diff --git "a/wmt18/et-en.jsonl" "b/wmt18/et-en.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/wmt18/et-en.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,2000 +0,0 @@
-{"translation": {"et": "Eestis ja Hispaanias peeti kinni neli Kemerovo grupeeringu liiget", "en": ["Four members of the Kemerovo group arrested in Estonia and Spain"]}}
-{"translation": {"et": "Postimehe andmetel pidas politsei Hispaanias kinni Eesti allilmas tegutseva niinimetatud Kemerovo grupeeringu juhi Slava Gulevitši, keda kuritegelikus maailmas tuntakse Slava Kemerovski nime all.", "en": ["According to Postimees, police in Spain have arrested Slava Gulevich, the head of the so-called Kemerovo group operating in the Estonian underworld, known in the criminal world by the name of Slava Kemerovsky."]}}
-{"translation": {"et": "Hispaanias kinni peetud Gulevitš vahistati kohtu loal.", "en": ["A court had issued for the arrest of Gulevich in Spain."]}}
-{"translation": {"et": "Eile võttis kohus ka kolm Eestis kinni peetud kahtlustatavat vahi alla.", "en": ["Yesterday the court also ordered that three suspects detained in Estonia be held."]}}
-{"translation": {"et": "Kahtlustuse järgi on tegemist niinimetatud Kemerovo kuritegeliku ühenduse liikmetega vanuses 27-57 eluaastat, kes panevad peamiselt toime narkokuritegusid.", "en": ["According to the complaint, they are members of the so-called Kemerovo criminal organization ranging in age from 27 to 57 and committing primarily drug-related crimes."]}}
-{"translation": {"et": "Hispaanias Malaga provintsis Mijases peeti kinni kuritegeliku ühenduse väidetav juht.", "en": ["In the Mijas province of Malaga in Spain, the alleged boss of a criminal organization was detained."]}}
-{"translation": {"et": "Eestis peeti kahtlustatavana kinni kolm meest, neist üks on kogutud andmete kohaselt kuritegeliku ühenduse juhtfiguur ning kaks on kuritegeliku ühenduse liikmed.", "en": ["Three men were detained as suspects in Estonia; according to the gathered evidence, one of them is a leading figure of a criminal organization and two of them are members of a criminal organization."]}}
-{"translation": {"et": "Kogutud andmed viitavad sellele, et kuritegelikus ühenduses olid selgelt ära jaotatud ülesanded ja rollid.", "en": ["The gathered information points to a clear division of roles and functions in the criminal organization."]}}
-{"translation": {"et": "Kuritegeliku ühenduse tegevuse eesmärk oli toime panna narkokuritegusid ning seeläbi teenida kriminaaltulu\", kommenteeris kriminaalasja kohtueelse menetluse juht, riigiprokurör Vahur Verte.", "en": ["The objective of the criminal organizations activity was to commit to drug crimes, and thereby earn criminal gains,” commented the head of pretrial proceedings in the criminal case, public prosecutor Vahur Verte."]}}
-{"translation": {"et": "\"Me ei välista, et kõnealuses kriminaalasjas kahtlustatavate ring suureneb\", lisas prokurör.", "en": ["“We can’t rule out that the number of suspects in this criminal case will increase.”"]}}
-{"translation": {"et": "Tegemist on inimestega, kes on ka varem õiguskaitseasutuste huviorbiiti sattunud, ning mõned neist on narkokuritegude eest karistust kandnud.", "en": ["These are people who have been in the sphere of interest for law-enforcement agencies in the past and some of them have been punished for drug crimes."]}}
-{"translation": {"et": "Verte rõhutas, et kogu uurimise vältel on olulisel kohal olnud koostöö Hispaania kolleegidega.", "en": ["Verte emphasized that cooperation with Spanish colleagues has played an important part throughout the investigation."]}}
-{"translation": {"et": "\"Rahvusvaheline koostöö on meie jaoks tavapäraseks muutunud ning sellenädalane operatsioon näitab koostöö edukust\", kommenteeris prokurör Verte.", "en": ["“International cooperation has become the standard for us and this week’s operation shows success of the cooperation,” commented prosecutor Verte."]}}
-{"translation": {"et": "Keskkriminaalpolitsei talituse juht Ago Leis ütles, et kinnipidamistele eelnes ligi poolteist aastat kestnud eeluurimine.", "en": ["Head of the central criminal police division Ago Leis said that the arrests were preceded by a preliminary investigation that lasted almost a year a half."]}}
-{"translation": {"et": "\"Nädala esimeses pooles pikaaegne töö realiseerus ning pidasime samaaegselt Eestis ja Hispaanias kuritegudes kahtlustavad kinni\", lausus ta.", "en": ["“The long-running work came to fruition in the first half the week and we made simultaneous arrests of the suspects in these crimes in Estonia and Spain,” he said."]}}
-{"translation": {"et": "Leis lisas, et keskkriminaalpolitsei ametnikud olid Hispaanias kinnipidamisel abiks.", "en": ["Leis added that central criminal police officials assisted in the Spanish arrests."]}}
-{"translation": {"et": "Juba aastaid on meil hea kontakt ning üksteisemõistmine Hispaania politsei ja tsiviilkaardiväega.", "en": ["For years now, we have had good contacts and mutual understanding with the Spanish police and civil guard forces."]}}
-{"translation": {"et": "Need kinnipidamised on järjekordsed sõnumid kurjategijatele, et saame nad kätte ka teisest Euroopa otsast\", ütles Leis.", "en": ["These arrests send yet another message to criminals that and we will get them from the other end of Europe,” said Leis."]}}
-{"translation": {"et": "Seni kogutud teave osutab üheselt, et vabaduses viibides võivad kahtlustuse saanud mehed jätkata uute kuritegude toimepanemist, mistõttu taotles prokuratuur nende vahistamist ja kohus kiitis selle ka heaks.", "en": ["The information gathered to this point shows unequivocally that if they remained at liberty, the men named in the complaint could continue committing new crimes, which is why the prosecutor’s office sought their arrests and the court approved it as well."]}}
-{"translation": {"et": "Hispaanias vahistatud meest ootab tema loovutamine Eestile.", "en": ["A man arrested in Spain now faces extradition to Estonia."]}}
-{"translation": {"et": "Kõnealuse kriminaalasja raames on konfiskeerimise tagamiseks arestitud kinnisvara, sõidukid ja sularaha.", "en": ["In the framework of this criminal case, real estate, vehicles and cash were impounded to secure the confiscation."]}}
-{"translation": {"et": "Kriminaalasja kohtueelset menetlust viib läbi keskkriminaalpolitsei organiseeritud kuritegude büroo ning juhib riigiprokuratuur.", "en": ["The pretrial proceedings in the criminal case are being conducted by the criminal police’s organized crime office and headed by the public prosecutor’s office."]}}
-{"translation": {"et": "Tallinna linnakohus mõistis Slava Gulevitši 2005. aastal süüdi väljapressimises ja karistas teda viieaastase vangistusega.", "en": ["In 2005, Tallinn City Court convicted Slava Gulevich of extortion and sentenced him to five years in prison."]}}
-{"translation": {"et": "Eelmise kümnendi keskel peeti Gulevitšit toonase allilmaliidri Nikolai Tarankovi järel Eesti kuritegelikus maailmas tähtsuselt teiseks meheks.", "en": ["In the middle of last decade, he was considered to rank second in the Estonian criminal world after the underworld leader Nikolai Tarankov."]}}
-{"translation": {"et": "Kemerovost pärit Gulevitš tõusis Eesti allilmas esile 1990. aastate alguses, kui ta hakkas Tallinnas tegelema väljapressimistega.", "en": ["Gulevich, who is from Kemerovo, became prominent in the Estonian underworld in the early 1990s when he became involved in extortion in Tallinn."]}}
-{"translation": {"et": "Väidetavalt maksustas ta erinevate hotellide juures tegutsenud taksojuhid ja prostituudid ning nõudis ärimeestelt igakuist katusemaksu.", "en": ["He allegedly put the squeeze on taxi drivers and prostitutes operating at different hotels, and demanded monthly pay off from businessmen."]}}
-{"translation": {"et": "Rahvusvahelised ühisoperatsioonid, kriminaaltulu konfiskeerimised ja jõustunud kohtuotsused kinnitavad, et võitlus organiseerutud kuritegevuse vallas on tõhus.", "en": ["Joint international operations, confiscation of criminal gains, and court decisions handed down all confirmed that the fight against organized crime is effective."]}}
-{"translation": {"et": "Näiteks viimased kohtuotsused, niinimetatud Dikajevi kuritegeliku ühenduse kriminaalasjast eraldatud kaheksa süüdistatavat, kellelt konfiskeeriti kriminaaltulu 80 000 eurot, või kohtuotsus üheksa isiku suhtes selles, et Igor Aleynikov lõi 2006. aastal kuritegeliku ühenduse, mis oli suunatud salasigarettide ebaseaduslikule kauplemisele ja inimkaubandusega seotud kuritegude toimepanemisele Ida-Virumaal ja Lõuna-Eestis.", "en": ["For example the latest court decisions, the eight accused to be tried separately from the so-called Dikajev crime organization criminal case, from whom 80,000 euros was confiscated, or the court decision with regard to nine persons accusing Igor Aleynikov of establishing in 2006 a crime organization engaged in illegal trade in contraband cigarettes and commission of crimes related to human smuggling in Ida-Viru County and southern Estonia."]}}
-{"translation": {"et": "Konfiskeeritud kriminaaltulu suuruseks on seal ligi 71 500 eurot.", "en": ["The amount of criminal gains confiscated in that case was close to 71,500 euros."]}}
-{"translation": {"et": "Nendes kriminaalasjades on taganud edu see, et politseinikud vahetavad iga päev väliskolleegidega infot ja prokurörid tõendeid ning vajadusel tehakse koos toiminguid ükskõik mis Euroopa Liidu riigis.", "en": ["What has ensured success in these criminal cases is the fact that police offices exchange information each day with their colleagues and prosecutors exchange evidence, and if necessary they conduct operations jointly in any other European Union member state."]}}
-{"translation": {"et": "Kodanikuõiguste rühmitus hoiatab Missourisse reisimise eest", "en": ["Civil rights group issues travel warning for Missouri"]}}
-{"translation": {"et": "Organisatsioon National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) on hoiatanud Missourisse reisivaid mustanahalisi inimesi osariigi diskrimineeriva poliitika ja rassistlike rünnakute eest.", "en": ["The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks."]}}
-{"translation": {"et": "Rühmituse avalduses on kirjas: \"Missouri osariigi kohta väljastatud NAACP reisimärkus, mis kehtib kuni 2017. aasta 28. augustini, kutsub kõiki afroameeriklastest reisijaid, külastajaid ja missourilasi olema terves osariigis ringi liikudes eriti tähelepanelikud ja ülimalt ettevaatlikud, arvestades tervet rodu kahtlaseid rassipõhiseid sündmuseid, mis on viimasel ajal üle osariigi toimunud ja siinkohal ka välja toodud.\"", "en": ["\"The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide recently, and noted therein,\" the group's statement reads."]}}
-{"translation": {"et": "NAACP sõnul ärgitasid rühmitust reisihoiatust väljastama nii hiljutine Missouri seadus, mis teeb diskrimineerimist puudutavate kohtuasjade võitmise raskemaks, kui ka asjaolu, et osariigi korrakaitsjate sihtmärkideks on ebavõrdselt suures osas just vähemused.", "en": ["A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Inimeste kodanikuõigusi rikutakse.", "en": ["\"You have violations of civil rights that are happening to people."]}}
-{"translation": {"et": "Nad tõmmatakse teeserva nende nahavärvi tõttu, neid pekstakse või tapetakse,\" ütles NAACP Missouri haru president Rod Chapel ajalehele The Kansas City Star.", "en": ["They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed,\" the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star."]}}
-{"translation": {"et": "\"Me pole kunagi varem nii tihedalt kaebusi saanud.\"", "en": ["\"We are hearing complaints at a rate we haven't heard before.\""]}}
-{"translation": {"et": "Tegu on esimese taolise hoiatusega, mille organisatsioon on USA osariigi kohta väljastanud.", "en": ["It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US."]}}
-{"translation": {"et": "Rühmitus viitas sellistele sündmustele nagu rassistlikud solvangud mustanahaliste üliõpilaste suunal Missouri Ülikoolis ja Tennessee'st pärit 28-aastase mustanahalise Tory Sandersi surm.", "en": ["The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee."]}}
-{"translation": {"et": "Sanders suri selle aasta alguse poole kahtlastel asjaoludel pärast seda, kui tal sai osariigist läbi sõites bensiin otsa ja Missouri politsei võttis ta vahi alla, ilma et teda oleks kuriteos süüdistatud.", "en": ["Sanders died under questionable circumstances earlier this year after he ran out of gas while traveling through the state, and was taken into custody by Missouri police without being accused of a crime."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks viitab märkus Missouri peaprokuröri hiljuti koostatud aruandele, mis näitab, et osariigis peatatakse mustanahaliste autojuhtide autosid 75% suurema tõenäosusega kui valgenahaliste omi.", "en": ["The advisory also points to a recent report by the Missouri Attorney General's Office showing that black drivers in the state were 75 percent more likely to be pulled over than whites."]}}
-{"translation": {"et": "\"Märkus on mõeldud selleks, et inimesed oleksid teadlikud ning hoiataksid oma perekondi, sõpru ja töökaaslasi selle eest, mis võib Missouris juhtuda,\" ütles Chapel.", "en": ["\"The advisory is for people to be aware, and warn their families and friends and co-workers of what could happen in Missouri,\" Chapel said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Inimesed peavad valmis olema, tähendagu see siis kautsjoniraha kaasavõtmist või sugulaste teavitamist sellest, et nad osariiki läbivad.\"", "en": ["\"People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state.\""]}}
-{"translation": {"et": "FBI vihakuritegudest teavitamise programmi värskeimate andmete põhjal dokumenteeriti Missouris 2015. aastal 100 vihakuritegu, mis paigutab osariigi sarnaste rikkumiste arvu poolest riigi läbilõikes 16. kohale.", "en": ["Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations."]}}
-{"translation": {"et": "Reisihoiatus on ka vastuseks Missouri uuele seadusele, mis raskendab ettevõtte kohtusse kaebamist eluaseme või töö otsinguil diskrimineerimise pärast.", "en": ["The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination."]}}
-{"translation": {"et": "Ameerika Kodanikuvabaduste Ühendus (American Civil Liberties Union – ACLU) oli väljastanud varem reisimärkused Texase ja Arizona kohta pärast seda, kui need osariigid võtsid vastu immigratsiooniseadused, mis kohustasid kohalikke võime inimesi immigratsioonialaste rikkumiste eest vahistama, sest ACLU sõnul suurendab see rassilist profileerimist.", "en": ["Previously, the American Civil Liberties Union (ACLU) had issued travel advisories for Texas and Arizona after the states passed immigration enforcement laws requiring local law enforcement to detain people on immigration violations which the ACLU said would increase racial profiling."]}}
-{"translation": {"et": "Tavaliselt annab reisihoiatusi välja välisministeerium teiste riikide kohta, aga viimasel ajal on hakanud huvigrupid kasutama seda meedet vastureaktsioonina teatud USA-sisestele seadustele ja trendidele.", "en": ["Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US."]}}
-{"translation": {"et": "Hepatiit: mida võiks igaüks teada selle raske haiguse erinevatest vormidest?", "en": ["Hepatitis: what should everyone know about the different forms of this serious disease?"]}}
-{"translation": {"et": "Hepatiit ehk maksapõletik võib olla põhjustatud viie erineva - A, B, C, D ja E hepatiidiviiruse poolt.", "en": ["Hepatitis – inflammation of the liver – may be caused by any of five hepatitis viruses – A, B, C, D and E."]}}
-{"translation": {"et": "Kõik need viirused kutsuvad esile maksakoe ägeda põletiku.", "en": ["All of these viruses cause acute inflammation of liver tissue."]}}
-{"translation": {"et": "Halvaloomulise kuluga on aga krooniline B ja C hepatiit, mis võib edasi areneda maksa tsirroosiks ehk maksa kortsumuseks ja maksavähiks.", "en": ["Chronic hepatitis B and C have a malignant profile, which can progress to cirrhosis and liver cancer."]}}
-{"translation": {"et": "Terviseameti epidemioloogianõunik Kuulo Kutsar räägib, et ägeda hepatiidi haigusnähud on kõikide maksapõletiku liikide korral ühesugused - palavik, väsimus, isutus, iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, hallikas väljaheide, tume uriin, lihase- ja liigesevalu ning naha ja limaskestade kollasus.", "en": ["Health Board epidemiology advisor Kuulo Kutsar says that the symptoms of acute hepatitis are the same for all types of liver inflammation – fever, fatigue, loss of appetite, nausea, vomiting, abdominal pain, greyish stools, dark urine, muscle and joint pain and yellowness of skin and mucous membranes."]}}
-{"translation": {"et": "Viimasest haigustunnusest pärineb ka maksapõletiku rahvapärane nimetus kollatõbi.", "en": ["The latter condition is the origin of the popular name for hepatitis in Estonian, kollatõbi or yellow disease."]}}
-{"translation": {"et": "Lastel võib hepatiit kulgeda haigusnähtudeta.", "en": ["In children, hepatitis can progress without symptoms."]}}
-{"translation": {"et": "Maksapõletiku erinevaid liike on võimalik kindlaks määrata ainult laboratoorse uuringu andmete põhjal.", "en": ["The various types of hepatitis can be diagnosed only through laboratory testing."]}}
-{"translation": {"et": "Äge hepatiit võib üle minna krooniliseks hepatiidiks ja kulgeda aastakümneid ilma haigusnähtudeta, mis tähendab, et inimene ei pruugi midagi teada oma ohtlikust maksa kahjustavast haigusest.", "en": ["But hepatitis can change over to the chronic form of the disease and have a course of decades without symptoms, which means that people may not necessarily be aware that they have a dangerous disease that damages the liver."]}}
-{"translation": {"et": "Kuulo Kutsar toob välja erinevad hepatiidivormid ja kirjeldab nende kulgu lähemalt.", "en": ["Kutsar notes the different forms of hepatitis and describes their course in detail."]}}
-{"translation": {"et": "A hepatiidi viirused levivad haigelt inimeselt ja nakatavad meid saastunud toidu söömisel või vee joomisel, seksi teel, nakatunud inimese väljaheitest kätele ja kätelt toiduainetele, pindadele, esemetele, suhu sattumisel ning narkootikumide tarbimisel.", "en": ["Hepatitis A viruses spread from a sick person and infect us through eating of contaminated food or drinking of water, during sex, contact between hands and faeces from infected people and from hands to food, surfaces, objects, through contact with the mouth, and drug use."]}}
-{"translation": {"et": "A hepatiiti nakatumise ohu- ehk riskirühma kuuluvad haigestunu pereliikmed ja hooldajad, kroonilisi maksahaigusi põdevad inimesed, nakatunuga seksivad inimesed, meestega seksivad mehed, narkomaanid, A hepatiidi kõrge levikuga riike külastavad reisijad.", "en": ["Among the risk group for hepatitis A infection are family members and caregivers, people with chronic liver diseases, sex partners of infected people, men who have sex with men, drug abusers, and travellers to countries with a high incidence of hepatitis A."]}}
-{"translation": {"et": "Nakatumist saab ennetada vaktsineerides, eelkõige soovitatakse vaktsineerimist palju reisivatele ja A hepatiidi riskirühma kuuluvatele inimestele.", "en": ["Infection can be prevented through vaccination. Above all, vaccination is recommended for people who travel often and people in the hepatitis A risk group."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks on oluline igapäevane hügieeninõuete täitmine: pesta või desinfitseerida käsi, enne toiduks tarvitamist pesta kõiki puu- ja juurvilju.", "en": ["In addition, following everyday good hygiene is important: washing or disinfecting hands, washing all fruits and vegetable before use as food."]}}
-{"translation": {"et": "B hepatiidi viirused levivad haige inimese verega kokkupuutumisel, narkootikumide süstimisel, tätoveerimisel, augustamisel, verega saastunud olmeesemete (hambaharjad, raseerimisvahendid) kasutamisel, doonoriverega, hepatiidikahtlase isikuga seksimisel ning hepatiidihaigelt emalt lootele/vastsündinule.", "en": ["Hepatitis B viruses spread through contact with the blood from a sick person, drug injecting, tattooing, piercing, use of everyday items contaminated with blood (toothbrushes, shaving accessories), donor blood, sex with a person suspected of having hepatitis, and from mother infected with hepatitis to a foetus/newborn."]}}
-{"translation": {"et": "B hepatiidi nakatumise riskirühma kuuluvad süstivad narkomaanid, nakatunud inimese seksipartnerid, meestega seksivad mehed, nakatunud ema vastsündinud, haige pereliikmed ja hooldajad, vere ja muude kehavedelikega kokku puutuvad tervishoiu-, päästetöötajad ja politseinikud ning B hepatiidi kõrge haigestumisega riike külastavad reisijad.", "en": ["Among the risk group for hepatitis B infection are drug abusers, sex partners of infected persons, men who have sex with men, infected mother to a newborn, family members and caregivers of the sick, healthcare, rescue and police workers exposed to blood and other bodily fluids and travellers visiting countries with high incidence of hepatitis B."]}}
-{"translation": {"et": "B hepatiidi ennetamiseks on võimalik inimesi vaktsineerida; eelkõige on soovitatakse vaktsineerida riskirühma kuuluvaid inimesi ning lisaks kroonilisi maksahaigusi põdevaid, HIV-nakkusega, sugulisel teel levivaid haigusi ja diabeeti põdevaid isikuid.", "en": ["Prevention of hepatitis B is possible by vaccinating people; vaccination is also recommended for people in risk groups, along with people with chronic liver diseases, and people with HIV, STDs and diabetes."]}}
-{"translation": {"et": "B hepatiidi muudeks ennetusmeetmeteks on: hoidumine võõraste hügieeni- ja maniküürivahendite, muude terav-vahendite ning süstalde-nõelte kasutamisest, tätoveerimisest ja augustamisest ning kondoomi kasutamine nakatumisohtliku seksi korral või seksuaalse riskikäitumise vältimine.", "en": ["Other ways of preventing hepatitis B are: refraining from sharing personal hygiene and manicure accessories, other objects with blades and syringes and needles, refraining from tattooing and piercing, and using a condom during sex with the risk of infection or sexual abstinence."]}}
-{"translation": {"et": "B-hepatiidi vastu vaktsineerimine on Eestis riikliku immuniseerimiskava osa ja lastele tasuta.", "en": ["In Estonia, hepatitis B vaccinations are a part of the state immunization plan and are free for children."]}}
-{"translation": {"et": "C hepatiidi viirused levivad haige inimese verega kokku puutumisel, narkootikumide süstimisel, tätoveerimisel, augustamisel, verega saastunud olmeesemete kasutamisel, doonoriverega, hepatiidikahtlase isikuga seksimisel ning hepatiidihaigelt emalt lootele/vastsündinule.", "en": ["Hepatitis C viruses spread from exposure to the blood of a sick person, drug injecting, tattooing, piercing, use of everyday items contaminated with blood, donor blood, sex with a person suspected of having hepatitis and from a mother sick with hepatitis to foetus/newborn."]}}
-{"translation": {"et": "C-hepatiidi nakatumise riskirühma kuuluvad süstivad narkomaanid, nakatunud inimese seksipartnerid, meestega seksivad mehed, nakatunud ema vastsündinud, haige pereliikmed ja hooldajad, vere ja muude kehavedelikega kokku puutuvad tervishoiu-, päästetöötajad ja politseinikud, HIV-nakkusega isikud ning C hepatiidi kõrge haigestumisega riike külastavad reisijad.", "en": ["Among the risk group for hepatitis B infection are injecting drug abusers, sex partners of infected persons, men who have sex with men, an infected mother to newborn, family members and caregivers of the sick, healthcare, rescue and police workers exposed to blood and other bodily fluids, people infected with HIV, and travellers visiting countries with high incidence of hepatitis C."]}}
-{"translation": {"et": "C hepatiidi ennetusmeetmeks on: hoidumine võõraste hügieeni- ja maniküürivahendite, muude terav-vahendite ning süstalde-nõelte kasutamisest, tätoveerimisest ja augustamisest ning kondoomi kasutamine nakatumisohtliku seksi korral.", "en": ["Preventive measures for hepatitis C are: refraining from sharing personal hygiene and manicure accessories, other objects with blades and syringes and needles, refraining from tattooing and piercing; and using a condom during sex with the risk of infection or sexual abstinence."]}}
-{"translation": {"et": "C hepatiidi vastu vaktsiini ei ole.", "en": ["There is no vaccine for hepatitis C."]}}
-{"translation": {"et": "D hepatiiti põhjustab D hepatiidi viirus, mis paljuneb B hepatiidi viiruse juuresolekul.", "en": ["Hepatitis D is caused by the hepatitis D virus, which reproduces in the presence of the hepatitis B virus."]}}
-{"translation": {"et": "Selletõttu esineb D hepatiidi nakkus koos B hepatiidiga või superinfektsioonina kroonilise B hepatiidi haigetel.", "en": ["Thus hepatitis D is co-morbid with hepatitis B or a superinfection among those with chronic hepatitis B."]}}
-{"translation": {"et": "D hepatiidi viirused levivad kokkupuutel vere ja muude kehavedelikega, nendega saastunud süstalde-nõeltega, sugulisel teel ja harva nakatunud emalt lootele.", "en": ["Hepatitis D viruses spread through exposure to blood and other bodily fluids, syringes and needles contaminated with blood and other bodily fluids, sexual transmission and, rarely, from infected mother to foetus."]}}
-{"translation": {"et": "D hepatiidi riskirühmaks on kroonilised B hepatiidi viirusekandjad ja B hepatiidi vastast immuunsust mitteomavad inimesed.", "en": ["The risk group for hepatitis D is chronic carriers of hepatitis D virus and people who lack immunity to hepatitis B."]}}
-{"translation": {"et": "Tõhus ennetusmeede on vaktsineerimine B hepatiidi vaktsiiniga, mis kaitseb inimest ka D hepatiidi viirusega nakatumise eest.", "en": ["An effective preventive measure is vaccination with the hepatitis B vaccine, which also protects people from hepatitis D infection."]}}
-{"translation": {"et": "E hepatiidi viirused levivad fekaal-oraalsel teel joogivee ja toiduga, sealhulgas vähe kuumtöödeldud loomaliha, kala ja merekarpide söömisel, doonoriverega, ühiskasutatavate süstaldega ja nakatunud emalt lootele.", "en": ["Hepatitis E viruses are spread through the faecal-oral route involving drinking water and food, including undercooked meat, consumption of fish and shellfish, through donor blood, shared syringes and from infected mother to foetus."]}}
-{"translation": {"et": "Reisijad võivad nakatuda E hepatiidi kõrge haigestumisega maades.", "en": ["Travellers may become infected with hepatitis E in countries with high incidence."]}}
-{"translation": {"et": "E hepatiidi ennetusmeetmeteks on hügieeninõuete täitmine: pesta või desinfitseerida käed pärast tualetis käimist, enne toiduvalmistamist ja söömist, pärast haige hooldamist.", "en": ["Preventive measures for hepatitis E are following good hygiene: washing or disinfecting hands after using the washroom, before food preparation and eating, and after providing care to patients."]}}
-{"translation": {"et": "Puu- ja köögiviljad pesta enne tarbimist, vältida vähe kuumtöödeldud loomaliha, kala ja mereandide söömist, juua ainult ohutut joogivett ning hoiduda narkootikumide tarbimisest.", "en": ["Wash fruits and vegetables before consumption, avoid eating undercooked meat, fish and seafood, drink only safe drinking water and refrain from use of drugs."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi viimasel ringil proovisid konkurendid neljakordset olümpiavõitjat rajalt minema trügida, leidis 34-aastane Farah lõpusirgel jõudu ning võitis ajaga 26.49,51.", "en": ["Although challengers tried to crowd out the four-time Olympic champion in the final lap, 34-year-old Farah dug deep on the home stretch and won with a time of 26:49.51."]}}
-{"translation": {"et": "Farah ei mõelnud pikalt, tõmmates pärast finišit endaga rajale kaasa abikaasa Tania ning lapsed.", "en": ["Without breaking stride, Farah brought his wife Tania and his children on to the track with him after he finished."]}}
-{"translation": {"et": "See oli minu jaoks eriline hetk.", "en": ["It was a special moment for me."]}}
-{"translation": {"et": "Igatsen oma peret väga.", "en": ["I really miss my family."]}}
-{"translation": {"et": "Nendega rajal olemine oli imeline\", sõnas Farah ajakirjanikele.", "en": ["Having them with me on the track was amazing,” Farah told the journalists."]}}
-{"translation": {"et": "Farah sihib Londonis viiendat tiitlivõistlust järjest 5000 ja 10 000 meetri jooksu kuldset duublit.", "en": ["In London, Farah is eyeing a double victory in the 5000 and 10000 metres for a fifth championship in a row."]}}
-{"translation": {"et": "Kõik on võimalik, kui sellesse usud.", "en": ["Everything is possible if you believe in it."]}}
-{"translation": {"et": "Vaatamata pealkirjale sukeldub Anne-Marie O'Connori \"Daam kullas. Gustav Klimti meistriteose, Adele Bloch-Baueri portree erakordne lugu\" ühe kunstiteose sünniloost märksa sügavamale 19. sajandi lõpu ja 20. sajandi alguse Viini kultuuriellu.", "en": ["Despite the title, Anne-Marie O’Connor’s Lady in Gold. The extraordinary story of Gustav Klimt’s masterpiece, the portrait of Adele Bloch-Bauer, delves a good bit deeper into the late 19th and early 20th century history of Vienna cultural life."]}}
-{"translation": {"et": "Aga veelgi põhjalikumalt ajalukku.", "en": ["But it delves even deeper into history."]}}
-{"translation": {"et": "Aukartustäratavale infohulgale kulunuks ära ehk kõvem kärpekirves, kitsam teema lasknuks pealkirjas lubatud portree erakordsel lool rohkem mõjule pääseda.", "en": ["The awe-inspiring amount of information could have benefited from less sparing cuts, and a narrower focus would have allowed the portrait promised in the heading to shine more."]}}
-{"translation": {"et": "Praegu oleks ühtede kaante vahel justkui kaks raamatut: Gustav Klimti ja tema maalil \"Daam kullas\" kujutatud Adele Bloch-Baueri lugu ning märksa mahukam ja laiahaardelisem ajalooraamat lugupeetud juudiperekondadest ja Saksa okupatsioonist koos selle järelmõjudega Austrias.", "en": ["Right now, it’s as if two books were inside one cover: the story of Gustav Klimt and Adele Bloch-Bauer depicted in his painting The Lady in Gold and a much larger and more sweeping history book of distinguished Jewish families and the German occupation and its aftereffects in Austria."]}}
-{"translation": {"et": "Raamatu esimene kolmandik viib keset pulbitsevat Viini kultuurielu ja kes ise Austria pealinna sattunud, võib vähimagi vaevata ette kujutada, kuidas enam kui sada aastat tagasi elu Ringstrasse ümbruses käis või kuidas Centrali kohvikus kõik pead pöörasid, kui Klimt sisse astus.", "en": ["The first third of the book leads us into the vibrant Viennese cultural life – and anyone who has been to the Austrian capital will have little trouble imagining what life was like more than a hundred years ago around the Ringstrasse or how all heads turned in the Central Café when Klimt entered."]}}
-{"translation": {"et": "Kultuuritegelaste kontsentratsioon oli Euroopa ühes rikkamas linnas kõrge ja raamatus tuttavat nime nähes tunned endki justkui grammikese kultuursemalt.", "en": ["The concentration of cultural figures in one of Europe’s wealthiest cities was high and upon seeing a familiar name in the book, you feel that you yourself are a tiny bit more cultured."]}}
-{"translation": {"et": "Samas näiteks fakt, et Sigmund Freud tegutses linnas, kus vohas ravimatu süüfilis ja oli Euroopa kõrgeim enesetappude tase, loo arengule justkui midagi juurde ei anna.", "en": ["At the same time, the fact that, say, Sigmund Freud lived and worked in a city teeming with untreated syphilis raged and having Europe’s highest suicide rate doesn’t lend much to the story’s development."]}}
-{"translation": {"et": "Või ehk siiski - ka iga paarilauseline pintslitõmme lisab värve 20. sajandi alguse kultuurielule Viinis.", "en": ["And yet perhaps – every brushstroke of a few sentences adds tone colour to the early 20th century cultural life in Vienna."]}}
-{"translation": {"et": "Unistus reisist Nõukogude Liitu", "en": ["Dream of a trip to the Soviet Union"]}}
-{"translation": {"et": "19. sajandi viimastel kümnenditel oli juutide hulk Viinis plahvatuslikult kasvanud, muutudes suurimaks juudi kogukonnaks Lääne-Euroopas.", "en": ["In the closing decades of the 19th century, the number of Jews in Vienna had grown explosively, becoming the biggest Jewish community in Western Europe."]}}
-{"translation": {"et": "Sajandivahetusel oli pea iga kümnes Viini elanik juut.", "en": ["At the turn of the century, one in ten Vienna residents was Jewish."]}}
-{"translation": {"et": "Ka Adele vanemad olid Viinis uustulnukad, aga selleks ajaks, kui Adele abiellus endast kaks kord avanema Tšehhi suhkrumagnaadi Ferdinand Blochiga ja Klimtile tema kuulsate maalide jaoks poseeris, oli tema isa pank saanud juba suuruselt seitsmendaks pangaks Habsburgide impeeriumis.", "en": ["Adele’s parents as well were newcomers to Vienna, but by the time Adele married a Czech sugar magnate twice her age, Ferdinand Bloch, and posed for the Klimt’s famous paintings, her father’s bank had become the seventh largest bank in the Habsburg empire."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid Adelet kogu see glamuurne elu, kuhu ta kuulus, ei tõmmanud.", "en": ["But Adele was not drawn by the whole glamorous life she was a part of."]}}
-{"translation": {"et": "Kui vaadata \"Daami kullas\", on raske uskuda, et elu lõpupoole nakatus see suursugune daam sotsialismist ja unistas reisist Nõukogude Liitu.", "en": ["If we look at Lady in Gold, it’s hard to believe that toward the end of her life, this grand dame was infected by socialism and dreamed of a trip to the USSR."]}}
-{"translation": {"et": "1903. aastaks, kui Ferdinand Bloch otsustas oma abikaasa portree tellida Klimtilt, oli viimane hetke kuumim maalikunstnik Viinis.", "en": ["By 1903, when Ferdinand Bloch decided to commission a portrait of his wife from Klimt, the latter was the hottest painter in Vienna."]}}
-{"translation": {"et": "Klimti tellimus maksis tol ajal 4000 krooni, veerandi hea asukohaga maamaja hinnast.", "en": ["Klimt’s commission at the time was 4,000 crowns, a quarter of the price of a good country house."]}}
-{"translation": {"et": "See, et mõnegi portree puhul kahtlustati meistri armulugu modelliga, suhkrumagnaati ei heidutanud.", "en": ["The fact that in the case of some portraits, the master was suspected of having an affair with the model didn’t deter the magnate."]}}
-{"translation": {"et": "Mis Adelesse puutub, siis ainus kindel fakt on, et töö käigus tekkinud modelli ja kunstniku lähedane suhe jätkus elu lõpuni.", "en": ["As to Adele, the only thing known for certain is that the close bond that developed between the model and the artist during the painting process persisted until the end of their lives."]}}
-{"translation": {"et": "Anne-Marie O'Connor - \"Daam kullas.", "en": ["Anne-Marie O’Connor – Lady in Gold."]}}
-{"translation": {"et": "Gustav Klimti meistriteose, Adele Bloch-Baueri portree erakordne lugu\", Varrak 2016, inglise keelest tõlkinud Aldo Randmaa.", "en": ["The extraordinary story behind the Gustav Klimt masterpiece, the portrait of Adele Bloch-Bauer, Varrak 2016, translated from English by Aldo Randmaa."]}}
-{"translation": {"et": "Vahetult enne töö algust Adelega oli Klimt käinud Ravennas San Vitale basiilikas ning uurijad arvavad, et just seal nähtud hiilgavad mosaiigid keisrinna Theodorast andsid kunstnikule idee teha kuldne portree Adelest värvitud mosaiigina.", "en": ["Immediately before starting work with Adele, Klimt had been to the San Vitale Basilica in Ravenna and scholars believe that it was the brilliant mosaics of the empress Theodora he saw there that gave the artist the idea of creating a golden portrait of Adele in the form of a painted mosaic."]}}
-{"translation": {"et": "Klimt esitles oma \"Daami kullas\" Viinis 1908. aastal ja umbes samal ajal (aastatel 1907-1908) sündis teinegi kuldne maal \"Suudlus\".", "en": ["Klimt presented his Lady in Gold in Vienna in 1908, and around the same time (1907-1908) another golden painting called Kiss was conceived."]}}
-{"translation": {"et": "Kunstiajaloolastel ei jäänud kahe naise sarnasus mitte märkamata.", "en": ["The similarity between the two women was not overlooked by art historians of course."]}}
-{"translation": {"et": "Kuidas on looga seotud Hitler?", "en": ["How is Hitler tied in to the story?"]}}
-{"translation": {"et": "\"Arvan, et oma sõbra Klimti mäletuseks olen ma talle võlgu, et teha tema kätetöö üldsusele kättesaadavaks\", kirjutas Adele Bloch-Bauer paar aastat pärast kunstniku lahkumist (Klimt suri veebruaris 1918) Belvedere muuseumi direktorile ja soovis, et nende pere Klimti kollektsioon läheks muuseumile.", "en": ["“I think that in memory of my friend Klimt, I am in his debt that I should make his handiwork accessible to the public;” Adele Bloch-Bauer wrote to the director of Belvedere Museum a few years after the demise of the artist (Klimt died in February 1918) and expressed the wish that their family’s Klimt collection pass to the museum."]}}
-{"translation": {"et": "Kuus aasta enne surma oli Klimtil valminud Adelest teinegi portree.", "en": ["Six years before his death, Klimt had painted another portrait of Adele."]}}
-{"translation": {"et": "Ka oma testamendis (Adele lahkus veebruaris 1925) palus ta, et abikaasa jätaks tema kaks portreed ja neli Gustav Klimti maastikumaali Austria Galeriile.", "en": ["In her testament as well (Adele died in February 1925), she asked that her husband leave her two portraits and four Klimt landscape paintings to the Austrian Gallery."]}}
-{"translation": {"et": "Oma ehted pärandas ta õetütardele Mariale ja Luisele.", "en": ["She left her jewellery to her nieces Maria and Luise."]}}
-{"translation": {"et": "Aasta pärast seda, kui Klimt oli lõpetanud \"Austria Mona Lisa\", oli üritanud Viini Kaunite Kunstide Akadeemiasse pääseda 17aastane Adolf Hitler, aga kukkus joonistamiseksamil läbi.", "en": ["A year after Klimt finished work on the “Austrian Mona Lisa,” the 17-year-odl Adolf Hitler had striven for admission to the Vienna fine Art Academy, but failed his drawing examination."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi mõnikord peetakse Hitleri hilisema antisemitismi põhjuseks seda, et juudi professorid teda akadeemiasse vastu ei võtnud, polnud ükski tema eksamineerijatest tegelikult juut.", "en": ["Although Hitler’s later anti-Semitism is sometimes attributed to Jewish professors not admitting him to the academy, in fact none of his examiners was a Jew."]}}
-{"translation": {"et": "Igatahes oli Maria testamendis viidatud Austria Galerii ülesanne 1939. aastaks märgatavalt muutunud - oluliseks oli saanud Viini rikkalikest juudi kunstikogudest natsiparteile meelepäraste tööde leidmine.", "en": ["In any case, the function of the Austrian Gallery mentioned in Maria’s will had changed markedly by 1939 – it was no important to find works from among Vienna’s richly endowed Jewish art collections that were to the liking of the Nazi Party."]}}
-{"translation": {"et": "Hitleri isiklikku kunstivaramusse sobisid ka mõned Adele kodus olnud tööd, ent mitte Klimti omad.", "en": ["Some of the works in Adele’s home were suitable for Hitler’s personal art treasury, but not those of Klimt."]}}
-{"translation": {"et": "Kuuskümmend aastat pärast natside kunstirööve sai alguse kümneaastane kohtuvaidlus Austria valitsuse ja Bloch-Bauerite pärijate vahel.", "en": ["Sixty years after the Nazi art heists, a 10-year-long court dispute between the Austrian government and the successors of the Bloch-Bauers began."]}}
-{"translation": {"et": "Siinkohal olgu vaid märgitud, et kui \"Suudlust\" näeb Viinis Belvedere lossis, siis Adele Bloch-Bauerit kujutavat \"Daami kullas\" tuleb vaatama sõita New Yorgi Neue Galeriesse.", "en": ["Let it be noted here that while Kiss can be seen in Belvedere Castle in Vienna, a trip to New York’s Neue Galerie is required to see the depiction of Adele Bloch-Bauer in Lady in Gold."]}}
-{"translation": {"et": "Ja enne Viini sõitu lugeda läbi ka eelnimetatud raamat.", "en": ["And before a trip to Vienna, read the abovementioned book."]}}
-{"translation": {"et": "Isegi siis, kui te Klimti töid vaatama minna ei plaani, sest vähemalt minu emotsioonid keerlesid pärast raamatu sulgemist rohkem natsi- ja juuditeema kui 135 miljoni dollari eest müüdud maali ja modell Adele Bloch-Bauer ümber.", "en": ["Even if you don’t plan to go see works by Klimt, after closing the book, at least my own emotions revolved around Nazi and Jewish themes more than the painting sold for 135 million dollars and the model Adele Bloch-Bauer."]}}
-{"translation": {"et": "Seega mitte niivõrd portree, kui pigem suguvõsa saatuselugu - ja vägagi liigutav lugu.", "en": ["Thus it is not so much a portrait but more of a story of the fate of a family – and a very moving story at that."]}}
-{"translation": {"et": "Märgatavalt hõlbustas sündmustes orienteerumist raamatu algul ära toodud Bauerite sugupuu.", "en": ["The Bauer family tree reproduced at the start of the book made it significantly easier to orientate with regard to the events."]}}
-{"translation": {"et": "17-aastane ujuja oli Kanadas väga lähedal Eesti rekordile", "en": ["17-year-old swimmer in Canada comes very close to Estonian record"]}}
-{"translation": {"et": "Eelujumises oli Gold enda 200 m seliliujumise isiklikule rekordile väga lähedal ujudes 2.16,62.", "en": ["In the preliminary heat, Gold was very close to her personal record in the 200 m backstroke, with a time of 2:16.62."]}}
-{"translation": {"et": "Tippmark pärineb 17-aastasel piigal nädala tagusest ajast, kui Kanada juunioride meistrivõistlustel sai ajaks 2.16,58, vahendab Priit Aaviku Ujumisblogi.", "en": ["The 17-year-old PB comes from just a week ago, when her time in the Canadian juniors championship was 2:16.58, Priit Aavik reports in his Swimming Blog."]}}
-{"translation": {"et": "Gold pääses viimasena ehk kümnendana A-finaali.", "en": ["Gold got the last, 10th berth in the A final."]}}
-{"translation": {"et": "Finaalis läbis ta distantsi ajaga 2.15,76 ning saavutas tubli seitsmenda koha uue võimsa tippmargiga.", "en": ["In the final, she covered the distance in a time of 2:15.76 for a solid seventh place with a new imposing personal best."]}}
-{"translation": {"et": "Alina Kendziorile kuuluvast Eesti rekordist (2.15,13) jäi Goldi lahutama veidi üle poole sekundi.", "en": ["Gold was just over half a second off Alina Kendzior’s Estonian record (2:15.13)."]}}
-{"translation": {"et": "Eesti kõigi aegade edetabelis tõusis Gold kolmandaks ning tema värske isiklik tippmark on Eesti kõigi aegade viies tulemus.", "en": ["In Estonia’s all-time rankings, Gold rose to third and her latest personal best is the fifth all-time Estonian result."]}}
-{"translation": {"et": "Noor tulevikulootus on Kanada täiskasvanute meistrivõistlustel veel startimas 100 m, 200 m ja 400 m vabaltujumises ning 200 m- ja 400 m kompleksujumises.", "en": ["At the adult championships of Canada, the young future hopeful will also start in the 100 m, 200 m and 400 m freestyle and 200 m and 400 m medleys."]}}
-{"translation": {"et": "Möödunud nädalal toimusid Torontos Kanada juunioride meistrivõistlustel ning Gold tegi edukaid starte ka seal.", "en": ["Last week, the Canadian junior championships were held in Toronto, and Gold had successful starts there as well."]}}
-{"translation": {"et": "Ta võitis 200 m vabaltujumises hõbemedali ajaga 2.03,22.", "en": ["She won a silver medal in the 200 m freestyle with a time of 2:03.22."]}}
-{"translation": {"et": "Nii kiiresti ujuti seda distantsi eestlanna poolt viimati 2008 aastal.", "en": ["The last time the distance was swum so fast by an Estonian woman was in 2008."]}}
-{"translation": {"et": "Goldist kiiremini läbi aegade on Eestis seda distantsi ujunud vaid Eesti rekordinaine Elina Partõka.", "en": ["Only the record-setting Estonian Elina Partõka has swum the distance faster than Gold."]}}
-{"translation": {"et": "Kanadas elav eestlanna võitis veel pronksmedali 100 m vabaltujumises suurepärase isikliku rekordiga ning uue Eesti hooaja tippmargiga 56.66.", "en": ["The Estonian living in Canada also won a bronze in the 100 m freestyle with a superb personal best and a new Estonian season high mark of 56.66."]}}
-{"translation": {"et": "Näiteks temast aasta vanem Kertu Ly Alnek on seda distantsi ujunud vaid ühe sajandiku võrra kiiremini.", "en": ["Kertu Ly Alnek, a year older than her, has swum the distance just one hundredth of a second faster."]}}
-{"translation": {"et": "Isikliku tippmargini jõudis ta veel 100 m seliliujumises saades teateujumise avavahetuses kirja aja 1.03,69.", "en": ["She also set a person best in the 100 m backstroke relay, with a time of 1.03.69 as the starting swimmer."]}}
-{"translation": {"et": "Poole pikemal distantsil saavutas ta alles seitsmenda koha, kui ujus finaalis 2.17,31.", "en": ["In the event twice that distance, she only managed seventh, with a time of 2.17.31 in the final."]}}
-{"translation": {"et": "Gold on hetkel juhtimas Eesti hooaja edetabelit neljal erineval distantsil.", "en": ["Gold currently has the season’s best Estonian time in four different distances."]}}
-{"translation": {"et": "President Trump läheb puhkusele, kriitikud teritavad hambaid", "en": ["Donald Trump goes on holiday, critics sharpen their teeth"]}}
-{"translation": {"et": "Puhkuste aeg on käes - see tähendab lõõgastust ka USA presidendile Donald Trumpile.", "en": ["Vacation season is here, which means relaxation for US President Donald Trump as well."]}}
-{"translation": {"et": "Kuna Trump on aga siiani olnud üks enim puhkusepäevi välja võtnud president, teritavad kriitikud juba hambaid.", "en": ["As Trump is one of the presidents who has taken the most days of holiday, critics are already sharpening their teeth."]}}
-{"translation": {"et": "USA Today ja CNNi teatel on presidendi plaanis 17-päevane puhkus veeta omanimelises golfiklubis Bedminsteris, mis asub New Jerseys.", "en": ["USA Today and CNN report that the president plans to spend his 17-day holiday at the golf club named after him in Bedminster, which is located in New Jersey."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi presidendi puhkus algas eile, on Trumpi vastased puhkuse teemal sõna võtnud juba nädalajagu.", "en": ["Although the president’s holiday started yesterday, Trump’s opponents have been speaking out on the topic of the vacation for about a week now."]}}
-{"translation": {"et": "Nad heidavad Trumpile ette liiga sagedat puhkamist.", "en": ["They criticize Trump for going on vacation too often."]}}
-{"translation": {"et": "Nimelt on presidendil tavaks veeta nädalavahetuseti aega oma Florida, Virginia ja New Jersey villades.", "en": ["Namely, the president is in the habit of spending the weekends in his villas in Florida, Virginia and New Jersey."]}}
-{"translation": {"et": "Muuseas, Trump ei ole oma 196 ametipäeva jooksul kõige enam puhanud president.", "en": ["By the way, Trump in his 196 days in office has not taken the most vacation time of any president."]}}
-{"translation": {"et": "Näiteks George W. Bush jõudis selle ajaga puhkusel olla juba 67 päeva, Barack Obama aga poole vähem kui Trump, vaid 21 päeva.", "en": ["For instance, George W. Bush had already taken 67 days of holiday y that time, and Barack Obama half as much as Trump – only 21 days."]}}
-{"translation": {"et": "Küll aga kipuvad Trumpil asjad kiirelt ununema.", "en": ["But Trump does tend to forget things quickly."]}}
-{"translation": {"et": "Loetud päevad pärast presidendiks saamist ütles Trump saates \"60 minutit\", et pikkadeks puhkusteks tema ametaja jooksul aega ei jää, kuna väga palju on vaja ära teha.", "en": ["Just a few days after becoming president, Trump told 60 Minutes that he would not have time for long vacations during his term in office, as there is so much to be done."]}}
-{"translation": {"et": "Samuti avaldas ta kolm aastat tagasi pahameelt Barack Obama puhkuse üle.", "en": ["Three years ago, he also expressed displeasure over Barack Obama’s vacations."]}}
-{"translation": {"et": "Praegune president kirjutas toona Twitteris: \"Sel ajal kui Obama on puhkusel, mängib golfi, käib pidudel ja džässkontsertidel, raiub ISIS ajakirjanikel päid otsast\".", "en": ["The now president wrote on Twitter back then: While Obama vacations, golfs, attends parties & jazz concerts, ISIS is chopping heads off of journalists.\""]}}
-{"translation": {"et": "Valge Maja ametnike teatel ei ole 17-päevane golfiklubi külastus õieti mingi lõõgastus.", "en": ["White House officials say a 17-day golf club visit isn’t really relaxing."]}}
-{"translation": {"et": "Seda nimetatakse ametlikult hoopis tööpuhkuseks, mille jooksul pole Trumpil aega lugemiseks või muudeks meelistegevusteks.", "en": ["It is being official called a working vacation instead, during which Trump will have no time to read or other favourite activities."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks pidi tööpuhkusel olema ka teine põhjus.", "en": ["In addition, there was said to be another reason for the working vacation."]}}
-{"translation": {"et": "Nimelt vahetatakse Valge Maja läänetiivas konditsioneerisüsteem välja ja seetõttu tuli kogu personalil sealt lahkuda.", "en": ["Namely, the air conditioning ion the West Wing of the White House is being replaced and thus all staff had to move out."]}}
-{"translation": {"et": "Läänetiivas asub ka Ovaalkabinet ning teised presidendi tööruumid.", "en": ["The West Wing is where the Oval Office and other working areas for the present are located."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma ei usu, et keegi teist tahaks augustis läänetiivas olla, kui seal on 38 kraadi ja pole konditsioneeri\", sõnas Valge Maja kõneisik Lindsay Walters, kes rõhutas, et president jätkab puhkuse ajal töötamist.", "en": ["“I don’t think any of you would like to be in the West Wing in an August D.C. summer day when it’s over 100 degrees with no air conditioning,” said White House spokesperson Lindsay Walters, who stressed that the president would continue working during his vacation."]}}
-{"translation": {"et": "Sellest, kus president Trump järgnevad 17 päeva veedab, saad aimu videost.", "en": ["As to where President Trump will spend the next 17 days, the video gives some idea."]}}
-{"translation": {"et": "Kriitikute blokeerimine Facebookist – ärge kandideerige riigiametisse, kui te ei talu hääletajate kriitikat", "en": ["Blocking critics from Facebook: Don't run for public office, if you can't take heat from voters"]}}
-{"translation": {"et": "Meie riigi isa teadis ebasoodsast meediakajastusest nii mõndagi.", "en": ["The father of our country knew something about bad press."]}}
-{"translation": {"et": "Ameeriklased armastasid George Washingtoni, ent ajalehtedel ei läinud kaua, et hakata teda tümitama kõige eest alates sisepoliitikast kuni ta poliitiliste põhimõteteni välja.", "en": ["Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles."]}}
-{"translation": {"et": "Kriitika loomulikult ärritas teda.", "en": ["He chafed at the criticism, sure."]}}
-{"translation": {"et": "Aga ta ei sundinud oma kriitikuid vaikima.", "en": ["But he did not silence his critics."]}}
-{"translation": {"et": "Sest aastal 1783 ütles Washington, et \"sõnavabadus võidakse meilt ära võtta ning tummalt ja vaikides võidakse meid lammaste kombel tapatalgutele juhatada\".", "en": ["Because back in 1783, Washington said, \"the freedom of Speech may be taken away - and, dumb & silent we may be led, like sheep, to the Slaughter.\""]}}
-{"translation": {"et": "See toob mind Marylandi kuberneri Larry Hogani juurde, kel tuleb vaeva näha, et olla rohkem Washingtoni moodi.", "en": ["That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington."]}}
-{"translation": {"et": "Hogani alluvad on blokeerinud ja kustutanud vähemalt 450 inimese postitused, kes avaldasid tema ametlikul Facebooki lehel oma arvamust.", "en": ["Hogan's staff has blocked and deleted the posts of at least 450 people who voiced their opinions on his official Facebook page."]}}
-{"translation": {"et": "Ja nädala alguse poole kaebas Ameerika Kodanikuvabaduse Liit (American Civil Liberties Union – ACLU) ta seetõttu kohtusse.", "en": ["And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week."]}}
-{"translation": {"et": "Kuberneri ametnikkond tembeldas hagi tühiseks ja veebikommentaariumid kubisesid vastureaktsioonidest stiilis \"Keda huvitab?\".", "en": ["The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a \"who cares?\" backlash."]}}
-{"translation": {"et": "\"See on kõigest Facebook,\" ütlesid paljud.", "en": ["\"It's only Facebook,\" plenty of folks said."]}}
-{"translation": {"et": "Aga see loeb küll.", "en": ["But it matters."]}}
-{"translation": {"et": "Ja see loeb eriti palju, kui tegu on sellise mehega nagu Hogan.", "en": ["And it especially matters when it's a guy like Hogan."]}}
-{"translation": {"et": "Tegu on hämmastavalt populaarse vabariiklasest kuberneriga ülekaalukalt demokraatlikus osariigis.", "en": ["This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular."]}}
-{"translation": {"et": "Tema heakskiiduprotsent on riigi 50 kuberneri seas paremuselt teisel kohal.", "en": ["He has the second-highest approval rating of the nation's 50 governors."]}}
-{"translation": {"et": "Hogan ei ole mõtlemata reageeriv tuisupea.", "en": ["Hogan is not a reactionary hothead."]}}
-{"translation": {"et": "Ta on juhtinud osariiki kindlal käel ja jäänud oma põhimõtetele rangelt kindlaks.", "en": ["He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks on ta kasutanud peamise vahendina oma valijatega suhtlemisel üsna vilunult Facebooki, esitledes näiteks pärast keemiaravi esimest korda lustakalt oma kiilast pead.", "en": ["He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page."]}}
-{"translation": {"et": "Seega on kuberneri lehte – mis on ametliku märgistusega avalik foorum, mida haldab maksumaksjate dollaritest palka saav personal – külastavate inimeste blokeerimine ebavajalik ja lõppkokkuvõttes ohtlik.", "en": ["So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous."]}}
-{"translation": {"et": "Hogani pressiesindaja Amelia Chasse kaitses The Washington Postile antud intervjuus kuberneri käitumist, väites, et kommentaaride blokeerimine ei olnud midagi muud kui modereerimine.", "en": ["In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them."]}}
-{"translation": {"et": "Aga liiga lihtne on maalida pilti veebis sõimlevatest internetitrollidest, rämpspostitajatest või viha täis rahvast.", "en": ["But it's too easy to use the image of trolls or spammers or hateful folks lashing out online."]}}
-{"translation": {"et": "The Post vestles mitme päris inimesega, kelle Hogan blokeeris.", "en": ["The Post talked to some of the real people blocked by Hogan."]}}
-{"translation": {"et": "Ja just seda nad ongi – päris inimesed, kes suhtlevad oma valitud juhtidega. Õpetaja, ettevõtte omanik ja pastor, mitte internetitrollid.", "en": ["And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls."]}}
-{"translation": {"et": "Nad kõik ütlesid, et nende kommentaarid olid lugupidavad, läbimõeldud ja sugugi mitte ropud.", "en": ["They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane."]}}
-{"translation": {"et": "Pastor tsiteeris oma postituses piiblit, rõhudes Hogani katoliiklusele.", "en": ["The pastor quoted the Bible in his post, appealing to Hogan's Catholic faith."]}}
-{"translation": {"et": "Marylandist Bowie'st pärit advokaat Lakshmi Sarma Ramani ei õhutanud viha, vaid päris vihakuritegude kohta.", "en": ["Attorney Lakshmi Sarma Ramani of Bowie, Md., wasn't hateful, but she asked about hate crimes."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kommenteerisin viisakalt, et olen pettunud, kuna ta ei ole reageerinud vihakuritegudele ega muudele hiljutistele uudistele,\" kirjutas ta The Posti uudisteloo kommentaarirubriigis.", "en": ["\"I politely commented that I was disappointed in his lack of response to hate crimes and other recent news items,\" she wrote in the comment section of The Post's news story."]}}
-{"translation": {"et": "\"Samuti ei meeldi mulle mõte, et kui rohkelt inimesi kommenteerib sama teemat, nimetab mõni seda kohe ükskõikselt kollektiivseks jõupingutuseks, selle asemel et tunnistada, et tegu on suure hulga mures kodanikega.\"", "en": ["\"I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so-called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens.\""]}}
-{"translation": {"et": "Seda, mida kuberneri ametnikkond nimetas \"suunatud rämpspostirünnakuks\", kutsuksid teised arvatavasti \"avalikuks toetuseks\".", "en": ["What the governor's staff called a \"concentrated spam attack\" others would probably call \"advocacy.\""]}}
-{"translation": {"et": "Facebooki-ajastu võimaldab sõnumeid hõlpsalt sobitada, blokeerides lihtsalt kriitiku või kustutades negatiivse kommentaari.", "en": ["The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment."]}}
-{"translation": {"et": "Asi on palju puhtam kui vanasti, mil sama tegemiseks tuli saata välja töötajad, et nad koguksid kriitiliste juhtkirjadega ajalehed kokku ja põletaksid need või vahistaksid protestijad ning sunniksid nad vaikima.", "en": ["It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters."]}}
-{"translation": {"et": "Aga täpselt see praegu toimubki, lihtsalt digitaalselt.", "en": ["But that's exactly what's happening, only digitally."]}}
-{"translation": {"et": "Hogan ei ole esimene riigiametnik, keda kritiseeritakse Facebooki ja muude sotsiaalmeediakanalite hambutuks tegemise pärast.", "en": ["Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media."]}}
-{"translation": {"et": "President Trumpi on kaevanud kohtusse Twitteri kasutajad, kes on ta Twitteri voost blokeeritud.", "en": ["President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed."]}}
-{"translation": {"et": "Üks esimesi märgilise tähendusega kohtuotsuseid sel teemal tehti eelmine nädal Virginias.", "en": ["One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia."]}}
-{"translation": {"et": "USA ringkonnakohtunik James C. Cacheris otsustas Alexandrias, et Loudouni maakonna järelevalvenõukogu esinaine rikkus põhiseaduse esimest parandust, kui ta blokeeris valija oma Facebooki lehelt.", "en": ["The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page."]}}
-{"translation": {"et": "Kentuckys külastas ACLU Facebooki ja Twitteri kasutamise pärast ka kuberner Matt Bevinit (R).", "en": ["And in Kentucky, Gov. Matt Bevin (R) also got a visit from the ACLU over his use of Facebook and Twitter."]}}
-{"translation": {"et": "See ei tohiks nii raske olla.", "en": ["This shouldn't be so hard."]}}
-{"translation": {"et": "Washingtoni ajal oli taskukohastel postikuludel sarnane mõju kui internetil.", "en": ["In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet."]}}
-{"translation": {"et": "Vahemikus 1776 kuni 1800 neljakordistus ajalehtede hulk ja anonüümsed kirjakirjutajad tümitasid tema juhtimisviisi.", "en": ["The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership."]}}
-{"translation": {"et": "Ja isegi siis pidi Washington anonüümsete trollidega rinda pistma.", "en": ["And even back then, Washington had anonymous trolls."]}}
-{"translation": {"et": "Inimesed kirjutasid ajalehtedele kirju selliste pseudonüümide alt nagu Juricola, Valerius, Belisarius ja Portius, tehes Washingtoni otsuseid maatasa.", "en": ["People using the pseudonyms \"Juricola,\" \"Valerius,\" \"Belisarius,\" and \"Portius\" all wrote letters to newspapers trashing Washington's decisions."]}}
-{"translation": {"et": "Veebipõhise George Washingtoni kirjade kogumise projekti raames kokku korjatud ajalooliste dokumentide kohaselt mattus ta kabinet petitsioonide alla, mis kritiseerisid ta seisukohti seoses Suurbritanniaga sõlmitud sõprus-, kaubandus- ja laevanduslepingutega.", "en": ["Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project."]}}
-{"translation": {"et": "Aga ta ei sundinud neid vaikima.", "en": ["But he did not silence them."]}}
-{"translation": {"et": "Sõnavabadus, eriarvamused ja arutelud on meie riigi alustaladeks.", "en": ["Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation."]}}
-{"translation": {"et": "Ja õige juhtimine tähendab selle aktsepteerimist.", "en": ["And true leadership means accepting that."]}}
-{"translation": {"et": "Ronan Rafferty loodab Renaissance Clubis koduterritooriumi mugavusele", "en": ["Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club"]}}
-{"translation": {"et": "Endine Euroopa esinumber Ronan Rafferty loodab järgmise kolme päeva jooksul koduterritooriumi mugavusele, kui East Lothiani Renaissance Clubi golfiradadel toimub 25. Scottish Senior Open.", "en": ["Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open."]}}
-{"translation": {"et": "Põhjaiirlane, kes oli eelmisel aastal naabruses asuvatel Archerfield Linksi radadel viimase ringi eel enne Paul Ealesile allavandumist juhtimas, on uude toimumispaika kiindunud ning täidab klubi asutaja ja tegevjuhi Jerry Sarvadi asemel turniiri saadiku rolli.", "en": ["The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi."]}}
-{"translation": {"et": "\"Nägin, kuidas Renaissance Clubi ehitati, ja nüüd näeme, kuidas klubi selle üritusega täies hiilguses särama lööb,\" lausus Rafferty.", "en": ["\"I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event,\" said Rafferty."]}}
-{"translation": {"et": "\"Mängijad näevad rada oma parimas vormis, see on hiilgavas seisundis.", "en": ["\"The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition."]}}
-{"translation": {"et": "Jerry on teinud selle koha rajamisel suurepärast tööd.", "en": ["Jerry has done a fabulous job setting this place up."]}}
-{"translation": {"et": "Ta on golfimängu innukas toetaja ja tunneb siin saavutatu üle uhkust.", "en": ["He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here."]}}
-{"translation": {"et": "See võimaldab rada suurepäraselt esitleda.\"", "en": ["This is a great showcase for this course.\""]}}
-{"translation": {"et": "Inglane Eales ootab huviga, et ta saaks esimest korda meistritiitlit kaitsta, kuigi mees on oma 32-aastase karjääri jooksul võitnud nii European Touril kui ka European Challenge Touril.", "en": ["Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32-year career."]}}
-{"translation": {"et": "\"Seda saadab väga eriline tunne,\" sõnas Southportis pesitsev mängija.", "en": ["\"This does feel really special,\" said the Southport-based player."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma ei saanud oma Extremadura Openi tiitlit kaitsta, sest see võeti aasta pärast minu võitu võistluskalendrist maha.", "en": ["\"I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it."]}}
-{"translation": {"et": "Maagiline on sellesse kanti tagasi tulla.", "en": ["Coming back to this part of the world is magical."]}}
-{"translation": {"et": "See on golfi mängimiseks suurepärane koht.", "en": ["It's a wonderful place to play golf in."]}}
-{"translation": {"et": "Mulle meenuvad mälestused eelmisest aastast, minu ja mu naise Sharoni jaoks oli eelmise aasta võit eriline.", "en": ["The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year."]}}
-{"translation": {"et": "Tegu oli väga erilise ajaga, mida me jääme alatiseks südames kandma.\"", "en": ["It was a really special time and one we will always cherish.\""]}}
-{"translation": {"et": "Kodumaa pinnal naaseb taas võistlustulle ka Gary Orr, kes liitus seeniorite Euroopa tuuriga selle aasta alguse poole, kui ta sai 50.", "en": ["Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year."]}}
-{"translation": {"et": "Tegu on tema esimese üritusega Šotimaal pärast 2013. aastal Aberdeen Asset Management Scottish Openil osalemist.", "en": ["This event will be his first Scottish appearance since the Aberdeen Asset Management Scottish Open in 2013."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kodus mängida on alati natukene tähendusrikkam,\" ütles Helensburghi mees Orr.", "en": ["\"It always means a little bit more when you're playing at home,\" said Helensburgh man Orr."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tahad hästi esineda, aga samas tunned ka lisapinget.", "en": ["\"You want to do well; but you do feel that extra pressure."]}}
-{"translation": {"et": "Olen uuesti mängimist tohutult nautinud ja üsna korralikku golfimängu näidanud.", "en": ["I've really enjoyed playing again and I've played some solid golf."]}}
-{"translation": {"et": "Olen asjade senise kulgemisega rahul.\"", "en": ["I'm happy with how it's going so far.\""]}}
-{"translation": {"et": "Trioga liituvad väljakul endine Mastersi turniiri võitja Ian Woosnam ning seeniorite tuuri tšempionid Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James ja Mark McNulty.", "en": ["Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty."]}}
-{"translation": {"et": "Orr ja endine Ryderi karika kapten Sam Torrance on kaks kuuest võistlustules olevast šotlasest, ülejäänud neist on Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir ja Ross Drummond.", "en": ["Orr and former Ryder Cup captain Sam Torrance are among six Scots in the field, the others being Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir and Ross Drummond."]}}
-{"translation": {"et": "Sissepääs on tasuta ning auto parkimine maksab ühe reisijaga autole 5 naela ja kahe või enama reisijaga autole 10 naela.", "en": ["Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants."]}}
-{"translation": {"et": "Kõik tulud lähevad heategevusorganisatsioonile Prostate Cancer UK.", "en": ["All proceeds go to Prostate Cancer UK."]}}
-{"translation": {"et": "Vaesus ja surm Indoneesia kullarohkel maal", "en": ["Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold"]}}
-{"translation": {"et": "Kui Bardina Degei õhtusööki valmistab, ei kasuta ta pliiti.", "en": ["When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove."]}}
-{"translation": {"et": "Ta kasutab isegi potti harva.", "en": ["She rarely even uses a pot."]}}
-{"translation": {"et": "Indoneesia tõrksa Paapua provintsi Paniai regentkonna pealinnas Enarotalis asuvas puidust majakeses asetab koduperenaine kohalikus keeles nota'ks kutsutava bataadi otse tuleasemele.", "en": ["In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as \"nota\" - directly into the fireplace."]}}
-{"translation": {"et": "Poole tunni pärast võetakse söestunud mugul tulelt ja pistetakse pesemata kätega innukalt nahka.", "en": ["After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands."]}}
-{"translation": {"et": "Degei istub mudast põrandal – mööblit tal pole – ja sealsamas teeb ta ka oma igapäevaseid majapidamistöid, näiteks peseb pesu lähedalasuvast soost pärit häguse veega.", "en": ["Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp."]}}
-{"translation": {"et": "Käimla rolli täidab ämber katuseta toas.", "en": ["A bucket in a roofless room serves as a latrine."]}}
-{"translation": {"et": "Kuna ta on oma abikaasa neljast naisest noorim, ei ole teda määratud ühegi põllu eest hoolitsema.", "en": ["As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend."]}}
-{"translation": {"et": "Polügaamia on siinmail tavaline.", "en": ["Polygamy is common here."]}}
-{"translation": {"et": "Hilja töötamine võib aga olla ohtlik – enamik küla meestest on töötud ja paljud neist joovad kõvasti, lisaks on siin veel sõdurid.", "en": ["Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers."]}}
-{"translation": {"et": "\"Mitte keegi ei julge pärast kella viit õhtul külas ringi käia,\" ütleb ta.", "en": ["\"No one dares to walk around the village after 5 p.m.,\" she says."]}}
-{"translation": {"et": "See on haruldane pilguheit ellu Paapua mägismaal. Tegu on endise Hollandi kolooniaga, mis liideti Indoneesia alla 1969. aastal pärast poleemikat tekitanud referendumit, mille käigus sunniti kõigest 1026 vanurit okupandi vägede silme all käsi tõstes hääletama.", "en": ["It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops."]}}
-{"translation": {"et": "Hollandlaste ülemvõimu alt vabanemist õhutanud liikumine suunas oma raevu kiiresti Jakarta valitsuse vastu, mis hoiab piirkonda endiselt oma tugeva kontrolli all, hoides eemale välisajakirjanikke ja inimõiguste järelevalvajaid.", "en": ["An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors."]}}
-{"translation": {"et": "2003. aastal jaotati provints ametlikult Paapuaks ja Lääne-Paapuaks, nii et iseseisvale Paapua Uus-Guineale jäi saare idaosa.", "en": ["In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island."]}}
-{"translation": {"et": "Enarotali on ühtmoodi nii kauge kui ka mahajäetud koht. Siia jõudmiseks tuleb lennata provintsi pealinnast Jayapurast 90 minutit Nabiresse ja läbida seejärel rendiautoga iiveldama panev viietunnine teekond.", "en": ["Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car."]}}
-{"translation": {"et": "Ühistransporti ei ole.", "en": ["There is no public transport."]}}
-{"translation": {"et": "Umbes 19 000 elanikuga linn koosneb puumajadest, mida ümbritsevad bambusest tarad ja katavad lainelised rauast katused, mille rooste on muutnud eri tooni kollakaspruunideks.", "en": ["The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades."]}}
-{"translation": {"et": "Väga vähesed indoneeslased on teekonna siia ette võtnud, rääkimata ajakirjanikest, samuti pole siin käinud peaaegu üldse välismaalasi.", "en": ["Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners."]}}
-{"translation": {"et": "Enne kristlike misjonäride saabumist kummardasid Mee Pago paapuad jumalat nimega Uga Tamee.", "en": ["Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee."]}}
-{"translation": {"et": "Toimus ka teisi muutusi.", "en": ["There were other changes, too."]}}
-{"translation": {"et": "\"Me polnud harjunud selliseid riideid kandma,\" ütleb Degei, viidates oma värvikirevale käsitsi kootud turbanile, tumedale pluusile ja erksale seelikule.", "en": ["\"We were not used to wearing these clothes,\" says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt."]}}
-{"translation": {"et": "\"Enne seda kandsime kehal ainult taimelehti.\"", "en": ["\"Before, we only wore leaves on our bodies.\""]}}
-{"translation": {"et": "Paapua on Indoneesia kõige vaesem provints, kus 28% inimestest elab allpool vaesuspiiri ning imikute suremuse ja kirjaoskamatuse statistika on üks Aasia halvimaid.", "en": ["Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia."]}}
-{"translation": {"et": "Aga tegu on ka Indoneesia kullarohke maaga.", "en": ["But it is also Indonesia's land of gold."]}}
-{"translation": {"et": "Kõigest 100 km kaugusel Paniaist, mis on umbes New Jersey suurune 153 000 elanikuga mägine provints, asub maailma kõige suurem ja tulusam kullakaevandus Grasberg, mis kuulub Phoenixis tegutsevale ettevõttele Freeport McMoran.", "en": ["The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people."]}}
-{"translation": {"et": "Ainuüksi 2015. aastal kaevandas Freeport siit umbes 3,1 miljardi USA dollari väärtuses kulda ja vaske.", "en": ["In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks sellele saab Paapua uhkustada tarbepuiduvarudega, mille väärtus on hinnanguliselt 78 miljardit USA dollarit.", "en": ["In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion."]}}
-{"translation": {"et": "Ent need rikkused on paapuate kannatuste allikas, kuna need tingivad võimsa Indoneesia sõjaväe lämmatava kohalolu.", "en": ["These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence."]}}
-{"translation": {"et": "Ajalehe The New York Times 2005. aasta uurimus näitas, et Freeport maksis aastatel 1998 kuni 2004 kohalikele sõjaväelastele ja sõjaväeüksustele ligikaudu 20 miljonit USA dollarit, sealhulgas kuni 150 000 USA dollarit ühele ohvitserile.", "en": ["A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer."]}}
-{"translation": {"et": "Paapuate püüdlused tagada suurem autonoomsus ähvardavad seda kuldhane ja nendega käiakse armutult ümber.", "en": ["Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly."]}}
-{"translation": {"et": "Inimõiguste aktivistide sõnul on alates 1969. aastast tapetud rohkem kui 500 000 paapuat ning veel tuhandeid on Indoneesia sõjavägi vägistanud, piinanud ja vangistanud.", "en": ["According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969."]}}
-{"translation": {"et": "Aasia inimõiguste komisjoni andmetel oli Paapua hõimudele kuuluvatel mägismaadel 1970ndatel toimunud massiline tapmine genotsiidi mõõtu.", "en": ["Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission."]}}
-{"translation": {"et": "Ainuüksi eelmisel aastal vahistas Indoneesia politsei piirkonnas üle 3900 rahumeelse protestija.", "en": ["Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone."]}}
-{"translation": {"et": "Birsbane'i peapiiskopkonna 2016. aasta aruanne \"Me kaotame kõik\" sisaldab tunnistusi eelneval aastal toime pandud julmuste kohta, nagu kohtuvälised hukkamised, piinamine (ühe teise aruande kohaselt on eriti levinud vägistamine ja elektrilöökide andmine) ja rahumeelsete meeleavalduste jõhker mahasurumine.", "en": ["We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ohvrite arvu on raske kokku lugeda, sest selliseid intsidente toimub iga nädal,\" ütleb organisatsiooni Human Rights Watch Indoneesia uurija Andreas Harsono.", "en": ["\"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week,\" says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch."]}}
-{"translation": {"et": "Kruvid on veel tugevamalt kinni keeratud, sest Paapua loodusvarad on põhjustanud uusasunike sissevoolu mujalt Indoneesiast.", "en": ["The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia."]}}
-{"translation": {"et": "83% provintsi 3,5 miljonist elanikust on kristlased, aga demograafia on muutumas, sest Indoneesia rahvarohketelt Jaava, Kalimantani, Sumatra ja Sulawesi saartelt saabub muslimitest majandusmigrante.", "en": ["The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi."]}}
-{"translation": {"et": "Jaavalaste peresööklad müüvad krõbekana ja segaköögiviljadega gado-gado't, mida serveeritakse koos maapähklikastmega.", "en": ["Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce."]}}
-{"translation": {"et": "Kohalikud ei suuda nendega võistelda.", "en": ["Local people struggle to compete."]}}
-{"translation": {"et": "\"Migrandid hakkasid müüma kana ja köögivilju traditsioonilisel turul kohalikest paapuatest odavamalt,\" seletab Paniais sündinud 24-aastane Abeth You, kes kolis töö nimel provintsi pealinna Jayapurasse.", "en": ["\"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans,\" explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work."]}}
-{"translation": {"et": "\"Põliselanikest paapuad – paapua mama-mama'd [naised] – kaotavad seetõttu oma turuosa.\"", "en": ["\"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market.\""]}}
-{"translation": {"et": "Indoneesia president Joko Widodo, kes on rahva seas tuntud kui Jokowi, lubas oma 2014. aasta valimiskampaanias tegeleda nende ebavõrdsuste ja inimõiguste rikkumistega Paapuas.", "en": ["Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014."]}}
-{"translation": {"et": "Endine puusepp võitis oma teel Jakarta presidendipaleesse Paapua 29 valimisringkonnast 27, sealhulgas Paniai.", "en": ["The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta."]}}
-{"translation": {"et": "Aga Paapuas on väga vähe muutunud ja kohalikud tunnevad end petetuna.", "en": ["But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed."]}}
-{"translation": {"et": "\"Meie südamed on murtud, sest 2014. aastal hääletasime Jokowi poolt ootuses, et ta täidab meie lootused seoses õigluse taastamisega,\" ütleb You.", "en": ["\"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored,\" You says."]}}
-{"translation": {"et": "Tegelikult vaevles Paniai kõigest kaks kuud pärast Jokowi oktoobrikuist ametisse astumist madalseisus.", "en": ["In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration."]}}
-{"translation": {"et": "2014. aasta 7. detsembril laulsid 11 last Enarotalis lõkke ääres jõululaule, kui pimedusest ilmus mootorrattal kaks Indoneesia sõdurit.", "en": ["On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom."]}}
-{"translation": {"et": "Kohkunud lapsed ütlesid neile, et nad peaksid esituled sisse lülitama.", "en": ["The startled children told them that they should turn on their headlights."]}}
-{"translation": {"et": "Kohaliku pastori Yavedt Tebai jutu järgi solvus üks sõduritest nende hääletooni peale ja naasis hiljem koos nelja sõduriga.", "en": ["One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai."]}}
-{"translation": {"et": "Ohvrite ja pealtnägijate sõnul ajasid joobes sõdurid lapsi taga ja peksid neid oma püsside käepidemetega.", "en": ["The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses."]}}
-{"translation": {"et": "Seejärel tulistas üks sõduritest laste sekka.", "en": ["Then one of the soldiers fired into the group of children."]}}
-{"translation": {"et": "Üht last, 16-aastast Yulianus Yeimot, peksti nii julmalt, et ta langes koomasse.", "en": ["One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma."]}}
-{"translation": {"et": "Paar tundi hiljem pandi lähedalasuv valimiskomisjoni hoone põlema ja järgmisel päeval eskaleerusid asjad veelgi.", "en": ["A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day."]}}
-{"translation": {"et": "Umbes 1000 noort Paapua meest, naist ja last kogunes õigluse nõudmiseks kohaliku politseijaoskonna ja sõjalise juhtimiskeskuse ees olevale jalgpalliväljakule.", "en": ["About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice."]}}
-{"translation": {"et": "Nad kandsid tseremoniaalseid jahivibusid ja esitasid Paapua mee pago hõimu waita-tantsu, mille käigus joosti ringi ja matkiti linnulaulu.", "en": ["They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe."]}}
-{"translation": {"et": "Mõned protestijad hakkasid politsei ja sõjaväeliste pihta kivisid loopima.", "en": ["Some protesters started hurling stones at police and military posts."]}}
-{"translation": {"et": "Pahameele ägenemisel saadeti sõduritele siseraadio kaudu käsk. \"Kui rahvamass osutab rohkem kui kolm korda vastupanu, laske nad maha,\" öeldi ametliku dokumendi kohaselt, mida on näinud ajakiri TIME, aga mida pole kohalikele meediaväljaannetele väljastatud.", "en": ["As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: \"If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead,\" it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media."]}}
-{"translation": {"et": "Enarotali linna Kego Koto linnaosa vanem Yeremias Kayame (56) tunnetas ähvardavat ohtu ja kutsus üles rahu säilitama, paludes rahvahulgal koju minna.", "en": ["Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home."]}}
-{"translation": {"et": "Kellelgi polnud tahtmist kuulata.", "en": ["Nobody was in the mood to listen."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ümber pöörates tulistati mind järsku vasakusse randmesse,\" ütles ta ajakirjale TIME oma erksates värvides puumaja verandal.", "en": ["\"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist,\" he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house."]}}
-{"translation": {"et": "Kayame ei tea endiselt, kes tulistajaks oli, aga ütleb, et kuul tuli kogunenud sõdurite ridadest.", "en": ["Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers."]}}
-{"translation": {"et": "\"Rahvast oli palju, kostus rohkelt laske,\" lisab ta.", "en": ["\"It was crowded, many shots were fired,\" he adds."]}}
-{"translation": {"et": "Kohalik mees Alfius Youw sai tema tulistamist pealt näinud nõbu sõnul pihta kolm korda.", "en": ["Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings."]}}
-{"translation": {"et": "\"Jooksin tema juurde ja uurisin ta keha läbi, veendumaks, et tegu on temaga,\" lausus ajakirjale TIME süngelt Yohanes, kes kasutab paljude indoneeslaste kombel ainult üht nime.", "en": ["\"I ran to him and examined his body to make sure it was him,\" Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly."]}}
-{"translation": {"et": "\"Nägin, et ta on surnud... Suudlesin teda.\"", "en": ["\"I saw he was dead ... I kissed him.\""]}}
-{"translation": {"et": "Paapua politsei peainspektor Yotje Mende ütles reporteritele, et tema alluvad tagasid ainult oma jaoskonna turvalisuse, kuna seda rünnati.", "en": ["The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only \"securing\" their station because it was under attack."]}}
-{"translation": {"et": "\"Peame ennast kaitsma, kui meid ähvardatakse tappa,\" lausus 2015. aastal Paapua politsei pressiesindaja komissar Pudjo Sulistiyo.", "en": ["\"We have to defend ourselves when people threaten to kill us,\" Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015."]}}
-{"translation": {"et": "\"See on elu ja surma küsimus.\"", "en": ["\"It's a matter of life and death.\""]}}
-{"translation": {"et": "Human Rights Watchi andmetel tapeti viis noort protestijat ja oli rohkelt vigastatuid.", "en": ["According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured."]}}
-{"translation": {"et": "Uudis tapmiste kohta jõudis Jakartasse alles järgmisel päeval.", "en": ["News of the killings only filtered through to Jakarta the following day."]}}
-{"translation": {"et": "Kolm nädalat hiljem pidas Jokowi Jayapuras kirgliku kõne, kus ta avaldas ohvrite perekondadele kaastunnet ja lubas Paapuas toimunud väärkohtlemistega tegeleda.", "en": ["Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tahan selle juhtumi kohe lahendada, et see ei korduks enam kunagi tulevikus,\" ütles ta.", "en": ["\"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future,\" he said."]}}
-{"translation": {"et": "Julgeolekuminister Wiranto ütles 2016. aasta oktoobris, et ta kehtestab toimunud inimõigustevastaste kuritegude lahendamiseks kohtuvälise mehhanismi.", "en": ["Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations."]}}
-{"translation": {"et": "Aga peaaegu kohe järgnesid ka vabandused.", "en": ["But the excuses started almost immediately."]}}
-{"translation": {"et": "\"Enamik kuritegusid juhtus kaua aega tagasi.", "en": ["\"Most of the violations occurred a long time ago."]}}
-{"translation": {"et": "Mõned neist toimusid 1990ndatel ja 2000ndate alguses.", "en": ["Some were in the '90s and in early 2000s."]}}
-{"translation": {"et": "Asi on selles, et oleme pühendunud nende kuritegude lahendamisele, aga peame järgima teatud protsesse,\" lausus ta.", "en": ["The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through,\" he said."]}}
-{"translation": {"et": "Ajakirjaga TIME 5. juunil Jakartas rääkides võttis Wiranto aga oma sõnad tagasi, öeldes, et tal pole mingisugust kavatsust luua Paapuas mehhanismi kaebustega tegelemiseks.", "en": ["Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua."]}}
-{"translation": {"et": "Selle asemel ütles ta, et \"kõik lahendatakse seaduse järgi\".", "en": ["Instead, \"All will be settled by law,\" he said."]}}
-{"translation": {"et": "Wiranto, keda ÜRO on süüdistanud inimõigustevastastes kuritegudes seoses rohkem kui 1000 inimese surmaga Ida-Timoris 1999. aasta verise iseseisvusreferendumi käigus, ütles, et 11 inimõigustevastast kuritegu on Paapuas juba lahendatud, sealhulgas ka Paniais toimunu.", "en": ["Wiranto, who the U.N. has indicted for \"crimes against humanity\" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident."]}}
-{"translation": {"et": "Paniai ohvrite perekonnad võtsid sellised väited vastu sünge umbusuga.", "en": ["Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity."]}}
-{"translation": {"et": "\"Mind on viimase kolme aasta jooksul neli korda üle kuulatud, aga mingit edasiminekut pole toimunud,\" ütles Yohanes.", "en": ["\"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all,\" Yohanes says."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma olen väsinud.\"", "en": ["\"I'm tired.\""]}}
-{"translation": {"et": "Ta ütleb, et elab aastaid hiljem endiselt hirmus.", "en": ["He says that years later, he still lives in fear."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma kardan,\" ütleb ta.", "en": ["\"I'm afraid,\" he says."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma kardan, et sõjavägi vahistab mind, kardan, et mind tulistatakse.\"", "en": ["\"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot.\""]}}
-{"translation": {"et": "Ta vend Yacobus kinnitas arvamust, et Paniai inimesed kardavad seda vahejuhtumit lahata.", "en": ["His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident."]}}
-{"translation": {"et": "Ta ütles, et sai sõjaväe käest peksa pärast seda, kui ta oli aidanud nelja ohvrit maha matta.", "en": ["He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims."]}}
-{"translation": {"et": "\"Pärast surnukehade matmist tuli sõjavägi mind otsima,\" ütleb ta.", "en": ["\"After burying the bodies, the military came looking for me,\" he says."]}}
-{"translation": {"et": "Tulistamised pole lakanud.", "en": ["The shootings haven't stopped."]}}
-{"translation": {"et": "Teisipäeval tulistas Indoneesia politsei külaelanikke Paniai naaberregentkonnas Deiyais.", "en": ["On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency."]}}
-{"translation": {"et": "Üks inimene sai surma ja 17 haavata, sealhulgas ka lapsed, kui läks sõneluseks külaelanike ja ehitusettevõtte juhataja vahel, kes keeldus teadvusetut meest haiglasse transportimast.", "en": ["One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital."]}}
-{"translation": {"et": "See meesterahvas, 24-aastane Ravianus Douw, kes uppus kala püüdes lähedalasuvasse jõkke, suri teel haiglasse.", "en": ["The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital."]}}
-{"translation": {"et": "Vihased külaelanikud protestisid ehitusplatsil ettevõtte kontori ees.", "en": ["Incensed villagers protested in front of the company's site office."]}}
-{"translation": {"et": "Politsei sõnul loopisid külaelanikud politseinikke kividega, mille peale viimased vastasid hoiatuslaskudega.", "en": ["Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots."]}}
-{"translation": {"et": "Aga kohalike väitel hakkas mobiilne brigaad (Indoneesia sõjaväestatud politsei) rahva pihta tulistama, tappes ühe inimese.", "en": ["But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one."]}}
-{"translation": {"et": "\"Olime suures paanikas, kardame kättemaksu,\" ütles ajakirjale TIME 29-aastane Dominggu Badii, kes elab haigla lähistel ja nägi vigastatute sissekandmist pealt.", "en": ["\"We were so panicked, we are afraid there will be revenge,\" 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME."]}}
-{"translation": {"et": "\"Olen end kaks päeva oma majas peitnud.\"", "en": ["\"I have been hiding in my house for two days.\""]}}
-{"translation": {"et": "Deiyai parlament on nõudnud asjaga seotud politseinike vastutusele võtmist ja politsei mobiilse brigaadi tagasitõmbamist piirkonnast.", "en": ["The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area."]}}
-{"translation": {"et": "Paniai on Indoneesia valitsuse jaoks alati probleemne koht olnud.", "en": ["Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government."]}}
-{"translation": {"et": "Mõtestatud arengu puudumine toidab Paapua haljendaval keskmägismaal elavate mee, moni, dani ja damali hõimude rahulolematust.", "en": ["The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands."]}}
-{"translation": {"et": "Paljud neist on liitunud Vaba Paapua Liikumisega (VPL) – mässajate armeega, mis kaitseb enda sõnul paapuate õigusi, korraldades Indoneesia sõdurite seas juhukorras rünnakuid ja inimröövihaaranguid.", "en": ["Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers."]}}
-{"translation": {"et": "Mõned VPL-i eestvedajad on pärit Paniaist, sealhulgas Tadius Yogi ja Daniel Yudas Kogoya.", "en": ["Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya."]}}
-{"translation": {"et": "Vastuseks sellele on sõjavägi \"riigi suveräänsuse kaitsmise\" ettekäändel viimaste aastate jooksul vahistanud Paniais ja pidanud omavoliliselt kinni tuhandeid inimesi.", "en": ["In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of \"safeguarding national sovereignty.\""]}}
-{"translation": {"et": "Mõned neist ei ilmugi enam kunagi välja.", "en": ["Some never reappear."]}}
-{"translation": {"et": "Paapua inimeste seas tuntakse Paniaid kui \"traagilist unustatud kohta\".", "en": ["Among the people of Papua, Paniai is known as \"a tragic, forgotten place.\""]}}
-{"translation": {"et": "Vaesus toidab rahulolematust.", "en": ["Poverty feeds the discontent."]}}
-{"translation": {"et": "Vähene riis, mida Enarotalis müüakse, on kohalike jaoks ostmiseks liiga kallis.", "en": ["The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy."]}}
-{"translation": {"et": "Leib on sama kättesaamatu.", "en": ["Bread is just as out of reach."]}}
-{"translation": {"et": "Inimesed kasvatavad kogu oma toidu ise – peamiselt bataati, lisaks natuke puuvilju ja lehtköögivilju.", "en": ["People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables."]}}
-{"translation": {"et": "Põlluharimine on naiste töö, kellest igaüks suudab hooldada nelja või viit bataadipõldu.", "en": ["Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato."]}}
-{"translation": {"et": "Nad hoiavad tavaliselt enamiku saagist perele, ülejäänu müüvad kohalikul turul.", "en": ["They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market."]}}
-{"translation": {"et": "Kümme bataati maksab ainult 10 000 Indoneesia ruupiat (75 senti).", "en": ["Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents)."]}}
-{"translation": {"et": "Aja jooksul on süvenenud majanduslik ebavõrdsus põliste paapuate ja uute migrantide vahel, keda on Nabire lennujaama uute lennuliinide avamisest saati hulganisti saabunud.", "en": ["Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport."]}}
-{"translation": {"et": "Need vähesed töökohad, mis olemas on, lähevad paremini haritud ja jõukamatele migrantidele.", "en": ["What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants."]}}
-{"translation": {"et": "Paapuatel endil puuduvad tihtipeale konkurentsivõimelise äri ajamiseks kapital või vajalikud oskused.", "en": ["Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively."]}}
-{"translation": {"et": "\"Noored inimesed pole külla jäämisest huvitatud, sest siin pole ei töökohti ega raha,\" ütleb Paniai hõimude nõukogu esimees John Gobai.", "en": ["\"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here,\" says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai."]}}
-{"translation": {"et": "Eraldatus hoiab maailma silmad Paapualt eemal.", "en": ["Isolation keeps the world's eyes off Papua."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks püsivad välismeediale karmid piirangud.", "en": ["In addition, reporting restrictions for international media remain tight."]}}
-{"translation": {"et": "Selle aasta alguse poole saadeti Paapuast välja prantsuse ajakirjanikud Franck Escudie ja Basille Longchamp, kuna \"nad ei jälginud asjakohaseid tavasid\", kuigi neile oli antud haruldane filmimisluba.", "en": ["Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a \"lack of coordination with related institutions\" despite having been granted rare permission to film."]}}
-{"translation": {"et": "Human Rights Watchi Aasia osakonna juhataja asetäitja Phelim Kine sõnul ei ole viidud ellu Jokowi valimislubadusi kaotada läbipaistvuse ja arengu edendamiseks reportaažidele seatud piirangud.", "en": ["According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized."]}}
-{"translation": {"et": "\"Indoneesias Paapua kõige idapoolsematest rahututest provintsidest ja Lääne-Paapuast reportaaže teha üritavaid ajakirjanikke ähvardavad uued ohud – viisa tagasilükkamine ja musta nimekirja kandmine,\" ütles ta avalduses.", "en": ["\"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting,\" he said in a statement."]}}
-{"translation": {"et": "Ajakirjanduse puuriva pilgu puudumine tähendab, et rahvusvaheline surve Indoneesia valitsusele piirdub suuresti Paapua lähinaabritega.", "en": ["The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors."]}}
-{"translation": {"et": "Märtsis kannustasid kuus Vaikse ookeani riiki – Tonga, Nauru, Belau, Tuvalu, Marshalli Saared ja Saalomoni Saared – ÜRO Inimõiguste Nõukogu uurima \"mitmesuguseid laiaulatuslikke kuritegusid\" Paapuas, sealhulgas ka Paniai tulistamist.", "en": ["In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the \"various and widespread violations\" in Papua, including the Paniai shooting."]}}
-{"translation": {"et": "Needsamad riigid on toetanud ajalooliselt ka VPL-i.", "en": ["These same countries have historically backed the OPM."]}}
-{"translation": {"et": "Indoneesia välisministeeriumi pressiesindaja Arrmanatha Nasir heitis grupeeringu süüdistused kõrvale, öeldes Jakartas ajakirjanikele: \"Indoneesias kehtib endiselt demokraatlik kord ja ajakirjandusvabadus, nii et inimõigustevastaste juhtumite tõendeid oleks raske maha matta.\"", "en": ["Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, \"In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up.\""]}}
-{"translation": {"et": "Kohalikud inimesed tahavad, et rohkem välisriikide valitsusi paneks tähele.", "en": ["Local people want more foreign governments to take note."]}}
-{"translation": {"et": "Kui Hollandi ametlik delegatsioon eesotsas riigi inimõiguste saadiku Kees Van Baariga 4. mail Jayapurat külastas, katkestasid kohalikud inimesed kohtumisel viibinud, kuid anonüümseks jääda soovinud allika sõnul oma vaikuse, paludes tungivalt: \"Me tahame vabadust.\"", "en": ["When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, \"We want freedom,\" according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous."]}}
-{"translation": {"et": "Indoneesias toimuvad 2019. aastal uued presidendivalimised, aga paapuad ei usu, et nad uuesti Jokowi poolt hääletavad.", "en": ["Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi."]}}
-{"translation": {"et": "\"Jokowi on heade kavatsustega mees, kuid teda ümbritsevad inimesed, kes on seotud Paniai tulistamisega,\" ütleb hõimude nõukogu esimees Hobai.", "en": ["\"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting,\" says Gobai, the tribal council chairman."]}}
-{"translation": {"et": "Ta tahab Jokowile mõista anda, et lisaks sellele, et Paniai inimesed elavad pidevalt kiskjaliku sõjaväe ähvardava ohu all, vaevlevad nad nigelate haridus- ja terviseteenuste tõttu viletsuses.", "en": ["He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services."]}}
-{"translation": {"et": "Gobai sõnul peavad Paniai inimesed, nagu ka teised paapuad, oma Jokowile antud häält võlaks, mis tal tuleb tasuda.", "en": ["Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a \"debt\" he must repay."]}}
-{"translation": {"et": "\"Nad ei vaja raha, nad tahavad õiglust,\" ütleb ta.", "en": ["\"They don't need money, they just want justice,\" he says."]}}
-{"translation": {"et": "Ähvardustele ja hirmutamisele vaatamata said Paniai tulistamisohvrite perekonnad hakkama veel viimase sümboolse vastuhakuga – nad matsid ühe ohvri surnukeha politseijaoskonna ja sõjaväebaasi vastas olevale maale.", "en": ["Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station."]}}
-{"translation": {"et": "Teades, et õiglust ei pruugitagi kunagi jalule seada, ei lase nad vähemalt vastutajatel oma kuritegusid unustada.", "en": ["Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes."]}}
-{"translation": {"et": "\"Üks meie pereliikmetest tapeti,\" ütleb Yacobus langetatud peaga.", "en": ["\"A member of our family has been killed,\" says Yacobus, head bowed."]}}
-{"translation": {"et": "\"Mida muud me teha saaksime?\"", "en": ["\"What else could we do?\""]}}
-{"translation": {"et": "Tuli neelas Dubai Torchi pilvelõhkuja juba teist korda enda alla", "en": ["Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time"]}}
-{"translation": {"et": "Tuli sööstis reedel läbi ühe maailma kõige kõrgema elamutorni Dubais, sundides sadu elanikke sellest 337 meetri kõrgusest ja 79-korruselisest ehitisest põgenema.", "en": ["A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure."]}}
-{"translation": {"et": "See on teine tulekahju, mis on kõigest kahe aasta jooksul laastanud kõrgehitist, mida kutsutakse juhtumisi Torchiks ehk Tõrvikutorniks.", "en": ["It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years."]}}
-{"translation": {"et": "Hoone evakueeriti, ühestki vigastusest ei teatatud ja ei esitatud ühtegi otsest tulekahju tekkepõhjust.", "en": ["The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze."]}}
-{"translation": {"et": "\"Me magasime ja ärkasime tulekahjualarmi ning inimeste karjumise peale.", "en": ["\"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming."]}}
-{"translation": {"et": "Jooksime treppidest alla ja meil kulus 50. korruselt allajõudmiseks umbes 10 minutit,\" ütles Reutersile üks elanik, kes nimetas end George'iks.", "en": ["We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor,\" a resident who gave his name as George told Reuters."]}}
-{"translation": {"et": "Dubai tsiviilkaitseametnike sõnul kustutasid tuletõrjujad leegi umbes kell 4 hommikul kohaliku ajal järgi (00.00 GMT) ning jahutasid hoonet.", "en": ["Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building."]}}
-{"translation": {"et": "Valitsus ütles, et nad töötavad kannatanutele peavarju tagamise nimel.", "en": ["The government said it was working on providing shelter for those affected."]}}
-{"translation": {"et": "See vahejuhtum võib taas tõstatada küsimusi kõikjal maailmas kõrgehitiste välispinnal kasutatavate materjalide ohutuse kohta.", "en": ["The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world."]}}
-{"translation": {"et": "Torchi juhatuse 2015. aasta tulekahju järel korraldatud uurimise käigus leiti, et kõige rohkem kahju kannatas fassaadikate - välispinna dekoratiivsed paneelid ja isolatsioon.", "en": ["An investigation by the management of the Torch after its 2015 fire found that most of the damage was to the cladding, exterior panelling used for decoration or insulation."]}}
-{"translation": {"et": "Suurbritannia politsei on öelnud, et nad usuvad, et Londoni Grenfell Toweri isolatsioon ja fassaadipaneelid võisid panustada seal juunis toiminud tulekahju kiiresse levikusse, milles hukkus ligikaudu 80 inimest.", "en": ["In the UK, police have said they believe the system of insulation and cladding panels on London's Grenfell Tower may have contributed to the rapid spread of a fire there in June in which some 80 people died."]}}
-{"translation": {"et": "Vaata: neist telefonidest saavad ilmselt sügisel müügihitid", "en": ["Watch: these phones should become the autumn’s top sellers"]}}
-{"translation": {"et": "Kevad ja sügis on tehnikafännidele magus aeg, sest siis avalikustavad telefonitootjad oma uued tippmudelid.", "en": ["The spring and autumn are a sweet time for tech fans, because that I when telephone manufacturers unveil their new top of the line models."]}}
-{"translation": {"et": "Kevadel tulid müügile Samsung Galaxy S8, Huawei P10 ja Sony Xperia XZ Premium, ka sügisel on oodata poelettidele uusi hitt-telefone.", "en": ["The spring saw the Samsung Galaxy S8, Huawei P10 and Sony Xperia XZ Premium go on sale, and new hit smartphones are awaited on shelves in the autumn."]}}
-{"translation": {"et": "Tele2 turundus- ja müügidirektori Kristjan Seema sõnul iseloomustab tänavusi lipulaevu uuenduslik disain, silmaiirise skänner, servast-servani 4K resolutsiooniga ekraan ja ülikiire protsessor.", "en": ["Tele2’s marketing and sale director Kristjan Seema says today’s flagships are characterized by an innovative design, iris scanner, edge-to-edge 4K resolution screen and ultra-fast processor."]}}
-{"translation": {"et": "Suurt elevust tekitas tehnoloogiamaailmas Samsung Galaxy S8, mis on jõudnud ka Eesti nutitelefonide müügiedetabeli esiossa.", "en": ["The Samsung Galaxy S8 caused ripples of excitement in the tech world, and it is now among the top sellers in Estonia."]}}
-{"translation": {"et": "Sügis lubab nutihuvilistele veelgi väledamat kiirlaadimist, vastupidavamat akut, kvaliteetsemat kaamerat ja suuremat vee- ja tolmukindlust.", "en": ["The autumn holds the promise of even faster rapid charging, longer battery life, higher quality cameras and better waterproofness and dust resistance."]}}
-{"translation": {"et": "Ta lisas, et kuulduste põhjal saab juba teha oletusi ja ennustada nelja tippmudelit, mis arvatavasti tänavusi müügiedetabeleid vallutavad.", "en": ["He added that rumour allowed him to predict the four top models that will probably conquer the sales rankings this year."]}}
-{"translation": {"et": "Need neli nutitelefonide tippmudelit jõuavad poelettidele veel selle aasta sügisel.", "en": ["These four top models of smartphones will go on sale only this autumn."]}}
-{"translation": {"et": "Kauaoodatud iPhone 8 ja iPhone 8 Plus peaksid jõudma poelettidele juba septembri keskel.", "en": ["The long-awaited iPhone 8 and iPhone 8 Plus should reach stores already in mid-September."]}}
-{"translation": {"et": "Kuulujutte, milline aga uus Apple'i mudel välja näeb ja mida sellega teha võib, levib palju.", "en": ["Rumours are rife about what the new Apple model looks like and what can be done with it."]}}
-{"translation": {"et": "Kui iPhone 7 ei toonud märkimisväärselt suuri erinevusi iPhone 6s-i kõrval, siis Apple'i kümnenda sünnipäeva puhul oodatakse, et uus mudel eristub varasematest täielikult.", "en": ["Whereas the iPhone 7 didn’t bring anything significantly different to the iPhone 6s, it’s expected that on the occasion of Apple’s 10th birthday the new model will be completely distinct from previous ones."]}}
-{"translation": {"et": "Räägitud on neljast värvist: must, valge, roosa kuld ja kroom.", "en": ["Four colours have been mentioned: black, white, pink gold and chrome."]}}
-{"translation": {"et": "Uue disaini üks elemente on ilmselt ekraan, mis katab kogu telefoni esipaneeli, kaotatud on kodunupp ja sõrmejäljelugeja on ehitatud ekraani sisse.", "en": ["One of the elements of the new design is doubtless the screen, which takes up the entire front panel of the phone, the home button has been scrapped and the fingerprint reader has been built into the screen."]}}
-{"translation": {"et": "Apple'i disainijuht JonyIve nõuab, et uus iPhone'i mudel näeks välja nagu sile klaas.", "en": ["Apple’s design chief JonyIve requires that the new iPhone model look like smooth glass."]}}
-{"translation": {"et": "Sealjuures on juttu olnud ka iPhone'i keraamilisest versioonist.", "en": ["There has also been talk of a ceramic version of the iPhone."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks silmaiirise skännerile, juhtmevabale laadimisele ja veel kvaliteetsemale kaamerale võib oodata kiiremat A11 protsessorit.", "en": ["Besides iris scanner, wireless charging and an even better camera, a faster A11 processor can be expected."]}}
-{"translation": {"et": "Kindlasti on see üks aasta oodatumaid nutitelefone.", "en": ["It is certainly one of the year’s most eagerly awaited smartphones."]}}
-{"translation": {"et": "Uhiuue mudeli Galaxy Note 8 eeltellimine algab 23. augustil.", "en": ["Pre-ordering of the brand-new Galaxy Note 8 begins on 23 August."]}}
-{"translation": {"et": "Lekkinud on küll palju kuuldusi, milline uus Galaxy Note 8 välja hakkab nägema.", "en": ["Many rumours have been leaked about what the new Galaxy Note 8 will look like."]}}
-{"translation": {"et": "Kuuldavasti on mõeldud veelgi rohkem ärikasutaja peale ja S Pen võimaldab veelgi suuremaid funktsionaalsusi.", "en": ["It’s been said that more attention has been given to business users and the S Pen allows even greater functionality."]}}
-{"translation": {"et": "Telefonil peaks olema kaks kaamerat, millest üks on lainurk ja teine kitsama vaateväljaga teleobjektiiv.", "en": ["The phone should have two cameras, of which one is wide-angle and the other one is a telephoto lens with narrower angle."]}}
-{"translation": {"et": "Praegu ei tea veel keegi, milleks kaks tagumist kaamerat suutelised on, kuid igal juhul on see Samsungi esimene katsetus, mis on kvaliteedi poolest kindlasti võrreldav iPhone 8-ga.", "en": ["Currently no one knows what the two rear-facing cameras are capable of, but in any case, it is Samsung’s first attempt, which is sure to be comparable to the iPhone 8 in terms of quality."]}}
-{"translation": {"et": "Ootame aga pingsalt 23. augustit.", "en": ["We are looking forward to 23 August with bated breath."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi Nokia on sellel aastal müüki toonud kolm nutitelefoni eesotsas Nokia 6-ga, on siiski puudu veel nende lipulaev - Nokia 8, mida esitletakse juba 16. augustil.", "en": ["Although Nokia has launched three smartphones this year, led by the Nokia 6, their flagship is still missing – the Nokia 8, which will be released 16 August."]}}
-{"translation": {"et": "Ootame Nokialt 5,3-tollist äärest-ääreni ulatuvat ekraani ja ülikiiret Qualcomm Snapdragon 835 protsessorit ja vastupidavamat akut.", "en": ["We expect an edge-to-edge 5.3-inch screen, a blazingly fast Qualcomm Snapdragon 835 processor and a longer battery life."]}}
-{"translation": {"et": "Nokia puhul räägitakse ka alumiiniumkorpusest ja märkimisväärsest vee- ja tolmukindluse astmest IP68.", "en": ["A talking point for the Nokia is also the aluminium body and noteworthy IP68 waterproofness and dustproofness rating."]}}
-{"translation": {"et": "Sarnaselt Samsungiga on Nokia uuel mudelil kaks tagumist kaamerat, mille optika toodab firma Zeiss.", "en": ["Similarly to the Samsung, the new model of the Nokia has two rear-facing cameras, with Zeiss optics."]}}
-{"translation": {"et": "Kui Sony kindel lipulaev on olnud seni XZ Premium, on tootja kinnitanud, et lähiajal lisandub vähemalt kaks nutitelefoni, millel on veelgi rohkem uuenduslikke funktsioone.", "en": ["Sony’s stable flagship has been the XZ Premium to this point, but the manufacturer has said that in the near future at least two smartphones with even more innovative functions will be added."]}}
-{"translation": {"et": "Ootame nutitelefoni, mis on küll veidi tagasihoidlikum kui XZ Premium, kuid vähemalt sama hea või parema kaameraga.", "en": ["We are awaiting a smartphone that while it is a little more modest than the XZ Premium, it will have a camera that is as good or better."]}}
-{"translation": {"et": "Sony uue mudeli kohta on spekuleeritud, et selle ekraan on vähemalt kuuetolline.", "en": ["It has been speculated that the screen on the new Sony model will be at least 6-inch."]}}
-{"translation": {"et": "Mis tegelikkus toob, saame näha juba õige pea, sest traditsiooniliselt on Sony oma sügisese lipulaeva avalikustanud rahvusvahelisel tehnoloogiamessil IFA, mis sel aastal toimub 1.-6. septembrini.", "en": ["We’ll get to see quite soon what the reality will be, as traditionally, Sony has released its autumn flagship at the IFA international tech fair, which runs from 1-6 September this year."]}}
-{"translation": {"et": "Telefonikõnede lekkinud transkriptide andmetel survestas Trump Mehhikot piirimüüri eest maksmise osas", "en": ["Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts"]}}
-{"translation": {"et": "The Washington Post avalikustas Ameerika Ühendriikide presidendi Donald Trumpi ning Mehhiko ja Austraalia riigijuhtide vaheliste telefonikõnede transkriptid.", "en": ["Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post."]}}
-{"translation": {"et": "27. jaanuaril käis Trump telefonikõnes Mehhiko presidendile Enrique Pena Nietole peale, et viimane lõpetaks avaliku kuulutamise, et ta ei kavatse maksta väljapakutud piirimüüri eest.", "en": ["On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall."]}}
-{"translation": {"et": "Ameerika president pragas temaga müüri avaliku hukkamõistmise pärast, lausudes: \"Sa ei tohi seda pressile öelda.\"", "en": ["The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him \"You cannot say that to the press.\""]}}
-{"translation": {"et": "Trump püstitas oma presidendikampaania lubadusele ehitada piki Ameerika Ühendriikide lõunapiiri müür ja vandus, et paneb Mehhiko selle projekti eest maksma.", "en": ["Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project."]}}
-{"translation": {"et": "Avaldati ka transkriptid tema esimesest kõnest Austraalia peaministri Malcolm Turnbulliga, mis paljastavad pingelise mõttevahetuse.", "en": ["Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange."]}}
-{"translation": {"et": "Trump ütles Turnbullile, et kokkulepe, mille kohaselt Ameerika Ühendriikid võtavad enda peale Austraaliasse suunduvad põgenikud, on \"naeruväärne\", \"närune\" ja \"rumal\". Ta väitis, et kokkulepe, mis tehti Obama valitsuse ajal, jätaks temast \"juhmardi\" mulje, kuna ta on pakkunud välja põgenike Ameerika Ühendriikidesse ümberasustamise keelu.", "en": ["Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was \"ridiculous,\" \"rotten\" and \"stupid,\" insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like \"a dope\" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US."]}}
-{"translation": {"et": "Trump lõpetas kõne, teatades Turnbullile, et \"tegemist oli päeva kõige ebameeldivama kõnega\".", "en": ["Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull \"this is the most unpleasant call all day.\""]}}
-{"translation": {"et": "Riigikohus ei võtnud arutusele OÜ MRP Linna Liinid kaebust asjas, kus Tartu linn lükkas tagasi nende pakkumuse bussiliiniveo hankeks juulist 2019 kuni 2029.", "en": ["The Supreme Court will not hear the appeal of OÜ MRP Linna Liinid in a matter where the city of Tartu rejected their tender in a bus transport tender for July 2019 to 2029."]}}
-{"translation": {"et": "Tegemist on käskkirjaga, millega lükati tagasi OÜ MRP Linna Liinid pakkumus Tartu bussihankel, kuna pakkumus ei vastanud nõuetele, selgitas Tartu Linnavalitsuseõigusteenistuse juhataja Anneli Apuhtin.", "en": ["This is a directive rejecting the tender of OÜ MRP Linna Liinid I a Tartu bus procurement as the tender did not meet the requirements, explained Tartu City Government legal service director Anneli Apuhtin."]}}
-{"translation": {"et": "Tegemist on Tartu linna sisese avalikubussiliiniveo hankega perioodiks 01.07.2019-30.06.2029.", "en": ["This was the procurement for regular public bus transport within the city of Tartu for the period 1 July 2019 to 30 June 2029."]}}
-{"translation": {"et": "MRP Linna Liinid kaebasid Riigikohtusse Tartu ringkonnakohtu otsuse.", "en": ["MRP Linna Liinid appealed the Tartu circuit court decision to the Supreme Court."]}}
-{"translation": {"et": "Riigikohus seda menetleda ei võtnud.", "en": ["The Supreme Court refused to hear it."]}}
-{"translation": {"et": "Ehkki sotsiaalmeedias kurdavad paljud, et Weekend festivalilt kostuv lärm häirib nende ööund ning terve linn on joobes pidutsejaid täis, siis leidub palju ka neid, kel pole rannas kestva festivali kohta ühtegi halba sõna öelda.", "en": ["Although many complain on social media that the noise from the Weekend Festival disturbs their sleep and that the whole city is full of drunken revellers, there are also many who have nothing negative to say about the festival on the beach."]}}
-{"translation": {"et": "Ma olen isegi positiivselt üllatunud, et kaupluses olid pidulised nii viisakad!", "en": ["I’m actually positively surprised that the festivalgoers were so well behaved in the shop!"]}}
-{"translation": {"et": "Ma ei näinud ühtegi hägust olemist ega ebaviisakust.", "en": ["I didn’t see anyone in a stupor or being uncivil."]}}
-{"translation": {"et": "Isegi lahkust nägin\", sõnab pärnakas Laine.", "en": ["I even saw niceness,” says Laine, from Pärnu."]}}
-{"translation": {"et": "\"See on ju tore, et tullakse, ollakse ja tuntakse rõõmu Pärnust, mis on talviti nagu talveunne jäänud\", lisab ta rõõmsalt.", "en": ["“It’s so great that people come, have a stay and enjoy Pärnu, which goes into hibernation in winter,” she adds cheerfully."]}}
-{"translation": {"et": "Rannast kostuv tümakas Laine und ei häiri.", "en": ["The pounding music heard from the beach doesn’t keep Laine up at night."]}}
-{"translation": {"et": "Kui kesklinnas elades kuulis ta ikka, et rannas muusikat mängitakse, siis nüüd pole muusika veel tema koduseinteni jõudnud.", "en": ["Living in the city centre, she heard music coming from the beach, but now the walls of her home are out of range of the music."]}}
-{"translation": {"et": "\"Aga ma loodan, et kuulen\", ütleb ta rõõmsalt.", "en": ["“But I hope I do hear it,” she says cheerfully."]}}
-{"translation": {"et": "Ka Õhtulehega vestelnud Agnes räägib, et suurfestival on Pärnu jaoks pigem hea - aitab see ju tublisti kaasa kohalike kaupmeeste käibele.", "en": ["Agnes, who also spoke with Õhtuleht, said that the summer festival was a good rather than a bad thing for Pärnu – it boosts local merchants’ turnover, after all."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks rõõmustab ta, et suvepealinna on külla tulnud niivõrd palju väljamaalasi.", "en": ["She is also pleased that so many foreigners came to the summer capital."]}}
-{"translation": {"et": "Peoliste melu naist ei sega.", "en": ["The festivalgoers’ revelry doesn’t faze the woman."]}}
-{"translation": {"et": "Olgugi, et ma enam rannas ei päevita, aga tore, et rand on elavlenud.", "en": ["Even though I don’t go to the beach to sunbathe anymore, it’s great that the beach has come to life."]}}
-{"translation": {"et": "Ja tore, et rahvas liigub ja see on juba kolm korda nii olnud\", ütleb naine.", "en": ["And it’s great that people are moving about and it’s been that way for three times now,” she says."]}}
-{"translation": {"et": "Esimesel korral oli vist kord natuke halvem.", "en": ["The first time it was a little worse, I think."]}}
-{"translation": {"et": "\"Siis ehk oli kaebuseid\", mõtiskleb ta.", "en": ["“That time there were complaints perhaps,” she says, thinking."]}}
-{"translation": {"et": "Küll aga ongi rannas toimuv melu tema sõnul suvepealinlaste jaoks tavaline.", "en": ["But partying on the beach, she says, is a common thing for residents of the “summer capital”."]}}
-{"translation": {"et": "\"See Weekend on väga hea promo meie väikesele linnale\", räägib pargis peesitav Harri.", "en": ["“That Weekend is a great promo for our little city,” says Harri, who is lolling in the park."]}}
-{"translation": {"et": "Melu ja möll pole ka tema elurütmi võnkesse löönud.", "en": ["The revelry and carousing hasn’t turned his life upside down."]}}
-{"translation": {"et": "Aga misjaoks?!", "en": ["But why?"]}}
-{"translation": {"et": "Me peaksime kõik kokku hoidma.", "en": ["We all have to stick together."]}}
-{"translation": {"et": "Mõtlema nii, kuidas see rahvustevaheline suhtlemine parem oleks.", "en": ["We have to think about how the international relations could be better."]}}
-{"translation": {"et": "Valju muusika meest ei muserda.", "en": ["Loud music doesn’t get his spirits down."]}}
-{"translation": {"et": "See ei sega, ehkki ma elan sealsamas lähedal.", "en": ["It doesn’t bother me, even though I live close by."]}}
-{"translation": {"et": "\"Head inimesed suudavad kokku hoida ja pole mingit pahandust\", kõneleb ta.", "en": ["“Good folks are able to stick together and there’s no trouble,” he says."]}}
-{"translation": {"et": "Pärnusse tulnud külalised on tema sõnul viisakad.", "en": ["The visitors to Pärnu are well behaved, he says."]}}
-{"translation": {"et": "\"Pudelitega on nad muidugi ka natuke liialdanud, ent noored on noored ja issand jumal - andke minna, ent olge inimesed ja saame hakkama!\" ütleb ta.", "en": ["“They hit the bottle pretty hard, of course, but kids will be kids and Lord, let it be, be decent and we’ll get by,” he says."]}}
-{"translation": {"et": "Rannaäärsed elanikud on selleks ajaks kuskile eemale reisinud, kas siis sugulaste või tuttavate juurde.", "en": ["The people living in the beach area go somewhere else for that time, to visit friends or family."]}}
-{"translation": {"et": "\"Aga üldiselt mõjutab festival elu positiivselt -inimestele meeldib selline melu\", räägib Pärnus lastega jalutanud Tiina.", "en": ["“But in general, the festival life has a positive influence – people like that kind of revelry,” says Tiina, who was out walking with her children in Pärnu."]}}
-{"translation": {"et": "Ka tema perekonna und festivalimuusika ei häiri, ehkki möödunud aastal kostus see tänavusest veelgi kaugemale.", "en": ["The festival music doesn’t bother her family’s slumber, even though last year it was heard a bit further than this year."]}}
-{"translation": {"et": "Eelmisel suvel oli lava teistpidi, siis kuulsime rohkem.", "en": ["Last summer, the stage faced the other way. Then we heard more."]}}
-{"translation": {"et": "Elame ise linnast väljas, et tegelikult kostub sinna kaugele Pärnu jõe äärde päris hästi\", räägib ta.", "en": ["We actually live outside the city, and it can be heard quite well way over by the Pärnu River,” she says."]}}
-{"translation": {"et": "Pearson kärbib veel 3000 töökohta ja vähendab dividende, et äri taaselustada", "en": ["Pearson cuts another 3,000 jobs, slashes dividend to revive business"]}}
-{"translation": {"et": "Briti haridusettevõte Pearson ütles reedel, et kärbib veel 3000 töökohta ja vähendab oma vahedividende 72 protsendi võrra, käivitades sellega äri ähvardava kitsikuse lahendamiseks järjekordse ümberstruktureerimisprogrammi.", "en": ["British education group Pearson said on Friday it would cut another 3,000 jobs and slash its interim dividend by 72 per cent as it started another restructuring programme to tackle the pressures facing its business."]}}
-{"translation": {"et": "Kaotatavad töökohad, mis koondatakse tegevjuhi John Falloni sõnul suure tõenäosusega 2018. aasta lõpus ja 2019. aasta alguses, lisanduvad eelmise ümberstruktureerimise käigus kaotatud 4000 ametikohale.", "en": ["The job cuts, which Chief Executive John Fallon said will mostly come late in 2018 and in early 2019, are in addition to 4,000 roles lost in its previous restructuring."]}}
-{"translation": {"et": "Pearson teatas maikuus plaanist kärpida kolmanda kulude vähendamise programmi raames kulusid veel 300 miljoni naela võrra (394 miljonit USA dollarit), et üritada taaselustada äri, mis on saanud kiire digitaalsele õppele ülemineku tõttu hoobi.", "en": ["Pearson announced a plan to cut costs by another 300 million pounds ($394-million U.S.) in May in a third cost-cutting programme to try to revive a business hit by the rapid move to digital learning."]}}
-{"translation": {"et": "Ettevõte, mis nõustus müüma eelmisel kuul osaluse ettevõttes Penguin Random House oma partnerettevõttele Bertelsmann, ütles, et nende ootus seoses aastaga ei ole muutunud pärast seda, kui teatati müügitulu 1-protsendilisest kasvust 2,05 miljardi naelani aasta esimeses pooles.", "en": ["The company, which agreed to sell its stake in Penguin Random House to partner Bertelsmann last month, said its outlook for the year was unchanged after it reported a 1 per cent rise in underlying sales in the first half to 2.05 billion pounds."]}}
-{"translation": {"et": "Pühapäeval jätkub vihmahoogudega suviselt soe ilm", "en": ["Seasonably warm summer weather with scattered showers continues on Sunday"]}}
-{"translation": {"et": "Eestis tuleb pühapäeval vihmahoogudega äikesevõimalusega suviselt soe ilm, tuulepuhangud on kohati väga tugevad.", "en": ["On Sunday, Estonia will have seasonally warm summer temperatures with the chance of thunderstorms, with high gusts of wind at times."]}}
-{"translation": {"et": "Öösel tuleb Eestis pilves selgimistega ilm.", "en": ["Overnight, it will be partly cloudy in Estonia."]}}
-{"translation": {"et": "Mitmel pool sajab hoovihma, võib olla äikest.", "en": ["There will be scattered showers with a chance of thunderstorms."]}}
-{"translation": {"et": "Puhub edela- ja läänetuul 5-11, puhanguti kuni 14, saartel ja rannikul kuni 18 m/s.", "en": ["The wind from be from the southwest and west at 5-11 m/s, gusting to 14 m/s, and up to 18 m/s on the islands and coasts."]}}
-{"translation": {"et": "Õhutemperatuur on 13-17 kraadi.", "en": ["The temperature will be between 13-17 degrees."]}}
-{"translation": {"et": "Päeva tuleb vahelduva pilvisusega ilm.", "en": ["The day will be partly cloudy."]}}
-{"translation": {"et": "Mitmel pool sajab hoovihma, paiguti on võimalik äike.", "en": ["There will be scattered showers with a chance of scattered thunderstorms."]}}
-{"translation": {"et": "Puhub edelatuul 6-12, puhanguti kuni 15, saartel ja rannikul kuni 20 m/s.", "en": ["The wind will be from the southwest at 6-12 m/s gusting to 15 and up to 20 m/s on the islands and coasts."]}}
-{"translation": {"et": "Õhutemperatuur on 18-21 kraadi.", "en": ["The temperature will be between 18 and 21 degrees."]}}
-{"translation": {"et": "Konvoirünnak Kabulis: enesetapurünnakus hukkus NATO sõdur", "en": ["Kabul convoy attack: Nato soldier killed in suicide blast"]}}
-{"translation": {"et": "Enesetapupommitaja ründas ametnike sõnul Afganistani pealinnas Kabulis sõjaväekonvoid, tappes ühe NATO sõduri ja haavates mitut teist.", "en": ["A suicide bomber has attacked a military convoy in the Afghan capital, Kabul, killing a Nato soldier and wounding several others, officials say."]}}
-{"translation": {"et": "NATO avalduses öeldi, et vigastada said viis sõdurit ja tõlk.", "en": ["Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said."]}}
-{"translation": {"et": "Kinnitamata kohalike teadete väitel sai linna Qarabaghi rajoonis toimunud intsidendis surma ka kolm tsiviilisikut.", "en": ["Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district."]}}
-{"translation": {"et": "See pommitamine on viimane vägivallaaktidest, mis on Afganistani sel kuul tabanud - teisipäeval sai Herati mošeerünnakus surma rohkem kui 30 inimest.", "en": ["The bombing is the latest violence to have hit Afghanistan this month - on Tuesday more than 30 people were killed in a mosque blast in Herat."]}}
-{"translation": {"et": "Esmaspäeval tappis enesetapupommitaja Kabulis Iraagi saatkonna lähedal kaks inimest.", "en": ["On Monday a suicide bomber killed two people near the Iraqi embassy in Kabul."]}}
-{"translation": {"et": "NATO avaldus ütles, et neljapäevaõhtune plahvatus toimus, kui ühispatrulli Afgaani armeega rünnati \"inimese kantud ise valmistatud lõhkekehaga\".", "en": ["A Nato statement said that Thursday evening's blast happened when a joint patrol with the Afghan army was attacked by a \"personnel-borne improvised explosive device.\""]}}
-{"translation": {"et": "Avalduse väitel on kõik vigastatud stabiilses seisundis ja neid ravitakse USA militaarhaiglas Bagrami lennuväljal.", "en": ["The statement said that all those injured are in a stable condition and are being treated at the US military hospital at Bagram airfield."]}}
-{"translation": {"et": "Korrespondentide sõnul on Talibani ja grupi, mida tuntakse kui nn Islamiriiki (ISIS), aina kasvav jõud Qarabaghis NATO Bagramis asuvate jõudude jaoks tõsine mureallikas.", "en": ["Correspondents say the growing strength of the Taliban and the group known as so-called Islamic State (IS) in Qarabagh is a major source of concern to Nato forces based in nearby Bagram."]}}
-{"translation": {"et": "ÜRO andmetel on 2017. aasta esimeses pooles saanud Afganistanis surma vähemalt 1662 tsiviilisikut, neist ligikaudu 20% pealinnas.", "en": ["According to the United Nations, Afghanistan saw at least 1,662 civilian deaths in the first half of 2017, with about 20% of those in the capital."]}}
-{"translation": {"et": "Juuli lõpus tappis autopomm Kabulis peamiselt šiiidide rajoonis vähemalt 30 inimest.", "en": ["At the end of July, a suicide car bomb killed at least 30 people in a mainly Shia district of Kabul."]}}
-{"translation": {"et": "Talibani sõnul olid nemad rünnaku taga.", "en": ["The Taliban said they had carried out that attack."]}}
-{"translation": {"et": "31. mail tappis suur pommirünnak kesklinnas rohkem kui 150 inimest - see on kõige rohkem surmi kaasa toonud sõjaline rünnak riigis alates sellest, kui USA juhitud väed tõrjusid Talibani 2001. aastal võimult.", "en": ["On 31 May, a huge bombing in the centre of the city killed more than 150 people, the deadliest militant attack in the country since US-led forces ousted the Taliban from power in 2001."]}}
-{"translation": {"et": "See vägivald rõhutab ebakindlat julgeolekuolukorda Afganistanis, samal ajal kui Ameerika Ühendriikide president Donald Trump kaalub, kas suurendada riigi sõjaväge ja politseid aitavate USA vägede arvu.", "en": ["The violence underlines the precarious security situation in Afghanistan as US President Donald Trump weighs up whether to increase the number of US troops aiding the military and police in the country."]}}
-{"translation": {"et": "Korrespondentide väitel on viimastel nädalatel Kabulis toimunud enesetapurünnakud toonud ühtlasi kaasa avalikkuse usalduskriisi valitsuse, selle poliitikate ja eriti president Ashraf Ghani vastu.", "en": ["Correspondents say the suicide bombings in Kabul in recent weeks have also created a crisis of public confidence in the government, its policies and in particular the reputation of President Ashraf Ghani."]}}
-{"translation": {"et": "EPA tühistas pärast hagisid sudumääruse edasilükkamise otsuse", "en": ["EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits"]}}
-{"translation": {"et": "Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitseagentuur (United States Environmental Protection Agency – EPA) tühistas otsuse viivitada Obama-aegse määruse kehtestamisega, mis kohustab osariike piirama sudu põhjustavaid heitgaase, üks päev pärast seda, kui 15 osariiki kaebasid agentuuri selle käigu tõttu kohtusse.", "en": ["The U.S. Environmental Protection Agency reversed a decision to delay an Obama-era rule requiring states to curb smog-causing emissions, one day after 15 states sued the agency over the move."]}}
-{"translation": {"et": "EPA teatas otsusest jätkata \"2015. a osoonisisalduse määramise toimingutega\" hilja kolmapäeval, öeldes, et see näitab agentuuri pühendumust koostööle osariikidega.", "en": ["The EPA announced the decision to go ahead with the so-called \"2015 Ozone Designations\" late on Wednesday, saying it showed the agency's commitment to working with states."]}}
-{"translation": {"et": "\"Usume, et peame oma osariikidest partneritega dialoogi pidama ja neid kuulda võtma,\" ütles EPA juht Scott Pruitt avalduses.", "en": ["\"We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners,\" EPA Chief Scott Pruitt said in a statement."]}}
-{"translation": {"et": "Pruitt oli teatanud juunikuus EPA kavatsusest lükata osoonisisalduse määramised – mille käigus mõõdetakse riigi eri osades sudureostust, et teha kindlaks, kus tuleks selle taset karmimale õhukvaliteedi standardile vastamiseks vähendada – ühe aasta võrra edasi 2018. aasta oktoobrisse.", "en": ["Pruitt in June had announced the EPA's intention to delay the ozone designations - in which existing smog pollution is measured in parts of the country to determine where cuts must be made to meet tougher air quality standard - by one year to October 2018."]}}
-{"translation": {"et": "15 peamiselt demokraatlikku osariiki esitasid üheskoos Columbia ringkonnaga teisipäeval hagi, öeldes, et see otsus on ebaseaduslik.", "en": ["A group of 15 mostly Democratic states, along with the District of Columbia, filed a suit on Tuesday saying the effort was illegal."]}}
-{"translation": {"et": "President Donald Trumpi valitsus on üritanud tõmmata tagasi mitmeid endise presidendi Barack Obama kehtestatud keskkonnaregulatsioone. Trumpi sõnul on see osa laiahaardelisemast majanduskasvu turgutamise plaanist.", "en": ["The administration of President Donald Trump has been seeking to roll back a wide array of environmental regulations imposed by former President Barack Obama, as part of a broader agenda Trump says is aimed at sparking economic growth."]}}
-{"translation": {"et": "Aga need püüdlused on tekitanud vastureaktsioone demokraatide ja looduskaitserühmituste seas, kes on mures suurenenud saasteainete mõju pärast inimeste tervisele.", "en": ["But the efforts have triggered pushback by Democratics and conservation groups who are concerned about the impact of greater emissions on public health."]}}
-{"translation": {"et": "EPA veebilehel on kirjas, et osooni sisaldava õhu sissehingamine \"võib kahandada kopsude töövõimet ja suurendada riski haigestuda hingamisteede haigustesse\", näiteks astmasse.", "en": ["The EPA's website says breathing air containing ozone \"can reduce lung function and increase respiratory symptoms\" like asthma."]}}
-{"translation": {"et": "Saksa sigadel võib tulla pidu.", "en": ["German pigs may have a field day."]}}
-{"translation": {"et": "Saksamaa sigadel ja veistel võib tulla pidu, kuna tugevad vihmad ohustavad Euroopa Liidu suuruselt teise nisutootja saaki, kirjutab Bloomberg.", "en": ["German pigs and cattle may have a field day as heavy rain is jeopardizing the harvest in the EU’ second largest wheat producer, Bloomberg writes."]}}
-{"translation": {"et": "Tänavu võib minna sedasi, et nädalaid kestnud sajuhood enne saagikoristust võib tähendada, et leivatööstuseks mõeldud vili kõlbab vaid loomadele söödaks.", "en": ["This year it may happen that the rains that have lasted weeks before the harvest may mean that grain intended for the bread industry is only suitable for animal feed."]}}
-{"translation": {"et": "\"Nisu kvaliteet on kaugelt hullem kui mullu ja kehvem kui 2015. aastal\", ütles Agravis Raiffeiseni analüütik Bernhard Chilla.", "en": ["“The quality of wheat is far worse than it was last year and worse than in 2015,” said Agravis Raiffeisen analyst Bernhard Chilla."]}}
-{"translation": {"et": "Tänavu võib minna kuni 40 protsenti saksa nisust loomasöödaks, mida on topelt võrreldes tavapärasega, prognoosis Agravis.", "en": ["This year, as much as 40 per cent of wheat may end up as feed, which is double the usual level, Agravis forecasted."]}}
-{"translation": {"et": "Saksa põllumehed nagu ka nende Euroopa kolleegid on tänavu puutunud kokku igasuguse ilmaga.", "en": ["German farmers, and their ilk throughout Europe, have experienced all sorts of weather this year."]}}
-{"translation": {"et": "Kõigepealt oli talv liiga kuiv.", "en": ["First, the winter was too dry."]}}
-{"translation": {"et": "Siis tuli külm kevad, mida juunis asendas kuumalaine.", "en": ["Then came a cold spring, which was supplanted by a cold snap in June."]}}
-{"translation": {"et": "Juulis tabas Saksamaad sajuhood, mis on jätkunud ka augustis.", "en": ["In July, showers hit Germany, and have continued in August, too."]}}
-{"translation": {"et": "Paljude silmad on pööratud Põhja-Saksamaale, kus vihm takistab saagikoristust.", "en": ["Many eyes are trained on northern Germany where rain is hampering the harvest."]}}
-{"translation": {"et": "Seni on koristatud vaid viis protsenti nisust.", "en": ["To this point, only five per cent of the wheat has been harvested."]}}
-{"translation": {"et": "Enamus piirkonnas pole veel saagikoristus alanudki, teatas kohalik saagi kokkuostja Ceravis.", "en": ["In most areas, harvesting has not even started, said local harvest buyer Ceravis."]}}
-{"translation": {"et": "\"Käes on päris keerulised päevad\", ütles Ceravise vanemkaupleja Frank Deckert Rendsburgist.", "en": ["“Some rather complicated days are at hand,” said Ceravis senior trade Frank Deckert from Rendsburg."]}}
-{"translation": {"et": "Kooskõla kõiges ehk soomlaste sisekujunduse kavalad kiiksud", "en": ["Harmony in everything – the Finns’ clever interior design twists"]}}
-{"translation": {"et": "Kaunis loodus mängib oma osa messikodude interjöörides, sest suurte akende kaudu jõuavad Saimaa kallaste võrratud vaated paljudesse (elu) tubadesse.", "en": ["Scenic nature plays its role in the interiors of homes featured at the trade fair, as the incomparable views of the Saimaa coast can be seen in many (living) rooms."]}}
-{"translation": {"et": "Igal sammul hakkab silma meie põhjanaabrite püüdlus luua ühtaegu nii kargeid kui ka täiuslikke (energiasäästlikke) kodusid.", "en": ["At each step, we see our northern neighbours’ striving to create homes that are at once cool in tone as well as perfect (energy-efficient)."]}}
-{"translation": {"et": "Imetlust ja ka järgimist väärib soomlaste puidukasutamisoskus ehitus- ja viimistlusmaterjalina, mööbli ja iluasjade valmistamisel.", "en": ["The Finns also have an admirable ability to use wood as a construction and finishing material, in making furniture and aesthetic items."]}}
-{"translation": {"et": "Virgutavaid võtteid ja nutikaid lahendusi leiab messimajades nii ehitaja kui ka (kodu) kujundaja.", "en": ["Both builder and (home) decorators will find inspirational techniques and clever solutions in the houses at the trade fair."]}}
-{"translation": {"et": "Seal tuleb ilmekalt esile, et musta, valge ja halli varjundeist kooslused, kui neid täiendavad puidutoonid ja toataimed, võivad olla väga meeleolukad.", "en": ["It vividly highlights the fact that combinations of black, white and grey shades, when they are complemented by wood tones and house plants, can be very atmospheric."]}}
-{"translation": {"et": "Häid ideid saab noppimas käia veel nädal aega, sest mess kestab 13. augustini.", "en": ["There’s still a week for gleaning good ideas, as the fair runs until 13 August."]}}
-{"translation": {"et": "Tarvikud ja ürdipotid vihjavad, et selles köögis kokatakse sageli.", "en": ["Accessories and herb pots hint that a lot of cooking takes place in this kitchen."]}}
-{"translation": {"et": "Ööl vastu tänast tõmmati joon alla tänavusele Weekend Festival Balticule ning Martin Garrix andis pealaval endast kõik, et viimase esinejana meelde jääda.", "en": ["Last night, this year’s Weekend Festival Baltic wrapped up, and Martin Garrix did his best on the main stage to be remembered as the final performer"]}}
-{"translation": {"et": "Rahvas oli Garrixi esinemise ajal tõeliselt pöördes - lauldi, huilati, tantsiti ennastunustavalt.", "en": ["The crowd went wild during Garrix’s performance – they sang, rocked, danced with wild abandon."]}}
-{"translation": {"et": "Kui Garrix lõpetas, valguti ühise massina Pärnu rannast linna peale laiali.", "en": ["When Garrix finished, the crowd flowed from Pärnu beach into the streets of the city."]}}
-{"translation": {"et": "Toome sinuni galerii, kus on koos kõik pildid, mis meie fotograaf kolme päeva jooksul Weekendil püüdis.", "en": ["We bring you a gallery with all of the pictures our photographer captured over three days at Weekend."]}}
-{"translation": {"et": "Kindlasti oled ka sina mõnel neist, otsi end üles!", "en": ["You’re sure to be on some of them, look for yourself!"]}}
-{"translation": {"et": "Mikey Garcia ja Vasyl Lomachenko kohtuvad esimest korda, arutavad võimalikku vastasseisu", "en": ["Mikey Garcia and Vasyl Lomachenko meet for the first time, discuss a possible showdown"]}}
-{"translation": {"et": "Vasyl Lomachenko ja Mikey Garcia, kes peaksid olema kokkupõrkekursil, et minna vastamisi lähituleviku kõige köitvamas poksimatšis kuni 66,7 kg kaalukategoorias, kohtusid esimest korda neljapäeval.", "en": ["Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday."]}}
-{"translation": {"et": "Nad olid ESPN-i kontoris Los Angeleses eraldi tubades, kuni Garcia, võitmatu World Boxing Councili kergekaalutšempion, jalutas koridori teise otsa, et tervitada Lomachenkot, World Boxing Organizationi sulgkaalutšempionit.", "en": ["They were in separate rooms at ESPN offices in Los Angeles until Garcia, the unbeaten World Boxing Council lightweight champion, walked down the hallway to greet Lomachenko, the World Boxing Organization super-featherweight champion."]}}
-{"translation": {"et": "Pärast Garcia üksmeelse otsuse tulemusel saavutatud võitu endise neljakordse maailmameistri Adrien Broneri üle laupäeval Showtime'is kuuluvad mõlemad võitlejad kaaluedetabeli esiviisikusse.", "en": ["After Garcia's victory by unanimous decision over former four-division world champion Adrien Broner on Saturday on Showtime, both fighters are members of the top-five pound-for-pound list."]}}
-{"translation": {"et": "Garcia ulatas oma parema käe ja ütles: \"Kuidas sul läheb, tšempion?", "en": ["Garcia extended his right hand and said, \"How you doing, champ?"]}}
-{"translation": {"et": "Soovin sulle edu.\"", "en": ["Best of luck to you.\""]}}
-{"translation": {"et": "Lomachenko kaitseb oma vööd Miguel Marriaga vastu laupäeva õhtul kl 19 ESPN-is.", "en": ["Lomachenko defends his belt against Miguel Marriaga on Saturday night at 7 on ESPN."]}}
-{"translation": {"et": "Kui paar fotode jaoks poseeris, märkis Lomachenko mänedžer Egis Klimas, et võimalik vastasseis võitlejate vahel oleks \"täiuslik mõõduvõtt\".", "en": ["As the pair posed for photos, Lomachenko manager Egis Klimas noted that a potential showdown between the fighters would be \"perfect sizing.\""]}}
-{"translation": {"et": "\"Olen endine sulgkaaluline,\" meenutas Garcia.", "en": ["\"I'm a former featherweight,\" Garcia reminded."]}}
-{"translation": {"et": "\"Liikusin Broneri jaoks üles [63,5 kg juurde], kuid ma ei ole nii suur.", "en": ["\"I moved up for Broner [at 140 pounds], but I'm not that big."]}}
-{"translation": {"et": "Ma olen 63,5 kg kohta väike.", "en": ["I'm small for 140."]}}
-{"translation": {"et": "Ma tahan liikuda allapoole kergekaalu.", "en": ["I want to come down to lightweight."]}}
-{"translation": {"et": "Ja tema peab liikuma ülespoole kergekaalu [61,2 kg] ning seejärel saame võidelda.", "en": ["And he's got to move up to lightweight [135 pounds] and then we have a fight."]}}
-{"translation": {"et": "Fännid on seda soovinud.", "en": ["That's what the fans are asking for."]}}
-{"translation": {"et": "Pakkugem neile siis seda.\"", "en": ["Let's give them that.\""]}}
-{"translation": {"et": "Lomachenko nõustus.", "en": ["Lomachenko agreed."]}}
-{"translation": {"et": "\"Poksimaailm vajab seda võitlust.\"", "en": ["\"Boxing needs this fight.\""]}}
-{"translation": {"et": "Klimas tõstatas küsimuse, kas selle vaatamine peaks olema tasuline. See on osa tema strateegiast, mille kohaselt ta tahab lasta Lomachenkol selle aasta lõpu poole debüüteerida 61,2 kg klassis, et teha järgmiseks suveks võimalikuks kohtumine Garciaga (37-0, 30 nokauti), kellel on ühtlasi huvi võidelda Jorge Linarese ja Luke Campbelli matši võitjaga pärast nende 23. septembril toimuvat kergekaalu tiitliraundi Forumil.", "en": ["Klimas asked if it should be on pay-per-view, part of a strategy he has to have Lomachenko fight a 135-pound debut bout later this year to set up a date next summer with Garcia (37-0, 30 knockouts), who also has interest in fighting the Jorge Linares-Luke Campbell winner following their Sept. 23 lightweight title bout at the Forum."]}}
-{"translation": {"et": "\"Selle võitluse vaatamine võiks olla tasuline, kuna fännid on seda vastasseisu soovinud,\" sõnas Garcia, öeldes hiljem, et ta on avatud võitlemisele ükskõik millisel kanalil, mis pakub parimat rahalist paketti.", "en": ["\"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it,\" Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package."]}}
-{"translation": {"et": "\"Oleme põhitegijad.", "en": ["\"We're the main names."]}}
-{"translation": {"et": "Ükski teine nimi ei suuda nii palju tähelepanu pälvida.", "en": ["No other names can generate that kind of attention."]}}
-{"translation": {"et": "Millal iganes nad valmis on ... \"", "en": ["Whenever they're ready ... .\""]}}
-{"translation": {"et": "Garcia ütles, et ta peab Lomachenkot \"vägevaks võitlejaks\" ja võib minna vaatama tema laupäevast matši.", "en": ["Garcia said he appreciates Lomachenko as \"a tremendous fighter,\" and may attend his Saturday bout."]}}
-{"translation": {"et": "Lomachenko oli aga Garcia kiitmisel tagasihoidlik, öeldes, et tema meelest nägi Riverside'ist pärit kolme divisjoni meister välja \"väga aeglane; vabandust, Mikey... sa soovisid seda nokauti\".", "en": ["But Lomachenko paused at lavish praise for Garcia, saying he thought the three-division champion from Riverside looked \"very slow, sorry Mikey ... you wanted the knockout.\""]}}
-{"translation": {"et": "Garcia sõnul oli eesmärk näidata löögitugevust ja seejärel poksida.", "en": ["Garcia said the focus was to show punching strength, then box."]}}
-{"translation": {"et": "Mõlemad kinnitasid, et nad tunnevad, kuidas pinge nendevaheliseks jõukatsumiseks kasvab.", "en": ["They both said they can feel the momentum building for their own bout."]}}
-{"translation": {"et": "\"See on võitlus, mis ootab realiseerimist.", "en": ["\"This is the fight to be made."]}}
-{"translation": {"et": "Ükski teine vastasseis ei tekita nii palju tähelepanu ja suminat.", "en": ["No other fight creates as much attention and buzz."]}}
-{"translation": {"et": "Ma olen rohkem kui valmis selle nimel tööd tegema,\" ütles Garcia.", "en": ["I'm more than happy to work at it,\" Garcia said."]}}
-{"translation": {"et": "Lomachenko sõnas: \"Olen olnud parimate võitlejate ootel ja Mikey on just seda.", "en": ["Said Lomachenko: \"I've waited for the top fighters, and this is Mikey."]}}
-{"translation": {"et": "Sellest tuleb hea võitlus.\"", "en": ["It will be a great fight.\""]}}
-{"translation": {"et": "Millistest maailmanurkadest Eestisse kolitakse?", "en": ["What corners of the world do people move to Estonia from?"]}}
-{"translation": {"et": "Mullu pikendas ning väljastas politsei- ja piirivalveamet (PPA) rekordiliselt üle 13 000 elamisloa kolmandate riikide kodanikele, kes valdavalt on Eestisse reisinud tööle, õppima või pere juurde.", "en": ["Last year, the Police and Border Guard Board (PPA) extended residence permits for a record more than 13,000 third-country nationals who have mainly travelled to Estonia to pursue work, studies or for family."]}}
-{"translation": {"et": "Kui näiteks mullu otsustati tähtajaline elamisluba väljastada 6702 välismaalasele, siis tunamullu oli see arv 4928.", "en": ["For example, last year, it was decided to issue a temporary residence permit to 6,702 foreigners, but the year before last the number was 4,928."]}}
-{"translation": {"et": "Ametkonnad ei oska öelda, kui palju sisserändajaid lõpuks Eestisse püsivalt jääb, kuid sellist analüüsi siseministeeriumis koostatakse.", "en": ["Government offices can’t say how many immigrants will end up staying in Estonia permanently, but the Ministry of the Interior is working on such an analysis."]}}
-{"translation": {"et": "Kui kümme aastat tagasi kolis Eestisse aastas ligi 500 ukrainlast, siis viimastel aastatel hakkab see arv 2000 lähedale jõudma.", "en": ["Whereas ten years ago, about 500 Ukrainians moved to Estonia, this number has been approaching 2,000 in recent years."]}}
-{"translation": {"et": "Elamisloa taotlejate hulk suurenes hüppeliselt Ukraina kriisi ajal - 2014. aastal sai tähtajalise elamisloa 1087 inimest, aasta varem 675.", "en": ["The number of residence permit applicants grew in leaps and bounds during the Ukrainian crisis – in 2014, 1,087 received a temporary residence permit, 675 in the year before that."]}}
-{"translation": {"et": "Statistikaameti andmeil kasvabki Eestis kõige rohkem Ukraina kodanike arv - mullu saabus Eestisse 850 Ukraina kodanikku enam kui lahkus.", "en": ["According to Statistics Estonia, the number of Ukrainian citizens is growing the fastest in Estonia – last year, 850 more Ukrainian citizens arrived in Estonia than left."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ukraina kogukond on Eestis kogu aeg suur olnud ning keeruliste olude tõttu riigis on loomulik, et tööd ja õppimise võimalusi otsitakse riigist, kus kogukond ja paljudel ka pere juba ees\", nentis siseministeeriumi pressiesindaja Kristin Rammus.", "en": ["“The Ukrainian community in Estonia has always been big and due to the complicated situation in the country, it’s natural that people look for work and study possibilities in a country where there is a community and many have family members already ahead of them,” said Ministry of the Interior press representative Kristin Rammus."]}}
-{"translation": {"et": "Mullu ja tunamullu oli tähtajalise elamisloa saanud ukrainlaste hulk suurem isegi Venemaa kodanike arvust, ehkki kümne aasta jooksul on kokku kõige rohkem tähtajalisi elamislube väljastatud viimastele.", "en": ["Last year and the year before last, the number of Ukrainians who have received a temporary residence permit was even greater than the number of Russian citizens, even though more the most temporary residence permits have been issued to the latter during the last ten years."]}}
-{"translation": {"et": "Kui ukrainlased tulevad siia valdavalt tööle, siis Venemaa kodanikud pererände pärast.", "en": ["While Ukrainians come here predominantly to work, Russian citizens come for family migration."]}}
-{"translation": {"et": "\"Arvestades siinset ajaloolist vene kogukonda, on neil tõenäolisemalt ka kõige suuremad perekondlikud sidemed Venemaal elavate inimestega\", ütles Sisekaitseakadeemia rändeteadur Helina Maasing.", "en": ["“Considering the historical Russian community here, this they have likely the closest family ties to people living in Russia,” said Academy of Security Sciences migration researcher Helina Maasing."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kui vaadata, kuhu Eesti elamisloa saanud Venemaa kodanikud on elama siirdunud, siis Harjumaa järel on kohe Ida-Virumaa\", lisas ta ning tõi välja, et umbes 40 protsenti neist on abiellunud Euroopa Liidu kodanikuga.", "en": ["“If we look at where Russian citizens who have received an Estonian residence permit have settled, Ida-Viru County comes right after Harju County,” she added and noted that 40 per cent of them are married to EU citizens."]}}
-{"translation": {"et": "Mullu sai tähtajalise elamisloa 1696 Venemaa kodanikku, mis on samuti rekordiline hulk.", "en": ["Last year, 1,696 Russian citizens received a temporary residence permit, which is also a record number."]}}
-{"translation": {"et": "Samal ajal elamisluba pikendada soovinud venelaste hulk hoopis vähenes.", "en": ["The number of Russians who wished to extend residence permits decreased at the same time."]}}
-{"translation": {"et": "\"Hüpe on tingitud sellest, et elamisloa pikendamise asemel on taotletud uut elamisluba püsivalt Eestisse asumiseks\", selgitas siseministeeriumi pressiesindaja Rammus, kelle sõnul on Vene kodanike huvi Eesti elamisloa vastu püsinud aastaid pigem stabiilsena.", "en": ["“The jump is because instead of extending residence permits, they have applied for a new residence permit for permanently settling in Estonia,” said interior ministry press representative Rammus, who said interest among Russian citizens in the Estonian residence permit has tended to be stable for years."]}}
-{"translation": {"et": "Uut elamisluba püsivalt Eestisse asumiseks saavad siin vähemalt kolm aastat elanud välismaalased taotleda eelmisest aastast.", "en": ["As of last year, foreign nationals who have lived here at least three years can apply for a new residence permit for permanently settling in Estonia."]}}
-{"translation": {"et": "Selle eesmärk on soodustada kohanenud inimeste siiajäämist.", "en": ["The aim is to encourage people who have adjusted to the local situation to stay here."]}}
-{"translation": {"et": "Pikaajalise elaniku elamisluba eeldab aga näiteks viit aastat.", "en": ["The residence permit for long-term residents requires five years, for instance."]}}
-{"translation": {"et": "Uue elamisloa pärast on ilmselt vähenenud ka vana elamisloa pikendamine.", "en": ["The new residence permit has probably resulted in decreased extensions of old residence permits."]}}
-{"translation": {"et": "Näiteks mullu anti selline elamisluba 146 ukrainlasele, kes on siin vähemalt kolm aastat töötanud.", "en": ["For instance, last year such a residence permit was issued to 146 Ukrainians who had lived worked here for at least three years."]}}
-{"translation": {"et": "Nüüd saavad ukrainlased tööd vahetada ja Eesti riik ei aja enam näpuga järge, kas palgakriteerium on täidetud.", "en": ["Now Ukrainians can change their employer and the Estonian state no longer keeps close tabs on whether the salary criterion is fulfilled."]}}
-{"translation": {"et": "See elamisluba sai hoobilt populaarseks - taotlejateks mullu veel halli passi omanikud (1029), venelased (487), indialased (54) ja nigeerlased (36).", "en": ["This residence permit became popular at one stroke – applicants last year also included grey passport holders (1,029), Russians (487), Indians (54) and Nigerians (36)."]}}
-{"translation": {"et": "Kokku said Eestisse elama asumise eesmärgil elamisloa 1968 inimest, nende seas veel näiteks 23 ameeriklast, 12 egiptlast, 18 grusiini ja sama palju hiinlasi.", "en": ["In total, 1,968 people received a residence permit for the purpose of settling in Estonia, also including 23 Americans, 12 Egyptians, 18 Georgians and just as many Chinese."]}}
-{"translation": {"et": "Tänavu esimese poolaastaga on selliste taotlejate koguhulk juba 1269.", "en": ["In the first half-year of this year, the total number of such applicants has already reached 1,269."]}}
-{"translation": {"et": "Kümne aastaga on üllatuslikult Nigeeriast saanud riik, mille kodanikud on ühed aktiivsemad Eesti elamisloa taotlejad.", "en": ["In ten years, Nigeria has surprisingly become the country whose citizens are among the most active applicants for the Estonian residence permit."]}}
-{"translation": {"et": "Kui 2007. aastal väljastati nigeerlastele kolm elamisluba, siis mullu 200.", "en": ["Whereas in 2007, three residence permits were issued to Nigerians, last year the number was 200."]}}
-{"translation": {"et": "Nigeeriast tullakse siinsetesse ülikoolidesse õppima.", "en": ["People come from Nigeria to study at local universities."]}}
-{"translation": {"et": "Veel on Eesti kõrgkoolid populaarsed näiteks grusiinide, hiinlaste ja türklaste seas.", "en": ["Estonian higher education institutions are also popular among Georgians, Chinese and Turks."]}}
-{"translation": {"et": "India, Bangladeshi ja Nigeeria kodanike arv on tõusnud valdavalt tänu õpperändele.", "en": ["The number of citizens of India, Bangladesh and Nigeria has risen mainly due to study migration."]}}
-{"translation": {"et": "Ka nende puhul kehtib reegel, et kus on kogukond ette tekkinud, sinna tuleb lihtsamalt teisi juurde\", lisas Rammus.", "en": ["In their case as well, the rule is that where a community has taken shape ahead of them, others arrive more easily,” added Rammus."]}}
-{"translation": {"et": "Kümne aasta jooksul on kaks inimest Eestisse kolinud ka näiteks Põhja-Koreast, sama palju Laosest ja Madagaskarilt.", "en": ["In ten years, two people have also moved to Estonia from, North Korea, and just as many from Laos and Madagascar."]}}
-{"translation": {"et": "Kümme inimest on siia tulnud Kuubalt, 231 Lõuna-Koreast, 40 Indoneesiast ja neli Uruguayst.", "en": ["Ten people have come here from Cuba, 231 from South Korea, 40 from Indonesia and four from Uruguay."]}}
-{"translation": {"et": "Kui aastas saab elamisloa umbes 6000 kolmanda riigi kodanikku, siis see on umbes 0,46 protsenti kogu rahvastikust.", "en": ["In a given year, about 6,000 third-country citizens receive a residence permit, which is about 0.46 per cent of the population."]}}
-{"translation": {"et": "Isegi kui arvata juurde Euroopa Liidu kodanikud, jääb ränne umbes protsendi juurde\", kommenteeris Maasing, et tegelikult on arvud väikesed.", "en": ["Even if we include EU citizens in the total, migration will be around 1 per cent,” said Maasing, noting that the numbers are actually small."]}}
-{"translation": {"et": "Kokku rändas statistikaameti andmetel Eestisse mullu 14 822 inimest, siit välja aga 13 792.", "en": ["In total, according to Statistics Estonia, 14,822 people immigrated to Estonia, and 13,792 emigrated."]}}
-{"translation": {"et": "See tähendab, et sisseränne ületas teist aastat väljarännet.", "en": ["That means that immigration outstripped emigration for a second year."]}}
-{"translation": {"et": "Enamik välja- ja sissekolijatest on Eesti kodanikud, kuid rohkem on neid lahkujate seas.", "en": ["Most immigrants and emigrants are Estonian citizens, but there are more of them among the ones leaving."]}}
-{"translation": {"et": "Seetõttu oli Eesti kodanike rändesaldo mullu 2000 inimesega miinuses.", "en": ["For that reason, the migration balance for Estonian citizens was negative 2,000 last year."]}}
-{"translation": {"et": "Eestlased rändavad eelkõige Soome ja Eesti vahet.", "en": ["Estonians migrate between Finland and Estonia the most."]}}
-{"translation": {"et": "Mammu Couture'i printsessimood võlub satside, tikandite ja tülliga", "en": ["Mammu Couture princess fashion entices with frills, embroidery and tulle."]}}
-{"translation": {"et": "Põhjatu ideedelaegas on Maria Tammeoru jaoks siiski ajalugu - vanad maalid ja kostüümid: \"Võin tundide kaupa kusagil muuseumis unistada ja vanaaegseid varrukaid ja kraesid imetleda.", "en": ["Nevertheless, history is a bottomless well of ideas for Maria Tammeoru – old paintings and costumes: “I can sit in some museum for hours lost in reverie, just admiring old-fashioned sleeves and collars."]}}
-{"translation": {"et": "Kui teed midagi kirega siis sa uurid ja õpid selle kohta juurde iga päev.", "en": ["If you do something with passion, you study and learn from it every day."]}}
-{"translation": {"et": "See on avastamisrõõm!", "en": ["It’s the joy of discovery!"]}}
-{"translation": {"et": "Mammu Couture'i glamuurne maailm võib mõnele eluvõõras näida, kuid disainer nii ei arva.", "en": ["Mammu Couture’s glamorous world may seem out of touch for some, but the designer doesn’t think so."]}}
-{"translation": {"et": "Sa ise otsustad, kui palju sära su elus on!", "en": ["You yourself decide how much flair there is in your life!"]}}
-{"translation": {"et": "Mul on sõbranna, kel on terve saun täis minu loodud haute couture'i kleite.", "en": ["I have a girlfriend whose entire sauna is full of my haute couture dresses."]}}
-{"translation": {"et": "Sest ega see tema süü pole, et ta ei ela Hollywoodis ja ei käi iga päev punasel vaibal, tema tahab ka neid kõige ilusamaid kleite kanda ning kannabki!", "en": ["It isn’t her fault that she doesn’t live in Hollywood and doesn’t walk the red carpet every day; she wants to wear the prettiest dresses, and does wear them!"]}}
-{"translation": {"et": "Sa saad ise elada oma elu eriliseks!", "en": ["You can live your own life so it’s special!"]}}
-{"translation": {"et": "Moekunstnik ei tunnista lõhet säravate sündmuste ja halli argipäeva vahel.", "en": ["The fashion artist doesn’t acknowledge a rift between glamorous events and the grey everyday."]}}
-{"translation": {"et": "Just see mõttekäik pani veerema plaani viia kõrgmood Eestis maakohtadesse, metsade ja põldude vahele, inimesteni, kelleni mood tihtipeale ei jõua.", "en": ["It was this idea that got the plan rolling to take haute couture to the countryside in Estonia, amidst fields and forests, people that fashion doesn’t usually reach."]}}
-{"translation": {"et": "Mammu kollektsiooni esitleti näiteks Võrus, Jõhvis ja Pärnu moealleel, kus 45 modelliga kuninglik defilee täitis terve tänava.", "en": ["The Mammu collection was showcased in Võru, in Jõhvi and along the fashion street in Pärnu, where a regal column of 45 models filled the entire street."]}}
-{"translation": {"et": "Tallinnas võetakse sageli poos sisse, noogutatakse väärikalt, aga mujal on emotsioone rohkem - hüüavad braavo, tõusevad püsti, tahavad sind kättpidi tänada.", "en": ["In Tallinn, often people strike a pose, give a distinguished nod, but elsewhere there’s more emotions – cries of bravo!, standing ovations, people wanting to thank you physically."]}}
-{"translation": {"et": "Suur osa publikust tuli niisama uudistama, aga nüüd on nad Mammu Couture'i fännid.", "en": ["A large part of the audience just came out of curiosity, but they’re now fans of Mammu Couture."]}}
-{"translation": {"et": "Kui sa ületad inimeste ootused, on nad vaimustatud!", "en": ["If you exceed people’s expectations, they’re thrilled!"]}}
-{"translation": {"et": "Ja mulle meeldib see tunne, et olen oma moeloominguga justkui suvetuuril.", "en": ["And I like the feeling that I’m on a summer tour with my fashion creations."]}}
-{"translation": {"et": "Pärnus oli meil 50 meetri pikkune punane vaip, terve tänav kauneid kleite täis, tundus, et neil ei tulegi lõppu!", "en": ["We had a 50-metre long red carpet in Pärnu, a whole street of beautiful dresses, it seemed they would never end!"]}}
-{"translation": {"et": "Maria ei tunnista ka moetava, et loomingut peab esitlema supersale supermodell, tema toob meelsasti lavale tavalised naised.", "en": ["Maria doesn’t also accept the fashion custom that fashion designs have to be presented by a twiggy supermodel; she is happy to bring ordinary women on to the catwalk."]}}
-{"translation": {"et": "Tihti kutsun lavale omaenda kliendid - nad on alati rõõmuga tulnud.", "en": ["I often invite my own clients to take the stage – they’ve always accepted the offer gladly."]}}
-{"translation": {"et": "See on ju nii kihvt kogemus, saad särada laval imeilusas kleidis!", "en": ["It’s such a cool experience, you can shine on stage in an incredibly beautiful dress!"]}}
-{"translation": {"et": "Mul on nii kahju, et ma ise ei ole mitte kunagi oma etendust näinud, alati olen ju lava taga, et anda lootusetu perfektsionistina asjadele viimane lihv.", "en": ["I feel so sorry that I haven’t ever seen my own shows, I’m always behind the stage, perfectionistically giving things a final polish."]}}
-{"translation": {"et": "Mu närv ei lubaks rahulikult saalist pealt vaadata.", "en": ["I wouldn’t have the nerve to just watch calmly from the audience."]}}
-{"translation": {"et": "Maria ongi seda sorti moelooja, kes ei taha üksnes esindusrolli täita, vaid kõiges kättpidi sees olla.", "en": ["Maria is the kind of fashion designer who doesn’t want to solely fill a representative role – she wants to have her fingers in everything."]}}
-{"translation": {"et": "Mul on stuudios oma õmblusmasin, enamiku kollektsioonist teostan ise.", "en": ["I have a sewing machine in my studio, I execute most of the collection myself."]}}
-{"translation": {"et": "Mulle meeldib kogu protsess, kus sa mängid detailidega, avastad.", "en": ["I like the whole process, where you’re playing with the details, making discoveries."]}}
-{"translation": {"et": "Ma pole oma loomingust kunagi kaugel ja tööd ma ei karda.", "en": ["I’m never far from my work and I’m not afraid of work."]}}
-{"translation": {"et": "Disainiga asi ei piirdu, ka stilistika, logistika, korraldamine, organiseerimine - kõik peab ühe temperamentse naise päeva ära mahtuma.", "en": ["It isn’t restricted to design, stylistics, logistics, managing, organizing – a temperamental woman’s day has to have room for all of it."]}}
-{"translation": {"et": "Eks neid töötunde tuleb fanaatikutel ikka tohutult.", "en": ["Fanatics do rack up an incredible amount of work hours."]}}
-{"translation": {"et": "Ma ei oskagi öelda, millal mu tööpäev lõpeb, minu jaoks on see lihtsalt päev täis rõõmu!", "en": ["I can’t even say when my workday ends, for me it’s just a day full of fun!"]}}
-{"translation": {"et": "Mul on ikka väga vedanud - see on nagu lakkamatu õnneahel: mina teen midagi ilusat, inimene saab midagi ilusat ja veel omakorda komplimente.", "en": ["I’ve been very fortunate – it’s like a unbroken circle of happiness: I make something beautiful, people get something beautiful, and then compliments on top of that."]}}
-{"translation": {"et": "Mitu korda on öeldud, et mu kleitides on maagia - need panevad end printsessina tundma.", "en": ["It’s been said a number of times that there’s magic in my dresses – they make me feel like a princess."]}}
-{"translation": {"et": "Külluslikud tüllist satsiread, mis Maria talendi üleöö kuulsaks tegid, on Mammu Couture signatuuriks jäänud tänaseni.", "en": ["The lavish tulle frills that made Maria’s talent an overnight sensation, have remained the signature of Mammu Couture right up to the present."]}}
-{"translation": {"et": "Martin Müürsepp U18 poistest: eestlaste alagrupiturniiri relv pöörati nüüd meie vastu", "en": ["Martin Müürsepp on U18 boys: the Estonian tournament’s weapon now was turned against us"]}}
-{"translation": {"et": "Kahju, muinasjutt sai otsa.", "en": ["Too bad, the fairy-tale ended."]}}
-{"translation": {"et": "Esimese asjana jäi silma, et me ei saanud oma lauda kätte.", "en": ["The first thing I noticed is that we didn’t get rebounds."]}}
-{"translation": {"et": "Ja kui lauas tuleb nii suur vahe sisse, pole midagi teha\", kommenteeris Eesti U18 korvpallipoiste 61:75 allajäämist Suurbritanniale meie ainus NBAs mänginud korvpallur, BC Kalev/Cramo abitreener Martin Müürsepp.", "en": ["And when there’s such a big difference in rebounding, there’s nothing to be done,” commented BC Kalev/Cramo assistant coach Martin Müürsepp, the only Estonian to have played in the NBA, in commenting on the Estonian U18 boys’ team’s 75-61 loss to Great Britain."]}}
-{"translation": {"et": "Vastased võtsid ründelauast 28 palli ja said selle tõttu nii palju rohkem rünnakuid.", "en": ["The opponents grabbed 28 offensive rebounds and got more scoring chances because of that."]}}
-{"translation": {"et": "Me polnud ka valmis nende agressiivseks kaitseks ega rünnakuks, see lõi .", "en": ["We weren’t ready for their aggressive defence or offence."]}}
-{"translation": {"et": "Paljud inglaste rünnakud lõppesid kolme kuni viie sekundiga, me ei suutnud kaitset üles ehitada.", "en": ["Many of the English attacks ended in three to five seconds, we couldn’t set up the defence."]}}
-{"translation": {"et": "Kaitses jõudsid nad aga igal pool käsi vahel hoida, me ei saanud kombineerida.", "en": ["They were able to get a hand in the way everywhere while on defence, and our playmaking was hampered."]}}
-{"translation": {"et": "See lõi meeskonnal jalad alt.", "en": ["That knocked us off our feet."]}}
-{"translation": {"et": "Vastaste kodutöö oli paremini tehtud.", "en": ["Our opponents had done their homework better."]}}
-{"translation": {"et": "Müürsepa hinnangul pidanuks Eesti tegema rohkem taktikalisi vigu, et vastaste hoog eos maha võtta.", "en": ["Müürsepp said Estonia should have committed more fouls to nip the opponents’ momentum in the bud."]}}
-{"translation": {"et": "Viimaselgi veerandil - meil oli null viga, kuid vastased juba mitu kiiret korvi saanud.", "en": ["In the last quarter as well, we had zero fouls but the opponents had already scored a number of quick baskets."]}}
-{"translation": {"et": "Atleetlikkus ja tihe pealekäimine, mis oli alagrupiturniiril meie relv, pöördus nüüd kõik meie vastu.", "en": ["Athleticism and hustle, which were our weapon in the tournament, now was turned against us."]}}
-{"translation": {"et": "Täna polnud meil nende agressiivsuse vastu jõudu.", "en": ["Today we were powerless against their aggressive play."]}}
-{"translation": {"et": "Müürsepp jäi oma hoolealusega Kalevis, Matthias Tassiga rahule.", "en": ["Müürsepp said he was satisfied with his charge on the Kalev squad, Matthias Tass."]}}
-{"translation": {"et": "Turniiril üldiselt saab terve meeskonna kohta öelda häid sõnu, tänaseni oldi ühtne löögirusikas.", "en": ["At the tournament, generally good words can be said about the whole team, to this point we were a united strike force."]}}
-{"translation": {"et": "Kahju, et nõnda agressiivse vastasega poldud juba varem kohtutud.", "en": ["It’s too bad that we hadn’t met such aggressive opponents before"]}}
-{"translation": {"et": "Tass on kogu aeg olnud enesekindel ja mängis tänagi oma välja, kuid tundus, et ta oli väsinud - ta on kandnud päris suurt koormat.", "en": ["Tass has been self-confident the whole time and he had a strong outing today as well, but it seemed he was tired – he had been carrying a pretty heavy burden."]}}
-{"translation": {"et": "Aga ta tegi mõne täitsa ilusa liigutuse, mida varem trennides näinud olen\", lisas juhendaja.", "en": ["But he made a couple nice moves that I’ve seen before in practices,” added the coach."]}}
-{"translation": {"et": "Kohutavad numbrid: neidude korvpallikoondis viskas EM-turniiril kolme veerandiga vähem kui 10 punkti...", "en": ["Awful numbers: girls’ basketball team held to under 10 points in three quarters at European championship tournament…"]}}
-{"translation": {"et": "U18 vanuseklassis ei käi ainult noormeeste EMi B-divisjoni korvpalliturniir Tallinnas, neiud alustasid üleeile Dublinis.", "en": ["Not only the young men’s European championship division B basketball tournament is underway in U18 age class in Tallinn; the young women started yesterday in Dublin."]}}
-{"translation": {"et": "Ning Eesti mäng Poolaga kippus paraku küll antirekordite valdkonda.", "en": ["And Estonia’s game with Poland tended unfortunately to be in the anti-record category."]}}
-{"translation": {"et": "Eesti kaotas 25:65, kuid veel pärast kolmandat veerandaega oli seis 9:49 ehk alles viimasel kümnel minutil võtsid vastased jala gaasipedaalilt ning too periood jäi viiki 16:16.", "en": ["Estonia lost 65-25, but the score after three quarters was 49-9, meaning that only in the last ten minutes did the opponents take their foot off the gas and scoring in that period was even, 16-16."]}}
-{"translation": {"et": "Nii esimesel kui ka teisel veerandil viskas Eesti 4, kolmandal 1 punkti...", "en": ["Estonia scored 4 points in the first and second quarter and 1 point in the third…"]}}
-{"translation": {"et": "Seejuures tabasid eestlannad alguses kahe minutiga neljast esimesest viskest kaks tükki, edasi aga mängust 25 tükki mööda, siis üks kolmene sisse ning seejärel veel 21 viset mööda...", "en": ["The Estonians made two of the first four field goal attempts in two minutes, from there on, they missed 25 in a row, then a three-pointer went in, and then another 21 missed attempts…"]}}
-{"translation": {"et": "Ehk peaaegu poole tunni jooksul tabati 47 viskest üks.", "en": ["In other words, they made one out of 47 shot attempts in nearly half an hour."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks tuli 2 punkti neljast vabaviskest.", "en": ["In addition, 2 points came from four free throws."]}}
-{"translation": {"et": "Pallikaotusi oli selle ajaga mõistlik arv, 12.", "en": ["The number of turnovers during that time was normal, 12."]}}
-{"translation": {"et": "Mängu lõpuks oli Poola visketabavus 33 ja Eestil 13 protsenti (68/9).", "en": ["By the end of the game, Poland was shooting 33% from the field; and Estonia, 13% (9 out of 68)."]}}
-{"translation": {"et": "Eesti on alustanud kahe kaotusega, avapäeval tuli tunnistada Portugali 83:56 paremust.", "en": ["Estonia started the tournament with two losses, having to concede to Portugal, 83-56, on the opening day."]}}
-{"translation": {"et": "NATO laevad tulid Tallinnasse varusid täiendama", "en": ["NATO ships come to Tallinn to replenish stores"]}}
-{"translation": {"et": "Täna saabus NATO 1. alaline miinitõrjegrupp nädalavahetuseks Tallinnasse plaanilisele sadamavisiidile, et täiendada laevade varusid ning valmistuda eelolevateks harjutusteks.", "en": ["Today, NATO Standing Mine Countermeasures Group 1 arrived in Tallinn for a weekend port call to replenish ships’ stores and prepare for an upcoming exercise."]}}
-{"translation": {"et": "Külastuse käigus laevad teevad ettevalmistusi merele naasimiseks ning annavad sealjuures meeskonnaliikmetele võimaluse paaripäevaseks puhkuseks.", "en": ["In the course of the visit, the ships will prepare for returning to sea and will give the crew members a chance for a couple days of shore leave."]}}
-{"translation": {"et": "Pärast visiiti jäävad NATO laevad Eesti vetesse, et viia läbi mitmeid harjutusi ja olla valmis tulevasteks ajalooliste lõhkekehade otsimise operatsioonideks.", "en": ["After the visit, NATO ships will remain in Estonian waters to carry out a number of exercises and to be prepared for future operations to search for historical ordnance."]}}
-{"translation": {"et": "\"Eestlaste osalus NATO üksuses ja nende poolt läbiviidav koostegevusõpe kohalikes vetes ilmestab hästi meie integreeritust liitlasjõududega\", ütles mereväe laevastiku ülema ülesannetes olev operatsiooni- ja planeerimisjaoskonna ülem kaptenmajor Arto Reinmaa.", "en": ["“Estonians’ participation in the NATO unit and the interoperability exercise in local waters typifies our integrated allied forces,” said Capt. Maj. Arto Reinmaa, the operations and planning division commander in the capacity of commander of the naval fleet."]}}
-{"translation": {"et": "Alates 29. juunist juhib NATO 1. alalist miinitõrjegruppi Läti mereväelane kaptenleitnant Gvido Laudups, kes võttis Riias peetud tseremoonial grupiülema ülesanded üle Eesti mereväeohvitserilt kaptenleitnant Johan-Elias Seljamaalt.", "en": ["Starting 29 June, NATO Standing Mine Countermeasures Group 1 is headed by Latvian naval Capt. Lt. Gvido Laudups, who took over the functions of group commander from Estonian naval officer Capt. Lt. Johan Elias Seljamaa at a ceremony held in Riga."]}}
-{"translation": {"et": "Grupi lipulaevaks on määratud Läti mereväe toetuslaev LVNS Virsaitis, millel tegutseb ka grupi juhtstaap.", "en": ["The Latvian naval auxiliary LVNS Virsaitis has been made the flagship of the group, and the group’s command staff also is based on board."]}}
-{"translation": {"et": "Sel poolaastal kuulub rahvusvahelise üksuse koosseisu ka Eesti mereväe miinijahtija Sakala.", "en": ["This half-year, the Estonian minesweeper Sakala is also part of the international unit."]}}
-{"translation": {"et": "Ühena neljast NATO merelise väejuhatuse alluvuses olevast laevade grupist on NATO 1. alaline miinitõrjegrupp esmaste kiirreageerijate hulka kuuluv valmidusüksus, keda allianss võib viie päeva jooksul saata erinevatesse maailma paikadesse.", "en": ["As one of four groups of ships subordinate to the NATO naval command, Standing Mine Countermeasures Group 1 is a response unit that is among the primary rapid responders, which the alliance can deploy in various places around the world in five days."]}}
-{"translation": {"et": "4. - 13. augustini muutuvad Pirita kloostri muistsed varemed taaskord paigaks, kus peetakse maha 13 aastat tagasi maestro Eri Klasi poolt ellu kutsutud Birgitta Festival.", "en": ["From 4-13 August, the ancient ruins of Pirita Convent again turn into the venue for the Birgitta Festival started 13 years ago by maestro Eri Klas."]}}
-{"translation": {"et": "Tänavune Birgitta Festival saab Tallinna Filharmoonia kunstilise juhi Risto Joosti (36) sõnul olema kaunis, võimas ja enneolematu.", "en": ["This year’s Birgitta Festival will be beautiful, powerful and unprecedented, according to the artistic director of Tallinn Philharmonic Risto Joost, 36."]}}
-{"translation": {"et": "Risto Joost: Kuulajateni jõuavad ooperimaailma klassikasse kuuluvad \"Traviata\" ja \"Tosca\", balletilavastused lummavast \"Bolerost\" lõbusa \"Karlssonini\" ning samuti ei puudu kavast omaproduktsioon, milleks on sel korral Joseph Haydni imelise oratooriumi \"Aastaajad\" lavastus sama rahvusvahelise loovmeeskonna poolt, kes 2015. aastal tõid Pirital lavale Haydni teisegi meistriteose \"Loomine\".", "en": ["Risto Joost: Listeners will hear opera classics La Traviata and Tosca, see ballet performances from Bolero to “Karlsson” and there’s even an in-production in the programme, which this time will be a performance of Joseph Haydn’s wonderful oratorio The Seasons by the same international creative team that brought another Haydn masterpiece to the stage at Pirita in 2015, The Creation."]}}
-{"translation": {"et": "Birgitta Festival on palju enamat, kui lihtsalt kontserdid ja teatrilavastused.", "en": ["There is much more at Birgitta Festival than just concerts and theatre performances."]}}
-{"translation": {"et": "See on suurem kui mistahes muusikateater oma tavapärases vormis.", "en": ["It is bigger than any other musical theatre in its conventional form."]}}
-{"translation": {"et": "See on festival, mille lummus võtab võimust ja ei lasegi kunagi enam päris lahti.", "en": ["It’s a festival whose magic gets a hold on you and doesn’t quite ever let go."]}}
-{"translation": {"et": "Sest kogemus, mille kuulaja saab selles ülevas ja salapärases keskkonnas, paneb inimhinged helisema ning puudutab inimtajusid moel, mida kirjeldada pole võimalik.", "en": ["Because the experience that listeners get in this sublime and mysterious environment makes human spirits resonate and touches human senses in a way that can’t be described."]}}
-{"translation": {"et": "Risto, oled esimest aastat Birgitta Festivali kunstiline juht.", "en": ["Risto, it is your first year as artistic director of the Birgitta Festival."]}}
-{"translation": {"et": "Kas maestro Eri Klasi kingad pisut suurtena ei tundunud?", "en": ["Don’t maestro Eri Klas’s shoes seem a bit big for you?"]}}
-{"translation": {"et": "Loomulikult, aga kuna mul oli Eri Klasiga väga isiklik suhe, siis on sellest palju abi olnud.", "en": ["Naturally but since I had a very personal relationship with Eri Klas, that has helped me greatly."]}}
-{"translation": {"et": "Ta suunas mind läbi terve minu õpilaskarjääri ja toetas ka dirigeerimiskarjääri alguses.", "en": ["He guided me throughout my time as a student and also supported ma at the start of my conducting career."]}}
-{"translation": {"et": "Võib-olla just tänu sellele on mul lihtsam tema tööd jätkata.", "en": ["Maybe thanks to this it is easier for me to continue his work."]}}
-{"translation": {"et": "Eri Klas on süstinud Birgitta Festivali meeskonda nii palju headust ja loomulikult kandub see kõik ka mulle üle.", "en": ["Eri Klas has injected so much goodness into the Birgitta Festival team and naturally it all spreads to me as well."]}}
-{"translation": {"et": "Suurepärane oli liituda meeskonnaga, kes teab kuidas asjad täpselt käivad.", "en": ["It was great to join a team who knows exactly how things work."]}}
-{"translation": {"et": "Just Eri Klasi suur süda andis ka mulle jõudu Tallinna Filharmoonias Birgitta Festivaliga jõudsalt edasi minna.", "en": ["It was Eri Klas’s big heart that gave me energy to go ahead with Birgitta Festival in the Tallinn Philharmonic."]}}
-{"translation": {"et": "Ja siin ma nüüd olen ja ma saan hakkama!", "en": ["And here I am now, and I’ll manage!"]}}
-{"translation": {"et": "Mis võiks publikut tänavusel festivalil erutada, mida erilist pakute?", "en": ["What might excite the public at this year’s festival, anything special being offered?"]}}
-{"translation": {"et": "Meil on artiste Inglismaalt, Lätist, Leedust ja üllatusena tuleb esitlusele muuseas esimene ballett, mis kirjutatud Astrid Lindgreni jutustusele.", "en": ["We have artists from England, Latvia, Lithuania and as a surprise the first ballet based on an Astrid Lindgren story will be performed."]}}
-{"translation": {"et": "Selleks on \"Karlsson lendab\".", "en": ["It’s “Karlsson Flies”."]}}
-{"translation": {"et": "Ja üks kurioosne nüanss selle juures on, et selle balleti autor on Läti helilooja Juris Karlsons, kes ise avaldas soovi selle teose kirjutada.", "en": ["And a curious twist is that the ballet is by Latvian composer Juris Karlsons and it was his idea to write it."]}}
-{"translation": {"et": "Ilmselt on tal juba lapsest saati hinges elanud Karlssoni karakter.", "en": ["The Karlsson-on-the-Roof character had been dwelling in his soul since he was a child, it appears."]}}
-{"translation": {"et": "Risto, kuidas sa seda kõike jaksad?", "en": ["Risto, how do you find the energy for everything?"]}}
-{"translation": {"et": "Tänu minu toetavale elukaaslasele kindlasti.", "en": ["Thanks to my supportive partner, certainly."]}}
-{"translation": {"et": "Selline töö vajab tugisüsteemi ja palju armastust ning seda on mul õnneks kuhjaga.", "en": ["This kind of work needs a support system and much love and fortunately I have that in spades."]}}
-{"translation": {"et": "Ja olen märganud, et minu isiklikud emotsioonid ei sõltugi niipalju teistest inimestest, kuivõrd minust endast ehk siis kuidas ma igale uuele päevale vastu lähen.", "en": ["And I’ve noticed that my personal emotions don’t depend so much on other people, as on my own self – on how I set out to face each new day."]}}
-{"translation": {"et": "Ja selline teadlik toonuse hoidmine, positiivsuse hoidmine ja tegelikult naeratamine iseendale hommikuti peeglisse, tõstis oluliselt minu õnneprotsenti.", "en": ["And this sort of consciously maintaining one’s tone, staying positive and actually smiling at yourself in the mirror in the morning significantly increased my happiness quotient."]}}
-{"translation": {"et": "Eriti nüüd sel nädalal, kui on kõige olulisemad proovid, olen seda eriti agaralt praktiseerinud ja see toimib.", "en": ["Especially this week, with the most important rehearsals, I have been avidly practising it and works."]}}
-{"translation": {"et": "Endale naeratamine aktiviseerib aju ja tõstab toonust.", "en": ["Smiling at yourself stimulates the brain and improves tone."]}}
-{"translation": {"et": "See pole lihtsalt sõnakõlks.", "en": ["It isn’t just empty words."]}}
-{"translation": {"et": "Arvan, et inimesed ei tea veel pooligi asju oma kehast, mida universum neile pakub, aga eks igaüks ise avastab seda tasapisi.", "en": ["I think that people don’t know half of the things about their body that the universe offers them, but I suppose everyone has to discover it little by little."]}}
-{"translation": {"et": "Kohe, kohe on tähtis hetk käes.", "en": ["The big moment is about to come."]}}
-{"translation": {"et": "On sul ka mingi rituaal enne dirigendi pulti astumist?", "en": ["Do you have any ritual before the ascend the conductor’s podium?"]}}
-{"translation": {"et": "On ikka, riided tuleb ära vahetada mugavamate vastu.", "en": ["Sure – you have to change into more comfortable clothing."]}}
-{"translation": {"et": "See on see väike hetk iseendale.", "en": ["It’s a little moment for myself."]}}
-{"translation": {"et": "Aga üldiselt jah, mul pole võimalust enne suurt esinemist puhata või väikest uinakut teha.", "en": ["But in general, I don’t have a chance to rest up or take a short nap before a big performance."]}}
-{"translation": {"et": "Tegelikult mulle isegi meeldib inimestega aktiivselt suhelda, isegi enne dirigendipulti astumist.", "en": ["Actually I like interacting actively with people, even before ascending the podium."]}}
-{"translation": {"et": "Aga tulge kõik Birgitta Festivalile, siin on mida avastada ka mitte eriti suurele ooperi ja balleti sõbrale!", "en": ["But everybody come out to the Birgitta Festival, there’s plenty to discover here even for people who aren’t big opera and ballet fans!"]}}
-{"translation": {"et": "Vaata meeleolukat videot Risto Joostiga!", "en": ["Watch the enjoyable video with Risto Joost!"]}}
-{"translation": {"et": "Avaldati Rootsi asüülitaotlejate vanuse hindamise testide uued tulemused", "en": ["New results of Sweden's asylum age assessment tests released"]}}
-{"translation": {"et": "Rootsis tehti asüülitaotlejate seas test, mille käigus hinnati nende vanust uudse lähenemisega meditsiiniliselt. Testi värskeimad tulemused näitavad, et rohkem kui 80 protsenti testitutest hinnati vanemaks kui 18, aga sugugi mitte kõik ei usu tulemuste täpsusesse.", "en": ["The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy."]}}
-{"translation": {"et": "Rootsi riiklik kohtumeditsiini instituut (Rättsmedicinalverket) alustas testidega selle aasta alguse poole.", "en": ["Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year."]}}
-{"translation": {"et": "Testid loodi vanuse täpsemaks hindamiseks asüüli taotlemise käigus pärast seda, kui Rootsi Migratsiooniametit (Migrationsverket) kritiseeriti selle eest, et neil ei ole õnnestunud mitmete väidetavalt alaealiste pagulaste vanust õigesti määrata.", "en": ["They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage."]}}
-{"translation": {"et": "Praeguseks on Migrationsverket saatnud testimisele 6880 juhtumit ja Kohtumeditsiini Instituut on vahemikus 2017. aasta märtsi keskpaigast kuni 31. juulini väljastanud kokku 2481 testi tulemused.", "en": ["To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017."]}}
-{"translation": {"et": "Kaheksakümmend protsenti (2002) hinnati 18-aastaseks või vanemaks ja veel 25 juhtumi puhul hindas Kohtumeditsiini Instituut, et testitav \"võib olla 18-aastane või vanem\".", "en": ["Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was \"possibly 18 or over.\""]}}
-{"translation": {"et": "432 juhtumi puhul jõuti järeldusele, et inimene on \"arvatavasti noorem kui 18\".", "en": ["In 432 cases the conclusion was that the person is \"possibly under 18.\""]}}
-{"translation": {"et": "Teste kasutatakse ainult juhul, kui inimese vanus on küsimärgi all.", "en": ["The tests are only carried out in cases where the person's age is in question."]}}
-{"translation": {"et": "Kohtumeditsiini Instituudis töötava Johan Göranssoni sõnul on tulemused eelnevate kuude omadega võrreldes järjepidevad.", "en": ["According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months."]}}
-{"translation": {"et": "\"Me ei näe eelmiste kuude statistikaga võrreldes suurt erinevust, numbrid on üsna järjepidevad,\" ütles ta ajalehele The Local.", "en": ["\"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent,\" he told The Local."]}}
-{"translation": {"et": "See, et suur osa juhtumitest hinnati vanemaks kui 18, ei tähenda ilmtingimata, et asüülitaotlejad on oma vanuse kohta valetanud.", "en": ["The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age."]}}
-{"translation": {"et": "Instituut väljastas mais 581 testi tulemused ja ütles, et 442 juhul \"on viiteid sellele, et uuritav inimene on 18-aastane või vanem\".", "en": ["In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that \"suggest the person examined is 18 years or older.\""]}}
-{"translation": {"et": "Aga kui ajaleht Svenska Dagbladet uuris nende 581 testi tulemusi, selgus, et 243 juhul oli inimene otse väitnud, et saab sel aastal 18.", "en": ["When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year."]}}
-{"translation": {"et": "Seda meditsiinilist vanuse hindamise meetodit, mille käigus tehakse tarkusehammastest röntgenipildid ja põlveliigestest MRT, misjärel neid lastakse hambaarstidel ja radioloogidel analüüsida, on mõnes ringkonnas kritiseeritud.", "en": ["The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters."]}}
-{"translation": {"et": "Üks skeptikutest on Karolinska Instituudi endokrinoloog Claude Marcus, kelle tööülesannete hulka kuulub inimeste bioloogilise küpsuse hindamine, et selgitada välja, kas nad läbisid puberteedi tavapärasest varem või hiljem.", "en": ["One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual."]}}
-{"translation": {"et": "\"Mul on olnud põhjust selle üle mõelda ja ma ei arva, et praegu kasutatavat mõõtmisviisi peaks kasutama.", "en": ["\"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be."]}}
-{"translation": {"et": "Bioloogilise vanuse määramine sellisel viisil on väga ebakindel.", "en": ["Judging biological age in this way is very uncertain."]}}
-{"translation": {"et": "Kui me ei saa kindlalt öelda, siis me ei tohiks teha nägu, et saame,\" ütles ta ajalehele Metro.", "en": ["If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can,\" he told newspaper Metro."]}}
-{"translation": {"et": "Aga Johan Göransson Kohtumeditsiini Instituudist kaitses testide täpsust: \"Üldiselt võib öelda, et lapse ebatäpselt täiskasvanuks lahterdamise risk on väike.", "en": ["The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: \"In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small."]}}
-{"translation": {"et": "Kõige suurem ehk umbes 10% juures on risk juhul, kui inimene on natuke alla 18.\"", "en": ["The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent.\""]}}
-{"translation": {"et": "9 märki, et võid sind petnud kallimale andestada.", "en": ["9 signs you can forgive a partner who cheated on you."]}}
-{"translation": {"et": "Su kallim reetis sind ja veetis öö kellegi teisega.", "en": ["Your partner betrayed you and spent the night with someone else."]}}
-{"translation": {"et": "Sul on valus, sest teil on ühiselt nii palju toredaid aegu ja meenutusi.", "en": ["You feel hurt because you have so many shared experiences and memories."]}}
-{"translation": {"et": "Tahaksid talle andestada, kuid kas on õige aeg...", "en": ["You want to forgive them, but is it the right time…"]}}
-{"translation": {"et": "Your Tango loetleb üheksa märki, mis näitavad, et su kallim oma tegu kahetseb ja võiksid talle andestada.", "en": ["Your Tango provides nine signs that show that your partner is remorseful and you could forgive them."]}}
-{"translation": {"et": "Su kallim näib mõistvat olukorra tõsidust ja näeb selle lahendamiseks palju vaeva.", "en": ["Your partner appears to realize the seriousness of the situation and is putting a lot of effort into resolving it."]}}
-{"translation": {"et": "Su kallim tegeleb probleemiga, mis viis ta teise kaaslasega voodisse.", "en": ["Your partner is dealing with the problem that led them to sleep with someone else."]}}
-{"translation": {"et": "Su kallim ei ole enam kaitsepositsioonil.", "en": ["Your partner isn’t taking a defensive position any longer."]}}
-{"translation": {"et": "Ta kahetseb siiralt ja võtab vastutuste oma tegude eest.", "en": ["They are sincerely remorseful and take responsibility for their actions."]}}
-{"translation": {"et": "Ta ei ürita sind oma käitumises süüdistada.", "en": ["They don’t try to blame you for their actions."]}}
-{"translation": {"et": "Ta nõustub, et on teinud tõsise vea ja siiralt üritab olukorda parandada.", "en": ["They agree that they made a serious mistake and sincerely tries to rectify the situation."]}}
-{"translation": {"et": "Ta on tähelepanelik ja üritab sinuga meeldivalt suhelda.", "en": ["They are attentive and tries to interact with you in a pleasant manner."]}}
-{"translation": {"et": "Samas survesta ta sind kiirustades asjast üle saama.", "en": ["They pressure you, urging you to try to get over it."]}}
-{"translation": {"et": "Nad ei eita juhtunut ega ürita seda märkamatuks muuta.", "en": ["They don’t deny what happened and don’t try to cover it up."]}}
-{"translation": {"et": "Sul ja su kallimal on arusaam, miks truudusetus teie suhtes tekkis.", "en": ["You and your partner have an understanding about what caused the infidelity."]}}
-{"translation": {"et": "Te räägite sellest ja ka sellest, kuidas seda tulevikus vältida.", "en": ["You talk about it and also about how to avoid it in future."]}}
-{"translation": {"et": "Õpite paremini suhtlema ja üksteise vajadusi hindama.", "en": ["You learn to communicate better and appreciate each other’s needs."]}}
-{"translation": {"et": "Su kallima suhtumine ja teod on aidanud sul arendada endas kaastunnet tema eksimuse vastu.", "en": ["Your partner’s attitude and actions have helped you to develop empathy in regard to their actions."]}}
-{"translation": {"et": "Su kallima pühendumine ja käitumine on loonud aluse, et teie lähedus hakkab taastuma.", "en": ["Your partner’s commitment and actions have laid a basis for restoring intimacy between you."]}}
-{"translation": {"et": "Olete paarina teinud edusamme, et uskuda taas teie ühtsusesse ja suhtesse.", "en": ["As a couple, you have made progress to once again believing in your unity and your relationship."]}}
-{"translation": {"et": "20aastane vasaraheitja Anna Maria Orel tegi Londoni MMil ilusa debüüdi, saades 67.37ga tubli 18. koha.", "en": ["The 20-year-old hammer thrower Anna Maria Orel made a nice debut at the London World Championships, finishing a well-deserved 18th with a mark of 67.37h"]}}
-{"translation": {"et": "Orel oli MMi noorim naisvasaraheitja ning rõõmsameelne naine kinnitas, et loodab tulevikus medalite eest võidelda.", "en": ["Orel was the youngest women’s hammer thrower at the worlds and the cheerful woman affirmed that she hopes to be in the medal hunt in future."]}}
-{"translation": {"et": "Võistlus läks hästi ja sain hea kogemuse.", "en": ["The competition went well and I gained a good experience."]}}
-{"translation": {"et": "Esimese katsega (64.80) tegin kohe oma keskmise tulemuse ära, teisel (62.80) riskisin liiga palju ja kolmandal (67.37) suutsin pea selge hoida\", ütles Orel pärast võistlust.", "en": ["On my first attempt (64.80) I got my average result right away, on the second (62.80) I risked too much and on the third (67.37) I managed to stay clear in the head,” said Orel after the event."]}}
-{"translation": {"et": "Otsisin oma heidet ja mul on väga hea meel, et leidsin selle.", "en": ["I looked for my throw and I was very glad that I found it."]}}
-{"translation": {"et": "Anna Maria Oreli MMi debüüt lõppes tubli 18. kohaga.", "en": ["Anna Maria Orel’s world championship debut culminated in a solid 18th place."]}}
-{"translation": {"et": "Vihmasadu Orelit ei seganud, sest treenib ta ju talv läbi TTÜ staadionil.", "en": ["The rain didn’t bother Orel, because she trained all winter long at the TUT stadium."]}}
-{"translation": {"et": "\"Olen karastatud\", ütles ta väikese muigega.", "en": ["“I’ve been toughened up,” she says with a bit of a grin."]}}
-{"translation": {"et": "Londoni olümpiastaadionil oli peaaegu täismaja jagu rahvast, kas Orel tajus inimesi enda ümber või suutis end välja lülitada?", "en": ["The London Olympic stadium was nearly packed, did Orel sense the people around her or was she able to disengage?"]}}
-{"translation": {"et": "Tajusin, aga positiivses mõttes.", "en": ["I did sense them, but in a positive sense."]}}
-{"translation": {"et": "Kõik ütlevad, et see annab juurde - nii ongi!", "en": ["Everybody says that it gives you something."]}}
-{"translation": {"et": "Kui ise võistled, siis saab seda kogeda.", "en": ["It’s something you can experience when you’re competing."]}}
-{"translation": {"et": "Orel kinnitas, et jääb MMi debüüdiga rahule ning teda ootab veel palju häid võistlusi: \"Tulin siia tänavuse hooaja 32. ehk viimase tulemusega, lõpetasin 18. kohal.", "en": ["Orel confirmed that she was satisfied with her World Championships debut and that many good competitions lay ahead for her: “I came here with the 32nd or last place result, and I finished in 18th place."]}}
-{"translation": {"et": "See on väga korralik tulemus.", "en": ["That was a very decent result."]}}
-{"translation": {"et": "Olen 20aastane ja MMil - see on ainus, mis loeb.", "en": ["I’m 20 and the World Championships – that’s the only one that counts."]}}
-{"translation": {"et": "Võtan kaasa hea kogemuse ja mõnel päeval tahan võistelda juba medalite nimel.", "en": ["I will come away with a good experience and someday I’ll be wanting to compete for medals."]}}
-{"translation": {"et": "Lääne-Virgina kuberner teatas parteivahetusest", "en": ["West Virginia governor announces he's switching parties"]}}
-{"translation": {"et": "Lääne-Virginia demokraadist kuberner Jim Justice teatas neljapäeva õhtul kogunemisel koos president Trumpiga, et ta vahetab parteid.", "en": ["The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties."]}}
-{"translation": {"et": "\"Meeldigu see või mitte, aga demokraadid kõndisid minu juurest minema,\" ütles kuberner Justice.", "en": ["\"Like it or not like it, the Democrats walked away from me,\" Gov. Justice said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Täna ma ütlen teile, olles rohkelt palvetanud ja järele mõelnud... täna ma ütlen teile, läänevirginialastele, et ma ei saa teid demokraatliku kubernerina enam aidata.\"", "en": ["\"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor.\""]}}
-{"translation": {"et": "Kogunemisel vallandusid rõõmuhõisked.", "en": ["The rally erupted in cheers."]}}
-{"translation": {"et": "\"Seega saab minust homme vabariiklane,\" lisas Justice.", "en": ["\"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican,\" Justice added."]}}
-{"translation": {"et": "\"Treenerina ütleksin teile, et aeg on mängida teist mängu.\"", "en": ["\"As a coach, I would tell you it's time to run another play.\""]}}
-{"translation": {"et": "Trump oli lubanud varem Lääne-Virginia kogunemisel suurt teadaannet.", "en": ["Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally."]}}
-{"translation": {"et": "Trump võitis Lääne-Virginias 42 punktiga ja Justice ei toetanud demokraatide kandidaati Hillary Clintonit.", "en": ["Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton."]}}
-{"translation": {"et": "Justice, kes on Forbesi andmetel osariigi ainus miljardär, osutus valituks aastal 2016.", "en": ["Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016."]}}
-{"translation": {"et": "Forbes märgib, et talle kuuluvad kivisöekaevandused viies osariigis ning kivisöeäri päris ta oma isalt.", "en": ["Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father."]}}
-{"translation": {"et": "Tema väärtus on ligikaudu 1,59 miljardit dollarit.", "en": ["He's worth about $1.59 billion."]}}
-{"translation": {"et": "Samal ajal avaldas vabariiklaste rahvuskomitee (RNC) neljapäeva õhtul teadaande, et \"kuberner Justice'i parteivahetus on järjekordne löök demokraatlikule parteile, mis pigem takistaks riigi jälle paremaks muutmist kui töötaks selle nimel\".", "en": ["Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying \"Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again.\""]}}
-{"translation": {"et": "\"Kõigest 15 kubernerikohta ja kontroll kõige madalama arvu osariikide üle ajaloos - kuberner Justice'i teadaanne on lihtsalt kõige hiljutisem äraütlemine parteile, mis on otsast lõpuni juhitu ega suuda leida positiivset ning ühendavat sõnumit,\" ütles RNC esinaine Ronna McDaniel avalduses CBS Newsile.", "en": ["\"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message,\" RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News."]}}
-{"translation": {"et": "Pole vast üllatus, et kus on palju rahvast, seal on ka palju vigastatuid.", "en": ["It’s no surprise now that where there’s large crowds, there’s also more injured."]}}
-{"translation": {"et": "Weekendil meditsiinitelgis ametis olev Urmet ütles eile Õhtulehele, et plaastreid on nad pidanud päris palju välja jagama.", "en": ["Urmet, working in the medicine tent at Weekend, told Õhtuleht yesterday that they have had to dispense quite a few bandages."]}}
-{"translation": {"et": "Villid ja marrastused on põhilised, välja väänamised ja kerged kukkumised.", "en": ["Blisters and abrasions are the main ones, sprains and mild falls."]}}
-{"translation": {"et": "Loomulikult ka pea-, selja- ja jalavalud.", "en": ["Naturally, headaches, backaches and leg pain."]}}
-{"translation": {"et": "Urmeti sõnul tulevad külastajad festivalile valede jalanõudega ja nii probleemid tulevad.", "en": ["Urmet says patrons come to the festival with the wrong footwear and that causes problems."]}}
-{"translation": {"et": "Meedikud on pidanud abistama ka paari suurema vigastusega külastajaid - on olnud mõned paanikahood ja ka üks jalaluumurd.", "en": ["Medics have had to assist a couple guests with more serious injuries – one had a panic attack and one had a broken leg."]}}
-{"translation": {"et": "Samuti oleme teinud õmblemisi, kui inimene on käe või sõrme puruks teinud.", "en": ["We have also had to apply stitches where someone has cut their hand or finger."]}}
-{"translation": {"et": "Väiksemad õmblused teeme siin ära, suuremad saadame haiglasse.", "en": ["We do minor stitches here, bigger ones we send them to hospital."]}}
-{"translation": {"et": "Vaata videost, kas pidulised meedikutelt pohmelli raviks valuvaigistit ka küsivad.", "en": ["Watch the video whether festivalgoers also ask medics for pain relievers for hangovers."]}}
-{"translation": {"et": "Coe kiitis venelaste ausat vabandust dopinguskandaali pärast", "en": ["Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal"]}}
-{"translation": {"et": "Kergejõustiku rahvusvaheline ninamees Sebastian Coe kiitis tema sõnade järgi \"Venemaa neljapäevast ausat vabandust\" dopinguskandaali pärast, aga kordas, et praegu pole aeg riiki sporti tagasi lubada.", "en": ["Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport."]}}
-{"translation": {"et": "Venemaa kergejõustiku ninamees Dmitry Shylakhtin ütles kergejõustiku maailmameistrivõistluste eelõhtul toimunud IAAF-i kongressil, et tema riigile kehtestatud võistluskeeld on õige ja tal on kindel eesmärk dopingu vastu võidelda.", "en": ["Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping."]}}
-{"translation": {"et": "Ta palus vabandust \"kõikidelt kergejõustiklastelt, kelle käest on võistlustel kuld- ja hõbemedalid ära napsatud\".", "en": ["He said he was sorry to \"all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions.\""]}}
-{"translation": {"et": "Tema kommentaaridele vaatamata hääletas IAAF-i kongress selle poolt, et jätta jõusse võistluskeeld, mis kehtestati 2015. aasta novembris pärast seda, kui Maailma Antidopingu Agentuuri (WADA) raport leidis asitõendeid riigi toetatud dopingu kohta Venemaal.", "en": ["Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia."]}}
-{"translation": {"et": "\"Minu arvates oli täna tegu väga ausa vastusega, väga ausa esitlusega,\" ütles IAAF-i president Coe ajakirjanikele.", "en": ["\"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation,\" IAAF president Coe told reporters."]}}
-{"translation": {"et": "\"Terve nõukogu ja kogu kongress olid rahul, et Venemaa alaliit tunnistas ka ise, et neil on olnud üsna keerulised ajad ja nad teevad alaliidu ümberkorraldamiseks kõik võimaliku.\"", "en": ["\"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered.\""]}}
-{"translation": {"et": "Coe sõnul oli tal lisaks hea meel, et Venemaa aktsepteeris enda ennistamise kriteeriumeid.", "en": ["Coe said he was also \"pleased\" that Russia accepted the criteria for its reintroduction."]}}
-{"translation": {"et": "\"Usun, et täna oli väga konstruktiivne päev ja toimub edasiminek, aga kongress toetab töörühma ettepanekut, et praegu pole õige aeg Venemaa tagasivõtmiseks,\" ütles Coe.", "en": ["\"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia,\" said Coe."]}}
-{"translation": {"et": "\"Peame tegema paari järgmise kuu jooksul kõik võimaliku, et olukord normaliseerida.", "en": ["\"We need to do everything over the next few months to normalize this situation."]}}
-{"translation": {"et": "Oleme lähtunud alati põhimõttest, et tahame puhtad sportlased rikutud süsteemist eraldada,\" lisas ta.", "en": ["The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system,\" he added"]}}
-{"translation": {"et": "Üheksateist Venemaa kergejõustiklast, kes vastavad IAAF-i rangetele kriteeriumitele, võistlevad reedel Londonis algavatel kergejõustiku maailmameistrivõistlustel neutraalsete sportlastena.", "en": ["Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria."]}}
-{"translation": {"et": "IAAF-i töörühma juht Rune Andersen ütles esmaspäeval, et Venemaa ei vasta veel mitmele ennistamise kriteeriumile.", "en": ["The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement."]}}
-{"translation": {"et": "Pärast IAAF-i nõukogule tehtud ettekannet lausus ta Londonis ajakirjanikele, et dopingukontroll on endiselt ebapiisav ja keelu saanud treenerid tegutsevad ikka veel vabalt.", "en": ["Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council."]}}
-{"translation": {"et": "Elektriautode revolutsioon muudab oluliselt metallide nõudlust.", "en": ["The electric car revolution is transforming demand for metals"]}}
-{"translation": {"et": "Kes on võitjad ja kaotajad?", "en": ["Who are the winners and losers?"]}}
-{"translation": {"et": "Vähe sellest, et elektriautode revolutsioon muudab oluliselt kõike kütuseturust kuni infrastruktuurini, loob see ka metalliturul uued võitjad ja kaotajad.", "en": ["If it wasn’t enough that the electric car revolution is transforming everything from the fuel market to infrastructure, it is also creating new winners and losers on the metals market."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi kaevandusgigandid nagu Glencore saavad öelda, et ühest kohast nad võidavad ja teisest kaotavad, siis väiksemad kaevandusfirmasid see ei aita.", "en": ["Although mining giants such as Glencore can say that they are winning in one area and losing in another, this is of no use to smaller mining companies."]}}
-{"translation": {"et": "Praegu teenib Glencore kivisöelt ja naftalt, kuid edaspidi elektriautode ajastul kasvab koobalti, liitiumi, vase, alumiiniumi ja niklinõudlus.", "en": ["Glencore currently makes money on coal and oil, but in future, the demand for cobalt, lithium, copper, aluminium and nickel will grow in the electric car age."]}}
-{"translation": {"et": "Sel aastal on elektriautode leviku osas panuseid tõstnud Ühendkuningriigi, Prantsusmaa ja Norra valitsuste otsused, kes lubavad lähiaastakümnetel keelustada fossiilsed kütuseid kasutavate uute autode müügi.", "en": ["This year, decision by the governments of the United Kingdom, France and Norway have raised the stakes with regard to the spread of electric cars, as they promise to prohibit the sale of fossil fuel powered cars in the decades ahead."]}}
-{"translation": {"et": "Sestap on juba Volvo teadanud, et nad plaanivad loobuda sisepõlemismootorist ning Tesla toob turule odavama Model 3 elektriauto.", "en": ["That’s why Volvo has already announced that they plan to phase out internal combustion engines and Tesla will be introducing a cheaper Model 3 electric car."]}}
-{"translation": {"et": "Bloomberg New Energy Finance prognooside kohaselt müüakse juba kahe aastakümne jooksul elektriautosid rohkem kui naftast toodetud kütuseid kasutavaid autosid.", "en": ["According to Bloomberg New Energy Finance, in the next two decades more electric cars will be sold than cars that use petroleum-derived fuels."]}}
-{"translation": {"et": "\"Mõnede metallide osas muudab see kõike\", ütles Capital Economicsi tooraineanalüütik Simona Gambranini Bloombergile.", "en": ["“It will change everything with regard to some metals,” Capital Economics commodities analyst Simona Gambranini told Bloomberg."]}}
-{"translation": {"et": "Oleme juba näinud suurt mõju sellistele metallide nagu koobalt ja liitium, mille nõudlus on aastaid kasvanud.", "en": ["We have already seen a great impact on such metals as cobalt and lithium whose demand has grown for years."]}}
-{"translation": {"et": "Elektriautodes on umbes kolm korda rohkem vaske kui tavaautos, teatas Glencore.", "en": ["Electric cars have about three times more copper than conventional cars,” said Glencore."]}}
-{"translation": {"et": "Veel rohkem vaske on tarvis laadimisjaamades, mistõttu Exane BNP Paribasi hinnangul suurendab see 2025. aastaks vase nõudlust umbes viis protsenti.", "en": ["There is even more copper in charging stations, which is why Exane BNP Paribas believes it will increase copper demand by about five per cent by 2025."]}}
-{"translation": {"et": "Elektriautode akude nõudluse kasv tähendab täiendavat liitiumi, koobalti, grafiidi ja mangaaninõudlust.", "en": ["The increase in demand for electric car batteries will mean additional demand for lithium, cobalt, graphite and manganese."]}}
-{"translation": {"et": "Glencore saab kasvavast elektriautode trendist tulu vase hinnatõusult ja sellelt, et on maailma suurim koobaltitootja, prognoosis Jefferies Group.", "en": ["Glencore will derive income from the growing electric car trend from the rise in copper prices, and the fact that it is the world’s biggest cobalt producer, the Jefferies Group has forecasted."]}}
-{"translation": {"et": "Selle maaklerfirma hinnangul on teisteks elektriautode võidukäigust võitjateks Freeport-McMoRan ja First Quantum Minerals.", "en": ["This brokerage believes that Freeport-McMoRan and First Quantum Minerals will be other winners from the ascendancy of electric cars."]}}
-{"translation": {"et": "Turg reageerib juba muutuvale trendile.", "en": ["The market is already responding to the changing trend."]}}
-{"translation": {"et": "Tänavu on Londoni metallibörsil koobalt kallinenud 70 protsenti.", "en": ["This year, cobalt has already risen 70 per cent in price on the London Metal Exchange."]}}
-{"translation": {"et": "Mullune hinnatõus oli 37 protsenti.", "en": ["Last year’s price rise was 37 per cent."]}}
-{"translation": {"et": "Ka vask on tänavu kallinenud 14 protsenti, peaasjalikult majanduskasvu tõttu.", "en": ["Copper, too, is up 14 per cent this year, mainly due to economic growth."]}}
-{"translation": {"et": "Glencore'i aktsia tõusis Londonis 20 protsenti, olles hinnatõusult ületanud rivaale Rio Tinto Groupi, BHP Billitoni ja Anglo Americani.", "en": ["Glencore shares rose 20 per cent in London, outstripping rivals Rio Tinto Group, BHP Billiton and Anglo American in its increase."]}}
-{"translation": {"et": "Kaotajate poolel on pliiga tegelevad ettevõtted nagu Recyclex ja Campine, kes peavad kohanduma uue ajastuga.", "en": ["On the loser’s side, there companies engaged in lead, like Recyclex and Campine, which have to adapt to the new era."]}}
-{"translation": {"et": "Plii põhiline lõppkasutus on bensiini- ja diiselmootoriga autode startereid vooluga varustavad akud.", "en": ["The main end use of lead is in batteries that provide current to the starters of petrol and diesel cars."]}}
-{"translation": {"et": "Elektriautod kasutavad liitiumioonakusid.", "en": ["Electric cars use lithium ion batteries."]}}
-{"translation": {"et": "\"See on tõsine risk pliinõudlusele välja arvatud juhul kui leitakse sellele muu otstarve, millega saaks ületada nõudluse langust\", ütles Bank of America Merrill Lynchi metallituru analüüsijuht Michael Widmer.", "en": ["“This is a serious risk to lead demand, unless some other purpose is found for it, that would exceed the decline in demand,” said Bank of America Merrill Lynch’s head of metal market analysis, Michael Widmer."]}}
-{"translation": {"et": "Plii hinnaliikumise näol pole veel lahtirulluva trendi mõju märgata.", "en": ["The effect of the unfurling trend isn’t showing up yet in lead prices."]}}
-{"translation": {"et": "Plii on tänavu kallinenud 17 protsenti, kusjuures see on Londonis peamiste tööstusmetallide seas hinnatõusult parim metall.", "en": ["Lead has increased in price by 17 per cent this year, being the biggest gainer among industrial metals in London."]}}
-{"translation": {"et": "Investorid näevad probleeme metallile alles kaugel tulevikus.", "en": ["Investors see problems for the metal only in the distant future."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma ei ole kindel, et pliile on see nii halb, sest odav nafta hoiab tavaautod konkurentsis\", ütles metallimaaklerfirma Triland Metalsi müügijuht Herwig Schmidt.", "en": ["“I’m not sure that it will be so bad for lead, because cheap oil will keep conventional cars competition,” said Herwig Schmidt, the sales director of the metal brokerage Triland Metals."]}}
-{"translation": {"et": "Kui plii nõudlus kukub, toimub see aeglaselt.", "en": ["If lead demand falls, it will happen slowly."]}}
-{"translation": {"et": "Võib olla juhtub see nii umbes kümne aasta pärast.", "en": ["Perhaps it will happen in about ten years’ time."]}}
-{"translation": {"et": "Seniks aga tähendavad karmimad heitgaaside normid, et kasvab hübriidautode nõudlus, mis sõltuvad sagedasel mootorite käivitamisel arenenud pliipõhistest akudest, hindab rahvusvaheline plii ja tsingi uurimisorganisatsioon.", "en": ["For now, the stricter emissions standards mean growing demand for hybrid cars that depend on advanced lead-based batteries for frequent engine starts, in the estimation of an international lead and zinc research organization."]}}
-{"translation": {"et": "Kergmetallid nagu alumiinium asendavad terast, kuna kergem auto saab vähema elektriga sõita kaugemale.", "en": ["Light metals such as aluminium will replace steel, as a lighter car can drive further on less electricity."]}}
-{"translation": {"et": "Sellega on seletatav juba 2013-2016 aastani täiendav 1,6 miljoni tonnine alumiinimuminõudlus.", "en": ["The additional 1.6 million tonne aluminium demand in the years 2013-2016 can already be attributed to this."]}}
-{"translation": {"et": "See moodustab 2,7 protsenti alumiiniumi maailma kogutoodangust.", "en": ["This makes up 2.7 per cent of the total world aluminium production."]}}
-{"translation": {"et": "Tõenäoliselt see trend süveneb, ütles Widmer.", "en": ["The trend will likely deepen, says Widmer."]}}
-{"translation": {"et": "Alumiinium on tänavu kallinenud 13 protsenti, kuna kasvav nõudlus autotootjate poolt on viinud turu defitsiiti.", "en": ["Aluminium has increased in price by 13 per cent this year, as growing demand from auto makers has led to a market deficit."]}}
-{"translation": {"et": "Terasetootjad ei maga.", "en": ["Steel producers not asleep."]}}
-{"translation": {"et": "AK Steel Holding teeb koostööd General Motorsiga, et kasutada nanotehnoloogiat imekergete autokerede tootmiseks.", "en": ["AK Steel Holding is partnered with General Motors for using nanotechnology for manufacturing incredibly light car bodies."]}}
-{"translation": {"et": "Ka ArcelorMittal ja Tata Steel Europe püüavad arendada välja kergemat sulamit terast, et seista vastu alumiinimumile.", "en": ["ArcelorMittal and Tata Steel Europe are also trying to develop lighter steel alloys to compete with aluminium."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ülitugev teras peaks olema vastus sellele arengule\", ütles Exane BNP Paribasi analüütik Sylvain Brunet.", "en": ["“Ultrastrong steel should be the answer to this development,” said Exane BNP Paribas analyst Sylvain Brunet."]}}
-{"translation": {"et": "Euroopas on näha mõningast edu.", "en": ["Some success can be seen in Europe."]}}
-{"translation": {"et": "Naftaajastu lõpp võib tuua ka kannatusi plaatinale.", "en": ["The end of the oil era can lead to tribulations for platinum as well."]}}
-{"translation": {"et": "Mullu kulus umbes pool sellest väärismetallist diiselmootoriga autode katalüsaatoriteks, teatas metallirafineerija Johnson Matthey.", "en": ["Last year, about half of this precious metal was used for catalytic converters in diesel cars,” said metal refiner Johnson Matthey."]}}
-{"translation": {"et": "\"Paljudel praegu suure nõudlusega toorainetel nagu nafta ja plaatina ei pruugi tulevikus suurt nõudlust olla\", ütles Natixise tooraineanalüütik Bernard Dahdah.", "en": ["“Many commodities in high demand such as oil and platinum may not necessarily have high demand in future,” said commodities analyst for Natixis, Bernard Dahdah."]}}
-{"translation": {"et": "See ei tähenda, et toorained tervikuna muutuvad vähem tähtsaks, kuid nende tähtsus muutub 15 aasta jooksul.", "en": ["This doesn’t mean that commodities as a whole will become less important but their importance will change over the next 15 years."]}}
-{"translation": {"et": "Plaatinatootjad usuvad jätkuvat nõudlust diiselhübriidautode jaoks.", "en": ["Platinum producers believe there will be continuing demand for diesel hybrid cars."]}}
-{"translation": {"et": "Uncore'i juht Marc Grynberg ütles, et 2025. aastal müüakse jätkuvalt täiselektriautodest rohkem hübriidautosid.", "en": ["Uncore CEO Marc Grynberg said that in 2025, sales of hybrid cars will still exceed that of fully electric cars."]}}
-{"translation": {"et": "Plaatinatootjate suur lootus 10 aasta perspektiivis on Toyota Motori ja Hyundai Motosi arendatud vesinikelemendil põhinevatel autodel, mis sõltuvad plaatinast, et toota vesinikust elektrit.", "en": ["Platinum producers’ big hope in the 10-year perspective rests with the hydrogen element based cars developed by Toyota Motor and Hyundai, which depend on platinum for producing electricity from hydrogen."]}}
-{"translation": {"et": "Seni ei ole see tehnoloogia siiski veel äriliselt end õigustanud.", "en": ["To this point, the technology has not proved its worth commercially."]}}
-{"translation": {"et": "\"Diisel näib olevat selge kaotaja teel elektriautode poole\", ütles Exane BNP Paribasist Brunet.", "en": ["“Diesel appears to be the clear loser on the way to electric cars,” said Brunet from Exane BNP Paribas."]}}
-{"translation": {"et": "Saksa autotootjad said juulis suure tagasilöögi osaliseks, kuna Stuttgarti kohus keelas diisli kasutamise Mercedes-Benzi ja Porsche kodulinnas.", "en": ["In July, German auto makers experience d a big setback as a Stuttgart court forbade the use of diesel in the home city of Mercedes-Benz and Porsche."]}}
-{"translation": {"et": "Kuidas jalgpalli rahanduseeskirjad mõjutavad Neymari üleminekut Pariisi", "en": ["How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris"]}}
-{"translation": {"et": "Eeskirjad, mille eesmärk on ennetada Euroopa jalgpalliklubide ohjeldamatut kulutamist, ei takista Neymari maailmarekordilist üleminekut Hispaania jalgpalliklubist Barcelona Prantsusmaa klubisse Paris-Saint Germain.", "en": ["Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain."]}}
-{"translation": {"et": "Mis tahes tagajärjed UEFA-lt, juhtorganilt, mis valitseb Euroopa mängu ja mille võimuses on keelata meeskondadel prestiižsel Meistrite Liiga turniiril osalemist, ootavad Paris Saint-Germaini alles ees.", "en": ["Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament."]}}
-{"translation": {"et": "UEFA 2011. aastal kehtestatud ausa mängu finantseeskirjad (FFP) tähendavad, et PSG peab millalgi tõendama, et Neymari üleminekut rahastati ilma tohutu kahjumita.", "en": ["Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses."]}}
-{"translation": {"et": "Barcelonale maksti 222 miljonit eurot (262 miljonit dollarit) ainuüksi selle eest, et brasiillane tema lepingust välja osta, ja Neymari palk hakkab ulatuma kümnete miljonite dollariteni aastas.", "en": ["Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year."]}}
-{"translation": {"et": "Siin on mõned Neymari Prantsusmaa klubisse siirdumise rahalised aspektid.", "en": ["Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France."]}}
-{"translation": {"et": "PSG-l on kahtlemata võimalik Neymari värbamiseks ja oma tähtederohkesse rivistusse lisamiseks selline raha välja käia, arvestades, et meeskonda rahastab Katari energiarikkurist valitsev perekond.", "en": ["PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar."]}}
-{"translation": {"et": "Klubidel on lubatud mängijate värbamiseks rohkelt kulutada, kuid nad peavad tasakaalustama seda õiguslike sissetulekuallikatega, mis võimaldavad neil jalgpalliäris omadega välja tulla.", "en": ["Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business."]}}
-{"translation": {"et": "FFP-le pani aluse Michel Platini pärast seda, kui ta valiti 2007. aastal UEFA presidendiks.", "en": ["FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007."]}}
-{"translation": {"et": "See endine prantsuse mängija uskus, et klubid, kes langevad edu otsinguil suurtesse võlgadesse, tegelevad tegelikult petmisega ja riskivad laostumisega, kui pangad või omanikud peaksid toetamisest loobuma.", "en": ["The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support."]}}
-{"translation": {"et": "Alates 2011. aastast keskendub FFP klubide võlgade asemel nende kaotuste jälgimisele.", "en": ["In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead."]}}
-{"translation": {"et": "See muudatus tähendab, et ärimudelit, mida Roman Abramovich kasutas esmalt 2003. aastal Chelsea's - osta potentsiaaliga klubi ja seejärel teha suuri kulutusi, et meeskonda paremaks muuta ja üleilmset kaubamärki luua - on raskem rakendada.", "en": ["The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition."]}}
-{"translation": {"et": "FFP praeguse kolmeaastase hindamisperioodi vältel, mis kestab kuni 2018. aastani, võivad klubid kanda kuni 30 miljoni euro suuruseid kahjusid.", "en": ["During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros."]}}
-{"translation": {"et": "Ja hoolimata sellest, et Platini tõrjuti 2015. aastal häbistatult presidendiametist, on tema UEFA järeltulija Aleksander Ceferin pühendunud endiselt üleliigse kulutamise takistamisele.", "en": ["And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending."]}}
-{"translation": {"et": "\"FFP ei ole kindlasti surnud ja me jätkame kahtlemata edaspidi nende eeskirjade tugevdamist,\" ütles eelmine nädal The Associated Pressile Andrea Traverso, kes on UEFA-s FFP järelevaataja.", "en": ["\"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward,\" Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi PSG tasus Neymari üleostmisklausli eest ühe tervikväljamaksena, on neil võimalik jaotada see summa raamatupidamise eesmärgil kogu lepingu kehtivusaja vältel osadeks.", "en": ["Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract."]}}
-{"translation": {"et": "Neymar sõlmis viieaastase lepingu, mistõttu on võimalik näidata üleminekutasu järgmise viie aasta jooksul aasta lõikes 44,4 miljoni euro suuruse summana.", "en": ["Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years."]}}
-{"translation": {"et": "FFP sanktsioonide esimese laine puhul 2014. aastal sai PSG koos Abu Dhabile kuuluva Manchester Cityga kaela kõige rängemad karistused.", "en": ["The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions."]}}
-{"translation": {"et": "PSG-le määrati 60 miljoni euro (sel hetkel 82 miljoni dollari) suurune trahv, mida vähendati hiljem 20 miljonile eurole, ja klubilt nõuti Meistrite Liiga meeskonna piiramist 2014-2015. aasta hooajal 21 mängijale tavapärase 25 asemel.", "en": ["PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25."]}}
-{"translation": {"et": "UEFA otsib klubisid, kes võivad proovida kavaldada üle reguleerivaid finantsasutusi, puhudes oma sissetulekuid üles klubi omanikega seotud ettevõtete kaudu.", "en": ["UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners."]}}
-{"translation": {"et": "Katari ettevõte võib küll PSG-d sponsoreerida, aga kui sponsorluse väärtust peetakse standardseid turumäärasid ületavaks, ei lubaks UEFA seda ametliku sissetulekuna arvestada.", "en": ["While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income."]}}
-{"translation": {"et": "Nii juhtus 2014. aastal, kui UEFA otsustas, et Qatar Tourism Authority PSG toetuse väärtus oli ülespuhutud.", "en": ["That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated."]}}
-{"translation": {"et": "On räägitud, et teatud osa Neymari PSG teenistusest võib tulla 2022. aasta maailmameistrivõistluste korralduskomitee maksete kaudu Katarist.", "en": ["It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid PSG ja Katar 2022 eitavad, et Neymarist võiks saada maailmameistrivõistluste saadik, ja väidavad, et UEFA reguleerivad asutused suudaksid sellise manöövri hõlpsalt paljastada.", "en": ["But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose."]}}
-{"translation": {"et": "PSG-le varem määratud karistused tähendavad, et UEFA on veelgi valvsam seoses mis tahes püüdlustega reegleid eirata.", "en": ["Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules."]}}
-{"translation": {"et": "Olukorraga tuttavad inimesed sõnasid neljapäeval, et UEFA ei ole PSG-ga Neymari üleminekut ennetavalt arutanud.", "en": ["UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday."]}}
-{"translation": {"et": "Nad rääkisid The Associated Pressiga tingimusel, et tagatakse nende anonüümsus, kuna neil ei ole lubatud PSG olukorda arutada.", "en": ["They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation."]}}
-{"translation": {"et": "Viimati avaldatud aruanded näitavad, et PSG teenis 2015-2016. aasta hooajal rohkem kui 10 miljonit eurot kasumit ligikaudu 542,4 miljoni euro suuruse käibe juures.", "en": ["The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros."]}}
-{"translation": {"et": "Viimase finantsaasta andmeid ei ole veel avaldatud.", "en": ["Accounts for the last financial year are yet to be published."]}}
-{"translation": {"et": "PSG loodab, et Neymari saabumine mõjub hästi sponsorlustehingutele, kaubastamisele ja särgimüügile.", "en": ["PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales."]}}
-{"translation": {"et": "Klubi ootab seoses lepingu sõlmimisega käibe vähemalt 30 protsendi suurust kasvu.", "en": ["The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing."]}}
-{"translation": {"et": "Hispaania liiga, olles selgelt ärritunud ühe suurima jalgpallitähe lahkumisest, püüdis Neymari üleminekut takistada, väites, et PSG rikub sellega FFP-d.", "en": ["Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP."]}}
-{"translation": {"et": "\"See on selge \"rahalise dopingu\" juhtum klubi ja riigiga,\" sõnas La Liga president Javier Tebas Hispaania ajalehele AS, viidates sellele, et PSG kuulub peamiselt Katarile.", "en": ["\"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state,\" La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG."]}}
-{"translation": {"et": "Arsenali mänedžer Arsene Wenger, kelle klubi kuulub Ameerika spordimagnaadile, jagab La Liga hoiakut, et riik rahastab klubi.", "en": ["Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club."]}}
-{"translation": {"et": "\"See on omandiõiguste tagajärg ja see on viimase 15 aasta jooksul täielikult kogu jalgpallimaastikku muutnud,\" sõnas Wenger neljapäeval.", "en": ["\"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years,\" Wenger said Thursday."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kui klubi kuulub riigile, on kõik võimalik.", "en": ["\"Once a country owns a club, everything is possible."]}}
-{"translation": {"et": "Väga raske on ausa mängu finantseeskirju austada, kuna riigil võivad olla teised viisid või teised huvid, et selline suur mängija riiki esindaks.\"", "en": ["It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country.\""]}}
-{"translation": {"et": "Norra odavlennufirmal Norwegian on kena traditsioon panna lennukikiilule nende pilte, kes on omas valdkonnas piire nihutanud ja olnud teistele inspiratsiooniks, kirjutab trip.ee", "en": ["Norway’s low-cost carrier Norwegian has a nice tradition of emblazoning their plane rudders with pictures of those who have shifted boundaries in their field and been an inspiration to others, writes trip.ee"]}}
-{"translation": {"et": "Koos Norwegiani tegutsemisgeograafia laienemisega on laienenud ka lennukikiilul koha välja teeninud inimeste ring.", "en": ["Along with the expansion of Norwegian’s operating geography, the range of individuals who have earned a spot on the rudder has also expanded."]}}
-{"translation": {"et": "Väljavalitud persoonide seas on näiteks Benjamin Franklin, Greta Garbo (pildil) ja Miguel de Cervantes.", "en": ["Among the selected persons are Benjamin Franklin, Greta Garbo (pictured) and Miguel de Cervantes."]}}
-{"translation": {"et": "Lähiajal hakkab aga üht lennukit kaunistama Queeni legendaarse laulja Freddie Mercury portree.", "en": ["In the near future, a portrait of legendary Queen singer Freddie Mercury will adorn one plane."]}}
-{"translation": {"et": "Täna 50 aastat tagasi: orkaanimõõtu torm Eestis, mis rebis majadelt katused ja aknad.", "en": ["Fifty years ago today: a storm of hurricane magnitude in Estonia, which tore roofs and windows off houses"]}}
-{"translation": {"et": "Sajandi tormiks nimetatud orkaan, mis möllas 6. ja 7. augustil tekitas suuri kahjustusi eelkõige Läänemaale, Harjumaale ja Raplamaale.", "en": ["The hurricane, called the storm of the century, which raged on 6 and 7 August, caused major damage above all in Lääne County, Harju County and Rapla County."]}}
-{"translation": {"et": "Loode-Eestis oli nende päevade kestel tuule kiiruseks üle 30 m/s.", "en": ["The wind speed in northwestern Estonia on those days was over 30 m/s."]}}
-{"translation": {"et": "Mu vanamees jooksis aias ühe kaarduva puu juurest teise juurde ja katsus kätega neid toetada.", "en": ["My husband ran through the garden from one arching tree to the next trying to support them by hand."]}}
-{"translation": {"et": "Kõik oli pime ja ragises, nagu maailmalõpp.", "en": ["It was all dark with a rumbling sound, like the end of the world."]}}
-{"translation": {"et": "Taamal lendasid juba majadelt katused, meenutas 2002. aastal vanaproua Linda Kurova Haapsalust ajakirjale Eesti Loodus antud intervjuus.", "en": ["Roofs were already flying off the houses yonder, recalled an older woman, Linda Kurova of Haapsalu, in an interview with the magazine Eesti Loodus in 2002."]}}
-{"translation": {"et": "Linda abikaasa nägi, kuidas enda istutatud aed kokku varises.", "en": ["Linda’s husband watched the orchard she’d planted blow down."]}}
-{"translation": {"et": "Aga mis sa ikka puid kätega toetad, kus sa sellise tormi vastu saad?", "en": ["But why try to support trees with your arms, what power do you have against such a storm?"]}}
-{"translation": {"et": "Meri tuli akna alla, akendest pritsis vesi sisse\", rääkis Haapsalus Kalda tänaval elanud proua Linda toona.", "en": ["The storm surge came up to the window, water sprayed in through the windows,” said Ms. Linda, who lived on Kalda Street in Haapsalu back then."]}}
-{"translation": {"et": "Seda, et teed olid puid täis ja raudteejaama perrooni katus oli lennanud 20-30 meetri kaugusele, nägi Linda enamiku haapsalulaste sarnaselt alles järgmisel hommikul.", "en": ["Like most Haapsalu residents, only the following morning did Linda see how the roads were full of trees and the roof of the railway station platform had flown 20-30 metres away"]}}
-{"translation": {"et": "Kohalike sõnul olid Paralepa taga puud loogus maas, mõned täiesti pikali, mõned pooleks.", "en": ["Locals said trees behind Paralepa were bowed over so that they were touching the ground, some were completely felled, some snapped in two."]}}
-{"translation": {"et": "Kõik nägi välja väga masendav, torm käis ilusatest vanadest puudest ragina ja praginaga läbi nagu sõda.", "en": ["Everything looked really horrible, the storm had ravaged the beautiful old trees much as a war might have done."]}}
-{"translation": {"et": "Lääne-Virumaa ei saanud 1967. aasta augustitormis võrreldes Lääne-Eestiga eriti rängalt kannatada, kuid kahjud olid sealgi suured, kirjutas Virumaa Teataja 2007. aastal.", "en": ["Compared to Lääne County, Lääne-Viru County did not sustain particularly severe damage compared to the August storm of 1967, but the losses were high there, too, Virumaa Teataja reported in 2007."]}}
-{"translation": {"et": "Haapsalu Lossipark ja Padise park pühiti maamunalt, kuid ka meie kandi pargid said tugevalt kannatada.", "en": ["Haapsalu castle park and Padise park were wiped off the face of the earth, but parks in our area also sustained heavy damage."]}}
-{"translation": {"et": "Tallinnas mõõdeti tuule kiiruseks kuni 35 meetrit sekundis ehk umbes 130 kilomeetrit tunnis.", "en": ["In Tallinn, the wind speed was measured at as much as 35 metres per second – in other words, about 130 kilometres per hour."]}}
-{"translation": {"et": "Tallinnas Meriväljal oli 6.augusti õhtul üks pisike plikatirts hüüdnud: \"Ema, ema!", "en": ["In the Merivälja part of Tallinn, on 6 August, one tiny slip of a girl was said to have shouted: “Mother, mother!"]}}
-{"translation": {"et": "Kanad on õhus ja ei saa enam alla!\"\", kirjutas Virumaa Teataja.", "en": ["The chickens are in the air and can’t come down anymore,” Virumaa Teataja reported."]}}
-{"translation": {"et": "Viljandimaal asuv Põlli mõisa hoone hävis tormi ajal niivõrd, et see otsustati hiljem lammutada.", "en": ["The Põlli Manor building in Viljandi County was so badly damaged by the storm that it was decided later to raze it."]}}
-{"translation": {"et": "Augustitormile ei pidanud vastu Türi suusahüppemäe konstruktsioonid, mida hiljem enam ei taastatud.", "en": ["Nor did the Türi ski jump structures survive the August storm; they were not restored later."]}}
-{"translation": {"et": "Ajaleht Punane Täht kirjutas 12. augustil 1967. aastal, et linnade ja asulate koristamine mahalangenud puudest ja nende okstest edeneb aeglaselt, ning elanikud võiksid koristustöödel kaasa lüüa.", "en": ["The newspaper Punane Täht wrote on 12 August 1967 that cleaning up the cities and towns of fallen trees and branches was going slowly, and residents should pitch in in the cleanup work."]}}
-{"translation": {"et": "Tormis said kõvasti kannatada ka viljapõllud, ja ajaleht teatas, et \"parteialgorganisatsioonid peavad olema nii korrastustöödel kui ka viljakoristusel innustajaiks ja suunajaiks\".", "en": ["Orchards also suffered severely in the storm and the newspaper reported that “party organizations must provide inspiration and guidance in both the cleanup and the grain harvest”."]}}
-{"translation": {"et": "Orkaanidest saab rääkida juhul, kui keskmine tuule kiirus ületab 32,7 m/s.", "en": ["A hurricane is when the average wind speed exceeds 32.7 m/s."]}}
-{"translation": {"et": "Puhangulise tuule rekord Eestis püsib 2. novembrist 1969. aastat, mil Ruhnul mõõdeti tuule kiiruseks 48 m/s.", "en": ["The record for strongest wind gust in Estonia has stood since 2 November 1969, when wind at a speed of 48 m/s was measured on Ruhnu Island."]}}
-{"translation": {"et": "Vaindloo saarel purunes mõõteriist, seega ei saanud seal mõõdetud tugeva tuule kiirust täpselt registreerida.", "en": ["The measurement device on Vaindloo Island broke, and thus the precise speed of the strong wind could not be recorded there."]}}
-{"translation": {"et": "Puhaste supelrandade saladus: öised koristustööd ja kehv rannailm", "en": ["The secret of clean beaches: nightly cleanup and poor beach weather"]}}
-{"translation": {"et": "Külmemad suveilmad tähendavad ka väiksemat koristusvaeva Tallinna supelrandades.", "en": ["The cooler summer weather means less of a need for cleaning on Tallinn’s beaches."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kui on ilma, siis on inimesed rannas, ja kui pole, siis pole ka inimesi\", tõdeb ranna koristaja.", "en": ["“If the weather is good, there are people at the beach, and if it isn’t there are no people,” says beach cleaning person."]}}
-{"translation": {"et": "Põhja-Tallinna Stroomi rannas kisendavad kajakad.", "en": ["Seagulls shriek at Stroomi Beach in North-Tallinn."]}}
-{"translation": {"et": "Neile pakuvad meloodilist konkurentsi madalatel pööretel põrisev traktor, mis plaažile triipe maha künnab.", "en": ["They get some melodic competition from a tractor rumbling in low gear, which is ploughing stripes into the strand."]}}
-{"translation": {"et": "Tegelikult sõelub viimane seitsme sentimeetri sügavuselt liiva läbi, korjates sellest välja mereprahti ja inimeste maha jäetud risu: pudelikorke, sigaretikonisid ja muud.", "en": ["Actually, it is sifting through the top seven centimetres of sand to collect sea debris and rubbish left by people: bottle caps, cigarette butts and other things."]}}
-{"translation": {"et": "Inimesed tulevad ikka randa, olenemata sellest, kas vesi on soe või mitte.", "en": ["People still come to the beach regardless of whether the water is warm or not."]}}
-{"translation": {"et": "Kui on ilus ilm, siis on inimesed rannas, ja kui pole, siis pole ka inimesi\", ütleb osaühingu Haabersti Haldus ranna koristustööde juhataja Aleksandr Usov.", "en": ["If it’s nice weather, people are at the beach, and if it isn’t, there are no people,” says Aleksandr Usov, the head of cleaning operations for the private company Haabersti Haldus."]}}
-{"translation": {"et": "Kell on 6.30 ja rannas käib kibe koristustöö, sest kell kaheksa peab plats olema inimestele korras.", "en": ["It’s 6:30am and clean-up on the beach is in top gear because by eight, he expanse must be in order for the people."]}}
-{"translation": {"et": "Usov on tööpostil juba kella neljast.", "en": ["Usov has been on duty since four o’clock."]}}
-{"translation": {"et": "Peale Stroomi hoiab ta silma peal veel Pirita, Harku järve, Kakumäe ja Paljasaare Pikakari rannal.", "en": ["Besides Stroomi, he also watches over Pirita, Harku Lake, Kakumäe and Paljassaare Pikakari beach."]}}
-{"translation": {"et": "Prügikogused on vähenenud.", "en": ["The amounts of rubbish have decreased."]}}
-{"translation": {"et": "Aastaid tagasi oli seda palju rohkem.", "en": ["Years ago, there was a lot more of it."]}}
-{"translation": {"et": "Inimesed oskavad nüüd juba hinnata seda, mida nende heaks tehakse\", räägib Usov, kes on randu koristanud 15 aastat.", "en": ["People are now able to appreciate the good things doe for them,” says Usov, who has been cleaning beaches for 15 years."]}}
-{"translation": {"et": "Enne oli nii, et kui midagi uut sai püsti pandud, siis oli see juba järgmine päev katki.", "en": ["In the past, if something new was erected, it was broken the next day."]}}
-{"translation": {"et": "Nüüd juba hoitakse seda, mis rannas on.", "en": ["Now better care is taken of the things at the beach."]}}
-{"translation": {"et": "Puhta ranna hind", "en": ["The price of a clean beach"]}}
-{"translation": {"et": "Üks suuremaid töid Eesti randades on kaldale uhutud mereprügi ehk adru koristamine.", "en": ["One of the biggest jobs at Estonian beaches is cleaning up the marine debris that washes ashore – the algae."]}}
-{"translation": {"et": "Näiteks Pirita rannas tuleb seda rannahooaja peale ära vedada 400 000 tonni.", "en": ["For instance, at Pirita beach, 400,000 tonnes has to be hauled away each beach season."]}}
-{"translation": {"et": "\"See on uskumatu kogus\", märgib Usov.", "en": ["“That’s an unbelievable amount,” notes Usov."]}}
-{"translation": {"et": "Teise suure kategooria moodustab olmeprügi ehk kõik see, mille inimesed endast maha jätavad.", "en": ["Another major category is ordinary waste – everything that people leave behind."]}}
-{"translation": {"et": "Poolteisekilomeetrisel Stroomi rannaribal on kaheksa suurt prügikonteinerit, mida on vaja kolm korda nädalas tühjendada.", "en": ["The 1.5-km-long Stroomi beach strand has eight large dumpsters that need to be emptied three times a week."]}}
-{"translation": {"et": "Nii palju tekib prügi.", "en": ["That is how much waste is generated."]}}
-{"translation": {"et": "Siiski, külmemad suveilmad on tähendanud seda, et prügi on viiendiku võrra vähem kui muidu.", "en": ["Still, the cooler summer weather has meant that there is one-fifth less waste than otherwise."]}}
-{"translation": {"et": "Kolmanda liigi moodustavad mahajäetud asjad.", "en": ["A third category is things left behind."]}}
-{"translation": {"et": "Enamasti on need lastelelud.", "en": ["Most of them are children’s toys."]}}
-{"translation": {"et": "Seekordse saagina on Usov liiva seest välja kühveldanud kümmekond mudelautot.", "en": ["As today’s haul, Usov has shovelled around 10 model cars out of the sand."]}}
-{"translation": {"et": "Need jäävad omanikke ootama randa viivale puitteele.", "en": ["They will be placed on the wooden boardwalk leading to the beach, to await their owners."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tavaliselt tuleb neid rohkem välja, aga see on normaalne saak\". Usov juba teab, et varsti leiab ta need uuesti liiva seest.", "en": ["“Usually more of them emerge, but this is a normal yield.” Usov already knows that soon he will find them in the sand again."]}}
-{"translation": {"et": "Lapsed tulevad randa ja võtavad mänguasjad, et need uuesti liiva sisse uputada.", "en": ["Kids come to the beach and take the toys so they can bury them in the sand again."]}}
-{"translation": {"et": "Prügi kistakse laiali", "en": ["Rubbish is spread around"]}}
-{"translation": {"et": "Haabersti haldusteenuste esindaja Erika Scholler möönab, et traktori sõelumistööd häirivad kohalikke.", "en": ["Haabersti management services representative Erika Scholler says that the tractor sifting work is a nuisance for locals."]}}
-{"translation": {"et": "Müra, mis kestab öötundidest varahommikuni, segab naabruses elavate inimeste und.", "en": ["The noise, which lasts from the night hours to early morning, disturbs the sleep of the people living in the neighbourhood."]}}
-{"translation": {"et": "Päeval on see töö aga võimatu.", "en": ["During the day, the work would be impossible."]}}
-{"translation": {"et": "Ühes kuus tuleb rand kaks korda läbi sõeluda.", "en": ["In one month, the beach has to be sifted twice."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kui me seda ei tee, siis linnaosa trahvib meid\", märgib Scholler.", "en": ["“If we don’t do it, the city district will fine us,” says Scholler."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid eesmärk on sarnaselt Pirita, Pikakari ja Pärnuga saada ka Stroomi rand rahvusvahelise sinilipu kvaliteedimärgi alla.", "en": ["But the goal is to get an international blue flag for Stroomi, similarly to Pirita, Pikakari and Pärnu."]}}
-{"translation": {"et": "\"Võrreldes Euroopaga on Eestis palju rohkem tööd, et rannad oleksid hooldatud\", ütleb Scholler.", "en": ["“Compared to the rest of Europe, there is a lot more work in Estonia to keep the beaches maintained,” says Scholler."]}}
-{"translation": {"et": "Meil on rohkem adru ja kive ning raskem liiva sõeluda.", "en": ["We have more seaweed and stones and it is harder to sift through the sand."]}}
-{"translation": {"et": "Küll aga on meie randades vähem prügi kui mujal Euroopas.", "en": ["But we have less trash on our beaches than elsewhere in Europe."]}}
-{"translation": {"et": "Kuuldes, et rannas kõneldakse prügist, astub Stroomi ranna lähistel elav Martin sundimatult ajakirjaniku ja koristustöötajate vestlusringi, tuues esile ranna praegused kitsaskohad.", "en": ["Upon hearing talk of trash on the beach, Martin, who lives near Stroomi Beach, joins the conversation between the journalist and cleaning workers, noting the current problem areas for the beach."]}}
-{"translation": {"et": "Hommikuti on igal pool rõve pilt.", "en": ["In the morning, it’s a disgusting scene everywhere."]}}
-{"translation": {"et": "Probleem on lindude ja pudelikorjajatega, kes on prügikotid pahupidi tõmmanud\", teatab Martin.", "en": ["The problem is with the birds and bottle collectors, who have turned the trash bags upside down,” says Martin."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi on raske eeldada, et inimesed suudavad oma seniseid käitumisharjumusi muuta, siis Martin loodab, et linnavalitsus võtab midagi ette prügikastidega ning paneb neile näiteks kaaned peale, takistamaks vähemalt lindudel seal uudistamas käimas.", "en": ["Although it is a difficult proposition to get people to change their behavioural habits, Martin says he hopes the city government will do something about the waste receptacles and perhaps install lids to keep the birds from poking around there."]}}
-{"translation": {"et": "Üldiselt on Martin siiski Stroomi ranna arenguga rahul.", "en": ["In general, Martin is satisfied with the development of Stroomi Beach."]}}
-{"translation": {"et": "On näha, et linn hoolitseb selle eest.", "en": ["It can be seen that the city is caring for it."]}}
-{"translation": {"et": "Lasteväljakute, valgustatud ja värskelt asfalteeritud teedega on see muutunud meeldivamaks.", "en": ["The playgrounds, illuminated and freshly asphalted paths have made it more pleasant."]}}
-{"translation": {"et": "Kunagi oli nii, et rulluiskudel sai vaid ühel teel sõita\", märgib Martin.", "en": ["Once upon a time, you could roller-skate only on one path,” says Martin."]}}
-{"translation": {"et": "Aardeküti leiud Stroomis: mündid, ainult mündid", "en": ["Treasures found at Stroomi: coins, only coins"]}}
-{"translation": {"et": "Hommikust mõõnaperioodi on tulnud ära kasutama 40aastane Dimitri, kes aardekütina kammib metallidetektoriga rannaäärt.", "en": ["Forty-year-old Dmitri has come to take advantage of the morning lull, combing the beach fringe with a metal detector as a treasure hunter."]}}
-{"translation": {"et": "Ta ei usu, et täna ega ka tulevikus midagi hinnalist leiab.", "en": ["He doesn’t think that he will find anything valuable today or in future."]}}
-{"translation": {"et": "Merejumalad ei ole selleks piisavalt helded.", "en": ["The gods of the sea are not that generous."]}}
-{"translation": {"et": "\"Olen aasta sellega tegelenud ja pole seni midagi väärtuslikku leidnud\", teatab Dmitri.", "en": ["“I’ve been doing it for a year and I haven’t found anything valuable yet,” Dmitri says."]}}
-{"translation": {"et": "Hobiaardekütina on Dmitri aardekotis mõned euromündid, pudelikorgid ja ka ohtlikud naelad, mis hiljem prügikasti viskab.", "en": ["As an amateur treasure hunter, Dmitri has in his treasure pouch a few euro coins, bottle caps and dangerous nails, which he later throws into the waste bin."]}}
-{"translation": {"et": "Tavaliselt on ikka mündid.", "en": ["Usually it’s coins."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kulda, sõrmuseid ja muud säärast tavaliselt ei ole\", nendib aardekütt.", "en": ["“There usually isn’t any gold, rings and suchlike,” the treasure hunter says."]}}
-{"translation": {"et": "Bank of England hoiab intressimäärasid 0,25% juures", "en": ["Bank of England to keep interest rates at 0.25%"]}}
-{"translation": {"et": "Bank of Englandilt oodatakse teadet, et intressimäärad jäävad endisele tasemele, kuna jõuetu majanduskasv ja inflatsiooni leevenemine on pehmendanud spekulatsioone seoses tõusuga.", "en": ["The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike."]}}
-{"translation": {"et": "Bank of England on hoiatanud, et majanduskasv püsib loiuna, kuna leibkondade pitsitavad sissetulekud on pannud intressimäärad ootele.", "en": ["The Bank of England has warned economic growth will remain \"sluggish\" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes."]}}
-{"translation": {"et": "Panga rahapoliitikakomitee (MPC) poliitikakujundajad hääletasid 6:2 määrade 0,25% juures hoidmise poolt ja vähem liikmeid nõuab sel kuul tõusu, kuna aeglane majanduskasv on nõrgestanud tuge tõusule.", "en": ["Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike."]}}
-{"translation": {"et": "Oma kvartaalses inflatsiooniraportis kärpis pank 2017. aasta kasvuprognoosi 1,7% peale ja 2018. aasta oma 1,6% peale ning hoiatas, et surve leibkondade sissetulekutele püsib, kuna sügisel oodatakse endiselt inflatsiooni tõusmist 3% lähedale.", "en": ["In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn."]}}
-{"translation": {"et": "Samas andis pank ka märku, et määrade kasv on järgmise paari aasta jooksul Brexitist tingitud inflatsiooni ohjeldamiseks tarvilik ja finantsturgudel võib olla vajalik laenukulude ootuspärasest kõrgem tõus.", "en": ["But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets."]}}
-{"translation": {"et": "Liikmed hääletasid ka aasta tagasi Brexiti tagajärjel käiku lastud majandust turgutava mammutpaketi osalise tagasivõtmise poolt.", "en": ["Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit."]}}
-{"translation": {"et": "Pank lõpetab veebruaris tähtajalise rahastusskeemi, mis pakub pankadele odavat rahastust, kuigi ütles, et nüüd on selle skeemi raames oodata 15 miljardi naela võrra suuremat pakkumist, milleks on 115 miljardit naela.", "en": ["It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion."]}}
-{"translation": {"et": "Määra suhtes langetatud otsuse protokollides ütleb pank: \"MPC keskprognoosis jääb sisemajanduse koguprodukt (SKP) lähitulevikus jõuetuks, kuna leibkondade reaalsete sissetulekute raske olukord avaldab ka edaspidi tarbimisele mõju.\"", "en": ["In minutes of the rates decision, the Bank said: \"In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption.\""]}}
-{"translation": {"et": "Määrade kohta korrati, et inflatsiooni leevendamiseks on vajalik \"rahanduspoliitika mõningane pingule tõmbamine\" ja seda \"mõnevõrra suuremas\" ulatuses, kui turgudel on oodatud.", "en": ["On rates, it reiterated that \"some tightening of monetary policy\" would be needed to cool inflation and by a \"somewhat greater\" extent than markets expect."]}}
-{"translation": {"et": "Börs ennustab praegu esimest tõusu järgmise aasta kolmandas kvartalis ja teist tõusu aastal 2020.", "en": ["Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid pank rõhutas, et igasugused hüpped on astmelised ja piiratud.", "en": ["But the Bank stressed that any hikes would be \"gradual\" and \"limited.\""]}}
-{"translation": {"et": "Panga vähendatud kasvuprognoosid selleks ja järgmiseks aastaks on võrreldavad maikuu prognoosidega 1,9% ja 1,7%.", "en": ["The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May."]}}
-{"translation": {"et": "2018. aasta 1,8-protsendilise kasvu prognoos jäi püsima.", "en": ["It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018."]}}
-{"translation": {"et": "Pärast seda uudist langes naela kurss dollari ja euro suhtes.", "en": ["Sterling fell against the dollar and the euro following the news."]}}
-{"translation": {"et": "Nael langes 0,5% 1,31 USA dollarini ja 0,4% 1,11 euroni.", "en": ["The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros."]}}
-{"translation": {"et": "Otsus muudatusi mitte teha on tingitud hiljutistest pettumust valmistavatest kasvunäitajatest, mis on summutanud kasvavaid lootusi seoses tõusuga – SKP tõusis teises kvartalis eelmise kolme kuu 0,2% pealt 0,3% peale.", "en": ["The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months."]}}
-{"translation": {"et": "Pank ütleb, et kasv püsib kolmandas kvartalis tõenäoliselt 0,3% juures, kuigi aasta lõpus hakkab see veidi hoogu koguma.", "en": ["Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank."]}}
-{"translation": {"et": "Panga värskeim inflatsiooniraport andis tõusva inflatsiooni ja armetu palgatõusu käes kannatavatele leibkondadele rõõmustamiseks vähe põhjust, öeldes, et olukord läheb enne paranemist veel natuke halvemaks.", "en": ["Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better."]}}
-{"translation": {"et": "Lisati, et rahapoliitikaga ei saa hoida ära järgmisel paaril aastal sissetulekuid tabavat lööki, aga kolmeaastase prognoosi lõpu poole oodatakse palkade märgatavat taastumist.", "en": ["It added that monetary policy \"cannot prevent\" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover \"significantly\" towards the end of its three-year forecast."]}}
-{"translation": {"et": "Nõrga naela tõttu ergutab majandust ka kasvav nõudlus Briti toodangu järele, mis hüvitab osaliselt tarbijate väiksemaid kulutusi.", "en": ["The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending."]}}
-{"translation": {"et": "Otsus tuleb aasta pärast seda, kui määrad viidi möödunud augustis 0,25% peale pärast šokeerivat EL-i referendumit, mis põhjustas naela äkilise nõrgenemise.", "en": ["The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping."]}}
-{"translation": {"et": "Panga hinnangul kulub tõenäoliselt neli aastat, et hindadele ja majandusele täielikult elu sisse puhuda.", "en": ["The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy."]}}
-{"translation": {"et": "Enne panga viimast otsust oli tunda kasvavat nõudlust määra tõstmise järele, kuna inflatsioon oli suurendanud survet kitsikuses leibkondadele; juulis nõudsid kolm poliitikakujundajat määra tõstmist 0,5% peale.", "en": ["Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July."]}}
-{"translation": {"et": "Inflatsioon langes eelmisel kuul 2,6% peale, võrreldes juuni 2,9%-ga, kuigi panga sõnutsi oli see ootuspärane ja järgmistel kuudel ootab taas ees tõus.", "en": ["Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months."]}}
-{"translation": {"et": "Pank ütles, et liigne kasv võrreldes 2-protsendilise eesmärgiga oli tingitud täielikult nõrgast naelast.", "en": ["The Bank said the overshoot relative to its 2% target was \"entirely\" down to the weak pound."]}}
-{"translation": {"et": "Coreco hüpoteegimaaklerite juht Andrew Montlake ütles: \"Vahetuskursside hiljutist langust arvestades tundub, et hüpoteegiturg muutub taas aina konkurentsivõimelisemaks, kuna laenuandjad ihkavad tööd ja loodavad lõpetada aasta positiivselt.", "en": ["Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: \"Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion."]}}
-{"translation": {"et": "Börs näib eriti soodne neile, kelle kehtivad tehingud hakkavad lõpule jõudma, kuna refinantseerimine, sageli teenustasuta ja madala määraga, on muutunud üha populaarsemaks.\"", "en": ["The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular.\""]}}
-{"translation": {"et": "NHS on kirjutamas 10 000 inimesele välja vastuolu tekitanud HIV ravimit", "en": ["NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000"]}}
-{"translation": {"et": "Patsientidel on alates septembrist juurdepääs \"transformatiivsele\" HIV-d ennetavale ravile pärast ülemkohtus maha peetud lahingut selle üle, kas NHS peaks ravimit rahastama.", "en": ["Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS."]}}
-{"translation": {"et": "NHS England teatas, et riiklik tervishoid teeb nüüd algse kolmeaastase kliinilise katse vältel hinnanguliselt 10 000 inimesele kättesaadavaks kokkupuute-eelse profülaktika (PrEP) - tableti, mida manustatakse enne vahekorda ja mis on näidanud kõrge riskiga inimeste puhul nakatumisohu vähenemist ligikaudu 86% võrra.", "en": ["NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people."]}}
-{"translation": {"et": "NHS nõustus rahastama kliinilist katset pärast seda, kui apellatsioonikohus toetas ülemkohtu eelmise aasta otsust, mille kohaselt on NHS võimeline PrEP-i eest maksma, hoolimata asutuse enda väidetest, et ravimit peaksid rahastama hoopis kohalikud omavalitsused.", "en": ["It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it."]}}
-{"translation": {"et": "NHS Englandi tegevjuhataja Simon Stevens tervitas seda neljapäeval avalikustatud käiku kui \"uut ulatuslikku sekkumist\", samal ajal kui riiklik aidsifond (NAT) kirjeldas seda \"pöördelise hetkena\".", "en": ["The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'."]}}
-{"translation": {"et": "Seksuaaltervise kliinikud Londonis, Brightonis, Manchesteris, Liverpoolis ja Sheffieldis on esimeste hulgas, kes hakkavad inimesi registreerima. Oktoobris lisandub veelgi kliinikuid, enne kui programm 2018. aasta aprilliks Inglismaal kõikjal juurutatakse.", "en": ["Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018."]}}
-{"translation": {"et": "Kokkupuute-eelne profülaktika (PrEP) on HIV ravimite kuur, mida võetakse enne vahekorda, et vähendada HIV-sse nakatumise ohtu.", "en": ["Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV."]}}
-{"translation": {"et": "Kliiniliste katsete tulemused näitavad, et PrEP vähendab märgatavalt HIV edasikandumist nakatumisohuga inimeste hulgas.", "en": ["Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection."]}}
-{"translation": {"et": "PrEP-i võtmine enne vahekorda tähendab, et inimese kehas on piisaval hulgal teatud ravimeid, mis takistavad HIV-sse nakatumist.", "en": ["Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold."]}}
-{"translation": {"et": "Selliseid ravimeid võib võtta iga päev või hiljemalt kaks tundi enne vahekorda.", "en": ["Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex."]}}
-{"translation": {"et": "Raviks sobilike kandidaatide hulka kuuluvad homo- või biseksuaalsed mehed, transsoolised inimesed ja inimesed, kelle partnerid on HIV-sse nakatunud ega saa ravi.", "en": ["Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment."]}}
-{"translation": {"et": "Kliinikud tuvastavad sobilikud inimesed, kes on nõus kliinilises katses osalema, sh mehed, naised, transsoolised inimesed ja need, kelle HIV-d põdev partner ei saa antiretroviirusravi.", "en": ["Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment."]}}
-{"translation": {"et": "Inimesed, kes elavad Inglismaal ja on valinud endale seal perearsti, saavad programmis osalevas kohalikus seksuaaltervise kliinikus samuti oma osalemissoovi registreerida.", "en": ["People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic."]}}
-{"translation": {"et": "Programm maksab 10 miljonit naela ja NHS England allkirjastas lepingu, et saada ravimid sel nädalal pärast rahvusvahelist hankemenetlust kätte.", "en": ["The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement."]}}
-{"translation": {"et": "Kliinilise katse eesmärk on hinnata PrEP-i tegelikku potentsiaali, kogudes kliinilisi tõendeid selle kohta, kellele ravim mõeldud on ning kuidas seda suures pildis tarbitakse ja rakendatakse.", "en": ["The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale."]}}
-{"translation": {"et": "Stevens ütles: \"See uus ulatuslik sekkumine peaks täiendama ja võimendama laiaulatuslikku ja aina edukamat HIV leviku vastast võitlust.", "en": ["Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV."]}}
-{"translation": {"et": "See on järjekordne verstapost rohkem kui kolme aastakümne pikkuses võitluses inimkonna ühe suurima terviseprobleemiga.\"", "en": ["It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'"]}}
-{"translation": {"et": "Deborah Gold, NAT-i tegevjuhataja, ütles: \"See on pöördeline hetk HIV-vastases võitluses.", "en": ["Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV."]}}
-{"translation": {"et": "PrEP, kui seda sihitakse korrektselt neile, kes seda vajavad ja kuuluvad riskigruppi, pakub võimalust muuta Inglismaa HIV-epideemiat.", "en": ["PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic."]}}
-{"translation": {"et": "Alates septembrist on suure HIV-riskiga inimestel Inglismaal selle NHS-i rahastatud kliinilise katse kaudu juurdepääs võimsale uuele tööriistale, mis on individuaalselt hallatav ega sõltu läbirääkimistest partneriga, parandades seeläbi paljusid elusid.", "en": ["From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives."]}}
-{"translation": {"et": "Me tervitame seda teadaannet soojalt.\"", "en": ["We warmly welcome this announcement.'"]}}
-{"translation": {"et": "Terrence Higginsi fondi tegevjuht Ian Green ütles: \"Nüüd on esmatähtis tagada, et kliiniline katse üle riigi kiirelt käima lükataks ja et mitte ükski HIV riskirühma kuuluja ei jääks kõrvale.", "en": ["Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind."]}}
-{"translation": {"et": "Nüüd, mil PrEP-i kliinilise katse ravim on hangitud, oleme teel sinnapoole, et kaitsta rohkem kui 10 000 inimest, kellel on oht HIV-sse nakatuda.", "en": ["Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'"]}}
-{"translation": {"et": "Rahvatervise variminister Sharon Hodgson ütles: \"PrEP-i kliinilise katse algus on väga teretulnud ja kõvasti hilinenud pärast kuudepikkusi viivitusi ja valitsuse jalgade lohistamist.", "en": ["Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government."]}}
-{"translation": {"et": "Tõendid näitavad, kui suuri muutusi võib see ravim tuua HIV ennetamistööse ja selle elumuutva nakkuse leviku lõpetamisse.", "en": ["The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection."]}}
-{"translation": {"et": "See kliiniline katse viib meid sammu võrra lähemale PrEP-i eeliste täielikule mõistmisele.", "en": ["This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP."]}}
-{"translation": {"et": "Nüüd on tähtis, et kliiniline katse võetaks üle riigi võimalikult kiiresti kasutusele, et kaitsta inimesi, kellel on kokkupuude HIV-ga, ja viia meid sammukese võrra lähemale HIV leviku peatamisele ühiskonnas.\"", "en": ["Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'"]}}
-{"translation": {"et": "Elektri hind tõusis Eestis 12%, Lätis ja Leedus aga langes.", "en": ["The price of electricity rose 12% in Estonian, while it dropped in Latvia and Lithuania."]}}
-{"translation": {"et": "Juulikuus vähenes elektri järgmise päeva börsihinna erinevus Eesti ning Läti ja Leedu hinnapiirkondade vahel 1,94 euroni, võrreldes 7,71 euroga tänavu juunis, teatas Elering.", "en": ["In July, the difference in the next-day exchange process of power in the Estonia and Latvia and Lithuania bidding area decrease to 1.94 euros, compared to 7.71 euros this June, Elering announced."]}}
-{"translation": {"et": "Hinnaerinevuse peamiseks põhjuseks on Leedu-Rootsi ühenduse rikked.", "en": ["The main reason for the price difference was faults in the Lithuania-Sweden connection."]}}
-{"translation": {"et": "Eestis kujunes elektri keskmiseks börsihinnaks eelmisel kuul 34,33 eurot megavatt-tunnist ja hind kerkis juuniga võrreldes 12 protsenti.", "en": ["In Estonia, the average power exchange price of electricity last month shaped up to be 34.33 euros per megawatt-hour and the price rose by 12% compared to June."]}}
-{"translation": {"et": "Lätis ja Leedus langes hind viie protsendi võrra 36,27 euroni megavatt-tunnist.", "en": ["In Latvia and Lithuania, the price fell by five per cent to 36.27 euros per megawatt-hour."]}}
-{"translation": {"et": "Soomes oli hind 34,17 eurot ja elektribörsi Nord Pool süsteemihind oli samas 26,37 eurot megavatt-tunni kohta.", "en": ["In Finland, the price was 34.17 euros and the system price on Nord Pool power exchange was 26.37 euros per megawatt-hour."]}}
-{"translation": {"et": "Hinnad tõusid vastavalt 12 ja seitse protsenti.", "en": ["Prices rose 12 and seven per cent, respectively."]}}
-{"translation": {"et": "Eesti ja Soome vahel liikus elekter 75 protsendil eelmise kuu tundidest Eesti suunal ja 16 protsendil tundidest Eestist Soome.", "en": ["Between Estonia and Finland, electricity flowed to Estonia in 75% of the hours last month and from Estonia to Finland in 16% of the hours."]}}
-{"translation": {"et": "Ülejäänud üheksal protsendil tundidest kahe riigi vahel järgmise päeva tehinguid ei toimunud.", "en": ["During the remaining nine per cent of the hours, no next-day transactions took place between the two countries."]}}
-{"translation": {"et": "Eesti ja Läti vahel liikus elekter 99 protsendil ajast Eestist Lätti ja 73 protsendil tundidest oli kasutuses kogu ülekandevõimsus.", "en": ["Between Estonia and Latvia, electricity flowed from Estonia to Latvia 99% of the time and during 73% of the hours, the entire transmission capacity was in use."]}}
-{"translation": {"et": "Juuli viimasel kauplemispäeval toimunud tehingute järgi Nasdaq OMX turul võib augustis elektri börsihinnaks kujuneda ligikaudu 34 ja septembris 37 eurot megavatt-tunnist.", "en": ["According to the transactions executed on the last trading day in July on the Nasdaq OMX market, the power exchange price electricity may end up being around 34 and in September 37 euros per megawatt-hour."]}}
-{"translation": {"et": "Elektri tootmishinda mõjutava süsinikdioksiidi hind kerkis eelmisel kuul ning tehingud toimusid hinnaga 5,04-5,47 eurot tonni kohta.", "en": ["The price of carbon dioxide, which impacts the power generation price, rose last month and transactions were conducted at a price of 5.04 to 5.47 euros per tonne."]}}
-{"translation": {"et": "Kõrgelu elamine - poolkorrus ja nutikad disaininipid on muutnud selle väikse Earls Courti korteri ruumikaks koduks", "en": ["Living the high life: mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home"]}}
-{"translation": {"et": "Joanne Leigh, endine pankur, kes on kirglik kinnisvarauuendaja, vahetas oma suure Knightsbridge'i kodu 2014. aastal Earls Courti korteri vastu.", "en": ["Joanne Leigh, a former banker with a passion for doing up property, downsized from a large home in Knightsbridge to an Earls Court apartment in 2014."]}}
-{"translation": {"et": "See asub Queen Anne Terrace'i esimesel korrusel ning see, et Joanne ei ole oma kotte kokku pakkinud ja korterit edasi müünud, on austusavaldus uuele disainile.", "en": ["It is on the first floor of a smart Queen Anne terrace - and it is a testament to the new design that Joanne hasn't packed her bags and sold on."]}}
-{"translation": {"et": "\"Enne seda elasin koos endise elukaaslasega Knightsbridge'is palju suuremal pinnal,\" sõnas Joanne.", "en": ["\"Before this, I was living with my ex in Knightsbridge in a much bigger space,\" Joanne says."]}}
-{"translation": {"et": "\"Otsisin midagi, mis oleks minu pakutava hinna eest samaväärne.", "en": ["\"I was looking for something that was comparable for my price."]}}
-{"translation": {"et": "Mulle näidati seda Earls Courti korterit ja sellel olid samasugused kõrged laed.", "en": ["I was shown this apartment in Earls Court and it had the same high ceilings."]}}
-{"translation": {"et": "Ma armusin sellesse ja tegin samal päeval pakkumise.\"", "en": ["I fell in love with it and put an offer in that day.\""]}}
-{"translation": {"et": "Alates esimesest külastusest on see 93-ruutmeetrine korter läbinud täieliku uuenduskuuri.", "en": ["Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul."]}}
-{"translation": {"et": "Alguses oli see ühe magamistoa ja keeruka paigutusega korter - magamistuppa jõudmiseks tuli kõndida läbi köögi. Joanne soovis lisada hoiuruumi ja poolkorruse, et kasutada ära kõrgeid lagesid.", "en": ["Originally a one-bedroom property with a convoluted layout - you had to walk through the kitchen to get to the bedroom - Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma soovisin kõrgeid lagesid, suuri aknaid, palju valgust.", "en": ["\"I wanted high ceilings, big windows, lots of light."]}}
-{"translation": {"et": "Need olid mu nõudmised,\" ütles ta.", "en": ["That was my requirement,\" she says."]}}
-{"translation": {"et": "Ta palkas Erfan Azadi Notting Hillis tegutsevast arhitektuuri- ja disainistuudiost Duck & Shed, et kasutada ära 3,8 m kõrguseid lagesid ja luua kodu, mis ei oleks lihtsalt arendusobjekt, vaid koht, kus Joanne saaks elada.", "en": ["To this end, she employed Erfan Azadi of Notting Hill-based architecture and design studio Duck & Shed to exploit the 12.5ft ceilings and create a home that wasn't only a development but a place for Joanne to live."]}}
-{"translation": {"et": "Lagi ei olnud piisavalt kõrge, et lisada kaks ruumi üksteise peale, seega oli arhitektuuriline väljakutse luua poolkorrus, kus saaks püsti seista.", "en": ["The ceiling wasn't quite tall enough to add two spaces on top of each other so the architectural challenge was to create a mezzanine that you could stand up in."]}}
-{"translation": {"et": "Erfan pidi lähenema asjale loominguliselt.", "en": ["Erfan had to think creatively to resolve the brief."]}}
-{"translation": {"et": "\"Metallkonstruktsioon on üsna keerukas,\" selgitab ta.", "en": ["\"The steelwork is quite complicated,\" he explains."]}}
-{"translation": {"et": "\"Pidime ruumid ümber korraldama, nii et need paikneksid üksteise peal, ilma et peaks kummarduma.", "en": ["\"We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down."]}}
-{"translation": {"et": "Tegemist ei olnud lihtsalt platvormi ehitamisega, vaid kasutasime teraskonstruktsiooni, et nii ülemise kui ka alumise ruumi kõrgus oleks õige.\"", "en": ["It wasn't just building a simple platform, but cranking the steels so that they were at the right height for the function above or below.\""]}}
-{"translation": {"et": "See asetus võimaldas Erfanil tekitada ruumis üksteise peale kaks täiskõrgusega tuba koos rohkelt dramaatiliste elementidega.", "en": ["This arrangement allowed Erfan to get two full-height rooms on top of each other in the space - with lots of added drama."]}}
-{"translation": {"et": "Poolkorruselt avaneb vanaaegsest vaskse valgusega Retrouviuse aknast vaade all asuvale glamuursele eluruumile.", "en": ["For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below."]}}
-{"translation": {"et": "Peegelpinnaga kuldne mööbel, hõbedased detailid ja retrohõnguline Serge Mouille' valgusti rõhutavad ruumi stiili.", "en": ["Mirrored gold furniture, silver accents and vintage Serge Mouille lighting all set the style for the scheme."]}}
-{"translation": {"et": "Peeglite kasutamine mängib rolli teatraalsuse, ruumikuse ja valgusküllasuse lisamisel.", "en": ["The use of mirrors plays a part in adding theatre, space and light."]}}
-{"translation": {"et": "Lühikese koridori mõlemasse otsa on lisatud peeglid, et see tunduks pikem.", "en": ["A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer."]}}
-{"translation": {"et": "Köögis jätab peegliga tagasein teise tuppa avaneva akna mulje.", "en": ["In the kitchen, the mirrored splashback feels like a window to another room."]}}
-{"translation": {"et": "Sissekäigu juures pakub peegelkapp hoiukohta kõigile Joanne'i söögiriistadele ja klaasnõudele.", "en": ["At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware."]}}
-{"translation": {"et": "Elutoale lisab võlu võimalus köögiosa sulgeda, kui seda ei kasutata, tekitades kujutluse glamuursemast ruumist.", "en": ["Giving the perception of a more glamorous space, the beauty of the living room is being able to close off the kitchen when it's not in use."]}}
-{"translation": {"et": "Kokkuklapitavad köögid ei ole midagi uut.", "en": ["Foldaway kitchens are nothing new."]}}
-{"translation": {"et": "Selle köögi juures on aga unikaalne asjaolu, et tegemist on garaaži tüüpi ülestõstetava uksega.", "en": ["What's unique about this one is that it's a garage-style lift-up door."]}}
-{"translation": {"et": "\"Sellesse läks pisut projekteerimisvaeva,\" selgitab Erfan terastugevdusega spoonitud MDF-ist ust.", "en": ["\"A bit of engineering went into that,\" explains Erfan of the steel-reinforced, veneered MDF door."]}}
-{"translation": {"et": "\"Sellel on vastukaal, mistõttu see liugleb väga lihtsalt, kui see üles lükata.\"", "en": ["\"It's counter-weighted so that when you push the door up, it glides really easily.\""]}}
-{"translation": {"et": "Tänu ruumi ja hoiuruumi nutikale kasutamisele on Joanne'il nüüd 16 lisaruutmeetrit, täiendav magamistuba ning parem korteriplaan.", "en": ["Thanks to clever use of space and storage, Joanne gained an additional 16sq m, an extra bedroom and an improved layout."]}}
-{"translation": {"et": "\"Lõppude lõpuks on põrandapind see, mida sa müüd - või see, mis annab kinnisvarale väärtuse,\" sõnab Erfan.", "en": ["\"At the end of the day, floor space is what you are going to sell - or how your property is valued,\" Erfan says."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kinnisvaramaakler astub aegunud vormis tuppa ja teeb arvutusi, tuginedes põranda pindalale.\"", "en": ["\"In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size.\""]}}
-{"translation": {"et": "Siin on nad suutnud põrandapinda suurendada, kasutades seejuures kvaliteetseid materjale, mis lisavad ruumile luksuslikkust.", "en": ["Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge."]}}
-{"translation": {"et": "\"Materjalid on need, mida sa puudutad ja mis aitavad seeläbi koduga emotsionaalse sideme tekitada,\" ütleb Erfan.", "en": ["\"The materials are the things that you touch and therefore help to create an emotional bond in a home,\" says Erfan."]}}
-{"translation": {"et": "\"Sa ei armu seinas olevasse elektrikaabeldusse.", "en": ["\"You don't fall in love with the electrical feeds in the walls."]}}
-{"translation": {"et": "See on tähtis, kuid ei pane südame keeli helisema.\"", "en": ["These are important but they don't pull the heart strings.\""]}}
-{"translation": {"et": "See näitab, et hea disain ja suurendatud pindala aitavad teha üsna tavalisest korterist midagi hämmastavat.", "en": ["It goes to show that through good design and increased square metreage, a flat can turn from something standard into something quite amazing."]}}
-{"translation": {"et": "Tegelikult võivad need lausa tekitada soovi mitte lahkuda, nagu juhtus Joanne'iga.", "en": ["In fact, like Joanne, you may choose not to leave."]}}
-{"translation": {"et": "Peategelane Dane Jensen on Chicago pilvelõhkujas tegutsev pearahakütt, kes võistleb kolleegiga ametikõrgenduse pärast.", "en": ["The lead character Dane Jensen is a head hunter working in a Chicago skyscraper who is competing with co-workers for a promotion."]}}
-{"translation": {"et": "Ei loe muu kui teenitud rahasumma, mille kõrval ununeb igasugune eetika.", "en": ["The only thing that matters for him is how much he earns, and all ethical considerations fall by the wayside."]}}
-{"translation": {"et": "Oma naist ja kolme last näeb mees vaid varahommikul ja hilisõhtul.", "en": ["He sees his wife and three kids only early in the morning and late at night."]}}
-{"translation": {"et": "Filmi esimeses pooles taban ennast mõttelt, et see on ju \"Kaardimaja\" ärimaailma versioon - isegi Kevin Spacey ja Gerard Butleri kõnemaneer on sarnane.", "en": ["In the first half of the film, it occurs to me that it is a business-world version of House of Cards – Kevin Spacey and Gerard Butler even have a similar manner of speaking."]}}
-{"translation": {"et": "Mida film edasi, seda vähemaks kaadrimajalikku elementi aga jääb ja filmitegijate moraliseeriv kavatsus hakkab aina enam välja paistma.", "en": ["As the film wears on, the less of the House-of-Cards element there is and the moralistic intentions of the film-makers start becoming more evident."]}}
-{"translation": {"et": "Elumuutvaks kogemuseks saab peategelasele poja haigestumine vähki.", "en": ["A life-changing experience is when the lead character’s son is diagnosed with cancer."]}}
-{"translation": {"et": "Nüüd tuleb teha valik töö- ja pereelu vahel.", "en": ["Now he has to make a choice between work and family life."]}}
-{"translation": {"et": "Arhitektiametist unistav poeg paneb isa jalutuskäikudel Chicago suurte hoonete juurde mõtlema tõeliselt oluliste asjade peale nagu usk, headus, armastus..., puudutamata ei jää isegi kaksiktornide katastroof.", "en": ["On walks to the Chicago’s towering buildings, his son, who dreams of an architect’s profession, makes his father think about what really matters, like faith, goodness, love…even the Twin Towers attack is not neglected."]}}
-{"translation": {"et": "Pärast kolmandat stseeni, kus poeg isa silmi avab, tekib tunne, et filmitegijad on lähtunud eesmärgist publik kindlasti nutma saada, sest isegi kõige kalgima südamega vaataja ei suuda pisaraid tagasi hoida armsa vähihaige poisi kannatusi nähes.", "en": ["After the third scene, where the son opens his father’s eyes, one gets a feeling that the film-makers have set out to make a tearjerker, because even the hardest heart in the audience won’t be able to hold back the tears upon seeing the adorable cancer-stricken boy’s suffering."]}}
-{"translation": {"et": "Kui poeg koomasse langeb ja tema olukord pea lootusetu näib, saab isa lõplikult aru oma töö moraalitusest ja teeb heateo tööd otsivale vanale mehele.", "en": ["When the son falls into a coma and his case seems nearly hopeless, the father finally realizes the amorality of his work and does a good deed for an old man who is looking for a job."]}}
-{"translation": {"et": "Nüüd vean mõttes iseendaga kihla - kui filmil on happy end, siis premeerin oma läbinägelikkust pärast filmi kohviga, kui aga eksin, siis võib stsenaristi vähemalt ühe üllatuse eest kiita.", "en": ["Now I have a bet I make with myself – if a film has a happy ending, I reward myself with a coffee after the movie, but if I’m wrong, then at least the screenwriter can be praised for a surprise."]}}
-{"translation": {"et": "Hetkeks tekib kahtlus, et jäängi kohvist ilma - siis, kui abikaasa helistab Dane'ile haiglast ja mees tormab aegluubis mööda koridori palati poole.", "en": ["For a second, it seems I will go coffee-less – when his spouse calls Dane from the hospital and he runs toward the hospital room down the hallway in slow motion."]}}
-{"translation": {"et": "Poeg on aga hoopiski imeliselt tervenenud, ja kuigi tema isa on just töö kaotanud, osutub seegi positiivseks, sest nüüd on ju aega tegeleda perega.", "en": ["The son has made a miraculous recovery, however, and although his father has just lost his job, that, too, proves positive, for now he has time to spend with his family."]}}
-{"translation": {"et": "Mina saan ka ennast hästi tunda - oskan Ameerika draama lõppu juba päris hästi ennustada!", "en": ["It’s a feel-good moment for me, too – I’m getting pretty good at predicting the endings of American dramas!"]}}
-{"translation": {"et": "Tõele au andes on film hästi konstrueeritud, kõik selleks vajalikud elemendid on olemas.", "en": ["Truth be told, the film is very well constructed, all the requisite elements are there."]}}
-{"translation": {"et": "Saab nutta, saab naerda, näitlejad on head ja moraal ilus: raha ei ole elus kõige tähtsam.", "en": ["Laughter, tears, the actors are good, and there’s a good moral to the story: money’s not the most important thing in life."]}}
-{"translation": {"et": "Küllap toob see film hästi sisse.", "en": ["The film will no doubt do well at the box office."]}}
-{"translation": {"et": "Trumpi uus personaliülem plaanib piirata presidendi meediatarbimist.", "en": ["Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet."]}}
-{"translation": {"et": "Teised on üritanud ja ebaõnnestunud.", "en": ["Others have tried and failed."]}}
-{"translation": {"et": "Võib-olla saab John F. Kelly sellega ka päriselt hakkama.", "en": ["Maybe John F. Kelly can actually do it."]}}
-{"translation": {"et": "Sel juhul oleks ta esimene.", "en": ["If so, he will be the first."]}}
-{"translation": {"et": "Politico kirjutab, et Valge Maja uus personaliülem plaanib piirata president Trumpini jõudvat teabevoogu, sealhulgas uudiseid, lootuses, et see hoiab ülemust tasasemas vees.", "en": ["Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel."]}}
-{"translation": {"et": "Siin on katkend reporter Josh Dawseylt:", "en": ["Here's a bit from reporter Josh Dawsey:"]}}
-{"translation": {"et": "\"Kui Valge Maja uus personaliülem John F. Kelly oma esimesel tööpäeval kõrgete ametnikega kokku sai, tõi ta välja võtmeprobleemi president Donald Trumpi Valges Majas, mille ta plaanis lahendada – halva teabe jõudmine presidendi kätesse.", "en": ["\"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands."]}}
-{"translation": {"et": "Kelly ütles ametnikele, et teave peab liikuma läbi tema, kas siis paberil või koosolekutel, sest president teeks paremaid otsuseid, kui talle jagataks head teavet.\"", "en": ["Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information.\""]}}
-{"translation": {"et": "Kelly diagnoos tundub täiesti loogiline, aga ka teised on seda üritanud ja neil on Trumpi taltsutamine tema meediatarbimise jälgimisega ebaõnnestunud.", "en": ["Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet."]}}
-{"translation": {"et": "President Trumpi suhe televisiooniga ulatub aastakümnete taha ja ka nüüd, mil ta on Valges Majas, pole tema telerivaatamisharjumused kuhugi kadunud.", "en": ["President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kui kandidaat Trump oli ebaausa meediakajastuse pärast pahane, tasus talle näidata, et teda kajastati mõjutatavates väljaannetes ka ausalt,\" ütles endine kampaanianõunik Sam Nunberg veebruaris Politicole.", "en": ["\"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable,\" Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February."]}}
-{"translation": {"et": "Politico Tara Palmeri kirjutas tol ajal, et \"kuue endise kampaaniatöötaja sõnul on Trumpi Twitteri-harjumuste ohjamise võtmeks see, kui tagada, et ta isiklik meediatarbimine sisaldab stabiilselt ka kiidulaulu\".", "en": ["Politico's Tara Palmeri wrote at the time that \"the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise.\""]}}
-{"translation": {"et": "Hea küll.", "en": ["Okay."]}}
-{"translation": {"et": "Aga mõte, et Trumpi Twitteri kasutamise harjumused on kunagi \"kontrolli all olnud\", on naeruväärne.", "en": ["But the idea that Trump's Twitter habit has ever been \"under control\" is laughable."]}}
-{"translation": {"et": "Võib-olla teavad need kampaaniatöötajad midagi, mida ülejäänud meist ei tea – et Trumpi säutsud oleksid ilma nende sekkumisteta veelgi sütitavamad olnud.", "en": ["Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions."]}}
-{"translation": {"et": "Me ei saa arvatavasti kunagi teada säutsude kohta, mida Trump ei postitanud.", "en": ["We'll probably never know about tweets that Trump didn't send."]}}
-{"translation": {"et": "Kui ta abilised suutsid ta kas või paar korda pahandustest päästa, olid nende ponnistused seda väärt.", "en": ["If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile."]}}
-{"translation": {"et": "Aga mitte keegi ei ole suutnud takistada Trumpi järjepidevalt poleemikat tekitamast.", "en": ["But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy."]}}
-{"translation": {"et": "Osa probleemist seisneb selles, et omavahel võistlevatest klikkidest koosnevas Valges Majas üritavad inimesed eranditult iseenda huvisid edendada, edastades Trumpile materjali, mis toetab nende maailmavaateid, aga ei pruugi alati usaldusväärne olla.", "en": ["Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews."]}}
-{"translation": {"et": "Kogu loo kulgu kajastav Politico kirjutas maikuus nõunike kalduvusest sööta presidendile ette strateegiliselt küsitava väärtusega teavet.", "en": ["Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president."]}}
-{"translation": {"et": "Üks näidetest, mida kirjeldab reporter Shane Goldmacher, on järgmine:", "en": ["This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:"]}}
-{"translation": {"et": "\"Praegused ja endised Trumpi alluvad ütlevad, et Trump võib reageerida negatiivsele pressile, eriti kahjustava mõjuga infoleketele, plahvatuslikult, võttes kinnisideeks nende lähteallika väljaselgitamise.", "en": ["\"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated."]}}
-{"translation": {"et": "Nii juhtus ka veebruari lõpus, kui keegi andis kahjurõõmsalt presidendile prinditud koopia internetiprovokaatorile Charles C. Johnsonile kuuluva veebilehe GotNews.com artiklist, mis süüdistas personaliülema asetäitjat Katie Walshi selles, et ta olevat Valge Maja \"mitmete infolekete allikas\".", "en": ["That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House."]}}
-{"translation": {"et": "Pole vahet, et Johnson on mõnitamise tõttu Twitterist jäädavalt blokeeritud või et ta ei pakkunud mingeid konkreetseid asitõendeid või et ta on ka minevikus valesüüdistusi esitanud ja neid tagasi võtnud.", "en": ["No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them."]}}
-{"translation": {"et": "Trump luges artiklit ja hakkas alluvatelt Walshi kohta pärima.\"", "en": ["Trump read the article and began asking staff about Walsh.\""]}}
-{"translation": {"et": "Goldmacher lisas, et tolleaegne personaliülem Reince Priebus ja Valge Maja kantselei juht Rob Porter \"on üritanud kehtestada süsteemi Trumpini jõudvate dokumentide haldamiseks ja dokumenteerimiseks\".", "en": ["Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter \"have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives.\""]}}
-{"translation": {"et": "Kuidas see õnnestus?", "en": ["How'd that work out?"]}}
-{"translation": {"et": "Kelly üritab kolm kuud hiljem täpselt sama teha.", "en": ["Kelly is trying to do the same thing, three months later."]}}
-{"translation": {"et": "Võib-olla osutub ta Priebusist tõhusamaks juhiks, aga Trump on endiselt impulsiivne ja tema abilised võistlevad endiselt mõju nimel.", "en": ["Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence."]}}
-{"translation": {"et": "Need muutumatud tegurid muudavad Kelly missiooni väga raskeks.", "en": ["Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult."]}}
-{"translation": {"et": "Välismaalt pealinna tulnud tänavamuusikud ei kibele esinemiseks luba hankima.", "en": ["Foreign street musicians in Tallinn not itching to obtain busking permit."]}}
-{"translation": {"et": "Tallinna kesklinnas käib palju välismaalasi musitseerimas.", "en": ["Many foreigners busk in the city centre of Tallinn."]}}
-{"translation": {"et": "Need, kellega Õhtuleht jutule sai, tunnistasid, et mängivad vanalinnas ilma linnavalitsuse loata.", "en": ["The ones Õhtuleht spoke to said admitted they were busking in the Old Town without the city government permit."]}}
-{"translation": {"et": "Esimesena leidsime Viru väravate lähedalt kolm tänavamuusikut, kes olid endaga sama palju koeri kaasa võtnud.", "en": ["First, we found three street musicians near the Viru gates. They had just as many dogs with them."]}}
-{"translation": {"et": "Oli selgelt näha, et rastapatside ja lõhkiste riietega muusikud olid seljakotirändurid, kellele kuluks üks dušš marjaks ära.", "en": ["It could be clearly see that the dreadlocked musicians wearing ripped clothing were backpacker vagabonds who would really benefit from a shower."]}}
-{"translation": {"et": "Välimusest hoolimata mängis seltskonna ainus naine akordionil lõbusa rütmiga lugu, samal ajal kui üks mees tema kõrval kolme palliga žongleeris ja möödujaid lähemale kutsus.", "en": ["In spite of their appearance, the only woman in the group played a tune with a jolly rhythm on the accordion, while one of the men juggled three balls and beckoned to passersby."]}}
-{"translation": {"et": "Kolmas mees oli nende kõrval ühele seljakotile istunud ja suitsetas südamerahus ise valmis keeratud pläru.", "en": ["The third man next to them was sitting on a backpack and calmly smoking a hand-rolled cigarette."]}}
-{"translation": {"et": "Nende kolm koera ei lasknud end mööduvast rahvast häirida.", "en": ["Their three dogs were unfazed by the passersby."]}}
-{"translation": {"et": "Akordioni mänginud Noemi ja pallidega žongleerinud Bob rääkisid, et musitseerivad tänavatel nii lõbu kui ka raha pärast.", "en": ["Noemi, the one playing the accordion, and Bob the juggler said that they busked for fun as well as for the money."]}}
-{"translation": {"et": "Seltskonna esinemise eesmärk oli koguda piletiraha sama päeva õhtul Soomesse sõitva laevale.", "en": ["They were trying to raise enough money to buy tickets for a ship sailing to Finland the same evening."]}}
-{"translation": {"et": "Küsimuse peale, kas nad vanalinnas musitseerimise jaoks linnalt luba küsisid, raputasid Noemi ja Bob pead.", "en": ["Asked whether they applied for a permit for busking in the Old Town, Noemi and Bob shook their heads."]}}
-{"translation": {"et": "Esiteks, me ei teadnud.", "en": ["First of all, we didn’t know."]}}
-{"translation": {"et": "Teiseks, me ei püsi kunagi ühes linnas rohkem kui päeva või paar ja enamasti antakse lubasid kuuks ajaks või midagi sellist.", "en": ["Secondly, we’re never in one city for longer than a day or two and generally permits are handed out for a month or the like."]}}
-{"translation": {"et": "Selle eest ei ole mõtet maksta\", seletas Bob.", "en": ["There’s no point in paying for that,” said Bob."]}}
-{"translation": {"et": "Kui me umbes 20 minutit hiljem uuesti Viru väravate juurde sattusime, nägime, et kaks naist on muusikute juures ja ajavad neid minema.", "en": ["When we found ourselves by the Viru gates once again about 20 minutes later, we saw that two women had approached the musicians and were telling them to move along."]}}
-{"translation": {"et": "Seltskond kolis seljakottide ja koertega Viru keskuse ristmiku juurde õnne katsuma.", "en": ["The group with backpacks and dogs moved on to the Viru Keskus crossing to try their luck."]}}
-{"translation": {"et": "Viru tänaval esinesid ka kolm poola noormeest, kellest üks mängis viiulit, teine klarnetit ja kolmas oli lausa elektroonilise klaveri kaasa vedanud.", "en": ["Three young Polish men were also busking on Viru Street, one of whom was playing the violin, another the clarinet and a third had even hauled out an electronic piano."]}}
-{"translation": {"et": "\"Me oleme siin, et inimestele meelelahutust pakkuda, et levitada muusikat ja rõõmu ning selleks, et kütuse ja elamise jaoks raha teenida\", seletas trio pianist Mivosh.", "en": ["“We’re here to offer people entertainment, to spread music and joy and to make money for gas and living expenses,” explained Mivosh, the pianist."]}}
-{"translation": {"et": "Mivoshi sõnul on nad teadlikud sellest, et esinemiseks peab linnavalitsuse luba olema.", "en": ["Mivosh said they were aware they had to apply for a permit from city government."]}}
-{"translation": {"et": "\"Loomulikult meil ei ole seda\", ütles ta naljatades.", "en": ["“Of course we don’t have that,” he said in a light-hearted manner."]}}
-{"translation": {"et": "Aga me loodame, et kui inimesed naudivad meie muusikat, siis ei ole mingit probleemi.", "en": ["But we hope that if people enjoy our music, then there won’t be a problem."]}}
-{"translation": {"et": "Loomulikult, kui politsei tuleb, siis me läheme mujale, aga proovima peab\", lisas ta.", "en": ["Naturally, if the police come, we will go elsewhere, but we have to try,” he added."]}}
-{"translation": {"et": "Eesti Pank ostis euroala keskpankade avaliku sektori varaostuprogrammi raames juulikuus 149 miljoni euro eest võlakirju, keskpanga võlakirjaportfell kasvas kokku 4,36 miljardi euroni.", "en": ["In July, Bank of Estonia bought 149 million euros in bonds as part of the central banks’ government asset programme, and the central bank’s bond portfolio grew to a total of 4.36 billion euros."]}}
-{"translation": {"et": "Keskpank detailsemat infot ostude kohta ei avalda.", "en": ["The central bank is not releasing more details on the purchases."]}}
-{"translation": {"et": "Eesti panga president Hardo Hansson on varem riigikogu liikmete arupärimisele vastates selgitanud, et eurosüsteemi keskpankade varaostukava hõlmab kolme erinevat ostuprogrammi: finantssektori kaetud võlakirjad (covered bonds), varaga tagatud võlakirjad (ABS) ja avaliku sektori võlakirjad (PSPP).", "en": ["Bank of Estonia President Ardo Hansson had previously explained in response to an interpellation from MPs that Eurozone central banks’ asset purchase programme encompasses three different buying programmes: covered bonds, asset backed securities (ABS) and public sector purchase programme (PSPP)."]}}
-{"translation": {"et": "Keskpank ostab turult kokku võlakirju, et innustada võlakirju müünud investoreid raha mujale investeerima.", "en": ["The central bank buys up bonds on the market, to encourage the investors who sold the bonds to invest money elsewhere."]}}
-{"translation": {"et": "Ostude mõjul langeb madalama riskiga varade tootlus ning see motiveerib investoreid suuremaid riske võtma.", "en": ["As an effect of the purchases the yield of low-risk assets decreases, and this motivates investors to take bigger risks."]}}
-{"translation": {"et": "Üldjuhul ostab avaliku sektori võlakirjaostuprogrammi raames iga keskpank oma riigi valitsuse võlakirju, teiste riikide võlakirju ei osteta.", "en": ["In general, in the context of the public sector bond purchase programme, each central bank buys its own government bonds, other countries’ bonds are not purchased."]}}
-{"translation": {"et": "Kuna Eesti riik võlakirju emiteerinud ei ole, siis teeb Eesti Pank neile eraldatud mahu piires nn asendusoste.", "en": ["As the Estonian state has not issued bonds, the Bank of Estonia executes what are called substitute purchases in the amount allocated to it."]}}
-{"translation": {"et": "Asendusoste teevad ka keskpangad nendes riikides, kus ostukavale vastavate võlakirjade pakkumine on piiratud.", "en": ["Central banks also make substitute purchases in countries with a limited supply of the bonds conforming to the purchase programme."]}}
-{"translation": {"et": "Eesti Pank ostab Hanssoni kinnitusel üldjuhul Euroopa institutsioonide võlakirju, näiteks Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi ning Euroopa Investeerimispanga võlakirju.", "en": ["Hansson said Bank of Estonia generally buys the bonds of European institutions, such as the bonds of the EFSF and the EIB."]}}
-{"translation": {"et": "Eesti Pank ostab varaostuprogrammi raames võlakirju alates 2015. aasta märtsist.", "en": ["The Bank of Estonia has been purchased bonds as part of the asset purchase programme since March 2015."]}}
-{"translation": {"et": "Vahepeal soetati ka Eleringi võlakirju, kuid 2016. aasta juunist Eesti Pank enam Eleringi võlakirju ei osta.", "en": ["In the interim, Elering bonds were purchased, but as of June 2016, the Bank of Estonia no longer buys Elering bonds."]}}
-{"translation": {"et": "Euroala keskpankade nimel ostab alates juunist nii Eleringi kui ka Eesti Energia võlakirju Soome keskpank.", "en": ["The Finnish central bank buys both Elering and Eesti Energia bonds on behalf of the Eurozone’s central banks."]}}
-{"translation": {"et": "Rändurid eiravad kraavi ning naasevad \"miljonäride rajooni\"", "en": ["Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'"]}}
-{"translation": {"et": "Mõned West Midlandsi jõukaimad koduomanikud on sattunud taas raevukasse vastasseisu otsusekindlate ränduritega, kes on eiranud volikogu kaevatud kraavi, et võita tagasi nende villadest eemale jääv väli.", "en": ["Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions."]}}
-{"translation": {"et": "Rändurid on parkinud oma 20 haagissuvilat väljale jõuka \"miljonäride rajooniks\" ristitud Solihulli tänava lähistel.", "en": ["The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'."]}}
-{"translation": {"et": "Nad on naasnud koos hobuste, laste ja veoautode armeega pärast seda, kui nad alles mais sealt välja löödi, laskmata end segada kraavist, mille kaevas nende sissetungi takistamiseks volikogu.", "en": ["Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions."]}}
-{"translation": {"et": "Taktiline rühm leidis kaitsepiirdes nõrga koha, pigistades oma sõidukid läbi tõkestamata jäänud osast, mis oli jäetud jalgteeks.", "en": ["The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway."]}}
-{"translation": {"et": "Maruvihased elanikud on kirunud Solihulli volikogu, öeldes, et volikogu on \"probleemiga tegelemisel kasutu\".", "en": ["Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'."]}}
-{"translation": {"et": "Üks anonüümne elanik sõnas: \"Nad kolisid sinna esmaspäeva õhtul pärast nende väljatõrjumist Bentley Heathist, kus nad loopisid möödujaid kividega.", "en": ["One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by."]}}
-{"translation": {"et": "Volikogu tuleb häbistada, et nad tegutsema hakkaksid, sest nad on probleemiga tegelemises kasutud.", "en": ["The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem."]}}
-{"translation": {"et": "Rändurid olid seal mais, nad ajati minema ja nüüd nad on jälle tagasi.", "en": ["The travellers were there in May, were moved on and now they are back again."]}}
-{"translation": {"et": "Neid tuli eile õhtul juurde, täna tõenäoliselt veel rohkemgi.\"", "en": ["More arrived last night, probably even more today.'"]}}
-{"translation": {"et": "Ta lisas: \"Birminghami volikogu teab, kuidas selliste asjadega tegeleda, hankides oma parkide kaitsmiseks pikad tõkendid.", "en": ["She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks."]}}
-{"translation": {"et": "Ma elan Streetsbrooki teel ja ma ei ole rahul, et pean jätkama volikogumaksu tasumist, kui volikogu ei suuda isegi sellist asja takistada.\"", "en": ["I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'"]}}
-{"translation": {"et": "Üks kohalik elanik, kes soovis samuti anonüümseks jääda, ütles: \"See on naeruväärne. Alles nägime, kuidas viimased neist ränduritest lahkusid, ja juba on toimumas uus pealetung.", "en": ["One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round."]}}
-{"translation": {"et": "Seekord on arv kasvanud ja rohumaal on isegi hobust mäletsemas nähtud.\"", "en": ["The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'"]}}
-{"translation": {"et": "Solihulli volikogu esindaja lausus: \"Oleme teadlikud, et Streetsbrooki tee lähistel oleval maal on lubamatu laagriplats, ja teeme koostööd Solihulli politseiga. Rakendame vajalikke õigusmeetmeid, et nad võimalikult kiiresti liikuma saada.", "en": ["A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible."]}}
-{"translation": {"et": "Tõendite kogumisel on väga suureks abiks, kui võimalikult paljud kohalikud elanikud teatavad mis tahes antisotsiaalsest või kriminaalsest käitumisest politseile, helistades numbril 101.", "en": ["To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101."]}}
-{"translation": {"et": "See aitab olukorrast kohtu jaoks pildi luua, kui me juhtumit neile esitleme.\"", "en": ["This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'"]}}
-{"translation": {"et": "Weekend festivali külastab kõigi teiste seas ka kultuuriminister Indrek Saar, kel on hea meel, et Eestisse on suudetud tuua tõelised maailma tippnimed.", "en": ["Culture Minister Indrek Saar is one of the attendees at the Weekend Festival and says he is glad that true world headliners are playing in Estonia."]}}
-{"translation": {"et": "Küsimusele, miks on Weekend festival eestlaste jaoks niivõrd oluline, vastab Saar, et seda tuleks küsida kõigilt neilt, kes festivali kolm päeva jutti täiel rinnal naudivad.", "en": ["In response to the question of why the weekend festival is so important for Estonians, he said that the question should be asked of all those who are enjoying every aspect of the festival for three days in a row."]}}
-{"translation": {"et": "Küll aga tõdeb ta, et Pärnusse on kohale tulnud tõelised oma ala tegijad.", "en": ["But he does admit the true top calibre performers have arrived in Pärnu."]}}
-{"translation": {"et": "\"Vaadates seda artistide taset, mida on suudetud Eestisse tuua, siis et tuuakse koju kätte selle muusikažanri absoluutsed tippnimed - seda tihti meie kandis ei juhtu\", räägib kultuuriminister.", "en": ["“Looking at the level of artists that they’ve managed to bring to Estonia, these are the absolute top names in the musical genre – that doesn’t often happen in these parts,” says the minister of culture."]}}
-{"translation": {"et": "Millised festivalil esinevad artistid aga Saart ennast kõige enam kõnetavad?", "en": ["Which of the artists performing at the festival resonate with Saar most?"]}}
-{"translation": {"et": "Ma pean end suhteliselt vanainimeseks ja minusuguste vanainimeste jaoks on kindlasti üks kõige enam kogetud artist Armin van Buuren, kes eile õhtul üles astus.", "en": ["I consider myself a fairly old person and for older folks like myself one of the artists we’ve had the most experience with is Armin van Buuren, who took the stage yesterday evening."]}}
-{"translation": {"et": "Tema plaadikeerutuse järgi on ju kõik meist mingil hetkel ka ise jalga keerutanud\", sõnab ta.", "en": ["All of us have taken a spin on the dance floor to his record spinning,” he says."]}}
-{"translation": {"et": "Küll aga toob ta veel välja mitmeid nimesid, näiteks Chainsmokers'i, Deadmau5, Knifeparty.", "en": ["He also cites a number of other names, such as Chainsmokers, Deadmau5 and Knifeparty."]}}
-{"translation": {"et": "Loomulikult ka meie oma Eesti tegijad: alustades NOËP'ist ja neid võib lugeda terve rea.", "en": ["Naturally, our own Estonian acts, too – starting with NOËP to a wide range of others."]}}
-{"translation": {"et": "Tegelikkuses see tuntud nimede kontsentratsioon on väga suur\", ütleb ta.", "en": ["Actually, the concentration of well-known names is very high,” he says."]}}
-{"translation": {"et": "Vaata pikemalt Õhtulehe videost!", "en": ["Watch the full Õhtuleht video!"]}}
-{"translation": {"et": "Audi uuendab autotootjaid tabanud kriitika keskel kuni 850 000 diiselsõidukit", "en": ["Audi to Modify Up to 850,000 Diesel Vehicles as Carmakers Face Backlash"]}}
-{"translation": {"et": "Päev enne Audi teadaannet ütles BMW, et pakub tarkvaratäiendust enam kui 350 000 sõidukile.", "en": ["A day before Audi's announcement, BMW said it would offer to upgrade the software in more than 350,000 vehicles."]}}
-{"translation": {"et": "BMW esimehe sõnul usub ettevõte, et \"on olemas arukamaid variante kui sõidupiirangud\", viidates Euroopa linnadele, sealhulgas BMW kodulinnale Münchenile, mis on kaalunud diiselsõidukite keelustamist või piiramist.", "en": ["The BMW chairman said the company believed \"there are more intelligent options than driving restrictions,\" referring to the European cities - including Munich, where BMW is based - that have considered banning or restricting diesel vehicles."]}}
-{"translation": {"et": "Daimler teatas teisipäeval, et uuendab diiselmootorite heitgaaside vähendamiseks kolme miljonit Mercedese sõidukit Euroopas.", "en": ["Daimler announced on Tuesday that it would modify three million Mercedes vehicles in Europe to reduce their diesel emissions."]}}
-{"translation": {"et": "Ükski ettevõte ei kirjeldanud neid toiminguid tagasikutsumisena.", "en": ["None of the companies described the moves as recalls."]}}
-{"translation": {"et": "Euroopa autotootjad on reklaaminud Euroopas ja Ameerika Ühendriikides innukalt diiselsõidukite kasutamist, et aidata järgida süsinikdioksiidi heitkogustele kehtestatud määruseid.", "en": ["European carmakers have heavily promoted the use of diesel vehicles in Europe and the United States to help meet rules on carbon dioxide emissions."]}}
-{"translation": {"et": "Ent diiselmootoritest eralduvat lämmastikoksiidi peetakse kantserogeeniks ja see võib põhjustada astmat.", "en": ["But the nitrogen oxides that diesel engines emit are considered carcinogens, and can cause asthma."]}}
-{"translation": {"et": "Ühtlasi suureneb autotööstusettevõtete jaoks diiselsõidukite õhku paisatavate heitgaaside neutraliseerimiseks paigaldatava varustuse maksumus, muutes autode hinna konkurentsivõimelisena hoidmise raskeks.", "en": ["The cost to automotive companies of installing equipment to neutralize the fumes emitted by diesel vehicles is also increasing, making it difficult to keep the price of the cars competitive."]}}
-{"translation": {"et": "Samal ajal kui Saksa autotootjad on põhjaliku uurimise all, süüdistatakse ka liidukantsler Angela Merkeli valitsust võimsate autotootjate hellitamises ja probleemile viitavate märkide eiramises.", "en": ["As German automakers face scrutiny, the government of Chancellor Angela Merkel has also been accused of coddling the powerful car companies and of ignoring signs of the problem."]}}
-{"translation": {"et": "Ettevõtted üritavad vältida Volkswageni vigade kordamist, kes vaikis maha nii-öelda petuseadmete kasutamise, mis võimaldasid kohandada heitgaaside näidu auto testimise ajaks regulatsioonidele vastavaks, aga tõmbusid tavalistes sõiduoludes tagasi.", "en": ["The companies are trying to avoid repeating the mistakes of Volkswagen, which covered up its use of so-called defeat devices that could adjust emissions to comply with regulations when a car was being tested, but ease back in normal driving conditions."]}}
-{"translation": {"et": "Mitmele Volkswageni juhile on esitatud Ameerika Ühendriikides süüdistus ja teised on mõlemal pool Atlandi ookeani uurimise all.", "en": ["Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic."]}}
-{"translation": {"et": "Eelmisel kuul vahistati Saksamaal Audi mootoriarenduse osakonna termodünaamika allüksuse endine juhataja.", "en": ["Last month, the former head of thermodynamics at Audi's engine development department was arrested in Germany."]}}
-{"translation": {"et": "Endine juhataja Zaccheo Giovanni Pamio on itaallane ja pole seega väljaandmise eest kaitstud ning võib minna kohtu alla Ameerika Ühendriikides.", "en": ["The former manager, Zaccheo Giovanni Pamio, is Italian, and therefore is not protected from extradition and could face trial in the United States."]}}
-{"translation": {"et": "Selle aasta alguses tõmmati Audi Saksamaal Volkswagenit puudutavasse kriminaaluurimisse, kui ametivõimud süüdistasid Audit süsteemi paigaldamises, et hiilida kõrvale Euroopa heitgaasikoguste nõuetest, laiendades sellega juurdlust, mis oli keskendunud varem Ameerika Ühendriikidele.", "en": ["Early this year, Audi was swept up into a German criminal investigation involving Volkswagen after the authorities accused Audi of installing a system to evade emissions rules in Europe, broadening an inquiry that had focused on the United States."]}}
-{"translation": {"et": "Audi kaasamine uurimisse võib olla Volkswagenile suur hoop – luksusautode tootja genereerib ebaproportsionaalselt suure osa Volkswageni kasumist.", "en": ["The inclusion of Audi in the investigation could weigh heavily on Volkswagen: The luxury carmaker accounts for a disproportionate share of Volkswagen's profit."]}}
-{"translation": {"et": "Eesti koolidele soetatakse 20 000 euro eest Euroopa Liidu lippe.", "en": ["European Union flags will be purchased for Estonian schools for 20,000 euros."]}}
-{"translation": {"et": "Haridusministeerium kavatseb Eesti koolidele 1. septembriks osta eesistumise äramärkimiseks Euroopa Liidu lippe.", "en": ["The Ministry of Education plans to buy European flags for Estonian schools by 1 September to mark the Estonian Presidency of the Council of the European Union."]}}
-{"translation": {"et": "Kokku saavad mõõtudega 105x158 sentimeetrit Euroopa Liidu lipu 570 haridusasutust.", "en": ["A total of 570 educational institutions will receive European Union flags measuring 105 x 158 cm."]}}
-{"translation": {"et": "Lipud on ette nähtud eksponeerimiseks siseruumides, need peavad olema teostatud kvaliteetses trükitehnikas siseruumides ka tunnelkinnitusega, vahendab ERRi uudisportaal.", "en": ["The flags are intended for displaying; they must be executed in quality printing technique with tunnel fastening, ERR News reports."]}}
-{"translation": {"et": "Lipuvarda sildil on tekst: \"Kingitus Eesti koolidele Eesti Euroopa Liidu Nõukogu esimese eesistumise äramärkimiseks.", "en": ["The flagpole label bears a text: “Gift to Estonian schools for recognizing the first Estonian presidency of the Council of the European Union."]}}
-{"translation": {"et": "570 lipu eeldatav maksumus on haridusministeeriumi hinnagul 20 000 eurot ehk üks lipp läheb maksma 35 eurot.", "en": ["The estimated cost of the 570 flags is put by the Ministry of Education at €20,000. In other words, one flag costs €35."]}}
-{"translation": {"et": "Ajakirjaniku mõrv rõhutab kasvavat ohuolukorda Mehhikos", "en": ["A journalist's murder underscores growing threat in Mexico"]}}
-{"translation": {"et": "Nädalalehe Riodoce töötajad kogunevad tavaliselt kolmapäeviti, et vaadata üle plaanid Sinaloa osariigi kõige hiljutisema kaose kajastamiseks, mida külvavad organiseeritud kuritegevus, korrumpeerunud ametnikud ja lakkamatud narkosõjad.", "en": ["The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars."]}}
-{"translation": {"et": "Aga täna on nad kogunenud isikliku tragöödia varjus arutama enda turvalisust.", "en": ["But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security."]}}
-{"translation": {"et": "Neile öeldakse, et tähtis on oma rutiine muuta.", "en": ["It's important to change their routines, they are told."]}}
-{"translation": {"et": "Kaks vanemajakirjanikku arutavad, kumb tundub ohutum: kas tuua lapsed endaga kontorisse, mis oli 2009. aastal granaadirünnaku sihtmärgiks, või jätta nad koju.", "en": ["Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home."]}}
-{"translation": {"et": "Turvaeksperdid on kirjutanud ruumi eesotsas asuvale tahvlile kolm sõna: \"vaenlased\", \"neutraalsed\", \"liitlased\".", "en": ["Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies."]}}
-{"translation": {"et": "Nad paluvad reporteritel igasse veergu nimesid pakkuda – tõendeid pole vaja, piisab muljetest ja sisetundest.", "en": ["They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough."]}}
-{"translation": {"et": "Valitsuse või kartellide palgal olemises kahtlustatakse uimastikaubitsejaid, poliitikuid, ärimehi ja ajakirjanikke – terve nimekiri pahalasi, kes teevad Mehhikos valitseva kaose kajastamise ohtlikuks.", "en": ["There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous."]}}
-{"translation": {"et": "Vägivallast ei ole hingetõmbepausi ning mida rohkem surnukehasid üle riigi kokku kuhjub, seda suurema osa nendest moodustavad ajakirjanikud – Ajakirjanike Kaitse Komitee andmetel on neid alates president Enrique Pena Nieto ametisse vannutamisest 2012. aasta detsembris vähemalt 25. 589 ajakirjanikku on pärast rünnakuid ja ähvardusi riikliku kaitse all ning selle aasta jooksul on saanud siiani surma vähemalt seitse ajakirjanikku seitsmes osariigis.", "en": ["There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states."]}}
-{"translation": {"et": "Viimaste hukkunute hulka kuulub nende toimetaja ja inspiratsiooniallikas, Riodoce kaasasutaja Javier Valdez Cardenas.", "en": ["Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas."]}}
-{"translation": {"et": "\"Suurim viga on elada Mehhikos ja olla ajakirjanik,\" kirjutas Valdez ühes oma paljudest narkovägivalda käsitlevatest raamatutest.", "en": ["\"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist,\" Valdez wrote in one of his many books on narco-violence."]}}
-{"translation": {"et": "Tema puudumine annab sügavalt tunda, kuigi tema kohalolu võib tajuda kõikjal – Riodoce hoone fassaadil ripub suur pilt keskmist sõrme näitavast Valdezist koos kirjaga \"Õiglus\" ning kaks 30ndates reporterit, Aaron Ibarra ja Miriam Ramirez, kannavad T-särke, millel on kujutatud tema naeratavat prillidega nägu või talle iseloomulikku panamakübarat.", "en": ["His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word \"Justice,\" hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat."]}}
-{"translation": {"et": "Koosolek toimub vähem kui kaks kuud pärast ta surma. Reporterid arutavad ühist traumat, oma õudusunenägusid, unetust, paranoiat.", "en": ["The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi 2010. aastal loodi ajakirjanike juhtumite käsitlemiseks eraldi riigiprokuratuur, on Ajakirjanike Kaitse Komitee andmeil võetud kohtulikule vastutusele vaid kaks juhtumit.", "en": ["Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists."]}}
-{"translation": {"et": "Nagu enamiku iga-aastaste uimastikaubanduse ja organiseeritud kuritegevusega seotud mõrvade puhul, mille arv ulatub tuhandetesse, jõuavad ka ajakirjanike tapjad harva kohtu ette.", "en": ["As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice."]}}
-{"translation": {"et": "Riodoce toimetuses jätkatakse Sinaloas valitseva vägivalla kajastamist, kuigi nende südamed on murtud ja maastik on nüüd veelgi ohtlikum.", "en": ["At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now."]}}
-{"translation": {"et": "Ilma mõrvarite andmete ja õigluseta pole turvalisust käsitlevast koosolekust Ibarra sõnul palju kasu.", "en": ["Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use."]}}
-{"translation": {"et": "\"Väga tobe on oma aega siin koosolekul raisata,\" ütleb ta.", "en": ["\"It's very foolish to waste my time in this workshop,\" he says."]}}
-{"translation": {"et": "\"Seni, kuni põhjus pole teada, umbusaldad kõiki.\"", "en": ["\"As long as we don't know why, you distrust everyone.\""]}}
-{"translation": {"et": "Valdez lahkus osariigi pealinnas Culiacanis asuvast Riodoce kontorist 15. mai hommikul.", "en": ["On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan."]}}
-{"translation": {"et": "Tal õnnestus sõita vaid paar kvartalit, enne kui kaks meest ta punase Toyota Corolla peatasid. Ta sunniti autost väljuma ja teda tulistati 12 korda. Seda eeldatavasti ajalehe nime pärast, mis tähendab tõlgitult \"kaheteistkümnendat jõge\".", "en": ["He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River."]}}
-{"translation": {"et": "Relvastatud mees sõitis Valdezi autos minema ja tegi sellega läheduses avarii.", "en": ["The gunman drove away in his car and crashed it nearby."]}}
-{"translation": {"et": "Valdez oli 50 aastat vana.", "en": ["Valdez was 50 years old."]}}
-{"translation": {"et": "Temast jäid maha naine ja kaks täiskasvanud last.", "en": ["He left a wife and two adult children."]}}
-{"translation": {"et": "Kuulujutud levivad Culiacanis vabalt.", "en": ["Rumors tend to fly freely in Culiacan."]}}
-{"translation": {"et": "Ent Valdezi teemal valitseb peaasjalikult vaid vaikus.", "en": ["But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence."]}}
-{"translation": {"et": "Alates Guzmani vahistamisest eelmisel aastal ja Ameerika Ühendriikidele väljaandmisest jaanuaris on Sinaloa olnud riigi üks kõige verisemaid lahinguvälju, sest rivaalitsevad klikid võitlevad võimuvaakumi täitmise pärast.", "en": ["Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum."]}}
-{"translation": {"et": "Pole vahet, et Sinaloa tänavatel lastakse iga päev mõni inimene või lausa mitu maha või et surnuaed kubiseb külluslikult kaunistatud kahekordsetest narkokuningate mausoleumidest, mis on suuremad kui paljude elavate kodud.", "en": ["Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living."]}}
-{"translation": {"et": "Unustagem hetkeks, et rahuaeg viitab sellele, kui väärtuslike sadamate ja Ameerika Ühendriikidesse viivate uimastimarsruutidega mereäärset osariiki juhib ainult üks kartell.", "en": ["Forget for a minute that a state of \"calm\" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States."]}}
-{"translation": {"et": "Vaatamata kõigele sellele ja asjaolule, et Valdez oli oma tööga kaasnevatest ohtudest läbinisti teadlik, tunneb Riodoce kaasasutaja ja juhataja Ismail Bojorquez (60) tohutuid süümepiinu, et ta ei suutnud oma sõpra kaitsta.", "en": ["Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend."]}}
-{"translation": {"et": "Ta usub, et tapmist soodustasid kaks viga.", "en": ["He believes two errors contributed to the killing."]}}
-{"translation": {"et": "Esimene neist oli Guzmani poegadega konkureeriva ja sõjajalal oleva kartelli kliki ninamehe Damaso Lopeziga tehtud intervjuu avaldamine veebruaris.", "en": ["First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons."]}}
-{"translation": {"et": "See kirjatükk võis poegi vihastada – kahtlustatavad jõuguliikmed ostsid kõik väljaande koopiad ära kohe, kui need ajalehekioskitesse jõudsid.", "en": ["The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands."]}}
-{"translation": {"et": "Teine viga oli see, et Valdezi ei sunnitud tema enda turvalisuse nimel riigist lahkuma pärast seda, kui toimus haarang ühes teises sama lugu kajastanud ajalehetoimetuses.", "en": ["The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story."]}}
-{"translation": {"et": "Valdez oli legend nii Mehhikos kui ka välismaal ning tema tapmist nähakse kui pöördepunkti ajakirjanike vastu suunatud vägivallas Mehhikos.", "en": ["Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists."]}}
-{"translation": {"et": "Ta oli nii kaua elus püsinud, et tema sõbrad ja kolleegid eeldasid, et ta on alatiseks olemas.", "en": ["He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there."]}}
-{"translation": {"et": "Ta töötas 2003. aastal ajalehe Noroeste juures veteranreporterina, kui ta liitus viie kolleegiga, et luua Riodoce, müües 50-dollarilisi osakuid.", "en": ["He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares."]}}
-{"translation": {"et": "Bojorquez ütles, et Sinaloas \"oli võimatu ajakirjandusega ilma narkoprobleemi puutumata tegeleda\".", "en": ["In Sinaloa, \"it was impossible to do journalism without touching the narco issue,\" said Bojorquez."]}}
-{"translation": {"et": "Ajaleht kogus ajapikku oma julgete ja ausate kajastustega tuntust ning müük ja reklaam kasvasid.", "en": ["Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased."]}}
-{"translation": {"et": "Reporteritele meeldis avaldada jõulisi uurimusi ilma tsensuuri kartmata ja lugejaid lummas trükis, millest nad said lugeda lugusid, mida keegi teine ei julgenud kajastada.", "en": ["Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover."]}}
-{"translation": {"et": "Kaheksa aastat pärast Riodoce asutamist võitis ajaleht oma Ladina-Ameerika kajastuste eest prestiižse Maria Moors Caboti auhinna.", "en": ["Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America."]}}
-{"translation": {"et": "Samal aastal võitis Valdez Ajakirjanike Kaitse Komitee (AKK) rahvusvahelise ajakirjandusvabaduse auhinna oma julguse eest järgneda Mehhiko narkoloole kõikjale, kuhu see viib.", "en": ["That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led."]}}
-{"translation": {"et": "Ta tunnistas avameelselt, et kartis.", "en": ["He freely acknowledged that he was frightened."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tahan edasi elada,\" ütles ta AKK auhinda vastu võttes.", "en": ["\"I want to carry on living,\" he said at the time of the CPJ award."]}}
-{"translation": {"et": "Eelmisel oktoobril ütles ta telekanalile Rompeviento TV antud intervjuus, et uimastikaubandus on Sinaloas eluviis.", "en": ["Drug trafficking in Sinaloa \"is a way of life,\" he said last October, in an interview with Rompeviento TV."]}}
-{"translation": {"et": "\"Pead võtma omaks ülesande, mis ajakirjanikuametiga kaasneb – teine võimalus on lolli mängida.", "en": ["\"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb."]}}
-{"translation": {"et": "Ma ei taha, et minult küsitaks, et mida ma nii paljude surmadega silmitsi seistes tegin või miks ma ei rääkinud, mis toimub.\"", "en": ["I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'\""]}}
-{"translation": {"et": "Riodoce kollektiiv igatseb Valdezi, naljameest, kes ropendas nagu madrus, sõpra, kes jagas lahkelt embusi ja nõuandeid, õpetajat, kes teadis, kuidas ellu jääda.", "en": ["The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive."]}}
-{"translation": {"et": "Nad toetusid tema rutiinile.", "en": ["They relied on his routine."]}}
-{"translation": {"et": "Ta kandis alati oma kübarat.", "en": ["He would always wear his hat."]}}
-{"translation": {"et": "Ta läks kontorist üle tee asuvasse El Guayabo baari ja istus alati samas lauas.", "en": ["He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table."]}}
-{"translation": {"et": "Nüüd nad küsivad, kas tema rutiiniarmastus sai talle saatuslikuks.", "en": ["Now, they ask: Was his love of routine his downfall?"]}}
-{"translation": {"et": "Ta surm on pannud ka neid ennast kahtlema, kuidas oma tööd kõige paremini teha ja elus püsida.", "en": ["His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive."]}}
-{"translation": {"et": "\"Neile ei meeldi, kui jändad nende naiste, nende laste, nende seaduslike äride, nende salajaste maandumisplatsidega, mida kasutatakse narkootikumide transportimiseks.\"", "en": ["\"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips\" used to move drugs."]}}
-{"translation": {"et": "\"Neid asju ei tohtinud puutuda,\" ütles Bojorquez.", "en": ["\"Those things were off-limits,\" said Bojorquez."]}}
-{"translation": {"et": "Tulemuseks on isegi parimatel aegadel tugev enesetsensuur ja enesealalhoid.", "en": ["The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation."]}}
-{"translation": {"et": "Oma instinktide usaldamine.", "en": ["Trusting one's instincts."]}}
-{"translation": {"et": "Kui asi lõhnab kahtlaselt, hoia eemale.", "en": ["If it smells wrong, stay away."]}}
-{"translation": {"et": "Riodoce toimetaja Andres Villarreali sõnul on probleem selles, et \"lõhnataju saab petta... ja nii juhtuski see asi Javieriga\".", "en": ["The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that \"smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened.\""]}}
-{"translation": {"et": "Tema ja teised ütlevad, et Sinaloas ei kehti enam vanad reeglid, täpselt nagu need ei kehti Tamaulipasis, Veracruzis, Guerreros ega muudes osariikides, mis on koduks tulusate smugeldamismarsruutide, nõrkade institutsioonide ja korrumpeerunud riigiametnike mürgisele kooslusele.", "en": ["The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials."]}}
-{"translation": {"et": "Maastik muutub pidevalt.", "en": ["The landscape constantly shifts."]}}
-{"translation": {"et": "Ruumis, kus Riodoce töötajad turvakoolituse jaoks kokku said, ei olnud järsku enam mobiiltelefonid lubatud; mõned päevad enne seda paljastati, et ainult valitsustele müüdavat nuhkvara oli kasutatud Mehhikos ajakirjanike ja aktivistide jälgimiseks.", "en": ["In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico."]}}
-{"translation": {"et": "Maja ees otsisid kaks politseinikku puu varjus leevendust 40-kraadisest kuumusest.", "en": ["Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree."]}}
-{"translation": {"et": "Valitsus määras nad valvama Riodoce kontorit, mis asub neljakorruselises hoones Culiacani keskklassi naabruskonnas.", "en": ["They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan."]}}
-{"translation": {"et": "Mõned reporterid mõtisklesid poolnaljatades, kas need politseinikud kuuluvad nende 50 protsendi politseinike hulka, kelle kuberner ise on ebausaldusväärseks tembeldanud.", "en": ["Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy."]}}
-{"translation": {"et": "Mitu kuud on möödunud ajast, mil reporterid on sõitnud mägistesse maakohtadesse, kus kontroll on de facto narkojõukude käes.", "en": ["It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control."]}}
-{"translation": {"et": "Riodoce selle nädala väljaanne käsitles kolme põhilugu.", "en": ["For this week's edition Riodoce was looking at three main stories."]}}
-{"translation": {"et": "Üks neist oli endise poksilegendi Julio Cesar Chavezi venna mõrv Sinaloas.", "en": ["There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks oli neil paljastav lugu valitsuse rahade kulutamisest kuberneri kodulinnale.", "en": ["They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown."]}}
-{"translation": {"et": "Ja prokuröri kabinetist kvartali kaugusel asuvast Culiacani ühest kõige kallimast restoranist rööviti grupp inimesi.", "en": ["And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office."]}}
-{"translation": {"et": "Polnud mingit ametlikku teadaannet selle kohta, kes rööviti või kuidas see juhtus, seega tuli olla ettevaatlik, kui oli aeg kirjutada seda, mida kõik linnas teavad – restoran on nii uimastikauplejate kui ka ametivõimude meelispaik.", "en": ["There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities."]}}
-{"translation": {"et": "Reporter sai avalikest dokumentidest teada, et restoran on registreeritud poliitiku nimele, kes kuulub võimul olevasse Institutsioonilisse Revolutsiooniparteisse (IRP), mis domineeris kõiki poliitika tasandeid peaaegu kogu eelmise sajandi vältel.", "en": ["A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century."]}}
-{"translation": {"et": "Viimasel ajal on mitut IRP kuberneri süüdistatud laialdase kajastusega kohtuasjade raames korruptsioonis.", "en": ["Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases."]}}
-{"translation": {"et": "Villarreal palus reporteril kirjutada eelnevatest intsidentidest samas paigas, kaasa arvatud sellest, kuidas hüüdnime El Chapo kandva Guzmani poeg pääses sõjaväereidist.", "en": ["Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of \"El Chapo\" Guzman escaped a military raid."]}}
-{"translation": {"et": "Kõigest mõni kuu varem oleksid lugejad otsinud Valdezi kolumni, et saada inimröövi kohta teavet parimatelt allikatelt.", "en": ["Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping."]}}
-{"translation": {"et": "\"Varem oleksime me juba teadnud, mis juhtus,\" ütles 46-aastane Villarreal, kelle kleenuke kehaehitus on teeninud talle hüüdnime El Flaco.", "en": ["\"Before, we would have already known what happened,\" said Villarreal, 46, nicknamed \"El Flaco\" for his slender build."]}}
-{"translation": {"et": "\"Nüüd on kõik suhtluskanalid meie allikatega katkenud.\"", "en": ["\"Now all channels of communication with our sources have been broken.\""]}}
-{"translation": {"et": "Valdezi kontorist on saanud hoiuruum siltidele ja kleebistele, mis protestivad ajakirjanike tapmise vastu, ja toimetuse töötajatest on saanud miski, mida nad ei osanud kunagi oodata – aktivistid pressi nimel.", "en": ["Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press."]}}
-{"translation": {"et": "Reporter Miriam Ramirez haaras paar silti ja suundus järgmisel hommikul kohaliku prokuröri kabineti juurde meeleavaldusele järjekordse ajakirjaniku pärast.", "en": ["Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist."]}}
-{"translation": {"et": "Salvador Adame kadus läänepoolses Michoacani osariigis kolm päeva pärast Valdezi tapmist.", "en": ["Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed."]}}
-{"translation": {"et": "Leitud on põlenud surnukeha ja ametnike sõnul kuulub see DNA-testide põhjal talle.", "en": ["A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests."]}}
-{"translation": {"et": "Ajakirjanikud on üle kogu riigi häälekamaks muutunud ning kritseldavad organiseeritud protestina kõnniteedele ja hoonetele fraasi \"SOS press\".", "en": ["Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling \"SOS Press\" on sidewalks and buildings in organized protests."]}}
-{"translation": {"et": "Sellel päeval on juhataja Bojorquez ära Washingtonis, üritades koguda Valdezi juhtumis õigluse jalule seadmiseks rahvusvahelist toetust.", "en": ["On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case."]}}
-{"translation": {"et": "Päev pärast Valdezi surma Sinaloa kuberneriga kohtudes süüdistas Ramirez ametivõime ajakirjanike järele nuhkimises ja nende tapmises tõe rääkimise tõttu.", "en": ["At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth."]}}
-{"translation": {"et": "Pärast seda palus ta, et ta suunataks valitsuse tegevuse kajastamiselt mujale, muretsedes, et viha on ta objektiivsust mõjutanud.", "en": ["She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity."]}}
-{"translation": {"et": "Valdez oli korduvalt öelnud, et Mehhiko ajakirjanikud on organiseeritud kuritegevuse, kaassüüdlastest riigiametnike ja ükskõikse ühiskonna poolt \"sisse piiratud\".", "en": ["Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are \"surrounded\" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society."]}}
-{"translation": {"et": "Oma viimases raamatus \"Narkoajakirjandus\" kirjutas ta, et reportereid ei tapa ainult narkojõugud, vaid seda tehakse ka poliitikute ja julgeolekujõudude käsul, kes on organiseeritud kuritegevusega mestis.", "en": ["In his last book, \"Narco-journalism,\" he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime."]}}
-{"translation": {"et": "Meediakanalite järelevalverühm Articulo 19 omistas eelmisel aastal enam kui poole ajakirjanike ründamistest politseile ja riigiametnikele.", "en": ["The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials."]}}
-{"translation": {"et": "\"Mehhikos sa sured, sest sind tahetakse vaikima panna,\" ütles Ramirez.", "en": ["\"In Mexico you die because they want to shut you up,\" Ramirez said."]}}
-{"translation": {"et": "Mõrvad mõjuvad ilmselgelt verdtarretavalt.", "en": ["Clearly, the murders have a chilling effect."]}}
-{"translation": {"et": "Keegi ei unusta blogija Maria Elizabeth Maciase surma põhjapoolses piiriosariigis Tamaulipasis kuus aastat tagasi.", "en": ["No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas."]}}
-{"translation": {"et": "Ta surnukeha leiti koos kirjaga, millele oli arvatavasti kirjutanud alla kartell Los Zetas: \"Ma olen siin oma reportaažide pärast.\"", "en": ["Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: \"Here I am because of my reports.\""]}}
-{"translation": {"et": "Tema maharaiutud pea kõrval lebasid arvutiklaviatuur ja kõrvaklapid.", "en": ["A computer keyboard and headphones lay next to her severed head."]}}
-{"translation": {"et": "Mõned väljaanded on otsustanud oma uksed sulgeda, näiteks ajaleht El Norte põhjapoolses piiriosariigis Chihuahuas pärast nende korrespondendi Miroslava Breachi tapmist märtsikuus.", "en": ["Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March."]}}
-{"translation": {"et": "Teised lasevad edasi nii, nagu tegi ajaleht El Manana de Nuevo Laredo pärast nende juhataja mõrva 2004. aastal.", "en": ["Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004."]}}
-{"translation": {"et": "2010. aastal kõnetas ajaleht Diario de Ciudad Juarez narkokartelle avalikult esikaanel asuva juhtkirjaga \"Mida te meist tahate?\".", "en": ["In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, \"What do you want from us?\""]}}
-{"translation": {"et": "Mõned ajakirjanikud on koduosariikidest või isegi riigist pagenud.", "en": ["Some journalists have fled their home states or even the country."]}}
-{"translation": {"et": "Tegu on närvesööva otsusega.", "en": ["It's a wrenching decision."]}}
-{"translation": {"et": "Eksiilis on raske tööd leida ja nad peavad endiselt tänavaid piidlema, et ohtusid vältida.", "en": ["It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger."]}}
-{"translation": {"et": "Ja mõnikord aetakse neid taga, nagu juhtus arvatavasti fotograafi Ruben Espinosaga, kes mõrvati koos nelja naisterahvaga 2015. aastal ühes Mexico korteris kolm kuud pärast Veracruzist pagemist.", "en": ["And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz."]}}
-{"translation": {"et": "Need, kes jäävad paigale ja jätkavad tööd, peavad iga päev riskantsete otsuste ümber tantsima.", "en": ["For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions."]}}
-{"translation": {"et": "Ibarra, kes soovis kunagi luuletajaks saada, tunnistab, et narkoäri kajastamine hirmutab teda.", "en": ["Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him."]}}
-{"translation": {"et": "\"Mehhiko on teel põrgusse ja sellepärast ma reporteriks hakkasingi,\" ütles ta.", "en": ["\"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter,\" he said."]}}
-{"translation": {"et": "Ühe hiljutise reede keskööl, mil värskeim number oli juba lukku löödud, istusid Riodoce toimetajad kontori ees kõnniteel ja rüüpasid õlut, kui järsku hakkasid kõigi telefonid vibreerima.", "en": ["At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz."]}}
-{"translation": {"et": "Rannaäärses kuurortlinnas Mazatlanis oli rivaalitsevate jõukude ja julgeolekujõudude vahel toimunud tulevahetustes hukkunud kinnitatud andmetel 19 inimest.", "en": ["A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead."]}}
-{"translation": {"et": "Sõda eskaleerus jätkuvalt, nagu lubasid ka mitmed piirkonnast leitud kartellide jäetud sõnumid.", "en": ["The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area."]}}
-{"translation": {"et": "Sealtsamast kõnnitee servalt panid reporterid uudise mobiiltelefoni kasutades Riodoce veebisaidile üles.", "en": ["From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website."]}}
-{"translation": {"et": "Järgmise päeva esikaas vajas muutmist.", "en": ["The front page would have to be changed the next day."]}}
-{"translation": {"et": "Sireenid huilgasid mööda – järjekordne tulevahetus piirkonnas.", "en": ["Sirens wailed nearby - another shootout in the area."]}}
-{"translation": {"et": "Bojorquez piilus valves olevate politseinike poole, et näha, kas nad on valvsad.", "en": ["Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert."]}}
-{"translation": {"et": "Kui nad kartsidki, ei näidanud nad seda vähemasti välja.", "en": ["If they were at all afraid, they didn't show it."]}}
-{"translation": {"et": "Ajalehe langenud asutaja massiivse portree all, millel tema keskmine sõrm on näha kogu Sinaloale, toimetasid Riodoce töötajad tema jälgedes.", "en": ["Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kuidas saaks üldse sulgemisele mõelda,\" ütles Bojorquez, \"kui samal päeval, mil Javier tapeti, palus praktikant, et saadaksin ta tänavatele reportaaži tegema?\"", "en": ["\"How can you even think of closing,\" Bojorquez said, \"when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?\""]}}
-{"translation": {"et": "Dinosaurus kasutas vaenlaste vältimiseks kaitsevärvust", "en": ["Dinosaur used camouflage to evade its enemies"]}}
-{"translation": {"et": "Esmapilgul tundub see nagu kuju, kuigi üsna hirmutav.", "en": ["At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one."]}}
-{"translation": {"et": "Teadlased on avalikustanud nüüdseks esimesed leiud seoses kanada kaevuri avastatud uskumatu ninasarvikusuuruse olevusega, mis on niivõrd hästi säilinud, et asjatundjad on kirjeldanud seda kui \"dinosauruste Mona Lisat\".", "en": ["Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'."]}}
-{"translation": {"et": "See on lausa nii hästi säilinud, et oli isegi võimalik tuvastada, et tema soomustega kaetud nahk oli punakaspruuni värvi ja tema minevik oli olnud mõnevõrra \"keerukas\".", "en": ["It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'."]}}
-{"translation": {"et": "Ajakirjas Current Biology avaldatud reportaaž kirjeldas olevust kui \"kõige paremini säilinud soomusdinosaurust, mis on kunagi leitud\" ja kui \"üht parimat dinosauruseisendit kogu maailmas\".", "en": ["The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'"]}}
-{"translation": {"et": "Fossiili puhul on tegemist uue nodosauruse liigiga, mis elas kriidiajastu keskel, 110-112 miljonit aastat tagasi.", "en": ["The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago."]}}
-{"translation": {"et": "Selle uskumatult hea säilimine rabas teadureid, kes kirjeldavad seda \"tõeliselt märkimisväärsena\".", "en": ["It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'"]}}
-{"translation": {"et": "See soomustega kaetud taimetoitlane on ajakirja National Geographic andmetel kõige paremini säilinud seda tüüpi fossiil, mis on kunagi leitud.", "en": ["The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic."]}}
-{"translation": {"et": "Selle leidis 21. märtsil 2011 Shawn Funk, kui ta kaevandas Suncor Milleniumi kaevanduses Fort McMurray lähedal Põhja-Albertas Kanadas.", "en": ["It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011."]}}
-{"translation": {"et": "Ta tabas midagi, mis ei meenutanud ümbritsevat kivi, ja otsustas lähemalt uurida.", "en": ["He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look."]}}
-{"translation": {"et": "Avastatud fossiil saadeti Royal Tyrrelli paleontoloogiamuuseumi.", "en": ["The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology."]}}
-{"translation": {"et": "Järgmised kuus aastat töötati selle kallal, et loom 2500-naelasest (1100-kilosest) maatükist välja kaevata.", "en": ["They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth."]}}
-{"translation": {"et": "Pärast kogu seda ränka vaeva on lõpptulemus nüüd lõpuks avalikkuse ette toomiseks valmis.", "en": ["After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kui pisut silmi kissitada, võib peaaegu uskuda, et ta magab,\" ütles juhtiv autor Caleb Brown, teadur Royal Tyrrelli muuseumis, kus olevust eksponeeritakse.", "en": ["'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display."]}}
-{"translation": {"et": "\"See läheb teadusajalukku ühe kõige kaunima ja kõige paremini säilinud dinosauruseisendina - dinosauruste Mona Lisana.\"", "en": ["'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'"]}}
-{"translation": {"et": "Ta nahka uurides leidsid teadurid, et seda taimesööjat, kes on küll kaetud soomustega ja meenutab kõndivat tanki, ohustasid tõenäoliselt märkimisväärselt lihatoidulised dinosaurused.", "en": ["By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs."]}}
-{"translation": {"et": "See rohkete soomustega dinosaurus kasutas punast ja valget kaitsevärvust, et peita end kiskjate eest, ning rakendas varjumistehnikat, mida nimetatakse vastuvarjutuseks ja mida kasutavad ühtlasi paljud tänapäeva loomad.", "en": ["The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals."]}}
-{"translation": {"et": "See võimaldas asjatundjate sõnul dinosaurusel paremini ümbrusesse sulanduda ja vaenlasi vältida, kuna suuremad dinosaurused pidasid talle tõenäoliselt jahti.", "en": ["This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs."]}}
-{"translation": {"et": "See 110 miljoni aasta vanune nodosauruste perekonda kuuluv olevus jõudis esimest korda uudistesse mais ja on nüüd külastatav Royal Tyrrelli paleontoloogiamuuseumis.", "en": ["The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology."]}}
-{"translation": {"et": "Teadurid on nüüdseks olevust uurinud ja andsid sellele nime Borealopelta markmitchelli muuseumi laborandi Mark Mitchelli järgi, kes kuulus meeskonda, mis kulutas looma vaevanõudvaks paljastamiseks rohkem kui 7000 tundi.", "en": ["Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it."]}}
-{"translation": {"et": "Tänu isendi hämmastavalt heale säilimisele oli dr Mitchellil ja rahvusvahelisel teadlaste meeskonnal võimalik dokumenteerida soomuste kuju ja suurus looma kehal.", "en": ["The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body."]}}
-{"translation": {"et": "Nad avastasid vastuvarjutuse - loomariigis levinud kaitsemeetodi, mis tähendab, et olevuse pealmine pool oli tumedam kui alumine.", "en": ["They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi vastuvarjutus on levinud, tulevad leiud üllatusena, kuna Borealopelta on märksa suurem kui tänapäeval elavad vastuvarjutusega loomad.", "en": ["Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today."]}}
-{"translation": {"et": "See vihjab, et dinosaurust jahtisid piisavalt aktiivselt teised lihasööjatest dinosaurused, et evolutsioon eelistas ellujäämistaktikana vastasseisu asemel varjumist.", "en": ["It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid enamik tänapäevaseid vastuvarjutust kasutavaid loomi - nt hirved, sebrad või armadillid - on saagina palju väiksemad ja haavatavamad, mis viitab, et nodosaurus pidi ellujäämiseks tõeliselt vaeva nägema.", "en": ["But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tohutult suure ja rohkete soomustega kaetud dinosauruse jõuline jahtimine näitab, kui ohtlikud võisid kriidiajastu dinosaurustest röövloomad olla,\" ütles Brown.", "en": ["'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown."]}}
-{"translation": {"et": "Soomuste orgaaniliste ühendite keemiline analüüs paljastas ühtlasi, et dinosauruse nahk oli punakaspruun.", "en": ["Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown."]}}
-{"translation": {"et": "Teadlased jätkavad looma uurimist, et saada vihjeid selle elu kohta, sh selle soolestiku säilinud sisu, et selgitada välja, mida loom oma viimaseks eineks sõi.", "en": ["Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal."]}}
-{"translation": {"et": "Nad usuvad, et dinosaurus kukkus surres jõkke, jõudes seeläbi vooluga merre, kus ta vajus selg ees ookeanipõhja.", "en": ["They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor."]}}
-{"translation": {"et": "Sel ajal oli Albertas sama soe kui praegu Lõuna-Floridas ning jõed ja ookeanid ulatusid tõenäoliselt palju kaugemale sisemaale kui praegu.", "en": ["At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now."]}}
-{"translation": {"et": "\"See nodosaurus on tõeliselt märkimisväärne, kuna ta on täielikult kaetud säilinud soomuselise nahaga, samas on ta jäänud ka kolmemõõtmeliseks, säilitades looma algse kuju,\" sõnas Brown.", "en": ["'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown."]}}
-{"translation": {"et": "\"Selle tulemusel näeb loom tänapäeval välja peaaegu samasugune kui kriidiajastul.", "en": ["'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous."]}}
-{"translation": {"et": "Selle rekonstrueerimiseks ei pea väga palju kujutlusvõimet kasutama - piisab lihtsalt silmade kissitamisest ja tundubki, et ta justkui magaks.\"", "en": ["You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'"]}}
-{"translation": {"et": "Kriidiajastu oli aeg, mil Maal uitasid tohutud kahel jalal liikuvad lihasööjatest dinosaurused - teropoodid.", "en": ["The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi nende kõigi kuningas Tyrannosaurus rex elas miljoneid aastaid hiljem kui Borealopelta, võisid seda soomustatud dinosaurust jahtida mõned tema hirmuäratavad eelkäijad.", "en": ["Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors."]}}
-{"translation": {"et": "Nende hulka kuulub Acrocanthosaurus, 38 jalga (11,5 meetrit) pikk ja kuus tonni kaaluv koletis.", "en": ["They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes."]}}
-{"translation": {"et": "Teadlased, kelle hiljutised leiud on avaldatud ajakirjas Current Biology, usuvad, et Borealopelta uhuti pärast surma merre ja see mumifitseerus mudas.", "en": ["The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud."]}}
-{"translation": {"et": "Olevuse avastas 21. märtsil 2011 Shawn Funk, kui ta kaevandas Milleniumi kaevanduses Fort McMurray lähedal Põhja-Albertas Kanadas.", "en": ["The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011."]}}
-{"translation": {"et": "Muuseumi sõnul on see kõige paremini säilinud soomusdinosaurus maailmas, sh nahk ja soomused, ning see on terviklik koonust kuni puusadeni.", "en": ["According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips."]}}
-{"translation": {"et": "Need olevused olid keskmiselt 18 jalga (viis meetrit) pikad ja kaalusid kuni 3000 naela (1300 kg).", "en": ["The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg)."]}}
-{"translation": {"et": "Selle õlgadest tungis välja kaks 20 tolli pikkust ora.", "en": ["It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders."]}}
-{"translation": {"et": "Teadlased usuvad, et see soomustega kaetud taimesööja seikles läbi praeguse Lääne-Kanada, kuni üle ujutatud jõgi selle avamerre uhtus.", "en": ["The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid dinosauruse merealune matmiskoht aitas säilitada oivaliselt detailselt selle soomused.", "en": ["But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail."]}}
-{"translation": {"et": "Selle konkreetse isendi kivistunud jäänused on niivõrd hästi säilinud, et mügarlikke soomusplaate piki dinosauruse pealuud katavad endiselt nahajäänused.", "en": ["The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull."]}}
-{"translation": {"et": "Nagu kirjutas Michael Greshko ajakirjas National Geographic: \"Selline säilivuse aste on sama haruldane kui lotovõit.", "en": ["As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery."]}}
-{"translation": {"et": "Mida rohkem ma seda vaatan, seda uskumatum see tundub.", "en": ["The more I look at it, the more mind-boggling it becomes."]}}
-{"translation": {"et": "Kivistunud nahajäänused katavad endiselt looma koljul paiknevaid mügarlikke soomusplaate.", "en": ["Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull."]}}
-{"translation": {"et": "Parem esijalg lebab tema kõrval ning viis varvast on sirutatud ülespoole.", "en": ["Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward."]}}
-{"translation": {"et": "Mul on võimalik tema tallal olevaid soomuseid loendada.\"", "en": ["I can count the scales on its sole.'"]}}
-{"translation": {"et": "Kuidas üks aktivist leidis vastuse küsimusele \"Kelle tänavad?\"", "en": ["How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'"]}}
-{"translation": {"et": "9. augustil 2014 sai Brittany Ferrell täieliku šoki.", "en": ["On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core."]}}
-{"translation": {"et": "Kõigest päev pärast New Yorki reisimist istus see St. Louisi elanik Airbnb kaudu renditud toas voodil, sirvides telefonis Facebooki.", "en": ["Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone."]}}
-{"translation": {"et": "Ta sattus peale oma kunagise koolikaaslase postitusele.", "en": ["She stumbled upon a post from someone from high school."]}}
-{"translation": {"et": "Seal oli kirjas: \"Politsei tappis just 18-aastase nooruki ja ta lebab siiani tänaval.\"", "en": ["\"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street,\" it read."]}}
-{"translation": {"et": "Ta oli segaduses, miks keegi teine ei olnud seda teavet tema voogu postitanud, mistõttu ta sulges Facebooki ja avas Twitteri.", "en": ["Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter."]}}
-{"translation": {"et": "Pidemega @TheePharoah kasutaja postitusi oli korduvalt tema ajajoonel edasi jagatud.", "en": ["A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline."]}}
-{"translation": {"et": "St. Louisi piirkonnast pärit räppar edastas reaalajas säutse Michael Browni, relvastamata 18-aastase mustanahalise noormehe surma kohta, kelle tappis Fergusonis Missouris valge politseinik.", "en": ["The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo."]}}
-{"translation": {"et": "Ta postitas pildi Browni elutust kehast, mis lebas tänaval, jäädes sinna neljaks tunniks.", "en": ["He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours."]}}
-{"translation": {"et": "\"See on hullumeelne,\" mõtles Ferrell endamisi.", "en": ["\"This is wild,\" Ferrell thought to herself."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid surm ei olnud tema ega ta kogukonna jaoks midagi uut.", "en": ["But death was nothing new for her and her community."]}}
-{"translation": {"et": "Ta pani oma telefoni ära, kuid nägi hiljem õhtul uuesti säutse, mis teatasid seekord inimeste kogunemisest Canfield Drive'il.", "en": ["She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive."]}}
-{"translation": {"et": "Jagati fotosid politseilindist ja karjuvatest inimestest ning mehest, kes väitis end olevat Browni isa ja hoidis silti kirjaga \"Fergusoni politsei tappis just mu relvastamata poja!\".", "en": ["There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, \"Ferguson police just killed my unarmed son!\""]}}
-{"translation": {"et": "Ta vaatas reaalajas voogu, kus politseinik seisis haukuva koeraga protestijate grupi ees.", "en": ["She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog."]}}
-{"translation": {"et": "Teises videos vinnastas üks teine politseinik tema sõnul püssi ja karjus: \"Ma tapan teid kõiki... loomad.\"", "en": ["In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, \"I'll kill all you ... animals.\""]}}
-{"translation": {"et": "Ferrellile meenub, kuidas ta tabas end mõttelt: \"See on ebatavaline.\"", "en": ["\"'This is not usual,'\" Ferrell recalled saying."]}}
-{"translation": {"et": "\"\"See ei ole sedalaadi mõrv, millega me oleme harjunud ja mida me võiksime nimetada tüüpiliseks.\"", "en": ["\"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'"]}}
-{"translation": {"et": "Tundsin sel hetkel hirmujudinaid.", "en": ["In that moment I felt chills."]}}
-{"translation": {"et": "Ma olin vihane ja nutsin.\"", "en": ["I was angry and crying.\""]}}
-{"translation": {"et": "Ta broneeris tagasilennu ja sõitis järgmisel päeval koju.", "en": ["She booked a return flight and went home the next day."]}}
-{"translation": {"et": "Olles kell 23 maandunud, läks ta isa juurde oma kuueaastasele tütrele järele ja otsustas, et nad sõidavad järgmisel hommikul kahekesi Fergusoni.", "en": ["After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning."]}}
-{"translation": {"et": "See, mis Ferrelli ja Fergusoniga järgmisel kolmel aastal toimus, on keskne teema uues dokumentaalfilmis \"Whose Streets?\" (\"Kelle tänavad?\"), mis esilinastub kinodes 11. augustil.", "en": ["What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, \"Whose Streets?,\" in theaters Aug. 11."]}}
-{"translation": {"et": "See on lugu ellujäämisest ja protestist, armastusest ja kaotusest, tugevusest ja sitkusest nende inimeste vaatevinklist, kes elavad selles kogukonnas ja kes täitsid vastuseid nõudes tänavad.", "en": ["It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers."]}}
-{"translation": {"et": "Kui Ferrell koos tütrega - kellel oli seljas lilleline kleit ja peas sellega sobiv kroon - Fergusoni poole sõitis, vestlesid nad taas teemal, mis oli neil enne seda hommikut korduvalt varem jutuks tulnud - mustanahaliste kogemustest ja elutingimustest.", "en": ["As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning \"about the black experience and black condition.\""]}}
-{"translation": {"et": "\"Kas mäletad, kui ma õpetasin sulle, kuidas must kogukond pidi oma õiguste eest võitlema?\" meenutab ta ennast küsimas.", "en": ["\"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?\" she recalled saying."]}}
-{"translation": {"et": "\"Me sõidame praegu Fergusoni, sest politsei tappis 18-aastase poisi ja see ei ole õige.\"", "en": ["\"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma ei saanud teda mitte kaasa võtta,\" ütles Ferrell hiljem.", "en": ["I couldn't not take her,\" Ferrell said later."]}}
-{"translation": {"et": "\"See, mis praegu toimub, on... minevikus toimunu kulminatsioon.", "en": ["\"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past."]}}
-{"translation": {"et": "Ta peab seda teadma ja nägema ning selle keskel kasvama.", "en": ["She needs to know it and see it and be raised in it."]}}
-{"translation": {"et": "Ta peab õppima aktivismi ja organiseerimise kohta ning tundma samas ka mustanahaliste kogemuste ja elutingimuste erinevaid kihte ning seda, mida me peame tegema, et saada vabaks ja ennast vabastada.", "en": ["She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves."]}}
-{"translation": {"et": "Isegi kui mul õnnestub teda kasvatada nii, et ta ei koge isiklikult jultunud rassismi, ei erine ta mõnest teisest mustanahalisest tütarlapsest.", "en": ["Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child."]}}
-{"translation": {"et": "Tunnen, et teeksin talle karuteene, kui kaitseksin teda selle maailma eest.\"", "en": ["I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that.\""]}}
-{"translation": {"et": "Esimene peatus, mille nad Fergusoni jõudes tegid, oli South Florissanti teel - politseijaoskonnast üle tee jäävas paigas, millest oli saanud teatud laadi laagriplats, kus aktivistid ootasid uudiseid politseinik Darren Wilsoni kohta, kellele ei esitatudki lõpuks süüdistust.", "en": ["The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment."]}}
-{"translation": {"et": "Seal ühendasid Ferrell ja tema tütar jõud kohaliku äriomanikuga, kes valmistas lõunaeineid.", "en": ["There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches."]}}
-{"translation": {"et": "Nad panid toidukotte kokku ja aitasid neid protestijatele jagada.", "en": ["They prepared bags and helped pass them out to protesters."]}}
-{"translation": {"et": "Ferrelli jaoks hakkas aeglaselt võtma kuju uut tüüpi aktivism.", "en": ["Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell."]}}
-{"translation": {"et": "\"Minu aktivism muutus täielikult pärast 9. augustit,\" ütles ta, märkides, et kui ta oli Missouri-St. Louisi ülikoolis üliõpilane, oli ta Vähemustest Õendusõpilaste Liidu president ning keskendus toiduõiglusele ja tervisega seotud ebavõrdsustele mustanahaliste kogukondades.", "en": ["\"My activism completely transformed after Aug. 9,\" she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities."]}}
-{"translation": {"et": "\"Mul ei olnud mingit organiseerimiskogemust.", "en": ["\"I had no experience in organizing."]}}
-{"translation": {"et": "See kõik lihtsalt laabus.\"", "en": ["It all just came.\""]}}
-{"translation": {"et": "Nädalaid hiljem kohtus Ferrell õhtuse meeleavalduse ajal ühe filmi kaasrežissööri Sabaah Folayaniga.", "en": ["Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration."]}}
-{"translation": {"et": "Folayan ütles, et tema ja filmioperaator Lucas Alvarado-Farrar tahtsid lihtsalt toimuvat dokumenteerida.", "en": ["Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar \"just wanted to document\" what was happening."]}}
-{"translation": {"et": "Ferrelli pähe kerkis küsimus: \"Kas te püüate toimuvat dokumenteerida või leida lugu, mida saab ära kasutada?\"", "en": ["A question came to Ferrell's mind: \"Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?\""]}}
-{"translation": {"et": "Taoline skeptitsism oli tingitud lugematust arvust juhtumitest, kus inimesed - tihtipeale valgenahalised - tulevad kogukonda ja püüavad selle valust ja vastupidavusest kasu lõigata.", "en": ["That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience."]}}
-{"translation": {"et": "Folayan selgitas hiljutises intervjuus: \"Olime kuulnud, et Fergusonis sündinud ja kasvanud inimeste häält ei võeta kuulda ja me soovisime teha seda teisiti.\"", "en": ["As Folayan explained in a recent interview, \"We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently.\""]}}
-{"translation": {"et": "Folayan oli juba löönud käed kaasrežissööri Damon Davisega, piirkonna kunstnikuga, kes oli tuntud aktivismi poolest seoses surmamõistetud vangidega.", "en": ["Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates."]}}
-{"translation": {"et": "Tema kaasatus muutis projekti köitvaks Ferrelli ja veel kuue teise kohaliku jaoks, keda filmi \"Whose Streets?\" meeskond pärast Browni tulistamist aastaid jälgis.", "en": ["His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the \"Whose Streets?\" team followed in the years after Brown's shooting."]}}
-{"translation": {"et": "\"Selles dokumentaalfilmis ei räägi keegi meie eest ega meiega, vaid kõneleme meie ise,\" ütles Davis.", "en": ["\"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking,\" Davis said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Minu jaoks oli tähtis, kuidas neid inimesi kujutatakse, kuna nii kujutatakse ka mind.\"", "en": ["\"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented.\""]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi eesmärk polnud keskenduda Ferrelli kogemusele - taheti näidata, et liikumine ei seisne \"lunastajast juhis, vaid kogukonna kokkutulemises\", nagu sõnas Folayan -, kujunes temast filmi kõige avatum osaline.", "en": ["While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is \"not about a messiah leader but a community coming together,\" Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants."]}}
-{"translation": {"et": "Selle tulemusena dokumenteerib \"Whose Streets?\" üllatavalt isiklikke aspekte Ferrelli elust, nagu armumine ja oma naisega abiellumine.", "en": ["As a result, \"Whose Streets?\" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma tundsin, nagu oleksin alasti,\" ütles Ferrell, naerdes esimese korra üle, mil ta valmis linateost nägi.", "en": ["\"I felt like I was naked,\" said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product."]}}
-{"translation": {"et": "\"Aga ma mõistsin, et selle töö tegemise ja mustanahaliste inimeste inimlikustamisega peab kaasnema teatud haavatavus.\"", "en": ["\"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability.\""]}}
-{"translation": {"et": "Veelgi enam, Ferrelli lugu rõhutab ja seab uuesti keskmesse mustanahalise homoseksuaalse naise rolli laiemas Black Lives Matteri liikumises.", "en": ["Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement."]}}
-{"translation": {"et": "Kaks liikumise kolmest algatajast, kes mõtlesid sotsiaalmeedias 2012. aastal mustanahalise teismelise Trayvon Martini tapmise järel välja teemaviite #BlackLivesMatter, on homoseksuaalsed.", "en": ["Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer."]}}
-{"translation": {"et": "\"Juhtivas rollis mustanahalised homoseksuaalsed naised on liikumist üleüldiselt alal hoidnud,\" sõnas Ferrell, \"ja seda just seetõttu, et peame pidevalt mitmel rindel võitlema.", "en": ["\"Black queer women in leadership has sustained the movement overall,\" said Ferrell, \"and that's because we're constantly at battle on multiple fronts."]}}
-{"translation": {"et": "Mustanahalised homoseksuaalsed naised peavad kogu seda koormat kandma.\"", "en": ["Black queer women have to bear the brunt of it all.\""]}}
-{"translation": {"et": "Folayan nõustus, märkides, et \"liikumist hoiavad tõepoolest elus mustanahalised naised ja paljud neist on mustanahalised homoseksuaalsed naised\".", "en": ["Folayan agreed noting that \"the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women.\""]}}
-{"translation": {"et": "Ta väidab samas, et \"tegemist ei ole mingisuguse võrdsete võimaluste loomise tüüpi asjaga\" - Ferrelli ei valitud filmi keskpunktiks tema identiteedi tõttu.", "en": ["She insists, however, that \"this is not some affirmative action type of thing\" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ta oli inimene, kellest õhkas õiget energiat,\" ütles ta.", "en": ["\"She was the person who was galvanizing this energy,\" she said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Aga see ei ole kokkusattumus, et ta otse rindejoonel paiknes, sest mustanahalise homoseksuaalse naisena sellistes sõlmpunktides elades on palju kaalul.", "en": ["\"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line."]}}
-{"translation": {"et": "Tema energiat on võimalik läbi ekraani tajuda.\"", "en": ["You can feel her energy through the screen.\""]}}
-{"translation": {"et": "Samal ajal on uudistekaamerad Fergusonist ammu kadunud, kuid rassilised sidemed kogukonna ja politsei vahel on endiselt haprad.", "en": ["Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist."]}}
-{"translation": {"et": "Ferrellile meeleavalduse ajal maantee blokeerimise eest määratud tingimisi karistus kestab veel 2,5 aastat.", "en": ["Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration."]}}
-{"translation": {"et": "Ta kirjeldab sotsiaalpoliitilist õhustikku piirkonnas, mida ta kutsub koduks, lihtsalt \"tohuvabohuks\".", "en": ["She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: \"A mess.\""]}}
-{"translation": {"et": "Sellegipoolest peab ta endiselt tähtsaks mantrat, mille ta on söövitanud mällu alates ajast, mil ta tervelt kolm aastat tagasi Fergusoni tänavatele läks.", "en": ["Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago."]}}
-{"translation": {"et": "\"Meie kohustus on võidelda oma vabaduse eest.", "en": ["\"It is our duty to fight for our freedom."]}}
-{"translation": {"et": "Meie kohustus on võita.", "en": ["It is our duty to win."]}}
-{"translation": {"et": "Me peame üksteist armastama ja toetama.", "en": ["We must love and support each other."]}}
-{"translation": {"et": "Meil ei ole kaotada midagi peale meie ahelate.\"", "en": ["We have nothing to lose but our chains.\""]}}
-{"translation": {"et": "7 nippi, kuidas pärast Weekendi pidu pohmellist üle saada", "en": ["7 tips for getting over the Weekend Festival hangover"]}}
-{"translation": {"et": "Mõned kangemad mehepojad leiavad pärast napsurohket pidu küll, et millest häda, sellest ka abi.", "en": ["After a party with lots of drinking, a certain tougher breed of people find themselves thinking the hair of the dog that bit them might be a good idea."]}}
-{"translation": {"et": "Või lähtuvad ütlusest \"väldi pohmelli, püsi purjus\".", "en": ["Or they follow the maxim “avoid a hangover, stay drunk.”"]}}
-{"translation": {"et": "Aga see on vaid vältimatu edasilükkamine ja tervisele korralik põnts.", "en": ["But this is just putting off the inevitable and is quite a blow to one’s health."]}}
-{"translation": {"et": "Mida sa saad teha, et pärast tänast ja homset Weekendi tralli - või muud pidu - end hommikul paremini tunda ja pohmellist võimalikult valutult üle saada?", "en": ["What can you do to feel better in the morning after today and tomorrow’s Weekend festival or other party and get over a hangover as painlessly as possible?"]}}
-{"translation": {"et": "Joo vett.", "en": ["Drink water."]}}
-{"translation": {"et": "Alkoholile alla ja peale, pärast suurt pidu hommikul ... või võimalusel isegi alkoholi asemel.", "en": ["Before and after alcohol, after the big party in the morning…or even instead of alcohol."]}}
-{"translation": {"et": "Kuna keha kaotab alkoholi tarvitades palju vedelikku, siis tuleb see kuidagi tagasi saada.", "en": ["Because the body loses lots of fluid when consuming alcohol, it has to be replenished."]}}
-{"translation": {"et": "Koos veega uhutakse kehast välja ka mineraalained ja sestap on hea juua mineraalvett.", "en": ["Along with the water, minerals are also flushed out of the body, and so it is good to drink mineral water."]}}
-{"translation": {"et": "Kuna napsutamise järgselt on magu sageli ärritunud, siis on eriti hea, kui too on mullivaba või vaid kergelt gaseeritud.", "en": ["The stomach lining is often irritated after tippling, so still water or lightly carbonated water is especially good."]}}
-{"translation": {"et": "Mine jalutama.", "en": ["Take a walk."]}}
-{"translation": {"et": "Kindlasti ei maksaks pohmelliga suunduda vanaema juurde puid lõhkuma - see võib osutuda saatuslikuks valeotsuseks.", "en": ["Certainly it wouldn’t be wise to go split wood at grandma’s – that could be a fateful miscue."]}}
-{"translation": {"et": "Aga kerge jalutuskäik aitab kehal jälle meelde tuletada, mis tunne on elus olla.", "en": ["But a light walk helps the body remember what it feels like to be alive."]}}
-{"translation": {"et": "Telgis lamamine ja pohmaka väljamagamine on aeganõudvam tervekssaamise viis.", "en": ["Lying in a tent and sleeping off a hangover is a more time-consuming way of recovering."]}}
-{"translation": {"et": "Anna kehale energiat tagasi tasapisi ja ettevaatlikult.", "en": ["Give your body back its energy little by little, carefully."]}}
-{"translation": {"et": "Kui oled eilsest ülejoomisest niigi oksele hakkamas, ei tasu kindlasti üritada makku laadida suurt rasvast praadi.", "en": ["If you’re already experiencing nausea because of yesterday’s overindulgence, it isn’t a good idea to burden your liver with a big fatty meal."]}}
-{"translation": {"et": "Alusta näiteks värskest mahlast, milles sisalduvad puuviljasuhkrud su keha vaikselt turgutama asuvad.", "en": ["Start with fresh juice, containing fruit sugars that will start giving your body sustenance quietly."]}}
-{"translation": {"et": "Kui lõuna paiku tervis juba kannatab, siis võiksid proovida näiteks puljongit.", "en": ["If your health is doing poorly around lunch, try some bouillon for example."]}}
-{"translation": {"et": "Ja veidi hiljem juba seljankat.", "en": ["And solyanka meat soup a bit later already."]}}
-{"translation": {"et": "Väldi kohvi.", "en": ["Avoid coffee."]}}
-{"translation": {"et": "See diureetikum vabastab su keha viimsestki veest.", "en": ["This diuretic will rob your body of the last liquid."]}}
-{"translation": {"et": "Nagu juba öeldud: vesi ja mahl on su sõbrad.", "en": ["As already said, water and juice are your friends."]}}
-{"translation": {"et": "Ära panusta valuvaigistitele.", "en": ["Don’t count on pain relievers."]}}
-{"translation": {"et": "Kui võtad õhtul pohmelli ennetamiseks valuvaigistit, siis peab su maks tegelema lisaks alkoholile ka paratsetamooli või ibuprofeeniga ja kaotab nii jõudlust.", "en": ["If you take a pain reliever in the evening to avoid hangover, your liver has to deal with the acetaminophen or ibuprofen in addition to the alcohol and will lose strength."]}}
-{"translation": {"et": "Nii rikud oma maksa veelgi enam ja edaspidi on pohmakad hullemadki.", "en": ["You will do even more damage to your liver and your hangovers will be worse in future."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks ei püsi valuvaigisti nagunii kehas kuigi kaua.", "en": ["In addition, pain relievers don’t stay in your body all that long."]}}
-{"translation": {"et": "Kui võtad hommikul valuvaigistit, siis ära tee seda täitsa tühja kõhuga - see ärritab su niigi räsitud magu.", "en": ["If you take a pain reliever in the morning, don’t take it on an empty stomach – it will irritate your already inflamed stomach."]}}
-{"translation": {"et": "Või kui partnerit pole võtta, siis saa iseendaga hästi läbi.", "en": ["Or if you don’t have a partner, you can get along well with yourself."]}}
-{"translation": {"et": "Mõjub umbes samamoodi nagu jalutamine, aga jalutades ei saa orgasmi.", "en": ["It has about the same effect was a walk, except you don’t orgasm on a walk."]}}
-{"translation": {"et": "Väldi aga liiga aktiivset tempot ja pööraseid poose - pohmelli ajal peaks füüsiline pingutus olema mõõdukas.", "en": ["Avoid a too active pace and wild positions – physical exertion should be moderate during a hangover."]}}
-{"translation": {"et": "Tee nalja.", "en": ["Use humour."]}}
-{"translation": {"et": "Aja sõprade-kaaskannatajatega lolli juttu, tee lihtsaid tobedusi ja naera sõbralikult nii iseenda kui teiste (kannatuste) üle.", "en": ["Talk foolish talk with your friends and co-sufferers, do stupid things and laugh in a friendly manner about your own and others’ (sufferings)."]}}
-{"translation": {"et": "Nali ja naer ei pruugi pohmakat ära ajada, aga kindlasti on nende abil järelnähtusid lõbusam taluda.", "en": ["Humour and laughter may not drive a hangover away but it certainly makes it easier to tolerate the aftereffects."]}}
-{"translation": {"et": "Ükskord läheb pohmell üle niikuinii!", "en": ["At some point, every hangover will go away."]}}
-{"translation": {"et": "Northwesterni professorit ja Oxfordi Ülikooli töötajat otsitakse taga kahtlustatavatena mõrvas", "en": ["Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide"]}}
-{"translation": {"et": "Politsei sõnul otsitakse üleriigiliselt taga Northwesterni Ülikooli professorit ja Oxfordi Ülikooli töötajat, kellest on saanud kahtlusalused pärast surmavate pussitamishaavadega meesterahva surnukeha leidmist ühest Chicago luksuskorterist.", "en": ["A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said."]}}
-{"translation": {"et": "Cooki maakonna kohtudokumentide kohaselt anti esmaspäeval välja ilma kautsjonivõimaluseta vahistamiskäsud 42-aastase Wyndham Lathemi ja 56-aastase Andrew Warreni arreteerimiseks süüdistatuna esimese astme mõrvas nende väidetava seotuse tõttu Trenton H. James Cornell-Duranleau surmaga.", "en": ["On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show."]}}
-{"translation": {"et": "Dokumentide andmetel suri 26-aastane Cornell-Duranleau pärast korduvat pussitamist.", "en": ["The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times."]}}
-{"translation": {"et": "Hoiatuse kohaselt, mille Chicago politseijaoskond kogukonnale väljastas, avastati surnukeha 27. juulil.", "en": ["A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27."]}}
-{"translation": {"et": "Politseinikud said telefonikõne ja leidsid Grand Plaza kortermajja saabudes eest ohvri, kelle kehal oli mitu torkehaava.", "en": ["Officers received a call and arrived at the Grand Plaza Apartments and found the victim with several lacerations on his body."]}}
-{"translation": {"et": "Ametnike sõnul tunnistati Cornell-Duranleau sündmuskohal surnuks ja uurijad käsitlevad pussitamist mõrvana, samal ajal kui politsei otsib aktiivselt kahte kahtlusalust.", "en": ["Cornell-Duranleau was pronounced dead on the scene and detectives are investigating the stabbing as a homicide while police actively search for the two suspects, officials said."]}}
-{"translation": {"et": "Lathem on töötanud alates 2007. aastast Northwesterni Ülikoolis mikrobioloogia ja immunoloogia kaasprofessorina.", "en": ["Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007."]}}
-{"translation": {"et": "Ülikooli avalike suhete asepresident Alan K. Cubbage ütles e-kirjana saadetud avalduses, et Lathem on nüüd töölt ajutiselt kõrvaldatud ja tal on keelatud Northwesterni Ülikooli linnakutesse siseneda.", "en": ["Alan K. Cubbage, the vice president for university relations, said in an emailed statement that Lathem is now on administrative leave and has been banned from entering Northwestern University campuses."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tegu on nüüd pädevate ametivõimude uuritava kriminaalasjaga ning Northwesterni Ülikool teeb uurijatega koostööd,\" ütles Cubbage.", "en": ["\"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation,\" Cubbage said."]}}
-{"translation": {"et": "Warren on Oxfordi Ülikooli finantsosakonnas vanemassistent.", "en": ["Warren is a senior treasury assistant at Oxford University."]}}
-{"translation": {"et": "Ülikooli ja Somerville'i kolledži esindaja ütles e-kirjana edastatud avalduses: \"Oleme olnud ühenduses Suurbritannia politseiga ja valmis USA uurimisasutusi igal võimalikul viisil aitama.\"", "en": ["A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, \"We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need.\""]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks oli avalduses kirjas, et Warreni kolleegid on šokeeritud ja soovivad, et ta ennast välja annaks.", "en": ["The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in."]}}
-{"translation": {"et": "Chicago politseijaoskonna kommunikatsiooniosakonna juhataja Anthony Guglielmi soovitab kahtlusalustel tungivalt ennast võimudele üles anda.", "en": ["Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities."]}}
-{"translation": {"et": "\"Politseil on aimu, kus nad viibivad, aga tegeleme täpse asukoha määratlemisega üha intensiivsemalt,\" ütles Guglielmi.", "en": ["\"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying,\" Guglielmi said."]}}
-{"translation": {"et": "Guglielmi sõnul aitavad kahtlusaluseid otsida nii kohalikud, piirkondlikud kui ka riiklikud ametivõimud.", "en": ["Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects."]}}
-{"translation": {"et": "Guglielmi ütles, et politsei sai telefonikõne Grand Plaza kortermaja haldurilt, kes oli saanud just krüptilise vihje, et korteris nr 1008 on midagi toimunud.", "en": ["Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008."]}}
-{"translation": {"et": "Politsei kirjelduste kohaselt oli tegu võika vaatepildiga.", "en": ["Police described the scene as very gruesome."]}}
-{"translation": {"et": "Guglielmi väitel pole selge, kas sündmus ise toimus samuti 27. juulil.", "en": ["Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27."]}}
-{"translation": {"et": "Ta ütles, et turvakaamerad kinnitavad Lathemi ja Warreni viibimist hoones.", "en": ["Lathem and Warren were confirmed to be at the building by security cameras, he said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Usume, et professor Lathamil ja ohvril oli suhe,\" lisas Guglielmi.", "en": ["\"We believe Professor Latham and the victim had a relationship,\" Guglielmi said."]}}
-{"translation": {"et": "Grand Plaza juhtkond saatis elanikele kirja: \"Politsei töötab praegu sündmuste kronoloogia ja ohvri tausta väljaselgitamisega ning uurib erinevaid motiive, kaasa arvatud võimalust, et tegu oli perekonnatüliga.\"", "en": ["The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, \"Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident.\""]}}
-{"translation": {"et": "Idufirmad, mis aitavad teie ettevõttel vältida järgmiseks Uberiks saamist", "en": ["The start-ups that will help your company avoid becoming the next Uber"]}}
-{"translation": {"et": "Amy Errett soovis mõõta oma e-kaubanduse idufirmas töötajate rahulolu, kuid küsitlused olid tulutud.", "en": ["Amy Errett wanted to gauge employee happiness at her e-commerce start-up, but surveys weren't working."]}}
-{"translation": {"et": "Vastused olid tihtipeale ebamäärased, kasutud või, veelgi hullem, eksitavad.", "en": ["Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful."]}}
-{"translation": {"et": "Ja isegi kui ta lubas tagada anonüümsuse, ei usaldanud mõned töötajad seda protsessi.", "en": ["And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process."]}}
-{"translation": {"et": "\"See süsteem lihtsalt polnud järjekindel ja objektiivne,\" sõnas Errett, kes juhib 75 töötajaga San Franciscos tegutsevat juuksehooldustooteid müüvat e-kaubanduse ettevõtet Madison Reed.", "en": ["\"It just never had consistency and objectivity,\" said Errett, who runs the 75-person San Francisco e-commerce hair care company Madison Reed."]}}
-{"translation": {"et": "Niisiis kutsus ta appi välised isikud.", "en": ["So she called in outsiders for help."]}}
-{"translation": {"et": "Tärkamas on uut tüüpi inimressurssidega tegelevad idufirmad, mis aitavad ettevõtetel välja selgitada, mida nende töötajad tunnevad.", "en": ["A new breed of human resources start-ups is cropping up to help companies figure out how their employees feel."]}}
-{"translation": {"et": "Arendades ja litsentsides tarkvara, mille kindel eesmärk on mõõta töötajate kaasatust, võimaldavad nad ettevõtetel teha äkk-küsitlusi, võtta sihile kindlaid meeskondi ja demograafilisi rühmasid, pakkuda töötajatele anonüümsust ja kaebuste esitamise kuuma liini ning mõningatel juhtudel lubada keelekandjatel minna mööda C-taseme juhtidest ja pöörduda otse juhatuse poole.", "en": ["By building and licensing software that has the specific purpose of measuring employee engagement, they allow companies to do snap polls, target specific teams and demographic groups, offer employees anonymity and complaint hotlines, and in some cases allow whistle-blowers to bypass C-suite executives and go straight to the board of directors."]}}
-{"translation": {"et": "\"Nüüd on olemas sellised tööriistad nagu Strava ja Fitbit, mis on mõeldud tervise jälgimiseks, aga kus on Fitbit teie ettevõttele?\" küsis Jim Barnett, kaasasutaja ja tegevjuht Redwood City idufirmas Glint, mille tarkvaralisi analüütikatööriistu kasutavad ettevõtted töötajate kaasatuse mõõtmiseks.", "en": ["\"You've now got tools such as Strava and Fitbit for tracking your health, but where's the Fitbit for your company?\" said Jim Barnett, co-founder and chief executive of Redwood City start-up Glint, whose software analytics tools are used by companies to measure employee engagement."]}}
-{"translation": {"et": "Erretti sõnul on ta saanud kolme aasta jooksul, mil ta on Glinti kasutanud, palju parema ülevaate sellest, mida ta töötajad mõtlevad ja tunnevad.", "en": ["Errett said she gained more insight into what her employees were thinking and feeling in three years using Glint."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks äkkuuringutele ja kindlatele meeskondadele suunatud küsitlustele pakub see ettevõtte soojuskaarti, mis annab ülevaate sellest, millistes osakondades on kõige rohkem kaebusi ja millistel juhtidel on madalaim toetus, võimaldades tal selgitada välja põhjused.", "en": ["In addition to the snap surveys and polls of specific teams, it offers a heat map of the company showing at a glance which units have the most complaints and which managers have low approval scores - allowing her to drill down on why."]}}
-{"translation": {"et": "Ettevõtted on hakanud mõistma, et nad peavad püsima kursis oma töökultuuriga, et mitte muutuda järgmiseks Uberiks, mis on olnud mässitud skandaalidesse alates sellest, kui endine töötaja avaldas blogipostituse, mis kirjeldas ahistavat keskkonda, kus karistati neid, kes julgesid sõna võtta.", "en": ["Companies are coming to realize they must stay on top of their workplace culture, lest they become the next Uber, which has been enmeshed in scandal since a former employee published a blog post describing an environment of harassment where those who spoke out were punished."]}}
-{"translation": {"et": "Selliste idufirmade nagu Glint jaoks on ülevaate omamise soov tulus ärivõimalus.", "en": ["For start-ups such as Glint, this desire for oversight is a lucrative business opportunity."]}}
-{"translation": {"et": "Ülemaailmne juhtimis-, reguleerimis- ja vastavusvaldkond võib olla vastavalt finantstehnoloogia statistika veebisaidi Let's Talk Payments andmetele 2020. aastaks väärt rohkem kui 118,7 miljardit dollarit.", "en": ["The global governance, regulation and compliance industry could be worth more than $118.7 billion by 2020, according to finance tech insights website Let's Talk Payments."]}}
-{"translation": {"et": "Denveris Colorados tegutsev idufirma Convercent, mis aitab ettevõtetel ennetada ja tuvastada sobimatut käitumist, täheldas sel aastal Uberi kahtlase reputatsiooni taustal huvi ja aktiivsuse kasvu.", "en": ["Denver, Colo., start-up Convercent, which helps companies prevent and detect bad behavior, saw an uptick in interest and activity earlier this year amid Uber's fall into disrepute."]}}
-{"translation": {"et": "Convercentil on peaaegu 600 klienti, nende hulgas Airbnb, Microsoft ja Tesla.", "en": ["Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla."]}}
-{"translation": {"et": "Uber registreeris ennast hiljuti kliendiks.", "en": ["Uber recently signed up as a client."]}}
-{"translation": {"et": "Nagu Glintki, laseb Convercent ettevõtetel saata kohandatud impulssküsitlusi, koguda reaalajas konfidentsiaalseid vastuseid ja vaadata soojuskaarte probleemsetest valdkondadest.", "en": ["Like Glint, Convercent lets companies send customized \"pulse\" surveys, gather confidential responses in real time, and view heat maps of its problem areas."]}}
-{"translation": {"et": "See pakub ühtlasi anonüümset sõnumsideliini, mis võimaldab töötajatel sobimatust käitumisest teada anda.", "en": ["It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior."]}}
-{"translation": {"et": "Ja kui asjasse puutub tegevjuht, lähevad kaebused otse juhatusele.", "en": ["And if the chief executive is implicated, complaints go straight to the board of directors."]}}
-{"translation": {"et": "\"Avalik arvamus on anastanud reguleerivad asutused,\" ütles Convercenti asutaja ja tegevjuht Patrick Quinlan.", "en": ["\"The court of public opinion has usurped regulators,\" said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent."]}}
-{"translation": {"et": "Quinlan sõnas, et kui leitakse, et ettevõte kohtleb oma töötajaid halvasti või käitub ebaeetiliselt, võib ettevõte seista silmitsi tõsiste tagajärgedega, nagu tarbijate boikotid, töötajate lahkumine ja kohtuasjad, isegi siis, kui reguleerivad asutused ei sekku.", "en": ["If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said."]}}
-{"translation": {"et": "Ruby Tuesday, restoranikett, millel on rohkem kui 25 000 töötajat 500 tegevuskohas, on kasutanud Convercenti rohkem kui aasta, et tagada töötajate teadlikkus eeskirjadest ja toimingutest ning pakkuda hõlpsat viisi korporatsiooni peakorteriga suhtlemiseks.", "en": ["Ruby Tuesday, the restaurant chain with more than 25,000 employees across 500 locations, has used Convercent for more than a year to ensure employees are aware of policies and procedures and offer an easy way to reach its corporate headquarters."]}}
-{"translation": {"et": "Kui töötaja tahtis varem probleemist teatada, pidi ta leidma korporatsiooni peakorteri telefoninumbri või meiliaadressi, esitama ametliku kaebuse ning lootma, et seda võetakse tõsiselt.", "en": ["Previously, if an employee wanted to report a problem, he or she had to find a phone number or email for corporate headquarters, lodge a formal complaint, and hope it was taken seriously."]}}
-{"translation": {"et": "See oli tihtipeale heidutav ja ebamugav protsess, ütles Ruby Tuesday üldnõunik James Vitrano, kelle sõnul ei olnud töötajate kaebuste jälgimiseks head viisi.", "en": ["It was often an intimidating and uncomfortable experience, said James Vitrano, Ruby Tuesday's general counsel, who said there was no good way of tracking employee complaints."]}}
-{"translation": {"et": "Nüüd, mil ettevõte kasutab Convercenti, on aga võimalik probleeme, nagu diskrimineerimine, ahistamine või ebaausad palgapraktikad, mis ei jõudnud varem juhtideni, kes tegutsesid teistes linnades või osariikides asuvates kontorites, kiiremini tuvastada ja nendega tegeleda.", "en": ["Now that the company is using Convercent, though, problems that were previously hidden from executives who sat in offices cities or states away - such as discrimination, harassment or unfair wage practices - can be more quickly identified and addressed."]}}
-{"translation": {"et": "\"Mul on võimalik pääseda lähemale töötajate holistlikule 360-kraadisele kogemusele,\" sõnas Vitrano, kes juhib Ruby Tuesday riskihaldusrühma.", "en": ["\"I can get closer to that holistic, 360-degree view into the employment experience,\" said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ja me kaitseme oma osanikke kohtuvaidluste eest töötajatega.\"", "en": ["\"And we're protecting our shareholders from employment litigation.\""]}}
-{"translation": {"et": "Quinlan ütles, et ettevõtted hakkasid eetilist käitumist, väärtusi ja töötajate kaasatust võtma palju tõsisemalt 2002. aastal ehk pärast seda, kui audiitorfirma Arthur Andersen kukkus eetiliste rikkumiste tõttu seoses Enroni skandaaliga kokku.", "en": ["Companies started taking ethics, values and employee engagement more seriously in 2002 after accounting firm Arthur Andersen collapsed because of ethical violations from the Enron scandal, Quinlan said."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid alles siis, kui \"sotsiaalmeedia sai küpseks\", mõistsid ettevõtted, et nad ei saa takistada oma musta pesu avalikult veebis pesemist.", "en": ["But it wasn't until \"social media came into its own\" that companies realized they couldn't stop their dirty laundry from going viral online."]}}
-{"translation": {"et": "\"Enne tehnoloogia kasutamist eetilise käitumise jälgimiseks kasutasid inimesed strateegiana lootust,\" ütles ta.", "en": ["\"Prior to using technology to monitor ethics, people used hope as a strategy,\" he said."]}}
-{"translation": {"et": "Nii Glint kui ka Convercent pakuvad oma tarkvara teenusena, võttes ettevõtetelt perioodilist tasu oma toodete kasutamise eest.", "en": ["Both Glint and Convercent offer their software as a service, charging companies recurring fees to use their products."]}}
-{"translation": {"et": "See on ärimudel ja võimalus, millel on riskikapitali investorite heakskiit, kes on olnud toeks mõlemale idufirmale.", "en": ["It's a business model and opportunity that has the approval of venture capital investors, who have propped up both start-ups."]}}
-{"translation": {"et": "Convercenti rahastasid veebruaris 10 miljoni dollari ulatuses sellised firmad nagu Sapphire Ventures ja Tola Capital, tõstes sellega kogutud kapitali väärtuseks 47 miljonit dollarit.", "en": ["Convercent raised $10 million in funding in February from firms such as Sapphire Ventures and Tola Capital, bringing its total capital raised to $47 million."]}}
-{"translation": {"et": "Glinti investeeris novembris 10 miljonit dollarit Bessemer Venture Partners, suurendades ettevõtte kogurahastust 60 miljoni dollarini.", "en": ["Glint secured $10 million in November from Bessemer Venture Partners, bringing its total funding to $60 million."]}}
-{"translation": {"et": "Sellised investeeringud ei tule üllatusena, kui võtta arvesse ettevõtete, kultuuri ja riskikapitali omavahelist seotust.", "en": ["These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital."]}}
-{"translation": {"et": "Aina rohkem uuringuid näitab, et tänapäevased töötajad ootavad töökohalt enamat kui varem.", "en": ["There's a growing body of research showing today's employees expect more from their workplaces than before."]}}
-{"translation": {"et": "Konkurentsirohketel turgudel, nagu Silicon Valley, on kõrged palgad ja huvitavad projektid pelgalt laual olevad panused.", "en": ["In competitive markets such as Silicon Valley, high salaries and interesting projects are merely table stakes."]}}
-{"translation": {"et": "Töötajad tahavad tunda, et neid aktsepteeritakse ja väärtustatakse ning et nad pühendavad oma aega ettevõttele, millel on positiivne missioon.", "en": ["Employees want to feel that they're accepted and valued and that they're giving their time to a company with a positive mission."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kui inimesed on ettevõttes õnnelikud, tunnevad, et neid kuulatakse ja et töö, mida nad teevad, on rahuldust pakkuv, on nad rohkem pühendunud ettevõtte edu tagamisele,\" ütles Nina McQueen, kes on üldise kasu ja töötajate kogemusega tegeleva osakonna asepresident LinkedInis, mis kasutab nii Convercenti kui ka Glinti.", "en": ["\"When people are happy to be at a company, feel their voices are heard, and that the work they are doing is rewarding, they are more committed to making that company successful,\" said Nina McQueen, vice president of global benefits and employee experience at LinkedIn, which uses both Convercent and Glint."]}}
-{"translation": {"et": "Investorid teenivad tulu, kui nende portfelli kuuluvatel ettevõtetel läheb hästi; ettevõtetel läheb hästi, kui töötajad on pühendunud ja kaasatud.", "en": ["Investors achieve returns when their portfolio companies do well; companies do well when employees are committed and engaged."]}}
-{"translation": {"et": "Kui kolmanda poole analüütikatööriistad lubavad suurendada töötajate pühendumust ja kaasatust, siis pole ime, et need toetust leiavad.", "en": ["If third-party analytics tools promise to increase employee commitment and engagement, it's no wonder they're finding backing."]}}
-{"translation": {"et": "Andmete omamine töötajate kaasatuse kohta on töökultuuri asjatundjate sõnul tähtis.", "en": ["Having data on employee engagement is important, according to workplace culture experts."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid need andmed on kasutud, kui ettevõtte järelvaatajad nendega midagi peale ei hakka.", "en": ["But the data are useless unless a company's custodians take action."]}}
-{"translation": {"et": "Tegelikult võib see, kui ettevõte küsib oma töötajatelt tagasisidet, tekitada ootusi, et ees ootavad muutused.", "en": ["In fact, if a company asks employees for their feedback, it can set an expectation that change is on the way."]}}
-{"translation": {"et": "Ja kui muutused ei toimu piisavalt kiiresti või üldse mitte, võib see põhjustada pettumust ja vähendada töötajate kaasatust.", "en": ["And if change doesn't come fast enough, or at all, it can breed disappointment and make employees disengaged."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kui küsite 4000 ettepanekut, peate olema valmis 4000 vestluseks,\" ütles konsultatsiooni- ja ärihaldusettevõtte Kotter International president Russell Raath, kes on näinud, kuidas ettevõtted teevad vea sellega, et toetuvad liiga palju andmete kogumisele.", "en": ["\"If you're going to ask for 4,000 suggestions, you need to be prepared to have 4,000 conversations,\" said Russell Raath, president of consulting at business management firm Kotter International, who has seen companies make the mistake of relying too much on data collection."]}}
-{"translation": {"et": "\"Sest kui asju ei viida lõpuni, siis töötajad mõtlevad: \"Kas te tegelikult võtsite mind kuulda?", "en": ["\"Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?"]}}
-{"translation": {"et": "Kas te hoolite?", "en": ["Do you care?"]}}
-{"translation": {"et": "Ja kui teie ei hooli, siis miks peaksin mina hoolima?\" \"", "en": ["And if you don't care, why should I care?' \""]}}
-{"translation": {"et": "Erretti sõnul on Madison Reedil, kes korraldab töötajate seas nüüd kord kuus uuringuid, olnud võimalik rakendada meetmeid samal päeval, kui probleemist on Glinti kaudu teatatud.", "en": ["Madison Reed, which now does monthly employee surveys, has been able to take action the same day a problem is reported on Glint, according to Errett."]}}
-{"translation": {"et": "Ning pärast otsuste tegemise kiiruses ja suhtluse kvaliteedis pettunud töötajatelt tagasiside saamist oli tal võimalik ettevõttes mitu meeskonda ümber korraldada ja pakkuda probleemidega tegelemiseks kommunikatsioonikoolitust.", "en": ["And, after gathering feedback from employees frustrated by the speed of decision-making and the quality of communication, she was able to reorganize several teams within the company and add communication training to address the issues."]}}
-{"translation": {"et": "Ruby Tuesdays kogutakse aga uusi andmeid töötajate kohta ja loodetakse, et pikas perspektiivis toob see endaga kaasa töötajate pikemaajalise pühendumise tööstusharus, mis on tuntud oma suure tööjõu voolavuse poolest.", "en": ["Over at Ruby Tuesday, the company is getting new insight on its employees, and it's hoping that in the long run, this will convert to better retention of workers in an industry known for high turnover."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kui sa ei ole pühendunud läbipaistvuse tagamisele, siis sa kaotad inimesed,\" ütles Vitrano.", "en": ["\"If you're not committed to creating a culture of transparency, you're going to lose people,\" Vitrano said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ja kui sa kaotad inimesed, siis sa kaotad kliendid.", "en": ["\"And if you lose people, you're going to lose customers."]}}
-{"translation": {"et": "Ja kui sa kaotad kliendid, siis sa kaotad ettevõtted.\"", "en": ["And when you lose customers, you're going to lose companies.\""]}}
-{"translation": {"et": "Euroala särav täht on Baltikum: sissetulekud kasvavad kiiresti", "en": ["Baltics are a shining star of the Eurozone: incomes growing fast"]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi 2008. aasta kriisis ja kaubandusprobleemid Venemaaga on avaldanud Baltikumile mõju, on kolm Balti riiki kiiresti lähenemas Lääne-Euroopa rikaste maade sissetulekute poole, kirjutab Bloomberg viidates Euroopa Keskpanga raportile.", "en": ["Although the 2008 crisis and trade problems with Russia have had an impact on the Baltics, the three Baltic states are quickly approaching the affluent countries of Western Europe in terms of income, Bloomberg wrote, citing a report from the European Central Bank."]}}
-{"translation": {"et": "Keskpanga andmetel on alates 1999. aastast majanduse kogutoodang inimese kohta Eestis, Lätis ja Leedus ületanud ootuseid.", "en": ["According to the ECB, starting in 1999, the per capital GDP in Estonia, Latvia and Lithuania has exceeded expectations."]}}
-{"translation": {"et": "Edu taga on madal võlakoormus, kiiresti paranevad institutsioonid ning äri- ja vabaturusõbralik poliitika.", "en": ["Low debt burden, rapidly improving institution and pro-business and pro-free-market policies are responsible for the success."]}}
-{"translation": {"et": "\"Balti riigid ühes Slovakkiaga on väheste euroala maade seas, kus reaal-SKP inimese kohta ostujõult on oluliselt lähenenud EL keskmisele\", teatas keskpank.", "en": ["“The Baltic states along with Slovakia are among the few Eurozone countries where the real per capital gross domestic product measured in purchasing power parity has grown significantly closer to the EU average,” the ECB said."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi eesmärk on selline, et majanduse kogutoodang inimese kohta võrdsustuks rikkama Lääne-Euroopaga, moodustas 2015. aastal Balti majanduste kogutoodang inimese kohta kõigest 2/3 15 riigi keskmisest, kes kuulusid Euroopa Liitu enne 2004. aasta laienemisringi.", "en": ["Although the objective is for per capita gross domestic product to become equal to the wealthier Western Europe, in 2015 per capital gross domestic product in the Baltic economies was just 2/3 of the average among the 15 countries that were members of the European Union before the 2004 enlargement round."]}}
-{"translation": {"et": "Madalad palgad on viinud baltlasi otsima paremat palka välismaalt.", "en": ["Low wages have led Balts to look for better pay abroad."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi Euroopa keskpank näeb Baltimaid positiivses valguses ning ka majandus kasvab tänavu, ei ole kohalikud elanikud sugugi entusiastlikud.", "en": ["Although the European Central Bank sees the Baltics in a positive light and the economy is growing this year as well, local residents are far from enthusiastic."]}}
-{"translation": {"et": "Värskeima Eurobarometeri uuringu kohaselt hindas vaid veerand Läti ja Leedu elanikest, et nende majandustel läheb väga hästi või pigem hästi.", "en": ["According to the latest Eurobarometer survey, only one-quarter of Latvian and Lithuanian residents felt that their economies were doing well or fairly well."]}}
-{"translation": {"et": "Tšehhis ja Poolas arvas seda oma maade majanduste kohta veidi vähem kui pool küsitletutest.", "en": ["Slightly under half of respondents in the Czech Republic and Poland thought the same."]}}
-{"translation": {"et": "NCAA otsus tühistada kaks korda päevas toimuvad trennid muudab Bruinsi päevad pikaks", "en": ["The NCAA's elimination of two-a-day practices makes for a long day for the Bruins"]}}
-{"translation": {"et": "Kell on peaaegu 23, kui trobikond UCLA jalgpallureid peatub vestlemiseks meeskonna ülikoolilinnakus asuva uue harjutusväljaku servas.", "en": ["It's pushing 11 p.m. as a throng of UCLA football players linger to chat on one side of the team's new on-campus practice fields."]}}
-{"translation": {"et": "Mõni neist on koorinud seljast särgi, paljastades oma treeningulaagri esimese päeva pingutustest higise selja.", "en": ["Some have peeled off their jersey tops, revealing backs slick with sweat from the toil of the first day of training camp."]}}
-{"translation": {"et": "Suure osa jaoks meeskonnast pakuvad need jõudeminutid keskpäevast pausi.", "en": ["For a good chunk of the team, these idle minutes constitute a midday break."]}}
-{"translation": {"et": "Suvistel kursustel osalevad mängijad suunduvad pärast kolmetunnist trenni tagasi ühiselamusse lõpueksamiteks õppima, enne kui naasevad järgmisel hommikul kell 6.30 koosolekuteks Wassermani jalgpallikeskusesse.", "en": ["Players enrolled in summer classes will head back to their dorms after the three-hour practice to study for final exams before returning to the Wasserman Football Center for meetings at 6:30 the following morning."]}}
-{"translation": {"et": "\"Järgmised kolm päeva on nende jaoks tõeline katsumus,\" ütles Bruinsi treener Jim Mora veidi enne seda, kui esmaspäevast sai teisipäev.", "en": ["\"This is a grind for these guys the next three days,\" Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday."]}}
-{"translation": {"et": "NCAA otsus tühistada mängijate koormuse vähendamiseks kaks korda päevas toimuvad trennid, on tegelikult nende päevad pikemaks muutnud - vähemalt kuni lõpueksamitega ühele poole saamiseni reedel.", "en": ["The NCAA's elimination of two-a-day practices, designed to lighten the load on players, has actually lengthened their days - at least until finals end Friday."]}}
-{"translation": {"et": "Sel põhjusel olid UCLA kolm esimest treeningut ajastatud algama kell 19.15, et sobituda mängijate niigi tihedasse ajakavasse.", "en": ["That's why UCLA's first three practices were scheduled to begin at 7:15 p.m. to accommodate players' already crammed schedules."]}}
-{"translation": {"et": "Üleminek kahelt treeningult päevas tähendab rohkem ühe trenniga päevasid - Bruinsi treeningulaagri algus tõsteti võrreldes eelmise hooajaga peaaegu nädala jagu ettepoole ja esimest korda Mora kuue Westwoodi hooaja jooksul toimuvad treeningud suviste kursuste ajal.", "en": ["The trade-off from no two-a-days is more one-a-days, the Bruins pushing up the start of camp nearly a week from last season and holding practices during summer school for the first time during Mora's six seasons in Westwood."]}}
-{"translation": {"et": "Neil on kuni 20. augustini kavas 18 trenni, enne kui algab ametlik ettevalmistus septembris toimuvaks avamänguks Texas A&M-i vastu.", "en": ["They are scheduled to hold 18 practices through Aug. 20 before beginning formal game preparations for their opener against Texas A&M on Sept."]}}
-{"translation": {"et": "Mora sõnul on ta NCAA eeskirjamuutuse poolt, kuigi see lisab mängijate tihedatesse graafikutesse veel ühe päevakorrapunkti.", "en": ["Mora said he supported the NCAA's rule change even if it did add another item to players' busy itineraries."]}}
-{"translation": {"et": "\"Neil on kolmel või neljal päeval tohutu koormus ja see on tõsine väljakutse,\" ütles Mora.", "en": ["\"We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging,\" Mora said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ja nad murravad end sellest katsumusest läbi; nad pingutavad, nad on toredad noored.", "en": ["\"And they've just pushed through it; they grind, they're great kids."]}}
-{"translation": {"et": "Ma usun, et kui saabub laupäev ja meil on rohkem aega, on see tõeliselt mõnus.\"", "en": ["I think once we get to Saturday and we'll have more time, it will really be great.\""]}}
-{"translation": {"et": "Kui laager on lõppenud, muudab UCLA treeningud suletuks, mis ei ole aga sugugi lihtne ülesanne, arvestades selget vaadet nende väljakutele lähedalasuvalt parkimisplatsilt ja kõrvalseisvast Luskini keskusest, kõrgema klassi hotellist, mis on juba saanud pihta väravaposti ümbritsevast kaitsevõrgust mööda pääsenud jalgpallidega.", "en": ["UCLA will close its practices once camp is finished, no easy task given the clear sight lines of its fields from an adjacent parking lot and the adjoining Luskin Center, an upscale hotel that has already been pelted with footballs that cleared a protective net behind a goalpost."]}}
-{"translation": {"et": "Alates sellest nädalavahetusest hõivavad hotelli Bruinsi mängijad, kuid Mora tunnistas, et probleeme võib tekkida vabade tubadega hooaja vältel.", "en": ["Bruins players are scheduled to occupy the hotel beginning this weekend, but Mora acknowledged that there could be an issue once those rooms are vacant during the season."]}}
-{"translation": {"et": "\"Rakendame turvameetmeid,\" ütles Mora.", "en": ["\"We will have security,\" Mora said."]}}
-{"translation": {"et": "\"See on tõeline murekoht ja ei ole sugugi liialdatud arvata, et inimesed võivad üürida toa ja sealt treeningut filmida.", "en": ["\"That is a real concern and it's not far-fetched to think that people can rent a room and sit up there and videotape a practice."]}}
-{"translation": {"et": "Kui sul on salvestus treeningust, võib sellega päris hea tehingu teha.", "en": ["If you have videotape of a practice, it's a pretty good deal."]}}
-{"translation": {"et": "Aga me kasutame seal ja 8. parkimisplatsil turvameeskonda.", "en": ["But we'll have security there and we'll have security up in Parking Lot 8."]}}
-{"translation": {"et": "Anname endast olemasolevat kasutades parima.", "en": ["We'll do the best we can with what we got."]}}
-{"translation": {"et": "Ma püüan selle pärast mitte eriti muretseda.", "en": ["I'm not going to worry too much about it."]}}
-{"translation": {"et": "Meil on plaan paigas.\"", "en": ["We have a plan in place.\""]}}
-{"translation": {"et": "Kättemaksuks Keskerakonnale sündinud Savisaare-Ivanova valimisliit, Reformierakonnast väljaheidetud Kristiina Ojulandi ja EKREst lahkuma sunnitud Maria Kaljuste jõudude ühendamisel loodud Meie Tallinn ja parteilastele kohta kätte näidata lootev ärimeeste valimisliit Tegus Tallinn - näib, et parteipoliitikas kõrvetada saanute algatusel loodud valimisliite osaleb tänavu kohalikel valimistel vähemalt sama palju kui erakondi.", "en": ["The Savisaar-Ivanova election coalition conceived as revenge against the Centre Party, the Meie Tallinn coalition founded by Reform Party outcast Kristiina Ojuland and EKRE outcast Maria Kaljuste, and the Tegus Tallinn coalition of businessmen hoping to show party members their place – it appears that there will be just as many election coalitions, created at the initiative of those who have got their fingers burned in partisan politics, participating in this year’s local elections as there will be political parties."]}}
-{"translation": {"et": "Tibusid loetakse aga sügisel, ja võtmeküsimuseks saab, kas neile kõigile jagub piisavalt pettunud valijaid.", "en": ["But the chickens will be counted in the autumn and the key question will be whether there will be enough disillusioned voters for them all."]}}
-{"translation": {"et": "Kes jääb Savisaarega?", "en": ["Who will stick with Savisaar?"]}}
-{"translation": {"et": "Kui väikseks on kahanenud Edgar Savisaare toetajaskond, võib aimata tema valimisliidu auks korraldatud üritustest.", "en": ["The dwindling of his base can be seen in the events organized for the owner of his election coalition."]}}
-{"translation": {"et": "Üks riigikogu liige, mõned endised ja praegused keskerakondlased ja palju tundmatuid nägusid - kas selline saabki olema valimisliidu koosseis?", "en": ["One MP, some former and current Centre Party members and many unknown faces – will this really be the makeup of the election coalition?"]}}
-{"translation": {"et": "Ning kas põhjust, miks Tallinnas kandideerimisest hoiavad kõrvale mõned Savisaare truud poolehoidjad ja sõbradki, võib otsida sellest, et ärapanijate \"Savisaare nimekiri\", mille eesotsas on korruptandid ja korruptsioonikuritegudes kahtlustatavad, on saamas tegelikkuseks?", "en": ["And might the reason that some of Savisaar’s loyal adherents are refraining from running as candidates in Tallinn be found in the fact that the so-called “Savisaar list” led by the corrupt and those suspected of corruption crimes is becoming a reality?"]}}
-{"translation": {"et": "Linnaosavalitsuse katusel filmitud muusikavideo venekeelsele poplaulule, milles osaleb Lasnamäe linnaosa vanem; ja igas mõttes algeline arvutimäng, milles peategelane peaminister Jüri Ratas peab rattal sõites vältima teele sattunud lompe ja oravaid - kas niimoodi püüab Keskerakond esimest korda valimiskastide juurde lubatavate 16- ja 17aastaste valijate hääli?", "en": ["A music video filmed on the roof of the city district government with a Russian language pop song, featuring an appearance by the Lasnamäe district’s mayor; and a very primitive computer game in which the main character Prime Minister Jüri Ratas has to ride a bike down a street avoiding puddles and squirrels along his way – is that how the Centre Party will try to get the votes of 16- and 17-year-olds allowed to vote for the first time?"]}}
-{"translation": {"et": "Jääme ootama, milline on teistegi erakondade ettekujutus noortepärasest valimiskampaaniast.", "en": ["We will have to wait to see what other parties imagine a youthful election campaign to be."]}}
-{"translation": {"et": "Kui Kanal 2 või TV3 vaatajale vaatab alates augusti algusest meelelahutussaate asemel vastu must ruut, jääb kaks valikut: leppida, et edaspidi näeb vabalevis ainult ETV, ETV2, ETV+, Tallinna TV ja ingliskeelset France24 kanaleid või loovutada iga kuu kümnekas mõnele teleoperaatorile.", "en": ["Whereas instead of entertainment programming, viewers of Kanal 2 or TV3 see only a blank screen starting in early August, there are two choices: to accept that in the future, we will see only ETV, ETV2, ETV+, Tallinn TV and the English-language France24 channels on free-to-air TV, or pay 10 euros to some TV operator each month."]}}
-{"translation": {"et": "On arvatavasti ka neid, kes algul reklaamivaba telekogemuse üle avalikult rõõmustavad, ent lõpuks siiski - olgugi et vastumeelselt - telepildi ja reklaamide eest maksavad.", "en": ["There are presumably those who will initially cheer the commercial-free TV experience, yet ultimately – even if reluctantly – pay for TV programming and commercials."]}}
-{"translation": {"et": "Kõrvulukustav muusika, lärmakas rahvas ja tänavatele jäetud rämps on pea iga suurema muusikafestivali ebameeldivad kõrvalnähtused.", "en": ["Ear-splitting music, loud crowds and trash left on the street – these are the adverse effects of nearly every larger music festival."]}}
-{"translation": {"et": "Kui ise melust osa saada ei taha, tasub aga kodus pea valutamise asemel kodumaad avastama minna - ja magamiskoht kopsaka summa eest festivalikülalistele jätta.", "en": ["If one doesn’t want to partake of the revelry oneself, instead of getting hung up about it, it would be worth going off to discover Estonia – and rent out a bed to a festivalgoer for a small fortune."]}}
-{"translation": {"et": "Washington muudab rohelise kaardi reegleid", "en": ["Washington Changes the Green Card Rules"]}}
-{"translation": {"et": "Meediaväljaanded tsiteerivad president Donald Trumpi, kelle sõnul on kavas uus USA immigratsiooniplaan, mis muudab rohelise kaardi reegleid.", "en": ["There is going to be new US immigration plan to modify Green Card rules, President Donald Trump said, quoted by the media."]}}
-{"translation": {"et": "Plaan näeb ette seaduslike immigrantide arvu vähendamist 50 000 inimesele aastas, rangemaid reegleid ajutiste tööviisade hankimisel ja piiranguid seoses perekondliku suunitlusega viisadega.", "en": ["It envisages reducing legal immigrants to 50,000 per year, stricter rules for obtaining temporary work visas and restrictions on family-oriented visas."]}}
-{"translation": {"et": "Uued reeglid on pakkunud välja vabariiklased ja president toetab neid.", "en": ["The new rules are proposed by the Republicans and are supported by the president."]}}
-{"translation": {"et": "Seaduseelnõu läheb kongressi kahes kojas arutamisele.", "en": ["The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress."]}}
-{"translation": {"et": "\"See seadus vähendab vaesust, tõstab palkasid ja säästab miljardeid dollareid maksumaksjate raha, kuna muudab viisi, kuidas USA teiste riikide kodanikele rohelisi kaarte väljastab.", "en": ["\"This law will reduce poverty, raise wages and save billions of dollars for taxpayers, and will do this by changing the way the US issues Green Cards to citizens from other countries."]}}
-{"translation": {"et": "Seadus vähendab ahelrännet ja hakkab asendama praegust programmi.", "en": ["The law will reduce chain migration and replace the current scheme."]}}
-{"translation": {"et": "Uus taotlemisprotsess annab eelise kandidaatidele, kes räägivad inglise keelt ning kellel on rahalised vahendid enda toetamiseks ja oskused, mis tulevad meie majandusele kasuks,\" lausus Trump Ameerika Ühendriikide meediaväljaannete sõnul.", "en": ["This new application process will benefit candidates who speak English, have financial resources to support themselves and show skills that will benefit our economy,\" said Trump, quoted by the American media."]}}
-{"translation": {"et": "Siberi seto noored kolivad linna, pensionärid tagasi maale.", "en": ["Young Setos in Siberia are moving to town, pensioners back to the countryside."]}}
-{"translation": {"et": "Jevsejevi Anatoli jätkab kunagiste Maana jõe äärsete kuulsate seto kullakaevurite traditsiooni.", "en": ["Anatoli Yevseyev is continuing the tradition of the famous Seto goldminers along the river Mana."]}}
-{"translation": {"et": "Ta töötab kodust 140 kilomeetri kaugusel Maana lisajõe Kuvai ääres kullaartellis autojuhina.", "en": ["He works 140 km away from home along the Kuvai, a tributary of the Mana, as a driver for a gold mining collective."]}}
-{"translation": {"et": "See on karm töö: kaks kuud järjest ilma puhkepäevadeta 12 tundi tööd ja siis ainult kümme päeva kodus ning jälle tagasi.", "en": ["It’s a hard job: 12 hours of work for two months straight without a day off and then only 10 days at home and back again."]}}
-{"translation": {"et": "Artellis töötatud kolme aasta jooksul on Anatoli seejuures kulda näinud vaid üks kord.", "en": ["During the three years that he’s worked for the collective, Anatoly has seen gold only once."]}}
-{"translation": {"et": "\"Seal on kõva kord: sisse minnes kontrollitakse põhjalikult, et viina kaasa ei tooks, ning välja minnes, et kulda kaasa ei võtaks\", räägib Anatoli.", "en": ["“The rules are strict there: when you enter they check you thoroughly that you don’t bring any vodka in and when you leave make sure that you don’t take any gold with you,” says Anatoli."]}}
-{"translation": {"et": "Mare Piho vestlemas Haida külas kohaliku seto Jaaniga, kes on talle palju rääkinud oma perekonna mälestustest Siberis.", "en": ["Mare Piho talking to a local Seto, Jan, in Haida village, who has told her a lot about his family’s memories in Siberia."]}}
-{"translation": {"et": "Siberi setode veel säilinud arhailine kultuur hakkab mõjutama ka kodu-setosid, sest see on lihtsalt nii vapustav, arvab kõige põhjalikumalt kaugeid setosid uurinud Piho Mare.", "en": ["The archaic culture of the Siberian settlers, which still survives, is starting to have an effect on the settlers back at home too, because it’s just so amazing, says Mare Piho, who has studied the distant Setos most thoroughly."]}}
-{"translation": {"et": "Tema esimesest uurimisreisist Siberisse möödub tänavu 30 aastat.", "en": ["This year marks 30 years since her first research trip to Siberia."]}}
-{"translation": {"et": "Selle aja jooksul on ta seal käinud 14 korda ja elanud seal kokku ühe aasta.", "en": ["Since that time, she has been there 14 times and lived there for a total of one year."]}}
-{"translation": {"et": "Kui palju setusid ikkagi rändas välja Siberisse 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses, et saada siin maad?", "en": ["How many Setos migrated from Siberia at the end of the 19th century and beginning of the 20th century to get land here?"]}}
-{"translation": {"et": "See on lahendamata küsimus.", "en": ["That’s an unsettled question."]}}
-{"translation": {"et": "Mina väidan, et 8000.", "en": ["I say 8,000."]}}
-{"translation": {"et": "Ma arvestasin selle välja Siberi seto meeste juttude järgi, kes on ise ka mõelnud sellest.", "en": ["I arrived at this number based on stories told by Siberian Seto men who have also thought about this."]}}
-{"translation": {"et": "Täpselt on raske öelda, sest tollal võis ühes rühmas tulla kuni 30 inimest, kuid pass anti ainult mehele.", "en": ["It’s hard to say exactly, because back then as many as 30 people could arrive in one group but passports were only given to men."]}}
-{"translation": {"et": "Pass anti ainult ühele, kuid temaga olid lapsed, õed jt naissugulased.", "en": ["The passport was only given to one individual but there were children, sisters and other female relatives with them."]}}
-{"translation": {"et": "Vaadake, kui suur oli see territoorium siin!", "en": ["Look how big this territory here was!"]}}
-{"translation": {"et": "See oli mitmeid kordi suurem ajaloolisest Setomaast.", "en": ["It several times bigger than historical Setomaa."]}}
-{"translation": {"et": "Seda oli ju vaja harida, hallata mingil moel.", "en": ["All that had to be cultivated and managed in some way."]}}
-{"translation": {"et": "Setod tulid siia kui talupojad, aga nende elu muutus, sest siin sattusid nad piirkondadesse, mis ei olnud seotud ainult põllumajandusega, vaid ka jõega (palgiparvetamine), kullakaevandustega, tööstusega.", "en": ["The Setos came here as peasants, but their life changed, because they found themselves in regions that weren’t tied only to agriculture but also to the river (log barges), gold-mining, industry."]}}
-{"translation": {"et": "Näiteks Uus-Petseris läksid paljud setod hiljem tööle salastatud linna Krasnojarsk-45 (sinna ehitas nõukogude võim uraanirikastustehase - J. P.), kui see moodustati.", "en": ["For example, in New Pechory, many Setos went to work later in the closed city of Krasnoyarsk-45 (which is where the Soviet regime built a uranium plant – J. P.) once it was established."]}}
-{"translation": {"et": "Kas setod moodustasid tollal siin piirkonnas elanikkonnast enamuse?", "en": ["Did the Setos make up the majority of the population in this region?"]}}
-{"translation": {"et": "Jah, nad elasid kompaktselt.", "en": ["Yes, they lived in compact fashion."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks säilis kaua traditsioon omavahel abielluda ning paljulapselisus.", "en": ["The tradition of intermarriage and families with many children also survived for a long time."]}}
-{"translation": {"et": "Seitse-kaheksa last peres oli tavaline.", "en": ["It was common for families to have seven or eight children."]}}
-{"translation": {"et": "Kui palju Siberi setode kultuur erines ja erineb emamaa setode omast?", "en": ["How much did Siberian Seto culture differ from that of the motherland Setos?"]}}
-{"translation": {"et": "Nad on erinevad, kuigi see, mis toodi siia, oli kunagi sama seal.", "en": ["They’re different, even though the aspects that were brought were once the same there."]}}
-{"translation": {"et": "Nad tõid kaasa väga palju rahvariideid.", "en": ["They brought with them a great many folk costumes."]}}
-{"translation": {"et": "Nad tegid siis ise ka (rahvariideid), aga nad tegid alati vahet, mis oli kaasa toodud ja mis oli siin tehtud.", "en": ["They made them as well, but they always drew a distinction between what they brought with them and what they had made on the spot."]}}
-{"translation": {"et": "Kliimamuutus mõjutas tugevalt setode traditsioonilist riietust, sest siin on ju külmem.", "en": ["Climate change had a strong impact on the traditional clothing of the Setos, because it’s colder here."]}}
-{"translation": {"et": "Toidud muutusid.", "en": ["Foods changed."]}}
-{"translation": {"et": "Näiteks Setomaal liha soolati, aga siin lihtsalt külmutati.", "en": ["For example in Setomaa, meat was salted, but here it was just frozen."]}}
-{"translation": {"et": "Kus asuvad Siberi setode külad ja mis elu seal elatakse? / graafika: Alari Paluots", "en": ["Where are the Siberian Seto villages located and what kind of life two people live there? /graphic: Alari Paluots"]}}
-{"translation": {"et": "Side emamaaga oli vaimselt tugev, seda peeti väga oluliseks.", "en": ["The ties with the motherland were spiritually strong, they were considered very important."]}}
-{"translation": {"et": "Mulle tundub, et nüüd hakkab see Setumaa andma tagasi sinna, hakkab mõjutama neid.", "en": ["It seems to me that Setomaa starting to “feed back” there, it’s starting to influence them."]}}
-{"translation": {"et": "Need tüdrukud, kes on elanud siin peredes, on kuulanud hämmastavaid lugusid.", "en": ["The girls who have lived here in these families have heard astonishing stories."]}}
-{"translation": {"et": "Piho peab silmas Eesti setode delegatsiooni inimesi, kes tulid juuli algul Haida külla Seto kuningriigi päevale ning elasid neli päeva kodudes - J. P.", "en": ["Piho is referring to people from the Estonian Seto delegation who came to Haida Village in early July for the Seto kingdom day and lived in homes for four days - J.P."]}}
-{"translation": {"et": "See, mis siin alles on, see on vapustav.", "en": ["What is left here is astonishing."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tapale on ülilihtne tulla ja ka ära minna, sest linnal on suurepärane asupaik: raudteesõlmpunktis ja maanteede ristumiskohas\", ütleb Tapalt pärit ooperisolist Reigo Tamm.", "en": ["“It’s extremely easy to go to and from Tapa, because the city has a great location: at a railway junction and highway crossing,” says opera soloist Reigo Tamm, who is from Tapa."]}}
-{"translation": {"et": "Linn pole enam ammu pelgalt militaarpealinn, meil on palju loodust, spordi- ja kultuurpaiku ning pitsat saab igal nurgal.", "en": ["The city has long ceased to be just a military capital; we have a lot of nature, sport and cultural venues and pizza on every corner."]}}
-{"translation": {"et": "Tapa on tipp-topp linn!", "en": ["Tapa is a top-class town!"]}}
-{"translation": {"et": "Linnast läbi jooksva Valgejõe ääres on väike saareke, kus tapalased tavatsevad jaanipidu pidada.", "en": ["The Valgejõgi river flowing through the city has a little island where Tapa residents traditionally celebrate St. John’s Eve."]}}
-{"translation": {"et": "\"Seda kaunist kohta rongiaknast ei paista\", muheleb Reigo.", "en": ["“You can’t see that lovely place from the train window,” chuckles Reigo."]}}
-{"translation": {"et": "Kes külma vett ei karda, saab ses jões ujuda, sest jõgi on allikaid täis.", "en": ["If one isn’t afraid of cold water, the river is swimmable, as it is full of springs."]}}
-{"translation": {"et": "Mina olen seal ujumas käinud küll, saab täitsa hakkama!", "en": ["I’ve gone swimming there, it’s completely possible!"]}}
-{"translation": {"et": "Jõe veerel saab piknikku pidada ja lihtsalt romantikat teha - saab jõe voolamist silmitseda ning mõelda elule ette ja taha.", "en": ["You can have a picnic on the riverbank for a romantic setting – you can watch the river flowing by and think about the past and future."]}}
-{"translation": {"et": "Olen ka mina seal oma pruutidega jalutamas käinud.", "en": ["I have walked there with a girlfriend on occasion."]}}
-{"translation": {"et": "Ooperisolist Tamm on peale kõige muu käinud jõekaldal kolme silla vahel oma aariaidki harjutamas: \"Et see paik on linna ääres, ei pruugi keegi vastugi tulla, kui omi lugusid ümisen\".", "en": ["Along with everything else, opera soloist Tamm has practised his arias between the three bridges on the riverbanks: “Since the place is on the outskirts of the town, I won’t necessarily encounter anyone when I’m humming my tunes.”"]}}
-{"translation": {"et": "\"Männikumäelt avaneb imeline vaade Tapale, kuid seal on ka terviserajad, kus saab joosta, talviti suusatada ning praegu näiteks discgolfi mängida - golfirada on tehtud, kettaid saab laenutada spordikeskusest\", juhatab Reigo.", "en": ["“There’s an amazing view of Tapa from Männikumägi hill, but there’s also recreational trails for running or skiing in winter, and, say, play disc golf – the disc golf course has been established, and the discs can be rented from the sports centre,” says Reigo."]}}
-{"translation": {"et": "Vanad profid käivad seal mõistagi oma ketastega, aga mina pole sinna veel mängima jõudnud.", "en": ["Veteran players go there with their own discs, but I haven’t made it there yet."]}}
-{"translation": {"et": "Tuleb ilmselt kolleeg Rasmus Kull Tapale külla kutsuda, sest tema on kogenud discgolfimängija ning tal on kettad olemas.", "en": ["Colleague Rasmus Kull will probably have to be to be invited to Tapa as he is an experienced disc golf player and has his own discs."]}}
-{"translation": {"et": "Vast ta laenab mulle!", "en": ["Maybe he will lend them to me!"]}}
-{"translation": {"et": "Reigo ja Männikumägi olid praeguse ooperisolisti lapsepõlve aegu lahutamatud.", "en": ["Reigo and Männikumägi were inseparable during the current opera singer’s childhood."]}}
-{"translation": {"et": "Vähemasti suusatundide ajal.", "en": ["At least during ski lessons."]}}
-{"translation": {"et": "Sellele mäele on jäänud palju pisaraid, pettumusi ja võite minu spordielus.", "en": ["I’ve shed many tears, and had disappointments and triumphs on that hill in the sports part of my life."]}}
-{"translation": {"et": "Rääkimata purunenud kelkudest ja suuskadest.", "en": ["To say nothing of broken sleds and skis."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kogu kesklinn on praegu ehitustöid täis, kõik see muutub tundmatuseni\", kiidab Reigo.", "en": ["“The whole city centre is now full of construction works, it is all changing beyond recognition,” says Reigo by way of praise."]}}
-{"translation": {"et": "Tapa vana ja väsinud vaksalihoone on aga väga atraktiivne koht, kus mängitakse suvelavastusi.", "en": ["Tapa’s old and worn-out station building is a very attractive place, where summer performances are staged."]}}
-{"translation": {"et": "Mul on hea meel, et aastal 2012 R.A.A.A.Mi juht Märt Meos mu idee vastu võttis ning oma teatriga vaksalisse suveteatrit tegema tuli.", "en": ["I’m very glad that Märt Meos, the director of R.A.A.A.M, in 2012 used embraced my idea and brought his theatre to the station building to put on a summer performance."]}}
-{"translation": {"et": "Ehkki tänavune teatrihooaeg \"Aleksei Kareniniga\" sai just läbi, siis 11. augustil on raudteejaamas \"Elluärkamine\", kui vanas vaksalihoones liigutakse ringi 1980. aastates.", "en": ["Even though this year’s theatre season just ended with Aleksei Karenin, on 11 August, Elluärkamine (Coming Back to Life) will be performed on 11 August at the railway station, when it will be the 1980s again in the old station building."]}}
-{"translation": {"et": "\"11.-13. augustini on Tapa linna päevad, mille raames on peale ärganud vaksalihoone avatud kodukohvikud ja toimub ridamisi kultuuriüritusi, muu hulgas ka rahvaralli\", kõneleb Reigo, kes soovitab just noil päevil 91aastast linna külastada.", "en": ["“The Tapa city festival will be held 11-13 August, and pop-up cafés will open up in the statin building and there will be many cultural events, including a rally race open to the public,” says Reigo, who recommends visiting the 91-year-old town on those days."]}}
-{"translation": {"et": "Pisikeses kollases majakeses 1. mai puiesteel on muuseum juba aastast 1994.", "en": ["The tiny yellow house on the 1st of May Boulevard has been a museum since 1994."]}}
-{"translation": {"et": "\"Maja on väike, aga eksponaate on hästi palju ja infot tohutult\", kiidab Reigo paika, mis on täis Tapa linna ajalugu, millest suurem osa keskendub raudteele ja sõjandusele.", "en": ["“The house is small but there are great many exhibits and a huge amount of information,” says Reigo in praising the place, which is full of the history of the town of Tapa, the majority of which focuses on the railway and the military."]}}
-{"translation": {"et": "Reigo muigab, et kui Tapal kõik soovitatud paigad läbi käia, läheb kõht pikapeale tühjaks, kuid õnneks on väikelinn kohvikuid täis.", "en": ["Reigo chuckles that if one were to visit all the recommended places in Tapa, one would get hungry, but luckily the small city is full of cafes."]}}
-{"translation": {"et": "\"Meil on nii head söögikohad ja kohvikutes istudes tekib mõnikord tunne, et oled välismaal\", kirjeldab ta.", "en": ["“We have good places to eat and sometimes, siting in the café, you feel that you’re abroad,” he says."]}}
-{"translation": {"et": "Haritud ja noored Tapale tulnud sõdurid veedavad pubides-kohvikutes palju aega, sestap on seal istudes kummastav tunne, et oled küll Eestis ja oma kodulinnas, aga ümberringi on selline rahvusvaheline seltskond koos.", "en": ["Educated and younger soldiers who have come to Tapa spend a lot of time in the pubs and cafes, and thus there’s the odd feeling that you’re in Estonia and in your hometown, but all around you there’s this international set."]}}
-{"translation": {"et": "Usun, et oleks väga põnev kuulata lugusid prantslaste või ameeriklaste käest.", "en": ["I believe it would be very exciting to hear stories from the French or Americans."]}}
-{"translation": {"et": "Sõdureid, jah, liigub meil palju!", "en": ["Yes, we have a lot of soldiers about town!"]}}
-{"translation": {"et": "Kreekas vahistati ebaseadusliku telkimise eest kaks bulgaarlast", "en": ["Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece"]}}
-{"translation": {"et": "Telekanal bTV tsiteeris välisministeeriumit, kes andis teada, et kaks bulgaarlast võeti Kreekas ebaseadusliku telkimise eest vahi alla.", "en": ["Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV."]}}
-{"translation": {"et": "Politsei vahistas 1. augusti hommikul Sithonia poolsaarel rühma ebaseaduslikult telkinud inimesi, kelle hulgas oli ka kaks bulgaarlast.", "en": ["A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1."]}}
-{"translation": {"et": "Nad lasti samal päeval vabaks, aga praegu toimub uurimine.", "en": ["The same day they were released, while an investigation is currently underway."]}}
-{"translation": {"et": "Välisministeerium ütles telekanalile bTV, et bulgaarlased lasti hiljem vabaks.", "en": ["The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released."]}}
-{"translation": {"et": "Kreeka ametivõimud on suurendanud vaba telkimise piiranguid ja kehtestavad juba praegu karme trahve kõigile, kes jäävad vahele puhkamisega kohas, mis pole selleks ette nähtud.", "en": ["The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose."]}}
-{"translation": {"et": "Kontrollid jätkuvad kogu hooaja vältel.", "en": ["Checks will continue throughout the season."]}}
-{"translation": {"et": "Ministeeriumi sõnul võib kohus trahvi määrata.", "en": ["The ministry said that the court may impose a fine."]}}
-{"translation": {"et": "Kutsikaid õpetavad hundid käivad lambaid murdmas.", "en": ["Wolves teaching pups preying on sheep."]}}
-{"translation": {"et": "Hiiumaa talunikud peavad peale aastast pausi jälle huntidele oma karjast \"õppematerjali\" andma - ilmselt kutsikaid õpetanud hundid on juba murdnud hulga lambaid.", "en": ["After a year’s respite, Hiiumaa farmers’ flocks are serving as “training material” again – wolves thought to be teaching their young to hunt have killed a number of sheep already."]}}
-{"translation": {"et": "Tänavu on hundid Hiiu maakonnas lambaid murdnud kolmel korral, kokku 23 lammast ja vigastanud on kaheksat, kirjutab Hiiu Leht.", "en": ["Wolves have killed on three occasions in Hiiu County this year, killing a total of 23 sheep with eight injured, Hiiu Leht reported."]}}
-{"translation": {"et": "Mullu oli vastav number vaid kolm, aasta varem 124.", "en": ["Last year the corresponding figure was only three, and the year before that, 124."]}}
-{"translation": {"et": "Murdmistega sünkroonis on ka keskkonnaagentuuri andmed, et mullu Hiiumaal hundipesakondi ei sündinud ja Hiiumaa jahindusnõukogu info, et sel aastal on saarel fikseeritud kaks hundipesakonda.", "en": ["The Environmental Agency’s statistics – that no wolf litters were born last year in Hiiumaa – and the information from the Hiiumaa hunting board that two litters have been recorded this year – are consistent with the attacks."]}}
-{"translation": {"et": "Ööl vastu esmaspäeva murdsid hundid Emmaste valla Kabuna külas 15 lammast ning vigastasid 18 ellujäänud lambast pooli.", "en": ["Late on Sunday night, wolves killed 15 sheep in Kabuna Village in Emmaste Rural Municipality and injured half of the 18 surviving sheep."]}}
-{"translation": {"et": "Kolmapäeva varahommikul murdsid hundid Reheselja küla karjamaal ühe lamba ja vigastasid rängalt teist, kellele tuli teha hädatapp.", "en": ["Early Wednesday morning, wolves killed one sheep on Reheselja Village’s pastureland and grievously injured another one; that sheep had to be put down."]}}
-{"translation": {"et": "Geneetiliselt muundatud põllukultuuride käitlemise reeglid peavad olema selged", "en": ["The rules for handling of genetic modified crops must be clear."]}}
-{"translation": {"et": "Maaeluministeerium saatis kooskõlastusringile geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seaduse (GMOVS) ja taimekaitseseaduse muutmise seaduse eelnõu.", "en": ["The Ministry of Rural Affairs has sent draft legislation amending the Release into Environment of Genetically Modified Organisms Act (GMOVS) and the Plant Protection Act to ministries for endorsement."]}}
-{"translation": {"et": "Seaduse muudatusega loobutakse nii geneetiliselt muundatud (GM) põllukultuuride asukohtade kui ka käitlejate jaoks eraldi andmekogu loomisest, selleks kasutatakse edaspidi taimetervise registrit.", "en": ["The amendment to the legislation forgoes the creation of a separate database on locations of genetically modified (GM) crops as well as for handlers; the plant health register will be used henceforth for this purpose."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaks muudetakse GM põllukultuuri käitleja kohustust omada eelnevat kokkulepet ettenähtud raadiuses mesindusega tegeleva isikuga.", "en": ["Also under the amendment, GM crop handlers have the obligation to have a pre-existing agreement with a person engaged in apiculture within a specified radius will be amended."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi hetkel ei kasvatata Eestis geneetiliselt muundatud põllukultuure, peame vajalikuks selgete reeglite olemasolu geneetiliselt muundatud ja muundamata põllukultuuride kooseksisteerimiseks.", "en": ["”Although genetically modified crops are not currently grown in Estonia, we consider it necessary for there to be clear rules on the coexistence of GM and non-GM crops."]}}
-{"translation": {"et": "Seda vähemalt seniks, kuni ei ole otsustaud Eesti GMO-vabaks kuulutada\", ütles Maaeluministeeriumi taimetervise osakonna juhataja Sigmar Suu.", "en": ["At least until such time that a decision has been taken to declare Estonia GMO-free,” said the head of the plant health department at the Ministry of Rural Affairs, Sigmar Suu."]}}
-{"translation": {"et": "\"Samas tuleb arvesse võtta, et väljatöötatud meetmed peavad olema eesmärgipärased ja proportsionaalsed, arvestama nii era- kui ka riigisektorile kaasnevaid kulusid ja halduskoormust\", lisas Suu.", "en": ["“At the same time, it must be taken into consideration that the measures developed must serve the required purpose, be proportional, and take into account the expenses and administrative burden of both private and public sector,” added Suu."]}}
-{"translation": {"et": "Seaduse eelnõuga tunnistatakse kehtetuks GMOVS-is GM põllukultuuride asukohtade ja käitlejate andmekoguga ja käitlemise koolitusega seotud sätted, kehtestatakse GM põllukultuuri käitlemise ning majandustegevusega alustamise nõuded.", "en": ["The draft legislation repeals the provisions of the GMOVS on database of locations of GM crops and training to handle GM crops, and establishes requirements on handling GM crops and commencing economic activity."]}}
-{"translation": {"et": "Spetsiifiliselt mesindusega seoses asendatakse GM põllukultuuri kasvataja senine kohustus teavitada mesinikke GM põllukultuuri kasvatamisega alustamisest kohustusega saavutada enne kasvatamisega alustamist mesinikuga asjakohane kokkuleppe.", "en": ["Specifically in connection with apiculture, the current obligation of GM crop growers to notify beekeepers of commencement of growing GM crops will be supplanted with the obligation to achieve, before commencing growing of such crops, a corresponding agreement with the beekeeper."]}}
-{"translation": {"et": "Seaduse eelnõu on saadetud kooskõlastamiseks ministeeriumitele.", "en": ["The draft legislation has been sent to ministries for endorsement."]}}
-{"translation": {"et": "Kõikidel huvipooltel on võimalus sellega tutvuda eelnõude infosüsteemis ning soovi korral esitada oma arvamus Maaeluministeeriumile.", "en": ["All parties have the opportunity to familiarize themselves with it in the draft legislation information system and if desired, submit their opinion to the Ministry of Rural Affairs."]}}
-{"translation": {"et": "Plaanitavad muudatused mõjutavad eelkõige taimekasvatuse valdkonnas tegutsevaid isikuid, mesinikke ja Põllumajandusametit.", "en": ["The planned changes affect, above all, persons engaged in the field of plant protection, beekeepers and the Agricultural Board."]}}
-{"translation": {"et": "Euroopa Liidus, sealhulgas Eestis, on lubatud kasvatada ainult üht GM põllukultuuri - maisi MON 810.", "en": ["It is permitted to grow only one GM crop in the EU, including Estonia - MON 810 maize."]}}
-{"translation": {"et": "Seni ei ole siiski ükski Eesti põllumajandustootja huvitunud GM põllukultuuri kasvatamisest.", "en": ["To this point, no Estonian agricultural producers are interested in growing GM crops."]}}
-{"translation": {"et": "Põhjuseks on asjaolud, et Eestis ei esine maisikahjurit, euroopa varreleedikut, mille suhtes on maisiliin MON 810 resistentne.", "en": ["The reason is the fact that a maize pest, the European stem borer, to which MON 810 is resistant, is not found in Estonia."]}}
-{"translation": {"et": "Samuti on selle maisiliini sordid aretatud lõunapoolsetele piirkondadele ja see mais ei ole meie kliimatingimustesse sobiv.", "en": ["The varieties of this maize line were bred in southern regions and this maize is not suitable for our climate conditions."]}}
-{"translation": {"et": "Eeltoodus kindluse saamiseks on Maaeluministeerium tellinud 2015. ja 2016. aastal uuringuid võimaliku GM organismidega saaste avastamiseks Eestis kasvatatavate erinevate suvirapsi, maisi ja soja sortide seemnetes.", "en": ["To gain assurance in regard to the above, the Ministry of Rural Affairs commissioned studies in 2015 and 2016 to detect potential contamination by GM organisms of seeds of summer rape, maize and soybean varieties grown in Estonia."]}}
-{"translation": {"et": "Võetud proovide analüüsitulemused näitasid, et seemned võõrgeene ei sisaldanud ja uuringu tulemusena järeldati, et Eestis kasvanud rapsi, maisi ja soja sortide seemned ei sisalda geneetiliselt muundatud organisme.", "en": ["The test results for the samples collected showed that the seeds did not contain foreign genes and as a result of the study it was concluded that the rape, maize and soybean varieties’ seeds did not contain GMOs."]}}
-{"translation": {"et": "Eelnevast võib omakorda järeldada, et Eestis ei kasvatata teadlikult geneetiliselt muundatud põllukultuure ning samuti sai kinnitust, et pole toimunud ka juhuslikku saastumist.", "en": ["From the above, it can be concluded in turn that no GM crops are being deliberately grown in Estonia and it was also confirmed that no accidental contamination has occurred."]}}
-{"translation": {"et": "Jose Mourinho arvab, et Manchester United värbas Nemanja Maticu kujul \"geeniuse\"", "en": ["Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic"]}}
-{"translation": {"et": "Jose Mourinho usub, et Manchester United on värvanud Nemanja Maticu näol \"geeniuse\", pärast seda kui keskväljamängija Sampdoria vastu kolmapäeva õhtul oma debüüdi tegi.", "en": ["Manchester United have signed a \"genius\" in Nemanja Matic, believes Jose Mourinho, after the midfielder made his debut against Sampdoria on Wednesday evening."]}}
-{"translation": {"et": "40 miljoni naela eest Chelsea'lt üle ostetud mängija alustas Dublinis Unitedi viimases hooajaeelses mängus enne Uefa Super Cupi Real Madridi vastu teisipäeval 2-1 võitu algrivistuses, avaldades muljet kaitserollis, samal ajal kui Paul Pogba ja Andreas Pereira said vabalt ründeretkedel käia.", "en": ["The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid olles jäänud kõrvale Bluesi hooajaeelsest Aasia tuurist, jäi Maticul hädasti vajaka matšivormist ja ta pidas vastu ainult 45 minutit. Seda peab Mourinho sõnul kindlast enne Premier League'i hooaja algust parandama.", "en": ["However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ta vajab aega, kuid tal on kogemused, intelligentsus, geniaalne mõtteviis - tal on jalgpalli meelelaad,\" ütles Mourinho.", "en": ["\"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football,\" Mourinho said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Aitame tal saavutada vormi esimesel võimalusel.\"", "en": ["\"We will help him to be ready sooner rather than later.\""]}}
-{"translation": {"et": "Nagu Matic, alustasid Aviva staadionil algrivistuses ka teised uued värvatud Victor Lindelof ja Romelu Lukaku ning Mourinho hakkas vaikselt panema hooaja alguseks paika oma ühtteist alustavat meest.", "en": ["As well as Matic, fellow new signings Victor Lindelof and Romelu Lukaku also started the game at the Aviva Stadium as Mourinho started to shape his starting XI for the start of the season."]}}
-{"translation": {"et": "The Independent avalikustas sel nädalal, et Mourinho soovib endiselt veel värvata kolm jalgpallurit, kuid ta kinnitas, et klubi on teinud juba ära \"suurepärase töö\", sõlmides lepingud kolmega tema neljast prioriteetsest valikust.", "en": ["The Independent revealed this week that Mourinho still wanted another three signings but he insisted that the club had already done a \"fantastic job\" of delivering three of his four priority signings."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma olen klubile tänulik, et nad suutsid realiseerida kolm neljast,\" lisas ta.", "en": ["\"To get three out of four I thank the club for that,\" he added."]}}
-{"translation": {"et": "\"Olen veel õnnelikum, kui nad suudavad teha teoks neljast neli, kuid nad on minu jaoks kõvasti vaeva näinud.\"", "en": ["\"I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me.\""]}}
-{"translation": {"et": "Järjekordne sookurepoeg sai jala külge GSM-saatja 1. augustil ja sedakorda Muhus.", "en": ["A GSM transmitter was attached to the leg of the latest young common crane on 1 August, this time on Muhu Island."]}}
-{"translation": {"et": "Sõrves elava linnuvaatleja Mati Martinsoni andmeil sai esimene kurepoeg saatjaga varustatud Sõrves ning see pesakond lendab juba ringi, on pesapaigast lahkunud ja liitunud Mullutu-Suurlahe suure ööbimiskogumiga.", "en": ["According to bird watcher Mati Martinson, who lives on Sõrve peninsula, the first young crane to get a transmitter was tagged in Sõrve, and this brood is already flying around, has left the nest area and joined the large population roosting on Mullutu-Suurlaht bay."]}}
-{"translation": {"et": "Seda seepärast, et Sõrves ei ole ju viljapõlde, kirjutab Saarte Hääl.", "en": ["This is because Sõrve does not have any fields of grain, Saarte Hääl reports."]}}
-{"translation": {"et": "Sel teisipäeval, kurgede rõngastamiseks juba suhteliselt hilja, sai saatja külge veel üks kurepoeg ja seda Muhu saarel.", "en": ["This Tuesday, relatively late for this round of tagging cranes, another young crane got a transmitter, this one on Muhu Island."]}}
-{"translation": {"et": "Martinsoni sõnul on saatjate paigaldamine tegelikult rahvusvaheline projekt, mida veavad Aivar Leito ja Ivar Ojaste.", "en": ["Martinson says the radio tagging is actually an international project, led by Aivar Leito and Ivar Ojaste."]}}
-{"translation": {"et": "Mullu varustati üks kurepoeg nimega Mati GSM-saatjaga Sõrves Türjul.", "en": ["Last year one crane named Mati got a GSM radio tag in Türju on Sõrve peninsula."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tema tegemised on internetis kõik vaadatavad: kuidas ta käis Hispaanias talvitumas, tagasi tulles tükk aega Saksa ja Poola piiril toppas ning siis Saaremaale tuli\", kõneles Martinson.", "en": ["\"Everything he does can be viewed over the Internet: How he flew to Spain to spend the winter, stopped for a while on the German-Polish border on the way out, then came to Saaremaa,” said Martinson."]}}
-{"translation": {"et": "Briti leiutaja lasi paigaldada enda kehasse mikrokiibi, et pääseda käeviipega majja ja autosse", "en": ["British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand"]}}
-{"translation": {"et": "Briti leiutajast sai esimene inimene riigis, kellele paigaldati mikrokiip, et ta saaks pelgalt käeviipega avada oma eesust, pääseda kontorisse ja isegi käivitada autot.", "en": ["A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand."]}}
-{"translation": {"et": "33-aastane Steven Northam lasi paigaldada pisikese kiibi oma pöidla ja nimetissõrme vahele ning pakub nüüd seda teenust oma ettevõtte BioTeq kaudu ka ettevõtetele ja eraisikutele, kes soovivad oma elu tehnoloogiaga lihtsamaks muuta.", "en": ["Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq."]}}
-{"translation": {"et": "Ta on ühendanud jõud Winchesteris Hantsis asuva Hampshire'i maakonna kuningliku haigla konsultant-anestesioloogi dr Geoff Watsoniga, et tagada paigaldamisprotseduuri vastavus meditsiinilistele standarditele.", "en": ["He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard."]}}
-{"translation": {"et": "Tehnoloogia sarnaneb kassidele ja koertele paigaldatava mikrokiibi omaga ning protseduuriks kulub kõigest 30 sekundit.", "en": ["The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds."]}}
-{"translation": {"et": "Northami ettevõte vahetab ära ka majade ja autode lukud, et need ühilduksid kiibiga, küsides ühe luku eest 300 naela.", "en": ["Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock."]}}
-{"translation": {"et": "See abielus ühe lapse isa on paigaldanud tehnoloogia nüüdseks nii koju kui ka oma autosse BMW Z4, mis käivitub, kui ta käsi on roolil.", "en": ["The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel."]}}
-{"translation": {"et": "Valge Maja eksponaat läks maksumaksjatele maksma tuhandeid", "en": ["White House Prop Cost Taxpayers Thousands"]}}
-{"translation": {"et": "Ajakirjale TIME avalikustatud sõjaliste dokumentide kohaselt läks Valge Maja otsus lennutada mereväe helikopter eelmisel kuul Ameerika tootmist tähistava ürituse jaoks lõunapoolsele õuele maksumaksjatele maksma lausa 24 000 dollarit.", "en": ["The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME."]}}
-{"translation": {"et": "Rohelist ja valget värvi Sikorsky VH-3D, mida nimetatakse presidendi pardaloleku ajal Marine One'iks, oli 17. juulil Valges Majas toimunud Ameerika ehitusprogramme tutvustava sündmuse keskseks tõmbenumbriks.", "en": ["The green-and-white Sikorsky VH-3D, known as Marine One when the President is aboard, was the centerpiece of the July 17 event at the White House showcasing American construction programs."]}}
-{"translation": {"et": "President Donald Trump, asepresident Mike Pence ja Valge Maja kõrgemad ametnikud uudistasid oma ringkäigul tööstustooteid kõigist 50 osariigist.", "en": ["President Donald Trump, Vice President Mike Pence and senior White House officials toured manufacturing products from all 50 states."]}}
-{"translation": {"et": "Connecticutis ehitatud helikopterit eksponeeriti üheskoos Maine'ist pärit jahi, Wisconsinist tulnud tuletõrjeauto ja Mississippis valmistatud kahveltõstukiga.", "en": ["The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi."]}}
-{"translation": {"et": "Helikopteri opereerimise eest vastutava eskaadri Marine Helicopter Squadron One (HMX-1) dokumentide kohaselt nõudis Valge Maja sõjakabinet helikopteri kohalolu osakäsu ehk FARGO-ga napilt 36 tundi enne seda, kui helikopter \"ebatavalise\" sündmuse tarbeks lõunapoolsel õuel maandus.", "en": ["The White House Military Office requested the helicopter's presence in a fragmentary order, or FRAGO, barely 36 hours before the helicopter landed on the South Lawn for the \"unusual\" event, according to the records of Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), the unit responsible for operating the helicopter."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tahtsin, et oleksite sellest teadlik, sest tegu on ebatavaliselt suure tähelepanu all oleva üritusega,\" ütles HMX-1 komandör päev enne sündmust e-kirjas oma ülemusele, mereväe juhtiva ohvitseri asetäitjale lennunduse valdkonnas.", "en": ["\"I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event,\" the commander of HMX-1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event."]}}
-{"translation": {"et": "Sõnumis oli märgitud, et helikopter saabub lõunapoolsele õuele 17. juuli hommikul kella 7 paiku kell 15 algavaks ürituseks ja jääb sinna seniks, kuni õu samal õhtul kella 18 ja 21 vahel puhtaks tehakse.", "en": ["The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening."]}}
-{"translation": {"et": "Lisatud oli asjaolu, et kui Valgest Majast lahkumine peaks viibima, on tagasilennuks vaja tööaja piirangute tõttu teist ekipaaži.", "en": ["The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions."]}}
-{"translation": {"et": "Algne lennumeeskond oli ürituse ajal helikopteri juures ja eskaadri julgeolekumeeskond püsis õhusõiduki lähedal kogu selle maapinnal viibimise aja vältel.", "en": ["The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground."]}}
-{"translation": {"et": "Ajakirjale TIME antud dokumentidest ei olnud võimalik välja lugeda, kas teist ekipaaži läks lõpuks vaja või mitte.", "en": ["It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required."]}}
-{"translation": {"et": "Hatchi seadus keelab föderaaltöötajatel kasutada valitsuse vara poliitilistel eesmärkidel.", "en": ["The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes."]}}
-{"translation": {"et": "Dokumendid näitavad, et HMX-1 uuris, kas antud üritus võib seda sätet rikkuda.", "en": ["Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision."]}}
-{"translation": {"et": "\"Küsisime, kas see rikub Hatchi seadust, ja meile öeldi, et ei riku,\" kirjutas komandör.", "en": ["\"One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not,\" the commander wrote."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tundub, et teil pole valikut,\" vastas juhtiva ohvitseri asetäitja.", "en": ["\"Sounds like you are locked,\" the Deputy Commandant replied."]}}
-{"translation": {"et": "Valge Maja kuulutas ürituse \"Ameerikas valmistatud\" ametlikuks ürituseks ja Hatchi seadus poleks seda katnud.", "en": ["The \"Made in America\" event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act."]}}
-{"translation": {"et": "Aga isegi ametlikel üritustel on poliitilised alatoonid.", "en": ["But even official events have political overtones."]}}
-{"translation": {"et": "President toetas üritusel tol ajal senatis arutamisel olnud tervishoiureformi ponnistusi ja kiitis püüdlusi valitsuse määrusi ohjes hoida.", "en": ["At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations."]}}
-{"translation": {"et": "Nime Marine One või Air Force One all tuntud õhusõiduki kasutamine poliitiliselt tulusal eesmärgil ei ole mingi uus nähtus.", "en": ["Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon."]}}
-{"translation": {"et": "Presidendid peavad kasutama neid reisimiseks.", "en": ["Presidents are required to use them for travel."]}}
-{"translation": {"et": "Ent nõue kasutada neid puhtalt fotoseansiks on ebatavaline.", "en": ["But requisitioning their use solely for a photo-op is unusual."]}}
-{"translation": {"et": "Trump sattus veebruaris tähelepanu alla, kui tema esimesel kampaaniaüritusel Floridas Melbourne'is veeres taustale presidendi lennuk, ning ta Twitteri konto kubiseb sõnumitest, mis kurdavad selle üle, kuidas tema eelkäija presidendi lennukit kasutas.", "en": ["Trump drew scrutiny in February when the presidential airplane taxied to the backdrop of his first campaign rally in Melbourne, Fla., and his Twitter account is flush with messages complaining about his predecessor's use of the presidential aircraft."]}}
-{"translation": {"et": "\"Valgel Majal on väga hea meel väljapaneku \"Ameerikas valmistatud\" üle, kus olid esindatud tooted kõigist 50 osariigist, mille on valmistanud Ameerika materjalidest Ameerika töölised,\" ütles Valge Maja pressiesindaja kohusetäitja Lindsay Walters.", "en": ["\"The White House is thrilled with the 'Made In America' showcase that featured products from all 50 states that are made by American workers with American materials,\" said White House deputy press secretary Lindsay Walters."]}}
-{"translation": {"et": "HMX-1 meeskonnad teevad tihtipeale Washingtoni ümbruses ja lõunapoolsel õuel proovilende, et harjutada Ameerika Ühendriikide presidendi Valge Maja juurde mahapanekut sentimeetritäpsusega.", "en": ["HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision."]}}
-{"translation": {"et": "Kui Trump juuli alguses Saksamaal G20 tippkohtumisel oli, korraldas HMX-1 Valge Maja hoovis 58 proovimaandumist.", "en": ["When Trump was at the G-20 summit in Germany in early July, HMX-1 conducted 58 practice landings at the White House."]}}
-{"translation": {"et": "Ametniku sõnul arvati lend üritusele \"Ameerikas valmistatud\" lennumeeskonna tolle kuu õppelendude normi hulka.", "en": ["The flight for the Made in America event counted toward the aircrew's training requirement for the month, an official said."]}}
-{"translation": {"et": "Eskaadri helikopterid lendasid tol päeval lisaks veel 11 tundi \"presidendiga mitteseotud toetusmissioonide\" tarbeks.", "en": ["Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for \"non-presidential support missions.\""]}}
-{"translation": {"et": "Valge Maja sõnul ei koormanud mitte ükski teine selle ürituse eksponaat maksumaksja rahakotti.", "en": ["The White House said taxpayers did not pick up the burden for any of the other props featured at the event."]}}
-{"translation": {"et": "Sikorsky esindaja sõnul ei olnud ettevõte helikopteri lõunapoolsel õuel eksponeerimise korraldamisega seotud.", "en": ["A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn."]}}
-{"translation": {"et": "HMX-1 ei säilita presidendi lendude eelarvedokumente ja üritusest tingitud täpseid kulusid on raske välja selgitada.", "en": ["HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult."]}}
-{"translation": {"et": "Aga kaitseministeeriumi 2017. majandusaasta tunnihindade järgi on VH-3D hüvitusmääraks 24 380 dollarit lennutunni kohta.", "en": ["But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH-3D is $24,380 per flight hour."]}}
-{"translation": {"et": "Eskaadri dokumentides märgiti lennu pikkuseks selle põhibaasist mereväe Quantico lennuväljalt Virginiast mõlemal suunal 30 minutit.", "en": ["Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia."]}}
-{"translation": {"et": "Valge Maja väidab, et helikopteri kasutamise tegelik kulu on kõvasti alla selle summa.", "en": ["The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate."]}}
-{"translation": {"et": "\"Maksumaksjate kulude arvutamine hinnanguliste hüvitusmäärade põhjal on väga eksitav,\" lausus Walters.", "en": ["\"To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading,\" Walters said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Need hinnangulised hüvitusmäärad sisaldavad personali-, hooldus- ja palju muid pöördumatuid kulusid, mida võetakse iga-aastaste assigneeringute puhul arvesse.\"", "en": ["\"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations.\""]}}
-{"translation": {"et": "2015. aasta RAND-i uuringu järgi ei sisalda kaitseministeeriumi hüvitusmäärad personalikulusid, küll aga katavad need kütuse, hoolduse ja lepingutega seotud kulusid.", "en": ["According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs."]}}
-{"translation": {"et": "Valge Maja endine pressiesindaja Sean Spicer kaitses tol ajal helikopteri kasutamist üritusel.", "en": ["At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event."]}}
-{"translation": {"et": "\"Asja mõte on näidata sel nädalal Ameerikas valmistatud asju,\" ütles Spicer.", "en": ["\"The idea is to showcase this week things that are made in America,\" Spicer said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ja ma tean, et Sikorsky ja Connecticuti osariik on väga uhked selle üle, et nad panustavad meie riiklikusse julgeolekusse ja et on olemas eeldatavasti sadu, kui mitte isegi tuhandeid inimesi, kelle töö sellest sõltub.", "en": ["\"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that."]}}
-{"translation": {"et": "Ja ma usun, et täpselt nagu enamik ameeriklasi, oleme me kõik uhked selle helikopteri ja muu sõjalise varustuse üle, mille kallal nii paljud ameeriklased on väsimatult vaeva näinud.", "en": ["And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do."]}}
-{"translation": {"et": "Nii et loomulikult on õige seda esile tõsta.\"", "en": ["So, of course, it's appropriate to highlight that.\""]}}
-{"translation": {"et": "Pole selge, kas Trump puutus lõunapoolsel õuel ürituse raames ringkäiku tehes helikopteriga kokku või mitte, aga tuletõrjeauto rooli taha istus ta küll.", "en": ["It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck."]}}
-{"translation": {"et": "Valges Majas sees pöördus Trump Sikorsky esindajate poole, heites meediaväljaannetele nalja ettevõtte toodete üle tema isiklikus õhusõidukipargis.", "en": ["Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma tunnen Sikorskyt väga hästi,\" ütles president, \"mul on kolm nende toodet.\"", "en": ["\"I know Sikorsky very well,\" the President said, \"I have three of them.\""]}}
-{"translation": {"et": "Grit Šadeiko - läbi pisarate saabusid rahu ja rõõm", "en": ["Grit Šadeiko – peace and happiness come through tears"]}}
-{"translation": {"et": "2011. aasta MMil Daegus tabas Šadeikot viimasel alal, 800 m jooksus jalakramp ning staadionilt viidi piiga minema kanderaamiga.", "en": ["At the 2011 world championships in Daegu, Šadeiko suffered a leg cramp in the last event, the 800 metres, and was carried out of the stadium on a stretcher."]}}
-{"translation": {"et": "Vahetult enne seda oli ta saanud Hiinas peetud universiaadil kaugushüppes nulli.", "en": ["Right before that, she had fouled out of the long jump at a tournament in China."]}}
-{"translation": {"et": "2012. aasta Helsingi EMi rikkus odaviskes saadud vigastus, kuid Londonis peetud debüütolümpial sai ta 6013 punktiga 23. koha.", "en": ["The 2012 European championships in Helsinki were marred by an injury sustained in the javelin throw, but in her debut Olympics in London, she got 23rd with 6013 points."]}}
-{"translation": {"et": "Ebaõnn siiski jätkus.", "en": ["Her bad luck continued, though."]}}
-{"translation": {"et": "2013. aasta Moskva MMil sai avapäeva järel Eesti rekordi graafikus olnud eestlanna kaugushüppes pöiavigastuse.", "en": ["At the 2013 Moscow World Championships, the Estonian was on track for an Estonian record when she suffered an foot injury in the long jump."]}}
-{"translation": {"et": "Kaks aastat hiljem sai ta Pekingi MMil 15. koha ning täitis olümpianormi, kuid seegi oli enamat tahtnud sportlasele pettumus.", "en": ["Two years later, she got 15th at the Beijing World Championships, and qualified for the Olympics, but even this was a disappointment for the athlete, who had hoped for more."]}}
-{"translation": {"et": "Raskeima kadalipu läbis Šadeiko alles mullu, kui ei saanud algul Amsterdami EMil kaugushüppes tulemust kirja.", "en": ["Šadeiko ran the hardest gauntlet last year when she didn’t get a result in the long jump at the Amsterdam European championships"]}}
-{"translation": {"et": "Tahaksin lihtsalt kas või üks kord ühe korraliku mitmevõistluse kokku panna.", "en": ["I’d just like to have a decent performance at the heptathlon or similar events."]}}
-{"translation": {"et": "Üks kord\", pihtis Šadeiko.", "en": ["Just once,” confessed Šadeiko."]}}
-{"translation": {"et": "Halvem oli veel ees: kuu hiljem katkes tema olümpiavõistlus Rios reievigastuse tõttu juba esimesel tõkkel.", "en": ["The worst was yet to come: a month later, her Olympics in Rio ended due to a thigh injury at the first hurdle."]}}
-{"translation": {"et": "Aeg tuli maha võtta - kas seitsmevõistlusega üldse jätkata?", "en": ["She had to take time off – whether to continue in the heptathlon at all?"]}}
-{"translation": {"et": "Kas kaks päeva pingutust on ikka kõike seda väärt?", "en": ["Was two days of effort worth all this, anyway?"]}}
-{"translation": {"et": "Neiu mõtles pikalt, kuid leidis endas rahu.", "en": ["She thought for a long time, but then found peace of mind."]}}
-{"translation": {"et": "Sain pea puhtaks mõelda", "en": ["I achieved mental clarity"]}}
-{"translation": {"et": "Seda kogemust on suhteliselt raske kirjeldada, aga olen mõelnud, et eelmine hooaeg ja Rio olümpia olid midagi sellist, mis lihtsalt pidid juhtuma.", "en": ["It’s relatively hard to describe this experience, but I’ve thought that last season and the Rio Olympics were something that just had to happen."]}}
-{"translation": {"et": "Õnneks oli aega, et end terveks ravida ja pea puhtaks mõelda.", "en": ["Luckily there was time to heal up and reach clarity."]}}
-{"translation": {"et": "\"Teadsin, et pille ma veel kotti ei pane\", räägib Šadeiko oma enesepuhastusest.", "en": ["“I knew that it wasn’t time to pack up and retire,” says Šadeiko about her self-cleansing."]}}
-{"translation": {"et": "Sain puhta lehe keerata ning uue hooga edasi minna.", "en": ["I was able to turn a new page and continue with the same momentum."]}}
-{"translation": {"et": "Treener Anne Mägi sõnul oli hoolealuse kannatusi väga raske vaadata, kuid ta mõistis, et eelkõige peab sportlane ise endas selgusele jõudma.", "en": ["Coach Anne Mägi said it was hard to watch her charge suffering, but she knew that above all, the athlete had to get clear herself on what she wanted."]}}
-{"translation": {"et": "Ta oli ju kõikide poolt nii maha materdatud.", "en": ["She has been put down so much by everyone."]}}
-{"translation": {"et": "Seda oli raske taluda.", "en": ["It’s hard to take."]}}
-{"translation": {"et": "\"Grit aga ütles, et ta ei anna alla ja ta tahab endale tõestada, mida ta väärt on\", ütleb Mägi.", "en": ["“But Grit said she won’t give up and wants to prove to herself what she’s worth,” says Mägi."]}}
-{"translation": {"et": "Nüüd on temas mingisugune rahu.", "en": ["Now there’s some kind of peace within her."]}}
-{"translation": {"et": "Ta teeb seda enda rõõmuks.", "en": ["She does it for pleasure."]}}
-{"translation": {"et": "Võistlemislust tuli tagasi maikuus, kui Šadeiko püstitas Götzise mitmevõistlusel uue Eesti rekordi 6280 punkti.", "en": ["Her lust for competing came back in May, when Šadeiko set a new Estonian record at the Götzis with 6,280 points."]}}
-{"translation": {"et": "Kõrgetasemelisel võistlusel parandas ta isiklikku tippmarki kuulitõukes ligi meetriga (13.89) ning jooksis rekordilähedase aja tõkkejooksus.", "en": ["At this high-level competition, she bested her own top result in the shot put by close to a metre (13.89) and ran a near-record in the hurdles."]}}
-{"translation": {"et": "Siis tunnetas mitmevõistleja, et see pole sugugi võimete lagi, vaid kustutatud sai kõigest esmane võistlusnälg.", "en": ["The heptathlete then realized that it was still far from her best; it only slaked her initial thirst for competing."]}}
-{"translation": {"et": "Teda aastaid juhendanud Mägi sõnab, et Šadeiko on musterõpilane.", "en": ["Mägi, who has been coaching her for years, says Šadeiko is a model student."]}}
-{"translation": {"et": "Ta on valmis sportlane, teda on hea treenida.", "en": ["She’s a ready athlete, she’s easy to coach."]}}
-{"translation": {"et": "Kui midagi teeb häda või on valesti, siis ta ütleb seda kohe.", "en": ["If something bothers her or is not right, she’ll say so right away."]}}
-{"translation": {"et": "Ta tunneb enda keha ja usaldab oma tunnetust.", "en": ["She knows her own body and trusts her intuition."]}}
-{"translation": {"et": "Sellest peamegi lähtuma.", "en": ["That is what we have to start from."]}}
-{"translation": {"et": "Ma ei saa öelda, mida täpselt tegema peab ning järgime seda.", "en": ["I can’t say what exactly has to be done and we follow that."]}}
-{"translation": {"et": "Uue lähenemise on leidnud ka ��adeiko.", "en": ["Šadeiko has also found a new approach."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma ei olegi selline, kes trennis maksimumile teeb\", räägib ta ja sõnab, et kõige tähtsam on õige tunnetuse kättesaamine, sest see tagab ka hea tulemuse.", "en": ["“I’m not the kind of person who gives their all in practice,” she says and adds that the most important thing is getting the right feeling, because that guarantees a good result."]}}
-{"translation": {"et": "Lähedaste beebiõnn teeb rõõmsaks", "en": ["New arrivals in families of friends and relatives bring cheer"]}}
-{"translation": {"et": "Häid emotsioone on Šadeikole pakkunud ka lähedaste õnn.", "en": ["Šadeiko is also riding high on happy events in the lives of people close to her."]}}
-{"translation": {"et": "Nii tema endine treeningukaaslane Maris Mägi kui õde Grete said hiljuti lapsevanemateks ning mitmevõistleja on saanud uutelt ilmakodanikelt tuge.", "en": ["Both her former training partners Maris Mägi and her sister Grete recently became new mothers, and the heptathlete draws support from the new additions to their families."]}}
-{"translation": {"et": "\"Päris huvitav on olnud\", sõnab Šadeiko.", "en": ["“It’s been pretty interesting,” says Šadeiko."]}}
-{"translation": {"et": "Üks alkohol, mille joomine võrdub aju \"treenimisega\".", "en": ["A type of alcohol that gives your brain a “workout”"]}}
-{"translation": {"et": "Livestrong kirjutab, et dr Gordon Sheperd on suisa nii suur veinifänn, et usub - veiniga saab treenida aju paremini kui ühegi teise asjaga maailmas.", "en": ["Livestrong writes that Dr. Gordon Shepherd is such a big wine fan that he believes that wine can give the brain a better workout than anything else in the world."]}}
-{"translation": {"et": "Sheperd on Yale'i ülikooli neuroteadlane.", "en": ["Shepherd is a neuroscientist at Yale University."]}}
-{"translation": {"et": "Tema sõnutsi ei ole asi mitte alkoholis või selles, kuidas see meie tundeid ja mõtteid mõjutab, vaid hoopis \"väga aktiivses\" veini maitsemise protsessis.", "en": ["He says it’s not about the alcohol or how it affects our feelings or thoughts but rather the “very active” process of tasting wine."]}}
-{"translation": {"et": "Klaasi nuusutades, veini suus keerutades, seda nautides ja järelmaitset tajudes paneme me oma aju tööle, et luua veinile maitse.", "en": ["Sniffing the glass, swirling the wine in one’s mouth, enjoying it and sensing the aftertaste, we make our brain work to create a taste for the wine."]}}
-{"translation": {"et": "Sheperdi sõnul ei sisalda veinimolekulid tegelikult maitset, vaid maitse tekib viisist, kuidas vein aju stimuleerib.", "en": ["Shepherd says the wine molecule don’t actually contain flavour; the flavour is created by the way the wine stimulates the brain."]}}
-{"translation": {"et": "Ta toob võrdluseks selle, kuidas aju \"näeb\" värve.", "en": ["He draws a comparison to how the brain “sees” colours."]}}
-{"translation": {"et": "\"Maitse pole veinis, maitse loob veini maitsja\", ütleb Sheperd.", "en": ["“The taste isn’t in the wine, the taste is created by the person tasting the wine,” Shepherd says."]}}
-{"translation": {"et": "Asjad, mis veel veini maitse tekkimist mõjutavad, on näiteks meie vanus, sugu ja isegi sülje hulk, mida inimene toodab.", "en": ["Other factors that influence the creation of the taste of wine are, for example, our age, gender and even the amount of saliva produced by a person."]}}
-{"translation": {"et": "Sheperd muidugi manitseb, et vein pole selleks, et end täis juua.", "en": ["Of course, Shepherd admonishes that wine isn’t for getting drunk on."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tegevuses peab olema rohkemat\", ütleb ta.", "en": ["“There’s more to it than that,” he says."]}}
-{"translation": {"et": "Kui sa võtad liiga suure lonksu, on süsteem üleküllastunud.", "en": ["If you take too big a sip, your system is oversaturated."]}}
-{"translation": {"et": "Liigne veinijoomine võib ajule kasu asemel kahju teha - 2004. aasta uuringu kohaselt riskivad inimesed, kes joovad üle kolme klaasi veini, mälukaotusega, tasakaalu kaotamisega ja vähenenud vaimse võimekusega.", "en": ["Excessive drinking of wine can hurt instead of benefiting the brain – a 2004 study found those who drank over three glasses of wine risk memory loss, loss of balance and lower mental capacity."]}}
-{"translation": {"et": "10% Eesti IKT sektori töötajatest saavad kolleegidest vähem palka", "en": ["10% of Estonian ICT sector personnel get paid less than their colleagues"]}}
-{"translation": {"et": "Personaliotsingufirma Fontes andmed paljastavad, et 10% Eesti IKT sektori töötajatest saavad kolleegidest vähem palka.", "en": ["Data from the recruiter Fontes reveal that 10% of Estonian ICT sector personnel get paid less than their colleagues."]}}
-{"translation": {"et": "Kümne protsendiline palgalõhe on meeste ja naiste vahel, kirjutab portaal Geenius.", "en": ["There is a 10% salary gap between men and women, Geenius website writes."]}}
-{"translation": {"et": "Fontese IKT sektori palgauuringus osales 59 IT ja telekommunikatsiooni ettevõtet.", "en": ["Fifty-nine IT and telecom companies took part in the ICT sector salary survey conducted by Fontes."]}}
-{"translation": {"et": "Kokku oli vaatluse alla 8 577 ametikohta.", "en": ["A total of 8,577 positions were examined."]}}
-{"translation": {"et": "63% ametikohtadest töötasid mehed.", "en": ["Sixty-three per cent of the positions were filled by men."]}}
-{"translation": {"et": "\"Kuigi ainult 3 ettevõtet nentisid, et palgaerinevus on meeste kasuks ja ülejäänute ettevõtete arvates palgaerinevus puudub, siis reaalsuses võrreldes sarnaseid töid omavahel on meeste kuu põhipalk keskmiselt 10% kõrgem naiste omast ja meeste aasta kogupalk keskmiselt 8% kõrgem naiste omast\", sõnas Fontese analüütik Ilmar Põhjala.", "en": ["“Although only three companies mentioned that the pay difference was in favour of the men and the rest of the companies believed there was no salary difference, in reality, comparing similar wok against each other, the men’s basic salary was an average 10% higher than the women’s and the men’s total annual salary was an average of 8% higher than that of the women,” said Fontes analyst Ilmar Põhjala."]}}
-{"translation": {"et": "\"Narcose\" 3. hooaja reklaamklipp: nüüd, mil Pablo Escobar on läinud, astub Netflixi hittsarjas kesksele kohale Cali kartell", "en": ["Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series"]}}
-{"translation": {"et": "Hoolimata sellest, et \"Narcose\" teises hooajas paljastati Pablo Escobari tapja, ei ole Netflixi sari kaugeltki lõppenud.", "en": ["Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over."]}}
-{"translation": {"et": "Kolmas ja neljas hooaeg on voogedastusteenuselt kinnituse saanud ning esimesele neist on valminud juba reklaamklipp, mis õrritab sarja uute pahalastega.", "en": ["Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains."]}}
-{"translation": {"et": "Kolmandas hooajas pöörab DEA oma tähelepanu maailma kõige rikkamale narkoäriorganisatsioonile - Cali kartellile.", "en": ["With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel."]}}
-{"translation": {"et": "Nad tegutsevad nelja võimsa ristiisa juhtimisel \"nagu Fortune 500 ettevõte\", lihtsalt rohkemate altkäemaksudega valitsusele ja vägivaldsemate tegudega.", "en": ["Led by four powerful godfathers, they operate \"like a Fortune 500 company\" just with more government bribes and violent actions."]}}
-{"translation": {"et": "Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) on kartelli juht, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) selle aju, Pacho Herrera (Alberto Ammann) juhib sidemeid Mehhikoga ja Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) tegutseb New Yorgis.", "en": ["Gilberto Rodriguez Orejuela (Damian Alcazar) is the cartel's leader, Miguel Rodriguez Orejuela (Francisco Denis) being the brains, Pacho Herrera (Alberto Ammann) running the Mexican connection, and Chepe Santacruz Londono (Pepe Rapazote) based in New York."]}}
-{"translation": {"et": "Värskelt välja lastud reklaamklipis näeb Pedro Pascali naasmas Javier Penana, tegelasena, kes värbab Ameerika ja Colombia õiguskaitse appi sõjas narkootikumide vastu.", "en": ["The newly released trailer sees Pedro Pascal return as Javier Peña, the character enlisting American and Colombian law enforcement to help with the war on drugs."]}}
-{"translation": {"et": "Teiste uute näitlejate hulka kuuluvad Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe ja Arturo Castro.", "en": ["Other new actors include Matias Varela, Michael Stahl-David, Matt Whelan, Miguel Angel Silvestre, Kerry Bishe, and Arturo Castro."]}}
-{"translation": {"et": "\"Narcose\" kolmas hooaeg saab avapaugu 1. septembril.", "en": ["Season three of Narcos will debut 1 September."]}}
-{"translation": {"et": "ÜRO sõnul oleneb afgaanide demokraatia naiste rollist poliitikas", "en": ["Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says"]}}
-{"translation": {"et": "ÜRO Afganistani missiooni juht ütles kolmapäeval, et valimised saavad esindada rahvast ainult siis, kui kõik ühiskonna liikmed, sealhulgas naised, mängivad nendes rolli.", "en": ["Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday."]}}
-{"translation": {"et": "ÜRO abimissiooni juht Nicholas Haysom ütles, et sajad naised kandideerivad kohalike nõukogude valimistel, kolm naist kandideerivad asepresidendiks ja rohkem kui 30 protsenti hiljuti registreerunud valijatest on naised.", "en": ["Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women."]}}
-{"translation": {"et": "\"Naiste rolli olulisuse rõhutamisega ei ole võimalik liialdada,\" ütles ta kolmapäeval tehtud avalduses.", "en": ["\"The role of women cannot be overstated,\" he said in a statement Wednesday."]}}
-{"translation": {"et": "Valimised saavad rahvast tõeliselt esindada ja olla usutavad ainult siis, kui naised osalevad täielikult ja on kaasatud valimisprotsessi kõikidesse etappidesse.", "en": ["Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process."]}}
-{"translation": {"et": "Afganistani kohalike nõukogude valimised ja presidendivalimised toimuvad 5. aprillil.", "en": ["Afghan provincial council and presidential elections take place April 5."]}}
-{"translation": {"et": "Taliban on ähvardanud omalt poolt valimisprotsessi, mis langeb kokku üleminekuperioodiga, mil rahvusvaheliste sõjaliste operatsioonide roll muutub nõustavaks.", "en": ["The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role."]}}
-{"translation": {"et": "Selle aasta valimised tähistavad esimest korda, mil võim antakse rahulikult ühelt demokraatlikult valitud valitsuselt üle järgmisele.", "en": ["This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next."]}}
-{"translation": {"et": "Haysomi sõnul suurendab naiste tugev roll demokraatia edu Afganistanis.", "en": ["Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success."]}}
-{"translation": {"et": "Afganistani sõltumatu valimiskomisjoni andmetel on 3,6 miljonist registreerunud valijast 1,2 miljonit naised.", "en": ["The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters."]}}
-{"translation": {"et": "Jagamise rõõm teeb iga asja ägedamaks nii suurtel kui ka väikestel.", "en": ["The joy of sharing makes everything even cooler, for big as well as for small."]}}
-{"translation": {"et": "Ühist aega on alati liiga vähe, aga trenn põnnidega annab hea võimaluse ühendada koosolemine, mäng, lähedus ja koormus.", "en": ["There’s always too little time for shared activities, but working out with the rug rats is a good way to combine shared time, play, closeness and physical exertion."]}}
-{"translation": {"et": "Ja milline mugav lahendus - ükskõik kuhu sa suvel kruiisid, elusad hantlikesed on sul alati kaasas ning tuletavad oma peenikese häälekesega kannatamatult meelde: \"Teeme nüüd trenni ka!\"", "en": ["And what a convenient solution – no matter where go in the summer, you always have the living dumbbells with you, impatiently reminding you with their little voices: “Let’s work out now!”"]}}
-{"translation": {"et": "Alusta soojendusega - väga hea on tavaline kullimäng või mööda rannariba lippamine.", "en": ["Start by warming up – playing ordinary hide-and-seek or jogging down a stretch of beach is good."]}}
-{"translation": {"et": "Kükk on jalgade ja tuhara vormis püsimise alustala - kes siis tahaks suve jooksul lainetest uhutud liivakoogi kuju võtta?", "en": ["Squats are the foundation of keeping legs and glutes in shape – who wants to take on the shape of a wave-smoothed sand castle over the summer?"]}}
-{"translation": {"et": "Imetore on kasutada kangi asemel lapsi!", "en": ["It’s amazing to use children instead of weightlifting equipment!"]}}
-{"translation": {"et": "Esiteks on see turvaline ja mugav, raskus kasvab tasapisi samas tempos nagu treenija jõud.", "en": ["First of all, it’s safe and convenient, the weight increases little by little at the same pace as the exerciser’s strength."]}}
-{"translation": {"et": "Edasijõudnud saavad ka päris suurte lastega kükke teha.", "en": ["More advanced lifters can also do squats with pretty big kids."]}}
-{"translation": {"et": "Laps treenib tasakaalu, loeb kordusi ja tunneb lõbu võimalusest kõrgel kõõluda ja tähtis olla.", "en": ["For the kid, it’s balance training, they count the repetitions, and it’s fun to be able to sit high and mighty."]}}
-{"translation": {"et": "Suuremad lapsed võivad samal ajal ise kükke teha.", "en": ["Bigger children can also do squats at the same time."]}}
-{"translation": {"et": "Liikumise ulatus pane paika maa puudutamise ja käte üles sirutamisega.", "en": ["Establish the range of movement by touching the ground and stretching your arms up."]}}
-{"translation": {"et": "Hoia sõrmed otse, palu miniabilisel korralikult kinni hoida.", "en": ["Keep your fingers straight, ask your mini-helper to hold on tight."]}}
-{"translation": {"et": "Laps saab lugeda kordusi ja tunda end treenerina.", "en": ["The kid can count repetitions and play coach."]}}
-{"translation": {"et": "Plank on ülikasulik, kuid lapsele jaoks lootusetult igav harjutus.", "en": ["Planking is very beneficial but it’s a hopelessly boring exercise for kids."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid asja on lihtne lõbusamaks teha!", "en": ["But it can be made more fun!"]}}
-{"translation": {"et": "Mängu-plank: võtke pikka plangukolonni, millest kordamööda läbi pugeda.", "en": ["Pretend-plank: form a long plank column through which to take turns crawling through."]}}
-{"translation": {"et": "Tegelikult tavalisest raskem, aga palju lõbusam teha, kui vahepeal saab sõbrale kätt anda.", "en": ["It’s actually harder than the ordinary version, but much more fun, as you can high-five your friend from time to time."]}}
-{"translation": {"et": "Koormuse lisamiseks võib püsida plangus, pisike turjal, ja selles asendis ka ringi kõndida.", "en": ["To add resistance, you can stay in the plank position, the little one on your back, and walk around in that position as well."]}}
-{"translation": {"et": "Lisaraskuseks võib pisema lapse puusadele istuma panna, kuid see harjutus pakub lõbu kõigile lastele.", "en": ["For extra difficulty, you can put a smaller kid piggy-back on your hips, but this exercise is fun for all kids."]}}
-{"translation": {"et": "Samal ajal kui krabid liival siblida, saavad triitseps, tuhar ja kõhulihased koormust nagu naksti.", "en": ["While you’re at it, scurrying on the sand, your triceps, glutes and abs will get a workout in no time flat."]}}
-{"translation": {"et": "Laps laskub jalgadele nii, et tema keharaskus jaotub võrdselt ette ja taha.", "en": ["Your kid will descend to your legs so that his or her body weight will be evenly spread out to the front and back."]}}
-{"translation": {"et": "Turvalisuseks võib kätest kinni hoida.", "en": ["You can link hands for safety."]}}
-{"translation": {"et": "Kõverda jalad ja siruta otse üles.", "en": ["Bend your knees and straighten up."]}}
-{"translation": {"et": "Põnn saab lennata, lõbutseda, tasakaalu treenida ja raskuseks olla.", "en": ["Your tyke can fly, have fun, practice balance and serve as a resistance weight."]}}
-{"translation": {"et": "Väikese treeneri elu on ekstralõbus, kui ta igal ülestulekul väikese musi saab.", "en": ["Life for the little coach is especially jolly when he gets a little kiss at the top of each movement."]}}
-{"translation": {"et": "Lisakoormust annab jalgade sirutamine ette.", "en": ["Stretching out your legs adds resistance."]}}
-{"translation": {"et": "Kontrolli, et selg püsiks neutraalses asendis.", "en": ["Make sure that your back stays in a neutral position."]}}
-{"translation": {"et": "Lastel endil on kõhulihaseid palju lõbusam teha paaris ja plaksuga.", "en": ["The kids themselves will find it much more fun to train abs in tandem and by clapping."]}}
-{"translation": {"et": "Kätetöö ja pulsiga kükk.", "en": ["Arm action and pulsating squats"]}}
-{"translation": {"et": "Jälgi lapse turvalisust, põlve asendit, ja hoia selg neutraalses asendis.", "en": ["Keep an eye on the child’s safety, the position of your knee, and keep your back in a neutral position."]}}
-{"translation": {"et": "Kõigi laste lemmik ja suur lõbu!", "en": ["A favourite for all kids and a lot of fun!"]}}
-{"translation": {"et": "Vanemale samas tõeliselt tõhus kogu keha trenn.", "en": ["For the parents, a truly effective way to work out the whole body."]}}
-{"translation": {"et": "Spordivahenditeks olid Ott (10), Säde (8), Õnne (4).", "en": ["Ott (10), Säde (8) and Õnne (4) served as the exercise equipment."]}}
-{"translation": {"et": "Filipiinidelt laia maailma ehk Õlgkoti reis moefännide südamesse", "en": ["From the Philippines to the wide world – straw bags journey into the hearts of fashion fans"]}}
-{"translation": {"et": "Õlgedest punutud kotid on suveklassika, millest on saanud viimastel aastatel omaette hitttoode, mis ühel õigel suvenautlejal lausa peab käe otsas rippuma ning millele on osanud kaupmehed selle tagasihoidlikust päritolust hoolimata keevitada juurde hitile kohase hinnasildi.", "en": ["Bags woven of straw are a summer classic that in recent years has become a hit product in its own right, which is de rigueur to hang on an arm for anyone properly enjoying the summer. Despite its humble origins, merchants have managed to tack on a price befitting a hit."]}}
-{"translation": {"et": "Õlgedest punutud kott on ilmselt üks selliseid asju, mis on igalühel korra elus olemas olnud ja mille omamine pole erilisi emotsioone tekitanud.", "en": ["A bag woven from straw is one of the things that everyone has had at some point in their life and owning which didn’t conjure up any particular emotions."]}}
-{"translation": {"et": "See lihtsalt on olemas ja kui ei ole, siis pole ka midagi katki.", "en": ["You just had it and if you didn’t, there was nothing wrong."]}}
-{"translation": {"et": "Nüüd on aga õlgkotid tegemas tõelist võidukäiku ja moefännid on oma peened disainerikotid vahetanud suvekuudeks hoopis lihtsate õlgedest punutud kottide vastu.", "en": ["But now, straw bags are really taking the world by storm, and for the summer months, fashionistas have swapped their sophisticated designer bags for simple bags woven from straw."]}}
-{"translation": {"et": "Seejuures tegemist pole sugugi ainult rannakotiga, vaid tänaseks on see niisama populaarne ka tänavakotina ning julgemad naised jalutavad sellega isegi kontorisse.", "en": ["It’s far from just a beach bag, but just as popular as a purse for urban settings, and bolder women even walk into the office carrying them."]}}
-{"translation": {"et": "Siinkohal tasub siiski enne selgeks teha, kas ülemusele taoline suvine look ikka istub või tasub märmik ja sülearvuti siiski veidi ametlikumasse sumadani lükata.", "en": ["Yet it would be wise to be certain whether such a summery style is all right with your boss or whether it would be good to stick your day-planner and laptop into a bit more official-looking case."]}}
-{"translation": {"et": "Vaheldusrikkus on õlgkottidest teinud aga naiste tõelise suvearmastuse.", "en": ["The amount of variety has made straw bags a real summer fling for women."]}}
-{"translation": {"et": "Näiteks lugedes välismaiseid moeblogisid, siis esimese asjana jääbki silma see, et moegurmaanid tõttavad puhkusereisil esimese asjana kohalikule turule ning soetavad endale mõne õlgkoti, millele siis terve puhkuseaja truu ollakse ning mis käib kaasas rannas, turul ja ka sõbrannadega linna peal hängides.", "en": ["For example, reading foreign fashion blogs, the first thing that catches the eye is that the first thing fashion connoisseurs do when they’re travelling on holiday abroad is rush to the local market as the first thing and buy a straw bag they are loyal to the entire holiday and which accompanies them to the beach, marketplace and while hanging out on the town with girlfriends."]}}
-{"translation": {"et": "Mõned blogijad on lausa nii heldeld, et ostavad turult kotte suurema hunniku ja müüvad või annavad ära neid oma lojaalsetele lugejatele.", "en": ["Some bloggers have been so generous that they buy a larger pile of bags and sell or give them away to their loyal readers."]}}
-{"translation": {"et": "Seejuures väärib märkimist, et kottide järele on lugejate seas nõudlus nii suur, et pärismaailmas läheksid naised (ja mehed!) ilmselt kättpidi üksteisele kallala, et mõne koti õnnelikuks omanikuks saada.", "en": ["It is worth mentioning that demand for the bags is so high among readers that in the real world women (and men!) would probably have to resort to violence to become the owner of a bag."]}}
-{"translation": {"et": "Mõnes mõttes on selline hullus ka arusaadav, sest harvad on need korrad, kui moeilmas on võimalik endale mõni hitistaatusesse tõusnud asi osta kõigest mõnekümne euro eest.", "en": ["In some sense the craze is understandable as it is rare to be able to acquire something with hit status in the fashion world for just a few dozen euros."]}}
-{"translation": {"et": "Tõsi, kavalad kaupmehed on avastanud siinkohal ka lihtsa rahateenimisvõimaluse ning nii müüvad peenemad luksusbrändid õlekotte ka mõnesaja ja -tuhande euro eest.", "en": ["True, crafty merchants have hit upon an easy money making opportunity and thus finer luxury brands are selling straw bags for several hundred or thousand euros."]}}
-{"translation": {"et": "Ilmselt ikka selleks, et rikkamad kliendid ei peaks end lihtsurelikena tundma, kes mingite odavate kottidega ringi promeneerivad.", "en": ["No doubt so that wealthier customers don’t have to feel that they are mere mortals promenading around with some cheap bags."]}}
-{"translation": {"et": "Näiteks on võimalik endale osta Dolce & Gabbana üle tuhande euro maksev õlgkott.", "en": ["For example, you can buy yourself a Dolce & Gabbana straw bag that costs over a thousand euros."]}}
-{"translation": {"et": "Chaneli õlgkoti tõlgenduse eest võib aga välja käia 6000 euro ringis.", "en": ["Chanel’s version of the straw bag will set you back about 6,000 euros."]}}
-{"translation": {"et": "Erinevalt enamikust moehittidest, ei pärine õlgkotid aga sugugi mõnest suurest moemekast, vaid nende lugu sai alguse hoopis kaugemalt.", "en": ["Unlike most fashion hits, straw bags are not from some big fashion mecca but their origins lie further off."]}}
-{"translation": {"et": "Nimelt pärinevad õlgkotid väidetavalt hoopis kaugelt Filipiinidelt, kust need laia ilma kandunud on.", "en": ["Namely, the straw bags originate in the distant Philippines, from which they spread to the wide world."]}}
-{"translation": {"et": "Õlgedest koti punumine on seal eelkõige eksporiäri ja kohalikke nendega ringi käimas väga sageli ei näegi.", "en": ["There, weaving bags from straw is an export business above all and locals don’t often go around with them."]}}
-{"translation": {"et": "Väidetavalt pärineb õlepunumistehnika 14. sajandist ja on küllaltki sarane tavalise korvipunumisega.", "en": ["It’s claimed straw-weaving techniques date from the 14th century and they are quite similar to ordinary basket weaving."]}}
-{"translation": {"et": "Kuna aga õlgkotti ei pea nii tugevalt punuma kui korvi, saab neisse põimida musterid ja teisi materjale, mis teevad koti isikupärasemaks ja selle võrra ka aktraktiivsemaks.", "en": ["As straw bags don’t have to be woven as strongly as a basket, patterns and other materials can be interwoven into them, which makes the bag more distinctive and, on that account, more attractive."]}}
-{"translation": {"et": "Näiteks on viimasel ajal eriti trendikad kotid, kuhu on sisse punutud värvilised paelad või nahkribad.", "en": ["For instance, bags into which coloured ribbons or leather strips have been woven are particularly trendy."]}}
-{"translation": {"et": "Tänukirja võivad õlgkotid eelkõige saata aga näitlejatar Jane Birkinile, kellest suurimat punutud õlgkotifänni polnud enne nähtud.", "en": ["Straw bags owe a thank you note above all to actress Jane Birkin, as a bigger fan of straw bags has yet to be seen."]}}
-{"translation": {"et": "Nimelt sobitas ta õlgkotti kõikvõimalike rõivakomplektide juurde ega pidanud paljuks sellega isegi Cannes'i filmifestivalile minna.", "en": ["Namely, she paired a straw bag with all conceivable clothing ensembles and even went to Cannes film festival with one."]}}
-{"translation": {"et": "Kottide populaarsuse juures tänapäeval ei mängi väiksemat rolli aga ka see, et nende eest hoolitsemine on kukepea ning erinevalt kõiksugustest teistest sumadanidest ei pea neid spetsiaalsete vahenditega hooldama, vaid asja ajab ära ka vesi ja märg rätik.", "en": ["No less of a role in the popularity of the bags today is the fact that it’s easy to care for them and unlike all sorts of other totes, they don’t need to be maintained with special products. Water and a damp towel will suffice."]}}
-{"translation": {"et": "Nagu trendiröögatuste puhul ikka, on peale klassikalise välimuse tulnud brändid välja kõikvõimalike tõlgendustega.", "en": ["As with fad products, brand have come up with all sorts of interpretations besides the classic look."]}}
-{"translation": {"et": "Näiteks võib soovi korral endale soetada õlgedest punutud ridiküli või hoopis tillukese õlakoti.", "en": ["For instance, you can buy yourself a lady’s handbag woven from straw or even a tiny shoulder bag woven from straw."]}}
-{"translation": {"et": "Samas tasub meeles pidada, et klassikaline õlgkott ei lähe iial moest, õlgridikül aga küll.", "en": ["It pays to remember that a classic straw bag will not go out of fashion, but a lady’s straw handbag will."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid, milline on siis klassikaline õlgkott?", "en": ["But what is a classic straw bag?"]}}
-{"translation": {"et": "Juba sajandeid on klassikaliseks peetud sellist õlgedest punutud kotti, mis meenutab oma stiililt korvi, on pealt avatud ning sellele on lühikesed, samuti õlgedest, sangad.", "en": ["The type of straw bag that has been considered classic for centuries is reminiscent of a basket, open at the top, with short handles, also made of straw."]}}
-{"translation": {"et": "Viis tervislikku jäätist, mida on kodus imelihtne valmistada", "en": ["Five healthful ice creams that are very easy to make at home"]}}
-{"translation": {"et": "Lifehack.org tõi välja viisid, kuidas valmistada kodus erinevat sorti jäätiseid, mis sisaldavad vähem kaloreid kui poejäätised.", "en": ["Lifehack.org listed ways of making various kinds of homemade ice cream that have fewer calories than store-bought ice creams."]}}
-{"translation": {"et": "Sidruni- ja petijäätis - vispelda suures kausis sidrunimahl suhkruga, lisa pett ja vahukoor ning sega kõik ühtlaseks massiks, aseta segu külmikusse.", "en": ["Lemon and buttermilk ice cream – whisk lemon juice with sugar in a big bowl, add the buttermilk and whipping cream and blend until an even consistency is reached, then chill in the fridge."]}}
-{"translation": {"et": "Šokolaadi- ja pähklivõijäätis - blenderda kreeka jogurt, külmutatud banaanid, kakaopulber ja vahtrasiirup ühtlaseks massiks.", "en": ["Chocolate and peanut butter ice cream – in a blender, combine Greek yoghurt, frozen bananas, cocoa powder and maple syrup until an even consistency is reached."]}}
-{"translation": {"et": "Seejärel lisa segule natuke maapähklivõid ja blenderda segu paar sekundit.", "en": ["Then add a little peanut butter to the mixture and blitz for a few seconds."]}}
-{"translation": {"et": "Jäätis on valmis kohe söömiseks.", "en": ["The ice cream is ready to be eaten immediately."]}}
-{"translation": {"et": "Virsikujäätis - mikserda kausis rasvavaba piim, suhkruasendaja, muna, külmutatud või tavalised virsikuviilud ja mandliekstrakt ühtlaseks massiks ning aseta saadud segu külmikusse tahenema.", "en": ["Peach ice cream – using an immersion mixer in a bowl, combine fat-free milk, a sugar substitute, an egg, frozen or fresh sliced peaches and almond extract until an even consistency is reached and place the mixture into the fridge to solidify."]}}
-{"translation": {"et": "Kookosejäätis - blenderda kookospiim, kookoshelbed, vanilliekstrakt, vahtrasiirup ja külmutatud banaanid ning aseta saadud segu külmikusse.", "en": ["Coconut ice cream – in a blender, blitz coconut milk, coconut flakes, maple syrup and frozen bananas and place the resulting mixture into the fridge."]}}
-{"translation": {"et": "Banaanijäätis - mikserda kausis külmutatud banaanitükid koos väherasvase piimaga ühtlaseks massiks, serveeri kreeka pähklitega ja tarbi kohe.", "en": ["Banana ice cream – using an immersion mixer in a bowl, blend frozen banana chunks with lowfat milk until an even consistency is reached, serve with walnuts and eat right away."]}}
-{"translation": {"et": "Need olid lemmikkodud kinnisvaraturul juulikuus - stiilised, kallid ja luksuslikud!", "en": ["These were the favourite homes in the real estate market in July – stylish, expensive and luxurious!"]}}
-{"translation": {"et": "Suvi on suur kodu ehitamise, otsimise ja remontimise aeg.", "en": ["Summer is a big time for home construction, buying and repair."]}}
-{"translation": {"et": "Millised kaunid elamised köitsid juulikuus kinnisvaraportaali City24.ee külastajaid kõige enam?", "en": ["What beautiful experiences captivated the visitors to City24.ee the most in July?"]}}
-{"translation": {"et": "Huvi pakkusid kallimas hinnaklassis majad või majaosad.", "en": ["Buildings and parts of houses in the highest price category were of interest."]}}
-{"translation": {"et": "Ilmselt paneb jahe ja heitlike ilmadega suvi rohkem unistama oma õdusast ja soojast pesast.", "en": ["No doubt the cool and changeable summer weather makes people dream of a cosy warm nest."]}}
-{"translation": {"et": "Majaosa, Tallinn, 285 000 € Majaosa rahulikus Merivälja elamurajoonis.", "en": ["Part of a house, Tallinn, €285,000, in peaceful Merivälja residential neighbourhood."]}}
-{"translation": {"et": "Majal on suur katuse ja klaasist lükandustega terrass, aga leiab muudki ligitõmbavat, nagu näiteks teise korruse suur vannituba.", "en": ["The house has a big roof and terrace with sliding glass door, but there are also other draws, such as the big upstairs bathroom."]}}
-{"translation": {"et": "Vaata lähemalt siit.", "en": ["For more information, see here."]}}
-{"translation": {"et": "Maja, Harjumaa, 218 000 € Huvitava ajalooga, väga hea energia ning planeeringuga klassikaline taluhäärberi tüüpi maja on ehitatud 1930. aastatel.", "en": ["House, Harju County, €218,000. Classical rambling farmhouse type of house built in the 1930s, with an interesting history, very good energy and floor plan."]}}
-{"translation": {"et": "Renoveerimisel on säilitatud vanad laudpõrandad, aknad, uksed, kamin, ahi ja soemüürid.", "en": ["The old floorboards, windows, doors, fireplace, stove and heat-retaining walls were all spared during the renovation."]}}
-{"translation": {"et": "Disainmaja, Pärnu, 495 000 € Ainulaadne kaasaegse disainiga eramu Pärnus.", "en": ["Designer house, Pärnu, €495,000 A detached home in Pärnu with a unique contemporary design."]}}
-{"translation": {"et": "Maja on väga energiasäästlik privaatne kõrghaljastus, teiselt korruselt merevaade.", "en": ["The building has high energy performance and trees give it privacy, sea view from upstairs."]}}
-{"translation": {"et": "Maja, Harjumaa, 469 000 € Arhitekt Oliver Alveri loodud hoonete kompleks looduslikult kaunis asukohas Püünsi külas, Viimsis.", "en": ["House, Harju County, €469,000 A complex of buildings designed by architect Oliver Alver in a naturally scenic location in Püünsi Village, Viimsi."]}}
-{"translation": {"et": "Hooned on valdavalt tumedast tellisest, andes hoonetekompleksile nii soliidse ja rahuliku välimuse kui ka tagades hoone fassaadi hooldamise lihtsuse.", "en": ["The buildings are mainly dark brick, which gives the complex a presentable and calm appearance and makes it easy to maintain the façade."]}}
-{"translation": {"et": "Maja, Tallinn, 550 000 € Looduslikult kaunil Meriväljal asuva kolmekorruselise eramu arhitekt on Rein Karp.", "en": ["House, Tallinn, €550,000 The architect of the three-storey residence in Merivälja is Rein Karp."]}}
-{"translation": {"et": "Maja on väga heas korras ja stabiilselt hooldatud.", "en": ["The house is in very good condition and has been kept regularly maintained."]}}
-{"translation": {"et": "Avar ja läbimõeldud planeering kokku kolmel korrusel.", "en": ["The spacious, well-designed floor plan extends throughout three storeys."]}}
-{"translation": {"et": "Nõelasilmast tulnud minimalism - detailideni läbi mõeldud kodu", "en": ["Minimalism through the eye of a needle – a home conceived down to the details"]}}
-{"translation": {"et": "Kuldse puudutusega kodu miljööväärtuslikus Tammelinnas", "en": ["A home with the golden touch in the historic Tammelinn district."]}}
-{"translation": {"et": "Naine ehitab kodu - funkmaja asemel kerkis puitmaja", "en": ["Woman builds home – timber house goes up instead of Functionalist house."]}}
-{"translation": {"et": "Saaremaal kolme päeva eest kadunud mees leiti üles", "en": ["Man missing for three days on Saaremaa is found"]}}
-{"translation": {"et": "Aare lahkus kolmapäeva õhtul oma kodust Kärla alevikus teadmata suunas.", "en": ["Aare left his home in Kärla hamlet on Wednesday evening, direction unknown."]}}
-{"translation": {"et": "Aarega oli telefoni teel viimane kontakt eile, reede õhtul ning telefoni positsioneering andis mehe asukohaks Lääne-Saare valla, Mõnnuste küla, kust otsiti teda helikopteriga südaööni ning koertega varahommikuni.", "en": ["The last telephone contact with Aare was yesterday, on Friday evening, and mobile positioning gave his location as Mõnnuste village in Lääne-Saare municipality, where searches were conducted by helicopter until midnight and, with dogs, until early morning."]}}
-{"translation": {"et": "Seejärel sai tema telefoni aku tühjaks ning mehe asukohta polnud seetõttu enam võimalik kindlaks teha.", "en": ["His telephone battery then ran out and it was no longer possible to position his location."]}}
-{"translation": {"et": "Politsei jätkas otsinguid täna hommikul.", "en": ["The police continued the search this morning."]}}
-{"translation": {"et": "Politsei tänab kõiki, kes aitasid kaasa Aare leidmisele.", "en": ["The police thanks everyone who assisted in finding Aare."]}}
-{"translation": {"et": "GMB muretseb investeeringute pärast ettevõtte McVitie's Glasgow tehasesse", "en": ["GMB concern over investment at McVitie's Glasgow factory"]}}
-{"translation": {"et": "Ametiühing ootab küpsisetootja McVitie's juhtidelt kinnitust pikaajaliste tootmisplaanide kohta ettevõtte Glasgow tehases.", "en": ["A union is seeking reassurance from managers at biscuit maker McVitie's over its long-term commitment to production at its factory in Glasgow."]}}
-{"translation": {"et": "GMB Scotlandi sõnul on ettevõte vaikinud Tollcrossi objekti investeeringu tuleviku teemal.", "en": ["GMB Scotland said the company had been silent over the future of investment at the Tollcross site."]}}
-{"translation": {"et": "Tehases, kus toodetakse Hobnobsi ja Rich Tea küpsiseid ning teisigi tooteid, töötab rohkem kui 500 inimest.", "en": ["More than 500 people work at the plant, which produces Hobnobs and Rich Tea biscuits, among other products."]}}
-{"translation": {"et": "Ettevõtte McVitie's omanik Pladis ütles, et nad on investeerinud objekti viimase paari aasta jooksul rohkem kui 5 miljonit naela.", "en": ["McVitie's owner Pladis said it had invested more than £5m at the site in the last few years."]}}
-{"translation": {"et": "Sinna palgati juurde töötajaid ja ametiühingu esimehed \"on esimesed, kes kuulevad\", kui midagi tehase tegevuses muutub.", "en": ["It added employees and union representatives \"will be the first to know\" if there were any changes to its operations."]}}
-{"translation": {"et": "Ettevõtte objektijuhile saadetud kirjas pöördus GMB Scotland ettevõtte McVitie's poole palvega \"lahata muresid seoses sellega, et rahastust ei kasutata tootmisliinide nüüdisajastamiseks\".", "en": ["In a letter to the company's site manager, GMB Scotland called on McVitie's to \"address concerns that funding is not being brought forward for the modernisation of production lines.\""]}}
-{"translation": {"et": "GMB vanemorganisaator Drew Duffy sõnas: \"Asjaolu, et me ei saa objekti peajuhatajalt selgust Tollcrossi ärivajaduste ja tuleviku investeerimisplaani osas, paneb meie liikmeid sügavalt muretsema.", "en": ["GMB senior organiser Drew Duffy, said: \"The fact that we cannot get clarity from the general site manager over the business needs and investment plan for the future of Tollcross is deeply concerning our members."]}}
-{"translation": {"et": "Siin on töötanud mitme põlvkonna jagu perekondi ning tööjõud koosneb suuresti kohalikust kogukonnast ja Glasgow ümbruskonna inimestest, olles hädavajalik tugisammas korraliku tööhõive tagamiseks piirkonnas, kus on kõrge töötus ja valitseb sotsiaalne ilmajäetus.", "en": ["Generations of families have worked here and the workforce is highly concentrated in the local community and the greater Glasgow area, a crucial pillar of decent employment in an area of high unemployment and social deprivation."]}}
-{"translation": {"et": "Seega vajab Glasgow idaosa töökohtade, palga ja heaolu seisukohalt ning Brexiti, elamiskulude tõusu ning tootmise kroonilise kahanemise taustal hädasti jõudsalt kasvava tootlusega ettevõttet McVitie's.\"", "en": ["So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's.\""]}}
-{"translation": {"et": "Pladise esindaja ütles: \"Tollcrossi objektijuht sai GMB Scotlandilt kirja alles eile ning ettevõte vastab talle otse, kuna väärtustame aktiivset suhtlust töötajate ja ametiühingu esindajatega.", "en": ["A spokeswoman for Pladis said: \"The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives."]}}
-{"translation": {"et": "Kaks kuud tagasi toimus Tollcrossis töötajate ja GMB esindajate vaheline regulaarne kohtumine, kus arutati avatult mitmeid probleeme.", "en": ["We had a regular meeting with employees and GMB representatives at Tollcross two months ago at which a number of issues were discussed openly."]}}
-{"translation": {"et": "Arutasime siis töötajatega, et nagu kõik teised äärmiselt konkurentsirohkes ja ebakindlas majanduskliimas tegutsevad ettevõtted, vaatame oma tegevusi jooksvalt üle - ja see kehtib kõigi meie ettevõtete ning objektide kohta -, et tagada oma konkurentsivõimelisus.", "en": ["We discussed with employees then that like all companies operating in an extremely competitive and uncertain economic climate, we review our operations on an ongoing basis - and that applies across our all our businesses and sites - in order to remain competitive."]}}
-{"translation": {"et": "Ta lisas: \"Viimastel aastatel oleme investeerinud Tollcrossi objekti üle 5 miljoni naela, suurem osa sellest on läinud tootmisliinidesse ja toimingute täiustamisse.", "en": ["She added: \"In recent years, we have invested over £5m in our Tollcross site, notably on production lines and operational improvements."]}}
-{"translation": {"et": "Mõistame täielikult Tollcrossi kui tootmisobjekti pärandit ja kui objekti tegevuses peaks toimuma mingeid muutusi, on töötajad ja ametiühingu esindajad esimesed, kes sellest kuulevad.\"", "en": ["We fully recognise the heritage of Tollcross as a manufacturing site and should there be any changes to our operations at the site, employees and their union representatives will be the first to know.\""]}}
-{"translation": {"et": "Kas PSG hoiatas Barcelonat kolm aastat tagasi Neymarile lähenemise eest?", "en": ["Did PSG warn Barcelona about move for Neymar three years ago?"]}}
-{"translation": {"et": "La Liga võib kahetseda oma huvi Marco Verratti vastu", "en": ["La Liga side may rue their interest in Marco Verratti"]}}
-{"translation": {"et": "Paris Saint-Germain ei anna alla püüdlustes meelitada Neymar oma ridadesse, tehes tema väljaostmiseks 189 miljoni naela suuruse pakkumise. Kuid kas nad hoiatasid Barcelonat kolm aastat tagasi selle rekordilise vallutusretke eest?", "en": ["Paris Saint-Germain will not let up in their pursuit of Neymar after lodging a £189m offer to trigger his release clause, but did they warn Barcelona of the world-record raid three years ago?"]}}
-{"translation": {"et": "See kõmuline lähenemine on avanud suvise üleminekuakna ning Ligue 1 klubi on valmis purustama rohkem kui kahekordselt üleostmise praeguse maailmarekordi, mis püstitati eelmisel hooajal Paul Pogba naasmisega Manchester Unitedisse 89 miljoni naela eest.", "en": ["The sensational approach has lit up the summer transfer window, with the Ligue 1 club ready to break the world transfer record by more than double the previous mark, which saw Paul Pogba return to Manchester United last season for £89m."]}}
-{"translation": {"et": "Kui üleminek on lõpule viidud, saab Neymarist selle tulemusel maailma kõige kallim mängija ja ühtlasi kõige kõrgemini tasustatud professionaalne sportlane maailmas, kes hakkab saama pärast makse PSG-lt palgaks üle 500 000 naela nädalas.", "en": ["Once completed, the move will see Neymar become the world's most expensive player and also the highest-paid professional sportsman in the world, with PSG offering wages of over £500,000-a-week after tax."]}}
-{"translation": {"et": "Barcelona on teadagi vihane nii lähenemise viisi kui ka Neymari vabaks murdmise tõttu, kuigi Catalansi juhatusele lähedane allikas kinnitab, et klubi on jalgpalluri eest alates tema Santosest saabumisest 2013. aastal alati parimat hoolt kandnud.", "en": ["Barcelona are known to be furious with the manner of the approach and the way that Neymar has forced his way out, despite a source close to the Catalans' board insisting that the club have always done their best to look after him since his arrival from Santos in 2013."]}}
-{"translation": {"et": "Kuid kas PSG president hoiatas jalgpallimaailma sellise võimaluse eest kolm aastat tagasi?", "en": ["But was the football world warned of this prospect three years ago by the PSG president?"]}}
-{"translation": {"et": "Kui Manchester City näitas 2014. aastal välja huvi Blaise Matuidiga lepingu sõlmimise vastu, hoiatas Nasser Al-Khelaifi karmilt kõiki klubisid, kes mõtlevad mõne PSG parima mängija värbamise peale.", "en": ["When Manchester City expressed an interest in signing Blaise Matuidi in 2014, Nasser Al-Khelaifi had a stern warning for any club looking to sign one of PSG's best players."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma ei muretse, kuna nad teavad, et kui nad puudutavad mõnda meie mängijat, siis me astume neile vastu ja võtame ühendust nende mängijatega,\" sõnas Al-Khelaifi.", "en": ["\"I am not worried because they know that if they touch one of our players, then we will be in opposition to them, we'll contact their players,\" Al-Khelaifi said."]}}
-{"translation": {"et": "\"Me austame kõiki klubisid.", "en": ["\"We respect all clubs."]}}
-{"translation": {"et": "Aga kui nad püüavad sõlmida lepingut mõne meie mängijaga, tuleb neil tagajärgedega silmitsi seista.\"", "en": ["But if they try to sign one of our players, they'll face consequences.\""]}}
-{"translation": {"et": "Barcelona näib olevat sellest piirist üle astunud, kuna Hispaania klubi näitas varem sel suvel üles huvi PSG keskväljamängija Marco Verratti vastu.", "en": ["Barcelona appear to have crossed this line, with the Spanish club expressing an interesting in PSG midfielder Marco Verratti earlier this summer."]}}
-{"translation": {"et": "PSG tegi selgeks, et nad ei lase itaallasel ühelgi tingimusel lahkuda ja et Barcelona võib saada selle huvi tulemusel tagasilöögi, kaotades Neymari kujul ühe oma kallitest varadest.", "en": ["PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar."]}}
-{"translation": {"et": "Peaminister: Iirimaa tahab pärast Brexitit ehitada sildu, mitte piire.", "en": ["Prime minister: After Brexit, Ireland wants to build bridges, not borders."]}}
-{"translation": {"et": "\"Brexit ähvardab tõsiselt lüüa kiilu Põhja-Iirimaa ja Iirimaa, Suurbritannia ja Iirimaa vahele\", hoiatas Varadkar esimesel visiidil Põhja-Iirimaale pärast ametisseastumist juunis.", "en": ["“Brexit seriously threatens to drive a wedge between Northern Ireland and Ireland as well as between Great Britain and Ireland,” Varadkar warned on his first visit to Northern Ireland since taking office in June."]}}
-{"translation": {"et": "\"Ma ei suuda ette kujutada, kes sellest kasu saaks\", lisas ta.", "en": ["“I can’t imagine who would gain from this,” he added."]}}
-{"translation": {"et": "Piiriülesed taristuprojektid muutsid võimalikuks praeguse inimeste ja kaupade vaba liikumise, ütles Varadkar.", "en": ["Cross-border infrastructure projects made possible the current freedom of movement of people and goods, he said."]}}
-{"translation": {"et": "\"See on meie visioon tulevikuks: ehitada sildu, mitte piire\", rõhutas ta.", "en": ["“This is our vision for the future: to build bridges, not borders,” he stressed."]}}
-{"translation": {"et": "Varadkari sõnul eelistaks ta Suurbritannia jäämist osaks Euroopa Liidust, ja kuna seda ei suudeta, siis jäämist osaks Euroopa ühisturust.", "en": ["Varadkar said he would prefer Great Britain to remain part of the European Union, or since this is not possible, to remain part of the European Single market."]}}
-{"translation": {"et": "See säilitaks praeguse vabakaubanduse Iiri Vabariigi ja Ühendkuningriigi vahel.", "en": ["This would preserve the current free trade between the Republic of Ireland and the United Kingdom."]}}
-{"translation": {"et": "Teine võimalus muuta Suurbritannia lahkumine sujuvamaks oleks Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi tolliliidu loomine, seletas Iiri peaminister.", "en": ["Another way to make the exit of Britain smoother would be to establish a customs union between the European Union and the United Kingdom, explained the Irish prime minister."]}}
-{"translation": {"et": "Märkides, et selline kokkulepe eksisteeris Türgiga, sõnas Varadkar: \"Kindlasti võiks meil olla selline Suurbritanniaga\".", "en": ["Noting that such an agreement existed with Turkey, Varadkar said: “Certainly we could have such an agreement with Great Britain.”"]}}
-{"translation": {"et": "Alternatiiv sellele oleks naasmine tollipunktide juurde, mis kuulutaksid ajaloolist lõhestatust ja poliitilist läbikukkumist.", "en": ["An alternative to this would be going back to customs checkpoints, which would be a declaration of historical fragmentation and political failure."]}}
-{"translation": {"et": "\"Tõke kaubandusele, õitsengule ja rahule\", sõnas Iiri peaminister.", "en": ["“A barrier to trade, prosperity and peace,” said the Taoiseach."]}}
-{"translation": {"et": "Ta nimetas Brexitit \"meie põlvkonna väljakutseks\" ning hoiatas, et selle tulemus võib mõjutada Põhja-Iiri igapäevaelu iga aspekti.", "en": ["He called Brexit “our generation’s challenge” and warned that the outcome could affect all aspects of everyday life for Northern Ireland."]}}
-{"translation": {"et": "Iiri peaminister kohtus Belfasti külastades Põhja-Iiri peamiste parteide liidritega.", "en": ["The Taoiseach met with the leaders of Northern Ireland’s primary political parties on a visit to Belfast."]}}
-{"translation": {"et": "Oma esimese poolpika triatloni läbinud Märt Avandi: Ironman'i suudab läbida igaüks.", "en": ["Märt Avandi after first full triathlon: Anyone can make it through an Ironman."]}}
-{"translation": {"et": "Täna peeti talvepealinnas Otepääl Baltimaade suurimat triatlonifestivali, kui poolpika Ironmani võistlustulle asus ligikaudu tuhat triatleeti üle kolmekümnest riigist.", "en": ["Today, in the winter capital of Estonia Otepää, the biggest triathlon festival in the Baltics was held, with close to a thousand triathletes from over 30 countries entering the fray in the Ironman."]}}
-{"translation": {"et": "70,3 miili pikkune distants koosnes 1,9 km ujumisest, 90 km rattasõidust ning 21,1 km rattasõidust.", "en": ["The 70.3 mile distance was made up of a 1.9 km swim, 90 km of cycling and 21.1 km of cycling."]}}
-{"translation": {"et": "Teiste seas lõpetas võidukalt oma elu esimese triatloni ka Märt Avandi.", "en": ["Among others, Märt Avandi who triumphantly completed his first triathlon ever."]}}
-{"translation": {"et": "\"Arvasin, et osutub keeruliseks ning lõpuks oligi keeruline\", tõdes Avandi finišis.", "en": ["“I thought it would be complicated and in the end it was complicated,” Avandi admitted at the finish."]}}
-{"translation": {"et": "Hoolimata keerukusest tõdes Avandi, et tegelikult on triatlon jõukohane pea kõigile.", "en": ["In spite of the difficulty, Avandi said that a triathlon was actually within anyone’s ability."]}}
-{"translation": {"et": "\"Mitte distants ei tapa, vaid tempo tapab\", ütles ta, vihjates et jõukohase tempoga jõuab finišisse pea igaüks.", "en": ["“It’s not the distance that does you in, but the pace,” he says, intimating that nearly anyone should be able to finish if they go at a manageable pace."]}}
-{"translation": {"et": "Välja arvatud Ott Sepp: \"Oti füüsisega on küll kõik korras, kuid paraku ei oska ta ujuda\".", "en": ["Except for Ott Sepp: “Ott is fine physique-wise, but unfortunately he doesn’t know how to swim.”"]}}
-{"translation": {"et": "Avandi oli agaralt trenni teinud juba veebruarist saati.", "en": ["Avandi has been training hard since February."]}}
-{"translation": {"et": "Alguses 4-5 tundi nädalas, hiljem aga juba kümme tundi nädalas.", "en": ["At first, 4-5 hours a week, but later on, ten hours a week."]}}
-{"translation": {"et": "Ajaga 05:34:12 saavutas ta üldarvestuses 270. koha.", "en": ["His time of 5:34:12 gave him 270th overall."]}}
-{"translation": {"et": "Kuigi Avandi kaotas nii Raio Piirojale (aeg 04:59:53) kui ka Jürgen Ligile (aeg 05:06:37), võitis ta teisi niinimetatud \"prominentide klassis\" võistelnuid.", "en": ["Although Avandi was behind both Raio Piiroja (4:59:53) and Jürgen Ligi (5:06:37), he did beat the other competitors in the “celebrity” category."]}}
-{"translation": {"et": "Eelmisel aastal \"hea eeskuju persooniks\" olnud Tanel Padar kaotas Avandile seitsme minutiga (aeg 05:41:54), ajakirjanik Sten Teppan 16 minutiga (aeg 05:50:23), Kalev Kruus ja Raivo E. Tamm ligikaudu tunniga (ajad vastavalt 06:31:53 ja 06:45:18).", "en": ["Tanel Padar, featured as a “good role model” last year, was seven minutes behind Avandi (5:41:54), journalist Sten Teppan was 16 minutes behind (5:50:23), and Kalev Kruus and Raivo E. Tamm nearly an hour behind (6:31:53 and 6:45:18, respectively)."]}}
-{"translation": {"et": "Ironman'i sarja kuuluva Otepää etapi meeste arvestuse üldvõitjaks krooniti sakslane Johannes Moldan ajaga 3:58:27, eestlastest oli parim Ivo Suur ajaga 04:14:09.", "en": ["The overall winner on the men’s side of the Otepää round of the Ironman series was the German Johannes Moldan with a time of 3:58:27, and Ivo Suur was the best among the Estonians with a time of 4:14:09."]}}
-{"translation": {"et": "Naiste seas võidutses taanlane Helle Frederiksen ajaga 04:24:01, eestlastest aga Maria Jänese, kes kaotas Frederiksenile ligi poole tunniga ning sai ajaks 04:58:58.", "en": ["Among the women, the Dane Helle Frederiksen won with a time of 4:24:01, and of the Estonians, Maria Jänese, who was close to half an hour behind Frederiksen with a time of 4:58:58."]}}
-{"translation": {"et": "Avandi läbis 1,9 km pikkuse ujumisdistantsi 42 minuti ja 14 sekundiga.", "en": ["Avandi covered the 1.9 km swimming distance in a time of 42 minutes and 14 seconds."]}}
-{"translation": {"et": "Veest välja tuli ta 410. positsioonil.", "en": ["He came out of the water in 410th place."]}}