diff --git "a/mtedx/valid/ru-en.jsonl" "b/mtedx/valid/ru-en.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/mtedx/valid/ru-en.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,973 +0,0 @@
-{"translation": {"ru": "Здравствуйте!", "en": ["Hello! I am very very thankful"]}}
-{"translation": {"ru": "Очень-очень благодарен за добрые слова приветствия и благодарю за приглашение и, слава Богу, что я сегодня здесь.", "en": ["for a warm welcome and I thank you for inviting me, and thank God that I am here today."]}}
-{"translation": {"ru": "Хочу сказать, что сегодня для меня двойной праздник.", "en": ["I want to say that today is a double celebration for me."]}}
-{"translation": {"ru": "Первое — потому что я сегодня с вами, а второе — сегодня день отца.", "en": ["First of all is that I am here with you, and second of all today is a Father's Day."]}}
-{"translation": {"ru": "Я поздравляю себя, потому что я отец, у меня дочка.", "en": ["I congratulate myself because I am a father, I have a daughter."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) У меня дочка, которой скоро будет уже 1 год и 8 месяцев.", "en": ["(Applause) I have a daughter who will soon turn 1 year and 8 months."]}}
-{"translation": {"ru": "Я также поздравляю всех, кто является родителями, кто является отцом, и всех тех мужчин, которые хотят стать отцами и не боятся ответственности за нового человека, чтобы воспитывать, любить и делать всё возможное, чтобы появился на свет и вырос хороший человек.", "en": ["I also congratulate you, who are parents, fathers, and all the the men who want to be fathers and who are not afraid to take on responsibility for another human being, to raise, to love and do everything possible to bring a human being into the world and raise him to be a good man."]}}
-{"translation": {"ru": "Поздравляю всех с праздником!", "en": ["Congratulations!"]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Хочу сказать, что некоторые, когда первый раз видят меня, думают, наверное: «Жизнь — тоска зелёная».", "en": ["(Applause) I want to say that some people who see me for the first time may think, \"Life is such a misery.\""]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) Я хочу сказать, ну между нами, ладно?", "en": ["(Laughter) I want to say, between us, OK?"]}}
-{"translation": {"ru": "Первый раз, когда я был в Казани, в незнакомом для меня городе, в большом супермаркете, и вдали увидел продавщицу, симпатичную девочку, с супругой, дочка моя была со мной, но я на этой доисторической коляске быстро откатился, убежал, чтоб казалось, что я один, холостой, гуляю.", "en": ["First time when I was in Kazan, a new city, I was in a big store, and in the distance I saw a salesgirl, an attractive girl, my wife and my daughter were with me, but I took off, wheeled away in this prehistoric wheelchair so that I could pass for a single guy who is just looking around."]}}
-{"translation": {"ru": "Подошёл к этой девушке, посмотрел ей в глаза.", "en": ["I went up to the girl, looked her in the eyes."]}}
-{"translation": {"ru": "Девушка посмотрела в мои глаза.", "en": ["The girl looked at me."]}}
-{"translation": {"ru": "Я спросил: «Девушка, как вы думаете, такого мужчину как я, может полюбить симпатичная девочка, выйти замуж и родить от меня ребёнка?» «Э-эу», (Смех) — девочка растерялась.", "en": ["I asked, \"Miss, what do you think, can an attractive girl fall in love and marry a man like me, and have my child?\" \"Uh-oh\", (Laughter) the girl looked lost."]}}
-{"translation": {"ru": "Наверное, подумала, что я заигрываю с ней.", "en": ["She probably thought I was flirting with her."]}}
-{"translation": {"ru": "Но, чтобы не обидеть меня, она сказала: «Наверное… да, всё бывает».", "en": ["But, she said, perhaps not to offend me, \"Maybe... yes, anything can happen.\""]}}
-{"translation": {"ru": "И тут моя супруга с дочкой подошли, а я сказал: «А я уже женат.", "en": ["And then my wife and daughter joined me and I said, \"I am already married."]}}
-{"translation": {"ru": "Познакомьтесь.", "en": [""]}}
-{"translation": {"ru": "Это моя дочка и супруга».", "en": ["Look. This is my daughter and wife.\""]}}
-{"translation": {"ru": "И по эмоциям девушки я понял, что сейчас для неё свершилась метаморфоза мышления.", "en": ["Judging by the girl's look I understood that at that moment she experienced a metamorphosis in her way of thinking."]}}
-{"translation": {"ru": "Она поняла, что невозможное возможно.", "en": ["She understood that impossible is possible."]}}
-{"translation": {"ru": "И так бывает очень часто, когда люди знакомятся со мной поближе.", "en": ["And this happens very often when people get to know me better."]}}
-{"translation": {"ru": "И эта девушка реально была немного шокирована, потому что она, наверное, по-другому себе представляла, какие бывают инвалиды.", "en": ["And this girl was really somewhat shocked because she probably had a different understanding of how people with disabilities were."]}}
-{"translation": {"ru": "Я хочу спросить, а вы как думаете?", "en": ["I want to ask you, what do you think?"]}}
-{"translation": {"ru": "Какие бывают инвалиды?", "en": ["Who are people with disabilities?"]}}
-{"translation": {"ru": "Что происходит в их сердцах?", "en": ["What goes on in their heart?"]}}
-{"translation": {"ru": "В их голове?", "en": ["In their head?"]}}
-{"translation": {"ru": "В их душе?", "en": ["In their soul?"]}}
-{"translation": {"ru": "Почему они чувствуют, что чувствуют?", "en": ["Why do they feel what they feel?"]}}
-{"translation": {"ru": "О чём мечтают?", "en": ["What do they dream of?"]}}
-{"translation": {"ru": "Какие планы у них?", "en": ["What plans do they have?"]}}
-{"translation": {"ru": "А может быть, есть только разочарование?", "en": ["Or maybe there is only disappointment?"]}}
-{"translation": {"ru": "Я прилетел из Армении, и там у нас население страны всего 3 миллиона, ну почти так, как в Татарстане.", "en": ["I flew in from Armenia, there our population is only 3 million, almost the same as in Tatarstan."]}}
-{"translation": {"ru": "У вас немного больше.", "en": ["Here is a little bigger."]}}
-{"translation": {"ru": "И несмотря на такое маленькое население страны, 187 000 людей являются инвалидами.", "en": ["Even though it's such a small population there are 187, 000 disabled people."]}}
-{"translation": {"ru": "А по мировой статистике ООН на здоровых людей приходится 10% инвалидов, то есть каждый 10-й человек является, к сожалению, инвалидом.", "en": ["According to UN World statistics 10% of people are disabled, in other words every 10th person is, unfortunately, disabled."]}}
-{"translation": {"ru": "Но я прогуливался у нас в Армении много раз, сейчас я нахожусь в турне, прилетел к вам из Греции, в Греции прогуливался и там не видел на улице инвалидов.", "en": ["But I took many strolls in Armenia, at the moment I am on a tour, flew in here from Greece. I went for a walk in Greece too but I didn't see any disabled people outside."]}}
-{"translation": {"ru": "И в Казани прогуливался и тоже не видел на улице инвалидов.", "en": ["And in Kazan I was around and didn't see disabled people outside."]}}
-{"translation": {"ru": "Так если каждый десятый является инвалидом, где же?", "en": ["So, if every 10th is disabled,"]}}
-{"translation": {"ru": "Где, где…?", "en": ["where are they?"]}}
-{"translation": {"ru": "Дома?", "en": ["Where, where...? At home?"]}}
-{"translation": {"ru": "В закрытых стенах?", "en": ["Confined by walls?"]}}
-{"translation": {"ru": "У телевизора, у компьютера… И так и проходит вся жизнь?", "en": ["In front of a TV, a computer... And that's how their life passes by?"]}}
-{"translation": {"ru": "В стороне?", "en": ["On the outside? Someone else's life?"]}}
-{"translation": {"ru": "Чужая жизнь?", "en": ["Not their own?"]}}
-{"translation": {"ru": "Не своя… Но в чём же причина?", "en": ["So what's the reason?"]}}
-{"translation": {"ru": "Неужели они не хотят выходить?", "en": ["Don't they want to go outside?"]}}
-{"translation": {"ru": "Не хотят жить полной жизнью?", "en": ["Live life to the fullest?"]}}
-{"translation": {"ru": "Не хотят создавать семью, карьеру, своё дело?", "en": ["Don't they want to build a family, a career, own a business?"]}}
-{"translation": {"ru": "Под солнцем не хотят найти своё место?", "en": ["Don't they want to find their spot under the sun?"]}}
-{"translation": {"ru": "Конечно же хотят.", "en": ["Of course they want."]}}
-{"translation": {"ru": "Но что мешает им?", "en": ["Then what's holding them?"]}}
-{"translation": {"ru": "Я хочу именно раскрыть причину, что мешает.", "en": ["I want to describe exactly"]}}
-{"translation": {"ru": "Это, к сожалению, неверие — отсутствие веры со стороны инвалидов, которые не верят, что и они могут найти своё достойное место под солнцем, и не верят, что могут создать свою семью, любить и быть любимым, но что ещё хуже, этой веры, к сожалению, нет со стороны здоровых людей.", "en": ["the reason why. Unfortunately, this is due to lack of faith in disabled people, who don't believe that they can find their own place in the world, that they can have a family, love and be loved, but what's worse is the lack of faith from healthy people."]}}
-{"translation": {"ru": "Я один раз пошёл в турагентство заказывать тур, должен был полететь в Израиль, чтобы меня обследовали в клинике, и когда я разговаривал с девушкой в турагентстве, заказывал тур, она не смотрела на меня и не отвечала на мои вопросы.", "en": ["I once went to a tour agency to book a reservation. I was supposed to fly to Israel to get tested at a clinic, and when I spoke with a young girl at the tour agency to make a reservation she didn't look at me and didn't answer my questions."]}}
-{"translation": {"ru": "Но деньги были мои, я заказывал.", "en": ["But it was my money, and I was making a reservation."]}}
-{"translation": {"ru": "Я думал, что я достоин, чтобы на мои вопросы отвечали.", "en": ["I thought that I deserve to have my questions answered."]}}
-{"translation": {"ru": "Девушка разговаривала, смотря на моего сопровождающего.", "en": ["The young girl spoke looking at my travel companion."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть я просто инвалид, которого здоровый человек захотел повезти в Израиль.", "en": ["In other words, I am a handicapped who is being take to Israel by a healthy man."]}}
-{"translation": {"ru": "Но я заказывал этот тур, и, к сожалению, вот это отношение и неверие, что человек с тяжёлой инвалидностью тоже способен становиться успешным человеком, вот это отсутствие… Люди здоровые не виноваты абсолютно.", "en": ["But I was making a reservation, and unfortunately this type of treatment and disbelieve that a severely disabled person is also capable of being successful, this lack of... Healthy people are absolutely not guilty."]}}
-{"translation": {"ru": "Просто нету практики взаимодействия с инвалидами.", "en": ["It's just that there is no interaction with handicapped."]}}
-{"translation": {"ru": "Мало здоровые люди общаются, мало практикуют, сотрудничают с ними, и поэтому они просто теряются и не знают, как себя вести.", "en": ["Healthy people don't talk much or try to, they don't get involved with them, so then they get confused and don't know how to act."]}}
-{"translation": {"ru": "И, к сожалению, так как большинство инвалидов закрыты дома, вы не видите, что они могут быть успешными людьми, могут заказывать тур на свои деньги, могут зарабатывать, могут строить карьеру, свою семью… И вот это ломает.", "en": ["And, unfortunately, since most handicapped people stay locked up at home, you don't witness them becoming successful people, or being able to pay for reservations with their own money, being able to make money, build a career, have a family... And this is destructive."]}}
-{"translation": {"ru": "И зарождается много комплексов, комплекс неполноценности, когда инвалид не хочет, чтобы с ними говорили, потому что он не хочет быть во втором лице.", "en": ["It leads to many issues, problems with self-esteem when a disabled person doesn't want others to talk to him, because he doesn't want to be addressed in a second person."]}}
-{"translation": {"ru": "Но что можно сделать?", "en": ["So what can be done?"]}}
-{"translation": {"ru": "Как можно изменить ситуацию?", "en": ["How can we change the situation?"]}}
-{"translation": {"ru": "Я уверен, вы знаете, что есть исключения.", "en": ["I am sure that you know that there are exceptions."]}}
-{"translation": {"ru": "Есть такие инвалиды, которые смогли бросить вызов своей судьбе и вопреки всему, и вопреки своему здоровью найти своё достойное место под солнцем.", "en": ["There are such disabled people who challenged their destiny, who against all odds and circumstances found their own place under the Sun."]}}
-{"translation": {"ru": "Есть такие люди с тяжёлой инвалидностью?", "en": ["There are some with severe disabilities?"]}}
-{"translation": {"ru": "Я уверен, вы все знаете Ника Вуйчича, который родился без рук и ног, но стал мегапопулярным оратором, отцом, мужем.", "en": ["I am sure you all know Nick Vujicic born with no arms and no legs, but became a mega popular speaker, a father, a husband."]}}
-{"translation": {"ru": "Я уверен, вы также знаете Стивена Хокинга, который несмотря на то, что полностью парализован, делает открытия не в своём теле, и даже не на Земле, а где-то там, в Космосе.", "en": ["I am sure you also know Steven Hawking, who even though is completely paralyzed, makes discoveries not about his own body, or not even the Earth, but somewhere over there, about space."]}}
-{"translation": {"ru": "И его научные труды достойны самых высших наград.", "en": ["And his scientific work is worth the highest honors."]}}
-{"translation": {"ru": "И у нас есть такие люди, которые смогли, несмотря на тяжёлую инвалидность, найти своё достойное место, а значит, и среди и тех, закрытых дома, которые не верят, что могут стать такими Стивенами Хокингами.", "en": ["We have such people too who could overcome a severe disability and find their place, meaning, even those that are home bound, who don't believe they can become as great as Stephen Hawking."]}}
-{"translation": {"ru": "Сколько Ников Вуйчичев закрыто в доме, которые не знают, что они могут такими стать?", "en": ["How many Nick Vujicic's are locked up at home, who don't know what they can become?"]}}
-{"translation": {"ru": "Что же нужно сделать?", "en": ["What can be done?"]}}
-{"translation": {"ru": "Я хочу рассказать коротко о моей жизненной истории.", "en": ["I want to tell you briefly my life story."]}}
-{"translation": {"ru": "Как я смог победить мои комплексы неполноценности и как смог, несмотря на то, что был закрыт в доме, как и большинство инвалидов, выйти из дома.", "en": ["How I overcame my inferiority complexes and how I, like many other handicapped, was locked up at home, but was able to leave the house."]}}
-{"translation": {"ru": "Как предыдущий спикер сказал, что вопреки словам поэта, надо выходить из комнаты и не надо бояться совершать ошибок.", "en": ["Similar to what the previous presenter said that contrary to poet's words you need to come out of the room and not be afraid to make mistakes."]}}
-{"translation": {"ru": "Я родился в очень многодетной семье.", "en": ["I was born in a large family."]}}
-{"translation": {"ru": "Я был пятым ребёнком.", "en": ["I was the fifth child."]}}
-{"translation": {"ru": "Моя мама русская, папа армянин.", "en": ["My mother was Russian, my father was Armenian."]}}
-{"translation": {"ru": "Мама прилетела в Армению, в незнакомую страну, не зная язык, думая, что отец живёт один, узнала, что у него 10 братьев и сестёр.", "en": ["My mother came to Armenia, a foreign land, didn't speak the language, thinking that my father lived alone, but found out that he had 10 siblings."]}}
-{"translation": {"ru": "И по обычаям Армении — в те годы они жили в се��ье — надо было мыть ноги всем братьям и сёстрам, и несмотря на это, сохранила свою семью, родила пятеро детей — я был пятым.", "en": ["As it was customary in Armenia then the family lived together, and she had to wash all the siblings' feet, but nonetheless she kept her family, gave birth to five children, I was the fifth."]}}
-{"translation": {"ru": "Но когда я должен был родиться, мой папа сел в тюрьму.", "en": ["But when I was about to be born my father went to hail."]}}
-{"translation": {"ru": "Мама в незнакомой стране, пока что ещё не выучив незнакомый язык, 10 лет работала дворником, чтобы поднять детей на ноги.", "en": ["My mother in a foreign country, while still learning the language, worked as a janitor in order to raise her children."]}}
-{"translation": {"ru": "И она до конца любила моего отца, и этим она дала огромный пример, что значит любить, потому что любить — значит жертвовать своими интересами, своими силами, временем, своим эго ради любимого, она ждала отца всегда.", "en": ["Till the end she loved my father, and this showed me a great example of what it means to love, to love means to sacrifice own interests, strength, time for the loved one, she waited forever for my father."]}}
-{"translation": {"ru": "И также несмотря на уговоры людей сдать меня в приют, мама смогла меня выкормить и поднять на ноги.", "en": ["And despite hearing people suggesting her to send me to an orphanage my mother was able to feed me and raise me."]}}
-{"translation": {"ru": "Я родился здоровым ребёнком, но когда мне было 8 месяцев, я упал с двухметровой высоты.", "en": ["I was born a healthy child, but when I was 8 months old I fell from a two meter height."]}}
-{"translation": {"ru": "Так уж получилось.", "en": ["So it happened."]}}
-{"translation": {"ru": "И получил травму, которая изменила всю мою жизнь.", "en": ["And received an injury that changed my life."]}}
-{"translation": {"ru": "Сейчас диагноз официальный у меня такой: спинально-мышечная атрофия и много-много-много ещё вдобавок.", "en": ["The current official diagnosis is spinal muscular atrophy and many other ones."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть мои мышцы с каждым днём атрофируются так, что я даже не могу руку поднять выше головы.", "en": ["In other words, my muscles atrophy with each day passing to the point that I can't even lift my hand over my head."]}}
-{"translation": {"ru": "Но несмотря на это я сейчас востребованный художник, автор двух книг, мотивационный оратор.", "en": ["But despite that I am a sought after artist, an author of two books, and a motivational speaker."]}}
-{"translation": {"ru": "У меня очень много планов на будущее.", "en": ["I have many plans for the future."]}}
-{"translation": {"ru": "Потому что я знаю: «С Богом невозможное всегда возможно».", "en": ["Because I know that with God impossible is possible."]}}
-{"translation": {"ru": "Но в детстве я всё время оставался дома один.", "en": ["When I was a child I often stayed alone."]}}
-{"translation": {"ru": "А моя мама шла на работу, братья, сестра — в школу или во двор поиграть, а я был один, один, один, один… На стенах были повешены иконы, я смотрел на лики святых и молился.", "en": ["My mom went to work, brothers and sisters went to school, or went outside to play, and I was alone, alone, alone, alone... Religious icons hung on the walls, I looked at the saints faces and prayed."]}}
-{"translation": {"ru": "Я хотел быть как все: хотел бегать, прыгать, гулять, резвиться и просил, умолял Бога каждый день слёзно в молитвах, я рыдал почти в истерике.", "en": ["I wanted to be like everybody: I wanted to run, jump, walk, have fun and I asked, prayed to God every day through tearful prayers, cried almost hysterically."]}}
-{"translation": {"ru": "Умолял Бога излечить меня и ждал чуда.", "en": ["I prayed for God to heal me and waited for a miracle."]}}
-{"translation": {"ru": "Один раз я даже сильно поверил.", "en": ["Once I even had a strong belief."]}}
-{"translation": {"ru": "Я соседям рассказал, что якобы ночью мне явился Бог и сказал, что в воскресение я тебя излечу.", "en": ["I told my neighbors that God came to me in my sleep and said, \"I will heal you on Sunday.\""]}}
-{"translation": {"ru": "Я рассказал соседям, и соседи начали ждать этого воскресного дня.", "en": ["I told my neighbors about it, and my neighbors waited for that Sunday."]}}
-{"translation": {"ru": "Раз явился, значит было видение, значит оно должно было свершиться.", "en": ["If God appeared then it was a vision and it would happen."]}}
-{"translation": {"ru": "Я думал: «Ну Бог, чтобы не разочаровать веру людей, всё-таки излечи меня, мы же не можем разочаровывать людей».", "en": ["I thought, \"OK, God, not to disappoint people's faith heal me after all, we don't want to disappoint people.\""]}}
-{"translation": {"ru": "И вот наступило воскресение.", "en": ["So Sunday came."]}}
-{"translation": {"ru": "А я всю ночь провёл на тренажёре моём: занимался и молился.", "en": ["I spent all night on my workout machine, worked out and prayed."]}}
-{"translation": {"ru": "Думал: на рассвете встану на ноги.", "en": ["I thought in the morning I would get up using my feet."]}}
-{"translation": {"ru": "И вот утром ко мне постучался соседний мальчик в радостном ожидании увидеть наконец меня здоровым.", "en": ["The neighbor's boy came knocking that morning with a great anticipation to see me finally healthy."]}}
-{"translation": {"ru": "Ему открыли дверь.", "en": ["The door opened."]}}
-{"translation": {"ru": "Он увидел меня и ничего не сказал.", "en": ["He saw me but didn't say anything."]}}
-{"translation": {"ru": "И чтобы выкрутиться, не показать разочарования, он сказал: «Я просто зашёл поиграть».", "en": ["And to make the situation less awkward and not show disappointment he said, \"I just came over to play.\""]}}
-{"translation": {"ru": "И я тут же заметил разочарование в лицах моих родных и других соседей, но никто ничего не сказал, а мне надо быть жить дальше.", "en": ["And I right away noticed disappointment in my relatives and other neighbors, but nobody said anything, and I had to carry on."]}}
-{"translation": {"ru": "Я сумел в 4 года уже научиться читать и писать.", "en": ["At 4 years old I was able to learn how to read and write."]}}
-{"translation": {"ru": "Меня не учили, ко мне не приходили ни педагоги, ни учителя, никто.", "en": ["I did this without tutors, teachers, or anyone."]}}
-{"translation": {"ru": "Я был предоставлен сам себе.", "en": ["I was left to myself."]}}
-{"translation": {"ru": "Я ползал по полу.", "en": ["I crawled on the floor."]}}
-{"translation": {"ru": "Нашёл букварь брата или сестры.", "en": ["Found my brother's and sister's ABC's."]}}
-{"translation": {"ru": "Начал по картинкам: ну раз нарисован барабан, значит это буква Б. Если нарисован аист, значит рядом нарисованная буква произносится А. И в 4 года самостоятельно по этой методике я научился читать и писать.", "en": ["Started with the pictures: a picture of a drum represented letter B. A picture of a stork represented letter A. And at 4 years old using this method I taught myself to read and write, Later on, in a similar fashion,"]}}
-{"translation": {"ru": "Дальше и в рисовании, и в писательском ремесле — всё сам.", "en": ["I did it with drawing and handwriting."]}}
-{"translation": {"ru": "И благодаря чему?", "en": ["And thanks to what?"]}}
-{"translation": {"ru": "Благодаря огромной любви к жизни, к Богу, к людям, к окружающим, к творчеству и к познанию.", "en": ["Thanks to enormous love towards life, God, people, those around me, art and knowledge."]}}
-{"translation": {"ru": "Когда пришёл подростковый возраст, во мне разбушевалось много страстей.", "en": ["Teenage years stirred a lot of desire in me."]}}
-{"translation": {"ru": "Немного стыдно гово��ить, но я, наверное, скажу.", "en": ["It's a little bit embarrassing, but I will tell you..."]}}
-{"translation": {"ru": "На улице, когда я видел девушек, когда с другом прогуливался, меня катал друг на коляске.", "en": ["When I was with my friend outside, and I saw girls, my friend pushed me in a wheelchair,"]}}
-{"translation": {"ru": "Если девушка была в коротенькой юбочке, я просил друга рядышком очень-очень близко проходить и так незаметно рукой к ножке притрагивался.", "en": ["if the girl was wearing a short skirt I asked my friend to wheel me very very close to her so that I can gently touch her leg with my hand."]}}
-{"translation": {"ru": "Я не мог терпеть своей страсти.", "en": ["I could barely handle my desire."]}}
-{"translation": {"ru": "Я… начал курить.", "en": ["I... started smoking."]}}
-{"translation": {"ru": "Целых восемь лет я курил.", "en": ["I smoked eight whole years."]}}
-{"translation": {"ru": "А вы думаете, почему я на коляске?", "en": ["And you think, why am I in a wheelchair?"]}}
-{"translation": {"ru": "Восемь лет курил.", "en": ["I smoked eight years."]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) Но, правда, я курил, тогда даже не было сигарет, я заворачивал в газету табак и курил.", "en": ["(Laughter) It's true, I smoked, even if I had no cigarettes. I rolled tobacco using a newspaper and smoked."]}}
-{"translation": {"ru": "Дымил вовсю, играл в азартные игры.", "en": ["I smoked a lot and gambled."]}}
-{"translation": {"ru": "Я мог потеряться, мог погубить себя и растратить жизнь напрасно.", "en": ["I could've lost myself, self destructed and wasted my life in vain."]}}
-{"translation": {"ru": "Но я начал очень глубоко изучать Библию, очень глубоко.", "en": ["But I devoted myself to studying the Bible in depth."]}}
-{"translation": {"ru": "И меня затронуло всё то, что написано в ней.", "en": ["And I was touched by what was written in it."]}}
-{"translation": {"ru": "И жить по заповеди, и жить по совести.", "en": ["To follow the commandments, to live conscientiously."]}}
-{"translation": {"ru": "Меня так восхитила, так очаровала, что благодаря именно заповедям я смог избавиться от своих страстей, они до сих пор есть во мне, я до сих пор, несмотря на то, что женат, когда вижу красивую девушку, особенно в коротком, всё равно восхищаюсь красотой.", "en": ["I was fascinated that thanks to the commandments I was able to rid myself of my desires, I still have them, even though I'm married. But when I see a pretty girl, especially wearing short clothes; I admire her beauty."]}}
-{"translation": {"ru": "Но я научился сдержанности.", "en": ["But I learned how to handle it."]}}
-{"translation": {"ru": "Я бросил курить, азартные игры, начал развиваться внутренне.", "en": ["I quit smoking, gambling, began to grow from within."]}}
-{"translation": {"ru": "Я избавился от своих комплексов, потому что помнил, что Бог оценивает не внешние стороны человека, а сердце.", "en": ["I got rid of my insecurities because I remembered that God values not what's outside, but what's in the heart."]}}
-{"translation": {"ru": "И когда я смог развивать не внешние черты, физические черты, а именно характер, сердце, духовные качества, я стал более открыт к людям.", "en": ["And when I didn't try to develop my appearance and physical attributes, but my personality, spiritual traits, only then I began to open up to people."]}}
-{"translation": {"ru": "И когда наконец-то я смог зарабатывать, и у меня появился продюсер, сейчас мы очень близко дружим, это Любовь Федоренкова.", "en": ["And when I finally began making money and hired a producer, and today we are close friends, her name is Lyubov Fedorenkova."]}}
-{"translation": {"ru": "Она смогла заметить весь тот творческий потенциал, который в меня Бог заложил, и скоро выйдет моя вторая автобиографическая повесть, первая называлась «Душа моя в стиле ню», и мы сейчас совместно готовим большой проект.", "en": ["She could see the whole creative potential that God gave me, and my second autobiography is about to be published. The first one was \"My soul in a new style\" and currently, we are working on a big project."]}}
-{"translation": {"ru": "Это творческий центр «Гуманитарная миссия», которым руководит мой продюсер Любовь Федоренкова.", "en": ["It's a creative center \"Humanitarian mission\" which is managed by my producer Lyubov Fedorenkova."]}}
-{"translation": {"ru": "Мы создаём новый проект: «Жизнь вопреки», в котором мы соберём большую библиотеку авторов и книг, автобиографических повестей, мемуаров, рассказов тех людей, которые вопреки всему смогли найти своё место под солнцем и то чудо, которое я так ждал… Наверное, вы смотрите на меня и думаете, что чудо так и не свершилось.", "en": ["We are working on a new project \"Life regardless\" where we will create a large library of many authors and books, autobiographies, memoirs, life stories of people who regardless circumstances could find their own spot under the sun, and the miracle that I anticipated. Maybe, you are looking at me and thinking that the miracle didn't happen."]}}
-{"translation": {"ru": "Но я вам скажу: раньше я и мечтать не мог о самостоятельном выходе из дома.", "en": ["But I will tell you that before I couldn't possible imagine of stepping outside alone."]}}
-{"translation": {"ru": "Я сейчас летаю по странам, выступаю перед людьми, у меня супруга и дочка и карьерный рост мой только-только на взлёте, поэтому я прошу вас, всегда верьте, что невозможное возможно!", "en": ["Now I travel to countries, present in front of people, I have a wife and daughter and my career is just on the rise, so I ask you, always believe that impossible is possible."]}}
-{"translation": {"ru": "Спасибо.", "en": ["Thank you."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты)", "en": ["(Applause)"]}}
-{"translation": {"ru": "Я прекрасно помню тот вечер, когда я впервые столкнулась с проблемой, а точнее, со взглядом на проблему, который поставил меня в тупик.", "en": ["I remember quite clearly that evening when I first encountered this problem, or rather, caught sight of this problem, that left me confounded."]}}
-{"translation": {"ru": "Моя клиентка — человек, с которым мы очень продуктивно поработали несколько лет до этого, вдруг спросила у меня в начале сеанса: «Елена Викторовна, скажите, пожалуйста, у вас кто: сын или дочь?» На мой удивлённый ответ «сын» она сказала: «Тогда вы меня не поймёте».", "en": ["My client, a woman with whom I had worked very successfully for some years then, suddenly asked me at the start of a session, 'Elena Victorovna, tell me, do you have a son or daughter?' When I replied, surprised, 'A son', she said, 'Then you won't understand me.'"]}}
-{"translation": {"ru": "На вопросы «в чём, собственно, дело?» и «почему это важно?» я вдруг с огромным удивлением для себя услышала, что те подруги моей клиентки, которые сами имели сыновей, реагировали крайне агрессивно, крайне предвзято и крайне обвинительно.", "en": ["Asking 'What's this all about?' and 'Why is that important?', I heard to my utter astonishment that friends of hers who had sons had reacted highly aggressively, with much prejudice, and extremely accusingly."]}}
-{"translation": {"ru": "Речь идёт об очень сложной эмоциональной ситуации, в которой оказалась дочь моей клиентки, после того, как её парень покончил с собой.", "en": ["My client's daughter found herself in an emotionally complicated situation after her boyfriend had committed suicide."]}}
-{"translation": {"ru": "(Тяжёлый выдох) Я была просто поражена.", "en": ["(Heavy sigh) I was utterly stunned."]}}
-{"translation": {"ru": "Я, естественно, приложила все усилия, чтобы убедить мою клиентку, что это невозможно: что я буду справедлива и не буду предвзята.", "en": ["Naturally, I endeavoured to convince my client that this was just impossible, that I was fair and unbiased."]}}
-{"translation": {"ru": "Вероятно, мне действительно совершенно не свойственно делить людей по гендерному признаку, для меня нет отдельного списка требований к женщинам и к мужчинам.", "en": ["It would be out of character for me to treat people differently based on gender. I don't have separate lists of requirements for men and women."]}}
-{"translation": {"ru": "Мы начали работать, и эта история закончилась хорошо.", "en": ["We started working, and all ended well."]}}
-{"translation": {"ru": "Но именно с этого момента я начала свой собственный отсчёт: до какой степени наше общество пропитано ядом сексизма и мизогинии.", "en": ["But from that moment on, I started my own log: To what extent is our society impregnated with the poison of sexism and misogyny?"]}}
-{"translation": {"ru": "Небольшое пояснение: о сексизме говорили предыдущие ораторы, но, на всякий случай, ещё раз напоминаю.", "en": ["A little reminder: speakers before me have spoken on sexism, but to be clear, let's recall what it is:"]}}
-{"translation": {"ru": "Сексизм — это дискриминация по гендерному признаку.", "en": ["sexism is gender-based discrimination."]}}
-{"translation": {"ru": "Моя тема сегодня — это мизогиния.", "en": ["My topic for today is misogyny."]}}
-{"translation": {"ru": "Мизогиния — это ненависть, отвращение к женщинам.", "en": ["Misogyny is the hatred or loathing of women."]}}
-{"translation": {"ru": "Кстати, существует ещё мизондрия, то есть ненависть, отвращение к мужчинам.", "en": ["There is also misandry too, which is the hatred or loathing of men."]}}
-{"translation": {"ru": "Но это тоже, между прочим, огромная тема, но тема другого выступления.", "en": ["This also, one must recognize, is a huge topic, but one for a talk another time."]}}
-{"translation": {"ru": "Помимо мизогинии как таковой, которая отвратительна сама по себе, есть ещё отдельное подразделение — это внутренняя или женская мизогиния.", "en": ["While misogyny is loathsome in itself, there is another form of it known as internalized or female misogyny."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот о ней, как о проблеме, стали говорить только последние два года.", "en": ["About this, as a problem, we've only been talking for the past two years."]}}
-{"translation": {"ru": "Что это такое?", "en": ["What is it?"]}}
-{"translation": {"ru": "Это, пожалуй, самое предательское и мерзкое, что есть.", "en": ["Well, it is, perhaps, the most vile, most treacherous form there is."]}}
-{"translation": {"ru": "Это ненависть и отвращение женщин, которую они транслируют по отношению к другим женщинам.", "en": ["It is the hatred and loathing of women broadcast by women about other women."]}}
-{"translation": {"ru": "Мало того, это и безусловное отвращение к ним самим.", "en": ["More strongly put,"]}}
-{"translation": {"ru": "Вы думаете, это не наша проблема, не нашего общества и не вас лично?", "en": ["it is the complete and utter unbridled loathing of themselves. You think this is not our problem, not our society or you personally?"]}}
-{"translation": {"ru": "Ну, я должна вас разочаровать.", "en": ["Well, I have to disappoint you."]}}
-{"translation": {"ru": "Вам когда-нибудь случалось сказать маленькой девочке в ответ на её рёв и желание совершенно законно снести голову обидчику: «Ты что?!", "en": ["Have you never told a little girl in response to her cries and pleas that justice be meted out to her offender:"]}}
-{"translation": {"ru": "Так же нельзя!", "en": ["'You what?! Forget it!"]}}
-{"translation": {"ru": "Ты же девочка!", "en": ["You're a girl!"]}}
-{"translation": {"ru": "Девочка не должна быть такой агрессивной.", "en": ["Girls mustn't be so aggressive."]}}
-{"translation": {"ru": "Ты должна быть мягкая».", "en": ["Girls should be gentle.'"]}}
-{"translation": {"ru": "Вы понимаете, что происходит?", "en": ["Do you understand what's going on here?"]}}
-{"translation": {"ru": "Мы не признаём за девочкой законное право на обиду, на то, что она тоже испытывает чувства.", "en": ["We're not even recognizing her legitimate right to discontent, that she too has feelings."]}}
-{"translation": {"ru": "Мы не учим её, как цивилизованно выразить свой гнев и свой протест.", "en": ["We don't teach her the civility in expressing one's feelings of anger and protest."]}}
-{"translation": {"ru": "В данном случае мы учим девочку основам гендерного неравноправия или сексизма.", "en": ["What we do here is impart to her the basics of gender inequality or sexism."]}}
-{"translation": {"ru": "Пожалуйста, другой пример.", "en": ["Here's another example."]}}
-{"translation": {"ru": "Мамы, папы, дедушки и бабушки вдруг в разговоре с психологом выражают озабоченность в связи с тем, что мальчик не проявляет необходимой, по их мнению, агрессивности, настойчивости, интереса к агрессивным видам спорта.", "en": ["Mums, dads and grandparents, when talking to a psychologist, express concern when a boy does not exhibit what they believe to be essential traits: aggression, perseverance, interest in aggressive sports."]}}
-{"translation": {"ru": "Они считают, что «с ним что-то не то».", "en": ["They think something's wrong with him."]}}
-{"translation": {"ru": "Хотя, возможно, при этом мальчик обладает созерцательным складом ума и действительно заинтересован историей, искусством или чем-то ещё.", "en": ["But, most likely, the boy just has a more contemplative mindset, and, in fact, is more interested in history, art and so on."]}}
-{"translation": {"ru": "Так вот, это тоже сексизм.", "en": ["This too is sexism."]}}
-{"translation": {"ru": "Всё наше общество пропитано этим ядом.", "en": ["Our whole society is drenched in this poison."]}}
-{"translation": {"ru": "Общество требует от мальчиков, чтобы они были напористыми, чтобы они были победительными, чтобы они были лидерскими, а при этом от девочки — чтобы она соблюдала фигуру.", "en": ["Society demands that boys should be assertive, thrive on success, be born leaders; but girls, they should concern themselves with keeping their figures."]}}
-{"translation": {"ru": "Мальчика отправляют на какие-то дела и свершения, а девочке напоминают, что если она и дальше будет так разбираться в женихах, ей надо снизить планку требования, а то она останется одна.", "en": ["A boy is sent off to work, to accomplish, while a girl is reminded that, in assessing grooms, not to set her sights too high or she may be left to become an old maid."]}}
-{"translation": {"ru": "Но это уже такой конец, что дальше об этом уже лучше не говорить.", "en": ["Well, that's as it might be, what follows is best not spoken about."]}}
-{"translation": {"ru": "При этом старый конь, заметьте, борозды не испортит.", "en": ["In this case, note, an old ox makes a straight furrow."]}}
-{"translation": {"ru": "Заметили?", "en": ["You noticed? Yes, it's"]}}
-{"translation": {"ru": "Да-да-да, любимая поговорка.", "en": ["my favourite saying."]}}
-{"translation": {"ru": "Что у нас происходит дальше, вы видите?", "en": ["What happens next, do you see?"]}}
-{"translation": {"ru": "Вот это вот воспитание идёт с самого детства.", "en": ["Such an upbringing starts in childhood."]}}
-{"translation": {"ru": "Вспоминаю случай из моего собственного детства много лет тому назад.", "en": ["I remember a case from my own childhood many years ago."]}}
-{"translation": {"ru": "Я воспитывалась не в патриархальной семье, поэтому для меня это было удивительно.", "en": ["I wasn't raised in a patriarchal family, so this was all quite surprising to me."]}}
-{"translation": {"ru": "Я прекрасно помню этот момент, когда мир взрослых людей мне показался очень странным и неадекватным.", "en": ["I remember the exact moment when the adult world seemed all too strange and inadequate."]}}
-{"translation": {"ru": "Мне было лет 14.", "en": ["I was 14 at the time."]}}
-{"translation": {"ru": "И вот на совершенно какой-то милый вопрос, куда я собираюсь поступать, я ответила очень серьёзно, что на педиатрический факультет медицинского института, Я услышала в ответ: «Ты что с ума сошла?", "en": ["When asked sweetly about my educational intentions, I answered very seriously that I had in mind the paediatric faculty of a medical institute. What I heard then was this: 'Are you mad? It's all girls there,"]}}
-{"translation": {"ru": "Там одни девочки, ты же замуж никогда не выйдешь».", "en": ["nowhere you'll find a husband.'"]}}
-{"translation": {"ru": "Вы знаете, это я понимаю, это ситуация скорее 80-х годов, но она не изменилась.", "en": ["You know, this is something I know about, it's how it was in the early 80s. But it hasn't changed;"]}}
-{"translation": {"ru": "Она просто оделась в новые одежды.", "en": ["it's simply cloaked in new garb."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот вы можете себе представить, чтобы молодой человек отказался серьёзно от честного гранта, который он выиграл, только на основании того, что против него девушка?", "en": ["Can you imagine that a young man would seriously turn down a grant that he received fairly, just for the sake of a girl?"]}}
-{"translation": {"ru": "Нет, конечно.", "en": ["No, of course not."]}}
-{"translation": {"ru": "И тем более, чтобы его в этом поддержали родные и близкие.", "en": ["What's more, he'd be supported in this by his relatives and friends."]}}
-{"translation": {"ru": "А вот с девочками такое запросто.", "en": ["But for girls it's just so."]}}
-{"translation": {"ru": "Я лично дважды сталкивалась с таким за свою практику.", "en": ["I personally encountered this sort of thing twice."]}}
-{"translation": {"ru": "И вы знаете, что самое удивительное?", "en": ["And do you know what's most surprising to me?"]}}
-{"translation": {"ru": "Родные и близкие девочки, люди, которые, казалось бы, более всего озабочены вопросом её нормальной социализации в этом обществе, они проявляли полное понимание такой жертвенности, такого вообще развития ситуации в дальнейшем.", "en": ["Girls' relatives and close family, people who, one is to appreciate, are concerned above all with her proper socialization, show full understanding towards such self-sacrifice and future development of the situation."]}}
-{"translation": {"ru": "Хотя, если так разобраться, сам факт того, что такое есть в отношениях, уже говорит о неблагополучном развитии подобных отношений, не правда ли?", "en": ["If we give ourselves to understand that such is the way relationships are, does it not speak volumes on how unfavourably such relationships develop?"]}}
-{"translation": {"ru": "Самое интересное, знаете, у меня создавалось полное впечатление, что главное в жизни девушки — это отношения.", "en": ["What is most interesting here is that I was brought up to believe that the most important thing in a girl's life is a relationship."]}}
-{"translation": {"ru": "Всё остальное: её образование, её личная социализация, её самореализация, её карьера и даже её деньги — всё это вторично и приобретает какое-то значение только в случае отказа в этих отношениях.", "en": ["Everything else, her education, her socialization, her self-realization, her career, and even her money, all that is secondary, and would only be of some meaning should her relationships fail."]}}
-{"translation": {"ru": "Не правда ли знакомая картина?", "en": ["Is this not a true picture?"]}}
-{"translation": {"ru": "Вы понимаете... Прошло очень много лет, но вот эта инерция патриархального строя, которому нет уже давно при��ин ни экономических, ни социальных, ни бытовых в конце концов, она транслируется в виде стереотипов в умах наших сограждан и передаётся от поколения к поколению.", "en": ["Understand ... Many years have passed, but what we have is the inertia of a patriarchal system for which there is no longer reason, not of any economic nature, nor of any social nature, nor, now at least, of any domestic nature, propagating in the form of stereotypes in the mindsets of our fellow citizens, passed on from generation to generation."]}}
-{"translation": {"ru": "Норма воспитания в наших семьях.", "en": ["The norm of upbringing in our families."]}}
-{"translation": {"ru": "Девочке что предписывается прежде всего, самое главное?", "en": ["What is the main thing a girl is required"]}}
-{"translation": {"ru": "Выйти замуж.", "en": ["to do above all else? Get married."]}}
-{"translation": {"ru": "Это главное.", "en": ["That is what's important."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть ты можешь быть умная, такая, такая, но главное — выйти замуж.", "en": ["That is, you can be smart, be this, be that, but the most important thing is to get married."]}}
-{"translation": {"ru": "Заметьте, она при этом должна уметь готовить, быть мягкой, покладистой, выбирать с умом мужа, причём так, как будто, знаете, это последний выбор в её жизни.", "en": ["Note that for that, she should be able to cook, she should be gentle, easy to get on with, and she should choose her husband wisely, as if, you know, this is the last decision she may ever make in her life,"]}}
-{"translation": {"ru": "Развода у нас в обществе как будто бы нет.", "en": ["as if divorce in our society does not to exist."]}}
-{"translation": {"ru": "Согласны, да?", "en": ["Just so? Yes? And, of course,"]}}
-{"translation": {"ru": "И, кстати, ответственность почему-то тоже только на ней.", "en": ["crucially, that decision is all hers."]}}
-{"translation": {"ru": "Это просто удивительно, но это правда.", "en": ["This is simply shocking, but true."]}}
-{"translation": {"ru": "После этого муж априори главный, обязательно главный.", "en": ["Thereafter, one's husband"]}}
-{"translation": {"ru": "Ну, в общем-то, выйти замуж по расчёту не зазорно, а, может быть, даже хорошо и даже умно.", "en": ["is unquestionably in charge. Actually, there's nothing wrong with a marriage of convenience, it may even be good, for the best even."]}}
-{"translation": {"ru": "Отсутствие любви — это классно, потому что мозги холодные — можно прекрасно манипулировать, согласны?", "en": ["Without all the getting it together, it can be really cool, because the mind is cold, unfeeling, and easily manipulated, is it not?"]}}
-{"translation": {"ru": "Вот он «нормальный» стиль нашего воспитания наших девочек.", "en": ["This is deemed the normal way of bringing up our daughters."]}}
-{"translation": {"ru": "Вы знаете, вот этот дикий страх не угодить каким-то непонятным мужчинам, каким-то неясным, просто заставляют наших женщин творить со своими девочками страшные вещи.", "en": ["You know, this bizarre fear of not pleasing some unapproachable husband that she cannot make out, it will just have our women make scary things of our girls."]}}
-{"translation": {"ru": "Вы знаете, я считаю, что апофеоз наступил где-то недавно.", "en": ["You know, I think we hit a high point sometime recently."]}}
-{"translation": {"ru": "Вы обратили внимание, у нас в обществе прошла волна публикаций о страшных насилиях, которые матери творили со своими детьми?", "en": ["You've probably read the waves of news reports about the terrible violence inflicted by mothers on their own children?"]}}
-{"translation": {"ru": "Так вот, обратите внимание: все эти дети — это девочки.", "en": ["Now, hear this: all those children were girls."]}}
-{"translation": {"ru": "Вы не обратили внимание?", "en": ["It escaped you? It is"]}}
-{"translation": {"ru": "Это очень тревожно на самом деле.", "en": ["really very disturbing."]}}
-{"translation": {"ru": "Вы ��наете, это удивительно, но матери не видят в своих дочерях людей.", "en": ["You know, scary as it is, these mothers don't see their daughters as people."]}}
-{"translation": {"ru": "Они видят — я не знаю, что это — обслуживающего сервиса потенциал для мужчины.", "en": ["They see them as - I don't quite know - potential servants servicing men, perhaps."]}}
-{"translation": {"ru": "Понимаете, заслуги... всё это признаётся вторичным.", "en": ["You see, the gaining of merit ... all that is recognized as secondary."]}}
-{"translation": {"ru": "Это просто ужасно.", "en": ["This is simply terrible."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот этот стиль сексистского или мизогинического воспитания пропитывает все слои нашего общества.", "en": ["This is the sexist, misogynistic way of parenting that impregnates all strata of our society."]}}
-{"translation": {"ru": "Он воспринимается априори.", "en": ["It is accepted almost without question."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот классическая фраза: у ребёнка должен быть отец.", "en": ["Here's a classical saying: A child must have a father."]}}
-{"translation": {"ru": "Вы понимаете, это страшная фраза на самом деле, жутко сексистская.", "en": ["Realize this is a terrible phrase, and, in fact, terribly sexist."]}}
-{"translation": {"ru": "У ребёнка не должен быть любой отец.", "en": ["A child should not have any father;"]}}
-{"translation": {"ru": "У ребёнка должен быть хороший отец, не правда ли?", "en": ["a child should have a good father, right?"]}}
-{"translation": {"ru": "Дальше случай из моей практики.", "en": ["Another case I met with in my practice."]}}
-{"translation": {"ru": "Крупная компания, очень крупная, очень успешная, очень передовая.", "en": ["A large company, very large, very successful, very advanced."]}}
-{"translation": {"ru": "Обсуждается вопрос отставания одного из подразделений.", "en": ["We were discussing an underperforming section."]}}
-{"translation": {"ru": "Я задаю невинный вопрос: «А почему в этом подразделении только девочки?» Хотя во всём остальном наблюдается замечательный, совершенно смешанный состав.", "en": ["I asked innocently, 'But why are there only girls in this section?' This, although, in all other respects, there was a remarkably mixed workforce."]}}
-{"translation": {"ru": "И вы знаете, я получаю удивительный ответ. Это же тарифы, это очень такая нудная, кропотливая работа.", "en": ["And, well, I got an answer that amazed. 'The rates are the same, but it's just very tedious, painstaking work."]}}
-{"translation": {"ru": "Парню здесь будет неинтересно.", "en": ["The guys wouldn't be interested in it there.'"]}}
-{"translation": {"ru": "Самое интересное, что это были вменяемые люди, и они были совершенно искренне удивлены, когда я такой подход к кадровой политике назвала крайне сексистским и спросила, а чего они тогда ожидают?", "en": ["What was interesting is that these were responsible people, and they were all genuinely surprised when I called such an approach to staffing extremely sexist, and asked what they expected."]}}
-{"translation": {"ru": "Они меня поняли.", "en": ["They understood me."]}}
-{"translation": {"ru": "Ситуация, между прочим, выровнялась.", "en": ["The situation there, by the way,"]}}
-{"translation": {"ru": "Я знаю это очень хорошо.", "en": ["is now resolved, I know well."]}}
-{"translation": {"ru": "Но что у нас продолжается дальше?", "en": ["But just how are we going on?"]}}
-{"translation": {"ru": "Вот буквально недавно случай.", "en": ["Here's a more recent example."]}}
-{"translation": {"ru": "Другая моя клиентка — топ-менеджер ещё одной крайне передовой компании — вдруг услышала в свой адрес: «А что, у тебя ещё и амбиции есть?» Нормально, да?", "en": ["Another of my clients, a top manager of another extremely progressive company, suddenly had this directed at her: 'So, do you still have any ambitions?' Fair question, right?"]}}
-{"translation": {"ru": "Так вы знаете, что самое страшное?", "en": ["Know what was really terrible?"]}}
-{"translation": {"ru": "Она начала оправдываться.", "en": ["She started to vindicate herself."]}}
-{"translation": {"ru": "Не замечали?", "en": ["Have you noticed this?"]}}
-{"translation": {"ru": "Мы начинаем ещё и в этом оправдываться, товарищи, в том, что у нас ещё есть амбиции, желания, и мы, в общем-то, хотим как-то, чтобы наше количество переходило в качество, не правда ли?", "en": ["We still start to justify to ourselves, friends, in that we do still have ambitions, desires, and we hope that in some way how many we are equates to how good we are. Well,"]}}
-{"translation": {"ru": "Так вот у нас, наверное, вот это прослеживалось в обществе всегда.", "en": ["this phenomenon has probably always existed in our society."]}}
-{"translation": {"ru": "Но полная катастрофа наступила после развала Советского Союза.", "en": ["However, the real tragedy came about after the collapse of the Soviet Union."]}}
-{"translation": {"ru": "Неизвестно откуда, из какой-то тьмы веков, я даже подозреваю, может, из какой-то генетической памяти, что ли, вдруг появилась на свет и начала транслироваться идея, что, оказывается, нормальное существование женщины — это паразитское, меркантильное, зависимое.", "en": ["Where it come from, we don't know - out of the darkness of the ages, I even suspect, maybe, from some kind of genetic memory, something like that, or was spontaneously generated, such that the idea started to be broadcast that it's the case that women, by nature, are parasitic, mercantile, dependent."]}}
-{"translation": {"ru": "Начала транслироваться идея о выученной беспомощности, об инфантилизме.", "en": ["Notions of learned helplessness, childish behaviour, began to spread."]}}
-{"translation": {"ru": "Помните девиз того времени?", "en": ["Remember the motto of that time?"]}}
-{"translation": {"ru": "Мама — красивая, папа — работает.", "en": ["Mothers are pretty, fathers work."]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) Ну это страшно вообще, если разобраться, понимаете?", "en": ["(Laughter) Well, this is really frightening when you think about it, you realize?"]}}
-{"translation": {"ru": "Потому что никому не приходило в голову, что вся эта модель существования общества она ведь не поддерживается институтами, никакими государственными институтами.", "en": ["Because it's not occurred to anyone that this whole model of society is not supported by any institution, no state institution whatsoever."]}}
-{"translation": {"ru": "Мало того, она совершенно не соответствует ни социальному, ни экономическому положению на данный момент времени.", "en": ["Moreover, it has no correspondence with any social or economic situation at any given moment in time."]}}
-{"translation": {"ru": "Почему-то вдруг проституция стала не зазорна.", "en": ["For some reason, suddenly no shame was attached to prostitution."]}}
-{"translation": {"ru": "Начиная от совершенно диких, вульгарных форм, вспомните фильм «Интердевочка»: все рыдали над судьбой несчастных проституток, да?", "en": ["From the wild, vulgar sort - remember the film 'Intergirl', we all wept over the fate of the unhappy prostitutes, didn't we? -"]}}
-{"translation": {"ru": "До совершенно скрытых отвратительных латентных форм.", "en": ["to a discreet, repulsive, latent form."]}}
-{"translation": {"ru": "Самое страшное, что эта инерция идёт и по сей день.", "en": ["What's most frightening is the fact that this inertia is still going on to this day."]}}
-{"translation": {"ru": "Почему-то вдруг самостоятельная, успешная, сама зарабатывающая деньги женщина, ну в 90-е года это было, конечно, потяжелее, рассматривалась как женщина несчастливая и неудачливая.", "en": ["For some reason, all of a sudden, successful women making their own money - well, in the 1990s, it was becoming difficult, women were becoming seen as unlucky and unhappy."]}}
-{"translation": {"ru": "Где-то это сохраняется и по сей день.", "en": ["To this day, nothing has changed."]}}
-{"translation": {"ru": "Вспоминаю, недавно, месяца полтора назад у меня была гражданская ярость.", "en": ["About a month and a half ago, I recall suffering civil outrage."]}}
-{"translation": {"ru": "На нашем очень популярном в определённых кругах ресурсе www.nur.kz читается статья «Самые успешные такалки в истории Казахстана».", "en": ["On our most popular website, at least in some circles, www.nur.kz, I read an article entitled, 'The most successful tokals in Kazakhstan'."]}}
-{"translation": {"ru": "Нормально?!", "en": ["The mores of our time?"]}}
-{"translation": {"ru": "Тому, кто не знает, на всякий случай поясняю.", "en": ["I'll explain what it means."]}}
-{"translation": {"ru": "Такалка — это содержанка, то есть это одна из форм латентной проституции.", "en": ["A tokal is a polygamous wife, one of the latent forms of prostitution."]}}
-{"translation": {"ru": "Ну, в общем, даже не латентной, а весьма даже так считаю... явной.", "en": ["Well, generally speaking, not even latent, I strongly incline to think it ... open."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот, оказывается, какие плоды нашей независимости, представляете, товарищи?", "en": ["This is what we reap from our independence, mustn't we conclude, friends:"]}}
-{"translation": {"ru": "То есть гендерное неравноправие, эксплуатация, унижение.", "en": ["gender inequality, exploitation, humiliation."]}}
-{"translation": {"ru": "Причём автор статьи, товарищи, — женщина!", "en": ["To top it all, the author of the article, friends, is a woman!"]}}
-{"translation": {"ru": "Причём, вы знаете, ещё... там статью эту читать надо.", "en": ["You really need to read it for yourselves."]}}
-{"translation": {"ru": "Когда это писал журналист, женщина, такое создаётся ощущение, что она вообще не понимает разницу между содержанством и законным вторым браком, то есть в этом списке идут все.", "en": ["When this journalist, this woman, wrote this, it makes one feel she's no idea of the difference between a kept woman and a lawful second marriage, they're all in the list. Moreover,"]}}
-{"translation": {"ru": "Мало того, там перечисляются поимённо, заметьте: медийные персоны, две победительницы национального конкурса красоты, кстати, с их содержателями вместе.", "en": ["realize that listed by name are media personalities, two winners of a national beauty pageant, together with their keepers, by the way."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть, вы понимаете, этой статьёй эта женщина поставила под удар саму идею, что в Казахстане женщина может быть честно успешной.", "en": ["With this article, this lady has put under attack the idea that women in Kazakhstan can achieve success with integrity."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот мой лично вклад в оздоровление нашего общества стало написание открытого письма протеста с хештегом #яНеПрощаю.", "en": ["Here's my contribution to the betterment of our society: the writing of an open protest letter with the hashtag #IWontLetItGo."]}}
-{"translation": {"ru": "Целью этого письма было создание здоровой альтернативы, протестующей против бытового насилия, как естественное продолжение движения #неМолчи.", "en": ["The purpose of this letter was to create sound alternatives, to protest against domestic violence, as a natural continuation of the movement #IWon'tBeSilent."]}}
-{"translation": {"ru": "Так вот, товарищи, вчера мы узнали статистику.", "en": ["So, friends, we've the latest statistics."]}}
-{"translation": {"ru": "Наше письмо просмотрели 55 000 человек.", "en": ["Our letter was viewed by 55,000 people."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Свыше 700 откликов.", "en": ["(Applause) Over 700 comments."]}}
-{"translation": {"ru": "Бурная дискуссия.", "en": ["A tumultuous discussion."]}}
-{"translation": {"ru": "Это очень важно, потому что люди обменивались мнениями.", "en": ["This is very important because people exchange opinions with each other."]}}
-{"translation": {"ru": "И вы знаете, я читала, и я была счастлива.", "en": ["And, you know, reading them I was happy."]}}
-{"translation": {"ru": "У нас, оказывается, здоровое общество на самом деле.", "en": ["We really do have a healthy society."]}}
-{"translation": {"ru": "И вы знаете, порадовали мужчины, они проявляли более здоровую позицию.", "en": ["And, you know, men were heartening, they showed a healthier position."]}}
-{"translation": {"ru": "Вы знаете, это удивительно, вот моё личное мнение: наша проблема — это сексизм и патриархат в голове наших женщин.", "en": ["You know, it's amazing, here is my personal opinion: our problem, it's sexism and patriarchy in the female mindset."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Мужчины, к сожалению... Наше общество нуждается, извините, в группах роста женского самосознания, как проверенной формы оздоровления общества, а вовсе не в каких-то идиотских тренингах личной женственности, ведических жён, кручения матки и прочего мракобесия.", "en": ["(Applause) Men, unfortunately ... Our society needs, forgive me, the growth of groups for female self-awareness, those proven forms of improving society, and not some idiotic personal training in femininity, Vedic precepts, uterine torsion or some other obscurantisms."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Товарищи, они же там публично призывают ходить без трусов!", "en": ["(Applause) They'll openly induce us to go about without any knickers next!"]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) Оказывается, это залог счастливого существования.", "en": ["(Laughter) This will be the basis for a happy existence."]}}
-{"translation": {"ru": "А ведь в то же время, вы подумайте, пропитанное сексизмом общество не может быть здоровым.", "en": ["But, surely, all along, you will consider a sexism-saturated society not to be a healthy one."]}}
-{"translation": {"ru": "Да, оно не может быть здоровым.", "en": ["No, it cannot be healthy at all."]}}
-{"translation": {"ru": "Всё.", "en": ["That's it."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты)", "en": ["(Applause)"]}}
-{"translation": {"ru": "Здравствуйте!", "en": ["Hello!"]}}
-{"translation": {"ru": "Как вы уже поняли из представления, по профессии я генетик.", "en": ["As you understood from the intro, by profession I'm a geneticist."]}}
-{"translation": {"ru": "И я бы хотела поговорить с вами о нашем внутреннем мире.", "en": ["I would like to talk to you about our inner world."]}}
-{"translation": {"ru": "А пока вы размышляете над тем, что же генетик может знать о внутреннем мире, я бы хотела создать ещё большую интригу и сказать, что говорить я буду о процессе, который начал своё действие задолго до нашего появления на свет, но уже тогда он определил наше существование и отчасти социальное поведение.", "en": ["While you think about what a genetic scientist might know about the inner world, I want to create a bigger intrigue and to say that I will talk about the process that started long before we were born, but already then determined our existence and even, in part, our social behaviour."]}}
-{"translation": {"ru": "А ещё это процесс, в котором геном разделён на мужскую и женскую половины, где каждая половина выполняет свою задачу, поставляя в комплексе функции, без которых мы бы с вами не сформировались.", "en": ["It's also the process in which the genome is divided into male and female halves, where each half performs its task, providing a complex of functions without which we would not be created."]}}
-{"translation": {"ru": "Занимаюсь я этой темой около пяти лет.", "en": ["I've worked on this topic for about five years."]}}
-{"translation": {"ru": "Небольшой срок, но она успела уже достаточно сильно перевернуть моё мировоззрение и заставить по-другому оценивать сам факт нашего появления на свет и вообще сам факт появления на свет маленького человека.", "en": ["A short time, but already long enough to change my outlook and make me re-evaluate birth itself, and generally the appearance of the little human into the world."]}}
-{"translation": {"ru": "А говорить я буду о геномном импринтинге.", "en": ["I would like to talk about genomic imprinting."]}}
-{"translation": {"ru": "Но прежде чем мы перейдём к этой теме, я бы хотела поговорить о эпигеноме.", "en": ["But before we tackle that topic, I would like to talk about epigenomes."]}}
-{"translation": {"ru": "Я не оговорилась.", "en": ["That was no slip of the tongue:"]}}
-{"translation": {"ru": "Эта вещь так и называется: эпигеном.", "en": ["it exists and is called an epigenome."]}}
-{"translation": {"ru": "Я думаю, многие из вас слышали о такой макромолекуле, как ДНК, он же геном.", "en": ["I think many of you will have heard of DNA macromolecules, those of genomes."]}}
-{"translation": {"ru": "Вообще в своей речи я буду использовать оба слова, поэтому сразу обозначу, что ДНК и геном — это просто разные названия одной и той же молекулы.", "en": ["To be clear, during my talk, I'll use both these words, and when I do, I shall use 'DNA' and 'genome' to mean the same thing. There is also the term gene."]}}
-{"translation": {"ru": "Есть ещё такое понятие, как ген. Ген — это участок ДНК, который несёт определённый кусок информации.", "en": ["A gene is a short section of the DNA carrying a certain piece of information."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот такая терминология.", "en": ["So, that's the terminology."]}}
-{"translation": {"ru": "А теперь поднимите руки те, кто что-нибудь слышал про ДНК.", "en": ["Now who's heard something about DNA? Please raise your hands."]}}
-{"translation": {"ru": "(В зале поднимаются руки) Очень хорошо!", "en": ["(Hands going up in the room) Very good!"]}}
-{"translation": {"ru": "Очень-очень много рук, очень здорово!", "en": ["A lot of hands! Great!"]}}
-{"translation": {"ru": "А теперь поднимите руки те, кто что-нибудь знает про эпигеном.", "en": ["Now, who knows something about epigenomes?"]}}
-{"translation": {"ru": "(В зале поднимаются руки) Единицы рук, но всё-таки есть!", "en": ["Please raise your hands. (Hands going up in the room) A few hands, but, still, some!"]}}
-{"translation": {"ru": "Но вот между тем именно эпигеном является способом нашего организма контактировать с внешним миром и реагировать на окружающую среду.", "en": ["Well, epigenomes are the way our organism is able to interact with the outer world, to react with the environment."]}}
-{"translation": {"ru": "В школе нам рассказывали об эволюции.", "en": ["We were taught about evolution in school,"]}}
-{"translation": {"ru": "И рассказывали о том, как человеческий вид приспосабливается к внешним условиям, но говорили о двух крайностях: о естественном отборе, который протекает тысячи лет, и о гормональных изменениях, которые работают на сверхбыстрых скоростях.", "en": ["how the human species adapts to external conditions. But we were told about two extremes: natural selection, which lasts for thousands of years, and hormonal changes, which take place very rapidly."]}}
-{"translation": {"ru": "И вот именно эпигеном является тем самым отсутствующим средним звеном, который обеспечивает нам, человеческому виду, приспособление к внешней среде на срок, сопоставимый с человеческой жизнью.", "en": ["Epigenomes come in the middle, and provide us, humankind, with adaptation to the environment for a term comparable to a human lifetime."]}}
-{"translation": {"ru": "Сам по себе эпигеном представляет из себя ряд небольших идентичных молекул, которые посажены прямо на геном.", "en": ["In itself, an epigenome is a sequence of small, identical molecules that attaches itself to a genome."]}}
-{"translation": {"ru": "Ведь ДНК — если посмотреть на ДНК — это просто набор информации.", "en": ["If we look at DNA, it is just an information set."]}}
-{"translation": {"ru": "Это как книга, которую разорвали на страницы, перемешали, добавили страницы из других книг.", "en": ["It is like a book, which was torn into pages, shuffled, had pages from other books added."]}}
-{"translation": {"ru": "И вот именно эпигеном является инструкцией к тому, как читать и собирать эту книгу.", "en": ["An epigenome is the instructions on how to read and put that book together."]}}
-{"translation": {"ru": "Именно эпигеном будет рассказывать нашему организму, какую часть ДНК сейчас нужно активировать или сделать неактивной.", "en": ["It is the epigenome that tells our bodies which part of our DNA to make active or to make inactive at a given time."]}}
-{"translation": {"ru": "«Software manual» — это сравнение тоже прекрасно работает.", "en": ["A 'software manual' is a comparison that works well."]}}
-{"translation": {"ru": "Можно называть как угодно.", "en": ["You can call it what you want."]}}
-{"translation": {"ru": "И здесь важно понять одну вещь, говоря о геноме и эпигеноме.", "en": ["And speaking of epigenomes and genomes, it is important to understand one thing."]}}
-{"translation": {"ru": "Геном стабилен, очень стабилен.", "en": ["Genomes are stable, very stable."]}}
-{"translation": {"ru": "А вот эпигеном изменчив и пластичен в течение жизни.", "en": ["Epigenomes, though, are volatile and ductile throughout life."]}}
-{"translation": {"ru": "И ещё одна вещь, которую нужно осознать: изменения в эпигеноме не ведут к изменениям в ДНК.", "en": ["And one more thing you need to understand: changes in an epigenome do not lead to changes in DNA."]}}
-{"translation": {"ru": "Но это в корне меняет работу этой молекулы.", "en": ["But they change the way this molecule works fundamentally."]}}
-{"translation": {"ru": "Давайте к примерам, так будет проще.", "en": ["It will be easiest to give you some examples."]}}
-{"translation": {"ru": "Возьмём цикл: личинка — куколка — бабочка.", "en": ["Let's take a lifecycle: larva -> chrysalis -> butterfly."]}}
-{"translation": {"ru": "Геном на протяжении всей жизни насекомого остается абсолютно идентичным, и одинаковым, и неизменчивым.", "en": ["Throughout the life of an insect, the genome remains totally unchanged, the same and invariant."]}}
-{"translation": {"ru": "И вот он-то и будет рассказывать, в какой промежуток времени пора активировать первую часть генов, и личинка будет расти; в какой промежуток пора активировать вторую часть, И дальше эпигеном будет снова командовать, когда же пора превращаться в прекрасную бабочку.", "en": ["Only the epigenome changes. It will instruct when it is time to activate the first gene set, when the larva will grow; when to activate the second set, when the larva turns into the chrysalis. Then the epigenome will determine when it is time to turn it into a beautiful butterfly."]}}
-{"translation": {"ru": "Роль эпигенома в этом была доказана учёными, которые содержали бабочек в стерильной среде и сами меняли эпигеном по своему желанию, а насекомые с радостью реагировали на эти изменения.", "en": ["The role of the epigenome was proved by scientists who kept the butterflies in a sterile environment changing the epigenome as they wanted. The insects reacted happily to those changes."]}}
-{"translation": {"ru": "Так же и в человеке.", "en": ["And so it is in humans."]}}
-{"translation": {"ru": "Эпигеном реагирует абсолютно на всё: на занятия спортом, на отсутствие занятий спортом, на выбросы газа в атмосферу, сколько вы сегодня спали, что вы сегодня ели и так далее.", "en": ["Epigenomes react to absolutely everything: doing sports, not doing sports, gases emitted into the atmosphere, how much you slept today, what you ate today, and so on."]}}
-{"translation": {"ru": "Ничто не остается незамеченным.", "en": ["Nothing remains unnoticed."]}}
-{"translation": {"ru": "Это и есть эпигеном.", "en": ["That's our epigenomes."]}}
-{"translation": {"ru": "Это наш невидимый язык коммуникации, которым мы пользуемся буквально каждый день, но даже не замечаем этого.", "en": ["They are invisible communication tools that we use literally every day without even noticing it."]}}
-{"translation": {"ru": "А теперь, когда я вам рассказала про эпигеном, можно поговорить о моей теме — теме геномного импринтинга.", "en": ["Now that I have told you about epigenomes, we can go on to my subject, which is genomic imprinting."]}}
-{"translation": {"ru": "Ни для кого не секрет то, что мы являемся продуктом любви наших родителей.", "en": ["It is no secret that we are a product of love of our parents."]}}
-{"translation": {"ru": "И половину генома мы берём от мамы, вторую половину генома мы берём от папы.", "en": ["We take half of a genome from our mothers, and the second half from our fathers."]}}
-{"translation": {"ru": "У нас каждый ген представлен в двух копиях, и они экспрессируются вместе.", "en": ["Every person has two copies of each gene, and they are expressed together."]}}
-{"translation": {"ru": "Экспрессия гена — это процесс, в ходе которого из генома получается конечный продукт, он же белок, он же протеин, он же энзим.", "en": ["Gene expression is a process whereby the genome generates a finished product: a structural protein, a hormone, or an enzyme."]}}
-{"translation": {"ru": "Мы с вами состоим из кучи, целой кучи таких белков.", "en": ["We're made up of a load, a whole load, of such proteins."]}}
-{"translation": {"ru": "Так вот, этот конечный продукт является результатом смешения маминой и папиной копий гена.", "en": ["And this end product is a result of mixing copies of genes of our mums and dads."]}}
-{"translation": {"ru": "Получили в наследство одну копию, вторую копию, смешали, пользуемся.", "en": ["We inherit one copy, and the second, mix them, then use them."]}}
-{"translation": {"ru": "Так работает большинство генов в нашем организме, подавляющее большинство.", "en": ["This is how the majority of genes work in our body, the great majority."]}}
-{"translation": {"ru": "Всего у нас в организме около двадцати тысяч генов.", "en": ["In all, our body has around 20,000 genes."]}}
-{"translation": {"ru": "Но есть особая, маленькая группа, которая будет подчиняться совершенно другим законам: законам геномного импринтинга.", "en": ["But there is a small, special group, which will obey completely different laws: those of genomic imprinting."]}}
-{"translation": {"ru": "Итак, у нас есть мамина копия гена, папина копия гена.", "en": ["So, we have our mum's copy of a gene, our dad's copy of a gene."]}}
-{"translation": {"ru": "В случае подавляющего большинства генов обе копии активируются, а значит, работают вместе.", "en": ["In the case of the vast majority of genes, both copies are expressed and work together."]}}
-{"translation": {"ru": "А значит, будут давать единый фенотипический признак, как, например, форма носа, форма ушей, цвет глаз, длина ног, что угодно, всё что угодно.", "en": ["Thus they will give a uniform phenotypic characteristic, such as the shape of the nose, the ears, eye colour, leg length, anything, absolutely anything."]}}
-{"translation": {"ru": "В случае же импринтированных генов только одна копия будет рабочей.", "en": ["In the case of imprinted genes, only one copy will be expressed."]}}
-{"translation": {"ru": "Вторая же копия будет всегда деактивирована.", "en": ["The second always remains silent."]}}
-{"translation": {"ru": "В некоторых генах, которые подчи��яются законам импринтинга, будет рабочей только материнская копия, в других генах — только отцовская.", "en": ["In some genes that follow the laws of imprinting, only the maternal copy will be expressed; in other genes, only the paternal."]}}
-{"translation": {"ru": "Закладывается информация об активировании и деактивировании копий именно на эпигенетическом уровне.", "en": ["Information is given to activate or deactivate the copies and it is given at the level of the epigene."]}}
-{"translation": {"ru": "Именно на уровне марочек, которые ставятся поверх молекул.", "en": ["That is, at the level of the marks that are put on the molecules."]}}
-{"translation": {"ru": "И вот тут-то начинается самое интересное.", "en": ["And this is where the interesting bit starts."]}}
-{"translation": {"ru": "У гена, находящегося в импринтинге, одна копия должна быть рабочей, а вторая — деактивирована.", "en": ["With the gene at the imprinting stage, one copy should be active and the other deactivated."]}}
-{"translation": {"ru": "Если что-то идёт не так, и у того же самого гена активируется та копия, которая не должна быть активирована, то для организма наступают тяжёлые последствия, тяжёлые времена в виде тяжёлых болезней, в виде аутизма, в виде избыточного ожирения, отсутствия рефлексов и других крайне-крайне неприятных вещей.", "en": ["If something goes wrong, and the copy that should not be activated gets activated, then the organism suffers severe consequences, has a hard time, in the form of serious illnesses, autism, excess obesity, lack of reflexes, and many other extremely unpleasant things."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть в какой-то момент наш геном решает и перестаёт быть единым целым.", "en": ["That is, at some moment our genome decides to stop being an organic whole."]}}
-{"translation": {"ru": "Он делит себя на мужское и женское начало, и эти два начала работают по отдельности, поставляя два разных фенотипических признака, а не один, как это делает большинство генов.", "en": ["It divides itself into male and female parts that start working separately, giving two different phenotypical characteristics, not just one, as is the case with the majority of genes."]}}
-{"translation": {"ru": "И опять же повторюсь, что, смотря на геном, вы не увидите ничего.", "en": ["Again I repeat that looking at the genome you will not see anything."]}}
-{"translation": {"ru": "Мы не поймём ничего, какая копия, как должен работать ген. Только смотря на информацию на эпигеноме, мы можем понять, какая его копия должна быть рабочей, а какая — деактивирована.", "en": ["We won't find anything out, which copy, how the gene should work. Only by looking at the information on the epigenome can we understand which copy should be working, and which should be deactivated."]}}
-{"translation": {"ru": "Всего у нас в организме около ста генов, которые находятся в импринтинге, известны на данный момент.", "en": ["In all, we have around 100 genes that are imprinted, as of our current knowledge."]}}
-{"translation": {"ru": "И мало того, что эти гены имеют такое необычное свойство — у них работает только одна копия, — они же ещё и регулируют работу ряда других генов.", "en": ["And those genes not only have this peculiar characteristic - only one copy is activated - but they also regulate the functioning of several other genes."]}}
-{"translation": {"ru": "Они лучше всего представляются во главе цепи, и в итоге они действительно встают во главе цепи, регулируют работу других генов и в итоге выполняют очень важные функции, которые можно разбить на три категории.", "en": ["They can best be imagined to be at the head of a chain, at the head of a chain that regulates the functioning of other genes, carrying out very important functions that can be split into three categories."]}}
-{"translation": {"ru": "Первая категория — это проявление рефлексов, как, например, сосание материнского молока.", "en": ["The first category: the manifestation of reflexes, like, for example, the suckling of maternal milk."]}}
-{"translation": {"ru": "Это социальное поведение, как, например, выбор партнёра и вообще наше желание размножаться.", "en": ["Then our social behaviour, say, the choosing of a partner, and our general desire to procreate."]}}
-{"translation": {"ru": "И третья функция — это материнский инстинкт.", "en": ["The third function is maternal instinct."]}}
-{"translation": {"ru": "Вообще, я не зря упомянула, что этот процесс начинается раньше, чем мы появились на свет.", "en": ["I make a point of mentioning that this process begins before we are born."]}}
-{"translation": {"ru": "Это действительно так. Закладывается процесс в наших половых клетках: яйцеклетках и сперматозоидах.", "en": ["It is really the case. The process is set up in our germ cells: our ova and sperm."]}}
-{"translation": {"ru": "И вообще, импринтированные гены лучше всего представляются в виде начальника группы.", "en": ["Generally, the imprinted genes are best imagined as group leaders."]}}
-{"translation": {"ru": "Если с этим начальником все хорошо, эпигенетические маркеры расположены правильно, то и функционировать вся группа в его подчинении будет хорошо и слаженно.", "en": ["If everything is fine with the leader, epigenic marks are located correctly, then the whole group referring to it will function well and smoothly."]}}
-{"translation": {"ru": "Давайте к примерам.", "en": ["Let's move on to some examples."]}}
-{"translation": {"ru": "Бывает так в организме, что встречаются сперматозоид и яйцеклетка.", "en": ["It's the case in an organism that a sperm and an ovum come together."]}}
-{"translation": {"ru": "И яйцеклетка говорит: «Ну заходи уж, раз пришёл».", "en": ["The ovum says: 'Well, time's ripe.'"]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) И сперматозоид, окрылённый своей победой, залетает счастливый в яйцеклетку.", "en": ["(Laughter) And the sperm, elated by its victory, happily enters the ovum."]}}
-{"translation": {"ru": "И тут появляется тот самый начальник, тот самый один импринтированный ген, который даст команду спрятать на время геном яйцеклетки, потому что тот же самый ген даст команду куче других генов, белки с которых понесутся в сторону сперматозоида, схватят его, разорвут на куски, вытащат ДНК, размотают ДНК, выбросят всё ненужное, начнут проверять на наличие ошибок, исправлять эти ошибки... И только после этого они дадут добро на соединение двух геномов яйцеклетки и сперматозоида.", "en": ["At this point, along comes the boss, the imprinted gene, and orders the ovum genome to be hidden for a while because the same gene will pass the command to a number of other genes, and proteins created by them will rush towards the sperm, snatch it up, rip it to pieces, extract its DNA, unwind it, throw out what's not needed, start checking for flaws, correct those flaws... Only then will they allow the union of the two genomes, that of the sperm and that of the ovum."]}}
-{"translation": {"ru": "Так вот, если информация на уровне эпигенома будет заложена неправильно, то процесс оплодотворения не наступит, поскольку ген, отвечающий за это, за командование остальными генами, будет фиктивен.", "en": ["So, if the information is incorrect at the epigenome level, the fertilization process will not occur, since the gene responsible for this, for commanding other genes, will be a dummy."]}}
-{"translation": {"ru": "Я повторюсь: смотря на геном, вы не увидите никаких мутаций.", "en": ["I repeat: looking at a genome, you will not see any mutations."]}}
-{"translation": {"ru": "Их там попр��сту нет.", "en": ["They are simply not there."]}}
-{"translation": {"ru": "Важно смотреть на расположение эпигенетических марок. А как мы помним, эпигеном подвижен и пластичен в течение жизни.", "en": ["It is important to look at epigenetic marks. As we remember, the epigenome is flexible and plastic throughout its life."]}}
-{"translation": {"ru": "И тут я вам открою ещё одну тайну.", "en": ["I will let you into one more secret now."]}}
-{"translation": {"ru": "На самом деле, процесс геномного импринтинга начинается ещё раньше, чем наши половые клетки.", "en": ["Actually, the process of genome imprinting begins even earlier than with our germ cells."]}}
-{"translation": {"ru": "Начинается он с наших бабушек и дедушек, особенно бабушек.", "en": ["It starts with our grandmothers and grandfathers, but especially our grandmothers."]}}
-{"translation": {"ru": "Представим себе такую ситуацию.", "en": ["Let's imagine a situation."]}}
-{"translation": {"ru": "У нас есть молодая женщина, которая собирается стать мамой девочки.", "en": ["We have a young woman who is going to become the mother of a daughter."]}}
-{"translation": {"ru": "Она уже беременна.", "en": ["She is already pregnant."]}}
-{"translation": {"ru": "И вот на основе того, что окружает эту молодую женщину, То есть, если вокруг голод и нет еды, то организм матери передаст последующему поколению информацию о том, что нужно замедлить метаболизм.", "en": ["Epigenomes are created based on everything that surrounds this woman. So, if there is famine and no food, the physiology of the mother will pass to the next generation the information that metabolism should be slowed down."]}}
-{"translation": {"ru": "В итоге рождённый ребёнок будет с замедленным метаболизмом, а значит, меньше хотеть есть, а значит, иметь больше шансов на выживание.", "en": ["As a result, a newborn child will have a slowed down metabolism, wanting to eat less in order to have more chance of survival."]}}
-{"translation": {"ru": "Но вместе с тем, вместе с девочкой в утробе матери развиваются и яйцеклетки этой девочки.", "en": ["Developing with the girl in the mother's womb are the girl's own ova."]}}
-{"translation": {"ru": "И они тоже получают эпигенетическую программу от этой молодой женщины.", "en": ["And they will also get the epigene program from this young woman."]}}
-{"translation": {"ru": "И, допустим, родилась наша девочка, условия улучшились, голод пропал, девочка поменяла своё питание, занялась спортом, и она смогла поменять свой эпигеном.", "en": ["And, if say, when our girl is born, conditions have changed, the famine is over, she adopts improved nutrition, starts doing sports, then her epigenomes may change."]}}
-{"translation": {"ru": "И тогда её метаболизм стал средним или даже быстрым.", "en": ["Her metabolism will reach the norm or even higher."]}}
-{"translation": {"ru": "Но вот только она уже ничего не сможет сделать со своими яйцеклетками.", "en": ["But she will not be able to do anything with her ova."]}}
-{"translation": {"ru": "Они всё ещё будут хранить программу, полученную от нашей молодой женщины, ведь они были сформированы в утробе.", "en": ["They will still store the program received from our young woman since they were formed in the womb."]}}
-{"translation": {"ru": "И только когда у нашей девочки родятся свои дети, которые тоже будут иметь изначальную программу замедленного метаболизма, вот только тогда они смогут менять свой эпигеном.", "en": ["Only when our girl has children who will also have an initial program of slow metabolism, only they will be able to change their epigenome."]}}
-{"translation": {"ru": "И хорошо, если мы говорим о метаболизме.", "en": ["Metabolism is a good example to talk about."]}}
-{"translation": {"ru": "Это тот признак, который можно поменять достаточно просто.", "en": ["It is one of the features that can be changed rather easily."]}}
-{"translation": {"ru": "Но если мы говорим об импринтинге, о геномном импринтинге, который тоже подчиняется эпигеному, абсолютно только ему, мы говорим о таких важных функциях, как выбор партнёра, желание размножаться, проявление рефлексов и вообще проявление материнского инстинкта.", "en": ["But if we speak of imprinting, of genomic imprinting, which is also totally subordinate to the epigenome and only to it, we also speak of such important functions as partner choice, desire to procreate, manifestation of reflexes and general manifestation of maternal instinct."]}}
-{"translation": {"ru": "Это те функции, которые человек не в состоянии просто так поменять.", "en": ["Those are the functions that a person cannot change so easily."]}}
-{"translation": {"ru": "И вот тут-то и приходит понимание, что, благодаря такому процессу, процессу геномного импринтинга, твоя жизнь уже не только твоя.", "en": ["Here we come to understand that thanks to such a process, the process of genomic imprinting, our life is no longer just about us."]}}
-{"translation": {"ru": "Ты несёшь ответственность за своих нерождённых детей и внуков.", "en": ["We are responsible for our yet-to-be-born children and grandchildren."]}}
-{"translation": {"ru": "И причём эта ответственность не заключается просто в наборе хороших генов и правильном образе жизни.", "en": ["And this responsibility lies not only in a set of good genes and a healthy way of living."]}}
-{"translation": {"ru": "На самом деле, процесс геномного импринтинга удивителен.", "en": ["Really, the process of genomic imprinting is miraculous."]}}
-{"translation": {"ru": "Он пронизывает нас каждый момент времени.", "en": ["It penetrates into us all the time."]}}
-{"translation": {"ru": "Так, например, он активно задействован при внутриутробном развитии.", "en": ["So, for example, it is actively involved in prenatal development."]}}
-{"translation": {"ru": "Когда плод развивается, в силу вступают отцовские копии некоторых генов и заставляют плод очень активно расти.", "en": ["When a fetus is developing, paternal copies of some genes become active and force the fetus to grow very actively."]}}
-{"translation": {"ru": "При условии активного роста плода организм матери отдаёт ему колоссальное количество ресурсов.", "en": ["With the active development of the fetus, the mother's body must give an enormous amount of resources to it."]}}
-{"translation": {"ru": "И тогда в силу вступают материнские копии других генов, которые подавляют рост плода для того, чтобы дать организму матери время на самое рациональное распределение ресурсов между организмом матери и организмом ребёнка.", "en": ["Then maternal copies of other genes become active which suppress the fetal growth to give the mother's body time to make the most rational allocation of resources between her body and that of the baby."]}}
-{"translation": {"ru": "И вот такое кооперирование, такое противопоставление идёт на протяжении всей жизни человека, от яйцеклетки, когда он даже, в принципе, не был ещё человеком, до самой смерти.", "en": ["And such cooperation, such contrasting juxtaposition, goes on throughout the whole life of a person, beginning with the ovum, when a person is not yet a human, until his death."]}}
-{"translation": {"ru": "На самом деле, не всё так уж однозначно с этим процессом.", "en": ["Actually, not everything is so simple about this process."]}}
-{"translation": {"ru": "В нашем организме вообще мало что можно считать однозначным.", "en": ["In general, not much about our bodies can be considered simple."]}}
-{"translation": {"ru": "И организм придумал очень хитрую схему.", "en": ["And the body has devised a very cunning scheme."]}}
-{"translation": {"ru": "С эволюционной точки зрения, это потрясающая схема, которая связана с импринтингом.", "en": ["It is an amazing scheme from an evolutionary point of view, and it is connected to imprinting."]}}
-{"translation": {"ru": "Когда геном человека ещё не был расшифрован, учёные делали ставки на количество в сто тысяч.", "en": ["When the human genome had not yet been deciphered, scientists had a figure of 100,000 in mind."]}}
-{"translation": {"ru": "Предполагали, что у нас сто тысяч генов, исходя из количества конечных продуктов, тех самых белков, которые мы видим в организме.", "en": ["They supposed we had 100,000 genes, based on the number of final products, those proteins we find in the body."]}}
-{"translation": {"ru": "Когда же геном расшифровали, выяснилось, что генов всего двадцать тысяч — в пять раз меньше.", "en": ["When the genome was decoded, it turned out that there are only 20,000 genes, five times less."]}}
-{"translation": {"ru": "И вот тогда-то и выяснились новые механизмы работы генома, которые позволяют компенсировать вот эту разницу.", "en": ["That was when new mechanisms in the way genomes work were discovered, those that compensate for this difference."]}}
-{"translation": {"ru": "Один из этих механизмов — это геномный импринтинг.", "en": ["And genomic imprinting was one of those mechanisms."]}}
-{"translation": {"ru": "Я упомянула, что если открывается не так копия, то возникают тяжёлые последствия для организма.", "en": ["I mentioned that if a copy doesn't open correctly, an organism suffers severe consequences."]}}
-{"translation": {"ru": "Это утверждение верно лишь для части генов.", "en": ["That statement is not true for all genes."]}}
-{"translation": {"ru": "Импринтированный ген имеет ещё такое свойство: в зависимости от копий и в зависимости от того, в какой ткани организма этот ген сейчас активирован, меняется функция нашего гена.", "en": ["An imprinted gene also has the following feature: depending on the copies, and depending on the body tissue in which the gene is activated at a given time, the function of the gene changes."]}}
-{"translation": {"ru": "Так, например, у нас есть прекрасный ген Grb10, который при открытии материнской копии в печени отвечает за метаболизм глюкозы.", "en": ["Thus, for example, we have a wonderful gene, Grb10, responsible for glucose metabolism when a maternal copy is open in the liver."]}}
-{"translation": {"ru": "При открытии такой же, идентичной по своему строению копии, но полученной от отца, в тканях мозга, он будет отвечать за социальное доминирование.", "en": ["When a structurally identical copy, but one received from the father, opens in brain tissue, it will be responsible for social dominance."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот что, в принципе, представляет из себя процесс геномного импринтинга.", "en": ["This, in principle, is a genomic imprinting process."]}}
-{"translation": {"ru": "Я, на самом деле, приоткрыла вам лишь небольшую часть этого процесса, потому что хранит он в себе ещё массу подпроцессов.", "en": ["Actually, I have only revealed a small part of the process to you as it has an array of subprocesses."]}}
-{"translation": {"ru": "Но если не лукавить и сказать от души и от чистого сердца, то работа с этим проектом действительно увлекательная и потрясающая, но очень сложная и очень комплексная.", "en": ["But to tell the truth with heart and soul, working with this project is truly enthralling and tremendous, even if very difficult and very complex."]}}
-{"translation": {"ru": "А мотивирует то, что изучение импринтинга, изучение нашего организма, нашего генома, работы нашего генома, в частности или в комплексе, в виде эволюции помогает лучше понимать этот мир, понимать его комплексность, его неоднознач��ость, его сложность и становиться в итоге терпимее.", "en": ["My motivation is the fact that studying imprinting in the human body, our genomes, the functioning of our genomes, specific or complex, in an evolutionary way helps to understand this world better, to understand its complexity, its ambiguity and its intricacy, and ultimately to become more tolerant towards it."]}}
-{"translation": {"ru": "Закончить свою речь мне бы хотелось мыслью, что, изменив свою жизнь, То есть, если вы действительно начнёте с понедельника бегать по паре часов в день, поменяете своё питание, бросите курить, то через пару месяцев, через полгода где-то, ваш эпигеном действительно поменяется.", "en": ["I would like to conclude my talk with the thought that in changing your lives, you will really change yourselves. That is, if on Monday you actually start running a couple of hours a day, change your eating habits, stop smoking, then in a couple of months, in half a year, your epigenomes will truly change."]}}
-{"translation": {"ru": "И это очень качественно скажется на жизни ваших детей и внуков.", "en": ["And it will affect the quality of the lives of your children and your grandchildren."]}}
-{"translation": {"ru": "И, несмотря на то, что это походит на высказывание маркетологов, в моём случае это высказывание действительно имеет под собой научное обоснование.", "en": ["And even though this may sound like something from a marketeer, in my case this statement really has scientific justification. So, take care of yourselves,"]}}
-{"translation": {"ru": "Поэтому берегите себя, любите себя, и будет вам счастье.", "en": ["cherish yourselves, and you will be happy."]}}
-{"translation": {"ru": "Спасибо!", "en": ["Thank you."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты)", "en": ["(Applause)"]}}
-{"translation": {"ru": "Однажды спросили меня: «Счастлив ли ты?» Пришлось задуматься, подумать, посидеть, и я подумал: «Ведь всю жизнь был счастливым, всю жизнь вообще, без пауз, счастье с утра до вечера и круглосуточно вообще без выходных, без отпусков.", "en": ["I was asked one day, \"Are you happy?\" I needed to think, to sit and reflect, and I figured, actually, I've been happy for all my life, without breaks, just happiness from morning till night, all day long, without days off or holidays."]}}
-{"translation": {"ru": "Одно счастье сплошное.", "en": ["Nothing but happiness."]}}
-{"translation": {"ru": "Почему?", "en": ["Why? How is that possible?"]}}
-{"translation": {"ru": "Что же это такое?", "en": ["How could that happen?"]}}
-{"translation": {"ru": "Как это произошло?» Я же ничего не делал для этого, ничего не хотел для этого.", "en": ["I did not do anything for it, I did not want anything for it."]}}
-{"translation": {"ru": "Просто был счастливым и всё.", "en": ["Just felt happy, and that was it."]}}
-{"translation": {"ru": "Начал анализировать.", "en": ["So I started analysing."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот столько столетий человечество, люди с кейсами, умные, при галстуках, думают, придумывают всё это, всем говорят: туда, теперь сюда, все туда за счастьем, сюда за счастьем, ну никак у них не получается.", "en": ["For so many centuries, mankind, smart people with briefcases and ties, have been thinking, reckoning, telling everybody to go here, go there, this way to happiness, that way to happiness, but they don't succeed."]}}
-{"translation": {"ru": "В общем, я понял, что умные не справились.", "en": ["So I figured, the smart have failed."]}}
-{"translation": {"ru": "Решил я: тогда нужно основать что-то альтернативное — международную Академию Дураков.", "en": ["And I thought, we need to establish an alternative, an International Fools Academy."]}}
-{"translation": {"ru": "И я сделал эту академию, назначил себя президентом бессменным, и с тех пор я уже, не знаю, лет 20–30, президент мировой Академии Дураков.", "en": ["I founded that Academy and appointed myself its irreplaceable president. So, for some 20–30 years I've been the President of the World Fools Academy."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) У нас все самые дурные, самые глупые, которые почему-то всегда счастливы, ну никак, что с ними ни делай, — счастливы и всё тут, ну просто невозможно из них выбить счастье никаким путём.", "en": ["(Applause) Our members are the biggest fools, idiots who are somehow always happy. There is just no way to change it; whatever you do, they just remain happy, there's no way of beating that happiness out of them."]}}
-{"translation": {"ru": "Не подумайте, что это такие болваны, у которых нет семьи, нет детей, нет проблем, нет трагедий — всё, как у всех.", "en": ["Do not think that they are dimwits with no family, no kids, no problems, no tragedies - they have everything like everyone else."]}}
-{"translation": {"ru": "Но он входит в комнату — и всё: заливается солнышко во все дальние углы, и что-то из них исходит, что все сразу вскакивают, бросают свои дела — и за счастьем, за счастьем.", "en": ["But such a person enters a room and everything is lit up with sunlight, they kind of radiate it, making everybody drop whatever they're doing and rush after happiness, towards happiness."]}}
-{"translation": {"ru": "И вот я из этих людей создаю теперь всякие образования.", "en": ["And it's with those people I now create all kinds of organizations."]}}
-{"translation": {"ru": "Я решил, что один только способ — это надо делать маленькие-маленькие такие оазисы.", "en": ["I figured there is only one way: you have to create small, tiny oases."]}}
-{"translation": {"ru": "Я понял, что всё равно весь мир не переделаю, поэтому вот маленький, три метра, вот в этом «три метра» создать всё, чтобы было в гармонии, в счастье, в радости, и так об этом мечтал.", "en": ["I realized that I won't change the world anyway, so take just a tiny space, three meters, and in those three meters make sure that everything exists in harmony, in happiness, in joy - that was my dream."]}}
-{"translation": {"ru": "И я сделал сначала один театр, потом второй театр, потом третий, потом ещё какие-то образования, разные и очень симпатичные.", "en": ["So I created first one theatre, then a second theatre, then the third one. Later some other organizations, all different and very cute."]}}
-{"translation": {"ru": "И везде я пытался только одно: создать в маленьком пространстве гармонию, а потом изо всех сил пытаюсь расширить вот эту гармонию, стены раздвинуть как можно дальше.", "en": ["And everywhere I strove to create just one thing - a harmony in a tiny space and then try to expand that harmony with all my might, to push its walls as far as possible."]}}
-{"translation": {"ru": "Иногда получается ничего, иногда не очень получается, но вот эта формула: создай вокруг себя гармонию, а потом раздвигай её как можно дальше — это работает просто стопроцентно.", "en": ["Sometimes I succeed quite okay, sometimes not so much, but this formula - create harmony around you and then try to expand it as far as you can - it works perfectly."]}}
-{"translation": {"ru": "И поэтому я-то всегда в середине, поэтому я-то всё время в счастье, в гармонии, всё время среди друзей, всё время в радости.", "en": ["And so, as I am always in the middle, I'm always happy, I'm in harmony, always among my friends,"]}}
-{"translation": {"ru": "Что же это за признаки счастья?", "en": ["and always full of joy. So, what are the signs of happiness?"]}}
-{"translation": {"ru": "Я как научный человек сейчас попытаюсь.", "en": ["I'll try to sound like a scientist now. (Laughter)"]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) Долго мы сидели, думали: что за признаки счастья?", "en": ["We sat and we thought for a long time: what are the signs of happiness?"]}}
-{"translation": {"ru": "Как же его опознать?", "en": ["How do you recognize it?"]}}
-{"translation": {"ru": "А оказал��сь, просто — насвистывать.", "en": ["It turned out to be simple - whistling."]}}
-{"translation": {"ru": "Как только ты насвистываешь — точно, ты счастлив.", "en": ["As soon as you start whistling, no doubt you're happy."]}}
-{"translation": {"ru": "Значит, первый признак счастья — насвистывать, второй — напевать, третий — подпрыгивать.", "en": ["So, the first sign of happiness is whistling, the second is singing, the third one is bouncing."]}}
-{"translation": {"ru": "Идёшь... (Смех) (Аплодисменты) Это бесспорные признаки, доказанные столетиями, десятилетиями тысячами людей и мною.", "en": ["So, you walk ... (Laughter) (Applause) Those are indisputable signs proven by centuries, decades, by thousands of people and by myself."]}}
-{"translation": {"ru": "Как же добраться до этого счастья-то?", "en": ["Now, how do you reach that happiness?"]}}
-{"translation": {"ru": "Наверное, вот сколько человек, столько видов счастья.", "en": ["There are probably as many kinds of happiness as there are people."]}}
-{"translation": {"ru": "Столько возможностей счастья, и у каждого какое-то оно своё.", "en": ["There are so many possibilities of happiness, so many varieties."]}}
-{"translation": {"ru": "И одно отличить от другого так сложно: один — бурный поток, вот это счастье, а другой сел, красота, вот я уже в счастье нахожусь.", "en": ["And it is hard to tell them apart: one is all vibrant energy, that's happiness; another just sat down - and he's zen,"]}}
-{"translation": {"ru": "Не всем всё надо.", "en": ["happy already. Not everybody needs it all."]}}
-{"translation": {"ru": "Кое-кому надо кое-что, и поэтому достигают они разными путями.", "en": ["Some people need some things, so they have different ways to get there."]}}
-{"translation": {"ru": "И у меня очень простая система: когда ты творишь — ты счастлив.", "en": ["My scheme is very simple: while you create, you are happy."]}}
-{"translation": {"ru": "Ну что такое творишь?", "en": ["What does \"create\" mean? It means,"]}}
-{"translation": {"ru": "Это значит ты приближаешься к самому себе.", "en": ["you're getting closer to yourself."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть творчество — это идеальный ключик зажигания: раз, творчество включил, и ты счастлив.", "en": ["The act of creating is an ideal ignition key. Just switch on creativity, and you're already happy."]}}
-{"translation": {"ru": "Для меня творчество простое: чем больше людей вокруг меня находятся в радости, в счастье, и начинается моё счастье.", "en": ["My creativity scheme is simple: if people around me feel joy, if they feel happy, that's when my happiness begins."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть вот этот моторчик завёл, они в этом находятся, ты сюда присоединился, и всё у тебя там хорошо.", "en": ["So, you start that engine, they get in, you join them, and everything is fine."]}}
-{"translation": {"ru": "Значит, занимайся только тем, отчего внутри дзинькает.", "en": ["So, only do the stuff you're getting a kick out of."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Ну проще некуда: если ты всегда занимаешься тем, отчего внутри дзинькает, работает стопроцентно.", "en": ["(Applause) It cannot be simpler: if you're always doing what you getting a kick out of,"]}}
-{"translation": {"ru": "Исполняй правило, и всегда будет порядок.", "en": ["it works like a charm; follow that rule, and everything will be all right."]}}
-{"translation": {"ru": "Делай это только с теми, кого хочешь обнять.", "en": ["Do it only together with those you want to hug. (Applause)"]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Потому что от них вокруг озаряется всё, и рядом с ними всё.", "en": ["Because everything lights up"]}}
-{"translation": {"ru": "Я коллекционирую, у меня такая коллекция счастливых, радостных людей — что в одной моей компании, что в другой, что в третьей, так других и не бывает.", "en": ["around them and near them. I collect those, I have this collection of happy joyful people, in one group, in another group, in the third one, I have no other."]}}
-{"translation": {"ru": "Циников, нытиков вообще не пускать.", "en": ["Don't let cynics or whiners in. Period."]}}
-{"translation": {"ru": "Отдельное отделение для циников, отдельное — для нытиков и отдельное — для счастливых.", "en": ["A separate section for cynics, another one for whiners, and a separate one for the happy ones. (Laughter)"]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) Я вам скажу: они потом позавидуют и переберутся.", "en": ["I will tell you, they will envy you"]}}
-{"translation": {"ru": "Никого не надо учить — они сами захотят.", "en": ["and run over to your side. No need to teach anyone, they will want it themselves."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот в той истории: у нас недельное погружение в счастье на «Мельнице», там первое — ты преображаешь себя: ну, причёску — у меня, правда, нету, но у кого есть, преображают — мне бороду можно преображать, можно так, можно завитки делать.", "en": ["Along the same lines, at \"Melnitsa\" we have a week long immersion in happiness where the first thing is to transform yourself, your hair, which I don't have, of course, but those who do, transform it, and I can transform my beard, like that or put curls in it."]}}
-{"translation": {"ru": "Преобразить себя, преобразить свою одежду: в сером ходил, вдруг в зелёном и наоборот, то есть это толчок к тому, что ты начинаешь расширять свой мир, ты изнутри себя начинаешь выползать наружу.", "en": ["Transform yourself, change your clothes; if you wore grey, try on green, and the other way around, it's a kick toward you expanding your world, you start crawling out of your own self."]}}
-{"translation": {"ru": "Сначала в причёску, потом в костюм, потом в комнату, потом в друзей, потом в деревню, потом в город.", "en": ["First into your hair, than into your suit, then into the room, into your friends, then out into your village, and into your city."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть важно, чтобы когда ты понял, что ты такое есть, важно заполнить этим как можно большее пространство.", "en": ["It's important, once you understood what you are all about, it's important to fill with this as much space around as possible."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть выявить себя, реализовать себя.", "en": ["Kind of reveal yourself, fulfill yourself."]}}
-{"translation": {"ru": "Что же такое творчество, из-за которого все счастливы неизвестно почему?", "en": ["So, what is that creativity that makes everyone happy for some reason?"]}}
-{"translation": {"ru": "Для меня это три–четыре примерно главных темы.", "en": ["For me, there are about three or four main things."]}}
-{"translation": {"ru": "Это игра — попробуйте: всё, что вы обычно делали серьёзно, попробуйте поиграть в это.", "en": ["It's a game: try and do everything you usually did seriously, try to play at it. In fact,"]}}
-{"translation": {"ru": "Это такая вообще увлекательная вещь!", "en": ["it is quite an amazing thing!"]}}
-{"translation": {"ru": "Когда я подписывал контракт на Бродвее девять месяцев, (Смех) пришло к тому, что уже всё: у меня начались уже бзики, мне лекарства там, доктор следил за моим здоровьем, потому что я боялся, что моё любимое дитятю превратят в какого-нибудь козла бродвейского.", "en": ["When I was signing a contract on Broadway for nine months, (Laughter) it came to the point where I started freaking out, taking medicine, a doctor checked me up, because I was panicking, afraid that my favorite baby will get turned into some Broadway piece of crap."]}}
-{"translation": {"ru": "И мы поняли, что ещё шаг — и я свихнусь, потому что уж очень я ко всему, что я делаю, отношусь, чтобы это было совершенно.", "en": ["And then we realized: one more step and I'll go nuts, because everything I do I try to make it really perfect."]}}
-{"translation": {"ru": "И тут я чувствую, совершенно не могу.", "en": ["That's when I felt I couldn't stand it any longer."]}}
-{"translation": {"ru": "И тогда мы поняли — надо играть: сегодня пришли панками, завтра пришли этими самыми, при галстуках, послезавтра ещё кем-то, и от этого лица мы начали проводить переговоры.", "en": ["So we realized it was time to play: one day we came in as punks, next day we came in as those, in ties, the day after as somebody else, and we negotiated while acting that way."]}}
-{"translation": {"ru": "И это всё поменялось, потому что это же не я, это он чего-то там выпендривается.", "en": ["And everything changed, because it's not me, it's him showing off."]}}
-{"translation": {"ru": "И поэтому легко стало.", "en": ["Everything became easy."]}}
-{"translation": {"ru": "И если в жизни применять этот способ, игровой способ отношения к жизни, ты отодвигаешься, и жизнь — там, а ты летишь и смеёшься над этими поступками и так далее.", "en": ["If you apply this method of playful attitude toward life, you distance yourself, and life is there while you're in a free fly and laughing at what happens, and so on."]}}
-{"translation": {"ru": "Игра — просто великий ключик для этой истории.", "en": ["Game is a great key for this story."]}}
-{"translation": {"ru": "Фантазия — о-о, говорят, фантазёр и так далее, и я подумал: с чего начинается вообще творчество, с чего начинается радость, счастье?", "en": ["Fantasy - they say, what a daydreamer, so I thought, where does creativity begin at all, where do happiness and joy begin?"]}}
-{"translation": {"ru": "С фантазии, потому что считают: это вот жизнь, а это — неизвестно что, прикладывается к этому типа фантазия, мечты, сны, надежды и так далее.", "en": ["All begins with fantasy, not by thinking, \"Here's life and here's something weird, some accompanying dreams, fantasies, and imagination, hopes and so on, all on the periphery"]}}
-{"translation": {"ru": "Всё это там рядом, а это — жизнь.", "en": ["while real life is here.\""]}}
-{"translation": {"ru": "На самом деле вот это — жизнь, а это всё рядом, оно никак не достигнет этого совершенства.", "en": ["But in fact, this is life, and all that is something on its side, it can never reach such a perfection."]}}
-{"translation": {"ru": "И твоё дело — попытаться вот это сделать вот этим.", "en": ["And your mission is to try and make this out of that."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть попытаться, чтобы жизнь стала настолько же совершенной, как и твоя фантазия.", "en": ["To try and make life as perfect as your fantasy."]}}
-{"translation": {"ru": "А когда ты что-то придумал и вдруг оно появилось на свет — это чудо такой радости, счастья, что невозможно вообще даже другим способом испытать.", "en": ["When you thought about something, and it suddenly comes to life, that miracle of such a joy and happiness cannot even be experienced any other way."]}}
-{"translation": {"ru": "Когда я только пытался понять, зачем мне сцена, что я там делаю, почему я там нахожусь, я понял, что есть такое слово — «анима аллегра», радостная душа.", "en": ["When I was only trying to understand why I needed to perform, why I'm out there, what I'm doing there, I realized that there is an expression \"anima allegra\", joyful soul."]}}
-{"translation": {"ru": "Это откуда-то ещё с греков, по-моему, оттуда приползло.", "en": ["It might have come from the Greeks, I think, from somewhere there."]}}
-{"translation": {"ru": "Радостная душа.", "en": ["Joyful soul. What is a joyful soul?"]}}
-{"translation": {"ru": "Что же такое радостная душа?", "en": ["That's where we should"]}}
-{"translation": {"ru": "Вот как раз про любовь-то здесь и надо вспомнить.", "en": ["remember about love."]}}
-{"translation": {"ru": "Наверное, она рождается от влюблённости в этот мир. То есть, если ты влюблён в этот мир, тогда и радость возникает, потому что гармония: тут прекрасный человек и тут прекрасный человек, и вы вместе — прекрасное существо совместное.", "en": ["It is probably born out of falling in love with this world. That is, if you're in love with this world then the joy emerges, because there's a harmony: great person here and great person there, and together you are a wonderful creature. Because things are tough"]}}
-{"translation": {"ru": "Поэтому вот без этой влюблённости в мир очень трудно.", "en": ["when you're not in love with the world."]}}
-{"translation": {"ru": "Наверное, есть какие-то обходные лазейки, но самое прямое — просто любить этот свет.", "en": ["There might be some back doors but the straightest way is just to love the world."]}}
-{"translation": {"ru": "Как же его любить-то, как же его можно вообще любить, этот свет?", "en": ["But how can you love this world, how can you get to love it at all?"]}}
-{"translation": {"ru": "Только если ты ребёнок.", "en": ["Only if you're a child."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот там уже один сказал, похож на меня, борода, правда, другая.", "en": ["Someone out there already said it, looked like me with a different beard."]}}
-{"translation": {"ru": "Но, чтобы любить этот свет, нужно оставаться ребёнком.", "en": ["But in order to love this world you need to remain a child."]}}
-{"translation": {"ru": "Это самое лучшее правило, которое может существовать.", "en": ["This is the best rule there is."]}}
-{"translation": {"ru": "Что такое быть ребёнком?", "en": ["What does it mean, to be a child?"]}}
-{"translation": {"ru": "Что такое быть ребёнком?", "en": ["What is it, to be a child?"]}}
-{"translation": {"ru": "Да, не написано.", "en": ["Well, it's not written here."]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) Что же такое быть ребёнком?", "en": ["(Laughter) So, what is it, to be a child?"]}}
-{"translation": {"ru": "Наверное, вот это называется: «Ух ты!» Да, наверное, быть ребёнком — это значит каждый день говорить: «Ух ты!", "en": ["Perhaps, it is something like, \"Wow!\" Yes, definitely, to be a child means to say every day: \"Wow! Wow!\""]}}
-{"translation": {"ru": "Ух ты!» Потому что вот это надо определять: удивление перед этим миром через... Детский голос из зала: Я ребёнок!", "en": ["Because this is the definition, this awe before this world through - Child's voice: I'm a child!"]}}
-{"translation": {"ru": "Слава Полунин: Ура!", "en": ["Slava Polinin: Yay!"]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Быть ребёнком — это каждый день удивляться, всему удивляться: «А это что?", "en": ["(Applause) To be a child is to get surprised, every day get surprised by everything,"]}}
-{"translation": {"ru": "А это почему?", "en": ["\"What is this? Why is that?"]}}
-{"translation": {"ru": "А как сюда?", "en": ["How is it here? I want it, too!\""]}}
-{"translation": {"ru": "А хочу тоже!» И вот во всём, потрогать — «Ааа, зачем, что вы делаете?» Во всё это влезать, во всём этом участвовать вопреки всему, потому что вот это и есть состояние «Ах!» Ну не знаю, я люблю, когда вообще прекращается вот это и начинается такой захлёб жизни, когда ты уже не реагируешь, не контролируешь, ничего не в состоянии понять, делаешь всё просто непонятно почему, для чего и так далее.", "en": ["And so in everything: to touch, \"Ah, why, what are you doing?\" To get yourself into everything, participate in everything, in spite of everything, because this is what it is, the state of \"Wow!\" I don't know, I love it when all that stops and starts this boost of life, when you're no longer reacting, no longer controlling, cannot comprehend anything, just doing something not knowing why, and for what, and so on."]}}
-{"translation": {"ru": "Вообще радость — она беспричинная.", "en": ["Usually, joy has no reason."]}}
-{"translation": {"ru": "Настоящая радость — она беспричинная, потому что хорошо на свете жить.", "en": ["The real joy has no reason, it just occurs because life is good."]}}
-{"translation": {"ru": "Поэтому вот это место, вот в этом месте находится главная радость.", "en": ["That's why it is here, the main joy occurs in this place."]}}
-{"translation": {"ru": "Все остальные радости немножко помогают, но главная радость в этом месте находится.", "en": ["All other joys help a little, but the main joy occurs in here."]}}
-{"translation": {"ru": "И Марсель Марсо мне сказал однажды — я у многих учился: то к Райкину приду, то к Марселю Марсо, то ещё к кому-нибудь прилеплюсь и сбоку хожу, чемоданы ношу — (Смех) и он сказал: «Нужно учиться только у великих».", "en": ["Marcel Marceau told me once - I learned from many: sometimes I went to Raikin, sometimes to Marcel Marceau, I used to attach myself to someone and hang there carrying bags - (Laughter) and he said, \"You need to learn only from the great.\""]}}
-{"translation": {"ru": "Я так: «Уу-у, как это важно, это же важная идея, надо же её как-то воплощать, за кем надо ходить ещё?» Сейчас я понимаю, что ни за кем ходить не надо.", "en": ["I was like, \"Oh, that's very important, what an important thought, I need to act upon it, whom else should I follow?\" Now I understand that there's no need to follow anyone."]}}
-{"translation": {"ru": "Оказывается, самые великие учителя — это наши дети.", "en": ["It turned out that our greatest teachers are our children."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот теперь я хожу за своими внучками, просто не отрываясь.", "en": ["So, I follow my granddaughters nonstop now."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Как же они ухитряются на этом свете быть счастливыми и радостными всё время?", "en": ["(Applause) How on earth do they manage to be happy and joyful all the time?"]}}
-{"translation": {"ru": "Чуть-чуть (болтает, хнычет) — и опять красота.", "en": ["A little bit (Chats, Whines), and life's awesome again."]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) Вообще я вот изучаю, пытаюсь, ну как?", "en": ["(Laughter) Really, I'm studying, trying to see how."]}}
-{"translation": {"ru": "Так до сих пор загадкой и осталось.", "en": ["Still remains a mystery to me."]}}
-{"translation": {"ru": "Я хожу за ними и записываю все их действия, всё пытаюсь повторить, но ничего не получается так же, как у них.", "en": ["I'm following and recording them, their actions, trying to repeat everything but nothing works the way they can make it work."]}}
-{"translation": {"ru": "Ещё у дураков в нашей академии очень много правил, мы им следуем, и очень хорошо они работают.", "en": ["Then the fools in our Academy have a lot of rules which we follow and which work very well."]}}
-{"translation": {"ru": "Не пиши список чего?", "en": ["Do not write down a list of what?"]}}
-{"translation": {"ru": "Голос из зала: Проблем.", "en": ["Voice: Problems."]}}
-{"translation": {"ru": "СП: Проблем.", "en": ["SP: Problems. What do you need them for?"]}}
-{"translation": {"ru": "Зачем они тебе нужны?", "en": [""]}}
-{"translation": {"ru": "Зачем тебе этот список?", "en": ["Why do you need such a list?"]}}
-{"translation": {"ru": "Зачем тебе новости?", "en": ["Why do you need the news?"]}}
-{"translation": {"ru": "Зачем тебе телевизор?", "en": ["Why do you need the TV?"]}}
-{"translation": {"ru": "Это вообще всё что-то ненужное, зачем вообще этим интересоваться?", "en": ["All of it is really unnecessary, why on earth get interested in it?"]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Пиши каждое малейшее, что получилось, малейшее, что совершилось, всё записывай, пиши, подчёркивай, пиши, сколько итога каждый день.", "en": ["(Applause) Write down every tiny achievement, the tiniest success, write down it all, underline, make a total of everyday results."]}}
-{"translation": {"ru": "Копи радостное и прекрасное.", "en": ["Accumulate the joyful and the beautiful."]}}
-{"translation": {"ru": "И поэтому в театре очень просто: заканчивается спектакль, я прихожу за кулисы, все: «Ну?», потому что знают, что ни одного плохого слова от меня не услышишь.", "en": ["That's why in our theater everything is very simple: a show ends, I go backstage and everybody is like, \"Well?\", because they all know that they won't hear a single negative word from me."]}}
-{"translation": {"ru": "Хоть ты кол на голове теши, я буду говорить: «Опять прекрасно!", "en": ["Try all you want, I will go on, \"Again wonderful!"]}}
-{"translation": {"ru": "Да что ж такое, ты всё время так играешь-то!» (Смех) (Аплодисменты) Превращай ежедневное в праздничное и фантастическое.", "en": ["I can't believe you always manage to perform that well!\" (Laughter) (Applause) Turn the mundane into festive and fantastic."]}}
-{"translation": {"ru": "Беги — какое-то слово было: от серой жизни, в серёдку там чего-то... Ну ладно.", "en": ["Run, there is a word for it - away from a dull life into the middle of something - Never mind. In short,"]}}
-{"translation": {"ru": "Не сери, в общем, жизнь.", "en": ["don't 'dull-shit' your life."]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) (Аплодисменты) Что в сером, в сером, сером?", "en": ["(Laughter) (Applause) Why is everybody in grey, anyway?"]}}
-{"translation": {"ru": "В цветном!", "en": ["Put on some colors!"]}}
-{"translation": {"ru": "И вот превратить каждую минуту своей жизни в цветное, радостное, восхитительное, удивительное.", "en": ["And so turn every minute of your life in something colorful, joyous, awesome, and amazing."]}}
-{"translation": {"ru": "В библиотеке у меня всегда всё в двух сторонах находится: здесь — комическое, здесь — абсурдное и фантастическое.", "en": ["I have it all separated in my library: here is all the comical stuff, there is all the absurd, fantastic."]}}
-{"translation": {"ru": "Они всегда у меня вместе, потому что фантастическое и абсурдное ведёт куда-то на другую сторону планеты и другую сторону вообще жизни, возможно, даже не на Земле, а вообще в мироздании.", "en": ["For me, those always go together, because the fantastic and the absurd both lead to the other side of the planet, to the other side of life really, might even not be on Earth but somewhere in the universe."]}}
-{"translation": {"ru": "Эти две вещи дают нам какой-то фантастический баланс: сталкиваясь, радостное и фантастическое создают такую картину мира, перед которой просто всё время дрожь, мурашки: «Да что ж такое, опять мурашки!» Вот фантастическое, праздничное и ежедневное, балам-бам-балам... Вспомнил!", "en": ["Those two things give us some kind of a fantastic balance, when clashing the joyous and the fantastic create such a vision of the world that makes you shiver, gives you goosebumps, \"Again goosebumps!\" So, fantastic, festive, and mundane - blah, blah, blah - Got it!"]}}
-{"translation": {"ru": "Есть такой человечек в истории театра, Мейерхольд, и он говорит: «Хочешь вот туда — закинь ногу вот туда, потому что, чтобы там оказаться, нужно баланс иметь».", "en": ["There is this man in the history of theater, Meyerhold, who said, \"If you want to be there, stretch the leg out there, because in order to get there you need to have a balance.\""]}}
-{"translation": {"ru": "Тщательней человека на свете трудно найти.", "en": ["It is hard to find a more thorough"]}}
-{"translation": {"ru": "Это я. И бесшабашней человека ещё труднее найти.", "en": ["person on earth. And it's me. It is even harder to find a more"]}}
-{"translation": {"ru": "Это я. Вот я начинаю огромный проект, до середины дохожу — а-а, потому что я уже представил, как он заканчивается.", "en": ["careless person. And it's also me. So, I'm starting a huge project, and in the middle of it, \"Ah!\" because I already imagined how it's going to end."]}}
-{"translation": {"ru": "А тщательно — пока каждая волосинка не будет в ту сторону приглажена, пока в моём спектакле не окажется запах такого цвета, а этот та��ого, пока вот всё это не произойдёт, никакого удовольствия я от этой вещи не могу получить.", "en": ["And then there is thoroughness: until each little hair is not bent to one side, until my show doesn't smell with exactly the right color, until all of it comes to place, I cannot fully enjoy the whole thing."]}}
-{"translation": {"ru": "И поэтому любая вещь делается от этих противоположных вещей.", "en": ["So, everything is produced out of these opposite things."]}}
-{"translation": {"ru": "Ты должен быть совершенно бесшабашный разгульный оболтус, и в то же время ты должен очень-очень подробно, тщательно проработать каждый миллиметр того, что ты делаешь.", "en": ["You need to be completely reckless and headless doofus and at the same time you need methodically and thoroughly go through every millimeter of what you're doing."]}}
-{"translation": {"ru": "Потом про это всё забыть, и оно выплывет неожиданным способом.", "en": ["Than forget about that altogether, and it'll flow out in an unexpected way."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот если ты баланс этот не сохранишь, у тебя вот эта вещь красивая рухнет.", "en": ["And if you don't preserve that balance, your whole beautiful thing will fall."]}}
-{"translation": {"ru": "Или вот эта вещь, «такая богатая», тоже рухнет.", "en": ["Or that other very costly thing, it will also fall."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть эти вещи только тогда работают, когда одновременно ты эти две стороны держишь в гармонии.", "en": ["That is, those things can only work when you keep both sides at the same time in harmony."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот чуть-чуть сдвинулся: «А давайте чуть подороже билеты» — ааа, или сюда сдвинулся: «А давайте вообще наплюём на всё это и полетим» — да ладно.", "en": ["Once you shift a little, \"Let's increase the tickets price,\" - ah, or you shift like, \"Let's don't give a damn about that and just fly free.\""]}}
-{"translation": {"ru": "И поэтому в любую сторону — только по кромке, только по кромке.", "en": ["So, a shift to either side - only balance on the edge, on the edge."]}}
-{"translation": {"ru": "Всегда говорил: «Делай только то, что невозможно.", "en": ["I always said, \"Only do the impossible.\""]}}
-{"translation": {"ru": "Потому что всё остальное сделают другие».", "en": ["Because all the rest will be done by others."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Ну правда, когда ставишь звёздочку на самый горизонт и потом к ней ползёшь, плывёшь по грязи, и всё время у тебя ощущение такой красоты, она же тебе светит.", "en": ["(Applause) It's true. When you put a star at the very horizon, and then crawl to it, swim in mud, and all the time you feel that beauty that shines upon you."]}}
-{"translation": {"ru": "Поэтому когда ставишь себе невозможное и в конце концов оно осуществляется, ты понимаешь, ты же вот всё это сделал для того, чтобы... И всё это ни грязь уже, всё это уже никакая не глубокая река и так далее.", "en": ["So, when you aspire to the impossible and it comes true in the end, you understand, that's what you were doing all that for. Then there is no longer mud, neither a deep river or whatever."]}}
-{"translation": {"ru": "А дальше написано противоположное: «Но цени то, что имеешь».", "en": ["And here goes the opposite, \"But value what you have.\""]}}
-{"translation": {"ru": "Значит, если не хочешь оказаться в сумасшедшем доме, и вообще ещё многое чего, только один вариант — опять баланс.", "en": ["So, it you don't plan to land in a mental institution, or even worse than that, there is only one way - balance again."]}}
-{"translation": {"ru": "Всегда стремись к бесконечному, и всегда люби каждый момент того, что имеешь.", "en": ["Always aspire to the infinite, and always love every moment of what you have."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот находишься в маленькой комнатке, даже в чужой, с��ятой, арендованной, и хорошо, это у тебя есть место, где тихо, где тепло и никто тебе не мешает и т.д. Увеличилось, гараж тебе дали, — так, в гараже, раз, я здесь сделаю театр, дует чего-то, да не страшно.", "en": ["If you find yourself in a small room, even not yours, rented, temporary, it's good that you have that place, quiet, warm, where no-one bothers you. It gets expanded - you get a garage - okay, I'll make a theater in a garage, it has a cold draft, no problem."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть ты всё время всё равно находишься вот в этих двух вещах, и если ты перестанешь делать этот баланс между идеалом и всем, что тебе дали, — это подарок судьбы, и вообще, за что тебе всё это, за что ты это получил?", "en": ["It means you keep those two things balanced every time anyway, and if you stop keeping that balance between the ideal and what you got, which is a good fortune, luck, indeed, what have you done to deserve it all?"]}}
-{"translation": {"ru": "С бухты-барахты, оболтус, ты получил такое, о чём люди мечтают всю жизнь.", "en": ["Just like that, doofus, you've got things people only dream about all their lives."]}}
-{"translation": {"ru": "Ноги в воду — ещё один законище.", "en": ["Feet in the water, this is yet another great rule."]}}
-{"translation": {"ru": "Ноги в воду.", "en": ["Feet in the water. What does it mean?"]}}
-{"translation": {"ru": "Что же это означает?", "en": ["Every 12 years, I need"]}}
-{"translation": {"ru": "Каждые 12 лет я должен сменить дело, которым я занимаюсь.", "en": ["to change my occupation."]}}
-{"translation": {"ru": "То есть каждые 12 лет я останавливаю поезд и говорю: «Спасибо!", "en": ["It means that every 12 years I stop the train and say, \"Thanks. Bye!\""]}}
-{"translation": {"ru": "До свиданья!» И ищу, куда я хочу дальше.", "en": ["And I see where I want to go next."]}}
-{"translation": {"ru": "А для этого нужно ноги в воду, посидеть месяцок и понять себя: «Что же это, куда тебя тянет, почему ты это делаешь, для чего это тебе нужно и вообще нужно ли это тебе?» Никогда не продолжайте механической жизни, никогда.", "en": ["For that you need to get your feet in the water, sit for a month, and figure out, \"What is it you seek most, why do you want to do it, what do you need it for, whether you need it in the first place.\" Don't you ever keep living an auto-pilot life, never."]}}
-{"translation": {"ru": "Бойтесь больше всего на свете механического повторения того, что вы уже видели, знаете и вам неинтересно.", "en": ["Fear the most automatic repetition of what you already saw, know, and have no interest in."]}}
-{"translation": {"ru": "Вырваться на свободу, и можно рухнуть так — это самая большая проблема.", "en": ["Break free - but you can crash big time, this is the biggest problem."]}}
-{"translation": {"ru": "Не у каждого хватит смелости.", "en": ["Not everyone has the courage."]}}
-{"translation": {"ru": "А смелость, знаете, от чего возникает?", "en": ["Do you know where courage comes from?"]}}
-{"translation": {"ru": "Если ты сто раз попробовал, то уже знаешь, на сколько твоя смелость тянет.", "en": ["If you tried something a hundred times, then you know how tough your courage is."]}}
-{"translation": {"ru": "Поэтому нужно побольше пробовать, побольше пробуешь — уже знаешь, стоит ли здесь вырываться или лучше потерпеть.", "en": ["So, you need to try more, the more you try, the more you know, whether it's worth getting out of or better to endure."]}}
-{"translation": {"ru": "Фу-у, последнее.", "en": ["Pfft, the last one."]}}
-{"translation": {"ru": "Создай свою жизнь, как ты создаёшь произведение искусства.", "en": ["Create your life the way you create a piece of art."]}}
-{"translation": {"ru": "Это единственный способ её любить.", "en": ["This is the only way to love it."]}}
-{"translation": {"ru": "Создавай свою жизнь, как ты создаёшь произведение искусства.", "en": ["Create your life the way you create a piece of art."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот отнеситесь так к каждому своему шагу, к каждой своей встрече к каждому дню своей жизни.", "en": ["Embrace this attitude toward your every step, your every encounter, toward every day of your life."]}}
-{"translation": {"ru": "Спасибо.", "en": ["Thank you."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты)", "en": ["(Applause)"]}}
-{"translation": {"ru": "Здравствуйте!", "en": [""]}}
-{"translation": {"ru": "Я Оля.", "en": ["Hello, I'm Olya,"]}}
-{"translation": {"ru": "И у меня два родных языка.", "en": ["and I have two mother tongues."]}}
-{"translation": {"ru": "И сегодня я хотела бы поделиться с вами своей историей, которая похожа на истории десятков тысяч людей в Эстонии.", "en": ["Today I would like to share my story with you. It is similar to the stories of tens of thousands of people in Estonia,"]}}
-{"translation": {"ru": "Людей, которые выросли двуязычными.", "en": ["of people who grew up bilingual."]}}
-{"translation": {"ru": "Я сама из русской семьи, где мы говорим по-русски.", "en": ["I, myself, am from a Russian family where we speak Russian at home."]}}
-{"translation": {"ru": "И в два года меня отдали в эстонский садик.", "en": ["When I was two, I was sent to an Estonian kindergarten."]}}
-{"translation": {"ru": "И, представляете, за первые три месяца я не сказала ни одного слова ни на каком языке: ни на русском, ни на эстонском.", "en": ["And, imagine, for the first three months I didn't say a word in any language, not in Russian, not in Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "Мои бедные воспитатели уже волновались, что я глухонемая.", "en": ["My poor tutors were getting worried that I might be deaf and dumb."]}}
-{"translation": {"ru": "Однако я молча и терпеливо собирала информацию, как маленький Штирлиц, и тогда вдруг я запела.", "en": ["But I was gathering information, silently and patiently, like a little Stirlitz. And then, suddenly, I started singing ..."]}}
-{"translation": {"ru": "На эстонском.", "en": ["in Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "Я, как непризнанная великая певица, решила, что мне надо поделиться своим талантом, и запела на эстонском языке.", "en": ["I, as an unrecognized great singer, decided that I needed to share my talent, and started singing in Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "И тогда я даже представить не могла, что моя жизнь сложится таким образом, что я закончу эстонскую школу, университет, стану исследователем двуязычных людей и сама смогу с уверенностью сказать, что я выросла двуязычной.", "en": ["I could not imagine then that my life would turn out the way it did, that I would complete my Estonian schooling, go to university, do research into bilingual people, and would be able to say of myself with certainty that I grew up bilingual."]}}
-{"translation": {"ru": "Но стоит отметить, что у нас в Эстонии нет единого обозначения двуязычного человека.", "en": ["But one has to note that, in Estonia, there is nothing to designate a person as bilingual."]}}
-{"translation": {"ru": "И из-за этого те люди, которые, может, и являются двуязычными, не считают себя двуязычными.", "en": ["As a result, people who may well be bilingual don't count themselves as bilingual."]}}
-{"translation": {"ru": "И вдобавок, может быть, разные мифы о двуязычии и, возможно, личные убеждения не позволяют человеку называть себя двуязычным.", "en": ["In addition, perhaps, different myths about bilingualism and, maybe, personal beliefs, don't allow a person to call themselves bilingual."]}}
-{"translation": {"ru": "И сегодня я постараюсь объяснить вам, кто такой двуязычный человек, и с какими проблемами и препятствиями сталкивается двуязычный человек при самоопределении, и как таких людей воспринимает общество, и почему я хотела бы жить в мире, где самоидентификация н�� была бы чёрно-белой.", "en": ["Today I will try to explain to you who a bilingual person is, what problems and obstacles a bilingual person faces in self-identification, how such people are perceived by society, and why I would like to live in a world in which self-identification is not all a matter of binary decisions."]}}
-{"translation": {"ru": "По университетскому диплому я письменный переводчик.", "en": ["According to my university diploma, I am a translator."]}}
-{"translation": {"ru": "И когда я училась в магистратуре на переводчика, мне позвонили и предложили работу.", "en": ["While studying for my master's degree in translation, I received a telephone call offering me a job."]}}
-{"translation": {"ru": "Так как у меня в CV стоит, что меня зовут Ольга Лойченко, и русский и эстонский оба стоят как родные языки, то на бумаге я была идеальным кандидатом.", "en": ["Since on my CV I put my name as Olga Loitsenko, and listed both Russian and Estonian as my first languages, I was a perfect candidate on paper."]}}
-{"translation": {"ru": "Однако представьте удивление этого бедного агента из переводческого бюро, когда я сказала на русском языке, что я не могу переводить на русский язык.", "en": ["But imagine how surprised the person from the translation bureau was when I told him in Russian that I could not translate into Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "И я сама ещё из русской семьи.", "en": ["And this in spite of my being from a Russian family."]}}
-{"translation": {"ru": "Но так и есть, и этим примером я хотела вам показать, что кто-то решил за меня, как меня идентифицировать и какие у меня языковые способности, только по моему имени и тому факту, что я двуязычная.", "en": ["But that's the way it is, and I wanted to let you see using this example. that someone decided for me how I am to identify myself and what my language skills were, based solely on my name and the fact that I am bilingual."]}}
-{"translation": {"ru": "Но удивление агента из переводческого бюро можно понять, так как я по-настоящему из русской семьи, где мы говорим по-русски.", "en": ["But the surprise of the person from the translation bureau can be understood since I am truly from a Russian family, where we speak Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "Мой папа переехал из России в Эстонию в 86-м году, и моя мама, хотя она родилась и выросла в Эстонии, но в русской семье, но, так как её папа был военный, она не должна была изучать эстонский в школе.", "en": ["My dad moved from Russia to Estonia in 1986, and my mum, born and raised in Estonia, but in a Russian family, did not have to study Estonian in school since her dad was in the military,"]}}
-{"translation": {"ru": "И из-за этого люди чаще всего удивляются, когда они слышат, как я говорю по-русски.", "en": ["Because of this, people are often surprised when they hear me speak Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "Я же из чисто русской семьи, почему я иногда так странно говорю?", "en": ["I'm from a purely Russian family, why do I speak so strangely sometimes?"]}}
-{"translation": {"ru": "Но этому всему есть простое объяснение: мы с сестрой выросли в маленьком эстонском городе, где нас окружала в основном эстонская языковая среда, то есть наши одноклассники и друзья были эстоноязычными.", "en": ["But there's a simple explanation: my sister and I grew up in a small Estonian town where we were surrounded by a mostly Estonian language environment. Our classmates and friends spoke Estonian,"]}}
-{"translation": {"ru": "И мы с сестрой в повседневной жизни чаще использовали эстонский, чем русский.", "en": ["and, in general, we spoke more often in Estonian than in Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "И нужно отметить, что решение отдать нас в эстонскую школу далось нашим родителям нелегко, так как были такие люди, которые говорили моей маме, что не над�� отдавать русских детей в эстонскую школу, они там не справятся.", "en": ["And it must be said that the decision to send us to an Estonian school was not an easy one for our parents, as there were people who kept telling my mum not to send Russian kids to an Estonian school, they'd not cope with it."]}}
-{"translation": {"ru": "Ну как это, учиться не на родном языке?", "en": ["So, what's it like not learning in your native language?"]}}
-{"translation": {"ru": "И даже мой папа сказал моей маме, что если с моей сестрой и со мной что-то будет не так, тогда она будет в этом виновата.", "en": ["Even my dad told my mum she would be to blame if it didn't work out for the best for me and my sister."]}}
-{"translation": {"ru": "Однако, к счастью, опасения моего папы не оправдались, потому что мне повезло со школой: мои одноклассники очень хорошо ко мне относились, никогда не делали мне никаких замечаний, негативных или нецензурного характера, по поводу моей национальности или языка.", "en": ["But fortunately, my dad's concerns came to nothing, as I was lucky at school: my classmates treated me very well and never made any remarks of a negative or obscene nature about my nationality or language."]}}
-{"translation": {"ru": "Я была просто Olga [без мягкого знака, на эстонский манер], такая же, как и все, просто с интересным акцентом.", "en": ["I was just Olga, [Estonian pronunciation] just the same as everyone else, only with an interesting accent."]}}
-{"translation": {"ru": "И да, поначалу нам было сложновато с сестрой, потому что мы не могли обратиться к своим родителям за помощью с домашними заданиями, так как они не владеют эстонским языком.", "en": ["And, yes, starting out, it was hard for me and my sister since we couldn't ask our parents to help with homework as they didn't speak Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "Но со временем мы научились сами справляться с проблемами, и в конце концов я даже помогала одной девочке, знакомой моей мамы, учиться на эстонском языке.", "en": ["But, with time, we learned to deal with problems on our own, and, in the end, I even helped one girl, a friend of mum's, with studying in Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "И конечно же, есть ещё такое опасение, что если отдать русских детей в эстонскую школу, то в конце концов они будут стесняться своих родителей и стесняться говорить на русском языке.", "en": ["Of course, there is still the fear that if Russian kids are sent to an Estonian school, they will end up feeling ashamed of their parents and ashamed to speak Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "И, к сожалению, у меня есть тоже такой пример.", "en": ["Sadly, I know an example"]}}
-{"translation": {"ru": "Когда мне было где-то 8 лет, то у нас в школе был папин день, я была безумно рада, что мой папа наконец пришёл в школу, но когда я услышала, что все вокруг говорят только на эстонском языке, то я постеснялась говорить с ним на русском языке.", "en": ["of this only too well. When I was about eight years old, we had Dad's Day at school, and I was very happy that my dad finally came along to the school. But, when I heard everyone else speaking only in Estonian, I was ashamed to talk with him in Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "Я даже как-то старалась меньше подходить к нему.", "en": ["I even tried to leave him by himself a little."]}}
-{"translation": {"ru": "И мне, конечно, безумно стыдно, что я так сделала, но теперь уже не изменить то, что было.", "en": ["Of course, I feel terribly ashamed that I did that, but we cannot change the past."]}}
-{"translation": {"ru": "И когда мы начали изучать русский язык в шестом классе, наконец-то я поняла, что так классно, что я знаю какой-то дополнительный язык и я знаю тот язык, который все хотят выучить.", "en": ["And, when we started learning Russian in the sixth grade, I finally understood how cool it was to know an additional language, to know the language that everyone wants to learn."]}}
-{"translation": {"ru": "И все начали обращаться ко мне за помощью, чтобы я объяснила им, как надо произносить какое-то слово или чтобы я перевела что-то.", "en": ["Everyone started asking me for help. So, I would explain to them how to pronounce one word or another, or I would translate something or other."]}}
-{"translation": {"ru": "И я наконец-то поняла, что знание многих языков — это не повод для стеснения, а наоборот, дополнительные возможности в жизни.", "en": ["I finally realized, that knowledge of many languages is no reason for inhibition, rather a provider of additional opportunities in life."]}}
-{"translation": {"ru": "И когда я окончила школу, я переехала жить в Тарту, потому что я поступила в университет там.", "en": ["When I finished school, I moved to live in Tartu to go to the university there."]}}
-{"translation": {"ru": "И меня поселили в общежитии в одну комнату с русской девочкой моего возраста.", "en": ["In the dorms, I shared a room with a Russian girl of my age."]}}
-{"translation": {"ru": "И это был первый раз, когда я общалась на русском языке с кем-то своего возраста.", "en": ["It was the first time I chatted in Russian with someone of my age."]}}
-{"translation": {"ru": "И она быстро проанализировала мой русский язык и сказала, что я говорю на русском языке как эстонка и что я эстонка.", "en": ["She rapidly assessed my Russian and said that I spoke Russian like an Estonian, and that I was Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "Это был первый раз, когда я задумалась: может быть, я и есть эстонка?", "en": ["That was the first time I thought maybe I was Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "Потому что, когда меня в школе называли эстонкой, я думала: «Ну ладно, это не серьёзно, потому что у меня русское имя, я из русской семьи, ну как это, я не могу быть эстонкой».", "en": ["Because when they called me an Estonian at school, I thought to myself, 'It's not serious, I've a Russian name, I'm from a Russian family, I can't be Estonian.'"]}}
-{"translation": {"ru": "Но в университете моя преподавательница латыни, очень классный человек... В конце концов она была моим научным руководителем, но она почему-то решила, что мне будет легче, если она будет приводить примеры на русском языке, кроме эстонских примеров, когда она преподавала грамматику латыни.", "en": ["But, at the university, my Latin language tutor, a great person - she ended up being my supervisor - but for some reason she decided that it would be easier for me if she gave examples in Russian in addition to examples in Estonian when teaching me Latin grammar."]}}
-{"translation": {"ru": "И мне было неудобно и даже обидно сказать ей, что я не знаю грамматику русского языка и что «Давайте остановимся на эстонском языке».", "en": ["And I felt uncomfortable, and feared offending her, in telling her that I didn't know Russian grammar, and suggesting that we stuck to Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "И создалась такая ситуация, что в конце концов я должна была обрабатывать грамматику не одного языка, и даже не двух, а трёх одновременно в своей голове.", "en": ["Ultimately, a situation was created in which I had to think out the grammar of not just one, nor even just two, but of three languages at the same time."]}}
-{"translation": {"ru": "И, к счастью, она достаточно быстро поняла, что ладно, Оля не понимает, давайте будем только на эстонском ей тогда объяснять.", "en": ["Fortunately, she fell in pretty soon: Olya's not getting it, let's keep the explanations to Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "И этими примерами я хотела показать, что, опять же, по моему имени и по т��му факту, что я из русской семьи, и то, что наверняка я говорю по-русски, создало такую ситуацию, что, опять же, меня идентифицировали и решили за меня, какие у меня языковые способности.", "en": ["With this, I'm trying to show that, again, my name, and that I'm from a Russian family and for sure speak Russian, created a situation where someone identified me and decided for me what my language skills were."]}}
-{"translation": {"ru": "Или наоборот, по тому, как я говорю на русском языке, решили, кто я, за меня.", "en": ["Also the reverse was true: I was identified by how I spoke Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "И данная история с университетом, она закончилась хорошо, но в жизни так бывает не всегда.", "en": ["The university story ended well, but it's not always the case."]}}
-{"translation": {"ru": "И то, как нас видят окружающие, может создавать какие-то проблемы и препятствия, которых могло бы и не быть.", "en": ["And the way we are seen by others can create problems or obstacles that need never have arisen."]}}
-{"translation": {"ru": "И когда я окончила Тартуский университет, я переехала жить в Таллин, поступила в магистратуру и решила, почему бы не поехать в Испанию по обмену, пока деньги дают, почему бы и нет.", "en": ["After graduating from the University of Tartu, I moved to Tallinn to live. I entered the master's program and thought, 'Why not go to Spain on an exchange program until I get some money? Why not?'"]}}
-{"translation": {"ru": "Я поехала в Испанию, и там меня часто спрашивали: «Откуда ты?» и «Как тебя зовут?» И почему-то чаще всего думали, что я из Польши, но ничего страшного.", "en": ["I went to Spain, and there I was often asked, 'Where are you from?' and 'What is your name?' Somehow most often they thought I was from Poland, but that was OK."]}}
-{"translation": {"ru": "И когда я говорила, как меня зовут и откуда я, тогда для того, чтобы люди не думали, что у нас все здесь ходят со старославянскими именами и якобы говорят по-русски, я объясняла, что да, я из русской семьи, но я из Эстонии, у меня эстонский паспорт, я этнически русская, но я эстонка, то есть я эстонско-русская.", "en": ["When I told them my name and where I was from in order for people not to think that everyone here has old Slavic names and apparently speaks Russian, I explained that yes, I was from a Russian family, but one in Estonia, that I have an Estonian passport, am ethnically Russian, but am Estonian, that is, I'm an Estonian Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) И они чаще всего не понимали, почему я не могу назвать себя либо эстонкой, либо русской.", "en": ["(Laughter) Most often they couldn't understand why I couldn't call myself either Estonian or Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "Но знаете, так как я не могу выбрать между эстонским и русским как родным языком, так я не могу выбрать и между одной или другой национальностью — во мне смешаны обе.", "en": ["But, you know, just as I can't choose between Estonian and Russian as a mother tongue, so I can't choose between one or the other nationalities: they are both mixed within me."]}}
-{"translation": {"ru": "И я и не должна выбирать.", "en": ["And I don't have to choose."]}}
-{"translation": {"ru": "Идентичность, согласно определению учёного Энтони Смита, — это самоидентификация индивида или группы людей с более значительной группой.", "en": ["Identity, as defined by the scientist, Anthony Smith, is a self-identification of a person, or group of people, with a larger group."]}}
-{"translation": {"ru": "Один человек может иметь разные идентичности в зависимости от ситуации или людей, с кем он входит в контакт.", "en": ["One person may have different identities according to the situation or people that he or she is in contact with."]}}
-{"translation": {"ru": "Подумайте, на ��аботе вы коллега, дома вы мама, брат, сестра, друг, подруга, и тому подобное.", "en": ["Consider for a moment, at work you are a colleague, at home you are a mother, sister, friend, and so on."]}}
-{"translation": {"ru": "Мы все являемся кем-то и принимаем на себя разные идентичности.", "en": ["We all are someone, and we take on different identities."]}}
-{"translation": {"ru": "Я могу быть двуязычной, и в то же время эстонской русской.", "en": ["I can be bilingual, and, at the same time, an Estonian Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "Кто-то из вас может быть двуязычным, но либо русским, либо эстонцем, или эстонским русским, или русским эстонцем.", "en": ["Some of you might be bilingual, but either Russian or Estonian, or an Estonian Russian, or a Russian Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "Язык не определяет национальность или идентичность человека, если человек сам этого не захочет.", "en": ["Language doesn't define the nationality or the identity of a person unless that person wants it to."]}}
-{"translation": {"ru": "Ну конечно же, стереотипы о национальностях могут быть одной из причин, почему мы не хотим общаться с кем-то, или боимся, или стесняемся общаться на каком-то языке.", "en": ["Of course, stereotypes assigned to nationalities can become a reason for us not wanting to communicate with someone, or being afraid or shy to communicate in a particular language."]}}
-{"translation": {"ru": "И мы не должны ходить далеко за примером.", "en": ["And we don't need to go far to find an example."]}}
-{"translation": {"ru": "Возьмём весь район Ласнамяэ.", "en": ["Let's take the whole Lasnamäe district."]}}
-{"translation": {"ru": "Или, как один из моих эстонских друзей назвал бы, — Ласнагорск.", "en": ["Or, as one of my Estonian friends would call it: Lasnagorsk."]}}
-{"translation": {"ru": "Я думаю, я не должна говорить вам о всех этих безумных слухах, которые всё ещё можно услышать об этом районе, как якобы здесь вас зарежут или вам дадут в глаз, если у вас не найдётся сигаретка, или что ночью здесь вообще нет смысла выходить на улицу, или что никто здесь не говорит по-эстонски, ну никто.", "en": ["I don't think I need tell you about all the crazy rumours still to be heard about it: that you'd be killed here, or be punched in the eye, if you don't have a cigarette; or that there is no point in going out at nigh; or that no one here, no one at all, speaks Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "И я сама жила здесь, и поначалу у меня были такие же опасения.", "en": ["I've lived here myself, and at first I had the same fears."]}}
-{"translation": {"ru": "Но я выходила ночью на улицу, ничего страшного.", "en": ["But I went out at night, and everything was fine."]}}
-{"translation": {"ru": "И за всё время проживания у меня не было никаких проблем.", "en": ["And during the whole time I lived here, I had no problems at all."]}}
-{"translation": {"ru": "И я думаю, что обычно те люди, которые не говорят по-русски, они чаще всего и боятся того, что они не поймут, что от них хотят здесь.", "en": ["And I think that people who don't speak Russian are those who most often fear that nobody will understand them here."]}}
-{"translation": {"ru": "И выходит, что язык диктует нам, с кем мы можем общаться и с кем не можем, и с кем мы хотим общаться или не хотим, и с кем мы будем общаться, и с кем не будем.", "en": ["It so happens that language dictates to us whom we can or cannot talk to, whom we want or don't want to talk to, and whom we will and won't talk to."]}}
-{"translation": {"ru": "И это всё происходит из-за нашего восприятия одного или другого языка.", "en": ["It all comes from our perception of one language or another,"]}}
-{"translation": {"ru": "Из-за того, как быстро мы делаем какие-то выводы по имени или языкам, и как быстро у нас формируется мнение о друг друге, которое может вызвать предвзятость и не дать нам общаться без проблем.", "en": ["from how fast we draw conclusions based on names or languages, and how fast we form opinions about each other, which can cause prejudices and prevent us from communicating freely."]}}
-{"translation": {"ru": "Стереотипы о национальностях или отношение к одной или другой национальности может отражаться на будущих отношениях, и такое восприятие может передаваться новому поколению.", "en": ["Stereotypes based on nationality, or attitudes to one or another nationality, can affect future relations, and such perceptions can be passed on to a new generation,"]}}
-{"translation": {"ru": "Особенно если вас лично оскорбили на почве национальности.", "en": ["especially if you were personally insulted on the basis of your nationality."]}}
-{"translation": {"ru": "Но вы знаете, моя обида не должна стать обидой моих детей, и это не должно отражаться на знании их языков, и это не должно препятствовать тому, станет ли ребёнок двуязычным или нет.", "en": ["But, you know, the hurt I suffered doesn't have to be that suffered by my children, and it should not be reflected in their knowledge of languages, and it should not prevent a child from becoming bilingual or not."]}}
-{"translation": {"ru": "И самое главное, к чему я это всё веду, согласно определению учёного Франсуа Груше, — двуязычным может быть любой человек, использующий два или более языка ежедневно и для разных функций.", "en": ["And the most important thing that I'm driving at here is that, according to the scientist François Grouchet, any person who uses two or more languages daily, and for different purposes, can be bilingual."]}}
-{"translation": {"ru": "Для того, чтобы называть себя двуязычным, не надо владеть обоими языками на одном и том же уровне.", "en": ["To call oneself bilingual, you don't have to speak both languages at the same level."]}}
-{"translation": {"ru": "Не каждый двуязычный человек умеет читать или писать без ошибок на обоих языках, потому что двуязычный человек — это не сумма двух одноязычных людей.", "en": ["Not every bilingual person can read or write in both languages without making mistakes because a bilingual person is not the sum of two monolingual ones."]}}
-{"translation": {"ru": "Выходит, что языки используются для разных функций.", "en": ["It turns out that languages are used for different functions."]}}
-{"translation": {"ru": "Например, я читаю лучше на эстонском или английском языках, чем на русском.", "en": ["For example, I read better in Estonian or English that in Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "Ну и пишу лучше на английском или эстонском.", "en": ["And I write better in English or Estonian."]}}
-{"translation": {"ru": "И, опять же, язык не определяет национальность или идентичность человека, если он сам этого не захочет.", "en": ["Again, the language does not define someone's nationality or identity ... unless a person wants it to."]}}
-{"translation": {"ru": "И знание языка уж точно не меняет национальность человека.", "en": ["And knowledge of a language definitely does not change one's nationality."]}}
-{"translation": {"ru": "И меня называют эстонкой, но я всегда говорю, что я не просто эстонка, я эстонская русская.", "en": ["They call me an Estonian, but I always say that I am not just an Estonian, but an Estonian Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "Ведь мы не должны распихивать людей по разным коробкам: эстонец, русский.", "en": ["We don't have to put people into different boxes: Estonian, Russian."]}}
-{"translation": {"ru": "Когда я общаюсь с человеком, мне без разницы, какой он национальности или какими языками он владеет, или как он ими владеет.", "en": ["When I talk to someone, I don't care about their nationality or what languages that person speaks or how he or she speaks them."]}}
-{"translation": {"ru": "Я вижу человека, а не национальность или языки.", "en": ["I see a person, not his or her nationality or languages."]}}
-{"translation": {"ru": "И я очень надеюсь, что когда-то мы будем жить в такой стране, где мы все будем поступать так же.", "en": ["I do hope that one day we will live in a country where we all will do the same."]}}
-{"translation": {"ru": "Спасибо!", "en": ["Thank you. (Applause)"]}}
-{"translation": {"ru": "Николь Гратовски: Уважаемые жители планеты TEDx!", "en": ["Nicole Gratovsky: Dear inhabitants of planet TEDx!"]}}
-{"translation": {"ru": "Целью нашей экспедиции на планету Земля был поиск разума.", "en": ["The aim of our expedition to planet Earth was a search for intelligence."]}}
-{"translation": {"ru": "По существу нас интересовал только один вопрос: разумны ли обитатели этого далёкого мира?", "en": ["Essentially, we were interested only in one question: Are the inhabitants of this distant world intelligent?"]}}
-{"translation": {"ru": "Сегодня мы представляем результаты нашего путешествия в Солнечную систему.", "en": ["Today, we’re going to look at the results of our journey to the solar system."]}}
-{"translation": {"ru": "Поверхность Земли на 70% покрыта водой.", "en": ["Seventy percent of the Earth’s surface is covered by water."]}}
-{"translation": {"ru": "И более 50 миллионов земных лет этот планетарный океан населяют китообразные.", "en": ["And for over 50 million Earth years, this planetary ocean has been inhabited by cetaceans -"]}}
-{"translation": {"ru": "Далее мы будем их называть просто дельфинами.", "en": ["from here on we will simply refer to them as \"dolphins\"."]}}
-{"translation": {"ru": "Александр Гратовски: В разных точках этого океана существуют острова суши.", "en": ["Alexander Gratovsky: At various locations in this ocean there are islands."]}}
-{"translation": {"ru": "И здесь в течение последнего миллиона лет появился и крайне быстро размножился иной вид жизни — человекообразные.", "en": ["There, over the course of the last million years, another species of life - humanoids - appeared and multiplied at an astonishing rate."]}}
-{"translation": {"ru": "Далее мы будем называть их людьми.", "en": ["From here on, we will simply refer to them as \"people\"."]}}
-{"translation": {"ru": "В течение последних двух веков им удалось создать технологически развитую цивилизацию, наличие которой, в отличие от присутствия на планете дельфинов, очевидно уже из космоса.", "en": ["Over the course of the last two centuries they created a technologically developed civilization, the presence of which, unlike the presence of dolphins, can be seen from space."]}}
-{"translation": {"ru": "Казалось бы, наша цель достигнута сразу — разум найден.", "en": ["It would seem that our goal has been achieved: Intelligence has been found."]}}
-{"translation": {"ru": "Но одна странность не давала нам покоя: почему этот разум выбрал средой обитания не питающую жизнь воду, а участки твёрдой поверхности, не трёхмерную текучую среду, а жёсткую плоскость?", "en": ["If it wasn’t for one odd factor: Why did this intelligence choose dry land for its habitat, rather than water, which feeds life? Not a three-dimensional, flowing environment, but a hard, flat plane?"]}}
-{"translation": {"ru": "Нам показалось очень важным понять, к чему это могло привести.", "en": ["We thought it was important to find out what that would lead to."]}}
-{"translation": {"ru": "НГ: Уровень развития дельфинов и людей намного опережает прочие виды жизни.", "en": ["NG: The level of development of dolphins and people is far beyond other species."]}}
-{"translation": {"ru": "У них много общего.", "en": ["They have much in common."]}}
-{"translation": {"ru": "Те и другие обладают самым крупным и высокоорганизованным мозгом на планете: на первом месте дельфины, затем люди, дальше, с б��льшим отрывом, все остальные.", "en": ["Both have the largest and most highly organized brains on the planet. Dolphins are in first place, followed by people, and then, a long way back, come the rest."]}}
-{"translation": {"ru": "И те и другие — живородящие млекопитающие.", "en": ["Both are viviparous mammals."]}}
-{"translation": {"ru": "Те и другие дышат только на поверхности и ныряют на задержке дыхания.", "en": ["They both only breathe on the surface, holding their breath"]}}
-{"translation": {"ru": "Температура тела обоих видов — 36,6 °С, что объясняется теплоёмкостью воды, которой они в основном являются сами.", "en": ["when they dive into the water. The body temperature of both species is 36.6 °C, the result of the thermal capacity of water, of which they are both formed for the most part."]}}
-{"translation": {"ru": "И те и другие — личности.", "en": ["Both are individuals"]}}
-{"translation": {"ru": "Они обладают индивидуальным характером и неповторимыми чертами.", "en": ["with personal characteristics and unique features."]}}
-{"translation": {"ru": "Дельфины и люди — единственные на планете, которые занимаются любовью лицом к лицу и делают это не столько для продолжения рода, сколько для радости.", "en": ["Dolphins and people are the only inhabitants of this planet that make love face to face, and do it not only to continue their line, but for joy."]}}
-{"translation": {"ru": "Оба вида легко проходят зеркальный тест, он доказывает наличие самосознания: дельфины сразу после рождения, а люди только после достижения полутора лет.", "en": ["Both pass the mirror test proving the possession of self-awareness. Dolphins pass it immediately after birth; people only pass it when they reach the age of about a year and a half."]}}
-{"translation": {"ru": "Оба вида обладают важнейшим признаком разума: способностью к нереактивному поведению.", "en": ["Both species possess one of the key signs of intelligence - an ability to undertake non-reactive behavior."]}}
-{"translation": {"ru": "Они могут руководствоваться не внешними обстоятельствами, а внутренним кодексом поведения.", "en": ["They can be guided not by external factors but by an internal code of behavior"]}}
-{"translation": {"ru": "Иногда он преодолевает даже инстинкт самосохранения во имя любви, дружбы, сострадания и других причин, выходящих за личностный, сиюминутный уровень.", "en": ["that can sometimes even overcome the instinct for self-preservation in the name of love, friendship and empathy, or for some other reason that goes beyond their own personal momentary interests."]}}
-{"translation": {"ru": "АГ: При всей этой общности они избрали принципиально разные стиль жизни и ценности: в случае дельфинов — это непосредственный контакт с природой, для людей — это её покорение и использование.", "en": ["AG: Despite all these similarities, they have chosen fundamentally different ways of life and values. The cetaceans have chosen direct interaction with nature; humanoids have decided to master nature."]}}
-{"translation": {"ru": "Повседневная культура людей в основном ориентирована на создание и потребление материальных объектов, культура дельфинов — на непосредственное взаимодействие друг с другом и с мирозданием в целом.", "en": ["People's everyday culture is, for the most part, orientated towards the creation and consumption of material objects. The culture of dolphins is a practice of direct interaction with one another and with the universe."]}}
-{"translation": {"ru": "Естественным инструментом такого взаимодействия для дельфинов являются не руки и не технические приспособления, а мозг, сердце и органы чувств, которые способны не только воспринимать, но и передавать информацию.", "en": ["It is clear that the main instruments for this dialogue are not their limbs and appendages. They are their brains, hearts, and organs of perception, which are capable not only of perceiving, but also of transmitting information."]}}
-{"translation": {"ru": "Необходимые для столь разных задач навыки лежат в основе сложнейших социальных систем, которыми обладают и те, и другие, хотя, конечно, эти системы очень различны.", "en": ["The skills required for such varied tasks have little in common, but in both cases they form the basis for the complex social interaction that both species demonstrate,"]}}
-{"translation": {"ru": "И там, и там частью таких систем является школа.", "en": ["and for the content of both schools."]}}
-{"translation": {"ru": "Школа, которая существует у дельфинов, обеспечивает стабильную преемственность передачи знаний.", "en": ["Among the dolphins, continuity in the passing on of knowledge is entirely stable."]}}
-{"translation": {"ru": "У людей фундаментальные знания в основном подчинены текущему общественному договору, и в результате этого, в особенности в переломные моменты истории, фундаментальные знания о мире либо теряются, либо пересматриваются уже в течение одного поколения.", "en": ["Among people fundamental knowledge is subordinated to a temporary social contract, and as a result of this, particularly at turning points in history, fundamental knowledge is lost or reexamined by the subsequent generation."]}}
-{"translation": {"ru": "НГ: Практически любое занятие дельфинов включает три основных компонента: игра как творческое моделирование ситуаций, любовь как источник каждого действия, и собственно деланье, чуткое взаимодействие с окружающим пространством.", "en": ["NG: Almost any activity undertaken by dolphins comprises three main components: play as a creative modeling of a situation, love as a source for every action, and a sensitive interaction with the surrounding environment."]}}
-{"translation": {"ru": "Они единственные на планете никогда не спят полностью и даже во время отдыха постоянно сохраняют внимание.", "en": ["They are the only beings on the planet that are never entirely asleep, and even when resting they always maintain an awareness."]}}
-{"translation": {"ru": "Все эти элементы присутствуют в жизни людей тоже, но являются, скорее, маргинальными и исключительными, чем ведущими.", "en": ["All of these elements are present in people's lives, but they are predominantly marginal and exceptional, rather than basic."]}}
-{"translation": {"ru": "АГ: Время людей в основном примерно одинаково распределено между тремя занятиями: сон, так называемый «бизнес» и так называемый «отдых».", "en": ["AG: People's time, roughly speaking, is allocated evenly between three activities: sleep, so-called \"business\", and so-called \"recreation\"."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Бизнес — это специфическое занятие людей, имеющее целью извлечение материальной прибыли.", "en": ["(Applause) Business, an activity that is specific to people, has material profit as its goal."]}}
-{"translation": {"ru": "Это занятие возглавляет иерархию человеческих ценностей.", "en": ["It heads the hierarchy of human concerns."]}}
-{"translation": {"ru": "И, будучи чрезвычайно оторванным от естественных сфер жизни, естественно вызывает хроническую усталость у очень и очень многих людей.", "en": ["In view of this activity's disconnection from natural spheres of life, it causes personal weariness among people,"]}}
-{"translation": {"ru": "Это заставляет их обращаться к так называемому «отдыху».", "en": ["that forces them to give themselves over to so-called \"recreation\" -"]}}
-{"translation": {"ru": "Это времяпрепровождение, в основном наполненное внешними сенсорными раздражителями, генерирующими своеобразное состояние забытья, дающ��е возможность заглушить дефицит ответов на экзистенциальные вопросы о смысле, предназначении, природе счастья и радости.", "en": ["pastimes that are, for the most part, packed with external sensory irritants that engender a condition of forgetfulness that's capable of blocking out the deficit of answers to existential issues concerning ultimate meaning, one's personal calling and sources of happiness and joy."]}}
-{"translation": {"ru": "При таком образе жизни естественно, что большинство людей чувствует себя разобщёнными, одинокими, подавленными, дезориентированными и нездоровыми.", "en": ["With such a way of life, it's only natural that the majority of people are bewildered, repressed, lonely, and unhealthy."]}}
-{"translation": {"ru": "Регистрируется около 20 миллионов попыток самоубийств в год. НГ: Подобные состояния, в частности депрессия, присутствуют и в жизни дельфинов.", "en": ["About 20 million suicide attempts are recorded every year. NG: Conditions of this kind, depression in particular, are also evident in the lives of dolphins."]}}
-{"translation": {"ru": "Однако они для них, скорее, исключительны и вызываются в основном такими событиями, как потеря близких или потеря свободы.", "en": ["For them, however, they are the exception, and are for the most part brought on by events such as the loss of those close to them, or the loss of freedom."]}}
-{"translation": {"ru": "Самоубийства дельфинов, в том числе массовые, участившиеся последнее время, — следствие техногенных, то есть антропогенных, факторов, как невыносимое, прежде всего акустическое загрязнение их среды обитания.", "en": ["Suicide among dolphins, including mass suicides which have become more frequent in recent years, are the result of technogenic- anthropogenic factors, such as unbearable, first and foremost, acoustic pollution of their environment."]}}
-{"translation": {"ru": "АГ: Важнейший атрибут разума — владение языком не просто как способом коммуникации внутри своего вида, но как инструментом общения с мирозданием в целом.", "en": ["AG: A crucial attribute of intelligence is the possession of a language - not only as a means for communication within the species, but also as a way of interacting with the world."]}}
-{"translation": {"ru": "Язык людей в основном состоит из кодов и символов, которые сами по себе безжизненны и только опосредованы и очень приблизительно могут передавать информацию.", "en": ["The language of people, for the most part, is a selection of codes, of symbols, that in themselves are lifeless and can only provisionally convey information, irrespective of the condition"]}}
-{"translation": {"ru": "Эти коды и символы не связаны никоим образом с состоянием сознания говорящего.", "en": ["of the consciousness of the speaker."]}}
-{"translation": {"ru": "Это позволяет, например, систематически лгать.", "en": ["This allows, for example, for systematic lying."]}}
-{"translation": {"ru": "НГ: Язык дельфинов предполагает совершенную психологическую и ментальную конгруэнтность говорящего.", "en": ["NG: The language of dolphins assumes a perfect psychological and mental congruence of the speaker"]}}
-{"translation": {"ru": "Он неразрывно связан с его эмоциональным состоянием и истинными намерениями.", "en": ["and is inseparably linked with his emotional condition and his sincere intentions."]}}
-{"translation": {"ru": "Такой язык предназначен для непосредственного взаимодействия с окружающей средой.", "en": ["Such a language is intended for direct influence on the surrounding environment."]}}
-{"translation": {"ru": "У людей существовали такие элементы языка, но сейчас они либо утеряны, либо вытеснены в область развлечений, например, таких как музыка, или в область альтернативных практик, таких как молитва.", "en": ["People once had elements of such a language but now they have either been lost, or cordoned off in the realm of entertainment, such as music, or the realm of alternative practices, such as prayer."]}}
-{"translation": {"ru": "На фото — визуализация максимально близких языковых паттернов дельфинов и людей.", "en": ["The photo shows a visualization of those linguistic patterns of dolphins and humans that are the closest."]}}
-{"translation": {"ru": "АГ: В настоящий момент человек стал определяющим фактором планетарного баланса.", "en": ["AG: Today, mankind is the determining factor for the planet's equilibrium."]}}
-{"translation": {"ru": "Сами человеческие учёные придумали обозначение для этого этапа жизни Земли — антропоцен.", "en": ["Mankind’s scientists have themselves identified this epoch in the Earth's life as the Anthropocene."]}}
-{"translation": {"ru": "Сегодня человечество тратит бо́льшую часть своих ресурсов на создание средств разрушения.", "en": ["People spend the bulk of their resources on the creation of means of destruction."]}}
-{"translation": {"ru": "Уже безвозвратно уничтожено более половины видов жизни, девять десятых планеты загрязнены, невозобновляемые ресурсы почти исчерпаны.", "en": ["Over half the total number of species has been destroyed, nine-tenths of the planet has been polluted, non-renewable resources have for the most part been exhausted."]}}
-{"translation": {"ru": "На этой фотографии слева вы видите океан дельфинов, справа внизу — так называемый дельфинарий.", "en": ["In the photograph, on the left are ocean dolphins; on the bottom right is a so-called \"dolphinarium\"."]}}
-{"translation": {"ru": "НГ: Дельфины, напротив, являются наиболее сильным стабилизирующим фактором планеты прежде всего для двух важнейших жизненных ресурсов: воды и воздуха.", "en": ["NG: Dolphins, on the contrary, are the strongest stabilizing factor on the planet, and, first and foremost, for the two resources that are most crucial for life: water and air."]}}
-{"translation": {"ru": "В результате их жизнедеятельности из глубин океанов на поверхность выносятся химические элементы и соединения, необходимые для образования воздуха.", "en": ["As a result of their vital activity, chemical elements and compounds that are necessary for the formation of air are brought to the surface from the depths of the oceans."]}}
-{"translation": {"ru": "Почти две трети воздуха на планете образуются именно так. Люди называют это «большим биологическим насосом».", "en": ["Almost 2/3 of the planet's air is formed in this way. People call it the \"big biological pump\"."]}}
-{"translation": {"ru": "Одновременно песни китов, представляющие собой самые мощные и гармонически организованные звуковые колебания в живой природе, оказывают терапевтическое влияние на загрязнённую и «деформированную» воду, в том числе на межмолекулярном уровне.", "en": ["At the same time, the songs of the whales, which represent the most powerful and harmonically organized sound vibrations in living nature, have a therapeutic influence on polluted and \"deformed\" water, even on an intermolecular level."]}}
-{"translation": {"ru": "Ежегодные встречи тысяч китов в нескольких точках планеты — это важное событие планетарного равновесия.", "en": ["Annual meetings of thousands of whales at several points on the planet are key events for the planet's equilibrium."]}}
-{"translation": {"ru": "АГ: Столь разные результаты деятельности дельфинов и [людей] являются на самом деле естественным следствием пропасти, которая разделяет две картины мира, два мировоззрения.", "en": ["AG: Such varied results from the activities of dolphins and people are a direct consequence of the differences in these two pictures of the world, two worldviews."]}}
-{"translation": {"ru": "Мировоззрение ��юдей в настоящее время по-прежнему исходит из предположения о самодостаточности материи.", "en": ["People's worldview is to this day founded on conceptions of the self-sufficiency of matter."]}}
-{"translation": {"ru": "Естественно поэтому, что все причинно-следственные связи воспринимаются людьми исключительно в материальной плоскости.", "en": ["On that basis, all cause-and-effect links are only recognized in the material plane."]}}
-{"translation": {"ru": "Основными компонентами физических формул сегодня до сих пор остаются: время, неизбежно вызывающее страх, расстояние, генерирующее разобщённость, и масса, то есть объектность.", "en": ["The main components of physical formulas remain: time, which engenders fear, space, engendering isolation, and mass, which is to say, objects."]}}
-{"translation": {"ru": "Представления о нелокальности и нелинейности взаимосвязи во Вселенной сегодня по-прежнему чрезвычайно расплывчаты и невнятны.", "en": ["Conceptions of the non-locality and non-linearity of interaction in the universe to this day remain unclear,"]}}
-{"translation": {"ru": "А даже предположение о включении в физические формулы сознания как активной трансформирующей силы мира признаётся в основном ненаучным.", "en": ["and the idea of their inclusion in physical formulas or inclusion consciousness in these formulas as an active force are rejected as unscientific."]}}
-{"translation": {"ru": "НГ: Понятно, что при таких представлениях возможности дельфинов, как например, способности использовать энергию окружающего пространства или терапевтические возможности, людьми считаются необъяснимыми.", "en": ["NG: It's obvious that with such conceptions of the capabilities of dolphins, for example, their capacity to use the energy of the surrounding space, or their therapeutic abilities, they are deemed inexplicable by people."]}}
-{"translation": {"ru": "А для учёного сообщества они вообще являются табуированными темами, поскольку целиком опровергают действующую редукционистскую парадигму.", "en": ["For the scientific community, they are a taboo subject, as they entirely refute the existing reductionist paradigm."]}}
-{"translation": {"ru": "Даже плавание дельфинов является одной из таких тайн, потому что принятые формулы не «позволяют» им плавать с такой скоростью при имеющихся энергоресурсах.", "en": ["Even the simple act of dolphins swimming is one of these mysteries, as the accepted formulas don't account for them swimming with such speed with the energy resources that they are assumed to possess."]}}
-{"translation": {"ru": "Трудно поверить, но дельфинов изучают в основном биологи, причём в условиях лишения свободы либо вообще после их ухода из жизни, что, разумеется, ничего не даёт.", "en": ["It's difficult to believe, but dolphins are for the most part studied by biologists alone, and what's more, this is done in conditions of captivity, or as corpses, when life has departed them, which, of course, provides nothing."]}}
-{"translation": {"ru": "АГ: В условиях такого колоссального разрыва контакт между людьми и дельфинами практически отсутствует.", "en": ["AG: In the circumstances of such a colossal rupture, contact between people and dolphins is almost entirely absent."]}}
-{"translation": {"ru": "Люди не могут признать в дельфинах разум, потому что это вызвало бы неизбежную ревизию собственных фундаментальных ценностей и стиля жизни.", "en": ["People cannot recognize intelligence in dolphins - that recognition would lead to an inevitable revision of their own fundamental values and way of life."]}}
-{"translation": {"ru": "Человечество предпочитает, тратя на это колоссальные ресурсы, безрезультатно искать технологически развитые циви��изации, подобные своей, в далёком космосе, не замечая при этом развитый разум на расстоянии вытянутой руки.", "en": ["Mankind prefers expending vast resources in the process, to search for technologically developed civilizations that are similar to its own, far away in space, failing to notice developed intelligence within arm's reach."]}}
-{"translation": {"ru": "У дельфинов нет повода настаивать.", "en": ["Dolphins have no reason to insist."]}}
-{"translation": {"ru": "У них отсутствуют ответы на вопросы о том, как лучше устроиться потребителю, а других внятно сформулированных вопросов у человечества как вида сегодня не существует.", "en": ["They don't have any answers to questions as to the best way for the consumer to behave, and mankind, as a species, and at the present time, doesn't have any other clearly formulated questions."]}}
-{"translation": {"ru": "НГ: И тем не менее на индивидуальном, наивном уровне контакты между ними случаются.", "en": ["NG: Nevertheless, on an individual, naive level, contacts between them do occur."]}}
-{"translation": {"ru": "Они никак не определяют межвидовое взаимодействие, потому что в настоящее время с дельфинами плавает несколько тысяч человек в мире.", "en": ["This by no means ranks as an inter-species interaction, as at present just a few thousand people swim with dolphins,"]}}
-{"translation": {"ru": "Как максимум — это один из миллиона.", "en": ["which is to say a maximum of one in a million."]}}
-{"translation": {"ru": "И всё же это совсем не мало, потому что для каждого из них этот контакт трансформативен.", "en": ["But nevertheless, it's still something, because for each of them this contact is transformative."]}}
-{"translation": {"ru": "Он необратимо изменяет привычные представления о мире в целом и о собственной жизни, он колоссально расширяет личностные ориентиры и фактически выводит человека за пределы признанного консенсуса.", "en": ["It irreversibly changes their normal conceptions of the world as a whole and of their own lives. It massively increases the scale and values of the person's reference points, and, in essence, takes that person outside the confines of the accepted consensus."]}}
-{"translation": {"ru": "АГ: Согласно одному из определений, разум — это способность использовать силы мира без разрушения этого мира.", "en": ["AG: According to one of the definitions of intelligence, it is an ability to use the strength of the world without destroying that world."]}}
-{"translation": {"ru": "Казалось бы, вердикт ясен, ничего не попишешь.", "en": ["It would seem that the verdict is clear."]}}
-{"translation": {"ru": "Но от окончательного решения нас удержал один парадокс.", "en": ["But we were prevented from reaching a final conclusion by one paradox."]}}
-{"translation": {"ru": "Страдая от невыносимого загрязнения, китобойных флотилий, заключения в тюрьмы, принуждения к участию в развлекательных шоу и военных экспериментах, ДЕЛЬФИНЫ НЕ ОТВЕЧАЮТ ЛЮДЯМ НА БОЛЬ.", "en": ["Suffering from unbearable pollution, whale-hunting flotillas, imprisonment, and being forced to participate in entertainments shows and military experiments, dolphins don't avenge"]}}
-{"translation": {"ru": "Слышите?", "en": ["themselves on people,"]}}
-{"translation": {"ru": "Ни при каких условиях.", "en": ["under any circumstances."]}}
-{"translation": {"ru": "В каждом из этих крупнейших хищников планеты встроено табу на причинение вреда человеку.", "en": ["In each of these creatures, which rank among the most powerful predators on the planet, there is a taboo against harming people."]}}
-{"translation": {"ru": "Они НЕ МОГУТ УБИТЬ ЧЕЛОВЕКА.", "en": ["They cannot kill people."]}}
-{"translation": {"ru": "Почему?", "en": ["Why?"]}}
-{"translation": {"ru": "Проведя с дельфинами 5 000 земных часов, мы уверены, что ответ таков: они видят в людях то, что люди не видят в себе ��ами.", "en": ["Having spent 5,000 Earth hours with dolphins, we are convinced that this is the answer: they see in people what people themselves can't even see today."]}}
-{"translation": {"ru": "Это напоминает отношения зрелой личности, зрелого существа к новорождённому ребёнку, который не ведает, что творит.", "en": ["This can be compared with the attitude of a mature creature to a newborn child which doesn't know what it is doing."]}}
-{"translation": {"ru": "Нет повода для общения с ним, есть только безусловная ценность его жизни, потому что в нём заключена возможность.", "en": ["There is no reason to interact with it, there is only the absolute value of its life, because within it lies possibility."]}}
-{"translation": {"ru": "НГ: Если бы нас попросили рассказать о жителях Земли в двух словах, мы бы сказали, что дельфины — это про любовь, а люди — это про поиск.", "en": ["NG: If you ask us to talk about Earth's inhabitants in just a few words, we would say that dolphins are about love and people are about search."]}}
-{"translation": {"ru": "Поиск — это всегда движение по бездорожью, и ошибки неизбежны.", "en": ["A search is always movement off the beaten track, and mistakes are unavoidable."]}}
-{"translation": {"ru": "Но если знаешь, кто ты, откуда ты идёшь, и видишь в этом пути смысл, ошибки — это только обратная связь, но не маршрут.", "en": ["But if you know who you are and where you're coming from, and you can see some sense in that path, mistakes are merely feedback, they are not a route."]}}
-{"translation": {"ru": "Дельфины — это про поддержание устойчивости живой планеты, жизни вообще.", "en": ["Dolphins are about the maintenance of the stability of the living planet, of life in general."]}}
-{"translation": {"ru": "А люди — это про порождение идей, трансформирующих мир. Какими будут эти идеи и какой следующий мир — зависит от мировоззрения.", "en": ["People are about the creation of ideas that transform the world. What those ideas will be and what the coming world will be like, all this depends on the world outlook."]}}
-{"translation": {"ru": "АГ: Обращение людей к иной системе координат, к иной позиции, предлагаемой китами, способно не только вывести человечество из цивилизационного тупика, но и дать ему возможность реализовать колоссальные потенции подлинного развития, заключённые в нём.", "en": ["AG: Turning people to another system of coordinates, to another position that is proposed by cetaceans, can not only lead mankind out of its civilizational dead end, it can also open up the colossal potential of true development that mankind possesses."]}}
-{"translation": {"ru": "Дельфины — разум сохраняющий.", "en": ["Dolphins embody a preserving intelligence,"]}}
-{"translation": {"ru": "Люди — возможность разума творящего.", "en": ["while humans are endowed with the possibility of creative intelligence."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты)", "en": ["(Applause)"]}}
-{"translation": {"ru": "Эта история началась в 1992 году, когда мне было 7 лет.", "en": ["This story began in 1992, when I was seven."]}}
-{"translation": {"ru": "Выйдя на детскую площадку, я обнаружила, что дети, с которыми ещё вчера я играла, не хотят со мной общаться.", "en": ["Going out onto the playground, I realized that children with whom I'd played yesterday didn't want to talk to me."]}}
-{"translation": {"ru": "Я убежала домой к маме, в слезах спросила: «Почему они со мной не играют?» Она просто сказала: «Потому что ты русская».", "en": ["Having run home in tears, I asked my mum, \"Why aren't they playing with me?\" She just said, \"Because you are Russian.\""]}}
-{"translation": {"ru": "«Но вчера я же была тоже русской», — спросила я. Через несколько дней, придя домой из школы, я обнаружила, что все наши вещи упакованы, и уже этой же ночью мы убежали из моего родного города Тырнауз в Кабардино-Балкарии.", "en": ["\"But I was also Russian yesterday\", I pleaded. A few days later, I came home from school and found all our belongings had been packed, and we fled that night from my hometown of Tyrnyauz in Kabardino-Balkaria."]}}
-{"translation": {"ru": "Я больше никогда не возвращалась в этот город, но всю свою оставшуюся жизнь я посвятила тому, чтобы разобраться, а что же произошло.", "en": ["I have never gone back to that town, but have devoted myself to making sense of what happened."]}}
-{"translation": {"ru": "Я жила, работала, училась в разных городах и странах.", "en": ["I have lived, worked and studied in various towns, cities and countries."]}}
-{"translation": {"ru": "Я закончила магистратуру в сфере разрешения конфликтов.", "en": ["I have completed a master's degree on the subject of conflict resolution."]}}
-{"translation": {"ru": "Я работала в международной организации, в организации по правам человека.", "en": ["I have worked at an international human rights organization."]}}
-{"translation": {"ru": "А пять лет назад я вернулась в Россию.", "en": ["Five years ago, I came back to Russia."]}}
-{"translation": {"ru": "Я увидела, что конфликт в нашем обществе, вообще разобщение в нашем обществе достигло критической точки.", "en": ["I saw that conflict and general division in our society had reached a critical point.d"]}}
-{"translation": {"ru": "Теперь речь шла уже не только об этнических группах.", "en": ["It is not just about ethnic groups."]}}
-{"translation": {"ru": "Разногласия в вопросах политики, разница в доходах населения — всё это создало социальную напряжённость.", "en": ["Disagreement on policy issues, differences in people's incomes, all of these have created social tensions."]}}
-{"translation": {"ru": "В нашей стране развиваются крупные города, а маленькие деревни, малые города все находятся в очень плохом состоянии, они умирают.", "en": ["Big cities in our country are developing, while small villages and towns are to be found in a poor state. They are dying out."]}}
-{"translation": {"ru": "Я очень часто сейчас вижу это, путешествуя по России.", "en": ["I very often see that when travelling across Russia."]}}
-{"translation": {"ru": "Вот, например, вы можете посмотреть, насколько большая разница в плотности населения в разных регионах по нашей стране.", "en": ["Here, for instance, you can see how much of a difference there is in the population densities of different regions of our country."]}}
-{"translation": {"ru": "Отток населения из малых городов, из деревень создаёт очень большую проблему.", "en": ["The exodus of people from small towns and villages is creating a very big problem."]}}
-{"translation": {"ru": "В больших городах увеличивается плотность населения, это создаёт большое количество проблем.", "en": ["In the big cities, the population density is growing, and that creates a huge number of problems."]}}
-{"translation": {"ru": "Я для себя решила, что я не могу просто смотреть на это.", "en": ["I've made the decision that I cannot simply look on at it;"]}}
-{"translation": {"ru": "Мне нужно либо что-то с этим делать, либо уезжать.", "en": ["I either have to do something about it or depart."]}}
-{"translation": {"ru": "Я решила, что я сделаю первое.", "en": ["I decided on the former."]}}
-{"translation": {"ru": "Я первое время не могла понять, а что именно делать.", "en": ["At first, I didn't know what I should do exactly."]}}
-{"translation": {"ru": "Я участвовала в предвыборных кампаниях, неоднократно была наблюдателем на выборах.", "en": ["I have participated in election campaigns, and more than once been an election observer."]}}
-{"translation": {"ru": "Но всё это ни к чему не приводило, ничего не менялось в обществе.", "en": ["However, all that led to nothing, nothing has changed in our society."]}}
-{"translation": {"ru": "Из моих знаний, теоретических знаний в сфере разрешения конфликтов, я понимала, что один из инструментов для сближения людей — это общее дело.", "en": ["In terms of my theoretical knowledge of methods for dealing with conflicts, I realized that one of the methods of connecting people is through common cause."]}}
-{"translation": {"ru": "Это дело, в которое вовлечены разные группы людей.", "en": ["It's about when different groups of people are caught up together."]}}
-{"translation": {"ru": "Возможно, они не особо дружелюбно настроены друг к другу.", "en": ["They may not be particularly friendly towards each other,"]}}
-{"translation": {"ru": "Но они все понимают, что ценность этого важного дела, результат этого дела важнее, чем отношение людей друг к другу.", "en": ["but they all understand the value of resolving an important issue, that the outcome of the issue is more important than what they feel towards each other."]}}
-{"translation": {"ru": "И здесь важно, что на этой площадке общего дела создаётся такая атмосфера, где люди начинают общаться, где начинают выслушивать друг друга и люди начинают понимать друг друга.", "en": ["Here, it's important that a platform of common cause creates an atmosphere where people begin to communicate, listen to each other, and understand each other."]}}
-{"translation": {"ru": "Здесь очень важный момент: понимать — это не значит соглашаться.", "en": ["Importantly: to understand is not to agree."]}}
-{"translation": {"ru": "Но понимать — это очень важно.", "en": ["However, it is crucial."]}}
-{"translation": {"ru": "Когда я как раз осознала, что общее дело поможет решить проблемы в нашем обществе, и взглянула на размеры нашей страны, то я поняла, что моя миссия приобретёт туристический формат.", "en": ["When I realized that common cause would help to solve the problems in our society, and looked at the size of our country, I realized that my mission would need to take on a tourist format."]}}
-{"translation": {"ru": "Так родился «Альтуризм».", "en": ["That's how Altourism came about."]}}
-{"translation": {"ru": "Что я делаю в «Альтуризме»?", "en": ["What do I do with Altourism?"]}}
-{"translation": {"ru": "Я нахожу активных местных в малых городах и сёлах по всей России.", "en": ["I locate active local residents in towns and villages throughout Russia."]}}
-{"translation": {"ru": "Вместе с этими людьми мы выявляем общее дело.", "en": ["Together with these people, we identify a common cause,"]}}
-{"translation": {"ru": "То дело, которое действительно окажет позитивный вклад на развитие этого маленького города или деревни.", "en": ["a cause that will really make a positive impact on the development of this little town or village."]}}
-{"translation": {"ru": "Потом мы вместе с местными организуем путешествие в это место для тех людей, кто хочет принять участие в улучшении какого-то маленького города или деревни, сделать вклад в развитие этого места.", "en": ["Then, together with the locals, we organize a trip to that place for people who want to take part in improving a small town or a village, to make a contribution to the development of such a place."]}}
-{"translation": {"ru": "Потом мы проводим само путешествие, анализируем результаты.", "en": ["We then take a trip there, and see what we find."]}}
-{"translation": {"ru": "И мы либо опять садимся с местными и выявляем новое общее дело, которое может принести ещё больший вклад в развитие местного сообщества, либо мы переходим на следующий этап развития — это поддержка местных в создании малого бизнеса.", "en": ["We might then sit down with the locals to identify what might form a common cause that would help to make an even bigger contribution to the development of the local community, or move on to the next stage of development, supporting the local residents in setting up a small business."]}}
-{"translation": {"ru": "Зачем им нужна поддержка?", "en": ["Why do they need support?"]}}
-{"translation": {"ru": "Как я уже сказала про отток населения, вместе с людьми, особенно с молодёжью, из малых городов и деревень уезжают идеи.", "en": ["As I said, there's an exodus of people, and leaving with these people, especially the younger ones, from the small towns and villages, are their ideas."]}}
-{"translation": {"ru": "Скажите, пожалуйста, кто из вас родом не из Москвы?", "en": ["Tell me, please, who is not originally from Moscow?"]}}
-{"translation": {"ru": "Поднимите руки!", "en": ["Raise your hands."]}}
-{"translation": {"ru": "(Смех) Я очень вас плохо вижу, но мне кажется, это около восьмидесяти процентов.", "en": ["(Laughter) I can't see you very well, but I think that's about eighty percent."]}}
-{"translation": {"ru": "Но мы же не хотим — мы все здесь яркие, умные люди, стремящиеся к постоянному развитию, — мы здесь, в Москве, но это не значит, что мы хотим, чтобы наши родные города загнивали, правда ведь?", "en": ["But we don't want - we are all bright, smart people here, striving for constant development, we here, in Moscow, but that doesn't mean that we want our hometowns to fall into decay, does it?"]}}
-{"translation": {"ru": "Так сейчас выглядит мой родной город.", "en": ["This is what my hometown looks like these days."]}}
-{"translation": {"ru": "Когда я из него уезжала, он был маленьким зелёным раем у подножья Эльбруса.", "en": ["When I left it, it was like a little green paradise at the foot of Elbrus."]}}
-{"translation": {"ru": "Ведь у этого города на самом деле потенциал, как у швейцарских Альп. Я не понимаю, почему такое происходит в России.", "en": ["But this town actually has the potential of the Swiss Alps. I don't understand why such things are happening in Russia."]}}
-{"translation": {"ru": "Общее дело не я придумала, это международная практика.", "en": ["\"Common cause\" is not my invention; it is international practice."]}}
-{"translation": {"ru": "Такие организации, как ООН, другие международные организации, они очень часто используют инструмент общего дела в реализации, в процессе постконфликтного урегулирования.", "en": ["Organizations such as the UN and other international bodies, they very often use common cause as an instrument in the realization of, in the process of coming to, a post-conflict settlement."]}}
-{"translation": {"ru": "Представим себе ситуацию: деревня, в которой жители деревни враждовали друг с другом.", "en": ["Let's imagine a situation: a village in which residents have been fighting each other."]}}
-{"translation": {"ru": "Военные действия закончились, и теперь у международной организации задача — установить, удержать устойчивость мира.", "en": ["The hostilities are over, and an international body is tasked with maintaining a stable peace."]}}
-{"translation": {"ru": "Они замечают, что в этой деревне был разрушен, например, водопровод.", "en": ["They notice that the water supply in this village has been destroyed."]}}
-{"translation": {"ru": "И они предлагают местным жителям: «Мы выделим вам средства на развитие водопровода, если вы сделаете его вместе».", "en": ["They make an offer to the locals: \"We'll fund the water supply if you get together on it.\""]}}
-{"translation": {"ru": "И вот в этот момент создаётся площадка, на которой местные жители, вместе делая этот водопровод, начинают общаться.", "en": ["And this is when the stage is set for the locals to start working together on the water supply, to start communicating."]}}
-{"translation": {"ru": "Они начинают выслушивать друг друга, они начинают понимать друг друга.", "en": ["They begin to listen to each other, they begin to understand each other."]}}
-{"translation": {"ru": "Понимать — не соглашаться, именно понимать, это очень важный момент.", "en": ["To understand - not to agree; to understand. That's the really important thing."]}}
-{"translation": {"ru": "Это город Тутаев в Ярославской области.", "en": ["This is the town of Tutayev in the Yaroslavl Oblast."]}}
-{"translation": {"ru": "Это был первый город, с которым мы начали работать больше года назад.", "en": ["It was the first town in which we started working, more than a year ago."]}}
-{"translation": {"ru": "Тутаев разделён Волгой на две части, на два берега.", "en": ["Tutayev is separated by the Volga into two parts."]}}
-{"translation": {"ru": "Между ними нет моста, и две части не особо взаимодействуют друг с другом.", "en": ["There's no bridge between them, and the two parts don't really interact with each other."]}}
-{"translation": {"ru": "Администрация сидит на правой части, там она намного больше, быстрее развивается, а левая часть как бы забыта.", "en": ["The town's administration is on the right bank, and this side is much the bigger, and is developing much faster. The left bank is almost forgotten. But its being forgotten has both its upside and its downside."]}}
-{"translation": {"ru": "То, что она забыта — это и плюс, и минус на самом деле.", "en": ["The downside is that"]}}
-{"translation": {"ru": "Минус в том, что её не восстанавливают, не вкладывают дополнительные бюджеты в то, чтобы развивать эту территорию.", "en": ["there is no building regeneration, and budget allocations have not been made to develop this area."]}}
-{"translation": {"ru": "Но плюсы в том, что красота этого города, она хоть и увядает постепенно, но она не уничтожается специально.", "en": ["But what this side has is its beauty. Although it is crumbling, it is not being destroyed on purpose."]}}
-{"translation": {"ru": "Там, например, нет новой застройки.", "en": ["There is no new housing development there."]}}
-{"translation": {"ru": "Мы как раз работаем с левым берегом.", "en": ["We are just working with the left bank."]}}
-{"translation": {"ru": "Лилия и Алексей — главные инициаторы позитивных изменений на левом берегу.", "en": ["Lilia and Alexey are the main initiators of the positive changes on this left bank."]}}
-{"translation": {"ru": "Они развивают вот этот дом творчества Романово, в котором живут наши альтуристы.", "en": ["They are developing the Art House \"Romanovo\", which is where our altourists stay."]}}
-{"translation": {"ru": "Это наша самая первая поездка в апреле 2015 года.", "en": ["This is our very first trip, which took place in April 2015."]}}
-{"translation": {"ru": "Лилия и Алексей предложили нам вместе с местными жителями расчистить одну из площадей города от мусора.", "en": ["Lilia and Alexei suggested that we, together with the local people, might clear one of the squares of garbage."]}}
-{"translation": {"ru": "И многие местные жители сначала пришли больше из любопытства.", "en": ["At first, many local residents came out of curiosity."]}}
-{"translation": {"ru": "Они с недоверием немного к нам относились, но когда наши альтуристы выдержали, когда их четыре раза в течение этого дня засыпало снежной крупой, то местные жители поняли, что мы серьёзно, мы с серьёзными намерениями.", "en": ["They met us with disbelief, but when our altourists withstood being covered in snow four times during the day, they realized we were serious. And with that they became"]}}
-{"translation": {"ru": "И это очень сильно подняло их мотивацию.", "en": ["very motivated themselves."]}}
-{"translation": {"ru": "И они начали общаться с альтуристами не о погоде.", "en": ["They started talking with the altourists, and not about the weather."]}}
-{"translation": {"ru": "Они начали задавать им самый важный вопрос: «А вы правда заплатили за то, чтобы приехать в своё свободное время к нам, чтобы помочь нам облагораживать наш город?» Можете себе представить, что у каждого альтуриста нашёлся свой ответ ��а этот вопрос — возможно, они были совершенно разные, но он был.", "en": ["For starters, they asked them: \"Is it true that you paid to come here to us in your free time to help us improve our town?\" Can you imagine that every altourist had their own answer to this question, if each was an entirely different one."]}}
-{"translation": {"ru": "И эта первая поездка очень сильно изменила сознание всех участников процесса, как альтуристов, так и местных жителей.", "en": ["And this, our first trip, had a profound influence on everyone, both on the altourists and the locals."]}}
-{"translation": {"ru": "Что касается альтуристов, то вообще путешествовать по России — это печально.", "en": ["For the altourists though, really, travelling across Russia was a very sad experience."]}}
-{"translation": {"ru": "Это, например, Смоленская крепость.", "en": ["This is the Smolensk Kremlin."]}}
-{"translation": {"ru": "Вы все знаете о ней, как минимум, из учебников истории наших школьных.", "en": ["You all know about it, at least from our high school history textbooks."]}}
-{"translation": {"ru": "Здесь терпели поражение огромное количество наших противников в разные века, в разных сражениях.", "en": ["A huge number of our foes were defeated there in different centuries, in different battles."]}}
-{"translation": {"ru": "Но если вы задумаете туда поехать, то вы поймёте, что она в очень плохом состоянии.", "en": ["However, if you plan to go there, you will realize it's in a very bad state."]}}
-{"translation": {"ru": "Подняться на крепость — это настоящий экстрим.", "en": ["Getting up on the tower walls is an extreme sport."]}}
-{"translation": {"ru": "А инфраструктуры вокруг этой крепости нет вообще.", "en": ["But there is no tourist infrastructure for visiting this site."]}}
-{"translation": {"ru": "Это очень печально.", "en": ["That is very sad,"]}}
-{"translation": {"ru": "А когда ты путешествуешь, отдыхаешь, ты хочешь заряжаться позитивными эмоциями, а не негативными.", "en": ["since when you travel, recharging your batteries, you want to be inspired by positive emotions, not negative ones. It is the distinct feature"]}}
-{"translation": {"ru": "Этим отличаются наши путешествия в «Альтуризме» для наших путешественников.", "en": ["of Altourism's trips:"]}}
-{"translation": {"ru": "Они всегда приезжают домой с позитивными эмоциями.", "en": ["our tourists always come back home infused with positive emotions."]}}
-{"translation": {"ru": "Потому что они встречают активных местных жителей, которые делают очень классные вещи для своего маленького города или деревни.", "en": ["It is because they meet active local residents prepared to do great things for their little towns or villages."]}}
-{"translation": {"ru": "Ещё одно отличие нас от остальных путешествий в том, что мы создаём новую историю вместе с местными жителями в наших путешествиях.", "en": ["Something else that distinguishes our trips from others is that we, together with the local residents, create new history as we travel around,"]}}
-{"translation": {"ru": "И это важный момент, это значит, что каждое из наших путешествий уникально, второго такого не будет.", "en": ["And with that goes another very important fact: each of our trips is unique, there will not be another like it."]}}
-{"translation": {"ru": "И все те, кто поедут после нас, они уже будут изучать ту историю, которую создали мы вместе с альтуристами, вместе с местными жителями.", "en": ["And those tourists who go after us, they will study the history that we created with the altourists and the local residents."]}}
-{"translation": {"ru": "Местные жители после наших поездок начинают совершенно по-другому выстраивать диалог друг с другом.", "en": ["After our trips, the local residents develop completely different ways of building dialogue between each other."]}}
-{"translation": {"ru": "Они уже не жалуются о том, что всё плохо, для нас ничего не делают.", "en": ["They no longer moan that everything's bad, that nothing's done for them."]}}
-{"translation": {"ru": "Они начинают задавать вопросы себе и друг другу: «А в каком городе мы хотим жить?» «Как сделать его таким?» В этот момент возникает настоящий срыв шаблона, изменение сознания, которого мы добиваемся как раз в «Альтуризме».", "en": ["They start asking themselves and others: \"What kind of town do we want to live in?\" \"How do we make it like it?\" This is when we see the profound change in their way of thinking, in their conceptions, that's exactly what we are trying to achieve with Altourism."]}}
-{"translation": {"ru": "Люди перестают думать: «Для нас должны» и начинают думать: «Мы можем».", "en": ["People stop thinking \"It should be done for us\", and start thinking \"We can do it\"."]}}
-{"translation": {"ru": "Это очень важный момент.", "en": ["This is the important moment."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты) Но не всё всегда хорошо, бывают и другие ситуации.", "en": ["(Applause) However, everything is not always as hoped, other situations can arise."]}}
-{"translation": {"ru": "Например, вот это Торжок, Тверская область.", "en": ["For example, this is Torzhok, Tver Oblast."]}}
-{"translation": {"ru": "Мы сюда планировали путешествие на майские.", "en": ["We planned a trip here for the May Holidays."]}}
-{"translation": {"ru": "И, к моему удивлению, мы очень быстро его спланировали.", "en": ["To my surprise, we got the planning done very quickly."]}}
-{"translation": {"ru": "Местные активисты там очень много делают для своего города.", "en": ["There are local activists there doing a lot for their town."]}}
-{"translation": {"ru": "За последний год они свернули горы на самом деле, но для нашего путешествия они выбрали масштабный проект, на который сами были не готовы.", "en": ["Over the past year, they've really moved mountains, but for our trip, they chose a large-scale project that we weren't prepared for."]}}
-{"translation": {"ru": "Но когда поняли, что есть поддержка извне, они решили рискнуть.", "en": ["When they found out there was outside help, they decided to go all out."]}}
-{"translation": {"ru": "Это было благоустройство вот этой аллеи.", "en": ["It was to smarten up this allée here."]}}
-{"translation": {"ru": "Но что произошло?", "en": ["But what happened?"]}}
-{"translation": {"ru": "Мы не собрали группу, мы отменили эту поездку.", "en": ["We didn't get a group together, so we had to cancel the trip."]}}
-{"translation": {"ru": "К моей огромной радости местные жители всё равно вышли в назначенный день, в назначенный час, они привели аллею в порядок.", "en": ["To my great joy, the locals came out anyway, on the appointed day, at the appointed hour, and they cleaned up the allée."]}}
-{"translation": {"ru": "Несмотря на все эти позитивные изменения, не случилось самого главного — так как мы не приехали, не случилось изменения сознания людей.", "en": ["Despite these positive changes, the most important thing didn't happen: as we weren't there, there was no change in their mindset."]}}
-{"translation": {"ru": "Потому что на субботники приходят только люди, которые уже понимают, как важно делать что-то хорошее вокруг себя, как важно менять мир вокруг себя в лучшую сторону.", "en": ["Only those people came to the Saturday cleanup who already understood how important it is to do something good around you, to change the world around you for the better."]}}
-{"translation": {"ru": "А все остальные не приходят.", "en": ["But others did not come."]}}
-{"translation": {"ru": "А нашими путешествиями мы привлекаем тех местных жителей, которым просто любопытно, а потом они становятся частью нас. Сейчас я вам расскажу ещё один пример, где в поисках общего дела мы, на самом деле, наш��и идею создания малого бизнеса.", "en": ["Our trips bring in those local residents who are just curious, and then they become part of us. I'll give you one more example, when, looking for a common cause, we, in fact, came up with the idea of setting up a small business."]}}
-{"translation": {"ru": "Это случилось в городе Котельничи Кировской области.", "en": ["It happened in the town of Kotelnich in the Kirov Oblast."]}}
-{"translation": {"ru": "Я туда приехала полгода назад, когда узнала, что там — крупнейшее местонахождение рептилий пермского периода.", "en": ["I went there six months ago when I got to know that it's the biggest location for Permian reptiles."]}}
-{"translation": {"ru": "А совсем недавно там открыли динопарк, динопарк очень классный.", "en": ["And just recently, they opened a dinopark there. It's very cool."]}}
-{"translation": {"ru": "Но в тот момент я поняла, что в этом месте есть кое-что поинтересней.", "en": ["But then I realized that there is something more interesting in this area."]}}
-{"translation": {"ru": "Местные жители начали рассказывать мне разные вещи.", "en": ["Locals began to tell me different stories."]}}
-{"translation": {"ru": "Я поняла, что из этого Вятского края пошло очень много крутых фотографов.", "en": ["I came to realize that many cool photographers come from this part of the Vyatka Region."]}}
-{"translation": {"ru": "Но также я узнала, что в городе Котельничи открывается музей вятской школы фотографии.", "en": ["But I also learned that in the town of Kotelnich, the Museum of the Vyatka School of Photography was opening."]}}
-{"translation": {"ru": "Я тогда попыталась погуглить вятскую школу фотографии и не нашла никакой информации.", "en": ["I tried Googling the Vyatka School of Photography but didn't find any information."]}}
-{"translation": {"ru": "Но пообщавшись с людьми, было понятно, что это явление действительно существует.", "en": ["However, after talking to people, I realized that it does really exist."]}}
-{"translation": {"ru": "Нужно собрать информацию, проанализировать, прописать это явление.", "en": ["We needed to gather information, analyse it, and put together the details."]}}
-{"translation": {"ru": "И если мы действительно хотим, чтобы о нём знали, как об одной из достопримечательностей нашей страны, то оно должно как-то взаимодействовать с финансовой историей.", "en": ["And if we really wanted people to know about it as one of the most important tourist attractions in our country, it somehow had to involve itself with its own financial history."]}}
-{"translation": {"ru": "И тогда я предложила в здании музея открыть хостел для фотографов, место, куда будут приезжать люди со всего мира, интересующиеся фотографией.", "en": ["That's when I suggested opening a hostel for photographers in the museum building, a place people interested in photography would come to from all over the world."]}}
-{"translation": {"ru": "Они смогут получать мастер-классы вятских фотографов, они могут ходить на фототуры.", "en": ["They could have masterclasses given by Vyatka photographers, and go on photo trips."]}}
-{"translation": {"ru": "Это три примера нашей деятельности, мы сейчас работаем в шести регионах России.", "en": ["These then are three examples of our activities. We are now working in six regions of Russia."]}}
-{"translation": {"ru": "Это, конечно, очень классно для второго года деятельности, но в масштабах страны это, на самом деле, ничего.", "en": ["For the second year of our activities, that's great, but on the national scale, it's actually nothing."]}}
-{"translation": {"ru": "Я хочу, чтобы сознание большинства людей в нашей стране изменилось.", "en": ["I would like to see the mindset of the majority of our people change."]}}
-{"translation": {"ru": "Я хочу, чтобы малые города и деревни развивались.", "en": ["I would like small towns and villages in our country to be developed."]}}
-{"translation": {"ru": "Я хочу, чтобы молодёжь не стремилась уезжать из своих родных городов, не потому что так надо, а потому, что там есть хорошая работа, там есть возможности для развития, там есть интересные люди, с которыми хочется общаться.", "en": ["I don't want young people to want to leave their hometowns because they need to; but that there's a good job where they are, that opportunities exist there for their self-development, and that there are interesting people there for them to talk to."]}}
-{"translation": {"ru": "Я хочу, чтобы переехать жить в малый город или деревню стало модно.", "en": ["I would like moving to a small town or village to become a modern trend."]}}
-{"translation": {"ru": "«Альтуризм» может всего этого добиться.", "en": ["Altourism can achieve that."]}}
-{"translation": {"ru": "Но для этого нужно действовать в масштабах всей страны.", "en": ["But we need to take action across the whole country."]}}
-{"translation": {"ru": "Напоследок у меня просьба ко всем тем, кто поднимал руки: вспомните, пожалуйста, в вашем родном городе, деревне, скорее всего, есть активные люди.", "en": ["And finally, I'd like to ask those people who raised their hands to think that, in your hometown, village, you have there active people."]}}
-{"translation": {"ru": "Познакомьте меня с ними!", "en": ["Introduce me to them."]}}
-{"translation": {"ru": "И мы вместе свернём горы!", "en": ["And we'll move mountains together."]}}
-{"translation": {"ru": "(Аплодисменты)", "en": ["(Applause)"]}}