diff --git "a/wmt17/dev/en-lv.jsonl" "b/wmt17/dev/en-lv.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/wmt17/dev/en-lv.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,2003 +0,0 @@
-{"translation": {"en": "New Questions Over California Water Project", "lv": ["Jauni jautājumi par Kalifornijas ūdensapgādes projektu"]}}
-{"translation": {"en": "Critics and a state lawmaker say they want more explanations on who's paying for a proposed $16 billion water project backed by Gov. Jerry Brown, after a leading California water district said Brown's administration was offering government funding to finish the planning for the two giant water tunnels.", "lv": ["Kritiķi un štata likumdevējs saka, ka viņi vēlas sīkāk zināt par to, kurš maksā par gubernatora Džerija Brauna atbalstīto 16 miljardu ASV dolāru vērto projektu pēc vadošās Kalifornijas ūdensapgādes pārvaldes pārstāvja sacītā par to, ka Brauna administrācija piedāvājot valdības finansējumu, lai pabeigtu divu milzīgu ūdens tuneļu izbūvi."]}}
-{"translation": {"en": "Critics said the government funding described by the Los Angeles-based Metropolitan Water District on Thursday could run counter to long-standing state assurances that various local water districts, not California itself, would pay for Brown's vision of digging twin 35-mile-long tunnels to carry water from the Sacramento River south, mainly for Central and Southern California.", "lv": ["Kritiķi apgalvo, ka Losandželosas metropoles ūdensapgādes pārvaldes aprakstītais valdības finansējums var nonākt pretrunā ar štata ilgstošajiem apgalvojumiem par to, ka dažādas vietējās ūdensapgādes pārvaldes, ne Kalifornija pati, maksātu par Brauna vīziju izrakt divus vienādus 35 jūdzes garus tuneļus, lai novadītu ūdeni uz dienvidiem no Sakramento upes, galvenokārt Centrālajai un Dienvidkalifornijai."]}}
-{"translation": {"en": "The $248 million in preliminary spending for the tunnels, which have yet to win regulatory approval, already is the topic of an ongoing federal audit.", "lv": ["Sākotnējie izdevumi tuneļu izbūvei 248 miljonu ASV dolāru apmērā, kam gan vēl jāgūst uzraugošās iestādes atļauja, jau ir uzsākta federālā audita izpētes objekts."]}}
-{"translation": {"en": "On Wednesday, state lawmakers ordered a state audit of the tunnels-spending as well.", "lv": ["Trešdien štata likumdevēji pasūtīja arī štata auditu par tuneļu būves izdevumiem."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, state spokeswoman Nancy Vogel said that despite the account of the Los Angeles-based Metropolitan Water District, no money from the state's general fund would be used finishing the current planning phase of the twin tunnels.", "lv": ["Ceturtdien štata spīkere Nensija Vogela sacīja, ka, neskatoties uz Losandželosas metropoles ūdensapgādes pārvaldes kontu, dvīņu tuneļu pašreizējās plānošanas fāzes pabeigšanai nauda no štata vispārējā budžeta izmantota netiks."]}}
-{"translation": {"en": "However, opponents of the tunnels and a taxpayer group were critical Thursday, and Assemblywoman Susan Eggman, one of the state lawmakers behind this week's audit order, asked the state Thursday for clarification.", "lv": ["Tomēr tuneļu oponenti un kāda nodokļu maksātāju grupa ceturtdien bija kritiski, un Asamblejas pārstāve Sūzana Ega, viena no aiz šonedēļ pasūtītā audita stāvošajām štata likumdevējām, ceturtdien štatam lūdza paskaidrojumus."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's a shell game,\" said David Wolfe, the Howard Jarvis Taxpayers Association's legislative director.", "lv": ["\"Tā ir spēle ar uzpirksteņiem,\" sacīja Deivids Volfs, Hovarda Džervisa nodokļu maksātāju asociācijas juridiskais direktors."]}}
-{"translation": {"en": "I think it comes back to the audit (request) yesterday: There are way more questions here than there are answers.", "lv": ["Manuprāt, tas sasaucas ar vakardienas auditu (pieprasījumu): ir daudz vairāk jautājumu nekā atbilžu."]}}
-{"translation": {"en": "The tunnels project is endorsed by Brown and by some politically influential water districts and water customers in Central and Southern California.", "lv": ["Tuneļu projektu ir apstiprinājis Brauns un dažas politiski ietekmīgas ūdensapgādes pārvaldes un ūdens patērētāji Centrālajā un Dienvidkalifornijā."]}}
-{"translation": {"en": "Supporters say the tunnels would benefit the environment and offer Californians a more secure water supply.", "lv": ["Atbalstītāji apgalvo, ka tuneļi nāks par labu apkārtējai videi un nodrošinās kaliforniešiem drošāku ūdensapgādi."]}}
-{"translation": {"en": "Opponents say they fear the state will use the tunnels to divert too much water from the Sacramento River and San Francisco Bay, harming Northern California and further endangering native species there.", "lv": ["Pretinieki apgalvo, ka viņus uztrauc, ka štats izmantos tuneļus, lai novirzītu pārāk daudz ūdens no Sakramento upes un Sanfrancisko līča, nodarot kaitējumu Ziemeļkalifornijai un vēl vairāk apdraudot vietējās sugas."]}}
-{"translation": {"en": "Metropolitan and other water districts slated to get water from the tunnels have yet to commit to paying for them, out of uncertainty whether the massive spending would really bring them enough water to make the cost worthwhile.", "lv": ["Metropoles un citām ūdensapgādes pārvaldēm, kam paredzēts saņemt ūdeni no tuneļiem, vēl ir jāapņemas par tām maksāt nedrošības dēļ par to, vai milzu līdzekļu ieguldīšana tiešām dos pietiekami daudz ūdens, lai tas atmaksātos."]}}
-{"translation": {"en": "The same water districts also announced this year they would not pay to complete the current preliminary work on the tunnels unless the project first won regulatory approval.", "lv": ["Tās pašas ūdensapgādes pārvaldes arī šogad paziņoja, ka tās nemaksās par pašreizējo sagatavošanas darbu pabeigšanu, ja vien projekts vispirms negūs uzraugošās iestādes atļauju."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, a monthly report published by the LA-based water district on the tunnels project said, \"the state has indicated that any additional funding needs to complete the planning phase will be provided by state or federal sources.\"", "lv": ["Ceturtdien, Losandželosa ūdensapgādes pārvaldes publicētajā ikmēneša pārskatā par tuneļu projektu tiek minēts, ka \"štats ir norādījis, ka papildu finansējums plānošanas fāzes pabeigšanai tiks piešķirta no štata vai federālā budžeta līdzekļiem.\""]}}
-{"translation": {"en": "After all that local water districts had spent on the project, including $63 million from his water district, \"This is to be expected\" that the state would use government money to close out planning, said Bob Muir, spokesman for the LA-based water district.", "lv": ["Pēc tā visa, ko vietējās ūdensapgādes pārvaldes ir iztērējušas projektam, ieskaitot 63 miljonus ASV dolāru no viņa ūdensapgādes pārvaldes, \"ir sagaidāms\", ka štats izmantos valsts naudu, lai pabeigtu plānošanu,\" sacīja Bobs Muirs, Losandželosas ūdensapgādes pārvaldes runasvīrs."]}}
-{"translation": {"en": "He referred further questions to Vogel, the state spokeswoman.", "lv": ["Tālāk viņš novirzīja jautājumus Vogelai, štata spīkerei."]}}
-{"translation": {"en": "Vogel said the state intended to pull money to finish the tunnels planning from user fees for an existing, half-century-old water network, the State Water Project.", "lv": ["Vogela sacīja, ka štats plāno piešķirt naudu tuneļu plānošanas pabeigšanai no maksas par esošo pusgadsimtu veco ūdens tīklu, Štata ūdens projekta."]}}
-{"translation": {"en": "Tunnel opponents, however, point to a measure state lawmakers passed in 2009 that they say bars the state from spending money on the tunnels until the water agencies that would benefit commit to paying for them.", "lv": ["Tuneļu izbūves oponenti tomēr norāda uz 2009. gadā izdotu normatīvo regulējumu, kas, pēc viņu teiktā, liedz štatam tērēt naudu tuneļu izbūvei, kamēr ūdensapgādes iestādes, kas no tā gūs labumu, neuzņemsies maksājumu saistības par tiem."]}}
-{"translation": {"en": "\"Project contractors pledged to pay for this project and they've used financial gimmicks to get around this obligation,\" said Patricia Schifferle, an environmental consultant and longtime opponent of the proposed tunnels.", "lv": ["\"Projekta līgumslēdzējas ir solījušas maksāt par šo projektu, un tās ir izmantojušas finanšu trikus, lai apietu šīs saistības,\" sacīja Patrīcija Šiferle, vides konsultante un sena plānoto tuneļu oponente."]}}
-{"translation": {"en": "It raises questions as to where this money was suddenly found.", "lv": ["Tas rada jautājumus par to, kur pēkšņi tika atrasta šī nauda."]}}
-{"translation": {"en": "Business Groups Appeal to China Over Cybersecurity Law", "lv": ["Biznesa grupas vēršanas pie Ķīnas Kiberdrošības likuma sakarā"]}}
-{"translation": {"en": "A coalition of international business groups has appealed to China to change proposed cybersecurity rules they warn will harm trade and isolate the country.", "lv": ["Starptautisku biznesa grupu koalīcija ir vērsusies pie Ķīnas ar lūgumu mainīt ierosinātos kiberdrošības noteikumus brīdinot, ka tie kaitēs tirdzniecībai un izolēs valsti."]}}
-{"translation": {"en": "The letter to Chinese Premier Li Keqiang is signed by 46 groups from the United States, Europe, Asia and Latin America, reflecting the global scale of concern the rules might limit or cut off access to China's market for information security products.", "lv": ["Vēstuli Ķīnas premjerministram Li Kecjanam ir parakstījušas 46 grupas no ASV, Eiropas, Āzijas un Latīņamerikas, parādot globālās bažas par to, ka noteikumi varētu ierobežot vai apturēt piekļuvi Ķīnas informācijas drošības produktu tirgum."]}}
-{"translation": {"en": "Signers include the U.S. Chamber of Commerce, the European Services Forum and groups from Japan, Korea and Mexico.", "lv": ["Parakstītāju vidū ir ASV Tirdzniecības palāta, Eiropas pakalpojumu forums un grupas no Japānas, Korejas un Meksikas."]}}
-{"translation": {"en": "The proposed rules would require providers to show Chinese authorities how security products work and to store information about Chinese citizens within the country.", "lv": ["Ierosinātie noteikumi paredz, ka piegādātājiem jāparāda Ķīnas varas iestādēm, kā drošības produkti darbojas un kā valstī tiks uzglabāta informācija par Ķīnas pilsoņiem."]}}
-{"translation": {"en": "The latest letter, dated Wednesday, says that might make data theft easier and reduce access to Chinese customers.", "lv": ["Pēdējā vēstulē, kas datēta trešdien, ir teikts, ka tas datu zagšanu varētu padarīt vieglāku un mazināt piekļuvi Ķīnas klientiem."]}}
-{"translation": {"en": "Tianjin chemical blast: Deadly disaster marked one year on", "lv": ["Ķīmiskais sprādziens Tiandžinā: kopš traģēdijas pagājis gads"]}}
-{"translation": {"en": "Zhang Mengfan says the public deserves to know what happened in the Tianjin blasts", "lv": ["Zhangs Mengfans apgalvo, ka sabiedrība ir pelnījusi zināt, kas notika Tiandžinā."]}}
-{"translation": {"en": "China's leaders may want muted commemorations to mark the first anniversary of the massive chemical blast that killed 173 people, but not everyone agrees.", "lv": ["Ķīnas līderi plāno klusus atceres pasākumus, lai pieminētu plaša mēroga ķīmiskā sprādziena, kurā gāja bojā 173 cilvēki, pirmo gadadienu, tomēr ne visi tam piekrīt."]}}
-{"translation": {"en": "John Sudworth reports from Tianjin.", "lv": ["Džons Sadvorts ziņo no Tiandžinas."]}}
-{"translation": {"en": "Almost anywhere else in the world the anniversary of a disaster of this magnitude would present a moment of national soul-searching.", "lv": ["Gandrīz jebkur citur pasaulē šāda mēroga katastrofas gadadiena būtu brīdis, ko tauta atceras un piemin."]}}
-{"translation": {"en": "But not in China.", "lv": ["Tomēr ne Ķīnā."]}}
-{"translation": {"en": "While a memorial service to some of the dead firefighters is being held in the city of Tianjin, elsewhere the tributes are being muted.", "lv": ["Lai arī Taidžinas pilsētā tiek noturēts piemiņas dievkalpojums dažu mirušo ugunsdzēsēju atcerei, citviet šādi piemiņas pasākumi ir izslēgti."]}}
-{"translation": {"en": "The Communist Party-controlled media is being told what it can and cannot say and some survivors, as well as family members of the dead, are being warned not to speak to the foreign press.", "lv": ["Komunistiskās partijas kontrolētajiem medijiem ir pateikts, ko tie var un ko nevar teikt, un daži izdzīvojušie, kā arī bojāgājušo ģimenes locekļi ir brīdināti nerunāt ar ārvalstu presi."]}}
-{"translation": {"en": "But 23-year-old Zhang Mengfan won't stay quiet.", "lv": ["Tomēr 23 gadus vecais Zhangs Mengfans klusēt nevēlas."]}}
-{"translation": {"en": "\"On this anniversary there should be a way for the public to know what happened,\" he tells me.", "lv": ["\"Šajā gadadienā sabiedrībai kaut kā vajadzētu uzzināt, kas notika,\" viņš man saka."]}}
-{"translation": {"en": "I don't want silence.", "lv": ["Es nevēlos klusumu."]}}
-{"translation": {"en": "On 12 August last year, Mr Zhang was a radio operator with a military fire brigade, stationed just a kilometre from the epicentre of the explosions.", "lv": ["Pagājušā gada 12. augustā Zhangs bija radio operators militārajā ugunsdzēsēju brigādē, kas atradās tikai kilometra attālumā no sprādzienu epicentra."]}}
-{"translation": {"en": "\"The call came in at 10:53 that night and we started to despatch my teammates,\" he says.", "lv": ["\"Zvans tovakar tika saņemts plkst. 22.53, un mēs sākām nosūtīt manus komandas biedrus,\" viņš stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "It would have taken them 10 minutes to get to the scene.", "lv": ["Notikuma vietā viņi varētu ierasties 10 minūšu laikā."]}}
-{"translation": {"en": "Other crews from elsewhere in the city were also arriving to tackle the large fire in a chemical storage depot.", "lv": ["Dzēst plašo ugunsgrēku ķīmisko vielu noliktavā steidzās arī komandas no citām pilsētas vietām."]}}
-{"translation": {"en": "All of them would have been oblivious to the fact that large quantities of volatile and toxic substances were being illegally stored, way beyond permitted amounts and without proper management.", "lv": ["Neviens no viņiem nepievērsa uzmanību faktam, ka nelikumīgi tika uzglabāts liels daudzums gaistošu un toksisku vielu, krietni pārsniedzot atļautos daudzumus un arī bez pienācīgas uzraudzības."]}}
-{"translation": {"en": "The fire had started when a batch of nitrocellulose - a chemical used in nail polish - had been allowed to dry out and then ignited in the summer heat.", "lv": ["Ugunsgrēks sākās tad, kad tika pieļauts, ka nitrocelulozes - nagu lakās izmantojamas ķīmiskās vielas - partija izžūst un tad vasaras tveicē aizdegas."]}}
-{"translation": {"en": "It then spread to a huge stockpile - 800 tonnes - of ammonium nitrate fertilizer.", "lv": ["Tad tas izplatījās milzīgā platībā - uz 800 tonnām amonija nitrāta mēslojuma."]}}
-{"translation": {"en": "The resulting explosions shattered the windows and brought the roof in at the fire station where Zhang Mengfan was waiting by the radio for reports from the scene.", "lv": ["Sprādzienos tika izsisti logi un ugunsdzēsēju depo, kur Zhangs Mengfans gaidīja pie radio pults ziņas no notikuma vietas, iebruka jumts."]}}
-{"translation": {"en": "Those reports never came in.", "lv": ["Šīs ziņas tā arī netika saņemtas."]}}
-{"translation": {"en": "\"When I saw the mushroom cloud I fell into a state of desperation,\" he tells me.", "lv": ["\"Kad ieraudzīju sēņu mākoni, es kritu izmisumā,\" viņš man stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "I knew what it would mean for my friends.", "lv": ["Es zināju, ko tas nozīmēs maniem draugiem."]}}
-{"translation": {"en": "Of the 26 firefighters sent to the blaze from his unit that night, eight never came back.", "lv": ["No 26 viņa vienības ugunsdzēsējiem, kuri tonakt tika nosūtīti uz sprādziena vietu, astoņi tā arī nekad neatgriezās."]}}
-{"translation": {"en": "Many of the others suffered serious burns and other injuries.", "lv": ["Daudzi citi guva nopietnus apdegumus un citus ievainojumus."]}}
-{"translation": {"en": "The biggest of the two large explosions was measured as a seismic event, with a blast wave that was felt many kilometres away.", "lv": ["Lielākais no diviem lielajiem sprādzieniem tika pielīdzināts zemestrīcei, un sprādziena vilnis bija jūtams daudzu kilometru attālumā."]}}
-{"translation": {"en": "The total cost of the damage was put at more than $1bn, including the 300-plus buildings that were destroyed.", "lv": ["Kopējais zaudējumu apmērs tiek lēsts vairāk nekā 1 miljarda ASV dolāru apmērā, ieskaitot vairāk nekā 300 sagrautās ēkas."]}}
-{"translation": {"en": "A total of 173 people lost their lives - 104 of them firefighters.", "lv": ["Kopumā dzīvību zaudēja 173 cilvēki, no kuriem 104 bija ugunsdzēsēji."]}}
-{"translation": {"en": "Eight bodies have never been found.", "lv": ["Astoņu cilvēku mirstīgās atliekas tā arī nav atrastas."]}}
-{"translation": {"en": "An official government enquiry has laid the blame squarely at corruption, political connections and official collusion that allowed corners to be cut and safety systems to be overridden.", "lv": ["Oficiālās valdības izmeklēšanas iestādes viennozīmīgi vaino korupciju, politiskos sakarus un oficiālu slepenu vienošanos, kā dēļ tika pieļauta noteikumu apiešana un drošības sistēmu ignorēšana."]}}
-{"translation": {"en": "The storage depot should never have been built so close to residential buildings in the first place.", "lv": ["Pirmkārt jau šādu noliktavu nekādā gadījumā nevajadzēja celt tikt tuvu dzīvojamām mājām."]}}
-{"translation": {"en": "More than 100 officials and company executives are facing some kind of disciplinary or criminal investigation.", "lv": ["Vairāk nekā pret 100 amatpersonām un kompānijas vadības pārstāvjiem ir uzsākta kāda veida disciplinārlieta vai kriminālizmeklēšana."]}}
-{"translation": {"en": "So while the government can point to the progress that has been made - the thousands of homes repaired and the residents compensated - those lingering sensitivities remain.", "lv": ["Tādējādi, kamēr valdība var norādīt uz panākto progresu - tūkstošiem kārtībā savestajām mājām un kompensācijām iedzīvotājiem, šie sensitīvie jautājumi joprojām ir aktuāli."]}}
-{"translation": {"en": "The disaster has exposed the cracks in a system where rapid economic growth is a priority and the lack of independent oversight is a fact of life.", "lv": ["Traģēdija ir atklājusi plaisas sistēmā, kur strauja ekonomikas izaugsme ir prioritāte un neatkarīgas pārraudzības trūkums ir fakts."]}}
-{"translation": {"en": "The bravery and sense of duty that night cannot be doubted and yet alongside the image of the firefighter as hero, there is the other uncomfortable picture.", "lv": ["Tā vakara drosme un pienākuma sajūta nav apšaubāmas, un tomēr bez ugunsdzēsēja kā varoņa tēla, paveras ne visai iepriecinoša aina."]}}
-{"translation": {"en": "That of the firefighter as victim, sent without proper knowledge into an avoidable, man-made catastrophe.", "lv": ["Tajā ir ugunsdzēsējs kā upuris, kurš bez priekšzināšanām nosūtīts cīņā ar cilvēka radītu katastrofu, ko varēja novērst."]}}
-{"translation": {"en": "Zhang Mengfan has now left the fire service but will attend the memorial service in Tianjin.", "lv": ["Zhangs Mengfans vairs ugunsdzēsības dienestā nestrādā, bet apmeklēs piemiņas dievkalpojumu Tiandžinā."]}}
-{"translation": {"en": "He will be carrying in his heart a message for his dead comrades.", "lv": ["Viņš sirdī nesīs vēstījumu par saviem bojā gājušajiem biedriem."]}}
-{"translation": {"en": "What I want to tell them most is this: I've been to visit your parents and they are fine.", "lv": ["Visvairāk viņiem vēlos pateikt: Esmu apciemojis jūsu vecākus un viņiem klājas labi."]}}
-{"translation": {"en": "Leave your parents to me.", "lv": ["Atstājiet savus vecākus manā ziņā."]}}
-{"translation": {"en": "I am a member of your family now.", "lv": ["Tagad esmu jūsu ģimenes loceklis."]}}
-{"translation": {"en": "I will fulfil your filial duty.", "lv": ["Es pildīšu jūsu kā dēlu pienākumus."]}}
-{"translation": {"en": "Cold spring could affect Scottish grouse shooting season", "lv": ["Aukstais pavasaris varētu ietekmēt skotu rubeņu šaušanas sezonu"]}}
-{"translation": {"en": "Scotland's grouse shooting season will begin later, with cold weather hitting bird numbers this year.", "lv": ["Skotijas rubeņu šaušanas sezona sāksies vēlāk, jo aukstā laika dēļ šogad putnu skaits ir samazinājies."]}}
-{"translation": {"en": "Several estates have postponed shooting as many of the early chicks did not survive the cool spring conditions.", "lv": ["Vairākos īpašumos šaušana ir atlikta, jo daudzi no jaunajiem rubeņiem nav izdzīvojuši aukstajos pavasara apstākļos."]}}
-{"translation": {"en": "Marking the start of the season, the Scottish Gamekeepers Association (SGA) said grouse shooting sustained more jobs than the Edinburgh festivals.", "lv": ["Atzīmējot sezonas sākumu, Skotijas Spēļu rīkotāju asociācija (SGA) vēsta, ka rubeņu šaušana nodrošina vairāk darba nekā Edinburgas festivāli."]}}
-{"translation": {"en": "But animal protection charity OneKind called for an end to the \"brutal slaughter\" of the birds.", "lv": ["Tomēr dzīvnieku aizsardzības labdarības fonds OneKind aicina izbeigt \"brutālo putnu slepkavošanu\"."]}}
-{"translation": {"en": "The organisation's director Harry Huyton said: \"The effort which goes into maintaining a rich supply of game birds for shooting is huge and invariably involves some extremely controversial practices.\"", "lv": ["Organizācijas direktors Harijs Hjūtons sacīja: \"Darbs, kas tiek ieguldīts liela skaita šaušanai paredzēto spēļu putnu nodrošināšanai, ir milzīgs un nenoliedzami ietver kādas visai strīdīgas darbības.\""]}}
-{"translation": {"en": "It is not surprising the public is turning their back on this so-called sport and calling the government to account on a cruel, unnecessary practice which is enjoyed by a very small minority of people in Scotland.", "lv": ["Nav nekāds pārsteigums, ka sabiedrība novēršas no šī tā dēvētā sporta un aicina valdību aizliegt nežēlīgo, nevajadzīgo nodarbi, ko izbauda tikai ļoti maza Skotijas iedzīvotāju daļa."]}}
-{"translation": {"en": "But landowners insisted they were committed to conservation and that grouse shooting was vital to the rural economy.", "lv": ["Zemju īpašnieki gan uzstāj, ka viņi apņemas saglabāt putnu skaitu un, ka rubeņu šaušana ir svarīga lauku ekonomikas attīstībai."]}}
-{"translation": {"en": "The SGA's chairman, Alex Hogg, said the industry supported 8,800 full-time jobs per year in remote areas and was a \"rich seam of employment\" in uncertain times.", "lv": ["SGA priekšēdētājs Alekss Hogs sacīja, ka nozare nodrošina 8 800 pilna laika darba vietas gadā nomaļākos reģionos un, ka tā ir bijusi \"bagātīgs darba ielāps\" nedrošos laikos."]}}
-{"translation": {"en": "He said: \"Compared to many other European countries, Scotland does not have an embedded 'hunting' culture and chunks of the population don't know the impact the shooting seasons have to the country, economically.\"", "lv": ["Viņš sacīja: \"Salīdzinājumā ar daudzām Eiropas valstīm, Skotijā nav tik ļoti iesakņojusies \"medību\" kultūra, un daļa iedzīvotāju nemaz nezina, kā šaušanas sezonas ietekmē valsti ekonomikas ziņā.\""]}}
-{"translation": {"en": "Mr Hogg said the number of full-time jobs relying on shooting exceeded the posts created by the Edinburgh International Festival, the Fringe, Tattoo and Hogmanay combined.", "lv": ["Hogs sacīja, šaušanas laikā nodrošināto darba vietu skaits pārspēj to darba vietu skaitu, kas radīts Edinburgas starptautiskajā festivālā, frindža festivālā, tetovēšanas festivālā un Vecgada vakara svinībās kopā."]}}
-{"translation": {"en": "He added: \"There are real concerns for employment in rural Scotland at the moment, particularly in oil and gas, so gamekeepers and their families want to see the industry grow.", "lv": ["Viņš piebilda: \"Nodarbinātības situācija Skotijā šobrīd ir visai satraucoša, it īpaši naftas un gāzes sektorā, tāpēc spēļu rīkotāji un viņu ģimenes vēlas redzēt nozares uzplaukumu."]}}
-{"translation": {"en": "We want to work with the Scottish government to make sure hard working people can continue to rely on these posts in future.", "lv": ["Mēs vēlamies strādāt ar Skotijas valdību, lai panāktu, ka smagi strādājošie cilvēki var uz šīm darba vietām paļauties arī nākotnē."]}}
-{"translation": {"en": "RSPB Scotland believes that eight golden eagles have been killed illegally around grouse moors", "lv": ["RSPB Skotija uzskata, ka rubeņu dzīvesvides tuvumā ir nogalināti vismaz astoņi zelta ērgļi."]}}
-{"translation": {"en": "Many gamekeepers acknowledge that grouse shooting is not universally popular, but the SGA said the industry had made \"significant strides in terms of best practice.\"", "lv": ["Daudzi spēļu rīkotāji atzīst, ka rubeņu šaušana nav vispārēji populāra, bet SGA apgalvo, ka nozare \"ir spērusi būtiskus soļus uz priekšu labākās prakses ziņā.\""]}}
-{"translation": {"en": "The opening day of the grouse shooting season is traditionally known as the \"Glorious Twelfth.\"", "lv": ["Rubeņu šaušanas sezonas atklāšanas diena tradicionāli ir zināma kā \"Svētais divpadsmitnieks.\""]}}
-{"translation": {"en": "However, the sport remains controversial and the management of grouse shooting moors has been linked to the persecution of raptors by some wildlife bodies.", "lv": ["Tomēr par šo sporta veidu vēl joprojām ir daudz diskusiju, un rubeņu šaušanas vietu pārvaldība ir saistīta ar dažu dabas aizsardzības iestāžu veikto pārkāpēju vajāšanu."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, RSPB Scotland said eight tagged golden eagles had disappeared in the Monadhliath mountains, south-east of Inverness, in less than five years.", "lv": ["Ceturtdien RSPB Skotija sacīja, ka mazāk nekā piecu gadu laikā Monadliatas kalnos, uz dienvidaustrumiem no Invernesas, ir pazuduši astoņi apgredzenoti zelta ērgļi."]}}
-{"translation": {"en": "The wildlife charity believes they were killed illegally around grouse moors and their satellite tracking tags destroyed.", "lv": ["Dabas aizsardzības labdarības fonds uzskata, ka tie ir nelikumīgi nogalināti rubeņu šaušanas vietu tuvumā un to satelīta aproces ir iznīcinātas."]}}
-{"translation": {"en": "Scottish Environment Secretary Roseanna Cunningham said the reports were \"very disturbing and disappointing.\"", "lv": ["Skotijas vides ministre Rosanna Kaningema sacīja, ka šie ziņojumi ir \"ļoti satraucoši un apbēdinoši.\""]}}
-{"translation": {"en": "Ms Cunningham has ordered officials to analyse the evidence of about 90 surviving and missing eagles with the tags, to determine if there is a pattern of suspicious activity.", "lv": ["Kaningemas kundze uzdeva amatpersonām izanalizēt pierādījumus par aptuveni 90 izdzīvojušajiem un pazudušajiem ērgļiem ar raidītājiem, lai noteiktu, vai ir vērojama noziedzīgu darbību tendence."]}}
-{"translation": {"en": "The Scottish Moorland Group accused the RSPB of trying to whip up anti-shooting feelings ahead of the grouse season and said there was no clear evidence of the birds having even died in the Monadhliath area.", "lv": ["Skotu tīreļu grupa vaino RSPB par mēģinājumiem uzjundīt pretšaušanas sajūtas pirms rubeņu sezonas sākuma, kā arī minēja, ka nav skaidru pierādījumu tam, ka putni pat būtu gājuši bojā Monadlitas kalnu apkaimē."]}}
-{"translation": {"en": "Rio Olympics 2016: Bryony Page wins trampoline silver for Great Britain", "lv": ["Rio Olimpiskās spēles 2016: Brionija Peidža Lielbritānijai izcīna sudrabu tramplīnlēkšanā"]}}
-{"translation": {"en": "GB's Page wins silver in the trampolining", "lv": ["Lielbritānijas pārstāve Peidža izcīna sudrabu tramplīnlēkšanā"]}}
-{"translation": {"en": "Bryony Page became the first British woman to win an Olympic trampoline medal by claiming silver in Rio.", "lv": ["Brionija Peidža kļuvusi par pirmo britu sievieti, kura tikusi pie medaļas Olimpiskajās spēlēs tramplīnlēkšanā, Rio izcīnot sudrabu."]}}
-{"translation": {"en": "Page, 25, was beaten to gold by 0.425 points as Canada's Rosannagh MacLennan won a second successive Olympic title with a score of 56.465.", "lv": ["Peidžai (25) līdz zeltam pietrūka 0.425 punkti, jo Kanādas pārstāve Rosanna Maklenana izcīnīja jau otro Olimpisko titulu pēc kārtas ar rezultātu 56.465."]}}
-{"translation": {"en": "World champion Li Dan of China took bronze, while Britain's other finalist, Katherine Driscoll, came sixth.", "lv": ["Pasaules čempione, Ķīnas pārstāve Lī Dana tika pie bronzas, savukārt otra britu fināliste Ketrīna Driskola finišēja sestā."]}}
-{"translation": {"en": "I can't believe I've won an Olympic medal.", "lv": ["Nespēju noticēt, ka esmu izcīnījusi olimpisko medaļu."]}}
-{"translation": {"en": "I'm just so happy,\" said a clearly emotional Page.", "lv": ["Esmu tik laimīga,\" skaidri izteicās emocionālā Peidža."]}}
-{"translation": {"en": "I had no idea it was a medal but my performance was the best I could have done, that is why I was so happy, that all the training and hard work had paid off.", "lv": ["Man nebija ne jausmas, ka tā ir medaļa, bet spēju uzrādīt labāko sniegumu, tāpēc biju tik laimīga, ka visi treniņi un smagais darbs ir atmaksājušies."]}}
-{"translation": {"en": "I am so happy I got to share the final with Kat, one person would have been history and we got two.", "lv": ["Esmu tik priecīga, ka varēju finālā startēt kopā ar Ketu, jau viena pārstāvja dalība finālā būtu vēsturiska, bet mēs tur bijām divas."]}}
-{"translation": {"en": "Prior to winning Olympic silver, Page's highest career finish in an international event was fifth at the 2015 World Championships in Denmark.", "lv": ["Pirms Olimpiskā sudraba izcīnīšanas Peidžas augstākais sasniegums starptautiskajās sacensībās bija piektā vieta 2015. gada Pasaules čempionātā Dānijā."]}}
-{"translation": {"en": "Trampoline made its Olympic debut in 2000 and this is the first time British women have reached the final.", "lv": ["Tramplīnlēkšana Olimpiskajās spēlēs tika iekļauta 2000. gadā, un šī ir pirmā reize, kad britu sievietēm ir izdevies tikt līdz finālam."]}}
-{"translation": {"en": "Reaction to the medal.", "lv": ["Reakcija par medaļu."]}}
-{"translation": {"en": "Team GB's Nathan Bailey, the only male entrant in the men's trampoline on Saturday, was ecstatic.", "lv": ["Lielbritānijas komandas pārstāvis Nātans Beilijs, vienīgais pārstāvis vīriešu konkurencē tramplīnlēkšanā sestdien, bija ekstāzē."]}}
-{"translation": {"en": "Two-time Olympian gymnast Hannah Whelan was quick to heap praise on Page's achievement.", "lv": ["Hanna Velana, kura Olimpiskajās spēlēs piedalās otro reizi, ātri vien sāka slavēt Peidžas sasniegumu."]}}
-{"translation": {"en": "Page secured a first class honours degree in Biology at the University of Sheffield.", "lv": ["Peidža ir ieguvusi bakalauru bioloģijā ar izcilību Šefīldas Universitātē."]}}
-{"translation": {"en": "Rio 2016: Fiji fans celebrate winning rugby sevens gold medal", "lv": ["Rio 2016: Fidži fani svin zelta medaļas izcīnīšanu regbijā-7"]}}
-{"translation": {"en": "A 12-year-old boy runs past sugar cane fields on a half-mile journey to the nearest television set in order to watch the game", "lv": ["12 gadus vecs zēns, lai redzētu spēli, noskien pusi jūdzes gan cukurniedru laukiem līdz tuvākajam televizoram"]}}
-{"translation": {"en": "Extraordinary scenes of celebration have erupted after Fiji won its first-ever Olympic medal.", "lv": ["Fidži pēc tās vēsturē pirmās Olimpiskās zelta medaļas izcīnīšanas sākas vēl nepieredzēta mēroga svinības"]}}
-{"translation": {"en": "Banks closed, shops shut and revellers took over the streets of Suva dancing, singing and cheering.", "lv": ["Bankas slēgtas, veikali ciet un svinētāji pārņēma Suvas ielas, dejojot, dziedot un līksmojot"]}}
-{"translation": {"en": "Fiji claimed the gold medal after defeating Great Britain 43-7 in the rugby sevens final at Deodoro Stadium.", "lv": ["Fidži ieguva zelta medaļu, Deodoro stadionā regbija-7 finālā ar 43-7 sagraujot Lielbritāniju."]}}
-{"translation": {"en": "Thousands of people across the island nation had stopped what they were doing to watch the history-making match.", "lv": ["Tūkstošiem cilvēku visā salu valstī pārtrauca ierastos darbus, lai noskatītos vēsturisko spēli."]}}
-{"translation": {"en": "Fiji celebrates as the country wins its first ever Olympic medal", "lv": ["Fidži svin tās vēsturē pirmās Olimpiskās medaļas izcīnīšanu"]}}
-{"translation": {"en": "Many supporters dressed in Fiji colours and rugby jerseys, carrying the national flag to cheer on the team.", "lv": ["Daudzi līdzjutēji bija ģērbušies Fidži krāsās un regbija kreklos, nesot nacionālo karogu un uzmundrinot komandu."]}}
-{"translation": {"en": "At the final whistle blew, excited revellers took to the streets cheering and dancing.", "lv": ["Noskanot spēles beigu svilpei, sajūsminātie svinētāji devās ielās, līksmojot un dejojot."]}}
-{"translation": {"en": "\"Some people even stopped their vehicles on the busy streets of Suva and got out with Fiji flags to join the celebrations, not paying much heed to the slight traffic jam they cause,\" the Fiji Times reported.", "lv": ["\"Daži cilvēki pat ļaužu pilnajās Suvas ielās apturēja savus transportlīdzekļus un ar Fidži karogiem pievienojās svinībām, nepievēršos nelielajiem viņu radītajiem sastrēgumiem,\" ziņo Fiji Times."]}}
-{"translation": {"en": "The celebrations will definitely continue into the weekend and the week ahead.", "lv": ["Svinības noteikti turpināsies arī nedēļas nogalē un nākamnedēļ."]}}
-{"translation": {"en": "League of Ireland Premier Division: Finn Harps 0-5 Derry City", "lv": ["Īrijas Premjerlīga: Finn Harps 0-5 Derry City"]}}
-{"translation": {"en": "Aaron McEneff netted two first-half penalties for the visitors at Finn Park", "lv": ["Ārons Makenefs iesita divus pirmā puslaika soda sitienus vieskomandas labā Finnparkā."]}}
-{"translation": {"en": "Derry City have moved up to second in the Premier Division thanks to a thumping 5-0 derby win over Finn Harps.", "lv": ["Derry City ir pacēlusies uz otro vienu Premjerlīgā, gūstot pārliecinošu uzvaru ar rezultātu 5-0 cīņā ar Finn Harps."]}}
-{"translation": {"en": "Aaron McEneff put the Candystripes in control with two first-half penalties, both given for fouls on Lukas Schubert.", "lv": ["Ārons Makenefs izvirzīja \"konfekšu strīpas\" vadībā, veiksmīgi realizējot divus pirmā puslaika soda sitienus, kas tika piešķirti par pārkāpumiem pret Lūkasu Šūbertu."]}}
-{"translation": {"en": "Nathan Boyle fired home early in the second half and Schubert hammered in the fourth before Keith Ward's late lob completed the Finn Park rout.", "lv": ["Nātans Boils iesita vārtus otrā puslaika sākumā, un Šūberts pārspēja pretinieku ceturtajā ceturtdaļā pirms Kīta Varda novēlotas piespēles, noslēdzot pretinieka sagrāvi Finnparkā."]}}
-{"translation": {"en": "Derry go a point ahead of Cork City and the teams meet at the Brandywell on Monday night in a crunch encounter.", "lv": ["Derry ir par vienu punktu priekšā Cork City, un abas komandas tiksies izšķirošajā spēlē pirmdienas vakarā Brendivelā."]}}
-{"translation": {"en": "It was Derry's first win over their north-west rivals in three meetings this season and they were rarely troubled by a disappointing Harps side.", "lv": ["Tā bija Derry pirmā uzvara pār saviem ziemeļrietumu konkurentiem šosezon, un viņi man tika traucēti HARPS pusē."]}}
-{"translation": {"en": "McEneff tucked away the opener on 17 minutes after Ciaran Coll's challenge on Schubert, although the foul appeared to be outside the box.", "lv": ["Makenefs pietaupīja spēles atklāšanas sitienu 17. minūtē pēc Kīrana Kola izgājiena pret Šūbertu, lai gan pārkāpums izrādījās ārpus soda laukuma."]}}
-{"translation": {"en": "There was no doubt the second spot-kick, with former Candystripes midfielder Barry Molloy bringing downing Schubert and McEneff making it 2-0 three minutes from the break.", "lv": ["Nebija nekādu šaubu par otro soda sitienu, bijušajam \"Karameļu strīpu\" pussargam Barijam Molojam liekot Šūbertam nokrist zemē un Makenefam panākot rezultātu 2-0 trešajā minūtē pēc pārtraukuma."]}}
-{"translation": {"en": "Boyle produced a clinical finish from a Dean Jarvis cut-back eight minutes after the restart.", "lv": ["Boils pielika precīzu punktu pēc Dīna Džervisa piespēles ar pēdas iekšpusi astotajā minūtē pēc spēles atsākšanas."]}}
-{"translation": {"en": "City keeper Gerard Doherty had a quiet night but he made a fine save to deny David Scully in the host's best opening of the game.", "lv": ["Derry City vārtsargam Džerardam Dohertijam bija mierīgs vakars, bet izdevās lieliski nosargāt vārtus, pārspējot Deividu Skalliju viesu labākajā spēles atklāšanā."]}}
-{"translation": {"en": "Schubert flicked the ball past Coll before blasting in after 83 minutes and it was soon followed by Ward's clever chip over Harps stopper Richard Brush.", "lv": ["Šūberts aizsita bumbu garām Kolam pirms izrāviena 83. minūtē, un tam drīz sekoja Varda gudra atsitiena pār Harps centra aizsargu Ričardu Brašu."]}}
-{"translation": {"en": "It was Derry's biggest win of the campaign and perfect preparation for the showdown with Cork.", "lv": ["Tā bija Derry lielākā uzvara sacensību sērijā un lieliska sagatavošanās noslēdzošajai spēlei ar Cork."]}}
-{"translation": {"en": "Probe after mass failure of Inverness College UHI course", "lv": ["Pārbaudījums pēc masveida nenokārtotiem pārbaudījumiem Invernesas koledžas Augstieņu un salu universitātes (UHI) kursā"]}}
-{"translation": {"en": "An entire class of 20 students may have failed a Higher Media course run by Inverness College UHI.", "lv": ["Viss 20 studentu kurss varētu būt izgāzies Invernesas koledžas UHI augstāko mediju kursa pārbaudījumā."]}}
-{"translation": {"en": "Most of those on the course were 17 and 18-year-olds hoping to use their mark from their studies to go to university.", "lv": ["Lielākā daļa no tiem bija 17 un 18 gadus veci skolnieki, kuri cerēja izmantot studijās saņemto atzīmi, lai iestātos universitātē."]}}
-{"translation": {"en": "Inverness College UHI said quality assurance processes were in place, adding that the Scottish Qualifications Authority (SQA) was investigating.", "lv": ["Invernesas koledža UHI apgalvo, ka tiek piemēroti kvalitātes nodrošināšanas procesi, piebilstot, ka Skotijas Kvalifikācijas iestāde (SQA) šo lietu izmeklē."]}}
-{"translation": {"en": "A spokesman for the SQA said the nationally-available 2016 Higher Media assessment had \"performed as intended.\"", "lv": ["SQA preses sekretārs sacīja, ka visā valstī pieejamais 2016.gada augstāko mediju novērtējums ir \"noticis kā paredzēts\"."]}}
-{"translation": {"en": "Twenty students signed up for the Inverness College UHI-run and marked course.", "lv": ["Invernesas koledžas UHI piedāvātajam un novērtētajam kursam pierakstījās divdesmit studenti."]}}
-{"translation": {"en": "Many of the students were young people in rural areas who received tuition online, but also had to make frequent visits to the college in Inverness from where they lived in places such as Lochaber.", "lv": ["Daudzi no studentiem bija lauku rajonos dzīvojoši jaunieši, kuriem mācības notika tiešsaistē, tomēr bieži bija jādodas uz Invernesas koledžu no savām dzīvesvietām, piemēram, no Ločeiberas."]}}
-{"translation": {"en": "A father of one of the students said that, following postings by his daughter on social media about her no award for her work, at least 10 others had come forward to say they had also been given a no award for their course work.", "lv": ["Vienas studentes tēvs sacīja, ka pēc viņa meitas publikācijām sociālajos medijos par to, ka viņa par savu darbu nesaņemot nekādu novērtējumu, vēl vismaz 10 arī nāca klajā ar paziņojumu, ka nav saņēmuši nekādu novērtējumu par savu kursa darbu."]}}
-{"translation": {"en": "He told BBC News Scotland online that about five other people who sat the same course at Inverness College UHI last year had also been in touch to say the same thing had happened to them.", "lv": ["Viņš sacīja BBC News Scotland tiešasistē, ka vēl apmēram pieci cilvēki, kuri Invernesas koledžā šo kursu apguva pagājušajā gadā, un ar kuriem izdevās sazināties, teica, ka tas pats ir noticis arī ar viņiem."]}}
-{"translation": {"en": "The situation meant his daughter not being able to secure a place at the University of Glasgow, but she will be able to take up an offer from another university because of qualifications she gained at school.", "lv": ["Situācija nozīmē to, ka viņa meita nevar nodrošināt vietu Glāzgovas universitātē, bet viņa varēs pieņemt citas universitātes piedāvājumu, pateicoties skolā gūtajām kvalifikācijām."]}}
-{"translation": {"en": "But her father said there were others who did the college-run media course who were less fortunate and were now \"in limbo\" and unsure if their course work would be re-examined and then given a mark that would allow them to take up university places.", "lv": ["Tomēr viņas tēvs sacīja, ka bija arī citi, kuri apmeklēja koledžas organizēto mediju kursu, kuriem nepaveicās un kuri tagad bija \"aizmirstībā\" un nedrošībā par to, vai viņu kursa darbs tiks pārskatīts un novērtēts ar atzīmi, lai viņi varētu iestāties universitātēs."]}}
-{"translation": {"en": "Inverness College UHI is part of the University of the Highlands and Islands.", "lv": ["Invernesas koledža UHI ir daļa no Augstieņu un salu universitātes."]}}
-{"translation": {"en": "Diane Rawlinson, principal and chief executive at Inverness College UHI, said: \"We take exam results and student success very seriously.\"", "lv": ["Diāna Rovlinsone, Invernesas koledžas UHI vadītāja un izpilddirektore sacīja: \"Mums eksāmenu rezultāti un studentu panākumi ir ļoti svarīgi.\""]}}
-{"translation": {"en": "This is evidenced by the excellent HMIE report we received earlier this year as well as the year-on-year improvements to attainment levels we have achieved in both Further and Higher education.", "lv": ["To apliecina arī lieliskais šogad saņemtais Viņas Majestātes Izglītības inspekcijas (HMIE) pārskats, kā arī salīdzinājumā ar pagājušo gadu uzlabotie sasniegumu līmeņi gan tālākizglītībā, gan augstākajā izglītībā."]}}
-{"translation": {"en": "As we do every year, we are undertaking a review of all published results, comparing them against those projected for each student.", "lv": ["Kā jau katru gadu mēs veicam visu publicēto rezultātu pārskatu, salīdzinot tos ar katram studentam prognozētajiem."]}}
-{"translation": {"en": "In the case of this particular course, the usual quality assurance processes were in place and the awarding body verifier recently reported 'significant strengths in the delivery and management of this award' and confirmed that 'assessment judgements were consistent with the national standards set'.", "lv": ["Šī konkrētā kursa gadījumā tika veikti standarta kvalitātes nodrošināšanas pasākumi, un novērtēšanas iestāde nesen ziņoja par \"būtiskiem uzlabojumiem šī novērtējuma sniegšanā un pārvaldībā\" un apstiprināja, ka \"novērtējumi bija atbilstoši nacionālajiem standartiem.\""]}}
-{"translation": {"en": "SQA are currently investigating this matter at our request.", "lv": ["SQA šobrīd šo lietu izmeklē pēc mūsu pieprasījuma."]}}
-{"translation": {"en": "A spokesman for the SQA said: \"We are happy that the 2016 Higher Media assessment performed as intended and it provided candidates with the opportunity to show their understanding of the subject.", "lv": ["SQA preses sekretārs sacīja: \"Mums ir prieks, ka 2016.gada augstāko mediju novērtēšana ir noritējusi kā plānots un, ka kandidātiem bija iespēja parādīt savu izpratni par priekšmetu.\""]}}
-{"translation": {"en": "Many candidates performed strongly and we saw a slight increase in the A-C attainment rate compared to the same qualification last year.", "lv": ["Daudzi kandidāti ir uzrādījuši labu sniegumu un bija vērojams neliels pieaugums A-C sasniegumu rādītājā, salīdzinot ar šo pašu kvalifikāciju pagājušajā gadā."]}}
-{"translation": {"en": "It was designed in line with past and exemplar papers and according to our course and assessment specifications.", "lv": ["Tas tika izstrādāts saskaņā ar iepriekšējiem un paraugdokumentiem, un saskaņā ar mūsu kursu un novērtējuma specifikācijām."]}}
-{"translation": {"en": "Brothers jailed for samurai sword 'bloodbath' in Kilmarnock", "lv": ["Brāļi ielikti cietumā par samjuraju zobenu \"asinspirti\" Kilmarnokā"]}}
-{"translation": {"en": "Jason Bryden was attacked with a samurai sword, knife and nunchucks", "lv": ["Džeisonam Braidenam tika uzbrukts ar samuraju zobenu, nazi un nunčakiem"]}}
-{"translation": {"en": "Two brothers have been jailed for killing a man with a samurai sword after a drugs-related robbery in East Ayrshire turned into a \"bloodbath.\"", "lv": ["Divi brāļi ieslodzīti cietumā par vīrieša nogalināšanu ar samuraju zobenu pēc ar narkotikām saistītas zādzības Airšīrā, kas izvērtās \"asinspirtī\"."]}}
-{"translation": {"en": "The victim, Jason Bryden, 38, was repeatedly stabbed during the attack at his home in Kilmarnock on 5 July 2015.", "lv": ["Upuris Džeisons Braidens (38) tika vairākkārt sadurts savās mājās Kilmarnokā 2015. gada 5. jūlijā."]}}
-{"translation": {"en": "At the High Court in Glasgow, James Clark, 36, was jailed for a least 22 years after being convicted of murder.", "lv": ["Augstajā tiesā Glāzgovā Džeimsam Klārkam (36) tiks piespriesti vismaz 22 gadi cietumā pēc notiesāšanas par slepkavību."]}}
-{"translation": {"en": "His brother John, 38, was jailed for 10 years after being convicted of the lesser charge of culpable homicide.", "lv": ["Viņa brālim Džonam (38) tika piespriests 10 gadu cietumsods pēc notiesāšanas pēc mazāk smagas apsūdzības par slepkavību bez iepriekšēja nodoma."]}}
-{"translation": {"en": "Jailing both men, judge Bill Dunlop told the brothers that they had carried out \"a merciless, relentless and savage attack.\"", "lv": ["Piespriežot abiem vīriešiem cietumsodu, tiesnesis Bils Danlops brāļiem sacīja, ka viņi ir izdarījuši \"nežēlīgu, cietsirdīgu un mežonīgu uzbrukumu.\""]}}
-{"translation": {"en": "He rejected any suggestion that Mr Bryden had been laying in wait for them armed with a samurai sword.", "lv": ["Viņš noraidīja jebkādu pieņēmumu par to, ka Braidena kungs esot gulējis un gaidījis viņus, bruņojies ar samuraju zobenu."]}}
-{"translation": {"en": "Judge Dunlop added: \"You together planned to gain illegal access with at least one knife and nunchucks.", "lv": ["Tiesnesis Danlops piebilda: \"Jūs kopā plānojat nelikumīgu iekļūšanu ar vismaz vienu nazi un nunčakiem.\""]}}
-{"translation": {"en": "Jason Bryden may have been a drug dealer but he was a son, a father and a friend.", "lv": ["Džeisons Braidens varbūt arī bija narkodīleris, tomēr viņš bija dēls, tēvs un draugs."]}}
-{"translation": {"en": "He was butchered by you.", "lv": ["Jūs viņu noslaktējāt."]}}
-{"translation": {"en": "After both men were jailed, Det Insp David Moran, who led the investigation, said: \"The violent and terrible actions of John and James Clark caused the death of Jason Bryden.\"", "lv": ["Pēc abu vīriešu ieslodzīšanas cietumā kriminālpolicijas inspektors, kurš vadīja izmeklēšanu, sacīja: \"Džona un Džeimsa Klārku vardarbīgā un briesmīgā rīcība ir izraisījusi Džeisona Braidena nāvi.\""]}}
-{"translation": {"en": "To be taken at the age of 38, in such horrifying circumstances, is a heartbreaking situation that the family has been forced to endure.", "lv": ["Aiziet viņsaulē 38 gadu vecumā tik šausmīgos apstākļos ir sirdi plosoša situācija, kas ģimenei jāpārdzīvo."]}}
-{"translation": {"en": "The court previously heard the brothers, from Kilmarnock, had decided to rob Mr Bryden of a gold bracelet which they had given to him in exchange for drugs.", "lv": ["Tiesa iepriekš dzirdēja, ka brāļi no Kilmarnokas izlēma nolaupīt Braidena kungam zelta aproci, ko viņi bija viņam atdevuši apmaiņā pret narkotikām."]}}
-{"translation": {"en": "The pair, who were high on drink and drugs, went to his home after masking their faces with scarves and arming themselves with a knife and martial arts nunchucks.", "lv": ["Abi divi alkohola un narkotiku reibumā devās uz viņa māju, maskējuši sejas ar šallēm un bruņojušies ar nazi un austrumu cīņu nunčakiem."]}}
-{"translation": {"en": "The sword used in the killing is believed to have belonged to the dead man.", "lv": ["Tiek uzskatīts, ka slepkavībā izmantotais zobens piederējis mirušajam."]}}
-{"translation": {"en": "Neighbours said they could see the Clarks attacking Mr Bryden as he sat on a sofa by the window and could hear him screaming.", "lv": ["Kaimiņi sacīja, ka redzējuši Klārkus uzbrūkam Braidenam, kad viņš sēdējis uz dīvāna pie loga, un dzirdējuši viņu kliedzam."]}}
-{"translation": {"en": "Prosecutor Richard Goddard told the trial: \"This was a sustained, frenzied attack on this man.\"", "lv": ["Prokurors Ričards Godards tiesas sēdē sacīja: \"Uzbrukums šim vīram bija izturēts, haotisks.\""]}}
-{"translation": {"en": "Afterwards, the scene of the killing was described as a \"bloodbath.\"", "lv": ["Pēc tam slepkavības vieta tika raksturota kā \"asinspirts\"."]}}
-{"translation": {"en": "In addition to the stab wounds, Mr Bryden suffered blunt force trauma during the assault.", "lv": ["Papildus ievainojumiem no naža dūrieniem Braidens uzbrukuma laikā guva spēcīgu traumu ar trulu priekšmetu."]}}
-{"translation": {"en": "He died in Kilmarnock's Crosshouse Hospital three days later.", "lv": ["Trīs dienas vēlāk viņš Kilmarnokas Kroshausas slimnīcā mira."]}}
-{"translation": {"en": "Both brothers denied the killing.", "lv": ["Abi brāļi slepkavībā neatzinās."]}}
-{"translation": {"en": "In evidence, James Clark, who has 38 previous convictions including one for attempted murder, said: \"I didn't mean it. It was an accident.\"", "lv": ["Sniedzot pierādījumus, Džeimss Klārks, kurš iepriekš jau ir tiesāts 38 reizes, tai skaitā par slepkavības mēģinājumu, sacīja: \"Es tā negribēju. Tas bija nelaimes gadījums.\""]}}
-{"translation": {"en": "John Clark, who has 23 previous convictions, said he only got involved to help his brother whom he claimed was being attacked by Mr Bryden.", "lv": ["Džons Klārks, kurš iepriekš jau ir tiesāts 23 reizes, sacīja, ka viņš tikai iesaistījās, lai palīdzētu brālim, kuram, pēc viņa teiktā, uzbrucis Braidens.\""]}}
-{"translation": {"en": "Man jailed for shaking and killing his baby son", "lv": ["Vīrietim piespriests cietumsods par viņa zīdaiņa vecuma dēla kratīšanu un nogalināšanu"]}}
-{"translation": {"en": "David Sinclair admitted killing the child at his home in East Kilbride in 2012", "lv": ["Deivids Sinklers atzinis savu vainu bērna slepkavībā savās mājās Īstkilbraidā 2012. gadā."]}}
-{"translation": {"en": "A man who shook and killed his baby son in a fit of rage because he would not feed has been jailed for seven years and three months.", "lv": ["Vīrietim, kurš kratīja un nogalināja savu zīdaiņa vecuma bērnu dusmu uzliesmojumā, jo viņš nav gribējis ēst, piespriests septiņu gadu un trīs mēnešu cietumsods."]}}
-{"translation": {"en": "David Sinclair shook four-month-old Joshua in a \"momentary loss of control\" at their home in East Kilbride, South Lanarkshire, on 6 December 2012.", "lv": ["Deivids Sinklers kratījis četrus mēnešus veco Džošua, kad \"uz brīdi zaudēja kontroli\" viņu mājās Īstkilbraidā, Dienvidlankašīrā, 2012. gada 6. decembrī."]}}
-{"translation": {"en": "The cause of death was only discovered after a case review by medical experts.", "lv": ["Nāves cēlonis tika noskaidrots tikai pēc tiesu medicīnas ekspertīzes."]}}
-{"translation": {"en": "Sinclair, 34, was originally charged with murder but pleaded guilty to the lesser charge of culpable homicide.", "lv": ["Sinklers (34) sākotnēji tika apsūdzēts slepkavībā, bet tika atzīts par vainīgu slepkavībā bez iepriekšēja nodoma."]}}
-{"translation": {"en": "Jailing him at the High Court in Glasgow, judge Lord Bracadale told Sinclair: \"You assaulted your baby son by shaking him, causing the injuries which killed him.\"", "lv": ["Glāzgovas Augstajā tiesā, piespriežot viņam cietumsodu, tiesnesis Lords Breiseidls Sinkleram sacīja: \"Jūs uzbrukāt savam zīdaiņa vecuma dēlam viņu kratot, radot ievainojumus, no kuriem viņš mira.\""]}}
-{"translation": {"en": "You must have known at the time you had shaken him, but you did not disclose that.", "lv": ["Tad, kad Jūs viņu kratījāt, Jums bija tas jāzina, bet Jūs to neatklājāt."]}}
-{"translation": {"en": "It was only after extensive medical investigations you admitted what you had done.", "lv": ["Tikai pēc pamatīgiem medicīniskajiem izmeklējumiem Jūs atzināties nodarītajā."]}}
-{"translation": {"en": "Your wife believed in you.", "lv": ["Jūsu sieva Jums ticēja."]}}
-{"translation": {"en": "She now feels she had been misled by you and can no longer support you.", "lv": ["Tagad viņa jūtas nodota un vairs nevar Jūs atbalstīt."]}}
-{"translation": {"en": "Lord Bracadale described the effects of Joshua's death as \"catastrophic\" for all concerned and added: \"Nothing can bring Joshua back.\"", "lv": ["Lords Breiseidls aprakstīja Džošuas nāves sekas kā \"katastrofālas\" visiem un piebilda: \"Nekas vairs neatgriezīs Džošuu atpakaļ.\""]}}
-{"translation": {"en": "The court previously heard that that on the day the child died, Sinclair and his wife Kirsty had gone swimming with Joshua and then shopping in East Kilbride.", "lv": ["Iepriekš tiesa bija konstatējusi, ka dienā, kad bērns mira, Sinklers un viņa sieva Kērstija bija devušies kopā ar Džošuu peldēties un iepirkties Īstkilbraidā."]}}
-{"translation": {"en": "At 17:30 Kirsty Sinclair went out to meet her mother and sister.", "lv": ["Plkst. 17.30 Kērstija Sinklere devās satikties ar māti un māsu."]}}
-{"translation": {"en": "Just 11 minutes later she received a phone call from Sinclair, who sounded \"shocked.\"", "lv": ["Tikai 11 minūtes vēlāk viņai piezvanīja Sinklers, kurš izklausījās \"šokēts\"."]}}
-{"translation": {"en": "He told her: \"Joshua isn't breathing properly, come home right away.\"", "lv": ["Viņš viņai sacīja: \"Džošua neelpo kā nākas, tūlīt pat nāc mājās.\""]}}
-{"translation": {"en": "He then hung up and dialled 999.", "lv": ["Tad viņš beidza sarunu un piezvanīja uz 999."]}}
-{"translation": {"en": "The infant was rushed to Hairmyres Hospital where he died.", "lv": ["Zīdainis tika nekavējoties tika aizvests uz Hērmairas slimnīcu, kur mira."]}}
-{"translation": {"en": "Initially the cause of Joshua's death was unascertained, but the case was reviewed by a team of medical experts who discovered evidence of trauma in the eyes and brain which could only have been caused non-accidentally, close to the time of death.", "lv": ["Sākotnēji Džošua nāves cēlonis nebija skaidrs, bet viņu apskatīja tiesu medicīnas ekspertu komanda, kuri konstatēja īsi pirms nāves gūtu traumu sekas acīs un smadzenēs, un šādas traumas nebija iespējams gūt nejauši."]}}
-{"translation": {"en": "One of the experts, Dr Peter Richards, consultant paediatric neuro-surgeon at John Radcliffe Hospital, Oxford, said: \"This would be compatible with him having suffered a shaking injury involving handling at greater force than encountered in everyday life.\"", "lv": ["Viens no ekspertiem, Dr. Pīters Ričards, Džona Redklifa slimnīcas Oksfordā konsultējošais bērnu neiroķirurgs, sacīja: \"Tas ir noticis tāpēc, ka bērns ir kratīts un tādējādi guvis savainojumus, kā arī aiztikts ar lielāku spēku nekā ikdienā.\""]}}
-{"translation": {"en": "Defending QC, Ian Duguid, told the court that Sinclair was \"extremely remorseful\" for his actions.", "lv": ["Aizstāvības pārstāvis Jans Djūgids tiesai sacīja, ka Sinklers \"ārkārtīgi nožēlo\" izdarīto."]}}
-{"translation": {"en": "Rio Olympics 2016: Chloe Tutton appears to question Yulia Efimova", "lv": ["Rio Olimpiskās spēles 2016: Hloja Tatone apdraud Jūlijas Jefimovas pozīcijas"]}}
-{"translation": {"en": "GB's Tutton misses 200m breaststroke bronze", "lv": ["Lielbritānijas pārstāvei Tatonei izslīd no rokām bronza 200 m peldējumā"]}}
-{"translation": {"en": "Great Britain's Chloe Tutton appeared to criticise controversial swimmer Yulia Efimova's presence in Rio after the Russian finished ahead of her in the 200m breaststroke.", "lv": ["Lielbritānijas pārstāve Hloja Tatone kritizē pretrunīgi vērtētās peldētājas Jūlijas Jefimovas dalību Rio spēlēs pēc tam, kad Krievijas pārstāve viņu apsteidz 200 m peldējumā."]}}
-{"translation": {"en": "Efimova, who was allowed to compete after appealing against a doping ban, took silver with Tutton fourth.", "lv": ["Jefimova, kurai tika atļauts piedalīties spēlēs pēc iesniegtās sūdzības par dalības aizliegumu dopinga dēļ, izcīna sudrabu, atstājot Tatoni ceturtajā vietā."]}}
-{"translation": {"en": "\"I would've preferred it to have been a completely clean Games,\" the 20-year-old Welsh swimmer said afterwards.", "lv": ["\"Es būtu gribējusi, lai tās būtu pilnīgi tīras spēles,\" pēc tam sacīja 20 gadus vecā velsiešu peldētāja."]}}
-{"translation": {"en": "I couldn't help who was here.", "lv": ["Ne jau es noteicu, kas tur piedalās."]}}
-{"translation": {"en": "I'm not happy with it, but that's how it is.", "lv": ["Es neesmu ar to apmierināta, bet tā nu tas ir."]}}
-{"translation": {"en": "Efimova in second place didn't even know she was in the games until three days ago.", "lv": ["Jefimova, kura izcīnīja otro vietu, par savu dalību spēlēs uzzināja tikai pirms trim dienām."]}}
-{"translation": {"en": "I don't want to see people taken out of the sport, but I don't think that's quite right.", "lv": ["Es nevēlos redzēt, kā cilvēkiem liek aiziet no sporta, bet nedomāju, ka tas ir īsti pareizi."]}}
-{"translation": {"en": "She shouldn't have been in the race and a 20-year-old from Britain should have had a medal.", "lv": ["Viņai nevajadzēja piedalīties sacensībās, un 20 gadus vecajai britu pārstāvei bija jāizcīna medaļa."]}}
-{"translation": {"en": "Rie Kaneto won Japan's seventh gold medal at Rio 2016 to beat Efimova into silver.", "lv": ["Rie Kaneto izcīnīja Japānai septīto zelta medaļu 2016.gada spēlēs Rio, pārspējot Jefimovu, kura tika pie sudraba medaļas."]}}
-{"translation": {"en": "China's Jinglin Shi won bronze, just six one-hundreths of a second ahead of fourth-placed Tutton.", "lv": ["Ķīnas pārstāve Džinlinga Šī tika pie bronzas, tikai par sešām sekundes simtdaļām apsteidzot ceturtajā vientā palikušo Tatoni."]}}
-{"translation": {"en": "Her British team-mate Molly Renshaw, 20, finished sixth.", "lv": ["Viņas britu komandas biedrene, 20 gadus vecā Mollija Renšova, finišēja sestā."]}}
-{"translation": {"en": "\"Being fourth is a bit gutting, no matter who is in front of you,\" Tutton added.", "lv": ["\"Palikšana ceturtajā vietā ir nedaudz vilšanās, vienalga, kas tev ir priekšā,\" piebilda Tatone."]}}
-{"translation": {"en": "It's a great experience and I'm a bit disappointed to come fourth.", "lv": ["Tā ir lieliska pieredze, un esmu nedaudz vīlusies par ceturto vietu."]}}
-{"translation": {"en": "I'm so close to a medal and that would have been a dream.", "lv": ["Esmu tik tuvu medaļai, un tas būtu bijis sapnis."]}}
-{"translation": {"en": "But just to get into the final is a great experience that I'll take on with me for years to come.", "lv": ["Tomēr jau pati tikšana finālā ir lieliska pieredze, ko ņemšu sev līdzi nākamajiem gadiem."]}}
-{"translation": {"en": "It was a bit gutting but it will make me tough in the long run and it just makes me more hungry for a medal so hopefully next time I'll get closer.", "lv": ["Tā bija neliela vilšanās, bet ilgtermiņā tas mani padarīs spēcīgu, un tas man liek arvien vairāk tiekties pēc medaļas, tāpēc, cerams, nākamreiz tikšu tai tuvāk."]}}
-{"translation": {"en": "Tutton finished just 0.01 seconds outside the British record in the women's 200m breaststroke final", "lv": ["Tatone tikai par 0,01 sekundi atpalika no britu rekorda sieviešu 200 m peldēšanas finālā."]}}
-{"translation": {"en": "'Everyone should have a second chance' - Efimova", "lv": ["\"Katram cilvēkam ir jādod otra iespēja,\" - Jefimova."]}}
-{"translation": {"en": "Efimova, who said she was tired of answering questions about her doping past, defended her right to compete at Rio.", "lv": ["Jefimova, kura sacīja, ka ir jau nogurusi atbildēt uz jautājumiem par viņas dopinga pagātni, aizstāvēja savas tiesības startēt Rio."]}}
-{"translation": {"en": "She was banned for 16 months in 2013 after traces of an anabolic steroid were found in her system.", "lv": ["2013. gadā viņai tika noteikts 16 mēnešu aizliegums pēc tam, kad viņas organismā tika atrastas anabolisko steroīdu pēdas."]}}
-{"translation": {"en": "The Court of Arbitration for Sport (CAS) has ruled that athletes cannot be banned from Rio on the basis that they have been previously sanctioned.", "lv": ["Sporta šķīrējtiesa (CAS) noteica, ka sportistiem nevar liegt dalību Rio spēlēs, jo viņiem jau iepriekš ir piemērotas sankcijas."]}}
-{"translation": {"en": "CAS considered my appeal and I won.", "lv": ["CAS izskatīja manu sūdzību, un es uzvarēju."]}}
-{"translation": {"en": "If someone dislikes it and has a different opinion, they can go to CAS,\" she explained.", "lv": ["Ja kādam tas nepatīk un kādam ir cits viedoklis, viņi var vērsties CAS,\" viņa paskaidroja."]}}
-{"translation": {"en": "I am not for doping and I have never used it.", "lv": ["Es neatbalstu dopingu, un nekad to neesmu lietojusi."]}}
-{"translation": {"en": "The second case was completely not my fault.", "lv": ["Otrajā gadījumā tā pavisam noteikti nebija mana vaina."]}}
-{"translation": {"en": "Everyone should have a second chance.", "lv": ["Katram cilvēkam ir jādod otra iespēja."]}}
-{"translation": {"en": "When you drive and you are just issued a ticket, no-one puts you in jail.", "lv": ["Kad tu brauc un tev izraksta soda kvīti, neviens tevi neliek cietumā."]}}
-{"translation": {"en": "Ben Proud powers to 50m freestyle final", "lv": ["Bens Prauds izcīna vietu 50 brīvā stila peldēšanā"]}}
-{"translation": {"en": "Earlier, Ben Proud set a British record to reach the men's 50m freestyle final.", "lv": ["Iepriekš uzstādīja britu rekordu, lai izcīnītu vietu vīriešu 50 m brīvā stila peldēšanas finālā."]}}
-{"translation": {"en": "Commonwealth champion Proud, 21, swam a time of 21.54 seconds to qualify fifth fastest for Friday's final (02:44 BST Saturday).", "lv": ["Savienības čempions Prauds (21) distanci nopeldēja 21,54 sekundēs, lai kā piektais ātrākais kvalificētos piektdienas finālam (02:44 BST sestdiena)."]}}
-{"translation": {"en": "Your delegation is pushy and rude", "lv": ["Jūsu delegācija ir bezkaunīga un rupja"]}}
-{"translation": {"en": "India's sports minister, Vijay Goel, has been a conspicuous presence at Rio's Olympic Games, frequently spotted in the stands cheering on Indian athletes and taking selfies after their events.", "lv": ["Indijas sporta ministrs Vijajs Goels Rio Olimpiskajās spēlēs ir bijis visai uzkrītoša personība, bieži vien manīts tribīnēs, uzmundrinām Indijas sportistus un uzņemot selfijus pēc viņu startiem."]}}
-{"translation": {"en": "But he and his large entourage have apparently raised the ire of Olympic officials with unruly behavior, repeatedly trying to push their way into competition zones without the proper credentials and responding rudely when checked, the Press Trust of India reported.", "lv": ["Tomēr viņš un viņa plašā kompānija acīmredzot ir izraisījuši Olimpisko spēļu organizatoru dusmas savas nevaldāmās uzvedības dēļ, atkārtoti mēģinot izlauzties līdz sacensību zonām bez atbilstošas akreditācijas un rupji reaģējot, tiekot pārbaudītiem, vēsta Indijas ziņu aģentūra Press Trust of India."]}}
-{"translation": {"en": "Vijay Goel, pictured in July, has defended his behaviour.", "lv": ["Vijajs Goels, fotografēts jūlijā, attaisno savu uzvedību."]}}
-{"translation": {"en": "On Wednesday, Olympic organizers threatened to withdraw Goel's accreditation if the behavior did not improve, sending a warning letter after he and his entourage tried to enter restricted areas in the gymnastics venue and the arena where fencing and taekwondo is held.", "lv": ["Trešdien Olimpisko spēļu organizatori piedraudēja anulēt Goela akreditāciju, ja viņa uzvedība neuzlabosies, nos��tot brīdinājuma vēstuli pēc tam, kad viņš un viņa kompānija centās iekļūt ierobežotas pieejamības zonās vingrošanas sacensību norises vietā un arēnā, kur notiek paukošana un teikvando."]}}
-{"translation": {"en": "\"We have had multiple reports of your Minister for Sports trying to enter accredited areas at venues with unaccredited individuals,\" Sarah Peterson, continental manager of the Rio 2016 Organizing Committee wrote in the note.", "lv": ["\"Esam saņēmuši vairākus ziņojumus par to, ka jūsu sporta ministrs ir mēģinājis iekļūt akreditētajās sacensību zonās ar personām, kam nav akreditācijas,\" paziņojumā raksta Sāra Pītersone, Rio 2016 organizatoru komitejas kontinentālā menedžere."]}}
-{"translation": {"en": "When the staff tried to explain that this is not allowed, they reported that the people with the Minister have become aggressive and rude and sometimes pushed past our staff.", "lv": ["Kad personāls mēģināja izskaidrot, ka tas nav atļauts, ar ministru kopā esošie cilvēki kļuvuši agresīvi un rupji, un dažreiz izlauzās garām mūsu personālam."]}}
-{"translation": {"en": "\"Should our protocol team be made aware of further examples of this type of behavior, the accreditation of your Minister for Sports will be cancelled and his privileges at the Olympic Games withdrawn,\" the letter continued.", "lv": ["\"Ja mūsu protokola komandai kļūs zināms par vēl kādiem šādas uzvedības gadījumiem, jūsu sporta ministra akreditācija tiks anulēta un viņa privilēģijas Olimpiskajās spēlēs tiks atceltas,\" bija minēts vēstules turpinājumā."]}}
-{"translation": {"en": "The leader of the Indian delegation called the matter \"a non-issue being made an issue\" and Goel himself said he had done nothing wrong, chalking it up to a \"misunderstanding.\"", "lv": ["Indijas delegācijas līderis šo lietu nosauca par \"no mušas izpūstu ziloni\", un Goels pats sacīja, ka nav izdarījis neko sliktu, norakstot to visu kā \"pārpratumu\"."]}}
-{"translation": {"en": "He tweeted, \"To my knowledge, we have been following all rules & regulations.", "lv": ["Tviterī viņš rakstīja: \"Cik man zināms, esam ievērojuši visus noteikumus."]}}
-{"translation": {"en": "We are committed to the spirit of Olympics & back our Indian players.", "lv": ["Mēs uzturam Olimpisko spēļu garu un atbalstām mūsu indiešu sportistus."]}}
-{"translation": {"en": "Otherwise it's been a gloomy Olympics for India, with zero medals so far.", "lv": ["Citādi gan šīs Olimpiskās spēles Indijai ir visai drūmas, pagaidām nav nevienas medaļas."]}}
-{"translation": {"en": "Bummed-out fans on social media noted that Michael Phelps now has as many medals - 26 - as India has won in its history.", "lv": ["Cerības zaudējušie fani sociālajos medijos norādīja, ka Maikls Felpss ir izcīnījis tik daudz medaļu - 26 - kā Indija tās vēsturē."]}}
-{"translation": {"en": "Several prominent contenders have already been eliminated, including shooter Abhinav Bindra who won a gold medal in Beijing in 2008.", "lv": ["Vairāki prominenti kandidāti jau ir izslēgti, tai skaitā šāvējs Abhinavs Bindra, kurš 2008. gadā Pekinā izcīnīja zelta medaļu."]}}
-{"translation": {"en": "He placed fourth this time.", "lv": ["Šoreiz viņš palika ceturtais."]}}
-{"translation": {"en": "What a waste of money and opportunity,\" author and columnist Shobhaa De said in a sardonic tweet.", "lv": ["Vējā palaista nauda un iespēja,\" sardoniskā tvītā raksta autors un sleju autors Šoba De."]}}
-{"translation": {"en": "But some bright hopes remain, with competitors foraging ahead in boxing, golf, tennis, track and field and, yes, badminton.", "lv": ["Tomēr vēl saglabājas dažas spožas cerības, jo vēl būs sacensības boksā, golfā, tenisā, vieglatlētikā un, jā, badmintonā."]}}
-{"translation": {"en": "The lone Indian woman gymnast, Dipa Karmakar, will compete in the vault finals on Sunday - showing off her fearsome double revolution \"Vault of Death,\" the Produnova, attempted by few other gymnasts.", "lv": ["Vienīgā Indijas vingrotāja Dipa Karmakara sacentīsies lēcienu finālos svētdien, izrādot savu baiso dubulto apgriezienu \"Nāves lēciens\", Produnovas lēcienu, ko ir mēģinājuši tikai daži citi vingrotāji."]}}
-{"translation": {"en": "For a country of 1.25 billion people, India's low medal count has always been a source of consternation.", "lv": ["Valstij, kurā dzīvo 1,25 miljardi cilvēku, Indijas zemais izcīnīto medaļu skaits ir vienmēr bijis sašutuma iemesls."]}}
-{"translation": {"en": "Analysts say that there are myriad reasons for this.", "lv": ["Analītiķi saka, ka tam ir neskaitāmi iemesli."]}}
-{"translation": {"en": "The national obsession is cricket, which is not an Olympic sport.", "lv": ["Nacionālā kaislība ir krikets, kas nav olimpiskais sporta veids."]}}
-{"translation": {"en": "India has not invested heavily in infrastructure and training for Olympians - Karmakar's first vault was made from parts of an old scooter.", "lv": ["Indija nav pamat��gi ieguldījusi infrastruktūrā un olimpiešu trenēšanā - Karmakaras pirmais vingrošanas rīks bija gatavots no veca skūtera rezerves daļām."]}}
-{"translation": {"en": "Parents have historically emphasized academics over sport.", "lv": ["Vecāki vienmēr ir uzsvēruši akadēmisko zināšanu pārākumu par sportu."]}}
-{"translation": {"en": "And the sports' governing bodies have been dogged by corruption.", "lv": ["Un par sportu atbildīgās iestādes ir pārņemtas ar korupciju."]}}
-{"translation": {"en": "The International Olympic Committee suspended the Indian Olympic Association for violations of its charter in 2012 because they had elected leaders with pending criminal charges.", "lv": ["Starptautiskā Olimpiskā komiteja ir atstādinājusi Indijas Olimpisko asociāciju par tās statūtu pārkāpumiem 2012. gadā, jo tajā tika ievēlēti līderi, pret kuriem ir ierosinātas krimināllietas."]}}
-{"translation": {"en": "In Sochi, India's three winter Olympians were not even allowed to compete for their country, carry the flag or wear the insignia.", "lv": ["Sočos trim Indijas ziemas Olimpisko spēļu dalībniekiem pat tika liegts pārstāvēt savu valsti, nest karogu vai valkāt jebko ar valsts simboliku."]}}
-{"translation": {"en": "They competed as independents.", "lv": ["Viņi sacentās kā neatkarīgi sportisti."]}}
-{"translation": {"en": "Injuries force turbulence-rocked Boston-Sacramento JetBlue flight to land in South Dakota", "lv": ["Cilvēkiem gūstot savainojumus, turbulences kratītā JetBlue lidmašīna maršrutā Bostona-Sakramento ir spiesta nolaisties Dienviddakotā."]}}
-{"translation": {"en": "A JetBlue plane was forced to make an unexpected landing Thursday evening after 22 passengers and two crew members were injured during turbulence, reports CBS Sacramento.", "lv": ["JetBlue lidmašīna ceturtdienas vakarā bija spiesta veikt ārkārtas nosēšanos pēc tam, kad 22 pasažieri un divi apkalpes locekļi tika ievainoti turbulences laikā, ziņo CBS Sakramento."]}}
-{"translation": {"en": "Flight 429, from Boston to Sacramento, landed in Rapid City, South Dakota shortly before 7:30 p.m. local time.", "lv": ["Reiss 429 no Bostonas uz Sakramento nolaidās Rapidsitijā, Dienviddakotā, īsi pirms 19:30 vakarā pēc vietējā laika."]}}
-{"translation": {"en": "The airline says the injured were transported to a hospital for evaluation.", "lv": ["Aviokompānija vēsta, ka ievainotie ir nogādāti slimnīcā uz pārbaudēm."]}}
-{"translation": {"en": "JetBlue says it sent personnel to assist the injured, and a replacement aircraft was flown to Rapid City to take the rest of the passengers on to Sacramento.", "lv": ["JetBlue apgalvo, ka tā ir nosūtījusi personālu palīdzēt ievainotajiem, uz Rapidsitiju ir aizlidojusi rezerves lidmašīna, lai nogādātu pārējos pasažierus Sakramento."]}}
-{"translation": {"en": "DEA's missed opportunity on medical marijuana", "lv": ["Narkotiku kontroles aģentūra (DEA) palaiž garām iespēju attiecībā uz medicīnisko marihuānu"]}}
-{"translation": {"en": "The answer sadly is: unlikely.", "lv": ["Atbilde diemžēl ir: maz ticams."]}}
-{"translation": {"en": "And this is a missed opportunity that could further delay potential therapies to countless people.", "lv": ["Šī ir zaudēta iespēja, kuras dēļ var tikt vēl vairāk kavēta ārstniecības terapijas sniegšana neskaitāmiem cilvēkiem."]}}
-{"translation": {"en": "Up until today, there has been only one federally approved source of research-grade medical marijuana, at the University of Mississippi.", "lv": ["Līdz pat šodienai ir tikai viens federālā līmenī apstiprināts medicīniskās marihuānas izmantošanas zinātniskiem mērķiem avots Misisipi universitātē."]}}
-{"translation": {"en": "In a bit of seemingly positive news today, the DEA also announced it will now allow other places to apply for permission to do the same.", "lv": ["Šķietami nedaudz pozitīvākās ziņās šodien DEA arī paziņoja, ka tagad tā atļaus arī citām vietām pieteikties atļaujai darīt to pašu."]}}
-{"translation": {"en": "The hope is that marijuana available for scientific study could grow in both amount and diversity.", "lv": ["Pastāv cerība, ka zinātniskiem mērķiem pieejamās marihuānas apjomi un daudzveidība varētu paplašināties."]}}
-{"translation": {"en": "While this will be hailed as a victory for research, it will largely be symbolic, because no matter how much marijuana is available, if access is still difficult, it hardly matters.", "lv": ["Lai arī tas piesaistīs uzmanību kā uzsvara par labu pētījumam, lielā mērā tā būs simboliska, jo neatkarīgi no tā, cik daudz marihuānas ir pieejams, ja piekļuve tai joprojām ir apgrūtināta, lielas nozīmes tai nav."]}}
-{"translation": {"en": "Imagine a product that is in high demand but kept behind a locked door.", "lv": ["Iedomājieties produktu, kas ir ļoti pieprasīts, bet tiek glabāts aiz slēgtām durvīm."]}}
-{"translation": {"en": "In response to the demand for the product, someone makes a baffling decision to make more of it but still never unlocks the door.", "lv": ["Reaģējot uz pieprasījumu pēc preces, kāds pieņem grūti izprotamu lēmumu to ražot vairāk, bet tikt un tā nekad neatslēdz durvis."]}}
-{"translation": {"en": "Marijuana is that product, and its Schedule I designation is that locked door.", "lv": ["Šis produkts ir marihuāna, un tās atrašanās 1. sarakstā ir šīs aizslēgtās durvis."]}}
-{"translation": {"en": "That is the predicament of medical marijuana.", "lv": ["Šādā nepatīkamā situācijā atrodas medicīniskā marihuāna."]}}
-{"translation": {"en": "Because marijuana is a Schedule I substance (meaning that by definition it has \"no currently accepted medical use and a high potential for abuse\"), there are significant hurdles to getting the door unlocked.", "lv": ["Tā kā marihuāna ir 1. sarakstā ietilpstošā viela (respektīvi, pēc definīcijas tai \"nav šobrīd apstiprināta medicīniskā pielietojuma, un pastāv augsts tās izmantošanas neparedzētiem mērķiem potenciāls\"), pastāv būtiski šķēršļi durvju atslēgšanai."]}}
-{"translation": {"en": "Potential researchers typically go to the DEA first, as it grants the license to begin scientific research.", "lv": ["Potenciālie pētnieki parasti vispirms vēršas DEA, jo tā izsniedz atļauju uzsākt zinātniskos pētījumus."]}}
-{"translation": {"en": "Even if a license is granted, to study a Schedule I substance, institutions must have heavy-duty safes and high-grade security systems installed, which can be expensive.", "lv": ["Pat ja tiek izsniegta atļauja 1. sarakstā ietilpstošo vielu izpētei, iestādēm jāievēro ļoti stingri drošības noteikumi un jāuzstāda augsta līmeņa drošības sistēmas, kas var būt dārgi."]}}
-{"translation": {"en": "There is also the more subjective consideration of getting approval from your academic institution to do the research on a Schedule I status substance in the first place.", "lv": ["Pastāv arī vēl jo subjektīvākais apsvērums par atļaujas saņemšanu no savas akadēmiskās iestādes veikt 1. sarakstā ietilpstošu vielu pētījumus pirmām kārtām."]}}
-{"translation": {"en": "Even if individual faculty members want to do that research, the university leadership may not want the hassle or the potential fallout of bad press.", "lv": ["Pat ja atsevišķi fakultātes pārstāvji vēlas veikt šo pētījumu, universitātes vadība var negribēt problēmas vai kādus potenciālus blakus rezultātus negatīvu preses ziņojumu dēļ."]}}
-{"translation": {"en": "This happened at the University of Arizona when Dr. Sue Sisley was let go after trying to pursue a medical marijuana trial.", "lv": ["Tā tas notika Arizonas Universitātē, kad Dr. Sjū Sislija tika atbrīvota no amata pēc centieniem virzīt uz priekšu medicīniskās marihuānas izmēģinājumus."]}}
-{"translation": {"en": "Sisley eventually had to find private funding for her project, and just in April, seven years after the study was initially proposed, hers became the first DEA approved medical marijuana trial for post-traumatic stress in veterans.", "lv": ["Sislijai galu galā nācās meklēt savam projektam privātu finansējumu, un tikai aprīlī, septiņus gadus pēc sākotnējās projekta ierosināšanas, viņas projekts kļuva par pirmo DEA apstiprināto medicīniskās marihuānas izmēģinājumu posttraumatiskā stresa novēršanai veterāniem."]}}
-{"translation": {"en": "Then, after years of bureaucratic hurdles, it is the National Institute on Drug Abuse that has held the final key to the lock.", "lv": ["Tad pēc gadiem ilgas cīņas ar birokrātiskajiem šķēršļiem, pie pēdējās slēdzenes atslēgas ir ticis Nacionālais Narkotisko vielu atkarību institūts."]}}
-{"translation": {"en": "Today, it is the biggest federal public funder of marijuana research and has been the sole supplier of the marijuana itself.", "lv": ["Šobrīd tas ir lielākais federālais marihuānas izpētes valsts finansētājs, un ir vienīgais pašas marihuānas piegādātājs."]}}
-{"translation": {"en": "Even if more medical marijuana will now be freed up for research, the institute will still have to approve any studies it funds.", "lv": ["Pat tad, ja pētījumiem brīvā apgrozībā nonāks lielāks medicīniskās medicīnas daudzums, institūtam joprojām būs jāapstiprina visi tā finansētie pētījumi."]}}
-{"translation": {"en": "The problem, however, is that last word in its name: \"abuse.\"", "lv": ["Tomēr problēma ir tā nosaukumā esošajā vārdā \"ļaunprātīga izmantošana\"."]}}
-{"translation": {"en": "According to Dr. Donald Abrams at the University of San Francisco, whom I interviewed for my documentary \"Weed,\" the institute has a primary mandate to study substances for potential abuse rather than as a medicine.", "lv": ["Sanfrancisko Universitātes pārstāvis Dr. Donalds Eibrams, ko intervēju savai dokumentālajai filmai \"Marihuāna\", saka, ka institūta galvenais uzdevums ir pētīt vielas to potenciālo atkarību kontekstā, nevis kā medikamentus."]}}
-{"translation": {"en": "Abrams makes an important point.", "lv": ["Eibrams pievērš uzmanību svarīgam faktam."]}}
-{"translation": {"en": "Even if a study does cross all the hurdles described above, the door may stay locked if the intent is to study the benefits of medical marijuana as opposed to the harm.", "lv": ["Pat ja pētījums pārvarēs visus iepriekš uzskaitītos šķēršļus, durvis vēl joprojām var būt slēgtas, ja nodoms ir pētīt ieguvumus no medicīniskās marihuānas, nevis tās nodarīto kaitējumu."]}}
-{"translation": {"en": "Consider this: A quick (and admittedly non-scientific) search through the U.S. National Library of Medicine pulled up 1,434 papers on medical marijuana over the past five years.", "lv": ["Pievērsiet uzmanību: ātrā (un, jāatzīst, nezinātniskā) meklējumā ASV Nacionālajā Medicīnas bibliotēkā tika atrasti 1 434 darbi par medicīnisko marihuānu pēdējo piecu gadu laikā."]}}
-{"translation": {"en": "That same search revealed only 57 papers on medical marijuana benefits.", "lv": ["Šajā pašā meklējumā tikai 57 darbi bija par ieguvumiem no medicīniskās marihuānas."]}}
-{"translation": {"en": "The vast majority were research into the harm of marijuana, such as \"Bad trip due to anticholinergic effect of cannabis,\" \"Cannabis induced pancreatitits\" and \"Marijuana use and risk of lung cancer.\"", "lv": ["Lielākā daļa pētījumu bija par marihuānas nodarīto kaitējumu, piemēram, \"Slikts ceļojums marihuānas antiholīnerģiskas ietekmes dēļ\", \"Marihuānas izraisīts pankreatīts\" un \"Marihuānas izmantošana un plaušu vēža risks.\""]}}
-{"translation": {"en": "That imbalance paints a highly distorted picture.", "lv": ["Šāda disproporcija rada visai izkropļotu ainu."]}}
-{"translation": {"en": "The road to medical marijuana research is paved with surprises and hypocrisy nearly everywhere you look.", "lv": ["Ceļš uz medicīniskās marihuānas izmantošanu ir bruģēts ar pārsteigumiem un liekulību, kur vien paveras skats."]}}
-{"translation": {"en": "While the DEA continues to dig in on Schedule I status, deeming no medical benefit, the U.S. Department of Health and Human Services simultaneously holds a patent on cannabinoids for a wide range of medicinal purposes.", "lv": ["Kamēr DEA ķeras klāt 1. saraksta statusam, neskatot medicīnisko efektu, ASV Veselības un sociālo lietu departaments vienlaikus patur kanabionīdu patentu plaša mēroga medicīniskajiem nolūkiem."]}}
-{"translation": {"en": "The DEA continues to place marijuana alongside heroin and LSD as drugs with high abuse potential even though the DEA's own former chief administrative law judge, Francis Young, disagreed with this.", "lv": ["DEA turpina nostatīt marihuānu līdzās heroīnam un LSD kā narkotikas ar augstu atkarības izveidošanās potenciālu, lai arī pašas DEA galvenais administratīvo tiesību tiesnesis Frensiss Jangs pret to iebilda."]}}
-{"translation": {"en": "In strict medical terms marijuana is far safer than many foods we commonly consume.", "lv": ["Strikti medicīniskā nozīmē marihuāna ir drošāka par daudziem plaši patērētiem pārtikas produktiem."]}}
-{"translation": {"en": "For example, eating 10 raw potatoes can result in a toxic response.", "lv": ["Piemēram, 10 svaigu kartupeļu apēšana var izraisīt toksiskas reakcijas."]}}
-{"translation": {"en": "By comparison, it is physically impossible to eat enough marijuana to induce death.", "lv": ["Salīdzinājumam, ir fiziski neiespējami apēst tik daudz marihuānas, lai iestātos nāve."]}}
-{"translation": {"en": "Marijuana in its natural form is one of the safest therapeutically active substances known to man.", "lv": ["Marihuāna tās dabiskajā formā ir viena no drošākajām cilvēcei zināmajām terapeitiski aktīvajām vielām."]}}
-{"translation": {"en": "By any measure of rational analysis marijuana can be safely used within the supervised routine of medical care.", "lv": ["Racionāli izanalizējot, marihuānu, atbilstoši uzraugot, var droši izmantot ārstniecībā."]}}
-{"translation": {"en": "Again, that was from a judge with the DEA itself.", "lv": ["Atkal jāteic, ka to ierosināja pašas DEA tiesnesis."]}}
-{"translation": {"en": "And yet nearly 30 years later, little has changed.", "lv": ["Un tomēr gandrīz pēc 30 gadiem maz kas ir mainījies."]}}
-{"translation": {"en": "Whether we realize it or not, we all accept a certain amount of hypocrisy in our daily lives.", "lv": ["Vai mēs to apzināmies vai nē, mēs visi savā ikdienas dzīvē pieņemam zināmu devu liekulības."]}}
-{"translation": {"en": "Maybe we don't always have the energy to call it out or we are too speechless and dumbfounded that no one else seems to have noticed.", "lv": ["Varbūt mums ne vienmēr ir enerģija to izteikt skaļi vai arī esam tik mēmi vai apstulbuši, ka neviens, šķiet, to nav pamanījis."]}}
-{"translation": {"en": "With regard to the hypocrisy of federal medical marijuana policy, however, it is worth summoning the stamina to relentlessly present the facts.", "lv": ["Kas attiecas uz liekulību federālās medicīniskās marihuānas politikas kontekstā, ir jābūt izturībai, lai nerimstoši prezentētu faktus."]}}
-{"translation": {"en": "The lives of patients -- such as that of Charlotte Figi, whose seizures abated with the use of medical marijuana, and so many others -- depend on it.", "lv": ["Pacientu dzīves, piemēram, Šarlotes Fidži, kuras lēkmes tiek mazinātas, izmantojot medicīnisko marihuānu, un daudzu citu dzīves ir no tā atkarīgas."]}}
-{"translation": {"en": "That a plant could provide so much benefit and still remain behind these locked doors is worth speaking up about.", "lv": ["Par to, ka augs var sniegt tik daudz labumu un joprojām atrasties aiz slēgtām durvīm, ir vērts runāt augstākā līmenī."]}}
-{"translation": {"en": "Bloody Beetroots: Donald Trump 'a blonde Berlusconi'", "lv": ["Bloody Beetroots: Donalds Tramps \"blondais Berluskoni\""]}}
-{"translation": {"en": "The Bloody Beetroots is known for electronic dance music", "lv": ["Bloody Beetroots ir pazīstama elektroniskās deju mūzikas kontekstā"]}}
-{"translation": {"en": "The musicians say Trump's dominance of the media is similar to Berlusconi's", "lv": ["Mūziķi saka, ka Tramps dominē medijos līdzīgi kā Berluskoni"]}}
-{"translation": {"en": "\"You know, we used to have Berlusconi in Italy and to me, Trump looks like a blonde Berlusconi,\" Rifo, who is the founder of electro-dance punk formation, The Bloody Beetroots, told CNN.", "lv": ["Ziniet, mēs Itālijā esam pieraduši pie Berluskoni, un man Tramps izskatās pēc blonda Berluskoni,\" elektroniskās mūzikas panku apvienības \"The Bloody Beetroots\" dibinātājs sacīja CNN."]}}
-{"translation": {"en": "The Republican presidential nominee and the Italian media mogul turned politician are both known for their larger than life personalities, their skills in capturing the attention of the press and shaping narratives in the media.", "lv": ["Republikāņu prezidenta amata kandidāts un par politiķi kļuvušais Itālijas mediju magnāts, abi zināmi savas pārspīlētās personības, spējas piesaistīt preses uzmanību un pārveidoto stāstu medijos dēļ."]}}
-{"translation": {"en": "As the Bloody Beetroots, Rifo is known for his electronic dance music and has collaborated with artists from the legendary Sir Paul McCartney to electro-pop singer Greta Svabo Bech in the 2013 song, \"Chronicles of a Fallen Love.\"", "lv": ["\"Bloody Beetroots\" sastāvā Rifo ir pazīstams ar savu elektronisko deju mūziku un ir sadarbojies ar dažādiem māksliniekiem, sākot ar leģendāro Seru Polu Makartniju un beidzot ar elektropopa dziedātāju Grētu Svabo Beču 2013. gadā dziesmā \"Chronicles of a Fallen Love.\""]}}
-{"translation": {"en": "Rifo was born in the Italian town of Bessano del Grappa outside Venice in 1977, which is around the time punk rock was born, and the numbers \"1977\" are tattooed across the musician's chest.", "lv": ["Rifo ir dzimis Itālijas pilsētā Basāno del Grapa, Venēcijas tuvumā, 1977. gadā, kas apmēram sakrīt ar pankroka rašanās laiku, un skaitļi \"1977\" ir uztetovēti mūziķim uz krūtīm."]}}
-{"translation": {"en": "\"English is not my main language so I don't understand everything about your world,\" Rifo said from behind a black mask, which he is known for.", "lv": ["\"Angļu valoda nav mana dzimtā valoda, tāpēc es nesaprotu visu par jūsu pasauli,\" Rifo sacīja, slēpjoties aiz melnās maksas, ar ko viņš ir pazīstams."]}}
-{"translation": {"en": "I try to explore and I've been trying to improve my understanding of your culture.", "lv": ["Es cenšos izpētīt, un esmu centies uzlabot savu izpratni par jūsu kultūru."]}}
-{"translation": {"en": "Rifo urged Americans to watch \"Videocracy,\" a documentary which explores Berlusconi's monopoly over the Italian media.", "lv": ["Rifo aicināja amerikāņus noskatīties \"Videokrātiju\", dokumentālo filmu, kurā tiek pētīts Berluskoni monopols pār Itālijas medijiem."]}}
-{"translation": {"en": "The documentary is about \"how Berlusconi used to drive Italy crazy,\" Rifo said, adding that Trump has had a similar effect on America.", "lv": ["Dokumentālā filma ir par to, kā \"Berluskoni padarīja Itāliju traku,\" sacīja Rifo, piebilzdams, ka Trampam ir bijusi līdzīga ietekme uz Ameriku."]}}
-{"translation": {"en": "\"You see the way a man can completely invert the system and curve everything ... for his wants,\" he said.", "lv": ["\"Jūs redzat, kā cilvēks var pilnībā apgriezt sistēmu un visu izlocīt... pa savam,\" viņš sacīja."]}}
-{"translation": {"en": "Trump, to me, looks like something that is not good for this country.", "lv": ["Manuprāt, Tramps nav labs šai valstij."]}}
-{"translation": {"en": "Two Turkish sailors jailed over £500 million drugs bust", "lv": ["Divi turku jūrnieki ieslodzīti cietumā vairāk nekā 500 miljonu sterliņu mārciņu narkotiku lietā"]}}
-{"translation": {"en": "Two Turkish men convicted of smuggling £500 million worth of cocaine on board a ship in the North Sea have each been jailed for at least 20 years.", "lv": ["Divi turku vīrieši notiesāti par vairāk nekā 500 miljonu sterliņu mārciņu vērtu kokaīna kontrabandu uz kuģa Ziemeļjūrā, katram piespriesti vismaz 20 gadi cietumā."]}}
-{"translation": {"en": "Mumin Sahin and Emin Ozmen were found guilty after a trial at the High Court in Glasgow after three tonnes of the Class A drug were discovered inside the MV Hamal about 100 miles off the coast of Aberdeen.", "lv": ["Mamins Sahins un Emins Ozmens tika atzīti par vainīgiem pēc tiesas prāvas Augstajā tiesā Glāzgovā pēc tam, kad aptuveni 100 jūdzes no Aberdīnas krastiem uz \"MV Hamal\" klāja tika atrastas trīs tonnas A klases narkotiku."]}}
-{"translation": {"en": "The 2015 seizure is said to be the biggest single cocaine haul ever recovered at sea in Europe.", "lv": ["Aizturējums 2015. gadā ir lielākā vienā piegājienā aizturētā kokaīna krava, kas jebkad aizturēta jūrā Eiropā."]}}
-{"translation": {"en": "Mumin Sahin and Emin Ozmen have been jailed for their role in a huge drug deal", "lv": ["Maminam Sahinam un Eminam Ozmenam piespriests cietumsods par viņa lomu liela mēroga narkotiku darījumā"]}}
-{"translation": {"en": "The massive haul of drugs found on the boat is one of the biggest in British history", "lv": ["Vērienīgā uz kuģa atrastā narkotiku krava ir viena no lielākajām britu vēsturē"]}}
-{"translation": {"en": "The drugs were found hidden in a specially-adapted secret hold in the Tanzanian-registered tugboat, which was sailing from Istanbul to Tenerife and then to the North Sea.", "lv": ["Narkotikas tika atrastas paslēptas īpaši ierīkotā slēpnī uz Tanzānijā reģistrēta velkoņa, kas kuģoja no Stambulas uz Tenerifi un pēc tam uz Ziemeļjūru."]}}
-{"translation": {"en": "It was stopped by the Royal Navy frigate HMS Somerset and Border Force cutter HMC Valiant.", "lv": ["To apturēja britu flotes fregate \"HMS Somerset\" un robežspēku kuteris \"HMC Valiant\"."]}}
-{"translation": {"en": "Sahin, 47, was sentenced to 22 years while Ozmen, 51, was handed down a 20-year term at the High Court in Glasgow.", "lv": ["Sahins (47) tika notiesāts uz 22 gadiem, bet Ozmens (51) Glāzgovas Augstākajā tiesā tiek notiesāts uz 20 gadiem."]}}
-{"translation": {"en": "Judge Lord Kinclaven told the men the quantity of drugs was 'not only significant but massive' and drugs trafficking had a 'devastating impact' on people and communities.", "lv": ["Tiesnesis Lords Kinkleivens vīriešiem sacīja, ka narkotiku daudzums bija \"ne tikai būtisks, bet vērienīgs\", un narkotiku kontrabandai ir \"graujoša ietekme\" uz cilvēkiem un apkārtējo sabiedrību."]}}
-{"translation": {"en": "He said: 'You were involved in a most serious operation of commercial scale involving the transportation of cocaine by ship, in an operation which crossed international and indeed intercontinental boundaries.'", "lv": ["Viņš sacīja: \"Jūs bijāt iesaistīti komerciāli visvērienīgākajā operācijā, ietverot kokaīna transportēšanu ar kuģi, operācijā, kas šķērsoja starptautiskās un patiesi starpkontinentālās robežas.\""]}}
-{"translation": {"en": "He told the ship's captain Sahin, he was 'not at the top of the drugs tree' but had played an important role in the offence, while second captain Ozmen's role was 'to some extent a lesser one'.", "lv": ["Viņš sacīja, ka kuģa kapteinis Sahins nav \"narkotiku koka galotnē\", bet viņam ir bijusi būtiska loma noziedzīgajā nodarījumā, savukārt otra kapteiņa Ozmena loma bija \"kaut kādā mērā mazāka\"."]}}
-{"translation": {"en": "Officers boarded the Hamal following a tip-off from French customs body DNRED, and once it was docked in Aberdeen they drilled through a steel plate into a secret compartment to find 128 bales of cocaine weighing 3.2 tonnes, with an estimated street value of £512 million.", "lv": ["Inspektori uzkāpa uz \"Hamal\" klāja pēc uzvedinošas informācijas no Francijas muitas iestādes DNRED, un kad tas piestāja Aberdenā, viņi izurbās cauri tērauda plāksnei, piekļūstot slepenam nodalījumam, kurā tika atrasti 128 saiņi ar kokaīnu ar svaru 3,2 tonnas, kā aptuvenā vērtība melnajā tirgū ir 512 miljoni streliņu mārciņu."]}}
-{"translation": {"en": "MV Hamal was boarded by the Royal Navy last year.", "lv": ["\"MV Hamal\" pagājušajā gadā pārbaudīja karaliskā flote."]}}
-{"translation": {"en": "Three tonnes of cocaine was onboard", "lv": ["Uz kuģa atradās trīs tonnas kokaīna."]}}
-{"translation": {"en": "Tonnes of the Class-A drug were crammed in the ship's ballast tank when it was raided", "lv": ["Pārbaudot kuģi tika konstatēts, ka tā balasta tvertnēs ir sakrāmēts tonnām A klases narkotiku"]}}
-{"translation": {"en": "The ship went from the Bosporus to South America before being stopped in the North Sea", "lv": ["Kuģis bija ceļā no Bosfora jūras šauruma uz Dienvidameriku, pirms tas tika apturēts Ziemeļjūrā."]}}
-{"translation": {"en": "The entry to the space was found under a wardrobe in one of the crew's quarters, with the opening cemented over.", "lv": ["Piekļuve šai vietai tika atklāta zem skapja vienā no apkalpes komandas telpām, un sprauga bija aizcementēta."]}}
-{"translation": {"en": "Sahin and Ozmen were found guilty of being concerned with the carrying and concealing of cocaine on the ship between February 20 and April 23 last year, and of being concerned in the supply of cocaine between April 21 and April 23.", "lv": ["Sahins un Ozmens tika atzīti par vainīgiem kokaīna pārvadāšanā un slēpšanā uz kuģa laikā no pagājušā gada 20. februāra līdz 23. aprīlim, un par kokaīna piegādi laikā no 21. aprīļa līdz 23. aprīlim."]}}
-{"translation": {"en": "The men, both first offenders who have worked in the shipping industry since leaving school, continue to maintain their innocence but accept the jury's verdict.", "lv": ["Abi iepriekš nesodītie vīrieši, kuri strādāja kuģniecības nozarē kopš skolas beigšanas, turpina apgalvot, ka nav vainīgi, tomēr pieņem zvērināto spriedumu."]}}
-{"translation": {"en": "Charges against four other men were found not proven.", "lv": ["Apsūdzībām pret vēl četriem vīriešiem trūkst pierādījumu."]}}
-{"translation": {"en": "Sahin's lawyer, Jonathan Crowe, said the married father-of-two was a 'glorified mule'.", "lv": ["Sahina advokāts Džonatans Krovs, sacīja, ka precējies divu bērnu tēvs ir \"glorificēts mūlis\"."]}}
-{"translation": {"en": "He said: 'Someone who was involved in the transportation of the drugs.'", "lv": ["Viņš sacīja: \"Kāds, kurš bija iesaistīts narkotiku pārvadāšanā.\""]}}
-{"translation": {"en": "Someone who was able to captain a boat.", "lv": ["Kāds, kurš spēja vadīt kuģi."]}}
-{"translation": {"en": "In regard to the drugs hierarchy, Mr Sahin is certainly not at the top of the drugs tree but somewhere further down.", "lv": ["Skatoties pēc narkotiku hierarhijas, Sahins noteikti nav narkotiku koka galotnē, bet gan kaut kur zemāk."]}}
-{"translation": {"en": "The sheer amount of cocaine on the ship meant they had to be removed by a crane", "lv": ["Milzīgais kokaīna daudzums uz kuģa nozīmē to, ka tas bija jānoceļ ar ceļamkrānu"]}}
-{"translation": {"en": "Police spent days going through the boat before the drugs were divided into these boxes", "lv": ["Policija dienām ilgi gāja cauri visam kuģim, pirms narkotikas tika sadalītas pa šīm kastēm"]}}
-{"translation": {"en": "Sahin was approached about captaining the Hamal in February 2015, the court heard.", "lv": ["Pie Sahina vērsās ar jautājumiem par viņa kapteiņa darbu uz\"Hamal\" 2015. gada februārī, tiesa uzklausīja."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Crowe said he is 'devastated' about missing out on milestones for his daughter, nine, and son, 13, and 'just wants to go home to Turkey'.", "lv": ["Krova kungs sacīja, ka ir \"šokēts\" par to, ka jālaiž garām svarīgi meitas (9) un dēla (13) notikumi un \"vienkārši grib doties atpakaļ uz Turciju\"."]}}
-{"translation": {"en": "Both men have not seen their families since being taken into custody in April 2015 as their families struggle to get visa approval.", "lv": ["Abi vīrieši nav redzējuši savs ģimenes kopš apcietināšanas 2015. gada aprīlī, jo ģimenes vēl cīnās, lai saņemtu vīzu apstiprinājumu."]}}
-{"translation": {"en": "Ozmen's lawyer, Di Moore, said he is 'desperate' to see his family but knows that will 'remain impossible' for the foreseeable future.", "lv": ["Ozmena advokāts Di Mūrs sacīja, ka viņš \"izmisīgi\" vēlas redzēt savu ģimeni, bet zina, ka pārredzamā nākotnē tas \"nebūs iespējams\"."]}}
-{"translation": {"en": "Speaking following today's sentencing, Scotland's Crown Agent prosecutor David Harvie said: 'The international drugs trade does not respect borders, and those of us whose job it is to dismantle it are working ever-closer together to ensure we stay one step ahead.", "lv": ["Runājot pēc šodien nolasītajiem spriedumiem Skotijas prokurors Deivids Hārvijs sacīja: \"Starptautiskajai narkotiku tirdzniecībai nav robežu, un mēs, kuru uzdevums ir to sagraut, strādājam arvien ciešāk kopā, lai panāktu, ka esam vienu soli priekšā."]}}
-{"translation": {"en": "'Scotland's reach in pursuing criminals is on a truly global scale and in this case we have dealt a substantial economic blow to organised criminals.'", "lv": ["\"Skotijas panākumi noziedznieku vajāšanā patiešām ir globālā līmenī, un šajā gadījumā esam organizētās noziedzības pārstāvjiem nodarījuši ievērojamus ekonomiskos zaudējumus.\""]}}
-{"translation": {"en": "Drugs were packed into every cavity in the boat, including under the floors", "lv": ["Narkotikas bija sabāztas visās spraugās uz kuģa, tai skaitā zem grīdām."]}}
-{"translation": {"en": "This package of contraband was found hidden in the ship's laundry room by officers", "lv": ["Šo kontrabandas paku inspektori atrada paslēptu kuģa veļas telpā"]}}
-{"translation": {"en": "Mr Harvie added:'The Hamal was identified after an intelligence tip-off from French authorities, and swift co-operation from the Attorney General in Tanzania where the ship was registered allowed it to be boarded.", "lv": ["Hārvija kungs piebilda: \"Hamal\" tika identificēts pēc izlūkinformācijas norādēm no Francijas varas iestādēm, un pēc ātras sadarbības ar Tanzānijas, kur kuģis reģistrēts, ģenerālprokuroru, kurš arī atļāva kāpt uz kuģa."]}}
-{"translation": {"en": "'Our investigation then stretched from Guyana, who provided access to crucial shipping records, to Spain, who gave us crucial information on the ship's stop-offs in the Canary Islands.", "lv": ["\"Mūsu izmeklēšana tad sniedzās no Gijānas, kas sniedza piekļuvi būtiskiem datiem par sūtījumiem, līdz Spānijai, kas mums sniedza ļoti vērtīgu informāciju par kuģa pieturvietām Kanāriju salās."]}}
-{"translation": {"en": "We also worked with colleagues in Denmark, Norway and the United States to piece specific elements of the evidence together.", "lv": ["Mēs sadarbojāmies arī ar kolēģiem Dānijā, Norvēģijā un ASV, lai saliktu kopā specifiskus pierādījumu elementus."]}}
-{"translation": {"en": "Despite strong intelligence that the Hamal was carrying a large volume of drugs, it could not be boarded in international waters by the UK authorities without the permission of the Tanzanian government - something they had never previously granted.", "lv": ["Neskatoties uz pamatīgo izlūkinformāciju par to, ka ar \"Hamal\" tiek vests liels daudzums narkotiku, Lielbritānijas varas iestāžu pārstāvji starptautiskajos ūdeņos uz tā klāja kāpt nevarēja bez Tanzānijas valdības atļaujas - kaut kā tāda, ko viņi nekad agrāk nebija piešķīruši."]}}
-{"translation": {"en": "Sue Patten, head of the Crown Prosecution Service (CPS) International Justice and Organised Crime Division, said: 'Acting quickly and precisely, the CPS criminal justice adviser in Tanzania was able get permission from the Tanzanian authorities to board the boat within 24 hours of receiving the intelligence.", "lv": ["Sjū Peitena, Karaliskās krimināllietu prokuratūras (CPS) Starptautiskās justīcijas un organizētās noziedzības apkarošanas vadītāja, sacīja: \"Rīkojoties ātri un precīzi, CPS krimināltiesību padomniekam izdevās saņemt Tanzānijas varas iestāžu atļauju kāpt uz kuģa klāja 24 stundu laikā no izlūkinformācijas saņemšanas brīža."]}}
-{"translation": {"en": "Under international maritime law, the UK cannot board a vessel in international waters which is under the flag of a foreign state unless that state gives specific legal permission to do so.", "lv": ["Saskaņā ar starptautiskajām jūras tiesībām Lielbritānijas amatpersonām nav tiesību kāpt starptautiskajos ūdeņos uz tāda kuģa klāja, kas ir zem citas valsts karoga, ja vien šī valsts neizsniedz īpašu juridisku atļauju to darīt."]}}
-{"translation": {"en": "Without the swift actions of our criminal justice adviser, there was a high risk that the vessel may have escaped and we would never have been able to bring these men to justice.", "lv": ["Bez mūsu krimināltiesību padomnieka ātrās rīcības pastāvētu liels risks, ka kuģis varētu izbēgt un, ka mēs nekad nevarētu saukt šos cilvēkus pie atbildības."]}}
-{"translation": {"en": "Photographer Brian Romeijn captures the decaying 'Orient Express' train", "lv": ["Fotogrāfs Braiens Romeidžns iemūžina panīkušo \"Austrumu ekspreša\" vilcienu"]}}
-{"translation": {"en": "Rotterdam-based photographer Brian Romeijn snapped these photos of an abandoned train in Belgium", "lv": ["Fotogrāfs Braiens Romeidžns no Roterdamas šī pamestā vilciena fotogrāfijas ir uzņēmis Beļģijā"]}}
-{"translation": {"en": "Images show the train's rusting exterior, torn seats, dust-covered windows and compact engineer's room", "lv": ["Attēlos redzama vilciena rūsējošā iekšpuse, saplēstie sēdekļi, ar putekļiem klātie logi un šaurā mašīnista kabīne"]}}
-{"translation": {"en": "It has gained a reputation as an Orient Express carriage, but it belonged to Belgium's national operator", "lv": ["Tas jau ir nodēvēts par Austrumu ekspreša vagonu, tomēr tas piederēja Beļģijas nacionālajai dzelzceļa kompānijai"]}}
-{"translation": {"en": "An urban explorer has captured these remarkable photos of the decaying remains of a passenger train that was once one of the finest ways to travel.", "lv": ["Pilsētu izzinātājs ir uzņēmis šīs ievērojamās fotogrāfijas, kurās redzamas panīkušas tāda pasažieru vilciena atliekas, kas reiz bijis viens no vislabākajiem pārvietošanās veidiem."]}}
-{"translation": {"en": "With their glory days long gone, the train carriage and locomotive have been left to rot at a train yard in Belgium, where they have become a popular attraction for photographers and adventurers.", "lv": ["Tā ziedu laiki jau sen ir pagājuši,un vilciena vagons un lokomotīve ir atstāti sapūt vilcienu depo Beļģijā, kur tie ir kļuvuši par populāru fotogrāfu un piedzīvojumu meklētāju apskates objektu."]}}
-{"translation": {"en": "Rotterdam-based photographer Brian Romeijn, 40, snapped these eerie images, which show the abandoned train's rusting exterior, torn seats, dust-covered windows and floors and compact engineer's room.", "lv": ["Fotogrāfs Braiens Romeidžns, 40, ir uzņēmis šīs baismīgās fotogrāfijas, kurās redzama vilciena rūsējošā iekšpuse, saplēstie sēdekļi, ar putekļiem klātie logi un saspiestā vadītāja kabīne"]}}
-{"translation": {"en": "The train carriage and locomotive have been left to rot at a train yard in Belgium, attracting urban explorers", "lv": ["Vilciena vagons un lokomotīve ir atstāti sapūt vilcienu depo Beļģijā, kur tie ir kļuvuši par populāru fotogrāfu un piedzīvojumu meklētāju apskates objektu."]}}
-{"translation": {"en": "Those trains were a symbol of luxury when they operated under that legendary name from 1883 to 2009.", "lv": ["Šie vilcieni bija greznības simbols, kad tie darbojās ar leģendāro nosaukumu laikā no 1883. līdz 2009. gadam."]}}
-{"translation": {"en": "The locomotive was used by Belgium's national rail company around 50 years ago.", "lv": ["Lokomotīvi Beļģijas nacionālā dzelzceļa kompānija izmantoja pirms aptuveni 50 gadiem."]}}
-{"translation": {"en": "After 126 years on the rails, the last train service operating under the Orient Express name was from Strasbourg to Vienna in December 2009, bringing an end to a celebrated history.", "lv": ["Pēc 126 gadiem uz sliedēm pēdējais vilcienu, kas darbojās ar Austrumu ekspreša nosaukumu, devās no Strasbūras uz Vīni 2009. gada decembrī, noslēdzot slaveno vēstures posmu."]}}
-{"translation": {"en": "The Orient Express famously operated between Paris and Istanbul.", "lv": ["Austrumu ekspresis bija slavens maršrutā Parīze - Stambula."]}}
-{"translation": {"en": "When it started in 1883 - run by La Compagnie Internationale des Wagons-Lits - it was known as the Express d'Orient.", "lv": ["Kad tas tika uzsākts 1883. gadā (operators - La Compagnie Internationale des Wagons-Lits) tas bija pazīstams ar nosaukumu franču valodā \"Express d'Orient\"."]}}
-{"translation": {"en": "It became the Orient Express in 1891 and by the 1930s operated scheduled services throughout Europe.", "lv": ["Par Austrumu ekspresi tas kļuva 1891. gadā, un līdz 1930. gadiem tam jau bija regulārie maršruti visā Eiropā."]}}
-{"translation": {"en": "It's not to be confused with the privately run Venice Simplon-Orient-Express.", "lv": ["To nevajadzētu jaukt ar privāto \"Venice Simplon-Orient-Express\"."]}}
-{"translation": {"en": "Very few Compagnie Internationale des Wagons-Lits luxury carriages still exist.", "lv": ["Ir palicis ļoti maz \"Compagnie Internationale des Wagons-Lits\" luksusa vagonu."]}}
-{"translation": {"en": "This snap shows the compact engineer's room, where equipment is rusting, gauges are still installed and wires are exposed", "lv": ["Šajā fotogrāfijā redzamajā šaurajā mašīnista kabīnē, kurā aprīkojums rūsē, joprojām ir uzstādīti mērinstrumenti un atklāti vadi"]}}
-{"translation": {"en": "Romeijn said the engineer's room was 'kind of claustrophobic and the noise of the engine must have been tremendous'", "lv": ["Romeidžns sacīja, ka mašīnista kabīne ir \"savā ziņā klaustrofobiska, un lokomotīves troksnis droši vien ir bijis neizturams.\""]}}
-{"translation": {"en": "The abandoned locomotive and carriage have become a popular attraction for photographers and adventurers", "lv": ["Pamestā lokomotīve un vagons ir kļuvuši par populāru fotogrāfu un piedzīvojumu meklētāju apskates objektu."]}}
-{"translation": {"en": "After visiting the forgotten train in Belgium, Romeijn told MailOnline Travel: 'I really could feel how it must have been used in its heyday.", "lv": ["Pēc aizmirstā vilciena apmeklēšanas Beļģijā, Romeindžs MailOnlineTravel sacīja: \"Es tiešām varēju sajust, kā tas ticis izmantots tā ziedu laikos.\""]}}
-{"translation": {"en": "Wealthy gentlemen with high hats are joined by ladies in beautiful dresses on their journey.", "lv": ["Turīgiem kungiem augstās cepurēs ceļā pievienojas dāmas skaistās kleitās."]}}
-{"translation": {"en": "Make-up artist Katelyn Galloway transforms into Arrested Development's Buster Bluth", "lv": ["Grima mākslinmiece Ketrīna Geloveja pārtop seriāla \"Arrested Development\" Basterā Blutā"]}}
-{"translation": {"en": "Her impressive make-up skills, reviews and transformations have earned the Texan YouTuber Katelyn Galloway an army of fans.", "lv": ["Pateicoties viņas iespaidīgajām grimēšanas prasmēm, apskatiem un pārvērtībām, teksasiete un YouTube censone Ketlīna Geloveja ir tikusi pie fanu armijas."]}}
-{"translation": {"en": "But her latest transformation, into Buster Bluth from Arrested Development, is pretty incredible by anyone's standards.", "lv": ["Tomēr viņas pēdējās pārvērtības par Basteru Blūtu no \"Arrested Development\" ir visai neticamas pēc jebkuriem standartiem."]}}
-{"translation": {"en": "In a three minute video uploaded to her Kiki G YouTube channel, Ms Galloway slowly and steadily transforms herself into the hapless, hook-handed character.", "lv": ["Trīs minūšu garajā videoklipā, kas augšupielādēts viņas Kiki G YouTube kanālā, Geloveja lēnām un nepārtraukti pārvērš sevi par neveiksmīgo tēlu ar āķi rokas vietā."]}}
-{"translation": {"en": "She even uses some audio from the show at the end of the clip, in an eerie albeit brilliant tribute.", "lv": ["Viņa pat klipa beigās izmanto kādu audioierakstu no šova briesmīgā, bet tajā pat laikā lieliskā izpildījumā."]}}
-{"translation": {"en": "The talented make-up artist begins her video as her regular blonde, female self.", "lv": ["Talantīgā grima māksliniece sāk savu video savā, blondas sievietes tēlā."]}}
-{"translation": {"en": "Then, via clever use of time-lapse photography, she slowly morphs into the balding, bespectacled 'motherboy' that is Tony Hale's Buster Bluth.", "lv": ["Tad ar palēnināto fotogrāfiju palīdzību viņa lēnām pārvēršas par briļļaino \"memmesdēliņu\", kuram jau atkāpjas mati, un kurš ir Tonija Heila Basters Blūts."]}}
-{"translation": {"en": "Ms Galloway does this by the likes of coloured contact lenses, shading and contouring around the nose and eyes, as well as painting Buster's face onto her head.", "lv": ["Geloveja to dara ar krāsainām kontaktlēcām, ēnojot un velkot kontūras ap degunu un acīm, kā arī zīmējot Bastera seju uz savas galvas."]}}
-{"translation": {"en": "Clever ways: Via clever use of time-lapse photography, she slowly morphs into Tony Hale's Buster Bluth", "lv": ["Gudri paņēmieni: gudri izmantojot palēnināto fotogrāfiju, viņa lēnām pārvēršas par Tonija Heila Basteru Blūtu."]}}
-{"translation": {"en": "She also takes on the personality and mannerisms of the cult TV character over the course of the video, tucking in her chin appropriately.", "lv": ["Sava video gaitā viņa arī pārņem kulta TV tēla personību un manieres, attiecīgi ievelkot arī zodu."]}}
-{"translation": {"en": "The clip, shared on YouTube, has been viewed more than 45,000 times, and commenters have been quick to laud the make-up artist's skills:", "lv": ["Klipu, kas ir ievietots YouTube, ir noskatījušies vairāk nekā 45 000 reižu, un visai ātri parādījās grima mākslinieces prasmes slavinoši komentāri:"]}}
-{"translation": {"en": "'You are extremely talented,' one person wrote underneath Ms Galloway's post.", "lv": ["\"Tu esi ārkārtīgi talantīga,\" kāda persona ierakstīja zem Gelovejas ievietotā video."]}}
-{"translation": {"en": "She also takes on the personality and mannerisms of the cult TV character over the course of the video, too", "lv": ["Sava video gaitā viņa arī pārņem kulta TV tēla personību un manieres"]}}
-{"translation": {"en": "'I love how you stay in character while you're doing these,' someone else added.", "lv": ["\"Man patīk, kā tu to visu darot paliec tēlā,\" piebilda kāds cits."]}}
-{"translation": {"en": "Vlogger Katelyn Galloway had previous viral success with her transformation into Parks and Recreation character, Ron Swanson.", "lv": ["Videoblogere Ketlīna Geloveja jau iepriekš bija veiksmīgi pārvērtusies par \"Parks and Recreation\" tēlu Ronu Svensonu."]}}
-{"translation": {"en": "She has told her YouTube followers that she hopes to create weekly make-up transformations in the near future.", "lv": ["Viņa saviem YouTube sekotājiem sacīja, ka nākotnē cer veidot grima pārvērtības katru nedēļu."]}}
-{"translation": {"en": "You can visit Katelyn Galloway's website here.", "lv": ["Ketlīnas Gelovejas mājaslapu varat apmeklēt šeit."]}}
-{"translation": {"en": "Lancashire father banned from children's school after wearing T-shirt with swear word", "lv": ["Lankašīrā tēvu izraida no bērnu skolas par T-krekla ar lamu vārdu nēsāšanu"]}}
-{"translation": {"en": "A father-of-two has been banned from his children's school for turning up at their sports day in an offensive T-shirt.", "lv": ["Divu bērnu tēvs izraidīts no bērnu skolas par ierašanos viņu sporta dienā T-kreklā ar aizskarošu uzrakstu."]}}
-{"translation": {"en": "Craig McBeth, 36, from Burnley, in Lancashire, says he 'accidentally' wore the top with the slogan \"Let's get out there and t**t it'.", "lv": ["Kreigs Makbets (36) no Bērnli pilsētas Lankašīrā saka, ka viņš \"nejauši\"esot uzvilcis krekliņu ar uzrakstu \"Laižam un dr..am!\""]}}
-{"translation": {"en": "But despite apologising when he realised his error and turning the T-shirt inside out, the next day he discovered he was barred from the school grounds.", "lv": ["Tomēr neskatoties uz to, ka tad, kad viņš pamanīja savu misēkli un uzvilka T-kreklu otrādi, nākamajā dienā viņš konstatēja, ka viņam ir aizliegts ienākt skolas teritorijā."]}}
-{"translation": {"en": "The single father, who had been a governor for four years at Park Primary School, in Colne, Burnley, was unable to pick up his kids because of the ban and the staff even called social services and the police.", "lv": ["Vientuļais tēvs, kurš četrus gadus strādā par Parka sākumskolas vadītāju Kolnē, Bērnli, aizlieguma dēļ nevarēja ierasties pakaļ bērniem, un personāls pat izsauca sociālos dienestus un policiju."]}}
-{"translation": {"en": "Craig McBeth, 36, from Burnley says he was barred from the school grounds after wearing this offensive T-shirt to his children's sports day", "lv": ["Kreigs Makbets (36) no Bērni saka, ka viņš nav ielaists skolas teritorijā pēc tam, kad uz bērnu sporta dienu bija ieradies aizskarošā T-kreklā."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Burnley has accused head teacher Sarah Midgely of overreacting.", "lv": ["Bērnlija kungs apsūdz skolas direktori Sāru Midžliju par pārāk asu reaģēšanu."]}}
-{"translation": {"en": "He said he is being unfairly punished for mistakenly putting on the T-shirt in a rush before going to watch his two children compete.", "lv": ["Viņš saka, ka viņš ir nepamatoti sodīts par to, ka, pirms doties skatīties savu divu bērnu sacensības, kļūdas pēc steigā uzvilcis T-kreklu."]}}
-{"translation": {"en": "The dad, who has now quit as a school governor, said: \"It was a mistake, and an oversight on my part.", "lv": ["Tēvs, kurš vairs nestrādā par skolas vadītāju, sacīja:\"Tā bija kļūda un neuzmanība no manas puses.\""]}}
-{"translation": {"en": "I was not thinking about sports day and rushing when I put it on.", "lv": ["Es nedomāju par sporta dienu un steidzos, kad to uzvilku."]}}
-{"translation": {"en": "Towards the end of the event we were having a father's race and the head teacher noticed my T-shirt and said it was not appropriate.", "lv": ["Tuvāk pasākuma beigām mums bija tēvu sacensības, un direktore pamanīja manu T-kreklu un pateica, ka tas nav piemērots."]}}
-{"translation": {"en": "I apologised and turned it inside out and thought that was the end of the matter.", "lv": ["Es atvainojos un izgriezu to uz otru pusi, un ar to arī lieta beidzās."]}}
-{"translation": {"en": "But the 36-year-old said he received an email from the chairman of governors later that evening asking him to meet with the head the next day, but he did not see the need after he had already apologised.", "lv": ["Tomēr 36 gadus vecais vīrietis sacīja, ka tovakar ir saņēmis no skolu vadītāju priekšsēdētāja vēstuli, kurā viņš nākamajā dienā tika aicināts uz tikšanos ar direktori, tomēr viņš nesaskatīja vajadzību to darīt, jo bija jau atvainojies."]}}
-{"translation": {"en": "\"The headteacher then phoned me and said I was barred from the school premises,\" added Mr Burnley,", "lv": ["\"Tad skolas direktore man zvanīja un teica, ka man ir aizliegts ienākt skolas teritorijā,\" piebilda Bērnlija kungs."]}}
-{"translation": {"en": "I found out after the sports day some of the parents went on Facebook and made a fuss about it and that got a lot of people interested.", "lv": ["Es uzzināju, ka pēc sporta dienas daži vecāki Facebook vietnē bija sacēluši par to trauksmi un, ka par to ieinteresējās daudzi cilvēki."]}}
-{"translation": {"en": "Any right-minded person would think this was an overreaction.", "lv": ["Jebkurš sakarīgi domājošs cilvēks teiktu, ka tas ir pārspīlēti."]}}
-{"translation": {"en": "Mr McBeth, who is the editor of an online magazine called Love Mini, said he believed he could not even pick his children up on the last day of term, because of the ban.", "lv": ["Makbeta kungs, kurš ir tiešsaistes žurnāla Love Mini redaktors, sacīja, ka, viņaprāt, viņš aizlieguma dēļ nevarēja pat atnākt pakaļ bērniem semestra pēdējā dienā."]}}
-{"translation": {"en": "But this prompted a phone call from the school and social services.", "lv": ["Tomēr tas bija par iemeslu zvanam no skolas un sociālajiem dienestiem."]}}
-{"translation": {"en": "The t-shirt had a picture of Craig Charles's character Lister from the cult BBC comedy Red Dwarf with one of his iconic lines -'Let's go out and t**t it.'", "lv": ["Uz T-krekla bija Kreiga Čārlza tēls Listers no BBC kulta komēdijas \"Sarkanais rūķis\" ar vienu no viņa ikoniskajiem izteicieniem \"Laižam un dr..am.\""]}}
-{"translation": {"en": "He commented: \"I told them I was not there because they had banned me from the school.", "lv": ["Viņš komentēja: \"Es viņiem pateicu, ka tur nebiju, jo man ir aizliegts ieiet skolā."]}}
-{"translation": {"en": "I then got a phone call from social services asking why I had not picked my daughter up.", "lv": ["Tad man piezvanīja no sociālajiem dienestiem un jautāja, kāpēc nebiju pakaļ meitai."]}}
-{"translation": {"en": "The school also called the police because I did not pick up my daughter for about 40 minutes.", "lv": ["Skola arī izsauca policiju, jo nebiju atnācis pakaļ meitai kādas 40 minūtes.\""]}}
-{"translation": {"en": "Mr McBeth claims he was told he is no longer permitted to come on to the school premises and the prohibition will continue until further notice.", "lv": ["Makbeta kungs apgalvo, ka viņam tika pateikts, ka viņš vairs nevar ierasties skolas telpās un, ka aizliegums būs spēkā līdz turpmākiem paziņojumiem."]}}
-{"translation": {"en": "He says he was also warned he could face a fine of £500 if found trespassing.", "lv": ["Viņš ar�� minēja, ka ticis brīdināts, ka viņam varētu piemērot 500 sterliņu mārciņu soda naudu, ja tiks pieķerts pārkāpjam šo noteikumu."]}}
-{"translation": {"en": "Sarah Midgley, headteacher at Park Primary School, said this matter is now closed", "lv": ["Sāra Midžlija, Parka sākumskolas direktore, sacīja, ka tagad šī lieta ir izbeigta."]}}
-{"translation": {"en": "Sarah Midgley, headteacher at Park Primary School, said: \"I can confirm that Mr McBeth has resigned and is no longer a governor at our school.", "lv": ["Sāra Midžlija, Parka sākumskolas direktore, sacīja: \"Varu apstiprināt, ka Makbeta kungs ir atkāpies no amata un vairs nav mūsu skolas vadītājs.\""]}}
-{"translation": {"en": "This matter is now closed and I'm looking forward to getting back to normal school life in September.", "lv": ["Šī lieta tagad ir izbeigta, un es ceru atgriezties pie ierastās skolas dzīves septembrī.\""]}}
-{"translation": {"en": "Burnley councillor Joe Cooney said the school had clear policies and guidelines.", "lv": ["Bērnli pilsētas padomnieks Džo Kūnijs sacīja, ka skolai ir skaidra politika un vadlīnijas."]}}
-{"translation": {"en": "\"We all have to bear in mind when you take on these roles such as a councillor or governor you are held to a higher standard and unfortunately this time he has not met that standard,\" he said.", "lv": ["\"Mums visiem jāpatur prātā, ka, uzņemoties tādus amatus kā padomnieks vai vadītājs, uz Jums attiecas augstāki standarti, un diemžēl šoreiz viņš šiem standartiem neatbilda,\" viņš sacīja."]}}
-{"translation": {"en": "Councillor Jonathan Nixon added he did not think the school should have banned him and the situation had been blown out of proportion.", "lv": ["Padomnieks Džonatans Niksons piebilda, ka nedomā, ka skolai vajadzēja viņam piemērot aizliegumu un, ka no mušas esot izpūsts zilonis."]}}
-{"translation": {"en": "Mr Nixon added: \"He was stupid to wear the T-shirt and he apologised at the time.\"", "lv": ["Niksona kungs piebilda: \"Šāda T-krekla nēsāšana bija muļķīga, un viņš par to arī atvainojās.\""]}}
-{"translation": {"en": "Lancashire Police confirmed they were called by the school, but did not attend.", "lv": ["Lankašīras policija apstiprināja, ka viņiem zvanīja no skolas, bet viņi neieradās."]}}
-{"translation": {"en": "The former VEF factory buildings near Liberty Avenue have recently been renovated - since several IT companies are based there, the area has already begun to be known as a local Silicon Valley.", "lv": ["Pēdējā laikā ir renovētas bijušās rūpnīcas VEF telpas, kas atrodas Brīvības gatvē, - tur mīt vairāki IT uzņēmumi, nozare šo teritoriju jau sākusi dēvēt par vietējo Silīcija ieleju."]}}
-{"translation": {"en": "The rest of the VEF territory, including Berzaunes, is also under development.", "lv": ["Attīstās arī pārējā VEF teritorija, tostarp Bērzaunes."]}}
-{"translation": {"en": "The LU Academic Centre in Tornakalns is in the 2nd stage of project development, and construction will cost 21 million euros.", "lv": ["LU Akadēmiskā centra Torņakalnā 2.kārtas projekta izstrāde un būvniecība maksās 21 miljonu eiro."]}}
-{"translation": {"en": "The Latvian University announced their purchase of the academic centre in Tornakalns, Riga, in the 2nd stage of technical design, construction and architectural supervision, according to the notice on the Procurement Monitoring Bureau website.", "lv": ["Noslēdzies Latvijas Universitātes izsludinātais iepirkums par Akadēmiskā centra Torņakalnā, Rīgā, 2.kārtas tehniskā projekta izstrādi, būvniecību un autoruzraudzību, liecina paziņojums Iepirkumu uzraudzības biroja mājaslapā."]}}
-{"translation": {"en": "Procurers negotiated procedures without prior publication of a contract notice.", "lv": ["Iepirkums rīkots sarunu procedūras veidā, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu."]}}
-{"translation": {"en": "The contract will be signed with the partnership of the LNK Industries Group, which is committed to contributing 21,186,560 euros to these works.", "lv": ["Līgums tiks slēgts ar pilnsabiedrību LNK Industries group, kas šos darbus apņēmusies veikt par 21 186 560 eiro."]}}
-{"translation": {"en": "As the LU explains, the University started receiving European Union funds in 2014.-In 2021 the planning period, for project planning and implementation, will continue to the next round of the Academic complex - the design, supervision and construction of the Science centre building, according to the conceptual design and specifications for construction.", "lv": ["Kā skaidro LU, universitāte, uzsākot Eiropas Savienības fondu 2014.-2021.gada plānošanas perioda projektu plānošanu un ieviešanu, turpina Akadēmiskā kompleksa nākamās kārtas - Zinātņu centra ēkas - projektēšanu, autoruzraudzību un būvniecību, atbilstoši Skiču projektam un precizētajam apbūves metam."]}}
-{"translation": {"en": "The basic functions of the Science centre building are similar to the 1st stage of design, and the Natural Sciences centre building and its functions, within the most important technical and technological parameters, are similar to the existing building, academic staff and students.", "lv": ["Zinātņu centra ēka pēc tajā veicamās pamatdarbības veida ir līdzīga 1.kārtā izprojektētajai un izbūvētajai Dabaszinātņu akadēmiskā centra ēkai un tajā veicamajai darbībai, kas pēc būtiskākajiem tehniskajiem un tehnoloģiskajiem parametriem, kā arī ēkā esošā zinātniskā un akadēmiskā personāla un studējošo skaita ziņā ir līdzīgas."]}}
-{"translation": {"en": "The tender conditions were attached to SIA's Sestais stils sketch design, and information about the Latvian University Academic Centre Tornakalns vision of development was given to all potential suppliers in the tender, including the Latvian University Academic Centre's planned object list, indicating each specific object name, the estimated object area, the planned facility commissioning year and other information.", "lv": ["Konkursa nolikumam bija pievienots SIA Sestais stils izstrādātais skiču projekts, ar kuru visiem iespējamajiem piegādātājiem jau konkursa gaitā tika sniegta informācija par Latvijas Universitātes Akadēmiskā centra Torņkalnā attīstības vīziju, ietverot Latvijas Universitātes Akadēmiskā centra plānoto objektu uzskaitījumu, kurā ir norādīts katra konkrētā objekta nosaukums, paredzamā objekta platība, plānotais objekta nodošanas ekspluatācijā gads un cita informācija."]}}
-{"translation": {"en": "At the end of 2015, SIA Sestais stils previously developed the Latvian University Academic Centre in Tornakalns building complex spatial meta corrections, during which were specified Academic centre location of buildings and their inter-connectedness, as well as organisation of transport in the meta area and its surroundings.", "lv": ["2015.gada nogalē SIA Sestais stils veica iepriekš izstrādātā Latvijas Universitātes Akadēmiskā centra Torņakalnā ēku kompleksa teritorijas meta korekcijas, kuru rezultātā tika precizēts Akadēmiskā centra ēku izvietojums un to savstarpējā sasaiste, kā arī transporta organizācija meta teritorijā un tās apkārtnē."]}}
-{"translation": {"en": "A tender has been announced for mowing grass on road verges.", "lv": ["Izsludina konkursu zāles pļaušanai ceļa nodalījumu joslās."]}}
-{"translation": {"en": "VAS Latvian road maintainer announced a tender for the mechanised mowing grass road verges in Latvian regions and near Riga, informs LAU.", "lv": ["VAS Latvijas autoceļu uzturētājs izsludinājusi iepirkumu mehanizētai zāles pļaušanai ceļa nodalījumu joslās Latvijas reģionos un Pierīgā, informē LAU."]}}
-{"translation": {"en": "Procurement is subdivided into 9 lots: Aluksne, Daugavpils, Jekabpils, Jelgava, Rezekne, Valmiera, Talsi and Riga districts road maintenance.", "lv": ["Iepirkuma priekšmets ir sadalīts 9 lotēs: Alūksnes, Daugavpils, Jēkabpils, Jelgavas, Rēzeknes, Valmieras, Talsu un Rīgas ceļu rajonu vajadzībām."]}}
-{"translation": {"en": "Tenderers may submit a tender for one or more lots.", "lv": ["Pretendenti var iesniegt piedāvājumu par vienu vai vairākām lotēm."]}}
-{"translation": {"en": "Lawn mowing for road verges is needed to improve the road for drivers and their adjacent visibility, facilitate the drainage of roads, as well as limit grass growth and grass formation.", "lv": ["Zāles pļaušana autoceļu nodalījumu joslās ir nepieciešama, lai uzlabotu autovadītājiem ceļu un tiem pieguļošo teritoriju pārredzamību, veicinātu ūdens atvadi no ceļa, kā arī ierobežotu zāles sēšanos un kūlas veidošanos."]}}
-{"translation": {"en": "More ambitious mowing works were foreseen for farmers on Talsi district roads for a total of 28 637 kilometers, Valmiera district roads on 20 roads for 432 kilometers, but in Aluksne on 17 roads for 384 kilometers.", "lv": ["Vērienīgākie zāles pļaušanas darbi lauksaimniekiem paredzēti Talsu ceļu rajonā kopumā uz 28 autoceļiem 637 pārgājiena kilometru apmērā, Valmieras ceļu rajonā uz 20 autoceļiem 432 pārgājiena kilometru apmērā, bet Alūksnē uz 17 autoceļiem 384 pārgājiena kilometru apmērā."]}}
-{"translation": {"en": "As reported, in June the company completed its mowing jobs on the main national and regional asphalt paved roads, but on minor regional roads and local roads VAS Latvian road maintainers plan for part of the mowing work to be entrusted to farmers.", "lv": ["Jau vēstīts, ka uzņēmums jūnijā pabeidza zāles pļaušanas darbus uz valsts galvenajiem un svarīgākajiem reģionālajiem asfaltētajiem autoceļiem, bet uz mazākas nozīmes reģionālajiem ceļiem un uz vietējas nozīmes autoceļiem VAS Latvijas autoceļu uzturētājs daļu veicamo pļaušanas darbu plānoja uzticēt lauksaimniekiem."]}}
-{"translation": {"en": "\"It gives us the opportunity to use the road maintenance budget more efficiently, while allowing farmers to fully master the technique and earn additional income\" points out the chairman of VAS Latvian road maintainer Vladimir Kononov.", "lv": ["\"Mums tā ir iespēja efektīvāk izlietot autoceļu uzturēšanas darbiem atvēlēto finansējumu, vienlaikus dodot iespēju lauksaimniekiem pilnvērtīgi noslogot tehniku un nopelnīt\", uzsver VAS Latvijas autoceļu uzturētājs valdes priekšsēdētājs Vladimirs Kononovs."]}}
-{"translation": {"en": "The deadline for tender submission is August 22nd.", "lv": ["Piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 22.augusts."]}}
-{"translation": {"en": "Ombudsman: Doubletalk over mandatory health insurance model with an additional financial burden on citizens brings no good at all.", "lv": ["Tiesībsargs: Demagoģija par obligāto veselības apdrošināšanas modeli ar papildu finansiālu slogu iedzīvotājiem neiztur nekādu kritiku."]}}
-{"translation": {"en": "Any doubletalk over mandatory health insurance, which would impose a direct and considerable payment burden on citizens, brings no good at all, considers the Ombudsman Juris Jansons.", "lv": ["Jebkura demagoģija par obligātu veselības apdrošināšanu, kas uzliktu tiešu un palielu maksājuma slogu iedzīvotājiem, neiztur nekādu kritiku, uzskata tiesībsargs Juris Jansons."]}}
-{"translation": {"en": "Jansons, today met with the minister of health Anda Čakša to discuss the situation in the health sector.", "lv": ["Jansons šodien tikās ar veselības ministri Andu Čakšu, lai pārrunātu situāciju veselības nozarē."]}}
-{"translation": {"en": "After the meeting, Jansons told reporters that the health minister's proposed funding model is sustainable and would develop the health care system to make it more patient-accessible.", "lv": ["Pēc tikšanās Jansons žurnālistiem sacīja, ka veselības ministres piedāvātais nozares finansēšanas modelis ir ilgtspējīgs un attīstītu veselības aprūpes sistēmu, padarītu to pieejamāku pacientiem."]}}
-{"translation": {"en": "He noted that in this case it is necessary to talk about additional funding for health care, which is currently insufficient.", "lv": ["Viņš gan atzīmēja, ka šajā gadījumā ir jārunā par papildu finansējumu veselības aprūpei, jo pašlaik tas ir nepietiekams."]}}
-{"translation": {"en": "Jansons also highlighted that any doubletalk over mandatory health insurance, which would impose a direct and sizeable payment burden on citizens, brings no good at all, especially if it quotes the Dutch model.", "lv": ["Jansons arī uzsvēra, ka jebkura demagoģija par obligātu veselības apdrošināšanu, kas uzliktu tiešu un palielu maksājuma slogu iedzīvotājiem, neiztur nekādu kritiku, it īpaši tad, ja tiek piesaukts Nīderlandes modelis."]}}
-{"translation": {"en": "Jansons said that the Netherlands devotes 11% of the gross domestic product to their health care system, while Latvia - only 3%.", "lv": ["Jansons sacīja, ka Nīderlande veselībai atvēl 11% no iekšzemes kopprodukta, kamēr Latvija - tikai 3%."]}}
-{"translation": {"en": "So the Government and the Parliament should be responsible enough to understand that one should move on from the freezing point, said the Ombudsman and added that, otherwise, the model proposed by the Ministry of Health (VM) would not work.", "lv": ["Tātad valdībai un parlamentam ir jābūt pietiekami atbildīgiem, lai saprastu, ka no šī sasaluma punkta ir jāpaceļas, pauda tiesībsargs un piebilda, ka pretējā gadījumā Veselības ministrijas (VM) piedāvātais modelis nedarbosies."]}}
-{"translation": {"en": "Čakša thanked the Ombudsman for his support and noted that the main concern is that patients need to be able to see a doctor, which in turn means that the health care system needs additional funding.", "lv": ["Čakša pateicās tiesībsargam par atbalstu un norādīja, ka galvenās bažas ir par to, lai pacients tiktu pie ārsta, kas savukārt nozīmē to, ka veselības aprūpes sistēmai nepieciešams papildu finansējums."]}}
-{"translation": {"en": "While the minister pointed out that with the planned additional 35 million euros next year it will be possible to carry out only the most urgent things concerning oncology patients and obstetricians salaries.", "lv": ["Ministre gan norādīja, ka ar plānotajiem papildu 35 miljoniem eiro nākamgad būs iespējams izdarīt tikai pašas akūtākās lietas attiecībā uz onkoloģiskajiem pacientiem un dzemdību speciālistu atalgojumu."]}}
-{"translation": {"en": "Thus, VM has developed a plan and submitted a request for an additional 41 million euro allocation to health care, to reduce queues to specialists and to examinations.", "lv": ["Līdz ar to VM ir izstrādājusi plānu un iesniegusi pieprasījumu par vēl papildu 41 miljona eiro piešķiršanu veselības aprūpei, lai mazinātu rindas pie speciālistiem un uz izmeklējumiem."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's a matter of priorities, whether we have the funds or not,\" said Čakša.", "lv": ["\"Jautājums par prioritātēm, vai tam atradīsies līdzekļi vai nē\", sacīja Čakša."]}}
-{"translation": {"en": "This amount does not include the increase in doctor's salaries.", "lv": ["Šajā summā gan nav iekļauts atalgojuma pieaugums mediķiem."]}}
-{"translation": {"en": "Commenting on the fact that doctors are not enthusiastic about VM bringing to the government all three options of the health care financing model, including the one requiring additional payment from patients, Čakša said that by pushing through all three models, the government has the possibility to choose.", "lv": ["Komentējot to, ka mediķi nav sajūsmināti par to, ka VM izskatīšanai valdībā virza visus trīs veselības aprūpes finansēšanas modeļa variantus, tostarp to, kurš paredz papildu maksājumu pacientiem, Čakša sacīja, ka, virzot visus trīs modeļus, valdībai tiek dota iespēja izvelēties."]}}
-{"translation": {"en": "Jansons also added that by pushing through all three models, it is possible to clearly show that Latvia is not ready for the additional burden on citizens.", "lv": ["Arī Jansons piebilda, ka, virzot visus trīs modeļus, ir iespējams skaidri parādīt, ka Latvija nav gatava papildu sloga uzlikšanai iedzīvotājiem."]}}
-{"translation": {"en": "As reported, VM will defend the health care financing model which does not increase the overall tax burden, however, calls for diverting part of the social tax to health, according to the summary of the conceptional report \"Change of the Latvian health care system financing model.\"", "lv": ["Jau ziņots, ka VM aizstāvēs to veselības aprūpes finansēšanas modeļa variantu, kurš neparedz kopējo nodokļu sloga pieaugumu, tomēr prasa daļu no sociālā nodokļa novirzīt veselībai, teikts konceptuālā ziņojuma kopsavilkumā \"Par Latvijas veselības aprūpes sistēmas finansēšanas modeļa maiņu\"."]}}
-{"translation": {"en": "At the same time the ministry stated that the best health care financing model will be selected as a result of discussions by the end of September.", "lv": ["Vienlaikus gan ministrija norādījusi, ka labākais veselības aprūpes finansēšanas modeļa variants tiks izvēlēts diskusiju rezultātā līdz septembra beigām."]}}
-{"translation": {"en": "Locally grown watermelons are now ready to be picked.", "lv": ["Vietējie arbūzi jau gatavi."]}}
-{"translation": {"en": "Watermelons yielded well this year, acknowledges Grobina county Medze parish Arāju owner Roland Dambis.", "lv": ["Arbūzi šogad padevušies, atzīst Grobiņas novada Medzes pagasta Arāju saimnieks Rolands Dambis."]}}
-{"translation": {"en": "Watermelons can now be bought at Liepajas market.", "lv": ["Arbūzi jau nopērkami Liepājas tirgū."]}}
-{"translation": {"en": "A number of early varieties have started being produced, but later tubers also grew well, according to the regional newspaper Kursas Laiks.", "lv": ["Ražot sākušas vairākas agrīnās šķirnes, bet vēlīnākām bumbuļi labi aizmetušies, vēsta reģionālais laikraksts Kursas Laiks."]}}
-{"translation": {"en": "\"This year watermelons are growing better than last year,\" says Artis Kusis, a grower of the large berries in Rucava district.", "lv": ["\"Šogad arbūzi aug labāk nekā pagājušajā gadā\", stāsta lielo ogu audzētājs Rucavas novadā Artis Ķūsis."]}}
-{"translation": {"en": "Also, in terms of the weather this summer was much more favourable than the previous one, which was cold and windy.", "lv": ["Arī laikapstākļu ziņā šī esot daudz labvēlīgāka vasara nekā iepriekšējā, kad bijis auksts un vējains."]}}
-{"translation": {"en": "Liepaja theatre starts their guest performances in Riga.", "lv": ["Sākas Liepājas teātra viesizrādes Rīgā."]}}
-{"translation": {"en": "On August 12th and 13th, Liepaja Theatre will visit Riga City Theatre, offering viewers both the \"Spēlmaņu nakts\" (Latvian theatre awards) nominated performances, and fresh intrigue - Liepaja theatre director Herbert Lauksteina's solo performance, as representatives of the theatre have informed the portal \"Delfi\".", "lv": ["12. un 13. augustā Dailes teātrī Rīgā viesosies Liepājas teātris, piedāvājot skatītājiem gan \"Spēlmaņu nakts\" balvai nominētas izrādes, gan spilgtu intrigu - Liepājas teātra direktora Herberta Laukšteina monoizrādi, portālu \"Delfi\" informē teātra pārstāvji."]}}
-{"translation": {"en": "On the evening of August 12th, the audience will be shown the drama \"The Elephant Man\" staged by director Laura Groza-Kibere.", "lv": ["12. augusta vakarā skatītājiem tiks rādīta cilvēka drāma \"Ziloņcilvēks\", kuru iestudējusi režisore Laura Groza-Ķibere."]}}
-{"translation": {"en": "It's the story of a real historical person - John Merrick - an inhabitant of Victorian London who due to his congenital disease deformed crippled body, was nicknamed the Elephant Man.", "lv": ["Tas ir stāsts par reālu vēsturisku personu - Džonu Meriku - kurš dzīvojis Viktoriāņu laikmeta Londonā un sava kroplā, iedzimtās slimības deformētā ķermeņa dēļ bija iesaukts par Ziloņcilvēku."]}}
-{"translation": {"en": "The title role is played by the actor Egons Dombrovskis, who for his performance in the the role of Merrick received the \"Spēlmaņu nakts\" nomination for \"Actor of the year\".", "lv": ["Iestudējumā titullomu atveido aktieris Egons Dombrovskis, kurš par Merika lomas atveidojumu saņēmis \"Spēlmaņu nakts\" nomināciju \"Gada aktieris\"."]}}
-{"translation": {"en": "As the critic Normunds Akots described the performance, Merrick is a \"\"heart-skipping\" role, the kind of performance that can not be repeated\".", "lv": ["Kā viņa veikumu raksturojis kritiķis Normunds Akots, Meriks ir \"\"caur sirdi izlaista\" loma, kurā dzimušais tēls nav atkārtojams\"."]}}
-{"translation": {"en": "On August 13th, viewers will be presented a staging of \"Portraits\".", "lv": ["13. augustā skatītājiem tiks piedāvāts iestudējums \"Portreti\"."]}}
-{"translation": {"en": "The performance received six \"Spēlmaņu nakts\" nominations, including \"The largest performance of the year\".", "lv": ["Izrāde saņēmusi sešas \"Spēlmaņu nakts\" nominācijas, tai skaitā \"Gada lielās formas izrāde izrāde\"."]}}
-{"translation": {"en": "Directors created a kind of portrait gallery performance, with equal weight given to all roles, so that each of them is both at the centre and forms the backdrop.", "lv": ["Režisors iestudējumu veidojis kā savdabīgu portretu galeriju, vienlīdz lielu nozīmi piešķirot ikkatram lugas tēlam, līdz ar to katrs no viņiem ir gan centrs, gan veido fonu."]}}
-{"translation": {"en": "It is as if the play consists of many mini performances, which at the end merge into a whole.", "lv": ["Izrāde sastāv it kā no vairākām mini izrādītēm, kas noslēgumā saslēdzas vienotā veselumā."]}}
-{"translation": {"en": "It is the observation of human nature, where the main conflict is between real emotion and cold-blooded calculation, brilliantly revealing how people change in various situations - each of the characters is sometimes a wolf who is greedy for their own gain, attacking the people around them, sometimes a sheep that is eaten by someone else.", "lv": ["Tā ir novērojums par cilvēka dabu, kur galvenais konflikts ir starp patiesām emocijām un aukstasinīgu aprēķinu, spoži atklājot, kā mainās cilvēks dažādās situācijās - katrs no varoņiem reizēm ir vilks, kurš mantkārības un sava labuma dēļ saplosa apkārtējos, reizēm avs, kuru saplosa kāds cits."]}}
-{"translation": {"en": "In the Small hall on both of these dates will be played Liepaja theater director Herbert Laukstein's solo performance \"The man who shuns the lift\" with Galina Polishchuk directing.", "lv": ["Savukārt abos šajos datumos Mazajā zālē tiks spēlēta Liepājas teātra direktora Herberta Laukšteina monoizrāde \"Cilvēks, kas vairās no lifta\" Gaļinas Poliščukas režijā."]}}
-{"translation": {"en": "This is not necessarily a sad but a humorous story about how one mans only friend turns into a lift.", "lv": ["Tas ir nebūt ne skumjš, bet humora pilns stāsts par to, kā par kāda cilvēka vienīgo draugu kļūst lifts."]}}
-{"translation": {"en": "Despite the cemetery theme, which dominates the show's visual imagery, the dominant mood of the performance is, however, bright and even optimistic.", "lv": ["Neskatoties uz kapsētas stilistiku, kas dominē izrādes vizuālajā tēlā, iestudējuma dominējošā intonācija tomēr ir gaiša un pat optimistiska."]}}
-{"translation": {"en": "\"The man who shuns the lift\" is not about loneliness and the fatality of old age, but about the fact that life is worth loving.", "lv": ["\"Cilvēks, kurš vairās no lifta\" nav par vientulības un vecuma nolemtību, bet par to, ka dzīvi ir vērts mīlēt."]}}
-{"translation": {"en": "Even if it seems, as if it's not about anything\" wrote the critic Liga Ulberte about the show.", "lv": ["Arī tad, ja liekas, ka nav, par ko\", par izrādi rakstījusi kritiķe Līga Ulberte."]}}
-{"translation": {"en": "Tickets for all performances can be purchased at \"Biļešu paradīzes\" offices and on the Internet.", "lv": ["Biļetes uz visiem iestudējumiem iespējams iegādāties \"Biļešu paradīzes\" kasēs un internetā."]}}
-{"translation": {"en": "Detective Olga: my life is not a TV series, it's real life.", "lv": ["Detektīve Olga: mans darbs nav seriāls, bet reāla dzīve."]}}
-{"translation": {"en": "Olga Zelika is already waiting for me- the owner and investigator of the \"Riga Detective Agency\".", "lv": ["Mani jau pusceļā sagaida Olga Zeļika - \"Rīgas Detektīvu aģentūras\" īpašniece un izmeklētāja."]}}
-{"translation": {"en": "She laughs loudly and gives the impression of being a very positive person.", "lv": ["Viņa skaļi smejas un atstāj ļoti pozitīva cilvēka iespaidu."]}}
-{"translation": {"en": "Dressed in white trousers and a white jacket - a very elegant woman who overturns all my preconceptions about what a woman-detective should be.", "lv": ["Tērpusies baltās biksēs un baltā žaketē - ļoti eleganta sieviete, kas apgāž visus manus priekšstatus par to, kādai ir jābūt sievietei-detektīvei."]}}
-{"translation": {"en": "She is waiting for me with champagne, which I kindly refuse.", "lv": ["Viņa mani sagaida ar šampanieti, no kura gan es laipni atsakos."]}}
-{"translation": {"en": "I told her, that I had come to talk to her, because I found it interesting to see a woman doing such an unusual job.", "lv": ["Stāstu, ka uzrunāju viņu, jo man šķita interesanti, ka sieviete nodarbojas ar tik neparastu lietu."]}}
-{"translation": {"en": "It has always seemed to me like a man's work.", "lv": ["Tas vienmēr ir licies vīriešu darbs."]}}
-{"translation": {"en": "Olga has a higher legal education - a Master's degree", "lv": ["Olgai ir augstākā juridiskā izglītība - maģistra grāds."]}}
-{"translation": {"en": "At one time she worked in the criminal police.", "lv": ["Savulaik strādājusi kriminālajā policijā."]}}
-{"translation": {"en": "She realised that she wanted something of her own, and founded her own company.", "lv": ["Sapratusi, ka vēlas kaut ko savu un nodibinājusi savu uzņēmumu."]}}
-{"translation": {"en": "She had acquired enough knowledge to do so.", "lv": ["Zināšanu tam pieticis."]}}
-{"translation": {"en": "\"I really did not want to go back to the police\", says Olga.", "lv": ["\"Policijā atgriezties es tiešām nevēlējos\", Olga stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "They have a routine.", "lv": ["Tā ir rutīna."]}}
-{"translation": {"en": "There, in the Criminal Police, we researched cases, gathering information.", "lv": ["Tur, kriminālpolicijā, mēs izmeklējām lietas, ievācām informāciju."]}}
-{"translation": {"en": "We were working with suspects.", "lv": ["Strādājam ar aizdomās turētajiem."]}}
-{"translation": {"en": "\"This year we are celebrating the ten year anniversary of \"Riga Detective Agency''.", "lv": ["\"Šogad svinam desmit gadu jubileju \"Rīgas Detektīvu aģentūrai\"\"."]}}
-{"translation": {"en": "She invites me to the anniversary celebrations: \"There won't be any drinking.\"", "lv": ["Viņa aicina uz jubilejas svinībām: \"Dzeršanas nebūs.\""]}}
-{"translation": {"en": "There will only be decent people there.", "lv": ["Visi ir solīdi cilvēki."]}}
-{"translation": {"en": "Asked about her business, Olga says: \"This kind of business is very specific.\"", "lv": ["Jautāta par viņas biznesu, Olga saka tā: \"Bizness ir ļoti specifisks.\""]}}
-{"translation": {"en": "The first five years I had team.", "lv": ["Pirmos piecus gadus man bija komanda."]}}
-{"translation": {"en": "Then I came to understand, that it's sometimes dangerous to work in a team.", "lv": ["Pēc tam es sapratu, ka komandā strādāt dažkārt ir bīstami."]}}
-{"translation": {"en": "This is a business, where if there is anybody who isn't working in a professional manner, you can get into a very bad situation.", "lv": ["Tas ir tāds bizness, kad, ja nu kāds neprofesionāli nostrādās, var nokļūt ļoti sliktā situācijā."]}}
-{"translation": {"en": "If journalists are the fifth power, then we are the second.", "lv": ["Ja žurnālisti ir piektā vara, tad mēs esam otrie."]}}
-{"translation": {"en": "The situation is not completely straightforward.", "lv": ["Sfēra, protams, nav vienkārša."]}}
-{"translation": {"en": "Many people have tried to shut us down, because they were cheating on their spouses.", "lv": ["Daudzi mēģina mūs iegāzt, jo nodarbojamies ar dzīvesbiedru krāpšanu."]}}
-{"translation": {"en": "As if people thought they could do that!", "lv": ["Lai jau cilvēki tā domā!"]}}
-{"translation": {"en": "Many people come and ask, if we can attach listening devices, which will attract dogs.", "lv": ["Daudzi nāk un prasa, vai var uzlikt noklausīšanās iekārtas, piesaistīt suņus."]}}
-{"translation": {"en": "Many have seen films.", "lv": ["Daudzi ir saskatījušies filmas."]}}
-{"translation": {"en": "The detective business is a serious one.", "lv": ["Detektīvu bizness ir nopietns."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's information collection\", says Olga.", "lv": ["\"Tā ir informācijas vākšana\", Olga stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "If according to the law a crime has taken place, I must notify the police.", "lv": ["Ja pēc likuma notiek noziegums, man par to ir jābrīdina."]}}
-{"translation": {"en": "We drink our green tea and laugh - it's good to have a drink, and chat about things.", "lv": ["Uzvārām zaļo tēju un smejamies - lai būtu vismaz krūze, pie kuras pieturēties un raisītos sarunas."]}}
-{"translation": {"en": "I had a client, whose husbands constantly beat her.", "lv": ["Man ir bijusi kliente, kuru vīrs pastāvīgi sita."]}}
-{"translation": {"en": "Of course, she was looking for protection.", "lv": ["Viņa meklēja aizsardzību, protams."]}}
-{"translation": {"en": "We also have security.", "lv": ["Mums ir arī apsardze."]}}
-{"translation": {"en": "Her husband was a maniac.", "lv": ["Viņas vīrs bija maniaks."]}}
-{"translation": {"en": "At the beginning, everything was all well and good, but then it began.", "lv": ["Sākumā vienmēr viss ir skaisti un labi, bet tad sākas."]}}
-{"translation": {"en": "\"That was the worst one\", Olga says.", "lv": ["\"Tas ir pats briesmīgākais\", Olga stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "The psyche is broken, and you are treated like an animal.", "lv": ["Psihe ir salauzta, un notiek tas, ka pret tevi var izturēties kā pret lopu."]}}
-{"translation": {"en": "It can all end badly.", "lv": ["Tas var beigties slikti."]}}
-{"translation": {"en": "God forbid, with suicides.", "lv": ["Nedod Dievs, ar pašnāvību."]}}
-{"translation": {"en": "It is very serious.", "lv": ["Tas ir ļoti bīstami."]}}
-{"translation": {"en": "At some point, people turn into victims.", "lv": ["Cilvēki kļūst par upuriem kādā brīdī."]}}
-{"translation": {"en": "\"Many women try to get away from their family but then go back\", she says.", "lv": ["\"Daudzas sievietes mēģina iet prom no ģimenēm un tad atkal atgriežas\", viņa stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "I refused the last order.", "lv": ["No pēdējā pasūtījuma es atteicos."]}}
-{"translation": {"en": "\"That was the first time in my life\", reveals Olga.", "lv": ["\"Tā notika pirmo reizi manā dzīvē\", atklāj Olga."]}}
-{"translation": {"en": "There was some kind of strange situation.", "lv": ["Tur bija tāda dīvaina situācija."]}}
-{"translation": {"en": "The woman was married, she had a son.", "lv": ["Sieviete bija precējusies, viņai bija dēls."]}}
-{"translation": {"en": "\"Her husband beat her son and turned him into an invalid,\" Olga recalled.", "lv": ["\"Viņas vīrs dēlu sita un padarīja par invalīdu\", Olga atceras."]}}
-{"translation": {"en": "I believe that a woman has a maternal instinct, and must protect their children before anything else.", "lv": ["Es uzskatu, ka sievietei ir mātes instinkts, un, pirmkārt, ir jāsargā savi bērni."]}}
-{"translation": {"en": "When it all happened, she came to me asking to help her get free from that man.", "lv": ["Kad tas viss atgadījās, viņa nāca pie manis ar lūgumu tikt no tā vīrieša vaļā."]}}
-{"translation": {"en": "There are people who are obsessed with revenge.", "lv": ["Ir cilvēki, kas ir apsēsti ar atriebību."]}}
-{"translation": {"en": "The worst thing is that the mother turned a blind eye to it.", "lv": ["Pats briesmīgākais ir tas, ka māte uz to pievēra acis."]}}
-{"translation": {"en": "I can not understand this.", "lv": ["Es to nespēju saprast."]}}
-{"translation": {"en": "Her child is now disabled.", "lv": ["Viņas bērns tagad ir invalīds."]}}
-{"translation": {"en": "Once we could not find a corpse, and the dog was very helpful.", "lv": ["Mēs reiz nevarējām atrast līķi, un suns ļoti palīdzēja."]}}
-{"translation": {"en": "When it comes to drugs, we would not get anywhere without the dogs.", "lv": ["Narkotiku nodaļā vispār bez suņiem nevar iztikt."]}}
-{"translation": {"en": "\"To my understanding, there are normal people, and then there are those, who are not mentally well\", she says.", "lv": ["\"Es saprotu, ka ir adekvāti cilvēki un ir tādi, kam nav vesela psihe\", viņa saka."]}}
-{"translation": {"en": "Of course, there are always cases of cheating.", "lv": ["Protams, krāpšanas fakti ir aktuāli."]}}
-{"translation": {"en": "Or a family breaks up, and we must collect information.", "lv": ["Vai arī ģimenē notiek šķiršanās, un ir jāievāc informācija."]}}
-{"translation": {"en": "It needs to be established, which is the guilty party.", "lv": ["Tiek noskaidrota, kas ir vainīgā puse."]}}
-{"translation": {"en": "The latest theme I've come across is that of girlfriends cheating on other girlfriends.", "lv": ["Pēdējā lieta man ir bijusi par tēmu, kad draudzenes ir piemānījušas citas draudzenes."]}}
-{"translation": {"en": "It's interesting, because it used to be men that got jealous, now it's women.", "lv": ["Tas ir interesanti, jo kādreiz vīrieši šmaucās, tagad - sievietes."]}}
-{"translation": {"en": "Even the best of friends have fights!", "lv": ["Pat labākie draugi cīnās!"]}}
-{"translation": {"en": "Some women steal 100 or more thousand euros from their friends.", "lv": ["Sievietes \"uzmet\" draudzenes par 100 un vairāk tūkstošiem eiro."]}}
-{"translation": {"en": "Women have to be careful when going abroad, because they can be sold into slavery.", "lv": ["Sievietēm ir jāuzmanās, dodoties uz ārzemēm, jo viņas var pārdot verdzībā."]}}
-{"translation": {"en": "\"Latvian women are intelligent but much too trusting\", Olga believes.", "lv": ["\"Latviešu sievietes ir inteliģentas un par daudz uzticas\", Olga uzskata."]}}
-{"translation": {"en": "There have been instances when couples have gone abroad, in order to get married a second time.", "lv": ["Ir bijuši gadījumi, kad pāri dodas uz ārzemēm, lai apprecētos otrreiz."]}}
-{"translation": {"en": "That isn't lawful.", "lv": ["Tas nav likumīgi."]}}
-{"translation": {"en": "Olga says that she was once with a man who looked like Jesus Christ.", "lv": ["Olga stāsta, ka viņai ir bijis vīrs, kas bijis līdzīgs Jēzum Kristum."]}}
-{"translation": {"en": "Tall, with long hair.", "lv": ["Gara auguma, gariem matiem."]}}
-{"translation": {"en": "When I was 22 years old, a tragedy occurred.", "lv": ["Kad man bija 22 gadi, notika traģēdija."]}}
-{"translation": {"en": "He had a severe head injury.", "lv": ["Viņam bija smaga galvas trauma."]}}
-{"translation": {"en": "He came back from the hospital as if he was a completely different person.", "lv": ["Viņš atgriezās kā pilnīgi cits cilvēks."]}}
-{"translation": {"en": "\"I had to leave him\", Olga remembers.", "lv": ["\"Es viņu izvilku\", Olga atceras."]}}
-{"translation": {"en": "It was like being in hell, it was terrible.", "lv": ["To var salīdzināt ar elli, tas bija briesmīgi."]}}
-{"translation": {"en": "When asked what is the most unusual thing she has encountered, Olga says: \"Every case is different, but the worst cases, are those where trust is abused.\"", "lv": ["Jautāta, kāda ir visneparastākā lieta, ar ko nācies saskarties, Olga stāsta: \"Visas ir īpašas, bet tā vistrakākā ir lieta, kur izmanto uzticību.\""]}}
-{"translation": {"en": "When a woman steals from her friend.", "lv": ["Kad draudzene \"uzmet\" draudzeni."]}}
-{"translation": {"en": "Borrows money, and does not give it back.", "lv": ["Aizņemas un neatdod naudu."]}}
-{"translation": {"en": "If you have a legal education and experience in the police, you can work as a detective.", "lv": ["Ja tev ir jurista izglītība un pieredze policijā, tu vari strādāt par detektīvu."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's one thing to feel like a detective, but actually being one is a different experience\", says Olga.", "lv": ["\"Viena lieta ir justies kā detektīvam, otra - tam būt\", Olga stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "Situations where distrust arises, can get out of hand, because women are often not ready for a settlement.", "lv": ["Situācijas, kad risinām neuzticības lietas, ir visnotaļ trakas, jo sievietes bieži vien nav gatavas situācijas atrisinājumam."]}}
-{"translation": {"en": "They are not prepared to accept the result.", "lv": ["Viņas nav gatavas pieņemt rezultātu."]}}
-{"translation": {"en": "They have not foreseen this situation, because they are not ready to lose their family.", "lv": ["Tā ir neparedzama situācija, jo cilvēks nav gatavs zaudēt ģimeni."]}}
-{"translation": {"en": "Not every woman is ready to accept reality.", "lv": ["Ne katra sieviete gatava pieņemt realitāti."]}}
-{"translation": {"en": "Often young girls, who have a taste for money, use rich married men.", "lv": ["Bieži vien jaunas meitenes, kas sajūt naudas garšu, izmanto bagātus precētus vīriešus."]}}
-{"translation": {"en": "One man, who had his wife followed, said it could not be that she does not have another lover, as his previous wives had also cheated on him.", "lv": ["Viens vīrietis, kas izsekoja savu sievu, teica, ka nevar būt, ka viņai nav mīļākā, jo visas sievas viņu ir krāpušas."]}}
-{"translation": {"en": "\"He had been married three times\", recalls Olga.", "lv": ["\"Viņš bija precējies trīs reizes\", Olga atceras."]}}
-{"translation": {"en": "It must be the mans problem, if all his wives cheat on him.", "lv": ["Tā laikam tad jau ir vīrieša problēma, ja visas sievas viņu krāpj."]}}
-{"translation": {"en": "Olga tells the story, of a case when a woman left a man taking with her all the children, and she asked him if he had ever lifted up his hand against them.", "lv": ["Olga stāsta par gadījumu, kad no vīrieša aizgājusi sieviete ar visiem bērniem, un viņa jautājusi viņam, vai viņš kādreiz pret viņu ir pacēlis roku."]}}
-{"translation": {"en": "I usually hit them all the time, he replied.", "lv": ["Vispār es viņu pastāvīgi situ, viņš atbildējis."]}}
-{"translation": {"en": "In such cases, I decline to take on the case.", "lv": ["Tādos gadījumos es atsakos strādāt."]}}
-{"translation": {"en": "I find it interesting how cases are solved - are photos taken and shown to the spouse, if there is evidence of cheating?", "lv": ["Man šķiet interesanti, kā tiek atrisinātas lietas - vai tiek uzņemtas fotogrāfijas un parādītas dzīvesbiedram, ja ir pierādījumi par krāpšanu."]}}
-{"translation": {"en": "Could you please describe what usually takes place?", "lv": ["Kā tas notiek?"]}}
-{"translation": {"en": "\"In parallel to detective work there is the matter of personal data protection\", says Olga.", "lv": ["\"Paralēli detektīva darbam eksistē fizisko personu datu aizsardzība\", Olga stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "That is a provocative matter.", "lv": ["Tas ir provokatīvs jautājums."]}}
-{"translation": {"en": "One law allows you to do anything, the other- nothing.", "lv": ["Viens likums ļauj darīt visu, otrs - neļauj neko."]}}
-{"translation": {"en": "For personal interests, we are allowed to take these kinds of photos and videos, but they are not allowed for public viewing.", "lv": ["Personīgām interesēm mēs drīkstam uzņemt šādas fotogrāfijas un video, bet publiskai apskatei nē."]}}
-{"translation": {"en": "If the court receives such materials that do not comply with the law, then major problems may arise.", "lv": ["Ja tiesā iesniedz materiālu, kas neatbilst likumam, tad var būt lielas problēmas."]}}
-{"translation": {"en": "To become a detective, education and experience is not enough, you must also be mentally healthy and meet certain criteria.", "lv": ["Lai kļūtu par detektīvu, nepietiek ar izglītību un pieredzi, ir jābūt arī psihiski veselam un jāatbilst kritērijiem."]}}
-{"translation": {"en": "We do not take fingerprints, the police deal with that.", "lv": ["Mēs neņemam pirkstu nospiedumus, ar to nodarbojas policija."]}}
-{"translation": {"en": "I tell my clients - forget about TV serials, this is real life!", "lv": ["Es klientiem saku - atslēdzieties no seriāliem, šeit ir reālā dzīve!"]}}
-{"translation": {"en": "In fact, when I worked with the police, I had to use dogs, and they really helped.", "lv": ["Patiesībā, kad strādāju (policijas) sistēmā, nācās izmantot arī suņus, viņi ļoti palīdzēja."]}}
-{"translation": {"en": "\"When it comes to drugs, we would not get anywhere without the dogs\", Olga says.", "lv": ["\"Narkotiku nodaļā vispār bez suņiem nevar iztikt\", Olga stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "Some clients turn to me in regards to murder investigations, but I do not like to take on such cases.", "lv": ["Daži klienti pie manis vēršas saistībā ar slepkavību izmeklēšanu, bet man nepatīk uzņemties šādas lietas."]}}
-{"translation": {"en": "They are very serious cases.", "lv": ["Tās ir ļoti smagas lietas."]}}
-{"translation": {"en": "Now there are more and more male clients, because women tend to make fun of men.", "lv": ["Tagad ir aizvien vairāk klientu vīriešu, jo sievietes mēdz ņirgāties par vīriešiem."]}}
-{"translation": {"en": "It used to be different.", "lv": ["Kādreiz bija citādi."]}}
-{"translation": {"en": "Now women go out and have fun, while the men sit at home with the kids.", "lv": ["Tagad sievietes izklaidējas, bet vīrieši sēž mājās ar bērniem."]}}
-{"translation": {"en": "\"Of course, respectable people suffer the most\", according to Olga.", "lv": ["\"Protams, visvairāk cieš kārtīgi cilvēki\", tā Olga."]}}
-{"translation": {"en": "I like Dale Carnegie.", "lv": ["Man patīk Deils Kārnegī."]}}
-{"translation": {"en": "He tells us - stop worrying, and start living.", "lv": ["Viņš saka - pārtrauciet uztraukties un sāciet reāli dzīvot."]}}
-{"translation": {"en": "We all know the saying, if somebody slaps you on one cheek, turn to give them the other, but this isn't what you should do!", "lv": ["Mēs visi zinām parunu, ka, ja tev sit pa vienu vaigu, jāpagriež otrs, bet tā nedrīkst!"]}}
-{"translation": {"en": "This has to be said, even though it's unpleasant to hear.", "lv": ["Ir jāpasaka, ka tev tas ir nepatīkami."]}}
-{"translation": {"en": "You shouldn't be acting like this.", "lv": ["Tā nedrīkst rīkoties."]}}
-{"translation": {"en": "You shouldn't fear to lose something, that's stopping you from living your life!", "lv": ["Nedrīkst baidīties pazaudēt to, kas traucē dzīvot dzīvi!"]}}
-{"translation": {"en": "You shouldn't become a masochist, and yet we do this to ourselves.", "lv": ["Tu nedrīksti kļūt par mazohistu, turklāt ar mums notiek tas, ko mēs atļaujam ar sevi darīt."]}}
-{"translation": {"en": "Yes, my first case was directly linked to a cheating husband, when a woman was not ready to accept the fact that her husband was lying to her.", "lv": ["Jā, mana pirmā lieta bija tieši saistīta ar vīra neuzticību, kad sieviete nebija gatava pieņemt faktu, ka vīrs viņu krāpj."]}}
-{"translation": {"en": "She was constantly ringing and asking, what he was up to now.", "lv": ["Viņa visu laiku zvanīja un prasīja, ko viņai darīt."]}}
-{"translation": {"en": "\"I now ask all clients, if they are prepared to accept the situation where they find out that their husband really is cheating\", Olga says.", "lv": ["\"Es tagad visām klientēm jautāju, vai viņas ir gatavas pieņemt situāciju, kad uzzinās, ka vīrs tiešām viņu krāpj\", Olga saka."]}}
-{"translation": {"en": "This isn't entertainment, it's life.", "lv": ["Tā nav izklaide, tā ir dzīve."]}}
-{"translation": {"en": "If you come and hire a detective, you need to take responsibility.", "lv": ["Ja tu nāc un algo detektīvu, tev ir jāuzņemas atbildība."]}}
-{"translation": {"en": "It's not a play, or a TV show, it's real life.", "lv": ["Tas nav teātris, šovs, bet reālā dzīve."]}}
-{"translation": {"en": "I am also a specialist in Reiki.", "lv": ["Es esmu arī reiki speciāliste."]}}
-{"translation": {"en": "It's a passion of mine and a part of Japanese medicine - using your hands to heal others.", "lv": ["Tā ir sirds lieta un saistīta ar japāņu medicīnu - ārstēšana ar rokām."]}}
-{"translation": {"en": "It's a very interesting field.", "lv": ["Tā ir ļoti interesanta lieta."]}}
-{"translation": {"en": "Why did I choose to start practicing Reiki?", "lv": ["Kāpēc es ar to esmu sākusi nodarboties?"]}}
-{"translation": {"en": "It started with the large amount of adrenaline I had to deal with, I needed a way of calming myself down.", "lv": ["Tas ir saistīts ar lielu daudzumu adrenalīna, un sevi vajag kaut kā nomierināt."]}}
-{"translation": {"en": "Reiki not only soothes, but restores energy, lightens your spirits.", "lv": ["Reiki ne tikai nomierina, bet atjauno enerģiju, apgaismo."]}}
-{"translation": {"en": "\"People leave my office positive and happy\", says Olga.", "lv": ["\"Cilvēki iziet no mana biroja pozitīvi un apmierināti\", Olga stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "Her office wall is covered with Reiki symbols, and Olga says that they are not created with a brush, but with your fingers.", "lv": ["Viņai pie sienas birojā ir izliktas reiki zīmes, un Olga stāsta, ka tās raksta nevis ar otas palīdzību, bet ar pirkstiem."]}}
-{"translation": {"en": "I did not really start to study Reiki, until a book about it literally fell into my hands.", "lv": ["Es ne tā vienkārši līdz tam nokļuvu, grāmata par reiki man burtiski iekrita rokās."]}}
-{"translation": {"en": "I saw that as a sign.", "lv": ["Sajutu to kā zīmi."]}}
-{"translation": {"en": "However, this is very personal.", "lv": ["Tomēr tas ir ļoti personiski."]}}
-{"translation": {"en": "Find out more about Reiki here.", "lv": ["Vairāk par reiki uzzini šeit."]}}
-{"translation": {"en": "Olga also sings.", "lv": ["Olga arī dzied."]}}
-{"translation": {"en": "This is her hobby.", "lv": ["Tas ir viņas vaļasprieks."]}}
-{"translation": {"en": "We all want to be creative.", "lv": ["Mūs visus bīda radošums."]}}
-{"translation": {"en": "I've played guitar since I was 11.", "lv": ["No 11 gadiem spēlēju ģitāru."]}}
-{"translation": {"en": "I've recorded songs and clips.", "lv": ["Esmu ierakstījusi dziesmas un klipus."]}}
-{"translation": {"en": "I am positive and smile, but it's necessary to rest, to recover.", "lv": ["Esmu pozitīva un smaidu, bet ir jāatpūšas, lai atjaunotos."]}}
-{"translation": {"en": "Others find refuge in alcohol, but it's Reiki that saves me.", "lv": ["Citus glābj alkohols, mani - reiki."]}}
-{"translation": {"en": "Alcohol helps you to lose yourself.", "lv": ["Alkohols gremdē."]}}
-{"translation": {"en": "The police use it a lot, because work is so stressful.", "lv": ["Policijā to daudz lieto, jo darbs ir stresa pilns."]}}
-{"translation": {"en": "\"It can cause aggression, and unpredictable actions\", she says.", "lv": ["\"Tas izraisa agresiju, un gājieni var būt neprognozējami\", viņa stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "I'm interested in sports and Reiki.", "lv": ["Mani interesē sports un reiki."]}}
-{"translation": {"en": "Aged 15, I used to play tennis.", "lv": ["15 gadus es nodarbojos ar tenisu."]}}
-{"translation": {"en": "Then I loved riding horses.", "lv": ["Vēl man patika jāšana ar zirgiem."]}}
-{"translation": {"en": "I disconnected in nature, wrote things, thought I'd like to write a book.", "lv": ["Es atslēdzos dabā, rakstu rakstus, gribētu uzrakstīt grāmatu."]}}
-{"translation": {"en": "In detective work there's a fine line between work and your life.", "lv": ["Detektīva darbā ir smalka robeža, kad darbs ienāk tavā dzīvē."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's the kind of work, that you don't need to let into your life\", she says.", "lv": ["\"Tas ir darbs, ko nevajadzētu ielaist dzīvē\", viņa stāsta."]}}
-{"translation": {"en": "When asked how to reconcile work and private life, Olga says, \"The person I love the most in the world lives in Italy.\"", "lv": ["Jautāta, kā var apvienot darbu ar privāto dzīvi, Olga saka: \"Mans mīļotais cilvēks atrodas Itālijā.\""]}}
-{"translation": {"en": "We have very strong feelings about each other.", "lv": ["Mums ir ļoti spēcīgas jūtas."]}}
-{"translation": {"en": "It's probably the realest love of my life.", "lv": ["Tā laikam ir visīstākā mīlestība manā dzīvē."]}}
-{"translation": {"en": "It's enough for me to think of him, and I already feel better.", "lv": ["Man pietiek par viņu padomāt, un es jau jūtos labāk."]}}
-{"translation": {"en": "Detectives aren't usually trusting, but he has accepted my work.", "lv": ["Detektīviem parasti neuzticas, bet viņš ir pieņēmis manu darbu."]}}
-{"translation": {"en": "As it happens, I separate work from my private life.", "lv": ["Patiesībā es nodalu darbu no privātās dzīves."]}}
-{"translation": {"en": "However, I don't feel trapped in this business.", "lv": ["Es ne tāpat esmu nokļuvusi šajā biznesā."]}}
-{"translation": {"en": "Reiki has given me direction in my life.", "lv": ["Reiki mani ir ievirzījis."]}}
-{"translation": {"en": "When I was a child, I saw more than others did.", "lv": ["Jau, kad biju bērns, redzēju vairāk nekā citi."]}}
-{"translation": {"en": "Thanks to Reiki, I have opened up my intuition.", "lv": ["Pateicoties reikiem, atveras intuīcija."]}}
-{"translation": {"en": "There are many detectives, but few of them really make a living out of it.", "lv": ["Detektīvu ir daudz, bet reāli strādājošu - maz."]}}
-{"translation": {"en": "In any case it's a job where you work with your mind, and it can be hard to relax.", "lv": ["Katrā ziņā tas ir darbs ar smadzenēm, un ir grūti atslēgties."]}}
-{"translation": {"en": "You also need to be able to rest.", "lv": ["Tev ir vajadzīga arī atpūta."]}}
-{"translation": {"en": "\"Otherwise you cannot renew yourself\", Olga recognises.", "lv": ["\"Citādi tu nevari atjaunoties\", Olga atzīst."]}}
-{"translation": {"en": "The worst case, which I ever took on, was the story of Constance.", "lv": ["Vissmagākais gadījums, ar ko esmu strādājusi, ir stāsts par Konstanci."]}}
-{"translation": {"en": "I worked a year on that case.", "lv": ["Strādāju gadu pie tās lietas."]}}
-{"translation": {"en": "The husband made a complete mockery of his wife.", "lv": ["Vīrietis burtiski ņirgājās par to sievieti."]}}
-{"translation": {"en": "I made sure that the child and mother left for England - far away from danger.", "lv": ["Es izdarīju tā, ka bērns ar mammu tomēr aizbrauca uz Angliju - tālāk no briesmām."]}}
-{"translation": {"en": "There was no other choice.", "lv": ["Nebija citu variantu."]}}
-{"translation": {"en": "We must not pity ourselves.", "lv": ["Mēs nedrīkstam sevi žēlot."]}}
-{"translation": {"en": "We need to find a balance.", "lv": ["Meklējam līdzjūtību."]}}
-{"translation": {"en": "We shouldn't do that.", "lv": ["To nedrīkst darīt."]}}
-{"translation": {"en": "We must be thankful for every day that we have.", "lv": ["Ir jāpriecājas par katru dienu, kas mums ir."]}}
-{"translation": {"en": "We must thank God.", "lv": ["Jāpateicas Dievam."]}}
-{"translation": {"en": "Every day we must say three good things to somebody else.", "lv": ["Katru dienu jāpasaka trīs labas lietas kādam citam."]}}
-{"translation": {"en": "We must do a good days work or devote the day to ourselves.", "lv": ["Jāizdara labs darbiņš vai jāvelta diena sev."]}}
-{"translation": {"en": "We shouldn't baby our men.", "lv": ["Mēs nedrīkstam tā auklēties ar vīriešiem."]}}
-{"translation": {"en": "That's a big mistake.", "lv": ["Tā ir liela kļūda."]}}
-{"translation": {"en": "We need to understand that next to us is a man, not a child, and we need him to care for us.", "lv": ["Jāsaprot, ka mums blakus ir vīrietis, ne bērns, un vajag, lai viņš par mums rūpējas."]}}
-{"translation": {"en": "If it's not a good situation, you need to leave.", "lv": ["Ja nav labi, jāpagriežas un jāiet prom."]}}
-{"translation": {"en": "You can go to church, that's something that has helped me a lot.", "lv": ["Var aiziet uz baznīcu, man tas ir ļoti palīdzējis."]}}
-{"translation": {"en": "There's no need to be fanatical, but do what you enjoy and what helps you.", "lv": ["Nevajag būt fanātam, bet darīt to, kas patīk un palīdz."]}}
-{"translation": {"en": "Nothing is going to change, if you don't change it yourself, you have to go away and change your own life.", "lv": ["Nekas nemainīsies, ja nav mainījies, ir jāiet prom un jāmaina sava dzīve."]}}
-{"translation": {"en": "Under no circumstances should you put yourself and your children in danger.", "lv": ["Nekādā gadījumā nedrīkst pakļaut briesmām sevi un savus bērnus."]}}
-{"translation": {"en": "Don't sit and wait for something to happen.", "lv": ["Nevajag sēdēt un kaut ko gaidīt."]}}
-{"translation": {"en": "People were created to do good deeds, and help one other.", "lv": ["Cilvēki ir radīti, lai darītu labu un viens otru atbalstītu."]}}
-{"translation": {"en": "If God created us, then we have a purpose and have not been born into this world for no reason.", "lv": ["Ja Dievs mūs ir radījis, mēs jau esam kādam vajadzīgi un neesam šajā pasaulē velti."]}}
-{"translation": {"en": "Don't sit around as if you have nothing to do!", "lv": ["Nekad nedrīkst sēdēt uz vietas!"]}}
-{"translation": {"en": "How best to prepare for a family photo session.", "lv": ["Kā labāk sagatavoties ģimenes fotosesijai."]}}
-{"translation": {"en": "Summer is still in full swing, yet creeping up on us is the new school year, which families tend to want to immortalise with photographs.", "lv": ["Vasara vēl rit pilnā sparā, tāpat tūliņ tūliņ klāt kārtējais mācību gads, ko ģimenes mēdz iemūžināt fotoatmiņās."]}}
-{"translation": {"en": "So that everybody looks happy and beautiful in the pictures, it's worth thinking in advance about how to prepare for the photo session.", "lv": ["Lai bildēs visi izskatītos laimīgi un skaisti, ir vērts padomāt par to, kā fotosesijai sagatavoties jau iepriekš."]}}
-{"translation": {"en": "\"Ihappymama\" tips are provided by large family mum Alexander Nesterenko and professional photographer Marina Levickaja.", "lv": ["Padomus \"Ihappymama\" sniedz daudzbērnu mamma Aleksandra Nesterenko un profesionāla fotogrāfe Marina Levickaja."]}}
-{"translation": {"en": "You must try taking pictures in nature, because it's so much more natural and harmonious.", "lv": ["Jāfotografējas dabā, jo tas ir daudz dabiskāk un harmoniskāk."]}}
-{"translation": {"en": "It's much more difficult to get children to relax and have fun in a photographers studio.", "lv": ["Studijā bērniem ir daudz grūtāk iejusties un atslābināties."]}}
-{"translation": {"en": "It's a good idea for the whole family to choose a single style of clothing, preferably in the same range of colours.", "lv": ["Ieteicams izvēlēties visai ģimenei vienotu ģērbšanās stilu, vēlams vienā krāsu gammā."]}}
-{"translation": {"en": "For example, Aleksandra says that she chooses the outfits of all six members of the family so that the clothes have no more than three colours and have as little writing as possible on them.", "lv": ["Piemēram, Aleksandra stāsta, ka viņa izvēlas apģērbu visiem sešiem ģimenes locekļiem tā, lai drēbes būtu ne vairāk kā trīs krāsu toņos un iespējami mazāk uzrakstiem uz apģērba."]}}
-{"translation": {"en": "Don't forget about having a good time.", "lv": ["Neaizmirsti par labu noskaņojumu."]}}
-{"translation": {"en": "Have fun, joke around, play together, but in no case should you shout or get angry at the children if they forget to follow instructions.", "lv": ["Jautrojieties, jokojieties, spēlējieties, bet nekādā gadījumā nekliedz un nepsiho, ja gadījumā bērni uzreiz nav tik paklausīgi, kā vēlētos."]}}
-{"translation": {"en": "The following advice comes to you straight from a professional photographer!", "lv": ["Un, lūk, turpmākie padomi jau skan no profesionālas fotogrāfes pūra lādes!"]}}
-{"translation": {"en": "You need to know exactly what you want to immortalise during the photo session, and be able to tell the photographer about it.", "lv": ["Ir jāsaprot, ko tieši tu vēlies iemūžināt fotosesijas laikā un jāpastāsta par to fotogrāfam."]}}
-{"translation": {"en": "For some, it will be beautiful, neat children and a perfect-looking family picture, for others - \"life is the way it is\", namely the desire for pictures to represent real, genuine emotions, or as the photographer describes it - \"fleeing backs\", \" averted eyes\", or a \"snub nose\".", "lv": ["Vieniem tie būs skaisti, akurāti bērni un ideāli veidota ģimenes bilde, citiem - \"dzīve ir tāda, kāda tā ir\", proti, vēlēšanās bildēs redzēt īstas, patiesas emocijas, jeb, kā mīlot sacīt pati fotogrāfe, - \"bēgošas muguras\", \"pievērtas acis\", \"uzrautu degungalu\"."]}}
-{"translation": {"en": "Of course, sometimes people want the \"two in one\", but that doesn't happen often.", "lv": ["Protams, mēdz gadīties, ka kāds vēlas arī \"divi vienā\", bet tas notiekot reti."]}}
-{"translation": {"en": "In any case, when attending a photo session, it must be understood that it's only a couple of hours of your life, and the less tension there is the better.", "lv": ["Jebkurā gadījumā, aizejot uz fotosesiju, ir jāsaprot, ka tās ir vien pāris stundas no tavas dzīves, un jo mazāk būsi iesprindzis, jo labāk."]}}
-{"translation": {"en": "Be yourself - not the strict mother who works, cooks, looks after children and so on, or the modern busy dad, who is constantly talking on the phone.", "lv": ["Esi tu pats - nav nedz stingrās mammas, kura strādā, gatavo ēst, audzina un tā joprojām, un ne mūždien aizņemtais tētis, kurš nemitīgi runā pa tālruni."]}}
-{"translation": {"en": "And don't be hiding away in your shell.", "lv": ["Un arī ne tas cilvēks, kurš tevī dzīvo aiz kādas nezināmas čaulas."]}}
-{"translation": {"en": "Be a family, remember how great is to hug each other, smile at each other and share a joke.", "lv": ["Esiet ģimene, atcerieties, cik lieliski ir vienam otru apskaut, uzsmaidīt savējiem un pajokoties."]}}
-{"translation": {"en": "And then the photographer's task will be to capture those moments of real emotion.", "lv": ["Un tad jau fotogrāfa uzdevums būs vien notvert īstos mirkļus emocijām, kas valda starp jums."]}}
-{"translation": {"en": "If you have chosen a photographer, then trust him.", "lv": ["Ja esi izvēlējies fotogrāfu, tad uzticies viņam."]}}
-{"translation": {"en": "Refrain from asking 250 times to see the picture, listen to her advice in regards to clothing, and where to take the best shots.", "lv": ["Pārstāj 250 reizes lūgt parādīt, kas ir sanācis, ieklausies viņa padomos apģērba izvēlē, vietai labākiem kadriem."]}}
-{"translation": {"en": "Choose and iron all the clothes you need in advance of the photo session, so that you don't have to deal with that on the day.", "lv": ["Saliec un sagludini visas nepieciešamās drēbes jau iepriekš, lai fotosesijas dienā vairs ar to nebūtu jānodarbojas."]}}
-{"translation": {"en": "Plan your route and think about how much time you will need to get to the location of the photo session (especially if the session is going to take place in the studio, and time is limited).", "lv": ["Izplāno maršrutu un padomā par to, cik laika tev būs nepieciešams, lai nokļūtu līdz fotosesijas vietai (īpaši tad, ja fotografēšanās notiek studijā un laiks ir ierobežots)."]}}
-{"translation": {"en": "If you have small children, then choose an appropriate time of day for the photo session, so that you're not having pictures taken when the baby would usually be having a nap.", "lv": ["Ja tev ir mazi bērni, tad izvēlies fotosesijai laiku, kas atbilst atvases dienas režīmam, lai tas nenotiktu laikā, kad parasti mazulis guļ diendusu."]}}
-{"translation": {"en": "And of course, do not forget to bring the kids food, biscuits, water and their favourite toys (only use toys and sweets in extreme situations).", "lv": ["Un, protams, neaizmirsti paņemt līdzi bērniem ēdienu, cepumiņus, ūdeni un mīļāko rotaļlietu (mantiņu un saldumus izmantot tikai ekstrēmās situācijās)."]}}
-{"translation": {"en": "Let Dad know, if for example he might have to take off his socks, but advice articles don't usually write about these kind of things, and only photographers know where the real problems lie, says Marina.", "lv": ["Sagatavo tēti, ka, iespējams, viņam vajadzēs novilkt zeķes, taču par to jau parasti šādos padomrakstos neraksta, un tikai fotogrāfi zina, kāda tā ir problēma, atzīst Marina."]}}
-{"translation": {"en": "Don't drink a lot of water before the photo session, and try to sleep well the night before.", "lv": ["Nedzer daudz ūdeni pirms fotosesijas un pirms tam labi izgulies."]}}
-{"translation": {"en": "And perhaps you could organise some kind of fun activity to do after the photo session.", "lv": ["Un vēl būtu ieteicams pēc fotosesijas sarīkot visiem kopīgi kādu izklaidi."]}}
-{"translation": {"en": "Go to an amusement park, eat some ice cream, have a go at roller-skating - do whatever your family enjoys the most.", "lv": ["Aiziet uz atrakciju parku, apēst kādu saldējumu, pavizināties ar skrituļslidām - kas kurai ģimenei vairāk tīk."]}}
-{"translation": {"en": "You'll have both great pictures and fond memories of the day you spent together.", "lv": ["Tā jūs vienlaikus būsiet ieguvuši lieliskas bildes un patīkamas atmiņas par kopā pavadīto dienu."]}}
-{"translation": {"en": "Krasnopjorovs and Fadejeva: raising the minimum wage - a wave of a magic wand or a brake to the economy?", "lv": ["Krasnopjorovs un Fadejeva: Minimālās algas celšana - brīnumnūjiņa vai bremze tautsaimniecībai?"]}}
-{"translation": {"en": "The issue of raising the minimum wage in public debates has an almost sacred cow status: either support the increase, or mention some unimpressive, general phrases.", "lv": ["Minimālās algas celšanas jautājumam sabiedriskajās diskusijās ir gandrīz vai svētās govs statuss: vai nu jāatbalsta paaugstināšana, vai arī jāmin kādas neko neizsakošas, vispārīgas frāzes."]}}
-{"translation": {"en": "In view of the economic stagnation with a significant increase in risk (just barely avoiding a technical recession), we believe it is important to emphasise that raising the minimum wage would not be a magical wave of a wand to reduce income inequality, approaching the level of Western European wages and fulfilling the state budget.", "lv": ["Ņemot vērā tautsaimniecības stagnācijas riska ievērojamu pieaugumu (tikko knapi izvairījāmies no tehniskās recesijas), mūsuprāt, ir svarīgi uzsvērt, ka minimālās algas celšana nav nekāda brīnumnūjiņa, kas ar vienu mājienu mazinās ienākumu nevienlīdzību, tuvinās Latvijas algas Rietumeiropas līmenim un piepildīs valsts budžetu."]}}
-{"translation": {"en": "On the contrary - if the minimum wage raises too much, it causes more harm than good because its being raised reduces the competitiveness of enterprises and employment, particularly in sectors and regions with low income.", "lv": ["Tieši otrādi, - ja minimālo algu ceļ par daudz, tas nodara vairāk kaitējuma nekā labuma, jo tās celšana mazina uzņēmumu konkurētspēju un nodarbinātību, it īpaši nozarēs un reģionos ar zemiem ienākumiem."]}}
-{"translation": {"en": "At first glance, it appears that, despite the number of minimum wage increases in the post-crisis period, the Latvian minimum wage is not so high that raising of the usual few tens of euros per year would significantly weaken the competitiveness of businesses - it is only 370 euros, while in some European Union (EU) countries, the minimum wage is around one and a half thousand.", "lv": ["Pirmajā mirklī šķiet, ka, neskatoties uz vairākiem minimālo algu palielinājumiem pēckrīzes periodā, minimālā alga Latvijā nav tik augsta, lai celšana par ierastajiem dažiem desmitiem eiro gadā būtiski vājinātu uzņēmumu konkurētspēju - vien 370 eiro, kamēr dažās Eiropas Savienības (ES) valstīs minimālā alga ir ap pusotru tūkstoti."]}}
-{"translation": {"en": "However, a different picture emerges if we compare the average salary in the country (%) - with the Latvian minimum wage (44%) which is higher than the EU average.", "lv": ["Tomēr savādāka aina paveras, ja to salīdzinām ar vidējo algu valstī (%) - minimālā alga Latvijā (44%) pārsniedz ES vidējo rādītāju."]}}
-{"translation": {"en": "Since the number of Latvian minimum wage recipients is significantly higher than in neighbouring countries (Latvia - 17%, Lithuania - 11%, Estonia - 6% [1]), by volume a similar minimum wage increase would affect more companies.", "lv": ["Tā kā Latvijā minimālo algu saņēmēju īpatsvars ir būtiski lielāks nekā kaimiņvalstīs (Latvijā - 17%, Lietuvā - 11%, Igaunijā - 6%[1]), pēc apjoma līdzīgs minimālās algas kāpums ir saistošs lielākajai daļai uzņēmumu."]}}
-{"translation": {"en": "According to the Latvian Bank's business survey, one in five Latvian companies said that the increase in the minimum wage in early 2014 was an important or very important factor in increasing the prices of products.", "lv": ["Saskaņā ar Latvijas Bankas uzņēmumu aptaujas rezultātiem katrs piektais Latvijas uzņēmums atbildēja, ka, palielinoties minimālajai algai 2014. gada sākumā, tam bija svarīgi vai ļoti svarīgi palielināt produktu cenas."]}}
-{"translation": {"en": "This means that, firstly, the minimum wage increase was partly financed by consumers (that is, Latvian residents); secondly, the price rises to more than one company meant a loss of competitiveness both domestically and abroad (that was promoted by an increase in imports and limiting exports).", "lv": ["Tas nozīmē, ka, pirmkārt, minimālās algas kāpumu daļēji nofinansēja patērētāji (t.i., Latvijas iedzīvotāji); otrkārt, cenu paaugstināšana vairākiem uzņēmumiem nozīmēja konkurētspējas zudumus gan iekšzemes tirgū, gan ārvalstīs (t.i., tika veicināts importa pieaugums un ierobežots eksports)."]}}
-{"translation": {"en": "Weaker competitiveness and declining production volumes for almost every fifteenth Latvian company was important in the laying off of employees (which means more unemployment and emigration).", "lv": ["Vājākas konkurētspējas un rūkošu ražošanas apjomu dēļ gandrīz katram piecpadsmitajam Latvijas uzņēmumam bija svarīgi atlaist darbiniekus (kas nozīmē lielāku bezdarbu un emigrāciju)."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, almost every eleventh company responded that raising the minimum wage was an important factor in them having to limit hiring new recruitment.", "lv": ["Turklāt gandrīz katrs vienpadsmitais uzņēmums atbildēja, ka minimālās algas celšanas ietekmē viņam bija svarīgi ierobežot jauno darbinieku pieņemšanu darbā."]}}
-{"translation": {"en": "It's worth remembering, that in 2011 -2013, the minimum wage in Latvia did not change.", "lv": ["Vērts atcerēties, ka 2011. - 2013. gadā minimālā alga Latvijā nemainījās."]}}
-{"translation": {"en": "Therefore, even if after the raise of the minimum wage in 2014, every fifth company noted a large improvement in productivity, it does not mean that a similar result could also be expected in 2017 (the fourth minimum wage increase in a row could in fact deplete productivity options).", "lv": ["Tāpēc, pat ja, vērtējot 2014. gada minimālās algas celšanu, katrs piektais uzņēmums kā svarīgu atzīmēja produktivitātes uzlabošanu, tas vēl nenozīmē, ka līdzīgu rezultātu varētu sagaidīt arī 2017. gadā (ceturtā minimālās algas paaugstināšana pēc kārtas varētu izsmelt produktivitātes celšanas iespējas)."]}}
-{"translation": {"en": "Another important result is - the minimum wage rises due to a number of companies were also important in increasing compensation for employees who earn more than the minimum wage.", "lv": ["Cits svarīgs rezultāts ir - minimālās algas kāpuma dēļ vairākiem uzņēmumiem bija svarīgi palielināt arī to darbinieku atalgojumu, kas pelna vairāk par minimālo algu."]}}
-{"translation": {"en": "Thus, the minimum wage had a significant effect even in those companies where none of the employees received minimum wage.", "lv": ["Tādējādi minimālās algas ietekme bija būtiska pat tiem uzņēmumiem, kur minimālo algu nesaņēma neviens no darbiniekiem."]}}
-{"translation": {"en": "In recent years, the minimum wage increase in all three Baltic countries exceeded the nominal labour productivity (real productivity + inflation) growth.", "lv": ["Pēdējos gados minimālās algas kāpums visās trijās Baltijas valstīs pārsniedza nominālā darba ražīguma (reālais darba ražīgums + inflācija) pieaugumu."]}}
-{"translation": {"en": "Henceforth, with labour productivity growth an unfounded minimum wage increase (even though it be at a low level in euro terms) will adversely affect the competitiveness of companies and employment.", "lv": ["Tādējādi tālākais ar darba ražīguma kāpumu nepamatots minimālās algas palielinājums (pat neskatoties uz kopumā diezgan zemo līmeni eiro izteiksmē) negatīvi ietekmēs uzņēmumu konkurētspēju un nodarbinātību."]}}
-{"translation": {"en": "When assessing the merits of lifting the minimum wage, it is not sufficient to use solely an economic analysis.", "lv": ["Vērtējot minimālās algas celšanas pamatotību, nepietiek vien ar tautsaimniecības vidējo rādītāju analīzi."]}}
-{"translation": {"en": "It should also be considered, whether raising the minimum wage will be \"tolerated\" in sectors and regions where the minimum wage is the most commonly used.", "lv": ["Jāizvērtē arī, vai minimālās algas celšana ir \"panesama\" nozarēs un reģionos, kur minimālā alga ir visbiežāk izmantota."]}}
-{"translation": {"en": "The Latvian Bank survey shows that the highest concentration of employees earning minimum wage is in small enterprises (number of employees from 10 to 19 employees; 25%).", "lv": ["Latvijas Bankas aptaujas rezultāti parāda, ka darbinieku ar minimālajām algām vislielākā koncentrācija ir mazajos uzņēmumos (darbinieku skaits ir no 10 līdz 19 darbiniekiem; 25%)."]}}
-{"translation": {"en": "At the end of 2013 the industrial and service sectors had more workers earning minimum wage (16% and 19%) than the sales (15%), construction (11%) and financial and insurance sectors (2%).", "lv": ["2013. gada beigās rūpniecības un pakalpojumu sektoros darbinieku daļa ar minimālajām algām bija lielāka (attiecīgi 16% un 19%) nekā tirdzniecības (15%), būvniecības (11%) un finanšu un apdrošināšanas sektoros (2%)."]}}
-{"translation": {"en": "On the other hand, Latgale, where the minimum wage is 64% of the average wage (and more than two-thirds of the average wage in the private sector), its future growth can be rather detrimental, reducing the demand for labour (ie, maintaining already high unemployment) and promoting the shadow economy.", "lv": ["No otras puses, Latgalei, kur minimālā alga ir 64% no vidējās algas (un vairāk nekā divas trešdaļas no vidējās algas privātajā sektorā), tās turpmākais kāpums var drīzāk kaitēt, samazinot darbaspēka pieprasījumu (t.i., uzturēt jau tā augstu bezdarbu) un veicināt ēnu ekonomikas noturību."]}}
-{"translation": {"en": "There are signs that in 2014 - 2015 the sizeable increases implemented in the minimum wage (up by 27%) was a disincentive to growth in Latgale.", "lv": ["Dažas pazīmes liecina, ka 2014. - 2015. gadā īstenotie minimālās algas prāvie kāpumi (kopā par 27%) Latgales attīstību ir bremzējuši."]}}
-{"translation": {"en": "For example, Latgale is the only Latvian region where the unemployment rate in 2015 was higher than in 2013.", "lv": ["Piemēram, Latgale ir vienīgais Latvijas reģions, kurā bezdarbs 2015. gadā bija augstāks nekā 2013. gadā."]}}
-{"translation": {"en": "It should be noted that in Estonia and Lithuania, there is no region which has so significantly lagged behind the average wage when compared to other countries.", "lv": ["Jāatzīmē, ka Igaunijā un Lietuvā nav neviena reģiona, kas tik ievērojami atpaliktu vidējās algas ziņā no pārējās valsts."]}}
-{"translation": {"en": "For example, in all regions of Estonia the average salary in the country is at least twice the minimum wage.", "lv": ["Piemēram, Igaunijā visos reģionos vidējā alga vismaz divreiz pārsniedz valstī noteikto minimālo algu."]}}
-{"translation": {"en": "The lowest wages in Lithuania are in the Taurage region, but even there the minimum wage in 2015 was 54% of the average wage (after two rapid minimum wage increases in 2016, this figure could reach 58%).", "lv": ["Lietuvā viszemākās algas ir Tauraģes reģionā, bet arī tur minimālā alga 2015. gadā bija 54% no vidējās algas (pēc diviem straujiem minimālās algas paaugstinājumiem 2016. gadā šīs rādītājs varētu sasniegt 58%)."]}}
-{"translation": {"en": "Public discussions from time to time have called to lift the minimum wage up to 68% of the average wage in the country (see, for example, here) lack economic justifications, and it is not feasible in either the short or the long term.", "lv": ["Sabiedrības diskusijās laiku pa laikam izskanējušajam aicinājumam pacelt minimālo algu līdz pat 68% no vidējās algas valstī (sk., piemēram, šeit) trūkst ekonomiskā pamatojuma, un tas nav īstenojams ne īstermiņā, ne ilgtermiņā."]}}
-{"translation": {"en": "First, such a high percentage of the average wage, or even one so close to it, is not seen in any other EU country.", "lv": ["Pirmkārt, tik augsts cipars no vidējās algas vai pat tik tuvu tam stāvošs nav nevienā ES valstī."]}}
-{"translation": {"en": "Secondly, it would lift the minimum wage above the average wage in a number of sectors of the economy (which would mean bankruptcies and mass redundancies), in sectors such as clothing, leather goods production, fish processing, food services, as well as veterinary services; moreover, it is more than the current average salary in the private sector of Latgale.", "lv": ["Otrkārt, tas nozīmētu pacelt minimālo algu virs vidējās algas vairākās tautsaimniecības nozarēs (kas nozīmētu šo nozaru uzņēmumu bankrotu un masveida atlaišanas), piemēram, apģērbu, ādas izstrādājumu ražošanā, zivju pārstrādē, ēdināšanas pakalpojumos, kā arī veterinārajos pakalpojumos; turklāt, tas ir vairāk nekā pašreizējā vidējā alga Latgales privātajā sektorā."]}}
-{"translation": {"en": "Raising the minimum wage from January 2017 to 400-410 euros per month, as the Ministry of Welfare is currently offering, would make the Latvian minimum wage (by % of the average wage) one of the highest in the EU.", "lv": ["Minimālās algas celšana no 2017. gada janvāra līdz 400-410 eiro mēnesī, kā to pašlaik piedāvā Labklājības ministrija, padarītu minimālo algu Latvijā (% no vidējās algas) par vienu no augstākajām ES."]}}
-{"translation": {"en": "If the nominal productivity increases by 4%, while the minimum wage is at least twice the rate, it will clearly have a negative effect on the competitiveness of companies and employment.", "lv": ["Ja nominālā produktivitāte pieaug par 4%, bet minimālā alga vismaz divreiz straujāk, tam ir nepārprotami negatīvas sekas uz uzņēmumu konkurētspēju un nodarbinātību."]}}
-{"translation": {"en": "Such negative effects will be most prevalent in sectors and regions where the current minimum salary is often used, for example, in Latgale.", "lv": ["Šādas negatīvas sekas visvairāk būs izplatītas tajās nozarēs un reģionos, kur jau pašreizējais minimālās algas apmērs ir bieži izmantots, piemēram, Latgalē."]}}
-{"translation": {"en": "The fact that a substantial increase in minimum wages cannot currently be afforded, means that other mechanisms are needed to support low-wage recipients.", "lv": ["Tas, ka būtisku minimālās algas kāpumu pašlaik nevaram atļauties, nozīmē, ka ir jāpielieto citi mehānismi zemu algu saņēmēju atbalstam."]}}
-{"translation": {"en": "Immediate effect can be achieved by raising the personal income tax-free allowance (as much as the budget allows).", "lv": ["Tūlītēju efektu var panākt, ceļot ar iedzīvotāju ienākuma nodokli neapliekamo minimumu (budžeta iespēju robežās)."]}}
-{"translation": {"en": "Insufficient levels of education, inadequate education and poor quality attainment of education, as well as poor health (which often occurs without going to the doctor for medical services in view of the high cost and a long waiting list) are the real causes of income inequality.", "lv": ["Nepietiekams izglītības līmenis, neatbilstoša izglītības joma un iegūtās izglītības slikta kvalitāte, kā arī neapmierinošs veselības stāvoklis (kas bieži rodas, nevēršoties pie ārsta medicīnas pakalpojumu dārdzības un garu rindu dēļ) minami starp ienākumu nevienlīdzības patiesajiem cēloņiem."]}}
-{"translation": {"en": "The survey obtained responses from 521 Latvian companies in regards to the January 2014 minimum wage increases.", "lv": ["Aptaujas laikā tika iegūtas 521 Latvijas uzņēmuma atbildes par reakciju uz 2014. gada janvārī notikušo minimālās algas kāpumu."]}}
-{"translation": {"en": "The survey was issued by the European System of Central Banks Wage Dynamics Network (WDN) project.", "lv": ["Aptauja notika Eiropas centrālo banku sistēmas Atalgojuma dinamikas izpētes tīkla (Wage Dynamics Network (WDN)) projekta ietvaros."]}}
-{"translation": {"en": "These figures represent companies with a workforce of no less than 10.", "lv": ["Šie skaitļi reprezentē uzņēmumus ar darbinieku skaitu, kas nav mazāks par 10."]}}
-{"translation": {"en": "This also explains the low proportion of workers with minimum wages in construction.", "lv": ["Tas arī izskaidro zemo darbinieku īpatsvaru ar minimālajām algām būvniecībā."]}}
-{"translation": {"en": "Yesterday 11 fires were registered in Latvia, according to information from the State Fire and Rescue Service (VUGD).", "lv": ["Aizvadītajā diennaktī Latvijā reģistrēti 11 ugunsgrēki, liecina Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienesta (VUGD) operatīvā informācija."]}}
-{"translation": {"en": "The largest fires were reported in Ogre county Ogresgala parish, where a fire of 80 square meters destroyed an unlived in single-storey house, and Dzelzceļmalas Street in Jekabpils where a fire burned down a sawdust-filled shed of 30 square meters.", "lv": ["latības ziņā lielākie ugunsgrēki bija izcēlušies Ogres novada Ogresgala pagastā, kur 80 kvadrātmetru platībā dega vienstāvu neapsaimniekota dzīvojamā māja un Dzelzceļmalas ielā Jēkabpilī, kur ar atklātu liesmu dega ar skaidām piepildīts šķūnis 30 kvadrātmetru platībā."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday firefighters also responded to calls about fires burning waste, tires, two cars, buildings, walls and ceilings, sheds, a roof of a residential building and unattended burnt food.", "lv": ["Ceturtdien ugunsdzēsēji devās arī uz izsaukumiem, kuros dega atkritumi, riepas, divas vieglās automašīnas, ēkas siena un griesti, šķūņi, dzīvojamās mājas jumts un bez uzraudzības atstāts piededzis ēdiens."]}}
-{"translation": {"en": "In 24 hours, the service also participated in 21 rescue operations.", "lv": ["Diennakts laikā dienests piedalījies arī 21 glābšanas darbā."]}}
-{"translation": {"en": "The number of deceased, injured or rescued people were not reported.", "lv": ["Par bojā gājušiem, cietušajiem vai izglābtajiem cilvēkiem ziņots netiek."]}}
-{"translation": {"en": "Overall, yesterday the VUGD responded to 38 calls, of which six were misleading.", "lv": ["Kopumā aizvadītās diennakts laikā VUGD reaģēja uz 38 izsaukumiem, no kuriem seši bija maldinoši."]}}
-{"translation": {"en": "This weekend, from 12 to 14 August, Riga will be hosting a wide range of cultural, artistic and sporting events to celebrate the city's 815th anniversary.", "lv": ["Šajā nedēļas nogalē, no 12. līdz 14. augustam, Rīgā ar plašu kultūras, mākslas un sporta pasākumu klāstu svinēs pilsētas 815. gadadienu."]}}
-{"translation": {"en": "This year, most programmes in the festival will be cinematically themed.", "lv": ["Šogad svētki noris kinomākslas zīmē, tāpēc lielākā daļa programmas veidota šajā tematikā."]}}
-{"translation": {"en": "The most impressive part of the celebration will take place November 11th at the Embankment and in the Old Town, but various events are also planned for the city centre and surrounding areas.", "lv": ["Vērienīgākā svinību daļa norisināsies 11. novembra krastmalā un Vecrīgā, bet dažādi pasākumi gaidāmi arī pilsētas centrā un apkaimēs."]}}
-{"translation": {"en": "As the highlight of the events, on the evening of August 13th, after the grand concert \"Cinema spirit\" celebrators will enjoy fireworks over the River Daugava, November 11th at the Embankment.", "lv": ["Svētku kulminācijā, 13. augusta vakarā, pēc lielkoncerta \"Kino gars\", svinētājus iepriecinās uguņošana virs Daugavas, 11. novembra krastmalā."]}}
-{"translation": {"en": "Sailing virtuosos on the Daugava, basketball enthusiasts for the entire day at the Latvian National Opera, a memorial marks the first film screening, craft fairs, a wide range of open-air festive restaurants in Spikeri, concerts, open-air cinema screenings and an opportunity for visitors to become a new movie hero - these and many other events will for three days please both local visitors, and guests to the city.", "lv": ["Burāšanas virtuozi Daugavā, basketbola kaislības diennakts garumā pie Latvijas Nacionālās operas, piemiņas zīmes pirmajam kino seansam atklāšana, amatnieku tirdziņi, plašs svētku restorāns zem klajām debesīm Spīķeros, dažādi koncerti, brīvdabas kino seansi un iespēja pašam kļūt par jaunas filmas varoni - šie un vēl daudzi citi pasākumi trīs dienu garumā iepriecinās gan rīdziniekus, gan pilsētas viesus."]}}
-{"translation": {"en": "In anticipation of the Riga holidays, we offer a selection of events - with small nuances like fresh berries, while you are enjoying the capital's cinematic moods, some of the events take you to more distant neighborhoods of the city, allowing a different perspective for the 815 year anniversary of the city.", "lv": ["Sagaidot Rīgas svētkus, piedāvājam pasākumu izlasi - odziņas, kas ļaus izbaudīt galvaspilsētas kinematogrāfiskās noskaņas, ne tikai lielos vērienīgos pasākumos, bet arī smalkās niansēs, turklāt daži no tiem aizvedīs uz attālākām pilsētas apkaimēm, ļaujot no cita skatpunkta iepazīt 815 gadus veco jubilāri."]}}
-{"translation": {"en": "The detailed programme of events can be consulted on the Riga Festival official website: www.rigassvetki.lv.", "lv": ["Ar detalizētu svētku programmu var iepazīties Rīgas svētku oficiālajā interneta vietnē: www.rigassvetki.lv."]}}
-{"translation": {"en": "Russian Vice-president secretly meets in Riga with ZZS ministers.", "lv": ["Krievijas vicepremjers Rīgā slepeni tiekas ar ZZS ministriem."]}}
-{"translation": {"en": "Russian Prime Minister Dmitry Medvedev and Deputy Arkady Dvorkovics last week visited \"The Seagull\" fish processing factory, with the participation of the Minister of Finance Dana Reizniece-Ozola, Transport Minister Uldis Augulis and Minister of Agriculture Janis Duklavs, reports internet portal \"skaties.lv\".", "lv": ["Krievijas premjerministra Dmitrija Medvedeva vietnieks Arkādijs Dvorkovičs pagājušajā nedēļā zivju pārstrādes rūpnīcā \"Kaija\" ticies ar trim ZZS politiķiem - finanšu ministri Danu Reiznieci-Ozolu, satiksmes ministru Uldi Auguli un zemkopības ministru Jāni Dūklavu, piektdien raksta portāls \"skaties.lv\"."]}}
-{"translation": {"en": "As reported by the portal, none of the parties informed or notified others, but Reizniece-Ozola confirmed the existence of the meeting, and shifted the responsibility for negotiating such a secret meeting to Duklavs.", "lv": ["Kā norāda portāls, neviena no iesaistītajām personām par šādu tikšanos nav informējusi, bet faktu par notikušo tikšanos apstiprinājusi Reizniece-Ozola, atbildību par slepeno sarunu organizēšanu noveļot uz Dūklavu."]}}
-{"translation": {"en": "In turn, the Minister explained that the organiser was the Russian Ambassador Alexander Veshnyakov.", "lv": ["Savukārt ministrs skaidrojis, ka organizators bijis Krievijas vēstnieks Aleksandrs Vešņakovs."]}}
-{"translation": {"en": "The Finance Minister explained that during the meeting they discussed the lifting of sanctions for fish processors, as well Russia continuing to \"pump\" from the Incukalns gas storage.", "lv": ["Finanšu ministre atklājusi, ka sarunas bijušas par iespēju atcelt sankcijas zivju pārstrādātājiem, kā arī, vai Krievija turpinās \"pumpēt\" gāzi Inčukalna gāzes krātuvē."]}}
-{"translation": {"en": "Dvorkovics explained that it was not a government matter, but one involving energy companies.", "lv": ["Dvorkovičs skaidrojis, ka tas neesot valdības, bet gan enerģētikas uzņēmuma jautājums."]}}
-{"translation": {"en": "Contrary to diplomatic practice, the Ministry of Foreign Affairs was not involved in the discussion.", "lv": ["Pretēji diplomātiskajai praksei sarunā nav tikusi iesaistīta Ārlietu ministrija."]}}
-{"translation": {"en": "Duklavs based this the ground that he had not seen the need for it, since \"the Foreign Minister is taking leave\", writes the portal.", "lv": ["Dūklāvs to pamatojis, ka neesot redzējis tādu vajadzību, jo \"tas ārlietu ministrs tak ir atvaļinājumā\", raksta portāls."]}}
-{"translation": {"en": "Ikauniece-Admidina, occupies 14th place, after competing in two disciplines in the Rio Games.", "lv": ["Ikauniece-Admidiņa pēc divām disciplīnām Rio spēlēs ieņem 14. vietu."]}}
-{"translation": {"en": "Latvian athlete Laura Ikauniece-Admidina Friday launched the Rio de Janeiro Olympics Heptathlon competitions in two disciplines ranking 14th place.", "lv": ["Latvijas vieglatlēte Laura Ikauniece-Admidiņa piektdien uzsāka Riodeženeiro olimpisko spēļu septiņcīņas sacensības, pēc divām disciplīnām ierindojoties 14. vietā."]}}
-{"translation": {"en": "The seventh competitor's first discipline was the 100-meter hurdling, and Ikauniece-Admidina won the second race with the result of 13.33 seconds.", "lv": ["Septiņcīņniecēm pirmā disciplīna bija 100 metru barjerskrējiens, un Ikauniece-Admidiņa uzvarēja otrajā skrējienā ar rezultātu 13,33 sekundes."]}}
-{"translation": {"en": "By contrast, in the fourth race seven athletes were faster than the Latvian athletes, so Ikauniece-Admidina after the first discipline was in eighth place with 1,075 points.", "lv": ["Savukārt no ceturtā skrējiena par latviešu vieglatlēti ātrākas bija septiņas sportistes, līdz ar to Ikauniece-Admidiņa pēc pirmās disciplīnas bija astotajā vietā ar 1075 punktiem."]}}
-{"translation": {"en": "In the high jump the Latvian sportswoman could not surpass any heights on her first attempts, but she jumped 1.77 meters on her third attempt.", "lv": ["Augstlēkšanā latviešu sportistei nevienu no augstumiem neizdevās pārvarēt ar pirmo piegājienu, bet 1,77 metrus viņa pārlēca ar trešo mēģinājumu."]}}
-{"translation": {"en": "Ikauniece-Admidina could also not jump over the 1.80-meter height.", "lv": ["Savukārt 1,80 metrus Ikauniece-Admidiņa tā arī nepārlēca."]}}
-{"translation": {"en": "In the two disciplines Latvia have 2,016 points, which currently gives them 14th place out of 30 athletes in the competition.", "lv": ["Pēc divām disciplīnām latvietei ir 2016 punkti, kas pagaidām dod 14. vietu 30 sportistu konkurencē."]}}
-{"translation": {"en": "The leader in the two disciplines with 2264 points is a British spokeswoman Katarina Johnson-Thompson, and after her came the Belgian Nafisatu Tjama and Jessica Ennis-Hill.", "lv": ["Pēc divām disciplīnām līdere ar 2264 punktiem ir Lielbritānijas pārstāve Katarina Džonsone-Tompsone, bet viņai seko beļģiete Nafisatu Tjama un Džesika Enisa-Hila."]}}
-{"translation": {"en": "In the afternoon session of August 12th, the Latvian seventh competitor competed in the shot-put and 200 meter dash race.", "lv": ["Pēcpusdienas sesijā 12. augustā Latvijas septiņcīņniece vēl aizvadīs lodes grūšanas un 200 metru skrējiena sacensības."]}}
-{"translation": {"en": "Heptathlon competitions will end on Saturday, when the long jump, javelin throw and 800-meter race are held.", "lv": ["Septiņcīņas sacensības noslēgsies sestdien, kad norisināsies tāllēkšana, šķēpmešana un 800 metru skrējiens."]}}
-{"translation": {"en": "At the weekend we expect some cloudy weather, with scattered rain.", "lv": ["Brīvdienās gaidāms mākoņains laiks, brīžiem līs."]}}
-{"translation": {"en": "At the weekend in Latvia it will be mostly cloudy and humid weather, with scattered rain, as forecast by \"Global Forecast System\".", "lv": ["Brīvdienās Latvijā būs pārsvarā mākoņains un drēgns laiks, brīžiem līs, prognozē \"Global Forecast System\"."]}}
-{"translation": {"en": "At night on Saturday towards the east the air temperature under a clear sky will descend to between +5 and + 8 degrees, elsewhere between +8 and + 13 degrees.", "lv": ["Naktī uz sestdienu valsts austrumu daļā gaisa temperatūra zem skaidrām debesīm noslīdēs līdz +5..+8 grādiem, citviet - līdz +8..+13 grādiem."]}}
-{"translation": {"en": "Towards the west the sky will cloud over with scattered rain, so the day is not expected to be warmer than +15 to + 19 degrees, only in Latgale will the sun warm the air to between +20 and + 21 degrees.", "lv": ["No rietumiem debesis apmāksies un brīžiem līs, tādēļ diena nav gaidāma siltāka par +15..+19 grādiem, vien Latgalē saule gaisu sasildīs līdz +20..+21 grādam."]}}
-{"translation": {"en": "Moderate south, south-west wind.", "lv": ["Pūtīs mērens dienvidu, dienvidrietumu vējš."]}}
-{"translation": {"en": "Sunday will be cloudy with glimpses of the sun, in many places there'll be scattered rain.", "lv": ["Svētdien starp mākoņiem brīžiem izsprauksies saule, daudzviet īslaicīgi līs."]}}
-{"translation": {"en": "The night will be warmer, +12 to + 17 degrees, with the air temperature rising in the day to between +17 and + 21 degrees.", "lv": ["Nakts būs siltāka, +12..+17 grādu, dienā gaisa temperatūra paaugstināsies līdz +17..+21 grādam."]}}
-{"translation": {"en": "Slow to moderate blowing west, south-west wind.", "lv": ["Pūtīs lēns līdz mērens rietumu, dienvidrietumu vējš."]}}
-{"translation": {"en": "According to the current forecast for the new work week, there will be more rain, with some places expecting heavy rainfall and thunderstorms, temperatures will drop slightly.", "lv": ["Atbilstoši pašreizējai prognozei jaunajā darba nedēļā būs vairāk nokrišņu, vietām gaidāmas stipras lietusgāzes un pērkona negaiss, gaisa temperatūra nedaudz pazemināsies."]}}
-{"translation": {"en": "Warmer times are possible, starting from August 20th.", "lv": ["Siltāks laiks iespējams, sākot ar 20. augustu."]}}
-{"translation": {"en": "African swine fever has now been found also in Selpils and Smarde.", "lv": ["Āfrikas cūku mēri konstatē arī Sēlpilī un Smārdē."]}}
-{"translation": {"en": "Inspectors from the Food and Veterinary Office (PVD) discovered 19 new cases of African swine fever virus (ASFV) in the wild boar population, while the disease was detected for the first time in Salas County Selpils municipality and Engure county in Smarde municipality, informed the PVD.", "lv": ["Pārtikas un veterinārā dienesta (PVD) inspektori konstatējuši 19 jaunus Āfrikas cūku mēra (ĀCM) gadījumus mežacūku populācijā, turklāt pirmoreiz slimība konstatēta Salas novada Sēlpils pagastā un Engures novada Smārdes pagastā, informēja PVD."]}}
-{"translation": {"en": "In Selpils one dead wild boar was discovered, while in Smarde - four of them.", "lv": ["Sēlpilī atrasta viena, bet Smārdē - četras beigtas mežacūkas."]}}
-{"translation": {"en": "Also this week, one or two dead wild boar were found in the municipalities of Salacgrivas, Launkalne, Varina, Ramata, Berzaunes, Lauberes, Suntazi, Jaunpiebalga, Kaunata, Ilzeskalna, Audrinu, Rauna, Berzins, Birzgale and Slampe.", "lv": ["Tāpat šonedēļ pa vienai vai divām beigtām mežacūkām konstatēts Salacgrīvas, Launkalnes, variņu, Ramatas, Bērzaunes, Lauberes, Suntažu, Jaunpiebalgas, Kaunatas, Ilzeskalna, Audriņu, Raunas, Bērziņu, Birzgales un Slampes pagastā."]}}
-{"translation": {"en": "This year the virus was found in 723 wild boars from 63 counties and 193 municipalities, as well as in two cities - in Rezekne and Plavinas.", "lv": ["Līdz ar to mežacūku populācijā mēris šogad konstatēts 723 dzīvniekiem 63 novadu 193 pagastos, kā arī divās pilsētās - Rēzeknē un Pļaviņās."]}}
-{"translation": {"en": "In domestic swine the virus was detected in two farms in Varkava and Gulbene district, where respectively 50 and 142 pigs were culled.", "lv": ["Mājas cūkām mēris konstatēts divās saimniecībās Vārkavas un Gulbenes novadā, kur bija jāizkauj attiecīgi 50 un 142 cūkas."]}}
-{"translation": {"en": "Huffington, the legendary editor, leaves \"The Huffington Post\".", "lv": ["Leģendārā redaktore Hafingtone pamet \"The Huffington Post\"."]}}
-{"translation": {"en": "Arianna Huffington, the influential US media holding \"The Huffington Post\" co-founder and editor in chief, announced her departure from the company after 11 years.", "lv": ["Arianna Hafingtone, ietekmīgā ASV mediju holdinga \"The Huffington Post\" līdzdibinātāja un galvenā redaktore, pēc 11 gadu darba paziņojusi par aiziešanu no kompānijas."]}}
-{"translation": {"en": "\"The Huffington Post\", established in 2005 and winner of the Pulitzer Prize, presents daily coverage of both serious political and economic journalism, as well as internet sensation entertainment news, and is considered a pioneer in the development of media at a time of rapid development of digital technology solutions.", "lv": ["2005. gadā izveidotais un ar Pulicera prēmiju apbalvotais \"The Huffington Post\", kas ik dienu piedāvā gan nopietnu politikas un ekonomikas žurnālistiku, gan gādā par interneta sensāciju atspoguļošanu izklaidēs ziņās, tiek uzskatīts par mediju attīstības celmlauzi laikā, kad strauji attīstījās digitālo tehnoloģiju risinājumi."]}}
-{"translation": {"en": "The media, set up in 2005, offered innovative and interactive content solutions at a time when Twitter did not exist, but Facebook was gaining popularity among students in public colleges.", "lv": ["Medijs, jau sākot darbu 2005. gadā, piedāvāja savam laikam inovatīvus un interaktīvus satura risinājumus apstākļos, kad vēl neeksistēja tviteris, bet feisbuks guva popularitāti tikai studentu vidū valsts koledžās."]}}
-{"translation": {"en": "Not long after the Republican Party Representative George W. Bush's re-election as US President, Huffington did not hide that their media journalists represented liberal values, and used this viewpoint when creating news content.", "lv": ["Neilgi pēc Republikāniskās partijas pārstāvja Džordža Buša atkārtotās ievēlēšanas ASV prezidenta amatā Hafingtone neslēpa, ka medija žurnālisti pārstāv liberālas vērtības, un ar šādu pasaules skatījumu arī gatavos ziņu materiālus."]}}
-{"translation": {"en": "Now Huffington has revealed on Twitter that after leaving she is going to start a new business - she plans to create the \"Thrive Global\" startup, which will deal with workers' health and overwork issues.", "lv": ["Tagad Hafingtone tviterī atklājusi, ka pēc aiziešanas gatavojas uzsākt jaunu biznesu - viņa plāno izveidot startapu \"Thrive Global\", kas risinātu darbinieku veselības un pārslodzes jautājumus."]}}
-{"translation": {"en": "It's not yet known, who will replace the \"The Huffington Post\" editor in chief.", "lv": ["Pagaidām nav zināms, kas varētu stāties viņas vietā \"The Huffington Post\" vadībā."]}}
-{"translation": {"en": "While she was in control of the portal, she refused to allow anonymous comments, with Huffington stressing that freedom of expression is for people who can stand behind what they say, and who do not hide behind anonymity.", "lv": ["Viņas darbības laikā portāls atteicās no anonīmajiem komentāriem, Hafingtonei uzsverot, ka vārda brīvība tiek piešķirta cilvēkiem, kuri iestājas par to, ko saka, un kuri neslēpjas aiz anonimitātes."]}}
-{"translation": {"en": "In the summer of 2015 the editor decided to publish news about the US presidential candidate Donald Trump in the entertainment section.", "lv": ["Tāpat viņas vadībā 2015. gada vasarā tika pieņemts lēmums ziņas par ASV prezidenta amata kandidātu Donaldu Trampu publicēt izklaides ziņu sadaļā."]}}
-{"translation": {"en": "Indeed, at the end of 2015, indicating that Trump rhetoric is dangerous for the US public, details about the odious candidate were again published in the political section.", "lv": ["Tiesa gan, 2015. gada nogalē, norādot, ka Trampa retorika ir bīstama ASV sabiedrībai, ziņas par odiozo kandidātu atkal tika publicētas politikas sadaļā."]}}
-{"translation": {"en": "It reported that in 2011, US Internet media group AOL decided to acquire the rapidly expanding news website \"The Huffington Post\", which at the time of the transaction was visited by nearly 25 million readers a month.", "lv": ["Ziņots, ka 2011. gadā ASV interneta mediju koncerns AOL nolēma iegādāties strauju izaugsmi piedzīvojošo ziņu interneta vietni \"The Huffington Post\", kuru darījuma brīdī katru mēnesī apmeklēja gandrīz 25 miljoni lasītāju."]}}
-{"translation": {"en": "The transaction amounted to 315 million dollars.", "lv": ["Darījuma summa sasniedza 315 miljonus dolāru."]}}
-{"translation": {"en": "In turn in 2015, the telecommunications giant \"Verizon\" bought AOL for 4.4 billion US dollars.", "lv": ["Savukārt 2015. gadā telekomunikāciju milzis \"Verizon\" iegādājās AOL par 4,4 miljardiem ASV dolāru."]}}
-{"translation": {"en": "Also, \"Verizon\" in 2016 bought shares in the internet business \"Yahoo\".", "lv": ["Tāpat \"Verizon\" 2016. gadā pārpirka \"Yahoo\" interneta biznesa daļas."]}}
-{"translation": {"en": "As a consequence of these transactions \"The Huffington Post\", once a powerful and independent media, became a small part of a giant corporation.", "lv": ["Līdz ar šiem darījumiem \"The Huffington Post\", savulaik ietekmīgs un neatkarīgs medijs, kļuva par mazu daļiņu no milzu korporācijas."]}}
-{"translation": {"en": "At present, the famous brand of media content is available in nine international editions, with their total monthly unique visits measuring 81 million.", "lv": ["Pašlaik slavenā zīmola medija saturs pieejams deviņās starptautiskās redakcijās, to kopējais ik mēneša unikālais apmeklējumu skaits mērāms 81 miljona apmērā."]}}
-{"translation": {"en": "Explosions in Thailand kill four people.", "lv": ["Sprādzienos Taizemē nogalināti četri cilvēki."]}}
-{"translation": {"en": "The Thai resort town of Hua Hin and the southern provinces have seen nine blasts in the last 24 hours, which killed at least four people and injured dozens, reported the authorities on Friday.", "lv": ["Taizemes kūrortpilsētā Huahinā un valsts dienvidu provincēs pēdējo 24 stundu laikā ir notikuši deviņi sprādzieni, kuros nogalināti vismaz četri cilvēki un vairāki desmiti ievainoti, piektdien paziņoja varas iestādes."]}}
-{"translation": {"en": "In Thailand's southern region Suratthani province on Friday around eight o'clock local time, two explosions occurred.", "lv": ["Taizemes dienvidos Surātthānī provincē piektdien ap pulksten astoņiem pēc vietējā laika notika divi sprādzieni."]}}
-{"translation": {"en": "One bomb exploded from a pot in front of the building of the marine police, killing the municipal employee and injuring a male citizen, announced Suratthani Province governer Wongsiri Promchana.", "lv": ["Viens spridzeklis eksplodēja puķupodā jūras policijas ēkas priekšā, nogalinot pašvaldības darbinieci un ievainojot kādu vīrieti, paziņoja Surātthānī provinces gubernators Vongsiri Promčana."]}}
-{"translation": {"en": "\"I think it has to do with the bombings in Hua Hin,\" said the governor.", "lv": ["\"Es domāju, ka tas ir saistīts ar sprādzieniem Huahinā\", sacīja gubernators."]}}
-{"translation": {"en": "The second explosion occurred in front of the provincial police station.", "lv": ["Otrs sprādziens notika provinces policijas iecirkņa priekšā."]}}
-{"translation": {"en": "On Friday morning in the south of Thailand two explosions hit the popular tourist island of Phuket.", "lv": ["Taizemes dienvidos piektdienas rītā notika arī divi sprādzieni tūristu iecienītajā Phūketas salā."]}}
-{"translation": {"en": "On Friday morning in Hua Hin two bombs exploded at the bell tower, killing one and wounding three people.", "lv": ["Piektdienas rītā Huahinā eksplodēja divi spridzekļi pie zvanu torņa, nogalinot vienu un ievainojot trīs cilvēkus."]}}
-{"translation": {"en": "As reported, on Thursday evening shortly before midnight in the resort town of Hua Hin two explosions blew up, killing one woman and injuring 19 people, including foreigners.", "lv": ["Jau ziņots, ka ceturtdienas vakarā neilgi pirms pusnakts kūrortpilsētā Huahinā nogranda divi sprādzieni, nogalinot vienu sievieti un ievainojot vēl 19 cilvēkus, tostarp ārzemniekus."]}}
-{"translation": {"en": "The murdered woman killed in Hua Hin on Thursday was a national of Thailand.", "lv": ["Huahinā ceturtdien nogalinātā sieviete bija taizemiete."]}}
-{"translation": {"en": "Three of the 19 injured were in a serious condition, and seven of the wounded were foreigners - four women and three men.", "lv": ["No 19 ievainotajiem trīs bija nopietnā stāvoklī, un septiņi no ievainotajiem bija ārzemnieki - četras sievietes un trīs vīrieši."]}}
-{"translation": {"en": "The Hua Hin bombs were hidden in two pots that were 50 meters apart.", "lv": ["Bumbas Huahinā bija paslēptas divos puķupodos, kas atradās 50 metrus viens no otra."]}}
-{"translation": {"en": "The bombs were detonated by mobile phones with half an hour between them.", "lv": ["Spridzekļi tika detonēti ar mobilajiem telefoniem ar pusstundas starpību."]}}
-{"translation": {"en": "Before that on Thursday one person died in an explosion which took place in Tranas province in southern Thailand.", "lv": ["Pirms tam ceturtdien viens cilvēks gāja bojā sprādzienā, kas notika Tranas provincē Taizemes dienvidos."]}}
-{"translation": {"en": "Police rescue a baby from overheating in a car; parents threaten legal action over the broken glass.", "lv": ["Policisti izglābj zīdaini no pārkaršanas automašīnā; vecāki par izsistu stiklu draud ar tiesu darbiem."]}}
-{"translation": {"en": "Riga municipal police yesterday saved a baby from a hot car, while the child's parents threatened policemen with legal action for knocking out the car window, LETA was informed by Riga Municipal Police (RMP).", "lv": ["Rīgā vakar pašvaldības policisti izglābuši zīdaini no sakarsušas automašīnas, savukārt bērna vecāki policistiem draudējuši ar tiesu darbiem par izsisto automašīnas stiklu, aģentūru LETA informēja Rīgas Pašvaldības policijā (RPP)."]}}
-{"translation": {"en": "Yesterday an agitated man ran towards the patrol, who reported that at the Spice shopping center parking lot he had noticed a car in which an infant had been inside for half an hour without any sign of the parents.", "lv": ["Vakar pie patruļas pieskrēja satraukts vīrietis, kurš pastāstīja, ka tirdzniecības centra Spice autostāvvietā pamanījis kādu automašīnu, kurā pusstundu bez pieaugušo klātbūtnes atrodas zīdainis."]}}
-{"translation": {"en": "Arriving at the scene, the eyewitness pointed out the car, which was parked in the sun.", "lv": ["Ierodoties notikuma vietā, uzmeklēta aculiecinieka norādītā automašīna, kura stāvvietā bija novietota saulē."]}}
-{"translation": {"en": "In the front passenger seat was a child seat, with the infant.", "lv": ["Priekšējā pasažieru sēdvietā bija bērnu sēdeklītis, kurā atradās zīdainis."]}}
-{"translation": {"en": "The sun was shining directly onto the child.", "lv": ["Uz bērna spīdēja tieši saules stari."]}}
-{"translation": {"en": "The baby was crying loudly and breathing intensely, their face was red and sweating.", "lv": ["Zīdainis skaļi bļāva, intensīvi elpoja, un viņa sejiņa bija apsārtusi un nosvīdusi."]}}
-{"translation": {"en": "Considering that the owners of the vehicle were not there, it was immediately decided to knock out the cars rear glass, so as not to compromise the baby's health and life.", "lv": ["Ņemot vērā, ka transportlīdzekļa īpašnieks uz vietas neatradās, nekavējoties pieņemts lēmums izsist automašīnas aizmugurējo stiklu, lai neapdraudētu zīdaiņa veselību un dzīvību."]}}
-{"translation": {"en": "The baby was removed in their seat from the hot vehicle, and doctors were summoned.", "lv": ["Bērns ar visu sēdeklīti izcelts no sakarsušā transportlīdzekļa, un izsaukti mediķi."]}}
-{"translation": {"en": "The child's breathing was shallow, their skin was red and hot, so until the arrival of the medical team, the police put a cool compress on the baby's forehead.", "lv": ["Bērns elpoja sekli, āda bija apsārtusi un karsta, tādēļ līdz mediķu ierašanās brīdim kārtības sargi uz pieres uzlika vēsu kompresi."]}}
-{"translation": {"en": "The medical team and the child's parents arrived at the scene almost simultaneously.", "lv": ["Notikuma vietā gandrīz vienlaikus ieradās mediķi un bērna vecāki."]}}
-{"translation": {"en": "The infant's father, seeing his vehicle with a knocked out window, became aggressive and refused to let medics near the baby.", "lv": ["Zīdaiņa tēvs, ieraugot izsisto logu savam transportlīdzeklim, palika agresīvs un mediķus nelaida bērnam klāt."]}}
-{"translation": {"en": "Discussions were started with the parents, and it was explained to them that it is illegal to leave a child under the age of seven on their own.", "lv": ["Ar vecākiem veiktas pārrunas un izskaidrots, ka bērnu līdz septiņu gadu vecumam aizliegts atstāts vienu bez uzraudzības."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, the child was left in conditions hazardous to their health and life.", "lv": ["Turklāt bērns bija atstāts veselībai un dzīvībai bīstamos apstākļos."]}}
-{"translation": {"en": "After the interview the doctors examined the victim and found that hospitalisation was not required.", "lv": ["Pēc pārrunām mediķi cietušo apskatīja un konstatēja, ka hospitalizācija nav nepieciešama."]}}
-{"translation": {"en": "However, the parents categorically refused to give any explanations about what had happened and threatened with legal action for the knocked out car window.", "lv": ["Savukārt bērna vecāki kategoriski atteicās sniegt jebkādus paskaidrojumus par notikušo un draudēja ar tiesu darbiem par izsisto automašīnas stiklu."]}}
-{"translation": {"en": "During the negotiations, there were no indications that the parents were drunk or could otherwise be harmful to the baby, so the nearly four months old infant was returned to their care.", "lv": ["Pārrunu laikā ar vecākiem nekas neliecināja, ka viņi būtu alkohola reibumā vai kā citādi varētu kaitēt bērnam, tādēļ nepilnus četrus mēnešus vecais zīdainis nodots abu aprūpē."]}}
-{"translation": {"en": "A file was sent to the Children's crime prevention department, whose officers will assess parental responsibility.", "lv": ["Lietas materiāli nosūtīti Bērnu likumpārkāpumu profilakses nodaļai, kuras darbinieki izvērtēs vecāku atbildību."]}}
-{"translation": {"en": "RPP notes that even if it is not very hot outside, the sun can heat up the inside of a car very quickly.", "lv": ["RPP atgādina, ka arī tad, ja ārā nav ļoti karsts, saulē atstāta automašīna uzkarst ļoti ātri."]}}
-{"translation": {"en": "If a child or a pet is left inside of the car, it can be life-threatening.", "lv": ["Ja šādā automašīnā ir atstāts bērns vai mājdzīvnieks, tas var apdraudēt viņu dzīvību."]}}
-{"translation": {"en": "LPF members may be required to suspend Pone.", "lv": ["LPF biedri varētu pieprasīt atstādināt Poni."]}}
-{"translation": {"en": "Members of the Latvian Swimming Federation (LPF) will in the near future be able to request the suspension of the current federation president Kaspars Pone, LETA learned from the Federation's former vice president Janis Dzenis.", "lv": ["Latvijas Peldēšanas federācijas (LPF) biedri tuvākajā laikā varētu pieprasīt no federācijas prezidenta amata atcelt tās esošo vadītāju Kasparu Poni, aģentūrai LETA pastāstīja federācijas bijušais viceprezidents Jānis Dzenis."]}}
-{"translation": {"en": "Dzenis says that, taking into account recent days criticism of Pone and his activities in the federation, a number of LPF members have signed a letter asking to convene an LPF general meeting, which is the highest institution of the federation, having the power to decide on any issues raised by the LPF general meeting.", "lv": ["Dzenis sacīja, ka, ņemot vērā pēdējās dienās izskanējušo kritiku par Poni un viņa darbību federācijā, vairāki LPF biedri ir parakstījuši vēstuli, kurā lūgts sasaukt LPF kopsapulci, kas ir augstākā federācijas institūcija, un tā ir tiesīga izlemt jebkuru LPF kopsapulcē izvirzīto jautājumu."]}}
-{"translation": {"en": "Federation members are not satisfied with Pone's management style, while his presence at the Olympic Games in Rio de Janeiro, to which record-winning Latvian Olympic swimmer Alone Rybakov's coach Germanam Jakubovski was not allowed to go, is considered to be an unethical and unworthy presidential action.", "lv": ["Federācijas biedri nav apmierināti ar Pones vadības stilu, turklāt viņa došanās uz Riodežaneiro olimpiskajām spēlēm, uz kurām savukārt nebija iespējas doties Latvijas rekordu Olimpiādē labojušās peldētājas Aļonas Ribakovas trenerim Germanam Jakubovskim, tiek vērtēta kā neētiska un prezidenta necienīga rīcība."]}}
-{"translation": {"en": "Woodpecker noted, that LPF members, as well as the Secretary-General of the federation, Aivars Platonov, have carried out great work in the development of the federation and sport, but Pone's contribution to the federation is not considered to be useful.", "lv": ["Dzenis norādīja, ka LPF biedri, kā arī federācijas ģenerālsekretārs Aivars Platonovs ir paveikuši lielu darbu federācijas un sporta veida attīstībai, tomēr Pones devums federācijai nav vērtējams ļoti atzinīgi."]}}
-{"translation": {"en": "Dzenis, who for a long time worked in the federation, explained that in the federation there had been a noticeable attempt to concentrate power in the hands of one person.", "lv": ["Dzenis, kurš ilgu laiku strādājis federācijā, skaidroja, ka federācijā bija manāms mēģinājums koncentrēt varu vienas personas rokās."]}}
-{"translation": {"en": "Consequently, federation members may be required to amend the LPF regulatory statutes, which would exclude such a possibility in the future.", "lv": ["Līdz ar to federācijas biedri varētu pieprasīt arī grozīt LPF darbību regulējošos statūtus, kas izslēgtu šādu iespēju nākotnē."]}}
-{"translation": {"en": "Dzenis explained that there had long been dissatisfaction with Pone's work at the federation, but recent events had served as \"the last straw\" for federation members, resulting in them making the decision that action needed to be taken.", "lv": ["Dzenis skaidroja, ka neapmierinātība ar Pones darbu federācijā pastāvot jau ilgāku laiku, tomēr pēdējo dienu notikumi esot kalpojuši par \"pēdējo pili\" federācijas biedriem, lai pieņemtu lēmumu, ka jārīkojas."]}}
-{"translation": {"en": "The former vice president of the federation stated, that Pone's activity reduced the ability of coaches and the judges' council to carry out their work.", "lv": ["Bijušais federācijas viceprezidents pauda, ka Pones darbības laikā tika ļoti mazināta treneru un tiesnešu padomes darbība."]}}
-{"translation": {"en": "Dzenis explained that in order to ensure a faster decision-making process in the federation, the LPF members in a general meeting, made decisions on the amount of power that should be allowed to the management board, composed of Pone and two vice-presidents, in their leadership of the federation.", "lv": ["Dzenis skaidroja, ka, lai nodrošinātu ātrāku procesu noriti un lēmumu pieņemšanu federācijā, LPF biedri kādā kopsapulcē bija lēmuši par atļauju valdei, kuras sastāvā bija Pone un divi viceprezidenti, vadīt federāciju."]}}
-{"translation": {"en": "However, as Dzenis acknowledged, Pone deceived the federation members.", "lv": ["Tomēr, kā atzina Dzenis, Pone pievīla federācijas biedrus."]}}
-{"translation": {"en": "Federation members trusted Pone, believing that in this way the federation would be able to make decisions faster.", "lv": ["Federācijas biedri uzticējās Ponem, uzskatot, ka tādējādi federācijā varēs ātrāk pieņemt lēmumus."]}}
-{"translation": {"en": "\"He betrayed the trust of the members, since practically speaking he took power into his own hands by taking an unethical step\", stated Dzenis.", "lv": ["\"Viņš pievīla biedru uzticību, jo praktiski paņēma varu savās rokās, izdarot neētisku soli\", norādīja Dzenis."]}}
-{"translation": {"en": "\"A person who should be acting as an example for other sports representatives, should not have such an attitude\", stated Dzenis.", "lv": ["\"Šāda attieksme nevar būt no personas, kurai būtu jākalpo par piemēru citiem sporta veida pārstāvjiem\", atzina Dzenis."]}}
-{"translation": {"en": "Dzenis believes that Pone tried to satisfy his own ambitions by being president, which is not an honourable attitude for the President of the LPF to have.", "lv": ["Dzeņa ieskatā Pone prezidenta amatā mēģinājis apmierināt savas ambīcijas, kas savukārt arī nedara godu viņam kā LPF prezidentam."]}}
-{"translation": {"en": "Longtime LPF general secretary Vladimir Maslovskis told LETA that the federation's letter would be presented next week to the LPF general meeting will be held in a month's time.", "lv": ["Ilggadējais LPF ģenerālsekretārs Vladimirs Maslovskis aģentūrai LETA pastāstīja, ka vēstule federācijai varētu tikt iesniegta nākamajā nedēļā, līdz ar to LPF kopsapulcei būtu jāsanāk mēneša laikā."]}}
-{"translation": {"en": "In his opinion, the general meeting must \"discuss all the outstanding issues,\" and decide on further action.", "lv": ["Viņaprāt, kopsapulcē ir \"jāizrunā visi sasāpējušie jautājumi\" un jālemj par turpmāko rīcību."]}}
-{"translation": {"en": "On Friday Pone had not yet been informed that members of the LPF were planning to convene a general meeting, which may decide on his dismissal from office.", "lv": ["Pone piektdien vēl nebija informēts, ka LPF biedri plāno sasaukt kopsapulci, kurā varētu lemt par viņa atstādināšanu no amata."]}}
-{"translation": {"en": "I know nothing about the organisation of this meeting, so I have no comment to make.", "lv": ["Pagaidām es neko par tādas sapulces sasaukšanu nezinu, tāpēc man nav komentāru."]}}
-{"translation": {"en": "With regard to the fact that members are not satisfied with my work, up to now only one example has been mentioned, in regards to the aforementioned coach Jakubovskis, who has expressed his dissatisfaction.", "lv": ["Kas attiecas uz to, ka biedri ir neapmierināti ar manu darbu, tad līdz šim ir bijis tikai viens gadījums, ar jau minēto treneri Jakubovski, kad ir pausta kāda neapmierinātība."]}}
-{"translation": {"en": "Before the London Olympics, when Ribakova had not yet approved participants, he approached the International Water Sports Federation (FINA) with a complaint, calling for Latvia not to send any athletes.", "lv": ["Pirms Londonas olimpiskajām spēlēm, kad Ribakova netika apstiprināta starp dalībniecēm, viņš ar sūdzību vērsās Starptautiskajā Ūdens sporta federācijā (FINA) un aicināja Latvijai nesūtīt nevienu sportistu."]}}
-{"translation": {"en": "\"In this case Jakubovskis lost the role of team senior coach, because his actions did not correspond to the interests of the LPF\", said Pone.", "lv": ["\"Pēc šī gadījuma Jakubovskis zaudēja izlases vecākā trenera amatu, jo viņa rīcība nesaskanēja arī LPF interesēm\", pauda Pone."]}}
-{"translation": {"en": "He also stressed that so far he has not received any criticism from the LPF general meeting of members, who evaluate progress.", "lv": ["Tāpat viņš uzsvēra, ka LPF biedru kopsapulcēs, kurās atskaitījies par paveikto, līdz šim pārmetumus nav saņēmis."]}}
-{"translation": {"en": "\"On the contrary, I have received news that the quality of work of the federation has improved\", said the LPF president.", "lv": ["\"Tieši pretēji, esam saņēmuši atzinību, ka federācijas darba kvalitāte ir uzlabojusies\", sacīja LPF prezidents."]}}
-{"translation": {"en": "Pone also explained that he has not gone to the Rio de Janeiro Olympics to have fun, but to work.", "lv": ["Pone arī skaidroja, ka uz Riodežaneiro olimpiskajām spēlēm nav devies izklaidēties, bet gan strādāt."]}}
-{"translation": {"en": "Most Latvian people do not understand what being the President of the Federation entails, and what his duties are.", "lv": ["Plašākai cilvēku daļai Latvijā nav skaidrs un viņi neizprot, kādas ir federāciju prezidentu funkcijas."]}}
-{"translation": {"en": "People do not understand that we are in these positions voluntarily, and, for example, in contrast to the Latvian Olympic Committee (LOC) leaders, we do not receive salaries.", "lv": ["Cilvēki nesaprot, ka mēs šajos amatos esam voluntieri, un, piemēram, atšķirībā no Latvijas Olimpiskās komitejas (LOK) vadītājiem, algas nesaņemam."]}}
-{"translation": {"en": "At the same time, we must ensure that sports federations have sufficient funding, since the LPF receives only 10% of the required amount from the government.", "lv": ["Tajā pat laikā mums jārūpējas, lai sporta veida federācijai pietiktu finansējums, jo no valsts LPF saņem vien 10% no nepieciešamās summas."]}}
-{"translation": {"en": "During the Olympic Games, I have had formal and informal meetings with the International Federation and representatives of various international programs, including with international sponsors.", "lv": ["Olimpisko spēļu laikā man ir bijušas formālas un neformālas tikšanās ar starptautiskās federācijas un dažādu starptautisku programmu pārstāvjiem, tostarp arī ar starptautiskajiem sponsoriem."]}}
-{"translation": {"en": "\"We have also entered into negotiations and are working on one of the stages of the 2018 World Cup taking place in Riga\", said Pone.", "lv": ["\"Tāpat ir ievadītas sarunas un strādāju pie tā, lai 2018.gadā Rīgā notiktu viens no Pasaules kausa posmiem\", norādīja Pone."]}}
-{"translation": {"en": "As shown by data from the portal \"Firmas.lv\", in 2015 LPF income totaled 249,444 euros, an increase of just under 36 000 euros more than in 2014.", "lv": ["Kā liecina portāla \"Firmas.lv\" dati, 2015.gadā LPF ieņēmumi kopumā veidoja 249 444 eiro, kas ir par nepilniem 36 000 eiro vairāk nekā 2014.gadā."]}}
-{"translation": {"en": "Approximately 40% of this amount last year went towards earmarked subsidies, the amount of which, compared to 2014, increased by around 10,000 euros.", "lv": ["Aptuveni 40% no šī summas pērn veidoja saņemtās mērķdotācijas, kuru apmērs, salīdzinot ar 2014.gadu, pieauga par aptuveni 10 000 eiro."]}}
-{"translation": {"en": "As for members, joining and other annual fees to the LPF accounted for around 43% of revenue, or 109,442 euros.", "lv": ["Tāpat biedru, iestāšanās un citu gadskārtējo iemaksu veidā LPF saņēma vēl aptuveni 43% ieņēmumu jeb 109 442 eiro."]}}
-{"translation": {"en": "Donations and gifts to the federation last year accounted for a further 35,532 euros.", "lv": ["Ziedojumu un dāvinājumu veidā federācija pērn saņēma vēl 35 532 eiro."]}}
-{"translation": {"en": "Last year, the federation expenses compared to 2014 increased by around 70,000 euros, and in 2015 as a whole 263,876 euros were spent.", "lv": ["Pērn federācijas izdevumi, salīdzinot ar 2014.gadu, bija palielinājušies par aptuveni 70 000 eiro, 2015.gadā kopumā iztērējot 263 876 eiro."]}}
-{"translation": {"en": "The largest expenditure was not related to cash payments to persons or material costs, nor salaries - in the report, 215,733 euros is identified as \"other expenses\".", "lv": ["Lielākie izdevumi nebija saistīti ne ar naudas maksājumiem personām, ne materiālajiem izdevumiem, ne arī algām - 215 733 eiro pārskatā norādīti kā \"citi izdevumi\"."]}}
-{"translation": {"en": "20,549 euros is listed as cash payments to entities, while wages accounted for 14,684 euros.", "lv": ["Naudas maksājumos personām iztērēti 20 549 eiro, savukārt algās izmaksāti 14 684 eiro."]}}
-{"translation": {"en": "If the federation concluded 2014 with a positive balance, then the LPF ended 2015 with a negative balance.", "lv": ["Ja 2014.gadu federācija bija noslēgusi ar pozitīvu bilanci, tad 2015.gadu LPF noslēdza ar negatīvu bilanci."]}}
-{"translation": {"en": "As reported, the Ministry of Education (IZM) requested clarification of the Latvian Olympic Committee (LOK) for the LPF President Pone's participation in the Olympic Games in Rio de Janeiro, to which Latvian swimmer Rybakov's coach, Jakubovskis, had not gone.", "lv": ["Kā ziņots, Izglītības un zinātnes ministrija (IZM) pieprasījusi skaidrojumu Latvijas Olimpiskajai komitejai (LOK) par LPF prezidenta Pones dalību Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs, uz kurām savukārt nav aizbraucis Latvijas peldētājas Ribakovas treneris Jakubovskis."]}}
-{"translation": {"en": "None of Thailand's Latvian nationals were affected by the recent explosion, according to the Ministry of Foreign Affairs (ĀM) update on the social site Twitter.", "lv": ["Latvijas valstspiederīgie Taizemē notikušajos sprādzienos nav cietuši, liecina Ārlietu ministrijas (ĀM) ieraksts sociālajā vietnē Twitter."]}}
-{"translation": {"en": "The ministry indicated that in accordance with the information currently available to the Latvian Honorary Consul in Thailand, no Latvian nationals were involved in the explosion.", "lv": ["Ministrija norādījusi, ka saskaņā ar Latvijas goda konsula Taizemē rīcībā esošo informāciju Latvijas valstspiederīgie sprādzienos nav cietuši."]}}
-{"translation": {"en": "LETA already reported that the Ministry of Foreign Affairs calls for travelers to keep track of information about political and security developments in any country they visit, as well as to ensure the safety of the place they stay in, indicating that in Thailand there is a high threat of terrorism.", "lv": ["LETA jau vēstīja, ka ĀM aicina ceļotājus regulāri sekot līdzi informācijai par politiskās un drošības situācijas attīstību valstī, kā arī pārliecināties par uzturēšanās vietas drošību, norādot, ka valstī pastāv augsti terorisma draudi."]}}
-{"translation": {"en": "The Latvian Foreign Ministry advises to avoid places where people gather, to be particularly careful and observant when you are in public places, and to follow the instructions of local authorities.", "lv": ["Latvijas ĀM aicina izvairīties no cilvēku pulcēšanās vietām, būt īpaši uzmanīgiem un vērīgiem, uzturoties sabiedriskās vietās, un sekot līdzi vietējo varasiestāžu norādījumiem."]}}
-{"translation": {"en": "The ministry advises travelers who are currently in Thailand's resorts or planning to go there, to communicate with tour operators or airlines, in order to confirm whether the travel procedure will be implemented as planned.", "lv": ["Ceļotājus, kuri atrodas Taizemes kūrortos vai plāno turp doties, ministrija aicina sazināties ar tūroperatoriem vai lidsabiedrībām, precizējot, vai ceļojuma norise tiks īstenota saskaņā ar plānoto."]}}
-{"translation": {"en": "The Ministry also invites travelers to regularly keep track of information about political and security developments in the country, as well as to ensure the safety of the place they are staying at.", "lv": ["Tāpat ministrija aicina ceļotājus regulāri sekot līdzi informācijai par politiskās un drošības situācijas attīstību valstī, kā arī pārliecināties par uzturēšanās vietas drošību."]}}
-{"translation": {"en": "The country still has a high rate of terrorism.", "lv": ["Valstī pastāv augsti terorisma draudi."]}}
-{"translation": {"en": "In view of the fragile security situation in the country, the Foreign Ministry recommends not to visit the Thai-Cambodian border, as well as provinces on the Thailand and Malaysia border - Pattani, Yala, Narathiwat and Songkhla.", "lv": ["Ņemot vērā nestabilo drošības situāciju valstī, ĀM neiesaka doties uz Taizemes un Kambodžas pierobežu, kā arī uz provincēm Taizemes un Malaizijas pierobežā - Patānī, Jala, Narāthivāta un Sonkhla."]}}
-{"translation": {"en": "In an emergency, the Ministry advises to make immediate contact with a member of the Consular Department who can be contacted twenty-four hours a day by phone on +371 26 33 77 11 or by e-mail at palidziba@mfa.gov.lv.", "lv": ["Ārkārtas situācijā ministrija aicina nekavējoties sazināties ar Konsulārā departamenta diennakts dežurantu pa tālruni +371 26 33 77 11 vai e-pastu palidziba@mfa.gov.lv."]}}
-{"translation": {"en": "The Ministry of Foreign Affairs also strongly recommends buying life and health insurance policies before travelling abroad, which will insure you in the case of illness or death while living abroad, as well as registering at the Consular Registry.", "lv": ["Tāpat ĀM stingri iesaka jebkuram, kas dodas uz ārvalstīm, pirms ceļošanas iegādāties dzīvības un veselības apdrošināšanas polisi, kas paredz arī repatriāciju slimības vai nāves gadījumā, kā arī reģistrēties Konsulārajā reģistrā."]}}
-{"translation": {"en": "Messi, however, will not leave the Argentina national football team.", "lv": ["Mesi tomēr nepametīs Argentīnas futbola izlasi."]}}
-{"translation": {"en": "Football superstar Lionel Messi after a brief moment of reflection, however, decided to return to the national team of Argentina, announced the player himself on Friday.", "lv": ["Futbola superzvaigzne Lionels Mesi pēc neilga pārdomu brīža tomēr nolēmis atgriezties Argentīnas valstsvienībā, piektdien paziņoja pats spēlētājs."]}}
-{"translation": {"en": "In July, the Argentina team failed for the second year in a row in the Copa America tournament finals, with the crucial match re-emphasising the superiority of Chile.", "lv": ["Jūlijā Argentīnas izlase otro gadu pēc kārtas cieta neveiksmi Copa America turnīra finālā, izšķirošajā mačā atkārtoti atzīstot Čīles pārākumu."]}}
-{"translation": {"en": "Immediately after the loss Messi announced that he would retire for the national side, but then it was reported that he would return to the team.", "lv": ["Uzreiz pēc zaudējuma Mesi paziņoja, ka beidz karjeru valstsvienībā, taču pēc tam tika ziņots, ka izlasē viņš varētu atgriezties."]}}
-{"translation": {"en": "\"I was seriously considering withdrawing from the team, but my love for Argentina and the team is too great\", said 29-year-old Messi.", "lv": ["\"Nopietni apsvēru iespēju aiziet no izlases, taču mana mīlestība pret Argentīnu un izlasi ir pārāk liela\", paziņoja 29 gadus vecais Mesi."]}}
-{"translation": {"en": "Spain's Granda Barcelona striker Messi playing for the national side scored 55 goals in a total of 112 games, which is the all-time best performance.", "lv": ["Spānijas granda Barcelona uzbrucējs Mesi valstsvienības rindās kopumā 112 spēlēs guvis 55 vārtus, kas ir visu laiku labākais rādītājs."]}}
-{"translation": {"en": "Along with the adult team Messi has not been a great success, although in 2014 Argentina became the world vice-champion.", "lv": ["Kopā ar pieaugušo izlasi Mesi nav bijuši lieli panākumi, lai gan vēl 2014.gadā Argentīna kļuva par pasaules vicečempioni."]}}
-{"translation": {"en": "We called him the world's best footballer five times.", "lv": ["Mesi piecas reizes nosaukts par pasaules labāko futbolistu."]}}
-{"translation": {"en": "Chinese men Zhen and Zelin win a double best in the Rio 20 km walking distance.", "lv": ["Ķīniešiem Dzeņam un Dzeliņam dubultuzvara Rio 20 km soļošanas distancē."]}}
-{"translation": {"en": "Chinese walkers Zhen Wang and Zelin Cai won a double best on Friday in the Olympic Games in Rio de Janeiro in the 20 kilometers walking competition.", "lv": ["Ķīnas soļotāji Vans Dzeņs un Cai Dzeliņs piektdien izcīnīja dubultuzvaru Riodežaneiro olimpisko spēļu 20 kilometru soļošanā."]}}
-{"translation": {"en": "Zhen was crowned as the Olympic champion, and completed the distance in one hour 19 minutes and four seconds, finishing 12 seconds ahead of Zelin.", "lv": ["Par olimpisko čempionu tika kronēts Dzeņs, kurš distanci veica stundā 19 minūtēs un četrās sekundēs, finišā par 12 sekundēm apsteidzot Dzeliņu."]}}
-{"translation": {"en": "The bronze was won by Australian walker Dane Bird-Smith, who lost to Zelin by 23 seconds.", "lv": ["Savukārt bronzu izcīnīja Austrālijas soļotājs Deins Bērds-Smits, kurš Dzeņam zaudēja 23 sekundes."]}}
-{"translation": {"en": "The home team's favorite Caio Bonfim broke the Brazilian record, but he missed climbing onto the podium by 5 seconds.", "lv": ["Mājinieku favorīts Kaju Bonfims laboja Brazīlijas rekordu, taču viņam pietrūka piecas sekundes, lai kāptu uz goda pjedestāla."]}}
-{"translation": {"en": "Four years ago Zhen won a bronze award in London.", "lv": ["Dzeņs pirms četriem gadiem Londonā ieguva bronzas godalgu."]}}
-{"translation": {"en": "In the same race he won two silver medals at world championships.", "lv": ["Tāpat viņam šajā pašā distancē divas sudraba medaļas pasaules čempionātos."]}}
-{"translation": {"en": "Judo coach Baskin: Nikiforenko is not a true heavyweight.", "lv": ["Džudo treneris Baskins: Ņikiforenko nav īstais smagsvars."]}}
-{"translation": {"en": "Latvian judo coach Oleg Baskin honestly admitted, that Arthur Ņikiforenko had almost no chance of beating the heavier by far Ushangi Kokauri, Azerbaijan athlete at the Rio Olympics.", "lv": ["Latvijas džudistu treneris Oļegs Baskins godprātīgi atzina, ka Artūram Ņikiforenko Rio olimpiādē tikpat kā nebija izredžu pārspēt krietni smagāko Azerbaidžānas sportistu Ušangi Kukauri."]}}
-{"translation": {"en": "Practically there was only a minimal chance, if he was able to catch him out with some techniques or grappling.", "lv": ["Praktiski izredžu nebija, tikai minimālas, ja būtu izdevies viņu noķert uz kādu paņēmienu vai parterī."]}}
-{"translation": {"en": "We had already anticipated the result.", "lv": ["Bijām jau paredzējuši, ka tā būs."]}}
-{"translation": {"en": "His training was correct, he fought well, but his opponent was stronger.", "lv": ["Sagatavojies viņš bija pareizi, tāpat pareizi cīnījās, bet pretinieks bija spēcīgāks."]}}
-{"translation": {"en": "He knew his opponent well, since Nikiforenko had already fought against him twice, and both times Arturs lost.", "lv": ["Pretinieks esot bijis labi zināms, jo Ņikiforenko jau divas reizes pret viņu bija cīnījies un abas Artūrs zaudējis."]}}
-{"translation": {"en": "He was however heavier.", "lv": ["Viņš tomēr ir smagāks."]}}
-{"translation": {"en": "Arthur had been artificially moved to the heaviest weight category in order to get into the Olympic team.", "lv": ["Artūrs ir mākslīgi pārmests uz smagāko svara kategoriju, lai iekļūtu olimpiskajā komandā."]}}
-{"translation": {"en": "The weight category of up to 100 kilograms was already taken, so Arturs entered the heavy weight category.", "lv": ["Svara kategorija līdz 100 kilogramiem jau bija aizņemta, tāpēc Artūrs izmantoja Eiropas kvotu smagajā svara kategorijā."]}}
-{"translation": {"en": "Arturs with a 100 kilogram weight fought against a judoist who was 140 kilograms, and who had already won serious tournaments a couple of times.", "lv": ["Artūrs ar 100 kilogramu svaru cīnījās pret džudistu, kuram ir 140 kilogrami un kurš ir pāris reizes jau uzvarējis nopietnos turnīros."]}}
-{"translation": {"en": "In general in the heavy weight category there are very few moments were luck comes into play.", "lv": ["Smagajā svara kategorijā vispār ir ļoti maz nejaušības momentu."]}}
-{"translation": {"en": "In the lightweight categories the fight can take all kinds of directions, but in the heavy - it's very rare.", "lv": ["Ja vieglajās svara kategorijās gadās visādi pavērsieni, tad smagajā - ļoti reti."]}}
-{"translation": {"en": "When asked whether Nikiforenko would be better to fight in a one step down lighter weight category, Baskin answered in the affirmative.", "lv": ["Uz jautājumu, vai Ņikiforenko turpmāk būtu labāk cīnīties vienu pakāpi vieglākā svara kategorijā, Baskins atbildēja apstiprinoši."]}}
-{"translation": {"en": "I think yes - it would be better to put Arthur in a fighting category of up to 100 kg.", "lv": ["Es domāju, ka jā - Artūram būtu labāk cīnīties kategorijā līdz 100 kilogramiem."]}}
-{"translation": {"en": "That's his real weight category.", "lv": ["Tā ir viņa reālā svara kategorija."]}}
-{"translation": {"en": "He's not really a heavyweight.", "lv": ["Viņš nav īstais smagsvars."]}}
-{"translation": {"en": "65% of Venezuelans want to oust Maduro, the question is if they are willing to fight for it", "lv": ["65 % venecuēliešu vēlas atstādināt Maduro, jautājums ir, vai viņi ir gatavi cīnīties par to."]}}
-{"translation": {"en": "Two out of three Venezuelans want to revoke President Nicolas Maduro, but the question seems to be whether or not they are willing to fight for it.", "lv": ["Divi no trim venecuēliešiem vēlas atstādināt prezidentu Nikolasu Maduro, taču jautājums ir, vai viņi ir gatavi cīnīties par to."]}}
-{"translation": {"en": "The day after the National Electoral Board announced that there is \"no time\" for the recall vote to take place this year - securing Chavismo's grip of power until 2019 - people in Caracas went about their day as if nothing had happened.", "lv": ["Dienu pēc tam, kad Nacionālā Vēlēšanu valde paziņoja, ka \"nav laika\" šogad notikušā balsojuma atsaukšanai, ar ko Čavismo būs pie varas grožiem līdz 2019. gadam, - cilvēki Karakasas ielās turpināja savas ierastās dienas gaitas tā, it kā nekas nebūtu noticis."]}}
-{"translation": {"en": "\"I didn't hear the news because I was watching the Olympics and how Michael Phelps won two more medals,\" said Rafael Deyan, a 36-year-old office clerk taking a break in Altamira Square on Wednesday.", "lv": ["\"Es ziņas nedzirdēju, jo skatījos Olimpiskās spēles un to, kā Maikls Felpss ieguva vēl divas medaļas,\" sacīja Rafaels Deians, 36 gadus vecs biroja darbinieks, kurš trešdien atpūtās Altamiras laukumā."]}}
-{"translation": {"en": "Altamira Square, located in the east of Caracas, was the epicenter in early 2014 of fierce riots protesting against Maduro's regime.", "lv": ["Altamiras laukums, kas atrodas Karakasas austrumos, 2014. gada sākumā bija asu nemieru epicentrs, kuros protestēja pret Maduro režīmu."]}}
-{"translation": {"en": "Yet now, when the opposition needs to apply more pressure than ever to make the referendum happens this year, people across the country are not showing the same energy.", "lv": ["Tomēr tagad, kad opozīcijai jāizdara lielāks spiediens kā jebkad, lai panāktu referenduma norisi šogad, cilvēki visā valstī vairs tādu enerģiju neizrāda."]}}
-{"translation": {"en": "\"I want a referendum, but I won't protest for security reasons,\" said Deyan.", "lv": ["\"Es vēlos referendumu, taču drošības apsvērumu dēļ nepiedalīšos protestos,\" teica Deians."]}}
-{"translation": {"en": "Others, more informed, are willing to mobilize in the future but admit Venezuelans are less motivated.", "lv": ["Citi, vairāk informēti, nākotnē vēlas mobilizēties, tomēr atzīst, ka venecuēlieši nav tik motivēti."]}}
-{"translation": {"en": "Electoral board president Tibisay Lucena's comments prove that the government is hindering the recall process.", "lv": ["Vēlēšanu valdes priekšsēdētājs Tibisejs Lusena komentē apgalvojumu, ka valdība kavē atsaukšanas procesu."]}}
-{"translation": {"en": "I will protest whenever the opposition calls for a protest, but I know that some of my friends are scared,\" Roberto Reyes, 60, told Fox News Latino.", "lv": ["Es protestēšu, kad vien opozīcija aicinās uz protestu, tomēr zinu, ka dažiem maniem draugiem ir bail,\" Roberto Reijess, (60), sacīja Fox News Latino."]}}
-{"translation": {"en": "So on top to the many barriers the government has raised to delay the referendum, the opposition now faces another challenge: motivating people to go out to the streets and protest.", "lv": ["Tātad vēl papildus visām barjerām, ko valdība ir uzcēlusi, lai kavētu referendumu, opozīcija tagad saskaras ar jaunu izaicinājumu: motivēt cilvēkus iziet ielās un protestēt."]}}
-{"translation": {"en": "Until recently the referendum initiative had plenty of support - people moved in unprecedented numbers during the collection of signatures phase.", "lv": ["Vēl nesen referenduma iniciatīvai bija plašs atbalsts - parakstu vākšanas fāzē cilvēki ieradās vēl nepieredzēti kuplā skaitā."]}}
-{"translation": {"en": "But when it comes to protesting against the government's maneuvers to block the effort, turnout at rallies have been ostensibly low.", "lv": ["Tomēr tad, kad nonāk līdz protestēšanai pret valdības gājieniem nobloķēt centienus, uz mītiņiem ieradušos skaits ir manāmi mazāks."]}}
-{"translation": {"en": "\"Some people are focused in making food lines, while others are scared after the many arrests and deaths in 2014,\" said Cipriano Heredia, a lawmaker for the opposition.", "lv": ["\"Daži cilvēki koncentrējas uz pārtikas rindu veidošanu, savukārt citi pēc 2014. gada arestiem un nāves gadījumiem daudziem ir bail,\" sacīja Cipriano Eredia, opozīciju pārstāvošais likumdevējs."]}}
-{"translation": {"en": "After Lucena announced that the next step in the referendum process - gather yet more signatures countrywide - would have to wait until October, those opposed to the socialist government claim President Maduro and his acolytes are just trying to discourage Venezuelans, making them believe that a vote this year is all but impossible.", "lv": ["Pēc tam, kad Lusena paziņoja par to, ka līdz referenduma procesa nākamajam solim - vēl lielāka skaita parakstu savākšanai visā valstī - būs jāgaida līdz oktobrim, tie, kuri ir pret sociālistu valdību, apgalvo, ka prezidents Maduro un viņa sekotāji vienkārši cenšas atņemt venecuēliešiem drosmi, liekot viņiem ticēt, ka balsojums šogad ir praktiski neiespējams."]}}
-{"translation": {"en": "According to the Constitution, if the referendum were to be held in 2017, Maduro could be forced out of office but he would be allowed to name a successor.", "lv": ["Saskaņā ar Konstitūciju, ja referendums tiktu rīkots 2017. gadā, Maduro varētu tikt atstādināts no amata, bet viņam tiktu atļauts nosaukt nākamo prezidentu."]}}
-{"translation": {"en": "If he were ousted this year, however, he is mandated to call for a general election.", "lv": ["Ja viņš tiktu atstādināts šodien, viņam ir pienākums izsludināt vispārējas vēlēšanas."]}}
-{"translation": {"en": "The U.S. Department of State addressed the issue in a statement Thursday afternoon, calling on the Venezuelan authorities to guarantee the exercise of the constitutional rights of the Venezuelan people.", "lv": ["ASV Valsts departaments šim jautājumam pievērsās ceturtdienas pēcpusdienas paziņojumā, aicinot Venecuēlas varas iestādes garantēt venecuēliešu konstitucionālo tiesību ievērošanu."]}}
-{"translation": {"en": "\"The remaining steps for the realization of the Presidential Recall Referendum need to be pursued clearly, concretely and without delay, and thus contribute to the quick and effective resolution of the current political, economic and social difficulties in the country,\" it read.", "lv": ["\"Pārējie soļi prezidenta atcelšanas referenduma īstenošanai jāveic skaidri, konkrēti un nekavējoties, tādējādi veicinot ātru un efektīvu pašreizējo valsts politisko, ekonomisko un sociālo grūtību atrisināšanu,\" tajā bija rakstīts."]}}
-{"translation": {"en": "Luis Salamanca, a political analyst who was a member of the Electoral Board between 2006 and 2009, said change is not likely anytime soon.", "lv": ["Luiss Salamanka, politikas analītiķis, kurš laikā no 2006. līdz 2009. gadam bija vēlēšanu valdes loceklis, ka izmaiņas nav gaidāmas tik drīz."]}}
-{"translation": {"en": "\"I think that there will not be a referendum this year, unless the social unrest and protests grow much more,\" he told FNL.", "lv": ["\"Domāju, ka šogad referenduma nebūs, ja vien sociālie nemieri un protesti nekļūs vēl spēcīgāki,\" viņš sacīja FNL."]}}
-{"translation": {"en": "He said that in his view Lucena and the government are breaking the law, but they may ultimately achieve their goal if people don't protest loud enough.", "lv": ["Viņš sacīja, ka Lusena un valdība pārkāpj likumu, bet viņi rezultātā savu mērķi sasniegs, ja cilvēki neprotestēs skaļi."]}}
-{"translation": {"en": "The opposition has called for a big rally on Sept. 1st in Caracas to demand a speed-up of the process so the recall can take place this year.", "lv": ["Opozīcija septembrī aicināja uz plašu manifestāciju. Vispirms Karakasā, lai pieprasītu paātrināt procesu, lai atsaukšana varētu notikt šogad."]}}
-{"translation": {"en": "We want people from all over the country to mobilize to the capital city on that day.", "lv": ["Mēs vēlamies, lai cilvēki no visas valsts šajā dienā mobilizētos galvaspilsētā."]}}
-{"translation": {"en": "The government will feel the pressure,\" Heredia said.", "lv": ["Valdība izjutīs spiedienu,\"sacīja Eredia."]}}
-{"translation": {"en": "But Salamanca thinks that the situation can't wait that long.", "lv": ["Savukārt Salamanka uzskata, ka šajā situācijā tik ilgi gaidīt nevar."]}}
-{"translation": {"en": "\"They should have a quicker and stronger response to Lucena's announcement because it practically kills the referendum,\" the expert told FNL.", "lv": ["\"Viņiem vajadzētu reaģēt uz Lusenas paziņojumu ātrāk un spēcīgāk, jo tas praktiski nogalina referendumu,\" sacīja eksperts FNL."]}}
-{"translation": {"en": "Congressman Heredia admitted that some parties inside the opposition are pushing to make the rally sooner, but other groups prefer to have more time to organize.", "lv": ["Kongresmenis Eredia atzina, ka dažas opozīcijas partijas vēlas panākt, lai manifestācija notiktu ātrāk, bet citas grupas organizēšanai vēlas vairāk laika."]}}
-{"translation": {"en": "The opposition has to be careful now.", "lv": ["Opozīcijai pašlaik ir jābūt piesardzīgai."]}}
-{"translation": {"en": "If people get discouraged by the situation there is a risk of low turnout in the second round of signature petition,\" said Salamanca.", "lv": ["Ja cilvēki šajā situācijā jūtas nedroši, pastāv risks, ka otrajā parakstu vākšanas kampaņā aktivitāte būs zema,\" sacīja Salamanka."]}}
-{"translation": {"en": "The referendum process has to count with the support of 20 percent of the country's electorate, close to 4 million people, in order to be activated.", "lv": ["Referenduma procesam, lai tas tiktu aktivizēts, jāsaņem atbalsts no divdesmit procentiem valsts vēlētāju, kas ir gandrīz 4 miljoni cilvēku."]}}
-{"translation": {"en": "Salamanca and other analysts are confident that even if the recall takes place on 2017, Chavismo will be hurt.", "lv": ["Salamanka un citi analītiķi ir pārliecināti, ka pat tad, ja atsaukšana notiks 2017. gadā, Čavismo būs apbēdināts."]}}
-{"translation": {"en": "But some are not that optimistic.", "lv": ["Tomēr daži cilvēki nav tik optimistiski noskaņoti."]}}
-{"translation": {"en": "Our party wants political change this year.", "lv": ["Mūsu partija vēlas politiskās izmaiņas šodien."]}}
-{"translation": {"en": "\"If the government closes down the electoral path, we will have to explore other legal options,\" Heredia told FNL.", "lv": ["\"Ja valdība noslēgs ceļu uz vēlēšanām, mums būs jāizpēta citas likumiskās iespējas,\" Eredia sacīja FNL."]}}
-{"translation": {"en": "LNSC director A.Pukitis is temporarily suspended", "lv": ["Uz laiku no amata atstādina LNSC direktoru A.Puķīti."]}}
-{"translation": {"en": "On August 12th, Lielvarde county council held an emergency meeting in which a majority supported Lielvardes County Sports Centre (LNSC) Director Ainars Pukitis suspension from work duties, while an inspection of the service is carried out.", "lv": ["12.augustā notikušajā Lielvārdes novada domes ārkārtas sēdē deputātu vairākums atbalstīja Lielvārdes novada Sporta centra (LNSC) direktora Ainara Puķīša atstādināšanu no darba pienākumu pildīšanas uz laiku, kamēr tiek veikta dienesta pārbaude."]}}
-{"translation": {"en": "In the near future they intend to clarify the circumstances, which the municipality wrote involved a gym attendant.", "lv": ["Tuvākajā laikā paredzēts noskaidrot apstākļus, par ko savā iesniegumā pašvaldībai rakstījis kāds sporta zāles apmeklētājs."]}}
-{"translation": {"en": "Namely, during a visit to the gym, an LNSC customer received a head injury.", "lv": ["Proti, trenažieru zāles apmeklējuma laikā LNSC klients guva galvas traumu."]}}
-{"translation": {"en": "Lielvardes County Sports Centre was alleged to be at fault.", "lv": ["Vainots tiek Lielvārdes novada Sporta centrs."]}}
-{"translation": {"en": "In view of the seriousness of the situation and the client's possible further legal actions, a Commission was established by Vitas Volonta, Vice-President of Lielvarde Regional Council.", "lv": ["Ņemot vērā situācijas nopietnību un klienta iespējamo vēršanos tiesā, ar Lielvārdes novada domes priekšsēdētāja vietnieces Vitas Volontes rīkojumu izveidota komisija."]}}
-{"translation": {"en": "Its mission is to carry out service inspections of the sports centre, and present a report by August 16th this year.", "lv": ["Tās uzdevums ir veikt dienesta pārbaudi Sporta centrā un sniegt atzinumu līdz šī gada 16.augustam."]}}
-{"translation": {"en": "Next Tuesday is planned a re-convening of an extraordinary session of the City Council, to decide on further action.", "lv": ["Nākamajā otrdienā plānots atkārtoti sasaukt domes ārkārtas sēdi, lai lemtu par tālāko rīcību."]}}
-{"translation": {"en": "It should be noted that at the time of the relevant accident, A. Pukitis had been on vacation.", "lv": ["Jāpiebilst, ka konkrētā negadījuma laikā A.Puķītis atradies atvaļinājumā."]}}
-{"translation": {"en": "The Sports Centre Acting Director, from Friday for the duration of the trial period is Deputy director Oksana Grimaluka-Nazarova.", "lv": ["Sporta centra direktora pienākumu izpildītāja no piektdienas uz dienesta pārbaudes laiku ir direktora vietniece mācību darbā Oksana Grimaļuka-Nazarova."]}}
-{"translation": {"en": "Ogre is celebrating sports for seniors.", "lv": ["Ogres senioriem sports ir svētki."]}}
-{"translation": {"en": "Today Ogre Sports Centre Stadium held a Sports Festival organised by Ogre pensioner society.", "lv": ["Šodien Ogres novada Sporta centra stadionā norisinājās Ogres pensionāru biedrības Sporta svētki."]}}
-{"translation": {"en": "Seniors met up at Ogre Sports Centre Stadium for Development of Sport Work organiser Sanita Taurina, who had prepared a special programme for the sports festival participants.", "lv": ["Seniorus stadionā sagaidīja Ogres novada Sporta centra Sporta attīstības darba organizatore Sanita Tauriņa, kura bija sagatavojusi speciālu programmu Sporta svētku dalībniekiem."]}}
-{"translation": {"en": "This time individual results will not be evaluated, but the sports festival participants will be divided into four teams.", "lv": ["Šoreiz netiks vērtēti atsevišķi individuālie rezultāti, bet sporta svētku dalībnieki būs sadalīti četrās komandās."]}}
-{"translation": {"en": "\"Each participant will add their effort to their team and see the result\", explains S.Tauriņa.", "lv": ["\"Katra dalībnieka ieguldītais summēsies komandas rezultātā\", skaidro S.Tauriņa."]}}
-{"translation": {"en": "Participants will undergo four tasks - basketball quick shots, Eiffel Tower construction together with a memory game, floorball agility skills, and summer skiing.", "lv": ["Dalībniekiem būs jāveic četri uzdevumi - basketbola ātrmetieni, Eifeļa torņa būvniecība kopā ar atmiņas spēli, florbola veiklības stafete, vasaras slēpošana."]}}
-{"translation": {"en": "In order to be successful in all four festival programme activities, participants had to carry out warm-up tasks - \"Unity circle\", \"The purse Dance\", \"Parachute\", as well as three relays - Riding a horse, catching a frisbee and badminton.", "lv": ["Lai sekmīgi nostartētu visās četrās svētku programmas disciplīnās, dalībniekiem bija jāveic iesildīšanās uzdevumi - \"Vienotības aplis\", \"Riņķa dancis\", \"Izpletnis\", kā arī trīs stafetes - jāšana ar zirgu, jāizpilda frisbija un badmintona elementi."]}}
-{"translation": {"en": "All tasks were prepared in an attractive form, and Sports Festival participants carried them out with joy, smiles and funny comments in support of one another.", "lv": ["Visi uzdevumi bija sagatavoti atraktīvā formā, un sporta svētku dalībnieki tos veica ar prieku, smaidu un jautriem komentāriem, cits citu atbalstot."]}}
-{"translation": {"en": "Special excitement was caused by the summer skiing, which was held by organisers wearing costumes.", "lv": ["Īpašu sajūsmu izraisīja vasaras slēpošana, kura norisinājās organizatoru sagatavotos tērpos."]}}
-{"translation": {"en": "Races were closely followed by Ogre Sports Centre volunteers, who led the tasks, recorded the results and did not ban the giving of helpful advice.", "lv": ["Sacensībām vērīgi līdzi sekoja Ogres novada Sporta centra brīvprātīgie, kuri vadīja uzdevumus, fiksēja rezultātus un neliedza padomus."]}}
-{"translation": {"en": "Ogres pinecone symbol was present throughout the event, which helped to inspire Sports Festival participants.", "lv": ["Visur klāt bija arī Ogres simbols Čiekurs, kurš iedvesmoja Sporta svētku dalībniekus."]}}
-{"translation": {"en": "Ogre seniors showed that they were quite athletic, attractive and in good shape.", "lv": ["Ogres seniori pierādīja, ka ir gana veikli, atraktīvi un ir labā sportiskā formā."]}}
-{"translation": {"en": "Green team member Peter Zeps took one minute exactly to throw a ball into the basketball ring eight times, only one effective shot behind his team-mate John Staudzs.", "lv": ["Zaļās komandas pārstāvis Pēteris Zeps vienas minūtes laikā astoņas reizes precīzi iemeta bumbu basketbola grozā, tikai par vienu rezultatīvu metienu atpalika viņa komandas biedrs Jānis Staudžs."]}}
-{"translation": {"en": "Ogre pensioners are active.", "lv": ["Ogrē pensionāri ir aktīvi."]}}
-{"translation": {"en": "Organised bus tours are always full, dances are attended by about 300 people.", "lv": ["Ekskursijās vienmēr autobusi pilni, uz ballēm ierodas ap 300 cilvēku."]}}
-{"translation": {"en": "\"Twice a week we meet at the Family Support Centre in rooms where we can play novuss, table tennis, and use the training machines,\" says Ogre Pensioners' Association chairman John Staudzs.", "lv": ["\"Divreiz nedēļā tiekamies Ģimenes atbalsta centra telpās, kur varam uzspēlēt novusu, galda tenisu, izmantot trenažierus\", stāsta Ogres Pensionāru biedrības priekšsēdētājs Jānis Staudžs."]}}
-{"translation": {"en": "At the end of the Sports festival all participants received Ogre Sports Centre's thanks for their participation, but the greatest benefit they gained was exercise in the fresh air, a good mood and spent time together.", "lv": ["Sporta svētku noslēgumā visi dalībnieki saņēma Ogres novada Sporta centra Pateicības par piedalīšanos, bet vislielākais ieguvums ir izkustēšanās svaigā gaisā, labs garastāvoklis un kopīgi pavadīts laiks."]}}
-{"translation": {"en": "Premier League 2016-17 previews No19 West Bromwich Albion", "lv": ["2016./2017. gada Premjerlīgā paredzēts Nr.19 West Bromwich Albion"]}}
-{"translation": {"en": "Guardian writers\" predicted position 14th (NB: this is not necessarily Alan Smith's prediction but the average of our writers\" tips)", "lv": ["Guardian žurnālisti prognozē 14. pozīciju (Uzmanību: tā nav tikai Alana Smita prognoze, bet mūsu žurnālistu padomi kopumā)"]}}
-{"translation": {"en": "Last season's position 14th", "lv": ["Pagājušās sezonas 14. pozīcija"]}}
-{"translation": {"en": "Odds to win the league (via Oddschecker) 1,000-1", "lv": ["Izredzes uzvarēt līgā (ar Oddschecker) 1000-1"]}}
-{"translation": {"en": "Until last week it looked like a case of new season, same old West Bromwich Albion: 2016-17 would be another campaign of comfort - or stagnation depending on how empty the glass is - under the ever-pragmatic Tony Pulis.", "lv": ["Līdz pagājušajai nedēļai tas izskatījās pēc jaunas sezonas gadījuma, tāds kā vecais Bromwich Albion: 2016./2017. gada sezona atkal būs cīņa par gandarījumu vai stagnāciju, atkarībā no tā, cik \"tukša ir glāze\" vēl pragmatiskākā Tonija Pulisa vadībā."]}}
-{"translation": {"en": "But then Jeremy Peace sold his 88% stake in the club to Guochuan Lai and Pulis, the archetypal safe pair of hands, was immediately made the bookmakers\" favourite in the ever unpleasant market of first manager to be fired.", "lv": ["Tomēr tad Džeremijs Pīss pārdeva 88 % savu kluba akciju Guočuanam Lai un Pulisam, arhetipiski drošās rokās, ko bukmeikeri uzreiz padarīja par favorītu nepatīkamajā pirmā atlaistā menedžera lomā."]}}
-{"translation": {"en": "The landscape has undeniably altered in the Black Country - and not just at The Hawthorns, but a few miles north-west in Wolverhampton, too, where new Chinese owners wasted no time in relieving Kenny Jackett of his services.", "lv": ["Situācija ir nenoliedzami mainījusies Balack Country - un ne tikai Hawthorns, bet arī dažas jūdzes uz ziemeļrietumiem esošajā Volverhamptonā, kur jaunie ķīniešu īpašnieki, laiku lieki netērējot, atteicās no Kenija Džaketa pakalpojumiem."]}}
-{"translation": {"en": "Pulis, however, has been given reassurances by Lai that his job is not in immediate threat, and the entrepreneur has also stated his desire not to alter the club culture.", "lv": ["Pulisam tomēr Lai apstiprināja, ka viņa darbs nav tūlīt apdraudēts, un uzņēmējs ir arī izteicis savu vēlmi nemainīt kluba kultūru."]}}
-{"translation": {"en": "\"I have no wish to change the club's ethos or embark on an unsustainable spending spree,\" he said upon taking over.", "lv": ["\"Es nevēlos mainīt kluba tikumus vai uzsākt neilgtspējīgu jautrību,\" viņš sacīja, pārņemot pienākumus."]}}
-{"translation": {"en": "I want to be a good owner and to invest in this club for the long term.", "lv": ["Es vēlos būt labs īpašnieks un ieguldīt šajā klubā ilgtermiņā."]}}
-{"translation": {"en": "First and foremost, our goal is to ensure that we remain in the Premier League and then beyond that, I would like to see the club establish itself in the top half of the division.", "lv": ["Vispirms mūsu mērķis ir nodrošināt palikšanu Premjerlīgā un pēc tam tikt vēl tālāk, es vēlētos redzēt klubu nostiprināmies divīzijas augšgalā."]}}
-{"translation": {"en": "I believe it is the best league in the world and I want to take this club as far as possible.", "lv": ["Uzskatu, ka tā ir labākā līga pasaulē, un vēlos aizvest šo klubu tik tālu, cik vien iespējams."]}}
-{"translation": {"en": "Such is Pulis's record, the first aspect should not be too problematic.", "lv": ["Tādi ir Pulisa sasniegumi, pirmajam aspektam nevajadzētu sagādāt grūtības."]}}
-{"translation": {"en": "The next aim is to break into the top half of the table, but it will be important for the new owner and an increasingly divided fanbase hoping for a quick shoot up the table to realise that is an increasingly onerous task because of the recent ground made up by other mid-table sides.", "lv": ["Nākamais mērķis ir izlauzties līdz tabulas augšgalam, bet jaunajam īpašniekam un arvien vairāk sašķeltajai fanu bāzei būs svarīgi cerēt uz ātru izrāvienu tabulā uz augšu, lai apzinātos, ka tas ir ārkārtīgi sarežģīts uzdevums, ņemot vērā pamatīgo darbu, ko pēdējā laikā ieguldījušas citas tabulas vidū blakus esošās komandas."]}}
-{"translation": {"en": "To progress from last season's 14th-place finish will certainly require more of an edge up front.", "lv": ["Lai tiktu tālāk par pagājušās sezonas 14. vietu, lai tiktu uz augšu, noteikti būs jāstrādā vairāk."]}}
-{"translation": {"en": "Only Aston Villa, tailed off at the bottom, scored fewer goals and it is worth recalling that at Christmas Albion were averaging fewer than a shot on target per 90 minutes, by some stretch the division's worst.", "lv": ["Tikai Aston Villa, kas atrodas tabulas lejasgalā, iesita mazāk vārtu, un ir vērts atgādināt, ka Ziemassvētkos Albion vidēji izdarīja mazāk nekā vienu sitienu pa vārtiem 90 minūtēs, gandrīz vai divīzijas sliktākais rādītājs."]}}
-{"translation": {"en": "They failed to score in 13 of their 38 games and found the net more than once on only nine occasions.", "lv": ["Viņiem neizdevās gūt vārtus 13 no 38 spēlēm, un iesist vairāk nekā vienus vārtus tikai deviņās spēlēs."]}}
-{"translation": {"en": "Of their 10 victories, not one was by more than single goal and seven finished 1-0.", "lv": ["No viņu 10 uzvarām nevienā spēlē neizdevās gūt vairāk nekā vienus vārtus, un septiņas spēles beidzās ar 1-0."]}}
-{"translation": {"en": "Predictably, a dozen of their sparse total of 34 came from set pieces.", "lv": ["Kā jau bija paredzams, ducis no kopumā 34 vārtiem tika gūts no standarta pozīcijām."]}}
-{"translation": {"en": "Little wonder disgruntled reactions were common at The Hawthorns, perhaps most notably after a diabolical 0-0 draw with Villa in late January, when the visitors looked the more likely.", "lv": ["Nav nekāds brīnums, ka Hawthorns komandā valdīja neapmierinātība, iespējams, vispamanāmāk pēc šokējošā 0-0 neizšķirta ar Villa janvāra beigās, kad vieskomanda izskatījās labāk."]}}
-{"translation": {"en": "On the flip side, only the top six had better defensive records - though no other club could claim to regularly line up with four centre-halves.", "lv": ["No otras puses, tikai sešām labākajām komandām bija labāki rādītāji aizsardzībā - lai gan nevienam klubam nav izdevies sarakstā iekļaut četrus centra pusaizsargus."]}}
-{"translation": {"en": "Those defenders are often underappreciated, not least Jonny Evans, who is said to have Arsenal chasing him following their latest injury crisis.", "lv": ["Šie aizsargi bieži vien nav pietiekami novērtēti, it īpaši Džonijs Evanss, pie kura vēloties tikt Arsenal, ņemot vērā to pēdējā laika krīzi savainoto spēlētāju ziņā."]}}
-{"translation": {"en": "The Northern Ireland international enjoyed a fine European Championship and it would take a hefty fee for Albion to sell.", "lv": ["Ziemeļīrijas starptautiskā komanda piedzīvoja lielisku startu Eiropas čempionātā, un Albion nāksies pamatīgi iztērēties, lai pārdotu."]}}
-{"translation": {"en": "Ben Foster is dependable in goal and they are well stocked in midfield.", "lv": ["Bens Fosters vārtos ir uzticams, un viņi ir labi nokomplektēti vidējā līnijā."]}}
-{"translation": {"en": "Darren Fletcher, much like Evans, displayed plenty of evidence that he would still be capable of performing at a higher level at 32, and Claudio Yacob is underrated.", "lv": ["Darens Flečers, lielā mērā līdzīgi Evansam, lielā mērā nodemonstrēja, ka viņš 32 gadu vecumā joprojām spēj spēlēt augstā līmenī, un Klaudio Jakobs ir nepietiekami novērtēts."]}}
-{"translation": {"en": "Irritatingly for all parties the long and winding tale of Saido Berahino's future remains unresolved.", "lv": ["Visām pusēm traucējoši ir tas, ka garais un līkločainais Saido Berahino nākotnes stāsts vēl joprojām nav skaidrs."]}}
-{"translation": {"en": "Bids from Stoke and Crystal Palace were rejected under Peace's ownership but the former remain keen and Mark Hughes is happy to be patient.", "lv": ["Pīsam esot īpašnieka kārtā likmes no Stoke un Crystal Palace tika atteiktas, bet tie joprojām saglabā mieru un Marks Hjūdžs ir gatavs pagaidīt."]}}
-{"translation": {"en": "After last season was close to a write-off, it makes sense for all concerned for a move to go through.", "lv": ["Pēc pēdējās sezonas esot tuvu likvidācijai, ir vērts visām iesaistītajām pusēm rīkoties."]}}
-{"translation": {"en": "The striker is undoubtedly talented but with, as Pulis mentioned more than once, people dragging him one way and pulling him the other it has long been evident the relationship is unworkable.", "lv": ["Uzbrucējs, neapšaubāmi, ir talantīgs, bet, kā jau Puliss ir to minējis vairākkārt, viņu raustot te uz vienu, te uz otru pusi, jau ilgu laiku ir redzams, ka tādas attiecības nedarbojas."]}}
-{"translation": {"en": "Albion are insistent upon signing a replacement before letting the former England Under-21 international go but their £15m move for Diafra Sakho broke down days before the takeover, with the club stating he had passed his medical and everything was agreed but he had a back injury that would have meant missing the start of the season.", "lv": ["Albion uzstāj, ka nepieciešams parakstīt dokumentus par maiņu, pirms ļaut bijušajam Anglijas U-21 izlases dalībniekam iet, bet viņu 15 miljonu mārciņu vērtais gājiens ar Diafru Saho izjuka dažas dienas pirms pārņemšanas, klubam apgalvojot, ka viņš izgāja medicīnisko pārbaudi un par visu bija panākta vienošanās, bet viņam bija muguras savainojums, kas nozīmētu, ka viņam nāktos izlaist sezonas sākumu."]}}
-{"translation": {"en": "It places a lot of pressure on the Venezuelan Salomón Rondón, who showed brief flashes of promise last season but needs to improve on his return of nine goals, especially if Rickie Lambert continues to be as ineffective.", "lv": ["Tas rada lielu spiedienu uz venecuēlieti Salomonu Rondonu, kurš pagājušajā sezonā uz brīdi izskatījās ļoti cerīgs, bet viņam ir jāuzlabo savs deviņu vārtu sniegums, it īpaši tad, ja Rikijs Lamberts turpinās būt tik neefektīvs."]}}
-{"translation": {"en": "The decision to release Victor Anichebe and Stéphane Sessègnon also looks odd in retrospect.", "lv": ["Lēmums atbrīvot Viktoru Aničebi un Stefanu Sesegnonu retrospektīvā arī izskatās dīvaini."]}}
-{"translation": {"en": "Pulis has been notoriously slow to promote young players throughout his career and the sight of three teenagers - Jonathan Leko, Sam Field and Tyler Roberts - in the final game of last season, a 1-1 draw with Liverpool, is unlikely to become the norm.", "lv": ["Puliss visā savā karjerā ir bēdīgi slavens ar savu lēno jauno spēlētāju virzīšanu uz augšu un trīs tīņu - Džonatana Leko, Sema Fīlda un Tailera Robertsa parādīšanās iepriekšējās sezonas pēdējā spēlē ar neizšķirtu 1-1 ar Liverpool, diez vai kļūs par normu."]}}
-{"translation": {"en": "He will return to the tried and tested but Leko is worth keeping an eye on.", "lv": ["Viņš atgriezīsies pie jau izmēģinātajiem un pārbaudītājiem, tomēr Leko ir vērts paturēt redzeslokā."]}}
-{"translation": {"en": "The 17-year-old attacking midfielder made five appearances in total last season, becoming the first player born in 1999 to appear in the Premier League, and is also highly rated in the England underage system.", "lv": ["17 gadus vecais uzbrūkošais pussargs kopumā iepriekšējā sezonā piedalījās piecās spēlēs, kļūstot par pirmo 1999.gadā dzimušo spēlētāju Premjerlīgā, kurš tiek augstu vērtēts arī Anglijas jauniešu futbola sistēmā."]}}
-{"translation": {"en": "Matt Phillips, a £5.5m signing from Queens Park Rangers, will provide pace but he is the sole new player entering the opening weekend of the campaign.", "lv": ["Mets Filipss, ar 5,5 miljonu līgumu ar Queens Park Rangers, būs ātrs, bet viņš ir vienīgais jaunais spēlētājs, kas piedalījās pirmajā sacensības nedēļas nogalē."]}}
-{"translation": {"en": "It is not wild to suggest the end of the window could be a hectic one.", "lv": ["Tas nebūtu pārdroši sacīts, ja beigas varētu būt diezgan steidzīgas."]}}
-{"translation": {"en": "\"All over,\" Pulis told the Express and Star last month about where needs to be strengthened.", "lv": ["\"Viss,\" Puliss pagājušomēnes sacīja Express un Star par to, kas būtu uzlabojams."]}}
-{"translation": {"en": "Every position that you look at.", "lv": ["Katra pozīcija, ko jūs redzat."]}}
-{"translation": {"en": "The back players, midfield players and front players, we have to strengthen.", "lv": ["Mums jāstiprina aizmugures spēlētāji, laukuma vidusdaļas spēlētāji un priekšējās pozīcijās spēlējošie."]}}
-{"translation": {"en": "The targets have been there, we know what we want.", "lv": ["Mērķi ir, mēs zinām, ko vēlamies."]}}
-{"translation": {"en": "Getting them is proving more difficult than envisaged, mostly due to uncertainty during the takeover process.", "lv": ["Viņus dabūt izrādās daudz grūtāk nekā paredzēts, galvenokārt neskaidrību par pārņemšanas procesu dēļ."]}}
-{"translation": {"en": "The season could be defined by how they start, with seven eminently winnable games before a daunting run of Tottenham, Liverpool, Manchester City and Leicester from mid-October.", "lv": ["Sezonu varētu noteikt tas, kā viņi ir sākuši, ar septiņām lielā mērā uzvaramām spēlēm pirms sarežģītās sacensības ar Tottenham, Liverpool, Manchester City un Leicester no oktobra vidus."]}}
-{"translation": {"en": "By that point the pressure on Pulis will have eased or become insurmountable.", "lv": ["Uz to laiku spiediens uz Pulisu būs kļuvis mazāks vai neizturams."]}}
-{"translation": {"en": "And, who knows, maybe even Berahino will have found a new club.", "lv": ["Un, kas zina, varbūt pat Berahino būs atradis jaunu klubu."]}}
-{"translation": {"en": "Tata Steel UK rescue deal closer after trustees back pension changes", "lv": ["Tata Steel UK tuvāk glābšanas darījumam pēc tam, kad pilnvarotie atbalsta izmaiņas pensijās"]}}
-{"translation": {"en": "The pension trustees behind Tata Steel UK have said the scheme can be restructured without entering the Pension Protection Fund (PPF), boosting the prospects of a rescue deal for the company.", "lv": ["Aiz Tata Steel UK stāvošie pensiju pilnvarotie sacīja, ka shēmu var restrukturizēt, neiesaistoties pensiju aizsardzības fondā (PPF), palielinot kompānijas izredzes noslēgt glābšanas darījumu."]}}
-{"translation": {"en": "The British Steel Pension Scheme has liabilities of £15bn and a deficit of as much as £700m by some measures, making it a serious obstacle for a rescue deal for Tata Steel UK and the Port Talbot steelworks in Wales.", "lv": ["Britu tērauda nozares pensiju shēmai ir saistības 15 miljardu sterliņu mārciņu apmērā un pēc aprēķiniem vismaz 700 miljoni sterliņu mārciņu deficīts, radot nopietnus šķēršļus glābšanas darījuma noslēgšanai starp Tata Steel UK un Port Talbot Steelworks Velsā."]}}
-{"translation": {"en": "Tata Steel is increasingly confident about securing the future of its UK business, which employs 11,000 people, after talks with the business secretary and the Pensions Regulator.", "lv": ["Tata Steel ir arvien vairāk pārliecināta par tās Lielbritānijas biznesa, kurā tiek nodarbināti 11 000 cilvēku, nākotnes nodrošināšanu pēc sarunām ar ekonomikas ministru un pensiju regulatoru."]}}
-{"translation": {"en": "The company plans to merge its European operations, including the UK business, with those of ThyssenKrupp, the German conglomerate.", "lv": ["Kompānija plāno apvienot tās Eiropas aktivitātes, tai skaitā Lielbritānijas biznesu ar ThyssenKrupp, Vācijas konglomerātu."]}}
-{"translation": {"en": "However, the deal is conditional on the British Steel Pension Scheme being restructured and the government providing financial support.", "lv": ["Tomēr darījuma noslēgšana ir atkarīga no tā, vai britu tērauda nozares pensiju shēma tiks restrukturizēta un valdība sniegs finansiālu atbalstu."]}}
-{"translation": {"en": "Allan Johnston, chair of the pension trustees, said the scheme could avoid falling into the PPF if the benefits for workers were modified.", "lv": ["Alans Džonsons, pensiju pilnvarotais priekšsēdētājs, sacīja, ka ar šo shēmu varētu izvairīties no PPF, ja darbinieku saņemtie labumi tiktu modificēti."]}}
-{"translation": {"en": "Although it is well-funded compared with other schemes, with the deficit narrowing to £300m on some measures, Tata Steel and ThyssenKrupp are keen to keep its liabilities under control.", "lv": ["Lai gan salīdzinājumā ar citām shēmām šī ir labi finansēta, ar deficītu, kas sašaurināts līdz 300 miljoniem sterliņu mārciņu atsevišķiem pasākumiem, Tata Steel and ThyssenKrupp vēlas kontrolēt savas saistības."]}}
-{"translation": {"en": "Johnston said the trustees accepted it \"would not be realistic\" for the joint venture or any buyer of Tata Steel UK to take on responsibility for funding the current and future deficit.", "lv": ["Džonstons sacīja, ka pilnvarotie atzīst, ka tas \"nav reāli\" kopuzņēmumam vai jebkuram Tata Steel Uk pircējam uzņemties atbildību par pašreizējā un nākotnes deficīta finansēšanu."]}}
-{"translation": {"en": "Modifying the benefits of the scheme was a more attractive option than it entering the PPF, he added, where workers would have to accept reduced terms.", "lv": ["No shēmas gūstamo labumu modificēšana bija daudz saistošāks variants nekā pievienoties PPF, viņš piebilda, kur darbiniekiem būtu jāpieņem neizdevīgāki nosacījumi."]}}
-{"translation": {"en": "Tata Steel sources have warned it could still sell Port Talbot.", "lv": ["Tata Steel avoti brīdina, ka tā joprojām varētu pārdot Port Talbot."]}}
-{"translation": {"en": "The company has consistently refused to guarantee the future of the steelworks since talks began about the future of its UK business in March, and this has been used as a bargaining chip in talks with the British government.", "lv": ["Kompānija ir konsekventi atteikusies garantēt tēraudlietuvju nākotni, kopš martā tika uzsāktas sarunas par tās Lielbritānijas biznesa nākotni, un tas ir ticis likts lietā kā trumpis sarunās ar britu valdību."]}}
-{"translation": {"en": "Koushik Chatterjee, executive director of Tata Steel Europe, said the Indian conglomerate wants to make its steel business \"more sustainable.\"", "lv": ["Kušiks Čaterjē, Tata Steel Europe izpilddirektors, sacīja, ka Indijas konglomerāts vēlas padarīt tā tērauda biznesu \"ilgtspējīgāku\"."]}}
-{"translation": {"en": "Speaking at the sidelines of Tata Steel's annual meeting in India, Chatterjee said talks to restructure the pension scheme were progressing, but he insisted the scheme is well-funded.", "lv": ["Runājot kuluāros Tata Steel gada sapulcē Indijā, Čaterjē sacīja, ka sarunas par pensiju shēmu restrukturizāciju virzās uz priekšu, tomēr viņš uzstāja, ka shēma ir labi finansēta."]}}
-{"translation": {"en": "\"We are discussing with various stakeholders, including the British government and other stakeholders like the government of Wales and so on,\" Chatterjee said, according to the Times of India.", "lv": ["\"Mēs runājam ar dažādām ieinteresētajām pusēm, tostarp ar britu valdību un citām ieinteresētajām pusēm, piemēram, Velsas valdību utt.,\" sacīja Čaterjē, ziņo Times of India."]}}
-{"translation": {"en": "There is a recognition that pension has a certain impact in a commodity business like steel, so we have to find a structural solution, which does not impact the business going forward.", "lv": ["Pastāv uzskats, ka pensijām ir zināma ietekme uz tādu preču kā tērauds biznesu, tāpēc mums ir jāatrod strukturāls risinājums, kas nekavē biznesa virzību uz priekšu."]}}
-{"translation": {"en": "The pension trustees\" willingness to cooperate in talks to restructure the scheme will be welcomed by Tata Steel.", "lv": ["Pensiju pilnvaroto vēlmi sadarboties sarunās par shēmas restrukturizāciju Tata Steel atbalstīs."]}}
-{"translation": {"en": "The potential changes to the scheme include shifting how the annual inflation-based increase in benefits is measured from the retail price index to the lower consumer price index, as well as limiting future increases in pension payments to the minimum required by law.", "lv": ["Potenciālās izmaiņas shēmā ietver novirzīt to, kā uz gada inflāciju balstītais pabalstu pieaugums tiek izmērīts no mazumtirdzniecības cenu indeksa līdz zemākajam patēriņa cenu indeksam, kā arī ierobežot nākotnē pensiju maksājumus līdz likumā noteiktajam minimumam."]}}
-{"translation": {"en": "Johnston added: \"The trustee and its advisers have provided Tata Steel, the government and the Pensions Regulator with compelling evidence of the scheme's ability to pay modified benefits indefinitely and on a low-risk basis outside the Pension Protection Fund.", "lv": ["Džonstons piebilda: \"Pilnvarotais un tā padomnieki ir nodrošinājuši Tata Steel, valdība un pensiju regulators ar pierādījumiem par shēmas spēju izmaksāt modificētos pabalstus uz nenoteiktu laiku un ar zemu riska pakāpi ārpus Pensiju aizsardzības fonda."]}}
-{"translation": {"en": "Our investment strategy has meant that the scheme's funding position has not been affected by recent falls in gilt yields in the same way as many other UK pension schemes, and we remain confident of the scheme's ability to provide modified benefits as proposed on a self-sufficient basis.", "lv": ["Mūsu investīciju stratēģija ir nozīmējusi to, ka shēmas finansējuma pozīciju nav ietekmējis pēdējā laika vērtspapīru tirgus kritums tādā pat veidā kā citās Lielbritānijas pensiju shēmās. Mēs joprojām esam pārliecināti par shēmas spēju nodrošināt pabalstus pašpietiekamā līmenī."]}}
-{"translation": {"en": "CBC commentator confuses Michael Phelps with Ryan Lochte for whole race", "lv": ["CBS komentētājs jauc Maiklu Felpsu un Raienu Lohti visas sacensības garumā"]}}
-{"translation": {"en": "An Olympics commentator working for Canadian broadcaster CBC suffered embarrassment on Thursday night when he confused Michael Phelps for rival Ryan Lochte.", "lv": ["Kanādas raidorganizācijas CBC Olimpisko spēļu komentētājs ceturtdienas vakarā izraisījis dusmas, sajaucot Maiklu Felpsu ar viņa konkurentu Raienu Lohti."]}}
-{"translation": {"en": "Elliotte Friedman mixed the pair up for the duration of the 200m individual medley final, which Phelps won to claim his 22nd Olympic gold medal.", "lv": ["Eliots Frīdmens abus jauca visa 200 m individuālā peldējuma garumā, kurā uzvarēja Felpss, izcīnot savu 22. Olimpisko zelta medaļu."]}}
-{"translation": {"en": "As Phelps streaked home for the win, Friedman believed him to be Lochte, Phelps' compatriot and long-term rival at the top of world swimming.", "lv": ["Kad Felpss šķērsoja līniju, Frīdmens viņu noturēja par Lohti, Felpsa tautieti un jau senu konkurentu pasaules peldētāju topa augšgalā."]}}
-{"translation": {"en": "Friedman shouted: \"Finally, he's going to do it!\"", "lv": ["Frīdmens izsaucās: \"Beidzot viņš to izdarīs!\""]}}
-{"translation": {"en": "Ryan Lochte is going to beat Michael Phelps in this event!", "lv": ["Raiens Lohte pārspēs Maiklu Felpsu šajā sacensībā!"]}}
-{"translation": {"en": "Phelps might not even make the podium.", "lv": ["Felpss pat varētu nenokļūt uz goda pjedestāla."]}}
-{"translation": {"en": "Phelps, however, won while Lochte trailed in fourth.", "lv": ["Tomēr Felpss uzvarēja, bet Lohte finišēja ceturtais."]}}
-{"translation": {"en": "In the immediate moments after Phelps touched for gold, CBC's broadcast fell silent.", "lv": ["Tūlīt pēc tam, kad Felpss tika pie zelta, CBS pārraidē iestājās klusums."]}}
-{"translation": {"en": "Friedman, admirably, admitted to his error immediately.", "lv": ["Frīdmens brīnumainā kārtā tūlīt pat atzina savu kļūdu."]}}
-{"translation": {"en": "I apologise, I got my lanes mixed up.", "lv": ["Es atvainojos, es sajaucu celiņus."]}}
-{"translation": {"en": "Phelps with the gold,\" he said.", "lv": ["Felpss ar zeltu,\" viņš sacīja."]}}
-{"translation": {"en": "The Canadian commentator, whose professionalism has been widely praised after the mistake, owned up to his error once again in the hours after the event and apologised to viewers on Twitter.", "lv": ["Kanādiešu komentētājs, kura profesionālisms plašā mēroga tika atzinīgi novērtēts pēc kļūdas, tuvāko stundu laikā pēc notikuma vēlreiz atzina savu kļūdu un atvainojās skatītājiem tviterī."]}}
-{"translation": {"en": "I'm sorry everyone.", "lv": ["Es visiem atvainojos."]}}
-{"translation": {"en": "I blew it.", "lv": ["Es pārsteidzos."]}}
-{"translation": {"en": "\"No excuses,\" he wrote.", "lv": ["\"Nekādu attaisnojumu,\" viņš rakstīja."]}}
-{"translation": {"en": "Phelps, meanwhile, broke a 2,168-year-old record for the most all-time individual Olympic titles with the victory.", "lv": ["Pa to laiku Felpss pārspēja 2 168 gadus vecu rekordu kā visu laiku lielākā Olimpisko uzvaru skaita ieguvējs."]}}
-{"translation": {"en": "The previous record was held by Leonidas of Rhoses, who is believed to have won more Olympic titles at the ancient games than anyone else.", "lv": ["Iepriekšējais rekords piederēja Leonīdam no Rodas salas, kurš antīkajās Olimpiskajās spēlēs esot izcīnījis vairāk olimpisko titulu nekā jebkurš cits."]}}
-{"translation": {"en": "Russian hackers accessed data from the former Commander of NATO forces.", "lv": ["Krievijas hakeri uzbrukuši bijušā NATO spēku komandiera datoram."]}}
-{"translation": {"en": "Hackers published General Philip Breedlove's lists and data about one of the Soros foundations works.", "lv": ["Hakeri publiskojuši ģenerāļa Filipa Brīdlova saraksti un datus par viena no Sorosa fondiem darbu."]}}
-{"translation": {"en": "The same hackers who some time ago could have been implemented in the US attack on the Democratic Party emails and conversations that they published, could be to blame for the new series of attacks, reports the \"Bloomberg\" agency.", "lv": ["Tie paši hakeri, kuri pirms kāda laika varēja būt īstenojuši uzbrukumu ASV Demokrātu partijas e-pastiem un publiskojuši tās saraksti, varētu būt vainojami arī jaunā uzbrukumu sērijā, ziņo aģentura \"Bloomberg\"."]}}
-{"translation": {"en": "According to the acquired information, these cyber attackers hacked the former European NATO Force Commander General Philip Breedlove's correspondence and the \"Open Society\" Institute of workshops that are part of the projects supported by millionaire George Soros.", "lv": ["Pēc tās iegūtās informācijas, šie kiberuzbrucēji veikuši uzbrukumus bijušā NATO Eiropas spēku komandiera ģenerāļa Filipa Brīdlova sarakstei un \"Atvērtās sabiedrības\" institūta servisiem, kas ir daļa no miljonāra Džordža Sorosa atbalstītajiem projektiem."]}}
-{"translation": {"en": "The attackers posted the information they obtained on the website DCLeaks.com.", "lv": ["Uzbrucēji publicējuši iegūto informāciju saitē DCLeaks.com."]}}
-{"translation": {"en": "There they posted correspondence and data on the \"Open Society\" Institute's activities.", "lv": ["Tur ievietota Brīdlova sarakste un dati par \"Atvērtās sabiedrības\" institūta darbību."]}}
-{"translation": {"en": "It is reported that hackers had access to the fund's computers for about a year.", "lv": ["Tiek ziņots, ka hakeriem piekļuve fonda datoriem bijusi aptuveni gadu."]}}
-{"translation": {"en": "The news agency claims that they are the same hackers who carried out the attack on the US Democratic Party's computers and who are run by Russian special services.", "lv": ["Ziņu aģentūra apgalvo, ka runa ir par tiem pašiem hakeriem, kuri īstenoja uzbrukumu ASV Demokrātu partijas datoriem un kurus vada Krievijas specdienests."]}}
-{"translation": {"en": "US intelligence already warned Congress top officials about a possible hacker attack on the Democratic Party.", "lv": ["ASV izlūkdienests jau pirms gada brīdinājis Kongresa augstas amatpersonas par iespējamu hakeru uzbrukumu Demokrātu partijai."]}}
-{"translation": {"en": "The news agency \"Reuters\" reports that they have information that at that time a number of politicians told special services - cyber attacks coordinated by two Russian intelligence or controlled organisations controlled by them.", "lv": ["Ziņu aģentūra \"Reuters\" vēsta, ka tās rīcībā ir informācija, ka specdienesti toreiz virknei politiķu pastāstījuši - kiberuzbrukumus koordinē divi Krievijas izlūkdienesti vai to kontrolētas organizācijas."]}}
-{"translation": {"en": "But congressmen have not been able to pass on this information to victims of cyber attacks, because it was classed as secret.", "lv": ["Taču kongresmeņi nav varējuši šo informāciju nodot tālāk kiberuzbrukumu upuriem, jo tā bijusi slepena."]}}
-{"translation": {"en": "The scandal of the attacks on the Democratic Party's computers began after around 20 thousand e-mails were published on the internet, written by representatives of the party in the US presidential election campaign.", "lv": ["Skandāls par uzbrukumiem Demokrātu partijas datoriem sākās pēc tam, kad internetā tika publicēti ap 20 tūkstoši e-pasta vēstuļu, ko rakstījuši partijas pārstāvji ASV prezidenta priekšvēlēšanu kampaņas laikā."]}}
-{"translation": {"en": "Party candidate Hillary Clinton said that the leaking of those letters was organised by the Russian special services.", "lv": ["Partijas kandidāte Hilarija Klintone paziņoja, ka šo vēstuļu nopludināšanu organizēja Krievijas specdienesti."]}}
-{"translation": {"en": "Russian presidential press secretary Dmitry Peskov stated that Russia has nothing to do with cyber-terrorism.", "lv": ["Krievijas prezidenta preses sekretārs Dmitrijs Peskovs paziņojis, ka Krievijai nav nekāda sakara ar kiberteroristiem."]}}
-{"translation": {"en": "In Vermanes garden on the the 13th and 14th of August \"Cinema journey\" will be held, an event for the whole family offering a wide range of retro style entertainment and cultural programmes.", "lv": ["Vērmanes dārzā 13. un 14. augustā notiks pasākums visai ģimenei \"Kino ceļojums\", piedāvājot plašu izklaides un kultūras programmu retro stilistikā."]}}
-{"translation": {"en": "On the 13th of August, Vermanes Stage will feature the animated film music programme \"Cartoon musical maelstrom\" Liepajas Emila Melngaila big band performances, musically themed travel to Mexico in a performance by the Mariachi band \"Sol Y Sobra\", as well as a group embodying the French spirit \"Le Petit Paris\" and Diana Pirags, while the Elvis Presley film music programme will play Ivars Peterson with the accompanying orchestra and rock and roll dance group \"Ķengurroks\".", "lv": ["13. augustā Vērmanes estrādē skanēs animācijas filmu mūzikas programma \"Multfilmu mūzikas virpulī\" Liepājas Emiļa Melngaiļa bigbenda izpildījumā, sagaidāmi muzikāli tematiski ceļojumi uz Meksiku mariači kolektīva \"Sol Y Sobra\" izpildījumā, Francijas noskaņas iedzīvinās grupa \"Le Petit Paris\" un Diāna Pīrāgs, savukārt Elvisa Preslija filmu mūzikas programmu atskaņos Ivars Pētersons ar pavadošo orķestri un rokenrola deju grupa \"Ķengurroks\"."]}}
-{"translation": {"en": "On the evening of August 13th, Vermanes garden will stage the culmination of this \"CinemaTheatre\" programme, which will feature actor Ivars Kalnins, but by the end of the evening the audience will be delighted by the concert film \"Screen melodies\", in which the \"Breakfast Quartet\" will play popular Latvian film music themes, in addition to the big screen showing episodes of this film.", "lv": ["13. augusta vakarā Vērmanes dārza estrādes programmas kulminācijā ar koncertprogrammu \"KinoTeātris\" uzstāsies aktieris Ivars Kalniņš, bet vakara noslēgumā klausītājus priecēs kino koncerts \"Ekrāna melodijas\", kurā kvartets \"Brokastis četratā\" atskaņos populāras latviešu kinofilmu mūzikas tēmas, līdztekus uz lielā ekrāna demonstrējot šo filmu epizodes."]}}
-{"translation": {"en": "In Vermanes garden families with children will have ample opportunity to participate in various thematic cinema attractions and workshops - to learn how to operate zoetropes, have a look into antique movie cameras, to participate in agility attractions, use the director's speaker, see retro photos, play with a shadow theater and participate in other exciting pursuits.", "lv": ["Vērmanes dārza teritorijā ģimenēm ar bērniem būs plašas iespējas piedalīties dažādās tematiskās kino atrakcijās un radošajās darbnīcās - uzzināt, kā darbojas zootrops, ielūkoties senlaiku kinokamerā, piedalīties veiklības atrakcijās, izgatavot režisora skaļruni, iegūt par piemiņu retro fotogrāfiju, spēlēt ēnu teātri un piedalīties citās aizraujošās nodarbēs."]}}
-{"translation": {"en": "In addition to Vermanes garden area on the 13th and 14th of August, visitors entertained foreign guests - the scientific centres \"Ahhaa\" from Estonia where several cinema film stunt secrets will be revealed, with entertaining performances by the street circus troupe \"Long Vehicle Circus\" from the Czech Republic.", "lv": ["Līdztekus Vērmanes dārza teritorijā 13. un 14. augustā apmeklētājus izklaidēs ārvalstu viesi - zinātnes centrs \"Ahhaa\" no Igaunijas atklās dažādu kino filmu triku noslēpumus, bet izklaidējošas izrādes sniegs ielu cirka trupa \"Long Vehicle Circus\" no Čehijas."]}}
-{"translation": {"en": "On the 14th of August on Vermanes garden stage will be the famous group \"Stary Olsa\" from Belarus, playing popular rock songs with a medieval sound, and the musical \"Paukojam un Šmaukojam\" open-air show, and the festival will close with the \"NAF 007\" programme, with visitors being delighted by the National Armed Forces Headquarters Orchestra, cellist Walter Puce and soloist Ralph Eilands.", "lv": ["14. augustā Vērmanes dārza estrādē uzstāsies grupa \"Stary Olsa\" no Baltkrievijas, atskaņojot populāras rokmūzikas dziesmas viduslaiku mūzikai pietuvinātā skanējumā, sagaidāma arī mūzikla \"Paukojam un Šmaukojam\" brīvdabas izrāde, bet svētku noslēgumā ar programmu \"NBS 007\" apmeklētājus priecēs Nacionālo bruņoto spēku štāba orķestris, čellists Valters Pūce un solists Ralfs Eilands."]}}
-{"translation": {"en": "In celebration of the 50th anniversary of Latvian puppet cinema, on August 14th, visitors will be able to see the movie studios \"animation team\" in the activities tent.", "lv": ["Atzīmējot Latvijas leļļu kino 50 gadu jubileju, 14. augustā apmeklētājus gaidīs filmu studijas \"Animācijas brigāde\" aktivitāšu telts."]}}
-{"translation": {"en": "Both days Vermanes garden will hold Book street activities, within which the Latvian Publishers' Association will hold \"speeches\" by around 30 publishers, there will also be a variety of activities and meetings with book authors.", "lv": ["Abas dienas Vērmanes dārza teritorijā notiks Grāmatu ielas aktivitātes, kuras ietvaros ar Latvijas grāmatizdevēju asociācijas gādību lasītājus \"uzrunās\" ap 30 izdevēju, notiks arī dažādas aktivitātes un tikšanās ar grāmatu autoriem."]}}
-{"translation": {"en": "And on the 13th of August, along with other developments, Vermanes garden awaits Bread Street, offering bakery products and a variety of attractions, contests and quizzes.", "lv": ["Savukārt 13. augustā, līdztekus pārējām norisēm, Vērmanes dārzā viesus gaidīs Maizes iela, piedāvājot gan maiznieku produkciju, gan dažādas atrakcijas, konkursus un viktorīnas."]}}
-{"translation": {"en": "For more information on the Riga Festival events in Vermanes garden, as well as a full programme of activities, visit the website www.rigassvetki.lv.", "lv": ["Plašāku informāciju par Rīgas svētku norisēm Vērmanes dārzā, kā arī pilnu pasākumu programmu var aplūkot interneta lapā www.rigassvetki.lv."]}}
-{"translation": {"en": "The Vermanes garden event is organised by the \"I Did It\" association with the support of Riga City Council.", "lv": ["Pasākumu Vērmanes dārzā ar Rīgas domes atbalstu rīko biedrība \"I Did It\"."]}}
-{"translation": {"en": "Parking at the happiest place on Earth should be easier the find in the future.", "lv": ["Novietošana stāvvietā laimīgākajā vietā uz Zemes nākotnē būs vēl vieglāka."]}}
-{"translation": {"en": "Disneyland has released details of a long-proposed parking structure, a transportation hub and a new pedestrian bridge on the eastern end of the theme park resort.", "lv": ["Disnejlenda ir nākusi klajā ar informāciju par tās jau ilgi plānoto stāvlaukumu struktūru, kas sastāv no transporta mezgla un jauna gājēju tilta atrakciju parka austrumu pusē."]}}
-{"translation": {"en": "The project, located east of the resort near the 5 Freeway, includes a 6,800-space parking structure and a transportation hub where buses, shuttles, taxis and other vehicles can drop off park visitors.", "lv": ["Projektā, kas atrodas austrumos no atrakciju parka 5 Freeway tuvumā, ir ietverta 6 800 vietu stāvlaukuma struktūra un transporta mezgls, kur autobusi, maršruta autobusi, taksometri un citi transportlīdzekļi var izlaist parka apmeklētājus."]}}
-{"translation": {"en": "A pedestrian bridge over Harbor Boulevard connects the resort to the parking structure and the transportation hub.", "lv": ["Gājēju tilts pār ostas bulvāri savieno atpūtas parku ar stāvlaukuma struktūru un transporta mezglu."]}}
-{"translation": {"en": "The structure, along with the 14-acre Star Wars Land expansion project under construction, is part of a $1-billion investment promised to the city of Anaheim in exchange for a 30-year exemption on an entertainment tax.", "lv": ["Minētā struktūra līdz ar plānoto Zvaigžņu karu zemes 14 akru platībā paplašināšanās projektu, ir daļa no 1 miljarda ASV dolāru Anaheimas pilsētai solītajām investīcijām apmaiņā pret 30 gadu atbrīvojumu no izklaides objekta nodokļa."]}}
-{"translation": {"en": "Construction of the project, dubbed the Eastern Gateway, will begin next year.", "lv": ["Projekta izbūve, kas sinhronizējas ar Austrumu vārtiem, tiks uzsākta nākamgad."]}}
-{"translation": {"en": "The parking structure will be built on Disney's Pumbaa parking lot, which has about 1,300 spaces.", "lv": ["Stāvlaukuma struktūra tiks izveidota virs Disneja varoņa Publas stāvlaukuma, kurā ir aptuveni 1 300 vietas."]}}
-{"translation": {"en": "The transportation hub will replace a commercial property that the theme park purchased in 2014.", "lv": ["Transporta mezgls aizvietos atrakciju parka 2014. gadā iegādāto komercīpašumu."]}}
-{"translation": {"en": "The project is expected to open in 2018.", "lv": ["Projektu paredzēts atklāt 2018. gadā."]}}
-{"translation": {"en": "\"The Eastern Gateway is part of our substantial investment in Anaheim, which will provide additional guest parking and help to alleviate congestion in the resort district as we continue to expand the Disneyland Resort,\" Disney spokeswoman Suzi Brown said.", "lv": ["\"Austrumu vārti ir daļa no mūsu būtiskām investīcijām Anaheimas pilsētā, kas nodrošinās papildu vietas stāvvietas apmeklētājiem un palīdzēs mazināt sastrēgumus atpūtas parka tuvumā, mums turpinot paplašināt Disnejlendas atpūtas parku,\" sacīja Disneja pārstāve Sūzija Brauna."]}}
-{"translation": {"en": "On Saturday and Sunday please be aware that the embankment will be closed.", "lv": ["Sestdien un svētdien krastmala būs ciet, ar to ir jārēķinās."]}}
-{"translation": {"en": "\"This has been the situation every year, and people already know that these days we must expect a different flow of traffic,\" says the deputy head of the municipal Andris Ameriks.", "lv": ["\"Tas tā ir bijis katru gadu, un cilvēki jau zina, ka šajās dienās ir jārēķinās ar citādu satiksmes plūsmu\", norāda pašvaldības vadītāja vietnieks Andris Ameriks."]}}
-{"translation": {"en": "However, the costs for holding the Riga Festival will amount to about 500,000 euros.", "lv": ["Savukārt Rīgas svētku izmaksas sasniegs apmēram 500 000 eiro."]}}
-{"translation": {"en": "\"Including the events held at the port, which haven been supported by advertising - including 24hr basketball, the regatta and the big evening event - costs amount to approximately half a million euros\", says Ameriks.", "lv": ["\"Ieskaitot arī ostas pasākumus, kas ir atbalstīti ar reklāmu - gan diennakts basketbolu, gan kanāla regati un lielo vakara pasākumu - izmaksas ir aptuveni uz pusmiljonu eiro\", norāda Ameriks."]}}
-{"translation": {"en": "Riga this year celebrates its 815 year anniversary, and cinema has been chosen as the festive leitmotif, since it is 120 years since the first screening of a film was held in Riga.", "lv": ["Rīgai šogad aprit 815 gadu, un par svētku vadmotīvu izraudzīts kino, jo tieši pirms 120 gadiem Rīgā notika pirmais kinoseanss."]}}
-{"translation": {"en": "This memorial sign will be opened tonight near Līvu square, and in Vermanes Garden \"Saklausi kino\" (Listen to cinema) will be held.", "lv": ["Tam veltītu piemiņas zīmi šovakar atklās Līvu laukuma bruģī, bet Vērmanes dārzā notiks koncerts \"Saklausi kino\"."]}}
-{"translation": {"en": "The film will be shown at Riga Central Market, Grizinkalns at the \"Splendid Palace\" cinema.", "lv": ["Filmas rādīs Rīgas Centrāltirgū, Grīziņkalnā un kino \"Splendid Palace\"."]}}
-{"translation": {"en": "The main festive events will start at the side of the River Daugava tomorrow, but from the evening of November 11, the waterfront will close to vehicle traffic.", "lv": ["Daugavmalā centrālie svētku notikumi sāksies rīt, bet jau no šī vakara 11.novembra krastmalu slēgs auto satiksmei."]}}
-{"translation": {"en": "\"Valsts nekustamie īpašumi\" (\"State Real Estate\") have broken their contract with RBSSKALS employees, while performing the conversion of a tobacco factory.", "lv": ["\"Valsts nekustamie īpašumi\" lauzuši līgumu ar RBSSKALS darbiniekiem, kuri veic pārbūvi Tabakas fabrikā."]}}
-{"translation": {"en": "This means that the New Riga Theatre removal and reconstruction of historical rooms in Lacplesa Street will experience delays until at least the next summer.", "lv": ["Tas nozīmē, ka Jaunā Rīgas teātra pārcelšanās un teātra vēsturisko telpu rekonstrukcija Lāčplēša ielā iekavēsies vēl vismaz līdz nākamajai vasarai."]}}
-{"translation": {"en": "The State Revenue Service's General Director Dace Peleka would consider becoming a service manager, if such an offer were made.", "lv": ["Valsts ieņēmumu dienesta ģenerāldirektores pienākumu izpildītāja Dace Pelēkā apsvērtu kļūt par dienesta vadītāju, ja būtu šāds piedāvājums."]}}
-{"translation": {"en": "Finance Minister Dana Reizniece-Ozola currently does not intend to withdraw from the State Environmental Service Director Inga Koļegovas nominations.", "lv": ["Finanšu ministre Dana Reizniece-Ozola pagaidām negrasās atteikties no Valsts vides dienesta direktores Ingas Koļegovas kandidatūras."]}}
-{"translation": {"en": "Constitution Protection Bureau Health Minister Andai Chaksai has issued a special permit for access to official secret objects.", "lv": ["Satversmes aizsardzības birojs veselības ministrei Andai Čakšai izsniedzis speciālās atļaujas pieejai valsts noslēpuma objektiem."]}}
-{"translation": {"en": "Chaksai asked for tolerance, for example, to participate in government meetings of the closed parts, in view of state secrecy issues.", "lv": ["Čakšai pielaide nepieciešama, lai, piemēram, varētu piedalīties valdības sēdes slēgtajās daļās, kurās skata ar valsts noslēpumu saistītus jautājumus."]}}
-{"translation": {"en": "President of Ukraine Petro Poroshenko army units, which are deployed along the border with the Russian annexed Crimea, announced a state of alert.", "lv": ["Ukrainas prezidents Petro Porošenko armijas vienībās, kas izvietotas gar robežu ar Krievijas anektēto Krimu, izsludinājis trauksmes stāvokli."]}}
-{"translation": {"en": "The UN Security Council on Thursday will discuss behind closed doors Russia's \"latest provocations\" in the Crimea.", "lv": ["ANO Drošības padome ceturtdien aiz slēgtām durvīm apspriedīs Krievijas \"jaunākās provokācijas\" Krimā."]}}
-{"translation": {"en": "Fires have raged in the south of France near the city of Marseille.", "lv": ["Francijas dienvidos pie Marseļas pilsētas plosās savvaļas ugunsgrēki."]}}
-{"translation": {"en": "More than a 1000 people were evacuated from their homes.", "lv": ["Vairāk nekā 1000 cilvēku ir evakuēti no savām mājām."]}}
-{"translation": {"en": "Fire has devastated large areas of scrub, grasslands and forest areas, a strong wind contributing to the spread of the fire.", "lv": ["Uguns ir izpostījusi lielas krūmāju, zālāju un mežu teritorijas, tās izplatīšanos veicina stiprs vējš."]}}
-{"translation": {"en": "Latvian judo wrestler Eugene Borodavko in the Rio de Janeiro Olympic Games tournament in the first battle lost to Hagu Rjunoski from Japan, thus concluding the Olympics with a shared 17th place.", "lv": ["Latvijas džudo cīkstonis Jevgeņijs Borodavko Riodežaneiro olimpisko spēļu turnīra pirmajā cīņā zaudēja japānim Hagu Rjunoski no Japānas, tādējādi noslēdzot dalību Olimpiādē ar dalītu 17.vietu."]}}
-{"translation": {"en": "Tonight \"falling stars\" will be observed in the sky.", "lv": ["Šonakt debesīs būs vērojams \"zvaigžņu lietus\"."]}}
-{"translation": {"en": "You will be able to see this unusual natural phenomenon at its height between1.00 a.m. and2.00 a.m., when the sky is at its darkest.", "lv": ["Vislabāk šī neparastā dabas parādība būs redzama ap plkst.1 vai plkst.2 naktī, kad debesis ir vistumšākās."]}}
-{"translation": {"en": "President Vejonis is replaced by Exprimeminister Dombrovskis in the \"Krastu mača\" politician's match", "lv": ["\"Krastu mača\" politiķu sacīkstē prezidentu Vējoni aizstās ekspremjers Dombrovskis."]}}
-{"translation": {"en": "\"Krastu mača\" organiser Edgar Jaunups reported on the Latvian State Television broadcast \"Morning Panorama\" that the basketball court \"Krastu mača\" will take place over 24 hours.", "lv": ["\"Krastu mača\" organizators Edgars Jaunups Latvijas Televīzijas raidījumā \"Rīta Panorāma\" stāstīja, ka basketbola sacīkstes \"Krastu mačs\" risināsies vienu diennakti 24 stundu garumā."]}}
-{"translation": {"en": "One game will last an hour, and altogether there will be 48 teams with more than 600 participants.", "lv": ["Viena spēle ilgs stundu, un kopumā spēkiem mērosies 48 komandas ar vairāk nekā 600 dalībniekiem."]}}
-{"translation": {"en": "\"Krastu maču\" was started by the \"VEF Riga\" team, who will present their own next season players.", "lv": ["\"Krastu maču\" sāks \"VEF Rīga\" komanda, kas prezentēs arī savus nākamās sezonas spelētājus."]}}
-{"translation": {"en": "By contrast, \"Krastu maču\" traditionally has a team of politicians competing in the game.", "lv": ["Savukārt \"Krasta maču\" tradicionāli noslēgs politiķu komandu spēle."]}}
-{"translation": {"en": "This year the Latvian ex prime minister and current European Commission's vice president, Valdis Dombrovskis will return to the game, who last year released the game and who has played in five out of a total of six \"Krastu maču\", said Jaunups.", "lv": ["Šogad laukumā atgriezīsies Latvijas ekspremjers, tagadējais Eiropas Komisijas viceprezidents Valdis Dombrovskis, kurš iepriekšējā gada spēli izlaida un kurš ir spēlējis piecos no kopumā sešiem \"Krastu mačiem\", klāstīja Jaunups."]}}
-{"translation": {"en": "Dombrovskis will replace the Latvian President, Raimonds Vejonis who was the politicians team captain last year.", "lv": ["Dombrovskis spēlē aizstās Latvijas Valsts prezidentu Raimondu Vējoni, kurš šai politiķu komandai bija kapteinis pagājušajā gadā."]}}
-{"translation": {"en": "Dombrovskis team will face the people of Riga with Riga Deputy Mayor Andris Ameriks at the forefront.", "lv": ["Dombrovska komanda stāsies pretim rīdziniekiem ar Rīgas vicemēru Andri Ameriku priekšgalā."]}}
-{"translation": {"en": "Liepaja home insulation requires consent by two-thirds of inhabitants.", "lv": ["Liepājā mājas siltināšanai būs jāpiekrīt divām trešdaļām tās iedzīvotāju."]}}
-{"translation": {"en": "If the owners of the apartments are very harsh and specifically talk about the technical condition of the building, and such an opportunity exists to receive support and rearrange the buildings, it is quite silly not to use it.", "lv": ["Ja ar dzīvokļu īpašniekiem tiek ļoti skarbi un konkrēti runāts par to, kādā tehniskajā stāvoklī ir ēka, ja ir šāda iespēja saņemt atbalstu un ēku sakārtot visos iespējamos veidos, tad ir diezgan vieglprātīgi to neizmantot."]}}
-{"translation": {"en": "One of the most significant changes is that EU co-financing can be obtained this year by any apartment building, the only condition is that it has to have an insulated façade.", "lv": ["Viena no nozīmīgākajām pārmaiņām ir tā, ka ES līdzfinansējumu no šī gada varēs saņemt jebkura daudzdzīvokļu māja, tikai nosacījums ir tāds, ka obligāti jāsiltina ēkas fasāde."]}}
-{"translation": {"en": "Previously, funding could only be used on a terraced apartment building.", "lv": ["Iepriekš to drīkstēja izmantot tikai sērijveida daudzdzīvokļu nami."]}}
-{"translation": {"en": "The biggest worry for house managers can arise at the organisation of the apartment owners meeting.", "lv": ["Vislielākās raizes namu apsaimniekotājiem gan sagādājot dzīvokļu īpašnieku sapulču organizēšana."]}}
-{"translation": {"en": "A major problem that is currently delaying the process is that it requires 67% of apartment owners consent.", "lv": ["Būtiska problēma, kur pašreiz tas process iekavējas ir tas, ka ir nepieciešama 67% dzīvokļu īpašnieku piekrišana."]}}
-{"translation": {"en": "\"The previous programme only needed 51%,\" says SIA \"Liepajas house keeper\" (LNA) Project manager Tom Cirulis.", "lv": ["\"Iepriekšējā programmā bija nepieciešami 51%\", norāda SIA \"Liepājas namu apsaimniekotājs\" (LNA) projektu vadītājs Toms Cīrulis."]}}
-{"translation": {"en": "\"Of course, it is very difficult to ensure that number, because such a large amount of apartment owners do not come to the general meetings,\" says the \"APSE House Service\" company's Project manager Gints Locmelis.", "lv": ["\"Protams, ka ir ļoti grūti to nodrošināt tāpēc, ka lielā daļā kopsapulču šāds dzīvokļu īpašnieku daudzums neierodas\", pauž uzņēmuma \"Namu serviss APSE\" projektu vadītājs Gints Ločmelis."]}}
-{"translation": {"en": "The largest house maintenance service in Liepaja - \"APSE House Service\" and the LNA, which serve around 900 buildings, plans by the new programming period in 2020 to have renovated at least 50 multi-family homes.", "lv": ["Lielākie namu apsaimniekotāji Liepājā - \"Namu serviss APSE\" un LNA, kuri apkalpo ap 900 ēkām, plāno līdz 2020. gadam jaunajā plānošanas periodā renovēt vismaz 50 daudzdzīvokļu mājas."]}}
-{"translation": {"en": "They do not exclude the possibility that at the beginning of the work it will be hard to convince people to vote for the renovation, but with each new project implemented, public attitudes should improve.", "lv": ["Tie neizslēdz iespēju, ka darba sākumā būs grūti pārliecināt cilvēkus balsot par renovācijas darbiem, taču ar katru realizēto projektu iedzīvotāju attieksmei būtu jāuzlabojas."]}}
-{"translation": {"en": "I also had to get a bank loan, I needed 76% of the domestic population.", "lv": ["Man arī vajadzēja dabūt bankas kredītu, vajadzēja 76% mājas iedzīvotāju."]}}
-{"translation": {"en": "\"I had to talk, explain, what will happen - but I managed to get those signatures,\" says an elderly inhabitant of the most energy-efficient building in Latvia, Vita Iesalniece.", "lv": ["\"Runājot, izskaidrojot, kas būs - es tomēr tos parakstus dabūju\", norāda energoefektīvākās ēkas Latvijā vecākā Vita Iesalniece."]}}
-{"translation": {"en": "She agrees with Janis, who also lives in a heated building.", "lv": ["Viņai piekrīt Jānis, kurš arī dzīvo siltinātā ēkā."]}}
-{"translation": {"en": "Well, it's not what half of them think, and the other half can't agree with them.", "lv": ["Nu, nevar tā, ka puse izdomā, un otra puse plus viens cilvēks tad nepiekrīt."]}}
-{"translation": {"en": "\"No, of course it is important that everyone agrees with the whole event,\" says Janis.", "lv": ["\"Nē, protams, tas ir svarīgi, ka visi piekrīt visam pasākumam\", norāda Jānis."]}}
-{"translation": {"en": "Such regulatory changes were proposed by representatives of the financial institution ALTUM.", "lv": ["Šādu noteikumu maiņu ierosināju��i finanšu institūcijas ALTUM pārstāvji."]}}
-{"translation": {"en": "They explain that, with 51% of votes, the banks are not able to raise the necessary funding, which has been experienced in the last programming period.", "lv": ["Tie skaidro, ka ar 51% balsu skaitu bankās neesot iespējams piesaistīt nepieciešamo finansējumu, kas ir bijusi pieredze arī pagājušajā plānošanas periodā."]}}
-{"translation": {"en": "Most commercial banks require two-thirds of apartment owners signatures.", "lv": ["Lielākajā daļā komercbanku esot vajadzīgas divas trešdaļas dzīvokļu īpašnieku apliecinājumu."]}}
-{"translation": {"en": "As one of the recommendations of the house managers the Ministry of Economics of the European Union Fund Head Anda Lagzdiņa mentions, there is the possibility of introducing the people with existing examples and the various benefits that would result from renovating buildings, such as energy saving.", "lv": ["Kā vienu no ieteikumiem namu apsaimniekotājiem Ekonomikas ministrijas Eiropas Savienības fondu nodaļas vadītāja Anda Lagzdiņa min iespēju iepazīstināt iedzīvotājus ar jau esošajiem piemēriem un dažādiem ieguvumiem, kuri rastos, ēku renovējot, piemēram, enerģijas ietaupīšanu."]}}
-{"translation": {"en": "In his youth, Aaron had been very angry with the world for his mother's death.", "lv": ["Jaunībā Ārons bija ilgstoši nikns uz pasauli par savas mātes nāvi."]}}
-{"translation": {"en": "The capture of the potential suicide bomber in Canada was worthy of a thriller.", "lv": ["Potenciālā pašnāvnieka spridzinātāja aizturēšanas operācija Kanādā bija spiedzes filmas cienīga."]}}
-{"translation": {"en": "Everything began when Canadian police received an intercepted video recording from the US Federal Bureau of Investigation.", "lv": ["Viss aizsākās, kad Kanādas policija ir saņēmusi ASV Federālā izmeklēšanas biroja pārtverto video ierakstu."]}}
-{"translation": {"en": "Very early in the morning, the Royal Canadian police received reliable information from the Federal Bureau of Investigation.", "lv": ["Ļoti agri no rīta Kanādas Karaliskā policija ir saņēmusi ticamu informāciju no Federālā izmeklēšanas biroja."]}}
-{"translation": {"en": "Among other things, it contained a so-called \"martyrdom\" video recording, which is a recording of a nameless man who is clearly in the last stages of preparation for an attack.", "lv": ["Cita starpā tā saturēja tā dēvēto \"mocekļa\" video ierakstu, ko ir ierakstījis kāds nezināms cilvēks, kurš skaidri atradās pēdējā uzbrukuma sagatavošanas stadijā."]}}
-{"translation": {"en": "\"And he is preparing by creating home-made explosive devices,\" said Canadian Police Deputy Chief, Mike Kabana.", "lv": ["\"Un viņš gatavojās to pastrādāt ar paštaisītu spridzekli\", sacīja Kanādas policijas priekšnieka vietnieks Maiks Kabana."]}}
-{"translation": {"en": "On the video recording, a man wearing a black mask speaking in English and Arabic threatens Canadians and promises to take revenge for everything they have done to Muslims.", "lv": ["Video ierakstā melnā maskā tērpies vīrietis angļu un arābu valodā izteica draudus kanādiešiem un solīja atriebties par visu, ko viņi ir nodarījuši musulmaņiem."]}}
-{"translation": {"en": "After about three hours of using facial and voice recognition software, Canadian police were able to identify this man.", "lv": ["Aptuveni trīs stundu laikā, izmantojot sejas un balss atpazīšanas datorprogrammas, Kanādas policijai ir izdevies atpazīt šo vīrieti."]}}
-{"translation": {"en": "It was 24 year old Aaron Driver.", "lv": ["Tas bija 24 gadus vecais Ārons Draivers."]}}
-{"translation": {"en": "He was already on probation under supervision for glorification of terrorism and radical Islamic ideas on the Internet.", "lv": ["Viņš jau atradās probācijas dienesta uzraudzībā par terorisma un radikālā islāma ideju slavināšanu internetā."]}}
-{"translation": {"en": "At the court's decision he was forbidden from continuing to do so and also from engaging with any radical organisations.", "lv": ["Ar tiesas spriedumu Draiveram bija aizliegts to turpmāk darīt un arī iesaistīties jebkādās radikālās organizācijās."]}}
-{"translation": {"en": "However, authorities did not until then believe that Driver would present any physical danger to others.", "lv": ["Tomēr varas iestādes līdz tam brīdim neuzskatīja, ka Draivers varētu radīt kādas fiziskas briesmas apkārtējiem."]}}
-{"translation": {"en": "When police arrived at his home in the town of Strathroy in Ontario, the young man had come out and entered a taxi.", "lv": ["Kad policija ieradās pie viņa mājokļa Stratrojas pilsētiņā Ontārio provincē, jaunais vīrietis bija iznācis ārā un iesēdās taksometrā."]}}
-{"translation": {"en": "At that point, police attempted to arrest him, but Driver, sitting on the rear seat, had already triggered the bomb.", "lv": ["Tajā brīdī kārtības sargi mēģināja viņu arestēt, tomēr Draivers, sēžot uz aizmugurējā sēdekļa, bija iedarbinājis spridzekli."]}}
-{"translation": {"en": "So as not to let him detonate the other bomb, the police started shooting at the young man.", "lv": ["Lai nepieļautu otra spridzekļa detonēšanu, policisti šāvuši uz jauno vīrieti."]}}
-{"translation": {"en": "He died from the resulting injuries.", "lv": ["No gūtajām traumām viņš ir miris."]}}
-{"translation": {"en": "The taxi driver was not harmed.", "lv": ["Taksometra šoferis nav cietis."]}}
-{"translation": {"en": "Wayne Driver, the father of the neutralised terrorist, said in an interview for Canadian television that his son had embraced Islam during adolescence.", "lv": ["Neitralizētā terorista tēvs Veins Draivers intervijā Kanādas televīzijai sacīja, ka viņa dēls bija pievērsies islāmam pusaudžu gados."]}}
-{"translation": {"en": "It had originally helped him with giving up drugs and alcohol.", "lv": ["Tas sākotnēji bija palīdzējis viņam tikt galā ar narkotikām un alkoholu."]}}
-{"translation": {"en": "However Aaron was a problem teen, who for a long time had been very angry with the world for his mother's death, added his father.", "lv": ["Tomēr Ārons bijis problemātisks pusaudzis, kurš bija ilgstoši nikns uz pasauli par savas mātes nāvi, piebilda viņa tēvs."]}}
-{"translation": {"en": "Only today, when I saw the video on the news, did I realise how far he took it.", "lv": ["Tikai tad, kad es šodien ziņās ieraudzīju to video, es apjautu, cik tālu viņš bija aizgājis."]}}
-{"translation": {"en": "I had no idea that he was so completely radicalised.", "lv": ["Man nebija nojausmas, ka viņš ir tik ļoti radikalizējies."]}}
-{"translation": {"en": "\"And I also was not aware that he knew how to speak Arabic so well,\" says Aaron's father.", "lv": ["\"Un es arī nezināju, ka viņš tik labi māk runāt arābu valodā\", stāsta Ārona tēvs."]}}
-{"translation": {"en": "Canadian police recognised - if they had arrived a few hours later, the story could have been a very different one.", "lv": ["Kanādas policija atzīst - ja viņi būtu ieradušies dažas stundas vēlāk, notikumu attīstība varētu būt bijusi krietni citādāka."]}}
-{"translation": {"en": "Radevica will go to Rio as a tourist and support Latvian athletes", "lv": ["Radēviča uz Rio dosies kā tūriste un atbalstīs Latvijas vieglatlētus."]}}
-{"translation": {"en": "Former Olympian and athlete Ineta Radevica tells LTV from the Olympic studio that Heptathlon athlete Laura Ikauniece-Admidina's Friday's performance in the first two disciplines were not bad, considering that the athlete had previously experienced an injury.", "lv": ["Bijusī olimpiete un vieglatlēte Ineta Radēviča LTV Olimpiskajā studijā izteicās, ka septiņcīņas sportistes Lauras Ikaunieces-Admidiņas piektdienas sniegums pirmajās divās disciplīnās nav slikts, ņemot vērā, ka sportistei bija trauma."]}}
-{"translation": {"en": "Also, during the high jump Laura started with her right foot and not with the left like usual.", "lv": ["Savukārt augstlēkšanā Laura atspērienu veikusi ar labo kāju, nevis kā ierasts ar kreiso."]}}
-{"translation": {"en": "Radevica pointed out that it's comparable to someone used to writing with their right hand, suddenly being forced to write with their left.", "lv": ["Radēviča norādīja, ka tas ir salīdzināms - tāpat kā cilvēks, kurš pieradis rakstīt ar labo roku, pēkšņi būtu spiests rakstīt ar kreiso."]}}
-{"translation": {"en": "Therefore Ikauniece-Admidinas result, taking into account her injuries, is not at all bad.", "lv": ["Tādēļ Ikaunieces-Admidiņas rezultāts, ņemot vērā traumu, nav slikts."]}}
-{"translation": {"en": "Radevic revealed that though she's not yet had a chance to meet with Ikauniece-Admidina, she has been avidly following her athletic attempts and sympathising with her.", "lv": ["Radēviča atklāja, pa pagaidām vēl nav sazinājusies ar Ikaunieci-Admidiņu, taču aktīvi seko līdzi viņas startiem un jūt līdzi."]}}
-{"translation": {"en": "Ineta learned about Laura's injuries recently and expressed support for the sportswoman, saying that athletes should not wrap themselves up in cotton wool, but should prove their character and fighting spirit.", "lv": ["Ineta uzzināja par Lauras traumu nesen un pauda atbalstu sportistei, norādot ka atlēte nesāka veidot sev drošības spilvenus, bet parādīja raksturu un cīnītājas garu."]}}
-{"translation": {"en": "In terms of other sports Radevica believes that Olympic standards are very high, so for a Latvian athlete to be criticised for going to Rio only as a tourist, is incorrect.", "lv": ["Runājot par citiem sporta veidiem, Radēviča uzskata, ka olimpiskie normatīvi ir ļoti augsti, tādēļ kādam no Latvijas sportistiem pārmest, ka viņš uz Rio devies kā tūrists, ir nekorekti."]}}
-{"translation": {"en": "She remembered that when she went to her first Olympics and gained 13th place, she was called a tourist, and that made her experience negative emotions.", "lv": ["Viņa atcerējās, ka arī pati, braucot uz pirmo olimpiādi, kur viņa izcīnīja 13. vietu, tika saukta par tūristi, un tas rada negatīvas emocijas."]}}
-{"translation": {"en": "Ineta will sometimes recall her starting matches, not only her Olympic attempts.", "lv": ["Ineta reizēm atceras savus startus, ne tikai olimpiskos."]}}
-{"translation": {"en": "\"I prefer to remember my emotions, rather than the results,\" recalling her sports experiences, revealed Radevica.", "lv": ["\"Man patīk atcerēties savas emocijas, nevis rezultātus\", atceroties savu pieredzi sportā, atklāja Radēviča."]}}
-{"translation": {"en": "She says, that it has always been important for there to be people in the stands emphasising with her, sending her support.", "lv": ["Viņa pastāstīja, ka vienmēr ir bijis svarīgi, lai tribīnēs būtu kāds cilvēks, kurš dotu līdzijušanas enerģiju."]}}
-{"translation": {"en": "This year however Radevica will go to Rio as a tourist, so that with her presence she can support other Latvian athletes.", "lv": ["Pati Radēviča šogad tomēr būs tūriste - viņa jau nākamnedēļ dosies uz Riodežaneiro, lai klātienē atbalstītu Latvijas sportistus."]}}
-{"translation": {"en": "She says that she will definitely visit the track and field competitions.", "lv": ["Viņa norāda, ka noteikti dosies uz vieglatlētikas sacensībām."]}}
-{"translation": {"en": "In 2010 Ineta Radevica won the European championships.", "lv": ["Ineta Radēviča 2010. gadā izcīnīja Eiropas čempiones titulu."]}}
-{"translation": {"en": "In the 2004 Olympic Games in Athens she took 13th place in the long jump and 20th place in the triple jump, but the athlete did not compete in the 2008 Olympics due to being pregnant with her son.", "lv": ["2004. gadā olimpiskajās spēlēs Atēnās viņa ieņēma 13.vietu tāllēkšanā un 20.pozīciju trīssoļlēkšanā, bet olimpiādē 2008.gadā sportiste nestartēja, jo bija sava dēla gaidībās."]}}
-{"translation": {"en": "In London, as already mentioned, Radevica came 4th place in the long jump.", "lv": ["Londonā, kā jau minēts, Radēvičai bija 4.vieta tāllēkšanā."]}}
-{"translation": {"en": "In Murjani the film \"Quantum Code\" will be shown, with physicist Kashcheyev in the main role.", "lv": ["Murjāņos izrādīs filmu \"Kvanta kods\" ar fiziķi Kaščejevu galvenajā lomā."]}}
-{"translation": {"en": "The film's synopsis says that In parallel to splitting electrons in the laboratory, he is a dreamer, a family man and an educator, socially active and civically minded, who seeks a connection with the All-mighty.", "lv": ["Filmas anotācijā teikts, ka paralēli elektronu skaldīšanai laboratorijā Kaščejevs ir sapņotājs, skolotājs, sociāli aktīvs un pilsoniski domājošs vīrs un tēvs, kurš meklē saikni ar Visvareno."]}}
-{"translation": {"en": "The films own protagonist told Latvian State Television programme \"Morning Panorama\" that shooting the film had been an interesting experience.", "lv": ["Pats filmas varonis Latvijas Televīzijas raidījumā \"Rīta Panorāma\" norādīja, filmas uzņemšana viņam bijusi interesanta pieredze."]}}
-{"translation": {"en": "I learned about how the best films are made, how the sound is recorded.", "lv": ["Uzzināju par to, kā top kino, kā to filmē, kā ieraksta skaņu."]}}
-{"translation": {"en": "\"And in reality it's an amazing job\", says the physicist.", "lv": ["\"Un patiesībā fantastisks darbs\", teica fiziķis."]}}
-{"translation": {"en": "He says that it took two years to create the film.", "lv": ["Viņš atzina, ka filma tapusi divos gados."]}}
-{"translation": {"en": "The biggest differences with the director were about the title of the film.", "lv": ["Lielākās domstarpības ar režisori bijušas par filmas nosaukumu."]}}
-{"translation": {"en": "I was categorically opposed to this title.", "lv": ["Esmu kategoriski pret šo nosaukumu."]}}
-{"translation": {"en": "There is no such thing as a quantum code.", "lv": ["Nekāda kvantu koda nav."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's no secret that, after watching the movie, you will learn a bit more and everything will be made clear,\" added the LU Associate professor.", "lv": ["\"Nav tāda noslēpuma, kuru, noskatoties filmu, varētu uzzināt un ir viss skaidrs\", piebilda LU asociētais profesors."]}}
-{"translation": {"en": "Kashcheyev admitted that he likes the fact that the movie premiere was shown in Murjani's open-air cinema in the evening.", "lv": ["Kaščejevs atzina, ka viņam patīk tas, ka filma pirmizrādi piedzīvos tieši Murjāņu brīvdabas kino vakarā."]}}
-{"translation": {"en": "It's been organised by the friends of the \"Viegli\" foundation, and the film will be shown every evening until September 9th.", "lv": ["Tos organizē draugi no fonda \"Viegli\", un šie kinoseansi notiks katru vakaru līdz 9.septembrim."]}}
-{"translation": {"en": "Thailand Bomb Blasts At Tourist Hotspots Kill Four", "lv": ["Taizemē tūristu iecienītās izklaides vietās bumbu sprādzienos gājuši bojā četri cilvēki"]}}
-{"translation": {"en": "A series of bomb blasts across five of Thailand's southern provinces targeted popular tourist destinations on Thursday and Friday, leaving four people dead and many more injured, after the country voted to approve a military-backed constitution.", "lv": ["Pēc tam kad Taizemes iedzīvotāji nobalsoja par militāristu atbalstītās Konstitūcijas pieņemšanu, ceturtdien un piektdien piecās Taizemes dienvidu provincēs - populāros tūrisma galamērķos - notika virkne bumbas sprādzienu, kuros gāja bojā četri un tika ievainoti daudzi cilvēki."]}}
-{"translation": {"en": "Two explosions first hit the seaside resort of Hua Hin on Thursday night, before another blast struck on Friday morning.", "lv": ["Pirmie divi sprādzieni nogranda piejūras kūrortā Huahinā ceturtdienas vakarā, nākamais - piektdien no rīta."]}}
-{"translation": {"en": "The town is located some 200 kilometers south of Bangkok.", "lv": ["Pilsēta atrodas apmēram 200 kilometrus uz dienvidiem no Bangkokas."]}}
-{"translation": {"en": "The first blast killed one Thai woman and injured 20 people, 10 of them foreigners, police said.", "lv": ["Policija paziņoja, ka pirmajā sprādzienā gājusi bojā viena taizemiešu sieviete un tikuši ievainoti 20 cilvēki, 10 no tiem bijuši ārzemnieki."]}}
-{"translation": {"en": "Authorities confirmed that other blasts had targeted the southern cities of Phuket, Trang and Surat Thani.", "lv": ["Varas iestādes apstiprināja, ka citi sprādzieni nogranda dienvidu pilsētās Phūketā, Tranā un Surātthānī."]}}
-{"translation": {"en": "Two bombs exploded in the town of Patong in Phuket and two more in Phang Nga, another tourist region just north of Phuket.", "lv": ["Divas bumbas uzsprāga Phūketas piepilsētā Patongā un vēl divas Phannā provincē - tūrisma reģionā uz ziemeļiem no Phūketas."]}}
-{"translation": {"en": "A total of 11 bomb blasts struck the country over the last 24 hours.", "lv": ["Pēdējo 24 stundu laikā Taizemē nogranduši 11 bumbas sprādzieni."]}}
-{"translation": {"en": "The blasts were not linked to Islamic extremism but acts of local sabotage, Royal Thai Police official Col. Krisana Patanacharoen said on Friday.", "lv": ["Piektdien Taizemes Karaliskās policijas amatpersona pulkvedis Krisana Patanačaroens paziņoja, ka sprādzieni neesot saistīti ar islāma ekstrēmistiem un uzskatāmi par vietējiem sabotāžas aktiem."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's too soon to jump to any conclusion,\" he said.", "lv": ["\"Vēl ir pāragri izdarīt secinājumus, \" viņš teica."]}}
-{"translation": {"en": "But what we know for sure is that the incidents are not linked directly to any kinds of terrorism, in fact it's local sabotage and we are trying to identify those responsible behind the scenes.", "lv": ["\"Taču mēs pilnīgi noteikti zinām, ka šie incidenti nav tieši saistīti ne ar kāda veida terorismu, faktiski tā ir vietēja mēroga sabotāža, un mēs mēģinām atrast vainīgās personas.\""]}}
-{"translation": {"en": "Investigation officials collect evidence from the crime scene after a small bomb exploded in Hua Hin on August 12, 2016.", "lv": ["Pēc nelielas jaudas bumbas sprādziena Huahinā 2016. gada 12. augustā izmeklētāji savāca pierādījumus no nozieguma vietas."]}}
-{"translation": {"en": "A string of bomb attacks targeting Thailand's crucial tourism industry have killed four people, officials said on August 12, sending authorities scrambling to identify a motive and find the perpetrators.", "lv": ["12. augustā amatpersonas paziņoja, ka Taizemes svarīgajos tūrisma nozares rajonos notikušajā bumbas sprādzienu virknē ir nogalināti četri cilvēki. Kompetentās iestādes pūlas noteikt motīvu un atrast vainīgos."]}}
-{"translation": {"en": "There are no conflicts in the country that may lead to terrorists being in the country.", "lv": ["Valstī nepastāv tādi konflikti, kā dēļ valstī varētu atrasties teroristi."]}}
-{"translation": {"en": "\"That's why we can say that these incidents are not terrorist attacks,\" he continued.", "lv": ["\"Tāpēc mēs varam teikt, ka šie incidenti nav teroristu uzbrukumi,\" viņš turpināja."]}}
-{"translation": {"en": "No group has yet claimed responsibility for the attack and authorities have not accused any particular group, but the explosions occurred in the same week that Thai voters approved a new constitution.", "lv": ["Neviena grupa vēl nav uzņēmusies atbildību par uzbrukumu, un kompetentās iestādes nav apsūdzējušas nevienu īpašu grupu, bet sprādzieni notika tajā pašā nedēļā, kad Taizemes vēlētāji apstiprināja jauno Konstitūciju."]}}
-{"translation": {"en": "The three southern provinces of Hua Hin, Phuket and Phang Nga all rejected the military-backed referendum, and the Muslim-majority southeastern provinces of Thailand have faced an insurgency that has left more than 6,500 people dead since 2004.", "lv": ["Visas trīs dienvidu provinces - Huahina, Phūketa un Phannā - noraidīja militāristu atbalstīto referendumu, un Taizemes dienvidaustrumu provincēs, kur vairākums iedzīvotāju ir musulmaņi, kopš 2004. gada nemieros ir gājuši bojā vairāk nekā 6500 cilvēku."]}}
-{"translation": {"en": "The blasts came on the birthday of Thailand's Queen Sirikit, a public holiday in the country.", "lv": ["Sprādzieni notika Taizemes karalienes Sirikitas dzimšanas dienā, kas Taizemē ir valsts svētku diena."]}}
-{"translation": {"en": "Hua Hin hosts the Klai Kangwon royal palace, or \"Far From Worries Palace,\" where the country's monarchy have often stayed.", "lv": ["Huahinā atrodas karaļu pils Klai Kangwon jeb \"pils tālu no raizēm\", kurā bieži mēdz uzturēties Taizemes karaliskā ģimene."]}}
-{"translation": {"en": "King Bhumibol Adulayadej is the world's longest-serving monarch.", "lv": ["Karalis Bumibols Aduljadejs bija visilgāk valdījušais monarhs pasaulē."]}}
-{"translation": {"en": "PLEASE HELP: In Mengele parish a lawnmower has been stolen.", "lv": ["PALĪDZAM: Meņģeles pagastā nozagts zāles pļāvējs."]}}
-{"translation": {"en": "It has been reported on social networks that some young person has stolen a lawnmower.", "lv": ["Sociālajos tīklos tiek ziņots, ka kāds garnadzis piesavinājies zāles pļāvēju."]}}
-{"translation": {"en": "Please help us find it!", "lv": ["Palīdzēsim atrast!"]}}
-{"translation": {"en": "Please, help!!!", "lv": ["Lūdzu palīdziet!!!"]}}
-{"translation": {"en": "In Mengele parish, Ogres county. On August 12th at night was stolen a McCulloch M200-117T tractor-mower!", "lv": ["Meņģeles pagastā ,Ogres nov. 12 augusta naktī ir nozagts traktors-zāles pļāvējs Macculloch M200-117T!"]}}
-{"translation": {"en": "\"If you know of its location or have any other information, please call - 29486175\" writes the owner.", "lv": ["\"Ja ir zināma tā atrašanās vieta vai arī ir kāda cita informācija, lūdzu zvaniet - 29486175\" raksta cietušais."]}}
-{"translation": {"en": "Porgy and Bess - something we've been waiting for, for a long time!", "lv": ["Porgijs un Besa - ko tādu mēs jau sen bijām pelnījuši!"]}}
-{"translation": {"en": "There are an endless amount of operas that have never been heard in Latvia.", "lv": ["Ir bezgala daudz operu, kas Latvijā nav skanējušas nekad."]}}
-{"translation": {"en": "There are also those that are heard only rarely.", "lv": ["Ir, kas skan ļoti reti."]}}
-{"translation": {"en": "However, it seems strange, that since the late seventies George Gershwin's opus Porgy and Bess has never been staged, apart from the solo number Summertime having its periodic appearance on stages (including the summer festival of the same name organised by Inese Galante), and at individual student projects, guest performances and the like.", "lv": ["Tomēr šķiet savādi, ja kopš pagājušā gadsimta septiņdesmitajiem gadiem Džordža Gēršvina opuss Porgijs un Besa nav nedz iestudēts, nedz atskaņots, ja neskaita tādu hrestomātisko solo numuru kā Summertime periodisku pavīdēšanu uz skatuvēm (tostarp kā titulskaņdarbam Ineses Galantes rīkotajā vasaras festivālā), atsevišķus studentu projektus, viesizrādes un tamlīdzīgi."]}}
-{"translation": {"en": "There are reasons for this - since Latvia is a civilized Western country, it is bound to Gershwin's family heirs ruling and copyright licencing in regards to Porgy and Bess is valid until 2030.", "lv": ["Tam ir savi iemesli - kopš Latvija ir civilizētās Rietumu pasaules valsts, tai ir saistoši Gēršvina ģimenes mantinieku noteikumi un autortiesību licencējumi, kas attiecībā uz Porgiju un Besu ir spēkā līdz 2030. gadam."]}}
-{"translation": {"en": "The consent procedure is not simple.", "lv": ["Saskaņošanas procedūras nav vienkāršas."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, in creating a full staging, the author stated that all fourteen soloists must be black.", "lv": ["Turklāt, veidojot pilnu iestudējumu, autors vēlējis, ka visiem četrpadsmit solistiem jābūt melnādainiem."]}}
-{"translation": {"en": "In Latvia, of course, not much is known about the discussions and context of race in America, and it would be hard to respect the composer's request.", "lv": ["Latvijā, protams, ap šo operu ASV eksistējošās diskusijas un konteksti rasu aspektā ir maz zināmi un komponista vēlmi izpildīt būtu grūti."]}}
-{"translation": {"en": "As a compromise, four artistic black American singers and their Latvian colleagues helped to brightly voice the Cesis Art Festival's 10th anniversary on August 6th, recreating Gershwin's magical sounds, which intertwine the European classical music tradition with American jazz rhythms, gospel, 20th century style dances and memorable hits, including the poignant Catfish Row with Porgy as a completely gnarled beggar, and Bess's pretty butterfly love story, with a musical quality that deserves documenting in musical history.", "lv": ["Kompromisa ceļā radītais koncertuzvedums ar četru artistisku melnādaino amerikāņu solistu un viņu latviešu amata brāļu un māsu palīdzību 6. augustā spoži izskanēja Cēsu mākslas festivāla 10. jubilejā, atgādinot Gēršvina burvīgo skaņurakstu, kurā savijas Eiropas klasiskās mūzikas tradīcijas ar amerikāņu džeza ritmiem, gospeļiem, 20. gadsimta sākuma modes dejām un atmiņā paliekošiem hitiem, izstāstot smeldzīgo Ketfišrovas kroplā ubaga Porgija un pavieglā taurenīša Besas mīlasstāstu tādā muzikālajā kvalitātē, kas būtu pelnījusi dokumentējumu mūzikas dzīves vēstures annālēm."]}}
-{"translation": {"en": "Firstly, it's due to the National Symphony Orchestra and conductor Andris Poga.", "lv": ["Pirmkārt, LNSO un diriģenta Andra Pogas dēļ."]}}
-{"translation": {"en": "Despite the complex spatial layout of the outdoor areas for concert performances in Cesis Castle Park, with the orchestra in the side stage next to the stage, where there were soloists and singing (and amazing dancing!) in the chorus. The overall sound was stylistically nuanced, rich in contrast and accurate for the strings, brass, and wind instruments, as well as the piano (played by Martins Zilberts).", "lv": ["Par spīti sarežģītajam koncertuzveduma telpiskajam izvietojumam brīvdabas apstākļos Cēsu pils parkā, orķestrim atrodoties uz blakus skatuves līdzās skatuvei, uz kuras darbojās solisti un dziedāja (un lieliski dejoja!) koris Kamēr, kopējais skanējums bija stilistiski niansēts, kontrastiem bagāts un precīzs gan stīgās, gan metāla pūšaminstrumentos, gan klavieru partijā (Mārtiņš Zilberts)."]}}
-{"translation": {"en": "Second, the great soloists of the team.", "lv": ["Otrkārt, izcilās solistu komandas dēļ."]}}
-{"translation": {"en": "The charismatic dramatic baritone Lester Lynch (Porgy) is a popular singer in Europe and America, whose repertoire includes both baritone and bass-baritone parts, especially Verdi's operas.", "lv": ["Harismātiskais dramatiskais baritons Lesters Linčs (Porgijs) ir Eiropā un Amerikā iemīļots dziedātājs, kura repertuārā ir gan baritonu, gan basbaritonu partijas, sevišķi Verdi operās."]}}
-{"translation": {"en": "He has sung the role of Porgy countless times, on several occasions playing Crown - in this opera he was like a fish in water, and even inspired his colleagues by conjuring up a fishing village full of poor people with an emotional atmosphere of solidarity.", "lv": ["Porgija lomu dziedājis neskaitāmas reizes, vairākkārt arī Kraunu - viņš šajā operā jutās kā zivs ūdenī un iedvesmoja arī skatuves partnerus pat koncertuzvedumā uzburt zvejnieku ciemata nabadzīgo iedzīvotāju solidaritātes emocionālo gaisotni."]}}
-{"translation": {"en": "Latonia Moore in her second Porgy and Bess concert (the first was held in 2012, with no less than with the Berlin Philharmonic and Sir Simon Rattle) revealed herself to have a range of flexible and vital vocal styles, able to combine dramatically toned timbre and fantastic piano in the upper register.", "lv": ["Letonija Mūra savā otrajā Porgija un Besas koncertuzvedumā (pirmais notika 2012. gadā ne vairāk, ne mazāk kā ar Berlīnes Filharmoniķiem un seru Saimonu Retlu) atklājās kā vitāli plastiska dažādu vokālo stilu kombinētāja ar dramatiski tonētu tembru un fantastisku piano augšējā reģistrā."]}}
-{"translation": {"en": "She's not one of today's brightest stars without a reason.", "lv": ["Ne jau velti viņa ir viena no spilgtākajām mūsdienu Aīdām."]}}
-{"translation": {"en": "The attractive tenor of Jamaican origin Jermaine Smith, who Andris Poga once saw on the Boston stage, has played the role of drug dealer Sportin'life on four continents.", "lv": ["Atraktīvajam jamaikiešu izcelsmes tenoram Džermeinam Smitam, ko Andris Poga savulaik nolūkojis Bostonas iestudējumā, narkodīlera Sportinlaifa tēls ir firmas loma četros kontinentos."]}}
-{"translation": {"en": "In it he demonstrates his simultaneous dancing and singing skills as well as his training as a musical actor.", "lv": ["Tajā viņš demonstrē savas sinhronās dejošanas un dziedāšanas iemaņas kā labi trenēts mūziklu aktieris."]}}
-{"translation": {"en": "Smith is one of those rare gems, whose voice still seems to be hiding yet undiscovered vocal features as it did 15 years ago, when he accidentally found his opera voice, when he was trying to make his friends laugh.", "lv": ["Smits ir viens no reti sastopamiem tīrradņiem, kura balsī, šķiet, joprojām slēpjas vēl neatklātas vokālās iespējas kā pirms 15 gadiem, kad operas balss nejauši atradusies, to kariķējot, lai smīdinātu vienaudžus."]}}
-{"translation": {"en": "It's incredible, that even from 24 rows away and in relative darkness, Jermaine Smith's expressive gestures let you see in his hands a bag of \"magic dust\", even when there is nothing there.", "lv": ["Neticami, ka pat no 24. rindas un relatīvā tumsā Džermeina Smita izteiksmīgā žestu valoda ļauj ieraudzīt viņa rokās laimes putekļu maisiņu pat tad, ja tur tā nemaz nav."]}}
-{"translation": {"en": "How could the poverty-stricken Bess not follow such a Mephistophelian tempter, who can turn empty space into the illusion of a wonderful life in New York?", "lv": ["Kā lai nabaga Besa neseko šādam mefistofeliskam kārdinātājam, kas tukšā vietā liek noticēt ilūzijai par brīnišķīgo dzīvi Ņujorkā?"]}}
-{"translation": {"en": "The role of Crown is played by the timbrally generously endowed Rodney Clark.", "lv": ["Krauna lomu atveidoja tembrāli dāsni apveltītais Rodnijs Klārks."]}}
-{"translation": {"en": "The biggest vocal surprise in the Latvian soloists team Cesis staging was Sonoras Vaices version of Siren - a luxurious upper register, skillful balancing between speaking and singing of the text, according to the changing voice line, vocal acrobatics and drama filled performance both Siren's lament My Man is Gone Now and the stylish leadsinger's prayer Oh, Doctor Jesus.", "lv": ["Lielākais vokālais pārsteigums latviešu solistu komandā Cēsu iestudējumā bija Sonoras Vaices atveidotā Sirīna - grezns augšējais reģistrs, prasmīga balansēšana starp runāto un dziedāto tekstu, atbilstoši mainot balss pozīciju, vokālās akrobātikas un dramatisma piepildīts sniegums gan Sirīnas žēlabās My Man is Gone Now, gan stilizētajā priekšdziedātājas ampluā lūgšanā Oh, Doctor Jesus."]}}
-{"translation": {"en": "Margarita Wilson's voice fit the role of Clara well, but she voiced the iconic Summertime lullaby at the outset a little too loudly and nervously, not expressing its true character.", "lv": ["Klāras lomā labi skanēja Margaritas Vilsones balss, taču ikoniskais Summertime pašā sākumā izskanēja šūpuļdziesmai nedaudz par skaļu un nervozu, savu īsto raksturu iegūstot reprīzē."]}}
-{"translation": {"en": "Colourful and glamorous voices were provided by Mikhail Culpajevam, Richard Macanovskis, and Andris Lapins (especially with the castle-ruin walls scene, with the crab-seller and the strawberry woman Irma Pavera's soprano tessitura).", "lv": ["Kolorīti un krāšņi izskanēja Mihailam Čuļpajevam, Rihardam Mačanovskim, Andrim Lapiņam uzticētās partijas (īpaši uz pilsdrupu mūriem novietotais Krabju pārdevējs atbildē Irmas Pavāres skanīgajai Zemeņu pārdevējai soprāna tesitūrā)."]}}
-{"translation": {"en": "Bright characters were played by Ilona Bagel, Richard Miller, Emila Kivlenieks, as well as the speaking roles, which Ivo Martinsons standing out in the character of the investigator, with the white lawyer Archdale unexpectedly played by Cesis festival director and actor Juris Zagars.", "lv": ["Spilgti raksturi Ilonas Bageles, Riharda Millera, Emīla Kivlenieka tēlos, kā arī runātajās lomās, kur izcēlās Ivo Martinsona atveidotais izmeklētājs un baltā advokāta Ārčdeila tēlā skatītājiem negaidīti pasniegtais Cēsu festivāla direktors un aktieris Juris Žagars."]}}
-{"translation": {"en": "A historical Kairisa concert performance space was created by the three-dimensional concept of the choir soloists working on steps - mainly on the proscenium, coming and going on the stairs.", "lv": ["Viestura Kairiša veidotajā koncertuzveduma telpiskajā koncepcijā koris darbojās uz pakāpieniem, solisti - galvenokārt proscēnijā, retu reizi uznākot vai aizejot pa kāpnēm."]}}
-{"translation": {"en": "It was a dynamic and a rather comical situation, as the Latvian musicians held folders of musical notations in their hands.", "lv": ["Pietiekami dinamiskajā darbībā mazliet komisku situāciju darīja nošu mapes latviešu solistu rokās."]}}
-{"translation": {"en": "Although their presence has quite a prosaic explanation.", "lv": ["To klātesamībai gan ir visai prozaisks izskaidrojums."]}}
-{"translation": {"en": "First, some soloists sang several episodic roles (which sometimes made it difficult to keep up with which role they were playing).", "lv": ["Pirmkārt, daži solisti dziedāja vairākas epizodiskas lomiņas (kas dažkārt radīja grūtības izsekot viņu skatuves identitātei)."]}}
-{"translation": {"en": "Second, Porgy and Bess has a lot of dialogue, phrases inserted into conversation, rejoinders, which are easier to keep track of if you have the notes in front of you.", "lv": ["Otrkārt, Porgijā un Besā ir daudz dialogu, sarunā iespraustu frāžu, repliku, kam vieglāk izsekot ar notīm priekšā."]}}
-{"translation": {"en": "The sub-titling machine at Cesis really helped listeners to follow along.", "lv": ["Klausītājiem iedziļināties operas sižeta niansēs Cēsīs ļoti palīdzēja titru mašīna."]}}
-{"translation": {"en": "The weather wasn't as good as it could have been, and it rained through quite a bit of the first half of the performance.", "lv": ["Laikapstākļi nelutināja un koncertuzveduma pirmajā daļa lija gana ilgi."]}}
-{"translation": {"en": "However, this did not prevent the majority of listeners from staying until the end, to cheer for the artists.", "lv": ["Tomēr tas neatturēja lielāko daļu klausītāju palikt līdz beigām, lai uzgavilētu māksliniekiem."]}}
-{"translation": {"en": "Nine in the evening is a pretty late start time for a full-length opera, especially if you have a long journey home from Cesis, however, we're lucky to have the opera Porgy and Bess back on the Latvian music scene and, most likely, it will be one of this summer's most prominent musical experiences.", "lv": ["Deviņi vakarā gan ir diezgan vēls sākuma laiks pilna garuma operai, sevišķi, ja paredzams garāks mājupceļš no Cēsīm, tomēr opera Porgijs un Besa ir cienīgi atgriezusies Latvijas muzikālajā apritē un, visticamāk, kļūs par vienu no šīs vasaras spilgtākajiem muzikālajiem piedzīvojumiem."]}}
-{"translation": {"en": "The opera has also visited Liepaja, where it played yesterday evening, though in quite different acoustic conditions.", "lv": ["Arī Liepājā, kur tā izskanēja vakar vakarā, gan pavisam citos akustiskajos apstākļos."]}}
-{"translation": {"en": "Man scares children with an axe at a Riga playground.", "lv": ["Rīgā spēļu laukumā vīrietis baidījis bērnus ar cirvi."]}}
-{"translation": {"en": "Yesterday, on August 11th, at around eight o'clock in the evening, the police received a call from the grandmother of one of the terrorised children, who was alarmed at the fact that in Lomonosov Street, in the children's playground, a man was threatening children with an axe.", "lv": ["Vakar, 11.augustā, ap pulksten astoņiem vakarā Valsts policija saņēma ziņu no kādas pārbaidīta bērna vecmāmiņas, kura bija satraukta par to, ka Lomonosova ielā, kādā bērnu laukumiņā, atrodas vīrietis, kurš ar cirvi baida bērnus."]}}
-{"translation": {"en": "Law enforcers immediately reacted to the call and arrived at the scene, where they found this man with an axe, who at the time of the event was very much under the influence of alcohol - 3.07 per mille.", "lv": ["Likumsargi nekavējoties noreaģēja uz izsaukumu un ieradās notikuma vietā, kur arī sastapa šo vīrieti ar cirvi, kurš notikuma brīdī bija ļoti lielā alkohola reibumā - 3,07 promiles."]}}
-{"translation": {"en": "It was found that the man, born in 1962, had already threatened children, to try to stop them from crying.", "lv": ["Tika noskaidrots, ka 1962.gadā dzimušais vīrietis jau iepriekš ir biedējis bērnus, lai viņi netrokšņo."]}}
-{"translation": {"en": "But this time, frightening the children, the aggressive man used an axe which he used to attack children's playground equipment.", "lv": ["Taču šoreiz, bērnu iebiedēšanai, agresīvais vīrietis izmantoja cirvi, ar kuru sita pa bērnu laukumiņa aprīkojumu."]}}
-{"translation": {"en": "The man was arrested.", "lv": ["Vīrietis tika aizturēts."]}}
-{"translation": {"en": "He is now undergoing criminal proceedings, charged with serious public disorder in the form of apparent lack of respect for society or impudence, ignoring generally accepted rules of conduct and disturbing people's peace of mind.", "lv": ["Saistībā ar notikušo uzsākts kriminālprocess par rupju sabiedriskās kārtības traucēšanu, kas izpaužas acīmredzamā necieņā pret sabiedrību vai bezkaunībā, ignorējot vispārpieņemtās uzvedības normas un traucējot cilvēku mieru."]}}
-{"translation": {"en": "Such a crime is punishable by imprisonment for a term not exceeding two years, or a short-term imprisonment or community service, or a fine and probation supervision for up to three years.", "lv": ["Par šādu noziegumu soda ar brīvības atņemšanu uz laiku līdz diviem gadiem vai ar īslaicīgu brīvības atņemšanu, vai ar piespiedu darbu, vai ar naudas sodu un ar probācijas uzraudzību uz laiku līdz trim gadiem."]}}
-{"translation": {"en": "Federation presidents of the Olympic Games usually use guest accreditation.", "lv": ["Federāciju prezidenti olimpiskajās spēlēs parasti izmanto viesu akreditācijas."]}}
-{"translation": {"en": "Sports federation presidents usually visit the Olympics venue for a few days and use guest credentials, which can change names, so that during the competition they will have several owners, LETA learned from the Latvian Olympic Team (LOV) spokeswoman Marita Vilcina.", "lv": ["Sporta veidu federāciju prezidenti parasti olimpisko spēļu norises vietā ierodas uz dažām dienām un izmanto viesu akreditācijas, kurām iespējams mainīt vārdus, tāpēc tām sacensību laikā ir vairāki īpašnieki, aģentūrai LETA pastāstīja Latvijas Olimpiskās vienības (LOV) pārstāve Marita Vilciņa."]}}
-{"translation": {"en": "On Wednesday an uproar resulted after the statements of Germana Jakubovska, the coach of the Olympic swimmer Alone Rybakov, which revealed that at the last minute, the Latvian Federation (LPF) head Kaspars Pone decided to go to the Olympics in Rio de Janeiro, while the coach had to stay at home.", "lv": ["Trešdien plaša ažiotāža izraisījās pēc olimpiskās peldētājas Aļonas Ribakovas trenera Germana Jakubovska izteikumiem, kurš atklāja, ka pēdējā brīdī uz Riodežaneiro Olimpiādi nolēmis doties Latvijas Peldēšanas federācijas (LPF) vadītājs Kaspars Pone, kamēr trenerim jāpaliek mājās."]}}
-{"translation": {"en": "Later it became known, that Pone arrived in Brazil with coach accreditation, which the president himself expressed surprise at, because \"now I'm not allowed access to anywhere\".", "lv": ["Vēlāk kļuva zināms, ka Pone Brazīlijā ieradies ar trenera akreditāciju, par ko pats prezidents pauda pārsteigumu, jo \"tagad nekur netiek iekšā\"."]}}
-{"translation": {"en": "As Vilcina reported, only two federation presidents lived in the London Olympics athletes village - Pone, as well as the head of the Latvian Athletics Union (LVS) Guntis Zalitis.", "lv": ["Kā pastāstīja Vilciņa, Londonas olimpiskajās spēlēs sportistu ciematā dzīvojuši vien divu federāciju prezidenti - Pone, kā arī Latvijas Vieglatlētikas savienības (LVS) vadītājs Guntis Zālītis."]}}
-{"translation": {"en": "Olympic athletes live in the village, as well as officials, including, for example, coaches, doctors, and an administration delegation.", "lv": ["Olimpiskajā ciematā dzīvo sportisti, kā arī oficiālās personas, kuru vidū ietilpst, piemēram, treneri, ārsti, delegācijas administrācija."]}}
-{"translation": {"en": "Therefore, it's likely that Pone had had coach accreditation in London, as well..", "lv": ["Līdz ar to, visticamāk, arī Londonā Ponem bijusi trenera akreditācija."]}}
-{"translation": {"en": "\"The other federation presidents arrive as guests, and they have interchangeable accreditation - they're here a couple of days and then it's used by someone else,\" said Vilcina, explaining why the federation presidents don't usually live in the Olympic village.", "lv": ["\"Pārējie federāciju prezidenti ierodas kā viesi, un viņiem akreditācijas ir maināmās - ierodas uz pāris dienām un pēc tam to jau izmanto kāds cits\", stāstīja Vilciņa, skaidrojot, ka tātad šo federāciju prezidenti arī nedzīvo olimpiskajā ciematā."]}}
-{"translation": {"en": "Pone arrived in Rio de Janeiro in late July and will leave Brazil on August 13th, so most likely he will be there for longer than all the other national federation presidents.", "lv": ["Pone Riodežaneiro ieradās jau jūlija beigās un Brazīliju atstās 13.augustā, līdz ar to, visticamāk, viņš tur būs visilgāk no visu nacionālo federāciju prezidentiem."]}}
-{"translation": {"en": "Significantly, the Latvian athletes swimming competitions last for one day only - August 10th.", "lv": ["Zīmīgi, ka Latvijas atlēti peldēšanā startēja tikai vienu dienu - 10.augustā."]}}
-{"translation": {"en": "Latvia will be represented in 11 sports in the Rio de Janeiro Olympic Games, and LETA's calculations show that six or seven federation presidents will go to these most important competitions, which are held every four years.", "lv": ["Latvija Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs būs pārstāvēta 11 sporta veidos, un aģentūras LETA aprēķini liecina, ka uz četrgades nozīmīgākajām sacensībām brauks sešu vai septiņu federāciju prezidenti."]}}
-{"translation": {"en": "Zalitis will arrive in Brazil on Saturday, the Latvian Cycling Federation (LRF) president Hugo Japins will be at next week's BMX competition, the Latvian Windsurfing Federation president Ansis Dale plans to fly to Rio de Janeiro on August 16th, when Katie Birzule's competitions will have come to an end, and the Latvian Fighting federation president Dzintars Urbanciks - a day earlier.", "lv": ["Zālītis Brazīlijā ieradīsies sestdien, Latvijas Riteņbraukšanas federācijas (LRF) prezidents Igo Japiņš būs uz nākamajā nedēļā plānotajām BMX sacensībām, Latvijas Vindsērfinga federācijas prezidents Ansis Dāle uz Riodežaneiro plānojis lidot 16.augustā, kad gan Ketijai Birzulei starti jau būs noslēgušies, bet Latvijas Cīņas federācijas prezidents Dzintars Urbančiks - dienu agrāk."]}}
-{"translation": {"en": "Also, the president of the Shooting Federation of Latvia Karlis Kreslins is planning to attend next week, when the shooter Dainis Upelnieks competitions will already be over.", "lv": ["Tāpat nākamajā nedēļā plānojis ierasties arī Latvijas Šaušanas federācijas prezidents Kārlis Krēsliņš, kad arī šāvējam Dainim Upelniekam starti jau būs noslēgušies."]}}
-{"translation": {"en": "The Latvian Judo Federation president Raymond Rublovskis did not arrive at Rio de Janeiro, at least during the Latvian athletes competitions, though it was planned; the Latvian Canoe Federation currently has no president; the weightlifting Latvian society is still experiencing conflicts and its athletic international competitions apply to the Latvian Olympic Committee.", "lv": ["Latvijas Džudo federācijas prezidents Raimonds Rublovskis vismaz Latvijas sportistu sacensību laikā Riodežaneiro neatradās, kaut bija plānota viņa ierašanās, Latvijas Kanoe federācijai pašlaik nav prezidenta, bet Latvijas svarcelšanas sabiedrībā joprojām turpinās konflikts un tās sportistus starptautiskām sacensībām piesaka Latvijas Olimpiskā komiteja."]}}
-{"translation": {"en": "Meanwhile, Latvian Volleyball Federation president Atis Sausnitis and Latvian Tennis Union Juris Savickis decided not to travel to Rio de Janeiro.", "lv": ["Tikmēr Latvijas Volejbola federācijas prezidents Atis Sausnītis un Latvijas Tenisa savienības vadītājs Juris Savickis izlēma neierasties Riodežaneiro."]}}
-{"translation": {"en": "Vasilyev judges Latvian women to have the most natural breasts.", "lv": ["Vasiļjevs novērtē latviešu sieviešu dabiskās krūtis."]}}
-{"translation": {"en": "The world-famous Russian fashion historian, interior decorator, stage designer, author, lecturer and collector Alexander Vasilyev has been visiting Latvia frequently in the last year.", "lv": ["Pasaulslavenais Krievijas modes vēsturnieks, interjeru dekorators, scenogrāfs, grāmatu autors, lektors un kolekcionārs Aleksandrs Vasiļjevs beidzamo gadu laikā ļoti bieži viesojas Latvijā."]}}
-{"translation": {"en": "Most recently, he judged the \"Miss and Mister Latvia 2016\" finals contestants and found that the Latvian beauties, in contrast to the Russian representatives of the fair sex, could boast more natural breasts and lips that are not improved with silicone and botulinum injections.", "lv": ["Pavisam nesen viņš \"Mis un Misters Latvija 2016\" finālā vērtēja konkursantus un atzina, ka Latvijas daiļavas atšķirībā no Krievijas daiļā dzimuma pārstāvēm var lepoties ar dabiskām krūtīm un lūpām, kas nav uzlabotas ar silikonu un botulīna injekcijām."]}}
-{"translation": {"en": "In a conversation with the \"Evening News\" Alexander Vasilyev talked about being for many years the jury president of the popular \"Miss Russia\" beauty contest.", "lv": ["Sarunā ar \"Vakara Ziņām\" Aleksandrs Vasiļjevs pastāstīja, ka ilgus gadus jau ir žūrijas prezidents populārajā \"Mis Krievija\" skaistumkonkursā."]}}
-{"translation": {"en": "That is why he eagerly engaged in the judging of the \"Miss and Mister Latvia 2016\" participants.", "lv": ["Tieši tādēļ viņš ar lielu interesi iesaistījies arī \"Mis un Misters Latvija 2016\" dalībnieku vērtēšanā."]}}
-{"translation": {"en": "Asked the difference between Latvian beauty pageant standards and similar competitions in Russia, Vasilyev stressed that Latvians and Russians have quite different figures: \"the Russian beauties have a fuller bust, unlike the Latvians.\"", "lv": ["Vaicājot, ar ko atšķiras Latvijas skaistumkonkursa standarti no līdzīgiem konkursiem Krievijā, Vasiļjevs uzsvēra, ka latvietēm un krievietēm ir pavisam atšķirīgas figūras: \"Krievijas skaistumkonkursu dalībniecēm ir kuplākas krūtis atšķirībā no Latvijas konkursantēm.\""]}}
-{"translation": {"en": "However, the Latvian girls are beautifully dressed and coiffured, and boast a natural beauty rather than plastic surgery accomplished miracles.", "lv": ["Taču latviešu jaunietes ir skaisti saģērbtas un safrizētas, kā arī var lepoties ar dabisku skaistumu, nevis plastiskās ķirurģijas paveiktajiem brīnumdarbiem."]}}
-{"translation": {"en": "We therefore particularly welcome the Latvian beauty pageant participants with their natural beauty.", "lv": ["Tādēļ īpaši apsveicu latviešu skaistumkonkursa dalībnieces ar viņu dabisko skaistumu."]}}
-{"translation": {"en": "In connection with his professional activities in Latvia, Vasilyev has big plans.", "lv": ["Saistībā ar savu profesionālo darbību Latvijā Vasiļjevam ir lieli plāni."]}}
-{"translation": {"en": "Currently, the fashion historian has a collection exhibition \"Domesticated nature\" on show in the Decorative Arts and Design Museum.", "lv": ["Šobrīd modes vēsturnieka kolekcijas izstāde \"Pieradinātā daba\" ir skatāma Dekoratīvās mākslas un dizaina muzejā."]}}
-{"translation": {"en": "Also, in Ventspils Livonian Order Castle, can be seen the Vasilyev exhibition \"Wedding gowns 1860-2010\".", "lv": ["Savukārt Ventspilī, Livonijas ordeņa pilī, skatāma Vasiļjeva izstāde \"Kāzu tērpi 1860-2010\"."]}}
-{"translation": {"en": "Vasilyev loves Ventspils so much, that he spent a couple of days enjoying the hospitality of the city and going for walks along the sea.", "lv": ["Vasiļjevs tik ļoti iemīlējis Ventspili, ka pāris dienas baudīja arī pilsētas viesmīlību un devās pastaigā gar jūru."]}}
-{"translation": {"en": "I really like Latvia.", "lv": ["Man Latvijā ļoti patīk."]}}
-{"translation": {"en": "Especially now that across Europe there is the threat of terrorism, this is a real corner of paradise.", "lv": ["It sevišķi tagad, kad visā Eiropā ir terorisma draudi, šeit ir īsts paradīzes stūrītis."]}}
-{"translation": {"en": "\"Spending time and relaxing in Latvia is a pleasure\", says the fashion guru.", "lv": ["\"Latvijā pavadīt laiku un atpūsties ir tīrā bauda\", atzina modes guru."]}}
-{"translation": {"en": "In addition, on 23 November, Alexander Vasilyev will reveal a private fashion museum in the Old Town.", "lv": ["Turklāt 23. novembrī Aleksandrs Vasiļjevs Vecrīgā atklās privāto modes muzeju."]}}
-{"translation": {"en": "Please help!", "lv": ["Lūdz palīdzēt!"]}}
-{"translation": {"en": "Please donate towards the treatment of our son, brother, and grandson.", "lv": ["Lūdzam ziedot mūsu dēla, brāļa, mazdēla ārstēšanai."]}}
-{"translation": {"en": "As Rinalds' family, we are grateful for the amazing people who surround us and God, that we have the chance to save Rinalds, but, unfortunately, there is currently no opportunity to fully cover the medical costs by our own means.", "lv": ["Mēs, Rinalda ģimene, esam pateicīgi fantastiskiem cilvēkiem apkārt un Dievam, ka radās iespēja glābt Rinaldu, bet, diemžēl, pašlaik nav iespēju pilnībā segt medicīnas izmaksas pašu spēkiem."]}}
-{"translation": {"en": "Rinalds Grinbergs is an 11 year old boy from Tukums, who in late July was diagnosed with brain tumours.", "lv": ["Rinalds Grinbergs ir 11 gadus vecs tukumnieks, kuram jūlija beigās diagnosticēja galvas smadzeņu audzēju."]}}
-{"translation": {"en": "This year he graduated from the fourth class in Milzkalnes primary school with a note of excellence, a strong athlete and a very talented artist.", "lv": ["Šogad viņš beidza 4. klasi Milzkalnes sākumskolā ar izcilību, spēcīgs sportists un ļoti talantīgs mākslinieks."]}}
-{"translation": {"en": "It seemed that everything he tried at, he succeeded.", "lv": ["Liekas, ka viss viņam padevās."]}}
-{"translation": {"en": "A healthy, lively, tenacious, diligent and active boy.", "lv": ["Veselīgs, dzīvespriecīgs, neatlaidīgs, centīgs un aktīvs zēns."]}}
-{"translation": {"en": "Always smiling and happy.", "lv": ["Vienmēr smaidīgs un laipns."]}}
-{"translation": {"en": "July 26th will stay in our family's memory for the rest of our lives.", "lv": ["26. jūlijs mūsu ģimenē paliks atmiņā uz mūžu."]}}
-{"translation": {"en": "The last couple of weeks he struggled with nausea, headaches, but doctors blamed it on a stomach virus.", "lv": ["Pēdējās pāris nedēļas mocījās ar nelabumiem, galvas sāpēm, bet ārsti to novēla uz vēdera vīrusu."]}}
-{"translation": {"en": "At the beginning, it seemed that must be the case.", "lv": ["Un sākumā likās, ka tā arī ir."]}}
-{"translation": {"en": "Because who would have thought that such \"innocent\" symptoms were really a warning of the unthinkable.", "lv": ["Jo kurš gan varēja iedomāties, ka tik \"nevainīgiem\" simptomiem pie vainas ir kas daudz nopietnāks, kas prātam neaptverams."]}}
-{"translation": {"en": "On July 26th we received the diagnosis - Rinalds had a growth on his brain.", "lv": ["26. jūlijā saņēmām diagnozi - Rinaldam ir galvas smadzeņu audzējs."]}}
-{"translation": {"en": "Fluid was rapidly accumulating in his brain, but all Latvian doctors would be able to do to help would be to make a bypass operation to divert excess fluid, since a direct surgical operation on the tumour was practically unavailable.", "lv": ["Strauji krājas šķidrums galvas smadzenēs, bet viss, ko Latvijā ārsti var palīdzēt, ir veikt šuntēšanas operāciju lai novadītu lieko šķidrumu, jo tiešai ķirurģiskai darbībai audzējs praktiski nav pieejams."]}}
-{"translation": {"en": "They were also unable to determine whether the tumour was benign or malignant.", "lv": ["Nevar arī noteikt, vai audzējs ir labdabīgs vai ļaundabīgs."]}}
-{"translation": {"en": "The only treatment that the state would pay for: start a course of radiation, and see what happens.", "lv": ["Tālākais valsts apmaksātais plāns: sākt starošanu un skatīties, kas notiek."]}}
-{"translation": {"en": "It was like being in a nightmare - they wanted to experiment, and see what the result would be.", "lv": ["Likās kā tādā ļaunā murgā - mēs te paekspermentēsim, papētīsim rezultātus."]}}
-{"translation": {"en": "Luckily we got a chance to show Rinalds test results to a doctor in Spain.", "lv": ["Par laimi radās iespēja Rinalda izmeklējumu rezultātus parādīt dakterim Spānijā."]}}
-{"translation": {"en": "He is vice president of the World Association of Neurosurgery, and one of the world's leading neurosurgeons.", "lv": ["Viņš ir Pasaules Neiroķirurģijas Asociācijas viceprezidents, viens no vadošajiem pasaules neiroķirurgiem."]}}
-{"translation": {"en": "He offered to carry out the operation, since as it turned out, he needed to be operated on immediately.", "lv": ["Viņš uzņēmās veikt operācīju, turklāt izrādījās, ka ir jāoperē nekavējoties."]}}
-{"translation": {"en": "The tumour was putting tremendous pressure on the brain, and the risk of complications was too large.", "lv": ["Audzējs rada milzīgu spiedienu uz smadzenēm, un komplikāciju risks ir pārāk liels."]}}
-{"translation": {"en": "They also needed to quickly determine whether the tumour was benign or malignant, in order to plan further treatment.", "lv": ["Kā arī ir steidzami jāsaprot, vai audzējs ir labdabīgs vai ļaundabīgs, lai izstrādātu plānu tālākai ārstēšanai."]}}
-{"translation": {"en": "They didn't need to think about it for a moment, the parents chose to go to Spain to rescue their son.", "lv": ["Ne mirkli nedomājot, vecāki izvēlējās doties uz Spāniju, lai glābtu dēlu."]}}
-{"translation": {"en": "And with fantastic speed, on August 8th Rinalds together with his mum Evija arrived in Spain and was operated on August 9th.", "lv": ["Fantastiskā ātrumā, jau 8. augustā Rinalds kopā ar mammu Eviju bija Spānijā un 9. augustā tika operēts."]}}
-{"translation": {"en": "It was a very difficult surgery, that lasted for more than 6 hours.", "lv": ["Tika veikta ļoti sarežģīta, vairāk nekā 6 stundas gara operācija."]}}
-{"translation": {"en": "The operation took place at the \"Santa Elena\" clinic.", "lv": ["Operācija notika \"Santa Elena\" klīnikā."]}}
-{"translation": {"en": "They succeeded in removing most of the tumour, relieving pressure on the brain, and obtaining samples for analysis.", "lv": ["Izdevās izņemt lielāko daļu audzēja, mazināt spiedienu, iegūt analīžu paraugus."]}}
-{"translation": {"en": "Rinalds was soon up from bed and like a typical teenager, asked for fries for dinner.", "lv": ["Rinalds nu jau ceļas no gultas un kā kārtīgs pusaudzis, pieprasa vakariņās frī kartupeļus."]}}
-{"translation": {"en": "Now he is just waiting for the results from the oncology analyses.", "lv": ["Tagad vien jāgaida onkoloģisko analīžu rezultāti."]}}
-{"translation": {"en": "Thanks to Dr. Araezam and the people in charge of the clinic, who understood the situation and the need for an urgent operation, without full payment for treatment prior to surgery.", "lv": ["Paldies dakterim Araezam un klīnikas vadībai, kas saprata situāciju un operēja steidzami, nesaņemot pilnu apmaksu par ārstēšanu pirms operācijas."]}}
-{"translation": {"en": "They trusted that the remaining amount will be paid, and only requested the first 10,000 euros as a deposit, before going through with the operation and saving Rinald's life.", "lv": ["Viņi uzticoties, ka atlikusī summa tiks samaksāta, pieprasīja tikai 10 000 Eiro pirmo iemaksu, lai operētu un glābtu Rinalda dzīvību."]}}
-{"translation": {"en": "The parents managed to raise 6,000 euros by selling equipment, and they were able to borrow from relatives and friends the rest of the required amount for travel expenses, accommodation, and the hospitals first installment.", "lv": ["6 000 eiro vecākiem izdevās sagādāt, pārdodot tehniku, bet pārējo nepieciešamo summu ceļa izdevumiem, dzīvošanai, slimnīcas pirmajai iemaksai izdevās aizņemties no radiem un draugiem."]}}
-{"translation": {"en": "But we still need at least 24,000 euros to pay for the first phase of treatment in Spain and return the money that we have borrowed for the first payment.", "lv": ["Bet vēl vismaz 24 000 eiro nepieciešami, lai norēķinātos par pirmo ārstēšanas posmu Spānijā un atdotu naudu, kuru esam aizņēmušies pirmajai iemaksai."]}}
-{"translation": {"en": "Please help us to pay for this operation, that was so important for Rinalds health.", "lv": ["Lūdzu, palīdziet mums atmaksāt šo, Rinalda veselībai tik nozīmīgo, operāciju."]}}
-{"translation": {"en": "Each euro will help towards covering the cost of the already carried out operation, and to be able to successfully continue Rinald's treatment.", "lv": ["Katrs eiro ir svarīgs, lai palīdzētu segt jau veiktās operācijas izmaksas un lai varētu veiksmīgi turpināt Rinalda ārstēšanu."]}}
-{"translation": {"en": "Signs of Trouble in Ukraine Prompt Question: What's Vladimir Putin Up To?", "lv": ["Nemieru pazīmes Ukrainā liek uzdot jautājumu: Kas Vladimiram Putinam padomā?"]}}
-{"translation": {"en": "It's difficult to judge the truth of these claims.", "lv": ["Ir gūti spriest par šo apgalvojumu patiesumu."]}}
-{"translation": {"en": "Ukraine denies them, and both the United States and the European Union say Russia has provided no evidence.", "lv": ["Ukraina tos noliedz, savukārt ASV un Eiropas Savienība apgalvo, ka Krievija nav sniegusi nekādus pierādījumus."]}}
-{"translation": {"en": "An open-source analysis group, the Digital Forensic Research Lab, found some indications of a firefight on Saturday, but little to back up Moscow's grander claims.", "lv": ["Atvērtā analīzes grupa, Digital Forensic Research Lab, ir konstatējusi dažas sestdienas apšaudes pazīmes, bet visai maz, lai varētu kavēt Maskavas lielos plānus."]}}
-{"translation": {"en": "Russia has been known to distort or misstate events to serve political ends, particularly within the fog of Ukraine's still-ongoing conflict.", "lv": ["Krievija ir pazīstama ar notikumu izkropļošanu vai nepareizu interpretāciju politiskos nolūkos, it īpaši Ukrainas joprojām notiekošā konflikta sakarā."]}}
-{"translation": {"en": "That doesn't mean that Russia's claims are all false.", "lv": ["Tas gan nenozīmē, ka visi Krievijas apgalvojumi ir nepamatoti."]}}
-{"translation": {"en": "Ukrainian militias last year sabotaged electricity pylons that power Crimea, and some of them are involved in criminal activity and human rights violations.", "lv": ["Ukrainas pretošanās spēku dalībnieki pagājušajā gadā sabojāja elektrības pilonus, kas apgādāja ar strāvu Krimu, un daži no viņiem ir iesaistīti arī noziedzīgās darbībās un cilvēktiesību pārkāpumos."]}}
-{"translation": {"en": "An attempted attack in Crimea is not out of the question, though there is little reason to suspect the Ukrainian government would sponsor such a plot.", "lv": ["Uzbrukuma mēģinājums Krimā vēl joprojām ir aktuāls jautājums, lai gan ir visai maz pamata aizdomām, ka Ukrainas valdība sponsorētu šādu notikumu scenāriju."]}}
-{"translation": {"en": "Whatever happened, images found by open-source analysts suggest that Russia has been escalating its military presence in Crimea since at least Saturday - before the supposed attack occurred.", "lv": ["Lai kas arī būtu noticis, atvērtā avota analītiķu atrastie attēli liecina, ka Krievija arvien palielina savu militāro klātbūtni kopš vismaz pagājušās sestdienas - pirms notika paredzamais uzbrukums."]}}
-{"translation": {"en": "These show convoys of heavy weapons moving on the peninsula, including missile systems intended for coastal defense.", "lv": ["Tajās ir redzams, kā pa pussalu pārvietojas smago ieroču konvoji, tostarp krasta aizsardzībai paredzētas raķešu sistēmas."]}}
-{"translation": {"en": "A disturbingly familiar Russian escalation", "lv": ["Traucējoši pazīstama Krievijas eskalācija"]}}
-{"translation": {"en": "Some reports indicate that Russia's troops in Crimea were already scheduled for a new rotation about now, which would help explain the activity, though it would be quite a coincidence that this just happened to fall during some of the highest tensions since the 2014 annexation.", "lv": ["Atsevišķi ziņojumi liecina, ka Krievijas spēkiem Krimā jau ap šo laiku bija plānota rotācija, kas varētu palīdzēt izskaidrot aktivitāti, kaut gan tā būtu ļoti liela sakritība, ka tam vienkārši sagadījās notikt vienā no spriedzes pilnākajiem laikiem kopš aneksijas 2014. gadā."]}}
-{"translation": {"en": "Whatever transpired over the weekend, Mr. Putin has unquestionably escalated in his language toward Ukraine, choosing to use this episode - however real it was - for some larger aim.", "lv": ["Lai kas arī būtu kļuvis zināms nedēļas nogalē, Putina kungs neapšaubāmi savos izteikumos ir vēl vairāk pievērsies Ukrainai, izvēloties izmantot šo epizodi, lai cik reāla arī tā būtu, kādam lielākam mērķim."]}}
-{"translation": {"en": "Analysts have pointed out disturbing parallels with how Russia behaved just before previous military actions against Ukraine.", "lv": ["Analītiķi norāda uz satraucošām paralēlēm ar to, kā Krievija izturējās tieši pirms iepriekšējām militārajām darbībām pret Ukrainu."]}}
-{"translation": {"en": "In February 2014, similar speeches and military maneuvers provided cover for Crimean volunteer militias to seize the peninsula, then still controlled by Ukraine, only to reveal they were in fact Russian special forces launching a military occupation.", "lv": ["2014. gada februārī, ar līdzīgām runām un militārajiem manevriem tika nodrošināts aizsegs Krimas brīvprātīgajiem pretošanās spēku dalībniekiem ieņemt pussalu, ko tobrīd vēl kontrolēja Ukraina, tikai lai atklātu, ka faktiski tās bija Krievijas īpašās vienības, kas uzsāka militāro okupāciju."]}}
-{"translation": {"en": "That August, as Russian-backed separatists lost ground in eastern Ukraine, Mr. Putin stationed troops along the border, warning they might be necessary to \"protect\" ethnic Russian civilians in Ukraine who he said were under attack.", "lv": ["Tajā augustā, kad Krievijas atbalstītajiem separātistiem neveicās Austrumukrainā, Putins izvietoja spēkus gar robežu, brīdinot, ka viņi varētu būt vajadzīgi to etnisko Krievijas civiliedzīvotāju \"aizsardzībai\" Ukrainā, kam pēc viņa teiktā tiek uzbrukts."]}}
-{"translation": {"en": "He orchestrated an aid convoy into the region that, according to NATO, was mere cover for a Russian invasion force.", "lv": ["Viņš noorganizēja palīdzības konvoju uz reģionu, kas, saskaņā ar NATO informāciju, bija tikai Krievijas invāzijas spēku aizsegs."]}}
-{"translation": {"en": "What is Mr. Putin planning in Crimea?", "lv": ["Ko Putina kungs plāno darīt Krimā?"]}}
-{"translation": {"en": "Some have wondered whether Moscow might be plotting another intervention.", "lv": ["Daži izteica minējumus, vai tikai Maskava neplāno vēl vienu militāro iejaukšanos."]}}
-{"translation": {"en": "Fighting has increased in eastern Ukraine, as it did before the August 2014 incursion.", "lv": ["Cīņas Austrumukrainā ir saasinājušās, tāpat kā tas bija pirms iebrukuma 2014. gada augustā."]}}
-{"translation": {"en": "But that seeming parallel may be the point, meant to create fear of military action - rather than actual action - that will give Mr. Putin leverage with Ukraine and with Western countries.", "lv": ["Bet šī šķietamā paralēle varētu būt tas punkts, kad ir paredzēts ieviest bailes no militārajām darbībām, nevis no faktiskajām darbībām, - tas Putinam dos trumpi gan attiecībās ar Ukrainu, gan ar Rietumu valstīm."]}}
-{"translation": {"en": "Mark Galeotti, a New York University professor who studies Russia, pointed out that Crimea would make little sense as a staging ground for military action against eastern Ukraine, which borders mainland Russia but not Crimea, and that the rest of the country is better defended.", "lv": ["Marks Galeoti, Nujorkas Universitātes profesors, kurš pēta Krieviju, norādīja, ka Krimai būtu maza nozīme kā punktam, no kura sākt militārās darbības pret Austrumukrainu, kas robežojas ar Krievijas sauszemes daļu, nevis Krimu, un ka pārējā valsts ir labāk aizsargāta."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's highly unlikely that the Russians are truly planning some major offensive,\" Mr. Galeotti said.", "lv": ["\"Pastāv visai maza iespēja, ja krievi patiešām plāno kādu liela mēroga ofensīvu\", sacīja Galeoti kungs."]}}
-{"translation": {"en": "Rather, \"We're looking at a classic Russian strategy of building up tension.\"", "lv": ["Drīzāk \"mēs varam novērot klasisku Krievijas stratēģiju spiedzes radīšanā.\""]}}
-{"translation": {"en": "International peace talks over Ukraine, once the mechanism by which Mr. Putin forced contact with Western leaders who had shunned him over annexing Crimea, have become increasingly regarded as fruitless and irrelevant.", "lv": ["Starptautiskās miera sarunas par Ukrainu, kas reiz bija mehānisms, ar ko Putins uzspieda kontaktus ar Rietumu līderiem, kuri viņu ignorēja Krimas aneksijas dēļ, arvien vairāk cilvēku uzskata par nesekmīgām un nebūtiskām."]}}
-{"translation": {"en": "By dangling the threat of renewed conflict, Mr. Putin gives the talks a new purpose: to coax him back from the brink.", "lv": ["Piesolot, ka pastāv draudi, ka konflikta var uzliesmot atkal, Putins piešķir sarunām jaunu jēgu: dabūt viņu nost no bezdibeņa malas."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's a standard Putin tactic - he wants to try to go there from a position of strength,\" Mr. Galeotti said of the next peace talks, planned for early September.", "lv": ["\"Tā ir standarta Putina taktika - viņš vēlas pamēģināt sākt no spēka pozīcijas,\" Galeoti sacīja par nākamajām miera sarunām, kas paredzētas septembra sākumā."]}}
-{"translation": {"en": "\"And the only real strength is to say, \"I could make things much, much worse if I wanted to.\" \"", "lv": ["\"Un vienīgā stiprā puse ir pateikt:\"Ja es gribētu, varētu visu padarīt vēl daudz, daudz sliktāku.\" \""]}}
-{"translation": {"en": "Positioning for a bargain with the West", "lv": ["Panākt vienošanos ar Rietumiem"]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Putin also said this week that it made little sense to continue negotiations amid the Crimea tensions, forcing the other parties to persuade him to come back to the table - and putting himself at the center of the process.", "lv": ["Putins arī šonedēļ sacīja, ka Krimas saspīlējumu laikā nebija lielas nozīmes turpināt sarunas, liekot citām pusēm viņu pārliecināt atgriezties pie sarunu galda un nonākot procesa centrā."]}}
-{"translation": {"en": "What does this actually get him?", "lv": ["Ko tas patiesībā viņam dod?"]}}
-{"translation": {"en": "For one, it allows Russia to continue asserting itself as a global power, even though its economy is smaller than Australia's.", "lv": ["Pirmkārt, tas ļauj Krievijai turpināt nostiprināties kā pasaules lielvarai, lai gan tās ekonomikas apjomi ir mazāki nekā Austrālijas."]}}
-{"translation": {"en": "For another, it positions Moscow as having a veto over Ukraine's sovereignty, keeping the country within some degree of Russian control.", "lv": ["Otrkārt, tas pozicionē Maskavu kā to, kam pieder veto tiesības attiecībā uz Ukrainas suverenitāti, zināmā mērā paturot valsti Krievijas kontrolē."]}}
-{"translation": {"en": "It may also serve Mr. Putin's long-held hopes of a grand bargain with the United States that would settle their disputes over Ukraine and Syria - on terms favorable to Moscow, naturally - as well as ending Western sanctions against Russia.", "lv": ["Tas var arī nākt par labu Putina ilgi lolotajām cerībām par plaša mēroga vienošanos ar Savienotajām Valstīm, ar ko tiktu atrisināti to strīdi Ukrainas un Sīrijas jautājumā, ar Maskavai labvēlīgiem nosacījumiem, dabiski - arī izbeidzot Rietumu sankcijas pret Krieviju."]}}
-{"translation": {"en": "Mr. Putin has repeatedly hinted at this goal since his nation's economy began collapsing in late 2014, due mostly to the declining value of its oil and gas exports.", "lv": ["Putins mājienus par šo mērķi kopš valsts ekonomikas stāvokļa pasliktināšanās 2014. gadā, ir izteicis vairākkārt, galvenokārt valsts naftas un gāzes eksporta vērtības samazināšanās dēļ."]}}
-{"translation": {"en": "Since intervening in Syria last fall, he has repeatedly invited Western powers to join him in a grand coalition to fight extremists.", "lv": ["Kopš iebrukuma Sīrijā pagājušajā rudenī, viņš ir atkārtoti aicinājis Rietumu lielvaras pievienoties viņam lielajā koalīcijā cīņai pret ekstrēmistiem."]}}
-{"translation": {"en": "But Russian leaders may believe that they would need to secure such a deal before January, when President Obama will leave office.", "lv": ["Tomēr Krievijas līderi var uzskatīt, ka viņiem būtu nepieciešams nodrošināt šādu vienošanos pirms janvāra, kad beigsies prezidenta Obamas pilnvaru termiņš."]}}
-{"translation": {"en": "Russian officials tend to view Hillary Clinton as the likely successor and as more hostile to Moscow.", "lv": ["Krievijas amatpersonas pamatā uzskata, ka nākamā prezidenta būs Hilarija Klintone, kura ir naidīgāka pret Maskavu."]}}
-{"translation": {"en": "Donald J. Trump, while conspicuously friendly toward Russia, is still seen as unpredictable.", "lv": ["Donalds Dž. Tramps, lai gan ir manāmi draudzīgs pret Krieviju, joprojām tiek uzskatīts par neprognozējamu."]}}
-{"translation": {"en": "But Mr. Obama is seen as \"looking for resolutions, not conflicts,\" Mr. Galeotti said.", "lv": ["Savukārt Obama tiek uzskatīts par tādu, kurš \"meklē risinājumus, nevis konfliktus,\" sacīja Galeoti."]}}
-{"translation": {"en": "So there is a sense that there's a closing window of opportunity to get something done quickly.", "lv": ["Tātad ir jēga aizvērt iespēju logu, lai panāktu, ka kaut kas tiek darīts ātri."]}}
-{"translation": {"en": "In the meantime, should no grand bargain come, Mr. Putin appears happy to keep Russia's weaker neighbor guessing about what's coming next.", "lv": ["Tikmēr ja neizdodas panākt plaša mēroga vienošanos, izskatās, ka Putins ir apmierināts ar Krievijas vājā kaimiņa saglabāšanu minot, kas gan būs tālāk."]}}
-{"translation": {"en": "An earlier version of this article misstated the year that Russia annexed Crimea from Ukraine.", "lv": ["Agrākā šī raksta versijā tika nepareizi norādīts gads, kad Krievija anektēja Krimu no Ukrainas."]}}
-{"translation": {"en": "It was 2014, not 2013.", "lv": ["Tas notika 2014. gadā, nevis 2013. gadā."]}}
-{"translation": {"en": "With Congress Deadlocked, White House Diverts Funds to Fight Zika", "lv": ["Kongresam nonākot strupceļā, Baltais nams novirza līdzekļus cīņai pret Zikas vīrusu"]}}
-{"translation": {"en": "The Obama administration on Thursday said it was shifting $81 million away from biomedical research and antipoverty and health care programs to pay for the development of a Zika vaccine, resorting to extraordinary measures because Congress has failed to approve new funding to combat the virus.", "lv": ["Obamas administrācija ceturtdien sacīja, ka novirzīs 81 miljonu ASV dolāru no biomedicīnas pētījumu un pretnabadzības un veselības aprūpes programmām, lai samaksātu par vakcīnas pret Zikas vīrusa izstrādi, ķeroties pie ārkārtas pasākumiem, jo Kongress neapstiprināja jaunu finansējumu vīrusa apkarošanai."]}}
-{"translation": {"en": "Sylvia Mathews Burwell, the secretary of health and human services, told members of Congress in a letter that without the diverted funds, the National Institutes of Health and the Biomedical Advanced Research and Development Authority would run out of money to confront the mosquito-borne illness by the end of the month.", "lv": ["Silvija Metjūsa Barvela , veselības un humāno pakalpojumu sekretāre, vēstulē Kongresa dalībniekiem norādīja, ka bez novirzītajiem līdzekļiem Nacionālais veselības institūts un Biomedicīnas padziļinātās izpētes un attīstības iestāde paliks bez naudas cīņai pret odu pārnēsāto slimību līdz mēneša beigām."]}}
-{"translation": {"en": "That would force the development of a vaccine to stop at a critical time, as locally acquired cases of Zika infection increase in Miami.", "lv": ["Tādēļ nāktos pārtraukt vakcīnas izstrādi svarīgā brīdī, Maiami palielinoties valstī iegūtās Zikas slimības gadījumu skaitam."]}}
-{"translation": {"en": "As of last week, 7,350 cases of Zika had been reported in the United States, most in Puerto Rico, according to the Centers for Disease Control and Prevention.", "lv": ["Pagājušajā nedēļā Savienotajās Valstīs bija reģistrēti 7 350 Zikas vīrusa gadījumi, lielākoties Puertoriko (saskaņā ar Slimības kontroles un novēršanas centru datiem)."]}}
-{"translation": {"en": "Ms. Burwell said that 15 infants had been born with Zika-related birth defects.", "lv": ["Barvelas kundze sacīja, ka ar Zikas vīrusu saistītiem dzimšanas defektiem piedzimuši 15 zīdaiņi."]}}
-{"translation": {"en": "The virus can cause abnormal brain development and other serious defects in children born to infected mothers.", "lv": ["Vīruss var izraisīt smadzeņu attīstības anomālijas un citus smagus inficētām mātēm dzimušo bērnu defektus."]}}
-{"translation": {"en": "The local spread of the illness in the continental United States, with the first cases reported late last month, has raised the political stakes surrounding the federal government's response.", "lv": ["Slimības izplatība kontinentālajā Savienoto Valstu daļā, kad pirmie gadījumi tika reģistrēti pagājušā mēneša beigās, ir paaugstinājusi politiskās likmes par federālās valdības reakciju."]}}
-{"translation": {"en": "Hillary Clinton on Tuesday made a campaign stop in Wynwood, the Miami neighborhood that has had a rash of locally transmitted Zika cases, and pressed Congress to return from its five-week break to approve emergency funding to fight the virus.", "lv": ["Hilarija Klintone otrdien kampaņas ietvaros apstājās Vainvudā, Maiami apkaimē, kurā bija vērojams vietējā mērogā pārnestu Zikas vīrusa gadījumu skaita uzliesmojums, un izdarīja spiedienu uz Kongresu, lai tas atgriežas no tā piecu nedēļu pārtraukuma, lai apstiprinātu ārkārtas finansējumu cīņai pret vīrusu."]}}
-{"translation": {"en": "President Obama and congressional Republicans have been at odds for most of the year over Zika.", "lv": ["Prezidents Obama un Kongresa republikāņi lielāko daļu gada Zikas vīrusa jautājumos ir bijuši pretrunīgās domās."]}}
-{"translation": {"en": "In February, Mr. Obama requested $1.9 billion in emergency funding.", "lv": ["Februārī Obama ārkārtas finansējumam pieprasīja 1,9 miljardus ASV dolāru."]}}
-{"translation": {"en": "Republicans balked, demanding a more detailed accounting of where the money would go.", "lv": ["Republikāņi to apturēja, pieprasot detalizētāku atskaiti par to, kam nauda tiks izlietota."]}}
-{"translation": {"en": "Lawmakers have feuded for months over how much money should be earmarked and how it should be spent.", "lv": ["Likumdevēji jau mēnešiem ilgi ir strīdējušies par to, cik daudz naudas vajadzētu piešķirt un kā tā būtu jātērē."]}}
-{"translation": {"en": "Last month, Democrats blocked consideration of a Republican measure that would have allocated $1.1 billion to fight Zika but included provisions that would have banned funding for Planned Parenthood to provide contraception related to the virus, which can be sexually transmitted.", "lv": ["Pagājušajā mēnesī demokrāti bloķēja republikāņu piedāvātā pasākuma izskatīšanu, kad tiktu piešķirts 1,1 miljards ASV dolāru cīņai pret Zikas vīrusu , bet iekļautu nosacījumus, kas aizliegtu līdzekļu piešķiršanu ģimenes plānošanai kontracepcijas līdzekļu nodrošināšanai saistībā ar vīrusu, kas var tik pārnests dzimumceļā."]}}
-{"translation": {"en": "The deadlock prompted the White House in April to shift $589 million in Ebola funding to the Zika effort, about two-thirds of it designated for domestic use.", "lv": ["Šī strupceļa dēļ Baltais nams aprīlī bija spiests novirzīt 589 miljonus ASV dolāru, kas bija paredzēti cīņai pret Ebolas vīrusu, cīņai pret Zikas vīrusu. Aptuveni divas trešdaļas finansējuma ir paredzēts izmantot valsts iekšienē."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, Ms. Burwell said that her department had used most of that money, and that it would be gone by the end of August.", "lv": ["Ceturtdien Barvelas kundze sacīja, ka viņas departaments ir izlietojis lielāko daļu naudas un ka līdz augusta beigām tā tiks iztērēta pilnībā."]}}
-{"translation": {"en": "\"The failure to pass a Zika emergency supplemental has forced the administration to choose between delaying critical vaccine development work and raiding other worthy government programs to temporarily avoid these delays,\" Ms. Burwell wrote.", "lv": ["\"Nespēja pieņemt lēmumu par ārkārtas finansējumu cīņai pret Zikas vīrusu ir likusi administrācijai izvēlēties starp svarīgās vakcīnas izstrādes darba atlikšanu un ķeršanos klāt citām vērtīgām valsts programmām, lai uz laiku izvairītos no šīs atlikšanas,\" rakstīja Barvela."]}}
-{"translation": {"en": "Democrats seized on the announcement to berate Republicans for failing to provide additional money for Zika.", "lv": ["Demokrāti pieķērās šim paziņojumam, lai pārmestu republikāņiem papildu naudas nepiešķiršanu cīņai pret Zikas vīrusu."]}}
-{"translation": {"en": "At a news conference, Representative Nancy Pelosi of California, the minority leader, called on Representative Paul D. Ryan, the House speaker, to bring Congress back to advance such a measure.", "lv": ["Ziņu konferencē pārstāve Nensija Pelosi no Kalifornijas, mazākuma līdere, aicināja pārstāvi Polu D.Raienu, Pārstāvju palātas spīkeri, atgādināt Kongresam par šī pasākuma tālākvirzīšanu."]}}
-{"translation": {"en": "\"Every possible option is being exhausted, and now we're going into the National Institutes of Health, which is supposed to be a priority,\" Ms. Pelosi said.", "lv": ["\"Visas iespējas ir izsmeltas, un tagad mēs pievēršamies Nacionālajam veselības institūtam,\" sacīja Pelosi kundze."]}}
-{"translation": {"en": "Aides to Mr. Ryan said that shifting the funds was a long-overdue step that the Obama administration had delayed to squeeze maximum political advantage out of the Zika issue.", "lv": ["Raiena kunga padomnieki saka, ka līdzekļu novirzīšana ir solis, kas bija jāsper jau sen un ko Obamas administrācija ir novilcinājusi, lai no Zikas vīrusa problēmas izspiestu maksimālu politisko labumu."]}}
-{"translation": {"en": "The National Institutes of Health announced last week that it had begun clinical trials of a Zika vaccine on 80 human subjects, and hoped to begin a second phase in \"Zika-endemic countries\" in early 2017.", "lv": ["Pagājušajā nedēļā Nacionālais veselības institūts paziņoja, ka ir uzsācis vakcīnas pret Zikas vīrusu klīniskos izmēģinājumus ar 80 cilvēkiem, un cer sākt otro fāzi \" Zikas vīrusa epidēmijas valstīs\" 2017. gada sākumā."]}}
-{"translation": {"en": "But without more funding now, officials said Thursday, the research would halt in its tracks.", "lv": ["Tomēr, kā ceturtdien apgalvoja amatpersonas, bez tūlītēja papildu finansējuma pētījums apstāsies."]}}
-{"translation": {"en": "Ms. Burwell said she would transfer to the Zika efforts $34 million in N.I.H. funds that had been designated to find treatments for other diseases, including cancer and diabetes.", "lv": ["Barvela sacīja, ka viņa novirzītu cīņai pret Zikas vīrusu 34 miljonus ASV dolāru no Nacionālā veselības dienesta līdzekļiem, kas paredzēti ārstniecības līdzekļu pret citām slimībām, tostarp, vēzi un diabētu, meklēšanai."]}}
-{"translation": {"en": "Another $47 million will be transferred to the Biomedical Advanced Research and Development Authority, which supports the development of drugs and vaccines to respond to public health emergencies.", "lv": ["Vēl 47 miljoni tiks pārskaitīti Biomedicīnas padziļinātas izpētes un attīstības iestādei, kas atbalsta zāļu un vakcīnu izstrādi, reaģējot uz ārkārtas gadījumiem sabiedrības veselības jomā."]}}
-{"translation": {"en": "That money will come out of a variety of accounts, including $19 million from a program that supplies heating oil subsidies for low-income families and $4 million from substance abuse programs such as those for opioid addiction.", "lv": ["Šī nauda nāks no vairākiem kontiem, tostarp 19 miljoni ASV dolāru no programmas, kurā tiek piešķirtas apkures mazuta subsīdijas maznodrošinātām ģimenēm, un 4 miljoni ASV dolāru no vielu atkarības programmām, piemēram, opioīdu atkarībām."]}}
-{"translation": {"en": "Even then, Ms. Burwell said, the additional money will last only through next month, at which point agencies would have to \"severely curtail many of their critical efforts\" against Zika without action from Congress.", "lv": ["Pat tad, kā sacīja Barvela, ar papildu naudu pietiks tikai nākamajam mēnesim, kad aģentūrām nāksies \"pamatīgi sašaurināt to darbību\" cīņā pret Zikas vīrusu, ja Kongress nerīkosies."]}}
-{"translation": {"en": "In the last four months, the Centers for Disease Control and Prevention spent $60 million to help states protect pregnant women, $25 million to strengthen their Zika preparedness and response plans, and $16 million to help them create data-collection systems to quickly detect microcephaly and other Zika-related syndromes.", "lv": ["Pēdējo četru mēnešu laikā Slimību kontroles un profilakses centrs ir iztērējis 60 miljonus ASV dolāru, lai palīdzētu štatiem aizsargāt grūtnieces, 25 miljonus ASV dolāru, lai stiprinātu to gatavību Zikas vīrusam un plānus cīņai pret to, kā arī 16 miljonus ASV dolāru, lai palīdzētu tam izveidot datu ieguves sistēmas, lai ātri konstatētu mikrocefāliju un citus ar Zikas vīrusu saistītus simptomus."]}}
-{"translation": {"en": "Thai Leader Links Attacks on Tourist Sites to Constitution Change", "lv": ["Taizemes līderis saista uzbrukumus tūristu iecienītajām vietām ar konstitucionālajām izmaiņām"]}}
-{"translation": {"en": "The head of the Thai junta urged his countrymen on Friday to have patience while investigators determine who was behind a wave of deadly bombings in Thailand this week.", "lv": ["Taizemes huntas vadītājs piektdien aicinājis valsts iedzīvotājus būt pacietīgiem, līdz izmeklētāji noskaidros, kas stāv aiz šonedēļ Taizemē notikušās nāvējošo bumbas sprādzienu virknes."]}}
-{"translation": {"en": "Gen. Prayuth Chan-ocha, the junta chief and prime minister, hinted that the perpetrators were \"bad people\" opposed to a new Constitution that was approved by voters on Sunday in a nationwide referendum.", "lv": ["Ģenerālis Prajuts Čan-oča, huntas vadītājs un premjerministrs, izteicās, ka noziedznieki ir bijuši \"slikti cilvēki\", kuri protestē pret jauno Konstitūciju, ko balsotāji apstiprināja svētdien notikušajā referendumā."]}}
-{"translation": {"en": "\"There are still bad people, and they have been acting since before the referendum,\" he said in an address to the nation.", "lv": ["\"Vēl joprojām ir slikti cilvēki, un viņi darbojās jau pirms referenduma,\" viņš sacīja uzrunā tautai."]}}
-{"translation": {"en": "The bombings in five provinces on Thursday and Friday, including in Phuket and Hua Hin, areas popular with tourists, killed four people and injured dozens.", "lv": ["Bumbas sprādzienos piecās provincēs ceturtdien un piektdien, tostarp Phuketā un Huahinā, tūristu vidū iecienītās vietās, tika nogalināti četri un ievainoti dučiem cilvēku."]}}
-{"translation": {"en": "The authorities said arson attacks elsewhere in the country appeared to be related.", "lv": ["Varas iestādes apgalvo, ka dedzinātāju uzbrukumi citviet valstī ir saistīti."]}}
-{"translation": {"en": "Analysts said the bombings did not appear to be aimed at killing many people, but rather at damaging the tourism industry, one of the few bright spots in Thailand's economy.", "lv": ["Analītiķi apgalvo, ka bumbu sprādzienu mērķis nav bijis nogalināt daudzus cilvēkus, bet gan nodarīt kaitējumu tūrisma nozarei, vienam no Taizemes tautsaimniecības gaišajiem punktiem."]}}
-{"translation": {"en": "At least nine foreign visitors were injured in Hua Hin.", "lv": ["Huanhinā tika ievainoti vismaz deviņi ārvalstu tūristi."]}}
-{"translation": {"en": "\"Whatever the motives are, the explosions and arson attacks undermine the junta's claim that the post-referendum situation would be stable,\" said Sunai Phasuk, a senior researcher at Human Rights Watch.", "lv": ["\"Lai kādi būtu motīvi, sprādzieni un dedzinātāju uzbrukumi apgāž huntas apgalvojumu, ka pēcreferenduma situācija būs stabila,\" sacīja Sunajs Fasuks, organizācijas Human Rights Watch vecākais pētnieks."]}}
-{"translation": {"en": "These attacks create effects that discredit the authorities, terrorize the public and harm the tourism-based economy.", "lv": ["Šie uzbrukumi rada varas iestādes diskreditējošas sekas, terorizē sabiedrību un kaitē uz tūrisma nozari balstītajai tautsaimniecībai."]}}
-{"translation": {"en": "Photo Thai rescue workers treated a victim injured by a bomb that exploded in Hua Hin on Friday.", "lv": ["Foto Taizemes glābšanas dienestu darbinieki aprūpē piektdien bumbas sprādzienā Huahinā ievainoto."]}}
-{"translation": {"en": "The police said they did not believe that the bombings were tied to international terrorism or to a long-running Islamic insurgency in southern Thailand.", "lv": ["Policija apgalvo, ka viņu skatījumā šie sprādzieni nav saistīti ar starptautisko terorismu vai ieilgušajiem islāma nemieriem dienvidu Taizemē."]}}
-{"translation": {"en": "They have portrayed the attacks as \"local sabotage,\" not terrorism.", "lv": ["Viņi uzskata uzbrukumus par \"vietēja rakstura sabotāžu\", nevis terorismu."]}}
-{"translation": {"en": "The timing and location of the attacks carried strong political symbolism.", "lv": ["Izraudzītajam uzbrukumu laikam un izvietojumam piemīt spēcīgs politisks simbolisms."]}}
-{"translation": {"en": "The bombings occurred as people prepared to celebrate the birthday of Queen Sirikit on Friday, which is considered Mother's Day in Thailand.", "lv": ["Sprādzieni notika piektdien, kad cilvēki bija sagatavojušies svinēt karalienes Sirikitas dzimšanas dienu, kas Taizemē tiek uzskatīta par Mātes dienu."]}}
-{"translation": {"en": "Four bombs struck the royal residential town of Hua Hin, about 125 miles from Bangkok, where most injuries occurred.", "lv": ["Četri sprādzieni nogranda karaliskās rezidences pilsētā Huahinā, aptuveni 125 jūdzes no Bangkokas, kur arī bija lielākā daļa ievainoto."]}}
-{"translation": {"en": "The military-drafted Constitution will diminish the influence of political parties and give greater power to the military even after it returns the government to civilian control.", "lv": ["Militāristu sagatavotā Konstitūcija mazinās politisko partiju ietekmi un piešķirs militāristiem lielākas pilnvaras pat tad, ja valdība atkal būs civilpersonu kontrolē."]}}
-{"translation": {"en": "The junta helped ensure its victory by preventing opponents from campaigning against it.", "lv": ["Hunta palīdzēja nodrošināt tās uzvaru, neļaujot oponentiem rīkot kampaņas pret to."]}}
-{"translation": {"en": "Murray Hiebert, an expert on Southeast Asia at the Center for Strategic and International Studies in Washington, noted the military's suspicion that the attacks were carried out by people disgruntled over the vote.", "lv": ["Murejs Hīberts, Dienvidaustrumu Āzijas eksperts Stratēģisko un starptautisko studiju centrā Vašingtonā, norādījis uz militāristu aizdomām par to, ka uzbrukumus veikuši ar balsojumu neapmierinātie cilvēki."]}}
-{"translation": {"en": "The bombings were \"clearly coordinated but obviously intended to create fear and anxiety rather than massive damage and deaths and injuries,\" he said.", "lv": ["Sprādzieni bija \"precīzi koordinēti, bet acīm redzami mērķēti uz baiļu un satraukuma radīšanu, nevis masveida bojājumiem un bojāejām un ievainojumiem,\" viņš sacīja."]}}
-{"translation": {"en": "Last year, a bombing at the popular Erewan shrine in Bangkok killed 20 people, most of them tourists from China.", "lv": ["Pagājušajā gadā, sprādzienā populārajā Erevānas svētnīcā Bangkokā tika nogalināti 20 cilvēki, lielākoties tūristi no Ķīnas."]}}
-{"translation": {"en": "Thai officials attributed the bombing to Uighur militants angry over the return of more than 100 Uighurs to China.", "lv": ["Taizemes amatpersonas saistīja sprādzienus ar uiguru kaujiniekiem, kuri bija neapmierināti ar vairāk nekā 100 uiguru atgriešanos Ķīnā."]}}
-{"translation": {"en": "General Prayuth, who has led the junta since a 2014 coup ousted a civilian government, said this week's bombings \"hurt the hearts\" of Thai people.", "lv": ["Ģenerālis Preijuts, kurš huntu vada kopš 2014. gada, kad veikli tika atstādināta civilā valdība, sacīja, ka šīs nedēļas sprādzieni \"sāpina taizemiešu sirdis.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"Why now, when the country is getting better, the economy is getting better, and tourism is getting better?\" he said.", "lv": ["Kāpēc tagad, kad valstij klājas labāk, kad tautsaimniecībā iet labāk, un tūrisma nozarē klājas labāk?\" viņš sacīja."]}}
-{"translation": {"en": "We have to ask why, and who did it.", "lv": ["Mums jājautā, kāpēc un kas to izdarīja."]}}
-{"translation": {"en": "Golden Reaction: What Simone Manuel's Historic Moment Looked Like", "lv": ["Zelta reakcija: kā izskatījās Simones Manuelas vēsturiskais mirklis"]}}
-{"translation": {"en": "Just coming into this race tonight, I kind of tried to take the weight of the black community off my shoulders, which is something I carry with me just being in this position.", "lv": ["Šovakar uzsākot cīņu, es it kā centos noņemt no saviem pleciem melnādaino kopienas smagumu, kas ir kas tāds, ko nesu sev līdzi vienkārši esot tādā pozīcijā."]}}
-{"translation": {"en": "But I do hope that it kind of goes away.", "lv": ["Tomēr ceru, ka tas viss būs prom."]}}
-{"translation": {"en": "I'm super glad with the fact I can be an inspiration to others and hopefully diversify the sport.", "lv": ["Esmu vairāk nekā priecīga par faktu, ka varu kalpot citiem par iedvesmu un, cerams, dažādot šo sporta veidu."]}}
-{"translation": {"en": "But at the same time I would like there to be a day where there are more of us and it's not Simone, the black swimmer, because the title black swimmer makes it seem like I'm not supposed to be able to win a gold medal or I'm not supposed to be able to break records.", "lv": ["Tomēr tajā pat laikā es gribētu, lai būtu diena, kad mūsu ir vairāk, un tā nav Simone, melnādainā peldētāja, jo apzīmējums melnādainā peldētāja liek tam izskatīties tā, it kā man nebūtu jābūt spējīgai izcīnīt zelta medaļu vai, ka man nebūtu jābūt spējīgai pārspēt rekordus."]}}
-{"translation": {"en": "That's not true because I work just as hard as anybody else and I love the sport and I want to win just like everybody else.", "lv": ["Tas tā nav, jo es strādāju tikpat smagi kā visi citi, un es mīlu sportu un vēlos uzvarēt tāpat kā visi citi."]}}
-{"translation": {"en": "The Fight to Protect L.G.B.T. Students in Colombia", "lv": ["Cīņa par studentu - lesbiešu, geju, biseksuāļu un transdzimumu personu (L.G.B.T.) - aizstāvību Kolumbijā"]}}
-{"translation": {"en": "Two years ago, 16-year-old Sergio Urrego jumped to his death from a shopping center in Bogotá, leaving as his suicide note a Facebook post quoting Pink Floyd's \"Goodbye Cruel World.\"", "lv": ["Pirms diviem gadiem 16 gadus vecais Sergio Urrego nositās, nolecot no iepirkšanās centra Bogotā, pirms tam atstājot vēstījumu par savu pašnāvību Facebook ierakstā, citējot Pink Floyd dziesmu \"Goodbye Cruel World\" (\"Ardievu ļaunā pasaule\")."]}}
-{"translation": {"en": "His death was the genesis of a controversy that roiled Colombia this week, as the effort to expand L.G.B.T. rights was drawn into a broader political fight that has polarized the nation.", "lv": ["Viņa nāve bija pirmsākums pretrunām, kas šonedēļ izcēlās Kolumbijā, kur centieni paplašināt L.G.B.T. tiesības tika skatīti plašākās politiskajās cīnās, kas ir sadalījušas valsti divās nometnēs."]}}
-{"translation": {"en": "After his death, Mr. Urrego's mother, Alba Reyes, sued school officials, faulting them for ostracizing her only son after discovering that he and a classmate had an intimate relationship.", "lv": ["Pēc viņa nāves Urrego māte Alba Reijesa , iesniedza tiesā sūdzību pret skolas amatpersonām, vainojot viņus par viņas vienīgā dēla izslēgšanu, kad tika atklāts, ka viņam un viņa klasesbiedram ir bijušas intīmas attiecības."]}}
-{"translation": {"en": "A year later, Colombia's highest court issued a sweeping ruling in her favor, calling on schools nationwide to develop clearer policies to prevent discrimination.", "lv": ["Gadu vēlāk Kolumbijas Augstākā tiesa pasludināja viņai labvēlīgu spriedumu, aicinot skolas visā valstī izstrādāt skaidrāku politiku, lai nepieļautu diskrimināciju."]}}
-{"translation": {"en": "The decision was part of a string of legal victories for Colombia's gay rights movement, which earlier this year celebrated a decision that legalized same-sex marriage.", "lv": ["Lēmums bija daļa no Kolumbijas geju tiesību kustības tiesisko uzvaru virknes. Pirms kāda laika šogad minētā kustība svinēja lēmuma par viendzimuma laulību legalizēšanu pieņemšanu."]}}
-{"translation": {"en": "This week, though, their fight for equality hit an obstacle as Gina Parody, the minister of education - who is openly gay - became the flashpoint of a scandal over the implementation of the ruling.", "lv": ["Tomēr šonedēļ viņi savā cīņā par vienlīdzību saskārās ar šķērsli, jo Džīna Perodija, izglītības ministre, kura ir atklāti gejiska, nokļuva skandāla par šī noteikuma piemērošanu skandālā."]}}
-{"translation": {"en": "The fracas started when sexually explicit content from a pornographic magazine began circulating on social media, peddled by people who claimed it was part of a guidance manual issued by the education ministry.", "lv": ["Skandāls sākās tad, kad sociālos medijos sāka cirkulēt seksuāli atklāts saturs no pornogrāfijas žurnāla, cilvēkiem izplatot runas, ka tā ir daļa no izglītības ministrijas izdotās rokasgrāmatas."]}}
-{"translation": {"en": "Ms. Parody quickly debunked that.", "lv": ["Perodija to veikli atmaskoja."]}}
-{"translation": {"en": "While the ministry offered guidance to schools on issues related to sexual orientation and gender identity in an effort to help them heed the ruling, it has not sought to impose standardized rules.", "lv": ["Lai arī ministrija piedāvāja skolām palīdzību par jautājumiem, kas saistīti ar seksuālo orientāciju un dzimumu identitāti ar domu palīdzēt viņiem pievērst uzmanību noteikumam, tomēr tā nav mēģinājusi uzspiest standartizētos noteikumus."]}}
-{"translation": {"en": "\"What we want is for schools to have the tools to resolve conflicts,\" Ms. Parody said in an interview on Thursday.", "lv": ["\"Tas, ko mēs vēlamies skolām, ir rīki konfliktu risināšanai,\" ceturtdien intervijā sacīja Perdodijas kundze."]}}
-{"translation": {"en": "The dispute opened a new front in a national debate over the future of a country torn over peace negotiations between the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or the FARC, a guerrilla group.", "lv": ["Diskusijas sākās pirms nacionālajām debatēm par nākotni valstī, kur risinās miera sarunas starp valdību un revolucionārajiem Kolumbijas bruņotajiem spēkiem jeb FARC, partizānu grupu."]}}
-{"translation": {"en": "A coalition of politicians opposed to the government and leaders of the Catholic Church mobilized with extraordinary speed, accusing the government of President Juan Manuel Santos of promoting same-sex unions and gender fluidity.", "lv": ["Valdības opozīcijā esoša politiķu koalīcija un katoļu baznīcas līderi ir ārkārtīgi ātri mobilizējušies, apsūdzot prezidenenta Huana Manuela Santosa valdību par viena dzimuma savienību un dzimumu maiņas veicināšanu."]}}
-{"translation": {"en": "To complicate matters, the government delegation negotiating with the FARC in Havana recently reached an accord on gender and L.G.B.T. equality that calls on the government to adopt more inclusive policies.", "lv": ["Lai visi padarītu vēl sarežģītāku, valdības delegācija, kas piedalās sarunās ar FARC Havanā, nesen panāca vienošanos par dzimumu un L.G.B.T. līdztiesību, ar ko valdība tiek aicināta pieņemt vairāk iekļaujošu politiku."]}}
-{"translation": {"en": "Critics of the government - and the peace talks - pounced on Ms. Parody, a 42-year-old rising star in Colombian politics.", "lv": ["Valdības kritika un miera sarunas, kas uzveltas 42 gadus vecajai Perodijai, Kolumbijas politikas uzlecošajai zvaigznei."]}}
-{"translation": {"en": "They displayed crude posters at rallies and some threatened violence against her and her partner, Cecilia Álvarez-Correa Glen, the former commerce minister.", "lv": ["Viņi mītiņos demonstrēja parupjus plakātus un daži ir arī draudējuši vērst vardarbību pret viņu un viņas partneri, Sesīlija Alvaresa-Korrea Glena, bijušo tirdzniecības ministri."]}}
-{"translation": {"en": "Ms. Parody remained admirably stoic throughout the bruising week as she sought to set the record straight and recast the debate on constructive terms.", "lv": ["Perodija visu satraukumu pilno nedēļu saglabāja apbrīnojamu mieru, cenšoties labot kļūdu un atsākt debates ar konstruktīviem nosacījumiem."]}}
-{"translation": {"en": "\"Part of what has kept me standing and clear-headed is knowing that there are kids out there who are in the process of coming out of the closet,\" she said.", "lv": ["\"Daļēji tas, kas man liek stāvēt un saglabāt skaidru galvu ir apziņa, ka ir bērni, kuri vēl tikai atklāsies,\" viņa sacīja."]}}
-{"translation": {"en": "This is a tough stage and a very lonely time.", "lv": ["Šis ir ļoti saspringts darba lauks un ļoti vientuļš laiks."]}}
-{"translation": {"en": "She also drew a connection between the peace process and the debate over L.G.B.T. students.", "lv": ["Viņa arī norādīja uz saistību starp miera procesu un debatēm par L.G.B.T. studentiem."]}}
-{"translation": {"en": "As Colombians continue to weigh the merits of a deal with the FARC, which would mark an seismic turning point for the country, they must consider the roots of the conflict, she said.", "lv": ["Kamēr kolumbieši turpina izvērtēt ieguvumus no darījuma ar FARC, kas valstī būtu kā zemestrīcei pielīdzināms pavērsiena punkts, viņiem ir jāpadomā par konflikta izcelšanos, viņa sacīja."]}}
-{"translation": {"en": "\"Is a peaceful country one that promotes inclusion or exclusion; is it one in which everyone has equal opportunities?\" she said.", "lv": ["\"Vai mierpilna valsts ir tāda, kura veicina iekļaušanu vai izslēgšanu; vai tā ir tāda, kurā visiem ir vienādas iespējas?\" viņa uzdeva jautājumu."]}}
-{"translation": {"en": "While she takes no pleasure in having been the target of insults and harassment this week, she is glad that in today's Colombia, gay students can look up to her and consider that they, too, can aspire to serve as a minister one day.", "lv": ["Lai arī šonedēļ viņai nav bijis patīkami būt par apvainojumu un pārmetumu mērķi, viņai ir prieks, ka mūsdienu Kolumbijā geju studenti var ņemt piemēru no viņas un domāt, ka arī viņi var kādu dienu mēģināt kļūt par ministriem."]}}
-{"translation": {"en": "\"To me, it's critical that they can be at ease and that they realize that they can reach their full potential,\" Ms. Parody said.", "lv": ["\"Man ir ļoti svarīgi, lai viņi ir mierīgi un apzinās, ka viņi var pilnībā realizēt savu potenciālu,\"sacīja Perodijas kundze."]}}
-{"translation": {"en": "We can't wait for a new suicide to start changing.", "lv": ["Mēs nevaram gaidīt jaunu pašnāvību, lai sāktu kaut ko mainīt."]}}
-{"translation": {"en": "Keeping the Vote Cybersafe - The New York Times", "lv": ["Saglabāt balsojumu kiberdrošu - The New York Times"]}}
-{"translation": {"en": "In \"U.S. Seeking Ways to Keep Hackers Out of Ballot Box\" (news article, Aug.", "lv": ["\"ASV meklē veidus, kā turēt hakerus pa gabalu no vēlēšanu urnām\" (ziņu raksts, 4.augusts)"]}}
-{"translation": {"en": "4), Homeland Security Secretary Jeh Johnson says the Obama administration is discussing giving extra protections to the nation's electoral system.", "lv": ["Iekšējās drošības ministrs Džehs Džonsons saka, ka Obamas administrācija domā par valsts vēlēšanu sistēmas drošības papildu aizsardzību."]}}
-{"translation": {"en": "This change may be necessary and should be considered immediately.", "lv": ["Šīs izmaiņas var būt nepieciešamas, un tās jāapsver nekavējoties."]}}
-{"translation": {"en": "The diverse nature of the cyberthreat, and the recent revelation that outside actors, possibly nation-states, have an increased interest in influencing our elections, make it imperative that the federal government give additional attention to securing our electoral system and possibly deem it part of our nation's critical infrastructure.", "lv": ["Kiberdraudi dažādās izpausmēs un nesenais atklājums, ka ārējie spēki, iespējams, nacionālās valstis, ir arvien vairāk ieinteresētas mūsu vēlēšanu ietekmēšanā, pieprasa, lai federālā valdība pievērš papildu uzmanību mūsu vēlēšanu sistēmas nodrošināšanā un, iespējams, uzskata to par daļu no mūsu valstij būtiskas infrastruktūras."]}}
-{"translation": {"en": "Without delay, Mr. Johnson should communicate with the thousands of jurisdictions in the country that help carry out elections and offer the Department of Homeland Security's assistance, expertise and guidance.", "lv": ["Džonsonam nekavējoties vajadzētu sazināties ar tūkstošiem valsts jurisdikcijām, kas palīdz veikt vēlēšanas un piedāvāt Iekšzemes drošības departamenta palīdzību, konsultācijas un vadību."]}}
-{"translation": {"en": "While the diverse and varied nature of our voting infrastructure confounds efforts to secure it, this tells us that the process should begin as soon as possible.", "lv": ["Kamēr mūsu balsošanas infrastruktūras daudzveidīgā un dažādā būtība kavē pūliņus to nodrošināt, tas mums vēsta par to, ka process jāuzsāk pēc iespējas ātrāk."]}}
-{"translation": {"en": "The writer, Democrat of Mississippi, is the ranking member of the House Homeland Security Committee.", "lv": ["Rakstnieks, demokrāts no Misisipi, ir augsta ranga nacionālās drošības komitejas dalībnieks."]}}
-{"translation": {"en": "Boy hurt on Pennsylvania roller coaster, week's third amusement park injury", "lv": ["Pensilvānijā karuseļos ievainots zēns, šonedēļ jau trešais gadījums atrakciju parkos"]}}
-{"translation": {"en": "A boy was injured when he fell from a roller coaster on Thursday and he was flown to a Pittsburgh hospital, emergency services and park officials said, in the third accident this week involving children hurt on U.S. amusement park rides.", "lv": ["Ceturtdien, nokrītot no karuseļa, savainojumus guvis kāds zēns un aizvests uz Pitsburgas slimnīcu. Ātrās palīdzības dienests un parka amatpersonas saka, ka šonedēļ šis ir jau trešais negadījums ASV atrakciju parkos, kurā cietuši bērni."]}}
-{"translation": {"en": "The child, whose identity were not released, was flown to Children's Hospital of Pittsburgh about 50 miles (80 km) west of Idlewild and SoakZone theme park in Ligonier, Pennsylvania, a spokeswoman for Westmoreland County Emergency Services said.", "lv": ["Bērns, kura vārds netiek atklāts, tikai aizvests uz bērnu slimnīcu Pitsburgā aptuveni 50 jūdzes (80 kilometrus) uz rietumiem no Aidlvaildas un Soukzonas atrakciju parka Laidžonjērā, Pensilvānijā, sacīja Vestmūrlendas apgabala ātrās palīdzības dienestu pārstāve."]}}
-{"translation": {"en": "The 3-year-old boy, who was on the ride with his brother, was conscious while being treated on site, park spokesman Jeff Croushore said in an email", "lv": ["Trīs gadus vecais zēns, kurš vizinājās kopā ar savu brāli, kamēr viņam tika sniegta palīdzība uz vietas, bija pie apziņas, e-pastā informēja parka pārstāvis Džefs Krušors."]}}
-{"translation": {"en": "Croushore said the ride, known as Rollo Coaster, would be closed pending an investigation.", "lv": ["Krušors sacīja, ka atrakcija \"Rollo Coaster\" uz notikuma izmeklēšanas laiku tiks slēgta."]}}
-{"translation": {"en": "Idlewild requires children to be at least 3 feet (91 cm) tall to ride the roller coaster, and those shorter than 4 feet (122 cm) must be accompanied by an adult.", "lv": ["Aidlvaildā bērniem, lai varētu vizināties karuselī, jābūt vismaz 3 pēdas (91 cm) gariem, un tiem, kuri ir īsāki par 4 pēdām (122 cm), jābūt pieaugušo pavadībā."]}}
-{"translation": {"en": "The ride was built in 1938, according to the park's website, and the state department of agriculture said it passed inspection in August.", "lv": ["Atrakcija, saskaņā ar tās mājaslapā publicēto informāciju, ir būvēta 1938. gadā, un štata lauksaimniecības departaments norādīja, ka tā ir pārbaudīta augustā."]}}
-{"translation": {"en": "A hospital spokesman declined to comment on the boy's condition.", "lv": ["Slimnīcas pārstāvis zēna veselības stāvokli komentēt atteicās."]}}
-{"translation": {"en": "A 10-year-old boy died on Sunday from a neck injury sustained while riding the world's tallest water slide in Kansas City, Kansas.", "lv": ["Svētdien no kakla savainojuma, kas gūts braucot no pasaulē augstākā ūdens kalniņa Kanzassistijā, Kanzasā, miris 10 gadus vecs zēns."]}}
-{"translation": {"en": "On Monday, three girls aged 6, 10 and 16 were hospitalized after they fell more than 30 feet (9 meters) from a Ferris wheel when the basket they were in overturned at a county fair in Greeneville, Tennessee, local media reported.", "lv": ["Pirmdien slimnīcā nogādātas trīs 6, 10 un 16 gadus vecas meitenes, kuras nokrita no vairāk nekā 30 pēdu (9 metru) augstuma, apgāžoties panorāmas rata grozam gadatirgus laikā Grīnvilā, Tenesijā, ziņo vietējie mediji."]}}
-{"translation": {"en": "Japanese PM Abe will not visit war-dead shrine on WW2 anniversary: Jiji", "lv": ["Japānas premjerministrs Abe Otrā Pasaules kara gadadienā neapmeklēs svētnīcu, kurā tiek godināta karā kritušo piemiņa: Jiji"]}}
-{"translation": {"en": "Japanese Prime Minister Shinzo Abe will not visit a controversial shrine for war dead in Tokyo on the anniversary of Japan's defeat in World War Two defeat, Jiji news agency has reported.", "lv": ["Ziņu aģentūra Jiji ziņo, ka Japānas premjerministrs Sindzo Abe Japānas sakāves Otrajā Pasaules karā gadadienā neapmeklēs pretrunīgi vērtēto Tokijas svētnīcu, kurā tiek godināta karā kritušo piemiņa."]}}
-{"translation": {"en": "However, Abe plans to send a ritual offering to the Yasukuni Shrine to mark the anniversary on Monday, Jiji reported on Thursday.", "lv": ["Ceturtdien Jiji ziņoja, ka Abe tomēr plānojot pirmdien nosūtīt Jasukuni svētnīcai rituālu dāvanu par godu gadadienai."]}}
-{"translation": {"en": "The shrine honors 14 Japanese leaders convicted as war criminals and is seen in China and South Korea as a symbol of Tokyo's wartime militarism.", "lv": ["Svētnīcā tiek godināta arī 14 Japānas karavadoņu piemiņa, kuri tikai notiesāti kā kara noziedznieki, un Ķīna un Dienvidkoreja uzskata to par Japānas karalaika militārisma simbolu."]}}
-{"translation": {"en": "Abe has not visited the shrine in person since December 2013, which he said he did to show respect for those who died for their country.", "lv": ["Abe nav apmeklējis svētnīcu kopš 2013. gada decembra, kad viņš paziņoja, ka apmeklējis to, lai parādītu cieņu tiem, kas mira par savu dzimteni."]}}
-{"translation": {"en": "Japan's new defense minister, Tomomi Inada, has declined to say whether she would visit the shrine because it was a matter of conscience.", "lv": ["Jaunā Japānas aizsardzības ministre Tomomi Inada nav atbildējusi uz jautājumu, vai viņa apmeklēs svētnīcu, paskaidrojot, ka tas esot sirdsapziņas jautājums."]}}
-{"translation": {"en": "Inada, a close ally of Abe and a supporter of revamping Japan's pacifist constitution, had made regular visits to Yasukuni in the past.", "lv": ["Inada - tuva Abe sabiedrotā un Japānas pacifistiskās konstitūcijas grozījumu atbalstītāja - pagātnē regulāri apmeklējusi Jasukuni."]}}
-{"translation": {"en": "Masahiro Imamura, the minister for reconstruction of disaster-stricken areas, visited the shrine on Thursday and said he prayed for Japan's peace and prosperity, Kyodo news agency reported.", "lv": ["Ziņu aģentūra Kyodo ziņo, ka Japānas katastrofā cietušo teritoriju rekonstrukcijas ministrs Masahiro Imamura ceturtdien apmeklējis svētnīcu un teicis, ka lūdzies par Japānas mieru un uzplaukumu."]}}
-{"translation": {"en": "Ties between China and Japan, Asia's two largest economies, have been strained of late after a growing number of Chinese coastguard and other government ships sailed near disputed islets in the East China Sea, called the Senkaku in Japan and Diaoyu in China.", "lv": ["Attiecības starp Ķīnu un Japānu, Āzijas divām lielākajām ekonomikām, ir kļuvušas saspringtākas pēc arvien lielāka Ķīnas krasta apsardzes un citu valsts kuģu atrašanās strīdīgo saliņu tuvumā Dienvidķīnas jūrā, kas Japānā tiek sauktas par Senkaku, bet Ķīnā par Diaoudžu."]}}
-{"translation": {"en": "Two suspects held in possible Rio Olympics plot: police", "lv": ["Aizturēti divi aizdomās turamie Rio Olimpisko spēļu terora aktu plānošanā: policija"]}}
-{"translation": {"en": "Police arrested two people on Thursday suspected of supporting Islamic State in planning a possible attack during the Olympic Games in Rio de Janeiro.", "lv": ["Ceturtdien policija aizturējusi divus cilvēkus, kuri tiek turēti aizdomās par grupējuma Islāma valsts atbalstīšanu iespējama uzbrukumā plānošanā Olimpisko spēļu laikā Riodežaneiro."]}}
-{"translation": {"en": "Police had arrested 12 people before Thursday's operation, all suspected of collaboration with Islamic State militants.", "lv": ["Pirms ceturtdien notikušās operācijas policija jau bija aizturējusi 12 personas, visas turētas aizdomās par sadarbību ar Islāma valsts kaujiniekiem."]}}
-{"translation": {"en": "Brazil's federal police said three others have been interrogated and later released.", "lv": ["Brazīlijas federālā policija ziņo, ka vēl trīs personas tika nopratinātas un vēlāk atbrīvotas."]}}
-{"translation": {"en": "The two arrested on Thursday were Brazilians, but police did not provide names or other details.", "lv": ["Abi ceturtdien arestētie ir brazīlieši, taču policija neatklāj viņu vārdus un citu informāciju."]}}
-{"translation": {"en": "Although Brazil has no history of conflict with known militant groups, the government has said the Games made the country a more likely target, particularly because of participation by countries fighting Islamic State.", "lv": ["Lai gan Brazīlijas vēsturē nav bijuši konflikti ar zināmajiem kaujinieku grupējumiem, valdība ziņo, ka Olimpisko spēļu dēļ valsts ir kļuvusi par aktuālāku mērķi, it īpaši tāpēc, ka spēlēs piedalās valstis, kas cīnās pret Islāma valsti."]}}
-{"translation": {"en": "Its militants control parts of Iraq and Syria and a U.S.-led coalition has conducted air strikes against them.", "lv": ["Tās kaujinieki kontrolē atsevišķas Irākas un Sīrijas teritorijas, un ASV vadītā koalīcija ir veikusi gaisa uzbrukumus pret viņiem."]}}
-{"translation": {"en": "The group has supporters worldwide who have carried out shootings and bombings of civilians.", "lv": ["Grupējumam ir atbalstītāji visā pasaulē, kas ir veikuši civiliedzīvotāju apšaudes un spridzināšanas."]}}
-{"translation": {"en": "New suspect in French priest killing formally charged", "lv": ["Pret jauno aizdomās turēto Francijas priestera slepkavībā oficiāli izvirza apsūdzības"]}}
-{"translation": {"en": "A man under arrest since Monday as part of the investigation into the killing of a French priest last month has been placed under formal investigation, a police source told Reuters on Friday.", "lv": ["Pagājušajā mēnesī notikušās Francijas priestera slepkavības izmeklēšanas ietvaros pret pirmdien arestēto vīrieti ir izvirzītas oficiālas apsūdzības, piektdien Reuters ziņoja informācijas avots policijā."]}}
-{"translation": {"en": "The 21-year old suspect is under investigation for collaboration with terrorists and was planning attacks on people, the source said.", "lv": ["Pret 21 gadus veco aizdomās turēto tiek veiktas izmeklēšanas darbības par sadarbību ar teroristiem, un viņš esot plānojis uzbrukumus cilvēkiem, minēja informācijas avots."]}}
-{"translation": {"en": "The man had been in telephone contact with Adel Kermiche and Abdel Malik Petitjean, who interrupted a church service in Saint-Etienne-du-Rouvray, western France, on July 26, and slit the throat of 85-year-old Roman Catholic priest Father Jacques Hamel.", "lv": ["Vīrietis esot telefoniski sazinājies ar Adelu Kermiču un Abdeu Maliku Petitdžanu, kuri pārtrauca baznīcas dievkalpojumu Sentetjēnā du Ruvē, Rietumfrancijā, 26. jūlijā, un pārgrieza rīkli 85 gadus vecajam Romas katoļu mācītājam tēvam Žakam Amelam."]}}
-{"translation": {"en": "Both were shot dead by police.", "lv": ["Abus policija nošāva."]}}
-{"translation": {"en": "The suspect had traveled from his home town near Toulouse to Saint-Etienne-du-Rouvray and spent the night there in the days before the attack, the source said.", "lv": ["Aizdomās turētais bija atbraucis no savām m��jām, kas atrodas netālu no Tulūzas, uz Sentetjēnu du Ruvē un pavadījis nakti tur dienās pirms uzbrukuma, minēja avots."]}}
-{"translation": {"en": "The young man, who has no criminal record, has acknowledged having spent the night there but told investigators that he had left the next day because he did not had a good relationship with Kermiche and Petitjean, the source said.", "lv": ["Jaunais vīrietis, kuram iepriekš nav bijusi kriminālā sodāmība, atzina, ka ir pavadījis nakti tur, tomēr sacīja izmeklētājiem, ka viņš esot nākamajā dienā devies prom, jo viņam nebija labas attiecības ar Kermiču un Petitdžanu, sacīja informācijas avots."]}}
-{"translation": {"en": "Investigators are trying to establish whether Kermiche and Petitjean had accomplices in France and whether they had links with Islamic State, which has claimed responsibility for the attack.", "lv": ["Izmeklētāji cenšas noskaidrot, vai Kermičam un Petitdžanam bija līdzdalībnieki Francijā un vai viņi bija saistīti ar Islāma valsti, kas ir uzņēmusies atbildību par uzbrukumu."]}}
-{"translation": {"en": "A cousin of Petitjean was also placed in preventive detention at the end of last month.", "lv": ["Petitdžana brālēnam pagājušā mēneša beigās tika piemērots pirmstiesas apcietinājums."]}}
-{"translation": {"en": "Dorus de Vries undergoes medical ahead of Celtic move", "lv": ["Doruss de Vriess pirms pāriešanas uz Celtic iziet medicīniskās pārbaudes"]}}
-{"translation": {"en": "Nottingham Forest goalkeeper Dorus de Vries has arrived in Glasgow as he looks to complete a move to Celtic.", "lv": ["Nottingham Forest kluba vārtsargs Doruss de Vriess ieradies Glāzgovā, jo cer noslēgt vienošanos par pāriešanu uz Celtic."]}}
-{"translation": {"en": "De Vries was pictured entering Ross Hall Hospital ahead of a medical after the Hoops agreed terms with the Sky Bet Championship club.", "lv": ["De Vriess tika nofotografēts, ieejam Rosholas slimnīcā pirms medicīniskās pārbaudes pēc tam, kad Hoops vienojās par nosacījumiem ar Sky Bet Čempionu klubu."]}}
-{"translation": {"en": "Parkhead boss Brendan Rodgers is on the look-out for an experienced stopper to challenge current number one Craig Gordon.", "lv": ["Parkhead kluba vadītājs Brendans Rodžerss meklē pieredzējušu centra aizsargu, lai pašreizējam pirmajam numuram Kreigam Gordonam būtu konkurence."]}}
-{"translation": {"en": "But Rodgers has trust in 35-year-old de Vries having worked with the Dutchman during their spell together at Swansea.", "lv": ["Tomērt Rodžers uzticas 35 gadus vecajam de Vriesam, jo kopā ar holandieti ir strādājis kopā Swansea klubā."]}}
-{"translation": {"en": "He made 51 appearances for the Swans as they won promotion to the Premier League under Rodgers in 2011.", "lv": ["Viņš Swansea sastāvā nospēlēja 51 spēli, kas viņi Rodžersa vadībā 2011. gadā izcīnīja tiesības pāriet uz Premjerlīgu."]}}
-{"translation": {"en": "He quit the Welsh outfit that summer to join Wolves and has been at the City Ground since 2013.", "lv": ["Viņš tovasar nomainīja velsiešu formu, lai pievienotos \"Vilkiem\", un kopš 2013. gada ir City Ground."]}}
-{"translation": {"en": "He also has experience of playing in Scotland after spending a season with Dunfermline after signing back in 2006.", "lv": ["Viņš savas karjeras laikā ir spēlējis arī Skotijā pēc Diunfermline pavadītas sezonas, pēc pāriešanas atpakaļ 2006. gadā."]}}
-{"translation": {"en": "His East End Park stay ended in disappointment, however, as the Pars suffered the double agony of being relegated from the top-flight before losing out to Celtic in the final of the Scottish Cup.", "lv": ["Viņa uzturēšanās Īstendpārkā beidzās ar sarūgtinājumu, tomēr, Pars piedzīvojot dubultu agoniju, tiekot \"izsūtītam trimdā\" no augstākā līmeņa, pirms zaudējuma Celtic Skotijas kausā."]}}
-{"translation": {"en": "The keeper has just one year left on his Forest contract and it has been reported Celtic will only have to pay a nominal fee to land his signature.", "lv": ["Vārtsargam saskaņā ar līgumu vēl bija palicis gads Forest sastāvā, un tika ziņots, ka Celtic būs jāsamaksā tikai nomināla maksa, lai dabūtu viņa parakstu."]}}
-{"translation": {"en": "Macy's to close 100 stores", "lv": ["Macy's slēgs 100 veikalus."]}}
-{"translation": {"en": "Department store giant Macy's said on Thursday that it plans to close 100 stores, a dramatic step that is aimed at helping the chain get ahead of a potentially crippling problem: America, it says, has too many stores for the online shopping era.", "lv": ["Lielveikalu gigants Macy's ceturtdien paziņojis par tā plāniem slēgt 100 veikalus, kas ir dramatisks solis ar mērķi palīdzēt veikalu ķēdei tikt uz priekšu no potenciāli samilzušās problēmas: Amerikā, tas apgalvo, ir tiešsaistes iepirkšanās ērai pārāk daudz veikalu."]}}
-{"translation": {"en": "Macy's regularly prunes its store portfolio, often moving to close several dozen underperforming stores right after the annual holiday rush.", "lv": ["Macy's regulāri samazina tā veikala portfolio, bieži vien aizverot vairākus dučus nepietiekami ienesīgu veikalu tūlīt pēc ikgadējā brīvdienu drudža."]}}
-{"translation": {"en": "But in dropping a summertime announcement that it will close 15 per cent of its 728 locations, the chain appears to be adopting a more aggressive posture than many of its retail industry counterparts about girding its fleet for the reality of a fast-changing shopping environment.", "lv": ["Tomēr nākot klajā ar tā vasaras paziņojumu par to, ka tas slēgs 15 procentus no tā 728 tirdzniecības vietām, veikalu ķēdēm, šķiet, ir ieņēmusi daudz agresīvāku nostāju nekā daudzi līdzīgi mazumtirdzniecības nozares pārstāvji attiecībā uz tās veikalu skaita samazināšanu, pielāgojoties ļoti mainīgajai iepirkšanās videi."]}}
-{"translation": {"en": "Pedestrians and shoppers pass in front of a Macy's store in New York.", "lv": ["Gājēji un pircēji dodas garām Macy's veikalam Ņujorkā."]}}
-{"translation": {"en": "The retail giant has said it plans to close 100 stores.", "lv": ["Mazumtirdzniecības gigants paziņo, ka plāno slēgt 100 veikalus."]}}
-{"translation": {"en": "Macy's has plenty of reasons to scramble to make a change: Many of its stores are located in small, regional malls, the kind whose foot traffic has been especially hard-hit by the rise of e-commerce.", "lv": ["Macy's ir daudz iemeslu censties ko mainīt: daudzi tā veikali atrodas, nelielos reģionālajos iepirkšanās centros, kā pircēju skaitu ir īpaši ietekmējis e-komercijas uzplaukums."]}}
-{"translation": {"en": "And the department store category has generally struggled as shoppers increasingly turn to off-price retailers such as T.J. Maxx and fast-fashion players such as H&M to buy their clothes.", "lv": ["Lielveikalu kategorijai kopumā ir pienākuši grūtāki laiki, jo pircēji arvien biežāk apģērbu iegādei izvēlas tādus zemāku cenu mazumtirgotājus kā, piemēram, T.J.Maxx un ātrās modes darboņus kā, piemēram, H&M."]}}
-{"translation": {"en": "These factors, along with short-term hitches such as decreased spending by international tourists and unseasonable weather, have left Macy's in a rough patch that has stretched for more than a year.", "lv": ["Šie faktori, līdz ar tādiem īstermiņa sarežģījumiem kā arvien mazāki starptautisko tūristu tēriņi un sezonai neatbilstoši laika apstākļi, kas Macy's ir nostādījuši nestabilā situācijā, kas stiepjas jau vairāk nekā gada garumā."]}}
-{"translation": {"en": "On Thursday, the company said it saw a 2.6 per cent drop in comparable sales in the most recent quarter, a weak performance that was nonetheless an improvement over the dismal 6.1 per cent year-over-year decline it recorded in the previous quarter.", "lv": ["Ceturtdien kompānija paziņoja, ka tās salīdzināmie pārdošanas apjomi pēdējā ceturksnī ir kritušies par 2,6 procentiem, visai vājš rādītājs, kas tomēr bija uzlabojums, ņemot vērā ļoti slikto 6,1 procentu kritumu gada griezumā, kas tika konstatēts iepriekšējā ceturksnī."]}}
-{"translation": {"en": "The retailer's revenue was $US5.87 billion ($A7.64 billion), down 3.9 per cent from the same period last year.", "lv": ["Mazumtirgotāja ieņēmumi bija 5,87 miljardi ASV dolāru (7,64 miljardi Kanādas dolāru), par 3,9 procentiem mazāk nekā šajā periodā pērn."]}}
-{"translation": {"en": "Macy's said the store closures would probably cost it about $US1 billion in annual sales.", "lv": ["Macy's izteicās, ka veikalu slēgšanas tam izmaksās aptuveni 1 miljardu ASV dolāru gada apgrozījuma ziņā."]}}
-{"translation": {"en": "And at one time, such a large batch of store closures might have been viewed as a retailer's concession of defeat.", "lv": ["Un tik liela skaita veikalu slēgšanu vienlaikus varētu uzskatīt par mazumtirgotāja sakāves atzīšanu."]}}
-{"translation": {"en": "Yet the company's stock soared 17 per cent on Thursday, a sign that investors view the move as a proactive measure that portends a stronger future for Macy's.", "lv": ["Tomēr kompānijas akciju vērtība ceturtdien samazinājās par 17 procentiem, kas liecina par to, ka investori šo gājienu uztver kā proaktīvu pasākumu, kas vēsta par Macy's spēcīgāku nākotni."]}}
-{"translation": {"en": "In some ways, it should not come as a surprise that Macy's is slashing stores.", "lv": ["Savā ziņā tam, ka Macy's samazina veikalu skaitu, nevajadzētu būt pārsteigumam."]}}
-{"translation": {"en": "Terry Lundgren, the retailer's chief executive, has said before that the chain simply had too many stores.", "lv": ["Mazumtirgotāja ģenerāldirektors Terijs Lundgrens jau agrāk teicis, ka ķēdē gluži vienkārši ir pārāk daudz veikalu."]}}
-{"translation": {"en": "Executives have been saying for some time that they are embracing a strategy that puts particular emphasis on roughly 150 of their top-performing stores, trying to wring more sales out of those already-productive locations.", "lv": ["Augstākā līmeņa vadīt��ji kādu laiku teica, ka viņi ir pieņēmuši jaunu stratēģiju, kur īpašs uzsvars tiek likts uz 150 no tā ienesīgākajiem veikaliem, cenšoties panākt lielākus pārdošanas apjomus jau izdevīgajās tirdzniecības vietās."]}}
-{"translation": {"en": "Jeff Gennette, the Macy's executive who has been appointed to replace Lundgren in 2017, said in a statement that nearly all of the stores the company plans to close are ones at which sales volume and profitability have been sliding.", "lv": ["Džefs Dženete, Macy's direktors, kurš ir iecelts Lundgrena vietā no 2017. gada, savā paziņojumā teica gandrīz visi veikali, ko kompānija plāno slēgt, ir tādi, kuros pārdošanas apjomi un ienesīgums slīd uz leju."]}}
-{"translation": {"en": "\"We recognise that these locations do not yield an adequate return on investment and often do not represent a customer shopping experience that reflects our aspirations for the Macy's brand,\" Gennette said.", "lv": ["\"Mēs apzināmies, ka šajās tirdzniecības vietās vēl negūstam adekvātu atdevi no ieguldījumiem un tajās bieži vien nav tāds pircēju iepirkšanās pieredzes līmenis, kas atspoguļo mūsu centienus saistībā ar Macy's zīmolu,\" sacīja Dženete."]}}
-{"translation": {"en": "The company said it would offer a list of the stores that will close at a later date.", "lv": ["Kompānija paziņoja, ka tā nāks klajā ar to veikalu sarakstu, kas tiks slēgti vēlāk."]}}
-{"translation": {"en": "Macy's said it is still finalising which stores it would shutter, and thus has not yet determined exactly how many jobs will be slashed.", "lv": ["Macy's sacīja, ka joprojām tiekot lemts par slēdzamajiem veikaliem un ka tāpēc vēl nav precīzi zināms, cik daudz darbinieku tiks atlaists."]}}
-{"translation": {"en": "The retailer will not pull out entirely of any of the top markets where it currently operates stores, but will look to close stores that are in weak locations.", "lv": ["Mazumtirgotājs pilnībā neaizies no galvenajiem tirgiem, kur tam pašlaik ir veikali, bet tas domās par to veikalu slēgšanu, kas atrodas mazāk aktīvās vietās."]}}
-{"translation": {"en": "The move is likely unwelcome news to mall operators, who count on big tenants like Macy's to attract and retain other smaller stores in their shopping centres.", "lv": ["Šis gājiens visdrīzāk nepatiks iepirkšanās centru pārvaldītājiem, kuri rēķinās ar tādiem lieliem īrniekiem kā Macy's, lai savos iepirkšanās centros piesaistītu un noturētu citus mazākus veikalus."]}}
-{"translation": {"en": "Is your water bottle harbouring dangerous bacteria?", "lv": ["Vai jūsu ūdens pudelē mīt bīstamās baktērijas?"]}}
-{"translation": {"en": "According to new research, drinking from refillable water bottle can be \"many times worse than licking your dog's toy\" in terms of the amount of bacteria it will bring you into contact with.", "lv": ["Saskaņā ar jaunu pētījumu, dzert no atkārtoti uzpildītas pudeles var būt \"daudz sliktāk nekā nolaizīt jūsu suņa rotaļlietu\", ņemot vērā to, ar cik daudz baktērijām nāksies saskarties."]}}
-{"translation": {"en": "The website Treadmill Reviews commissioned EmLab P&K to test 12 water bottles of four different types - screw-top, slide-top, squeeze-top, and straw-top.", "lv": ["Mājaslapa Treadmill Reviews uzdeva EmLab P&K pārbaudīt 12 četru dažādu veidu ūdens pudeles - ar skrūvējamu korķi, ar atbīdāmu korķi, ar aizspiežamu korķi, un ar salmiņu."]}}
-{"translation": {"en": "Each water bottle had been used by an athlete for a week without being washed.", "lv": ["Katru pudeli sportists bija lietojis nedēļu bez mazgāšanas."]}}
-{"translation": {"en": "Your refillable water bottle could be as dirty as a dog toy.", "lv": ["Jūsu atkārtoti uzpildāmā ūdens pudele var būt tikpat netīra kā suņa rotaļlieta."]}}
-{"translation": {"en": "\"Based on the 12 water bottles we tested, we found that reusable drinking containers may be crawling with an alarming number of viable bacteria cells: more than 300,000 colony-forming units per square centimeter (CFU/sq cm),\" Treadmill Reviews said.", "lv": ["\"Ņemot par pamatu 12 mūsu pārbaudītās ūdens pudeles, konstatējām, ka atkārtoti izmantojamajos dzeramtraukos var būt satraucoši liels skaits dzīvotspējīgu baktēriju šūnu: vairāk nekā 300 000 koloniju veidojošu vienību uz kvadrātcentimetru (KVV/kv.cm.),\" saka Treadmill Reviews."]}}
-{"translation": {"en": "Slide-top were found to have the highest germ content, with more than 900,000 colony-forming units per square centimetre (CFU/sq) cm on average.", "lv": ["Pudelēs ar atbīdāmajiem vāciņiem tika konstatēts lielākais daudzums mikrobu, vairāk nekā 900 000 koloniju veidojošās vienības uz kvadrātcentimetru (KVV/kv.cm.)"]}}
-{"translation": {"en": "The bottles harboured gram-positive cocci, which can lead to skin infections, pneumonia, or blood poisoning.", "lv": ["Pudelēs bija mikrobi, kas var izraisīt ādas infekcijas, pneimoniju vai asins saindēšanos."]}}
-{"translation": {"en": "Squeeze-top bottles were next-worse with 162,000 CFU/sq cm, and screw-top containers hosted just under 160,000 CFU/sq cm.", "lv": ["Pudeles ar uzspiežamiem korķīšiem bija nākamās sliktākās ar 162 000 KVV/ kv.cm., savukārt trauki ar skrūvējamiem korķīšiem saturēja tikai nedaudz mazāk nekā 160 000 KVV/kv.cm."]}}
-{"translation": {"en": "\"Drinking from these bottles can still be worse than eating a meal from your pet's dish,\" the site added.", "lv": ["\"Dzert ūdeni no šādām pudelēm var būt sliktāka nekā ēst no jūsu mājdzīvnieka trauka\", tiek norādīts mājaslapā."]}}
-{"translation": {"en": "A far better picture emerged from tests on straw-top bottles, which were found to contain a fraction of the bacteria of other bottles - just 25 CFU/sq cm.", "lv": ["Krietni labāka aina ir novērojama attiecībā uz pudelēm ar salmiņu, kurās tika konstatēta tikai daļa no citās pudelēs esošajām baktērijām - tikai 25 KVV/kv.cm."]}}
-{"translation": {"en": "This may be because water drips to the bottom of the straw rather than sticking around to attract moisture-loving germs.", "lv": ["Tas varētu būt tāpēc, ka ūdens nopil līdz pat salmiņa lejasdaļai, nevis pielīp tā malām un tādējādi piesaistot mitrumu mīlošos mikrobus."]}}
-{"translation": {"en": "The germs that were present in the straw-top bottles were described as \"mostly harmless.\"", "lv": ["Pudelēs ar salmiņu esošie mikrobi tiek raksturoti kā \"lielākoties nekaitīgi.\""]}}
-{"translation": {"en": "\"Based on our test results, we suggest opting for a straw-top bottle, both for the low prevalence of bacteria and the lack of harmful germs,\" the site said.", "lv": ["\"Pamatojoties uz mūsu testa rezultātiem, iesakām izvēlēties pudeli ar salmiņu, gan mazā baktēriju skaita, gan kaitīgo mikrobu neesamības dēļ,\" minēts mājaslapā."]}}
-{"translation": {"en": "We also know that when it comes to water bottles and bacteria, stainless steel is a better choice than plastic.", "lv": ["Mēs arī zinām, ka tad, kad ir runa par pudelēm un baktērijām, nerūsējošais tērauds ir labāka izvēle nekā plastmasa."]}}
-{"translation": {"en": "Additionally, water bottles without crevices and tough-to-clean spots are less likely to host germs.", "lv": ["Turklāt ūdens pudelēs bez plaisām un grūti iztīrāmām vietām būs mazāk mikrobu."]}}
-{"translation": {"en": "The site advises readers to wash water bottles after each use, ideally with a weak bleach solution.", "lv": ["Mājaslapā lasītājiem tiek ieteikts mazgāt pudeles pēc katras lietošanas reizes, ideāli ar vāju balināšanas šķīdumu."]}}
-{"translation": {"en": "Religion must either modernise or face obsolescence", "lv": ["Reliģijai ir jākļūst modernai vai jāiet aizmirstībā"]}}
-{"translation": {"en": "In the United States the Democratic Party recently nominated Hillary Clinton as its presidential candidate.", "lv": ["Savienotajās Valstīs Demokrātu partija nesen par savu prezidenta amata kandidāti nominējusi Hilariju Klintoni."]}}
-{"translation": {"en": "If the results of the latest polls hold true at election time, America will swear in its first female president in January.", "lv": ["Ja pēdējo aptauju rezultāti izrādīsies patiesi arī pašās vēlēšanās, janvārī Amerika inaugurēs savu pirmo prezidentu - sievieti."]}}
-{"translation": {"en": "The previous week, across the pond, British Prime Minister Theresa May was negotiating the terms of Britain's exit from Europe with Germany's Chancellor Angela Merkel.", "lv": ["Iepriekšējā nedēļā, pāri okeānam, britu premjerministre Terēza Meja pārrunāja Lielbritānijas izstāšanās no Eiropas noteikumus ar Vācijas kancleri Angelu Merkeli."]}}
-{"translation": {"en": "Women living in Western society have been raised to believe they can be competent and successful in any professional role through education, ambition and hard work.", "lv": ["Rietumu sabiedrībā audzinātās sievietes ir audzinātas tā, lai apzinātos, ka, pateicoties izglītībai, ambīcijām un smagam darbam, viņas var būt kompetentas un veiksmīgas jebkurā profesionālās darbības sfērā."]}}
-{"translation": {"en": "And young girls today can point at several living role models operating at the highest levels of leadership.", "lv": ["Un mūsdienās jaunas meitenes var mērķēt uz vairākiem esošiem lomu modeļiem, darbojoties augstākajā līderības jomā."]}}
-{"translation": {"en": "So is the long and hard battle for women's equality finally over?", "lv": ["Tātad, vai tiešām ilgā un smagā cīņa par sieviešu vienlīdzību beidzot ir beigusies?"]}}
-{"translation": {"en": "Hillary Clinton is poised to become president of the United States, but in the religious sphere women's leadership is still a contentious issue.", "lv": ["Hilarija Klintone ir gatava jebkurā brīdī kļūt par ASV prezidenti, tomēr reliģijas jomā sieviešu līderība vēl joprojām ir strīdīgs jautājums."]}}
-{"translation": {"en": "Well, not entirely.", "lv": ["Labi, ne pilnībā."]}}
-{"translation": {"en": "In the religious sphere women's leadership remains a contentious issue.", "lv": ["Reliģiskajā jomā sieviešu līderība vēl joprojām ir strīdīgs jautājums."]}}
-{"translation": {"en": "Last week Pope Francis announced a new commission to consider whether women should be made deacons in the Catholic Church.", "lv": ["Pagājušajā nedēļā pāvests Francisks paziņoja par jaunas komisijas izveidi ar mērķi izvērtēt, vai sievietes būtu iesvētāmas diakonu kārtā katoļu baznīcā."]}}
-{"translation": {"en": "The Anglican Church consecrated Libby Lane as its first female bishop in January 2015, but this was only after a failed attempt in 2012.", "lv": ["Anglikāņu baznīca iesvētīja Lībiju Leinu kā pirmo sievieti-bīskapu 2015.gada janvārī, bet tas bija tikai pēc neveiksmīga mēģinājuma 2012. gadā."]}}
-{"translation": {"en": "While the Jewish Reform movement has been ordaining female rabbis since the early 1970s, and the Conservative movement since the early 1980s, in Orthodox Judaism the notion of female rabbis is still hotly contested.", "lv": ["Kamēr reformu jūdaisma kustībā sievietes rabīnu kārtā tiek ordinētas jau kopš 1970. gadu sākuma un konservatīvajā kustībā kopš 1980. gadu sākuma, ortodoksālajā jūdaismā sieviešu kārtas rabīna jēdzienam vēl joprojām ir ļoti sīva pretestība."]}}
-{"translation": {"en": "In November 2015, the Orthodox Rabbinical Council of America - in its third attempt to stem the growing tide of support for Orthodox women's rabbinical ordination - published a stern proclamation declaring the illegitimacy of female rabbis.", "lv": ["2015. gada novembrī Amerikas Ortodoksālo rabīnu padome tās trešajā mēģinājumā apturēt arvien pieaugošo atbalsta vilni pareizticīgo sieviešu ordinēšanai rabīnu kārtā publicēja visai skarbu vēstījumu par to, ka sievietes-rabīna jēdziens ir pretrunā likumam."]}}
-{"translation": {"en": "Not without irony, as Hillary Clinton wrapped up the democratic presidential nomination a group of leading American Orthodox rabbis opposed to women's ordination launched a series of \"hearings\" on this disputed subject.", "lv": ["Ne bez ironijas, kad Hilarija Klintone tika nominēta par demokrātu prezidenta amata kandidāti, grupa Amerikas vadošo pareizticīgo rabīnu, kuri iebilst pret sieviešu ordināciju, uzsāka vairāku \"diskusiju\" virkni par šo strīdīgo jautājumu."]}}
-{"translation": {"en": "Why is there such disparity between the secular realm and the sacred?", "lv": ["Kāpēc ir tāda atšķirība starp laicīgo un sakrālo?"]}}
-{"translation": {"en": "Orthodox Judaism, like most religions, seeks stability in what it considers enduring traditional values.", "lv": ["Ortodoksālais jūdaisms, līdzīgi kā vairums citu reliģiju, meklē stabilitāti tajā, ko tas uzskata par ilgstošām tradicionālajām vērtībām."]}}
-{"translation": {"en": "This finds expression in resisting the pressure to conform to a changing society.", "lv": ["Tas izpaužas spējā turēties pretī spiedienam pielāgoties mainīgajai sabiedrībai."]}}
-{"translation": {"en": "Those who oppose women's ordination do so on the basis that it is not \"traditional.\"", "lv": ["Tie, kuri ir pret sieviešu ordināciju, to dara ar pamatojumu, ka tas nav \"tradicionāli.\""]}}
-{"translation": {"en": "But the obsession with maintaining tradition in this way is not without a cost.", "lv": ["Tomēr pārņemtībai ar tradīciju saglabāšanu šādā veidā ir sava cena."]}}
-{"translation": {"en": "And the cost of such single-mindedness can paradoxically be the undermining of tradition itself by depriving the traditional community of the oxygen it needs to remain vibrant.", "lv": ["Un šādas vienpusējas domāšanas cena var paradoksāli iedragāt tradīciju pašu par sevi, atņemot tradicionālajai kopienai skābekli, kas tai nepieciešams dzīvīguma uzturēšanai."]}}
-{"translation": {"en": "In The Guns of August, a military history of the First World War, Barbara Tuchman highlights the danger of prioritising tradition in what has become known as the \"tragedy of the red trousers.\"", "lv": ["Grāmatā \"Augusta šaujamieroči\", Pirmā Pasaules kara militārajā vēsturē, Barbara Tačmena uzsver to, cik bīstami ir piešķirot prioritāti tradīcijai tajā, kas ir kļuvis zināms kā \"sarkano bikšu traģēdija.\""]}}
-{"translation": {"en": "In the lead up to WWI, as warfare shifted from fighting at close quarters to heavier artillery fired from greater distance, it become advantageous to conceal soldiers for as long as possible.", "lv": ["Līdz Pirmā Pasaules kara sākumam, kad karošana pārgāja no karošanas tuvās distancēs uz smagāku artilēriju, kas tiek raidīta no tālākas distances, kļuva izdevīgi slēpt karavīrus tik ilgi, cik vien iespējams."]}}
-{"translation": {"en": "The British and German armies reacted to this change by exchanging their bright coloured uniforms for drab greys and browns.", "lv": ["Britu un vācu armijas reaģēja uz šīm pārmaiņām, nomainot savas spilgtās uniformas pret garlaicīgi pelēkajām un brūnajām."]}}
-{"translation": {"en": "The French soldiers, however, still wore the same red caps and trousers, marking them out as easy targets.", "lv": ["Franču karavīri tomēr joprojām valkāja tās pašas sarkanās cepures un bikses, kas viņus padarīja par viegliem mērķiem."]}}
-{"translation": {"en": "The suggestion of the French war minister Adolphe Messimy that his armies do likewise was met with ridicule and resistance.", "lv": ["Francijas kara lietu ministra Ādolfa Mesimī priekšlikums, ka viņa pakļautībā esošās armijas varētu rīkoties līdzīgi, tika uztverts ar izsmieklu un pretestību."]}}
-{"translation": {"en": "The red trousers represented army pride and prestige and military traditionalists were not prepared to give it up.", "lv": ["Sarkanās bikses atspoguļoja armijas lepnumu un prestižu, un militārie tradicionālisti nebija gatavi no tā atteikties."]}}
-{"translation": {"en": "At a parliamentary hearing, a former war minister, Eugene Etienne, spoke for France.", "lv": ["Uzstājoties parlamentā, bijušais kara lietu ministrs Eižens Etjēns runāja Francijas vārdā."]}}
-{"translation": {"en": "\"Eliminate the red trousers?\" he cried.", "lv": ["\"Atteikties no sarkanajām biksēm?\" viņš izsaucās."]}}
-{"translation": {"en": "Never!", "lv": ["Nekad!"]}}
-{"translation": {"en": "\"That blind and imbecile attachment to the most visible of all colours,\" wrote Messimy afterwards, \"was to have cruel consequences.\"", "lv": ["\"Tam neizteiksmīgajam un idiotiskajam pielikumam pie visredzamākajām no visām krāsām,\" pēcāk rakstīja Mesimī, \"bija jābūt ļaunām sekām.\""]}}
-{"translation": {"en": "Faith leaders grappling with women's inclusion in religious leadership roles are in danger of the same pitfall.", "lv": ["Ticības līderi, kuri cīnās par sieviešu iekļaušanu vadošajās reliģiskajās lomās, varētu iekrist tajās pašās lamatās."]}}
-{"translation": {"en": "By focusing exclusively on \"what is traditional\" for their religion rather than asking the crucial question: \"What change is necessary for religion to thrive?\" they risk alienating 50 per cent of their flock.", "lv": ["Koncentrējoties tikai uz \"tradicionālo\" reliģijā, nevis uzdodot svarīgo jautājumu: \"Kādas pārmaiņas ir nepieciešamas, lai reliģija uzplauktu?\" viņi riskē zaudēt apmēram 50 procentus savu sekotāju."]}}
-{"translation": {"en": "They also deprive the entire community of the talent, skills and enthusiasm that women would otherwise contribute.", "lv": ["Viņi arī atņem visai kopienai talantu, prasmes un entuziasmu, ko citādi sniegtu sievietes."]}}
-{"translation": {"en": "Insisting that men continue to wear the trousers when it comes to religion might be traditional, but, as the pantalon rouge debacle illustrates, it may not be worth the price.", "lv": ["Uzstāt, lai vīrieši turpina valkāt bikses, kad ir runa par reliģiju, var būt tradicionāli, bet, kā par to liecina sarkano bikšu sagrāve, tas var nebūt tā vērts."]}}
-{"translation": {"en": "Dina Brawer is founder of JOFA, the Jewish Orthodox Feminist Alliance, in the UK and an Orthodox rabbinical student at Yeshivat Maharat in New York.", "lv": ["Dina Breivere ir JOFA (Sieviešu ortodoksālās feministu apvienības) dibinātāja Lielbritānijā un ortodoksālā rabīnisma studente Ješivata Maharātā Ņujorkā."]}}
-{"translation": {"en": "Children from Rojas County learn new skills at camp.", "lv": ["Rojas novada bērni nometnē apguva jaunas prasmes."]}}
-{"translation": {"en": "From August 1 to 6 at Rojupe Children and Youth Centre took place a camp called \"Rainbow bridges\", during which the participants were able to creatively express themselves, participate in sporting activities and learn new skills.", "lv": ["No 1. līdz 6. augustam Rojupes bērnu un jauniešu iniciatīvu centrā norisinājās nometne \"Varavīksnes tilti\", kuras laikā dalībnieki radoši izpaudās, sportoja, kā arī apguva jaunas prasmes."]}}
-{"translation": {"en": "We arrived at the camp on its last day, when the children were having fun painting glass jars.", "lv": ["Nometnē ieradāmies noslēguma dienā, kad bērni ar lielu aizrautību apgleznoja stikla burciņas."]}}
-{"translation": {"en": "Māra Folkmane, Specialist on Youth Affairs of Rojupe Children and Youth Initiative Centre, told us that this was one of the activities that the children enjoyed the most.", "lv": ["Rojupes­ bērnu un jauniešu iniciatīvu centra jaunatnes lietu speciāliste Māra Folkmane stāstīja, ka šī bija viena no aktivitātēm, kura dalībniekiem patika visvairāk."]}}
-{"translation": {"en": "They also enjoyed their visit to Einārs Kalniņš' carpenter’s shop \"Mazbebriņi\".", "lv": ["Lielu prieku sagādāja arī Eināra Kalniņa galdniecības \"Mazbebriņi\" apmeklējums."]}}
-{"translation": {"en": "Most of all the children enjoyed the laser engraver, and seeing how a computer slowly applies the original design onto a wooden board.", "lv": ["Visvairāk bērniem paticis lāzergravieris, jo bija iespējams redzēt, kā zīmējums, kas ir datorā, pamazām tiek uzklāts uz dēlīša."]}}
-{"translation": {"en": "E. Kalniņš talked about what subjects you need to study at school, if you want to work in carpentry, namely, mathematics, especially geometry, computer science, as well as technical drawing.", "lv": ["E. Kalniņš pastāstījis, kādi priekšmeti skolā jāmācās, ja vēlas darboties galdniecībā, proti, galvenā ir matemātika, it īpaši ģeometrija, datorzinības, kā arī tehniskā zīmēšana un rasēšana."]}}
-{"translation": {"en": "He also pointed out the fact that this profession is more about working with your brain, than with your muscles.", "lv": ["Viņš uzsvēra arī to, ka šajā profesijā vairāk jāstrādā ar smadzenēm, nevis muskuļiem."]}}
-{"translation": {"en": "The small workshop receives individual orders, and it is important to plan everything out first.", "lv": ["Mazā cehā ir individuāli pasūtījumi, un ir svarīgi vispirms visu saplānot."]}}
-{"translation": {"en": "To get to know each other better, at the beginning of the camp, the participants took part in different games, as well as creating a \"coat of arms\" together for the camp.", "lv": ["Lai cits citu labāk iepazītu, nometnei sākoties, dalībnieki piedalījās dažādās spēlēs, kā arī kopīgi veidoja nometnes \"ģerboni\"."]}}
-{"translation": {"en": "On Wednesday there was held a hike along the sea from Roja to Žocene, along the way were collected natural materials, which were later used for card making.", "lv": ["Trešdien norisinājās pārgājiens gar jūru no Rojas līdz Žocenei, pa ceļam tika vākti dabas materiāli, kuri vēlāk izmantoti kartīšu darināšanai."]}}
-{"translation": {"en": "There were also organised sports games, which were especially important to the participants.", "lv": ["Norisinājās arī sporta spēles, kas dalībniekiem ir īpaši svarīgas."]}}
-{"translation": {"en": "We went to apartment buildings, where we have a sports and recreation ground, to play football and volleyball.", "lv": ["Gājām pie daudzdzīvokļu mājām, kur mums ir sporta un atpūtas laukums, spēlējām futbolu un tīkla bumbu."]}}
-{"translation": {"en": "The children love sports activities. We have many boys who play football, basketball, and every time they ask for something sporty to do.", "lv": ["Bērniem patīk sportiskās aktivitātes, mums ir daudz zēnu, kas spēlē futbolu, basketbolu, un katru reizi viņi pieprasa kaut ko sportisku."]}}
-{"translation": {"en": "The girls generally enjoy more peaceful activities.", "lv": ["Meitenēm patīk mierīgākas nodarbes."]}}
-{"translation": {"en": "Another day, a nurse helped us to decorate jars, which can be later used as pencil holders.", "lv": ["Citā dienā ar pašcietējošās masas palīdzību dekorējām burciņas, ko vēlāk varēs izmantot kā zīmuļu turētājus."]}}
-{"translation": {"en": "There was also a talent evening, when children themselves chose who to perform with, with the whole evening devoted to performances.", "lv": ["Bija arī talantu vakars, bērni paši izvēlējās, ar ko kopā uzstāsies, un viens vakars tika veltīts priekšnesumiem."]}}
-{"translation": {"en": "They also played board games, and everybody could prove their knowledge during photo orienteering, where you have to use a photo as a clue to find an object, and then take a picture of yourself with it.", "lv": ["Tika spēlētas arī galda spēles, savas zināšanas katrs varēja parādīt foto orientēšanās laikā, kur pēc bildītēm bija jāatrod objekti un ar tiem jānofotografējas."]}}
-{"translation": {"en": "The task was to pose differently in every picture.", "lv": ["Uzdevums bija katrā bildē sastāties citādāk."]}}
-{"translation": {"en": "We also coloured mandalas - some enjoyed that more than others did.", "lv": ["Krāsojām arī mandalas - dažiem tas patīk vairāk, dažiem mazāk."]}}
-{"translation": {"en": "There will never be one activity that appeals to everybody - one loves sport, another loves creative activities.", "lv": ["Nekad nebūs viena nodarbība, kas patiks visiem - citam tuvāks ir sports, citam radošās nodarbības."]}}
-{"translation": {"en": "\"Now it seems to me that everyone is getting excited about painting glass\", explained M. Folkmane.", "lv": ["\"Tagad izskatās, ka visi aizrautīgi darbojas ar stikla apgleznošanu\", skaidroja M. Folkmane."]}}
-{"translation": {"en": "At the closing of the camp children were awarded with diplomas for creativity, sportiness, and helpfulness - a number of children helped with the running of the camp and chores.", "lv": ["Nometnes noslēgumā tika izsniegti diplomi par radošumu, sportiskumu, kā arī izpalīdzību - vairāki bērni palīdzēja tieši saimnieciskajos darbos."]}}
-{"translation": {"en": "The camp \"Rainbow bridges\" was established due to the participation of children from three associations - Rojupes and Melnsila child and youth initiatives centre, as well as Rojas county multifunctional centre \"Hive\".", "lv": ["Nometnes nosaukums \"Varavīksnes tilti\" izveidojies tāpēc, ka tajā piedalās bērni no trim apvienībām - Rojupes un Melnsila bērnu un jauniešu iniciatīvu centra, kā arī Rojas novada multifunkcionālā centra \"Strops\"."]}}
-{"translation": {"en": "They are one now unified group.", "lv": ["Tie ir tādi vienojošie tilti."]}}
-{"translation": {"en": "If the Rojena team invents something faster, we borrow ideas from them; if the contrary, then they borrow from us.", "lv": ["Ja rojenieki kaut ko ātrāk izdomā, mēs aizņemamies idejas; ja otrādi, tad viņi aizņemas no mums."]}}
-{"translation": {"en": "We share our experiences.", "lv": ["Mēs dalāmies pieredzē."]}}
-{"translation": {"en": "This year, the camp involved 30 participants - children who have participated in different activities during the year.", "lv": ["Šogad nometnē iesaistījās 30 dalībnieki - bērni, kuri aktīvi darbojās gada laikā."]}}
-{"translation": {"en": "We had already anticipated that there would be 30, and that turned out to be the case\", said Mr Folkmane.", "lv": ["\"Bijām paredzējuši, ka būs 30, un tā arī sanāca\", stāsta M. Folkmane."]}}
-{"translation": {"en": "The camp was held for the fifth year.", "lv": ["Nometne norisinājās jau piekto gadu."]}}
-{"translation": {"en": "It dates back to 2010, when Rojas county social service decided that large families and children from poor families needed summer camps to be organised.", "lv": ["Tā aizsākās 2010. gadā, kad Rojas novada sociālais dienests nolēma, ka daudzbērnu ģimenēm un trūcīgo ģimeņu bērniem vasarā nepieciešams organizēt nometnes."]}}
-{"translation": {"en": "But in the meantime the situation in Roja has improved, and now the camp is intended for residents of the county, who come and work in the youth centres.", "lv": ["Taču pa šo laiku situācija Rojā ir uzlabojusies, un šobrīd nometne ir paredzēta novada iedzīvotājiem, kuri nāk un darbojas jauniešu centros."]}}
-{"translation": {"en": "The aim is for the kids to spend their free time in a meaningful and interesting way.", "lv": ["Mērķis ir saturīgi un vispusīgi pavadīt brīvo laiku."]}}
-{"translation": {"en": "Previously two camps were held, each with 20 children, while at the moment due to the fact that the country as a whole has a decreasing number of children, only one camp has needed to be held.", "lv": ["Iepriekš norisinājās divas nometnes, un katrā no tām piedalījās 20 bērni, savukārt šobrīd sakarā ar to, ka valstī kopumā samazinās bērnu skaits, tiek rīkota tikai viena nometne."]}}
-{"translation": {"en": "Similar activities are organised for the rest of the year.", "lv": ["Pārējā gada laikā notiek līdzīgas aktivitātes."]}}
-{"translation": {"en": "Children draw, paint glass, and attended a demonstration by Einars Kalnins, who taught wood engraving, how to build machines from wood, and how to cut different shapes with jigsaws.", "lv": ["Bērni zīmē, apglezno stiklu, ciemos nāca Einārs Kalniņš, kurš mācīja koka dedzināšanu, mašīnu veidošanu no koka, ar figūrzāģi izzāģējām dažādas formas."]}}
-{"translation": {"en": "There was also a new technique - encaustic painting, which is painting with hot wax chalk.", "lv": ["Ir arī jauna tehnika - enkaustika, tā ir krāsošana ar karstu vaska krītu."]}}
-{"translation": {"en": "Teacher Ilze Selkova showed how to use polymer materials, creating pendants and various dishes.", "lv": ["Skolotājas Ilzes Šelkovas vadībā bija nodarbības veidošanā no polimēra materiāla, veidojām kulonus un dažādus trauciņus."]}}
-{"translation": {"en": "They also made paintings from natural materials, interesting mandalas from beans, peas, linseed, and autumn leaves.", "lv": ["Darinām glezniņas no dabas materiāliem, interesantas mandalas no pupiņām, zirņiem, linsēklām, rudenī vācam lapas."]}}
-{"translation": {"en": "We try to use materials that we can find around us.", "lv": ["Mēģinām izmantot to, kas mums ir apkārt."]}}
-{"translation": {"en": "The youth centre is open in winter from 15.00 to 20.00, in the summer - from 14.00 to 20.00.", "lv": ["Jauniešu centrs ziemā strādā no 15.00 līdz 20.00, savukārt vasarā - no 14.00 līdz 20.00."]}}
-{"translation": {"en": "\"In Rude an average of 15 children a day attend the youth centres\", says Mr Folkmane.", "lv": ["\"Rudē jauniešu centru vidēji apmeklē 15 bērni dienā\", pauž M. Folkmane."]}}
-{"translation": {"en": "He emphasises that the majority of support comes from Rojas County Council, who understand the need to allocate funds for children, because they are our future.", "lv": ["Viņa uzsver, ka lielu atbalstu sniedz Rojas novada dome, kas saprot, ka nepieciešams piešķirt līdzekļus bērniem, jo viņi veido mūsu nākotni."]}}
-{"translation": {"en": "Charlton Athletic fan 'can only get season ticket if he signs behavioural contract' and agrees not to badmouth club on social media", "lv": ["Charlton Athletic fans \"var dabūt sezonas biļeti tikai tad, ja parakstīs uzvedības līgumu\" un piekritīs nekritizēt klubu sociālajos medijos."]}}
-{"translation": {"en": "Whilst we recognise that everyone is entitled to their own personal opinion, it is not helpful when inflammatory comments are posted on such websites.", "lv": ["Lai arī atzīstam, ka katram ir tiesības uz savu personisko viedokli, mulsinošu komentāru publicēšana šādās mājaslapās par labu nenāk."]}}
-{"translation": {"en": "The fan, who works in administration, was then told he would have to pick the ticket up in person from former police Chief Inspector Cliff Eager, who joined the club last month after a 35-year career in the police force.", "lv": ["Administrācijas jomā strādājošajam fanam tika tad pateikts, ka viņam būs jāsaņem biļete personīgi no bijušā policijas vecākā inspektora Klifa Īgera, kurš klubam pievienojās pagājušajā mēnesī pēc 35 gadu karjeras policijas spēkos."]}}
-{"translation": {"en": "The letter continued: \"I need to advise you that the granting of your season ticket will be 'conditioned' and subject to you signing an 'Agreed Behavioural Contract' (ABC) which will request that you refrain from posting derogatory or inflammatory comments regarding the Club or people representing the club in the future on any social media websites, or carrying out any other form of behaviour that could be deemed to be on an anti-social nature.\"", "lv": ["Vēstules turpinājumā: \"Man jūs jāinformē, ka sezonas biļetes piešķiršana jums tiks atjaunota ar nosacījumu, ka parakstīsiet \"Saskaņoto uzvedības līgumu\" (ABC), kurā tiks noteikts, ka turpmāk atturēsieties no noniecinošu vai mulsinošu komentāru publicēšanas par klubu vai klubu pārstāvošajiem cilvēkiem visa veida sociālo mediju mājaslapās, vai jebkāda cita veida uzvedības, kas varētu tikt uzskatīta par antisociālu.\""]}}
-{"translation": {"en": "Speaking to the Daily Telegraph, the fan described how he called the club after paying for his season ticket, which never showed up and two days later the letter arrived in the post.", "lv": ["Runājot ar Daily Telegraph, fans aprakstīja, kā viņš zvanījis klubam pēc sezonas biļetes apmaksas, kas tā arī netika saņemta, un divas dienas vēlāk pa pastu tika saņemta vēstule."]}}
-{"translation": {"en": "Yesterday, he went to the meeting with the club and said: \"They told me I had been tweeting excessively and causing other people to tweet as well - which is ridiculous.'", "lv": ["Vakar viņš devās uz tikšanos uz klubu un sacīja: \"Viņi man teica, ka es esot pārāk daudz \"tvītojis\", liekot tvītot arī citiem, kas ir smieklīgi.\""]}}
-{"translation": {"en": "A cycling holiday down the Dalmatian coast", "lv": ["Riteņbraukšanas brīvdienas Dalmācijas krastos"]}}
-{"translation": {"en": "What do you mean, luxury?", "lv": ["Ko Jūs domājat ar vārdu \"greznība\"?"]}}
-{"translation": {"en": "I rode my butt off back there,\" says Colleen, a former US naval commander who has just completed a 25-mile bike ride along the spine of some rugged Croatian island and left nothing out there but a bucketful of sweat and a salvo of salty naval expletives hurled at the hostile hills.", "lv": ["Es te braucu no visa spēka,\" sacīja Kolina, bijusī ASV jūras spēku komandiere, kura tikko nobraukusi 25 jūdžu riteņbraucienu gar kādas nelīdzenas Horvātijas salas centrālo daļu, neko tur neatstājot, izņemot spaini sviedru un zalvi sulīgu jūrnieku izteicienu, izsvaidītus naidīgajos kalnos."]}}
-{"translation": {"en": "Some cyclists sing hymns or recite nursery rhymes as a climbing aid.", "lv": ["Daži riteņbraucēji dzied himnas vai skaita bērnudārza dzejoļus, lai vieglāk tiktu kalnā."]}}
-{"translation": {"en": "Colleen's friend Patty recommends The Little Engine That Could.", "lv": ["Kolinas draudzene Petija iesaka \"Mazā lokomatīvīte, kas varēja\" (The Little engine That Could)."]}}
-{"translation": {"en": "Others count revolutions or just suffer in silence, wondering what it takes to enter the trance-like state of which hardened cyclists speak.", "lv": ["Citi skaita rīmes vai vienkārši cieš klusumā, domājot, ko gan tas prasa nonākt transam līdzīgā stāvoklī, par ko runā rūdīti riteņbraucēji."]}}
-{"translation": {"en": "Colleen swears, with more venom than variety.", "lv": ["Kolina lamājas drīzāk indīgi nekā daudzveidīgi."]}}
-{"translation": {"en": "Cycling a few yards ahead of her is like being pursued by Hugh Grant in the opening sequence of Four Weddings and a Funeral.", "lv": ["Braukt dažus jardus viņai pa priekšu ir tā, it kā pakaļ dzītos Hjū Grānts kā filmas \"Četras kāzas un vienas bēres\" sākumā."]}}
-{"translation": {"en": "Her mission and mine is a week-long \"luxury\" boat and bike tour of Croatia's north Dalmatian coast and islands, organised by Freedom Treks.", "lv": ["Viņas un mana misija ir nedēļu ilga \"luksusa\" jahta un riteņbrauciens gar Horvātijas Ziemeļdalmācijas krastu un salām, ko organizē Freedom Treks."]}}
-{"translation": {"en": "Cycling at the height of summer in such a steeply pitched place as Croatia might not fit everyone's idea of luxury, but north Dalmatia is said to be an easier ride than south, our saddles are soft and when we filled in our booking forms in carefree and confident manner all those months ago there was a box we failed to tick that could have secured us the assistance of a battery-powered e-bike.", "lv": ["Riteņbraukšana vasaras karstumā pa tādu stāvu kalnainu vietu kā Horvātija varbūt neatbilst katra izpratnei par greznību, tomēr runā, ka Ziemeļdalmācija ir vieglāk izbraucama nekā Dienviddalmācija, mūsu segli ir mīksti, un kad aizpildījām rezervācijas formas, brīvi un pārliecinoši pirms visiem tiem mēnešiem, bija lodziņš, ko neatzīmējām, kas būtu varējis mums nodrošināt ar akumulatoru uzlādēta e-velosipēda palīdzību."]}}
-{"translation": {"en": "The luxury part of the deal is our floating home for the week, the brand new Melody.", "lv": ["Darījuma luksusa daļa ir mūsu peldošā māja uz nedēļu, pavisam jaunā \"Melody\"."]}}
-{"translation": {"en": "At the end of the ride we can dump our bikes on the quay for our guides Ivan and Ivana to stow, and jump off the back of the boat into clear blue water without having to mix it with sea urchins, sharp rocks and other people on the hanky sized strips of pebbles that Croatians call a beach.", "lv": ["Brauciena beigās mēs varam samest savus velosipēdus kaudzē pie mūsu gidiem Ivana un Ivanas un kuģa pakaļgalā lēkt dzirdi zilajā ūdenī, nesaskaroties ar jūras ežiem, asiem akmeņiem un citiem cilvēkiem uz šaurajām akmeņu josliņām, ko horvāti sauc par pludmali."]}}
-{"translation": {"en": "In late June the sea is a perfect temperature, all agree: cool enough to refresh, but not cold.", "lv": ["Jūnijā ūdens temperatūra jūrā ir perfekta, visi piekrīt: pietiekami vēss, lai atvēsinātos, bet ne auksts."]}}
-{"translation": {"en": "The Melody is stocked with masks and snorkels and a couple of kayaks should anyone feel energetic after a hard morning in the saddle.", "lv": ["Uz \"Melody\" atrodas maskas un elpošanas trubiņas un daži kajaki, ja nu kāds jūtas enerģisks pēc smaga rīta uz segliem."]}}
-{"translation": {"en": "Instead, most of us retreat to our air-conditioned cabins where Helena, the ship's masseuse - I'm not joking - will have made our beds, restocked our minibars and left a new box of chocs on the table.", "lv": ["Tā vietā lielākā daļa no mums atgriežas mūsu kabīnēs ar gaisa kondicionieriem, kur Helēna, kuģa masiere - es nejokoju - būs jau uzklājusi mūsu gultas, papildinājusi mūsu minibāru krājumus un uz galda atstājusi jaunu kasti ar šokolādēm."]}}
-{"translation": {"en": "Ivan says stretching is important after cycling, and we practise stretching out for the afternoon on our beds or a cushioned lounger on the top deck with Antonio the barman ever ready to administer one of his cocktails.", "lv": ["Ivans saka, ka izstaipīšanās pēc riteņbraukšanas ir ļoti svarīga, un mēs pēcpusdienā mācāmies izstaipīties uz mūsu gultām vai ar spilveniem klātajiem atpūtas krēsliem uz augšējā klāja kopā ar bārmeni Antonio, kurš vienmēr ir gatavs pagatavot kādu no saviem kokteiļiem."]}}
-{"translation": {"en": "The Melody, at 42m long with 15 cabins and a crew of half a dozen shipmates, is no bulging superyacht but a stylish little cruiser.", "lv": ["\"Melody\", 42 m gara ar 15 kajītēm un pusduci apkalpes, nav izdaudzināta superjahta, bet gan stilīgs mazs kruīza kuģis."]}}
-{"translation": {"en": "She turns heads in a small island port among the fishing boats and flotilla holiday yachts, and we are proud to belong to her.", "lv": ["Tā pagriežas pret nelielu salas ostu starp zvejas laivām un flotiles brīvdienu jahtām, un esam lepni, ka piederam pie tās."]}}
-{"translation": {"en": "Colleen and Patty belong to a meetup.com group of friends from Washington DC: the Over 45 Sport and Socials, they call themselves.", "lv": ["Kolina un Petija pieder pie meetup.com draugu grupas no Vašingtonas (Kolumbijas apgabalā): pie sporta un sabiedriskajiem aktīvistiem pēc 45, kā viņi sevi sauc paši."]}}
-{"translation": {"en": "Last year's barge and bike holiday in the Netherlands was such a success they decided to try something more adventurous and here they are in Croatia.", "lv": ["Pagājušā gada liellaivu un velo brīvdienas Nīderlandē bija tik izdevušās, ka viņi nolēma izmēģināt kaut ko vēl piedzīvojumiem bagātāku, un tā nu viņi ir Horvātijā."]}}
-{"translation": {"en": "A rival chapel of their church is doing a boat and bike holiday in Provence, and every afternoon the ether thickens with a ping pong rally of competitive Facebook postings.", "lv": ["Konkurējošā kapela no viņu baznīcas ir laivošanas un velo brīvdienās Provansā, un katru pēcpusdienu gaisu sabiezina konkurējošu Facebook publikāciju pingponga rallijs."]}}
-{"translation": {"en": "The adventure element of the holiday can be overstated, because our schedule is nothing if not regimented.", "lv": ["Brīvdienu piedzīvojumu elements var būt pārspīlēts, jo mūsu grafiks nav nekas, ja nav noteikts konkrēts režīms."]}}
-{"translation": {"en": "\"Breakfast and dinner are at eight o'clock,\" Ivan announced to the new intake at the welcome briefing as we set sail from the beautiful old port of Trogir, near Split.", "lv": ["\"Brokastis un vakariņas ir astoņos,\" Ivans paziņoja jaunajiem dalībniekiem atklāšanas sanāksmē, kad uzsākām ceļu no skaistās vecās Trogiras ostas, kas atrodas netālu no Splitas."]}}
-{"translation": {"en": "One ring of the ship's bell declares the buffet open and another at the end of the meal calls for silence and listen carefully to the next briefing.", "lv": ["Viens kuģa zvana signāls liecina, ka bufete ir atvērta, savukārt otrs maltītes beigās aicina ievērot klusumu un rūpīgi klausīties tālāko informāciju."]}}
-{"translation": {"en": "\"Good moaning!\" is a cultural reference perhaps lost on all but the British contingent.", "lv": ["\"Labrīt!\" ir kultūras konteksts, kas, iespējams, ir zaudēts visur, bet ne britu kontingentā."]}}
-{"translation": {"en": "Who cares - the banter is well rehearsed and the jokes come thin and fast, while Ivana hands out sketch maps of the day's excursion and we all pretend to be horrified by the wiggles, contour shading and a profile with ups and downs on it, although anything else would be a surprise on a Croatian bike ride that starts and finishes at sea level.", "lv": ["Kāda starpība - jautrība jau ir uzņēmusi apgriezienus, joki birst kā no pārpilnības raga, kamēr Ivana izdala dienas ekskursijas kartes, bet mēs visi izliekamies, ka mūs biedē šūpošanās, kontūru izplūšanas un profili ar kāpumiem un kritumiem, lai gan jebkas cits būtu pārsteigums Horvātijas velobraucienā, kas sākas un beidzas jūras līmeņa augstumā."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's like a heart monitor,\" says Ivan.", "lv": ["\"Tas ir kā sirds monitors,\" saka Ivans."]}}
-{"translation": {"en": "Completely flat is not recommended.", "lv": ["Pilnīgi līdzens nav ieteicams."]}}
-{"translation": {"en": "Ivan delivers his briefing in parallel text, switching fluently between English and German.", "lv": ["Ivans vada informatīvo sanāksmi paralēli, brīvi pārslēdzoties no angļu valodas uz vācu valodu."]}}
-{"translation": {"en": "Some weeks he has a dozen different nationalities to contend with, but we are an easy group - Swiss, German, American and British - which divides easily at mealtimes into two English speaking tables, one German.", "lv": ["Ir nedēļas, kad viņam jātiek galā ar duci dažādu tautību, tomēr mēs esam vienkārša grupa - šveicieši, vācieši, amerikāņi un briti, kuri ēdienreižu laikā viegli sasēžas pie galdiņiem, kur pie diviem runā angliski, bet pie viena - vāciski."]}}
-{"translation": {"en": "On the road we are all friends.", "lv": ["Uz ceļa mēs visi esam draugi."]}}
-{"translation": {"en": "Cycling breeds camaraderie, and the only competition is with the terrain, which is to say ourselves.", "lv": ["Riteņbraukšana veicina biedriskumu, un vienīgā konkurence ir iekšienē, respektīvi, pašiem ar sevi."]}}
-{"translation": {"en": "I can't remember a more harmonious and relaxed group dynamic.", "lv": ["Neatceros, kad grupas dinamika būtu bijusi harmoniskāka un relaksētāka."]}}
-{"translation": {"en": "We soon tune in to Ivan's wave length.", "lv": ["Drīz vien mēs noskaņojamies uz Ivana viļņa."]}}
-{"translation": {"en": "A stiff climb is an incline, not to be confused with an undulation, which is a good thing.", "lv": ["Neliels kāpums ir slīpne, ko nevajadzētu jaukt ar nelīdzenumu, kas ir laba lieta."]}}
-{"translation": {"en": "Hairpins are serpentines and straightforward means straight on: simple but not always easy.", "lv": ["Matadatas ir serpentīni un taisni uz priekšu nozīmē taisni: vienkārši, bet ne vienmēr viegli."]}}
-{"translation": {"en": "Cycling instructions are always the same: \"Single file, keep your distance, and it's not a race.", "lv": ["Riteņbraukšanas instrukcijas vienmēr ir vienas un tās pašas: \"Braukt pa vienam, ieturēt distanci, un tās nav sacensības."]}}
-{"translation": {"en": "We meet on the quay at nine.", "lv": ["Tiekamies krastmalā deviņos."]}}
-{"translation": {"en": "OK, five past - you're on holiday, I forgot.", "lv": ["Labi, piecas pāri - piemirsu, ka esat brīvdienās."]}}
-{"translation": {"en": "Take lots of water.", "lv": ["Ņemiet līdzi daudz ūdens."]}}
-{"translation": {"en": "From Trogir our cruise takes us northwards for two days through the Kornati archipelago, where we ride most of the length of Dugi Otok - Croatian for \"long island\" - and have our slumbers interrupted for a walk in the Telašćica Nature Park, to admire its high cliffs and a salt lake fed by sea water through an underground channel.", "lv": ["No Trogiras dosimies divu dienu kruīzā uz ziemeļiem caur Kornati arhipelāgu, kur gandrīz visā garumā izbrauksim Dugi Otok - horvātu valodā \"garo salu\" - un pēc nelielas snaudas dosimies pastaigā pa Telašcicas dabas parku apbrīnot tā stāvās klintis un sāls ezeru, kurā pa pazemes kanālu ieplūst jūras ūdens."]}}
-{"translation": {"en": "It is said to have rejuvenating power for all who swim in it.", "lv": ["Runā, ka tie, kuri tajā nopeldas, pateicoties tā spēkam, kļūst jaunāki."]}}
-{"translation": {"en": "If we paddle, will our legs feel younger and stronger?", "lv": ["Ja mēs pa to bradāsim, vai mūsu kājas jutīsies jaunākas un stiprākas?"]}}
-{"translation": {"en": "At the small island of Molat we turn south again, hopping between mainland and nearby islands in seemingly haphazard fashion.", "lv": ["Nelielajā Molatas salā mēs atkal pagriežamies uz dienvidiem, pārlecot no kontinenta uz tuvējām salām šķietami nejauši."]}}
-{"translation": {"en": "Most of our rides are on empty little roads through open country with big sea views and mixed veg: olive groves, vineyards, prickly herbal scrub; Mediterranean scents in the air and myriad butterflies on the wing.", "lv": ["Lielākā daļa mūsu braucienu ir uz tukšiem maziem ceļiem pa valsts ārēm ar plašiem skatiem uz jūru un daudzveidīgu augu valsti: olīvu birzīm, vīna dārziem, asiem augu brikšņiem, Vidusjūras smaržām gaisā un neskaitāmiem tauriņiem lidojumā."]}}
-{"translation": {"en": "While we roll along there is always a breeze but shade is at a premium when Ivan calls a halt, and small pools of it are the reward for early arrivals.", "lv": ["Mums dodoties uz priekšu, vienmēr ir brīze, bet tad, kad Ivans liek apstāties, vienmēr ir liela ēna, un nelielās peļķes ir kā balva tiem, kas ieradušies ātrāk."]}}
-{"translation": {"en": "The Sport and Socials do a lot of group cycling at weekends and they know the etiquette, sending warnings up and down the line and leaving gaps so that motorists can overtake more safely.", "lv": ["Sporta un sabiedriskie aktīvisti daudz dodas velobraucienos nedēļas nogalēs, un viņi zina uzvedības normas, sūtot brīdinājumus pa rindu un atstājot brīvas vietas, lai motobraucēji var veikt apdzīšanas manevrus daudz drošāk."]}}
-{"translation": {"en": "\"You were nearly a hood ornament there,\" one cyclist tells another, after a truck driver thought better of overtaking on a blind corner and hit the brakes hard.", "lv": ["\"Tevi gandrīz vai notrieca,\" viens riteņbraucējs saka otram pēc tam, kad smagās automašīnas vadītājs izlēma veikt apdzīšanas manevru nepārredzamā līkumā un strauji nobremzēja."]}}
-{"translation": {"en": "Fortunately they worked.", "lv": ["Par laimi bremzes darbojās."]}}
-{"translation": {"en": "Ivan divides us into three groups for the occasional short stretches of cycling on main roads, with Ivana at the very back to encourage and \"scoop up,\" as Ivan puts it.", "lv": ["Ivans mūs sadala trijās grupās ik pa gabaliņam īsu posmu braukšanai pa galvenajiem ceļiem, ar Ivanu pašā aizmugurē, lai iedrošinātu un \"uzdotu tempu\", kā saka Ivans."]}}
-{"translation": {"en": "And if a main road must be crossed we all assemble, dismount and walk our bikes to the safety of the other side, as instructed and not before.", "lv": ["Ja ir jāšķērso galvenais ceļš, mēs visi sapulcējamies, nokāpjam no velosipēdiem un drošības pēc pārejam ar saviem velosipēdiem otrā pusē kā esam instruēti, nevis pirms tam."]}}
-{"translation": {"en": "\"Do you think Ivan realises he is not speaking to a group of children?\" a Swiss cyclist asks, as we stand beside the road waiting for the signal to cross.", "lv": ["\"Vai, jūsuprāt, Ivans apzinās, ka nerunā ar bērnu grupu?\" jautā šveiciešu riteņbraucējs, kad mēs stāvam ceļa malā un gaidām signālu, kad varēsim to šķērsot."]}}
-{"translation": {"en": "Our afternoons are not all devoted to idleness.", "lv": ["Ne visu pēcpusdienu varam veltīt laiskai atpūtai."]}}
-{"translation": {"en": "A city tour at Zadar reveals remains of a Roman forum and a sea organ which plays music like the moan of a caged sea monster, through pipes set in the stone fabric of the promenade and open to the water.", "lv": ["Pilsētas apskatē Zadarā atklājas romiešu forums un jūras ērģeles, kas spēlē mūziku, kas skan kā ieslodzīta jūras briesmoņa vaids, caur akmenī iestrādātām caurulēm promenādē un atvērtām ūdenī."]}}
-{"translation": {"en": "Zadar's famous sunset is perfectly timed between main course and pudding, and after dark we return to the sea organ and watch the play of wave-powered lights in a glass pavement - a dance floor, in fact.", "lv": ["Zadaras slavenais saulriets perfekti iekrīt laikā starp pamatēdienu un pudiņu, un pēc tumsas iestāšanās mēs atgriežamies pie jūras ērģelēm un vērojam viļņu darbināto lampu spēles stikla trotuārā, kas faktiski ir deju grīda."]}}
-{"translation": {"en": "When Melody sets sail for the lively resort of Biograd in the early morning, the organ's song is no more than a whisper.", "lv": ["Kad \"Melody\" agri no rīta uzsāk ceļu uz rosīgo Biogradas kūrortu, ērģeļu dziesma vairs nav nekas vairāk kā tikai čuksts."]}}
-{"translation": {"en": "Day five is entirely free of cycling.", "lv": ["Piektajā dienā esam pilnībā brīvi no riteņbraukšanas."]}}
-{"translation": {"en": "A boat trip up the Krka river estuary to visit its waterfalls; an afternoon tour of Sibenik with its domed cathedral, a masterpiece of the Dalmatian Renaissance; and a twilight stroll on the peaceful island of Zlarin in search of its local speciality, coral - make for an interesting day.", "lv": ["Brauciens augšup pa Krkas upes estuāru, lai apskatītu tās ūdenskritumus; tad pēcpusdienas apskates ekskursija Sibenikā, kur aplūkojam doma katedrāli, Dalmācijas renesanses meistardarbu, kā arī krēslas laika pastaiga pa mierīgo Zlarinas salu, meklējot tās vietējo dārgumu koralli, padara šo dienu interesantu."]}}
-{"translation": {"en": "Lourdes prepares for pilgrims in shadow of attacks", "lv": ["Lurda gatavojas uzņemt svētceļniekus uzbrukumu ēnā"]}}
-{"translation": {"en": "People gather during the annual Catholic pilgrimage at the sanctuary of Notre Dame de Lourdes.", "lv": ["Cilvēki ikgadējā katoļu svētceļojuma laikā pulcējas pie Lurdas Dievmātes svētnīcas."]}}
-{"translation": {"en": "French security forces are on high alert as thousands of Catholics converge on the shrine of Lourdes for an annual pilgrimage unfolding in the shadow of a string of terror attacks.", "lv": ["Francijas drošības spēki atrodas augstā trauksmes gatavībā, jo tūkstošiem katoļu sapulcējas pie Lurdas svētnīcas ikgadējo svētceļojumā vairāku terora aktu ēnā."]}}
-{"translation": {"en": "Each year, tens of thousands flock to the sanctuary in the foothills of the Pyrenees for the Feast of the Assumption on August 15, marking the ascent of the Virgin Mary into Heaven.", "lv": ["Katru gadu 15. augustā desmitiem tūkstošu cilvēku pulcējas pie svētnīcas Pireneju kalnu pakājē uz Debesbraukšanas svētkiem, lai atzīmētu jaunavas Marijas uzņemšanu debesīs."]}}
-{"translation": {"en": "This year's pilgrimage comes as Catholics reel from the killing of an elderly French priest on July 26 by two Islamist extremists, who stormed his church in northern France during Mass and slit his throat.", "lv": ["Šogad svētceļojums notiek laikā, kad katoļus ir šokējusi vecāka gadagājuma franču priestera nogalināšana 26. jūlijā, ko veica divi islāma ekstrēmisti, kuri mises laikā iebruka baznīcā Francijas ziemeļos un pārgrieza viņam rīkli."]}}
-{"translation": {"en": "Jacques Hamel's murder came under two weeks after a Tunisian -- said by investigators to have become radicalised by online jihadist videos -- ploughed a truck into a Bastille Day crowd in the Riviera city of Nice, killing 85 people.", "lv": ["Žaka Amela noslepkavošana notika divas nedēļas pēc tam, kad kāds tunisietis -- izmeklētāji apgalvo, ka viņu radikalizējuši džihādistu tiešsaistes videomateriāli,-- ietriecās ar kravas automašīnu Bastīlijas dienas svinētāju pūlī Rivjēras pilsētā Nicā, nogalinot 85 cilvēkus."]}}
-{"translation": {"en": "Many in France are now leery about attending public gatherings after three large-scale attacks in 18 months.", "lv": ["Pēc trīs liela mēroga uzbrukumiem 18 mēnešu laikā daudzi Francijas iedzīvotāji izturas piesardzīgi pret publisku pasākumu apmeklēšanu."]}}
-{"translation": {"en": "With tourist arrivals in the country plummeting, authorities had worried that the number of visitors to this year's pilgrimage would be sharply down.", "lv": ["Tūristu skaits krasi samazinājās, un iestādes raizējās, ka šī gada svētceļotāju skaits varētu strauji kristies."]}}
-{"translation": {"en": "But fears of mass cancellations have failed to materialise -- and some organisers say there has even been a last-minute surge.", "lv": ["Tomēr bailes no masveida atsaukumiem nematerializējās -- un daži organizatori saka, ka ir bijis vērojams pat apmeklētāju pieteikumu pieplūdums pēdējā brīdī."]}}
-{"translation": {"en": "Around 25,000 faithful are expected, including mass groups from Italy and Belgium and a delegation of around 200 members of the Eastern Orthodox branch of Christianity.", "lv": ["Ir sagaidāma apmēram 25 000 ticīgo ierašanās, ieskaitot lielas grupas no Itālijas un Beļģijas un aptuveni 200 kristietības Austrumu atzara - pareizticīgo pārstāvju delegācija."]}}
-{"translation": {"en": "Many pilgrims say they will not be cowed.", "lv": ["Daudzi svētceļnieki ir paziņojuši, ka viņi neļausies iebiedēties."]}}
-{"translation": {"en": "\"We're not going to stop living,\" Christian, a 66-year-old visitor, told AFP, describing prayer as the \"only weapon\" in the face of violence.", "lv": ["\"Mēs nedomājam pārtraukt dzīvot,\" 66 gadus vecs apmeklētājs Kristians teica aģentūrai AFP, raksturojot lūgšanu kā \"vienīgo ieroci\" cīņā pret vardarbību."]}}
-{"translation": {"en": "\"It's important to show that life goes on,\" said Matthieu Guignard, one of the coordinators.", "lv": ["\"Ir svarīgi parādīt, ka dzīve turpinās,\" teica Matjē Gvinārs - viens no koordinatoriem."]}}
-{"translation": {"en": "It's not because a few fanatics try to sow fear that we should abandon our faith, our beliefs, our way of living.", "lv": ["Mēs neatteiksimies no savas ticības, saviem uzskatiem un sava dzīves veida tikai tāpēc, ka daži fanātiķi cenšas sēt bailes."]}}
-{"translation": {"en": "Several major events have been cancelled in France since the Nice attack over security concerns, including a huge flea market in the northern city of Lille and the European road cycling championships that had been set to take place in Nice in September.", "lv": ["Sakarā ar bažām par drošību Francijā kopš uzbrukuma Nicā ir atcelti vairāki plaša mēroga pasākumi, tajā skaitā milzīgu krāmu tirgus ziemeļu pilsētā Lillē un Eiropas čempionāts riteņbraukšanā pa šoseju, kam septembrī bija jānotiek Nicā."]}}
-{"translation": {"en": "\"For the past week, my fear was that my phone would be ringing with cancellations,\" Fabien Lejeusne, the priest in charge of the official pilgrimage said last weekend.", "lv": ["\"Pēdējo nedēļā es dzīvoju bailēs, ka mans tālrunis zvanīs vienā zvanīšanā, lai atsauktu pieteikumus,\" pagājušās nedēļas nogalē teica Fabjens Ležesnē - priesteris, kas atbild par oficiālo svētceļojumu norisi."]}}
-{"translation": {"en": "Instead, the attacks appeared to mobilise the faithful, he said, reporting a last-minute bookings spurt.", "lv": ["\"Tieši otrādi - šķiet, ka uzbrukumi mobilizējuši ticīgos,\" viņš teica un paziņoja par pēdējā brīža pieteikumu pieplūdumu."]}}
-{"translation": {"en": "The head of the local hotel workers' union, Christian Gelis, confirmed signs of \"increased interest\" in the pilgrimage in the wake of the attacks.", "lv": ["Vietējo viesnīcu darbinieku arodapvienības vadītājs Kristiāns Žels apstiprināja \"paaugstinātu interesi\" par svētceļojumiem pēc uzbrukumiem."]}}
-{"translation": {"en": "Security has been dramatically tightened around the sanctuary built around the shrine, where the Virgin Mary is said to have appeared in a grotto to Bernadette Soubirous, a poor shepherd girl, in 1858.", "lv": ["Ap svētvietu, kur jaunava Marija 1858. gadā esot grotā parādījusies nabadzīgai ganei Bernadetei Subirū, bija noteikti ārkārtīgi strikti drošības pasākumi."]}}
-{"translation": {"en": "Around 250 police and two dozen soldiers, including bomb disposal experts and officers with sniffer dogs, have been deployed to protect the area.", "lv": ["Vietas aizsardzībai norīkoti aptuveni 250 policistu un divi duči karavīru, tai skaitā bumbu neitralizēšanas eksperti un eksperti ar sprāgstvielu meklēšanas suņiem."]}}
-{"translation": {"en": "Pilgrims filing through security barriers have their bags searched at the entrance to the site, where the number of access points has been reduced from a dozen to three.", "lv": ["Svētceļniekiem drūzmējoties caur drošības barjerām, pie ieejas tika pārbaudītas somas, turklāt piekļuves punktu skaits tika samazināts no divpadsmit uz trīs."]}}
-{"translation": {"en": "Catherine Simcox, who made a pilgrimage from the north east of England to Lourdes earlier this month described the heightened security.", "lv": ["Ketrīna Simkoksa, kura svētceļojumā devās no ziemeļaustrumu Anglijas uz Lurdu šī mēneša sākumā, aprakstīja pastiprinātos drošības pasākumus."]}}
-{"translation": {"en": "\"By Thursday morning, there were armed guards inside the sanctuaries and then the gates became single file entry (with metal barriers) with bags being searched on the way in,\" she told The Local.", "lv": ["\"Līdz ceturtdienas rītam svētnīcās atradās bruņoti apsargi, un pēc tam caur vārtiem (ar metāla barjerām) varēja ieiet tikai pa vienam, kā arī tika pārmeklētas somas,\" viņa sacīja The Local."]}}
-{"translation": {"en": "\"This total freaked my three kids out who are used to Lourdes & it was hard to not scare them when they asked why it was happening,\" she said.", "lv": ["\"Šis viss nobiedēja manus trīs bērnus, kuri ir pieraduši pie Lurdas, un un bija grūti viņus neizbiedēt, kad viņi jautāja, kāpēc tas tā notiek,\" viņa sacīja."]}}
-{"translation": {"en": "It didn't spoil my experience, but it saddened me that it was necessary and I understood that some people were reassured by the measures.", "lv": ["Tas nav sabojājis manus iespaidus, bet man kļuva skumji par to, ka tas bija nepieciešams, un es sapratu, ka daudzus cilvēkus šie pasākumi nomierināja."]}}
-{"translation": {"en": "The route of Friday's opening procession has also been curtailed -- instead of starting in the town of Lourdes and proceeding to the sanctuary, it will start and end at the shrine.", "lv": ["Arī piektdienas atklāšanas procesijas maršruts ir saīsināts - tā vietā lai sāktos Lurdas pilsētā un virzītos tālāk uz svētnīcu, tā sāksies un beigsies svētnīcā."]}}
-{"translation": {"en": "Other measures taken including shutting down the airspace above Lourdes to flights, closing off the streets around the sanctuary to traffic and replacing rubbish bins with transparent plastic bags.", "lv": ["Citi pasākumi ietver gaisa telpas slēgšanu lidojumiem virs Lurdas, ielu slēgšanu satiksmes svētnīcas tuvumā un atkritumu urnu nomaiņu pret caurspīdīgiem plastmasas maisiem."]}}
-{"translation": {"en": "Interior Minister Bernard Cazeneuve is to inspect security arrangements on Saturday.", "lv": ["Francijas iekšlietu ministrs Bernārs Kazenēvs sestdien pārbaudīs drošības pasākumus."]}}
-{"translation": {"en": "Lourdes attracts around six million people a year, making it one of the biggest sites of Catholic pilgrimage in the world.", "lv": ["Uz Lurdu gadā dodas aptuveni seši miljoni cilvēku, padarot to par vienu no lielākajiem katoļu svētceļojumu galamērķiem pasaulē."]}}
-{"translation": {"en": "Many visitors bring sick or disabled relatives, who come to bathe in a spring in the cave where Bernadette said she saw Mary, believing the water to have healing properties.", "lv": ["Daudzi apmeklētāji ved radiniekus, kuri ir slimi vai ar invaliditāti un kuri ierodas, lai peldētos avotā alā, kurā Bernadete esot redzējusi Mariju, ticot ūdens ārstnieciskajām īpašībām."]}}
-{"translation": {"en": "Thierry Castillo, another of the organisers, described this year's gathering as \"a bit unusual\" given \"the threat that seems to have taken root in France.\"", "lv": ["Tjerī Kastijo, viens no organizatoriem, aprakstīja šī gada pulcēšanos kā \"nedaudz neparastu\", ņemot vērā \"draudu, kā saknes, šķiet, meklējamas Francijā.\""]}}
-{"translation": {"en": "But \"it won't affect the quality and depth of what they experience,\" he assured.", "lv": ["Tomēr viņš apgalvoja, ka tas neietekmēs viņu pieredzētā kvalitāti un dziļumu."]}}
-{"translation": {"en": "Francoise, a 58-year-old volunteer who was assisting sick pilgrims, admitted she found the presence of soldiers in fatigues \"a little overwhelming.\"", "lv": ["Fransuāza, 58 veca brīvprātīgā, kura palīdzēja slimiem svētceļotājiem, atzina, ka, viņasprāt, civildrēbēs ģērbto karavīru klātbūtne bija \"nedaudz nomācoša.\""]}}
-{"translation": {"en": "But if it reassures everyone, it's good.", "lv": ["Tomēr, ja tas visus nomierina, tas ir labi."]}}
-{"translation": {"en": "Two injured in Zaragoza shopping centre shooting", "lv": ["Saragosas tirdzniecības centra apšaudē divi ievainotie"]}}
-{"translation": {"en": "Two people have been seriously injured after a man opened fire at a shopping centre in Zaragoza in northeastern Spain.", "lv": ["Divi cilvēki smagi ievainoti pēc tam, kad kāds vīrietis atklāja uguni iepirkšanās centrā Saragosā ziemeļaustrumu Spānijā."]}}
-{"translation": {"en": "The incident occurred at 11am on Friday in the busy Aragonia commercial centre in Zaragoza.", "lv": ["Incidents notika plkst. 11 piektdienas rītā cilvēku pilnajā Aragonia tirdzniecības centrā Saragosā."]}}
-{"translation": {"en": "Initial reports suggest that the gunman may have shot a woman, believed to be his ex-partner.", "lv": ["Sākotnējie ziņojumi liecina, ka šāvējs varētu būt nošāvis sievieti, kura varētu būt viņa bijusī partnere."]}}
-{"translation": {"en": "The gunman fled after firing the shots and is being hunted by police.", "lv": ["Pēc šaušanas bruņotais noziedznieks aizbēga, un pašlaik viņu meklē policija."]}}
-{"translation": {"en": "Yesterday 12 drink drivers and four aggressive drivers were detained.", "lv": ["Vakar pieķerti 12 dzērājšoferi un četri agresīvi braucēji."]}}
-{"translation": {"en": "Yesterday on Latvian roads 12 drink drivers and four aggressive drivers were detained, informed the police.", "lv": ["Vakar uz Latvijas ceļiem pieķerti 12 dzērājšoferi un četri agresīvi braucēji, informēja Valsts policijā."]}}
-{"translation": {"en": "Of the suspended drink drivers four were in Zemgale, three - the Riga region, two - Kurzeme and Latgale, and one - Vidzeme.", "lv": ["No apturētajiem dzērājšoferiem četri bija Zemgalē, trīs - Rīgas reģionā, pa diviem - Kurzemē un Latgalē, bet viens - Vidzemē."]}}
-{"translation": {"en": "All four aggressive drivers were detained in the Riga region.", "lv": ["Visi četri agresīvie braucēji apturēti Rīgas reģionā."]}}
-{"translation": {"en": "Speeding offences resulted in 218 administrative violation protocols.", "lv": ["Savukārt par atļautā braukšanas ātruma pārsniegšanu noformēti 218 administratīvā pārkāpuma protokoli."]}}
-{"translation": {"en": "The highest number were in the Riga region - 128.", "lv": ["Visvairāk protokolu noformēti Rīgas reģionā - 128."]}}
-{"translation": {"en": "Zemgale drew up 46 protocols, Vidzeme - 36 protocols, in Latgale - 26 protocols and Kurzeme - 22 protocols.", "lv": ["Zemgalē noformēti 46 protokoli, Vidzemē - 36 protokoli, Latgalē - 26 protokoli un Kurzemē - 22 protokoli."]}}
-{"translation": {"en": "The opening of the waterfowl hunting season is approaching.", "lv": ["Tuvojas ūdensputnu medību sezonas atklāšana."]}}
-{"translation": {"en": "Every year, the second Saturday of August is the opening for the waterfowl hunting season.", "lv": ["Ik gadu otrajā augusta sestdienā tiek atklāta ūdensputnu medību sezona."]}}
-{"translation": {"en": "This year it starts on August 13th at16:00, so the State Police calls for both the hunters and citizens to be especially careful and follow safety rules.", "lv": ["Šogad tā sāksies 13.augustā plkst.16:00, tādēļ Valsts policija aicina gan medniekus, gan iedzīvotājus būt īpaši uzmanīgiem un ievērot drošības noteikumus."]}}
-{"translation": {"en": "Waterfowl hunting takes place not only in hunting areas, but also around public bodies of water, and while the weather does not promise burning heat as in other years, it is accepted that both vacationers and hunters will use these bodies of water.", "lv": ["Ūdensputnu medības notiek ne tikai medību platībās, bet arī publiskajās ūdenstilpēs, un, lai gan meteoroloģiskie laika apstākļi nesola svelmi kā citus gadus, pieļaujams, ka vienkopus ar medniekiem šīs ūdenstilpes izmantos arī atpūtnieki."]}}
-{"translation": {"en": "Both hunters and vacationers and people who live near by are called to be particularly vigilant of lakes and rivers and follow safety rules, so as not to endanger themselves or others.", "lv": ["Gan medniekus, gan atpūtniekus un pie ūdenstilpēm dzīvojošos aicinām būt īpaši piesardzīgiem ezeru un upju tuvumā un ievērot drošības noteikumus, tādējādi neapdraudot ne sevi, ne citus."]}}
-{"translation": {"en": "As in previous years, it has been observed that in the first days of the season opening, waterfowl hunters engage in a large number, so this year the State Police, in cooperation with the State Forest Service, will strengthen their control of the situation.", "lv": ["Tā kā iepriekšējos gados novērots, ka sezonas atklāšanas pirmajās dienās ūdensputnu medībās iesaistās liels mednieku skaits, arī šogad Valsts policija sadarbībā ar Valsts meža dienestu veiks pastiprinātu medību kontroli."]}}
-{"translation": {"en": "Law enforcers will focus attention on controlling the movement of arms and ammunition in compliance with the provisions of the Law, as well as monitoring that no one uses alcohol or becomes intoxicated during hunting.", "lv": ["Likumsargi kontroles laikā uzmanību pievērsīs ieroču un munīcijas aprites atbilstībai likuma normām, kā arī uzraudzīs, lai medību norise notiktu bez alkoholisko dzērienu un apreibinošo vielu ietekmes."]}}
-{"translation": {"en": "Police recalls when hunting waterfowl, it is prohibited to use semi-automatic guns, with cartridge chambers and magasines of a total capacity of more than three rounds, and draw attention to the amendments of the movement of weapons and special tools law, in particular Article 22 (91) part of which states that persons with long firearms or high-power pneumatic weapons registered for hunting or sports, and short stop time of up to two hours when these weapons are transported to or from hunting, have the right during hunting to store guns and ammunition in the vehicle, but they must be placed in the safest possible case or other package containing the ammunition or weapon, which is not visible from outside the vehicle, located behind a locked door and equipped with an alarm device, thus ensuring that they are not accidentally placed in the hands of unauthorised persons.", "lv": ["Policija atgādina, ka ūdensputnu medībās ir aizliegts izmantot pusautomātiskos šaujamieročus, kuru patrontelpas un magazīnas kopējā ietilpība ir lielāka par trim patronām, tostarp vērš uzmanību uz grozījumiem Ieroču un speciālo līdzekļu aprites likumā, īpaši 22.panta (91) daļai, kurā minēts, ka personām, kurām garstobra šaujamieroči vai lielas enerģijas pneimatiskie ieroči reģistrēti medībām vai sportam, un īsas apstāšanās laikā līdz divām stundām, kad šie ieroči tiek pārvadāti uz vai no medībām, ir tiesības medību laikā glabāt ieroci un munīciju transportlīdzeklī, bet tiem ir jābūt novietotiem pēc iespējas drošākā vietā, lai futrālis vai cits iesaiņojums, kurā ievietoti munīcija vai ierocis, nebūtu redzams no transportlīdzekļa ārpuses, atrastos aiz aizslēgtām durvīm un būtu aprīkots ar trauksmes signalizācijas ierīci, tādējādi nodrošinot, ka tie nejauši nenokļūst nepiederošu personu rokās."]}}
-{"translation": {"en": "Police call for respect of the safety and the security of fellow citizens in the hunting season, and if you see any violations of the law or any threat to security, to call 110 immediately to make a report.", "lv": ["Policija aicina rūpēties par savu un līdzcilvēku drošību medību sezonas laikā un, ja manāt likumpārkāpumus vai kādu apdraudējumu drošībai, aicinām nekavējoties ziņot, zvanot pa tālruni 110."]}}
-{"translation": {"en": "In any event of danger, law enforcers are ready to respond to the information provided by residents", "lv": ["Jebkura apdraudējuma gadījumā likumsargi ir gatavi reaģēt uz iedzīvotāju sniegto informāciju."]}}
-{"translation": {"en": "The coast of New Caledonia shakes with a 7.2 magnitude earthquake", "lv": ["Jaunkaledonijas piekrasti satricina 7,2 magnitūdu zemestrīce"]}}
-{"translation": {"en": "On Friday the New Caledonia coast shook with a 7.2 magnitude earthquake, seismologists said, pointing out that there is no threat from a tsunami.", "lv": ["Jaunkaledonijas piekrasti piektdien satricinājusi 7,2 magnitūdu zemestrīce, pavēstīja seismologi, norādot, ka cunami draudu nav."]}}
-{"translation": {"en": "The epicenter of the earthquake was at a depth of nine-kilometers, 109 kilometers to the east of New Caledonia in Ilantera at1.26 am Greenwich time4.26 Latvia time, informed the US Geological Survey research centre.", "lv": ["Zemestrīces epicentrs atradies deviņu kilometru dziļumā 109 kilometrus uz austrumiem no Jaunkaledonijas Ilantēras plkst.1.26 pēc Griničas laika (plkst.4.26 pēc Latvijas laika), paziņoja ASV Ģeoloģijas pētījumu centrs."]}}
-{"translation": {"en": "The Pacific Tsunami Alert Centre pointed out that they currently do not have any warnings or recommendations in relation to potential tsunamis in the region.", "lv": ["Klusā okeāna Cunami trauksmes centrs norādīja, ka šobrīd nav nekādu brīdinājumu vai ieteikumu saistībā ar iespējamiem cunami draudiem reģionam."]}}
-{"translation": {"en": "\"Earthquakes in this region, as we know, are not unusual, and this kind of activity in recent times is not unusual\", said the \"Geoscience Australia\" research centre senior seismologist Phil Kamins.", "lv": ["\"Zemestrīces šajā reģionā, kā zināms, nav neparastas, arī aktivitātes pēdējā laikā nav neparastas\", sacīja pētījumu centra \"Geoscience Australia\" vecākais seismologs Fils Kaminss."]}}
-{"translation": {"en": "Potentially it could be felt in Vanuatu or New Caledonia islands, but I doubt if it is so powerful as to be able to cause damage.", "lv": ["Potenciāli to varētu sajust Vanuatu vai Jaunkaledonijas salās, tomēr es šaubos, vai tā ir tik spēcīga, lai nodarītu postījumus."]}}
-{"translation": {"en": "New Caledonia is located in the \"Circle of fire\" - the Pacific tectonic activity area where earthquakes and volcanic eruptions occur frequently.", "lv": ["Jaunkaledonija atrodas \"Uguns lokā\" - Klusā okeāna tektoniskās aktivitātes zonā, kur zemestrīces un vulkāni izvirdumi notiek bieži."]}}
-{"translation": {"en": "Colombia and Venezuela agree on the opening of the border.", "lv": ["Kolumbija un Venecuēla vienojas par robežas atvēršanu."]}}
-{"translation": {"en": "Colombia and Venezuela have agreed to open the checkpoints at the border, which was closed a year ago on the Venezuelan initiative, the Colombian and Venezuelan presidents Juan Manuel Santos and Nicolas Maduro said on Thursday.", "lv": ["Kolumbija un Venecuēla vienojušās atvērt kontrolpunktus uz abu valstu robežas, kas pirms gada tika slēgti pēc Venecuēlas iniciatīvas, ceturtdien pavēstīja Kolumbijas un Venecuēlas prezidenti Huans Manuels Santoss un Nikolass Maduro."]}}
-{"translation": {"en": "Border crossing points will be open only to pedestrians.", "lv": ["Sākotnēji robežpunkti būs atvērti tikai gājējiem."]}}
-{"translation": {"en": "Starting from Saturday, every day from 8 am until 8pm, five border crossings will be open.", "lv": ["Sākot ar sestdienu, ik dienu no plkst. 8 līdz 20 būs atvērti pieci robežpunkti."]}}
-{"translation": {"en": "The possibility of borders being opened to vehicle transport will be the subject of special bilateral agreements on security, trade and energy, said the president.", "lv": ["Robežu atvērt transportam būs iespējams pēc tam, kad būs noslēgti atsevišķi starpvalstu līgumi par drošību, tirdzniecību un enerģētiku, norādīja prezidenti."]}}
-{"translation": {"en": "Last year in August Maduro ordered the closure of the border, in a response to the Colombian militant attack on the Venezuelan border patrols.", "lv": ["Maduro pērn augustā lika slēgt robežu, šādu reaģējot uz Kolumbijas kaujinieku uzbrukumu Venecuēlas robežpatruļai."]}}
-{"translation": {"en": "Three Venezuelan soldiers were wounded in the attack.", "lv": ["Šajā uzbrukumā tika ievainoti trīs Venecuēlas karavīri."]}}
-{"translation": {"en": "In July this year Venezuela unilaterally opened the border twice due to a sharp economic crisis - poverty-stricken Venezuelans tried to break through the border, in order to buy basic necessities at shops on the border.", "lv": ["Šogad jūlijā Venecuēla vienpusējā kārtā divas reizes atvēra robežu asās ekonomiskās krīzes dēļ - nabadzībā nonākušie venecuēlieši mēģināja izlauzties cauri robežai, lai pierobežas veikalos iegādātos pirmās nepieciešamības preces."]}}
-{"translation": {"en": "This opportunity was used by 200,000 Venezuelan citizens.", "lv": ["Šo izdevību izmantoja 200 000 Venecuēlas pilsoņu."]}}
-{"translation": {"en": "The pride of modern Latvia, the lovely Madara Palameika.", "lv": ["Šoreiz laiks mūsu vienam no Latvijas lepnumiem, simpātiskajai Madarai Palameikai."]}}
-{"translation": {"en": "Madara Palameika was born June 18th 1987 in Talsi.", "lv": ["Madara Palameika dzimusi 1987. gada 18. jūnijā Talsos."]}}
-{"translation": {"en": "She is a Latvian athlete who competes in javelin throwing competitions.", "lv": ["Viņa ir latviešu vieglatlēte, kas startē šķēpa mešanas sacensībās."]}}
-{"translation": {"en": "Her coach is her father Gints Palameiks.", "lv": ["Viņas treneris ir tēvs Gints Palameiks."]}}
-{"translation": {"en": "She is the Latvian record holder in javelin throwing.", "lv": ["Latvijas rekordiste šķēpa mešanā."]}}
-{"translation": {"en": "She participated in the 2012 Summer Olympics, participated several times in the World and European Championships (the highest place she obtained in the 2014 European Championship was 4th place), and in the 2015 Diamond League she won 3rd place.", "lv": ["Piedalījusies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, vairākas reizes piedalījusies Pasaules un Eiropas čempionātā (augstākā vieta 2014. gada Eiropas čempionātā ieņemtā 4. vieta), 2015. gada Dimanta līgas kopvērtējumā izcīnījusi 3. vietu."]}}
-{"translation": {"en": "\"Facebook\" declares a fight against ad blockers.", "lv": ["\"Facebook\" piesaka cīņu reklāmu bloķētājiem."]}}
-{"translation": {"en": "The world's most used social network Facebook has broadcast a warning shot, leading to believe that ad-blocking, by using special tools, it is not acceptable and all users are going to have to watch advertising.", "lv": ["Pasaulē visvairāk lietotais sociālais tīkls Facebook ir raidījis tādu kā brīdinājuma šāvienu, liekot noprast, ka reklāmas baneru bloķēšana, izmantojot speciālos rīkus, tam nav pieņemama un lietotājiem tāpat nāksies reklāmas skatīties."]}}
-{"translation": {"en": "Special ad blocker popularity is growing, but it means that companies, whose main source of income is from advertising, are suffering from decreased revenue.", "lv": ["Speciālo reklāmas bloķētāju popularitāte pieaug, taču tas nozīmē, ka uzņēmumi, kuru galvenais ienākumu avots ir tieši reklāma, samazinās."]}}
-{"translation": {"en": "Facebook acknowledges that advertising can be annoying, but expresses that users will have to learn to live with them anyway.", "lv": ["Facebook tagad darījis zināmu, ka labi saprot reklāmas baneru kaitinošo dabu, tomēr lietotājiem tāpat nāksies ar tām sadzīvot."]}}
-{"translation": {"en": "However, they will be provided with tools to be able to choose themselves what type of materials appear, reports the BBC.", "lv": ["Tiesa gan, viņiem tiks nodrošināti rīki, lai paši varētu izvēlēties, kāda tipa materiāli viņiem tiek rādīti, ziņo BBC."]}}
-{"translation": {"en": "\"As people have more options for control, we'll start sending ads to those using ad-blocking software,\" said Facebook advertising business vice president Andrew Bosworth.", "lv": ["\"Tā kā mēs cilvēkiem nodrošinām aizvien vairāk un plašākas kontroles iespējas, mēs arī sāksim rādīt reklāmas tiem, kuri izmanto reklāmu bloķēšanas programmatūru\", sacījis Facebook reklāmu biznesa viceprezidents Endrjū Bosvorts."]}}
-{"translation": {"en": "In other words, users will be able to choose what type of ads they see by selecting the brands and the sectors that they find interesting.", "lv": ["Citiem vārdiem, lietotāji varēs izvēlēties, kāda tipa reklāmas viņi redz, atlasot zīmolus un nozares, kas viņiem šķiet interesanti."]}}
-{"translation": {"en": "\"People do not like to see ads that they are not interested in or that interfere with their enjoyment of content,\" added Bosworth.", "lv": ["\"Cilvēkiem nepatīk redzēt reklāmas, kas uz viņiem neattiecas vai traucē satura baudīšanā\", piebildis Bosvorts."]}}
-{"translation": {"en": "Ad blocking tools on mobile devices usually do not work, of which Facebook has the largest attendance, but the resulting banner exposure reduction just in terms of money is measured in billions.", "lv": ["Reklāmu bloķēšanas rīki mobilajās ierīcēs parasti nedarbojas, no kurām Facebook gūst lielāko apmeklējumu, taču to radītais baneru ekspozīciju samazinājums tāpat naudas izteiksmē ir mērāms miljardos."]}}
-{"translation": {"en": "According to BBC information, advertising blockers are used by about 200 million people.", "lv": ["Atbilstoši BBC informācijai, reklāmas bloķētājus lieto aptuveni 200 miljoni cilvēku."]}}
-{"translation": {"en": "As reported in the previous business year quarter Facebook advertising revenues were 6.2 billion US dollars or 5.55 billion euros.", "lv": ["Jau ziņots, ka iepriekšējā biznesa gada ceturksnī Facebook ieņēmumi no reklāmas bija 6,2 miljardi ASV dolāru jeb 5,55 miljardi eiro."]}}
-{"translation": {"en": "It should be noted that this is not the first time that Facebook has been actively involved in determining what network users see in their news feeds.", "lv": ["Jāteic, ka šī nav pirmā reize, kad Facebook aktīvi iesaistās, nosakot, ko tīkla lietotāji redz savās jaunumu plūsmās."]}}
-{"translation": {"en": "As one of the last steps Facebook has just started to take action to remove from news feeds, or at least limit \"loud\" titles, behind which actually lie \"empty\" messages.", "lv": ["Kā vienu no pēdējiem soļiem Facebook nupat sāka rīkoties, lai no jaunumu plūsmām aizvāktu vai vismaz ierobežotu ar \"skaļos\" virsrakstus, aiz kuriem patiesībā slēpjas \"tukšas\" ziņas."]}}
-{"translation": {"en": "At night time in Brivibas Street asphalt works will be carried out; expect traffic restrictions.", "lv": ["Naktī Brīvības ielā veiks asfaltēšanas darbus; jārēķinās ar satiksmes ierobežojumiem."]}}
-{"translation": {"en": "Tonight on Brivibas Street from Berzaunes street to Gustav Zemgala avenue asphalt laying works will be carried out, so motorists should expect traffic restrictions in these streets.", "lv": ["Šonakt Brīvības ielas posmā no Bērzaunes ielas līdz Gustava Zemgala gatvei tiks veikti asfalta ieklāšanas darbi, līdz ar to autovadītājiem jārēķinās ar ierobežotu satiksmi šajā ielas posmā."]}}
-{"translation": {"en": "As LETA learned from the Riga City Council, traffic restrictions in this section will start tonight from9 pm and asphalt works will continue until August 12th at7 am.", "lv": ["Kā aģentūra LETA uzzināja Rīgas domē, satiksmes ierobežojumi šajā posmā sāksies jau šovakar no plkst.21 un asfaltēšanas darbi ilgs līdz 12.augusta plkst.7."]}}
-{"translation": {"en": "Traffic toward Jugla will be directed towards the tram tracks.", "lv": ["Satiksme virzienā uz Juglu tiks novirzīta pa tramvaja sliedēm."]}}
-{"translation": {"en": "Motorists should expect traffic restrictions at this stage and an extended travelling time.", "lv": ["Autovadītājiem jārēķinās ar ierobežotu satiksmi šajā posmā un papildu ceļā pavadīto laiku."]}}
-{"translation": {"en": "The municipality calls for a sympathetic consideration of the imposed restrictions and to adhere to plans for organising traffic.", "lv": ["Pašvaldība aicina ar izpratni izturēties pret ieviestajiem ierobežojumiem un ievērot satiksmes organizācijas kārtību."]}}
-{"translation": {"en": "Resurfacing started in the main streets of the capital- Brivibas Street from Raina Boulevard to Lacplesa Street and from Gaisa bridge to Juglas Street, Lacplesa street from Salu Bridge to Avotu Street, Juglas Street from Kveles to Malienas Street and Lielvardes Street from Dzelzavas Street to No. 84 Secondary School.", "lv": ["Seguma atjaunošana sākusies galvaspilsētas maģistrālajās ielās - Brīvības ielā no Raiņa bulvāra līdz Lāčplēša ielai un no Gaisa tilta līdz Juglas ielai, Lāčplēša ielā no Salu tilta līdz Avotu ielai, Juglas ielā no Kvēles līdz Malienas ielai un Lielvārdes ielā no Dzelzavas ielas līdz 84.vidusskolai."]}}
-{"translation": {"en": "Construction works will last until the new school year, and they are organised continuously, also at night, when asphalt laying is usually carried out.", "lv": ["Būvdarbi ilgs līdz jaunajam mācību gada sākumam, un tie tiek organizēti nepārtraukti, arī nakts stundās, kad pārsvarā tiek veikta asfalta ieklāšana."]}}
-{"translation": {"en": "Deputy Medvedev secretly met in Riga with several ZZS ministers.", "lv": ["Medvedeva vietnieks Rīgā slepus ticies ar vairākiem ZZS ministriem."]}}
-{"translation": {"en": "Russian Prime Minister Dmitry Medvedev and Deputy Arkady Dvorkovics last week while visiting Riga, secretly met with three of the Greens and Farmers Union (Zaļo un zemnieku savienības, ZZS) ministers in a fish processing plant.", "lv": ["Krievijas premjerministra Dmitrija Medvedeva vietnieks Arkādijs Dvorkovičs pagājušajā nedēļā, apmeklējot Rīgu, slepus ticies ar trīs Zaļo un zemnieku savienības (ZZS) ministriem kādā zivju pārstrādes rūpnīcā."]}}
-{"translation": {"en": "Informal meetings at the fish processing plant \"The Seagull\", also involved the participation of the Minister of Finance Dana Reizniece-Ozola, the Transport Minister Uldis Augulis and the Minister of Agriculture Janis Duklavs, reports internet portal \"skaties.lv\".", "lv": ["Neformālā tikšanās notikusi zivju pārstrādes rūpnīcā \"Kaija\", un tajā piedalījusies finanšu ministre Dana Reizniece-Ozola, satiksmes ministrs Uldis Augulis un zemkopības ministrs Jānis Dūklavs, vēsta interneta portāls \"skaties.lv\"."]}}
-{"translation": {"en": "Reizniece-Ozola confirmed the fact that such a meeting took place.", "lv": ["To, ka notikusi šāda tikšanās, portālam apstiprinājusi Reizniece-Ozola."]}}
-{"translation": {"en": "She explained that during the meeting they discussed the lifting of sanctions for fish processors, as well as the Incukalns gas storage.", "lv": ["Viņa skaidroja, ka tikšanās laikā esot runāts par sankciju atcelšanu zivju pārstrādātājiem, kā arī par Inčukalna gāzes krātuvi."]}}
-{"translation": {"en": "The meeting, contrary to diplomatic practice took place without the involvement of the Ministry of Foreign Affairs.", "lv": ["Tikšanās pretēji diplomātiskajai praksei esot notikusi bez Ārlietu ministrijas iesaistes."]}}
-{"translation": {"en": "The meeting organiser was Russian Ambassador Alexander Veshnyakov.", "lv": ["Tikšanās organizators bijis Krievijas vēstnieks Aleksandrs Vešņakovs."]}}
-{"translation": {"en": "An accountant has been detained, suspected of embezzling more than €130,000.", "lv": ["Aizdomās par vairāk nekā €130 000 piesavināšanos aiztur grāmatvedi."]}}
-{"translation": {"en": "State Police (SP) Economic Crime Administration (ENAP) this month detained an accountant suspected of embezzling 130 thousand euros from a Riga commercial company after working for the company for 20 years, the BNS agency informed VP spokeswoman Gita Gibovska.", "lv": ["Valsts policijas (VP) Ekonomisko noziegumu apkarošanas pārvalde (ENAP) šomēnes par 130 tūkstošu piesavināšanos no kādas Rīgas komercsabiedrības aizturējusi grāmatvedi, kas uzņēmumā strādājusi 20 gadus, aģentūru BNS informēja VP pārstāve Gita Gžibovska."]}}
-{"translation": {"en": "Current information suggests that the female is suspected of illegal activity carried out over several years, altogether causing the company more than 130 thousands of euros in losses.", "lv": ["Pašreizējā informācija liecina, ka aizdomās turamā sieviete nelikumīgās darbības veikusi vairāku gadu garumā un kopā uzņēmumam nodarījusi vairāk nekā 130 tūkstošu eiro lielus zaudējumus."]}}
-{"translation": {"en": "Given that the company officials had not been rigorous in tracking cash flow and trusted their employee, it took them several years to notice the missing funds.", "lv": ["Ņemot vērā, ka uzņēmuma amatpersonas nebija rūpīgi sekojušas līdzi naudas plūsmai un uzticējās savai darbiniecei, par notiekošajām mahinācijām viņi uzzināja tikai pēc vairākiem gadiem."]}}
-{"translation": {"en": "VP ENAP police this month arrested the woman, born in 1963, for conducting fraud.", "lv": ["VP ENAP policisti šomēnes aizturēja aizdomās turamo 1963.gadā dzimušo sievieti un uzņēmumā veica kratīšanas."]}}
-{"translation": {"en": "Criminal proceedings continue under the name of embezzlement, due to the fraud being committed on a large scale.", "lv": ["Saistībā ar notikušo sākts kriminālprocess par piesavināšanos, ja tā izdarīta lielā apmērā."]}}
-{"translation": {"en": "For such a crime the law provides for imprisonment for a term not exceeding ten years, with confiscation of property or without confiscation of property.", "lv": ["Par šādu noziegumu likumā paredzēta brīvības atņemšana uz laiku līdz desmit gadiem, konfiscējot mantu vai bez mantas konfiskācijas."]}}
-{"translation": {"en": "The detained person is currently wearing a security tag, which is not a deprivation of liberty.", "lv": ["Aizturētajai personai šobrīd piemērots drošības līdzeklis, kas nav saistīts ar brīvības atņemšanu."]}}
-{"translation": {"en": "In Estonia Zika virus antibodies have been detected in nine people.", "lv": ["Igaunijā Zikas vīrusa antivielas atklātas deviņiem cilvēkiem."]}}
-{"translation": {"en": "Estonia analysed nine people identified with Zika virus antibodies, which means that they can be brought into contact with the infection, according to the Estonian public broadcaster ERR.", "lv": ["Igaunijā analīzēs deviņiem cilvēkiem konstatētas Zikas vīrusa antivielas, kas nozīmē, ka viņi varētu būt nonākuši saskarē ar šo infekciju, vēsta Igaunijas sabiedriskā raidorganizācija ERR."]}}
-{"translation": {"en": "Laboratory information provided proof that this year Zika virus tests had conducted 121 samples and nine of them were positive.", "lv": ["Laboratorijas sniegtā informācija liecina, ka šogad Zikas vīrusa testi veikti 121 paraugam un deviņi no tiem bijuši pozitīvi."]}}
-{"translation": {"en": "Estonia's neighbouring countries Finland and Sweden have identified their first cases of Zika.", "lv": ["No Igaunijas netālu esošajās valstīs Somijā un Zviedrijā ir konstatēti pirmie Zikas gadījumi."]}}
-{"translation": {"en": "The Estonian Health Bureau data shows that no acute Zika virus infection case in the country has been established and if flu-like symptoms occur, people do not need to take a Zika virus test, but they should visit their family doctor.", "lv": ["Igaunijas Veselības pārvaldes dati liecina, ka neviens akūts Zikas vīrusa inficēšanās gadījums valstī nav reģistrēts un gripai līdzīgu simptomu gadījumā cilvēkiem nav jāveic Zikas vīrusa tests, bet viņiem ir jāvēršas pie sava ģimenes ārsta."]}}
-{"translation": {"en": "We found IgG (immunoglobulin G class) antibodies, showing that the test person was infected at some point with Zika or a similar virus.", "lv": ["Esam atraduši IgG (imūnglobulīna G klases) antivielas, kas parāda, ka pārbaudāmā persona kādā brīdī ir inficēta ar Zikas vai tamlīdzīgu vīrusu."]}}
-{"translation": {"en": "\"It does not mean that the patient was ill with Zika virus,\" explained the head of the infectious disease department at \"Synlab\" laboratory, Paul Naber.", "lv": ["\"Tas nenozīmē, ka pacients ir saslimis ar Zikas vīrusu\", paskaidroja laboratorijas \"Synlab\" infekcijas slimību nodaļas vadītājs Pauls Nābers."]}}
-{"translation": {"en": "The Zika virus is transmitted by the \"Aedes\" genus of mosquitoes.", "lv": ["Zikas vīrusu pārnēsā \"Aedes\" ģints odi."]}}
-{"translation": {"en": "Latvian has a problem with quality automotive purchasing development, said Auto Association Vice president Ingus Rutins in an interview with the news agency BNS .", "lv": ["Latvijā ir problēma ar kvalitatīvu automobiļu iepirkumu izstrādi, intervijā aģentūrai BNS sacīja Auto asociācijas viceprezidents Ingus Rūtiņš."]}}
-{"translation": {"en": "When asked whether the auto purchasing industry has noticeable problems with dumping prices, Rutins answered in the affirmative.", "lv": ["Taujāts, vai arī auto nozarē iepirkumos ir manāmas problēmas ar dempinga cenām, Rūtiņš atbildēja apstiprinoši."]}}
-{"translation": {"en": "But of course.", "lv": ["Protams."]}}
-{"translation": {"en": "Automobile purchases are distinct from purchasing of maintenance services, where prices are easier to manipulate.", "lv": ["Automobiļu iepirkumi gan atšķiras no servisa pakalpojumu iepirkumiem, kuros ar cenām manipulēt ir vieglāk."]}}
-{"translation": {"en": "With cars you have to pay a fixed amount, as you are obliged to buy them from the manufacturer.", "lv": ["Automašīnai gala rezultātā jebkurā gadījumā noteikta summa ir jāmaksā, jo tā ir jāiepērk no ražotāja."]}}
-{"translation": {"en": "Nevertheless, there is a problem here, which can be divided into two parts.", "lv": ["Tomēr problēma ir un to var klasificēt divās grupās."]}}
-{"translation": {"en": "Either the purchase announcer is incompetent and does not know how to create a high-quality purchase, and as a result is often unknowingly, \"shopped\".", "lv": ["Vai nu iepirkuma izsludinātājs ir nekompetents un nemāk izveidot kvalitatīvu iepirkumu, kā rezultātā, pats to bieži vien neapzinoties, \"iepērkas\"."]}}
-{"translation": {"en": "\"Or very conscious procurement is carried out, in order to receive something concrete, and then all kinds of miracles can be witnessed\", stated the Auto association Vice president.", "lv": ["\"Vai nu ļoti apzināti iepirkums tiek būvēts tā, lai saņemtu kaut ko konkrētu, un tur tad nu ir redzami visādi brīnumi\", klāstīja Auto asociācijas viceprezidents."]}}
-{"translation": {"en": "He noted that currently it is popular to talk about moving away from the lowest bid on the most economically advantageous tender as procurement criteria for determining the winner, but the public still have false ideas about these kinds of issues.", "lv": ["Viņš norādīja, ka patlaban ir populāri runāt par virzīšanos prom no zemākās cenas piedāvājuma uz saimnieciski izdevīgāko piedāvājumu kā iepirkuma uzvarētāja noteikšanas kritēriju, taču daļā sabiedrības joprojām par šīm lietām ir maldīgs priekšstats."]}}
-{"translation": {"en": "Now it is very popular - let's move away from the lowest prices towards the most economically advantageous offer!", "lv": ["Tagad tas ir ļoti populāri - iesim no zemākās cenas uz saimnieciski izdevīgāko piedāvājumu!"]}}
-{"translation": {"en": "However, the criteria should be established in both cases, and when they are taken into account and evaluated, the decision is taken at the principle of the lowest price.", "lv": ["Taču kritēriji ir jānosaka abos gadījumos, un, kad tie ir ņemti vērā un izvērtēti, lēmums vienalga tiek pieņemts pēc zemākās cenas principa."]}}
-{"translation": {"en": "Technical criteria for qualitative procurement should be very accurate and relevant to the market.", "lv": ["Kvalitatīvā iepirkumā tehniskajiem kritērijiem vajadzētu būt ļoti precīziem un tirgum atbilstošiem."]}}
-{"translation": {"en": "In turn, the points do not need to judge anything that can be expressed in monetary terms.", "lv": ["Savukārt ar punktiem nevajag vērtēt neko, ko var izteikt naudas izteiksmē."]}}
-{"translation": {"en": "You do not need to use points to evaluate fuel consumption, emissions, maintenance services and similar things.", "lv": ["Ar punktiem nevajag vērtēt degvielas patēriņu, izmešu apjomu, servisa pakalpojumus un tamlīdzīgas lietas."]}}
-{"translation": {"en": "You need to know the car life cycle, mileage, etc., then you can easily assess the overall picture.", "lv": ["Jāzina ir automašīnas paredzamais dzīves cikls, nobraukums utt., tad arī visu kopā var vienkārši saskaitīt."]}}
-{"translation": {"en": "\"The question then is just about which of the scenarios the client themselves interested in?\" explained Rutins.", "lv": ["\"Jautājums tad ir tikai par to, kurā no scenārijiem ir ieinteresēts pats pasūtītājs?\" skaidroja Rūtiņš."]}}
-{"translation": {"en": "In turn, the Auto association project manager Peter Rubulis noted that the problems are related to the fact that often one and the same person makes purchases for cars, as well as for work gloves, and food and these purchases are derived from the same sample.", "lv": ["Savukārt Auto asociācijas projektu vadītājs Pēteris Rubulis atzīmēja, ka problēmas ir saistītas ar to, ka bieži vien viena un tā pati persona veido iepirkumus gan automašīnām, gan darba cimdiem, gan pārtikai un šie iepirkumi tiek atvasināti no viena parauga."]}}
-{"translation": {"en": "We have brought to the consultation also purchasing of sample spare parts which otherwise was difficult to name as an absurd example.", "lv": ["Mums uz konsultāciju ir atnesuši arī iepirkuma paraugu rezerves detaļām, ko citādāk kā par detalizētu absurdu bija grūti nosaukt."]}}
-{"translation": {"en": "\"The problem is that the procurement compiler very often lacks any understanding of the subject of procurement and simply copies the requirements from somewhere\", admitted Rubulis.", "lv": ["\"Problēma ir tajā, ka iepirkuma sastādītājam ļoti bieži trūkst jebkādas izpratnes par iepirkuma priekšmetu un prasības vienkārši tiek no kaut kurienes kopētas\", atzina Rubulis."]}}
-{"translation": {"en": "Rutins added - the smaller the structure, which announces the procurement, the greater the problems they tend to have.", "lv": ["Savukārt Rūtiņš piebilda - jo mazāka ir struktūra, kura izsludina iepirkumu, jo mēdz būt lielākas problēmas."]}}
-{"translation": {"en": "\"Apparently it is precisely because of the lack of human resources and expertise,\" said the Vice president of the association.", "lv": ["\"Acīmredzot tas ir tieši tādēļ, ka trūkst cilvēkresursu un kompetences\", teica asociācijaus viceprezidents."]}}
-{"translation": {"en": "Latvian volleyball players don't fight for medals.", "lv": ["Latvijas volejbolisti netiek līdz cīņai par medaļām."]}}
-{"translation": {"en": "Latvian beach volleyball duo Alexander Samoilov and Janis Smedins on Thursday withdrew from the Rio Olympic Games tournament, yielding a decisive match (1-2) to the home team including Evandro Oliveira Gonçalves and Pedro Solberg Salgado.", "lv": ["Latvijas pludmales volejbola duets Aleksandrs Samoilovs un Jānis Šmēdiņš ceturtdien izstājās no Rio olimpisko spēļu turnīra, izšķirošajā mačā piekāpjoties (1-2) mājiniekiem Evandru Gonsalvešam Oliveiru un Pedru Solbergam Salgadu."]}}
-{"translation": {"en": "Over three matches, our duo won only one victory and ranked last in fourth place in the D subgroup.", "lv": ["Mūsu duets trijos mačos izcīnīja tikai vienu uzvaru un D apakšgrupā ierindojās pēdējā ceturtajā vietā."]}}
-{"translation": {"en": "Social networks expressed a great deal of indignation and sorrow, as we can see from the most strongly-worded tweets on \"Twitter\".", "lv": ["Diezgan lielu sašutumu un bēdas tas raisīja sociālajos tīklos, līdz ar to piedāvājam aplūkot spilgtākos ierakstus no \"Twitter\"."]}}
-{"translation": {"en": "Riga City Festival opened with fairs being held.", "lv": ["Ar tirdziņu sākušās Rīgas svētku svinības."]}}
-{"translation": {"en": "Have a look at the photo, to see what the Esplanade fair looked like.", "lv": ["Ielūkojies foto, kā izskatās svētku tirdziņā Esplanādē."]}}
-{"translation": {"en": "\"Die Antwoord\" accuses \"Suicide squad\" of stealing their style.", "lv": ["\"Die Antwoord\" apsūdz \"Pašnāvnieku vienību\" par stila zagšanu."]}}
-{"translation": {"en": "The South African group \"Die Antwoord\" on Thursday accused the director of the film \"Suicide sqaud\", for using their unique style without permission, calling the famous director a \"scared lil bitch\".", "lv": ["Dienvidāfrikas grupa \"Die Antwoord\" ceturtdien apsūdzējusi filmas \"Suicide Sqaud\" (\"Pašnāvnieku vienība\") režisoru par grupas unikālā izskata izmantošanu bez atļaujas, nosaucot cienījamo režisoru par \"sīku nobijušos maitu\"."]}}
-{"translation": {"en": "The leading singer Yolandi used the \"Instagram\" mobile app to write to the films \"Warner Bros.\" director, stating: \"yes David Ayer u jockin our style\".", "lv": ["Grupas vadošā dziedātāja Jolandi mobilajā lietotnē \"Instagram\" vērsusies pie kinostudijas \"Warner Bros\" režisora, paziņojot: \"Tieši tā, Deivid Ajer, tu zodz mūsu stilu\"."]}}
-{"translation": {"en": "As she claims, the film stars Kara Delvigne and Jared Leto told her that Ayer was inspired by \"Die Antwoord\" during filming.", "lv": ["Kā viņa apgalvo, filmas zvaigznes Karas Delavinjas un Džareda Leto esot stāstījušas, ka Ajers esot jūsmojis par \"Die Antwoord\" filmēšanas laukumā."]}}
-{"translation": {"en": "\"But u never asked our permision to rip us off\", stated the singer.", "lv": ["\"Taču tu neprasīji atļauju, lai mūs apkrāptu\", norādījusi dziedātāja."]}}
-{"translation": {"en": "The 31-year-old musician claims that her group member Ninja addressed a message on this isue to Ayer, but \"when ninja texted u sayin wassup wif dat u said nothin like a scared lil bitch\".", "lv": ["31 gadu vecā mūziķe apgalvo, ka viņas grupas biedrs Nindža (Ninja) šajā jautājumā ar īsziņu vērsies pie Ajera, bet viņš \"neko neatbildēja, kā tāds sīks nobijies maita\"."]}}
-{"translation": {"en": "Jolanda insists that Ayer borrowed scenes from the 2011 short film \"Umshini Wam\" intro, showing the South African hip-hop duo.", "lv": ["Jolandi uzstāj, ka Ajers aizguvis ainas no 2011. gadā uzņemtas īsfilmas \"Umshini Wam\" ievadkadrus, kuros redzams dienvidafrikāņu hiphopa duets."]}}
-{"translation": {"en": "She also published a video allegedly showing that Ayers Joker and Harley Quins images were borrowed from the two singers' appearances.", "lv": ["Viņa arī publicējusi videoklipu, kas it kā pierādot, ka Ajers Džokera un Hārlijas Kvinas tēlus aizguvis no abu dziedātāju izskata."]}}
-{"translation": {"en": "But Leto insists that the inspiration for the Joker's image is based on the rock star David Bowie's image.", "lv": ["Pats Leto uzstāj, ka iedvesma Džokera tēla pamatā esot rokmūziķa Deivida Bovija imidžs."]}}
-{"translation": {"en": "Yolandi made her claim after the harsh critical reviews the film earned after the premiere.", "lv": ["Jolandi savu pretenziju izklāsta nobeigumā piebalsojusi bargajam kritiķu vērtējumam, ko filma izpelnījusies pēc pirmizrādes."]}}
-{"translation": {"en": "Yolandi and Ninja, real names Anri du Toit and Watkin Tudor Jones, gained fame with three rap studio recordings, promoting African \"Zef\" counterculture.", "lv": ["Jolandi un Nindža, īstajos vārdos Anrī du Tuata un Vatkins Tudors Džounss, ieguva slavu ar trīs repa studijas ierakstiem, popularizējot afrikāņu \"Zef\" kontrkultūru."]}}
-{"translation": {"en": "Today's liveliest gypsy swing and jazz guitarist group \"The Rosenberg Trio\" (from the Netherlands) will be heard for the first time in Latvia this evening, August 12th, at the \"Summertime\" festival - Inese Galante.", "lv": ["Mūsdienu spilgtāko čigānu svinga un džeza ģitāristu ansambli \"The Rosenberg Trio\" (Nīderlande) pirmo reizi Latvijā būs izdevība dzirdēt šovakar, 12. augustā, festivālā \"Summertime\" - aicina Inese Galante."]}}
-{"translation": {"en": "The virtuoso ensemble will play some of the world's best known guitar compositions, with various popular and folk music rubbing shoulders.", "lv": ["Virtuozais ansamblis atskaņos pasaulē zināmākos ģitāristu skaņdarbu, kuros savijas dažādu tautu un zemju mūzika."]}}
-{"translation": {"en": "Johnny Rosenberg will join Trio on the Dzintari Concert Hall stage - the unique Frank Sinatra repertoire performer and also a masterful jazz guitarist.", "lv": ["Trio uz Dzintaru koncertzāles skatuves pievienosies Džonijs Rozenbergs - neatkārtojams Frenka Sinatras repertuāra izpildītājs un reizē meistarīgs džeza ģitārists."]}}
-{"translation": {"en": "Inspired by the legendary guitarist Django Reinhardt and insistently developing their natural musicality, Rosenberg embodies the very essence of Gypsy swing and jazz.", "lv": ["Iedvesmojoties no leģendārā ģitārista Džango Reinharda (Django Reinhardt) un neatlaidīgi attīstot savu dabas doto muzikalitāti, tieši Rozenbergi mūsdienās iemieso čigānu svinga un džeza pašu esenci."]}}
-{"translation": {"en": "All ensemble members are cousins whose names decorate the posters of leading jazz festivals, and many of Trio's recorded albums have earned platinum and gold disc status.", "lv": ["Visi ansambļa dalībnieki ir brālēni, kuru vārdi rotā vadošo džeza festivālu afišas, un daudzi no Trio ierakstītajiem albumiem izpelnījušies Platīna un Zelta diska statusu."]}}
-{"translation": {"en": "Aching melodies, unique sounding guitars, inimitable string vibrato, years of working together and a sense of unity are the reasons why Rosenberg have been invited to join Randy Crawford, Luciano Pavarotti, Shirley Bassey and other world famous celebrities.", "lv": ["Melodiju smeldze, īpašais ģitāras skanējums, neatdarināmais stīgu vibrato, gadiem slīpēta saspēle un ansambļa izjūta ir tie raksturlielumi, kādēļ Rozenbergus savos koncertos aicinājuši pievienoties Rendija Krauforde, Lučāno Pavaroti, Šērlija Beisija un citas pasaules slavenības."]}}
-{"translation": {"en": "The trio are also welcome guests in Carnegie Hall in New York, and the large concert halls of Los Angeles, Vienna, Montreal and other cities.", "lv": ["Trio ir arī gaidīti viesi Kārnegi zālē Ņujorkā, Losandželosas, Vīnes, Monreālas un citu pilsētu lielajās koncertzālēs."]}}
-{"translation": {"en": "At the \"Summertime\" festival together with the ensemble will perform the owner of the charming voice, songwriter and guitarist Johnny Rosenberg (from the Netherlands).", "lv": ["\"Summertime\" festivālā kopā ar ansambli uzstāsies šarmantas balss īpašnieks, dziesmu autors un ģitārists Džonijs Rozenbergs (Johnny Rosenberg, Nīderlande)."]}}
-{"translation": {"en": "Johnny gained wide recognition as a singer in 2010, thanks to his sensational participation in the TV show \"Voice of Holland\", which instantly became an audience favourite.", "lv": ["Plašu atpazīstamību kā dziedātājs Džonijs guvis 2010. gadā, pateicoties sensacionālajai dalībai televīzijas šovā \"Voice of Holland\", kur acumirklī kļuva par publikas favorītu."]}}
-{"translation": {"en": "\"Lattelecom\" TV channel 360TV birthday season will continue on Mondays with the showbiz show \"What's hot?\", hosted by the actor Lauris Dzelzitis and radio personality Kristina Komarowsky.", "lv": ["\"Lattelecom\" televīzijas kanāla 360TV dzimšanas dienas sezonā turpmāk pirmdienās būs šovbiznesa raidījums \"Kas karsts?\", kuru vadīs aktieris Lauris Dzelzītis un radio personība Kristīne Komarovska."]}}
-{"translation": {"en": "As a contrast, in the sports knowledge game \"Do you know more than Kreipans?\" one of the most well-known Latvian voice owners Anatoly Kreipans helps Gustav Terzens test our fans, including some well-known faces, knowledge in different sports.", "lv": ["Savukārt erudīcijas spēlē \"Vai zini vairāk par Kreipānu?\" viens no Latvijā atpazīstamākās balss īpašniekiem Anatolijs Kreipāns palīdzēs Gustavam Terzenam pārliecināties par mūsu fanu, tostarp sabiedrībā atpazīstamu cilvēku, zināšanām dažādos sporta veidos."]}}
-{"translation": {"en": "A unique concept in television, with each day devoted to another topic, with the approaching anniversary season viewers also expect other new Latvian and global programmes, shows and movies such as Britain`s Got Talent, TOP Gear USA, Hell`s Kitchen, etc.", "lv": ["Unikālā satura koncepta televīzijā, kur katra diena veltīta citai tēmai, gada jubilejas sezonā skatītājus sagaida arī citi svaigi pašmāju un pasaules raidījumi, šovi un filmas, piemēram, \"Britu talanti\" (Britain`s Got Talent), \"Gāzi grīdā Amerikā\" (TOP Gear USA), \"Remzija elles ķēķis\" (Hell`s Kitchen) u.c."]}}
-{"translation": {"en": "Personalities new to 360TV will join the channels well-loved hosts- Gretta Gorjuchko, Gustav Terzens and Laura Jekabsons.", "lv": ["Jaunās 360TV personības pievienosies jau iemīļotajām kanāla TV sejām - Grētai Gorjučko, Gustavam Terzenam un Laurai Jēkabsonei."]}}
-{"translation": {"en": "With the creation of the 360TV channel a year ago, Lattelecom became the Latvian telecommunications industry pioneer, entering the TV content business and offering unprecedented television content concepts.", "lv": ["Līdz ar kanāla 360TV radīšanu pirms gada, Lattelecom kļuva par Latvijas telekomunikāciju nozares celmlauzi, ieejot TV satura biznesā un piedāvājot vēl neredzētu televīzijas satura konceptu."]}}
-{"translation": {"en": "This decision has resulted in success - the first Latvian created high-definition or HD television channel pleases about 600 000 spectators a month, making 360TV and its contents the most popular channel and broadcasts in Latvia.", "lv": ["Šis lēmums ir vainagojies ar panākumiem - pirmais Latvijā radītais augstas izšķirtspējas jeb HD televīzijas kanāls ik mēnesi priecē ap 600 000 skatītāju, ierindojot 360TV un tā saturu iecienītāko kanālu un pārraižu listē."]}}
-{"translation": {"en": "\"The new season will provide even more entertaining and enriching local and foreign content,\" says Lattelecom board member, Development and Marketing Director Kerli Gabrilovich.", "lv": ["\"Jaunā sezona sniegs vēl vairāk izklaidējoša un izzinoši bagātinoša vietējā un ārzemju satura\", norāda Lattelecom valdes locekle, attīstības un mārketinga direktore Kerli Gabriloviča."]}}
-{"translation": {"en": "Monday is usually the most difficult day of the week, but 360TV viewers will start their week off with entertainment.", "lv": ["Pirmdienas parasti ir visgrūtākās nedēļas dienas, taču 360TV skatītājiem nedēļas iesākums būs piepildīts ar izklaidi."]}}
-{"translation": {"en": "From the 22nd of August on Mondays at 19:00 live and repeated the same day at 22:20 the audience will be delighted by the new Latvian show \"What's hot?\".", "lv": ["No 22. augusta pirmdienās plkst. 19.00 tiešraidē un atkārtojumā tajā pašā dienā 22.20 skatītājus priecēs jauns pašmāju šovs \"Kas karsts?\"."]}}
-{"translation": {"en": "We'll get closer acquainted with Latvian and foreign celebrities and current events in their lives.", "lv": ["Tajā tuvāk iepazīsimies gan ar Latvijas, gan ārzemju slavenībām un aktualitātēm viņu dzīvēs."]}}
-{"translation": {"en": "Every week, the radio voice Kristine Komarowsky and beloved actor Lauris Dzelzitis will visit a celebrity, take a look at current events on social networks, and together with style experts analyse celebrity fashion.", "lv": ["Katru nedēļu radio balss Kristīne Komarovska un iemīļotais aktieris Lauris Dzelzītis viesosies pie kāda sabiedrībā zināma cilvēka, ielūkosies sociālo tīklu aktualitātēs un kopā ar stila ekspertiem analizēs slavenību ģērbšanās paradumus."]}}
-{"translation": {"en": "They will ask 69 questions to get to know better personalities such as Baiba Sipeniece - Gavare, Alexander Sokolov, Anatoly Kreipans and others.", "lv": ["Savukārt uzdodot 69 jautājumus iepazīsim tuvāk tādas personības kā Baibu Sipenieci - Gavari, Aleksandru Sokolovu, Anatoliju Kreipānu un citus."]}}
-{"translation": {"en": "Together with \"What's hot?\", viewers will be able to visit places where access is usually denied, such as the back stage area of the Art Theatre and the newly acquired Mara Upmane-Holstein and Goran Gora's house.", "lv": ["Kopā ar \"Kas karsts?\" skatītāji varēs viesoties tur, kur parasti tas liegts, piemēram, Dailes teātra aizkulisēs un jauniegādātajā Māras Upmanes-Holšteines un Goran Goras mājā."]}}
-{"translation": {"en": "Immediately after the new Latvian show on Mondays, viewers of biographical films will have a chance to get acquainted with the world's biggest personalities.", "lv": ["Uzreiz pēc jaunā pašmāju šova pirmdienās biogrāfiskās filmās skatītāji iepazīs lielākās pasaules personības."]}}
-{"translation": {"en": "In the weeks to come 360TV will meet with Heath Ledger, Leonardo DiCaprio and Michael Jackson.", "lv": ["Jau tuvākajās nedēļās 360TV piedāvā satikties ar Hītu Ledžeru, Leonardo di Kaprio un Maiklu Džeksonu."]}}
-{"translation": {"en": "Also, from August 22nd at At 21:05 on 360TV you'll be able to watch a programme broadcast for the first time in Latvia - Britain's Got Talent.", "lv": ["Tāpat no 22. augusta plkst. 21.05 360TV būs skatāms vēl Latvijā nebijis šovs - Britu talanti."]}}
-{"translation": {"en": "It is unique, since this show has created superstars, who went on to win Grammys, it's an exciting competition for not only the victory and world fame, but also the jury's acclaim.", "lv": ["Tas ir unikāls, jo tieši šajā šovā dzimst superzvaigznes, kas vēlāk iegūst Grammy balvas, tā ir aizraujoša cīņa ne vien par uzvaru un pasaules slavu, bet arī žūrijas atzinību."]}}
-{"translation": {"en": "In the judges seats we see the scandalous music producer Simon Cowell, who called the only Latvian participant in the show Gatis Kandy one of the unfunniest funny comedians in the world, thanks to which he became famous.", "lv": ["Tiesnešu krēslos redzēsim skandalozo mūzikas producentu Saimonu Kauelu, kurš vienīgo šova dalībnieku Latvijas Gati Kandi nodēvējis par nesmieklīgāko komiķi pasaulē, kam pateicoties viņš kļuva slavens."]}}
-{"translation": {"en": "Also in the jury will be Amanda Holden, Alesha Dixon and David Walliams, who will assess British talent in various fields of entertainment.", "lv": ["Tāpat žūrijā būs Amanda Holdena, Akeša Diksone un Deivids Viljams, kuri izvērtēs britu prasmes dažādās izklaides jomās."]}}
-{"translation": {"en": "Viewers will be able to see people with incredible talent and also the completely untalented aged between 12 and 79 years, who not only sing and dance, but also perform incredible motor stunts, and show off their abilities as magicians and comedians.", "lv": ["Skatītāji redzēs neticamus talantus un arī beztalantus vecumā no 12 līdz 79 gadiem, kuri ne tikai dziedās un dejos, bet arī izpildīs neticamus moto trikus, rādīs iluzionistu un komiķu spējas."]}}
-{"translation": {"en": "From August 23rd on Tuesdays at 22:00 viewers can expect some fun moments together with Gustav Terzens and the sports knowledge game \"Do you know more than Kreipans?\"", "lv": ["Jau no 23. augusta otrdienās plkst. 22.00 skatītājus sagaida jautri brīži kopā ar Gustavu Terzenu un sporta erudīcijas spēli \"Vai zini vairāk par Kreipānu?\"."]}}
-{"translation": {"en": "Viewers and players will be able to test their knowledge and find out whether they can match their experience with sports commentator Anatoly Kreipans, while pressing questions will be prepared for Latvia's best athletes.", "lv": ["Gan skatītāji, gan spēles dalībnieki varēs pārbaudīt savas zināšanas un noskaidrot, vai viņi var mēroties pieredzē ar sporta komentētāju Anatoliju Kreipānu, turklāt āķīgākos jautājumus būs sagatavojuši pašmāju labākie sportisti."]}}
-{"translation": {"en": "The first broadcast will feature musician Ralf Eilands, the creator of Ghetto Games, basketball player Raymond Elbjakans, TV diva Jana Dulevska and basketball player and Gunta Bashko-Melbarde.", "lv": ["Pirmajā raidījumā piedalīsies mūziķis Ralfs Eilands, Ghetto Games aizsācējs, basketbolists Raimonds Elbjakans, TV dīva Jana Duļevska un basketboliste Gunta Baško-Melbārde."]}}
-{"translation": {"en": "If they are themselves unable to accurately answer the question, the participants will be able to choose from extra options - a minute's break to call Anatoly Kreipans and ask his advice, but when choosing a red card, without losing points, they'll be able to send questions they don't know the answer to over to the opposing team.", "lv": ["Nespējot pašu spēkiem precīzi atbildēt uz jautājumu, dalībnieki varēs izvēlēties arī papildiespējas - minūtes pārtraukumā sazvanīties ar Anatoliju Kreipānu un saņemt viņa padomu, bet, izvēloties sarkano kartīti, nezaudējot punktus, nezināmos jautājumus varēs mest kā izaicinājumu pretinieku komandai."]}}
-{"translation": {"en": "The rest of Tuesday's programme will continue with the sporty theme - biographical films and interviews will introduce Latvia and the world's biggest sports personalities.", "lv": ["Arī pārējā otrdienas programma būs veidota tikpat sportiskā stilā - biogrāfiskās filmas un intervijas ļaus iepazīt Latvijas un pasaules lielākās sporta personības."]}}
-{"translation": {"en": "On August 23rd at 20.00 we ask David Beckham on a date!", "lv": ["Jau 23. augustā plkst. 20.00 uz randiņu aicina Deivids Bekhems!"]}}
-{"translation": {"en": "Wednesday is an ideal time for creating ideas and development.", "lv": ["Trešdienas ir laiks ideju radīšanai un attīstībai."]}}
-{"translation": {"en": "Therefore for the 360TV birthday season viewers can expect several surprises - the world's most famous and inspiring shows!", "lv": ["Tādēļ 360TV dzimšanas dienas sezonā skatītājus sagaida vairāki pārsteigumi - pasaules slaveni un iedvesmojoši šovi!"]}}
-{"translation": {"en": "On August 24th at 19:55 will begin the show \"A million dollars worth trainee\" - successful and innovative young people who attempt to save companies that for some time have been on the verge of bankruptcy.", "lv": ["Jau 24. augustā plkst. 19.55 sāksies šovs \"Miljons dolāru vērts praktikants\" - tajā veiksmīgi un inovatīvi jaunieši dodas glābt uzņēmumus, kuri jau kādu laiku ir iesīkstējuši un nonākuši uz bankrota sliekšņa."]}}
-{"translation": {"en": "Can the trainee can bring something new to the company and rescue an unsuccessful business armed only with logical thinking and innovative ideas?", "lv": ["Vai praktikants var ienest uzņēmumā jaunas vēsmas un izglābt neejošu biznesu tikai ar loģisko domāšanu un inovatīvām idejām?"]}}
-{"translation": {"en": "If it can work in the US, it can surely work anywhere else in the world!", "lv": ["Ja tas ir iespējams ASV, tas var strādāt jebkur pasaulē!"]}}
-{"translation": {"en": "At 21:00 on Wednesdays, 360TV will broadcast a show that has gained enormous popularity in the US - \"American Top Gear\", which Latvian viewers will be able to watch for the first time.", "lv": ["21.00 trešdienās 360TV piedāvā šovu, kas ASV guvis milzu popularitāti - \"Gāzi Grīdā Amerikā\", tajā uzzināsim daudz jauna, jo Latvijā šī sezona vēl nav rādīta."]}}
-{"translation": {"en": "Three fun presenters, Adam Ferrara, Rutledge Wood and Tanner Foust test a variety of cars and discover some crazy inventions and driving styles.", "lv": ["Trīs jautri vadītāji Adams Ferara, Rutledžs Vuds un Tanners Fousts izmēģinās dažādas automašīnas, lai iepazīstinātu vīriešus ar trakiem izgudrojumiem un braukšanas manierēm."]}}
-{"translation": {"en": "They tease each other, push boundaries, and mess about, experimenting with speed and power!", "lv": ["Viņi liks par sevi smieties, pārkāps robežas, spēlēsies, eksperimentējot ar ātrumu un jaudu!"]}}
-{"translation": {"en": "In the first episode they try out police cars, the second - the world's smallest vehicle, while the third - a cult car.", "lv": ["Jau pirmajā epizodē tiks izmēģinātas policijas automašīnas, otrajā - pasaules mazākie vāģīši, savukārt trešajā - kulta auto."]}}
-{"translation": {"en": "This is a show that reveals the truth about cars in extreme situations and often undermines traders sales figures.", "lv": ["Šis ir šovs, kas atklāj patiesību par automašīnām ekstremālā situācijā un bieži grauj tirgotāju pārdošanas rādītājus."]}}
-{"translation": {"en": "At 22:00 viewers will be able to draw on ideas and valuable insights that will help in the development of new businesses.", "lv": ["22.00 skatītāji varēs smelties idejas un vērtīgas atziņas, kā attīstīt jaunus uzņēmumus."]}}
-{"translation": {"en": "The show \"Shark Tank\" in a new, never before broadcast season has brought together the most successful US millionaires and billionaires who are ready to invest money in good ideas.", "lv": ["Šovs \"Biznesa haizivs\" jaunajā, vēl neredzētajā sezonā ir apvienojis veiksmīgākos ASV miljonārus un miljardierus, kuri gatavi investēt naudu labās idejās."]}}
-{"translation": {"en": "Thousands of people in the US are ready to defend their ideas to brutal entrepreneurs, receiving in return either mockery or a serious investment in their business.", "lv": ["Tūkstošiem cilvēku ASV ir gatavi aizstāvēt savas idejas nežēlīgajiem uzņēmējiem, lai saņemtu vai nu izsmieklu, vai nopietnas investīcijas biznesa attīstībai."]}}
-{"translation": {"en": "Everything depends on how they sell their ideas: after getting help from the show \"Shark Tank\", participants have gone on to create successful businesses in sectors such as cup cake baking, production of innovative children's cups, a unique method of attaching spectacles and many more.", "lv": ["Viss atkarīgs no idejas pārdošanas, pēc dalības un atbalsta saņemšanas šovā \"Biznesa haizivs\", radīti veiksmīgi uzņēmumi tādās nozarēs kā mazu kūciņu cepšana, inovatīvu bērnu krūzīšu ražošana, unikāla briļļu piestiprināšanas metode un daudzās citās."]}}
-{"translation": {"en": "This show teaches not only how to present ideas, but also how to answer the various questions that will be asked, before you set off to ask people to invest in your business.", "lv": ["Šis šovs mācīs ne vien pasniegt savu ideju, bet arī atbildēt uz dažādiem jautājumiem, pirms vispār ideju virzīt biznesa gultnē."]}}
-{"translation": {"en": "On August 25th at 19:55, 360TV viewers will get an exciting insight into the ruthless world of fashion with supermodel Naomi Campbell's show The Face.", "lv": ["Jau 25. augustā plkst. 19.55 360TV skatītājus modes nežēlīgajā pasaulē aizraus Naomi Kempbelas Supermodeļu skol."]}}
-{"translation": {"en": "The world's three most successful top models, who have worked with all the major fashion houses and been the face of many brands, will train and test 12 young girls.", "lv": ["Trīs veiksmīgākās pasaules top modeles, kuras piedalījušās visu lielāko modes namu skatēs un bijušas reklāmas sejas daudziem zīmoliem, apmācīs un pārbaudīs 12 meitenes."]}}
-{"translation": {"en": "Only one of the girls will be able to get a job and become the face of a leading US brand.", "lv": ["Tikai vienai no audzēknēm būs iespēja iegūt darbu un kļūt par vadoša ASV zīmola seju."]}}
-{"translation": {"en": "The fashion world can be cruel - to find out what Naomi Campbell, Caroline Kurkova and Coco Rocha have prepared for their young colleagues, watch the show!", "lv": ["Modes pasaule var būt nežēlīga - kā tā ir izaudzinājusi Naomi Kempbelu, Karolīnu Kurkovu un Koko Roču, kādus pārbaudījumus viņas sagatavojušas jaunajām kolēģēm, uzzināsiet, skatoties šovu!"]}}
-{"translation": {"en": "From September 8th on Thursdays at 21.00 returns last season's most watched broadcast \"100 personalities for the Latvian centenary\".", "lv": ["No 8. septembra ceturtdienās plkst. 21.00 pie skatītājiem atgriezīsies iepriekšējās sezonas skatītākais raidījums \"100 personības līdz Latvijas simtgadei\"."]}}
-{"translation": {"en": "It's an opportunity to explore the many other Latvian major personalities who visit the studio of the charming Greta Gorjuchko to talk about their life, talents, career and the key to success.", "lv": ["Tā būs iespēja iepazīt vēl daudzas citas Latvijas lielākās personības, kuras viesosies studijā pie šarmantās Grētas Gorjučko uz atklātām sarunām par dzīvi, talantiem, karjeru un panākumu atslēgu."]}}
-{"translation": {"en": "\"Her Thursday\" will continue to inspire the viewer with biographical films about strong and noteworthy personalities of the world.", "lv": ["Tāpat \"Viņas ceturtdienas\" turpinās iedvesmot skatītājas ar biogrāfiskām filmām par spēcīgām un uzmanības vērtām pasaules personībām."]}}
-{"translation": {"en": "After a long work week, Fridays on 360TV will be devoted to full-fledged relaxation and humour in order to draw strength and fun not only for weekend entertainment, but also for the new work week, laughing along with the funniest film heroes.", "lv": ["Pēc garās darba nedēļas 360TV piektdienas veltīs pilnasinīgai atpūtai un humoram, lai smeltos spēku un jautrību ne vien nedēļas nogales izklaidēm, bet arī jaunajai darba nedēļai, smejoties kopā ar jautrākajiem kino varoņiem."]}}
-{"translation": {"en": "From the 26th of August at 18:40, viewers are invited to relax with Russian comedy show \"Happy together\", and at 19:50 - laugh together with Voronin, so that at 20:00 you can enjoy the world's best comedy movies.", "lv": ["Jau no 26. augusta plkst. 18.40 ikviens aicināts atpūsties kopā ar krievu humora šovu Laimīgi kopā, bet plkst. 19.50 - smieties kopā ar Voroņini, lai no plkst. 20.00 baudītu pasaules labākās komēdiju filmas."]}}
-{"translation": {"en": "From September 3rd on Saturdays at 21:00 360TV will broadcast one of the most watched television shows in the world - Ramsay's \"Hell's Kitchen\".", "lv": ["No 3. septembra sestdienās plkst. 21.00 360TV piedāvās vienu no skatītākajiem televīzijas šoviem pasaulē - Remzija elles ķēķi."]}}
-{"translation": {"en": "Gordon Ramsay is one of the most ingenious chefs in the world, his appraisal - for not only young but also experienced cooks - can mean a huge turning point in their careers.", "lv": ["Gordons Remzijs ir viens no ģeniālākajiem pavāriem pasaulē, viņa vērtējums ikvienam - ne tikai jauniem, bet arī pieredzējušiem pavāriem - var nozīmēt milzīgu pavērsienu karjerā."]}}
-{"translation": {"en": "He criticizes both the the look of the food and its taste - but often first impressions can be misleading.", "lv": ["Viņš kritizē gan ēdiena izskatu, gan garšu - taču nereti pirmais iespaids var būt maldīgs."]}}
-{"translation": {"en": "Ramsay is not usually fond of home cooking, and in Hell's Kitchen everything is taken very seriously, until some housewife makes his taste buds jump right off his tongue!", "lv": ["Remzijs nav sajūsmā par pašdarbību mājas virtuvē, elles ķēķī viss ir nopietni, līdz kāda mājsaimniece viņa garšas kārpiņas nogāzīs no kātiem!"]}}
-{"translation": {"en": "Gordon fell so strongly in love with the taste of this unappealing-looking food, that he gave her a passionate kiss, that shocked not only the audience but also the other contestants.", "lv": ["Gordons tik ļoti iemīlēsies šīs dāmas slikta paskata ēdiena garšā, ka metīsies viņu kaislīgi skūpstīt, kas šokēs ne vien skatītājus, bet arī pārējos konkursantus."]}}
-{"translation": {"en": "Don't miss it- something like that can only happen on Ramsay's Hell's Kitchen!", "lv": ["Nepalaid garām - kas tāds iespējams vien Remzija elles ķēķī!"]}}
-{"translation": {"en": "Also from the beginning of September, on \"Hobby think tanks\" one of last seasons most popular programs, 360TV will offer not only new travel shows but also other adventures together with vocal group \"Latvian Voices\" leader and composer Laura Jekabsons.", "lv": ["Tāpat no septembra sākuma \"Hobiju domnīcā\", kas iepriekšējā sezonā bija viens no populārākajiem raidījumiem, 360TV piedāvās ne vien jaunus ceļojumu apskatus, bet arī citus piedzīvojumus kopā ar vokālās grupas \"Latvian Voices\" līderi un komponisti Lauru Jēkabsoni."]}}
-{"translation": {"en": "Along with Laura and other Latvian adventurers, explore the world's largest cities, as we learn to cook foreign dishes and get a feel for the true taste of each country.", "lv": ["Kopā ar Lauru un pašmāju ceļotājiem apceļosim pasaules lielākās metropoles, iemācīsimies gatavot svešzemju ēdienus un sajust patieso konkrētās valsts garšu."]}}
-{"translation": {"en": "In future, Sundays on 360TV will belong to the realm of cinema!", "lv": ["Turpmāk svētdienas 360TV piederēs kino!"]}}
-{"translation": {"en": "From morning to evening we will have the opportunity to meet with world-famous actors and directors throughout the day.", "lv": ["No rīta līdz vakaram būs iespēja tikties ar pasaules slaveniem aktieriem un režisoriem visas dienas garumā."]}}
-{"translation": {"en": "Sunday will see nothing but full-length films suitable for every member of the family.", "lv": ["Svētdienās redzēsim tikai un vienīgi pilnmetrāžas filmas katram ģimenes loceklim."]}}
-{"translation": {"en": "In the mornings the youngest viewers will be able to enjoy the best animations, and then throughout the day a variety of great films will show.", "lv": ["Rītos mazākie skatītāji varēs baudīt labākās animācijas un pēc tam visas dienas garumā - lieliskas, dažādu žanru filmas."]}}
-{"translation": {"en": "Get to know Latvia and the world's most outstanding personalities on the most talked about Latvian channel - 360TV!", "lv": ["Iepazīsti Latvijas un pasaules izcilākos cilvēkus lielāko personību kanālā Latvijā - 360TV!"]}}
-{"translation": {"en": "Turkey seeks missing diplomats following coup attempt", "lv": ["Turcija meklē pēc apvērsuma mēģinājuma pazudušos diplomātus"]}}
-{"translation": {"en": "Turkey is seeking at least 32 diplomats who failed to return to Turkey in a recall of personnel following a July 15 coup attempt.", "lv": ["Turcija meklē vismaz 32 diplomātus, kas pēc 15. jūlija apvērsuma mēģinājuma neatgriezās līdz ar atsaukto personālu."]}}
-{"translation": {"en": "Foreign Minister Mevut Cavusoglu said Friday that 208 members of Turkey's ministry staff were recalled to Ankara from posts around the world in an inquiry regarding the coup attempt, and 32 remain missing \"without permission.\"", "lv": ["Ārlietu ministrs Mevits Čavušogls piektdien sacīja, ka no darba vietām visā pasaulē uz apvērsuma mēģinājuma izmeklēšanas laiku uz Ankaru tika atsaukti 208 Turcijas ministrijas darbinieki, un 32 ir pazuduši \"bez atļaujas\"."]}}
-{"translation": {"en": "About 18,000 civil servants, military leaders and academics have been arrested or suspended from their positions in Turkey, the government believing their loyalties lie with U.S.-based cleric Fethullah Gulen, whom it accuses of masterminding the attempt to overthrow the government.", "lv": ["Apmēram 18 000 civiliedzīvotāju, militāro vadītāju un akadēmiķu ir arestēti vai atsaukti no saviem amatiem Turcijā, valdībai uzskatot tos par lojāliem ASV esošajam ierēdnim Fetullu Gulenu, kuru tā apsūdz valdības gāšanas plāna izstrādē."]}}
-{"translation": {"en": "Gulen, who lives in Pennsylvania, is on Turkey's most-wanted list.", "lv": ["Gulens, kurš dzīvo Pensilvānijā, ir Turcijas visvairāk meklētāko cilvēku sarakstā."]}}
-{"translation": {"en": "Cavosoglu said a U.S. Department of Justice team will visit Turkey later this month to discuss his possible extradition.", "lv": ["Kavosoglu sacīja, ka ASV Tieslietu departamenta komanda vēlāk šomēnes ieradīsies vizītē Turcijā, lai pārrunātu viņa iespējamo izdošanu."]}}
-{"translation": {"en": "The issue has become a problem for the United States in its dealings with Turkey, a NATO member.", "lv": ["Šis jautājums ir kļuvis par problēmu ASV attiecībās ar Turciju, NATO dalībvalsti."]}}
-{"translation": {"en": "The United States has objected to the strong-arm tactics of Turkish President Recep Tayyip Erdogan following the coup, and Turkey has responded by attempting to develop closer ties with Russia.", "lv": ["ASV iebilda pret Turcijas prezidenta Redžepa Tajjipa Erdogana spēcīgās bruņošanās taktiku pēc apvērsuma, un Turcija uz to atbildēja, cenšoties izveidot ciešākas saites ar Krieviju."]}}
-{"translation": {"en": "Cavosoglu said two Turkish military attaches in Greece fled to Italy, an attaché in Kuwait attempted to escape to Saudi Arabia but was sent back and two generals in Afghanistan were caught in Dubai and sent to Turkey.", "lv": ["Kavosoglu sacīja, ka Turcijas militārie atašeji Grieķijā ir aizbēguši uz Itāliju, atašejs Kuveitā mēģināja aizbēgt uz Saūda Arābiju, bet tika nosūtīts atpakaļ, un divi ģenerāļi no Afganistānas tika noķerti Dubajā un nosūtīti uz Turciju."]}}
-{"translation": {"en": "He added two civil servants in Bangladesh fled to New York, and one in Russia went to Japan.", "lv": ["Viņš vēl sacīja, ka divi ierēdņi Bangladešā aizbēga uz Ņujorku, un viens no Krievijas devās uz Japānu."]}}
-{"translation": {"en": "The Ankara newspaper Daily Hurryiet, citing military sources, added Turkey's military attaché in Jordan was also missing.", "lv": ["Ankaras laikraksts Daily Hurryiet, citējot militāros avotus, informēja, ka pazudis ir arī Turcijas militārais atašejs Jordānijā."]}}
-{"translation": {"en": "The Wall Street Journal, citing a U.S. official familiar with the situation, reported that a Turkish military officer stationed at a Virginia NATO command center requested asylum in the United States.", "lv": ["Wall Street Journal, citējot ASV amatpersonu, kam ir zināma šī situācija, ziņoja, ka NATO komandcentrā Virdžīnijā bāzētais Turcijas militārais virsnieks ir pieprasījis patvērumu ASV."]}}
-{"translation": {"en": "There are those who have escaped.", "lv": ["Tur ir tie, kuriem ir izdevies izbēgt."]}}
-{"translation": {"en": "There have been escapees among our diplomats as well,\" Cavosoglu told broadcaster NTV in an interview.", "lv": ["Arī mūsu diplomātu vidū ir bijuši bēgļi,\" Kavosoglu intervijā sacīja raidorganizācijai NTV."]}}
-{"translation": {"en": "As of yesterday, time has run out for those initially called back.", "lv": ["Kopš vakardienas tiem, kuri sākotnēji tika atsaukti, laiks ir izbeidzies."]}}
-{"translation": {"en": "We will carry out the legal operations for those who have not returned.", "lv": ["Mēs veiksim tiesiskas darbības pret tiem, kas neatgriezās."]}}
-{"translation": {"en": "Olympic officials try to clean green-tinged diving pool", "lv": ["Olimpisko spēļu organizatori mēģina iztīrīt zaļganās nokrāsas niršanas baseinu"]}}
-{"translation": {"en": "Olympic divers planning to practice Friday arrived to a closed pool as officials took more time to clean the green-tinged water before holding the first individual event of the Rio Games.", "lv": ["Olimpiskie nirēji, kuriem piektdien bija paredzēts treniņš, ieradās pie slēgta baseina, jo organizatoriem bija nepieciešams vairāk laika, lai attīrītu zaļganās nokrāsas ūdeni pirms pirmajām individuālajām sacensībām Rio Olimpiskajās spēlēs."]}}
-{"translation": {"en": "The water suddenly changed color Tuesday, midway through the synchronized diving events.", "lv": ["Ūdens pēkšņi mainīja krāsu otrdien, sinhronizētās niršanas sacensnību vidū."]}}
-{"translation": {"en": "Officials insisted the water was safe for competing, even after a larger, adjacent pool used for water polo and synchronized swimming also turned a lighter shade of green.", "lv": ["Organizatori apgalvoja, ka ūdens sacensībām ir drošs pat pēc tam, kad lielāks blakus esošais baseins ūdens polo un sinhronizētajai peldēšanai, arī iekrāsojās viegli zaļgans."]}}
-{"translation": {"en": "The diving well was shut down when athletes arrived for morning warmups, though it did finally open at 1 p.m. local time - just 2 1/2 hours before the start of the women's 3-meter event.", "lv": ["Niršana vēl nebija iespējama, kad sportisti ieradās uz rīta iesildīšanos, lai gan beidzot baseins tika atvērts 13.00 pēc vietējā laika - tikai 2 1/2 stundas pirms sieviešu 3 metru sacensībām."]}}
-{"translation": {"en": "The water color appeared to be closer to normal but was still shaded green.", "lv": ["Ūdens krāsa izskatījās tuvāk tās parastajai krāsai, tomēr joprojām ar zaļganu nokrāsu."]}}
-{"translation": {"en": "American diver Abby Johnston, who is competing on the springboard, said she showed up for her warmup, only to learn the pool was shut down without any notice.", "lv": ["Amerikāņu nirēja Ebija Džonstone, kura sacenšas uz tramplīna, pastāstīja, ka viņa ieradās uz iesildīšanos tikai lai uzzinātu, ka baseins ir slēgts bez nekāda brīdinājuma."]}}
-{"translation": {"en": "She wrote on Twitter that \"#FixTheSwamp\" should start trending.", "lv": ["Viņa tviterī uzrakstīja, ka \"#FixTheSwamp (salabojiet purvu) būtu jābūt modē."]}}
-{"translation": {"en": "British diver Tom Daley, who won bronze in the synchro platform event, also commented on the state of the pool in a Twitter post.", "lv": ["Britu nirējs Toms Deilijs, kurš izcīnīja bronzu sinhronajā platformas niršanā, arī tvitera ierakstā komentēja baseina stāvokli."]}}
-{"translation": {"en": "Hopefully that means we haven't been diving in anything too bad the last couple of days!", "lv": ["Cerams, ka tas nozīmē, ka mēs pēdējo dienu laikā neesam niruši ne iekšā kā ļoti slikta!"]}}
-{"translation": {"en": "Mario Andrada, chief spokesman for the local organizing committee, stressed that the pool was safe for competition, clearing the way for the 3-meter preliminaries.", "lv": ["Mario Andrada, vietējās organizatoru komitejas galvenais runasvīrs, uzsvēra, ka baseins sacensībām ir drošs, dodot zaļo gaismu 3 metru priekšsacīkstēm."]}}
-{"translation": {"en": "He conceded that some athletes were bothered by the water, but said that was a result of efforts to clean the pool.", "lv": ["Viņš piekrita, ka dažiem sportistiem ūdens traucēja, tomēr sacīja, ka tas bija baseina iztīrīšanas pūliņu rezultāts."]}}
-{"translation": {"en": "\"We reiterate what we have been saying all along - the water does not offer any threat to the health of the athletes,\" he said.", "lv": ["\"Mēs vairākkārt atkārtojam to, ko esam teikuši visu laiku - ūdens nekādā veidā neapdraud sportistu veselību,\" viņš sacīja."]}}
-{"translation": {"en": "In the first day of this water situation, one or two athletes complained about their eyes being itchy.", "lv": ["Pirmajā šādas ūdens situācijas dienā viens vai divi sportisti sūdzējās, ka viņiem niez acis."]}}
-{"translation": {"en": "This was a result that the first reaction when we saw the water turning green was to use one of the chemicals - chlorine - that is very common in swimming pools.", "lv": ["Tas bija rezultāts, ka pirmā reakcija, kad mēs redzējām, kā ūdens kļūst zaļš, bija izmantot vienu no ķimikālijām - hloru - tas peldbaseinos tiek izmantots ļoti bieži."]}}
-{"translation": {"en": "We reduced immediately the quantity.", "lv": ["Mēs nekavējoties samazinājām daudzumu."]}}
-{"translation": {"en": "We retested the water and it was totally within the parameters.", "lv": ["Mēs vēlreiz pārbaudījām ūdeni, un tas pilnībā atbilda parametriem."]}}
-{"translation": {"en": "Simon Langford, chief spokesman for the Maria Lenk Aquatics Center, said the pool was closed to allow additional cleaning.", "lv": ["Saimons Lengfords, Marijas Lenkas ūdenssporta centra galvenais runasvīrs, sacīja , ka baseins tika slēgts papildu tīrīšanas darbu veikšanai."]}}
-{"translation": {"en": "He said the decision was supported by world governing body FINA.", "lv": ["Viņš sacīja, ka lēmumu atbalsta pasaules vadošā organizācija FINA (Starptautiskā Peldēšanas federācija)."]}}
-{"translation": {"en": "\"The reason is that the water must be still so the pool can return to its blue color as soon as possible,\" Langford said in a statement.", "lv": ["\"Iemesls ir tāds, ka ūdenim ir jābūt mierīgam, lai baseins pēc iespējas ātrāk varētu atkal tikt pie savas zilās krāsas,\" Lengfords sacīja savā paziņojumā."]}}
-{"translation": {"en": "Andrada said officials were caught off guard by the pool's deteriorating condition.", "lv": ["Andrada sacīja, ka baseina stāvokļa pasliktināšanās pārsteigusi organizatorus nesagatavotus."]}}
-{"translation": {"en": "\"Chemistry is not an exact science,\" he said.", "lv": ["\"Ķīmija nav precīza zinātne,\" viņš teica."]}}
-{"translation": {"en": "Some things, as you can see, went longer than expected.", "lv": ["Dažas lietas, kā varat redzēt, ieilga."]}}
-{"translation": {"en": "Rain the past couple of days made it even tougher to get the water color back to normal.", "lv": ["Dažu pēdējo dienu lietus ūdens krāsas dabūšanu normālā stāvoklī padarīja vēl sarežģītāku."]}}
-{"translation": {"en": "\"The rain doesn't help,\" Andrada said.", "lv": ["\"Lietus neko nelīdz,\" Andrada teica."]}}
-{"translation": {"en": "He added that athletes had access to dry-land training in the morning, but conceded that \"was not ideal.\"", "lv": ["Viņš piebilda, ka sportistiem no rīta bija pieejami sausie treniņi, tomēr gan atzina, ka tas \"nebija ideāli.\""]}}
-{"translation": {"en": "He explained that the changing color of the pool was the result of increased alkaline levels, much like aquarium water can turn green when not monitored properly.", "lv": ["Viņš paskaidroja, ka baseina krāsas maiņa bija paaugstināta alkalīna līmeņa dēļ, līdzīgi kā akvārija ūdens var kļūt zaļš, ja netiek atbilstoši uzraudzīts."]}}
-{"translation": {"en": "When we went to fix the green, there was a discussion about the best chemicals.", "lv": ["Kad sākām kaut ko darīt zaļās krāsas novēršanai, bija diskusijas par labākajām ķimikālijām."]}}
-{"translation": {"en": "We can't use too much chemicals in the water because athletes are training in it,\" Andrada said.", "lv": ["Mēs nevaram izmantot pārāk daudz ķimikāliju ūdenī, jo sportisti tajā trenējas,\" sacīja Andrada."]}}
-{"translation": {"en": "We certainly could have done better in the beginning to prevent the water from turning green.", "lv": ["Mēs noteikti būtu varējuši labāk rīkoties sākumā, lai nepieļautu, ka ūdens kļūst zaļš."]}}
-{"translation": {"en": "Once it turned green, we again made another bit of a mistake.", "lv": ["Kad tas kļuva zaļš, mēs atkal pieļāvām kļūdu."]}}
-{"translation": {"en": "AP Sports Writers Jay Cohen and Steve Wade in Rio de Janeiro contributed to this report.", "lv": ["AP sporta apskatnieki Džejs Koens un Stīvs Veids Riodežaneiro piedalījās šī sižeta tapšanā."]}}
-{"translation": {"en": "Shanghai, Taipei to hold forum despite cross-Strait communication suspension", "lv": ["Šanhaja, Taipeja, par spīti pārrobežu komunikācijas apturēšanai tomēr rīkos forumu"]}}
-{"translation": {"en": "Shanghai and Taipei will hold their annual city forum from Aug. 22-23 in Taipei, Shanghai municipal authorities announced Friday, despite current suspension of cross-Strait communication mechanisms.", "lv": ["Šanhaja un Taipeja tomēr rīkos ikgadējo pilsētu forumu no 22. līdz 23. augustam Taipejā, piektdien paziņoja Šanhajas pašvaldība, neskatoties uz pārrobežu komunikācijas mehānismu apturēšanu."]}}
-{"translation": {"en": "Senior municipal official Sha Hailin, on behalf of Shanghai Mayor Yang Xiong, will lead a delegation to attend the forum, the Shanghai government announced via its official microblog account on Sina Weibo.", "lv": ["Augsta līmeņa pašvaldības amatpersona Ša Hailins Šanhajas mēra Janga Ksionga uzdevumā vadīs forumā pārstāvēto delegāciju, paziņojusi Šanhajas valdība tās oficiālajā mikrobloga kontā Sina Weibo."]}}
-{"translation": {"en": "The forum has been held by the two cities in rotation since 2010.", "lv": ["Forumu abas pilsētas rotācijas kārtībā rīko jau kopš 2010. gada."]}}
-{"translation": {"en": "The 2016 forum will focus on exchanges in fields such as health care, smart cities, culture and transportation in a bid to \"deepen exchanges and cooperation in various aspects\" between the two cities, according to the Shanghai government.", "lv": ["2016. gada forumā uzmanība tiks pievērsta pieredzes apmaiņai tādās jomās kā veselības aprūpe, elektroniskie administratīvie pakalpojumi, kultūra un transports, cenšoties \"padziļināt pieredzes apmaiņu un sadarbību dažādos aspektos\" starp abām pilsētām, kā ziņo Šanhajas valdība."]}}
-{"translation": {"en": "The Taiwan side has failed to recognize the 1992 Consensus, which endorses the one-China principle, since new leader Tsai Ing-wen assumed office in May, leading to the suspension of communication and consultation mechanisms.", "lv": ["Taivānas puse nav atzinusi 1992. gadā panākto vienošanos, ar ko tika nostiprināts vienas Ķīnas princips, kopš jaunais līderis Tsai Ing-vens stājās amatā maijā, kā dēļ ir apturēta komunikācija un konsultāciju mehānismi."]}}
-{"translation": {"en": "Ma Xiaoguang, spokesman for the State Council's Taiwan Affairs Office on the mainland, said Friday that the peaceful development of cross-Strait relations can be maintained as long as the Taiwan side adheres to the political foundation of the 1992 Consensus.", "lv": ["Ma Ksiaoguangs , Taivānas lietu biroja sauszemē valsts padomes runasvīrs, piektdien sacīja, ka mierīgas pārrobežu attiecības var pastāvēt, kamēr Taivānas puse pieturas pie 1992. gada vienošanās politiskajiem pamatiem."]}}
-{"translation": {"en": "\"We hold an active and open attitude toward exchanges between cities of both sides,\" Ma said, stressing that the nature of cross-Strait relations and city exchanges should be interpreted correctly.", "lv": ["\"Mums ir aktīva un atvērta attieksme pret abu pušu pilsētu pieredzes apmaiņu,\" sacīja MA uzsverot, ka pārrobežu attiecību un pilsētu pieredzes apmaiņas būtību vajadzētu interpretēt pareizi."]}}
-{"translation": {"en": "Ugandan president meets Chinese FM, anticipates closer cooperation", "lv": ["Ugandas prezidents tiekas ar Ķīnas ārlietu ministru, cer uz ciešāku sadarbību"]}}
-{"translation": {"en": "Ugandan President Yoweri Museveni on Thursday thanked China for its long-term support for Uganda's development and wished for closer cooperation while meeting Chinese Foreign Minister Wang Yi.", "lv": ["Ceturtdien, tiekoties ar Ķīnas ārlietu ministru Vangu Ji, Ugandas prezidents Joveri Museveni pateicās Ķīnai par tās ilgstošo Ugandas attīstības atbalstu un izteica cerību uz ciešāku sadarbību."]}}
-{"translation": {"en": "China is an old friend of Uganda and Africa, who has sided with Africa during the continent's liberation from colonialism and later supported Africa's economic and social development, Museveni said.", "lv": ["Museveni teica, ka Ķīna ir sens Ugandas un Āfrikas draugs, kas atbalstīja Āfrikas kontinenta atbrīvošanos no koloniālisma un vēlāk atbalstīja Āfrikas ekonomisko un sociālo attīstību."]}}
-{"translation": {"en": "The president cited the Tanzania-Zambia Railway built in the 1970s as an evidence of China's generous support even when China was by then not so prosperous itself.", "lv": ["Prezidents pieminēja Tanzānijas - Zambijas dzelzceļa izbūvi 20. gs. septiņdesmitajos gados kā Ķīnas dāsnā atbalsta pierādījumu, kas tika sniegts pat tad, kad pati Ķīna nebija īpaši pārtikusi."]}}
-{"translation": {"en": "China has carried out multifaceted cooperation with Uganda, ranging from infrastructure and business investment to cultural exchanges, Museveni said, adding that such kind of cooperation is more conducive to Uganda's long-term development than simply providing aids.", "lv": ["Museveni teica, ka Ķīna ir īstenojusi daudzpusēju sadarbību ar Ugandu, veicot gan ieguldījumus infrastruktūrā un uzņēmējdarbībā, gan arī kultūras apmaiņu, un piebilda, ka šāda veida sadarbība veicina Ugandas ilgtermiņa attīstību vairāk nekā vienkārši sniegta finanšu palīdzība."]}}
-{"translation": {"en": "He hopes China can, through various ways, join in Uganda's infrastructural development and construction of industrial parks.", "lv": ["Viņš cer, ka Ķīna varēs dažādos veidos iesaistīties Uganda infrastruktūras attīstībā un industriālo parku izbūvē."]}}
-{"translation": {"en": "He also welcomes more Chinese to invest and travel in Uganda.", "lv": ["Viņš arī aicina ķīniešus vairāk investēt Ugandā un apceļot to."]}}
-{"translation": {"en": "Wang Yi hailed the progress Uganda has made in industrialization and agricultural modernization, adding that China will continue to play the role of Uganda's most reliable and ideal cooperation partner.", "lv": ["Vangs Ji uzslavēja Ugandas veikumu industrializācijas un lauksaimniecības modernizācijas jomās un piebilda, ka Ķīna turpinās būt visuzticamākais un ideālais Ugandas sadarbības partneris."]}}
-{"translation": {"en": "China stands ready to try its best in helping Uganda pursue economic and social development, Wang said, noting that Sino-Ugandan cooperation is sincere and without any political strings attached as it is based on high-level political trust and time-tested friendship.", "lv": ["Vangs paziņoja, ka Ķīna ir gatava darīt visu iespējamo, lai palīdzētu īstenot Ugandas ekonomisko un sociālo attīstību, un piebilda, ka Ķīnas un Ugandas sadarbība ir patiesa un bez jebkādiem politiskiem apsvērumiem, jo tās pamatā ir augsta līmeņa politiskā uzticamība un laika gaitā pārbaudīta draudzība."]}}
-{"translation": {"en": "He said China would strengthen its cooperation with Uganda on construction of infrastructure and industrial parks, and support the east African nation to develop its energy and agriculture sectors.", "lv": ["Viņš teica, ka Ķīna varētu stiprināt sadarbību ar Ugandu infrastruktūras un industriālo parku izbūvē, kā arī atbalstīt šīs Austrumāfrikas tautas enerģētikas un lauksaimniecības nozaru attīstību."]}}