["Dabei wird auch vor dem Fußball nicht halt gemacht."]}}
-{"translation": {"en": "The state prosecutor has issued a warrant for the arrest of former star striker Hakan Sükür.", "de": ["Gegen den früheren Starkicker Hakan Sükür stellte die Staatsanwaltschaft einen Haftbefehl aus."]}}
-{"translation": {"en": "Sükür, who now lives in America, is accused of being a member of a terrorist organisation.", "de": ["Demnach wird dem mittlerweile in Amerika lebenden Sükür vorgeworfen, Mitglied einer terroristischen Gruppe zu sein."]}}
-{"translation": {"en": "Sükür is accused of being a follower of the imam Fethullah Gülen, whom President Recep Tayyip Erdogan holds responsible for the attempted coup.", "de": ["Sükür soll Anhänger des Predigers Fethullah Gülen sein, der vom Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdogan für den Putschversuch verantwortlich gemacht wird."]}}
-{"translation": {"en": "While the state of emergency, declared for ninety days, will continue until October, it is having practically no effect on the lives of most Turks.", "de": ["Zwar gilt der zunächst für 90 Tage verhängte Ausnahmezustand noch bis Oktober, tatsächlich hat das auf das Leben der meisten Türken aber so gut wie keine Auswirkungen."]}}
-{"translation": {"en": "On Wednesday, Erdogan announced that the night-time \"democracy vigils\" in public places across the country have come to an end.", "de": ["Die nächtlichen \"Demokratie-Wachen\" auf öffentlichen Plätzen im ganzen Land hat Erdogan am Mittwoch für beendet erklärt."]}}
-{"translation": {"en": "The sport - like the entire country - is divided into those who support Erdogan, and those who do not.", "de": ["Der Sport ist - wie das ganze Land - gespalten in Anhänger und Gegner Erdogans."]}}
-{"translation": {"en": "Fans of the workers' club Besiktas, in particular, are not traditionally counted among the President's friends.", "de": ["Besonders Fans des Arbeiterclubs Besiktas zählen traditionell nicht zu den Freunden des Präsidenten."]}}
-{"translation": {"en": "However, the strict rejection of military coups is what brings most Turks together, in the light of dramatic historical events.", "de": ["Was das Gros der Türken aber angesichts dramatischer Erfahrungen in der Geschichte eint, ist die strikte Ablehnung von Militärputschen."]}}
-{"translation": {"en": "And even the fans can agree on that - whether their hearts beat for Galatasaray or Besiktas.", "de": ["Da sind sich sogar selbst die Fans einig - egal, ob ihr Herz für Galatasaray oder Besiktas schlägt."]}}
-{"translation": {"en": "For cup winners Gala, it will once again depend on Lukas Podolski.", "de": ["Bei Pokalsieger \"Gala\" wird es besonders wieder auf Lukas Podolski ankommen."]}}
-{"translation": {"en": "The Cologne native has proved his sporting value over the last season: with 17 goals and nine assists across all competitions, the 31-year-old closed his first season as his club's top scorer.", "de": ["Seinen sportlichen Wert stellte der Kölner in der abgelaufenen Saison unter Beweis: Mit 17 Toren und neun Vorlagen in allen Wettbewerben beendete der 31-Jährige seine erste Spielzeit als Topscorer seines Vereins."]}}
-{"translation": {"en": "In the final game against Fenerbahce, he scored the goal that led to a 1-0 victory.", "de": ["Im Endspiel gegen Fenerbahce erzielte er den 1:0-Siegtreffer."]}}
-{"translation": {"en": "The \"Fanatik\" newspaper praised him, saying \"he was the best player on the pitch.\"", "de": ["Die Zeitung \"Fanatik\" bejubelte ihn: \"Er war der Beste auf dem Platz.\""]}}
-{"translation": {"en": "He finished the season in style, and secured the cup for his team.", "de": ["Er hat die Saison auf hervorragende Weise abgeschlossen und seiner Mannschaft den Pokal gesichert."]}}
-{"translation": {"en": "Thanks to \"Poldi\", the disappointing season for the record-holders came to a happy end.", "de": ["Dank \"Poldi\" fand die enttäuschende Saison für den Rekordmeister einen versöhnlichen Abschluss."]}}
-{"translation": {"en": "After their knockout in the heats for the Champions League, the \"Lions\" also left the Europa League early on.", "de": ["Nach dem Vorrunden-K.o in der Champions League schieden die \"Löwen\" auch in der Europa League früh aus."]}}
-{"translation": {"en": "They only reached sixth place in the Süper Lig.", "de": ["In der Süper Lig reichte es nur zu Rang sechs."]}}
-{"translation": {"en": "The season was not good.", "de": ["Die Saison war nicht gut."]}}
-{"translation": {"en": "The cup was the only chance to win something.", "de": ["Der Pokal war die einzige Möglichkeit, etwas zu gewinnen."]}}
-{"translation": {"en": "\"We did it - and that's the most important thing,\" said Podolski.", "de": ["\"Das haben wir geschafft und das ist das Wichtigste\", sagte Podolski."]}}
-{"translation": {"en": "Winners Besiktas saw a better year of play.", "de": ["Für Meister Besiktas lief das Spieljahr besser."]}}
-{"translation": {"en": "This is mainly thanks to Mario Gomez, who laid the groundwork for their fourteenth title with 26 matches in the season as the Süper Lig's star goalkeeper.", "de": ["Vor allem dank Mario Gomez, der mit 26 Saisontreffern als Süper-Lig-Torschützenkönig die Basis zum 14. Titel legte."]}}
-{"translation": {"en": "This is also why fans are hoping that the 31-year-old returns.", "de": ["Das ist auch der Grund, dass die Fans weiter auf die Rückkehr des 31-Jährigen hoffen."]}}
-{"translation": {"en": "Gomez, under contract at AC Florenz and only on loan to Besktas, announced after the attempted coup that he would not return to the country after his European Championship holiday due to the political situation.", "de": ["Dabei hatte der beim AC Florenz unter Vertrag stehende und an Besiktas nur ausgeliehene Gomez nach dem Putschversuch bekanntgegeben, wegen der politischen Situation im Land nach seinem EM-Urlaub nicht zurückzukehren."]}}
-{"translation": {"en": "\"But if Mario wants to come here, all he has to do is say,\" \"Kicker\" specialist magazine quoted club chairman Fikret Orman as saying.", "de": ["\"Wenn Mario doch zu uns kommen will, muss er es nur sagen\", zitierte das Fachmagazin \"Kicker\" Clubchef Fikret Orman."]}}
-{"translation": {"en": "However, the star would have to be prepared to give up around a third of his annual salary, estimated at 7.5 million euros, as Orman made clear: \"We cannot pay the salary that Florenz do\".", "de": ["Dazu müsste der Stürmer aber bereit sein, auf rund ein Drittel seines auf 7,5 Millionen Euro geschätzten Jahressalärs zu verzichten, stellte Orman klar: \"Sein Gehalt bei Florenz können wir nicht zahlen\"."]}}
-{"translation": {"en": "Despite doping: These athletes are still in with a chance of winning medals in Rio", "de": ["Trotz Doping: Diese Athleten haben noch Medaillen-Chancen bei Olympia in Rio"]}}
-{"translation": {"en": "Justin Gatlin, aged 34, has already been banned twice for doping (in 2001 and 2006).", "de": ["Der 34-jährige Justin Gatlin war bereits zweimal wegen Dopings (2001 und 2006) gesperrt."]}}
-{"translation": {"en": "Rio de Janeiro - Whistleblower Julia Stepanowa is banned from taking her place on the start line.", "de": ["Rio de Janeiro - Whistleblowerin Julia Stepanowa darf in Rio nicht starten."]}}
-{"translation": {"en": "Other track athletes who have been found guilty can only laugh - they are in Rio competing for medals.", "de": ["Andere überführte Leichtathletik-Sünder können darüber nur lachen - sie kämpfen in Rio um Medaillen."]}}
-{"translation": {"en": "The issue of doping continues to hit the headlines during the Olympic Games in Rio.", "de": ["Das Thema Doping bestimmt nach wie vor die Schlagzeilen bei den Olympischen Spielen in Rio."]}}
-{"translation": {"en": "The Russian swimmer Julija Jefimowa, who appealed against her doping conviction shortly before the games to enable herself to compete, was booed and shouted at as she started her 100-metre breaststroke race.", "de": ["Die russische Schwimmerin Julija Jefimowa, die sich nach einer Doping-Sperre ihr Startrecht kurz vor den Spielen eingeklagt hatte, wurde bei ihrem Start (100 Meter Brust) gnadenlos ausgepfiffen und ausgebuht."]}}
-{"translation": {"en": "It was a bizarre scene: She waltzed into the pool with a smile plastered on her face, a deliberately provocative entrance.", "de": ["Es bot sich eine skurrile Szenerie: Mit einem aufgesetzten Lächeln war sie noch in die Halle stolziert und hatte mit ihrem Auftritt provoziert."]}}
-{"translation": {"en": "As it became clear that she would not take the gold medal, the audience cheered enthusiastically.", "de": ["Als feststand, dass sie nicht Gold holen werde, brach das Publikum in einen Jubelsturm aus."]}}
-{"translation": {"en": "But there are many other athletes preparing to line up on the start line at the Olympic Games in Rio despite having been involved in doping in the past.", "de": ["Doch es gibt noch zahlreiche weitere Sportler, die trotz Doping-Vergangenheit bei den Olympischen Spielen in Rio an den Start gehen."]}}
-{"translation": {"en": "Here is an overview:", "de": ["Hier eine Übersicht:"]}}
-{"translation": {"en": "Justin Gatlin (100, 200, 4x100m relay/USA): The 34-year-old is one of the most controversial track athletes.", "de": ["Justin Gatlin (100, 200, 4x100-m-Staffel/USA): Der 34-Jährige gehört zu den umstrittensten Figuren in der Leichtathletik."]}}
-{"translation": {"en": "He has already been banned twice for doping (in 2001 and from 2006 to 2010).", "de": ["Er war bereits zwei Mal wegen Dopings gesperrt (2001 und 2006 bis 2010)."]}}
-{"translation": {"en": "Since being banned, the 2004 Olympic champion and former World Champion is running faster than ever before: covering 100m in 9.80 seconds, he is the world number one, and is Usain Bolt's major challenger.", "de": ["Seit seinem Bann läuft der Olympiasieger von 2004 und Ex-Weltmeister sogar noch schneller als zuvor, er ist über 100 m in 9,80 Sekunden die Nummer eins der Welt und gilt als größter Herausforderer von Usain Bolt."]}}
-{"translation": {"en": "Shelly-Ann Fraser-Pryce (100, 4x100m relay/Jamaica): The two-time Olympic champion and seven-time World Champion was handed a six-month ban in 2010 after she was proved to have taken Oxycodone.", "de": ["Shelly-Ann Fraser-Pryce (100, 4x100-m-Staffel/Jamaika): Die zweimalige Olympiasiegerin und siebenfache Weltmeisterin musste 2010 eine sechsmonatige Sperre absitzen, nachdem ihr die Einnahme des Schmerzmittels Oxycodon nachgewiesen wurde."]}}
-{"translation": {"en": "The 29-year-old defended herself by saying she had suffered with bad toothache after an operation.", "de": ["Sie habe nach einer Operation starke Zahnschmerzen gehabt, verteidigte sich die 29-Jährige."]}}
-{"translation": {"en": "Sandra Perkovic (discus/Croatia): in 2011, the 2012 Olympic Chamption, 2013 World Champion and 2010-2016 European Champion tested positive for the banned stimulant methyhexaminine.", "de": ["Sandra Perkovic (Diskus/Kroatien): 2011 wurde die Olympiasiegerin von 2012, Weltmeisterin von 2013 und Europameisterin von 2010 bis 2016 positiv auf das verbotene Stimulans-Mittel Methylhexanamin getestet."]}}
-{"translation": {"en": "Perkovic said that she had not knowingly taken the drug, and was banned for six months.", "de": ["Perkovic bestritt die wissentliche Einnahme und wurde sechs Monate gesperrt."]}}
-{"translation": {"en": "This year's four longest throws were by the woman tipped for gold.", "de": ["Die vier weitesten Würfe in diesem Jahr gehen auf das Konto der großen Goldfavoritin."]}}
-{"translation": {"en": "LaShawn Merrit (200, 400 4x400m relay/USA): Champion at the Beijing Olympics and two-time 400m World Champion, Merrit tested positive in 2010 and was banned for 21 months.", "de": ["LaShawn Merritt (200, 400, 4x400-m-Staffel/USA): Der Peking-Olympiasieger und zweimalige Weltmeister über 400 m, war 2010 positiv getestet und 21 Monate gesperrt worden."]}}
-{"translation": {"en": "Merritt claimed that a penis enlargement drug was to blame.", "de": ["Ein Mittel zur Penisvergrößerung sei verantwortlich gewesen, beteuerte Merritt."]}}
-{"translation": {"en": "This year, the 30-year-old is the fastest man in the world in the 200m and the 400m.", "de": ["In diesem Jahr ist der 30-Jährige über 200 und 400 m der bisher schnellste Mann der Welt."]}}
-{"translation": {"en": "Ivan Tichon (hammer, Belarus): There is hardly another athlete who has been retrospectively stripped of so many medals.", "de": ["Iwan Tichon (Hammerwurf, Weißrussland): Wohl kaum einem Athleten wurden so viele Medaillen nachträglich aberkannt."]}}
-{"translation": {"en": "Tichon lost his 2005 World Championship title nine years later after he was proved to have been involved in testosterone doping.", "de": ["So verlor Tichon seinen WM-Titel von 2005 neun Jahre später, nachdem bei ihm Testosteron-Doping festgestellt wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Now 40 years old, he was also stripped of his 2004 Olympic silver medal for doping with steroids, and his 2006 European Champion title for testosterone misuse.", "de": ["Der mittlerweile 40-Jährige musste zudem Olympia-Silber 2004 wegen Steroid-Dopings und den EM-Titel 2006 wegen Testosteron-Missbrauchs abgeben."]}}
-{"translation": {"en": "His bronze medal from the 2008 Olympics was also taken away, but it was returned to him following a decision by the International Court of Arbitration for Sport, CAS.", "de": ["Die ebenfalls aberkannte Bronzemedaille der Olympischen Spiele 2008 erhielt er aufgrund eines Urteils des Internationalen Sportgerichtshofs CAS zurück."]}}
-{"translation": {"en": "With 80.04m he is at second place in the global rankings.", "de": ["Mit 80,04 m liegt er auf Rang zwei der Weltrangliste."]}}
-{"translation": {"en": "Liu Hong (20km walking, China): The world record holder and favourite to win gold tested positive as far back as May, but will still be on the start line in Rio.", "de": ["Liu Hong (20 km Gehen, China): Die Weltrekordlerin und Goldfavoritin wurde erst im Mai positiv getestet, darf aber trotzdem in Rio starten."]}}
-{"translation": {"en": "The 29-year-old world champion revealed traces of a banned dietary supplement, but the World Anti-Doping Agency (WADA)'s ban was lenient, and ended as early as July 13.", "de": ["Bei der 29 Jahre alten Weltmeisterin wurden Hinweise auf die Einnahme eines verbotenen Nahrungsergänzungsmittels gefunden, die Sperre der Welt-Anti-Doping-Agentur WADA fiel milde aus und lief schon am 13. Juli ab."]}}
-{"translation": {"en": "Bomb terror in Thailand - One Austrian woman injured - Several dead", "de": ["Bombenterror in Thailand - Österreicherin verletzt - Mehrere Tote"]}}
-{"translation": {"en": "The Austrian Embassy in Thailand is in contact with the woman, Thomas Schnöll, the spokesperson for the Foreign Ministry, said early on Friday morning.", "de": ["Die österreichische Botschaft in Thailand stehe mit der Frau in Kontakt, sagte der Sprecher des Außenministeriums, Thomas Schnöll, Freitagfrüh."]}}
-{"translation": {"en": "She has some cuts, he says, and was treated in hospital, but has already been able to leave hospital.", "de": ["Sie habe Schnittwunden erlitten und sei im Krankenhaus behandelt worden, habe dieses aber bereits wieder verlassen können."]}}
-{"translation": {"en": "She plans to return home at the start of September.", "de": ["Ihre Heimreise habe sie für Anfang September geplant."]}}
-{"translation": {"en": "It is currently unclear whether other Austrian citizens have been affected by the other explosions on the holiday island of Phuket or in the southern cities of Surat Thani, Phang Nga, Trang and Chumpon.", "de": ["Ob von den weiteren Explosionen auf der Urlauberinsel Phuket sowie in den südlichen Städten Surat Thani, Phang Nga, Trang und Chumphon ebenfalls österreichische Staatsbürger betroffen sind, sei vorerst noch unklar."]}}
-{"translation": {"en": "According to Schnöll, the Foreign Ministry is in constant contact with local authorities as a result.", "de": ["Das Außenministerium stehe diesbezüglich in ständigem Kontakt mit den lokalen Behörden, so Schnöll."]}}
-{"translation": {"en": "Hua Hin, located around 200 kilometres south of the capital city, Bangkok, two bombs went off in the nightlife district on Thursday evening.", "de": ["Im rund 200 Kilometer südlich der Hauptstadt Bangkok gelegenen Hua Hin waren zunächst am Donnerstagabend in einem Ausgehviertel zwei Bomben explodiert."]}}
-{"translation": {"en": "According to police reports, a Thai woman was killed and around 20 people injured, including the Austrian woman, three Germans, three people from Holland and three Italians.", "de": ["Dabei seien laut Polizei eine Thailänderin getötet und etwa 20 Menschen verletzt worden, darunter die Österreicherin, drei Deutsche, drei Niederländer und drei Italiener."]}}
-{"translation": {"en": "There were another two explosions early on Friday morning, with another person killed, according to the authorities.", "de": ["Freitagfrüh gingen dann erneut zwei Sprengsätze hoch, dabei wurde laut den Behörden ein weiterer Mensch getötet."]}}
-{"translation": {"en": "A bomb explosion was also reported in Phuket early in the morning.", "de": ["Auch von Phuket wurde in der Früh eine Bombenexplosion gemeldet."]}}
-{"translation": {"en": "Police reports state that a taxi driver was injured in the explosion, which occurred near Patong beach, popular with holidaymakers.", "de": ["Bei der Detonation in der Nähe des bei Urlaubern beliebten Badestrands Patong wurde nach Polizeiangaben ein Taxifahrer verletzt."]}}
-{"translation": {"en": "Another bomb exploded in Surat Thani on the country's south-east coast, which led to the death of a civil servant.", "de": ["In Surat Thani an der Südostküste des Landes explodierte dann eine weitere Bombe, die eine städtische Angestellte tötete."]}}
-{"translation": {"en": "According to the authorities, the explosive device was launched from a flower bed on the edge of the coastal police's territory.", "de": ["Der Sprengsatz sei laut den Behörden in einem Blumenbeet vor dem Revier der Küstenpolizei in die Luft gegangen."]}}
-{"translation": {"en": "Finally, explosions in Phang Nga and Trang on the south-west coast and in Chumphon on the south-east coast caused several casualties.", "de": ["Schließlich forderten noch Detonationen in Phang Nga und Trang an der Südwestküste sowie in Chumphon an der Südostküste mehrere Verletzte."]}}
-{"translation": {"en": "There is apparently a connection with the explosions in Hua Hin.", "de": ["Man gehe von einem Zusammenhang mit den Explosionen in Hua Hin aus, hieß es."]}}
-{"translation": {"en": "\"The bomb attacks bear the same signature,\" said Army General Danai Kritmethavee to journalists early on Friday morning.", "de": ["\"Die Bombenattentate tragen dieselbe Handschrift\", sagte Armeegeneral Danai Kritmethavee Freitagfrüh vor Journalisten."]}}
-{"translation": {"en": "\"We are assuming that the attacks were coordinated\".", "de": ["\"Wir gehen davon aus, dass es sich um eine koordinierte Attacke handelt.\""]}}
-{"translation": {"en": "It is too early to speculate on possible motives, he says - however, it is probably the actions of Muslim rebels.", "de": ["Es sei zu früh, um sich zu möglichen Motiven zu äußern - wahrscheinlich handle es sich jedoch um die Taten von muslimischen Rebellen."]}}
-{"translation": {"en": "The Thai media also wanted to see a pattern in the attacks that was typical of Islamic separatists in the south of the country.", "de": ["Auch thailändische Medien wollten bei den Anschlägen ein Muster erkennen, das für die Bombenattentate muslimischer Separatisten im Süden des Landes typisch ist."]}}
-{"translation": {"en": "However, the Thai police issued a statement that the attacks were not connected with the Islamist resistance movement or with global terrorism.", "de": ["Die thailändische Polizei hingegen erklärte, die Attentate stünden nicht in Zusammenhang mit der islamistischen Aufstandsbewegung oder mit dem internationalen Terrorismus."]}}
-{"translation": {"en": "\"It is just local sabotage, limited to particular areas and provinces,\" said a spokesperson in Bangkok.", "de": ["\"Das ist nur örtliche Sabotage, die sich auf begrenzte Gebiete und Provinzen beschränkt\", sagte ein Sprecher in Bangkok."]}}
-{"translation": {"en": "It is more reasonable to assume that the bombs were set off by opponents of the military junta currently ruling the country.", "de": ["Man gehe vielmehr davon aus, dass die Bomben von Gegnern der herrschenden Militärjunta gelegt wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Over the past few days, the authorities have received notification from the security services about attacks planned in the south of the country - but they do not know when and where exactly the attacks are planned for.", "de": ["Die Behörden hätten in den vergangenen Tagen geheimdienstliche Hinweise auf bevorstehende Anschläge im Süden des Landes erhalten - allerdings seien sie nicht über den genauen Zeitpunkt und die Orte informiert gewesen."]}}
-{"translation": {"en": "It is still apparently unclear who is behind the attacks.", "de": ["Noch sei unklar, welche Gruppe hinter den Anschlägen stecke."]}}
-{"translation": {"en": "The police told civil servants across the entire country to increase security around important governmental buildings, along with airports, railway stations, tourist attractions, restaurants and nightlife districts.", "de": ["Die Polizei wies ihre Beamten im ganzen Land an, die Sicherheit rund um wichtige Regierungsgebäude sowie Flughäfen, Bahnhöfe, Touristenattraktionen, Restaurants und Vergnügungsviertel zu verstärken."]}}
-{"translation": {"en": "Small-scale bombings are a frequent occurrence in Thailand, but they are rarely directed at tourists.", "de": ["In Thailand gibt es immer wieder kleinere Bombenanschläge, doch richten sie sich meist nicht gegen Touristen."]}}
-{"translation": {"en": "There is a palace in Hua Hin that was used by Thailand's King Bhumibol Adulyadej for years.", "de": ["In Hua Hin liegt ein Palast, der über Jahre von Thailands König Bhumibol Adulyadej benutzt wurde."]}}
-{"translation": {"en": "After the recent bomb explosions, the Austrian Foreign Ministry has issued a recommendation on its homepage that Austrians follow the instructions from the Thai security agencies at all times.", "de": ["Nach den nunmehrigen Bombenexplosionen empfiehlt das österreichische Außenministerium auf seiner Homepage, den Anweisungen der thailändischen Sicherheitsbehörden unbedingt Folge zu leisten."]}}
-{"translation": {"en": "The provinces of Narathiwat, Yala, Pattani and Songhkla, along with Preah Vihear and its surroundings, have been issued with a high security alert (security level 3).", "de": ["Hohes Sicherheitsrisiko (Sicherheitsstufe 3) gelte für die Provinzen Narathiwat, Yala, Pattani und Songhkla sowie Preah Vihear und Umgebung."]}}
-{"translation": {"en": "After skirmishes between security forces and Muslim sectors of the population, people are advised against all but essential travel to these districts.", "de": ["Nach Auseinandersetzungen zwischen Sicherheitskräften und muslimischen Bevölkerungsteilen wird vor nicht notwendigen Reisen in diese Provinzen abgeraten."]}}
-{"translation": {"en": "The rest of the country is on an increased security alert (security level 2).", "de": ["Erhöhtes Sicherheitsrisiko (Sicherheitsstufe 2) gelte für den Rest des Landes."]}}
-{"translation": {"en": "The attacks on Thursday and Friday came just a few days after a controversial referendum on a constitution drawn up by the military junta.", "de": ["Die Anschläge am Donnerstag und Freitag erfolgten wenige Tage nach einem umstrittenen Referendum über eine von der Militärjunta ausgearbeitete Verfassung."]}}
-{"translation": {"en": "This will give the military large-scale influence even in the years to come.", "de": ["Diese räumt dem Militär großen Einfluss auch in den kommenden Jahren ein."]}}
-{"translation": {"en": "The Head of the junta, and Prime Minister, Prayut Chan-o-cha said that the bombs were an attempt to create chaos when the country was heading towards stability, an improved economic climate and tourism.", "de": ["Junta-Chef und Ministerpräsident Prayut Chan-o-cha sagte, die Bomben seien ein Versuch gewesen, Chaos zu stiften, während sich das Land in Richtung Stabilität, einer Verbesserung der Wirtschaftslage und des Tourismus bewege."]}}
-{"translation": {"en": "The military junta took power in 2014 after a period of bloody unrest, and believes that it has led the kingdom back to stability and order.", "de": ["Die Militärunta, die 2014 nach einer Phase blutiger Unruhen die Macht ergriffen hatte, hält sich selbst zugute, das Königreich wieder zu Stabilität und Ordnung geführt zu haben."]}}
-{"translation": {"en": "However, the military has not managed to quell the latent resistance brewing with Muslim rebels in the southern edges of the country.", "de": ["Allerdings ist es auch dem Militär nicht gelungen, den seit Jahren im äußersten Süden des Landes schwelenden Aufstand muslimischer Rebellen in den Griff zu bekommen."]}}
-{"translation": {"en": "More than 6,500 people have been killed in the conflict so far.", "de": ["In dem Konflikt wurden bereits mehr als 6500 Menschen getötet."]}}
-{"translation": {"en": "A little under a year ago, 20 people were killed in an attack on a popular Hindu shrine in Bankok - the majority of whom were foreign tourists.", "de": ["Vor knapp einem Jahr waren zudem in Bangkok bei einem Anschlag an einem beliebten Hindu-Schrein 20 Menschen getötet worden - die meisten von ihnen ausländische Touristen."]}}
-{"translation": {"en": "It was the most bloody attack in the country's recent history.", "de": ["Es war der blutigste Anschlag der jüngeren Geschichte des Landes."]}}
-{"translation": {"en": "The Federal Office for the Protection of the Constitution has the right-wing \"Identitäre Bewegung\" movement in its sights.", "de": ["Die rechte \"Identitäre Bewegung\" ist ins Visier des Bundesamtes für Verfassungsschutz geraten."]}}
-{"translation": {"en": "After several regional authorities had done so, the body charged with protecting the constitution across Germany has also put the group on a watchlist.", "de": ["Nach mehreren Landesämtern haben auch die Verfassungsschützer im Bund die Gruppe unter Beobachtung gestellt."]}}
-{"translation": {"en": "\"In terms of the \"Identitäre Bewegung\" movement, we can see clear indicators of efforts against the free, democratic order,\" said Hans-Georg Maaßen, head of constitutional protection, to the German press agency in Berlin.", "de": ["\"Wir sehen bei der 'Identitären Bewegung' Anhaltspunkte für Bestrebungen gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung\", sagte Verfassungsschutzchef Hans-Georg Maaßen der Deutschen Presse-Agentur in Berlin."]}}
-{"translation": {"en": "Muslim migrants or migrants from the Middle East were vilified in an extremist manner.", "de": ["So werden Zuwanderer islamischen Glaubens oder aus dem Nahen Osten in extremistischer Weise diffamiert."]}}
-{"translation": {"en": "That is why we will also be monitoring the movement from henceforth.", "de": ["Deshalb beobachten wir die Bewegung nun auch."]}}
-{"translation": {"en": "The \"Identitäre Bewegung\" is a group with French roots that has been active in Germany since 2012.", "de": ["Die \"Identitäre Bewegung\" ist eine Gruppierung mit französischen Wurzeln, die seit 2012 auch in Deutschland aktiv ist."]}}
-{"translation": {"en": "It fights against \"multicultural madness\", \"uncontrolled mass immigration\" and \"the loss of national identity through foreigners\".", "de": ["Sie wendet sich gegen \"Multikulti-Wahn\", \"unkontrollierte Massenzuwanderung\" und den \"Verlust der eigenen Identität durch Überfremdung\"."]}}
-{"translation": {"en": "Bodies protecting the constitution across nine federal states - Bremen, Bavarian, Hesse, Berlin, Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, Saxony and Thuringia - already have the \"Identitäre\" under observation.", "de": ["Verfassungsschützer in neun Bundesländern - Bremen, Bayern, Hessen, Berlin, Baden-Württemberg, NRW, Niedersachsen, Sachsen und Thüringen - beobachten die \"Identitären\" bereits."]}}
-{"translation": {"en": "Maaßen said that his authority had worked closely with regional authorities to come to its decision.", "de": ["Maaßen sagte, seine Behörde habe sich bei der Entscheidung eng mit den Landesämtern abgestimmt."]}}
-{"translation": {"en": "\"Groups such as the \"Identitäre Bewegung\" are trying to approach their target group on their level,\" said the head of constitutional protection.", "de": ["\"Gruppen wie die 'Identitäre Bewegung' versuchen, ihre Zielgruppe da abzuholen, wo sie steht\", sagte der Verfassungsschutzchef."]}}
-{"translation": {"en": "In general, extremists attempt to speak to them in young people's own language, often with pop music.", "de": ["Generell versuchen Extremisten, sie mit jugendgerechter Sprache anzusprechen, oftmals mit poppiger Musik."]}}
-{"translation": {"en": "Radical Islamists and right-wing extremists both do this.", "de": ["Das täten Islamisten ebenso wie Rechtsextremisten."]}}
-{"translation": {"en": "It's not calm advertisement for the actual matter at hand.", "de": ["Das ist keine betuliche Werbung für die eigene Sache."]}}
-{"translation": {"en": "This propaganda is designed to provoke an emotional response in people.", "de": ["Die Propaganda soll die Leute emotional ansprechen."]}}
-{"translation": {"en": "Young people are particularly vulnerable to this.", "de": ["Junge Leute sind da in besonderer Weise anfällig."]}}
-{"translation": {"en": "This is dangerous.", "de": ["Das ist gefährlich."]}}
-{"translation": {"en": "Recently, there have been reports from several federal states pointing out contact between members of the \"Identitäre\" movement and AfD politicians.", "de": ["Zuletzt hatte es aus mehreren Bundesländern Berichte über Kontakte der \"Identitären\" zu AfD-Politikern gegeben."]}}
-{"translation": {"en": "Maaßen said he had no information on this.", "de": ["Maaßen sagte, dazu habe er keine Erkenntnisse."]}}
-{"translation": {"en": "In terms of constitutional protection, potential contact of this kind only becomes relevant from a certain point, he says.", "de": ["Für den Verfassungsschutz seien mögliche Kontakte dieser Art erst ab einem gewissen Punkt relevant."]}}
-{"translation": {"en": "It depends on whether the party in question - in this case, the AfD - changes its focus and becomes extremist as a result of particular people who are extremists.", "de": ["Es kommt darauf an, ob die jeweilige Partei - in diesem Fall die AfD - durch bestimmte Personen, die extremistisch sind, ihre Zielrichtung ändert und so extremistisch wird."]}}
-{"translation": {"en": "Therefore, the decisive factor is whether these people exert a controlling influence over the party.", "de": ["Ausschlaggebend ist also, ob solche Personen steuernden Einfluss auf die Partei haben."]}}
-{"translation": {"en": "This has not been noted.", "de": ["Dies sei nicht erkennbar."]}}
-{"translation": {"en": "With regard to the clear increase in right-wing crimes and attacks on asylum seekers and refugee shelters, Maaßen said that he would not yet speak of a new right-wing terrorism.", "de": ["Mit Blick auf die deutliche Zunahme von rechtsmotivierten Straftaten und Angriffen auf Asylbewerber und Flüchtlingsunterkünfte sagte Maaßen, er würde in diesem Zusammenhang noch nicht von neuem rechten Terrorismus sprechen."]}}
-{"translation": {"en": "But, over the past few years, we have determined that right-wing terrorist structures can exist.", "de": ["Aber wir haben in den vergangenen Jahren festgestellt, dass es rechtsterroristische Strukturen geben kann."]}}
-{"translation": {"en": "There was the \"Old School Society\" group or the \"Freitaler Group\".", "de": ["Es gab die Gruppe 'Old School Society' oder die Freitaler Gruppe."]}}
-{"translation": {"en": "It can absolutely be the case that additional right-wing terrorist groups or small gatherings come to exist, and plan attacks on asylum seekers, refugee shelters, or for other far-right motives.", "de": ["Es kann durchaus sein, dass sich weitere rechtsterroristische Gruppierungen oder Kleinstgruppen bilden, die Anschläge gegen Asylsuchende, gegen Flüchtlingsheime oder Attacken aus anderen rechtsextremistischen Motiven planen."]}}
-{"translation": {"en": "However, there is no Germany-wide or Europe-wide control of far-right terrorism that we can discern.", "de": ["Eine deutschlandweite oder europaweite Steuerung von Rechtsterrorismus sei aber nicht erkennbar."]}}
-{"translation": {"en": "The groups that have existed to date have arisen on a regional level or via social networks.", "de": ["Die bisherigen Gruppen seien auf der regionalen Ebene oder in sozialen Netzen entstanden."]}}
-{"translation": {"en": "Maaßen expressed concern that many attacks were perpetrated by people who had previously not been involved in the far-right scene.", "de": ["Besorgt äußerte sich Maaßen darüber, dass viele Übergriffe auf das Konto von Menschen gingen, die vorher nicht in der rechten Szene in Erscheinung getreten seien."]}}
-{"translation": {"en": "That is frightening.", "de": ["Das ist das Besorgniserregende."]}}
-{"translation": {"en": "Many of those suspected of carrying out the attacks on asylum centers were not viewed as criminals, politically motivated perpetrators or members of the far-right scene.", "de": ["Viele der Tatverdächtigen bei Attacken auf Asylunterkünfte seien vorher nicht als Kriminelle, politisch motivierte Straftäter oder Anhänger der rechten Szene bekannt gewesen."]}}
-{"translation": {"en": "\"This means that many people have committed crimes who previously paid the far-right no heed, who might have been politically indifferent or voted for the CDU, SPD or the Left, who were then radicalised by far-right sensationalism\".", "de": ["\"Viele Personen haben also Straftaten begangen, die vorher mit Rechtsextremisten gar nichts am Hut hatten, die vielleicht politisch indifferent waren oder zum Beispiel CDU, SPD oder Linke gewählt haben, die sich dann allerdings durch rechtsextremistische Stimmungsmache radikalisiert haben\"."]}}
-{"translation": {"en": "Rio 2016: Robel Kiros Habte becomes an Internet sensation", "de": ["Rio 2016: Robel Kiros Habte wird zum Internethit"]}}
-{"translation": {"en": "Olympic athletes or world records aren't always the only things to hit the headlines at the Olympic Games.", "de": ["Nicht immer bestimmen die Olympioniken oder Weltrekorde die Schlagzeilen bei den Olympischen Spielen."]}}
-{"translation": {"en": "This is shown by Robel Kiros Habte's brave performance at the summer games in Rio de Janeiro.", "de": ["Das zeigt der mutige Auftritt von Robel Kiros Habte bei den Sommerspielen in Rio de Janeiro."]}}
-{"translation": {"en": "In the Aquatics Centre, the slightly overweight swimmer from Ethiopia swam so slowly that, sometimes, it was impossible to see him in the televised images.", "de": ["Im Aquatics Center schwamm der leicht übergewichtige Schwimmer aus Äthiopien so langsam, dass er zeitweise nicht mehr in den TV-Bildern zu sehen war."]}}
-{"translation": {"en": "He just disappeared - no matter how wide a perspective was used.", "de": ["Er verschwand einfach - egal wie weit der Ausschnitt ausgewählt war."]}}
-{"translation": {"en": "Habte finally become a viral internet sensation on social networks.", "de": ["In den sozialen Netzwerken wurde Habte anschließend zum viralen Internethit."]}}
-{"translation": {"en": "The 24-year-old completed his heat 48 seconds slower than the next-fastest competitor, taking place 59 out of 59.", "de": ["Tatsächlich beendet der 24-Jährige mit einem Rückstand von 48 Sekunden seinen Vorlauf und belegte den 59. Platz von 59 Startern."]}}
-{"translation": {"en": "However, it was his not-quite sporty figure that caught the eye of the international media.", "de": ["Es war aber eher seine nicht gerade sportliche Figur, die die Aufmerksamkeit der internationalen Medien auf sich zog."]}}
-{"translation": {"en": "Why was the 24-year-old taking part in the Olympic games?", "de": ["Warum der 24-Jährige dennoch an den Olympischen Spielen teilnimmt?"]}}
-{"translation": {"en": "The Ethiopian was given special permission to take part by the international swimming federation.", "de": ["Der Äthiopier bekam vom internationalen Schwimmverband ein Sonderstartrecht."]}}
-{"translation": {"en": "This is given out to popularise swimming in underrepresented countries.", "de": ["Dies wird verteilt, um Schwimmen in unterrepräsentierten Ländern bekannter zu machen."]}}
-{"translation": {"en": "Because most athletes from Ethiopia run, Habte wanted to do something different.", "de": ["Da in Äthopien die meisten Sportler laufen, wollte Habte einfach mal etwas anderes machen."]}}
-{"translation": {"en": "Preparation is everything: Robel Kiros Habte prepared himself for the big race.", "de": ["Vorbereitung ist alles: Robel Kiros Habte macht sich fertig für das große Rennen."]}}
-{"translation": {"en": "The first nicknames were soon doing the rounds.", "de": ["Schnell machten die ersten Spitznamen die Runde."]}}
-{"translation": {"en": "Some media outlets dubbed him \"Robel the whale\".", "de": ["Einige Medien bezeichneten ihn als \"Robel der Wal\"."]}}
-{"translation": {"en": "With reference to his \"flabby stomach\", the British tabloid \"The Sun\" mocked his \"Dad Bod\".", "de": ["In Anlehnung an einen \"Wohlstandsbauch\" machte sich das englische Boulevardblatt \"The Sun\" mit \"Dad Bod\" über ihn lustig."]}}
-{"translation": {"en": "His time, almost one minute and five seconds for the 100 metre freestyle, played no part in this.", "de": ["Seine Zeit, er schlug erst mit einer Minute und fast fünf Sekunden über die 100 Meter Freistil an, spielte da keine Rolle."]}}
-{"translation": {"en": "Comparisons were also made with \"Eric the Eel\".", "de": ["Vergleiche mit \"Eric the Eel\" wurden ebenfalls gezogen."]}}
-{"translation": {"en": "At the 2000 Olympic Games in Sydney, Eric Moussambani's race also drew media attention.", "de": ["Bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney sorgte der Lauf von Eric Moussambani für mediale Aufmerksamkeit."]}}
-{"translation": {"en": "The performance of the swimmer from Equatorial Guinea was unforgettable: he had to swim his 100 metre freestyle heat all on his own.", "de": ["Unvergesslich war der Auftritt des Schwimmers aus Äquatorial-Guinea, als er in einem Vorlauf über 100 Meter Freistil alleine antreten musste."]}}
-{"translation": {"en": "Moussambani was then greeted by wild cheering.", "de": ["Frenetisch wurde Moussambani damals angefeuert."]}}
-{"translation": {"en": "He was 22 years old at the time, and had learnt to swim eight months before the Olympics - and had never managed such a long distance before the competition began.", "de": ["Der damals 22-Jährige lernte erst acht Monate vor Olympia schwimmen und hatte vor dem Wettkampf noch nie eine so lange Distanz absolviert."]}}
-{"translation": {"en": "A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library", "de": ["Ein Sitz in der vordersten Reihe zur atemberaubenden Architektur der Zentralbibliothek von Los Angeles"]}}
-{"translation": {"en": "Learn more about the history of downtown's Central Library as the Society of Architectural Historians/Southern California Chapter hosts a salon with Arnold Schwartzman and Stephen Gee, authors of the new book \"Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture\" .", "de": ["Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Zentralbibliothek in der Innenstadt, da die Society of Architectural Historians/Southern California Chapter einen Salon mit Arnold Schwartzman und Stephen Gee hält, den Autoren des neuen Buchs \"Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture\"."]}}
-{"translation": {"en": "Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates.", "de": ["Es ist vorgesehen, dass Gee und Schwartmann Bilder des 1926 Bertram Goodhue Designs sowie die 1993 Restoration und Ergänzung von Hardy Holzman Pfeiffer Associates diskutieren und teilen werden."]}}
-{"translation": {"en": "The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.", "de": ["Der Salon ist für den 21. August von 14.00 bis 16.00 im Salle Moderne in der Art Deco Southwestern School of Law, (ehemals Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd. angesetzt."]}}
-{"translation": {"en": "Attendees can tour the Central Hall, Period Rooms, Cactus Lounge and Tea Room.", "de": ["Besucher können den Mittelsaal, die Stilzimmer, Kaktuslounge und den Teesalon besichtigen."]}}
-{"translation": {"en": "Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25.", "de": ["Nur Vorverkaufstickets; SAH/SCC Mitglieder, $ 15; Nichtmitglieder, $ 25."]}}
-{"translation": {"en": "An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover", "de": ["Eine offene Industrieloft in DTLA erhält eine gemütliches Makeover"]}}
-{"translation": {"en": "Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book", "de": ["Wir feiern den 90.ten Geburtstag der Zentralbibliothek von L.A. mit - was sonst? - einem neuen Buch"]}}
-{"translation": {"en": "Geretsried - Theft from the owner of a shop on the Neuen Platz.", "de": ["Geretsried - Die Inhaberin eines Ladens am Neuen Platz ist bestohlen worden."]}}
-{"translation": {"en": "According to the police, the 67-year-old woman from Geretsried left her shop around 5.30 p.m. on Monday, and forgot to close a ground-floor window.", "de": ["Nach Angaben der Polizei hatte die 67-jährige Geretsriederin am Montag gegen 17.30 Uhr ihr Geschäft verlassen und dabei vergessen, ein Fenster im Erdgeschoss zu schließen."]}}
-{"translation": {"en": "When she returned the next morning at around 8.15 a.m. around 250 euros was missing from the till.", "de": ["Als sie am nächsten Morgen gegen 8.15 Uhr zurückkam, waren aus der Kasse zirka 250 Euro verschwunden."]}}
-{"translation": {"en": "There was no trace of the perpetrator.", "de": ["Spuren des Täters konnten nicht gefunden werden."]}}
-{"translation": {"en": "The shop did not have CCTV.", "de": ["Auch eine Videoüberwachung ist nicht vorhanden."]}}
-{"translation": {"en": "Trump is not taking the threat of election defeat too seriously", "de": ["Trump sieht die drohende Wahlniederlage nicht so eng"]}}
-{"translation": {"en": "The Republican candidate for the presidency, Donald Trump, spoke out at an election event in Florida.", "de": ["Der republikanische Präsidentschaftskandidat Donald Trump spricht auf einer Wahlkampfveranstaltung in Florida."]}}
-{"translation": {"en": "If things don't work out with the presidential election, Donald Trump already has a plan B in place.", "de": ["Sollte es mit der Wahl zum US-Präsidenten nichts werden, hat Donald Trump schon eine Alternatividee."]}}
-{"translation": {"en": "He would go on holiday.", "de": ["Er fahre dann eben in den Urlaub."]}}
-{"translation": {"en": "Donald Trump wouldn't really mind if he lost the US presidential election in November: \"Either it'll work out, or I'll go on a long, long holiday,\" the Republican candidate said in an telephone interview with US television channel CNBC.", "de": ["Verliert Donald Trump die US-Präsidentschaftswahlen im November, wäre ihm das relativ egal: \"Letztlich wird es entweder klappen, oder ich habe einen sehr, sehr schönen, langen Urlaub\", sagte der Kandidat der Republikaner in einem Telefon-Interview mit dem US-Fernsehsenders CNBC."]}}
-{"translation": {"en": "If he doesn't make it because of political correctness, that's ok, Trump said.", "de": ["Falls es für ihn am Ende aus Gründen der politischen Korrektheit nicht reiche, sei das in Ordnung, sagte Trump."]}}
-{"translation": {"en": "For example, he called US President Barack Obama, and the Democratic candidate, Hillary Clinton, the founders of terrorist militia Islamic State (IS).", "de": ["So bezeichnete er den US-Präsidenten Barack Obama und die Kandidatin der Demokraten, Hillary Clinton, als Gründer der Terrormiliz Islamischer Staat (IS)."]}}
-{"translation": {"en": "Within his party, resistance continues to grow.", "de": ["Innerhalb seiner Partei formierte sich zuletzt immer mehr Widerstand."]}}
-{"translation": {"en": "The postal service gets on board with electric vehicles", "de": ["Post steigt in den Handel mit Elektro-Transportern ein"]}}
-{"translation": {"en": "Detusche Post's electric truck in action.", "de": ["Ein Elektro-Zustellfahrzeug der Deutschen Post in Aktion."]}}
-{"translation": {"en": "Other companies are clearly interested in the vehicle.", "de": ["Das Interesse anderer Firmen an dem Gefährt ist offenbar groß."]}}
-{"translation": {"en": "The postal service is also planning to sell its StreetScooter electric vehicle.", "de": ["Die Post plant, ihr Elektrofahrzeug StreetScooter auch zu verkaufen."]}}
-{"translation": {"en": "Soon the company will start retailing the vehicle.", "de": ["In Kürze will der Konzern den Handel mit dem Transporter starten."]}}
-{"translation": {"en": "The postal service wants to bring its electric vehicle to the free automotive market from next year.", "de": ["Die Post will ihre Elektro-Transporter ab dem kommenden Jahr auch auf dem freien Automarkt anbieten."]}}
-{"translation": {"en": "\"We want to start selling it to third parties,\" a postal service spokesman said on Friday.", "de": ["\"Wir wollen in den Verkauf an Dritte einsteigen\", sagte ein Post-Sprecher am Freitag."]}}
-{"translation": {"en": "For months the company has been examining whether the StreetScooter it developed, which is used to deliver letters and parcels, could be sold to other sectors as well.", "de": ["Das Unternehmen prüft seit Monaten, ob sie ihren selbst entwickelten StreetScooter, mit dem Briefe und Päckchen ausgeliefert werden, auch an andere Betriebe verkaufen soll."]}}
-{"translation": {"en": "Managing Director of the postal service Jürgen Gerdes said that there was always demand from tradesmen.", "de": ["Post-Vorstand Jürgen Gerdes hatte gesagt, es gebe immer wieder Nachfragen, etwa von Handwerkern."]}}
-{"translation": {"en": "According to information in \"Der Spiegel\", a news magazine, the Bonn-based company will soon start mass production of the vehicle.", "de": ["Nach Informationen des Nachrichtenmagazins \"Der Spiegel\" will der Bonner Konzern in Kürze in die Massenproduktion der Fahrzeuge einsteigen."]}}
-{"translation": {"en": "The company is planning to use its own factories to build up to 10,000 vehicles per year, per level.", "de": ["In der posteigenen Fabrikation plane das Unternehmen den Bau von bis zu 10.000 Autos pro Jahr und Schicht."]}}
-{"translation": {"en": "Gerdes announced that the company wanted to increase the size of its fleet of electric cars considerably, and that its long-term aim was to switch over completely to these environmentally friendly vehicles.", "de": ["Gerdes hatte angekündigt, der Konzern wolle seine Flotte von Elektroautos deutlich vergrößern und peile langfristig eine komplette Umstellung auf die umweltfreundlichen Fahrzeuge an."]}}
-{"translation": {"en": "\"We will take a very, very strong step towards 2020,\" he said at the end of July.", "de": ["\"Wir werden einen sehr, sehr robusten Schritt Richtung 2020 machen\", hatte er Ende Juli gesagt."]}}
-{"translation": {"en": "I can imagine that we will switch over the entire fleet.", "de": ["Ich kann mir vorstellen, dass wir die komplette Flotte umstellen."]}}
-{"translation": {"en": "The StreetScooter has been out and about on Germany's roads since 2014.", "de": ["Der StreetScooter ist seit 2014 auf Deutschlands Straßen aktiv."]}}
-{"translation": {"en": "GfK managing director steps down after disappointing figures", "de": ["GfK-Führung tritt nach enttäuschenden Geschäftszahlen ab"]}}
-{"translation": {"en": "Consumer research firm GfK is replacing its managing director Matthias Hartmann.", "de": ["Das Konsumforschungsunternehmen GfK tauscht seinen Chef Matthias Hartmann aus."]}}
-{"translation": {"en": "His resignation came swiftly - but it was not a complete surprise.", "de": ["Die Rücktritte kamen zwar plötzlich - aber nicht ganz überraschend."]}}
-{"translation": {"en": "The tricky situation in which market research firm GfK finds itself made it self-evident that Managing Director Matthias Harmann's seat became more and more unstable the longer the success he promised failed to materialise.", "de": ["Die schwierige Lage des Marktforschungsunternehmens GfK ließ erahnen, dass der Stuhl von Vorstandschef Matthias Hartmann umso unsicherer wird, je länger die von ihm versprochenen Erfolge ausbleiben."]}}
-{"translation": {"en": "Turbulence at the top of Nuremberg's market research firm GfK: After another round of disappointing figures and the resignation of the managing director, the firm, fifth in its sector globally, is on the brink of a personal new start.", "de": ["Turbulenzen an der Spitze des Nürnberger Marktforschungsunternehmens GfK: Nach erneut enttäuschenden Geschäftszahlen und dem Rücktritt der Unternehmensführung steht die weltweite Nummer Fünf der Branche vor einem personellen Neuanfang."]}}
-{"translation": {"en": "GfK's managing director wants to leave the company at the end of the year.", "de": ["GfK-Vorstands-Chef will zum Jahresende das Unternehmen verlassen."]}}
-{"translation": {"en": "The managing director of GfK's supervisory board, Arno Mahlert, has already announced that he will be leaving the supervisory committee with effect from 12 September.", "de": ["Der Vorsitzende des GfK-Aufsichtsrats Arno Mahlert scheidet bereits mit Wirkung zum 12. September aus dem Aufsichtsgremium aus."]}}
-{"translation": {"en": "The company announced that Gerhard Hausruckinger, who is currently a member of the board of directors, will take over the management of the board on 1 September.", "de": ["Die Führung im Vorstand übernehme bereits zum 1. September das bisherige Vorstandsmitglied Gerhard Hausruckinger, teilte das Unternehmen mit."]}}
-{"translation": {"en": "Officially, he will take on the role of \"board spokesman\" until Hartmann's successor has been found.", "de": ["Er soll offiziell die Funktion eines \"Vorstandssprechers\" übernehmen, bis ein Nachfolger für Hartmann gefunden sei."]}}
-{"translation": {"en": "The company cited \"different viewpoints\" on long-term business direction as the reason behind the resignation.", "de": ["Als Grund für die Rücktritte nannte das Unternehmen \"unterschiedliche Ansichten\" zur langfristigen geschäftspolitischen Ausrichtung."]}}
-{"translation": {"en": "A company spokesman did not give further details on Friday.", "de": ["Details wollte ein Unternehmenssprecher am Freitag nicht nennen."]}}
-{"translation": {"en": "It is currently not clear who will head up the market research firm in the future.", "de": ["Wer künftig das Marktforschungsunternehmen leite werde, sei derzeit noch unklar."]}}
-{"translation": {"en": "In investment circles, on Friday it was said that shareholders were greatly disappointed by the lack of success following the restructuring programme implemented years ago.", "de": ["In Anlegerkreisen hieß es am Freitag, bei den Aktionären sei zuletzt die Enttäuschung über die weiter ausbleibenden Erfolge der vor Jahren eingeleiteten Umstrukturierung groß gewesen."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Hartman has headed up GfK since 2011.", "de": ["Herr Hartmann ist seit 2011 an der GfK-Spitze."]}}
-{"translation": {"en": "\"The benefits of the restructuring programme will only become visible after 5 years,\" he said.", "de": ["\"Die Früchte der Umstrukturierung sind aber auch nach 5 Jahren noch nicht zu sehen\", hieß es."]}}
-{"translation": {"en": "As a result of GfK's recent poor figures, every shareholder would be a little unsettled, he said.", "de": ["Angesichts der zuletzt schlechten GfK-Geschäftszahlen werde jeder Anteilseigner irgendwann unruhig."]}}
-{"translation": {"en": "\"If that were the case at BMW, the quants would be too,\" he said.", "de": ["\"Wenn das bei BMW der Fall wäre, würden das auch die Quandts so machen\", hieß es."]}}
-{"translation": {"en": "After suffering losses in the previous quarters, the company was unable to stop losing money in the second quarter of 2016.", "de": ["Das Unternehmen hatten nach Rückschlägen in den Vorquartalen auch im zweiten Quartal 2016 seine Verlustfahrt nicht stoppen können."]}}
-{"translation": {"en": "At 361.2 million euros, turnover was 6.1 lower than it had been in the same quarter of the previous year.", "de": ["Mit 361,2 Millionen Euro lag der Umsatz um 6,1 Prozent unter dem Niveau des vergleichbaren Vorjahresquartals."]}}
-{"translation": {"en": "Compared to the first six months of the year, turnover (721.2 million euros) had shrunk by 3.4 percent.", "de": ["Bezogen auf das erste Halbjahr schrumpfte der Umsatz mit 721,2 Millionen Euro um 3,4 Prozent."]}}
-{"translation": {"en": "The company's reduced value because of the difficult economic climate had impacted second-quarter profits, in particular.", "de": ["Den Gewinn im zweiten Quartal hat vor allem der gesunkene Wert des Unternehmens angesichts seiner schwierigen wirtschaftlichen Lage belastet."]}}
-{"translation": {"en": "The goodwill amortisation of 139 million euros required for the consumer experience sector was provided by the company, leading to a final loss of 148.2 million euros.", "de": ["Die im Geschäftsbereich Consumer Experience notwendig gewordenen Firmenwertabschreibungen von 139 Millionen Euro bescherten dem Konzern unter dem Strich einen Verlust von 148,2 Millionen Euro."]}}
-{"translation": {"en": "In the second quarter of 2015, GfK had made a profit of 19.7 million.", "de": ["Im zweiten Quartal 2015 hatte die GfK noch einen Konzerngewinn von 19,7 Millionen erwirtschaftet."]}}
-{"translation": {"en": "Incident - Bus slips into a ditch in Krummhörn: eight people injured", "de": ["Unfälle - Bus rutscht in Krummhörn in Graben: Acht Verletzte"]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, an accident involving a coach carrying 43 elderly people in Krummhörn (district of Aurich) led to eight people being injured.", "de": ["Bei einem Unfall eines Reisebusses mit 43 Senioren als Fahrgästen sind am Donnerstag in Krummhörn (Landkreis Aurich) acht Menschen verletzt worden."]}}
-{"translation": {"en": "Two of the passengers suffered serious injuries, the police reported.", "de": ["Zwei der Insassen erlitten schwere Verletzungen, teilte die Polizei mit."]}}
-{"translation": {"en": "The 66-year-old bus driver, employed by a coach company based in Eisenach, said that she had to swerve to avoid an oncoming lorry that was partly on the wrong side of the road.", "de": ["Die 66 Jahre alte Fahrerin des Busses eines Reiseunternehmens aus Eisenach musste ihren Angaben zufolge einem entgegenkommen Laster ausweichen, der teils auf der Gegenfahrbahn fuhr."]}}
-{"translation": {"en": "The bus came off the right-hand side of the road, and skidded into a ditch, a spokeswoman for the police force of Aurich/Wittmund reported.", "de": ["Der Bus kam nach rechts von der Straße ab und rutschte in einen Graben, wie eine Sprecherin der Polizei Aurich/Wittmund berichtete."]}}
-{"translation": {"en": "\"As a result of the way the bus was positioned, people were not able to leave the bus on their own,\" she said.", "de": ["\"Aufgrund der Lage des Busses konnten die Personen den Bus nicht selbstständig verlassen\", sagte sie."]}}
-{"translation": {"en": "The fire brigade freed the passengers.", "de": ["Die Feuerwehr befreite die Insassen."]}}
-{"translation": {"en": "Six rescue vehicles and an ambulance were in attendance at the scene of the accident on the no.2 road.", "de": ["Sechs Rettungswagen und ein Notarztwagen kamen zum Unfallort auf der Landesstraße 2."]}}
-{"translation": {"en": "Uninjured passengers were transported back to Krummhörn's Pewsum district by regular bus.", "de": ["Die unverletzten Reisenden wurden von einem Linienbus zurück zum Krummhörner Stadtteil Pewsum gebracht."]}}
-{"translation": {"en": "They waited there until a replacement bus was sent by the coach company.", "de": ["Dort sollten sie auf einen Ersatzbus des Reiseunternehmens warten."]}}
-{"translation": {"en": "Investigators are asking the lorry driver and any witnesses to make themselves known to the police.", "de": ["Die Ermittler forderten den Lasterfahrer und mögliche Zeugen auf, sich bei der Polizei zu melden."]}}
-{"translation": {"en": "From 1 October 2016, fees per cubic metre of sewage for the area covered by the sewage plant at Neudorf/Reuth/Welschenkahl will be 3.44 euros instead of 2.10 euros as previously, 3.36 euros (previously 2.26 euros) for Zultenberg/Lindenberg/Lopp, and 3.64 euros (previously 2.18 euros) for Azendorf.", "de": ["Die Gebühren pro Kubikmeter Abwasser betragen ab 1. Oktober 2016 für den Bereich der Abwasseranlage Neudorf/Reuth/Welschenkahl 3,44 statt bisher 2,10 Euro; für Zultenberg/Lindenberg/Lopp 3,36 Euro (bisher 2,26 Euro) und für Azendorf 3,64 Euro (bisher 2,18 Euro)."]}}
-{"translation": {"en": "The sewage fee for the sewage works in Azendorf will be raised again if it is necessary to carry out improvement works.", "de": ["Bei der Anlage in Azendorf wird sich die Abwassergebühr spätestens dann nochmals erhöhen, wenn entsprechende Verbesserungsmaßnahmen notwendig werden."]}}
-{"translation": {"en": "According to an estimated calculation, sewage fees in Azendorf will then come to 4.37 euros per cubic metre.", "de": ["Nach einer überschlägigen Kalkulation wird der Abwasserpreis in Azendorf dann bei 4,37 Euro pro Kubikmeter liegen."]}}
-{"translation": {"en": "As mayor Bernd Steinhäuser (CSU) reported, when the district administration of Kulmbach approved the budget, it was determined that these sewage plants were underfunded.", "de": ["Wie Bürgermeister Bernd Steinhäuser (CSU) berichtete, wurde bei der Genehmigung des Haushalts durch das Landratsamt Kulmbach festgestellt, dass für diese Abwasseranlagen Unterdeckungen auflaufen."]}}
-{"translation": {"en": "The market town of Kasendorf is legally obliged to run the sewage works so that they break even.", "de": ["Der Markt Kasendorf sei aufgrund rechtlicher Grundlagen verpflichtet, die Anlagen kostendeckend zu betreiben."]}}
-{"translation": {"en": "From 1 October 2016, individuals and commercial and industrial enterprises from Welschenkahl, Neudorf, Reuth, Azendorf, Lopp, Lindenberg and Zultenberg will have to dig a little deeper.", "de": ["Ab 1. Oktober 2016 werden die Bürger sowie die Gewerbe- und Industriebetriebe aus Welschenkahl, Neudorf, Reuth, Azendorf, Lopp, Lindenberg und Zultenberg tiefer in den Geldbeutel greifen müssen."]}}
-{"translation": {"en": "The fee increases range from 48 to 67 percent.", "de": ["Die Gebührenerhöhungen liegen zwischen 48 und 67 Prozent."]}}
-{"translation": {"en": "As administrative director Herbert Schmidt showed the committee, it was necessary to recalculate the fees for the sewage plants serving the market town.", "de": ["Wie Verwaltungsleiter Herbert Schmidt dem Gremium aufzeigte, war eine Neukalkulation der Gebühren für die Abwasseranlagen der Marktgemeinde notwendig."]}}
-{"translation": {"en": "Between October 2016 and September 2020, overfunding and underfunding from the previous calculation period will be balanced out.", "de": ["Im Zeitraum von Oktober 2016 bis September 2020 seien auch Über- beziehungsweise Unterdeckungen aus dem vorhergehenden Kalkulationszeitraum auszugleichen."]}}
-{"translation": {"en": "Schmidt justifies the major fee increases by saying that all three sewage plants are relatively small and deal with a very small amount of waste, namely between 6800 and 12000 cubic metres a pear.", "de": ["Die gravierenden Gebührenerhöhungen begründete Schmidt damit, dass es sich bei allen drei Abwasseranlagen um relativ kleine Einrichtungen mit einem sehr geringen Abwasseranfall handele, der zwischen 6800 und 12000 Kubikmeter pro Jahr liege."]}}
-{"translation": {"en": "As a result of the low distribution, expenses for critical repairs amounting to several thousand euros, for example, seem major.", "de": ["So würden sich aufgrund der geringen Verteilungsgrundlage zum Beispiel Aufwendungen für notwendige Reparaturen von mehreren Tausend Euro gravierend auswirken."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, the amount of sewage arriving at all three plants is gradually decreasing.", "de": ["Zudem sei das Abwasseraufkommen in allen drei Anlagen leicht rückläufig."]}}
-{"translation": {"en": "Furthermore, the previous calculation period did not include renovation and repair works to a great extent for all three treatment plants, not least because of their age.", "de": ["Weiterhin seien im zurückliegenden Kalkulationszeitraum bei allen drei Anlagen nicht zuletzt aufgrund ihres Alters Sanierungs- und Reparaturaufwendungen in einem erheblichen Umfang angefallen."]}}
-{"translation": {"en": "The plant in Azendorf is nearly 30 years old, the plants in Welschenkahl, Neudorf and Reuth, as well as Zultenberg, Lindenberg and Lopp are almost 20 years old.", "de": ["Die Anlage in Azendorf sei nahezu 30 Jahre alt, die Anlagen für Welschenkahl, Neudorf und Reuth sowie Zultenberg, Lindenberg und Lopp fast 20 Jahre."]}}
-{"translation": {"en": "Schmidt pointed out that the waste treatment plant at Azendorf needed to have its mechanical ventilation system replaced because of damage.", "de": ["Schmidt verwies darauf, dass in der Abwasseranlage Azendorf die mechanische Belüftungsanlage aufgrund eines Schadens ausgetauscht werden musste."]}}
-{"translation": {"en": "The conveyor system in the pumping station at Welschenkahl is almost 20 years old, and needs to be completely overhauled; the first clarification pond in the pond treatment plant at Lopp has been operational for almost 20 years and now needs to be dredged, its sewage sludge removed, and an additional ventilation system incorporated to ensure that it will be in line with water law regulations in the future.", "de": ["Im Pumpwerk Welschenkahl mussten die nahezu 20 Jahre alten Förderanlagen von Grund auf überholt werden und bei der Teichkläranlage Lopp musste nach nahezu 20 Jahren Betrieb der erste Klärteich ausgebaggert, der Klärschlamm entsorgt und eine zusätzliche Belüftungsmöglichkeit eingebaut werden, um die wasserrechtlichen Vorgaben auch künftig einhalten zu können."]}}
-{"translation": {"en": "Schmidt: \"These extraordinary expenses were also coupled with perpetual support and maintenance costs that are to be taken into account in the new calculation period.\"", "de": ["Schmidt: \"Zu diesen außerordentlichen Aufwendungen kamen die fortgeschriebenen Betreuungs- und Wartungskosten, die entsprechend im neuen Kalkulationszeitraum zu berücksichtigen sind.\""]}}
-{"translation": {"en": "The same is true for electricity costs: in the previous calculations for 2011/2012, they are far below their current levels.", "de": ["Das Gleiche gilt für Stromkosten, welche bei der vorherigen Kalkulation in den Jahren 2011/2012 noch deutlich unter dem jetzigen Niveau lagen."]}}
-{"translation": {"en": "Steinhäuser pointed out that, even with a low amount of sewage coming to the three plants, the expenses for running and maintaining them \"were significantly impacted\".", "de": ["Steinhäuser machte deutlich, dass bei dem geringen Abwasseranfall in den drei Anlagen die Aufwendungen für den Betrieb und Unterhalt \"voll durchschlagen\"."]}}
-{"translation": {"en": "As a result, Schmidt expanded, the market town had been saved from large maintenance costs for the sewage treatment plants over the past 20 years.", "de": ["Dabei sei, ergänzte Schmidt, die Marktgemeinde von großen Unterhaltungskosten bei den Abwasseranlagen in den vergangenen 20 Jahren verschont geblieben."]}}
-{"translation": {"en": "From Steinhäuser's perspective, the plants mentioned will remain in a precarious situation in the long run, especially as the area covered by Friesenbachtal wastewater association cannot be expanded to include these plants because they are running at a deficit.", "de": ["Die Situation für die genannten Anlagen werde nach Ansicht von Steinhäuser auf Dauer weiterhin prekär bleiben, zumal man das Versorgungsgebiet des Abwasserzweckverbandes Friesenbachtal um diese Anlagen nicht erweitern werden könne, weil es sich um defizitäre Einrichtungen handelt."]}}
-{"translation": {"en": "Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months", "de": ["Bulgarien verbucht zum ersten Mal in 8 Monaten Inflation"]}}
-{"translation": {"en": "Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.", "de": ["Nationale Statistiken zeigen, dass die Inflation in Bulgarien im Juli 1 % auf einer monatlichen Basis betrug."]}}
-{"translation": {"en": "This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.", "de": ["Dies ist der höchste Wert (seit Juni 2012) und der erste über Null seit Oktober letzten Jahres, als positive 0,2 % verbucht wurden."]}}
-{"translation": {"en": "The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.", "de": ["Die jährliche Durchschnittsinflation der letzten 12 Monate (August 2015 - Juli 2016) im Vergleich zu den vorherigen 12 Monaten (August 2014 - Juli 2015) betrug gemessen nach dem CPI -0,8 %."]}}
-{"translation": {"en": "The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%.", "de": ["Der Verbraucherpreisindex im Juli 2016 verglichen zu Juni 2016 betrug 101,0 %, d.h. die monatliche Inflation betrug 1,0 %."]}}
-{"translation": {"en": "The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.", "de": ["Die Inflationsrate seit Anfang des Jahres (Juli 2016 verglichen zu Dezember 2015) betrug -0,2 % und die jährliche Inflation im Juli 2016 verglichen zu Juli 2015 betrug -0,2 %."]}}
-{"translation": {"en": "In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%).", "de": ["Im Juli 2016 wurde im Vergleich zum Vormonat ein Preisanstieg der folgenden Gruppen von Konsumgütern beobachtet: Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke (1,7 %); Transport (1,8 %); Freizeit und Kultur (6,3 %); Restaurants und Hotels (1,2 %); verschiedene Güter und Dienstleistungen (0,3 %)."]}}
-{"translation": {"en": "Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).", "de": ["Die Preise fielen bei Kleidung und Schuhen (2,2 %); Mobiliar, Haushaltsgeräten und Routinewartungen (0,5 %); Gesundheit (0,1 %)."]}}
-{"translation": {"en": "Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.", "de": ["Die Preise blieben wie im Vormonat bei alkoholischen Getränken und Tabak; Wohnungen, Wasser, Strom, Gas und sonstigen Kraftstoffen; Kommunikation; sowie Bildung unverändert."]}}
-{"translation": {"en": "Snapchat \"Anime\" Effect Is Criticized as Asian Caricature", "de": ["Snapchat \"Anime\"-Effekt als asiatische Karikatur kritisiert"]}}
-{"translation": {"en": "Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.", "de": ["Snapchat sagt, dass dieser Filter Anime-inspiriert ist, aber manche Beobachter sagen, dass es unsensibel gegenüber Rassen ist."]}}
-{"translation": {"en": "With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.", "de": ["Mit seinem Filtertool ermöglicht es Snapchat rund 150 Millionen täglichen Usern, die Realität zu verändern und mit Identitäten auf so eine Art und Weise zu spielen, die schon ans Absurde grenzt."]}}
-{"translation": {"en": "You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.", "de": ["Sie können sich in eine Ananas, einen Hund oder eine Figur verwandeln, die aus einem Roy Lichtenstein Gemälde sein könnte."]}}
-{"translation": {"en": "The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.", "de": ["Die Filter sind unverblümte, eigenschaftsverdrehende Tools, die mehr als 30 Millionen verbesserte Selfies pro Tag erzeugen."]}}
-{"translation": {"en": "Any missteps quickly enter the public record.", "de": ["Sämtliche Fehltritte gelangen an die Öffentlichkeit."]}}
-{"translation": {"en": "Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.", "de": ["Snapchat-Filter haben in der Vergangenheit Kritik auf sich gezogen, in der sie beschuldigt wurden, dass die App Blackface fördere oder weiße Haut als Schönheitsideal propagieren würde."]}}
-{"translation": {"en": "So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - \"yellowface.\"", "de": ["Als es diese Woche einigen Usern einen Filter vorschlug, der ihnen Schlitzaugen, falsche Zähne und aufgedunsene Wangen gab, nannten es einige Kritiker eine rassistische Karikatur von Asiaten - \"Gelbgesicht\"."]}}
-{"translation": {"en": "And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.", "de": ["Sie fragten sich, ob diese wiederholten Kontroversen auf ein größeres Problem hinwiesen, dass das Unternehmen mit Diversität hat."]}}
-{"translation": {"en": "The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.", "de": ["Die Nachrichten und die Empörung wurden am Mittwoch weit verbreitet, mit Berichten von The Verge und Motherboard, einen Tag nachdem Snapchat mitteilte, dass es das Feature deaktiviert hätte."]}}
-{"translation": {"en": "The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.", "de": ["Das Unternehmen bot eine Entschuldigung: Der Filter war als Hommage an Anime-Charaktere und nicht als Karikatur von Asiaten gedacht."]}}
-{"translation": {"en": "But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.", "de": ["Aber Außenstehende, die Rassissmus erlebt haben, erinnerte der Filter an verletzende Klischees."]}}
-{"translation": {"en": "Others roundly rejected the anime comparison.", "de": ["Andere lehnten den Anime-Vergleich entschieden ab."]}}
-{"translation": {"en": "In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was \"hurtful and uncomfortable to say the least.\"", "de": ["In einer E-Mail schrieb Grace Sparapani, eine koreanisch-amerikanische Kunststudentin, deren Tweet über die Fotos weit verbreitet wurden, dass der Filter \"verletzend und gelinde gesagt unangenehm war.\""]}}
-{"translation": {"en": "She added that \"it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.", "de": ["Sie fügte hinzu, dass \"es schwierig sei mit der Gegenüberstellung einer sehr widerlichen asiatischen Karikatur und den Filtereffekten zu argumentieren."]}}
-{"translation": {"en": "It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.", "de": ["Es zeigt, dass der Filter nicht gelbgesichtig ist, sondern dass das Gelbgesicht ins abwertende Extrem gezogen wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.", "de": ["Snapchat ist nicht das einzige Unternehmen, das diese kulturellen Stolperdrahte überquert."]}}
-{"translation": {"en": "American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.", "de": ["Die amerikanische Kultur scheint in einen endlosen Diversitäts- und Integrationskampf verwickelt zu sein, von Konferenzräumen bis zu Hollywood und den Geräten, die wir alle in der Hand halten."]}}
-{"translation": {"en": "And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.", "de": ["Und Snapchats großes Publikum junger Leute - die in Sachen Rasse diverser als ihre älteren Gegenspieler sind - könnten eher davon ausgehen, Sensibilität zu erwarten."]}}
-{"translation": {"en": "When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, \"it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before.\"", "de": ["Wenn einer von Snapchats Filtern ein Bild erzeugt, dass für einen User beleidigend ist, \"so ist es viel schwieriger, dass solche Sachen unbemerkt bleiben, als es früher der Fall war,\" sagte die 25-jährige Katie Zhu in einem Interview am Donnerstag."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.", "de": ["Am Donnerstag entschied sich Zhu, die als Produktmanagerin und Ingenieurin für Medium arbeitet, ihr Snapchat-Konto zu löschen forderte andere auf, dasselbe zu tun."]}}
-{"translation": {"en": "In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.", "de": ["In einem Aufsatz für Medium und in einem Telefoninterview sagte sie, dass sie glaube, dass rassenbezogene Kontroversen einen Mangel an Diversität bei den Einstellungspraktiken bei Snapchat widerspiegeln."]}}
-{"translation": {"en": "Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.", "de": ["Zhu kritisierte die zum großen Teil weiße, nur männliche Führerschaft und beendete ihren Aufsatz mit einem Hashtag: #DeleteSnapchat."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this,\" Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, \"or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up.\"", "de": ["\"Entweder habe sie keine diverse Repräsentation von Menschen mit anderen Hautfarben in ihrer Belegschaft, sodass sie solche Entscheidungen treffen können,\" sagte die chinesich-amerikanische Zhu, \"oder sie haben Menschen mit anderen Hautfarben, die dort arbeiten, aber nicht in Positionen sind, in denen sie sich sicher oder wohlfühlen, um was dagegen zu sagen.\""]}}
-{"translation": {"en": "Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.", "de": ["Andere teilen ihre Meinung, eine Beschwerde, die Snapchat größtenteils unbeantwortet gelassen hat."]}}
-{"translation": {"en": "The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.", "de": ["Das Unternehmen veröffentlicht keine Zahlen zur Diversität seiner Belegschaft und weist auf seinen Status als privates Unternehmen hin."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.", "de": ["Am Donnerstag lehnte es Snapchat ab, die kulturellen Hintergründe seiner Mitarbeiter zu diskutieren, aber laut eines Sprechers hat das Unternehmen kürzlich einen Personalverantwortlichen eingestellt, der sich auf unterrepräsentierte Bevölkerungsgruppen und auf interne Integrationsbemühungen konzentriert."]}}
-{"translation": {"en": "For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, \"I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K.\"", "de": ["Zhu sagte ihrerseits, dass sie ihr Snapchat-Konto geschlossen lassen wird und fügte hinzu, \"ich frage mich, ob sie mehr User wie uns brauchen, um sagen zu können, dass das nicht O.K. ist.\""]}}
-{"translation": {"en": "Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says", "de": ["Militärführung verfälsche ISIS Geheimdienstinformationen, stellt Ausschuss des Kongresses fest"]}}
-{"translation": {"en": "Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday.", "de": ["Militärangehörige des United States Central Command veränderten nachrichtendienstliche Informationen, um ein optimistischeres Bild des Krieges gegen den sog. Islamischen Staat im Irak und in Syrien zu zeichnen als es die tatsächlichen Zustände vor Ort erlaubt hätten, meldete ein Untersuchungsausschuss des Kongresses in einem Bericht am Donnerstag."]}}
-{"translation": {"en": "The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found \"widespread dissatisfaction\" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.", "de": ["Der vorläufige Report, erstellt durch eine Task Force der republikanischen Mitglieder des Streitkräftekommitees, Geheimdienstkommitees und des Wehrbudgetkommites, berichtet von großer Unzufriedenheit unter Central Command Geheimdienstanalysten, die berichteten, wie Vorgesetzte ihre Einschätzungen zu den amerikanischen Anstrengungen im Kampf gegen den Islamischen Staat veränderten."]}}
-{"translation": {"en": "Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.", "de": ["Das Central Command, kurz Cencom, ist das militärische Hauptquartier in Tampa, Florida, das die amerikanischen Militäroperationen im Nahen Osten und Zentralasien steuert."]}}
-{"translation": {"en": "\"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community,\" a news release about the report said.", "de": ["\"Nachrichtendienstliche Informationen, die von hochrangigen Centcom Kommandeuren typischerweise abgenickt wurden, zeichneten regelmäßig ein positiveres Bild von den amerikanischen Anstrengungen gegen den Terrorismus als es die tatsächlichen Zustände vor Ort erlaubt hätten und waren durchgängig positiver als Analysen anderer Nachrichtendienste\", zitierte ein Zeitungsartikel den Bericht."]}}
-{"translation": {"en": "\"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers,\" said Representative Ken Calvert, Republican of California.", "de": ["\"Was beim Centcom geschehen ist, ist inakzeptabel - unsere Soldaten leiden, wenn schlechte Analysen unseren politischen Führern präsentiert werden\", stellte Ken Calvert, republikanisches Mitglied des Repräsentantenhauses, fest."]}}
-{"translation": {"en": "The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.", "de": ["Die Führungsfehler im Centcom reichen bis zur obersten Spitze der Organisation."]}}
-{"translation": {"en": "The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.", "de": ["Der zehnseitige Bericht zeigt detailliert beständige Probleme in den Jahren 2014 und 2015 in den Beschreibungen und Analysen der amerikanischen Anstrengungen in der Ausbildung der irakischen Streitkräfte."]}}
-{"translation": {"en": "Although it offers no definitive evidence that senior Obama administration officials ordered the reports to be doctored, it describes analysts as feeling as though they were under pressure from Centcom leaders to present a more optimistic view of the threat posed by the Islamic State, also known as ISIS or ISIL.", "de": ["Obwohl es keine direkten Hinweise darauf liefert, dass Regierungsspitzen unter Obama Anweisungen gegeben haben, die Berichte zu verändern, zeigt es, wie Analysten sich dem Druck von ihren Vorgesetzen ausgesetzt sahen, ein optimistischeres Bild von der Bedrohung des Islamischen Staates, auch bekannt als ISIS oder ISIL, zu zeichnen."]}}
-{"translation": {"en": "\"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events,\" the report said.", "de": ["\"Während des ersten Halbjahres 2015 waren viele Central Command Pressemitteilungen, Stellungnahmen und Aussagen vor dem Kongress deutlich positiver als es den Tatsachen entspricht\" stellte der Bericht fest."]}}
-{"translation": {"en": "For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.", "de": ["Zum Beispiel gab ein Centcom Angehöriger öffentlich bekannt, dass eine militärische Rückeroberung Mossuls bereits im April oder Mai 2015 beginnen könne."]}}
-{"translation": {"en": "Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.", "de": ["Mossul, zweitgrößte Stadt des Irak, bleibt weiterhin unter der Kontrolle des Islamischen Staates."]}}
-{"translation": {"en": "\"After months of investigation, this much is very clear,\" Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.", "de": ["\"Nach Monaten von Ermittlungen, ist soviel klar.\" sagte Mike Pompeo, republikanischer Kongressabgeordneter aus Kansas, in einer Stellungnahme."]}}
-{"translation": {"en": "From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.", "de": ["Von der Mitte des Jahres 2014 bis zur Mitte des Jahres 2015 veränderten die Spitzen des Central Command die nachrichtendienstlichen Berichte, um die Gefahr durch ISIS im Irak herunterzuspielen."]}}
-{"translation": {"en": "Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.", "de": ["Die Republikaner riefen die Task Force ins Leben, nachdem ihnen zugespielt wurde, dass Analysten sich Sorgen hinsichtlich der Manipulation von Berichten zum Islamischen Staat machten."]}}
-{"translation": {"en": "The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.", "de": ["Der am Donnerstag veröffentlichte Bericht wird noch durch detailliertere Erkenntnisse vervollständigt werden während die Ermittlungen fortgesetzt werden."]}}
-{"translation": {"en": "There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.", "de": ["Zusätzlich sind weitere Ermittlungen der Centcom Berichte durch den Generalinspekteur des Verteidigungsministeriums im Gange."]}}
-{"translation": {"en": "Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.", "de": ["Demokratische Mitglieder des Nachrichtendienstekomittees veröffentlichten am Donnerstag ihre eigenen Erkenntnisse, die mit manchen der Schlussfolgerungen der republikanischen Task Force übereinstimmten."]}}
-{"translation": {"en": "\"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces,\" Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.", "de": ["\"In den Jahren 2014 und 2015 kreierte das Centcom einen übermäßig eingeschränkten Prozess für die Erstellung von nachrichtendienstlichen Einschätzungen zu ISIL und den irakischen Sicherheitsdiensten\", gab der höchstrangige Demokrat im Kommittee, Mitglied im Repräsentantenhaus Adam B. Schiff, in einer Stellungnahme bekannt."]}}
-{"translation": {"en": "This process, Mr. Schiff said, \"stalled the release of intelligence products,\" hurt morale among analysts and \"insufficiently accommodated dissenting views.\"", "de": ["Dieser Prozess, so Mr. Schiff, \"verzögerte die Veröffentlichung von nachrichtendienstlichen Berichten\", schädigte die Moral unter Analysten und \"gab übermäßig wenig Raum für abweichende Meinungen.\""]}}
-{"translation": {"en": "But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a \"preset or political narrative.\"", "de": ["Aber Mr. Schiff und die Demokraten gaben an, keine Hinweise auf ein Eingreifen des Weißen Hauses bei den Centcom Analysten hinsichtlich einer \"bestimmten politischen Meinung\" gefunden zu haben."]}}
-{"translation": {"en": "The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.", "de": ["Die vorläufigen Ergebnisse der Ermittlungen des Kongresses wurden am Dienstag durch \"The Daily Beast\" veröffentlicht."]}}
-{"translation": {"en": "Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.", "de": ["Im vergangenen August berichtete die New York Times von Ermittlungen durch den Generalinspekteur des Pentagon, die nach Beschwerden von Centcom Analysten aufgenommen wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.", "de": ["Lt. Cmdr. Patrick Evans, ein Pressesprecher des Pentagon, gab in einer Stellungnahme an, dass das Verteidigungsministerium keine Berichte des Kongresses kommentieren würde, während die Ermittlungen des Generalinspekteurs noch im Gange seien."]}}
-{"translation": {"en": "But he said that \"experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics.\"", "de": ["Aber er gab auch an, dass \"Experten manchmal durchaus divergierende Meinungen hinsichtlich der Interpretation komplexer Daten haben, und dass die Nachrichtendienste und das Verteidigungsministerium eine kontroverse Diskussion dieser wichtigen Themen der nationalen Verteidigung begrüßen.\""]}}
-{"translation": {"en": "The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).", "de": ["Die Ermittlungen haben Rückwirkungen über die Frage einer erfolgreichen Luftkampagne unter amerikanischer Führung im Irak und Syrien hinaus (eine Behauptung, die inzwischen von einer wachsenden Zahl von Angehörigen des Verteidigungsministeriums gemacht wird)."]}}
-{"translation": {"en": "But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.", "de": ["Die Anschuldigungen des vergangenen Jahres haben jedoch die Frage aufgeworfen, inwiefern Präsident Obama sich auf das Central Command für ehrliche Einschätzungen der militärischen Operationen im Irak, Afghanistan, Libyen und anderen Krisenregionen verlassen kann."]}}
-{"translation": {"en": "The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts\" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion.", "de": ["Die Kritik hinsichtlich der Geheiminformationen über den Islamischen Staat erinnern an Zwistigkeiten von vor mehr als zehn Jahren, als ein Centcom Analyst, Gregory Hooker, ein Schriftstück darüber verfasste, wie die damalige Regierung unter George W. Bush entgegen der Empfehlungen vieler Analysten nur eine kleine Besatzungstruppe im Irak vorsah und wenig Zeit darauf verwand, sich über die Folgen der Invasion von 2003 Gedanken zu machen."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.", "de": ["Mr. Hooker spielte auch eine Schlüsselrolle beim Aufstand gegen die derzeitige Berichterstattung über den Islamischen Staat."]}}
-{"translation": {"en": "Last year, officials said, Mr. Hooker's team concluded that despite public statements to the contrary, airstrikes against Islamic State-held refineries had not significantly weakened the terrorist group's finances because it had built makeshift refineries to sell oil on the black market.", "de": ["Im vergangenen Jahr stellt das Team um Mr. Hooker nach Angabe von Regierungsstellen fest, dass entgegen der Aussagen der Regierung Luftschläge gegen die vom Islamischen Staat gehaltenen Raffinerien keine signifikanten Auswirkungen auf die Finanzlage der Terrorgruppe hätten, da diese provisorische Raffinerien in Betrieb genommen hätten, um Öl auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen."]}}
-{"translation": {"en": "But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.", "de": ["Diese Erkenntnis wurde jedoch nicht veröffentlicht, berichtete die Times im September."]}}
-{"translation": {"en": "Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.", "de": ["Centcoms damaliger Befehlshaber, Gen. Lloyd J. Austin III, wurde von Mitgliedern der Legislative wegen seiner übermäßig positiven Einschätzung der Kriegslage bei einer Anhörung vor dem Senat kritisiert."]}}
-{"translation": {"en": "General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.", "de": ["General Austin ging im April in den Ruhestand und wurde beim Central Command durch Gen. Joseph L. Votel ersetzt."]}}
-{"translation": {"en": "U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain", "de": ["Die USA gewinnen viertes Match im Feldhockey der Frauen, ein Showdown mit Großbritannien steht bevor"]}}
-{"translation": {"en": "One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.", "de": ["Einen Tag, nachdem sie drei Tore während eines 6-1 Siegs über Japan geschossen hatte, machte Katie Bam auch die ersten zwei Tore für das amerikanische Feldhockeyteam der Frauen in einem Match am Donnerstag gegen Indien, dass die Amerikanerinnen mit 3-0 gewannen."]}}
-{"translation": {"en": "Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.", "de": ["Fünf Tore in zwei Spielen sollten eigentlich eine denkwürdige Leistung darstellen, aber Bam (27) sagte, sie könne sich nicht daran erinnern, das jemals getan zu haben."]}}
-{"translation": {"en": "\"I have no clue,\" she said.", "de": ["\"Ich habe keine Ahnung.\" sagte sie."]}}
-{"translation": {"en": "I'm not really one of those people who keeps track of their goals.", "de": ["Ich gehöre nicht zu den Leuten, die ihre Tore im Gedächtnis behalten."]}}
-{"translation": {"en": "Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.", "de": ["Das weiß sie allerdings: Die Amerikanerinnen liegen bei 4-0 im olympischen Wettkampf und sind gleichauf in ihrer Gruppe mit den Britinnen auf dem ersten Platz, die nach ihrem 2-0 Sieg gegen Japan ungeschlagen bleiben."]}}
-{"translation": {"en": "Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.", "de": ["Großbritannien und die Vereinigten Staaten werden am Samstag im letzten Spiel der ersten Runde aufeinandertreffen."]}}
-{"translation": {"en": "Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.", "de": ["Beide Mannschaften haben sich bereits für das Viertelfinale qualifiziert, das Spiel wird entscheiden, welche der beiden innerhalb ihrer Gruppe aus sechs Teams jeweils den ersten und den zweiten Platz erlangen wird."]}}
-{"translation": {"en": "The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.", "de": ["Der Erstplatzierte wird den starken Holländerinnen etwas länger aus dem Weg gehen, die die andere Gruppe anführen."]}}
-{"translation": {"en": "However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.", "de": ["Wie auch immer das Spiel am Samstag ausgehen mag, die Amerikanerinnen haben durch ihre Erfolgsgeschichte einen überraschenden Wirbel ausgelöst, vier Jahre nachdem sie bei den vergangenen London Games auf dem letzten von 12 Plätzen landeten."]}}
-{"translation": {"en": "Bam was on that team.", "de": ["Bam war Teil dieses Teams."]}}
-{"translation": {"en": "She grew up in Blue Bell, Pa., first picked up a field hockey stick when she was 3 (her twin older sisters played the sport at Drexel) and joined the national team when she was 16, becoming its youngest player ever.", "de": ["Sie wuchs in Blue Bell, Pennsylvania auf, und hatte das erste Mal mit drei Jahren einen Hockeyschläger in Händen (ihre beiden älteren Schwestern spielten den Sport an der Drexel Universität), mit 16 Jahren wurde sie Nationalspielerin der USA, die jüngste in der Geschichte des Teams."]}}
-{"translation": {"en": "She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.", "de": ["Sie verpasste die Olympiade im Jahr 2008, da sie sich nicht für den Kader qualifizieren konnte."]}}
-{"translation": {"en": "Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.", "de": ["Dann kam das Jahr 2012, in dem für sie und ihr Team alles schiefging."]}}
-{"translation": {"en": "The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.", "de": ["Im darauffolgenden Jahr wurde Craig Parnham, ein Engländer, Trainer des Nationalteams und damit begannen sich die Dinge zum besseren zu wenden."]}}
-{"translation": {"en": "\"A cultural change, a mental change, a physical change,\" Bam said.", "de": ["\"Ein Kulturwechsel, ein mentaler Wechsel und ein körperlicher Wechsel\", sagte Bam."]}}
-{"translation": {"en": "We didn't have the work rate in London that we have now.", "de": ["Wir hatten nicht das Arbeitspensum in London, das wir jetzt haben."]}}
-{"translation": {"en": "We've made a complete turnaround.", "de": ["Wir haben das Ruder komplett herumreißen können."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.", "de": ["Am Donnerstagabend eröffnete Bam den Torreigen in der ersten Hälfte des Spiels mit einem Rückhandschlag aus dem Nahbereich."]}}
-{"translation": {"en": "India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.", "de": ["Indien war ohne Sieg im Turnier in das Spiel gegangen, aber das Team zeigte sich überraschend zäh und hielt den Spielstand von 1-0 bis in das dritte Viertel, bis Bam das Spiel in ihre Hände nahm."]}}
-{"translation": {"en": "She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.", "de": ["Sie vollführte einen Sprint mit dem flachen Ball über die linke Flanke, zog dann in die Mitte und lupfte den Ball in das Tor um den Amerikanerinnen eine 2-0 Führung zu verschaffen."]}}
-{"translation": {"en": "Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.", "de": ["Melissa Gonzalez machte das finale Tor in der Mitte des letzten Viertels."]}}
-{"translation": {"en": "The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.", "de": ["Der Shutout war der erste des ganzen Turniers für die Torhüterin der USA, Jackie Briggs, die bisher jeweils ein Tor in jedem der vorherigen Spiele verbuchen musste."]}}
-{"translation": {"en": "She is on a roll.", "de": ["Sie hat einen Lauf."]}}
-{"translation": {"en": "So is Bam.", "de": ["Genauso wie Bam."]}}
-{"translation": {"en": "\"We're in a good place right now,\" Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.", "de": ["\"Wir sind in einer guten Position\" sagte Parnham, aber wie gut wird vom Ergebnis des nächsten Spiels am Samstag abhängen."]}}
-{"translation": {"en": "Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline", "de": ["Inmitten der Rage der Olympischen Spiele, das Zen des Trampolins"]}}
-{"translation": {"en": "Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics.", "de": ["Wo immer Sie auch sind, wie spät es auch ist, es sind die Olympischen Spiele."]}}
-{"translation": {"en": "The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving.", "de": ["Die Veranstaltungen in Rio de Janeiro fühlen sich beständig und unausweichlich an, ein rasender Staffellauf zwischen Wettbewerb und Streben."]}}
-{"translation": {"en": "It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete.", "de": ["Es ist, als wäre die olympische Fackel selbst ein brennender Stab, der vom Armbrustschützen zum Schwimmer zum Turner zum Triathleten gereicht wird."]}}
-{"translation": {"en": "You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos.", "de": ["Sie können nicht den Fernseher einschalten, eine Zeitung lesen oder beim Gespräch Ihres Nachbarn in der Warteschlange im Coffeshop zuhören, ohne über Simone Biles, Katie Ledecky oder dem Streit zwischen Michael Phelps und Chad le Clos zu hören."]}}
-{"translation": {"en": "And then there is Logan Dooley.", "de": ["Und dann gibt es noch Logan Dooley."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Dooley, a first-time Olympian and a dimpled heartthrob in the making, may well be among those household names being showcased in prime time, buoyed by sponsorships and feel-good TV commercials, if he were a swimmer, a gymnast or even a fencer.", "de": ["Dooley, der zum ersten Mal bei den Olympischen Spielen dabei und ein Frauenschwarm mit Grübchen ist, hätte durchaus unter diesen bekannten Namen sein können, die zur Prime Time gesendet werden, aufgebaut durch Sponsoren und Wohlfühl-TV-Werbung, wenn er ein Schwimmer, Turner oder sogar Fechter wäre."]}}
-{"translation": {"en": "But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline.", "de": ["Aber Dooley, 28, aus Lake Forest, Kalifornien, kämpft im olympischen Trampolinturnen um Gold."]}}
-{"translation": {"en": "The Olympic flame does not illuminate each event equally.", "de": ["Die olympische Flamme beleuchtet nicht jedes Ereignis gleich."]}}
-{"translation": {"en": "Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo.", "de": ["Weiter vom Zentrum, teilweise im Schatten befinden sich die Sportarten, die nicht allgemein anerkannt sind: Luftpistolenschießen, Bogenschießen, Badminton, Taekwondo."]}}
-{"translation": {"en": "We will always have the breaststroke, and long may it reign.", "de": ["Wir werden immer das Brustschwimmen haben und möge es lange herrschen."]}}
-{"translation": {"en": "But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.", "de": ["Aber wenn ich bescheidenerweise Argumente für meinen bestimmten Liebling machen dürfte, dann lassen Sie mich die Aufmerksamkeit auf den diskreten Charme des Trampolins lenken."]}}
-{"translation": {"en": "Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all.", "de": ["Obwohl das Trampolinspringen bereits seit 2000 ein olympisches Ereignis ist, als es in Sydney sein Debüt hatte, wurde es die letzten 16 Jahre so spärlich wahrgenommen, dass viele die, ich befragt hatte, nicht wussten, dass es überhaupt eine Olympiasportart ist."]}}
-{"translation": {"en": "This may be a regional ignorance.", "de": ["Das könnte auch regionale Ignoranz sein."]}}
-{"translation": {"en": "Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012.", "de": ["Obwohl die USA Athleten zum Wettkampf schickte, hat es noch nie eine Medaille im Trampolinspringen gewonnen und bis 2012 einen Athleten gehabt, der es bis zur Endrunde geschafft hat."]}}
-{"translation": {"en": "The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.", "de": ["Die Chinesen und die Russen neigen dazu, sich die Preise für die Männer und die Chinesen und die Kanadier die für die Frauen zu teilen."]}}
-{"translation": {"en": "Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year.", "de": ["Dong Dong aus China und Rosie MacLennan aus Kanada werden dieses Jahr ihre Goldmedaille aus London verteidigen."]}}
-{"translation": {"en": "But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics.", "de": ["Das Trampolinspringen hat einen gewissen Außenseitercharme, teilweise weil es für das unaufgeklärte Ohr passender für eine Clownsschule als die für die Olympischen Spiele klingt."]}}
-{"translation": {"en": "Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast.", "de": ["An dieser Stelle sollte ich zugeben, dass ich kein Experte, sondern nur ein erdgebundener Enthusiast bin."]}}
-{"translation": {"en": "It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines.", "de": ["Es hat humoristisches Potenzial - das kartoonhafte Zittern seines nie zu enden wollendem Aufpralls - aber auch die Grazie des Turnens und Tauchens, die zwei Sportarten, die es im Wesentlichen vereint."]}}
-{"translation": {"en": "The word \"trampoline\" derives from the Spanish el trampolín, meaning \"diving board.\"", "de": ["Das Wort \"Trampolin\" stammt von dem spanischen El Trampolin, was so viel bedeutet wie \"Sprungbrett.\""]}}
-{"translation": {"en": "Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet.", "de": ["Aufstrebende Sieger springen auf einem gigantischen Trampolin, schießen fast bis zu 30 Fuß in die Luft und müssen eine Reihe an fallenden Bewegungen (Drehen, Hechten und Saltos), bevor sie auf den Füßen landen."]}}
-{"translation": {"en": "They are judged on execution, difficulty and \"flight time,\" according to the official Olympic program.", "de": ["Sie werden laut offiziellem Olympiaprogramm nach Ausführung, Schwierigkeitsgrad und \"Flugzeit\" bewertet."]}}
-{"translation": {"en": "Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio.", "de": ["Zweiundreißig Athleten aus 17 Ländern, 16 Männer und 16 Frauen, werden in Rio gegeneinander antreten."]}}
-{"translation": {"en": "The most common Olympic vector is straight ahead.", "de": ["Der gemeinsamste olympische Vektor ist geradeaus."]}}
-{"translation": {"en": "Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court.", "de": ["Medaillenhoffende müssen in ihrem Streben nach Gold weiter, schneller, nach oben und drüber gehen, manchmal bis zum Ziel, manchmal hin und zurück, nach oben und nach unten auf dem Spielplatz."]}}
-{"translation": {"en": "They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record.", "de": ["Sie jagen nicht nur die Ziellinie oder die Ausgangswand, sondern in der Fernsehübertragung auch ein weiteres höhnisches Ziel: die der Welt oder des Olympiarekords."]}}
-{"translation": {"en": "This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears.", "de": ["Das zielgerichtete Streben ist nobel, bewundernswert, sogar fanatisch - und es ist genug, um sogar einen Zuschauer zu Tränen zu rühren."]}}
-{"translation": {"en": "But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games.", "de": ["Aber es ist auch das, was ich selbst beim Zuschauen dieser Spiele als etwas ermüdend empfinde."]}}
-{"translation": {"en": "From this, trampoline offers a respite.", "de": ["Davon bietet das Trampolin eine Atempause."]}}
-{"translation": {"en": "The trampoliner's vector is up.", "de": ["Der Vektor des Trampolinspringers ist oben."]}}
-{"translation": {"en": "Forward motion is not the goal.", "de": ["Eine Vorwärtsbewegung ist nicht das Ziel."]}}
-{"translation": {"en": "He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.", "de": ["Er oder sie prallt ab, scheinbar schwerelos wie ein Astronaut, geht nach oben, dann nach unten, dann mühelos wieder nach oben."]}}
-{"translation": {"en": "It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.", "de": ["Auch hier herrscht ein Wettbewerb, selbstverständlich nicht ohne Schwierigkeit, aber während der Übung gibt es keinen hektischen Angriff auf das Ziel, kein Wölben in die Ferne, nur die träumerische, elegante Aufhebung von Zeit und Schwerkraft."]}}
-{"translation": {"en": "It is as close to Zen as Olympic competition gets.", "de": ["Es ist so Zen wie der Wettbewerb bei den Olympischen Spielen nur sein kann."]}}
-{"translation": {"en": "The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1.", "de": ["Die Qualifikations- und Endrunden der Frauen werden am Freitag nachmittag stattfinden, im Streaming um 13.00 Eastern Time; die der Männer am Samstag, ebenfalls um 13.00."]}}
-{"translation": {"en": "NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.", "de": ["NBC wird die Endrunden als Teil eines Nachmittagblocks an beiden Tagen ab 14.00 ausstrahlen."]}}
-{"translation": {"en": "In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.", "de": ["Inmitten der Olympia-Manie versprechen sie einen ruhigen, netten Moment, einen, der im allgemeinen Tumult wahrscheinlich übersehen wird."]}}
-{"translation": {"en": "And if consciousness raising is to be achieved only by offering up male athletes for ogling and objectification - as the United States men's gymnasts recently proposed, according to The Wall Street Journal - Mr. Dooley only awaits his gasping new fan base.", "de": ["Wenn die Bewusstseinssteigerung nur durch das Angaffen und die Objektifizierung männlicher Athleten erreicht werden kann - wie es die männlichen US-Turner laut dem The Wall Street Journal vor kurzem vorschlugen - dann erwartet Herrn Dooley seine nach Luft ringende, neue Fangemeinde."]}}
-{"translation": {"en": "\"A Generation Is Protesting\" in Ethiopia, Long a U.S. Ally", "de": ["\"Eine Generation protestiert\" in Äthiopien, Long ein Verbündeter der USA"]}}
-{"translation": {"en": "Violent Protests in Ethiopia", "de": ["Gewalttätige Proteste in Äthiopien"]}}
-{"translation": {"en": "Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.", "de": ["Demonstranten, die politische Veränderungen in Äthiopien fordern, stießen auf gewalttätigen Widerstand der Regierung."]}}
-{"translation": {"en": "Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.", "de": ["Zeugen sagen aus, dass zig Protestierende während der Zusammenstöße mit der Polizei bei Schusswechseln getötet wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Is Ethiopia about to crack?", "de": ["Ist Äthiopien gerade dabei zusammenzubrechen?"]}}
-{"translation": {"en": "For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy.", "de": ["In den letzten zehn Jahren war es eines der stabilsten Länder Afrikas, ein solider Verbündeter des Westens mit einer schnell wachsenden Wirtschaft."]}}
-{"translation": {"en": "But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.", "de": ["Aber in den letzten Monaten erschütterten Proteste gegen die Regierung das Land und weiteten sich in immer mehr Gebiete aus."]}}
-{"translation": {"en": "In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.", "de": ["Letzte Woche stürmten Tausende von Leuten auf die Straßen und verlangten fundamentale politische Veränderungen."]}}
-{"translation": {"en": "The government response, according to human rights groups, was ruthless.", "de": ["Die Antwort des Regierung war laut Menschenrechtsorganisationen unbarmherzig."]}}
-{"translation": {"en": "Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators.", "de": ["Zeugen gaben an, dass Polizisten auf zig unbewaffnete Demonstranten schossen und töteten."]}}
-{"translation": {"en": "Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall.", "de": ["Sich im Umlauf befindliche Videos über die Proteste, die vermutlich vom letzten oder Anfang dieses Jahres sind, zeigen wie Sicherheitsleute junge Leute mit Stöcken schlagen, während diese dazu gezwungen wurden, einen Handstand gegen eine Wand zu machen."]}}
-{"translation": {"en": "The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.", "de": ["Der Chef der UN-Behörde für Menschenrechte verlangt jetzt eine eingehende Untersuchung."]}}
-{"translation": {"en": "\"It was always difficult holding this country together, and moving forward, it will be even harder,\" said Rashid Abdi, the Horn of Africa project director for the International Crisis Group, a research group.", "de": ["\"Es war schon immer schwierig, dieses Land zusammenzuhalten und zukünftig wird es sogar noch schwieriger werden,\" sagte Rashid Abdi, der Projektleiter des Horn von Afrika der International Crisis Group, einer Forschungsgruppe."]}}
-{"translation": {"en": "Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.", "de": ["Äthiopien ist nach Nigeria das bevölkerungsreichste Land Afrikas und seine Stabilität wird vom Westen geschätzt."]}}
-{"translation": {"en": "American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid.", "de": ["Amerikanische Militär-und Geheimdienste arbeiten eng mit den Äthiopiern zusammen, um Terrorgefahren über die Region hinaus zu bekämpfen, insbesondere in Somalia. Nur wenige Länder in Afrika, wenn überhaupt, erhalten so viel westliche Hilfe."]}}
-{"translation": {"en": "Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip.", "de": ["Äthiopiens Wirtschaft expandierte im beachtlichen Tempo."]}}
-{"translation": {"en": "Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa.", "de": ["Seine Infrastruktur hat sich drastisch verbessert - es gibt einen neuen Pendlerzug in der Hauptstadt Addis Abeba."]}}
-{"translation": {"en": "And its streets are typically quiet, safe and clean.", "de": ["Die Strassen sind in der Regel ruhig, sicher und sauber."]}}
-{"translation": {"en": "Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced.", "de": ["Auch wenn Äthiopien alles andere als ein Vorbild für Demokratie war - Menschenrechtsorganisationen haben fortlaufend die Unterdrückung durch die Regierung angeführt - die Opposition im Land wurde eingeschränkt, wobei Dissidenten wirksam zum Schweigen gebracht wurden."]}}
-{"translation": {"en": "Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.", "de": ["Viele wurden ins Exil oder ins Gefängnis geschickt, getötet oder in die Weiten der Wüste getrieben."]}}
-{"translation": {"en": "But that may be changing.", "de": ["Doch das könnte sich ändern."]}}
-{"translation": {"en": "\"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out,\" said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia.", "de": ["\"Wenn Sie Leute unterdrücken und diese keine anderen Optionen haben außer zu protestieren, bricht es aus,\" sagte Seyoum Teshome, ein Dozent in Zentraläthiopien."]}}
-{"translation": {"en": "The whole youth is protesting.", "de": ["Die gesamte Jugend protestiert."]}}
-{"translation": {"en": "A generation is protesting.", "de": ["Eine Generation protestiert."]}}
-{"translation": {"en": "The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.", "de": ["Es gibt zahlreiche Beschwerden, die alles von der Bodennutzung bis hin zum Würgegriff in Bezug auf Macht der regierenden Koalition abdecken."]}}
-{"translation": {"en": "After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament.", "de": ["Nach einer weitläufig kritisierten Wahl letztes Jahr erhielten die regierende Partei und ihre Verbündeten den letzten Sitz der Opposition und kontrollieren nun 100 Prozent des Parlaments."]}}
-{"translation": {"en": "At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June.", "de": ["Gleichzeitig steigen die Spannungen entlang der Grenze zu Eritrea; ein Kampf um diese zackige, umstrittene Linie forderte im Juni Hunderte von Leben."]}}
-{"translation": {"en": "Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.", "de": ["Analytiker befürchten, dass Separatisten wie die Oromo-Befreiungsfront oder die Nationale Befreiungsfront des Ogaden, die in den letzten Jahren mehr oder weniger bezwungen wurden, die Turbulenzen ausnützen und sich wieder bewaffnen könnten."]}}
-{"translation": {"en": "Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.", "de": ["Mehrere Faktoren erklären, warum Gefühle der Verbitterung nach Jahren des vor sich Hinköchelns unter der Oberfläche nun explodieren."]}}
-{"translation": {"en": "The first is seemingly innocuous: smartphones.", "de": ["Der erste scheint harmlos: Smartphones."]}}
-{"translation": {"en": "Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved.", "de": ["Erst in den letzten Jahren waren sehr viele Äthiopier in der Lage, mittels den sozialen Medien zu kommunizieren, da billigere Smartphones immer häufiger wurden und sich die Internetdienste verbesserten."]}}
-{"translation": {"en": "Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.", "de": ["Selbst wenn die Regierung den Zugang zu Facebook und Twitter sperrt, was sie in regelmäßigen Abständen, vor allem bei Protesten, tut, können viele Leute noch immer über Internet-Proxies kommunizieren, die verbergen, wo sie sich aufhalten."]}}
-{"translation": {"en": "Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests.", "de": ["Mehrere junge Äthiopier gaben an, dass sie sich so zu Protesten versammelten."]}}
-{"translation": {"en": "Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups.", "de": ["Der zweite Faktor ist, dass es mehr Solidarität zwischen den Oromos und Amharas, den zwei größten Ethnien in Äthiopien, gibt."]}}
-{"translation": {"en": "Oromos and Amharas are not natural allies.", "de": ["Die Oromos und Amharas sind keine natürlichen Feinde."]}}
-{"translation": {"en": "For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.", "de": ["Seit Äonen prosperierten die Amharas, die aus Äthopiens überwiegend christlichen Hochländern kommen, in der Politik und Wirtschaft, während sie die Oromos ausbeuteten, von denen viele Muslime sind und in Flachlandgebieten leben."]}}
-{"translation": {"en": "But that is changing as well.", "de": ["Aber auch das ändert sich gerade."]}}
-{"translation": {"en": "\"We are on the way to coordinate under one umbrella,\" said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.", "de": ["\"Wir sind dabei, unter einem Schirm zu koordinieren,\" sagte Mulatu Gemechu, ein Führer der Oromos."]}}
-{"translation": {"en": "The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.", "de": ["Die größten Proteste fanden in Gebieten der Amhara und Oromos statt."]}}
-{"translation": {"en": "Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics.", "de": ["Viele Amharas und Oromos haben das Gefühl, dass Äthiopien unfairerweise von Mitgliedern der ethnischen Gruppe der Tigray dominiert wird, die rund 6 Prozent der Bevölkerung ausmachen und die im Militär, in den Geheimdiensten, im Handel und der Politik dominant sind."]}}
-{"translation": {"en": "The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi.", "de": ["Der dritte Grund für die Unruhen ist der Tod von Meles Zenawi."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.", "de": ["Herr Meles, ein ehemaliger Rebellenanführer, war bis zu seinem Tod an einer nicht publik gemachten Krankheit im Jahre 2012 17 Jahre lang Äthiopiens Premierminister."]}}
-{"translation": {"en": "He was considered a tactical genius, a man who could see around corners.", "de": ["Er wurde als taktisches Genie angesehen, ein Mann, der um Ecken denken konnte."]}}
-{"translation": {"en": "Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.", "de": ["Analysten sagen, dass er besonders versiert darin war, frühe Anzeichen von Unzufriedenheit wahrzunehmen und Sonderbeauftragte zu benutzen, um Gegner zu bearbeiten und sie unschädlich zu machen."]}}
-{"translation": {"en": "\"The current regime lacks that ground savvy,\" Mr. Abdi, the conflict analyst, said.", "de": ["\"Dem derzeitigen Regime fehlt es an diesem grundlegendem Geschick,\" sagte Herr Abdi, ein Konfliktanalytiker."]}}
-{"translation": {"en": "Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes.", "de": ["Äthiopiens neuer Premierminister, Hailemariam Desalegn, wurde aus relativ undurchsichtigen Gründen ausgewählt, um die Stellung von Herrn Meles einzunehmen."]}}
-{"translation": {"en": "Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner.", "de": ["Anders als Herr Meles, der aus der Tigray Region Nordäthiopiens kam, kommt Herr Hailemariam aus dem Süden."]}}
-{"translation": {"en": "Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services.", "de": ["Analytiker sagen, dass er nicht das Vertrauen der von den Tigray kontrollierten Sicherheitsdiensten genießt."]}}
-{"translation": {"en": "The result, many fear, is more bloodshed.", "de": ["Viele befürchten, dass das Ergebnis mehr Blutvergießen sein wird."]}}
-{"translation": {"en": "The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole.", "de": ["Das letzte Mal, dass Äthiopien einen solchen Aufruhr erlebte war 2005, nachdem Tausende gegen Wahlen protestierten, die laut Angaben von Analytikern scheinbar von der Regierung verpfuscht und anschließend gestohlen wurden."]}}
-{"translation": {"en": "In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.", "de": ["Während der darauf folgenden Razzien wurden viele Protestierende getötet, auch wenn es weniger als in den letzten Monaten waren und diese Zeit der Unruhen ging relativ schnell vorbei."]}}
-{"translation": {"en": "Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty.", "de": ["Entwicklungsexperten lobten Äthiopiens Führer für ihre visionäre Infrastrukturplanung, wie der neue Pendlerzug, sowie für ihre messbaren Fortschritte bei der Armutsbekämpfung."]}}
-{"translation": {"en": "But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.", "de": ["Aber offensichtlich hat dies nicht die Intensivierung der internen Missgunst der äthiopischen Regierung verhindert."]}}
-{"translation": {"en": "And it is taking a dangerous ethnic shape.", "de": ["Und sie nimmt eine gefährliche ethnische Form an."]}}
-{"translation": {"en": "Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media.", "de": ["Letzten Monat griffen Protestierende in Gondar, einer amharischen Stadt, von Tigray geführte Geschäfte an und der Hass gegenüber den Tigray wird in den sozialen Medien immer üblicher."]}}
-{"translation": {"en": "Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.", "de": ["Analytiker sagen, dass die Proteste die USA und andere westliche Verbündete in eine eigenartige Position bringen."]}}
-{"translation": {"en": "The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base.", "de": ["Die amerikanische Regierung benutzte Äthiopien als Basis für Dronenflüge über das benachbarte Somalia, auch wenn sie kürzlich mitteilte, dass sie dieses Basis geschlossen hat."]}}
-{"translation": {"en": "While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble.", "de": ["Während der Westen eindeutig die Demokratie unterstützen will, will er nicht, dass sein Verbündeter in einer bereits volatilen Gegend zusammenbricht."]}}
-{"translation": {"en": "\"That,\" Mr. Abdi said, \"is a very tight rope to walk.\"", "de": ["\"Dies,\" sagte Herr Abdi, \"ist eine sehr dünne Gratwanderung.\""]}}
-{"translation": {"en": "Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as \"Sarcasm\"", "de": ["Donald Trump erklärt seine Behauptung Obama habe ISIS gegründet sei \"Sarkasmus\" gewesen"]}}
-{"translation": {"en": "Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the \"founders\" of the Islamic State terrorist group.", "de": ["Donald J. Trump versuchte am Freitag die letzte Kontroverse zu zerstreuen, die seine Kampagne umgibt, indem er angab, dass seine mehrfach wiederholte Behauptung, Präsident Obama und Hillary Clinton wären die \"Gründer\" der Terrorgruppe Islamischer Staat, nicht ernst gemeint gewesen sei."]}}
-{"translation": {"en": "The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.", "de": ["Diese Klarstellung warf neue Fragen zu den Kommunikationsfähigkeiten des Präsidentschaftskandidaten der Republikaner auf, ob er in der Lage sei klar und verständlich mit der amerikanischen Öffentlichkeit zu kommunizieren."]}}
-{"translation": {"en": "It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean.", "de": ["Es bringt auch seine Mitstreiter, die sich bemühen ihn während einer ereignisreichen Phase in Schutz zu nehmen, in die eigentümliche Position, Aussagen erklären zu müssen, die er gar nicht gemeint haben könnte."]}}
-{"translation": {"en": "After making the suggestion at a rally on Wednesday night, Mr. Trump doubled down on the assertion on Thursday, insisting in interviews that he really did intend to say that the president and Mrs. Clinton had created ISIS.", "de": ["Nachdem er die Andeutung bei einer Wahlkampfveranstaltung am Mittwochabend gemacht hatte, ruderte Mr. Trump in Bezug auf die Behauptung am Donnerstag zurück und bestand in Interviews darauf, dass er wirklich nicht beabsichtigte anzudeuten, der Präsident und Mrs. Clinton hätten ISIS geschaffen."]}}
-{"translation": {"en": "But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.", "de": ["Aber in einem frühmorgendlichen Tweet am Freitag sagte Mr. Trump, er sei einfach sarkastisch."]}}
-{"translation": {"en": "The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge.", "de": ["Der Tweet war der Gegensatz zu dem vorherigen Tag, an denen Mr. Trump in einer Reihe von Interviews sagte, er meinte die Anschuldigung vollkommen ernst."]}}
-{"translation": {"en": "When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it.", "de": ["Als der konservative Radiomoderator Hugh Hewitt Mr. Trump helfen wollte, die Aussage etwas abzuschwächen indem er ihn daran erinnerte, dass Mr. Obama ISIS zerstören will, wollte der republikanische Präsidentschaftskandidat nichts davon wissen."]}}
-{"translation": {"en": "The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers.", "de": ["Der letzte Sturm der Kritik prasselt auf Mr. Trump herab, während er versucht hat den Fokus seiner Kampagne wegen fallender Umfragewerte auf die Wirtschaftslage zu lenken."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week.", "de": ["Mr. Trump und Mrs. Clinton hielten Reden zur Wirtschaftslage in Michigan in dieser Woche."]}}
-{"translation": {"en": "On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject.", "de": ["Am Freitag versuchte Mr. Trump nochmals zu diesem Thema zurück zu kehren."]}}
-{"translation": {"en": "Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring.", "de": ["Sich über Twitter meldend warnte er, dass Mrs. Clintons Vorschläge zu höheren Steuern führen würden und dass er ihre Rede langweilig gefunden habe."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Trump has used the sarcasm defense before.", "de": ["Mr. Trump hat Sarkasmus bereits zu seiner Verteidigung vorgebracht."]}}
-{"translation": {"en": "In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, \"Of course I'm being sarcastic.\"", "de": ["Ende Juli zog er starke Kritik auf sich, als er meinte, die Russen sollten Mrs. Clintons Emails hacken, jedoch erklärte er später \"Natürlich meinte ich das sarkastisch\"."]}}
-{"translation": {"en": "The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.", "de": ["Diese Methode erlaubt es Mr. Trump die sprachlichen Grenzen in der Politik zu verschieben und dann nach Bedarf zurück zu rudern."]}}
-{"translation": {"en": "\"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then \"clarifying\" one way or another depending on the reaction,\" said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates.", "de": ["\"Ich denke, es ist eine seiner Methoden zu testen, wie bestimmte Botschaften von seinen Fans aufgenommen werden, wie sie ankommen, und dann gegebenenfalls \"klarzustellen\" je nach dem, wie die Reaktion ausfällt. \" sagte Ruth Sherman, eine Kommunikationsexpertin, die die Sprache beider Kandidaten beobachtet."]}}
-{"translation": {"en": "But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.", "de": ["Ich glaube aber auch, er ist clever genug um seine Aussagen vage genug zu halten, so dass sie auf verschiedene Art und Weise interpretiert werden können."]}}
-{"translation": {"en": "Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.", "de": ["Anstatt den Ton für die Präsidentschaftswahlen zu entschärfen, hat Mr. Trump einen noch ätzenderen Ton angenommen, da seine Umfragewerte weiter zurückgegangen sind."]}}
-{"translation": {"en": "A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida.", "de": ["Eine neue Umfrage von NBC/Wall Street Journal/Marist, der am Freitag veröffentlicht wurde, zeigte eine Führung mit großem Vorsprung in den Bundesstaaten North Carolina, Virginia, Colorado und ein Kopf-an-Kopf-Rennen in Florida."]}}
-{"translation": {"en": "While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor.", "de": ["Während Mr. Trump generell versucht, sich für seine provokanten Äußerungen nicht entschuldigen zu müssen, beschuldigt er seine Kritiker häufig, seine Aussagen zu verzerren oder seinen Humor falsch zu verstehen."]}}
-{"translation": {"en": "But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks.", "de": ["Aber während er verstärkt im Fokus der Aufmerksamkeit in den letzten Monaten seiner Präsidentschaftskampagne steht, haben Mr. Trumps Scherze seine loyalen Mitstreiter in die unkomfortable Situation gebracht, zu ihm stehen zu müssen, unabhängig davon, wie provokant seine Aussagen auch sein mögen."]}}
-{"translation": {"en": "Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday.", "de": ["Rudolph W. Giuliani, ehemaliger Bürgermeister von New York und einer von Trumps prominentesten Fürsprechern, gab sich große Mühe den Kandidaten heute in einem CNN-Interview vom Donnerstag zu verteidigen."]}}
-{"translation": {"en": "\"I think what he's saying there is legitimate, political commentary,\" Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State.", "de": ["\"Ich glaube, was er sagt sind legitime, politische Kommentare\" sagte Mr. Giuliani also er zu der Richtigkeit von Mr. Trumps Aussagen befragt wurde, ob Mr. Obama und Mrs. Clinton den Islamischen Staat gegründet hätten."]}}
-{"translation": {"en": "It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq.", "de": ["Es ist in diesem Sinne wahr, dass vor Obama ISIS eine fast unbekannte, kleine Organisation war, er nannte sie Hinterbänkler, vollkommen falsch und deswegen geschah es, weil er die Truppen aus dem Irak abzog."]}}
-{"translation": {"en": "Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.", "de": ["Die meisten Mainstream-Republikaner versuchen zu argumentieren, dass die Regierung unter Obama, in der Mrs. Clinton als Außenministerin diente, es ISIS erlaubte, sich auszubreiten indem sie es unterließen, die Situation im Nahen Osten aggressiv unter Kontrolle zu bringen."]}}
-{"translation": {"en": "Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him.", "de": ["Vor den Wahlkampfveranstaltungen in Pennsylvania am Freitag setzte Mr. Trump seine Angriffe auf die Medien fort und warf ihnen vor, auf jedem seiner Worte herumzureiten und gegen ihn voreingenommen zu sein."]}}
-{"translation": {"en": "He mocked the \"poor, pathetic\" television pundits who try to figure him out and said, \"They can't!\"", "de": ["Er verhöhnte die \"armen, jämmerlichen\" Fernsehexperten, die versuchen ihn zu verstehen und sagte, \"Sie können es nicht!\"."]}}
-{"translation": {"en": "Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.", "de": ["Manche der Demokraten spotteten über Mr. Trumps Entschuldigung als nur einen weiteren Beweis, dass er für das Präsidentenamt ungeeignet sei."]}}
-{"translation": {"en": "Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint", "de": ["Einst über den Preis vom Markt verdrängt, kommt Café in Greenpoint zurück"]}}
-{"translation": {"en": "Verb Cafe was a shabby, cash-only space in Williamsburg that had no Wi-Fi but served good coffee for 15 years.", "de": ["Verb Cafe war ein schäbiges Café in Williamsburg, in dem man nur bar bezahlen konnte, das kein Wi-Fi hatte, dafür aber 15 Jahre lang guten Kaffee servierte."]}}
-{"translation": {"en": "Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.", "de": ["Natürlich wurde durch die Preise aus seiner Bedford Avenue Ladenfront verdrängt."]}}
-{"translation": {"en": "The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes.", "de": ["Das Geschäft Soap Cherie, das Verb im Sommer 2014 ersetzte, verkauft Seife in Form von Cupcakes."]}}
-{"translation": {"en": "Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city.", "de": ["Einheimische betrauerten es als letzten Verlust in einer sich gentrifizierenden Stadt."]}}
-{"translation": {"en": "The artist Molly Crabapple wrote on Twitter, \"New York is change, I know, but still, can't believe CBGB's is dead and the Chelsea Hotel is gutted and Verb is now a soap shop.\"", "de": ["Die Künstlerin Molly Crabapple schrieb auf Twitter, \"Ich weiß, New York ist Veränderung, aber ich kann noch immer nicht glauben, dass CBGB tot, das Chelsea Hotel ausgenommen und Verb jetzt ein Seifengeschäft ist.\""]}}
-{"translation": {"en": "But if New York is change, it is also reinvention.", "de": ["Aber wenn New York Veränderung ist, dann ist es auch Neuerfindung."]}}
-{"translation": {"en": "A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.", "de": ["Ein wiederbelebtes Verb Cafe öffnete letzten November in Greenpoint, weniger als eine Meile nördlich von seinem ursprünglichen Standort."]}}
-{"translation": {"en": "The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe.", "de": ["Das neue Verb hat Wi-Fi und akzeptiert Kreditkarten, aber hat noch immer einige der selben Mitarbeiter und eine ähnlich schlichte Atmosphäre."]}}
-{"translation": {"en": "The coffee is still good, too.", "de": ["Der Kaffee ist auch noch immer gut."]}}
-{"translation": {"en": "Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place.", "de": ["Der neue Besitzer des Verb ist Cisco Rodriguez, ein langjähriger Mitarbeiter des alten Cafés, der Eigentümer und Geschäftsführer des neuen Cafés ist."]}}
-{"translation": {"en": "He started at Verb in 2001 and was there until the end.", "de": ["Er begann 2001 bei Verb zu arbeiten und blieb dort bis zum Ende."]}}
-{"translation": {"en": "When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it.", "de": ["Als ihm ein Kunde anbot, Geldmittel für eine neue Außenstelle bereitzustellen, war er aufgeregt, es zu tun, sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same.", "de": ["Rodriguez, 36, behielt vieles bei."]}}
-{"translation": {"en": "Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.", "de": ["Verb verwendet denselben Distributor für die Bagels kaufte dasselbe Espressomaschinenmodell."]}}
-{"translation": {"en": "It even reused the lights from the old Verb.", "de": ["Es verwendet sogar dieselben Lampen aus dem alten Verb."]}}
-{"translation": {"en": "But Mr. Rodriguez said he also wanted to experiment.", "de": ["Aber Rodriguez sagte, dass er auch experimentieren wollte."]}}
-{"translation": {"en": "He introduced new ingredients.", "de": ["Er führte neue Zutaten ein."]}}
-{"translation": {"en": "Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available.", "de": ["Auf der Speisekarte stehen Sandwiches mit Speck und Käse und es gibt Garnierungen wie Kapern und sautierte Zwiebeln."]}}
-{"translation": {"en": "There are brown-rice bowls.", "de": ["Es gibt Naturreissschüsseln."]}}
-{"translation": {"en": "The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices.", "de": ["Das Café serviert kein Bier mehr, dafür gibt es frische Säfte."]}}
-{"translation": {"en": "Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.", "de": ["Nach neun Monaten sagte Rodriguez, dass er einen steten Strom an alten Stammkunden bemerkt habe."]}}
-{"translation": {"en": "\"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too,\" he said.", "de": ["\"Viele alte Kunden wurden ebenfalls durch Preise aus Williamsburg verdrängt,\" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer.", "de": ["Kürzlich an einem Sonntag war Rebecca Oliveira ein solcher Kunde."]}}
-{"translation": {"en": "Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently.", "de": ["Oliveira, 34, wohnte früher in Williamsburg und besuchte das Verb regelmäßig."]}}
-{"translation": {"en": "Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.", "de": ["Selbst nachdem sie nach Greenpoint gezogen war, würde sie den Weg auf sich nehmen."]}}
-{"translation": {"en": "After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while.", "de": ["Nachdem das Verb geschlossen hatte, gab sie eine Weile das Kaffeetrinken auf, sagte sie."]}}
-{"translation": {"en": "\"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked,\" she said.", "de": ["\"Mir wurde klar, dass es am Kaffee und an der Kultur im Verb lag, die mir gefiel,\" sagte sie."]}}
-{"translation": {"en": "Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition.", "de": ["Jetzt trinkt sie wieder Kaffee, auch wenn sie an diesem Tag anstelle ihres üblichen Iced Coffees einen Blended Chai Tea bestellte, der ein weiterer neuer Zusatz ist."]}}
-{"translation": {"en": "Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003.", "de": ["Tom Rosenthal ist seit dem Beginn des Verb im Jahr 2003 ein weiterer langjähriger und treuer Kunde."]}}
-{"translation": {"en": "He'd go before work and order the same thing without fail.", "de": ["Er ging dort vor der Arbeit und bestellte unweigerlich immer Dasselbe."]}}
-{"translation": {"en": "\"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter,\" he said.", "de": ["\"Ich kam viertel nach sieben, jeden Tag, wie eine Schweizer Taschenuhr und sie bereiten meinen Everything-Bagel mit Butter zu,\" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu.", "de": ["Foto Rodriguez sagte, er wollte experimentieren und neue Zutaten in das Menü aufnehmen."]}}
-{"translation": {"en": "These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel.", "de": ["Heutzutage bekommt Rosenthal immer noch seine übliche Bestellung, aber manchmal wechselt er sein Everything-Bagel mit Speck, Ei und Käse ab."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space.", "de": ["Rodriguez sagte, dass er keinen Groll darüber hegte, dass das Seifengeschäft den alten Geschäftsraum eingenommen hat."]}}
-{"translation": {"en": "In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient.", "de": ["Tatsächlich boten die Eigentümer des Soap Cherie an, eine spezielle Seife für Verb mit dem kaltgebrühten Kaffee des Cafés als Zutat herzustellen."]}}
-{"translation": {"en": "\"I think we still might take them up on it,\" Mr. Rodriguez said.", "de": ["\"Ich denke, wir werden noch auf ihr Angebot eingehen,\" sagte Rodriguez."]}}
-{"translation": {"en": "And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well.", "de": ["Und die traditionellen, polnischen Einwohner Greenpoints haben das Café ebenfalls akzeptiert."]}}
-{"translation": {"en": "One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome.", "de": ["Ein neuer Kunde hat die Speisekarte ins Polnische übersetzt und Rodriguez sagte, dass er vorhat, sie bald auszustellen, sodass sich seine neuen Nachbarn willkommen fühlen."]}}
-{"translation": {"en": "The new location has other perks.", "de": ["Der Standort hat auch weitere Vorzüge."]}}
-{"translation": {"en": "A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee.", "de": ["Ein örtliches Saftlokal möchte den kaltgebrühten Kaffee ins Flaschen füllen und verkaufen."]}}
-{"translation": {"en": "There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.", "de": ["Es gibt eine Chance, dass das Café auf ein benachbartes Gebäude expandiert."]}}
-{"translation": {"en": "For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough.", "de": ["Für viele Kunden reicht ein neues Verb aus, um ihre alten Favoriten zu bekommen."]}}
-{"translation": {"en": "Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.", "de": ["Joseph Witt war Stammkunde und sagte, dass er am Boden zerstört war, als das Café schloss."]}}
-{"translation": {"en": "When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming.", "de": ["Als das neue Café eröffnete, sagte Whitt, dass sich das Betreten des Lokals und das Bestellen eine neuen Kaffees wie eine Heimkehr anfühlte."]}}
-{"translation": {"en": "\"I've needed to smell that,\" he said.", "de": ["\"Ich musste das riechen,\" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "The Depressing Food of the Depression, in \"A Square Meal\"", "de": ["Das deprimierende Essen der Wirtschaftskrise in \"einer reichlichen Mahlzeit\""]}}
-{"translation": {"en": "In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.", "de": ["Im März 1933, kurz nach seinem Aufstieg zum Präsidenten, nahm Franklin Delano Roosevelt sein Mittagessen im Oval Office ein."]}}
-{"translation": {"en": "A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.", "de": ["Als Feinschmecker hatte Präsident Roosevelt ein Faible für raffinierte Delikatessen der Fifth Avenue wie Pâte de foie gras und Maryland Wasserschildkrötensuppe."]}}
-{"translation": {"en": "His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.", "de": ["Sein Menü an diesem Tag war etwas bescheidener: gefüllte Eier in Tomatensauce, Kartoffelpüree und als Dessert einen Pflaumenpudding."]}}
-{"translation": {"en": "\"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering,\" Jane Ziegelman said.", "de": ["\"Es war ein Akt kulinarischer Solidarität mit leidenden Leuten,\" sagte Jane Ziegelman."]}}
-{"translation": {"en": "Her husband, Andrew Coe, added, \"It was also a message to Americans about how to eat.\"", "de": ["Ihr Ehemann Andrew Coe fügte hinzu,\"Es war auch eine Botschaft an die Amerikaner, wie sie essen sollten.\""]}}
-{"translation": {"en": "The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.", "de": ["Das Ehepaar lebt in Brooklyn Heights und sind beide Lebensmittelhistoriker."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Coe's last book, \"Chop Suey,\" was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book \"97 Orchard.\"", "de": ["Coes letztes Buch \"Chop Suey\" handelte von der chinesischen Küche in den USA, während Ziegelman in ihrem Buch \"97 Orchard\" über das Leben in einem Wohnhaus an der Lower East Side aus der Lebensmittelperspektive erzählt."]}}
-{"translation": {"en": "Their new, collaborative work, \"A Square Meal,\" which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.", "de": ["Ihr neueste Zusammenarbeit, \"Eine anständige Mahlzeit\", die am Dienstag im Harper Verlag erscheinen wird, illustriert die Geschichte der amerikanischen Küche während der Großen Depression."]}}
-{"translation": {"en": "Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.", "de": ["Sie zeigten kulinarische Solidarität, als sie sich mit einem Reporter im Eisenberg's Sandwich Shop zum Abendessen treffen, einem kleinen, schnörkellosem Imbiss im Flatiron District, das bereits seit dem Börsencrash 1929 im Geschäft ist."]}}
-{"translation": {"en": "Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.", "de": ["Ziegelman, 54, bestellte ein Frischkäsesandwich mit Olivenstückchen, während Coe, 57, Truthahn mit Kartoffelpüree und Gemüsemischung aß."]}}
-{"translation": {"en": "When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.", "de": ["Als der Reporter Hackbraten bestellte, fand dies das Paar für eine Diskussion über das Essen in der Ära der Großen Depression passend."]}}
-{"translation": {"en": "\"Loaves were very popular,\" Ms. Ziegelman said.", "de": ["\"Reichhaltige Lebensmittel waren sehr beliebt\", sagte Ziegelman."]}}
-{"translation": {"en": "There was peanut loaf, liver loaf, bean loaf.", "de": ["Es gab Erdnussbrot, Leberkäse und Bohnenbrot."]}}
-{"translation": {"en": "They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.", "de": ["Sie wurden aus einer Zutat und etwas Billigem zubereitet, das die Zutat streckt."]}}
-{"translation": {"en": "Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.", "de": ["Stellen Sie sich vor, so viele Erdnüsse zu essen, dass sie ihnen als Abendessen dienen."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Coe grimaced.", "de": ["Coe grinste."]}}
-{"translation": {"en": "\"It must have sat in your stomach like lead,\" he said.", "de": ["\"Es muss sich im Magen wie Blei gelegt haben,\" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.", "de": ["In den Jahren vor der Großen Depression war der Tisch in einem amerikanischen Haushalt, vor allem in ländlichen Gegenden, ein All-You-Can-Eat-Buffet."]}}
-{"translation": {"en": "Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.", "de": ["Mannschaften von Frauen kochten für männliche Feldarbeiter und es wurde frisch gebackene Pastete zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen serviert."]}}
-{"translation": {"en": "It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. \"A Square Meal\" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.", "de": ["Es waren die Amerikaner, die während des ersten Weltkriegs Lebensmittel an hungernde Europäer sandten. \"A Square Meal\" zeichnet die Wege auf, mit denen das Land damit umging, nicht mehr das Schlaraffenland zu sein."]}}
-{"translation": {"en": "\"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people,\" Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.", "de": ["\"Es war eine Zeit, in der Essen für die Amerikaner ein zentrales, angespanntes Thema wurde\", begündete Coe, warum er und seine Frau darüber schreiben wollten."]}}
-{"translation": {"en": "Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a \"wonderful way to repurpose leftovers,\" Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce.", "de": ["Genauso angespannt war die neue Budgetdiät: Geheimnisvolle Speisen wie Brote und Kasserollen wurden zu Grundnahrungsmittel, die Kasserolle als \"wundervolle Art, Essensreste wiederzuverwerten,\" merkte Ziegelman an, da Köche unappetitliche Zutaten unter einer kremigen Sauce verstecken konnten."]}}
-{"translation": {"en": "Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.", "de": ["Frisches Obst wurde durch billigeres Trockenobst ersetzt."]}}
-{"translation": {"en": "Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.", "de": ["Fleisch, das jahrelang der Mittelpunkt der amerikanischen Küche war, wurde zu einem selten servierten Luxus."]}}
-{"translation": {"en": "Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.", "de": ["Eigenartige Mischungen wurden ausprobiert, da eine kalorienreiche und nährhafte Befriedigung Vorrang vor Geschmack oder sogar gesunden Küchenverstand hatte."]}}
-{"translation": {"en": "In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.", "de": ["Während ihrer Recherche für das Buch, das auch Rezepte umfasst, bereitete Ziegelman ein Gericht aus dieser Epoche, gebackene Zwiebeln mit Erdnussbutter, zu."]}}
-{"translation": {"en": "\"It was not a popular addition to the dinner table,\" Mr. Coe said.", "de": ["\"Es war kein beliebter Zusatz am Mittagstsich,\" sagt Coe."]}}
-{"translation": {"en": "Ms. Ziegelman amplified: \"It was surreal.\"", "de": ["Ziegelmann führt weiter aus:\"Es war surreal.\""]}}
-{"translation": {"en": "Peanut butter has nothing to say to a baked onion.", "de": ["Erdnussbutter und gebackene Zwiebeln passen nicht zueinander."]}}
-{"translation": {"en": "It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.", "de": ["Es war für viele der Hauswirtschaftsrezepte typisch."]}}
-{"translation": {"en": "As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.", "de": ["Wie niemals zuvor oder seitdem, trieben Haushaltswirtschaftler - darunter Louise Stanley, Leiterin des Federal Bureau of Home Economics zwischen 1923 bis 1943 - die Essgewohnheiten des Landes derartig an."]}}
-{"translation": {"en": "Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become \"budgeteers\" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.", "de": ["Indem sie Rezepte und Artikel in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlichten, ermutigten sie Frauen dazu \"Haushaltspolitikerinnen\" zu werden und der Herausforderung, Pampe wie cremige Spaghetti mit Karotten in köstliche Mahlzeiten zu verwandeln, gerecht zu werden."]}}
-{"translation": {"en": "\"A Square Meal\" is a feast of historical tidbits.", "de": ["\"A Square Meal\" ist ein Fest der historischen Leckerbissen."]}}
-{"translation": {"en": "Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.", "de": ["Insbesondere schmackhaft sind die Berichte über die Antwort der Regierung an die hungernden Bürger, wie Präsident Herbert Hoovers Lass-mich-Kuchen-Essen-Haltung."]}}
-{"translation": {"en": "While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.", "de": ["Während er öffentlich die einfache Iowa Bauernhausküche seiner Küche lobte, speiste er wie der millionenschwere Mann von Welt, zu dem er geworden ist."]}}
-{"translation": {"en": "\"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce,\" Mr. Coe said.", "de": ["\"Er mochte kontinentale Küche wie Fisch mit Gurkensauce,\" sagte Coe."]}}
-{"translation": {"en": "He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.", "de": ["Er aß in einem fast vergoldetem Speisezimmer und trug einen Smoking."]}}
-{"translation": {"en": "He was fabulously out of touch.", "de": ["Er war herrlich realitätsfremd."]}}
-{"translation": {"en": "President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.", "de": ["Präsident Roosevelt hätte vielleicht den selben Fehler begangen, wenn nicht seine Frau Eleanor ihn dazu aufgefordert hätte, mit seinem Magen ein Exempel zu statuieren."]}}
-{"translation": {"en": "As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that \"put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared.\"", "de": ["Wie im Buch beschrieben führte das Anheuern einer Haushälterin mit keinem Interesse an Geschmacksrichtungen durch Frau Roosevelt dazu, dass das Weiße Haus das langweiligste Essen in Washington hervorbrachte, sondern auch eines der am trostlosesten Zubereiteten.\""]}}
-{"translation": {"en": "Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.", "de": ["Viele der Arten aus der Ära der Großen Depression, mit Essen umzugehen, wurde verworfen, sobald das Land wieder auf die Beine kam."]}}
-{"translation": {"en": "The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.", "de": ["Das Vermächtnis liegt auf unserem fortgeführten Fokus auf Kalorien und Nahrung, sagte Ziegelman, sowie darauf, wie Wissenschaft auf Nahrungsmittel angewandt wurde."]}}
-{"translation": {"en": "The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.", "de": ["Das Paar gab an beim Schreiben des Buches die Essgewohnheiten von Ziegelmans Schwiegermutter besser verstanden zu haben - zum Beispiel wie sie Lebensmittel nicht wegwerfen konnte."]}}
-{"translation": {"en": "\"She had a real fear of food waste,\" Mr. Coe said.", "de": ["\"Sie hatte eine echte Angst vor der Verschwendung von Lebensmitteln,\" sagte Coe."]}}
-{"translation": {"en": "Ms. Ziegelman recalled: \"She actually got people sick.\"", "de": ["Ziegelman erinnerte sich: \"Sie machte Leute tatsächlich krank.\""]}}
-{"translation": {"en": "There was the cream-puff incident.", "de": ["Da gab es den Windbeutelvorfall."]}}
-{"translation": {"en": "After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.", "de": ["Nachdem die Teller bei Eisenberg's abgeräumt waren, zogen sie und Coe ein Dessert hervor, das sie zuhause zubereitet hatten: das Pflaumendessert, das Präsident Roosevelt zu Mittag aß."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's called prune whip,\" Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.", "de": ["\"Es wird Prune Whip genannt,\" sagte Ziegelman und fügte hinzu, dass es ein üblicher Trick war, bescheidenen Rezepten einen schicken Namen zu verpassen."]}}
-{"translation": {"en": "There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.", "de": ["Es gab keine geschlagene Sahne, nur Pflaumen, etwas Mehl, Zucker, Wasser und Zimt."]}}
-{"translation": {"en": "Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.", "de": ["Jeder tauchte etwas widerwillig einen Löffel in den zähen, braunen Glibber ein."]}}
-{"translation": {"en": "Surprisingly, it wasn't bad.", "de": ["Erstaunlicherweise schmeckte es nicht schlecht."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Coe went back for seconds, and thirds.", "de": ["Coe holte sich dreimal einen Nachschlag."]}}
-{"translation": {"en": "Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, \"Some chopped walnuts would help.\"", "de": ["Wie ein Can-Do-Budgetierer sagte er zu seiner Frau, \"Ein paar gehackte Walnüsse würden helfen.\""]}}
-{"translation": {"en": "Killed in a bomb attack: He was the hero of Aleppo", "de": ["Bei Bomben-Angriff getötet: Er war der Held von Aleppo"]}}
-{"translation": {"en": "He put his own life at risk to help others: Khaled Omar.", "de": ["Er setzte sein eigenes Leben aufs Spiel um anderen zu helfen: Khaled Omar."]}}
-{"translation": {"en": "He was the hero of Aleppo: Khaled Omar dedicated his life to the Syrian people.", "de": ["Er war der Held von Aleppo: Khaled Omar widmete sein Leben den Menschen in Syrien."]}}
-{"translation": {"en": "He risked everything to save other people's lives.", "de": ["Er riskierte alles, um Anderen das Leben zu retten."]}}
-{"translation": {"en": "Now the 30-year-old has been killed in a barrel bomb attack by the Assad regime.", "de": ["Jetzt ist der 30-Jährige selbst bei einem Fassbomben-Angriff des Assad-Regimes gestorben."]}}
-{"translation": {"en": "Omar was a member of the \"White Helmets\", a civil protection group which, according to Bild newspaper, had saved the lives of 60,000 people.", "de": ["Omar war Mitglied der \"White Helmets\", eine Zivilschutzgruppe, die laut Bild-Zeitung bisher knapp 60.000 Menschen das Leben rettete."]}}
-{"translation": {"en": "2,900 volunteers put their own lives at risk to pull people from bombed-out houses and perform first-aid in the war zone.", "de": ["2900 Freiwillige setzen ihr eigenes Leben aufs Spiel, um Menschen aus zerbombten Häusern zu ziehen und um im Kriegsgebiet erste Hilfe zu leisten."]}}
-{"translation": {"en": "They are the heroes of the war in Syria.", "de": ["Sie sind die Helden des Krieges in Syrien."]}}
-{"translation": {"en": "Omar was the face of the group: A video of the civil protection volunteer showing him during an 11-hour operation to rescue an infant from the ruins of a house went viral in 2014.", "de": ["Omar war das Gesicht der Gruppe: Ein Video des Zivilschützers, das ihn bei einer 11-stündigen Rettung eines Säuglings aus den Trümmern eines Hauses zeigt, ging 2014 um die Welt."]}}
-{"translation": {"en": "It made the Syrian a glowing figurehead amidst the horror of the war.", "de": ["Es machte den Syrer zur leuchtenden Symbolfigur im Grauen des Krieges."]}}
-{"translation": {"en": "However, he never saw himself as a hero, saying, according to Bild: \"For me, this is the real jihad.\"", "de": ["Als Helden hat er sich selbst jedoch nie gesehen, sagte laut Bild: \"Für mich ist das der echte Jihad.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"If I were to die saving lives, I would think that God saw me as a martyr.\"", "de": ["\"Wenn ich dabei sterbe, Leben zu retten, denke ich, dass Gott in mir einen Märtyrer sieht.\""]}}
-{"translation": {"en": "Shortly before Omar himself became a victim of an attack, he had spoken in a video about the recent bomb attacks on Syria.", "de": ["Kurz bevor Omar selbst einem Angriff zum Opfer fiel, hatte er in einem Video über die letzten Bombenangriffe in Syrien gesprochen."]}}
-{"translation": {"en": "Helicopters had released four barrel bombs over the Alzadia district, one of which was filled with chlorine gas.", "de": ["Die Helikopter haben vier Fassbomben über dem Alzadia-Bezirk abgeworfen, eine war mit Chlorgas gefüllt."]}}
-{"translation": {"en": "One woman and two children were killed, and seven people have been left with breathing difficulties.", "de": ["Eine Frau und zwei Kinder starben, sieben Menschen leiden an Atemnot."]}}
-{"translation": {"en": "\"We are now clearing away the toxic remains of the bomb so that children don't play with it,\" quoted Bild as his last words before he died.", "de": ["\"Wir beseitigen jetzt die giftigen Überreste der Bombe, damit nicht Kinder damit spielen\", zitiert die Bild seine letzten Worte bevor er starb."]}}
-{"translation": {"en": "The fatal bomb dropped by the Assad regime was supposed to have been aimed at terrorists.", "de": ["Die tödliche Bombe des Assad-Regimes hatte Terroristen treffen sollen."]}}
-{"translation": {"en": "The Greenland shark: The oldest vertebrate is almost 400 years old", "de": ["Grönlandhai: Das älteste Wirbeltier ist fast 400 Jahre alt"]}}
-{"translation": {"en": "It's a rare sight.", "de": ["Seltener Anblick."]}}
-{"translation": {"en": "Greenland sharks generally only come to the surface in winter.", "de": ["Grönlandhaie kommen meist nur im Winter zur Oberfläche."]}}
-{"translation": {"en": "After being examined on board the research ship \"Sanna\", this shark was returned to the sea.", "de": ["Dieser Hai durfte nach einer Untersuchung an Bord des Forschungsschiffs Sanna ins Meer zurück."]}}
-{"translation": {"en": "It was born in 1624 and has swum through the North Atlantic at 1km/h right through to the present day.", "de": ["Er wurde 1624 geboren und schwimmt mit gut einem 1 km/h durch den Nordatlantik - bis heute."]}}
-{"translation": {"en": "Greenland sharks only give birth to young at the age of 150.", "de": ["Grönlandhaie bekommen erst mit 150 Jahren Nachwuchs."]}}
-{"translation": {"en": "Greenland sharks swim leisurely along the sea floor of the North Atlantic, covering an average of 1,220 metres in an hour.", "de": ["Gemächlich schwimmt der Grönlandhai am Grund des Nordatlantiks entlang, in einer Stunde kommt er im Durchschnitt gerade 1.220 Meter weit."]}}
-{"translation": {"en": "The five-metre-long animal can ramp this up to 2.6 km/h if necessary - but this maximum speed is half as fast as a seal.", "de": ["Nur wenn es drauf ankommt, beschleunigt das fünf Meter lange Tier auf satte 2,6 km/h - und ist mit dieser Höchstgeschwindigkeit halb so schnell wie eine Robbe."]}}
-{"translation": {"en": "However, this slow pace of life seems to be the key to a long life.", "de": ["Dieser von Langsamkeit geprägte Lebensstil scheint aber ein Patentrezept für ein hohes Alter zu sein."]}}
-{"translation": {"en": "Julius Nielsen from the University of Copenhagen and his colleagues wrote an article in \"Science\", the specialist journal, about a Greenland shark that could be 392 years old.", "de": ["Julius Nielsen von der Universität von Kopenhagen und seine Kollegen berichten in der Fachzeitschrift \"Science\" jedenfalls von einem Grönlandhai, der 392 Jahre alt sein könnte."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's crazy,\" says Alexander Scheuerlein from the Max Planck Institute for Demographic Research in Rostock about this lifespan - which is a world record for a vertebrate.", "de": ["\"Wahnsinn\", kommentiert Alexander Scheuerlein vom Max-Planck-Institut für demografische Forschung in Rostock diese Lebensspanne, die für Wirbeltiere einen Weltrekord bedeutet."]}}
-{"translation": {"en": "It is true that evolutionary biologists had long thought that Greenland sharks had been around for a very long time.", "de": ["Zwar vermutete der Evolutionsbiologe schon lange, dass Grönlandhaie steinalt werden."]}}
-{"translation": {"en": "They were simply lacking the proof.", "de": ["Nur fehlten die Beweise."]}}
-{"translation": {"en": "It is hard to observe Greenland sharks, namely because they mainly live in the ocean off the sparsely populated coasts of Canada, Greenland, Norway and Svalbard.", "de": ["Grönlandhaie sind schwer zu beobachten, schließlich leben sie vor allem im Eismeer vor den dünn besiedelten Küsten von Kanada, Grönland, Norwegen und Spitzbergen."]}}
-{"translation": {"en": "They generally only come to the surface in winter because they prefer water temperatures of around six degrees Celsius.", "de": ["Weil sie Wassertemperaturen um die sechs Grad Celsius bevorzugen, tauchen sie an der Oberfläche meist nur im Winter auf."]}}
-{"translation": {"en": "As a result, researchers know little about how Greenland sharks live.", "de": ["Über den Lebensstil der Grönlandhaie wissen Forscher entsprechend wenig."]}}
-{"translation": {"en": "Their slow speed was measured by researchers off Svalbard, who fitted six animals with a tracker.", "de": ["Ihr Zeitlupentempo maßen sie, als sie vor Spitzbergen sechs Tiere mit einem Sender ausstatteten."]}}
-{"translation": {"en": "However, these sharks still manage to catch prey: In one animal's stomach, researchers found the remains of a seal; another shark had gobbled down the jawbone of a young polar bear.", "de": ["Beute machen diese Haie trotzdem: Im Magen eines Tieres fanden Forscher die Überreste einer Robbe, ein anderes hatte den Kieferknochen eines jungen Eisbären geschluckt."]}}
-{"translation": {"en": "It may be the case that they hunt down sleeping animals, or patrol on the ocean floor and look out for corpses that have sunk downwards from higher levels of water.", "de": ["Möglicherweise jagen sie schlafende Tiere oder patrouillieren am Grund des Eismeeres und suchen Kadaver, die aus höheren Wasserschichten nach unten torkeln."]}}
-{"translation": {"en": "Julius Nielsen and his colleagues have now examined 28 Greenland sharks caught in the depths of the North Atlantic by fishermen between 2010 and 2013 off the coast of Greenland or Svalbard.", "de": ["Julius Nielsen und seine Kollegen untersuchten nun 28 Grönlandhaie, die Fischer zwischen 2010 und 2013 vor Grönland oder Spitzbergen als Beifang aus der Tiefe des Nordatlantiks holten."]}}
-{"translation": {"en": "The smallest shark was just 81 centimetres long, while the largest measured 502 centimetres.", "de": ["Der kleinste Hai war gerade 81 Zentimeter lang, während der größte 502 Zentimeter maß."]}}
-{"translation": {"en": "They use carbon-14 dating on the shark's lens core to determine the shark's age.", "de": ["Um das Alter der Tiere zu ermitteln, analysierten sie mit der Kohlenstoff-14-Methode den Linsenkern der Haie."]}}
-{"translation": {"en": "This core of the eye's lens comes into being even before the shark is born, and the proteins in it are not renewed subsequently.", "de": ["Dieses Zentrum der Augenlinse entsteht schon vor der Geburt der Haie, die darin enthaltenen Proteine werden später nicht mehr erneuert."]}}
-{"translation": {"en": "The two smallest sharks had remarkably high levels of carbon-14 in their lens cores.", "de": ["Die beiden kleinsten Haie hatten auffallend viel Kohlenstoff-14 im Linsenkern."]}}
-{"translation": {"en": "Consequently, they were likely born after the early 1960s, when nuclear weapons experiments released large amounts of this radioactive carbon into the atmosphere.", "de": ["Ihre Geburt sollte daher nach den frühen 1960er Jahren liegen, als Atomwaffenversuche größere Mengen dieses radioaktiven Kohlenstoffs in die Atmosphäre schleuderten."]}}
-{"translation": {"en": "By contrast, the lens cores of third-smallest animal, at 220 centimetres long, contained less of a surplus of carbon-14 from nuclear weapons experiments - so when it was examined in 2012, it must have already had its 50th birthday.", "de": ["In dem mit 220 Zentimetern Länge drittkleinsten Tier enthielt der Linsenkern dagegen einen geringen Überschuss an Kohlenstoff-14 aus den Atomwaffenversuchen, es dürfte bei seiner Untersuchung im Jahr 2012 also seinen 50. Geburtstag gefeiert haben."]}}
-{"translation": {"en": "By contrast, all the larger Greenland sharks had normal levels of carbon-14 in their lens cores, which comes from cosmic radiation in the atmosphere.", "de": ["Alle größeren Grönlandhaie hatten in ihrem Linsenkern dagegen normale Kohlenstoff-14-Mengen, das durch kosmische Strahlung in der Atmosphäre entsteht."]}}
-{"translation": {"en": "In fact, the carbon-14 monitor gave a 493-centimetre-long Greenland shark an age of 335, while the record-holding shark, at 502 centimetres, was apparently 392 years old.", "de": ["Tatsächlich zeigte die Kohlenstoff-14-Uhr für einen 493 Zentimeter langen Grönlandhai ein Alter von 335 Jahren, während der Rekord-Hai mit 502 Zentimetern sogar 392 Jahre alt sein dürfte."]}}
-{"translation": {"en": "It was already known that female Greenland sharks first had offspring when they were more than four metres long.", "de": ["Dass Grönlandhai-Weibchen erst dann Nachwuchs bekommen, wenn sie länger als vier Meter sind, war bekannt."]}}
-{"translation": {"en": "Now researchers have been able to map this length onto an age.", "de": ["Nun konnten die Forscher der Länge ein Alter zuordnen."]}}
-{"translation": {"en": "As one of the animals, 392 centimetres long, was likely on the threshold of sexual maturity, and had an age of 156, it seems that Greenland sharks take at least 150 years to be able to reproduce.", "de": ["Da eines der Tiere mit 392 Zentimetern wohl an der Schwelle zur Geschlechtsreife stand und sein Alter mit 156 Jahren bestimmt wurde, lassen sich Grönlandhaie mit der Vermehrung offensichtlich mindestens eineinhalb Jahrhunderte Zeit."]}}
-{"translation": {"en": "This is also a world record for vertebrates.", "de": ["Auch das dürfte für Wirbeltiere derzeit Weltrekord sein."]}}
-{"translation": {"en": "It is not by chance that such Methuselahs predominantly live in icy waters.", "de": ["Dass solche Methusaleme vor allem in eisigen Gewässern leben, ist kein Zufall."]}}
-{"translation": {"en": "The previous record holder, a 211-year-old Greenland whale, in whose neck a 120-year-old harpoon tip was lodged, was caught off Alaska.", "de": ["Auch der bisherige Rekordhalter, ein 211 Jahre alter Grönlandwal, in dessen Speck am Nacken eine 120 Jahre alte Harpunenspitze steckte, wurde vor Alaska gefangen."]}}
-{"translation": {"en": "As a result of low temperatures, the systems of the animals living there often run on as little energy as possible.", "de": ["Durch die niedrigen Temperaturen läuft häufig auch der Organismus der dort lebenden Tiere auf Sparflamme."]}}
-{"translation": {"en": "This means they mature later - and age slower.", "de": ["Sie reifen also später - und altern langsamer."]}}
-{"translation": {"en": "The animals often become particularly large so they stay warm in cold waters.", "de": ["Um sich im kalten Wasser warm zu halten, werden die Tiere zudem oft besonders groß."]}}
-{"translation": {"en": "This is because their volume increases much quicker than their surface area, through which the animal radiates heat.", "de": ["Denn das Volumen wächst viel schneller als seine Oberfläche, durch die das Tier Wärme einbüßt."]}}
-{"translation": {"en": "This means that the heat lost per gram of a mouse is much bigger than that lost per gram of an elephant.", "de": ["Der Wärmeverlust von einem Gramm Maus ist daher viel größer als bei einem Gramm Elefant."]}}
-{"translation": {"en": "Another advantage is that they have fewer enemies.", "de": ["Ein weiterer Vorteil: Sie haben weniger Feinde."]}}
-{"translation": {"en": "\"This means that a smaller animal has a more dangerous life, and has to focus on having as many offspring as quickly as possible,\" explains Scheuerlein, an evolutionary biologist.", "de": ["\"Ein kleineres Tier lebt also gefährlicher und sollte sich darauf konzentrieren, möglichst früh möglichst viele Nachkommen zu haben\", erklärt der Evolutionsbiologe Scheuerlein."]}}
-{"translation": {"en": "By contrast, a very large animal can invest its resources in having a longer life.", "de": ["Ein sehr großes Tier sollte dagegen seine Ressourcen eher in ein langes Leben investieren."]}}
-{"translation": {"en": "Construction sites coming as a twinpack", "de": ["Baugrund im Doppelpack"]}}
-{"translation": {"en": "The commune's council focused on construction-related topics in its most recent session.", "de": ["Mit Themen rund ums Bauen hat sich der Gemeinderat in der jüngsten Sitzung schwerpunktmäßig befasst."]}}
-{"translation": {"en": "The committee was pleased to hear mayor Robert Putz' announcement that \"we can finally begin to market the residential construction sites that have recently been marked out\".", "de": ["Mit Erleichterung nahm das Gremium die Mitteilung von Bürgermeister Robert Putz auf, dass \"endlich die Vermarktung der jüngst ausgewiesenen Wohnbauflächen beginnen kann\"."]}}
-{"translation": {"en": "After plot, parcelling and accessibility questions had been answered, and applications for measurements had been made, there was nothing standing in the way of the sale of the plots in the residential areas of \"Straßlweg\" and \"Schönau-West\" (near Binderstraße - development section 1) to interested parties.", "de": ["Nachdem die Grundstücks-, Parzellierungs- und Erschließungsfragen geklärt und die Anträge auf Vermessung gestellt werden konnten, steht dem Verkauf der Grundstücke in den Wohnbaugebieten \"Straßlweg\" und \"Schönau-West\" (Bereich Binderstraße - Ausbauabschnitt 1) an Interessenten nichts mehr im Wege."]}}
-{"translation": {"en": "The communal council is convinced that the construction sites in the rural, peaceful residential commune of Schönau will attract young families and older people alike.", "de": ["Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Bauflächen in der ländlich geprägten und ruhigen Wohngemeinde Schönau junge Familien und rüstige Senioren gleichermaßen ansprechen."]}}
-{"translation": {"en": "As said, people prepared to build on these sites should apply in the town hall from now, and the communal council will probably discuss giving out the plots in its September meeting.", "de": ["Wie es hieß, können sich Bauwillige ab sofort im Rathaus melden, über die Vergabe der Parzellen wird der Gemeinderat voraussichtlich in seiner September-Sitzung beraten."]}}
-{"translation": {"en": "So that it would be able to answer questions on the movement of additional businesses, in connection with the creation of jobs, the communal council decided to amend the space usage plan first re-drawn in spring of this year.", "de": ["Um auch Anfragen zur Ansiedelung weiterer Gewerbebetriebe, verbunden mit der Schaffung von Arbeitsplätzen, nachkommen zu können, beschloss der Gemeinderat, den erst im Frühjahr dieses Jahres neu erstellten Flächennutzungsplan in Teilbereichen abzuändern."]}}
-{"translation": {"en": "Consequently, the business area already marked out in Unterzeitlarn will be expanded to include a further two plots near state road 2112.", "de": ["So wird im Bereich Unterzeitlarn das dort schon ausgewiesene Gewerbegebiet um zwei Parzellen Richtung Staatsstraße 2112 ausgeweitet."]}}
-{"translation": {"en": "Frankfurt will benefit from Brexit", "de": ["Frankfurt profitiert vom Brexit"]}}
-{"translation": {"en": "The city on the river Main will soon have the best chance against the competition of Paris, Dublin and Luxembourg to draw jobs and companies away from London.", "de": ["Die Stadt am Main hat demnach im Wettbewerb mit Paris, Dublin und Luxemburg die besten Chancen, aus London verlagerte Arbeitsplätze und Firmen anzuziehen."]}}
-{"translation": {"en": "\"It is highly likely that Frankfurt will benefit the most from the Brexit vote,\" said Michael Voigtländer, Head of IW's Financial Markets and Real Estate specialist area.", "de": ["\"Es ist sehr wahrscheinlich, dass Frankfurt am meisten vom Brexit-Votum profitiert\", sagt Michael Voigtländer, Leiter des Kompetenzfelds Finanzmärkte und Immobilienmärkte des IW."]}}
-{"translation": {"en": "After the Brexit referendum it is unclear whether financial institutions will still be allowed to run European financial business from London.", "de": ["Nach dem Brexit-Referendum ist es ungewiss, ob Geldhäuser weiter von London aus Finanzgeschäfte in der gesamten EU betreiben dürfen."]}}
-{"translation": {"en": "Registration in the UK is all that has been required to date for the \"EU passport\".", "de": ["Für den sogenannten EU-Pass reicht ihnen bisher die Zulassung in Großbritannien."]}}
-{"translation": {"en": "This is generally used by large US banks.", "de": ["Das nutzen gerade große US-Banken."]}}
-{"translation": {"en": "Several banks have already announced that they will relocate jobs.", "de": ["Mehrere Banken haben schon angekündigt, Jobs zu verlagern."]}}
-{"translation": {"en": "The \"Frankfurt Main Finance\" lobbying group expects to see 10,000 new jobs on the river Main within five years.", "de": ["Die Lobbyvereinigung \"Frankfurt Main Finance\" rechnet mit 10000 neuen Arbeitsplätzen am Main binnen fünf Jahren."]}}
-{"translation": {"en": "According to the IW, the European Central Bank (ECB)'s headquarters, responsibility for monetary policy and supervision over the largest banks in the eurozone, all come together to represent a real plus for Frankfurt, along with further important authorities, such as EIOPA, Europe's insurance regulator, and ESRB, the risk board.", "de": ["Für Frankfurt, so das IW, spreche der Sitz der Europäischen Zentralbank (EZB), die Verantwortung für die Geldpolitik und Aufsicht über die größten Banken der Eurozone vereint, sowie weiterer wichtiger Behörden wie der europäischen Versicherungsaufsicht EIOPA und des Risikorats ESRB."]}}
-{"translation": {"en": "While Paris has the headquarters of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), this is less important for the financial sector than the ECB.", "de": ["In Paris habe zwar die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) ihren Hauptsitz, doch diese sei für die Finanzbranche weniger bedeutsam als die EZB."]}}
-{"translation": {"en": "\"The proximity to the central bank is important for banks - they can communicate directly with the authorities,\" says IW's Professor Voigtländer.", "de": ["\"Die Nähe zur Notenbank ist wichtig für Banken, da sie so direkt mit der Aufsicht kommunizieren können\", sagt IW-Professor Voigtländer."]}}
-{"translation": {"en": "While Luxembourg is home to a large funds industry, like Dublin, its infrastructure lets it down.", "de": ["Luxemburg beheimate zwar eine große Fondsbranche, schneide aber ebenso wie Dublin bei der Infrastruktur schlechter ab."]}}
-{"translation": {"en": "Thanks to its large airport, Frankfurt is considerably easier to get to.", "de": ["Frankfurt sei dank des großen Flughafens deutlich leichter zu erreichen."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, the city's easily available business properties are a win.", "de": ["Ferner punkte die Stadt mit leicht verfügbaren Gewerbeimmobilien."]}}
-{"translation": {"en": "\"In Paris it's not all that easy to find vacant high-quality offices,\" said Voigtländer.", "de": ["\"In Paris ist es gar nicht so einfach, freie hochwertige Büros zu finden\", sagt Voigtländer."]}}
-{"translation": {"en": "Rents for top-class business properties are 50% higher on the banks of the Seine than on the banks of the Main.", "de": ["An der Seine seien zudem die Mieten für erstklassige Gewerbeimmobilien um 50 Prozent höher als am Main."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, Frankfurt can offer better quality of life than its competitors, thanks to its good medical systems and infrastructure, and low crime levels.", "de": ["Außerdem biete Frankfurt eine höhere Lebensqualität als die Konkurrenz dank guter medizinischer Versorgung und Infrastruktur sowie weniger Kriminalität."]}}
-{"translation": {"en": "In a table compiled by management consultants Mercer, the city was ranked 7th, Luxembourg 19th, Dublin 33rd and Paris 37 th.", "de": ["In einem Ranking der Unternehmensberatung Mercer stehe die Stadt auf Platz sieben, Luxemburg auf Platz 19, Dublin auf Platz 33 und Paris an 37. Stelle."]}}
-{"translation": {"en": "And even if quality of life is a matter of preference: \"Thanks to its already strong position as a financial hub for the European domestic market, Frankfurt could be able to attract additional banks and investors,\" IW concluded.", "de": ["Auch wenn Lebensqualität eine Frage der Vorlieben sei: \"Mit seiner bereits starken Position als Finanzstandort für den europäischen Binnenmarkt könnte Frankfurt weitere Banken und Investoren anziehen\", folgert das IW."]}}
-{"translation": {"en": "Despite the Brexit vote, London will remain Europe's financial capital, according to the economic researchers.", "de": ["London werde aber trotz Brexit-Votum wichtigstes Finanzzentrum in Europa bleiben, meinen die Wirtschaftsforscher."]}}
-{"translation": {"en": "This is also to do with strength ratios: According to figures from regional bank Helaba, around 144,000 people worked in banking in London in 2015 - compared to 62,500 in Frankfurt.", "de": ["Dafür sprechen auch die Kräfteverhältnisse: In London arbeiteten gemäß Zahlen der Landesbank Helaba Ende 2015 rund 144000 Menschen in der Bankenbranche, in Frankfurt waren es 62500."]}}
-{"translation": {"en": "Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck", "de": ["Gilead erhält Rechtskosten aus dem Hepatitis C Patentstreit mit Merck"]}}
-{"translation": {"en": "Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.", "de": ["Ein US-Amtsrichter entschied, dass Gilead Sciences Inc Anspruch auf die Rückerstattung der Rechtskosten hat, die ihr aus dem Hepatits C Rechtsstreit mit dem Pharmaunternehmen Merck & Co Inc entstanden sind."]}}
-{"translation": {"en": "In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices.", "de": ["Im Juni wurde Gilead von einer Schadensersatzzahlung in Höhe von $ 200 Millionen für die Verletzung zweier Patente von Merck befreit, die im Zusammenhang mit den Blockbuster-Medikamenten Sovaldi und Harvoni von Gilead standen, nachdem ein US-Richter ein Muster von Fehlverhalten seitens Mercks, einschließlich des Meineides und anderer unethischer Handlungen, aufdeckte."]}}
-{"translation": {"en": "In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.", "de": ["Bei Erhebung der Klage am Donnerstag sagte US-Amtsrichterin Beth Labson Freeman, dass Gilead Anspruch auf Erlass der Kosten hat, die während der Verteidigung des Falles entstanden sind."]}}
-{"translation": {"en": "Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.", "de": ["Merck versucht mit Gilead gleichzuziehen, das den Markt einer neuen Generation von Hepatitis C Medikamenten beherrscht, die über 90 Prozent der Patienten mit der Lebererkrankung heilen kann."]}}
-{"translation": {"en": "The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs.", "de": ["Der Fall geht auf das Jahr 2013 zurück, als Gilead und Merck sich gegenseitig verklagten und Eigentum auf Laborarbeiten in Anspruch nahmen, denen Sofosbuvir zugrundelag, der aktive Inhaltsstoff in den Medikamenten von Gilead."]}}
-{"translation": {"en": "U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State", "de": ["Von den USA unterstützte Truppen sagen, dass sie wieder vollständige Kontrolle über Manbij vom Islamischen Staat zurückerobert haben"]}}
-{"translation": {"en": "U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.", "de": ["Von den USA unterstützte Truppen haben die vollständige Kontrolle über die nördliche Stadt Manbij nahe der türkischen Grenze zurückerobert, nachdem die letzten IS-Kämpfer in der Stadt diese verlassen haben, sagte ein Sprecher der Gruppe am Freitag."]}}
-{"translation": {"en": "Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city.", "de": ["Die Demokratischen Kräfte Syriens (DKS) durchkämmen nach dem Auszug der noch verbliebenen Gruppe von Kämpfern, die sich innerhalb der Stadt vergraben haben, derzeit die Stadt."]}}
-{"translation": {"en": "They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.", "de": ["Sie haben über 2.000 Zivilpersonen befreit, die von den Kämpfern als Geiseln gehalten wurden, teilte Sharfan Darwish des mit dem DKS verbündeten Manbij Militärrats Reuters mit."]}}
-{"translation": {"en": "\"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations,\" he told Reuters.", "de": ["\"Die Stadt ist jetzt unter vollkommener Kontrolle, aber wir führen gerade Aufräumarbeiten durch,\" erzählte er Reuters."]}}
-{"translation": {"en": "Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate", "de": ["Clintons verdienen 10,75 Millionen im Jahr 2015 und zahlen 34,2% Bundessteuern"]}}
-{"translation": {"en": "Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.", "de": ["Hillary Clinton hat am Freitag ihre Steuererklärung für 2015 veröffentlicht, diese ergab für die Präsidentschaftskandidatin der Demokraten und ihren Ehemann ein Einkommen von USD 10,75 Millionen und eine effektiven Bundessteuersatz von 34,2%."]}}
-{"translation": {"en": "In 2015, the Clintons made $1 million in charitable contributions, mostly to the Clinton Foundation; former President Bill Clinton brought in nearly $5.3 million in speaking fees; and the former secretary of state reported income of $3 million from publisher Simon & Schuster for her book on her tenure at the State Department.", "de": ["Im Jahr 2015 spendeten die Clintons USD 1 Million für wohltätige Zwecke, hauptsächlich an die Clinton Foundation; der ehemalige Präsident Bill Clinton erwirtschaftete fast USD 5,3 Millionen in Redehonoraren; die ehemalige Außenministerin gab ein Einkommen von USD 3 Millionen vom Verlag Simon & Schuster für ihr Buch über ihre Amtszeit im Außenministerium an."]}}
-{"translation": {"en": "Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns.", "de": ["Clintons Kandidat für die Vizepräsidentschaft, Senator Tim Kaine aus Virginia, veröffentliche zusammen mit seiner Frau Anne Holton seine Steuererklärungen der letzten zehn Jahre."]}}
-{"translation": {"en": "They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.", "de": ["Sie zahlten einen effektiven Bundessteuersatz von 20,3% im Jahr 2015."]}}
-{"translation": {"en": "\"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency,\" Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.", "de": ["\"Hillary Clinton und Tim Kaine setzen weiterhin Standards in Bezug auf finanzielle Transparenz,\" gab Clintons Kampagnenhelferin Jennifer Palmieri in einer Stellungnahme bekannt."]}}
-{"translation": {"en": "In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.", "de": ["In einem krassen Gegensatz dazu versteckt sich Donald Trump hinter falschen Ausreden und Rückziehern in Bezug auf seine bisherigen Versprechungen seine Steuererklärungen zu veröffentlichen."]}}
-{"translation": {"en": "It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.", "de": ["Es ist üblich für US Präsidentschaftskandidaten ihre Steuererklärungen zu veröffentlichen, obwohl sie von Gesetzes wegen nicht dazu verpflichtet sind."]}}
-{"translation": {"en": "Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.", "de": ["Trump, ein New Yorker Geschäftsmann, und seine Anwälte haben als Grund für seine Verweigerung eine Steuerprüfung durch die Steuerbehörden angegeben."]}}
-{"translation": {"en": "\"Your move,\" Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.", "de": ["\"Sie sind am Zug\", schrieb Clintons Wahlkampfhelferin Ian Sams auf Twitter, in Bezug auf die Veröffentlichung der Präsidentschaftskandidatin der Demokraten."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.", "de": ["Am Donnerstag sagte Michael Cohen, Trumps Sonderberater, zu CNN, dass er Trump nicht erlauben würden, etwas zu veröffentlichen bevor die Steuerprüfungen nicht abgeschlossen sind."]}}
-{"translation": {"en": "Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia.", "de": ["Trumps Kritiker, unter anderem auch der republikanische Präsidentschaftskandidat des Jahres 2012 Mitt Romney, haben bereits verlautbaren lassen, dass seine Weigerung Fragen in Bezug auf Vermögen, seine Spenden für wohltätige Organisationen, sein Geschäftsgebaren und verschiedene andere Verbindungen aufwirft, insbesondere mit Russland."]}}
-{"translation": {"en": "Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes.", "de": ["Clinton hat sich bereits auf das Thema gestürzt und am Freitag ein Video im Internet veröffentlicht, in dem hochranginge Republikaner Trump auffordern seine Steuererklärung zu veröffentlichen."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.", "de": ["Am Donnerstag sprach sie das Thema auch während einer Rede zur Wirtschaft in Michigan an."]}}
-{"translation": {"en": "\"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns,\" she told the crowd.", "de": ["\"Er weigert sich das zu tun, was jeder andere Präsidentschaftskandidat in den letzten Jahrzehnten getan hat und seine Steuererklärungen zu veröffentlichen.\" sagte sie zu der Menge."]}}
-{"translation": {"en": "Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case.", "de": ["Politico hat gemeldet, dass Trump während der 1990er für zwei Jahre keine oder nur sehr wenig Steuern gezahlt hat, und ein Wirtschaftsjournalist der New York Times zitierte am Freitag eine Reihe von Steueranwältenn und Steuerberatern, die angaben, dass das immer noch der Fall sein könnte."]}}
-{"translation": {"en": "Federal tax rates have become an issue in the presidential election.", "de": ["Bundessteuern sind im Wahlkampf zu einem Thema geworden."]}}
-{"translation": {"en": "Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent.", "de": ["Clinton unterstützt ein Regelung, die nach dem Milliardär und Investor Warren Buffett benannt ist, die sicherstellen würde, dass Personen die mehr als USD 1 Million verdienen einen Steuersatz von mindestens 30% zahlen."]}}
-{"translation": {"en": "President Barack Obama also backs the proposal.", "de": ["Präsident Obama unterstützt den Vorschlag ebenfalls."]}}
-{"translation": {"en": "At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.", "de": ["Während einer Wahlkampfveranstaltung für Hillary Clinton in der vergangenen Woche in Omaha, Nebraska forderte Buffett, dessen Berkshire Hathaway Industriekonglomerat hier seinen Sitz hat, Trump zu einem Treffen auf um deren Steuererklärungen auszutauschen."]}}
-{"translation": {"en": "Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is \"afraid\" not of the tax-collection agency but of voters.", "de": ["Buffett sagte, er sei ebenso einer Steuerprüfung der IRS unterzogen worden und Trump habe \"Angst\" vor den Wählern und nicht vor den Steuerbehörden."]}}
-{"translation": {"en": "Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.", "de": ["Clintons Kampagne hat Steuererklärung zurückgehend bis zum Jahr 2007 veröffentlicht."]}}
-{"translation": {"en": "The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.", "de": ["Die Clintons, die jetzt in Chappaqua, New York, leben, zahlten im Durchschnitt einen effektiven Bundessteuersatz von ca. 32% zwischen den Jahren 2007 bis 2014 und einen effektiven kombinierten Steuersatz von ca. 40,5%."]}}
-{"translation": {"en": "The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.", "de": ["Die Steuererklärung der Clintons von 2015 zeigte, dass diese nur USD 100 ihres Einkommens als Lohn bezogen, anders als der Großteil aller Amerikaner."]}}
-{"translation": {"en": "Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.", "de": ["Ihre hauptsächliche Geldanlage war ein kostengünstiger Indexfonds, aus welchem die Clintons Dividenden und Erträge von USD 109.000 versteuerten."]}}
-{"translation": {"en": "Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis", "de": ["Mit Beiträgen von Kevin Drawbaugh; bearbeitet von Jonathan Otis"]}}
-{"translation": {"en": "Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection", "de": ["Kondome mit Chilipuder, Feuerwerkskörper fördern Tanzanias Elefantenschutz"]}}
-{"translation": {"en": "Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.", "de": ["Naturschützer in Tansania verwenden eine unorthodoxe Art, um Elefanten davon abzuhalten, in von Menschen bewohnte Siedlungen zu gehen - sie werfen Kondome auf sie, die mit Chilipuder gefüllt sind."]}}
-{"translation": {"en": "The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals.", "de": ["Die Methode hat sich als effektiv erwiesen und die Honeyguide Foundation, die bereits vor Jahren die Idee dazu hatte, hat zusammen mit dem US-Naturschutz ihre Förderung intensiviert, indem sie Freiwillige in Dörfern im Norden Tansanias trainiert, eine gewaltlose Vierstufenmethode zum Schutz ihrer Häuser und Ernte zu verwenden ohne dabei Tiere zu verletzen."]}}
-{"translation": {"en": "Previously many used spears to defend themselves.", "de": ["Zuvor haben viele Speere verwendet, um sich zu verteidigen."]}}
-{"translation": {"en": "Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals.", "de": ["Freitag ist Weltelefantentag, der dem Tierschutz gewidmet ist."]}}
-{"translation": {"en": "\"Since we developed the ... toolkit, we have seen an attitude change within these communities whereby they are much more confident that they can keep elephants out of their fields without harming the elephants,\" Honeyguide executive director Damian Bell said in a statement.", "de": ["\"Seitdem wir das ... Toolkit entwickelt haben, konnten wir innerhalb dieser Gemeinden eine Änderung ihrer Einstellung beobachten, wobei sie viel zuversichtlicher sind, dass sie die Elefanten von ihren Feldern abhalten können, ohne den Elefanten dabei zu schaden,\" äußerte sich der Geschäftsführer von Honeyguide Damian Bell in einer Mitteilung."]}}
-{"translation": {"en": "The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.", "de": ["Die ersten beiden Schritte umfassen das Beleuchten des Elefanten mit einer Fackel und das Blasen in ein Horn."]}}
-{"translation": {"en": "If it is not deterred, a so-called \"chilli cloud\" is thrown.", "de": ["Wenn er nicht abgeschreckt ist, wird eine sogenannten \"Chiliwolke\" geworfen."]}}
-{"translation": {"en": "Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed.", "de": ["Chilipuder gemixt mit Erde wird zusammen mit einem Feuerwerkskörper in ein Kondom zusammengepackt, dessen Ende bis auf die Zündschnur zugedreht wird."]}}
-{"translation": {"en": "When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air.", "de": ["Wenn es angezündet wird, platzt das Kondom mit einem Knall auf und sprüht feinen Staub an Chilipuder in die Luft."]}}
-{"translation": {"en": "One whiff is usually enough to send an elephant the other way.", "de": ["Ein Hauch recht in der Regel bereits aus, um den Elefanten zu verjagen."]}}
-{"translation": {"en": "A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion.", "de": ["Eine letzte Möglichkeit stellt ein Werfer dar, der ein Goldregenfeuerwerk in die Luft schießt und dabei eine laute, helle Explosion verursacht."]}}
-{"translation": {"en": "Municipal council reaches unanimous decision: No new kiosk to be built on the St. Goarer bank of the Rhine", "de": ["Stadtrat beschließt einstimmig: Kein Kioskneubau am St. Goarer Rheinufer"]}}
-{"translation": {"en": "Normally the people of St. Goarer are happy to accept investment from businesses - but retail in the core of the city is clearly capable of developing itself.", "de": ["Normalerweise nehmen die St. Goarer Investitionsvorhaben von Gewerbetreibenden mit Kusshand an - gilt doch gerade der Einzelhandel in der Kernstadt als deutlich ausbaufähig."]}}
-{"translation": {"en": "The municipal has now unanimously rejected the application to build a new retail kiosk on the bank of the river Rhine close to the Rhine balcony currently under construction.", "de": ["Dem Antrag auf den Neubau eines Verkaufskiosks am Rheinufer in unmittelbarer Nähe des im Bau befindlichen Rheinbalkons lehnte der Stadtrat jetzt allerdings einmütig ab."]}}
-{"translation": {"en": "\"We are generally happy to welcome new businesses, but this kiosk does not fit in this exposed position on the bank of the Rhine,\" explained Michael Hubrath on behalf of the CDU faction.", "de": ["\"Grundsätzlich begrüßen wir neue Gewerbetreibende, aber an diesem Standort in exponierter Lage am Rheinufer passt dieser Kiosk nicht hin\", erklärte Michael Hubrath für die CDU-Fraktion."]}}
-{"translation": {"en": "Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab \"request\" - RT News", "de": ["Jüdischer Regisseur zerschlägt Berliner Hotel, weil israelische Vorwahl nach \"arabischer\" Aufforderung entfernt wurde - RT News"]}}
-{"translation": {"en": "A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing \"requests\" from Arabic customers.", "de": ["Ein französischer Regisseur mit jüdischen Wurzeln entfesselte einen Medienaufruhr, nachdem er verraten hatte, dass das Kempinski Bristol Hotel in Berlin keine israelische Vorwahl aufgelistet hat, da es arabische Gäste laut einem Mitarbeiter \"angefordert hätten\"."]}}
-{"translation": {"en": "Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary \"Shoah,\" vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ.", "de": ["Claude Lanzmann, Autor der Holocaustdokumentation \"Shoah\" ließ seinen Ärger im Kempinski Bristol Hotel in Berlin aus, indem er einen offenen Brief an die deutsche Zeitung FAZ schrieb."]}}
-{"translation": {"en": "During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.", "de": ["Während seines letzten Aufenthalts versuchte Lanzmann Israel auf der Ländervorwahlliste des Hotels zu finden."]}}
-{"translation": {"en": "The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.", "de": ["Das Land war allerdings nicht zwischen den Ländern aufgelistet, die direkt aus dem Hotelzimmer angerufen werden können."]}}
-{"translation": {"en": "How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?", "de": ["Wie ist es im Jahr 2016 in Berlin, der Hauptstadt des neuen Deutschlands, möglich, dass Israel eliminiert und gelöscht wurde?"]}}
-{"translation": {"en": "Lanzmann wrote.", "de": ["schrieb Lanzmann."]}}
-{"translation": {"en": "Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.", "de": ["Stattdessen bietet das Kempinksi Bristol eine Möglichkeit, Israel über ein eigenes Call Center anzuwählen."]}}
-{"translation": {"en": "Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.", "de": ["Nach einer Erklärung suchend wandte sich der Regisseur an die Hotelrezeption."]}}
-{"translation": {"en": "The answer he got there, Lanzmann wrote \"shocked him.\"", "de": ["Die Antwort, die er dort erhielt, \"schockte ihn\", wie Lanzmann schrieb."]}}
-{"translation": {"en": "The hotel's clerk said that the measure was \"a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels.\"", "de": ["Der Hotelangestellte sagte, dass die Maßnahme eine \"absichtliche Entscheidung des Managements der Kempinski Hotels sei.\""]}}
-{"translation": {"en": "The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.", "de": ["Der Grund, der dahinter stand, löste im Regisseur noch mehr Wut aus."]}}
-{"translation": {"en": "\"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted,\" the employee was quoted as saying by Lanzmann.", "de": ["\"Der Großteil unserer Gäste sind Araber und sie haben verlangt, dass die Vorwahl gelöscht wird,\" wurde der Angestellte von Lanzmann zitiert."]}}
-{"translation": {"en": "Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a \"great shame,\" Suddeutsche Zeitung reports.", "de": ["Der israelische Botschafter in Deutschland Yakov Hadas-Handelsman nannte dies eine \"große Schande\", berichtet die Süddeutsche Zeitung."]}}
-{"translation": {"en": "We were appalled and shocked by the incident.", "de": ["Wir waren von diesem Ereignis entsetzt und bestürzt."]}}
-{"translation": {"en": "It is in itself a great shame.", "de": ["Das ist wirklich sehr beschämend."]}}
-{"translation": {"en": "The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.", "de": ["Die Tatsache, dass sich dies in Deutschland in genau dieser Hotelkette zugetragen hat, ist sogar eine noch größere Schande."]}}
-{"translation": {"en": "That needs no explanation.", "de": ["Das bedarf keiner Erklärung."]}}
-{"translation": {"en": "We expect that the hotel draws the right conclusions,\" the official said.", "de": ["Wir erwarten, dass das Hotel \"die richtigen Schlussfolgerungen zieht,\" sagte der Amtsträger."]}}
-{"translation": {"en": "The incident triggered quite a response online, with people calling it a scandal.", "de": ["Der Vorfall löste eine ziemlich große Resonanz im Internet aus, bei dem die Leute das Ganze einen Skandal nannten."]}}
-{"translation": {"en": "Some alleged that the Kempinski hotel simply \"caved in\" to the alleged demands of Arabic customers.", "de": ["Manche unterstellten dem Kempinski Hotel, dass es den angeblichen Aufforderungen arabischer Gäste \"nachgegeben hätte\"."]}}
-{"translation": {"en": "\"Shame on you,\" another post stated, pointing out that the hotel, located in the noble Kurfurstendamm street stands near a synagogue.", "de": ["\"Schämt Euch,\" hieß es in einem anderen Beitrag, in dem darauf hingewiesen wurde, dass das Hotel, das sich am noblen Kurfürstendamm befindet, in der Nähe einer Synagoge steht."]}}
-{"translation": {"en": "The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an \"oversight\" and \"apologizing\" to Lanzmann, Der Spiegel reports.", "de": ["Das Hotel wies schnell alle Anschuldigungen von sich und nannte den Vorfall ein \"Versehen\" und \"entschuldigte sich\" bei Lanzmann, berichtet Der Spiegel."]}}
-{"translation": {"en": "\"There was never a direct order\" not to include Israel in the fast dial list,\" Suddeutsche Zeitung quoted a Kempinski representative as saying.", "de": ["\"Es gab nie eine direkte Anweisung\", Israel nicht in die Schnellwahlliste aufzunehmen,\" zitierte die Süddeutsche Zeitung einen Sprecher des Kempinski Hotels."]}}
-{"translation": {"en": "It adds that the code was now added.", "de": ["Es fügt hinzu, dass die Ländervorwahl nun hinzugefügt wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students", "de": ["Polizei setzt Tränengas & Gummigeschosse gegen protestierende brasilianische Studenten ein"]}}
-{"translation": {"en": "Students clashed with police in the Brazilian city of Sao Paulo on Thursday as they gathered to demonstrate against government reforms to the public education system.", "de": ["Studenten stießen am Donnerstag in der brasilianischen Stadt Sao Paulo mit der Polizei zusammen, als sie sich versammelten, um gegen die Reformen der Regierung für das öffentliche Bildungssystem zu demonstrieren."]}}
-{"translation": {"en": "Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.", "de": ["Die Polizei setzte Tränengas und Gummigeschosse gegen die Demonstranten ein."]}}
-{"translation": {"en": "The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas.", "de": ["Die Schwierigkeiten fingen an, als Polizeibeamte versuchten die Studenten auseinanderzutreiben, was dazu führte, dass die Polizei Gummigeschosse und Tränengas einsetzte."]}}
-{"translation": {"en": "Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.", "de": ["Mehrere hundert Studenten nahmen an den Demonstrationen teil, um ihre Bestürzung über die Pläne auszudrücken."]}}
-{"translation": {"en": "Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.", "de": ["Gemäß der Vorschläge des Gouverneurs des Bundesstaats Sao Paulo Geraldo Alckmin, werden etwas weniger als 100 öffentliche Schulen geschlossen, während 300.000 Studenten umgesetzt werden, um Geld zu sparen."]}}
-{"translation": {"en": "Some of those taking part in the protest could be seen writing graffiti on the walls against the interim President Michel Temer.", "de": ["Einige der Protestteilnehmer sah man Graffitits gegen den vorläufigen Präsidenten Michel Temer an Wände sprühen."]}}
-{"translation": {"en": "This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.", "de": ["Die jüngsten Proteste ereigneten sich einige Tage nachdem Demonstranten in Massen auf die Straßen gingen, um die suspendierte Präsidentin Dilma Rousseff zu unterstützen, die durch ein Votum des Senats zu ihrer Abberufung aus dem Amt enthoben worden war."]}}
-{"translation": {"en": "Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business", "de": ["Handel zwischen Russland & Iran steigt plötzlich auf 71 % an - RT Business"]}}
-{"translation": {"en": "With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan.", "de": ["Mit der Aufhebung der Sanktionen wuchs laut dem russischen Botschafter im Iran, Levan Dzhagaryan, der Handelsumsatz zwischen Moskau und Teheran im Jahresvergleich um 70,9 Prozent."]}}
-{"translation": {"en": "Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.", "de": ["Seit die internationalen Sanktionen gegen den Iran aufgehoben wurden, wuchs das Interesse auf Seiten russischer Unternehmen an Geschäften im Land stark an, teilte der Botschafter mit."]}}
-{"translation": {"en": "Russian companies are resuming existing ties with Iran, while new firms are ready to get access to the market.", "de": ["Russische Unternehmen nehmen bestehende Verbindungen mit dem Iran auf, während neue Firmen bereit sind, sich Zugang zum Markt zu verschaffen."]}}
-{"translation": {"en": "Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran,\" Dzhagaryan said.", "de": ["Natürlich ist der weitere Handelsausbau eine der größten Prioritäten der bilateralen Zusammenarbeit mit dem Iran,\" sagte Dzhagaryan."]}}
-{"translation": {"en": "He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million.", "de": ["Er merkte an, dass der Handelsumsatz zwischen Russland und dem Iran in den ersten fünf Monaten des Jahrs 2016 um 70,9 Prozent im Vergleich zu demselben Zeitraum im Jahre 2015 anstieg und $ 856 Millionen betrug."]}}
-{"translation": {"en": "In particular, Russian exports to Iran jumped by 91.5 percent and amounted to $697 million.", "de": ["Insbesondere stiegen die russischen Importe in den Iran um 91,5 Prozent sprunghaft an und betrugen $ 697 Millionen."]}}
-{"translation": {"en": "Russian imports from Iran increased by 16 percent to $158 million.", "de": ["Russische Importe aus dem Iran stiegen um 16 Prozent auf $ 158 Millionen an."]}}
-{"translation": {"en": "The boost in trade was achieved by supplies of machinery, ground vehicles and weapons,\" the ambassador said.", "de": ["Der Handelsaufschwung wurde durch Lieferungen von Maschinen, Landfahrzeugen und Waffen erreicht,\" sagte der Botschafter."]}}
-{"translation": {"en": "Dzhagaryan is also expecting a record number of Iranian tourists to visit Russia this year.", "de": ["Dzhagaryan geht für dieses Jahr von einer Rekordzahl von iranischen Touristen in Russland aus."]}}
-{"translation": {"en": "Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.", "de": ["Letztes Jahr gab die russische Auslandsvertretung rund 35.000 Visas, in erster Linie Reisevisas, an iranische Bürger aus."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia.", "de": ["Des Weiteren erreichte der Iran die Top 20 der Länder, was die Touristenanzahl in Russland betrifft."]}}
-{"translation": {"en": "It's safe to say that last year's record number of Iranian tourists visiting Russia will be broken,\" he said.", "de": ["Man könnte sagen, dass die Rekordzahlen iranischer Touristen in Russland vom letzten Jahr, gebrochen werden, \" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change.", "de": ["Gleichzeitig besuchen nur relativ wenige Russen den Iran, etwas, von dem der Botschafter hofft, dass es sich ändern wird."]}}
-{"translation": {"en": "\"I can personally recommend to visit the cities of Isfahan, Shiraz and Yazd that have preserved monuments of ancient Persian civilization in good condition,\" he said.", "de": ["\"Ich persönlich kann den Besuch der Städte Isfahan, Shiraz und Yazd empfehlen, die Monumente der alten persischen Zivilisation in einem guten Zustand erhalten haben, \" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "Witnesses wanted: drinks cash-and-carry in Waldbröl raided", "de": ["Zeugen gesucht: Getränkemarkt in Waldbröl überfallen"]}}
-{"translation": {"en": "A robbery took place on Thursday evening in the drinks cash-and-carry of Rewe XXL on Walbröl's Gerberstraße.", "de": ["Ein Raubüberfall ist am Donnerstagabend auf den Getränkemarkt von Rewe XXL an der Waldbröler Gerberstraße verübt worden."]}}
-{"translation": {"en": "Three people dressed in dark clothing and with their faces covered brandished a gun and demanded that staff at the cash-and-carry hand over cash. They made a run for it on foot, and then probably got into a silver VW Golf.", "de": ["Unter Vorhalt einer Schusswaffe forderten drei dunkel gekleidete Personen, die ihre Gesichter vermummt hatten, von dem Angestellten des Getränkemarktes die Herausgabe von Bargeld und flüchteten anschließend zunächst zu Fuß und dann vermutlich mit einem silberfarbenen VW-Golf."]}}
-{"translation": {"en": "The police did not report how much money had been stolen.", "de": ["Wieviel Geld erbeutet wurde, teilt die Polizei nicht mit."]}}
-{"translation": {"en": "Between 1.6 and 1.7 m tall, the perpetrators were relatively short.", "de": ["Die Täter sollen zwischen 1,60 und 1,70 Meter groß gewesen sein, also relativ klein."]}}
-{"translation": {"en": "The drinks cash-and-carry can be accessed directly from the Rewe supermarket's car park, and is tricky to observe.", "de": ["Der Getränkemarkt ist unmittelbar vom Parkdeck des Rewe-Marktes aus zugänglich und schlecht einsehbar."]}}
-{"translation": {"en": "After the robbery, the perpetrators must have run towards Gerberstraße along Friedrich-Engelbert-Weg, and then fled, possibly towards the B 256 (Schladern ring road) in the silver car from the Schotterparkplatz opposite the entrance to the multi-storey car park.", "de": ["Die Täter müssen nach dem Überfall in Richtung Gerberstraße, Friedrich-Engelbert-Weg gerannt und von dem gegenüber der Parkhauseinfahrt gelegenen Schotterparkplatz mit dem silberfarbenen Auto geflüchtet sein, möglicherweise in Richtung B 256 (Schladernring)."]}}
-{"translation": {"en": "Anyone who saw anything around the time of the crime (around 7.45 p.m.) that is connected with the robbery should contact the police immediately.", "de": ["Wer zur Tatzeit (gegen 19.45 Uhr) Beobachtungen gemacht hat, die im Zusammenhang mit dem Raubüberfall stehen, soll sich dringend bei der Polizei melden."]}}
-{"translation": {"en": "Nagold: Fun and games at the summer fete", "de": ["Nagold: Spiel und Spaß bei Sommerfreizeit"]}}
-{"translation": {"en": "Children and young people from the youth work day group/social group work project from the child protection league of Nagold spent eight gloriously happy days with their social workers during the summer camp in Nussdorf, near Mühlacker.", "de": ["Acht schöne und frohe Tage verbrachten die Kinder und Jugendlichen der sozialpädagogischen Tagesgruppe/sozialen Gruppenarbeit des Kinderschutzbundes Nagold mit ihren Betreuern auf ihrer Sommerfreizeit in Nussdorf, in der Nähe von Mühlacker."]}}
-{"translation": {"en": "The lively group spent the first week of the school holidays in the peacefully-located Hartwäldle holiday camp.", "de": ["Im ruhig gelegenen Freizeitheim Hardtwäldle war die lebensfreudige Gruppe während der ersten Schulferienwoche einquartiert."]}}
-{"translation": {"en": "There were several day trips on the agenda.", "de": ["Mehrere Ganztagesausflüge standen auf dem Programm."]}}
-{"translation": {"en": "One trip saw the group head to Bretten to visit the petting zoo.", "de": ["Zum einen ging es nach Bretten mit dem Besuch des Streichelzoos."]}}
-{"translation": {"en": "Another saw them visit Maulbronn, where there was a special children's tour around the world-famous cloisters.", "de": ["Zum anderen nach Maulbronn, wo es im weltberühmten Kloster eine spezielle Kinderführung gab."]}}
-{"translation": {"en": "The third trip took the group to Pforzheim.", "de": ["Der dritte Ausflug führte nach Pforzheim."]}}
-{"translation": {"en": "The group learnt lots about how the Celts lived and what they ate in the Celtic Museum in Hochdorf.", "de": ["Im Keltenmuseum in Hochdorf erfuhr die Gruppe viel über den Alltag und die Nahrung der Kelten."]}}
-{"translation": {"en": "On warm dates, the group cooled off at the Tiefensee lake in Maulbronn: perfect for jumping into, swimming around in, and paddling.", "de": ["An den heißen Tagen vergnügte sich die Gruppe am Tiefensee in Maulbronn, welcher zum Springen, Schwimmen und Planschen einlud."]}}
-{"translation": {"en": "Children and carers cooked their own favourite meals, such as mini German spätzle dumplings in a sour sauce, traditional Seebronner Pfännle and Iselshauser Bloff, English breakfast, and Tübingen-style bolognese.", "de": ["Kulinarisch wurden Kinder und Betreuer mit deren selbst zubereiteten Leibspeisen wie den Sauren Spätzle, dem Seebronner Pfännle, Iselshauser-Bloff, dem Englischen-Breakfast und Tübinger Bolognese verwöhnt."]}}
-{"translation": {"en": "During workshops, children could practise baktik, make beautiful jewellery with pearls and stones, or create a Roman windmill game from wood.", "de": ["In Workshops wurde gebatikt, schöne Schmuckstücke aus Perlen und Steinen erschaffen oder aus Holz ein Römische-Mühle-Spiel hergestellt."]}}
-{"translation": {"en": "Other highlights of the summer camp included fishing in a nearby pond, spending the evenings around a campfire, and the concluding \"Gala Night\".", "de": ["Weitere Höhepunkte der Freizeit waren das Angeln in einem nahegelegenen Teich, die Abende am Feuer und der abschließende \"Bunte Abend\"."]}}
-{"translation": {"en": "When it came to go home, the sun was shining, and the children and young people headed home happy.", "de": ["Am Tag der Heimreise lachte die Sonne und die Kinder und Jugendlichen kehrten zufrieden heim."]}}
-{"translation": {"en": "Haigerloch: Pilgrims at the gates of mercy", "de": ["Haigerloch: Pilgern zur Pforte der Barmherzigkeit"]}}
-{"translation": {"en": "The ministrants from the chaplaincy of Eyachtal-Haigerloch St. Anna went on a four-day pilgrimage from Villingen to Freiburg.", "de": ["Die Ministranten aus der Seelsorgeeinheit Eyachtal-Haigerloch St. Anna waren unterwegs auf einer viertägigen Pilgerwanderung von Villingen nach Freiburg."]}}
-{"translation": {"en": "They covered four stages together.", "de": ["Gemeinsam wurden vier Etappen bewältigt."]}}
-{"translation": {"en": "The committee of upper ministrants for St. Anna had decided to prepare for and go on a pilgrimage lasting several days to bridge the gap to the next pilgrimage to Rome for all ministrants, likely to take place in two years' time.", "de": ["Um die Zeit bis zur nächsten Romwallfahrt aller Ministranten in voraussichtlich zwei Jahren zu überbrücken, hat sich die Oberministrantenrunde St. Anna zur Vorbereitung und Durchführung einer mehrtägigen Pilgerwanderung entschlossen."]}}
-{"translation": {"en": "Various pilgrimage sites were discussed, and a decision was finally made to go to the bishop's city of Freiburg, where, to mark the holy year of mercy, this year the gates of mercy opened for this at Freiburg cathedral are a particular pilgrimage site.", "de": ["Verschiedene Wallfahrtsziele wurde geprüft und man entschied sich schlussendlich für die Bischofsstadt Freiburg, wo in diesem Jahr anlässlich des Heiligen Jahres der Barmherzigkeit mit der hierzu geöffneten Pforte der Barmherzigkeit am Freiburger Münster ein besonderes Pilgerziel geboten war."]}}
-{"translation": {"en": "16 children from Bittelbronn, Gruol, Haigerloch and Heiligenzimmern set off.", "de": ["16 Minis aus Bittelbronn, Gruol, Haigerloch und Heiligenzimmern machten sich auf den Weg."]}}
-{"translation": {"en": "On the previous evening, Father Storost set the pilgrims off with a small celebration in St. Anna, blessed the pilgrims' cross and the pilgrims.", "de": ["Am Abend zuvor sandte Pfarrer Storost die Pilger in einer kleinen Feier in St. Anna aus, segnete die Pilgerkreuze und erteilte den Pilgersegen."]}}
-{"translation": {"en": "They took the train from Horb to the starting point of Villingen, where the Cathedral of Our Lady is found. They started their pilgrimage from the cathedral.", "de": ["Von Horb aus wurde per Bahn an den Startpunkt Villingen gefahren, wo auch ein Münster Unserer Lieben Frau steht und so der Pilgerweg vom Münster angetreten wurde."]}}
-{"translation": {"en": "The individual day trips were framed by brief moments every morning and evening with various prayers, songs and written texts.", "de": ["Die einzelnen Tagestouren wurden morgens und abends je von einem kurzen Impuls mit verschiedenen Gebeten, Liedern und Schrifttexten umrahmt."]}}
-{"translation": {"en": "Even when they were out and about, the children took breaks at wayside crosses, chapels or churches to sing a song from the pilgrims' songbook they had put together themselves.", "de": ["Aber auch unterwegs machten die Minis an Feldkreuzen, Kapellen oder Kirchen immer wieder Rast um gemeinsam ein Lied aus eigens zusammengestelltem Pilger-Liedheft zu singen."]}}
-{"translation": {"en": "The rectory of each parish they reached was available for them to stay in overnight.", "de": ["Für die Übernachtungen standen jeweils Pfarrheime der örtlichen Pfarreien zur Verfügung."]}}
-{"translation": {"en": "At each stage, Alexandra Burkhardt and Heidi Faller were responsible for creating a delicious, nourishing dinner and breakfast.", "de": ["An den Etappenzielen sorgten Alexandra Burkhardt und Heidi Faller für ein schmackhaftes wie auch stärkendes Abendessen und das Frühstück."]}}
-{"translation": {"en": "The second day saw them head towards Gütenbach, via Furtwangen.", "de": ["Weiter ging es am zweiten Tag über Furtwangen nach Gütenbach."]}}
-{"translation": {"en": "The next day, they set off on the section towards St. Peter, the most demanding section, seeing them climb around 500 metres in altitude in sweltering heat, and then descend again.", "de": ["Tags darauf trat man die Etappe nach St. Peter an, welche die anstrengenste Wegstrecke war, mussten doch bei schwüler Hitze zunächst rund 500 Höhenmeter abgestiegen und danach wieder erklommen werden."]}}
-{"translation": {"en": "They earned the reward of barbecueing together by the swimming pond.", "de": ["Die verdiente Belohnung war abends ein gemeinsames Grillen am Badweiher."]}}
-{"translation": {"en": "After the morning session on the fourth day of the pilgrimage in the impressive cloisters of St. Peter, they started off on the final stage to Freiburg.", "de": ["Nach dem Morgenimpuls am vierten Pilgertag in der imposanten Klosterkirche von St. Peter ging es auf die Schlussetappe nach Freiburg."]}}
-{"translation": {"en": "The children gathered together in Freiburg Cathedral late in the afternoon, visibly relieved and happy, and passed through the gates of mercy.", "de": ["Sichtlich erleichtert und glücklich trafen die Minis am späteren Nachmittag am Freiburger Münster ein und durchschritten die Pforte der Barmherzigkeit."]}}
-{"translation": {"en": "A brief moment was taken to thank God.", "de": ["Mit einem kleinen Impuls wurde hier Gott gedankt."]}}
-{"translation": {"en": "The evening mass in the cathedral saw the children who had arrived at the pilgrimage site welcomed by Chaplain Markus Obert.", "de": ["In der Abendmesse im Münster wurden die am Pilgerziel angekommenen Minis von Kooperator Markus Obert begrüßt."]}}
-{"translation": {"en": "After the service, the pilgrims were able to visit the sacristry and the high altar.", "de": ["Nach dem Gottesdienst konnten die Pilger die Sakristei und den Hochaltar besichtigen."]}}
-{"translation": {"en": "The next day, there was time to look around the city, located in the region of Breisgau.", "de": ["Am nächsten Tag war noch Zeit für die Breisgaumetropole."]}}
-{"translation": {"en": "In the afternoon they took the train back to Horb.", "de": ["Nachmittags ging es per Bahn zurück nach Horb."]}}
-{"translation": {"en": "At the end, all the participants agreed that the trip was characterised by spirituality and a strong sense of camaraderie.", "de": ["Am Schluss waren sich alle Teilnehmer einig, dass die Tage von Spiritualität und einem starken Gemeinschaftserlebnis geprägt waren."]}}
-{"translation": {"en": "Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold", "de": ["Schotte Callum Skinner stürmt nach Hause, als Brite Gold für Radsport erringt"]}}
-{"translation": {"en": "Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.", "de": ["Schottlands Callum Skinner raste letzten Abend im Männerteam-Sprint im Velodrom in Rio zum Ruhm, als das britische Team den Titel von London 2012 verteidigte."]}}
-{"translation": {"en": "The Glaswegian 23-year-old was in the anchor role that his fellow Scotsman Sir Chris Hoy made his own and the youngster did the legend proud as he stormed home to snatch victory from the favoured New Zealand outfit.", "de": ["Der 23-Jährige aus Glasgow nahm die Ankerrolle ein, die sein Landsmann Sir Chris Hoy sich zu Eigen gemacht hatte. Der Jungspund machte die Legende stolz, als er nach Hause stürmte, um einen Sieg von den Favoriten Neuseeland einzuheimsen."]}}
-{"translation": {"en": "Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.", "de": ["England beanspruchte vor vier Jahren einen schockierenden Sieg, während Hoy das fünfte von sechs Olympiagoldmedaillen holte."]}}
-{"translation": {"en": "And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.", "de": ["Sie wiederholten den Trick, nachdem sie im März bei den Bahn-Weltmeisterschaften in London trotz des Rücktritts Hoys nur einen bescheidenen sechsten Platz holten."]}}
-{"translation": {"en": "The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.", "de": ["Das Problem zwischen Peking und London war der Ersatz des Anfahrers Jamie Staff."]}}
-{"translation": {"en": "They did so just in time as Hindes emerged.", "de": ["Sie taten dies rechtzeitig als Hindes auftauchte."]}}
-{"translation": {"en": "Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.", "de": ["Hoys Ruhestand erzeugte eine Lücke, die Kian Emadi und Matt Crampton versuchten zu schließen."]}}
-{"translation": {"en": "Skinner was the man Britain's coaches stuck with, seeing potential in the Scot which has now been realised.", "de": ["Skinner war der Mann, bei dem sie blieben, als sie Potenzial in dem Schotten sahen, das sich jetzt entfaltet hat."]}}
-{"translation": {"en": "Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.", "de": ["Hindes, Kenny - die vor vier Jahren mit Hoy siegten - und Skinner setzten in den Qualifikationsrunden einen Olympiarekord, aber in den Standardrunden siegten die Neuseeländer in der ersten Runde."]}}
-{"translation": {"en": "And the British trio won the duel for gold.", "de": ["Und das britische Trio gewann das Duell mit Gold."]}}
-{"translation": {"en": "Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.", "de": ["Hindes lag nach seiner Runde knapp zurück, aber Kenny brachte das Team nach vorne und Skinner hielt es."]}}
-{"translation": {"en": "A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.", "de": ["Ein Strategiewechsel machte einen großen Teil der Transformation aus, bei dem Hindes in einem höheren Gang fuhr, um ihn zu verlangsamen und es Kenny und vor allem Skinner zu ermöglichen, das Tempo zu halten."]}}
-{"translation": {"en": "Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.", "de": ["Hoy sah von seiner Position als BBC-Experte aus zu und fiel Skinner, Kenny und Hindes auf, als diese auf das Podest stiegen."]}}
-{"translation": {"en": "The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: \"It's a flattering comparison.\"", "de": ["Der 23-jährige Skinner aus Glasgow sagte: \"Es ist ein schmeichelnder Vergleich.\""]}}
-{"translation": {"en": "I'm just out there to do my best and make a name for myself.", "de": ["Ich bin nur hier, um mein Bestes zu tun und mir einen Namen zu machen."]}}
-{"translation": {"en": "We set an Olympic record in the final and beat the world champions.", "de": ["Wir haben in der Endrunde einen Olympiarekord aufgestellt und die Weltmeister besiegt."]}}
-{"translation": {"en": "It was just incredible.", "de": ["Es war einfach unglaublich."]}}
-{"translation": {"en": "There's no better way to win it.", "de": ["Es gibt keine bessere Art dies zu gewinnen."]}}
-{"translation": {"en": "After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.", "de": ["Nach dem Triumph 2012 an der Seite Kennys und Hoys gab Hindes zu, dass er nach einem schwachen Start absichtlich auf die Bahn fiel."]}}
-{"translation": {"en": "He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.", "de": ["Er zog diese Aussage später zurück und es kam kein Einspruch von Englands Rivalen."]}}
-{"translation": {"en": "There was no such issue this time around in a supreme victory.", "de": ["Bei so einem überragendem Sieg gab es dieses Mal kein solches Problem."]}}
-{"translation": {"en": "Hindes said: \"It felt like London, with all the GB flags in the stand.\"", "de": ["Hindes sagte: \"Es fühlt sich mit den ganzen GB Flaggen auf der Tribüne wie London an.\""]}}
-{"translation": {"en": "We all as a team came together in the last three months.", "de": ["Wir sind in den letzten drei Monaten als Team zusammengekommen."]}}
-{"translation": {"en": "We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.", "de": ["Wir sind bei so vielen Welttiteln so schlecht weggekommen, dass es unglaublich war, wieder bei der Olympiade zu gewinnen."]}}
-{"translation": {"en": "That is one event, one gold medal for the nation which won seven out of 10 track titles in both Beijing and London.", "de": ["Das ist ein Ereignis, eine Goldmedaille für die Nation, die sieben von 10 Titeln sowohl in Peking als auch in London gewonnen wurden."]}}
-{"translation": {"en": "If that is a barometer of the progress made in the last five months, then a successful five days in the velodrome awaits.", "de": ["Wenn das ein Barometer unseres Fortschritts in den letzten fünf Monaten ist, dass erwarten uns erfolgreiche fünf Tage im Velodrom."]}}
-{"translation": {"en": "With the form Kenny demonstrated, it is not beyond the realms of possibility to imagine him repeating Hoy's feat of winning three Olympic golds in one Games.", "de": ["Mit der Form Kennys ist es im Bereich des Möglichen, dass er Hoys Sieg von drei olympischen Goldmedaillen in einem Wettbewerb wiederholt."]}}
-{"translation": {"en": "That would see Kenny - who is exactly 12 years younger than Hoy, who is also born on 23 March (that seemingly sacred date in British sport which is also the birthday of Steve Redgrave, Mo Farah and Roger Bannister) - take his tally to six gold medals and one silver.", "de": ["Das würde für Kenny - der genau 12 Jahre jünger als Hoy ist, der ebenfalls am 23. März geboren wurde (ein anscheinend heiliges Datum für den britischen Sport; an dem Tag wurden auch Steve Redgrave, Mo Farah und Roger Bannister geboren) - eine Ausbeute von sechs Goldmedaillen und einer Silbermedaille bedeuten."]}}
-{"translation": {"en": "That would be the same as Hoy's.", "de": ["Das käme der von Hoy gleich."]}}
-{"translation": {"en": "Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.", "de": ["Kenny nimmt als nächstes im Sprint teil, der heute beginnt und über drei Tage gehen wird."]}}
-{"translation": {"en": "The 28-year-old from Bolton said: \"I'm just enjoying this one for now.", "de": ["Der 28-jährige aus Bolton sagte: \"Ich genieße dies nur für den Moment.\""]}}
-{"translation": {"en": "The team event is always the best.", "de": ["Das Team-Ereignis ist immer am besten."]}}
-{"translation": {"en": "You get to win it with your mates.", "de": ["Man kann es mit seinen Kollegen gewinnen."]}}
-{"translation": {"en": "It's a bit lonely winning on your own to be honest.", "de": ["Es fühlt sich etwas einsam an, alleine zu gewinnen."]}}
-{"translation": {"en": "Hindes said: \"If he wins another two gold medals, he should get a knighthood.\"", "de": ["Hindes sagte: \"Wenn er zwei weitere Goldmedaillen gewinnt, sollte er zum Ritter geschlagen werden.\""]}}
-{"translation": {"en": "It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.", "de": ["Es war der einzige Medaillenwettbewerb des Tages, aber es gab weitere gute Nachrichten für England."]}}
-{"translation": {"en": "Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.", "de": ["Sir Bradly Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke und Owain Doull qualifizierten sich mit der schnellsten Leistung im Vierer-Vier-Kilometerrennen."]}}
-{"translation": {"en": "They finished in 3:51.943.", "de": ["Sie kamen in 3:51,942 am Ziel an."]}}
-{"translation": {"en": "The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.", "de": ["Der Weltrekord, der 2012 in London Gold gewann, lag bei 3:51,659."]}}
-{"translation": {"en": "The first round and final (10.42pm) take place on today's second day of action, where Wiggins is sure to be the focus.", "de": ["Die erste und finale Runde (22.42) finden heute am zweiten Tag des Wettbewers statt, bei dem Wiggins mit Sicherheit im Fokus stehen wird."]}}
-{"translation": {"en": "He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.", "de": ["Er hatte sich gestern mit Beauftragten vor der Qualifikation gestritten, als ihn Funktionäre zu sich riefen, um seine Körpergröße zu messen."]}}
-{"translation": {"en": "In the corresponding women's event, which resumes and concludes tomorrow, Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker and Katie Archibald of Milngavie advanced in a world record time, clocking 4:13.260.", "de": ["Im entsprechendem Frauenwettbewerb, der morgen fortgesetzt und beendet wird, avancierten Laura Trott, Joanna Rowsell Shand, Elinor Barker und Katie Archibald of Milngavie in Weltrekordszeit in 4:13,260."]}}
-{"translation": {"en": "Team GB have come to rely on its mighty track cycling squad to take ownership of the middle period of an Olympic Games and deliver a host of medals.", "de": ["Das GB Team verlässt sich auf sein starkes Bahnradteam, um die mittlere Periode der Olympischen Spiele zu dominieren und eine Schar an Medaillen zu holen."]}}
-{"translation": {"en": "After truly exceptional showings of utter dominance at Beijing and London, expectations have been played down in the lead-up to Rio.", "de": ["Nach einer wahrlich außergewöhnlichen Darstellung von absoluter Dominanz in Peking und London wurden die Erwartungen für Rio heruntergefahren."]}}
-{"translation": {"en": "There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton.", "de": ["Es spielten sich Dramas im Hintergrund ab, so der Rücktritt des technischen Leiters Shane Sutton im April inmitten von Sexismus- und Mobbingvorwürfen sowie der Ruhestand von Größen wie Hoy und Victoria Pendleton."]}}
-{"translation": {"en": "However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.", "de": ["Wenn man sich jedoch den ersten Abend des Wettbewerbs im Velodrom ansieht, sieht es ganz danach aus, als könnte der nun legendäre Ruf GBs, der zum perfekten Moment seinen Höhepunkt erreicht hat, wieder wiederholt werden."]}}
-{"translation": {"en": "Portland smelter's future in doubt with axing of power contract", "de": ["Zukunft der Schmelzerei von Portland aufgrund von Aufhebung des Energievertrages fraglich"]}}
-{"translation": {"en": "The future of the Portland aluminium smelter in Victoria - and the jobs of hundreds of workers - is in doubt with the power company which supplies the plant disclosing one of the plant's owners is to terminate a supply contract, with all supply contracts expected to be axed.", "de": ["Die Zukunft der Aluminiumschmelze von Portland in Victoria - sowie hunderter Arbeitsplätze von Arbeitern - stehen auf dem Spiel, da der Anlagenbetreiber den Energieliefervertrag kündigen und damit sämtliche Lieferverträge aufheben wird, wie das liefernde Energieunternehmen mitteilte."]}}
-{"translation": {"en": "The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.", "de": ["Dieser Schritt folgte der Entscheidung der Regierung in Victoria Anfang dieses Jahres, keine weiteren Subventionen zum Betrieb der Anlage zu vergeben."]}}
-{"translation": {"en": "A 20-year fixed subsidy expires in November.", "de": ["Eine für 20 Jahre festgelegte Subvention läuft im November aus."]}}
-{"translation": {"en": "Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.", "de": ["Bis zu 2000 Arbeitsplätze in der Anlage von Alcoa in Portland stehen auf dem Spiel."]}}
-{"translation": {"en": "As many as 2000 jobs - direct and indirect - could be at risk with any closure.", "de": ["Nicht weniger als 2000 Arbeitsplätze -direkte sowie indirekte - könnten bei einer Schließung gefährdet sein."]}}
-{"translation": {"en": "And there could be additional knock-on effects since the smelter consumes around 10 per cent of Victoria's entire electricity output.", "de": ["Darüber hinaus könnte es zu Dominoeffekten kommen, da die Schmelzerei rund 10 Prozent der gesamten Stromerzeugung Victorias verbraucht."]}}
-{"translation": {"en": "In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.", "de": ["2014 schloss Alcoa die Point Henry Schmelzerei, was letztes Jahr zu einer Schließung des Anglesea Kraftwerks führte."]}}
-{"translation": {"en": "Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.", "de": ["Die Schmelzerei von Alcoa in Portland verliert Geld und riskiert eine Schließung."]}}
-{"translation": {"en": "The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.", "de": ["Dieser Schritt folgt den jahrelangen Spekulationen hinsichtlich der Zukunft der Anlage, ursprünglich als Folge des starken Australischen Dollars und zuletzt aufgrund des Strompreises für die Anlage."]}}
-{"translation": {"en": "AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.", "de": ["AGL, das die große Aluminiumschmelzerei mit seinem Loy Yang A Kraftwerk in Latrobe Valley beliefert, teilte mit, dass es davon ausgeht, dass drei weitere Besitzer ihre Verträge kündigen werden."]}}
-{"translation": {"en": "The plant is majority owned by a joint venture of Alcoa and Alumina, with China's CITIC and Japan's Marubeni Corp holding smaller shares.", "de": ["Die Anlage befindet sich im mehrheitlichen Besitz einer Joint Venture von Alcoa und Alumina, wovon das chinesische Unternehmen CITIC und die japanische Marubeni Corp kleinere Anteile halten."]}}
-{"translation": {"en": "\"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue,\" it said.", "de": ["\"AGL geht davon aus, dass die Anlage in Portland weiterhin betrieben wird, was eine weitere physische Nachfrage nach Strom durch die Schmelzerei bedeutet,\" teilte das Unternehmen mit."]}}
-{"translation": {"en": "AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.", "de": ["AGL sagte weiterhin aus, dass die Verträge sogenannte \"Sicherungsgeschäfte\" seien, die ab November 2016 in Kraft hätten treten sollen."]}}
-{"translation": {"en": "The contracts have a 12-month termination period so they will actually finish in 2017.", "de": ["Die Verträge haben eine 12-monatige Kündigungsfrist, sodass sie 2017 enden werden."]}}
-{"translation": {"en": "\"As such, AGL continues to expect the contracts to contribute to earnings in fiscal year 17,\" the power company said.", "de": ["\"Von daher geht AGL davon aus, dass die Verträge im Geschäftsjahr 17 zu den Einnahmen beitragen werden,\" sagte der Stromlieferant."]}}
-{"translation": {"en": "Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.", "de": ["Sämtliche potenzielle Auswirkungen auf die Einnahmen auf AGL ab dem GJ 18 sind derzeit durch die Prognosen der starken Terminmärkte für Großhandelsstrompreise beschränkt."]}}
-{"translation": {"en": "AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in \"anticipation of a termination event.\"", "de": ["AGL teilte mit, dass es den Wert der Verträge bereits in seinem Jahresabschlus in Höhe von $ 187 Million in \"Erwartung einer Kündigung\" abgeschrieben habe."]}}
-{"translation": {"en": "Alcoa said the decision to close out the contracts \"does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter.\"", "de": ["Alcoa sagte, dass die Entscheidung, die Verträge auszubuchen, die\"Fähigkeit Alcoas... die Schmelzerei zu betreiben oder die Stromversorgung an die Schmelzerei zu gewährleisten\" nicht beeinträchtige."]}}
-{"translation": {"en": "The US company said it entered into a 20-year contract with Loy Yang in 2010 , which was due to commence from November this year, although it has yet to explain why it has pulled out of the contract.", "de": ["Das US-Unternehmen sagte, dass es 2010 einen 20-Jahres-Vertrag mit Loy Yang abgeschlossen habe, der von November dieses Jahr an hätte in Kraft treten sollen, auch wenn es noch eine Erklärung schuldig ist, warum es vom Vertrag zurückgetreten ist."]}}
-{"translation": {"en": "Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.", "de": ["Analytiker warnen aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Verhältnisse der Branche vor der möglichen Schließung der Portland Schmelzerei in Victoria und der Tomago Anlage in der Nähe von Newcastle."]}}
-{"translation": {"en": "Addressing analysts earlier in the week, AGL's head of operations, Stephen Mikkelsen said Portland uses around 600 megawatts of power annually and Tomago around 900 megawatts.", "de": ["In Bezugnahme auf die Aussagen der Analytiker Anfang der Woche sagte der Head of Operations Stephen Mikkelsen, dass Portland jährlich rund 600 Megawatt und Tomago rund 900 Megawatt an Strom verbrauchen."]}}
-{"translation": {"en": "If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.", "de": ["Sollten beide Anlagen vom Markt verschwinden, würde das eine erhebliche Verringerung der Nachfrage auf dem [Strommarkt] bedeuten."]}}
-{"translation": {"en": "And as a generator that wouldn't be good for us,\" he said.", "de": ["Und für uns als Stromerzeuger wäre das nicht gut,\" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue", "de": ["Mehr als nur ein Kardashian Reality-TV-Star, Kendall ist auf dem Cover der Septemberausgabe der Vogue"]}}
-{"translation": {"en": "Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.", "de": ["Kendall Jenner, 20, Model und vierte Tochter der Managerin und Mutter des Kardashian-Jenner Clans Kris ist auf dem Cover der begehrten Septemberausgabe der US Vogue."]}}
-{"translation": {"en": "Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday.", "de": ["Kendall, die Markenbotschafterin von Estee Lauder ist und auf den Fashion Weeks in Mailand, Paris und New York lief, verkündete am Donnerstag die Neuigkeiten auf ihrem Instagram-Konto."]}}
-{"translation": {"en": "\"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry,\" Kendall wrote.", "de": ["\"In einem Raum voller Leute, die ich liebe, brachte mich der Anblick dieses Covers zum Weinen,\" schrieb Kendall."]}}
-{"translation": {"en": "The cover revelation was followed by a bizarre (or simply Keeping Up with the Kardashians-esque?), scripted reality video that featured the entire Kardashian-Jenner family (bar troublemakers Rob and Caitlyn, and joined by everyone's favourite showbiz uncle, Keeping Up producer Ryan Seacrest) forgetting about their sister's cover, only to end with the classic twist: they were all planning a surprise party.", "de": ["Der Enthüllung des Covers folgte ein bizarres (oder einfach Keeping Up with the Kardashians ähnliches?), geskriptetes Reality-Video, das die gesamte Kardashian-Jenner Familie zeigt (mit Ausnahme der Problemfälle Rob und Caitlyn sowie in Anwesenheit des allseits beliebtesten Showbiz-Onkels und Produzenten von Keeping Up Ryan Seacrest), wie sie das Cover ihrer Schwester vergessen und das mit einer klassischen Wendung endet: sie haben alle eine Überraschungsparty geplant."]}}
-{"translation": {"en": "It's the cliche plot line of nearly every \"birthday\" episode of a children's television show (Seacrest delivers the line, \"You thought we forgot about you?,\" with the sincerity of a cartoon rabbit in an 8am timeslot), but Kris had to get her other girls in on this publicity somehow.", "de": ["Das stellt die klischeebehaftete Handlung nahezu jeder Geburtstagsepisode einer Kindersendung dar (Seacrest brachte den Satz, \"Du dachtest, dass wir Dich vergessen hätten?,\" mit der Ehrlichkeit eines Zeichentrickkaninchens auf einem Sendeplatz um 8 Uhr morgens), aber Kris musste ihre anderen Mädchen irgendwie an dieser Publicity teilnehmen lassen."]}}
-{"translation": {"en": "Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.", "de": ["Mit Hinblick auf die Septemberausgabe der Vogue hat mit Sicherheit eine neue Ära der Kardashians begonnen."]}}
-{"translation": {"en": "Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself.", "de": ["Kendalls große Schwester Kim mag sie, was das Vogue-Cover angeht, geschlagen haben (sie und ihr Mann Kanye West waren darauf im April 2014 zu sehen), doch das Cover der Septemberausgabe der Zeitschrift ist eine Liga für sich."]}}
-{"translation": {"en": "The September Issue is Vogue's highest selling edition of the year.", "de": ["Die Septemberausgabe ist für Vogue die am meist verkaufteste Ausgabe des Jahres."]}}
-{"translation": {"en": "With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832-page tome as advertising content).", "de": ["Mit einem Umfang, der eher einem Bildband als einer Modezeitschrift ähnelt, zieht die Ausgabe eine große Anzahl an Werbetreibenden an (Laut Fashionista waren von den 832 Seiten des Wälzers 615 Seiten Werbung)."]}}
-{"translation": {"en": "The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement.", "de": ["Die Enthüllung seines Coverstars wird so sehnsüchtig erwartet, dass in den letzten zwei Jahren Bilder der Zeitschrift noch vor der offiziellen Bekanntgabe durchsickerten."]}}
-{"translation": {"en": "Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss.", "de": ["Frauen, die bereits auf dem Cover waren, umfassen Naomi Campbell, Linda Evangelista und Kate Moss."]}}
-{"translation": {"en": "In recent years, the cover has certainly featured more \"celebrities who model\" than \"models who are celebrities.\"", "de": ["In den letzten Jahren waren eindeutig mehr \"Berühmtheiten, die modeln\" als \"Models, die Berühmtheiten sind\" auf dem Cover."]}}
-{"translation": {"en": "Oscar winner and Dior ambassador Jennifer Lawrence was featured in 2013, the year after Lady Gaga had the honour.", "de": ["Oscar-Preisträgerin und Dior-Markenbotschafterin Jennifer Lawrence war 2013 auf dem Cover, ein Jahr nachdem Lady Gaga die Ehre hatte."]}}
-{"translation": {"en": "But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the \"breakout model\" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.", "de": ["Aber selbst bei der geringen Chance, dass Frau Jenner - die von der Zeitschrift als das \"Durchbruchmodel\" ihrer Generation beschrieben wird - unter die frühere Kategorie fällt, befindet sie sich in guter Gesellschaft."]}}
-{"translation": {"en": "These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things).", "de": ["Diese Berühmtheiten sind nicht mit berühmten Personen verwandt oder Reality Stars oder Jugendliche von heute, die wissen, wie man ein gutes Snapchat-Video dreht (auch wenn davon alles auf Jenner zutrifft)."]}}
-{"translation": {"en": "They are legitimately talented women, excelling in the entertainment industry.", "de": ["Sie sind wirklich talentierte Frauen, die sich in der Unterhaltungsbranche auszeichnen."]}}
-{"translation": {"en": "Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade.", "de": ["Beyonce, die auf dem letzten Cover erschien, hatte mit der Veröffentlichung von Lemonade eines der erfolgreichsten Jahre ihrer Karriere."]}}
-{"translation": {"en": "Of course, not everyone is pleased about Jenner's success.", "de": ["Natürlich gefällt Jenners Erfolg nicht jedem."]}}
-{"translation": {"en": "With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.", "de": ["Mit ihrer Reality-TV-Geschichte war Jenners Stellung in der Modewelt immer etwas angespannt."]}}
-{"translation": {"en": "In June, original Victoria's Secret model Stephanie Seymour criticised Jenner and her colleague Gigi Hadid, calling them the \"bitches of the moment.\"", "de": ["Im Juni kritisierte das einstige Victoria's Secret-Modell Stephanie Seymour Jenner und ihre Kollegin Gigi Hadid und nannte sie \"die Miststücke des Augenblicks.\""]}}
-{"translation": {"en": "This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.", "de": ["Diese Gefühle kochten wieder hoch, als die Nachricht mit dem Erscheinen Jenners auf dem Vogue Cover herauskam."]}}
-{"translation": {"en": "But dwelling on the discontent seems beside the point.", "de": ["Aber auf dem Missmut herumzureiten scheint am Punkt vorbeizugehen."]}}
-{"translation": {"en": "Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.", "de": ["Kendall Jenner ist auf dem Cover der Septemberausgabe der Vogue."]}}
-{"translation": {"en": "She is a supermodel, in the purest sense of the word.", "de": ["Sie ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Supermodel."]}}
-{"translation": {"en": "She's walking for Marc Jacobs.", "de": ["Sie läuft für Marc Jacobs."]}}
-{"translation": {"en": "She's selling you Estee Lauder foundation.", "de": ["Sie macht Werbung für Ihre Grundierung von Estee Lauder."]}}
-{"translation": {"en": "She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.", "de": ["Sie und all ihre Schwestern verkaufen Ihnen Bilder von sich auf ihren jeweiligen Paywall-Apps."]}}
-{"translation": {"en": "She's selling pictures of Cindy Crawford's daughter she photographed to LOVE magazine.", "de": ["Sie verkauft von ihr gemachte Bilder von Cindy Crawfords Tochter an die Zeitschrift LOVE."]}}
-{"translation": {"en": "And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.", "de": ["Und in ihrer Freizeit ist sie im Reality TV zu sehen. Vermutlich nur, um ihre Schwester Kourtney und deren Kinder zu sehen."]}}
-{"translation": {"en": "Community legal centres turn away 160,000 people a year", "de": ["Gemeinderechtszentren weisen jährlich 160.000 Leute ab"]}}
-{"translation": {"en": "More than 160,000 of the nation's most vulnerable are turned away from community legal centres every year, with the sector bracing itself for the impact further funding cuts will have on already-stretched operations.", "de": ["Mehr als 160.000 der Hilfsbedürfigsten des Landes werden jährlich von den Gemeinderechtszentren abgewiesen, während sich die Branche auf die Auswirkungen weiterer Mittelkürzungen auf bereits überlastete Transaktionen gefasst macht."]}}
-{"translation": {"en": "In Queensland, three out of five people - mostly the elderly, immigrants, vulnerable workers, victims of violence and those without resources to fight unfair evictions and the like - are already turned away while seeking free legal advice and representation.", "de": ["In Queensland werden bereits drei von fünf Personen - meistens ältere Personen, Immigranten, hilfsbedürftige Arbeiter, Opfer von Gewalttaten und diejenigen, die über keine Mittel für ungerechte Delogierungen und ähnliches verfügen - bei ihrem Ansuchen auf kostenlose Rechtsberatung und Rechtsbeistand abgewiesen."]}}
-{"translation": {"en": "Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.", "de": ["Juristische Dienstleistungen der Gemeinde, die bereits übermäßig ausgelastet sind, machen sich für weitere Kürzungen bereit."]}}
-{"translation": {"en": "From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.", "de": ["Ab Juni nächsten Jahres ist vorgesehen, dass diese Rechtszentren weitere 30 Prozent ihrer Bundesmittel verlieren werden."]}}
-{"translation": {"en": "Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.", "de": ["Der Direktor der Gemeindrechtszentren von Queesland James Farrell sagte, dass die letzte Erhebung der Nationalen Vereinigung von Gemeinderechtszentren ergab, dass bereits tausende von Leuten jedes Jahr abgewiesen werden."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.", "de": ["Farrell sagte, dass die Situation ohne eine Aufhebung des Beschlusses der Bundesregierung nur noch schlimmer werden würde."]}}
-{"translation": {"en": "\"Queensland's community legal centres are chronically underfunded, meaning thousands of people are turned away from the vital services they need,\" he said.", "de": ["\"Queenslands Gemeinderechtszentren sind chronisch unterfinanziert, was bedeutet, dass tausende von Leuten von wichtigen Diensten, die Sie benötigen, abgewiesen werden,\" sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "People leaving violent relationships, people with unmanageable and crippling debts, families going through separation, workers who are unfairly sacked - all of these people have problems with legal dimensions, and this report shows that they're not able to get the help they need.", "de": ["Leute, die gewalttätige Beziehungen verlassen, Leute mit unüberschaubaren und erdrückenden Schulden, Familien, die durch Trennungen gehen, Arbeiter, die ungerechterweise entlassen wurden - all diese Leute haben Probleme rechtlicher Art und diese Erhebung zeigt, dass sie nicht die Hilfe erhalten können, die sie benötigen."]}}
-{"translation": {"en": "The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.", "de": ["Die Bundesregierung wird ab Juni 2017 die Mittel um 30 Prozent kürzen, was bedeutet, dass tausende von hilsbedürftigeren Leuten aus Queensland gezwungen sein werden, mit ihren rechtlichen Problemen ohne jegliche Hilfe zurechtzukommen."]}}
-{"translation": {"en": "We call on the Attorney-General, and Queensland Senator George Brandis to immediately reverse these funding cuts, so people can get the help they need when they're faced with a legal problem.", "de": ["Wir fordern den Generalbundesanwalt und Bundesjustizminister sowie Senatoren von Queensland George Brandis dazu auf, diese Mittelkürzungen umgehend aufzuheben, sodass die Leute die Hilfe, die sie benötigen, bei rechtlichen Problemen erhalten können."]}}
-{"translation": {"en": "Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average.", "de": ["Letztes Jahr erfüllte die Landesregierung ihre Zusage, Mittel für Rechtshilfen auf den nationalen Durchschnitt anzuheben."]}}
-{"translation": {"en": "It's now time to look at the needs of community legal centres and their client communities, and for the Palaszczuk government to invest in this important work.", "de": ["Es ist jetzt an der Zeit, sich die Bedürfnisse der Gemeinderechtszentren und ihrer Kundengemeinden anzusehen sowie, dass die Regierung Palaszczuk in diese wichtige Arbeit investiert."]}}
-{"translation": {"en": "Donald Trump campaign sued after staffer allegedly pulled a gun", "de": ["Donald Trump Wahlkampagne angeklagt nachdem Mitarbeiter angeblich Waffe zog"]}}
-{"translation": {"en": "New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.", "de": ["New York: Donald Trumps Kampagne ist wegen angeblicher Untätigkeit angeklagt worden, nachdem ihr mitgeteilt wurde, dass ihr Kampagnenleiter für North Carolina im Februar eine Schusswaffe auf einen Mitarbeiter gerichtet habe, während sie im Februar in einem Jeep unterwegs waren."]}}
-{"translation": {"en": "The incident was described in a lawsuit filed on Wednesday in state court in Charlotte by Vincent Bordini, a former software trainer for the state campaign.", "de": ["Der Vorfall wird in einer Anklageschrift beschrieben, der am Mittwoch im Landesgericht von Charlotte durch Vincent Bordini eingereicht wurde, einen ehemaligen Softwareprogrammierer für die Kampagne in diesem Bundesstaat."]}}
-{"translation": {"en": "Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising \"this was not going to happen.\"", "de": ["Bordini gab an, monatelang gewartet zu haben, dass die Angelegenheit intern geregelt werden würde, bevor er realisierte, dass \" das nicht geschehen würde.\""]}}
-{"translation": {"en": "The director, Earl Phillip, \"produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap,\" Bordini said in the complaint.", "de": ["Der Kampagnenleiter, Earl Philip, \" zog eine Pistole, legte seinen rechten Zeigefinger auf den Abzug, und rammte den Lauf in Vincents Kniekehle,\" gab Bordini in seiner Anklage an."]}}
-{"translation": {"en": "After complaining to local and regional campaign leadership, Bordini learned that at least four other people had experience the same thing with Phillip, according to the filing.", "de": ["Nachdem er sich bei der örtlichen und regionalen Kampagnenleitung beschwert hatte, stellte Bordini fest, dass bereits mindestens vier weitere Personen dieselbe Erfahrung mit Phillip gemacht hatten, gab er in der Anklageschrift an."]}}
-{"translation": {"en": "\"Guns don't have to fire to inflict damage,\" Bordini said in the complaint.", "de": ["\"Waffen müssen nicht abgefeuert werden, um Schaden anzurichten,\" gab Bordini an."]}}
-{"translation": {"en": "The suit comes just two days after the Republican presidential nominee caused a furore when telling a crowd in North Carolina that the \"Second Amendment people\" -- understood to be gun owners and gun enthusiasts -- could take action if his rival Hillary Clinton were elected and gets her pick of judges.", "de": ["Die Anklage kommt nur zwei Tage nachdem der republikanische Präsidentschaftskandidat einen Aufruhr auslöste, als er einer Menschenmenge in North Carolina sagte, dass die \"Second Amendment Leute\" - Schusswaffenbesitzer und Waffenfreunde - Maßnahmen ergreifen sollten, falls seine Rivalin Hillary Clinton gewählt werden und Richter ernennen sollte."]}}
-{"translation": {"en": "Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.", "de": ["Trumps Kampagne stellte klar, dass die Medien seine Worte aus dem Kontext gerissen hätten und dass er nicht zur Gewalt anstacheln würde."]}}
-{"translation": {"en": "Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.", "de": ["Bordinis Beschwerde verlangt Schadensersatz von der Kampagne für die Verletzung der Sorgfaltspflicht und von Philip wegen Körperverletzung und bleibender seelischer Schäden."]}}
-{"translation": {"en": "Trump spokeswoman Hope Hicks didn't immediately return a message seeking comment.", "de": ["Trumps Pressesprecherin Hope Hicks war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen."]}}
-{"translation": {"en": "Attempts to reach Phillip were unsuccessful.", "de": ["Versuche, Philip zu kontaktieren schlugen ebenso fehl."]}}
-{"translation": {"en": "WCCB, a local news affiliate in Charlotte, reported Phillip recently left the campaign.", "de": ["WCCB, ein lokaler Nachrichtensender in Charlotte, meldet, dass Phillip nicht länger Mitarbeiter der Kampagne ist."]}}
-{"translation": {"en": "A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.", "de": ["Auf Anrufe bei seinem Beratungsunternehmen, Innovative Consulting Services, wurde nicht reagiert."]}}
-{"translation": {"en": "Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.", "de": ["Der republikanische Präsidentschaftskandidat Donald Trump hat bisher eine kontroverse Kampagne geführt."]}}
-{"translation": {"en": "The case is Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, General Court of Justice, Superior Court Division County of Mecklenburg (Charlotte).", "de": ["Das Verfahren lautet Bordini v. Donald J. Trump For President Inc., 16-CS-14300, Oberstes Gericht, County of Mecklenburg (Charlotte)."]}}
-{"translation": {"en": "Berlin/Schwerin: Poll ahead of regional elections: SPD and CDU lose out", "de": ["Berlin/Schwerin: Umfrage vor Länder-Wahlen: SPD und CDU verlieren"]}}
-{"translation": {"en": "Ahead of the elections in the federal states of Mecklenburg-Vorpommern (4 September) and Berlin (18 September), considerable losses are looming for the governing parties of the SPD and the CDU.", "de": ["Bei den anstehenden Wahlen in den Bundesländern Mecklenburg-Vorpommern (4. September) und Berlin (18. September) zeichnen sich erhebliche Verluste für die Regierungsparteien SPD und CDU ab."]}}
-{"translation": {"en": "These are the findings of a representative poll carried out by INSA, a polling institute, on behalf of \"Bild\" newspaper.", "de": ["Dies ergaben repräsentative Umfragen des Meinungsforschungsinstituts INSA für die \"Bild\"-Zeitung (Freitag)."]}}
-{"translation": {"en": "While the red-black ruling coalition in the north might just be able to continue in office, this will not be possible in Berlin, according to the poll.", "de": ["Während die rot-schwarze Regierungskoalition im Norden knapp weiter regieren könnte, ist dies nach den Umfragewerten in Berlin nicht möglich."]}}
-{"translation": {"en": "However, the SPD was the strongest party in both states, with good chances of putting forward the head of the government.", "de": ["In beiden Bundesländern wäre die SPD aber die stärkste Partei und hätte damit gute Chancen, weiterhin den Regierungschef zu stellen."]}}
-{"translation": {"en": "In Mecklenburg-Vorpommern, the SPD plummeted from 35.6 percent to 24 percent in five years.", "de": ["In Mecklenburg-Vorpommern stürzte die SPD von 35,6 Prozent vor fünf Jahren auf 24 Prozent ab."]}}
-{"translation": {"en": "According to the poll, this puts the party only slightly above the CDU, who had 23 percent.", "de": ["Die Partei läge damit laut Umfrage nur noch knapp vor der CDU, die wieder auf 23 Prozent kommen könnte."]}}
-{"translation": {"en": "The Left and the AfD will fight over third place.", "de": ["Der dritte Platz ist zwischen der Linken und der AfD umstritten."]}}
-{"translation": {"en": "The Left had 19 percent (previously 18.4 percent), and, with 19 percent, the AfD could be in the regional parliament for the first time.", "de": ["Die Linke käme auf 19 Prozent (zuvor 18,4 Prozent), die AfD wäre mit 19 Prozent erstmals im Landtag vertreten."]}}
-{"translation": {"en": "Despite small losses (from 8.7 percent to 6 percent), the Greens will return to Schwerin's regional parliament.", "de": ["Die Grünen zögen trotz leichter Verluste mit 6 Prozent (zuvor 8,7 Prozent) wieder in den Schweriner Landtag ein."]}}
-{"translation": {"en": "The NPD and the FPD, with 3 percent each, will not be represented in the regional parliament.", "de": ["NPD und FDP wären mit jeweils 3 Prozent nicht im Landtag vertreten."]}}
-{"translation": {"en": "According to the poll, the SPD would only receive 23 percent in Berlin's elections to the House of Representatives (2011 elections: 28.3 percent).", "de": ["Bei der Berliner Abgeordnetenhauswahl käme die SPD der Umfrage zufolge nur noch auf 23 Prozent (Wahl 2011: 28,3 Prozent)."]}}
-{"translation": {"en": "The CDU would only take 18 percent, after having taken 23.4 percent.", "de": ["Die CDU erreichte nur noch 18 Prozent nach 23,4 Prozent."]}}
-{"translation": {"en": "This would put them behind the Greens with 19 percent (2011: 17.6 percent), but ahead of the Left, with 15 percent (previously 11.7 percent).", "de": ["Sie läge damit noch hinter den Grünen mit 19 Prozent (2011: 17,6 Prozent), aber vor den Linken mit 15 Prozent (vorher 11,7 Prozent)."]}}
-{"translation": {"en": "The AfD would be represented in the House for the first time, with 14 percent.", "de": ["Die AfD wäre mit 14 Prozent erstmals im Abgeordnetenhaus vertreten."]}}
-{"translation": {"en": "With 5 percent, the FPD could hope to return, but the Pirates, by contrast, would miss out - unlike in 2011.", "de": ["Mit 5 Prozent könnte die FDP auf eine Rückkehr hoffen, die Piraten würden dagegen im Gegensatz zu 2011 den Einzug verpassen."]}}
-{"translation": {"en": "Nokia 9000 Communicator: The first smartphone", "de": ["Nokia 9000 Communicator: Das erste Smartphone"]}}
-{"translation": {"en": "Email and the Internet in slow motion: The Nokia Communicator was brought to market 20 years ago.", "de": ["E-Mail und Internet in Zeitlupe: Vor 20 Jahren kam der Nokia Communicator auf den Markt."]}}
-{"translation": {"en": "Its successors have now conquered the world - but its manufacturer is in the midst of a disaster.", "de": ["Die Nachfolger dominieren heute die Welt - sein Hersteller erlebte ein Desaster."]}}
-{"translation": {"en": "The device weighed almost half a kilogram, and was more than four times as heavy as an iPhone 5.", "de": ["Das Gerät wog fast ein halbes Kilogramm und war mehr als viermal so schwer wie ein iPhone 5."]}}
-{"translation": {"en": "It was thicker and larger, and harder to hold.", "de": ["Es war dicker und größer, es lag deshalb auch nicht gut in der Hand."]}}
-{"translation": {"en": "Indeed, it was quite bulky.", "de": ["Im Gegenteil, es war ziemlich klobig."]}}
-{"translation": {"en": "The in-built storage originally held eight megabytes - enough today for around two high-resolution selfies.", "de": ["Der eingebaute Speicher betrug anfangs acht Megabyte, das würde heute für ungefähr zwei Selfies mit hoher Auflösung reichen."]}}
-{"translation": {"en": "Now, an iPhone holds at least 16 gigabytes.", "de": ["Ein iPhone wird mittlerweile mit mindestens 16 Gigabyte ausgeliefert."]}}
-{"translation": {"en": "The \"Nokia 9000 Communicator\" was released for sale exactly 20 years ago, on 15 August 1996 - and it was the first smartphone.", "de": ["Der \"Nokia 9000 Communicator\" kam vor genau 20 Jahren, am 15. August 1996, in die Geschäfte - und es war das erste Smartphone."]}}
-{"translation": {"en": "The device is still available online for fans to buy for a couple of euros, even though it comes from the stone age of the Internet.", "de": ["Für ein paar Euro können Liebhaber die Geräte noch im Internet kaufen, doch sie stammen irgendwie aus der Steinzeit des Internetzeitalters."]}}
-{"translation": {"en": "However, 20 years ago, the Communicator sparked a sensation.", "de": ["Vor 20 Jahren jedoch war der Communicator eine Sensation."]}}
-{"translation": {"en": "The Finnish mobile phone manufacturer had presented the product a couple of months previously at the Cebit computer trade fair in Hanover, billing it as \"the office you can fit in your pocket\".", "de": ["Der finnische Mobiltelefon-Hersteller hatte das Produkt ein paar Monate zuvor auf der Computermesse Cebit in Hannover als \"Büro im Westentaschenformat\" angekündigt."]}}
-{"translation": {"en": "The new mobile phone could really do a lot by standards back then: it could send and receive SMS messages and emails, and could even be contacted by fax.", "de": ["In der Tat, das neue Mobiltelefon konnte für damalige Standards eine Menge: SMS und E-Mails konnten gesendet und empfangen werden, auch per Fax war der Communicator zu erreichen."]}}
-{"translation": {"en": "You could even access websites via a HTML browser, even though it was painfully slow.", "de": ["Sogar der Zugriff auf Webseiten war per HTML-Browser möglich, wenn auch quälend langsam."]}}
-{"translation": {"en": "There was a calculator, a digital address book and an electronic calendar.", "de": ["Ein Taschenrechner war verfügbar, ein digitales Adressbuch und ein elektronischer Kalender."]}}
-{"translation": {"en": "There was a small antenna, and the phone could be folded open like a laptop.", "de": ["Es gab eine kleine Antenne, und das Handy konnte ähnlich wie ein Laptop aufgeklappt werden."]}}
-{"translation": {"en": "This revealed a small keyboard and a black and white screen.", "de": ["Dann fanden sich eine kleine Tastatur und ein Schwarz-Weiß-Bildschirm."]}}
-{"translation": {"en": "The price was fairly high: 2700 deutschmarks, around 1400 euros.", "de": ["Ziemlich stolz war der Preis: 2700 D-Mark, also etwa 1400 Euro."]}}
-{"translation": {"en": "In 2015, the average sale price of a smartphone in Germany was 392 euros.", "de": ["Der durchschnittliche Verkaufspreis eines Smartphones in Deutschland lag 2015 bei 392 Euro."]}}
-{"translation": {"en": "In August 1996, nobody had any idea that the Communicator heralded the start of the smartphone era.", "de": ["Niemand konnte im August 1996 ahnen, dass der Communicator der Beginn der Smartphone-Ära werden würde."]}}
-{"translation": {"en": "Today, everything has changed.", "de": ["Seitdem ist alles anders."]}}
-{"translation": {"en": "Smartphones are a success story - even if the same cannot be said for Nokia.", "de": ["Die klugen Telefone sind eine Erfolgsgeschichte, wenn auch nicht für Nokia."]}}
-{"translation": {"en": "The mobile phone branch of the Finnish company experienced an unprecedented disaster, and was eventually sold to Microsoft and wound up.", "de": ["Die Handy-Sparte der Finnen erlebte ein beispielloses Desaster, wurde schließlich an Microsoft verkauft und abgewickelt."]}}
-{"translation": {"en": "Today the market is dominated by providers who came to the game much later than Nokia.", "de": ["Den Markt beherrschen heute Anbieter, die alle viel später kamen als Nokia."]}}
-{"translation": {"en": "For many people today, being online all day, no matter where you are, is simply a fact of life.", "de": ["Immer und überall online sein, das ist heute für sehr viele Menschen Alltag."]}}
-{"translation": {"en": "In 2015, there were around two billion smartphone users around the world.", "de": ["2015 gab es weltweit nahezu zwei Milliarden Smartphone-Nutzer."]}}
-{"translation": {"en": "Around 1.4 billion devices were sold, and Samsung and Apple alone make up 555 million of them.", "de": ["Verkauft wurden etwa 1,4 Milliarden Geräte, auf Samsung und Apple entfallen davon alleine 555 Millionen Stück."]}}
-{"translation": {"en": "Global sales of the devices amount to around 400 billion euros.", "de": ["Der weltweite Umsatz mit den Geräten liegt bei rund 400 Milliarden Euro."]}}
-{"translation": {"en": "This is in addition to the flourishing businesses of innumerable app providers and telecommunications firms.", "de": ["Dazu kommen die gut laufenden Geschäfte der zahllosen App-Anbieter und der Telekommunikationskonzerne."]}}
-{"translation": {"en": "An entire industry has now sprung up around smartphones.", "de": ["Rund um das Smartphone ist inzwischen eine ganze Industrie entstanden."]}}
-{"translation": {"en": "The decisive moment when the mass market was broken into was only at the start of 2007, when the Apple CEO at the time, Steve Jobs, announced the introduction of the iPhone at Mac World.", "de": ["Der entscheidende Durchbruch zum Massenmarkt kam erst Anfang 2007, damals kündigte Apple-Chef Steve Jobs auf der Mac-World die Einführung des iPhones an."]}}
-{"translation": {"en": "He promised three devices in one: a music player, a telephone and an internet communicator - and everything could be accessed easily via touchscreen.", "de": ["Er versprach drei Geräte in einem: ein Musikspieler, ein Telefon und einen Internet-Kommunikator, alles per Touch-Bildschirm leicht zu bedienen."]}}
-{"translation": {"en": "Apple's triumphant march began, and the iPhone is still the company's most important product today.", "de": ["Der Siegeszug von Apple begann, noch heute ist das iPhone das wichtigste Produkt des Konzerns."]}}
-{"translation": {"en": "Nokia, Motorola and Blackberry, who used to dominate the market, lost out.", "de": ["Nokia, Motorola und Blackberry, die den Markt beherrschten, hatten das Nachsehen."]}}
-{"translation": {"en": "They eventually disappeared, and Blackberry had to fight for its existence.", "de": ["Sie verschwanden schließlich, Blackberry hat zu kämpfen."]}}
-{"translation": {"en": "Apple, and Asian providers such as Samsung, now hold sway.", "de": ["Das Sagen haben nun Apple und asiatische Anbieter wie Samsung."]}}
-{"translation": {"en": "20 years after their invention, smartphones are a fact of life.", "de": ["Das Smartphone ist 20 Jahre nach seiner Erfindung eine Selbstverständlichkeit."]}}
-{"translation": {"en": "Nowadays, every German looks at their phone an average of 88 times a day.", "de": ["Im Schnitt schaut heute jeder Deutsche inzwischen 88 Mal am Tag auf sein Handy."]}}
-{"translation": {"en": "\"We all need to learn to put our phones down from time to time,\" said Janina Kugel, Siemens HR Director.", "de": ["\"Wir müssen alle lernen, das Smartphone auch mal wegzulegen\", sagte gerade Janina Kugel, im Siemens-Vorstand für Personal zuständig."]}}
-{"translation": {"en": "Being permanently contactable has become a blessing and a curse.", "de": ["Permanente Erreichbarkeit gilt mittlerweile als Fluch und Segen zugleich."]}}
-{"translation": {"en": "Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow", "de": ["England muss den olympischen Geist lenken und Heathrow erweitern"]}}
-{"translation": {"en": "Heathrow will also deliver regeneration and prosperity not just in our local communities and across London, but across the country.", "de": ["Heathrow wird nicht nur in unseren örtlichen Kommunen und in ganz London, sondern im ganzen Land Erneuerung und Wohlstand bringen."]}}
-{"translation": {"en": "For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.", "de": ["Für mich stellte das die größte Attraktion Heathrows dar, genauso wie damals in 2012 in London, als wir einen großen Aufwand betrieben, um sicherzustellen, dass all unsere Nationen und Regionen von den Spielen profitierten."]}}
-{"translation": {"en": "The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.", "de": ["Die Olympiade brachte große Vorteile für Stratford und das East End."]}}
-{"translation": {"en": "And, we will do so again by creating opportunities for local people and firms close to Heathrow.", "de": ["Und das werden wieder erreichen, indem wir für Ortsansässige und Firmen in der Nähe von Heathrow neue Möglichkeiten schaffen."]}}
-{"translation": {"en": "For our local communities alone we'll create 10,000 new apprenticeships, 40,000 new jobs and bring an end to youth unemployment around the airport.", "de": ["Für unsere örtlichen Gemeinden werden wir alleine bereits 10.000 neue Lehrstellen, 40.000 neue Arbeitsplätze schaffen und der Jugendarbeitslosigkeit in der Flughafenumgebung ein Ende bereiten."]}}
-{"translation": {"en": "Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.", "de": ["So wie sie uns in London 2012 voraus waren, wird es solche geben, die denken werden, dass die Herausforderung der Erweiterung Heathrows zu groß ist."]}}
-{"translation": {"en": "I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.", "de": ["Mir wurde gesagt, dass England nie für die Spiele bereit sein wird und, dass wir uns auf der Weltbühne blamieren werden."]}}
-{"translation": {"en": "The doubters were wrong on 2012 and they will be proved wrong on Heathrow.", "de": ["Die Zweifler hatten 2012 Unrecht und sie werden auch bei Heathrow falsch liegen."]}}
-{"translation": {"en": "There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.", "de": ["Es gibt immer Hindernisse zum Überwinden, aber Heathrow beantwortet jede ihm gestellte Frage."]}}
-{"translation": {"en": "Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.", "de": ["Wie die Olympischen Spiele ist Heathrow für viele und nicht für einzelne ein Infrastrukturprojekt."]}}
-{"translation": {"en": "Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.", "de": ["Erweiterung ist eine Möglichkeit, um bis zu 180.000 neue Arbeitsplätze, £211 Mrd. an witschaftlichem Wachstum zu schaffen und ein Vermächtnis von Fähigkeiten und Beschäftigung sowohl um den Flughafen als auch in ganz GB zu hinterlassen."]}}
-{"translation": {"en": "We have a great team at Heathrow who have implemented an £11bn programme of infrastructure investment on time and on budget, from T5 - voted the world's best airport terminal five years in a row, to T2, built in the middle of the world's busiest two runways.", "de": ["Wir haben ein tolles Team in Heathrow, das ein £11 Mrd. teures Infrastrukturinvestitionsprogramm in Zeit und Budget umgesetzt hat, vom T5 - das fünf Jahre in Folge zum weltbesten Flughafenterminal gewählt wurde, bis zum T2, das inmitten der zwei frequentiertesten Laufstege der Welt gebaut wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.", "de": ["Jetzt stehen sie bereit einen dritten Laufsteg zu liefern, was durch £16 Milliarden an privaten Investitionen unterstützt wird."]}}
-{"translation": {"en": "The London 2012 Games were a great success for the UK and I am confident that Heathrow expansion will be too.", "de": ["Die Londoner Spiele von 2012 waren ein großer Erfolg für GB und ich bin zuversichtlich, dass die Erweiterung von Heathrow ebenfalls einer sein wird."]}}
-{"translation": {"en": "It is time for us to channel that Olympic spirit and expand Heathrow, securing our trading future and creating a legacy of skills and employment that Britain can be proud of.", "de": ["Es ist Zeit, dass wir diesen olympischen Geist lenken und Heathrow erweitern sowie dabei unseren künftigen Handel sichern und ein Vermächtnis von Fertigkeiten und Beschäftigung erschaffen, auf das England stolz sein kann."]}}
-{"translation": {"en": "Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury", "de": ["Lord Paul Deighton ist Vorsitzender des Heathrow Boards und ehemaliger Commercial Secretary to the Treasury"]}}
-{"translation": {"en": "Adblock Plus, Facebook in \"cat-and-mouse game\" over ad blocking", "de": ["Adblock Plus, Facebook im \"Katz-und Mausspiel\" bezüglich Anzeigenblockierung"]}}
-{"translation": {"en": "For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad-blocking software amount to a \"cat-and-mouse game,\" according to one of the companies that makes that software.", "de": ["Für Unternehmen, die mit Onlinewerbung Geld verdienen kommen laut einem der Softwarehersteller Versuche, Anzeigenblockierung zu umgehen, einem \"Katz- und Mausspiel\" gleich."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, just two days after Facebook announced it would be blocking ad blockers on its desktop site, Adblock Plus published a blog post saying that users could update their filters in its program to block ads on the social network once again.", "de": ["Am Donnerstag, nur zwei Tage nachdem Facebook ankündigte, dass es Anzeigeblockierungen auf seiner Desktopseite blockieren würde, veröffentlichte Adblock Plus einen Blogpost, in dem es mitteilte, dass Anwender ihre Filter im Programm aktualisieren könnten, um erneut Werbung im sozialen Netzwerk zu blockieren."]}}
-{"translation": {"en": "On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.", "de": ["Am Dienstag teilte Facebook mit, dass seine Desktopseite die Codierung bezüglich seiner Werbeanzeigen ändern würde, um es Anzeigeblockierungen die Erkennung darüber, welcher Teil der Seite Werbung ist, zu erschweren zu erkennen."]}}
-{"translation": {"en": "But Adblock now says it has gotten around the new codes.", "de": ["Aber Adblock verkündete, dass es einen neuen Weg gefunden hat, die neuen Codes zu umgehen."]}}
-{"translation": {"en": "In a blog post, Adblock spokesperson Ben Williams wrote that \"this sort of back-and-forth battle between the open source ad-blocking community and circumventers has been going on since ad blocking was invented,\" and that it is possible Facebook would come up with its own fix soon.", "de": ["In einem Blogpost schrieb der Sprecher von Adblock Ben Williams, dass \"diese Art Hin-und-Her-Kampf zwischen der anzeigeblockierenden Open Source Community und den Umgehern bereits seit der Erfindung von Anzeigeblockierern im Gange ist,\" und, dass es möglich ist, dass Facebook bald mit einer neuen Lösung kommt."]}}
-{"translation": {"en": "The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.", "de": ["Die Tatsache, dass sich das weltgrößte Unternehmen für soziale Medien in den Kampf eingelassen hat, ist ein starkes Indiz dafür, wie besorgniserregend Anzeigeblockierer für die Branche geworden sind."]}}
-{"translation": {"en": "Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013.", "de": ["Weltweit verwenden laut einer Studie vom letzten Jahr von Pagefair und Adobe rund 200 Millionen Leute Anzeigeblockierer; fast viermal so viel 2013."]}}
-{"translation": {"en": "With 1.03 billion daily active users accessing Facebook via mobile devices, mobile advertising now accounts for 84 per cent of Facebook's advertising revenue.", "de": ["Mit 1,03 Milliarden täglich aktiven Anwendern, die auf Facebook über ihre mobilen Endgeräte zugreifen, macht Handywerbung 84 Prozent der Werbeeinnahmen Facebooks aus."]}}
-{"translation": {"en": "The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said.", "de": ["Das Unternehmen hat es auf Anzeigenblockierer auf Desktop PCs abgesehen, da mobile Anzeigenblockierer keine Wirkung auf Facebooks mobiler App für das soziale Netzwerk und Instagram haben, teilte ein Sprecher mit."]}}
-{"translation": {"en": "Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment.", "de": ["Werbung auf Desktop PCs macht einen genügend großen Anteil der Einnahmen aus, sodass Facebook die Investition eines solchen Schrittes als lohnenswert erscheint."]}}
-{"translation": {"en": "Also on Tuesday, Facebook said it would be updating its \"ad preferences\" tool to give people more control over how ads are targeted to them.", "de": ["Am Dienstag teilte Facebook mit, dass es sein \"Anzeigenpräferenzentool\" aktualisieren würde, um den Leuten mehr Kontrolle über auf sie abgezielte Werbung zu haben."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site.", "de": ["Am Donnerstag behauptete Facebook, dass Adblocks neue Filter besorgniserregend wären, weil sie auch Inhalte auf der Seite blockieren würden, die keine Werbung sind."]}}
-{"translation": {"en": "\"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue,\" a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement.", "de": ["\"Für die Nutzer stellt das keine positive Erfahrung dar, daher planen wir, das Problem anzusprechen,\" teilte ein Sprecher von Facebook in einer E-Mail-Mitteilung mit."]}}
-{"translation": {"en": "Ad blockers are a blunt instrument, which is why we've instead focused on building tools like Ad Preferences to put control in people's hands.", "de": ["Anzeigenblockierer sind ein stumpfes Mittel, weshalb wir uns stattdessen auf Entwicklertools wie Ad Preferences konzentriert haben, um mehr Kontrolle in die Hände der Leute zu legen."]}}
-{"translation": {"en": "Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide", "de": ["Frau bei vermutlichem Selbstmord auf Schweizer Autobahn überfahren"]}}
-{"translation": {"en": "The victim was lying on the motorway in the middle of the night.", "de": ["Das Opfer lag mitten in der Nacht auf der Autobahn."]}}
-{"translation": {"en": "Police are appealing for witnesses after a woman was run over by several vehicles on a motorway in the early hours of Thursday in an apparent act of suicide.", "de": ["Die Polizei ruft Zeugen auf, nachdem eine Frau in den frühen Morgenstunden am Donnerstag bei einem vermutlichen Selbstmord von mehreren Fahrzeugen auf einer Autobahn überfahren wurde."]}}
-{"translation": {"en": "The incident happened on the A1 near Morges in the canton of Vaud just after midnight on Thursday.", "de": ["Der Vorfall ereignete sich auf der A1 in der Nähe von Morges im Kanton Waadt kurz nach Mitternacht."]}}
-{"translation": {"en": "A woman lay down in the dark on the road \"in a desperate act\" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.", "de": ["Eine Frau legte sich im Dunklen \"in einem Akt der Verzweiflung\" auf die Straße und wurden von mehreren Autos getroffen, sagte die Polizei in Waadt aus."]}}
-{"translation": {"en": "Clearly looking to kill herself, the victim, a Swiss woman aged 49, was hit by several vehicles including a lorry.", "de": ["Es ist offensichtlich, dass sich eine Schweizerin im Alter von 49 Jahren, die von mehreren Fahrzeugen, einschließlich eines Lastwagens, überfahren wurde, selbst töten wollte."]}}
-{"translation": {"en": "She died at the scene.", "de": ["Sie verstarb noch vor Ort."]}}
-{"translation": {"en": "Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.", "de": ["Mehrere Fahrer wurden bereits vernommen, doch einige sind noch immer nicht identifiziert worden, sagte die Polizei, die diese sowie jeden Zeugen des Vorfalls dazu auffordert, sich zu melden."]}}
-{"translation": {"en": "A criminal investigation has been opened, a \"logical\" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.", "de": ["Es wurde ein Ermittlungsverfahren eröffnet, was ein \"logischer\" Schritt in einer solchen Situation ist, teilte Gilles Hofstetter dem Le Tribune de Geneve mit."]}}
-{"translation": {"en": "However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.", "de": ["Es bleibt jedoch abzuwarten, ob einer der Fahrer angezeigt werden wird."]}}
-{"translation": {"en": "Was it possible to avoid impact?", "de": ["War ein Zusammenstoß vermeidbar?"]}}
-{"translation": {"en": "That's what the prosecutor must determine,\" said Hofstetter.", "de": ["Das ist etwas, was der Staatsanwalt entscheiden muss,\" sagte Hofstetter."]}}
-{"translation": {"en": "Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.", "de": ["Zwei ähnliche Fälle in den letzten fünf Jahren zeigen, dass die Fahrer nicht zur Verantwortung gezogen werden."]}}
-{"translation": {"en": "In each case - both of which involved a person walking on the motorway in the dark - it was judged that motorists cannot expect to come across a pedestrian on the motorway in the middle of the night, said the paper.", "de": ["In jedem der beiden Fälle - bei denen eine Person im Dunklen auf der Autobahn lief - wurde entschieden, dass die Autofahrer nicht davon ausgehen müssen, dass eine Fußgänger mitten in der Nacht auf der Autobahn läuft, wie es in der Zeitung hieß."]}}
-{"translation": {"en": "Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.", "de": ["Letztes Jahr wurde eine Polizistin der fahrlässigen Tötung freigesprochen, nachdem sie einen Mann überfahren und getötet hatte, der im August 2014 eines Nacht auf der A1 in der Nähe von Payerne lag."]}}
-{"translation": {"en": "The 22-year-old victim had been drinking and had passed out on the road, the court heard.", "de": ["Das 22-jährige Opfer hatte getrunken und ist auf der Straße bewusstlos geworden, vernahm das Gericht."]}}
-{"translation": {"en": "The court found that the policewoman -- who was responding to an emergency call -- was driving in a manner that was justified and that the presence of a man on the road was a \"completely exceptional and unpredictable situation,\" the judge said.", "de": ["Das Gericht stellte fest, dass die Polizistin -- die auf einen Notruf geantwortet hatte -- auf eine gerechtfertigte Art und Weise fuhr und, dass die Anwesenheit eines Mannes auf der Straße eine \"vollkommen außergewöhnliche und unvorhersehbare Situation\" war, sagte der Richter."]}}
-{"translation": {"en": "Anyone with information about Thursday's incident near Morges should call police on 021 644 83 46 or 021 644 44 44.", "de": ["Jeder, der weitere Informationen zu dem Vorfall am Donnerstag in der Nähe von Morges hat, sollte sich bei der Polizei unter der Nummer 021 644 83 46 oder 021 644 44 44 melden."]}}
-{"translation": {"en": "NASA climate model: Venus was once habitable", "de": ["NASA Klimamodell: Venus war einst bewohnbar"]}}
-{"translation": {"en": "Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.", "de": ["Die Venus war laut den Projektionen eines neuen NASA Klimamodells wahrscheinlich einst bewohnbar."]}}
-{"translation": {"en": "Scientists at NASA's Goddard Institute for Space Studies developed a model to explore Venus' past using tools and algorithms similar to those employed by climate scientists.", "de": ["Wissenschaftler am Goddard Institute for Space Studies der NASA entwickelten ein Modell, um die Vergangenheit der Venus anhand von Tools und Algorithmen zu entdecken, die denen von Klimaforschern ähneln."]}}
-{"translation": {"en": "The model was designed to determine whether or not Venus, with its hot, water-less surface and CO2-chocked atmosphere, might have once hosted Earth-like conditions.", "de": ["Das Modell wurde entworfen, um zu bestimmen, ob die Venus mit ihrer heißen, wasserlosen Oberfläche und CO2-dichten Atmosphäre einst erdähnliche Bedingungen aufgewiesen haben könnte."]}}
-{"translation": {"en": "Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.", "de": ["Wissenschaftler haben zuvor darauf hingedeutet, dass die langsame Umdrehung der Venus durch ihre dichte Atmosphäre erklärt werden könnte."]}}
-{"translation": {"en": "But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.", "de": ["Aber die neueste Simulation deutet darauf hin, dass die Venus eine dünne, erdähnliche Atmosphäre gehabt haben könnte und sich dennoch langsam weiterdrehte."]}}
-{"translation": {"en": "The model also looked at the topography of early Venus.", "de": ["Das Modell beleuchtete auch die Topographie der frühen Venus."]}}
-{"translation": {"en": "The planet likely featured more dry regions than Earth, but once had enough water and geographical variability to host life and guard against rapid evaporation.", "de": ["Der Planet wies vermutlich mehr trockene Gegenden als de Erde auf, aber hatte einst genug Wasser und geographische Variabilität, um Leben zu beherbergen und vor schneller Verdunstung schützte."]}}
-{"translation": {"en": "Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.", "de": ["Die frühe Venus profitierte auch von einer Sonne, die 30 Prozent matter war."]}}
-{"translation": {"en": "\"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time,\" GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release.", "de": ["\"In der GISS-Modellsimulation exponiert die langsame Umdrehung der Venus ihre Tagesseite der Sonne fast zwei Monate lang,\" erklärte GISS Wissenschaftler Anthony Del Genio in einer Pressemitteilung."]}}
-{"translation": {"en": "This warms the surface and produces rain that creates a thick layer of clouds, which acts like an umbrella to shield the surface from much of the solar heating.", "de": ["Dies erwärmt die Oberfläche und produziert Regen, das eine dicke Schicht Wolken erschafft, was wie ein Regenschirm wirkt, um die Oberfläche von einem Großteil der Sonnenwärme abzuschirmen."]}}
-{"translation": {"en": "The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.", "de": ["Das Ergebnis sind Durchschnittstemperaturen, die einige Grad kühler als die der Erde heute sind."]}}
-{"translation": {"en": "The model produced a story of Venus similar to the evolution previously hypothesized by planetary scientists.", "de": ["Das Modell brachte eine Geschichte der Venus hervor, die der Evolution ähnelt, die zuvor von Planetenforschern vermutet wurde."]}}
-{"translation": {"en": "Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.", "de": ["Obwohl sie einst vermutlich bewohnbar war, war die Venus -- im Laufe mehrer Milliarden Jahre --zuviel Hitze und ultraviolettem Licht ausgesetzt."]}}
-{"translation": {"en": "Its oceans evaporated and its water vapor was burned away by ultraviolet light.", "de": ["Ihre Ozeane verdunsteten und ihr Wasserdampf wurde vom ultraviolettem Licht weggebrannt."]}}
-{"translation": {"en": "As its hydrogen escaped, all that was left was a thick atmosphere of carbon dioxide with a deathly greenhouse gas effect -- thus, the Venus we know today.", "de": ["Als ihr Hydrogen entwich blieb nur noch eine dicke Atmosphäre an Kohlenstoffdioxid mit einer tödlichen Treibhauswirkung zurück -- die Venus, die wie wir sie heute kennen."]}}
-{"translation": {"en": "Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.", "de": ["Die Forscher teilten die Ergebnisse ihres neuen Venus Klimamodells im Geophysical Research Letters."]}}
-{"translation": {"en": "Patrick Roy resigns as Avalanche coach", "de": ["Patrick Roy tritt als Trainer der Avalanche zurück"]}}
-{"translation": {"en": "Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.", "de": ["Patrick Roy trat am Donnerstag als Trainer und Vice President Of Hockey Operations der Colorado Avalanche zurück und führte ein zu geringes Mitbestimmungsrecht beim Entscheidungsprozess des Teams an."]}}
-{"translation": {"en": "Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.", "de": ["Alternativ-Präsident/General Manager der Colorados Joe Sakic bestätigte diese Entscheidung und merkte an, dass der Verein unverzüglich nach einem neuen Trainer suchen wird."]}}
-{"translation": {"en": "\"For the past three years, I have carried out my duties as head coach and vice president of hockey operations for the Colorado Avalanche with energy, passion and determination,\" the 50-year-old Roy said in the statement.", "de": ["\"In den letzten drei Jahren habe ich meine Pflichten als Cheftrainer und Vice President Of Hockey Operations der Colorado Avalanche mit Energie, Leidenschaft und Bestimmtheit erfüllt,\" äußerte sich der 50-jährige Roy in einer Stellungnahme."]}}
-{"translation": {"en": "I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.", "de": ["Ich habe im Laufe des Sommers lange und viel darüber nachgedacht, wie ich dieses Team verbessern könnte, um ihm mehr Tiefe zu verleihen, dies es benötigt und es auf ein höheres Niveau zu bringen."]}}
-{"translation": {"en": "To achieve this, the vision of the coach and VP-hockey operations needs to be perfectly aligned with that of the organization.", "de": ["Um dies zu erreichen, muss die Vision des Trainers und Vice President Of Hockey Operations perfekt auf die der Organisation abgestimmt sein."]}}
-{"translation": {"en": "He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.", "de": ["Er muss auch ein Mitbestimmungsrecht bei Entscheidungen haben, die die Leistung des Teams beeinflussen."]}}
-{"translation": {"en": "These conditions are not currently met.", "de": ["Diese Bedingungen werden momentan nicht erfüllt."]}}
-{"translation": {"en": "Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.", "de": ["Sakic, der Roy am 23. Mai 2013 angeheuert hatte, bedankte sich bei ihm für dessen Beiträge für das Team."]}}
-{"translation": {"en": "\"Patrick informed me of his decision today,\" Sakic said.", "de": ["\"Patrick hat mich heute über diese Entscheidung informiert,\" sagte Sakic."]}}
-{"translation": {"en": "We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.", "de": ["Wir schätzen alle, was er für unsere Organisation getan hat und wünschen ihm für die Zukunft nur das Beste."]}}
-{"translation": {"en": "Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.", "de": ["Roy wurde während seiner Debütsaison bei den Avalanches 2013-14 als Gewinner des Jack Adams Awards als der beste Trainer der Liga ausgezeichnet."]}}
-{"translation": {"en": "He guided the club to 112 points and a first-place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years.", "de": ["Er führte den Verein auf 112 Punkte und auf den ersten Platz in der Central Vision, aber Colorado wurde in der ersten Runde der Playoffs von Minnesota geschlagen und verpasste in jedem der beiden letzten Jahre die Nachsaison."]}}
-{"translation": {"en": "The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.", "de": ["Die Avalanches verzeichneten in der Saison 2015-16 eine 39-39-4 Marke und fielen hinter den Wild für eine zweite Wildcard Spot in der Western Conference um fünf Punkte zurück."]}}
-{"translation": {"en": "A Hall of Fame goaltender, Roy won four Stanley Cups -- two apiece with the Montreal Canadiens and the Avalanche.", "de": ["Als Hall of Fame Torwart gewann Roy vier Stanley Cups -- zwei Stücke mit den Montreal Canadiens und den Avalanche."]}}
-{"translation": {"en": "North Sea oil workers resume talks, suspend strike", "de": ["Nordeseeölarbeiter nehmen wieder Gespräche auf, setzen Streik aus"]}}
-{"translation": {"en": "Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.", "de": ["Die Arbeitskämpfe bezüglich der Entlohnung für Nordseeölarbeiter werden ausgesetzt, während sich alle Streitparteien für eine neue Gesprächsrunde an den Tisch setzen, sagten Verhandlungsführer."]}}
-{"translation": {"en": "Strikes against oilfield services company Wood Group have been staged sporadically on platforms in the North Sea operated by Royal Dutch Shell.", "de": ["Streiks gegen den Ölfelddienstleister Wood Group wurden sporadisch auf Plattformen in der Nordsee durchgeführt, die durch Royal Dutch Shell betrieben werden."]}}
-{"translation": {"en": "\"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute,\" a joint statement read.", "de": ["\"Wood Group sowie die Unite und RMT Gewerkschaften können bestätigen, dass wir uns geeinigt haben, den Abwicklungsprozess des derzeitigen Streites neu zu beginnen,\" heißt es in einer gemeinsamen Aussage."]}}
-{"translation": {"en": "We will hold a number of full-day meetings over the next few weeks, starting early next week, to take a fresh look at the issues.", "de": ["Wir werden einige ganztägige Sitzungen in den nächsten Wochen abhalten, die Anfang nächsten Jahres anfangen werden, um die Probleme neu anzugehen."]}}
-{"translation": {"en": "The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.", "de": ["Die Gewerkschaften sagten, dass ihr letzter Streik, der der erste in über 25 Jahren ist, ein Protest gegen mögliche Lohnkürzungen von bis zu 30 Prozent sei."]}}
-{"translation": {"en": "Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.", "de": ["Wood Group hat dieses Jahr die Raten an seine Kontraktoren in der Nordsee um rund 9 Prozent aufgrund von negativem Marktdruck gekürzt."]}}
-{"translation": {"en": "The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.", "de": ["Die Ratenkürzung des Unternehmens folgt einem 10-prozentigem Rückgang für Onshore-Auftragnehmer im Jahr 2014."]}}
-{"translation": {"en": "The company said additional cuts would give the company the room needed to move through the market downturn.", "de": ["Das Unternehmen sagte, dass zusätzliche Kürzungen dem Unternehmen den benötigten Raum gibt, um durch den Marktabschwung zu kommen."]}}
-{"translation": {"en": "Shell, for its part, has trimmed thousands of people from its payroll and announced plans to leave oil and gas operations in up to 10 countries as it streamlines its operations in the wake of its mega-merger with British energy company BG Group.", "de": ["Shell hat für seinen Teil tausenden von Leuten entlassen und Pläne angekündigt, seine Öl- und Gasgeschäftstätigkeiten in bis zu 10 Ländern aufzugeben, da es seine Geschäftstätigkeiten als Folge seines Megazusammenschlusses mit dem britischen Energieunternehmen BG Group rationalisiert."]}}
-{"translation": {"en": "Energy companies are under pressure from lower crude oil prices, an economic situation compounded by the British decision in June to leave the European Union.", "de": ["Energieunternehmen befinden sich aufgrund der niedrigeren Rohölpreise unter Druck, eine wirtschaftliche Situation, die sich durch die Entscheidung der Briten im Juni, die Europäische Union zu verlassen, verstärkt hatte."]}}
-{"translation": {"en": "Scottish Member of Parliament Dave Anderson met with labor leaders earlier this week to discuss one of the biggest labor disputes to strike the North Sea in a generation.", "de": ["Das schottische Parlamentsmitglied Dave Anderson traf sich Anfang dieser Woche mit Arbeiterführern, um eines der größten Arbeitsstreitigkeiten zu diskutieren, die seit einer Generation in der Nordsee stattfanden."]}}
-{"translation": {"en": "The North Sea, he said, is vital for the regional economy.", "de": ["Die Nordsee ist für die regionale Wirtschaft wichtig, sagte er."]}}
-{"translation": {"en": "\"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few,\" he said in a statement.", "de": ["\"In der Nordsee und im ganzen Land benötigen wir eine Wirtschaft, die für viele und nicht nur für wenige funktioniert,\" sagte er in einer Aussage."]}}
-{"translation": {"en": "Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.", "de": ["2016 werden weniger als $ 1,4 Milliarden an Ausgaben für neue Projekte in der Nordsee im Vergleich zu durchschnittlich rund $ 7 Milliarden in den letzten fünf Jahren erwartet."]}}
-{"translation": {"en": "Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster", "de": ["Kepler misst Rotationsrate von Sternen im Sternenhaufen der Plejaden"]}}
-{"translation": {"en": "The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.", "de": ["Die neueste Mission mit dem Kepler Weltraumteleskop hat Astronomen dabei geholfen, den vollständigsten Katalog an Rotationsraten unter den Sternen des Sternenhaufens der Plejaden zu sammeln."]}}
-{"translation": {"en": "The new data is helping astronomers understand why stars in the cluster spin at varying rates, as well as how rotation periods relate to planet formation.", "de": ["Die neuen Daten helfen den Astronomen zu verstehen, warum sich Sterne im Sternenhaufen zu unterschiedlichen Raten rotieren sowie in welchem Zusammenhang die Rotationszeiträume mit der Planetenentstehung stehen."]}}
-{"translation": {"en": "\"We hope that by comparing our results to other star clusters, we will learn more about the relationship between a star's mass, its age, and even the history of its solar system,\" Luisa Rebull, a research scientist at Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, said in a news release.", "de": ["\"Wir hoffen, dass wir durch das Vergleichen unserer Ergebnisse mit anderen Sternenhaufen, mehr über die Beziehung zwischen der Masse eines Sterns, seinem Alter und sogar der Geschichte seines Sonnensystems erfahren,\" sagte Luisa Rebull, eine Forscherin am Caltech's Infrared Processing and Analysis Center in Pasadena, in einer Pressemitteilung."]}}
-{"translation": {"en": "The Pleiades cluster is situated 445 light-years from Earth.", "de": ["Der Sternenhaufen der Plejaden liegt 445 Lichtjahre von der Erde entfernt."]}}
-{"translation": {"en": "Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.", "de": ["Viele Sterne in diesem Sternenhaufen, die vor rund 125 Millionen Jahren entstanden, erreichen jetzt das Erwachsenenalter."]}}
-{"translation": {"en": "They're spinning as fast as they ever will.", "de": ["Sie drehen sich jetzt am schnellsten."]}}
-{"translation": {"en": "At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind.", "de": ["Zu Spitzenrotationsraten stoßen diese reifenden Sterne große Mengen an Sternwinden aus."]}}
-{"translation": {"en": "As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.", "de": ["Da diese Winde durch die Magnetfelder der Sterne reisen, haben sie einen bremsenden Effekt auf die Sterne."]}}
-{"translation": {"en": "As a star ages, its spin rate begins to slow down.", "de": ["Wenn ein Stern altert, beginnt seine Rotationsrate sich zu verlangsamen."]}}
-{"translation": {"en": "Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots -- like sunspots.", "de": ["Kepler misst die Rotationsrate eines jeden Sterns, indem er die Zeit zwischen dem Erscheinen eines erkennbaren Sternenflecks -- wie Sonnenflecken -- erkennt."]}}
-{"translation": {"en": "The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.", "de": ["Der neueste Katalog von Rotationsraten weist darauf hin, dass sich massivere Sterne langsamer drehen als weniger massive Sterne."]}}
-{"translation": {"en": "Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.", "de": ["Rebull vergleicht die Sterne mit Tänzern, wobei größere Sterne langsamer Pirouetten drehen als kleinere."]}}
-{"translation": {"en": "\"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars,\" said Rebull.", "de": ["\"Im \"Ballet\" der Plejaden sehen wir, dass langsame Rotoren dazu tendieren, massiver zu sein, wohingegen schnellere Rotoren dazu tendieren, sehr helle Sterne zu sein,\" sagte Rebull."]}}
-{"translation": {"en": "Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.", "de": ["Da der Sternenhaufen der Plejaden so nah ist, dient es als ideales kosmisches Labor, um stellare Qualitäten wie Rotationsraten zu vergleichen."]}}
-{"translation": {"en": "\"The Pleiades star cluster provides an anchor for theoretical models of stellar rotation going both directions, younger and older,\" said Rebull.", "de": ["\"Der Sternenhaufen der Plejaden bietet einen Anker für theoretische Modelle der stellaren Rotation in beide Richtungen, jüngere und ältere,\" sagte Rebull."]}}
-{"translation": {"en": "We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.", "de": ["Es liegt noch viel vor uns worüber wir gerne mehr erfahren wollen, wie das Wie, Wann und Warum Sterne ihre Rotationsraten verlangsamen und sozusagen ihre \"Tanzschuhe\" aufhängen."]}}
-{"translation": {"en": "Rebull and her colleagues detailed their latest analysis of Pleiades spin rates in three new papers, soon to be published in the Astronomical Journal.", "de": ["Rebull und ihre Kollegen haben in drei Zeitungsberichten ausführlich über ihre neueste Analyse der Rotationsraten der Plejaden berichtet, die bald im Astronomical Journal erscheinen werden."]}}
-{"translation": {"en": "A controversial baseball star steps down", "de": ["Ein umstrittener Baseball-Star tritt ab"]}}
-{"translation": {"en": "Alex Rodriguez' tears ran quicker than the US baseball star had run from base to base, in better days.", "de": ["Die Tränen liefen bei Alex Rodriguez schneller als der US-Baseball-Star in besten Tagen von Base zu Base."]}}
-{"translation": {"en": "After his emotional announcement of retirement, the 41-year-old pro will wear his New York Yankees jersey for the last time on 12 August, against the Tampa Bay Rays.", "de": ["Nach seiner emotionalen Rücktritts-Bekanntgabe wird der 41 Jahre alte Profi am 12. August gegen die Tampa Bay Rays ein letztes Mal das Trikot seiner New York Yankees tragen."]}}
-{"translation": {"en": "\"I love this game and this team.\"", "de": ["\"Ich liebe dieses Spiel und dieses Team.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"I'm saying goodbye to both of them,\" the 14-time All Star Major League Baseball (MLB) player explained.", "de": ["\"Ich sage 'Goodbye' zu beidem\", erklärte der 14-malige All-Star-Game-Teilnehmer der Major League Baseball (MLB)."]}}
-{"translation": {"en": "Rodriguez was voted the most valuable player in the league three times, and in 2009 he won the World Series with the Yankees.", "de": ["Dreimal wurde Rodriguez zum wertvollsten Spieler der Liga gewählt, 2009 gewann er mit den Yankees die World Series."]}}
-{"translation": {"en": "He signed a ten-year contract, which has brought him 27 million US dollars every year since 2007.", "de": ["Seine Unterschrift unter einem Zehnjahresvertrag bescherte ihm seit 2007 jährlich 27 Millionen US-Dollar."]}}
-{"translation": {"en": "Until the end of the contract on 31 December 2017, he will work as a consultant and a youth coach - on full pay.", "de": ["Bis zum Ende des Kontrakts am 31. Dezember 2017 fungiert er künftig als Berater und Jugendcoach - bei vollem Gehalt."]}}
-{"translation": {"en": "Rodriguez paid this back in terms of playing performance long ago.", "de": ["Als Spieler zahlte es Rodriguez lange Zeit mit Leistung zurück."]}}
-{"translation": {"en": "With 696 home runs, 3114 hits and 2021 points for his team (\"runs\"), for the Seattle Mariners (1994 to 2000), the Texas Rangers (2001 to 2004) and since 2005, the Yankees, he has reached rather a few milestones.", "de": ["Mit 696 Homeruns, 3114 Hits und 2021 Punkten für seine Teams (\"Runs\") für die Seattle Mariners (1994 bis 2000), den Texas Rangers (2001 bis 2004) und seit 2005 den Yankees schaffte er einige Meilensteine."]}}
-{"translation": {"en": "Along with Hall of Fame members Hank Aaron and Willie Mays, there are only two other baseball players who can boast similar key statistics.", "de": ["Mit den Hall-of-Fame-Mitgliedern Hank Aaron und Willie Mays weisen nur zwei weitere Baseball-Spieler in den wichtigsten Statistiken ähnliche Werte auf."]}}
-{"translation": {"en": "However, the 41-year-old cannot be welcomed into the baseball Hall of Fame.", "de": ["Doch in die Ruhmeshalle des Baseballs dürfte der 41-Jährige dennoch nicht aufgenommen werden."]}}
-{"translation": {"en": "Because no matter how successful Rodriguez - nicknamed \"A-Rod\" - was on the pitch, his behaviour off the pitch was just as controversial.", "de": ["Denn so erfolgreich Rodriguez - Spitzname \"A-Rod\" - auf dem Feld war, so umstritten ist sein Auftreten außerhalb des Platzes."]}}
-{"translation": {"en": "As far back as 2009 the superstar told ESPN that he had taken banned steroids between 2001 and 2003.", "de": ["Bereits 2009 gab der Superstar bei \"ESPN\" zu, zwischen 2001 und 2003 verbotene Steroide zu sich genommen zu haben."]}}
-{"translation": {"en": "In August 2013 he was banned for 211 games until the end of 2014 for his involvement in the \"biogenesis scandal\".", "de": ["Im August 2013 wurde er aufgrund einer Verwicklung im sogenannten Biogenesis-Skandal bis Ende 2014 für 211 Partien gesperrt."]}}
-{"translation": {"en": "Rodriguez was the main suspect accused of having received performance enhancing drugs via an anti-ageing clinic in Florida over a period of years.", "de": ["Rodriguez gilt als Hauptverdächtiger, jahrelang über eine Anti-Aging-Klinik in Süd-Florida leistungsfördernde Mittel erhalten zu haben."]}}
-{"translation": {"en": "After a legal battle, the ban was reduced to 162 matches.", "de": ["Nach einem Rechtsstreit wurde die Sperre noch auf 162 Begegnungen reduziert."]}}
-{"translation": {"en": "\"The league might even have done me a favour in 2014 - I'd played for 20 years without a break,\" Rodriguez said, summing things up.", "de": ["\"Die Liga könnte mir für das Jahr 2014 sogar einen Gefallen getan haben, denn ich habe 20 Jahre ohne Pause durchgespielt\", sagte Rodriguez damals süffisant."]}}
-{"translation": {"en": "Even his final days didn't go off without a bang.", "de": ["Auch seine Abschieds-Tage verlaufen nicht geräuschlos."]}}
-{"translation": {"en": "While many baseball legends take to the great stage over their last few games, Rodriguez had to sit on the sidelines.", "de": ["Während viele Baseball-Legenden in ihren letzten Spielen noch einmal die große Bühne erhalten, musste Rodriguez häufig auf der Bank sitzen."]}}
-{"translation": {"en": "\"My job isn't about a retirement tour.\"", "de": ["\"Mein Job beinhaltet keine Abschieds-Tour.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"My job is about trying to win every game,\" stated Yankees coach Joe Girardi.", "de": ["\"Mein Job beinhaltet den Versuch, jedes Spiel zu gewinnen\", ätzte Yankees-Coach Joe Girardi."]}}
-{"translation": {"en": "Nevertheless, Rodriguez, who was married to actress Cameron Diaz and who has been rumoured to have been linked to pop star Madonna and actress Kate Hudson, had the support of the fans of Yankees' arch rivals, Boston Red Sox.", "de": ["Immerhin bekam Rodriguez, der mit der Schauspielerin Cameron Diaz verheiratet war und dem Verhältnisse mit Popstar Madonna und der Schauspielerin Kate Hudson nachgesagt werden, Sympathie-Bekundungen der Fans vom Yankee-Erzrivalen Boston Red Sox."]}}
-{"translation": {"en": "\"We want A-Rod,\" the fans sang as they were defeated 4:9 by Rodriguez' team.", "de": ["\"We want A-Rod\", sangen die Anhänger bei der 4:9-Niederlage gegen das Rodriguez-Team."]}}
-{"translation": {"en": "2016 Olympics: Chen Xinyi, Silwia Danekowa and Adrian Zielinski are the first doping cases", "de": ["Olympia 2016: Chen Xinyi, Silwia Danekowa und Adrian Zielinski sind erste Dopingfälle"]}}
-{"translation": {"en": "Busted: After a sample tested positive for doping, weightlifter Adrian Zielinksi from Poland is not allowed to compete in Rio.", "de": ["Erwischt: Wegen eines positiven Dopingprobe darf Gewichtheber Adrian Zielinski aus Polen in Rio nicht starten."]}}
-{"translation": {"en": "Rio de Janeiro - the 2016 Olympic Games have been overshadowed by the first official cases of doping.", "de": ["Rio de Janeiro - Die Olympischen Spiele 2016 werden von den ersten offiziellen Dopingfällen überschattet."]}}
-{"translation": {"en": "One now-banned athlete had almost won a medal.", "de": ["Eine erwischte Athletin hätte fast eine Medaille gewonnen."]}}
-{"translation": {"en": "The first official doping cases of the Rio Olympic Games were announced ahead of the seventh day of the competition.", "de": ["Vor dem siebten Wettkampftag sind die ersten offiziellen Dopingfälle die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro bekannt geworden."]}}
-{"translation": {"en": "Chinese swimmer Chen Xinyi, 3000-meter hurdler Silwia Danekowa from Bulgaria and Polish weightlifter Adrian Zielinski tested positive in Brazil, and have been excluded. Just before the start of the athletics competition, which has not escaped criticism, this news comes at a bad time.", "de": ["Die chinesische Schwimmerin Chen Xinyi, 3000-Meter-Hindernisläuferin Silwia Danekowa aus Bulgarien und der polnische Gewichtheber Adrian Zielinski wurden in Brasilien positiv getestet und ausgeschlossen - unmittelbar vor dem Beginn der ohnehin kritisch beäugten Leichtathletik-Wettbewerbe kommen diese Nachrichten zur Unzeit."]}}
-{"translation": {"en": "The Sunday before, Chen had revealed the presence of the diuretic hydrochlorothiazide, which is used to mask drugs.", "de": ["Bei Chen war schon am vergangenen Sonntag das Diuretikum Hydrochlorothiazid nachgewiesen worden, das als maskierendes Mittel für Dopingsubstanzen benutzt wird."]}}
-{"translation": {"en": "The international sport tribunal CAS confirmed on Friday afternoon local time that she had been banned from the Olympic Games.", "de": ["Der Internationale Sportgerichtshof CAS bestätigte am Freitagnachmittag Ortszeit ihren Ausschluss von den Olympischen Spielen."]}}
-{"translation": {"en": "On Sunday, the 18-year-old had taken fourth place in the 100m Butterfly final - missing out on a bronze medal by just 0.09 seconds.", "de": ["Am Sonntag hatte die 18-Jährige den vierten Platz im Finale über 100 m Schmetterling belegt, nur um 0,09 Sekunden verpasste sie dabei die Bronzemedaille."]}}
-{"translation": {"en": "Chen was supposed to have taken part in the 50m Freestyle heats on Friday.", "de": ["Am Freitag hätte Chen an den Vorläufen über 50 m Freistil teilnehmen sollen."]}}
-{"translation": {"en": "Chen applied to the International Olympic Committee (IOC) for a hearing and to have her B sample opened.", "de": ["Chen hat beim Internationalen Olympischen Komitee (IOC) die Öffnung der B-Probe und eine Anhörung beantragt."]}}
-{"translation": {"en": "The national association is taking the instance \"very seriously, and asks that Chen cooperate fully with the investigations,\" quoted Xinhua from a press release: \"We will collaborate with the international sports tribunal CAS and will accept their decision\".", "de": ["Der nationale Verband nehme die Angelegenheit \"sehr ernst und verlangt von Chen volle Kooperation bei den Untersuchungen\", zitierte Xinhua aus einer Mitteilung: \"Wir werden mit dem Internationalen Sportgerichtshof CAS zusammenarbeiten und werden das Urteil akzeptieren\"."]}}
-{"translation": {"en": "For the first time in history, the CAS, not the IOC, is responsible for sanctioning sportspeople who test positive.", "de": ["Erstmals in der Geschichte ist nicht mehr das IOC, sondern der CAS für die Sanktionierung der Sportler mit positiven Fällen zuständig."]}}
-{"translation": {"en": "Also overnight in Rio, the news about Danekowa's positive test leaked out, and the 33-year-old went on the offensive herself.", "de": ["Ebenfalls in der Nacht von Rio sickerte die Nachricht über die positive Probe bei Danekowa durch, die 33-Jährige ging damit selbst in die Offensive."]}}
-{"translation": {"en": "\"I had three tests, all of which were negative, and my fourth test was positive,\" which was \"an unbelievable shock,\" she said to Bulgarian TV channel BNT.", "de": ["\"Ich hatte drei Tests, alle negativ, und mein vierter Test war positiv\", dies sei \"ein unglaublicher Schock\", sagte sie dem bulgarischen TV-Sender BNT."]}}
-{"translation": {"en": "She said she was innocent and that \"the only explanation could be food supplements,\" the athlete explained.", "de": ["Sie sei unschuldig, \"die einzige Erklärung könnten Nahrungsergänzungsmittel sein\", erklärte die Leichtathletin."]}}
-{"translation": {"en": "According to the report, the banned substance involved was the blood doping chemical EPO.", "de": ["Dem Bericht zufolge soll es sich bei der verbotenen Substanz um das Blutdopingmittel EPO handeln."]}}
-{"translation": {"en": "Danekowa was suspended as a precaution, and according to BNT, a B sample also tested postive.", "de": ["Danekowa wurde vorläufig suspendiert, laut BNT soll auch die B-Probe schon positiv ausgefallen sein."]}}
-{"translation": {"en": "Bulgaria's Prime Minister Bojko Borissow spoke up immediately to criticise the athlete.", "de": ["Bulgariens Ministerpräsident Bojko Borissow meldete sich umgehend mit Kritik an der Athletin zu Wort."]}}
-{"translation": {"en": "\"I do not understand why sportspeople do not draw the right conclusions,\" he said: \"We Bulgarians are under observation, so many have already been banned\".", "de": ["\"Ich verstehe nicht, warum die Sportler nicht die richtigen Schlüsse ziehen\", sagte er: \"Wir Bulgaren stehen unter Beobachtung, so viele sind schon ausgeschlossen worden\"."]}}
-{"translation": {"en": "Almost all the weightlifters from the nation, which has been plagued by doping, were not allowed to participate in Rio.", "de": ["So dürfen etwa sämtliche Gewichtheber aus der chronisch dopingbelasteten Nation nicht in Rio teilnehmen."]}}
-{"translation": {"en": "On Friday the case of \"Adrian Zielinski\" was announced: the winner at the London Olympics in the weight category of up to 85 kg had tested positive for the anabolic steroid Nandrolone three days earlier, just like his brother.", "de": ["Am Freitag wurde auch der Fall \"Adrian Zielinski\" bekannt, der London-Olympiasieger in der Klasse bis 85 kg wurde wie sein Bruder Tomasz drei Tage zuvor positiv auf das anabole Steroid Nandrolon getestet."]}}
-{"translation": {"en": "Both deny taking it, but neither was allowed to compete in the weight category of up to 94 kg.", "de": ["Beide bestreiten die Einnahme, beide dürfen allerdings nicht in der Klasse bis 94 kg starten."]}}
-{"translation": {"en": "Ahead of the athletes' start, the case of Danekowa is another heavy blow for the reputation of the entire sport.", "de": ["Vor dem Start der Leichtathleten ist besonders der Fall Danekowa ein weiterer schwerer Schlag für die Reputation der gesamten Sportart."]}}
-{"translation": {"en": "The World Federation IAAF had banned the entire Russian team, with one exception, for systematic doping, and running nation Kenya also created a mass of bad news in Rio.", "de": ["Der Weltverband IAAF hatte der kompletten russischen Mannschaft bis auf eine Ausnahme wegen systematischen Dopings den Start untersagt, auch die Läufernation Kenia produziert in Rio zahlreiche schlechte Nachrichten."]}}
-{"translation": {"en": "In swimming, China's earlier offence had caused heated disputes between the athletes themselves.", "de": ["Im Schwimmsport hatten zudem die früheren Vergehen in China für heftige Auseinandersetzungen auch zwischen den Athleten gesorgt."]}}
-{"translation": {"en": "Camille Lacourt, from France, spoke out harshly against Chinese Olympic winner Sun Yang.", "de": ["So griff der Franzose Camille Lacourt den chinesischen Olympiasieger Sun Yang harsch an."]}}
-{"translation": {"en": "\"Sun Yang's pee is purple.\"", "de": ["\"Sun Yang pinkelt lila.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"When I look at the podium for the 200m Freestyle, I want to throw up,\" Lacourt said on French radio.", "de": ["\"Wenn ich das Podium über 200 m Freistil sehe, will ich mich übergeben\", sagte Lacourt im französischen Radio."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, Sun was at the middle of an argument with Mack Horton, from Australia.", "de": ["Sun stand zudem im Mittelpunkt einer Auseinandersetzung mit dem Australier Mack Horton."]}}
-{"translation": {"en": "\"I have no time and no respect for drug cheats,\" he said.", "de": ["\"Ich habe keine Zeit und keinen Respekt für Doping-Betrüger\", sagte dieser."]}}
-{"translation": {"en": "Sun tested positive for the stimulant trimetazidine at the Chinese championships in 2014, but only had to sit out for a three-month ban.", "de": ["Sun war 2014 bei den chinesischen Meisterschaften positiv auf das Stimulans Trimetazidin getestet worden, musste aber nur eine dreimonatige Sperre absitzen."]}}
-{"translation": {"en": "Data theft: This is how perfidiously hackers extort ransom money", "de": ["Datenklau: So perfide erpressen Hacker ihr Lösegeld"]}}
-{"translation": {"en": "Programmers of extortion malware are currently targeting companies - with success.", "de": ["Programmierer von Erpressungs-Malware greifen aktuell gezielt Unternehmen an - und sind dabei erfolgreich."]}}
-{"translation": {"en": "According to a recent survey of 540 companies in North America, the UK and Germany by Malwarebytes, the malware defence specialists, 40 percent of the companies surveyed had fallen victim to one, two, or several attacks involving extortion software in the past twelve months.", "de": ["Laut einer aktuellen Umfrage der Malware-Abwehr-Spezialisten Malwarebytes unter 540 Unternehmen in Nordamerika, Großbritannien und Deutschland wurden 40 Prozent der befragten Firmen in den vergangenen zwölf Monaten mindestens einmal, teilweise mehrfach Opfer einer Attacke mit Erpresser-Software."]}}
-{"translation": {"en": "In Germany, around 20 percent of the companies had already been targeted by a ransomware attack.", "de": ["In Deutschland waren knapp 20 Prozent der Firmen bereits einmal Ziel einer Ransomware-Erpressung."]}}
-{"translation": {"en": "40 percent of the victims willingly paid up the ransom demanded by the perpetrators so that they were able to use their systems and data that had been affected by the attack.", "de": ["40 Prozent der Opfer zahlten bereitwillig die von den Tätern geforderten Lösegelder, um die angegriffenen Systeme und Daten wieder nutzen zu können."]}}
-{"translation": {"en": "According to Malwarebytes' observations, it is noticeable that perpetrators are tailoring their extortion software to attacks on corporate networks.", "de": ["Die Täter spezialisieren ihre Erpresser-Software laut der Beobachtungen von Malwarebytes zusehends auf Attacken in Firmennetzwerke."]}}
-{"translation": {"en": "If they are successful in that domain, the ransom money they can demand is significantly higher than it would be for private users.", "de": ["Sind sie dort erfolgreich, fällt das potenziell zu erpressende Lösegeld deutlich höher aus als bei Privatnutzern."]}}
-{"translation": {"en": "\"We are currently seeing harmful software develop terrifyingly quickly,\" explains Malwarebytes' CEO, Marcin Kleczynski, in an interview with \"Die Welt\" newspaper.", "de": ["\"Wir beobachten aktuell eine erschreckend schnelle Evolution der Schadsoftware\", erklärt Malwarebytes-Chef Marcin Kleczynski im Gespräch mit der \"Welt\"."]}}
-{"translation": {"en": "In 2008, most malware programmes were still focused on sending out adverts.", "de": ["2008 waren die meisten Malwareprogramme noch darauf ausgelegt, Werbung zu verschicken."]}}
-{"translation": {"en": "Then perpetrators discovered extortion software.", "de": ["Dann entdeckten die Täter Erpressungs-Software für sich."]}}
-{"translation": {"en": "Private users were initially the target, but the shift to corporate attacks took place terrifyingly quickly over the past few months.", "de": ["Erst waren Privatnutzer das Ziel, doch der Wechsel hin zu Firmenattacken erfolgte in den vergangenen Monaten erschreckend schnell."]}}
-{"translation": {"en": "Ransomware follows a simple pattern: Once activated on a user's computer, it seeks out files that have not been edited for a long time, like Word, Excel or database files, as well as image and video archives.", "de": ["Ransomware arbeitet nach einem einfachen Muster: Einmal auf dem Computer eines Opfers aktiv, sucht sie gezielt nach unlängst veränderten Dateien wie etwa Word-, Excel- oder Datenbank-Dateien sowie nach Archiven von Bildern und Videos."]}}
-{"translation": {"en": "The ransomware encrypts these files, and deletes the originals for good.", "de": ["Diese Dateien verschlüsselt die Ransomware und löscht die Originale nachhaltig."]}}
-{"translation": {"en": "Finally, the software presents the extortioner's demands.", "de": ["Anschließend präsentiert die Software die Forderungen der Erpresser."]}}
-{"translation": {"en": "The victim has to transfer money - generally in the form of \"Bitcoins\", a cryptocurrency - to get the decryption code needed for the files.", "de": ["Um den Endschlüsselungs-Code zu den Dateien zu bekommen, müssen die Opfer Geld - meist in Form der Cryptowährung Bitcoin - überweisen."]}}
-{"translation": {"en": "But while it's a personal photo database that's at play for private users, it's sensitive customer data or project databases needed for the continuation of projects that are the focus for companies.", "de": ["Doch wo bei Privatnutzern die persönliche Foto-Datenbank auf dem Spiel steht, geht es bei Firmen um sensible Kundendaten oder Projekt-Datenbanken, ohne die die Produktion stillsteht."]}}
-{"translation": {"en": "As a result, the damage from a ransomware hit is greater.", "de": ["Dementsprechend höher fällt der Schaden aus, wenn eine Ransomware zuschlägt."]}}
-{"translation": {"en": "22 percent of German companies affected reported that they had suffered a fall in turnover due to ransomware, 13 percent had to cease trading entirely, and in one instance, people's lives were put at risk.", "de": ["22 Prozent der betroffenen deutschen Firmen meldeten Umsatzverluste durch Ransomware, 13 Prozent mussten sogar die Geschäftstätigkeit komplett unterbrechen, bei einem Fall waren Menschen in Lebensgefahr."]}}
-{"translation": {"en": "In Germany, several hospitals have already fallen victim to attacks, and their patients were placed under serious threat as a result of the loss of medical records.", "de": ["In Deutschland waren bereits mehrfach Krankenhäuser Opfer von Attacken, deren Patienten durch den Verlust von Krankenakten akut bedroht sein können."]}}
-{"translation": {"en": "\"We always tell victims not to pay up: that simply exacerbates the problem,\" explains Kleczynski.", "de": ["\"Wir sagen den Opfern immer: Zahlt nicht, ihr fördert damit nur das Problem\", erklärt Kleczynski."]}}
-{"translation": {"en": "But 80 to 90 percent of companies who pay up get their files back.", "de": ["Doch 80 bis 90 Prozent der Firmen, die zahlen, bekommen ihre Daten wieder."]}}
-{"translation": {"en": "Faced with operations coming to a standstill, it is hard for managers to say no to the perpetrators' demands.", "de": ["Für Manager ist es schwierig, angesichts von Stillstand im Betrieb die Forderung der Täter abzulehnen."]}}
-{"translation": {"en": "Then again, the hackers know that, and do all they can to build up a good reputation.", "de": ["Die Hacker wiederum wissen das und versuchen alles, um eine gute Reputation aufzubauen."]}}
-{"translation": {"en": "A recent study saw security researchers from F-Secure examine user interfaces and contact with extortioners. They came to the conclusion that perpetrators really do try to construct a kind of customer service system so that they can get more money.", "de": ["In einer aktuellen Studie haben die Sicherheitsforscher von F-Secure die Nutzeroberflächen und den Kontakt mit den Erpressern untersucht und kommen zu dem Ergebnis: Die Täter versuchen tatsächlich, eine Art Kundenservice aufzubauen, um mehr Geld einzunehmen."]}}
-{"translation": {"en": "They explain to their victims via chat how to pay using Bitcoin, set up freely-accessible support websites, or decrypt sample files for free.", "de": ["Sie erklären ihren Opfern per Chat, wie sie per Bitcoin zahlen können, richten frei zugängliche Support-Websites ein oder entschlüsseln umsonst Beispiel-Dateien."]}}
-{"translation": {"en": "And while private individuals are targeted for sums of a few hundred euros, companies sometimes have to bargain hard and pay out five-figure sums to get their files back decrypted.", "de": ["Und werden Privatleute nach Zahlungen von wenigen Hundert Euro erlöst, müssen Unternehmen teils hart verhandeln und fünfstellige Summen zahlen, um ihre Daten unverschlüsselt zurückzubekommen."]}}
-{"translation": {"en": "Faced with the potentially high and relatively risk-free profits from ransomware extortion, hackers are becoming more and more professional, splitting up their work, explains security expert Chester Wisniewski from antivirus provider Sophos: \"An individual can write a ransomware program within about a week.\"", "de": ["Angesichts der potenziell hohen und relativ risikolosen Gewinne aus der Ransomware-Erpressung werden die Hacker immer professioneller und teilen sich die Arbeit, erklärt Sicherheitsexperte Chester Wisniewski vom Antivirus-Anbieter Sophos: \"Eine einzelne Person kann eine Ransomware circa innerhalb einer Woche schreiben.\""]}}
-{"translation": {"en": "However, it is more likely that three or four people will be involved.", "de": ["Wahrscheinlicher ist es jedoch, dass es sich um drei oder vier Personen handelt."]}}
-{"translation": {"en": "The programmers then sell their malware to the actual extortioners in the form of a set of software building blocks.", "de": ["Die Programmierer verkaufen ihre Schadsoftware dann in Form eines Software-Baukastens an die eigentlichen Erpresser."]}}
-{"translation": {"en": "Malware kits to date, including the malware itself, advice and additional tools, have been sold for a one-off fixed fee of between 1000 and 10,000 dollars.", "de": ["Die bisherigen Malware-Kits entstanden, indem die Malware selbst, Beratung und zusätzliche Tools für einen einmaligen, festen Preis zwischen 1000 und 10.000 Dollar gekauft wurden."]}}
-{"translation": {"en": "\"The kits include an adapter tool so that smaller configurations can be constructed, and the appearance and branding can be changed,\" says Wisniewski.", "de": ["\"Im Lieferumfang enthalten ist ein Anpassungstool, sodass kleinere Konfigurationen, Aussehen und Branding verändert werden können\", sagt Wisniewski."]}}
-{"translation": {"en": "The extortioners then look out additional hackers to distribute the freshly prepared software between victims.", "de": ["Die Erpresser suchen sich dann weitere Hacker, um die frisch eingekaufte Software unter den Opfern zu verbreiten."]}}
-{"translation": {"en": "We live in a service economy.", "de": ["Wir leben in einer Dienstleistungswirtschaft."]}}
-{"translation": {"en": "So you just log into an underground forum, buy the set from a criminal, and task someone else with installing the software on as many PCs as possible.", "de": ["Man loggt sich also in eines der Foren im Untergrund, kauft das Set von einem Kriminellen und beauftragt einen weiteren damit, die Software auf möglichst vielen PCs zu installieren."]}}
-{"translation": {"en": "There's a payment made for every computer infected.", "de": ["Die Bezahlung erfolgt pro infiziertem Rechner."]}}
-{"translation": {"en": "\"Normally, criminals then task spammers with distribution,\" explains Wisniewski.", "de": ["\"Üblicherweise beauftragen die Kriminellen dann Spammer mit der Verbreitung\", erklärt Wisniewski."]}}
-{"translation": {"en": "Now, many companies are aware of the risks of ransomware, and they are protecting their data better.", "de": ["Das Risiko von Ransomware ist mittlerweile bei vielen Unternehmen bekannt, die ihre Daten besser sichern."]}}
-{"translation": {"en": "More than 50 percent of companies' IT specialists in Maywarebytes' survey relied on using file back-ups and scanner software to beat ransomware.", "de": ["Über 50 Prozent der Firmen-IT-Verantwortlichen in der Malwarebytes-Umfrage vertrauen darauf, Ransomware mittels Datei-Back-ups und Scannersoftware abwehren zu können."]}}
-{"translation": {"en": "As a result, perpetrators are already trying out new strategies.", "de": ["Dementsprechend verfolgen die Täter bereits neue Strategien."]}}
-{"translation": {"en": "\"If simply encrypting files isn't enough of a threat to make an extortion request be granted, the perpetrators threaten to publish sensitive files instead, such as customer lists, or price calculations,\" explains Malwarebytes' CEO, Marcin Kleczynski.", "de": ["\"Wenn die Verschlüsselung von Daten allein keine ausreichende Bedrohung für erfolgreiche Erpessung mehr ist, drohen die Täter stattdessen mit der Veröffentlichung von sensiblen Daten wie etwa Kundenlisten oder Preiskalkulationen\", erklärt Malwarebytes-Chef Marcin Kleczynski."]}}
-{"translation": {"en": "This means that the risk potential is much higher than before, depending on the type of file.", "de": ["Damit ist das Schadenspotential je nach Art der Daten noch um ein vielfaches höher als zuvor."]}}
-{"translation": {"en": "In the future, perpetrators will be able to focus themselves on brand-new targets within the internet of things.", "de": ["Auch könnten die Täter künftig völlig neue Ziele im Internet der Dinge aufs Korn nehmen."]}}
-{"translation": {"en": "At the Defcon hacker conference, security researchers demonstrated how they could take control of a thermostat connected to the internet.", "de": ["Auf der Hackerkonferenz Defcon demonstrierten Sicherheitsforscher, wie sie ein mit dem Internet verbundenes Thermostat unter ihre Kontrolle bekommen konnten."]}}
-{"translation": {"en": "In the midst of winter, many victims would pay a ransom to have their blocked heating turned back on.", "de": ["Mitten im Winter könnte die Freischaltung einer derart blockierten Heizung so manchem Opfer durchaus ein Lösegeld wert sein."]}}
-{"translation": {"en": "In the future, if hackers switch off an entire production line in a factory instead of someone's heating, ransomware could also be a issue in Industry 4.0.", "de": ["Wenn die Täter dann anstatt der Heizung in Zukunft eine ganze Fertigungsstraße in einer Fabrik blockieren, könnte Ransomware auch in der Industrie 4.0 ein Thema werden."]}}
-{"translation": {"en": "Something for every situation", "de": ["Einer für alle Fälle"]}}
-{"translation": {"en": "HONDA HR-V is practical and perfect for everyday use", "de": ["HONDA HR-V ist flexibel und alltagstauglich"]}}
-{"translation": {"en": "Honda wants to cram everything into the small HR-V: a bit of an SUV, a bit of a coupé, bundled up with the versatility of a minivan.", "de": ["In den kleinen HR-V will Honda alles packen: ein wenig SUV, ein wenig Coupé und auch noch die Vielseitigkeit eines Minivans."]}}
-{"translation": {"en": "It seems a bit too much, but the HR-V, built on the same new platform as the new Jazz, does indeed prove itself to be exceptionally flexible in daily use.", "de": ["Klingt ziemlich überladen, doch der HR-V, der auf der gleichen neuen Plattform wie der neue Jazz konstruiert wurde, erweist sich im Alltag tatsächlich als ausgesprochen flexibel."]}}
-{"translation": {"en": "Although the HR-V, at just 1.60m tall, seems small, passengers in the front and the back have got plenty of room, it's not a squeeze at all.", "de": ["Obwohl der nur 1,60 m hohe HR-V eher klein wirkt, haben die Passagiere sowohl in der ersten Reihe als auch im Fond viel Platz, es wirkt an keiner Stelle eng."]}}
-{"translation": {"en": "The materials used in the interior are well crafted, and have a pleasant appearance - just the surface of the dashboard lets the side down.", "de": ["Die Materialien des Innenraums sind gut verarbeitet und wirken angenehm, nur die Cockpit-Oberseite fällt da etwas ab."]}}
-{"translation": {"en": "The HR-V is more versatile than comparable vehicles in terms of its loading space.", "de": ["Vielseitiger als vergleichbare Fahrzeuge ist der HR-V beim Stauraum."]}}
-{"translation": {"en": "There isn't just a boot of 453 l with the seats up, and 1026 l with the seats down; there are the \"magic seats\" too.", "de": ["Es steht nicht nur ein Kofferraum von 453 l bei hochgestellten und 1026 l bei umgeklappten Rückenlehnen zur Verfügung, sondern es gibt die \"Magic Seats\"."]}}
-{"translation": {"en": "This is rather less magical than it sounds: the seats in the back can be flipped up like cinema seats to reveal additional loading space, measuring 1.24 m from floor to ceiling.", "de": ["Das ist weniger magisch, als es klingt: Die Sitzflächen der Rückbank lassen sich wie Kinosessel hochklappen und bieten dadurch Stauraum, der vom Boden bis zur Decken 1,24 m hoch ist."]}}
-{"translation": {"en": "The boot is easy to load, but the load height of 650 mm is a bit higher than it is in the Peugeot 2008, which is a comparable model.", "de": ["Der Kofferraum lässt sich gut beladen, allerdings ist die Ladehöhe mit 650 mm etwas höher als beim vergleichbaren Peugeot 2008."]}}
-{"translation": {"en": "The 1.6 l diesel engine we tested, with 88 kW/120 horsepower accelerates the HR-V powerfully, thanks to the torque of up to 300 Nm across a wide range of speeds.", "de": ["Der getestete 1,6-l-Diesel mit 88 kW/120 PS beschleunigt den HR-V dank des Drehmoments von bis zu 300 Nm in weiten Drehzahlbereichen sehr kraftvoll."]}}
-{"translation": {"en": "However, it could certainly do its work a bit more quietly.", "de": ["Er dürfte seine Arbeit allerdings etwas leiser verrichten."]}}
-{"translation": {"en": "Everyday consumption of 4.7 l/100 km was pleasing.", "de": ["Erfreulich ist der Alltagsverbrauch von 4,7 l/100 km."]}}
-{"translation": {"en": "There is an additional motor: a 1.5 l petrol engine with 96 kW/130 horsepower.", "de": ["Es gibt noch eine weitere Motorisierung: einen 1,5-l-Benziner mit 96 kW/130 PS."]}}
-{"translation": {"en": "All-wheel drive is not available.", "de": ["Ein Allradantrieb wird nicht angeboten."]}}
-{"translation": {"en": "Its handling is balanced, a good compromise between speed and comfort.", "de": ["Das Fahrverhalten ist ausgewogen, ein guter Kompromiss zwischen Dynamik und Komfort."]}}
-{"translation": {"en": "The steering could be a bit more direct, however.", "de": ["Die Lenkung dürfte aber etwas direkter sein."]}}
-{"translation": {"en": "In the top-flight \"Executive\" version, which we tested, the fittings leave nothing to be desired.", "de": ["Die Ausstattung lässt in der getesteten Top-Variante \"Executive\" keine Wünsche offen."]}}
-{"translation": {"en": "The safety systems include city emergency braking assistant (functions up to a speed of 32), collision warning system, and the lane departure warning system.", "de": ["Zu den Sicherheitssystemen gehört der City-Notbremsassistent (arbeitet bis Tempo 32), das Kollisionswarnsystem und der Spurhalteassistent."]}}
-{"translation": {"en": "The collision warning system is irritating occasionally: when parking, it sees lots of obstacles as \"approaching objects\".", "de": ["Der Kollisionswarner irritiert manchmal, weil er beim Rangieren viele Hindernisse als \"herannahende Objekte\" bewertet."]}}
-{"translation": {"en": "The high-beam assistant system is very reliable.", "de": ["Sehr zuverlässig arbeitet der Fernlichtassistent."]}}
-{"translation": {"en": "And the intelligent speed regulator reacts to traffic signage, and reduces the vehicle's speed if necessary.", "de": ["Und der intelligente Temporegler reagiert auf die Verkehrszeichenerkennung und drosselt bei Bedarf die Geschwindigkeit."]}}
-{"translation": {"en": "However, full connectivity is only available for the top-of-the-range model: 7 inch touchscreen, satnav, app integration, and more.", "de": ["Die volle Konnektivität gibt es aber nur für die Top-Ausstattung: 7-Zoll-Touchscreen, Navi, App-Integration und mehr."]}}
-{"translation": {"en": "There are two USB ports and a HDMI port under the armrest, which makes them rather tricky to access.", "de": ["Zwei USB- und eine HDMI-Buchse liegen unter der Armlehne und sind deshalb etwas umständlich zu erreichen."]}}
-{"translation": {"en": "It costs around 29,000 euros for a top-of-the-range diesel model, which is fair.", "de": ["Die rund 29000 Euro für den gut ausgestatteten Top-Diesel sind in Ordnung."]}}
-{"translation": {"en": "If you don't want to invest quite that much, the petrol model is available from 20,000 euros, and diesel from 23,000 euros.", "de": ["Wer nicht so viel investieren will, erhält den Benziner ab 20000 Euro, den Diesel ab 23000 Euro."]}}
-{"translation": {"en": "The motors comply with euro 6 emissions standards.", "de": ["Die Motoren erfüllen die Euro-6-Abgasnorm."]}}
-{"translation": {"en": "With the HR-V, Honda is offering a diverse car that is perfect for everyday driving.", "de": ["Mit dem HR-V bietet Honda ein vielseitiges und alltagstaugliches Auto."]}}
-{"translation": {"en": "Airline is not liable: Fall on passenger boarding bridge", "de": ["Airline haftet nicht: Sturz auf Fluggastbrücke"]}}
-{"translation": {"en": "An airline will not be liable for a passenger's fall on a passenger boarding bridge.", "de": ["Eine Airline haftet nicht für den Sturz eines Passagiers auf der Fluggastbrücke."]}}
-{"translation": {"en": "This is because liability only applies for risks typical for aviation travel, the Higher Regional Court of Dusseldorf argued (Az.: 18 U 124/14).", "de": ["Denn eine Haftung sei nur bei Gefahren denkbar, die typisch für den Luftverkehr sind, argumentierte das Oberlandesgericht Düsseldorf (Az.: 18 U 124/14)."]}}
-{"translation": {"en": "The claimant had broken a kneecap in the fall.", "de": ["Der Kläger hatte sich bei dem Sturz eine Kniescheibe gebrochen."]}}
-{"translation": {"en": "However, the accident could have happened anywhere - it was one of the ordinary risks of life, pronounced the court.", "de": ["Der Unfall hätte jedoch überall passieren können - es handele sich um ein allgemeines Lebensrisiko, so das Gericht."]}}
-{"translation": {"en": "The airline did not have to pay the man any compensation.", "de": ["Die Fluggesellschaft musste dem Mann keinen Schadenersatz zahlen."]}}
-{"translation": {"en": "When do organisers pay if illness strikes?", "de": ["Krankheitsfall: Wann bezahlt der Veranstalter"]}}
-{"translation": {"en": "Travellers who fall ill will only get their money back when they return home if there is no doubt that their illness was caused by something within their hotel.", "de": ["Erkrankte Urlauber bekommen nach ihrer Reise nur dann Geld zurück, wenn die Ursache der Krankheit zweifelsfrei im Hotel zu finden ist."]}}
-{"translation": {"en": "However, this is only the case if more than ten percent of visitors can be proved to have suffered the same symptoms.", "de": ["Das ist aber nur dann der Fall, wenn mehr als zehn Prozent der Gäste erwiesenermaßen die gleichen Symptome zeigen."]}}
-{"translation": {"en": "In this case, a family were stricken with diarrhoea and vomiting on the second day of their holiday in Turkey.", "de": ["In dem verhandelten Fall war eine Familie am zweiten Tag ihres Türkeiurlaubs schwer an Durchfall und Erbrechen erkrankt."]}}
-{"translation": {"en": "They spent almost all their holiday in their room.", "de": ["Sie verbrachte fast den gesamten Urlaub im Zimmer."]}}
-{"translation": {"en": "The holidaymakers blamed a malfunctioning sewage treatment plant, which they believed to have polluted the seawater.", "de": ["Ihre Erkrankung führten die Urlauber auf eine defekte Kläranlage zurück, die angeblich das Meerwasser verschmutzt hatte."]}}
-{"translation": {"en": "The family took the opinion that the holiday was unsatisfactory - and took the organiser to court.", "de": ["Die Familie war der Ansicht, die Reise sei damit mangelhaft gewesen - und klagte gegen den Veranstalter."]}}
-{"translation": {"en": "The claimants had no luck in court.", "de": ["Vor Gericht hatten die Kläger keinen Erfolg."]}}
-{"translation": {"en": "It was true that the waste treatment plant was suffering from a fault.", "de": ["Zwar war die Kläranlage in der Tat defekt."]}}
-{"translation": {"en": "But the organiser only found out about this just before the claimants departed.", "de": ["Doch der Veranstalter erfuhr erst kurz vor Abreise der Kläger davon."]}}
-{"translation": {"en": "Until that date, the organiser had to assume that the seawater was acceptable.", "de": ["Er musste bis dahin davon ausgehen, dass das Meerwasser in Ordnung war."]}}
-{"translation": {"en": "According to the judgement, the organiser had not violated its information obligation.", "de": ["Er habe seine Informationspflichten also nicht verletzt, so das Urteil."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, no contamination was found in water samples.", "de": ["Zumal in den Proben des Wassers keine Verunreinigungen gefunden wurden."]}}
-{"translation": {"en": "When several hotel guests fall ill - possibly by infecting each other - the court views this as a general life risk.", "de": ["Die Erkrankung mehrerer Hotelgäste - womöglich durch Ansteckung untereinander - gehöre zum allgemeinen Lebensrisiko."]}}
-{"translation": {"en": "Only 38 of 691 guests fell ill.", "de": ["Von 691 Gästen waren nur 38 erkrankt."]}}
-{"translation": {"en": "De Maizière said that many people were worried about further attacks following the violence perpetrated by refugees in Würzburg and Ansbach in July.", "de": ["De Maizière sagte, nach den von Flüchtlingen verübten Gewalttaten in Würzburg und Ansbach im Juli hätten viele Menschen Sorge vor weiteren Anschlägen."]}}
-{"translation": {"en": "He said that the state must react to the threat of terrorism with prudence and resolve.", "de": ["Der Staat müsse besonnen und entschlossen zugleich auf Terrorgefahren reagieren."]}}
-{"translation": {"en": "One thing is for sure: Our country will not react to the perpetrators' violence with hatred and division.", "de": ["Sicher ist: Unser Land wird die Gewalt der Täter nicht mit Hass und Spaltung beantworten."]}}
-{"translation": {"en": "We will not give the terrorists this victory.", "de": ["Diesen Triumph werden wir den Terroristen nicht gönnen."]}}
-{"translation": {"en": "If perpetrators have to leave the country quicker, that will boost security and increase the general public's approval of refugee politics.", "de": ["Wenn Straftäter schneller das Land verlassen müssten, erhöhe das aber die Sicherheit und stärke auch die Zustimmung der Bevölkerung für die Flüchtlingspolitik."]}}
-{"translation": {"en": "De Maizière wants the proposals to be implemented before the federal elections in 2017.", "de": ["De Maizière will eine Umsetzung der Vorschläge bis zur Bundestagswahl 2017 erreichen."]}}
-{"translation": {"en": "He also announced that security services would receive more staff, to the tune of \"a mid-four figure sum over several years\".", "de": ["Er kündigte auch eine weitere personelle Verstärkung der Sicherheitskräfte an, und zwar \"in mittlerer vierstelliger Größenordnung über mehrere Jahre\"."]}}
-{"translation": {"en": "Advertising for terrorism must be punishable once again.", "de": ["Sympathiewerbung für Terrorismus müsse wieder unter Strafe stehen."]}}
-{"translation": {"en": "Video surveillance is to be improved, and gun laws to be amended so that purchasing weapons online, in particular, is made more difficult.", "de": ["Videoüberwachung soll verbessert, das Waffenrecht so novelliert werden, dass vor allem der Kauf von Waffen im Internet erschwert wird."]}}
-{"translation": {"en": "Doctors' confidentiality obligations, recently the subject of much discussion, are to remain, according to De Maizière.", "de": ["Die zuletzt viel diskutierte Schweigepflicht für Ärzte soll nach de Maizières Worten gewahrt bleiben."]}}
-{"translation": {"en": "However, he wants to talk to doctors to find solutions to reduce the risk to the general public with regard to mental illness, he said.", "de": ["Allerdings will er im Dialog mit der Ärzteschaft nach Lösungen suchen, wie die Gefährdung der Bürger verringert werden könne, sagte er mit Blick etwa auf psychische Auffälligkeiten."]}}
-{"translation": {"en": "The Minister felt that improved social care was important to counteract the radicalisation of refugees.", "de": ["Um einer Radikalisierung von Flüchtlingen entgegenzuwirken, hält der Minister eine bessere soziale Betreuung für notwendig."]}}
-{"translation": {"en": "Teachers must be better trained for dealing with traumatised individuals.", "de": ["Lehrkräfte müssten besser auf den Umgang mit traumatisierten Menschen vorbereitet werden."]}}
-{"translation": {"en": "De Maizière is planning to employ undercover agents to hunt down criminals in particular areas of the Internet (the Dark Web).", "de": ["Zur Verfolgung von Kriminellen in speziellen Bereichen des Internets (Darknet) plant de Maizière den Einsatz verdeckter Ermittler."]}}
-{"translation": {"en": "SPD Head Gabriel said that \"the SPD is prepared to discuss anything that will increase security further\".", "de": ["SPD-Chef Gabriel sagte: \"Die SPD ist bereit, über alles zu reden, was dazu beiträgt, die Sicherheit weiter zu erhöhen\"."]}}
-{"translation": {"en": "He said it was important that the Minister of the Interior had spoken out clearly against actionism.", "de": ["Es sei wichtig, dass sich der Innenminister klar gegen Aktionismus ausgesprochen habe."]}}
-{"translation": {"en": "\"That was a slap in the face for agitators in the CDU/CSU,\" said Gabriel on Friday to the newspapers of the Funke media group.", "de": ["\"Das war eine Ohrfeige für die Scharfmacher in der CDU/CSU\", sagte Gabriel den Zeitungen der Funke Mediengruppe (Freitag)."]}}
-{"translation": {"en": "De Maizière had previously turned down calls from the coalition for a burka ban and the abolition of dual nationality.", "de": ["De Maizière hatte Rufe aus der Union nach einem Burka-Verbot und der Abschaffung der doppelten Staatsangehörigkeit zuvor zurückgewiesen."]}}
-{"translation": {"en": "He views an overarching ban of full veils as problematic under the constitution.", "de": ["Ein generelles Verbot der Vollverschleierung halte er für verfassungsrechtlich problematisch."]}}
-{"translation": {"en": "You can't ban everything you're opposed to, and I'm opposed to the wearing of the burka.", "de": ["Man kann nicht alles verbieten, was man ablehnt, und ich lehne das Tragen der Burka ab."]}}
-{"translation": {"en": "We can talk about the law with regard to traffic, or for witnesses appearing in court.", "de": ["Reden könne man über Regeln etwa im Straßenverkehr oder für Zeugen vor Gericht."]}}
-{"translation": {"en": "Head of the Greens, Simone Peter, accused the Minister of wanting to use new anti-terror packages to create an air of energy and ability to act.", "de": ["Grünen-Chefin Simone Peter warf dem Minister vor, er wolle mit immer neuen Anti-Terror-Paketen Tatkraft und Handlungsfähigkeit simulieren."]}}
-{"translation": {"en": "Head of the Left, Bernd Riexinger, said that \"smooth talking and tightening up residency laws are not going to make the people in this country any more safe\".", "de": ["Linken-Parteichef Bernd Riexinger sagte: \"Flotte Sprüche und eine Verschärfung des Aufenthaltsrechts bringen den Menschen in diesem Land nicht mehr Sicherheit\"."]}}
-{"translation": {"en": "Better flow of traffic on the motorway slip road", "de": ["Besserer Verkehrsfluss auf dem Autobahnzubringer"]}}
-{"translation": {"en": "Traffic jams are a regular occurrence on the bypass - here's a photo from November.", "de": ["Es staut sich regelmäßig auf der Umgehungsstraße - hier ein Bild vom November."]}}
-{"translation": {"en": "But that is about to change: the right-hand turning lane is to be extended.", "de": ["Doch das soll sich ändern: Die Rechtsabbiegespur soll verlängert werden."]}}
-{"translation": {"en": "This is good news for all drivers stuck in rush-hour traffic on the bypass every evening as they drive onto the motorway slip road (A43).", "de": ["Das ist eine gute Nachricht für alle Auto­fahrer, die im Berufsverkehr auf der Umgebungsstraße jeden Abend im Stau stehen, wenn sie über den Autobahn­zubringer (A 43) fahren."]}}
-{"translation": {"en": "Next Tuesday and Wednesday (16/17 August), the State Roadworks Office will extendthe right-hand turning lane in the area between Hammer Straße and the exit from Weseler Straße by 700 metres.", "de": ["Der Landesbetrieb Straßenbau verlängert am kommenden Dienstag und Mittwoch (16./17. August) im Bereich zwischen der Hammer Straße und der Abfahrt Weseler Straße die Rechtsabbiegerspur um 700 Meter."]}}
-{"translation": {"en": "This means that drivers will be able to feed in directly from Hammer Straße.", "de": ["Autofahrer können dann direkt von der Hammer Straße rechts einfädeln."]}}
-{"translation": {"en": "The major advantage is that traffic will split earlier, improving overall circulation on the busy section of main road 51.", "de": ["Der große Vorteil: Der Verkehr teilt sich frühzeitiger auf, wodurch der Gesamt­ablauf auf dem vielbefahrenen Abschnitt der Bundesstraße 51 verbessert wird."]}}
-{"translation": {"en": "The CDU fraction in the Münster (West) district administration came up with the idea to lengthen the exit.", "de": ["Die Idee mit der verlängerten Ausfahrt hatte die CDU-Fraktion in der Bezirks­vertretung Münster-West."]}}
-{"translation": {"en": "The traffic on the slip road is particularly bad for drivers between 5pm and 7pm.", "de": ["Die Fahrbahnverengung auf dem Zubringer nervt die Autofahrer vor allem zwischen 17 und 19 Uhr."]}}
-{"translation": {"en": "On weekdays, the traffic jam stretches to the bridge over Albersloher Weg - and sometimes even goes over it.", "de": ["Werktags reicht der Rückstau bis zur Brücke über den Albersloher Weg und manchmal auch darüber hinaus."]}}
-{"translation": {"en": "This is caused by the bottleneck on the B51, just before the exit onto Weseler Straße.", "de": ["Grund ist das Nadelöhr auf der B 51 kurz vor der Abfahrt Weseler Straße."]}}
-{"translation": {"en": "From here, there is only a single lane of traffic over the motorway bridge.", "de": ["Ab hier wird der Verkehr nur einspurig über die Autobahnbrücke gelenkt."]}}
-{"translation": {"en": "The second lane was removed a good eighteen months ago.", "de": ["Die zweite Spur musste vor gut eindreiviertel Jahren zurückgebaut werden."]}}
-{"translation": {"en": "The reason for this was that structural analysis had shown that the bridge was no longer capable of supporting the weight caused by two lanes, particularly the weight of heavy goods vehicles.", "de": ["Der Grund: Statische Berechnungen hatten ergeben, dass die Brücke nicht mehr die erforderliche Tragkraft besitzt, um vor allem den Schwerlastverkehr zweispurig aufzunehmen."]}}
-{"translation": {"en": "The relevant authorities cannot say how long this bottleneck, and the associated rush-hour traffic, will last.", "de": ["Wie lange dieser Engpass und der damit verbundene werktägliche Stau andauern wird, kann der zuständige Landesbetrieb nicht sagen."]}}
-{"translation": {"en": "It's going to be a matter of years: officially, the bridge will remain in use until 2034.", "de": ["Allerdings ist mit Jahren zu rechnen: Denn die Brücke hat eine offizielle Restnutzdauer bis zum Jahr 2034."]}}
-{"translation": {"en": "The district authorities deliberately chose the less busy period of the school holidays for the extension of the right-hand turning lane, because it will cause delays.", "de": ["Für die Verlängerung der Rechtsabbiegespur hat der Landesbetrieb bewusst die verkehrsschwächere Zeit in den Schulferien ausgesucht, weil mit Behinderungen zu rechnen sei."]}}
-{"translation": {"en": "Traffic will be diverted past the construction site in a single lane on Tuesday and Wednesday.", "de": ["Der Verkehr wird am Dienstag und am Mittwoch einspurig an der Baustelle vorbei geführt."]}}
-{"translation": {"en": "Intercultural journey: Cultural programme for schools", "de": ["Interkulturelle Reise: Kulturangebote für Schulen"]}}
-{"translation": {"en": "The international class from the forest school has been to see \"The Invisible House\" at the theatre.", "de": ["Die internationale Klasse der Waldschule besuchte das Theaterstück \"Das unsichtbare Haus\"."]}}
-{"translation": {"en": "The \"Nima's\" association and Young Theatre are now planning a musical project.", "de": ["Der Verein Nima's und das Junge Theater planen jetzt ein Musikprojekt."]}}
-{"translation": {"en": "The \"Nima's\" association enables young people from a migrant or refugee background to visit cultural institutions in Münster.", "de": ["Der Verein Nima's ermöglicht Jugendlichen mit Migration- und Flüchtlingshintergrund, kulturelle Institutionen in Münster zu besuchen."]}}
-{"translation": {"en": "The \"International Class\" at the Kinderhaus forest school saw a performance of the award-winning play \"The Invisible House\" at the Young Theatre in Münster.", "de": ["Die \"Klasse International\" der Waldschule Kinderhaus hat eine Vorstellung des preisgekrönten Stücks \"Das unsichtbare Haus\" des Jungen Theaters Münster besucht."]}}
-{"translation": {"en": "Within the framework of the \"Intercultural Journey\" set up by Nima's, 19 pupils aged between 11 and 15 saw the play in the small house.", "de": ["Im Kontext der vom Verein Nima's initiierten \"Interkulturellen Reise\" besuchten 19 Schüler zwischen elf und 15 Jahren die Inszenierung im Kleinen Haus."]}}
-{"translation": {"en": "The association's objective is to encourage cultural integration of young people from migrant and refugee backgrounds, and since the start of the year, it has offered schools with welcome classes with the chance to attend cultural institutions in Münster as part of this project.", "de": ["Seit Anfang des Jahres bietet der Verein, der sich die kulturelle Integration von Jugendlichen mit Migration- und Flüchtlingshintergrund zum Ziel gesetzt hat, Schulen mit Willkommensklassen die Möglichkeit, im Rahmen dieses Projekts kulturelle Institutionen in Münster zu besuchen."]}}
-{"translation": {"en": "Most young people in the class arrived in Münster between September 2015 and March 2016 from Afghanistan, Iran, Serbia and Syria, among others, and spoke little German.", "de": ["Die meisten Jugendlichen der Klasse seien zwischen September 2015 und März 2016 unter anderem aus Afghanistan, Iran, Serbien und Syrien nach Münster gekommen und sprächen wenig Deutsch."]}}
-{"translation": {"en": "Thanks to the choreography, scenic images and video animations they were able to follow the plot regardless, according to the press release from Münster's Young Theatre.", "de": ["Dank der Choreographien, der szenischen Bilder und Videoanimationen sei es ihnen möglich gewesen, dem Handlungsverlauf dennoch zu folgen, so die Pressemitteilung des Jungen Theaters Münster."]}}
-{"translation": {"en": "Nima's, founded by Dr. Tannaz Westerberg from Sprakel, and the Young Theatre, will work on a musical theatre project together over the next season.", "de": ["Der Verein Nima's, gegründet von Dr. Tannaz Westerberg aus Sprakel, und das Junge Theater werden in der kommenden Spielzeit im Rahmen eines Musiktheaterprojekts zusammenarbeiten."]}}
-{"translation": {"en": "From October to December, young people aged between 14 and 20 with and without a migrant and refugee background will have the chance to attend professionally-led courses for singing, dancing, acting, and music.", "de": ["Von Oktober bis Dezember sollen Jugendliche mit und ohne Flucht- und Migrationshintergrund zwischen 14 und 20 Jahren die Möglichkeit erhalten, professionell angeleitete Kurse in den Bereichen Gesang, Tanz, Schauspiel und Musik zu besuchen."]}}
-{"translation": {"en": "There are also plans for acting and theatrical language training for children and families.", "de": ["Angebote für Kinder und Familien im Bereich Theaterspiel und theatrale Sprachvermittlung sind in der Planung."]}}
-{"translation": {"en": "The \"Intercultural Journey\" project continues.", "de": ["Das Projekt \"Interkulturellen Reise\" geht weiter."]}}
-{"translation": {"en": "As a result of the increase in the number of refugees, the association is expecting that many classes will want to take part.", "de": ["Angesichts der gestiegenen Flüchtlingszahlen rechnet der Verein mit vielen Klassen, die sich beteiligen wollen."]}}
-{"translation": {"en": "Rain replaces shooting stars: There is hope that the weather will improve", "de": ["Regen statt Sternschnuppen: Hoffnung auf Wetterbesserung"]}}
-{"translation": {"en": "For people hoping to spot shooting stars in south-west Germany on Thursday night, the weather put paid to their plans - but all is not lost.", "de": ["Das Wetter hat den Sternschnuppen-Guckern im Südwesten Deutschlands in der Nacht zum Freitag einen Strich durch die Rechnung gemacht - doch es gibt noch Hoffnung."]}}
-{"translation": {"en": "The President of the Observatory of Welzheim, Hans-Ulrich Keller, said on Friday morning that the clouds and rain overnight meant that conditions were not ideal for observing the celestial show.", "de": ["Die Nacht sei wegen Wolken und Regen schlecht dafür geeignet gewesen, das Himmelsspektakel zu beobachten, sagte der Vorsitzende der Sternwarte Welzheim, Hans-Ulrich Keller, am Freitagmorgen."]}}
-{"translation": {"en": "We are pinning our hopes on Friday night.", "de": ["Unsere Hoffnung liegt auf der Nacht zum Samstag."]}}
-{"translation": {"en": "The weather is supposed to be good, so we'll definitely see lots of shooting stars in the sky.", "de": ["Das Wetter soll gut sein, dann sehen wir bestimmt viele Sternschnuppen am Himmel."]}}
-{"translation": {"en": "The shooting stars are the Perseids: some of the quickest shooting stars, travelling at 216000 kilometres an hour.", "de": ["Bei den Sternschuppen handelt es sich um Perseiden, die mit 216000 Kilometern pro Stunde zu den schnellsten Sternschnuppen gehören."]}}
-{"translation": {"en": "Their name refers to the fact that they seem to come from the constellation of Perseus, which is visible in the north-east.", "de": ["Ihren Namen haben sie, weil sie scheinbar aus dem Sternbild Perseus kommen, das im Nordosten aufgeht."]}}
-{"translation": {"en": "Silent night: Tips to fight sleep disorders", "de": ["Erholsame Nacht: Tipps gegen Schlafstörungen"]}}
-{"translation": {"en": "In the evening your mind won't stop whirring, you lie awake for hours each night, and by the time morning comes, sleep is far from your mind even well before your alarm goes off.", "de": ["Abends wälzt man sich ewig herum, nachts liegt man stundenlang wach, morgens ist schon weit vor dem Weckerklingeln nicht mehr an Schlaf zu denken."]}}
-{"translation": {"en": "This is anything but relaxing.", "de": ["Das ist alles andere als erholsam."]}}
-{"translation": {"en": "If you suffer from these issues, you're in good company: According to the Robert Koch Institute, around a quarter of adults suffer from sleep disorders, and more than ten percent find that they often or always wake up not feeling refreshed.", "de": ["Immerhin ist man mit solchen Problemen in guter Gesellschaft: Laut dem Robert Koch-Institut hat etwa ein Viertel der Erwachsenen Schlafstörungen und mehr als zehn Prozent empfinden ihren Schlaf häufig oder dauerhaft als nicht erholsam."]}}
-{"translation": {"en": "How do sleep problems or sleep disorders manifest themselves?", "de": ["Wie äußern sich Schlafprobleme oder Schlafstörungen?"]}}
-{"translation": {"en": "There are various forms of sleep disorders, and they can have many causes, emphasises Hans-Günter Weeß, President of the German Association for Sleep Research and Sleep Medicine.", "de": ["Es gibt mehrere Formen von Schlafstörungen, und es können ihnen vielfältige Ursachen zugrunde liegen, betont Hans-Günter Weeß, Vorstandsmitglied der Deutschen Gesellschaft für Schlafforschung und Schlafmedizin."]}}
-{"translation": {"en": "What people generally understand by sleep disorders is insomnia: a problem with falling asleep and sleeping through the night.", "de": ["Was man landläufig darunter versteht, ist aber die Insomnie, also eine Ein- und Durchschlafstörung."]}}
-{"translation": {"en": "Many people feel that their sleep throughout the night is unsatisfactory or inadequate, says Jens Wagenknecht, Member of the Board of the German Association of General Practicioners, who practices in Varel in Lower Saxony.", "de": ["Gerade das Durchschlafen empfinden viele Menschen als unbefriedigend oder unzureichend, sagt Jens Wagenknecht, Vorstandsmitglied im Deutschen Hausärzteverband mit Praxis im niedersächsischen Varel."]}}
-{"translation": {"en": "What is behind sleep disorders?", "de": ["Was steckt hinter Schlafstörungen?"]}}
-{"translation": {"en": "The causes of sleep disorders are complex.", "de": ["Die Ursachen von Schlafstörungen sind komplex."]}}
-{"translation": {"en": "Biological, psychological or behavioural factors can be to blame, along with medication.", "de": ["Dahinter können organische, psychische oder verhaltensbedingte Faktoren, aber auch Medikamente stecken."]}}
-{"translation": {"en": "A sleep disorder is often a reflection of another illness.", "de": ["Nicht selten ist die Schlafstörung Ausdruck einer anderen Erkrankung."]}}
-{"translation": {"en": "\"Waking up very early is common with depression, in particular,\" says Weeß.", "de": ["\"Sehr frühes Aufwachen ist vor allem bei einer Depression häufig\", sagt Weeß."]}}
-{"translation": {"en": "And it can be the case that several factors have an impact on each other.", "de": ["Und es kann sein, dass verschiedene Faktoren einander bedingen."]}}
-{"translation": {"en": "If you have a slipped disk, for example, you might find it hard to lie down, wake up every couple of hours, and start to grumble about everyday problems and worries, suggests Weeß as an example.", "de": ["Wer zum Beispiel einen Bandscheibenvorfall hat, kann schlecht liegen, wacht alle zwei bis drei Stunden auf und fängt womöglich an, über Alltagsprobleme und -sorgen zu grübeln, gibt Weeß ein Beispiel."]}}
-{"translation": {"en": "That causes tension, and it is impossible to sleep.", "de": ["Das führt zu Anspannung, und Schlaf ist nicht mehr möglich."]}}
-{"translation": {"en": "When should you see your doctor about sleep disorders?", "de": ["Ab wann sollte man mit Schlafstörungen zum Arzt?"]}}
-{"translation": {"en": "If, over the course of a month, you sleep poorly for at least three nights a week, and find that this impacts you during the day, you should see a doctor, advises Weeß.", "de": ["Wer über einen Zeitraum von einem Monat in mindestens drei Nächten pro Woche nicht gut schläft und am Tag beeinträchtigt ist, sollte zum Arzt gehen, rät Weeß."]}}
-{"translation": {"en": "They can impact in various different ways: You could be exhausted, tired, poorly rested, suffer from difficulties concentrating and staying alert, be irritable, have mood swings or physical complains such as stomach ache or headaches.", "de": ["Die Beeinträchtigung kann ganz unterschiedlich aussehen: Man ist abgeschlagen, müde, unausgeschlafen, hat Schwierigkeiten mit der Aufmerksamkeit und der Konzentration, ist leicht reizbar, hat Stimmungsschwankungen oder körperliche Beschwerden wie Magen- oder Kopfschmerzen."]}}
-{"translation": {"en": "To be able to treat a sleep disorder, it is important to work out what is causing it.", "de": ["Um die Schlafstörung zu lindern, ist es wichtig, deren Ursachen herauszufinden."]}}
-{"translation": {"en": "Behaviour changes, cognitive behavioural therapy or medication - with traditional sleeping tablets only being used in exceptional circumstances and for a maximum of two weeks - are all options for treatment.", "de": ["Als Behandlungsoptionen kommen unter anderem Verhaltensänderungen, eine kognitive Verhaltenstherapie oder auch Medikamente - klassische Schlaftabletten nur im Ausnahmefall und höchstens für zwei Wochen - infrage."]}}
-{"translation": {"en": "There are hardly any registered sleep doctors in Germany, emphasises Prof. Ingo Fietze, Head of the Interdisciplinary Centre for Sleep Medicine at the Charité University Medicine Centre in Berlin.", "de": ["Niedergelassene Schlafmediziner gibt es in Deutschland kaum, betont Prof. Ingo Fietze, Leiter des interdisziplinären Schlafmedizinischen Zentrums der Charité Universitätsmedizin Berlin."]}}
-{"translation": {"en": "As a result, you should first turn to your GP if you're suffering with a sleep disorder, recommends Weeß.", "de": ["Deshalb sollte man sich bei Schlafproblemen zunächst an den Hausarzt wenden, rät Weeß."]}}
-{"translation": {"en": "Your doctor will examine you to see if the problems have a physical cause.", "de": ["Der kann mit Untersuchungen abklären, ob die Probleme eine körperliche Ursache haben."]}}
-{"translation": {"en": "Who should go to a sleep lab, and what happens there?", "de": ["Wer sollte ins Schlaflabor, und was passiert da?"]}}
-{"translation": {"en": "Doctors recommend an examination in a sleep lab for patients whose snoring disrupts their breathing, for people who feel abnormally sleepy during the day, for sleepwalkers, or if the cause of a sleep disorder cannot be pinpointed, explains Fietze.", "de": ["Zur Untersuchung im Schlaflabor raten Mediziner zum Beispiel bei Schnarchen mit Atemaussetzern, bei krankhafter Tagesmüdigkeit, bei Schlafwandlern oder wenn man die Ursache einer Durchschlafstörung nicht findet, erklärt Fietze."]}}
-{"translation": {"en": "You don't have to prepare for the examination at all.", "de": ["Auf die Untersuchung vorbereiten muss man sich eigentlich nicht."]}}
-{"translation": {"en": "You should spend the day normally.", "de": ["Man sollte den Tag normal verbringen."]}}
-{"translation": {"en": "\"Just - please don't take an afternoon nap,\" says Fietze.", "de": ["\"Nur bitte keinen Mittagsschlaf machen\", sagt Fietze."]}}
-{"translation": {"en": "After being cabled up, you head to bed at your normal time.", "de": ["Nach dem Verkabeln geht man zu seiner normalen Zeit ins Bett."]}}
-{"translation": {"en": "In addition to the electrodes on the body, you wear a nasal cannula, a belt across your chest and a sensor on your finger.", "de": ["Neben den Elektroden am Körper trägt man eine Nasenbrille, einen Brustgurt und einen Fühler am Finger."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, a camera mounted on the ceiling records the sleeper.", "de": ["Zudem zeichnet eine Kamera an der Decke den Schlafenden auf."]}}
-{"translation": {"en": "How can those affected get a grip on the problems they are experiencing?", "de": ["Wie können Betroffene die Probleme in den Griff kriegen?"]}}
-{"translation": {"en": "There are a fair few areas that can be adjusted to encourage a better night's sleep.", "de": ["Es gibt ziemlich viele Stellschrauben, an denen man für einen besseren Schlaf ansetzen kann."]}}
-{"translation": {"en": "Weeß lists them: going to bed and getting up a regular times, not staying in bed too long, not sleeping during the day, not watching television to get to sleep, avoiding alcohol, and not looking at the clock during the night - because then you start working out times straight away, and that's not helpful at all.", "de": ["Weeß zählt auf: Regelmäßige Schlafens- und Aufstehzeiten, nicht zu lange im Bett liegen, am Tag nicht schlafen, nicht fernsehen zum Einschlafen, Alkohol meiden und nachts nicht auf die Uhr schauen - dann beginnt man nämlich sofort zu rechnen, und das ist ganz und gar nicht förderlich."]}}
-{"translation": {"en": "What the jungle camp has got to do with missing swimming medals", "de": ["Was das Dschungelcamp mit fehlenden Medaillen im Schwimmen zu hat"]}}
-{"translation": {"en": "Former German swimmer Markus Deibler has posted on Facebook about the disappointing performance of the DSV team at the Olympics.", "de": ["Der ehemalige deutsche Schwimmer Markus Deibler hat sich per Facebook zum enttäuschenden Abschneiden des DSV-Teams bei Olympis geäußert."]}}
-{"translation": {"en": "In December 2014 he got his first gold medal at the Short Course Swimming Championships in Doha, while setting his first world record.", "de": ["Im Dezember 2014 hatte er bei den Kurzbahnweltmeisterschaften in Doha erstmals Gold geholt und stellte dabei gleichzeitig seinen ersten Weltrekord auf."]}}
-{"translation": {"en": "Now the former DSV athlete Markus Deibler has come forward on Facebook to defend his ex-teammates from criticism.", "de": ["Nun hat sich der ehemalige DSV-Athlet Markus Deibler via Facebook schützende vor seine in der Kritik stehenden Ex-Teamkollegen gestellt."]}}
-{"translation": {"en": "\"In a country in which an Olympic champion is awarded 20,000 euros and the King of the Jungle gets 150,000 euros, nobody should wonder why medals aren't being won,\" the 26-year-old wrote on Thursday night on his Facebook page.", "de": ["\"In einem Land, in dem ein Olympiasieger 20.000€ Prämie bekommt und ein Dschungelkönig 150.000€ sollte sich niemand über fehlende Medaillen wundern\", schrieb der 26-Jährige in der Nacht zu Freitag auf seiner Facebook-Seite."]}}
-{"translation": {"en": "The remuneration system in swimming is poor, but doping tests, on the other hand, are very good, he says.", "de": ["Das Fördersystem im Schwimmsport sei schlecht, die Dopingkontrollen hingegen sehr gut."]}}
-{"translation": {"en": "This means that we cannot compete with countries who pay a lot and that don't pay as much attention to doping, or even encourage it.", "de": ["Damit können wir nicht mit Ländern konkurrieren, die sehr viel fördern und beim Thema Doping nicht so genau hinsehen oder es sogar betreiben."]}}
-{"translation": {"en": "\"I'm not saying that we should stop our tests,\" he went on to explain.", "de": ["\"Ich sage nicht, dass hier die Kontrollen eingestellt werden sollen\", erklärte er weiter."]}}
-{"translation": {"en": "If he wanted to make a comeback, Deibler would have to register with the National Anti-Doping Agency for Germany (NADA) nine months before he started.", "de": ["Wollte er ein Comeback starten, müsste Deibler bereits neun Monate vor seinem ersten Start der Nationalen Anti-Doping-Agentur Deutschland (NADA) gemeldet sein."]}}
-{"translation": {"en": "This is exactly how it should be with countries.", "de": ["Genau so sollte man es auch mit Ländern halten."]}}
-{"translation": {"en": "\"If you don't submit to WADA/FINA checks a particular amount of time before the World Championships/Olympics, then you shouldn't be able to take part,\" the Hamburg resident stated, who now runs an ice-cream parlour.", "de": ["\"Wer nicht eine gewisse Zeit vor WM/OS von unabhängigen Kontrolleuren der WADA/FINA kontrolliert werden kann, darf nicht teilnehmen\", fordert der Wahl-Hamburger, der mittlerweile eine Eisdiele betreibt."]}}
-{"translation": {"en": "Airport: A gang of luggage thieves are arrested", "de": ["Flughafen: Bande von Gepäckdieben festgenommen"]}}
-{"translation": {"en": "Professional thieves at Dusseldorf airport", "de": ["Professionelle Diebe am Flughafen Düsseldorf"]}}
-{"translation": {"en": "Plain clothes officers from Dusseldorf's police force managed to arrest two women and two men, aged between 50 and 61, on Thursday.", "de": ["Zivilfahndern der Düsseldorfer Polizei gelang am Donnerstag die Festnahme von zwei Frauen und zwei Männern im Alter von 50 bis 61 Jahren."]}}
-{"translation": {"en": "The suspects had worked as a group to steal several bags and items of luggage.", "de": ["Die Tatverdächtigen hatten als Bande mehrere Taschen- und Gepäckdiebstähle begangen."]}}
-{"translation": {"en": "Around 9.30 p.m. civil servants in Dusseldorf Airport recognised a gang known to the police from previous thefts.", "de": ["Gegen 21.30 Uhr erkannten zivile Beamte im Bereich des Flughafens Düsseldorf eine Bande wieder, die den Polizisten aus vergangenen Diebstahlsdelikten bekannt war."]}}
-{"translation": {"en": "The two men and two women had committed multiple crimes since mid-July, and had committed the offences as a group, dividing up their work in a particularly professional way.", "de": ["Die zwei Frauen und zwei Männer hatten seit Mitte Juli dieses Jahres mehrere Delikte begangen und waren dabei gemeinschaftlich, arbeitsteilig und besonders professionell vorgegangen."]}}
-{"translation": {"en": "The specialists from the 34th police inspectorate were able to prove that the thieves, who had travelled to Germany to commit the crimes, had committed four crimes.", "de": ["Die Spezialisten des Kriminalkommissariats 34 können den Dieben, die eigens zur Begehung von Straftaten nach Deutschland eingereist waren, vier Taten nachweisen."]}}
-{"translation": {"en": "They had made more than 15,000 euros as a result.", "de": ["Dabei hatten sie insgesamt über 15.000 Euro erbeutet."]}}
-{"translation": {"en": "Old buildings, a couple of little linden trees, and a few cobblestones among them: at first glance, Berlin-Friedrichshain's Rigaer Straße doesn't look as if it's one of the streets that the police consider to be among the most dangerous in the city.", "de": ["Altbauten, ein paar Lindenbäumchen, zwischendurch noch ein Rest Kopfsteinpflaster: Die Rigaer Straße in Berlin-Friedrichshain wirkt auf den ersten Blick nicht so, doch die Polizei zählt sie zu den \"Gefährlichen Orten\" der Stadt."]}}
-{"translation": {"en": "If you walk along the street from east to west, you come across playgrounds, a freshly painted kindergarten and a health-food shop.", "de": ["Geht man die Straße von Osten nach Westen entlang, kommt man an Spielplätzen, einem frischgestrichenen Kindergarten und einem Bioladen vorbei."]}}
-{"translation": {"en": "Someone has spraypainted \"horrid!\" on the facade of a house.", "de": ["An die Fassade eines grauen Hauses hat jemand \"hässlich!\" gesprüht."]}}
-{"translation": {"en": "Opposite a Lidl, due to be pulled down soon, construction is already underway: by 2017, a building with large windows and 133 new apartments to rend is expected to be constructed.", "de": ["Gegenüber von einem Lidl, der auch bald abgerissen werden soll, wird schon gebaut: Bis 2017 soll hier ein Haus mit hohen Fenstern und 133 neuen Mietwohnungen entstehen."]}}
-{"translation": {"en": "Articles on this \"trendy district\", as the property company responsible has dubbed Friedrichshain, have been illustrated with pictures of burning cars over the past few weeks.", "de": ["Artikel über diesen \"trendigen Stadtteil\", wie die zuständige Immobilienfirma Friedrichshain nennt, werden in den letzten Wochen allerdings bevorzugt mit brennenden Autos bebildert."]}}
-{"translation": {"en": "The reason for this is house 94: At first, it was occupied by squatters, then the inhabitants had rental contracts, but some rooms on the ground floor are still occupied by squatters and used for events.", "de": ["Grund ist das Haus mit der Nummer 94: Einst war es besetzt, mittlerweile haben die Bewohner Mietverträge, im Erdgeschoss sind jedoch noch Räume besetzt und werden für Veranstaltungen genutzt."]}}
-{"translation": {"en": "Berlin's Senator of the Interior Henkel had called multiple times since the start of the year for the police to take a hard line against the project that has made the area a \"no-go zone\" for police and singled out 94 as the starting point for autonomous violence.", "de": ["Besonders der Berliner Innensenator Henkel hatte sich seit Anfang des Jahres mehrfach für ein hartes Vorgehen der Polizei gegen das Projekt ausgesprochen, die Gegend als \"No-Go-Zone\" für Polizisten und die 94 als Ausgangspunkt autonomer Gewalt bezeichnet."]}}
-{"translation": {"en": "After the rooms on the ground floor, the Kadterschmiede, were cleared on 22 June by 300 police officers, the police patrolled the area for three weeks, according to official statements, with 30 to 40 officers and three vans, closing parts of the street and preventing visitors from accessing house 94.", "de": ["Nachdem am 22. Juni die Räume im Erdgeschoss, die Kadterschmiede, mit 300 Polizeibeamten geräumt worden waren, patrouillierte die Polizei drei Wochen lang offiziellen Aussagen zufolge mit 30 bis 40 Beamten und drei Mannschaftswagen vor Ort, sperrte Teile der Straße und hielt Besucher davon ab, das Haus mit der Nummer 94 zu betreten."]}}
-{"translation": {"en": "During this period, builders renovated the rooms on behalf of the unidentified owner of the house.", "de": ["Währenddessen renovierten Bauarbeiter im Auftrag der unbekannten Hausbesitzer die Räume."]}}
-{"translation": {"en": "On 13 July Berlin's Administrative Court ruled that the clearing was illegal, and, one day later, police and builders left the site, to the cheers of supporters and residents.", "de": ["Am 13. Juli entschied ein Berliner Verwaltungsgericht, dass die Räumung illegal gewesen war, und einen Tag später zogen Polizei und Bauarbeiter unter dem Jubel von Sympathisanten und Anwohnern ab."]}}
-{"translation": {"en": "On this summer afternoon, the street seemed peaceful: parents were out walking with their children, people were sitting on their houses' steps in the sunshine, other people were chatting in front of the off-licence.", "de": ["An diesem Sommernachmittag wirkt die Straße friedlich: Eltern gehen mit Kindern spazieren, Leute sitzen auf dem Bürgersteig vor den Häusern in der Sonne, andere unterhalten sich vorm Späti."]}}
-{"translation": {"en": "Near the house project there is a primary school and a kindergarten.", "de": ["In unmittelbarer Nähe der Hausprojekte liegen eine Grundschule und Kindergärten."]}}
-{"translation": {"en": "Far-left violence is not what worries most residents the most: Kerstin Neugebauer, who has lived in the district since 1999, and Jana*, who has brought three children up here, are mainly irritated by the police presence.", "de": ["Linke Gewalt ist nicht die Hauptsorge vieler Anwohner: Kerstin Neugebauer, die seit 1999 im Kiez wohnt, und Jana*, die hier drei Kinder großzieht, sind vor allem von der Polizeipräsenz genervt."]}}
-{"translation": {"en": "They share the inhabitants of the housing project's fears of rising rents and gentrification.", "de": ["Mit den Bewohnern der Hausprojekte teilen sie die Sorge vor steigenden Mieten und Gentrifizierung."]}}
-{"translation": {"en": "It doesn't sound like a district that wants more police protection against left-wing vandalism.", "de": ["Es klingt nicht nach einem Kiez, der sich mehrheitlich Polizeischutz vor vandalierenden Linken herbeiwünschte."]}}
-{"translation": {"en": "The schisms that Berlin's Senator for the Interior and the police believe to have opened up between the squatters in the house and their neighbours do not exist.", "de": ["Der Graben, den der Berliner Innensenator und die Polizei zwischen Hausbesetzern und ihren Nachbarn aufmachen, existiert so offenbar nicht."]}}
-{"translation": {"en": "Friedrichshain, in the east of Berlin, was traditionally a working-class neighbourhood. Even today, it has a lower average income and a higher risk of poverty than the rest of the city.", "de": ["Friedrichshain im Osten Berlins war eigentlich ein traditionelles Arbeiterviertel, das auch heute im Vergleich zum Rest der Stadt ein niedriges Durchschnittseinkommen und hohes Armutsrisiko hat."]}}
-{"translation": {"en": "Squatters in houses and the residential projects they spawn are nothing new in the district: in 1990 numerous houses in the then-GDR were full of squatters, including almost all of Mainzer Straßer, near Rigauer.", "de": ["Auch Hausbesetzungen und die daraus geborenen Wohnprojekte gehören schon lange zum Kiez: 1990 wurden zahlreiche Häuser in der ehemaligen DDR besetzt, darunter nahezu die gesamte Mainzer Straße ganz in der Nähe der Rigaer."]}}
-{"translation": {"en": "While those on Mainzerstraße were cleared out during a real street battle with a large police deployment, many of the projects in Rigauer were legalised, and are to a certain extent still inhabited by the people who first squatted there 26 years ago.", "de": ["Während die Mainzer unter großem Polizeiaufgebot in einer regelrechten Straßenschlacht geräumt worden war, wurden viele der Projekte in der Rigaer legalisiert und werden teils heute noch von den Leuten bewohnt, die sie vor 26 Jahren besetzt hatten."]}}
-{"translation": {"en": "At the same time, the district has become more and more of a magnet for tourists and Berlin residents who come from all over the world: residents from GDR times and former squatters are now sharing their district with them.", "de": ["Gleichzeitig ist der Stadtteil in den letzten Jahren zunehmend zum Magneten für Touristen und Wahlberliner aus aller Welt geworden: Mit ihnen teilen sich nun Anwohner aus DDR-Zeiten und ehemalige Hausbesetzer ihren Kiez."]}}
-{"translation": {"en": "This can be felt in the rents, which have climbed by almost 60 percent since 2009.", "de": ["Das macht sich auch bei den Mieten bemerkbar, die seit 2009 bei Neuvermietungen um fast 60 Prozent gestiegen sind."]}}
-{"translation": {"en": "Many of the new buildings in Rigauer are seen as symbols of this development: this is clear from their broken windows or freshly painted facades splattered by paint bombs.", "de": ["Viele der Neubauten in der Rigaer werden als Symbole für diese Entwicklung angegriffen: Man erkennt sie an eingeworfenen Scheiben oder frisch gestrichenen Fassaden, die mit Farbbeuteln beworfen wurden."]}}
-{"translation": {"en": "No other street has been mentioned so often this year in connection with \"autonomous left-wing violence\".", "de": ["Keine andere Straße wurde dieses Jahr so oft zusammen mit den Worten \"linksautonome Gewalt\" erwähnt."]}}
-{"translation": {"en": "One reason for not all neighbours seeing this as a problem could be that they are not directly affected by crime: according to statistics, almost all crimes such as bodily harm are directed against the police.", "de": ["Ein Grund dafür, dass nicht alle Nachbarn das als Problem ansehen, könnte sein, dass sie von der Kriminalität nicht unbedingt betroffen sind: Straftaten wie Körperverletzung richten sich Statistiken zufolge fast ausschließlich gegen Polizisten."]}}
-{"translation": {"en": "The majority of crimes are damage to property, which tend to target new buildings and recently renovated properties.", "de": ["Den größten Teil der Straftaten machen Sachbeschädigungen aus, die tendenziell eher die Neubauten und frisch renovierte Häuser treffen."]}}
-{"translation": {"en": "For Kerstin Neugebauer, who has been living in a block of flats next-door to controversial number 94 for 17 years, there can be no talk of uncertainty.", "de": ["Für Kerstin Neugebauer, die seit 17 Jahren in einem Mietshaus neben der umstrittenen 94 wohnt, kann von Unsicherheit keine Rede sein."]}}
-{"translation": {"en": "She is calm about acts of violence: the people at number 94 are her neighbours, they certainly had nothing to do with it.", "de": ["Was Gewalttaten angeht, ist sie beschwichtigend: Die Leute in der 94 sind ihre Nachbarn, die seien das bestimmt nicht gewesen."]}}
-{"translation": {"en": "Even the notorious burning cars have not played a role in Rigaer for a long time.", "de": ["Auch die berühmten brennenden Autos gebe es direkt in der Rigaer schon länger nicht mehr."]}}
-{"translation": {"en": "The trained architect does not see her street as a crime flashpoint - quite the opposite: \"Here we help each other, live together along the street, and talk to each other more than elsewhere\".", "de": ["Für die studierte Architektin ist ihre Straße kein krimineller Brennpunkt, im Gegenteil: \"Hier hilft man einander, lebt zusammen auf der Straße und bekommt mehr voneinander mit, als woanders\"."]}}
-{"translation": {"en": "Neugebauer chose to move to Rigauer Straße - and she chose to stay there.", "de": ["Neugebauer ist bewusst in die Rigaer Straße gezogen - und geblieben."]}}
-{"translation": {"en": "This is also why it was so important to her that residents got their street back: back from the police, politicians and the media who suddenly started claiming how important the district was in July.", "de": ["Deswegen war es ihr auch so wichtig, dass die Anwohner ihre Straße zurückbekommen: Von der Polizei, der Politik und den Medien, die im Juli alle plötzlich die Deutungshoheit über den Stadtteil beanspruchten."]}}
-{"translation": {"en": "But in the eyes of residents like Neugebauer, the street is still being taken away: by impersonal new developments in old empty sites, which drive out old residents.", "de": ["Doch in den Augen von Bewohnerinnen wie Neugebauer wird die Straße ihnen weiterhin weggenommen: Durch gesichtslose Neubauten in ehemaligen Baulücken, die die alten Bewohner verdrängen."]}}
-{"translation": {"en": "\"They are freehold flats, and most people here aren't interested in that - people here generally aren't so well-off,\" she said.", "de": ["\"Das sind ja letztendlich Eigentumswohnungen, die für viele hier nicht interessant sind - hier wohnen eher Leute, die nicht so gut betucht sind\", sagt sie."]}}
-{"translation": {"en": "\"I absolutely cannot condone violence and destruction.\"", "de": ["\"Gewalt und Zerstörung kann ich absolut nicht gutheißen.\""]}}
-{"translation": {"en": "But what should you do when nobody listens to you?", "de": ["Aber was soll man denn machen, wenn einem nie jemand zuhört?"]}}
-{"translation": {"en": "Then everyone gets frustrated, including the police and residents.", "de": ["Da setzt auf allen Seiten Frustration ein, auch bei der Polizei und den Bewohnern."]}}
-{"translation": {"en": "Kerstin Neugebauer has little sympathy for people who have moved in and are irritated by paint bombs: The housing project and the left-wing scene are part of the district.", "de": ["Für Zugezogene, die sich über Farbbomben ärgern, hat Kerstin Neugebauer wenig Verständnis: Die Hausprojekte und die linke Szene gehörten zum Kiez."]}}
-{"translation": {"en": "If you move here, you should be aware of that - just like someone who moves into an area full of pubs should know they can't really complain about the noise.", "de": ["Wer herzieht, sollte sich dessen bewusst sein - genau wie jemand, der in ein Kneipenviertel zieht, sich dort schlecht über Lärm beschweren kann."]}}
-{"translation": {"en": "All people only described using their forenames have requested that their real names are not used", "de": ["Alle nur mit Vornamen vorgestellten Personen haben darum gebeten, nicht mit ihrem richtigen Namen genannt zu werden"]}}
-{"translation": {"en": "Urbach: Annika Deutscle is the new Commissioner for Refugees", "de": ["Urbach: Annika Deuschle ist neue Flüchtlingsbeauftragte"]}}
-{"translation": {"en": "Annika Deutschle is the contact person for integration and organisation.", "de": ["Annika Deuschle ist die Ansprechpartnerin in Sachen Integration und Organisatorin."]}}
-{"translation": {"en": "She will also work on-site as a social worker.", "de": ["Außerdem ist sie Sozialarbeiterin vor Ort."]}}
-{"translation": {"en": "Annika Deuschle has been the Commissioner for Refugees for Urbach since July.", "de": ["Seit Juli ist Annika Deuschle die Flüchtlingsbeauftragte für Urbach."]}}
-{"translation": {"en": "The social education worker will assist the management team run by Achim Grockenberger.", "de": ["Die Sozialpädagogin unterstützt das Team der Verwaltung um Achim Grockenberger."]}}
-{"translation": {"en": "She views herself as a point-of-contact for all involved: refugees, people from the working group for refugees, administrators, authorities, and anyone else.", "de": ["Sie sieht sich als Ansprechpartnerin für alle Akteure: Flüchtlinge, Arbeitskreis Flüchtlingshilfe, Verwaltung, Behörden und wer sonst noch mitmischt."]}}
-{"translation": {"en": "Regine Kunde from the working group said that the volunteers are more than grateful that Deuschle is now available to work as a jack-of-all-trades to help anyone experiencing difficulties.", "de": ["Regine Kunde vom Arbeitskreis deutet an, dass die Ehrenamtlichen mehr als dankbar sind, dass Deuschle nun da ist, die eierlegende Wollmilchsau, die vor allem ein Problem hat."]}}
-{"translation": {"en": "That's what some people said when management posted the advert for the job - meaning it less in a mocking way, and more with reference to the number of tasks that were to be performed.", "de": ["So hatten einige - weniger spottend als vielmehr auf die Vielzahl an erwünschen Aufgabengebieten abzielend - gemeint, als die Verwaltung die Stelle ausschreiben wollte."]}}
-{"translation": {"en": "They were looking for a manager with people skills and communication skills, combined with years of experience in social work - a real jack-of-all-trades.", "de": ["Gesucht wurde eine Verwaltungsfachkraft mit einem Talent für Sprachen und Menschen, verbunden mit einer langjährigen Erfahrung im Bereich der Sozialarbeit, eben eine eierlegende Wollmilchsau."]}}
-{"translation": {"en": "However, managerial work is not how she spends most of her time, Annika Deuschle says.", "de": ["Doch Verwaltungsarbeit sei nicht ihr zentraler Bereich, meint Annika Deuschle."]}}
-{"translation": {"en": "It is primarily about organisation, working on-site with people, even in the background, and networking, she says.", "de": ["Vor allem gehe es um Organisation, Arbeit mit den Menschen vor Ort und auch hinter den Kulissen sowie Netzwerktätigkeit."]}}
-{"translation": {"en": "The 31-year-old has been in post for around six weeks.", "de": ["Die 31-Jährige ist seit rund sechs Wochen dabei."]}}
-{"translation": {"en": "She has taken the 50% job for a fixed term of three years.", "de": ["Sie hat eine 50-Prozent-Stelle auf drei Jahre befristet."]}}
-{"translation": {"en": "It was high time,\" Regine Kunde said, that Annika Deuschle offered support to voluntary and full-time workers.", "de": ["\"Es war höchste Zeit\", sagt Regine Kunde, dass Annika Deuschle ehren- und hauptamtliche Akteure unterstützt."]}}
-{"translation": {"en": "There are major problems, minor problems, organisational problems, problems with people, comprehension problems.", "de": ["Es gibt große und kleine Probleme, organisatorische, menschliche und Verständigungsprobleme."]}}
-{"translation": {"en": "New containers will soon be located in Wasenstraße", "de": ["Bald stehen neue Container in der Wasenstraße"]}}
-{"translation": {"en": "For a while, one major problem has been finding homes subsequently for refugees that have been given certified status.", "de": ["Ein schwerwiegendes Problem ist es seit einiger Zeit, Wohnungen für die Anschlussflüchtlinge zu finden, die anerkannt worden sind."]}}
-{"translation": {"en": "Communes themselves are responsible for subsequent accommodation.", "de": ["Für die Anschlussunterbringung sind die Kommunen zuständig."]}}
-{"translation": {"en": "They have to house the refugees in their own properties or in rented properties.", "de": ["Sie müssen die Flüchtlinge in eigenen oder angemieteten Wohnräumen unterbringen."]}}
-{"translation": {"en": "Communes themselves have to bear the costs for constructing, renting or renovating this accommodation.", "de": ["Die Kosten für den Bau, die Miete oder die Renovierung dieser Unterkünfte müssen die Kommunen selbst tragen."]}}
-{"translation": {"en": "Responsibility switches from district administration to communes and job centres.", "de": ["Die Verantwortung wechselt vom Landratsamt auf Kommune und Jobcenter."]}}
-{"translation": {"en": "The problem: Properties are free, but not every landlord is prepared to let.", "de": ["Problem: Es gibt freie Objekte, doch nicht jeder Vermieter will seine Wohnung anbieten."]}}
-{"translation": {"en": "The search has been very difficult for a while.", "de": ["Die Suche gestaltet sich seit einiger Zeit als sehr schwierig."]}}
-{"translation": {"en": "De facto, the administration cannot find any private homes.", "de": ["De facto findet die Verwaltung keine privaten Wohnungen."]}}
-{"translation": {"en": "According to Deuschle, being reliant on private homes has not worked.", "de": ["Es funktioniere bisher nicht, dabei sei man auf Privatwohnungen angewiesen, so Deuschle."]}}
-{"translation": {"en": "This is why the commune's homes need to be beefed up, as it is so neatly put.", "de": ["Daher müssen gemeindliche Wohnungen ertüchtigt werden, wie es so schön heißt."]}}
-{"translation": {"en": "Consequently new containers will soon be located in Wasenstraße.", "de": ["Also werden bald neue Container in der Wasenstraße aufgestellt."]}}
-{"translation": {"en": "But homes alone will not do the trick.", "de": ["Doch nur mit Wohnungen ist es nicht getan."]}}
-{"translation": {"en": "Perspective is the key word, and Regine Kunde and Annika Deuschle agree on that score.", "de": ["Perspektive ist das Stichwort, sind sich Regine Kunde und Annika Deuschle einig."]}}
-{"translation": {"en": "In addition to a fixed abode, internships, apprenticeships, school places, \"one-euro\" traineeship jobs and temporary jobs need to be found or set up for refugees and migrants.", "de": ["Neben einer festen Bleibe sind es Praktikumsplätze, Ausbildungsstellen, Schulplätze, Ein-Euro-Jobs und Aushilfstätigkeiten für Flüchtlinge und Migranten, die gefundnen oder eingerichtet werden müssen."]}}
-{"translation": {"en": "\"More jobs would be good,\" reports Regine Kunde.", "de": ["\"Mehr Plätze wären gut\", berichtet Regine Kunde."]}}
-{"translation": {"en": "Many people work in builder's yards or help caretakers, or do voluntary work - and that provides motivation in a very orderly way, as Annika Deuschle reports.", "de": ["Viele arbeiten im Bauhof oder helfen Hausmeistern, erledigen gemeinnützige Arbeit - und das motiviert und sehr ordentlich, wie Annika Deuschle berichtet."]}}
-{"translation": {"en": "She hopes that working for the community leads to a positive public perception.", "de": ["Sie hofft, dass die Arbeit für das Gemeinwesen zu einer positiven Außenwirkung führt."]}}
-{"translation": {"en": "This is not \"employment therapy\".", "de": ["Das sei \"keine Beschäftigungstherapie\"."]}}
-{"translation": {"en": "Being active doesn't just mean working.", "de": ["Tätigkeit meint aber nicht nur Arbeit."]}}
-{"translation": {"en": "The day needs a fixed structure, Deuschle and Kunde say.", "de": ["Der Tag brauche eine feste Struktur, sagen Deuschle und Kunde."]}}
-{"translation": {"en": "People need to develop a sense of belonging.", "de": ["Die Menschen müssten ein Zugehörigkeitsgefühl entwickeln."]}}
-{"translation": {"en": "Consequently there is a need to provide sports, contact to locals, and, above all, language courses.", "de": ["Also brauche es Angebote wie Sport, Kontakte mit Einheimischen und vor allem Sprachkurse."]}}
-{"translation": {"en": "Professional courses are rare.", "de": ["Professionelle Kurse sind rar."]}}
-{"translation": {"en": "There is where the administration and volunteers can get involved.", "de": ["Also springen auch hier Verwaltung und Ehrenamtliche ein."]}}
-{"translation": {"en": "She says it is key that refugees feel as if they are wanted and welcome in Germany.", "de": ["Es sei zentral, dass die Flüchtlinge das Gefühl bekommen, sie seien in Deutschland erwünscht und willkommen."]}}
-{"translation": {"en": "The length of time that processes take is a problem.", "de": ["Die lange Dauer der Verfahren sei ein Problem."]}}
-{"translation": {"en": "They have to explain to refugees that it will take that long, and that the time can be filled productively - for example, with language courses.", "de": ["Sie müssen den Flüchtlingen erklären, dass es eben dauert und sie die Zeit sinnvoll überbrücken können, beispielsweise mit Sprachkursen."]}}
-{"translation": {"en": "If someone feels that they can't help anyone in Urbach, that they aren't allowed to work, and that they are useless, they'll never integrate.", "de": ["Wer irgendwann das Gefühl entwickle, er könne in Urbach niemanden helfen, dürfe nicht arbeiten und sei unnütz, der werde sich nie integrieren."]}}
-{"translation": {"en": "The clear majority are motivated.", "de": ["Die deutliche Mehrheit sei motiviert."]}}
-{"translation": {"en": "But there are also problem cases, Kunde says honestly, \"people for whom nothing works\". As a result, Deuschle and Kunde's work will always be to motivate others.", "de": ["Problemfälle gibt es aber auch, sagt Kunde ehrlich, \"Leute, bei denen gar nichts geht\". Die Arbeit von Deuschle und Kunde sei daher immer auch, andere zu motivieren."]}}
-{"translation": {"en": "All told, this is \"a mammoth task\".", "de": ["Das alles sei schon eine \"Mammutaufgabe\"."]}}
-{"translation": {"en": "A tricky question: After recent events, are the two women worried about radicalisation, even in a small commune like Urbach?", "de": ["Eine schwierige Frage: Haben die beiden nach den jüngsten Vorkommnissen Angst vor Radikalisierung, auch in einer kleinen Gemeinde wie Urbach?"]}}
-{"translation": {"en": "\"No,\" Regine Kunde said clearly, \"which some people might call naive\". She could not and did not want to ignore the chance of a residual risk remaining.", "de": ["\"Nein\", sagt Regine Kunde ganz deutlich, \"was mancher naiv nennen mag\". Ein Restrisiko könne und wolle sie aber nicht ausschließen."]}}
-{"translation": {"en": "However, volunteers are already aware of this.", "de": ["Sensibilisiert seien die Helfer aber schon."]}}
-{"translation": {"en": "These issues are already discussed by the refugees.", "de": ["Diese Vorfälle seien auch Thema bei den Flüchtlingen."]}}
-{"translation": {"en": "They were afraid that the attackers would bring them into total disrepute.", "de": ["Die hätten die Angst, dass die Attentäter sie komplett in Verruf bringen."]}}
-{"translation": {"en": "\"They want to show they have nothing to do with it,\" Regine Kunde said.", "de": ["\"Sie wollen zeigen, dass sie damit nichts zu tun haben\", sagt Regine Kunde."]}}
-{"translation": {"en": "Many of them would like to stay in Urbach.", "de": ["Viele würden gerne in Urbach bleiben."]}}
-{"translation": {"en": "So full-time and volunteer staff have to keep an eye open for jobs in the town and across the region.", "de": ["Also müssen Haupt- und Ehrenamtliche vor Ort und in der Region nach Tätigkeiten Ausschau halten."]}}
-{"translation": {"en": "But they always have in the back of their mind that a new group of refugees and migrants could soon be arriving in Urbach.", "de": ["Dabei haben sie immer im Hintergrund, dass bald ein neuer Stoß an Flüchtlingen und Migranten nach Urbach kommen könnte."]}}
-{"translation": {"en": "Does Germany need a cap?", "de": ["Braucht Deutschland eine Obergrenze?"]}}
-{"translation": {"en": "Politicians shy away from answering this question.", "de": ["Diese Frage klar zu beantworten, scheut sich die Politik."]}}
-{"translation": {"en": "It is unfair to show them volunteers on site.", "de": ["Eigentlich ist es unfair, sie Helfern vor Ort zu stellen."]}}
-{"translation": {"en": "\"In Urbach we've not got to where we wanted to be quite yet,\" said Annika Deuschle.", "de": ["\"In Urbach sind wir noch nicht da angekommen, wo wir hinmöchten\", sagt Annika Deuschle."]}}
-{"translation": {"en": "The situation would ease a bit if they did not receive any new refugees.", "de": ["Keine neuen Flüchtlinge, das würde die Lage entspannen."]}}
-{"translation": {"en": "Regine Kunde also makes clear that the residents of Urbach have their hands full with integrating the refugees who have arrived to date.", "de": ["Regine Kunde macht ebenfalls deutlich, dass die Urbacher auch schon damit ausgelastet sind, die bisherigen Menschen vernünftig zu integrieren."]}}
-{"translation": {"en": "Currently they amount to around 100 people, predominantly young men.", "de": ["Das sind zurzeit rund 100 Personen, überwiegend junge Männer."]}}
-{"translation": {"en": "But when people are in need, you've got to help them - and both women agree on that.", "de": ["Doch wenn Menschen in Not sind, müsse man ihnen helfen, sind sich beide Frauen einig."]}}
-{"translation": {"en": "The political situation is so complicated that there are no easy answers to be found there.", "de": ["Die politische Weltlage ist so kompliziert, da gibt es keine einfachen Antworten."]}}
-{"translation": {"en": "Schorndorf: Search for intruders made by helicopter", "de": ["Schorndorf: Einbrecher mit Hubschrauber gesucht"]}}
-{"translation": {"en": "The police helicopter flew above various areas for about an hour - without success.", "de": ["Der Polizeihubschrauber flog etwa eine Stunde lang verschiedene Gebiete ab - erfolglos."]}}
-{"translation": {"en": "Two unknown men broke into an apartment in an apartment building in Lindenweg on Friday morning at around 8.50am.", "de": ["Zwei unbekannte Männer sind am Freitagmorgen gegen 8.50 Uhr gewaltsam in eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus im Lindenweg eingedrungen."]}}
-{"translation": {"en": "The residents surprised the two men, who fled.", "de": ["Der Bewohner überraschte die beiden und schlug die Unholde in die Flucht."]}}
-{"translation": {"en": "The two men were between 1.65m and 1.70m tall, probably wearing masks, both wearing blue jeans and black hooded tops.", "de": ["Die beiden Männer waren etwa 1,65 bis 1,70 Meter groß, wohl maskiert, trugen beide Bluejeans und schwarze Kapuzenpullis."]}}
-{"translation": {"en": "They were heading towards the centre of town.", "de": ["Sie flüchteten Richtung Innenstadt."]}}
-{"translation": {"en": "The police launched several strip patrols and a police helicopter to try and find them.", "de": ["Zur Fahndung setzte die Polizei mehrere Streifenbesatzungen sowie einen Polizeihubschrauber ein."]}}
-{"translation": {"en": "Without success.", "de": ["Die Fahndung verlief ohne Erfolg."]}}
-{"translation": {"en": "It may be the case that the unknown assailants were recognised near the apartment or during their escape.", "de": ["Eventuell fielen die Unbekannten vor der Tat nahe der Wohnung beziehungsweise bei ihrer Flucht auf."]}}
-{"translation": {"en": "Baden-Württemberg: Police launch investigation after bikers attack a snack bar", "de": ["Baden-Württemberg: Polizei ermittelt nach Rocker-Angriff auf Imbiss"]}}
-{"translation": {"en": "After an attack on a snack stand in Ulm, police have launched investigations against six suspects who associate with the biker community for a serious breach of the peace.", "de": ["Nach einer Attacke auf einen Ulmer Imbiss ermittelt die Polizei gegen sechs Verdächtige aus dem Rockermilieu wegen schweren Landfriedensbruchs."]}}
-{"translation": {"en": "House searches had revealed evidence and drugs, the police revealed on Friday.", "de": ["Bei Wohnungsdurchsuchungen seien Beweismittel und Rauschgift sichergestellt worden, teilte die Polizei am Freitag mit."]}}
-{"translation": {"en": "According to the police, around 20 masked men from a biker-esque clan had thrown bottles and stones against the window of the snack bar.", "de": ["Rund 20 maskierte Männer einer rockerähnlichen Gruppierung hatten laut Polizei im Juli Flaschen und Steine gegen die Schaufensterscheibe eines Imbisses geworfen."]}}
-{"translation": {"en": "Afterwards, two customers were attacked, one of whom was slightly injured.", "de": ["Danach sollen sie zwei Gäste angegriffen und einen leicht verletzt haben."]}}
-{"translation": {"en": "Then they fled.", "de": ["Danach flohen sie."]}}
-{"translation": {"en": "Damage amounting to 10,000 euros was caused to the snack bar and the neighbouring building.", "de": ["Am Imbiss und am angrenzenden Gebäude entstand ein Schaden von 10000 Euro."]}}
-{"translation": {"en": "Investigators believe it was a dispute among Ulm's biker gangs, between a Kurdish gang and a Turkish gang.", "de": ["Den Ermittlern zufolge geht es um einen Streit im Ulmer Rockermilieu zwischen einer kurdischen und einer türkischen Gang."]}}
-{"translation": {"en": "Thüringen: Zeiss Meditec comes closer to reaching a billion in turnover", "de": ["Thüringen: Zeiss Meditec der Umsatz-Milliarde näher gekommen"]}}
-{"translation": {"en": "Strong demand for medical technology in Asia has boosted Carl Zeiss Meditec's turnover.", "de": ["Eine hohe Nachfrage nach Medizintechnik in Asien hat den Umsatz von Carl Zeiss Meditec angekurbelt."]}}
-{"translation": {"en": "Over the first nine months of the business year that started in October, the company's turnover grew by 6.7 percent to 789.6 million euros, as the listed company reported on Friday in Jena.", "de": ["In den ersten neun Monaten des im Oktober begonnenen Geschäftsjahres stieg der Konzernumsatz um 6,7 Prozent auf 798,6 Millionen Euro, wie das börsennotierte Unternehmen am Freitag in Jena mitteilte."]}}
-{"translation": {"en": "Its business in Asia grew disproportionately, by 17.1 percent.", "de": ["Das Asiengeschäft wuchs überproportional um 17,1 Prozent."]}}
-{"translation": {"en": "Profits before interest and taxes increased from 89.5 million euros to 110.5 million euros, according to the interim report.", "de": ["Der Gewinn vor Zinsen und Steuern erhöhte sich laut Zwischenbilanz von 89,5 Millionen Euro auf 110,5 Millionen Euro."]}}
-{"translation": {"en": "The Jena-based medical technology company wants to cross a turnover threshold of one billion euros this year, said its Board of Directors.", "de": ["Der Jenaer Medizintechnik-Konzern will in diesem Geschäftsjahr die Umsatzmarke von einer Milliarde Euro übertreffen, bekräftigte der Vorstand."]}}
-{"translation": {"en": "Zeiss Meditec produces devices and equipment for doctors' practices and clinics.", "de": ["Zeiss Meditec stellt Geräte und Ausrüstungen für Arztpraxen und Kliniken her."]}}
-{"translation": {"en": "The company is owned by the Carl Zeiss optics and electronics firm (Oberkochen), and employs just under 3000 people.", "de": ["Das Unternehmen, das zum Optik- und Elektronikkonzern Carl Zeiss (Oberkochen) gehört, beschäftigt knapp 3000 Mitarbeiter."]}}