diff --git "a/wmt19/dev/lt-en.jsonl" "b/wmt19/dev/lt-en.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/wmt19/dev/lt-en.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,2000 +0,0 @@
-{"translation": {"lt": "Tūkstantinės minios panika Centriniame parke griuvus barjerui", "en": ["Thousands in Central Park panic after barrier collapse"]}}
-{"translation": {"lt": "Tūkstančiai žmonių, supanikavusių dėl galimų šūvių politinio pobūdžio renginyje, pasileido bėgti Centriniu parku sugriuvus policijos barjerui.", "en": ["The collapse of a police barrier sent thousands of people fleeing in a panic in Central Park, afraid of possible gunshots at a politically-charged show."]}}
-{"translation": {"lt": "Žinomos asmenybės – Demokratų partijai atstovaujantis Niujorko gubernatorius Andrew Cuomo’as, Respublikonų senatorius Jeffas Flake’as, Janeta Jackson, Johnas Legendas – paragino žiūrovus įsitraukti į audringą šalies politiką.", "en": ["Big-name personalities from Democratic New York Gov. Andrew Cuomo and Republican Sen. Jeff Flake to Janet Jackson and John Legend urged spectators to get involved in the nation's troubled politics."]}}
-{"translation": {"lt": "Nugriuvus barjerui šeštadienio vakarą vykusiame renginyje, valdžios institucijos greitai patikino žiūrovus, kad jie yra saugūs.", "en": ["Authorities quickly assured the crowd they were safe after the barrier fell Saturday evening."]}}
-{"translation": {"lt": "Saulėtą popietę prasidėjusiame renginyje daugiausia kalbėta apie socialinį teisingumą.", "en": ["Burning social justice issues dominated the event that started on a sunny afternoon."]}}
-{"translation": {"lt": "Maždaug 60 000 stebėtojų susirinko į Didžiojoje pievoje vykusį Visuotinį piliečių festivalį, kuriame turėjo pasirodyti Cardi B, The Weeknd ir kitos popžvaigždės.", "en": ["About 60,000 people filled the park's Great Lawn for the Global Citizen Festival, also awaiting Cardi B, The Weeknd and other pop stars."]}}
-{"translation": {"lt": "Kai kurie kalbėjusieji paprašė žiūrovų paskambinti jiems atstovaujantiems Kongreso nariams ir pareikšti nuomonę apie šią savaitę vykusius Senato posėdžius dėl kandidato į Aukščiausiąjį teismą Bretto Kavanaugh‘o.", "en": ["Some speakers asked the audience to call their Congress members to react to this week's Senate hearings for Supreme Court nominee Brett Kavanaugh."]}}
-{"translation": {"lt": "Nepertraukiama Alastairo Seeley’o pergalių serija „British Supersport“ lenktynėse Asene", "en": ["Alastair Seeley continues British Supersport winning run at Assen"]}}
-{"translation": {"lt": "Alastairas Seeley’is išlaikė laimėtojo poziciją „British Supersports“ lenktynėse", "en": ["Alastair Seeley has continued his winning form in British Supersports"]}}
-{"translation": {"lt": "Alastairas Seeley’is iškovojo trečią pergalę per penkias „British Supersport“ lenktynes, nugalėjęs šeštadienį Nyderlandų mieste Asene vykusiame 12 ratų sprinte.", "en": ["Alastair Seeley took his third win in five British Supersport races by taking victory in Saturday's 12-lap sprint race at Assen in the Netherlands."]}}
-{"translation": {"lt": "Lenktynininkas iš Karikferguso 0,05 sek. aplenkė „Yamaha“ vairuojantį Jacką Kennedy.", "en": ["The Carrickfergus rider took the chequered flag by 0.05 seconds from fellow Yamaha rider Jack Kennedy."]}}
-{"translation": {"lt": "38 m. nugalėtojas šį mėnesį taip pat triumfavo Silverstone ir Oulton parke.", "en": ["The 38-year-old also won races at Silverstone and Oulton Park this month."]}}
-{"translation": {"lt": "Seeley’is atstovauja Šiaurės Airijos komandai „EHA Racing“, su kuria gegužės mėn. jis jau laimėjo tarptautines „North West 200“ lenktynes.", "en": ["Seeley is competing for the Northern Ireland-based EHA Racing outfit for whom he won a race at the North West 200 international road races in May."]}}
-{"translation": {"lt": "Buvęs Britanijos čempionas visas lenktynes rungėsi su Kennedy ir, nepaisant visų dubliniečio pastangų, jam nepavyko pralenkti varžovo iš Šiaurės Airijos.", "en": ["The former British champion and Kennedy were involved in a race-long scrap and despite the Dubliner's last-ditch attempts he was unable to squeeze past the Northern Irishman."]}}
-{"translation": {"lt": "Seeley’io komandos draugas Davidas Allinghamas šeštadienio „Supersport“ lenktynėse liko septintas.", "en": ["Seeley's team-mate David Allingham was seventh in Saturday's Supersport race."]}}
-{"translation": {"lt": "Scottas Swannas „British Talent Cup“ lenktynes baigė aštuntas.", "en": ["Scott Swann was eighth in the British Talent Cup race."]}}
-{"translation": {"lt": "„Be Wiser Ducati“ vairuojantis Glennas Irwinas, bandantis pakilti aukščiau dabartinės ketvirtos vietos čempionato reitinguose, dviejuose sekmadienio „British Superbike“ lenktynių kvalifikaciniuose važiavimuose buvo ketvirtas.", "en": ["Glenn Irwin was fourth quickest in qualifying for Sunday's two British Superbike races on his Be Wiser Ducati as he aims to improve on his current fourth place in the championship standings."]}}
-{"translation": {"lt": "Šią savaitę pranešta, kad Irwinas 2019 m. sezoną pereis į komandą „JG Speedfit Kawasaki“.", "en": ["It was revealed earlier this week that Irwin would switch to the JG Speedfit Kawasaki team for the 2019 season."]}}
-{"translation": {"lt": "Michaelas Laverty iš Toome, vairuojantis „Tyco BMW“, užėmė 13 vietą, o Andrew Irwinas ir jo „PBM Ducati“ – 14 vietą.", "en": ["Toomebridge pilot Michael Laverty was 13th on his Tyco BMW and Andrew Irwin 14th on the second of the PBM Ducatis."]}}
-{"translation": {"lt": "Kodėl Honkongo namų darbininkai mokosi šokio judesių?", "en": ["Why are Hong Kong domestic workers practising their dance moves?"]}}
-{"translation": {"lt": "Honkonge namų darbininkais dirba apie 300 000 užsieniečių.", "en": ["Some 300,000 foreign domestic helpers work in Hong Kong."]}}
-{"translation": {"lt": "Jų pagal įstatymus reikalaujama gyventi darbdavių namuose.", "en": ["They're required by law to live in their employers' home."]}}
-{"translation": {"lt": "Šie darbuotojai už nedidelį atlygį dirba šešias dienas per savaitę, iki 18 valandų per dieną.", "en": ["They work six days a week, up to 18 hours a day - for a very small salary."]}}
-{"translation": {"lt": "Šis pasakojimas – apie Mhelanie, kuri vienintelį laisvadienį skiria bendruomenės renginiams, padedantiems atsiplėšti nuo izoliuojančios darbo rutinos.", "en": ["This is the story of Mhelanie who uses her only day off to take part in community events to escape her isolating work routine."]}}
-{"translation": {"lt": "Spurgų pardavėją Liną Ognissanti pagerbs Bedfordo meras", "en": ["Doughnut seller Lina Ognissanti to be honoured by Bedford mayor"]}}
-{"translation": {"lt": "Nuotraukoje: Lina Ognissanti šiltuoju metų laiku prekiauja ledais, o žiemą – spurgomis.", "en": ["Image caption Lina Ognissanti sells ice creams in warmer months and doughnuts during the winter"]}}
-{"translation": {"lt": "Daugiau nei 40 metų spurgomis ir ledais miesto centre prekiavusi moteris bus pagerbta – jai surengtas privatus mero priėmimas.", "en": ["A woman who has sold doughnuts and ice creams in a town centre for more than 40 years is to be honoured with a private mayoral reception."]}}
-{"translation": {"lt": "Lina Ognissanti, prekiaujanti ledais ir spurgomis kioskelyje „Dinky Donuts“ Bedfordo Midland Road gatvėje, kartu su šeima buvo pakviesta popiečio arbatėlės.", "en": ["Lina Ognissanti, who runs Dinky Donuts and an ice cream stall on Midland Road, Bedford, has been invited to afternoon tea, along with her family."]}}
-{"translation": {"lt": "Beveik 3 000 žmonių internetu pasirašė peticiją siekdami, kad ji būtų apdovanota ar sulauktų pripažinimo.", "en": ["Almost 3,000 people signed an online petition to get her an award or recognition."]}}
-{"translation": {"lt": "P. Ognissanti teigė, kad jai garbė sulaukti tokių pagyrų.", "en": ["Mrs Ognissanti said it was an \"honour\" to be thought of so highly."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak Bedfordo mero Dave’o Hodgsono, p. Ognissanti su vaikais ir anūkais buvo pakviesta į jo kabinetą apžiūrėti miesto regalijų ir istorinių artefaktų bei išgerti popiečio arbatos.", "en": ["The Mayor of Bedford, Dave Hodgson, said Mrs Ognissanti, along with her children and grandchildren, had been invited to his parlour to view the civic regalia and historical artefacts and to have afternoon tea."]}}
-{"translation": {"lt": "„Lina Bedforfe užima ypatingą vietą, o jos kioskas yra miesto centro dalis“, – teigė jis.", "en": ["\"Lina has a special status in Bedford, and her stand is an institution in the town centre,\" he said."]}}
-{"translation": {"lt": "Džiaugiuosi, kad ji priėmė mano kvietimą, ir labai laukiu mūsų susitikimo mano kabinete, kad galėčiau padėkoti Linai už darbą mūsų mieste.“", "en": ["\"I'm delighted that Lina has accepted my invitation and I look forward to welcoming her to the parlour in order that we can show our appreciation for her contribution to the town.\""]}}
-{"translation": {"lt": "P. Ognissanti padėkojo, jos žodžiais, „maloniems“ Bedfordo gyventojams, kurie apie ją pagalvojo, ir sakė: „Tai didelė garbė ir gražus poelgis.“", "en": ["Mrs Ognissanti thanked the \"lovely\" people of Bedford for thinking of her, and said: \"It is a great honour, and really nice.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Peticiją pateikęs Sarkabas Mahmoodas teigė, kad nesitikėjo sulaukti tiek parašų.", "en": ["Sarkab Mahmood, who started the petition, said he had not expected such a huge response."]}}
-{"translation": {"lt": "Išgirdęs apie priėmimą, kurį planuojama surengti iki metų pabaigos, jis teigė: „Labai džiaugiuosi dėl Linos, nes ji to nusipelnė dėl savo puikaus charakterio.“", "en": ["On hearing about the reception, which is set to take place by the end of the year, he said: \"I am really happy for her, it is all down to Lina being such a great person.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Kelyje su Alsterio „Lambretta“ klubu", "en": ["Rolling with the Ulster Lambretta Club"]}}
-{"translation": {"lt": "Motoroleriai „Lambretta“ buvo nepamainomi 7-ojo dešimtmečio modų kultūros palydovai.", "en": ["Lambrettas were an essential accessory in the mod scene of the 1960s."]}}
-{"translation": {"lt": "Grupė itališkojo motorolerio gerbėjų bando išsaugoti tų laikų dvasią.", "en": ["The spirit of that era is being kept alive by a group of enthusiasts of the Italian motor scooter."]}}
-{"translation": {"lt": "Praėjus 70 metų po pirmojo Alsterio „Lambretta“ klubo įkūrimo, šį savaitgalį Fermanos apygardoje susirinko maždaug 100 motorolerių mėgėjų iš Jungtinės Karalystės ir Airijos.", "en": ["Around 100 scooters from all over the UK and Ireland travelled to Co Fermanagh this weekend, 70 years after the first Ulster Lambretta Club was formed."]}}
-{"translation": {"lt": "Vienas iš dviejų pirmojo klubo narių Chrisas Wilsonas 1966-aisias įsigijo pirmąją „Lambretta“ už maždaug 40 £.", "en": ["Chris Wilson, one of two members of the original club, bought his first Lambretta for around £40 in 1966."]}}
-{"translation": {"lt": "„Man motoroleris buvo tik transporto priemonė, bet sužinojau, kad galiu panaudoti jį ir kitaip.", "en": ["\"A scooter was just to me a form of transport, but then there was the option to use it for other things."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai buvo šioks toks sportas.", "en": ["It was a bit of sport."]}}
-{"translation": {"lt": "Neįsitraukiau į modų kultūrą, o dabar turbūt esu tam per senas“, – sakė jis.", "en": ["I never did get into the mod scene and I'm probably far too old now for it,\" he said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jis buvo gana pigus ir gana patikimas, jį galėjai įsigyti už prieinamą kainą, o įsigijęs nuveikti ką nors daugiau, nei tik nuvažiuoti iš taško A į tašką B.“", "en": ["\"Basically it was relatively cheap, relatively reliable and they were available for the right amount of money and once you had one there were other things you could do with it other than just riding from A to B.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Jis dalyvaudavo „Lambretta“ atskiro starto lenktynėse Meno salos TT žiede.", "en": ["He used to race Lambrettas in time trials around the TT circuit on the Isle of Man."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirmasis Alsterio „Lambretta“ klubas įkurtas 8-ojo dešimtmečio pradžioje ir pertvarkytas prieš 12 metų.", "en": ["The first Ulster Lambretta Club wound up in the early 1970s but it was reformed 12 years ago."]}}
-{"translation": {"lt": "„Apie 1971 m. motoroleriai ir kitos transporto formos vis mažiau domino žmones, be to, klubai apskritai nukentėjo dėl neramumų, todėl pagalvojau: „Viskas, tai galas“, – sakė Chrisas.", "en": ["\"It started to die out around 1971, the interest in scooters, other forms of transport and the Troubles didn't help with clubs in general, so I thought, 'No that's it, finished',\" Chris said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Tada kažkuriuo laiku vėl atsirado susidomėjimas ir, panašu, jis vis labiau augo.“", "en": ["\"And then sometime back there were showings of the interest in it and it seems to have grown and grown.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Philipas Steele’as yra Alsterio „Lambretta“ klubo, šiuo metu turinčio 97 narius, sekretorius, atsakingas už narystes.", "en": ["Philip Steele is the membership secretary of the Ulster Lambretta Club which currently has 97 members."]}}
-{"translation": {"lt": "„Visų motyvai skirtingi.", "en": ["\"Everyone's got their own take."]}}
-{"translation": {"lt": "Kai kuriems nariams įtaką padarė modų kultūra, nes nuo jos beveik viskas ir prasidėjo.", "en": ["Obviously there'll be guys influenced from the whole mod scene, that's where a lot of it started."]}}
-{"translation": {"lt": "Kiti yra lenktynių entuziastai ar rokeriai – čia rasite visokių žmonių.", "en": ["Other guys are into the racing scene, rockers, there's a mixture of everyone in it here."]}}
-{"translation": {"lt": "Yra ir tokių, kuriems tiesiog įdomus vintažas.", "en": ["Some people are just into the vintage thing."]}}
-{"translation": {"lt": "Daugelis motorolerių modifikuoti, todėl dviejų vienodų nėra.", "en": ["Many of the scooters have been customised and no two are the same."]}}
-{"translation": {"lt": "Galima nekeisti motorolerio ir ramiai važiuoti 35 ar 40 mylių per valandą greičiu, pritaikytu siauroms Italijos gatvelėms, tačiau kai kurie nariai tai patobulino.", "en": ["You can either keep them original and potter along at 35 or 40 mph they were originally designed to go around the small streets in Italy, but some of the guys have tuned these things."]}}
-{"translation": {"lt": "Kai kurie gerokai modifikuoti motoroleriai turbūt galėtų pasiekti iki 100 mylių per valandą greitį.“", "en": ["Some of these bikes here probably could do upwards of 100 mph, the super tuned ones. \""]}}
-{"translation": {"lt": "Per savaitgalį pasitaikė gedimų, kai kuriuos motorolerius teko užvesti stumiant.", "en": ["There were a few breakdowns and push starts over the weekend."]}}
-{"translation": {"lt": "Ir nors Šiaurės Airijos orai ne visada tokie malonūs kaip „Lambretta“ tėvynės Italijos, šįkart Fermanos apygardoje važinėjantiems motoroleriams švietė saulė.", "en": ["And while the weather in Northern Ireland isn't always as pleasant as the Lambretta's Italian home, the sun was shining as the scooters toured around County Fermanagh."]}}
-{"translation": {"lt": "Ruth Davidson prašo torių tylos „Brexito“ klausimu", "en": ["Ruth Davidson calls for Tory Brexit 'silence'"]}}
-{"translation": {"lt": "Ruth Davidson paprašė savo kolegų konservatorių „tylos periodo“, kad ministrė pirmininkė galėtų susitarti dėl „Brexito“.", "en": ["Ruth Davidson has called for a \"period of silence\" among her Conservative colleagues to allow the prime minister to get a Brexit deal \"over the line.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Škotijos torių galva teigė, kad per dvejus metus nuo ES referendumo užteko laiko debatams.", "en": ["The Scottish Tory leader said the two years following the EU referendum had provided enough time for debate."]}}
-{"translation": {"lt": "Ji pareiškė savo nuomonę po Boriso Johnsono žodžių apie premjerės planą, kurį jis pavadino „beprotišku ir visiškai absurdišku“.", "en": ["Her comments follow Boris Johnson's description of the Chequers plan as \"deranged and entirely preposterous.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Ji BBC laidai „Sunday Politics Scotland“ teigė, kad laikas paremti ministrę pirmininkę.", "en": ["She told the BBC's Sunday Politics Scotland it was now time to get behind the prime minister."]}}
-{"translation": {"lt": "Torių aktyvistus subūrusioje partijos konferencijoje Birmingame ji sakė: „Per pastaruosius dvejus metus turėjome laiko debatams.", "en": ["As Tory activists assembled in Birmingham for their party conference, she said: \"There's been time over the last two years for debate."]}}
-{"translation": {"lt": "Buvęs užsienio reikalų sekretorius ėjo pareigas viename geriausių kabinetų šalies istorijoje ir tuo laikotarpiu parengta didžioji dalis dabartinio plano, kuris jau buvo pripažintas praėjusių metų lapkritį.", "en": ["The former foreign secretary was in one of the great offices of state during the time that much of this plan was being constructed - and praised it as soon ago as November of last year."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar konservatoriai turi paremti ministrę pirmininkę, leisti jai užbaigti sandorį ir padėti įgyvendinti planus šalyje.", "en": ["Now is the time for Conservatives to get behind the prime minister, give her the space to get the deal done and to back her to deliver for the country."]}}
-{"translation": {"lt": "Manau, kad tylos periodas būtų labai naudingas.“", "en": ["In terms of a period of silence, I would be very welcoming of one.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Jos komentarai sekė aštrią kritiką „Brexito“ debatuose, kurią ne pirmą kartą pareiškė buvęs užsienio reikalų sekretorius Borisas Johnsonas.", "en": ["Her comments followed another strident intervention in the Brexit debate by the former foreign secretary, Boris Johnson."]}}
-{"translation": {"lt": "Duodama interviu BBC žurnalisto Andrew Marro programoje, Theresa May vėliau patikino, kad tiki „Brexitu“ ir kad jos kabineto planas gali užtikrinti palankų laisvos prekybos sandorį su Europos Sąjunga.", "en": ["Theresa May later insisted she did believe in Brexit, telling the BBC's Andrew Marr programme that the Chequers plan had the ability to deliver a good free trade deal with the European Union."]}}
-{"translation": {"lt": "P. Davidson taip pat teigė, kad dalyvaudama kituose rinkimuose pasižadėtų užkirsti kelią antrajam Škotijos referendumui dėl nepriklausomybės, nes 2014 m. „škotams pažadėta, kad toks įvykis bus vienintelis jų kartoje“.", "en": ["Ms Davidson also said she would go into the next election with a manifesto commitment to block a second Scottish independence referendum because in 2014 \"the people of Scotland were promised this would be a once in a generation event.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Paklausta apie galimą pakartotinį referendumą dėl „Brexito“, ji atsakė: „Jei kalbame apie Škotijos istoriją, ne kartą pareiškiau, kad negalima kartoti referendumo, jei esi nacionalistas ir rezultatas tavęs netenkina.", "en": ["Asked about calls for another referendum on any Brexit deal, she said: \"In terms of our history in Scotland, I've been pretty vocal about the fact that you can't re-run referendums if you are a nationalist because you didn't get the result you want."]}}
-{"translation": {"lt": "Veidmainiaučiau, jei teigčiau, kad galima surengti dar vieną referendumą dėl „Brexito“, nes tikėjausi kitokio rezultato.“", "en": ["I'd be pretty hypocritical if I said you could re-run this Brexit referendum because it wasn't the result the I argued for.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Kelias M8 po policijos incidento vėl atidarytas", "en": ["M8 fully reopens after police incident"]}}
-{"translation": {"lt": "Greitkelis M8 vėl atidarytas po policijos incidento ties Glazgu.", "en": ["The M8 motorway in Glasgow has been fully reopened after being shut by a police incident."]}}
-{"translation": {"lt": "Policijos teigimu, kelias šiek tiek anksčiau nei 07.00 val. uždarytas abiem kryptimis 15 Townhead sankryžoje kilus nerimui dėl pėsčiojo.", "en": ["Police said the route was closed in both directions at junction 15 Townhead shortly before 07:00 amid concern for the wellbeing of a pedestrian."]}}
-{"translation": {"lt": "Eismas uždarytame kelyje nevyko tris valandas ir buvo sutrikdytas mieste, kuriame vyksta maratonas „Great Scottish Run“.", "en": ["The closure resulted in the route being at a standstill for three hours and traffic disruption in the city, which is hosting the Great Scottish Run."]}}
-{"translation": {"lt": "20 m. vyras vėliau nugabentas į Glazgo karališkąją ligoninę tyrimams.", "en": ["A 20-year-old man was later taken to Glasgow Royal Infirmary for checks."]}}
-{"translation": {"lt": "Christine’a Blasey Ford draugė patvirtino pareiškimą dėl seksualinės prievartos, kuria įtariamas Brettas Kavanaugh‘as", "en": ["Christine Blasey Ford's friend clarifies statement about alleged assault by Brett Kavanaugh"]}}
-{"translation": {"lt": "Lelanda Keyser, kuri vidurinėje mokykloje draugavo su Dr. Christine’a Blasey Ford, apkaltinusia kandidatą į Aukščiausiąjį teismą Brettą Kavanaugh‘ą seksualine prievarta, kai jie abu buvo paaugliai, parašė laišką Senato teismų komitetui ir paaiškino, kad nors pati ir neprisimena vakarėlio namuose, per kurį galimai įvyko užpuolimas, bet tiki Ford pasakojimu.", "en": ["Leland Keyser, a high school friend of Dr. Christine Blasey Ford, who has accused Supreme Court nominee Brett Kavanaugh of sexually assaulting her while they were both teenagers, has written a letter to the Senate Judiciary Committee to clarify that although she does not remember the house party where the misconduct allegedly occurred, she believes Ford's account."]}}
-{"translation": {"lt": "Anksčiau Keyser per savo advokatą paskelbė pareiškimą, kad neprisimena minėto vakarėlio ir net nežino, ar buvo sutikusi Kavanaugh‘ą.", "en": ["Keyser had previously released a statement through her attorney saying that she did not remember the party in question, and that she does not remember ever meeting Kavanaugh."]}}
-{"translation": {"lt": "Ketvirtadienį liudydamas prieš Teismų komitetą, Kavanaugh‘as dažnai minėjo Keyser pareiškimą kaip savo nekaltumo įrodymą, tačiau neužsiminė apie Keyser teiginį, kad ji tikinti Ford žodžiais.", "en": ["In his testimony before the Judiciary Committee Thursday, Kavanaugh often brought up Keyser's statement as proof of his innocence, although he omitted that Keyser said that she believed Ford."]}}
-{"translation": {"lt": "Prezidentas Trumpas penktadienį nurodė FTB atlikti tyrimą per savaitę, kai respublikonų senatorius Jeffas Flake’as ir kiti nuosaikių pažiūrų senatoriai paprašė duoti laiko tyrimui ir savaitei atidėti viso Senato balsavimą dėl Kavanaugh‘o.", "en": ["President Trump instructed the FBI to conduct an investigation within one week on Friday, after Republican Sen. Jeff Flake and other moderate senators called for a weeklong delay on a full Senate vote on Kavanaugh's confirmation to give time for an investigation."]}}
-{"translation": {"lt": "Šeštadienį Keyser per savo advokatą komitetui atsiuntė laišką, kuriame teigė, kad nori „kaip galėdama prisidėti prie papildomo FTB tyrimo“ dėl Kavanaugh‘o.", "en": ["On Saturday, Keyser said through her lawyer in a letter to the committee that she was willing to \"cooperate fully with the FBI's supplemental investigation\" into Kavanaugh."]}}
-{"translation": {"lt": "„Tačiau, kaip mano klientė jau paaiškino, ji nepažįsta teisėjo Kavanaugh‘o ir neprisimena vakarėlio ar susibūrimo, kuriame jis būtų buvęs su arba be dr. Ford“, – teigiama Keyser advokato Howardo Walsho laiške.", "en": ["\"However, as my client has already made clear, she does not know Judge Kavanaugh and has no recollection of ever being at a party or gathering where he was present, with, or without, Dr. Ford,\" the letter from Howard Walsh, Keyser's attorney, said."]}}
-{"translation": {"lt": "Laiške toliau paaiškinama, kad Keyser „neatmeta dr. Ford pasakojimo ir jau sakė spaudai, kad tiki dr. Ford liudijimu.“", "en": ["It continued that Keyser \"does not refute Dr. Ford's account, and she has already told the press that she believes Dr. Ford's account.\""]}}
-{"translation": {"lt": "„Tačiau paprasčiausia ir nepakeičiama tiesa yra ta, kad ji negali jo patvirtinti, nes neprisimena minėto nutikimo“, – tęsiama laiške.", "en": ["\"However, the simple and unchangeable truth is that she is unable to corroborate it because she has no recollection of the incident in question,\" the letter continued."]}}
-{"translation": {"lt": "Kavanaugh’o draugas Markas Judge’as, tariamai buvęs šalia per užpuolimą, teigė taip pat prisidėsiąs prie FTB tyrimo.", "en": ["Mark Judge, a friend of Kavanaugh's who was allegedly present during the assault, has also said that he will cooperate with the FBI investigation."]}}
-{"translation": {"lt": "Neteisėtai nuteisti Čikagos gyventojai pasakoja apie gyvenimą su korumpuotu policininku ir jo gauja", "en": ["Wrongfully convicted Chicago residents recall life under corrupt cop and his \"gang\""]}}
-{"translation": {"lt": "Vyriausiasis Ilinojaus prokuroras bando pakeisti Čikagos policijos istoriją po tamsaus laikotarpio.", "en": ["The top prosecutor in Illinois is trying to turn the page from a dark period in Chicago police history."]}}
-{"translation": {"lt": "Manoma, kad nesąžiningas policininkas išnaudojo nekaltus socialinių būstų gyventojus ir nepagrįstai suėmė daugybę žmonių.", "en": ["It's believed that one bad cop preyed on innocent residents of a housing project, rounding up dozens of people on bogus charges."]}}
-{"translation": {"lt": "Iki šiol išteisinti 42 neteisėtai nuteisti žmonės.", "en": ["So far, 42 wrongly convicted people have been exonerated."]}}
-{"translation": {"lt": "Ida B. Wells projekto socialinių būstų projekto vietoje šiuo metu likusi tik tuščia aikštelė, o anksčiau jų gyventojus daugiau nei dešimtmetį kone nieko nesibaimindami išnaudojo korumpuoti Čikagos policininkai.", "en": ["An empty lot is now all that's left of the Ida B. Wells housing project where a group of corrupt Chicago cops preyed almost risk-free on residents for most of a decade."]}}
-{"translation": {"lt": "Jiems vadovavo seržantas Ronaldas Wattsas.", "en": ["Sergeant Ronald Watts was their ringleader."]}}
-{"translation": {"lt": "Gyventojai apkaltino jį ir jo taktinį būrį turto prievartavimu, policijos ataskaitų bei įkalčių klastojimu ir prievarta.", "en": ["Residents have accused him and his tactical squad of extortion, filing false police reports, planting evidence and assault."]}}
-{"translation": {"lt": "Willie’is Martinas ir Cleonas Gloveris yra du iš tų nuteistųjų, kuriuos iki šiol išteisino Kuko apygardos generalinė prokurorė Kim Foxx.", "en": ["Willie Martin and Cleon Glover are two of those exonerated so far by Cook County state attorney Kim Foxx."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jei nedirbdavai kartu su juo, tau baigdavosi blogai.", "en": ["\"If you didn't cooperate with him, you was going down."]}}
-{"translation": {"lt": "Tu buvai jo priešas.", "en": ["You was against him."]}}
-{"translation": {"lt": "Tu trukdei jam veikti ir pelnytis“, – apie Wattsą pasakojo Cleonas Gloveris.", "en": ["You was against his operation and his way of getting money,\" Cleon Glover said of Watts."]}}
-{"translation": {"lt": "„Labai bijojau.", "en": ["\"I was terrified."]}}
-{"translation": {"lt": "Norėjau pabėgti iš to rajono,", "en": ["I was trying to get away, get out of that neighborhood."]}}
-{"translation": {"lt": "bet neturėjau kur eiti“, – teigė Willie’is Martinas.", "en": ["I had nowhere to go,\" Willie Martin said."]}}
-{"translation": {"lt": "Foxx etikos skyriaus teisininkai peržiūri dar 30–40 su Wattsu susijusių bylų.", "en": ["Lawyers from Foxx's conviction integrity unit are reviewing 30 to 40 additional cases connected to Watts."]}}
-{"translation": {"lt": "Ida B. Wells socialinio būsto gyventojas Landonas Allenas teigė, kad daug žmonių nusprendė netylėti apie Wattsą.", "en": ["Ida B. Wells housing resident Landon Allen said a lot of people spoke up about Watts."]}}
-{"translation": {"lt": "„Daug kas netylėjo“, – teigė jis.", "en": ["\"Everybody spoke up,\" he said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Bet tai nebuvo svarbu.“", "en": ["\"But it didn't matter.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak dar vienos buvusios gyventojos Clarissos Baker, niekas netikėjo gyventojų žodžiais apie oficialias pareigas einantį seržantą.", "en": ["As Clarissa Baker, another former resident, pointed out, it was their word against a sergeant with a badge."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jis turi savo gaują.", "en": ["\"He has his own gang."]}}
-{"translation": {"lt": "Kas tikės mumis?“", "en": ["So who would believe us?\""]}}
-{"translation": {"lt": "sakė Baker.", "en": ["Baker said."]}}
-{"translation": {"lt": "Prie Čikagos universiteto išteisinimo projekto dirbantis Joshua Tepferis sako, kad iki šiol jais iš tiesų niekas netikėjo.", "en": ["Joshua Tepfer of the University of Chicago's exoneration project says the answer until recently was no one."]}}
-{"translation": {"lt": "„Viskas užsitęsė, nes jiems šie žmonės neatrodė svarbūs ir nerūpėjo, nes jie – socialiniame būste gyvenantys juodaodžiai, todėl manyta, kad jie kažkuo vis tiek nusikalto,“ – teigė Tepferis.", "en": ["\"They let it go on because they viewed these people as disposable and they didn't care because they're black people in the housing projects who in their minds were guilty of something anyway,\" Tepfer said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Seržantas Wattsas 2013 m. 22 mėnesiams sėdo į kalėjimą už bandymą apvogti FTB informatorių.", "en": ["\"Sgt. Watts went to prison in 2013 and served 22 months for trying to steal from an FBI informant."]}}
-{"translation": {"lt": "Martezas Wise’as taip pat pasodintas į kalėjimą Wattso dėka.", "en": ["Martez Wise went to prison too - because of Watts."]}}
-{"translation": {"lt": "Man ką tik buvo gimęs sūnus.", "en": ["During that time I had just had my son."]}}
-{"translation": {"lt": "Ketverius metus negalėjau būti su juo.", "en": ["I was away from him for four years."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis manęs beveik nepažinojo, nes buvo ką tik gimęs, todėl turėjau iš naujo su juo užmegzti ryšį“, – teigė Wise’as.", "en": ["He barely even know who I was because he was just born, so I had to re-bond with him,\" Wise said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Be reikalo praradau ketverius metus.“", "en": ["\"Four years taken away for nothing.\""]}}
-{"translation": {"lt": "72 metus gyvuojanti „Fidelity“ tiki blokų grandinių, virtualiosios realybės ir dirbtinio intelekto sėkme", "en": ["72-year-old Fidelity bets on the future with blockchain, virtual reality and AI"]}}
-{"translation": {"lt": "„Fidelity“ blokų grandinių potencialą pastebėjo dar iki 2018-ųjų, kai apie šią technologiją pradėjo kalbėti visos korporacijos.", "en": ["Fidelity recognized the potential in blockchain before it became the corporate buzzword of 2018."]}}
-{"translation": {"lt": "Generalinė direktorė Abby Johnson vadovavo investicijoms į kriptovaliutas – rizikingiausią ir nepastoviausią pastarųjų metų turto klasę.", "en": ["CEO Abby Johnson led the charge into cryptocurrency, one of the riskiest and most volatile asset classes of the past year."]}}
-{"translation": {"lt": "„Prieš maždaug dvejus metus man ir kitiems vyresniesiems vadovams tiesiog buvo smalsu, kas vyksta, ypač bitkoinų rinkoje“, – sakė Johnson.", "en": ["\"A few plus years ago, myself and a few other senior executives here were just curious about what was going on, particularly with bitcoin,\" Johnson said."]}}
-{"translation": {"lt": "Pradėjome tartis ir supratome, kad turime tai išsiaiškinti.", "en": ["We started getting together to say 'we're got to understand this.'"]}}
-{"translation": {"lt": "Smalsumas paskatino pradėti „kasti“ bitkoinus Naujojo Hampšyro padalinyje, kai šios kriptovaliutos kaina buvo maždaug 180 $.", "en": ["The curiosity led them to start bitcoin \"mining,\" at a location in New Hampshire when the crypto's price was around $180."]}}
-{"translation": {"lt": "Praėjusių metų gruodį kaina siekė beveik 20 000 $ ir, pasak Johnson, „nustebome: kainai pakilus pradėjome uždirbti, nors niekad to nesitikėjome“.", "en": ["Flash forward to December of last year when bitcoin rose to almost $20,000, \"behold - the price goes up and all the sudden we're making money, which was never the intent,\" Johnson said."]}}
-{"translation": {"lt": "Ji nenurodė, kiek bitkoinų „iškasė“ ar kiek uždirbo „Fidelity“.", "en": ["She did not specify how much bitcoin has been mined, or how much money Fidelity made."]}}
-{"translation": {"lt": "„Fidelity“ darbuotojai aiškiai domisi šiomis technologijomis.", "en": ["There's clear interest in the topic by Fidelity employees."]}}
-{"translation": {"lt": "Darbuotojams skirtas blokų grandinių klubas, pavadintas „Bitai ir blokai“, organizuojantis seminarus ir susitikimus su specialistais, dabar turi maždaug 2 600 narių.", "en": ["Its blockchain club for employees called \"bits and blocks,\" hosts seminars, office hours and meet ups, now has roughly 2,600 members."]}}
-{"translation": {"lt": "Įmonė susitarė su „Coinbase“, kuri suteikė „Fidelity“ klientams galimybę pasitikrinti kriptovaliutų likutį naudojant „Fidelity“ mobiliąją programėlę.", "en": ["The company has an arrangement with Coinbase that allows Fidelity customers to check their cryptocurrency balances on the Fidelity mobile app."]}}
-{"translation": {"lt": "2015 m. sudarytos galimybės aukoti lėšas bitkoinais.", "en": ["In 2015, it started facilitating charitable donations in bitcoin."]}}
-{"translation": {"lt": "Johnson teigimu, įmonė atmetė daugumą kitų galimų bitkoinų panaudojimo būdų ar bent trumpam jų atsisakė.", "en": ["Many other potential uses for bitcoin and cryptocurrencies have been scrapped by now or \"put on the shelf,\" Johnson said."]}}
-{"translation": {"lt": "Bandome stebėti rinką.", "en": ["We're trying to listen to the marketplace."]}}
-{"translation": {"lt": "O kol kas Katie Chase, vyriausioji „Fidelity“ taikomųjų technologijų centro strategė ir Blokų grandinių inkubatoriaus (kuris yra FCAT dalis) vadovė, ieško būdų panaudoti viešąsias ir verslo naudojamas blokų grandines.", "en": ["In the meantime, Katie Chase, the head of strategy for Fidelity Center for Applied Technology and head of the Blockchain Incubator (which is a part of FCAT), is exploring uses for both public blockchain and enterprise blockchain."]}}
-{"translation": {"lt": "Chase negalėjo komentuoti konkrečių projektų, tačiau atskleidė, kad sulaukė didelio klientų, partnerių ir darbuotojų susidomėjimo.", "en": ["Chase could not comment specifically on the projects but said she's seen massive interest from clients and partners, as well as their own employees."]}}
-{"translation": {"lt": "„Viskas dar labai nauja.", "en": ["\"It's still very nascent."]}}
-{"translation": {"lt": "Jei įsigilinsite į informaciją, suprasite, kad vis dar bandoma surasti koncepcijos įrodymų“, – teigė Chase.", "en": ["All of the stuff that you're reading about, if you dig under the covers is still in the proof of concept stage,\" Chase said."]}}
-{"translation": {"lt": "Bandėme pritaikyti blokų grandines įvairioms situacijoms ir daug sužinojome, tačiau technologija dar nėra tokia pažangi, kad galėtų išspręsti tokias problemas.“", "en": ["We tried to apply blockchain to some use cases where we learned a lot but the technology isn't mature enough to solve these problems.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Kol kas, jos teigimu, grupė daugiau dėmesio skiria bandymams suprasti tų kliūčių pobūdį.", "en": ["For now, the group is more focused on what some of those barriers are, she said."]}}
-{"translation": {"lt": "Jie bando suprasti, kaip apskaičiuoti fizinių daiktų, pvz., meno kūrinių, vertę žetonais arba panaudoti blokų grandines tiekimo grandinėje.", "en": ["They're looking at how to \"tokenize\" physical items, like a piece of art for example, or how to use blockchain in the supply chain space."]}}
-{"translation": {"lt": "„Kol kas tai nėra dėmesio centre, tačiau, manau, galiausiai sulauks susidomėjimo“, – sakė Chase.", "en": ["\"Those are on the shelf, but we think they'll eventually come off,\" Chase said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Fidelity“ bus tam pasiruošusi.“", "en": ["\"Fidelity will be well-equipped when they do.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip pavyzdį ji nurodė laikrodį „Pebble“, kuris prekybos standartais buvo visiškai nesėkmingas, tačiau galiausiai atsipirko „Fidelity“.", "en": ["She used the example of Pebble watch, a failure by retail standards but something that paid off for Fidelity."]}}
-{"translation": {"lt": "Jos grupė sukūrė programėlę išmaniajam laikrodžiui, kurį nustota gaminti po trejų metų, surinkus milijonus per „Kickstarter“ sutelktinio finansavimo projektą.", "en": ["Her group had created an app for the smartwatch, which shut down three years after raising millions through a crowdfunded kickstarter campaign."]}}
-{"translation": {"lt": "Rinkoje pasirodžius „Apple Watch“, „Fidelity“ buvo pasirengusi.", "en": ["When the Apple Watch finally came to market, Fidelity was ready."]}}
-{"translation": {"lt": "Ji greitai pritaikė „Pebble“ skirtą programėlę naujajam „Apple“ produktui.", "en": ["It used the app developed for Pebble to quickly go live on Apple's new product."]}}
-{"translation": {"lt": "„Nebuvome aklai įsitikinę, kad laikrodis „Pebble“ išpopuliarės, tačiau norėjome būti pasirengę, jei žmonės pamėgtų išmaniuosius laikrodžius“, – sakė ji.", "en": ["\"We were not betting that the Pebble watch is the next big thing - but in case we have people wearing these things on their wrist, we wanted to be there too,\" she said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Sukaupėme žinių ir buvome pasiruošę, kai išmanieji laikrodžiai buvo išleisti į masinę rinką.“", "en": ["\"It gave us the learning for when the smart watch did go to mass market, and we were able to be there.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Sulavesio salą suniokojo žemės drebėjimas ir cunamis", "en": ["Earthquake, tsunami strike island of Sulawesi"]}}
-{"translation": {"lt": "Rugsėjo 29 d., penktadienį, Indonezijos salai Sulavesiui smogė galingas 7,5 balo žemės drebėjimas, sukėlęs cunamį ir pražudęs beveik 400 žmonių.", "en": ["A powerful 7.5 magnitude earthquake hit the Indonesian island of Sulawesi on Friday, September 29, triggering a tsunami and leaving nearly 400 people dead."]}}
-{"translation": {"lt": "Yra daugybė sužeistųjų ir manoma, kad mirusiųjų skaičius augs.", "en": ["Hundreds were also injured, and the death toll was expected to rise."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak Indonezijos nelaimių valdymo agentūros atstovo, neveikia elektra ir komunikacijos, todėl sunku įvertinti žalą Palu mieste ir gretimoje Dongalos žvejų bendruomenėje.", "en": ["Electricity and communications have been cut off, making it difficult to assess the damage in the city of Palu and nearby fishing community of Donggala, a spokesman for Indonesia's disaster management agency says."]}}
-{"translation": {"lt": "Kalifornijos mokiniai dėvėjo marškinėlius su rasistiniais užrašais", "en": ["California HS students spell racial slur on lettered T-shirts"]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip praneša CNN filialas KGTV, Eskondido mokyklų sąjunga šią savaitę patvirtino, kad apie 10 mokinių priėmė blogai apgalvotą sprendimą demonstruoti rasizmą vyriausioms klasėms skirtame renginyje.", "en": ["The Escondido Union High School District this week confirmed that about 10 students at a senior event \"made a poor decision\" by participating in the stunt involving the racial slur, CNN affiliate KGTV reported."]}}
-{"translation": {"lt": "„Didžiuojamės, kad mūsų mokykloje priimami visi ir nebijoma įvairovės“, – pranešime teigė direktorė Adriana Lepe-Ramirez.", "en": ["\"We are a campus that prides itself on inclusion and embraces diversity,\" Principal Adriana Lepe-Ramirez said in a statement."]}}
-{"translation": {"lt": "„Netoleruosime rasizmo ir atskirties skatinimo.“", "en": ["\"We will not tolerate actions that send messages of racism and promote divisiveness.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Pranešime taip pat nurodyta, kad incidentą tiria Eskondido vidurinė mokykla, sąjungos pareigūnai ir vietos policija.", "en": ["The statement said Escondido High School, district officials and local police were investigating the incident, the station reported."]}}
-{"translation": {"lt": "„Mokyklos administratoriai susisiekė su nusižengusių mokinių tėvais bei globėjais ir bus taikomos drausminės nuobaudos“, – teigiama pranešime.", "en": ["\"Parents and guardians of the students involved are being contacted by school administrators, and appropriate disciplinary actions will be taken,\" the statement said."]}}
-{"translation": {"lt": "Remiantis policijos nuovados pranešimu, į šiaurę nuo San Diego esančios mokyklos mokiniai per vyriausioms klasėms skirtą pikniką dėvėjo marškinėlius su raidėmis, iš kurių paraidžiui sudėtas rasistinis užrašas, ir juos dėvėdami buvo nufotografuoti.", "en": ["During the senior picnic, students at the school north of San Diego wear lettered shirts and are photographed spelling out words while standing side by side, the station reported."]}}
-{"translation": {"lt": "Paprastai mokykla iš anksto patvirtina užrašus, tačiau nusifotografavę oficialiai nuotraukai kai kurie mokiniai pasirenka savo žodžius.", "en": ["The words are usually approved ahead of time but some students spell out their own words after the official photo is taken."]}}
-{"translation": {"lt": "Sąjungos pranešime teigiama, kad toks elgesys „nesuderinamas su Eskondido vidurinės mokyklos kultūra, vertybėmis ar istorija“.", "en": ["The district statement said the activity was \"not aligned with Escondido High School's culture, values or history.\""]}}
-{"translation": {"lt": "„Turime suvokti savo žodžių bei veiksmų poveikį ir prisiimti atsakomybę už sprendimus, kuriuos priimame kasdien“, – sakė Lepe-Ramirez.", "en": ["\"We all need to understand the power of our words and actions, and we must take responsibility for the decisions we make each and every day,\" Lepe-Ramirez said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Eskondido vidurinė mokykla ir toliau puoselės šeimos vertybėmis bei vienybe paremtą kultūrą visoje bendruomenėje.“", "en": ["\"At Escondido High School we will continue to work every day to build a culture of family and unity across our community.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Buvęs mokinys Cade’as Pannellas kanalui KGTV teigė, kad socialinėje žiniasklaidoje matyta įžeidžianti nuotrauka jį supykdė.", "en": ["Cade Pannell, a former student who saw the offensive photo on social media, told KGTV the image made him angry."]}}
-{"translation": {"lt": "„Tai mane asmeniškai įžeidė“, – sakė jis.", "en": ["\"It hurt me personally,\" he said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Gal tai jiems atrodė juokinga, bet taip nėra.", "en": ["\"Whether they thought it was a joke, it's not."]}}
-{"translation": {"lt": "Tik neišmanėliai gali juoktis iš tokių dalykų.“", "en": ["And if you do think it's a joke, I think that's very ignorant of you.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Širdies operacijos laukiantis Shaquille’o O'Nealo sūnus Shareefas praleis 1-ąjį UCLA sezoną", "en": ["Shaquille O'Neal's Son Shareef to Undergo Heart Surgery, Miss 1st Season at UCLA"]}}
-{"translation": {"lt": "Krepšinio šlovės muziejaus nario Shaquille’o O'Nealo sūnus Shareefas dėl širdies sutrikimo turės praleisti pirmąjį UCLA sezoną.", "en": ["Shareef O'Neal, son of Basketball Hall of Famer Shaquille O'Neal, will miss his freshman season at UCLA because of a heart problem."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak „TMZ Sports“, O'Nealui bus atlikta širdies operacija siekiant pašalinti sutrikimą, kurį UCLA gydytojai pastebėjo per įprastą apžiūrą.", "en": ["Per TMZ Sports, O'Neal will have surgery to correct the issue that was discovered when UCLA doctors were conducting a routine checkup."]}}
-{"translation": {"lt": "„Ačiū Dievui, UCLA medikai anksti pastebėjo problemą“, – O'Nealas sakė TMZ.", "en": ["\"Thank God the UCLA medical staff caught it early,\" O'Neal told TMZ."]}}
-{"translation": {"lt": "„Kol vyks reabilitacija, lankysiu paskaitas ir būsiu normalus studentas.", "en": ["\"During rehab, I'll be attending my classes and being a normal student."]}}
-{"translation": {"lt": "Sugrįšiu labai greitai.“", "en": ["I'll be back in no time.\""]}}
-{"translation": {"lt": "O'Nealas rugpjūtį pasirašė oficialų ketinimo protokolą, pasižadėdamas žaisti UCLA komandoje, kuri jau pritraukė ne vien�� garsią pavardę ir yra viena geriausių 2018–2019 m. sezono šalies pirmakursių komandų.", "en": ["O'Neal officially signed a letter of intent to play at UCLA in August, adding another marquee name to one of the nation's best freshman classes for the 2018-19 season."]}}
-{"translation": {"lt": "„Shareefas vidurinėje mokykloje gerokai patobulėjo“, – praėjusį mėnesį žurnalistams sakė „Bruins“ vyriausiasis treneris Steve’as Alfordas.", "en": ["\"Shareef has made great strides throughout his high school career,\" Bruins head coach Steve Alford told reporters last month."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jis – aukštaūgis, turi įgūdžių, yra atletiškas ir bus puikus naujos komandos narys.", "en": ["\"He's an outstanding addition to our incoming class and brings a terrific combination of size, skill and athleticism."]}}
-{"translation": {"lt": "Džiaugiamės šių metų komandos sudėtimi ir Shareefas puikiai ją papildys.", "en": ["We love the length and height of this year's team, and Shareef is really going to add to that dynamic."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis turi gerą pagrindą ir galės tobulėti abiejuose aikštelės galuose.“", "en": ["He has a terrific frame, one that will allow him to continue improving on both sides of the floor.\""]}}
-{"translation": {"lt": "„247Sports“ duomenimis, 18 m. amžiaus O'Nealas yra 4 žvaigždučių kandidatas, 2018 m. naujokų reitinguose užimantis 8 vietą kaip sunkusis krašto puolėjas ir 41 vietą kaip žaidėjas.", "en": ["O'Neal, 18, is a 4-star prospect who ranked as the No. 8 power forward and No. 41 overall player in the 2018 recruiting class, per 247Sports."]}}
-{"translation": {"lt": "Prieš prisijungdamas prie UCLA, O'Nealas paskutinį sezoną padėjo „Crossroads“ vidurinei mokyklai pasiekti rekordinį rezultatą – 25:9.", "en": ["Before committing to UCLA, O'Neal led Crossroads High School to a 25-9 record during his senior season."]}}
-{"translation": {"lt": "Sarah’os Palin vyriausiasis sūnus kaltinamas smurtu prieš tėvą", "en": ["Sarah Palin's oldest son charged with beating up his father"]}}
-{"translation": {"lt": "28 m. Trackas Palinas suimtas už tris nusižengimus, įskaitant užpuolimą.", "en": ["Track Palin, 28, was arrested on three charges, including assault"]}}
-{"translation": {"lt": "Sekmadienį jis ne pirmą kartą suimtas už šeiminį smurtą.", "en": ["Sunday's incident is not his first arrest related to domestic violence"]}}
-{"translation": {"lt": "Remiantis teismo įrašais, incidentas įvyko Palinų namuose Vasiloje, Aliaskoje, kur Trackas Palinas iki kraujo sužeidė savo tėvą Toddą susiginčijęs dėl sunkvežimio.", "en": ["The incident happened at the Palin home in Wasilla, Alaska, where Track Palin bloodied his father, Todd, in a dispute over a truck, according to court records."]}}
-{"translation": {"lt": "28-metis po šeštadienio incidento suimtas dėl trijų nusižengimų, įskaitant užpuolimą.", "en": ["The 28-year-old was arrested on three charges, including assault, after the incident Saturday."]}}
-{"translation": {"lt": "Teismo dokumentuose nurodoma, kad ginčas prasidėjo, kai vyras paskambino norėdamas pasiimti sunkvežimį, bet tėvas nesutiko jo atiduoti.", "en": ["The dispute began when he called to say he wanted to come get the truck, and his father refused, according to court documents."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip paaiškinta teismo pareiškime, Trackas Palinas suimtas dėl kaltinimų pirmojo laipsnio įsilaužimu ir ketvirtojo laipsnio užpuolimu bei ketvirtojo laipsnio baudžiamuoju nusižengimu, o jo tėvas sužeistas į veidą ir galvą.", "en": ["Track Palin was arrested on charges of first-degree burglary, fourth-degree assault and fourth-degree criminal mischief, and his father suffered injuries to his face and head, the court filing shows."]}}
-{"translation": {"lt": "Remiantis dokumentais, Palinas jį kalbinančius policininkus išvadino „prasčiokais“ ir liepė nenaudoti ginklų.", "en": ["Track Palin called the officers on the scene \"peasants\" and told them to abandon their weapons when they attempted to communicate with him, the documents say."]}}
-{"translation": {"lt": "Teismo pareiškime taip pat nurodoma, kad vyras prieš suimamas užlipo ant garažo stogo.", "en": ["At one point, he got onto the garage roof before eventually being detained, the court filing says."]}}
-{"translation": {"lt": "Teismo dokumentuose įrašyti Sarah Palin žodžiai, kad jos sūnus buvo „susijaudinęs“ ir „vartojo kažkokius vaistus“.", "en": ["Sarah Palin said her son was \"freaking out\" and \"was on some type of medication,\" according to the court documents."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip pat užfiksuota, kad Trackas Palinas policijai teigė anksčiau išgėręs kelis butelius alaus.", "en": ["Track Palin also told the police he had consumed a few beers earlier, the documents say."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis buvo suimtas 2016 m. pradžioje ir apkaltintas šeiminiu smurtu prieš moterį, trukdymu pranešti apie šeiminį smurtą ir ginklo turėjimu apsvaigus.", "en": ["He was arrested in early 2016 and charged with domestic violence assault involving a female, interfering with a report of domestic violence and possession of a weapon while intoxicated."]}}
-{"translation": {"lt": "„Matydama, kaip jaučiasi mano sūnus, ką jis patiria grįžęs, suprantu kitas šeimas, išgyvenančias potrauminio streso sutrikimo padarinius, ir žinau, kokie sužaloti grįžta kareiviai“, – tada sakė buvusi respublikonų kandidatė į viceprezidentus ir Aliaskos gubernatorė.", "en": ["\"What my own son is going through, what he is going through coming back, I can relate to other families who feel ramifications of PTSD and some of the woundedness that our soldiers do return with,\" the former Republican vice presidential candidate and governor of Alaska said at the time."]}}
-{"translation": {"lt": "„Dabar geriau nei bet kada suprantu, kad Amerikos geriausiesiems reikia vyriausiojo vado, kuris juos gerbs ir vertins.“", "en": ["\"And it makes me realize, more than ever, it is now or never for the sake of America's finest that we have that commander in chief who will respect them and honor them.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Elizabetha Warren teigia pagalvosianti apie kandidatavimą į prezidentes po kadencijos vidurio rinkimų", "en": ["Elizabeth Warren says she think about presidential run after the midterms"]}}
-{"translation": {"lt": "„Laikas moterims žygiuoti į Vašingtoną ir pataisyti sugedusią vyriausybę, kuriai turi vadovauti moteris“, – sakė demokratų senatorė kalbėdama miniai, susirinkusiai prie Masačusetso miesto Holjoko rotušės.", "en": ["\"It's time for women to go to Washington and fix our broken government and that includes a woman at the top,\" the Democratic senator told a town hall crowd in Holyoke, Massachusetts."]}}
-{"translation": {"lt": "„Taigi pažadu štai ką: po lapkričio 6 d. gerai pagalvoti, ar neverta kandidatuoti į prezidentes.“", "en": ["\"So here's what I promise: After November 6, I will take a hard look at running for president.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Warren, bandanti apginti savo postą varžybose su respublikonų atstovu valstijoje Geoffu Diehlu, anksčiau teigė, kad į prezidentes nekandidatuos, nes nori skirti dėmesį darbui Senate.", "en": ["Warren, who is defending her seat this year against a challenge from Republican state Rep. Geoff Diehl, had previously downplayed expectations of a run saying she is focused on her work in the Senate."]}}
-{"translation": {"lt": "„Labai svarbu sutelkti dėmesį į kadencijos vidurio rinkimus ir liautis elgusis taip, tarsi vienintelis svarbus dalykas būtų 2020-ieji“, – teigė ji reporteriams rugpjūtį sakydama kalbą Nacionaliniame spaudos klube.", "en": ["\"It is really important that we focus on midterm elections and stop acting like the only important shiny object in the room is 2020,\" she told reporters during her speech at the National Press Club in August."]}}
-{"translation": {"lt": "„Artimiausia svarbi kova yra kadencijos vidurio rinkimai, ir jie svarbūs ne tik Masačusetse, bet ir visoje šalyje.“", "en": ["\"The important fight coming up right now is midterm election, and that's true in Massachusetts, It's true all across this country.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Warren jau seniai laikoma potencialia 2020 m. demokratų kandidate, galinčia varžytis su prezidentu Donaldu Trumpu.", "en": ["Warren has long been considered a potential 2020 Democratic presidential nominee to take on President Donald Trump."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau jos lauktų sunki pirminių rinkimų kova, kurioje galbūt dalyvaus kiti žinomi demokratai – buvęs viceprezidentas Joe Bidenas, Kalifornijos senatorė Kamala Harris ir Niujorko senatorė Kirsten Gillibrand.", "en": ["However, she would likely face a highly contested primary race, as several other high-profile Democrats are mulling runs for the highest office, including former Vice President Joe Biden, California Sen. Kamala Harris, and New York Sen. Kirsten Gillibrand."]}}
-{"translation": {"lt": "Su įžymybių psichikos sveikatos klinika susieta trečia mįslinga mirtis per mažiau nei metus", "en": ["Third mystery death is linked to celebrity mental health clinic in less than a year"]}}
-{"translation": {"lt": "„The Mail“ teigimu, prabangioje psichiatrijos klinikoje nepraėjus nei metams nusižudė jau trečias žmogus.", "en": ["An exclusive private psychiatric hospital is believed to have suffered a third suicide in less than a year, The Mail on Sunday can reveal."]}}
-{"translation": {"lt": "Televizijos komikės dukra Shaquelle Vidal (23 m.) mirė balandžio 7 d., beveik mėnesį savanoriškai praleidusi Vakarų Londone, Marylebone, esančioje Nightingale ligoninėje.", "en": ["Shaquelle Vidal, 23, the daughter of a TV comedian, died on April 7 after spending almost a month as a \"voluntary\" patient at the Nightingale Hospital in Marylebone, West London."]}}
-{"translation": {"lt": "Jos vaikinas Jamesas Lyle’as (57 m.) – rizikos draudimo fondo valdytojas, milijonierius ir buvęs Konservatorių partijos rėmėjas – apmokėjo jos priežiūros išlaidas penkeriems metams.", "en": ["She was the girlfriend of James Lyle, 57, a millionaire hedge fund boss and former Conservative Party donor, who met the five-figure cost for her care."]}}
-{"translation": {"lt": "Būsima vyriausioji virėja mirė praėjus beveik šešiems mėnesiams nuo dienos, kai užgeso aukštuomenės įžymybė Daisy Boyd (28 m.) – vienos iš „River Cafe“ įkūrėjų Rose Gray anūkė.", "en": ["The trainee chef's death came almost exactly six months after that of socialite and artist Daisy Boyd, 28, the granddaughter of River Cafe co-founder Rose Gray."]}}
-{"translation": {"lt": "Po išsiskyrimo su leidybos įmonės paveldėtoju Danu Macmillanu (43 m.) kentėjusi D. Boyd mirė spalio 5 d. apsvaigusi nuo kokaino, kurį neteisėtai įnešė klinikos lankytojas.", "en": ["Miss Boyd, who had struggled to deal with her split from publishing heir Dan Macmillan, 43, died on October 5 under the influence of cocaine smuggled in by a visitor."]}}
-{"translation": {"lt": "Prieš du mėnesius iš gyvenimo pasitraukė filmavimo aikštelių dailininkas Alanas MacDonaldas (61 m.), kai nuo jo išleidimo iš ligoninės buvo praėjusios keturios dienos.", "en": ["Two months earlier, Alan MacDonald, 61, a film set designer, took his life four days after being discharged from the hospital."]}}
-{"translation": {"lt": "Gegužės mėn. Priežiūros kokybės komisija sukritikavo Nightingale kliniką, nes ši nepakankamai stengėsi užkirsti kelią įnešamoms neteisėtoms medžiagoms.", "en": ["In May, the Care Quality Commission criticised the Nightingale for doing too little to combat \"illicit substances\" being brought on to the premises."]}}
-{"translation": {"lt": "BBC laidos „Mock The Week“ komikės Avos Vidal dukra Shaquelle klinikoje užsiregistravo kovo 11 d.", "en": ["Shaquelle, the daughter of BBC's Mock The Week panellist Ava Vidal, went into the hospital on March 11."]}}
-{"translation": {"lt": "Praėjusią savaitę išankstiniame Vestminsterio koronerio teismo posėdyje karališkoji advokatė Katie Gollop teigė, kad kovo 29 d. Shaquelle dingo iš AWOL ir po savaitės grįžo suprastėjusios psichinės būklės.", "en": ["Katie Gollop QC told a pre-inquest hearing at Westminster Coroner's Court last week that she had gone \"AWOL\" on March 29 and when she returned a week later, her mental state had deteriorated."]}}
-{"translation": {"lt": "Avos Vidal vardu veikianti p. Gollop sakė: „Mano klientė nori išsiaiškinti, kas nutiko Shaquelle <…>, su kuo ji bendravo ir ką veikė.“", "en": ["Ms Gollop, acting for Ava Vidal, said: \"My client would like to piece together what was happening to Shaquelle... to understand who it was she was in contact with, and what she was doing.\""]}}
-{"translation": {"lt": "p. Lyle’ą ji vadino Shaquelle „vaikinu“.", "en": ["She referred to Mr Lyle as Shaquelle's \"boyfriend.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Neoficialiu Shaquelle patėviu vadinamas komedijų režisierius Johnas Gordillo (52 m.) teigė: „Žinau, kad Shaquelle toliau bendravo su Jamesu Lyle’u ir jis tuo laiku buvo Niujorke.“", "en": ["Comedy director John Gordillo, 52, who was described as Shaquelle's \"unofficial stepfather,\" said: \"I know Shaquelle was still in contact with James Lyle, and he was based in New York at the time.\""]}}
-{"translation": {"lt": "P. Gordillo posėdyje atskleidė, kad balandžio 4 d. Shaquelle paskambino jam ir pasakė norinti įsigyti bei išgerti cianido ir jis praėjus 20 minučių nuo šio skambučio „daugiau nei tuziną kartų“ skambino klinikai, tačiau niekas neatsiliepė.", "en": ["Mr Gordillo told the hearing that on April 4 he called the hospital \"more than a dozen times\" in 20 minutes after Shaquelle rang him to claim she wanted to buy and take cyanide, but that no one answered."]}}
-{"translation": {"lt": "„Man rodos, tolesnių įvykių buvo galima išvengti, jei kas nors būtų atsiliepęs“, – pridūrė jis.", "en": ["\"It seems to me that, had someone picked up during that period, what followed could have been avoided,\" he added."]}}
-{"translation": {"lt": "Balandžio 5 d. klinikos gydytojas nustatė, kad Shaquelle psichinė būklė yra itin prasta.“", "en": ["On April 5, a doctor at the hospital assessed Shaquelle as being \"acutely psychiatrically unwell.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Po mažiau nei 48 valandų ji pasikorė skreitinio kompiuterio laidu.", "en": ["Less than 48 hours later, she hanged herself using a laptop cable."]}}
-{"translation": {"lt": "Nightingale atstovas pareiškė užuojautą šeimai bei draugams ir sakė: „Mūsų klinikos tikslas – teikti aukštos kokybės priežiūrą saugioje, terapijai palankioje aplinkoje.“", "en": ["A Nightingale spokesman extended sympathy to her family and friends and said: \"Our hospital is committed to providing high standards of care in a safe and therapeutic environment.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Dėl konfidencialios pagalbos kreipkitės į samariečius numeriu 08457 90 90 90 arba apsilankykite adresu samaritans.org.", "en": ["For confidential support, call the Samaritans on 08457 90 90 90 or visit samaritans.org."]}}
-{"translation": {"lt": "„Led Zeppelin“ vėl patraukta į teismą dėl tariamai vogto „Stairway To Heaven“ gitaros rifo", "en": ["Led Zeppelin face new trial over claims they stole a guitar riff for song Stairway To Heaven"]}}
-{"translation": {"lt": "„Led Zeppelin“ vėl paduota į teismą dėl 1971 m. dainoje „Stairway To Heaven“ panaudoto gitaros rifo, kurį grupė tariamai pavogė.", "en": ["Led Zeppelin facing a new trial over claims they stole a guitar riff from their hit 1971 classic Stairway To Heaven"]}}
-{"translation": {"lt": "Teigiama, kad dalis britų grupės 1971-ųjų hito yra nuplagijuota.", "en": ["The British band are accused a plagarising part of their hit song from 1971"]}}
-{"translation": {"lt": "Apeliacinis teismas atmetė 2016 m. nuosprendį, kad grupė nekopijavo kitos grupės pavadinimu „Spirit“.", "en": ["Appeals court overruled 2016 verdict group did not copy from band called Spirit"]}}
-{"translation": {"lt": "Ieškinį 2015 m. pateikė „Spirit“ gitaristo patikėtinis Michaelas Skidmore’as.", "en": ["Michael Skidmore, trustee for songs of Spirit guitarist, filed suit back in 2015"]}}
-{"translation": {"lt": "Panašu, kad bylinėjimasis dėl „Led Zeppelin“ dainos „Stairway To Heaven“ truks ilgai – kaip ir pati daina.", "en": ["The song goes on a bit - and it looks like the plagiarism case surrounding Led Zeppelin's Stairway To Heaven is going to be another long-player."]}}
-{"translation": {"lt": "Grupė vėl stos prieš teismą dėl kaltinimų pavogus 1971-ųjų baladės gitaros rifą.", "en": ["The band are facing a new trial over claims they stole a guitar riff for their 1971 ballad."]}}
-{"translation": {"lt": "JAV apeliacinis teismas atmetė 2016 m. nuosprendį, kad grupė nenukopijavo hito pradžios nuo grupės „Spirit“ muzikos.", "en": ["A US appeals court has overruled a 2016 verdict that the group did not copy the opening of their hit from music by the band Spirit."]}}
-{"translation": {"lt": "Teigiama, kad teismo teisėjas padarė klaidų, pavyzdžiui, klaidingai informavo prisiekusiuosius apie autorių teisių įstatymus.", "en": ["It was said the judge in the trial had made errors, including misleading jurors about copyright law."]}}
-{"translation": {"lt": "Byla grąžinta teismui.", "en": ["The case was sent back to court."]}}
-{"translation": {"lt": "„Spirit“ gitaristo Randy’o Wolfe’o patikėtinis Michaelas Skidmore’as pirmą ieškinį pateikė 2015 m.", "en": ["Michael Skidmore, trustee for the songs of Spirit guitarist Randy Wolfe, originally filed the suit in 2015."]}}
-{"translation": {"lt": "Policijos gaudynės Mičigane baigėsi, kai policininkas pervažiavo į juos šaudžiusį įtariamą žmogžudį", "en": ["Police chase ends when Michigan cop runs down murder suspect as he shoots at officers"]}}
-{"translation": {"lt": "Savo merginos žmogžudyste įtariamas Mičigano gyventojas buvo suimtas po policijos gaudynių, kurios baigėsi jį pervažiavus policijos automobiliui.", "en": ["A Michigan man suspected of murdering his girlfriend has been arrested after leading police on a chase that ended when he was mowed down by a police car."]}}
-{"translation": {"lt": "Įtariama, kad 33 m. Adamas Nolinas ketvirtadienį Mičigano mieste Vajominge nušovė savo merginą – 27 m. Tia Mae Randall.", "en": ["Adam Nolin, 33, is suspected of shooting dead his girlfriend Tia Mae Randall, 27, Thursday in Wyoming, Michigan."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis patrauktas į teismą penktadienį ligoninėje, kur atsidūrė pareigūnui pervažiavus jį policijos SUV automobiliu, nes Nolinas šaudė į policininkus bandydamas pabėgti greitkeliu, kuriame vyko intensyvus eismas.", "en": ["He was arraigned Friday in a hospital where he is being treated after an officer ran him down with a police SUV as Nolin shot at them while trying to flee on a busy highway."]}}
-{"translation": {"lt": "Nolinas apkaltintas penkiais sunkiais nusikaltimais, įskaitant užpuolimą norint nužudyti ir pabėgimą nuo policijos.", "en": ["Nolin has been charged with five felony counts including assault with intent to murder and fleeing police."]}}
-{"translation": {"lt": "„Patraukimas į teismą ligoninėje nėra įprastas, bet tai ir ne pirmas toks atvejis“, – sakė Vajomingo policijos kapitonas Jamesas Maguffee’is.", "en": ["'Arraigning at the hospital certainly isn't the norm, but it's not unheard of either,' Wyoming Police Capt. James Maguffee said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jam taikomas reikiamas gydymas, tačiau teisingumo procesas taip pat turi tęstis.", "en": ["'He is getting the treatment he needs, but we need the wheels of justice to turn."]}}
-{"translation": {"lt": "Teisėjai dažnai prisitaiko, kad tai galėtų būti įgyvendinta.“", "en": ["Judges will often make the accommodations to make that happen.'"]}}
-{"translation": {"lt": "Nolino merginos kūnas rastas ketvirtadienį mobiliame namelyje rajone „Creekside Estates��.", "en": ["The body of Nolin's girlfriend was found Thursday morning at Creekside Estates mobile home."]}}
-{"translation": {"lt": "Dviejų vaikų mama nušauta vienu šūviu ir policija iš karto nustatė Noliną kaip įtariamąjį.", "en": ["The mother-of-two was killed by a single gunshot and police immediately identified Nolin as a suspect."]}}
-{"translation": {"lt": "Tada policija paskelbė viešą įspėjimą dėl Nolino ir pateikė trumpą vyro bei jo 1996 m. juodo „Dodge“ pikapo apibūdinimą.", "en": ["Police then released an alert for the public to be on lookout for Nolin, giving a broad physical description of him and his 1996 black Dodge pickup truck."]}}
-{"translation": {"lt": "Vyras pastebėtas savo pikape ir išvažiavo į greitkelį US 131, kai policija bandė jį sustabdyti.", "en": ["He was spotted in his trick and as police tried to pull him over Nolin hopped onto US 131."]}}
-{"translation": {"lt": "Nolinas su pikapu atsitrenkė į betoninę sienelę, tada išlipo iš automobilio ir pasileido bėgti greitkeliu.", "en": ["Nolin crashed his truck into a concrete median then got out and ran on foot down the highway."]}}
-{"translation": {"lt": "Bėgdamas jis šaudė į besivejančius policininkus.", "en": ["As he ran, Nolin shot at the officers chasing him."]}}
-{"translation": {"lt": "Vienas policininkas sėdo į policijos SUV automobilį ir pervažiavo Noliną iš nugaros.", "en": ["One cop took the police SUV and ran Nolin down from behind."]}}
-{"translation": {"lt": "Stebėtojas nufilmavo įvykį.", "en": ["The event was captured on video by an onlooker."]}}
-{"translation": {"lt": "Nolinas nugabentas į ligoninę sunkios, bet stabilios būklės ir ten liks, kol bus išrašytas bei perkeltas į Kento apygardos kalėjimą.", "en": ["He was transported to the hospital where he is in serious but stable condition and will remain until he is discharged and transferred to Kent County Jail."]}}
-{"translation": {"lt": "„Šis įvykis parodė, kad Vakarų Mičigano policininkai rizikuoja savo sveikata siekdami apsaugoti bendruomenę“, – sakė Maguffee’is.", "en": ["'It shows the willingness of our police officers in West Michigan to put themselves in harm's way to protect this community,' Maguffee said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jie gana greitai ir tinkamomis priemonėmis suėmė vyrą ir mes labai jais didžiuojamės.“", "en": ["'They got the guy in custody in an appropriate time frame and in an appropriate way and we're very proud of them.'"]}}
-{"translation": {"lt": "Nolinui iš viso pateikti du kaltinimai užpuolimu norint nužudyti, jis taip pat kaltinamas pabėgimu nuo policijos, paslėpto ginklo nešiojimu ir sunkiu nusikaltimu, padarytu naudojant šaunamąjį ginklą.", "en": ["In all, Nolin is charged with two counts of assault with intent to murder, fleeing police, carrying a concealed weapon and felony use of a firearm."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis dar neapkaltintas savo merginos žmogžudyste, nes tebevyksta tyrimas.", "en": ["He has yet to be charged in the death of his girlfriend as the homicide investigation remains active."]}}
-{"translation": {"lt": "„Žinoma, tebevykdome žmogžudystės tyrimą, kurį netrukus baigsime, kad galėtume laiku pateikti Kento apygardos prokurorui“, – teigė Maguffee’is.", "en": ["'There's absolutely an underlying homicide investigation that continues and we'll be close to wrapping that up and we'll present that to the Kent County prosecutor at the appropriate time,' Maguffee said."]}}
-{"translation": {"lt": "Teisėjas pagyrė drąsų vyrą, išmušusį dantis į jo namus įsibrovusiam vagiui", "en": ["Judge heaps praise on brave homeowner who knocked burglar's teeth out during break-in at his home"]}}
-{"translation": {"lt": "Teisėjas negailėjo didžiausių pagyrų už drąsą vyrui, stojusiam prieš du nusikaltėlius, kurie bandė įsilaužti į jo namus.", "en": ["A judge has praised a householder who confronted two thugs trying to break into his home - giving him \"full marks\" for bravery."]}}
-{"translation": {"lt": "Nors vienas įsilaužėlis bandė vožti jam medine lenta, 63 m. Davidas Oldhamas neišsigando.", "en": ["Despite one offender swinging a plank of wood at him, 63-year-old David Oldham refused to be cowed."]}}
-{"translation": {"lt": "Universiteto teritorijos prižiūrėtoju dirbantis vyras gynėsi, smogė abiem nusikaltėliams ir išmušė vieno jų dantis.", "en": ["Instead, the university estates manager fought back, punching both offenders and knocking one of the men's teeth out."]}}
-{"translation": {"lt": "Įsibrovėliai pabėgo, tačiau po muštynių ant p. Oldhamo liko kraujo, pagal kurį po keturių mėnesių nustatytas ir suimtas Craigas Fordas.", "en": ["The criminals fled but blood left on Mr Oldham from the scuffle led to one of them, Craig Ford, being identified and arrested four months later."]}}
-{"translation": {"lt": "Skelbdamas nuosprendį Fordui, kuris neteko danties bandydamas įsibrauti į p. Oldhamo 400 000 £ vertės individualų namą Ormskerke, Lankašyre, karališkasis teisėjas Clementas Goldstone’as sakė: „Tikriausiai nesitikėjote tokios p. Oldhamo reakcijos – kai užsimaskavęs, kad matytųsi tik akys ir nosis, susidūrėte su juo prie namo, jis jums trenkė.", "en": ["Sentencing Ford, who lost a tooth after being hit by Mr Oldham outside his £400,000 detached home in Ormskirk, Lancashire, Judge Clement Goldstone, QC, told him: \"Mr Oldham gave you more than you bargained for because when he confronted you at the side of his house, disguised so only your eyes and nose were visible, he punched you."]}}
-{"translation": {"lt": "Be to, jis smogė ir jūsų bendrininkui, kuris bandė įsilaužti į antrą aukštą ir nušoko nuo stogo.", "en": ["And not only did he punch you but when your accomplice, who had been breaking in upstairs, jumped down from the roof he punched him as well."]}}
-{"translation": {"lt": "Penktadienį nuteisęs Fordą kalėti trejus metus ir keturis mėnesius, teisėjas sakė: „Tikiuosi, išmokote dvi pamokas.", "en": ["Jailing Ford for three years and four months on Friday, the judge said: \"You've learnt two lessons, I hope."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirma – nereikia erzinti Davido Oldhamo, antra – geriau neprasidėti su policija.", "en": ["One is you do not mess with David Oldham, and two, you don't mess with the police."]}}
-{"translation": {"lt": "Dėl savo nusikaltimų dabar turite vienu dantimi mažiau nei anksčiau ir jums įkando šuo.", "en": ["For your pains in committing these offences you now have one tooth less than you had before and you got bitten by a dog."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai dar nedidelė bausmė.“", "en": ["It is the least you deserve.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Jis pridėjo: „Noriu pagirti p. Oldhamą už tai, kaip jis sureagavo į jūsų veiksmus.“", "en": ["He added: \"Full marks to Mr Oldham for the way in which he responded to what you did.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Prokuroras Derekas Jonesas teigė, kad nusikaltimą įvykdęs Fordas 2016 m. jau buvo nuteistas už kitą įsilaužimą ir turėjo kalėti trejus metus, tačiau buvo paleistas lygtinai.", "en": ["Derek Jones, prosecuting, said that at the time of the burglary, Ford was on licence from a three-year sentence imposed in 2016, also for burglary."]}}
-{"translation": {"lt": "P. Oldhamas Liverpulio karališkajam teismui teigė pašokęs, kai balandžio 5 d. apie 19.00 val. išgirdo triukšmą prie namų.", "en": ["Liverpool Crown Court heard Mr Oldham sprang into action when he heard noises outside his home at about 7pm on April 5."]}}
-{"translation": {"lt": "P. Jonesas sakė: „P. Oldhamas, kuris yra pasiturintis žmogus, drąsiai išėjo iš namų ir pasipriešino link jo einančiam kaltinamajam.", "en": ["Mr Jones said: \"Mr Oldham, a man of some substance, bravely went out to the side of the property and was confronted by the defendant who moved towards him."]}}
-{"translation": {"lt": "Bijodamas dėl savo saugumo, jis smogė jam į veidą, taip jį partrenkdamas ir išmušdamas dantį.", "en": ["Fearing for his safety he punched him once to the face which knocked him to the floor and also knocked a tooth out."]}}
-{"translation": {"lt": "Tada kitas įsibrovėlis nušoko nuo stogo priešais p. Oldhamą, kuris instinktyviai trenkė jam į veidą.“", "en": ["The other intruder then jumped down from the roof landing in front of Mr Oldham who instinctively punched him to the face.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak p. Joneso, bendrininkas paėmė medinę lentą ir bandė vožti p. Oldhamui, o Fordas pasakė: „Nušauk jį, jis išmušė man dantis.“", "en": ["Mr Jones said the accomplice picked up a plank of wood and swung it at Mr Oldham, and Ford said: \"Shoot him, he's knocked my teeth out.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Bendrininkas pasakė p. Oldhamui: „Jei mus paleisi, išeisime“ ir kartu su Fordu pabėgo iš nusikaltimo vietos.", "en": ["The accomplice said to Mr Oldham: \"We'll just leave it now if you let us go,\" and he and Ford fled the scene."]}}
-{"translation": {"lt": "Policija rugpjūčio 2 d. pagavo Fordą per reidą Wavertree rajone esančiame name.", "en": ["Police caught up with Ford when they raided a house in Wavertree on August 2."]}}
-{"translation": {"lt": "Fordas spyrė policijos šuniui, tada šis įkando jam į petį.", "en": ["Ford kicked out at a police dog, which then bit his shoulder."]}}
-{"translation": {"lt": "Manoma, kad antrasis įsilaužėlis vis dar laisvėje.", "en": ["The second burglar is believed to be still at large."]}}
-{"translation": {"lt": "Pastovios gyvenamosios vietos neturintis 25 m. Fordas prisipažino kaltas dėl įsilaužimo, sumušimo ir pavojingo vairavimo, nors tai jam uždrausta ir jis neturi vairuotojo pažymėjimo.", "en": ["Ford, 25, of no fixed address, pleaded guilty to burglary, assault by beating, and driving dangerously while disqualified and without a licence."]}}
-{"translation": {"lt": "Torių aktyvistai Johnsonui pareikštą kritiką pasitiko aplodismentais", "en": ["Blow for Boris as Tory activists CLAP attack on him in conference hall"]}}
-{"translation": {"lt": "Torių aktyvistai šiandien pažemino Borisą Johnsoną plodami, kai jis buvo išvadintas „menku ir agresyviu žmogeliu“.", "en": ["Boris Johnson suffered a blow today as Tory activists clapped a vicious attack on him as 'irrelevant and offensive'."]}}
-{"translation": {"lt": "P Johnsonas, bandantis įtikti paprastiems žmonėms savo bekompromisėmis kalbomis apie „Brexitą“, sulaukė buvusio prekybos ministro Digby’o Joneso griežto vertinimo, kuriam šią popietę pritarė ir Birmingemo konferencijos dalyviai.", "en": ["Despite Mr Johnson wooing the grass roots with his hardline approach to Brexit, the brutal assessment from former trade minister Digby Jones went down well with members at conference in Birmingham this afternoon."]}}
-{"translation": {"lt": "Davidas Davisas taip pat užsipuolė p. Johnsoną, nes šiam esą rūpi laikraščių antraštės, o ne tvirta politika.", "en": ["Meanwhile, David Davis swiped that Mr Johnson was focused on 'headlines' rather than sound policies."]}}
-{"translation": {"lt": "Kalbėdamas su „MailOnline“, p. May sąjungininkas ministrų kabinete pridūrė, kad jis paprasčiausiai „triukšmavo“, nes nesugebėjo būti visaverčiu lyderiu.", "en": ["And a Cabinet ally of Mrs May added to the woes by telling MailOnline that he was only making so much 'noise' because he did not have the 'numbers' for an all-out leadership bid."]}}
-{"translation": {"lt": "Priešiškos reakcijos sulaukta, kai buvęs užsienio reikalų sekretorius vėl užsipuolė ministrės pirmininkės „Chequers“ planą ir išvadino jį „beprotišku“ ir „visiškai absurdišku“.", "en": ["The backlash came after the former foreign secretary launched another vicious attack on the PM's Chequers plan for Brexit - branding it 'deranged' and 'preposterous'."]}}
-{"translation": {"lt": "P. Johnsonas taip pat pridūrė, kad jis nuoširdžiai tiki projektu, o štai ji prieš dvejus metus vykusiame referendume nepritarė išstojimui.", "en": ["Mr Johnson upped the ante by pointing out that she was a Remainer during the referendum two years ago - whereas he is a true believer in the project."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis taip pat ragino vyriausybę paremti ambicingus projektus, pvz., tilto tarp Šiaurės Airijos ir Škotijos statybą.", "en": ["And he urged the government to back ambitious projects like building a bridge between Northern Ireland and Scotland."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau p. May atsikirto, kad jos kritikai žaidžia politinius žaidimus, ir tvirtino, kad neblefuoja bei yra pasiruošusi sunkioms deryboms su ES.", "en": ["But a defiant Mrs May shot back that her critics were 'playing politics' and insisted she is 'not bluffing' about driving a hard bargain with the EU."]}}
-{"translation": {"lt": "Duodama interviu Andrew Marro BBC laidoje, kuria pradėta torių konferencija, p. May sakė: „Aš tikiu „Brexitu“.", "en": ["Speaking during an interview on the BBC's Andrew Marr Show to kick off Tory conference, Mrs May said: 'I do believe in Brexit.'"]}}
-{"translation": {"lt": "Buvęs leiboristų prekybos ministras lordas Jonesas, dabar veikiantis nepriklausomai, sulaukė minios pritarimo girdamas „Brexito“ perspektyvas.", "en": ["Lord Jones, a former Labour trade minister who now sits as an independent, pleased the crowd by praising the opportunities of Brexit."]}}
-{"translation": {"lt": "Žmonės plojo, kai jis pareiškė nuomonę apie p. Johnsoną, kuris į susirūpinusių verslininkų klausimus tariamai atsakė „velniop verslą“.", "en": ["But he prompted applause by referring to alleged remarks by Mr Johnson when he responded 'f*** business' in response to questions about the concerns they have raised."]}}
-{"translation": {"lt": "Konkrečiai neįvardydamas p. Johnsono, lordas Jonesas leido suprasti, kad jis yra „menkas ir agresyvus žmogelis“.", "en": ["Without naming Mr Johnson, Lord Jones took aim at the 'irrelevant and offensive person he really is'."]}}
-{"translation": {"lt": "„Verslas yra labai svarbus, todėl sakydamas „velniop verslą“, buvęs užsienio reikalų sekretorius parodė, kad iš tiesų yra menkas ir agresyvus žmogelis“, – sakė jis.", "en": ["'Business is so important that when I heard a former foreign secretary say \"f*** business,\" it showed him up for the irrelevant and offensive person he really is,' he said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Visiškai su juo nesutinku.“", "en": ["'I take great exception to that.'"]}}
-{"translation": {"lt": "Lordas Jonesas taip pat pagyrė jo kalbą salėje stebėjusios p. May reakciją į Zalcburgo vadovų susitikime išgirstas ES lyderių „priekabes“ prie jos kabineto plano.", "en": ["Lord Jones also hailed the response by Mrs May - who watched the speech from the hall - to 'bullying' by EU leaders over her Chequers plan at the Salzburg summit."]}}
-{"translation": {"lt": "Škotijos torių lyderė Ruth Davidson anksčiau taip pat sukritikavo p. Johnsoną primindama, kad vykstant deryboms dėl „Brexito“ jis buvo aukšto rango vyriausybės pareigūnas.", "en": ["Earlier, Scottish Tory leader Ruth Davidson also took aim at Mr Johnson, pointing out that he had stayed as a senior member of the government during the Brexit negotiations."]}}
-{"translation": {"lt": "P. May sąjungininkas ministrų kabinete laikraščiui „MailOnline“ sakė, kad intervencija nėra labai rimta ir p. Johnsonas neturi pakankamai rėmėjų tarp parlamente esančių torių, kad pajėgtų išvaryti ministrę pirmininkę.", "en": ["A Cabinet ally of Mrs May played down the intervention, telling MailOnline that Mr Johnson does not have enough support among Tory MPs to oust the PM."]}}
-{"translation": {"lt": "Jie sakė: „Dabar tokios naujienos nėra labai pavojingos.", "en": ["They said: \"It is not that damaging to have stories like this in the papers today."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis triukšmauja, bet neturi pakankamai rėmėjų parlamento partijoje ir pats tai žino.", "en": ["He is making a lot of noise, but Boris does not have the numbers in the parliamentary party, and he knows that is the case."]}}
-{"translation": {"lt": "Matome ryškų kontrastą tarp Davido Daviso, kuris pagarbiai išreiškė savo nuomonę, ir Boriso, tenkinančio savo asmenines ambicijas.“", "en": ["There is a big contrast between the respectful stance David Davis has taken, arguing his case, and the way Boris has pursued his own personal ambitions."]}}
-{"translation": {"lt": "Verslo sekretorius Gregas Clarkas sukritikavo p. Johnsoną, kuris užsipuolė skeptiškai į „Brexitą“ žiūrinčius verslininkus.", "en": ["Business Secretary Greg Clark lashed Mr Johnson for attacking business for being sceptical about Brexit."]}}
-{"translation": {"lt": "Kalbėdamas torių konferencijoje Birmingeme, p. Clarkas teigė, kad p. Johnsonas buvo „visiškai neteisus“.", "en": ["Speaking on the fringes of the Tory conference in Birmingham, Mr Clark said Mr Johnson's jibe was \"totally the wrong thing to say.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Jis sakė: „Mane stebina, kad kas nors apskritai gali taip galvoti.", "en": ["He said: \"I was surprised that anyone could even think like that."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasaulyje nėra sėkmingos ekonomikos, kuri neturėtų sėkmingų klestinčių įmonių.“", "en": ["There is no successful economy anywhere in the world that does not have successful and flourishing businesses."]}}
-{"translation": {"lt": "Duodamas interviu „Sky News“ laidai „Ridge on Sunday“, p. Davisas pripažino, kad ateinantys mėnesiai bus nelengvi, nes ES bandys priversti Jungtinę Karalystę suteikti daug lengvatų.", "en": ["In an interview with Sky News' Ridge on Sunday, Mr Davis admitted that the next couple of months would be 'really scary' as the EU tried to force deep concessions from the UK."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau jis mano, kad vyriausybė turi nepasiduoti ir siekti į Kanados sutartį panašaus susitarimo, o ne tokio, kokį siūlo ministrų kabinetas.", "en": ["But he said the government had to hold its nerve and push for a Canada-style agreement rather than Chequers."]}}
-{"translation": {"lt": "Paklaustas, kaip p. Johnsonui sekėsi vadovauti toriams, jis nepraleido progos įgelti buvusiam užsienio reikalų sekretoriui.", "en": ["He also delivered a stinging barb when asked about Mr Johnson's attractions as a Tory leader."]}}
-{"translation": {"lt": "Pašiepdamas p. Johnsono siūlymą nutiesti tiltą tarp Šiaurės Airijos ir Škotijos, jis sakė: „Vienas iš britų politikos trūkumų – fantastiškų idėjų turintys politikai.“", "en": ["Ridiculing Mr Johnson's proposal of a bridge between Northern Ireland and Scotland, he said 'one of the blights of British politics is politicians having fantastic ideas'."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis pridėjo: „Mūsų bendravimas chaotiškas ir daugelis jo idėjų tinka antraštėms, bet ne tvirtai politikai.“", "en": ["He added: 'We have a very knockabout friendships, but quite a lot of his ideas are good headlines but not good policies.'"]}}
-{"translation": {"lt": "Bulgarija išleido 80 mln. £ Europos mokesčių mokėtojų pinigų prastai restauracijai", "en": ["Bulgaria spends £80million of European taxpayers' cash on bungled restoration"]}}
-{"translation": {"lt": "Bulgarija išleido 80 mln. £ Europos mokesčių mokėtojų lėšų prastai senovinių pilių restauracijai, kurios dabar atrodo lyg pastatytos iš „sūrio ir kartono“.", "en": ["Bulgaria spends £80million of European taxpayers' cash on making ancient castles look like 'cheese and cardboard' in bungled restoration"]}}
-{"translation": {"lt": "Balkanų šalis išleido 80 mln. £ iš Europos regioninės plėtros fondo.", "en": ["The Balkan nation has spent £80million of the EU's Regional Development Fund."]}}
-{"translation": {"lt": "Užuot grąžinusi ankstesnę didybę, restauracija sulaukė patyčių.", "en": ["Instead of returning to former glory, construction work has made a mockery."]}}
-{"translation": {"lt": "Šalia Krakra tvirtovės esančių teritorijų vietos valdžia pažadėjo perdaryti netikusius darbus.", "en": ["Local government near the Krakra fortress have vowed to undo shoddy work."]}}
-{"translation": {"lt": "Bulgarijos vyriausybė išleido dešimtis ES milijonų nemokšiškai viduramžių pilių restauracijai.", "en": ["The Bulgarian government has spent tens of millions of EU money on botched restoration job on medieval castles."]}}
-{"translation": {"lt": "Balkanų šalis išleido 80 mln. £ iš Europos regioninės plėtros fondo senovinėms pilims ir tvirtovėms restauruoti, tačiau užuot grąžinusi ankstesnę jų didybę, sulaukė patyčių dėl statybos darbų.", "en": ["The Balkan nation has spent £80million of the EU's Regional Development Fund to fix ancient castles and fortresses, but instead of returning them to their former glory, construction work has left them as laughing stocks."]}}
-{"translation": {"lt": "Reliktai po brangiai atsiėjusios rekonstrukcijos atrodo lyg pastatyti iš „sūrio ir kartono“, todėl nebėra patrauklūs turistams.", "en": ["The expensive reconstruction work has left the relics looking like they are made of 'cheese and cardboard' and this has turned tourists off the site."]}}
-{"translation": {"lt": "Pavyzdžiui, paminklosaugininkus įsiutino, kad vakarų Bulgarijos miesto Perniko viduramžių laikų tvirtovė Krakra ir romėnų fortas Trayanovi Vrata šalia Ihtimano buvo rekonstruoti naudojant polimerinį betoną, dažniausiai naudojamą grindiniui tiesti.", "en": ["The medieval for of Krakra in Pernik, western Bulgaria and the Roman fort of Trayanovi Vrata near Ihtiman among others have drawn the ire of conservationists after they were rebuilt with polymer concrete, often used to make pavements."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak „The Telegraph“, ES ir Bulgarijos vyriausybė privačiai sutarė, kad iš šios nesėkmės reikia pasimokyti.", "en": ["The Telegraph reported that both the EU and the government have privately admitted that lessons should be learnt from the debacle, according to a report."]}}
-{"translation": {"lt": "„Tvirtovė yra apverktinos būklės“, – sakė architektė ir paminklosaugininkė Stella Duleva apie Trayanovi Vrata.", "en": ["'It's weeping - a weeping fortress,' Stella Duleva, a conservation architect, said of the Trayanovi Vrata."]}}
-{"translation": {"lt": "Ji atlaikė 16 šimtmečių, o dabar yra sugadinta.“", "en": ["'It had survived 16 centuries, and now it's ruined.'"]}}
-{"translation": {"lt": "Tokios reakcijos sulaukta po Pernike esančio Krakra forto restauracijos, todėl vietos valdžia pažadėjo 2019 m. pašalinsianti pristatytas dalis.", "en": ["Such was the backlash of the restoration of the Krakra fort in Pernik that local authorities have said they will dismantle the additions in 2019."]}}
-{"translation": {"lt": "Perniko tvirtovė dėl netikusių modifikacijų išvadinta „pilimi iš kartono“.", "en": ["The Pernik fortress has been dubbed 'cardboard castle' because of shoddy moderations."]}}
-{"translation": {"lt": "Bizantijos Yailata fortas pramintas „sūrio tvirtove“, nes buvo atstatytas iš glotnių baltų blokelių, kurie nedera prie oro sąlygų paveikto fasado.", "en": ["The Byzantine fort of Yailata has been dubbed 'cheese fortress' after it was rebuilt with smooth white blocks that clash with its weather-worn facade."]}}
-{"translation": {"lt": "Šios nesėkmingos pastangos sutampa su naujai iškilusiomis abejonėmis dėl to, kaip Europos Sąjunga panaudoja plėtros fondų lėšas.", "en": ["The strange debacle comes as the European Union faces fresh scrutiny as to how its development funds are spent."]}}
-{"translation": {"lt": "Stilingų baikerių minia pakeliui į šių metų renginį „Distinguished Gentleman's Ride“", "en": ["Hundreds of stylish bikers take to the roads for this year's Distinguished Gentleman's Ride"]}}
-{"translation": {"lt": "Šimtai stilingais kostiumais pasipuošusių motociklininkų iš visos Jungtinės Karalystės leidosi į gatves ant vintažinių motociklų siekdami surinkti pinigų fondui „Movember“.", "en": ["Hundreds of dashing riders took to the streets all over the UK in stylish suits and vintage motorbikes to raise money for the Movember foundation."]}}
-{"translation": {"lt": "Renginys vadinamas „Kilnaus džentelmeno kelione“ ir kasmet organizuojamas siekiant surinkti pinigų ir didinti visuomenės sąmoningumą dėl prostatos vėžio.", "en": ["The event is known as the Distinguished Gentleman's Ride and is held every year to raise money and awareness for men's mental health and prostate cancer."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiemet baikeriai rinkosi Londone ir 40-yje kitų Jungtinės Karalystės vietų, įskaitant Mančesterį, Kardifą ir Edinburgą.", "en": ["This year's event saw riders in London and 40 other locations in the UK take part, including Manchester, Cardiff and Edinburgh."]}}
-{"translation": {"lt": "Šių metų renginiai „Distinguished Gentleman's Ride“ vyksta Jungtinėje Karalystėje bei 650 kitų pasaulio miestų ir per juos iki šiol pavyko surinkti daugiau nei 5,5 mln. $ (4,2 mln. £).", "en": ["As well as the UK events, there are 650 cities all over the world that are marking this year's Distinguished Gentleman's Ride - with more than $5.5 million (£4.2 million) raised so far."]}}
-{"translation": {"lt": "Oficialioje renginio svetainėje sakoma, kad šių metų renginyje 120 000 žmonių „pasidabino kaklaskarėmis, pasirišo kaklaraiščius, išsilygino tvido kostiumus, sėdo ant savo klasikinių bei vintažinio stiliaus motociklų ir leidosi rinkti lėšų bei didinti sąmoningumą dėl vyrų sveikatos, konkrečiai – prostatos vėžio ir vyrų psichinio sveikatingumo“.", "en": ["According to the event's official website, today's event saw more than 120,000 people 'don their cravats, tustle their ties, press their tweed, and sit astride their classic and vintage styled motorcycles to raise funds and awareness for men's health, specifically prostate cancer and men's mental health'."]}}
-{"translation": {"lt": "Renginį „Distinguished Gentleman's Ride“ Sidnėjuje, Australijoje pirmą kartą suorganizavo Markas Hawwas.", "en": ["The Distinguished Gentleman's Ride was founded in Sydney, Australia by Mark Hawwa."]}}
-{"translation": {"lt": "Idėją įkvėpė serialo „Mad Men“ veikėjo Dono Draperio nuotrauka, kurioje jis sėdi ant klasikinio motociklo pasipuošęs geriausia savo eilute.", "en": ["It was inspired by a photo of Mad Men's Don Draper astride a classic bike and wearing his finest suit."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiais metais Londone vykusiame renginyje Tauerio tiltu važiavo šimtai baikerių, įskaitant ir pasipuošusį taksų veislės šunį – Seržantą Pipirą.", "en": ["This year's London event saw hundreds take part and travel all over Tower Bridge - including a dashing dachshund dog called Sergeant Pepper."]}}
-{"translation": {"lt": "Teniso asas Borisas Beckeris atskleidė gydęsis nuo odos vėžio", "en": ["Tennis ace Boris Becker reveals he has been treated for a type of skin cancer"]}}
-{"translation": {"lt": "Borisas Beckeris padėkojo gydytojams, sėkmingai pašalinusiems odos vėžį.", "en": ["Boris Becker thanked the doctors who had successfully removed the skin cancer"]}}
-{"translation": {"lt": "Beckerio nuotraukose vos matyti nedidelis pleistras prie akinių nuo saulės.", "en": ["Photos of Becker showed him with a small plaster a just visible by his sunglasses"]}}
-{"translation": {"lt": "„Tai buvo įprastinis patikrinimas ir atrodo prasčiau, nei iš tiesų yra“ – sakė jis vokiečių laikraščiui.", "en": ["'It was a routine examination, looks worse than it is,' he told German publication"]}}
-{"translation": {"lt": "Atskleidęs, kad buvo gydytas nuo odos vėžio, teniso legenda Borisas Beckeris nufotografuotas su pleistru ant nosies.", "en": ["Tennis legend Boris Becker has been photographed with a plaster on his nose after revealing doctors had treated him for a type of skin cancer."]}}
-{"translation": {"lt": "Trečiadienį jis vokiečių kalba paskelbė „Twitter“ žinutę apie savo sveikatą: „Noriu padėkoti Martinai Mayr-Brune ir dr. Kati Maier iš Miuncheno, kurioms pavyko mane išgydyti.“", "en": ["The tennis legend tweeted about his health problems on Wednesday, writing in German: 'I wanted to thank Martina Mayr-Brune and Dr Kati Maier from Munich, who have successfully treated me.'"]}}
-{"translation": {"lt": "Sekmadienį darytose 50-mečio nuotraukose vos matyti nedidelis pleistras prie akinių nuo saulės.", "en": ["Photos of the 50-year-old on Sunday showed him with a small plaster a just visible by his sunglasses."]}}
-{"translation": {"lt": "„Pirmadienį apsilankiau pas dermatologą, kuris man pašalino bazinių ląstelių karcinomą, – sakė Beckeris vokiečių leidiniui „Image“.", "en": ["'I went to the dermatologist on Monday, where I had a basal cell carcinoma cut off,' Becker told German publication Image."]}}
-{"translation": {"lt": "„Tai buvo įprastinis patikrinimas ir atrodo prasčiau, nei iš tiesų yra.“", "en": ["'It was a routine examination and it looks worse than it is.'"]}}
-{"translation": {"lt": "Bazinių ląstelių karcinoma yra dažniausia odos vėžio forma, pasitaikanti 75 proc. atvejų.", "en": ["Basal cell carcinoma is the most common form of skin cancer, accounting for 75% of cases."]}}
-{"translation": {"lt": "Nustačius laiku, yra didelė tikimybė pasveikti.", "en": ["If detected in time, the patient has a good chance of recovery."]}}
-{"translation": {"lt": "Beckeris šiuo metu skiriasi su žmona Lilly Becker (42 m.), o apie skyrybas jie pranešė gegužės mėn.", "en": ["Becker is in the process of divorcing his wife Lilly Becker, 42, after they announced their split in May."]}}
-{"translation": {"lt": "Teniso žvaigždė yra iškovojęs šešis svarbius apdovanojimus vienetų varžybose, 13 „Masters Series“ titulų ir olimpinį aukso medalį dvejetų rungtyje.", "en": ["The tennis star won six major singles titles, 13 Masters Series titles and an Olympic gold medal in doubles."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis neseniai pastebėtas pramogaujantis su draugais 185-ajame „Oktoberfest“ Miunchene.", "en": ["He was recently seen enjoying himself with friends at the 185th Oktoberfest in Munich."]}}
-{"translation": {"lt": "Dėl kūno apimčių nepažįstamojo traukinio platformoje užsipulta 24 m. kūjo metikė netylėjo", "en": ["Hammer thrower, 24, hits out after stranger on a train platform 'body shamed'"]}}
-{"translation": {"lt": "Traukinio platformoje dėl kūno apimčių nepažįstamojo užsipulta britų atletė nusprendė netylėti.", "en": ["A British female athlete has today hit out after being 'body-shamed' by a stranger on a train platform."]}}
-{"translation": {"lt": "Jessica Mayho, laimėjusi sidabro medalį šių metų Britų atletikos čempionate, sako buvusi užpulta penktadienio popietę Lidso stotyje.", "en": ["Jessica Mayho, who won silver in hammer throwing at this year's British Athletic Championships, says she was abused at Leeds Station on Friday afternoon."]}}
-{"translation": {"lt": "24 m. amžiaus ir penkių pėdų 11 colių ūgio p. Mayho teigė, kad belaukiant traukinio ją pastūmė ir žodžiais užgauliojo vyras.", "en": ["Miss Mayho, aged 24 and standing five feet 11 inches tall, said a man pushed and verbally abused her while she waited for a train."]}}
-{"translation": {"lt": "Maždaug 17.00 val. platformoje atletę užsipuolęs vyriškis išvadino ją „stora“.", "en": ["The attacker then made comments about her 'big body' on the platform just before 5pm."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau kylanti sporto žvaigždė, siekianti vietos Didžiosios Britanijos komandoje 2020-ųjų Tokijo olimpinėse žaidynėse, atsikirto vyrui.", "en": ["But the rising athletics star, who is aiming to compete for Team GB at the 2020 Olympics in Tokyo, confronted the man."]}}
-{"translation": {"lt": "Iš Kitlio miesto vakarų Jorkšyre kilusi p. Mayho teigė: „Gyniausi, kol kiti žmonės pilnoje platformoje nusuko akis.", "en": ["Miss Mayho, from Keighley, West Yorkshire, said: 'I stood up for myself whilst the rest of the busy platform avoided eye contact."]}}
-{"translation": {"lt": "Tokie žmonės gali įbauginti ir priversti nebepasitikėti savimi, tačiau tai MANO kūnas, MANO „mechanizmas“.", "en": ["People like this can scare you and also knock self-confidence but this is MY body and MY machine.'"]}}
-{"translation": {"lt": "Paskelbusi apie savo nuotykį tinkle „Twitter“, jaunoji atletė sulaukė didelio pritarimo socialinėje žiniasklaidoje.", "en": ["The young athlete received an outcry of support on social media after posting about her ordeal on Twitter."]}}
-{"translation": {"lt": "MBE ordino kavalierius Andy’is Lewisas rašė: „Stora!!!", "en": ["Andy Lewis MBE wrote: 'Big body!!!!"]}}
-{"translation": {"lt": "Gal jis girtas ar aklas?", "en": ["Was he drunk or visually impaired?"]}}
-{"translation": {"lt": "Tai kvailys – Jesse, su tavimi viskas gerai.", "en": ["What a fool, nothing wrong with you Jess."]}}
-{"translation": {"lt": "Neleisk bukagalviui idiotui sugadinti tau nuotaikos.“", "en": ["Don't let one small minded idiot have any of your time.'"]}}
-{"translation": {"lt": "Gavinas Gray’ius pridūrė: „Man šlykštu.", "en": ["Gavin Gray added: 'Find it disgusting."]}}
-{"translation": {"lt": "Ne tik dėl jo, bet ir dėl aplinkinių, kurie jį ignoravo.", "en": ["Not just him but the bystanders who ignored what went on."]}}
-{"translation": {"lt": "Džiaugiuosi, kad tau viskas gerai.", "en": ["Glad you're ok."]}}
-{"translation": {"lt": "Tu esi pavyzdys jaunajai kartai.", "en": ["You are an inspiration to the next generation."]}}
-{"translation": {"lt": "Parodei, kad reikia didžiuotis savimi, o nepatenkinti gali atsiknisti!“", "en": ["This says 'Be proud of who you are and if you have a problem with me eff off!.''"]}}
-{"translation": {"lt": "Lidso universitete dirbanti p. Mayho kūjo metimu susidomėjo paauglystėje, paskatinta vieno iš jos vyresniųjų seserų trenerių.", "en": ["Miss Mayho, who works at the University of Leeds, was introduced to the hammer throw as a teenager by one of her older sister's coaches."]}}
-{"translation": {"lt": "Nuo tada ji sugebėjo iškovoti antrąją vietą Mullerio britų vyresniųjų čempionate, kuris šių metų liepos mėnesį vyko Birmingeme.", "en": ["She has since claimed second place at the Muller Senior British Athletic Championships held in Birmingham in July this year."]}}
-{"translation": {"lt": "Britų čempionato medalį ji pelnė praėjus vos mėnesiui nuo pergalės Šiaurės Anglijos žaidynėse.", "en": ["This British silver medal came just a month after she was crowned North of England champion."]}}
-{"translation": {"lt": "Atletė atsisakė plačiau pakomentuoti įvykį.", "en": ["She has been approached for further comment but declined."]}}
-{"translation": {"lt": "Nulaužus ne mažiau kaip 50 mln. naudotojų paskyras, „Facebook“ teks sumokėti 1,25 mlrd. £ baudą", "en": ["Facebook faces a fine of up to £1.25billion after at least 50million of its users were hacked"]}}
-{"translation": {"lt": "Pasinaudodami saugumo spraga, nusikaltėliai galėjo pasiekti bent 50 mln. „Facebook“ paskyrų.", "en": ["Criminals exploited security flaw to access at least 50million Facebook accounts"]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau apie didelio masto įsilaužimą pranešta tik po trijų dienų – penktadienį.", "en": ["But the huge breach was only announced on Friday, three days after it happened"]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar „Facebook“ pagal naujus Europos duomenų įstatymus gresia milžiniška bauda", "en": ["Facebook now bracing itself for a massive fine under new European data laws"]}}
-{"translation": {"lt": "Nulaužus ne mažiau kaip 50 mln. paskyrų, „Facebook“ gali tekti sumokėti 1,25 mlrd. £ baudą.", "en": ["Facebook could face a fine of up to £1.25 billion after at least 50million of its accounts were hacked."]}}
-{"translation": {"lt": "Nusikaltėliai galėjo pasiekti paskyras dėl saugumo spragos, todėl galėjo būti atskleista daug slaptos asmeninės informacijos.", "en": ["Criminals exploited a security flaw to access the accounts, putting huge amounts of sensitive, personal information at risk."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau „Facebook“ apie įsilaužimą pranešė tik penktadienį, praėjus trims dienoms, ir iki pat vakar vakaro negalėjo pasakyti, kiek britų paskyrų buvo pažeista.", "en": ["But Facebook only announced the breach on Friday, three days after it happened -and was last night still unable to say how many British accounts had been affected."]}}
-{"translation": {"lt": "Kol programišių paieška tęsiasi, Airijos duomenų apsaugos komisarė, kuri tikrina, kaip žiniatinklio gigantė laikosi Europos duomenų atitikties reikalavimų, nes jos centrinė būstinė įsikūrusi Dubline, sukritikavo įmonę teigdama: „Pranešimas neišsamus.“", "en": ["As the hunt for the hackers continued, the Irish Data Protection Commissioner - which regulates the web giant's European data compliance as it is headquartered in Dublin - criticised the company, saying: \"The notification lacks detail.\""]}}
-{"translation": {"lt": "„Facebook“ pagal naujus Europos Sąjungos duomenų įstatymus gresia didžiulė bauda, nes įmonių gali būti reikalaujama sumokėti iki keturių procentų pasaulinės apyvartos.", "en": ["Facebook is now bracing itself for a massive fine under new European Union data laws that can require firms to pay out up to four per cent of its global turnover."]}}
-{"translation": {"lt": "Praėjusiais metais „Facebook“ uždirbo 31,2 mlrd. £ pajamų.", "en": ["Facebook generated £31.2 billion in revenue last year."]}}
-{"translation": {"lt": "Nusikaltėliai pasiekė paskyras naudodami „Facebook“ funkciją „Peržiūrėti kaip“, suteikiančią naudotojams galimybę pamatyti, kaip jų profiliai atrodo kitiems.", "en": ["The crooks gained access to accounts through Facebook's \"view as\" feature which allows users to see what their profiles look like when others view them."]}}
-{"translation": {"lt": "Mirė žurnalistas ir leidėjas Vladas Dargis", "en": ["The journalist and publisher Vladas Dargis has died"]}}
-{"translation": {"lt": "V. Dargis gimė 1926 m. rugpjūčio 2 d. Pakempinių kaime Akmenės rajone.", "en": ["V.Dargis was born on 2 August, 1926 in the village of Pakempiniai in Akmenė district."]}}
-{"translation": {"lt": "Antrojo pasaulinio karo pabaigoje, 1944-aisias, vengdamas sovietų, jis iš Kauno, kur mokėsi ir gyveno, pasitraukė į Vakarus, nuo 1947 m. įsikūrė Anglijoje.", "en": ["At the end of the Second World War, in 1944, avoiding the Soviets, he traveled to the West from Kaunas, where he studied and lived, and in 1947 he settled in England."]}}
-{"translation": {"lt": "1992 m. jis grįžo į Lietuvą ir gyveno Vilniuje.", "en": ["In 1992 he returned to Lithuania and lived in Vilnius."]}}
-{"translation": {"lt": "1952-1957 m. V. Dargis vadovavo leidyklai \"Nida Press\" Londone.", "en": ["In 1952-1957 V.Dargis was the head of the publishing house “Nida Press” in London."]}}
-{"translation": {"lt": "1954 m. čia jis įsteigė \"Nidos\" knygų klubą ir iki 1957 m. bei 1983-1991 m. jam vadovavo.", "en": ["In 1954, he founded the \"Nida\" book club there and led it until 1957 and again from 1983 to 1991."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Nidos\" knygų klubo spaustuvėje buvo spausdinamas laikraštis \"Britanijos lietuvis\" (vėliau \"Europos lietuvis\"), kiti Didžiosios Britanijos lietuvių leidiniai.", "en": ["The newspaper \"British Lithuanian\" (later \"European Lithuanian\") and other publications of Lithuanians in Great Britain were printed at \"Nida\" book club printing house."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Nidos knygų klubas\" leido naujausius lietuvių rašytojų, gyvenusių JAV, Didžiojoje Britanijoje, Kanadoje, Australijoje, Belgijoje, Švedijoje, Vokietijoje, kūrinius.", "en": ["\"Nida Book Club\" had released the latest works by Lithuanian writers living in the USA, Great Britain, Canada, Australia, Belgium, Sweden and Germany."]}}
-{"translation": {"lt": "1959-1961 m. V. Dargis dirbo JAV radijo \"Amerikos balsas\" (Miunchene) diktoriumi, režisieriumi, žurnalistu.", "en": ["In 1959-1961 V.Dargis worked as the newsreader, director and journalist of the U.S. radio \"The Voice of America\" (Munich)."]}}
-{"translation": {"lt": "V. Dargis ilgą laiką dirbo Lietuvių namų bendrovės Londone direktorių valdyboje; į ją išrinktas 1956-1957 m., 1982 m. buvo spaudos skyriaus direktorius, 1984-1986 m. - valdybos pirmininkas, 1984-1987 m. būdamas administratoriumi tvarkė Didžiosios Britanijos lietuvių spaustuvės atnaujinimą, buvo Lietuvių namų reikalų vedėjas.", "en": ["V.Dargis worked for the Board of Directors of the Lithuanian House in London for a long time, to which he was elected in 1956-1957, in 1982 he was the director of the press department, in 1984-1986 - the chairman of the board, and in 1984-1987 he was the administrator responsible for the renovation of the Lithuanian publishing house in Great Britain, served as the head of the affairs in the Lithuanian House."]}}
-{"translation": {"lt": "1974-1976 m. jis buvo Didžiosios Britanijos Lietuvių Sąjungos (DBLS) tarybos narys, 1982 m. išrinktas DBLS centro valdybos nariu informacijai ir ryšiams su skyriais, nuo 1983 m. vicepirmininkas kultūriniams reikalams, nuo 1985 m. iki 1989 m. - vicepirmininkas spaudai ir informacijai.", "en": ["In 1974-1976, V. Dargis was a member of the Lithuanian Union Council in Great Britain (LUCGB), in 1982 he was elected as a member of LUCGB Board for information and communications with divisions, since 1983 he was the Vice-President for Cultural Affairs, and 1985 to 1989 - the Vice-President for Press and Information."]}}
-{"translation": {"lt": "1987 m. V. Dargis tapo Didžiosios Britanijos lietuvių savaitraščio \"Europos lietuvis\" vyriausiuoju redaktoriumi ir juo buvo beveik dešimt metų.", "en": ["In 1987, V.Dargis became the editor-in-chief of the British Lithuanian weekly \"European Lithuanian\", and served in this position for almost ten years."]}}
-{"translation": {"lt": "Jo iniciatyva 1990 m. sausio 9 d. \"Europos lietuvis\" pirmąkart atspausdintas Vilniuje.", "en": ["On his initiative, on 9 January, 1990, “European Lithuanian” was first published in Vilnius."]}}
-{"translation": {"lt": "Nuolat savaitraštis Lietuvos sostinėje čia buvo leidžiamas nuo 1992 m. rudens ir trejus metus pasiekdavo lietuvius įvairiose pasaulio šalyse.", "en": ["The weekly newspaper was published in the capital of Lithuania from autumn of 1992 and had been reaching Lithuanians in many countries of the world for three years."]}}
-{"translation": {"lt": "V. Dargio iniciatyva ir jo asmeninėmis lėšomis 1994 m. pradžioje kaip \"Europos lietuvio\" priedas pradėtas leisti mėnraštis \"Lietuvių godos\" ir kartu su \"Europos lietuviu\" nemokamai buvo platinamas tarp Gudijos lietuvių.", "en": ["At the beginning of 1994, as an addendum to the \"European Lithuanian\", the monthly \"Lithuanian Dreams\" was launched on the initiative of V.Dargis and at his own expense, and it was distributed free of charge together with the \"European Lithuanian\" among the Lithuanians of Belarus."]}}
-{"translation": {"lt": "Steigėjų sprendimu \"Europos lietuvio\" leidyba 1996 m. pradžioje grąžinta į Didžiąją Britaniją.", "en": ["At the founders' decision, the publication of \"European Lithuanian\" was returned to Great Britain at the beginning of 1996."]}}
-{"translation": {"lt": "Gyvendamas Didžiojoje Britanijoje V. Dargis visada turėjo viltį grįžti į laisvą Lietuvą ir džiaugsmingai sutiko atkurtą Lietuvos Nepriklausomybę.", "en": ["While living in Great Britain, V.Dargis always hoped to return to independent Lithuania, therefore he welcomed the restored independence of Lithuania."]}}
-{"translation": {"lt": "Spausdintu žodžiu, visuomenine veikla jis daug padarė puoselėdamas lietuvybę, garsindamas Lietuvos Respubliką ir okupacijos metais prisidėdamas išsaugant pasaulyje jos vardą.", "en": ["By written word and public activity he did a lot in fostering Lithuanianism, promoting the Republic of Lithuania and contributing to the preservation of its name in the world during the years of occupation."]}}
-{"translation": {"lt": "V. Dargio šeima informavo, kad Velionis bus pašarvotas Vilniaus laidojimo namuose, 2 salėje (Olandų g. 22, Vilnius).", "en": ["The family of V.Dargis informed that the viewing of the deceased will take place at the Vilnius Funeral Home, Hall 2 (Olandų St. 22, Vilnius)."]}}
-{"translation": {"lt": "Atsisveikinimas su Velioniu nuo 14 val. antradienį, lapkričio 6 d. Laidotuvės trečiadienį, lapkričio 7 d.", "en": ["A final farewell will take place from 2 p.m. on Tuesday, 6 November. The burial ceremony will take place on Wednesday, 7 November."]}}
-{"translation": {"lt": "\"MG Baltic\" byloje toliau klausomasi įrašų: kaltinamieji aptarinėjo Gabrielių Landsbergį", "en": ["“MG Baltic” case continues with listening to the recordings: the defendants discussed Gabrielius Landsbergis"]}}
-{"translation": {"lt": "Teismo posėdis pradėtas pokalbio (įvykusio 2015 m. lapkritį) tarp buvusio \"MG Baltic\" viceprezidento Raimondo Kurlianskio ir buvusio \"darbiečio\" Vytauto Gapšio įrašo perklausa.", "en": ["The hearing started with listening to a recorded conversation (which took place in November, 2015) between the former vice-president of “MG Baltic” Raimondas Kurlianskis and the former labourist Vytautas Gapšys."]}}
-{"translation": {"lt": "Klausant įrašą, sunku tiksliai suprasti, apie ką kalba šiuo metu kaltinimų sulaukę asmenys.", "en": ["From the recording it is difficult to understand exactly what the accused people are talking about."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiesa, įraše girdima, kad R. Kurlianskis ir V. Gapšys kalba apie kalėdinę šventę, kelis kartus nuskamba dabartinio konservatorių lyderio Gabrieliaus Landsbergio pavardė, tačiau apie ką tiksliai kalbama, suprasti sunku.", "en": ["In fact, it can be heard in the recording that R.Kurlianskis and V.Gapšys are speaking about Christmas festival, and the name of the current leader of the Conservative Party Gabrielius Landsbergis is mentioned several times, but it is difficult to understand exactly what they are talking about."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaltinimai pateikti ir fiziniams, ir juridiniams asmenims", "en": ["The allegations are made both to natural and legal persons"]}}
-{"translation": {"lt": "Politinės korupcijos byloje kaltinimai pateikti trims juridiniams ir penkiems fiziniams asmenims: Darbo ir Liberalų sąjūdžio partijoms, koncernui \"MG Baltic\", buvusiems liberalų ir \"darbiečių\" lyderiams E. Masiuliui, Vytautui Gapšiui, buvusiam parlamentarui liberalui Š. Gustainiui, Seimo nariui G. Steponavičiui bei buvusiam \"MG Baltic\" viceprezidentui R. Kurlianskiui.", "en": ["In the case of political corruption, the charges were filed against three legal entities and five natural persons: Labour and Liberal Movement Parties, \"MG Baltic\" group, former leaders of liberals and labourists: E.Masiulis, Vytautas Gapšys, former member of Parliament and liberal Š.Gustainis, member of Parliament G.Steponavičius and former vice-president of “MG Baltic” R.Kurlianskis."]}}
-{"translation": {"lt": "Darbo partijai įtarimai pateikti dėl kyšininkavimo ir prekybos poveikiu, Liberalų sąjūdis įtariamas kyšininkavimu, prekyba poveikiu ir piktnaudžiavimu, o \"MG Baltic\" įtariamas šių partijų papirkimu ir prekyba poveikiu.", "en": ["The Labour Party was accused of bribery and influence peddling, the Liberal Movement was accused of bribery, influence peddling and abuse of power, and \"MG Baltic\" is suspected in bribing these parties and influence peddling."]}}
-{"translation": {"lt": "Pareigūnai įtaria, kad politikai ėmė ar tarėsi dėl kyšių su tuometiniu \"MG Baltic\" viceprezidentu R. Kurlianskiu, o vėliau siūlė ar palaikė koncernui palankias iniciatyvas Seime ir kitose institucijose.", "en": ["Officials suspect that politicians have taken or negotiated bribes with R.Kurlianskis, the former vice-president of “MG Baltic”, and then offered or supported the initiatives in Seimas and other institutions that were favourable to the group."]}}
-{"translation": {"lt": "Buvęs Liberalų sąjūdžio pirmininkas E. Masiulis yra įtariamas dėl prekybos poveikiu, kyšininkavimo ir neteisėto praturtėjimo, buvusiam šios partijos vicepirmininkui G. Steponavičiui pateikti įtarimai piktnaudžiavimu, buvusiam Vilniaus miesto tarybos nariui Š. Gustainiui - kyšininkavimu.", "en": ["The former chairman of the Liberal Movement, E.Masiulis, is suspected of influence peddling, bribery and unjust enrichment, the former vice-chairman of this party, G.Steponavičius, is suspected of abuse of power, and a former member of the Vilnius City Council Š.Gustainis - of bribery."]}}
-{"translation": {"lt": "V. Gapšys įtariamas dėl kyšininkavimo ir prekybos poveikiu, R. Kurlianskis - dėl papirkimo ir prekybos poveikiu.", "en": ["V.Gapšys is suspected of bribery and influence peddling, and R.Kurlianskis - of bribery and influence peddling."]}}
-{"translation": {"lt": "Apklausa: kas turi didžiausias galimybes laimėti antrajame prezidento rinkimų ture?", "en": ["Poll: who has the biggest chance to win in the second round of the presidential election?"]}}
-{"translation": {"lt": "Į apklausą dėl antrojo rinkimų turo buvo įtraukti keturi reitingų viršūnėje esantys kandidatai - ekonomistas Gitanas Nausėda, kandidatu nepasiskelbęs ministras pirmininkas Saulius Skvernelis ir du Tėvynės Sąjungos - Lietuvos krikščionių demokratų (TS-LKD) partijos pirminiuose rinkimuose dalyvavę kandidatai - Seimo narė Ingrida Šimonytė ir diplomatas Vygaudas Ušackas.", "en": ["The poll regarding the second round of elections included four top candidates: economist Gitanas Nausėda, the Prime Minister Saulius Skvernelis, who has not proclaimed himself as the candidate, and two candidates who had participated in the initial elections of the Homeland Union - Lithuanian Christian Democrats (TS-LKD) - Member of the Parliament Ingrida Šimonytė and diplomat Vygaudas Ušackas."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiesa, sekmadienį paaiškėjo, kad TS-LKD paramą rinkimuose gavo I. Šimonytė, o V. Ušackas pasitraukė iš rinkiminės kovos.", "en": ["In fact, on Sunday it turned out that I.Šimonytė received TS-LKD support and V.Ušackas has withdrawn from the election campaign."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip rodo duomenys, jeigu rinkimai vyktų artimiausiu metu, visais atvejais antrajame prezidento ture laimėtų G. Nausėda, tačiau \"Vilmorus\" vadovas, sociologas Vladas Gaidys sako, kad yra per anksti daryti išvadas.", "en": ["According to data, if elections were held in the near future, G.Nausėda would win the second round of the presidential election in all cases, but the head of “Vilmorus”, sociologist Vladas Gaidys says it is too early to make conclusions."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Išsiskiria (iš kitų - DELFI) Nausėda, bet labai svarbu žiūrėti, ar apie partijas kalbant, ar apie žmones, kokia yra dinamika.", "en": ["\"Nausėda stands out (from others - DELFI), but it is very important to watch, whether we talk about the parties or about people, what is the dynamics."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai Šimonytės dvigubėjimai buvo nuo vieno tyrimo iki kito, o Nausėdos buvo sustojęs augimas, Ušacko netgi sumažėjimas buvo.", "en": ["The double increase for Šimonytė was apparent between the surveys, and there was a halt for Nausėda. Ušackas’ results even decreased."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai tau augimas yra labai svarbus\", - sako sociologas.", "en": ["Thus, this increase is very important”, says sociologist."]}}
-{"translation": {"lt": "Be to, žiūrint į apklausos rezultatus, akivaizdu, kad nemažas procentas žmonių dar nėra apsisprendę, už ką balsuos arba galvoja apskritai neiti į rinkimus.", "en": ["In addition, according to the results of the survey, it is clear that a significant percentage of people have not yet decided who they will vote for, or they are not planning to vote at all."]}}
-{"translation": {"lt": "Jeigu antrajame prezidento rinkimų ture susikautų I. Šimonytė ir S. Skvernelis, kova būtų įtempta - už I. Šimonytę balsuotų 32,7 proc., už S. Skvernelį 30,9 proc.", "en": ["If I.Šimonytė and S.Skvernelis meet in the second round of presidential elections, the struggle would be tense - 32.7% would vote for I.Šimonytė, and 30.9% for S.Skvernelis."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiesa, net 36,4 proc. žmonių atsakė, kad nebalsuotų nė už vieną iš šių kandidatų, arba nežinojo, už kurį balsuotų, arba į rinkimus neitų.", "en": ["In fact, even 36.4% of the people said they would not vote for any of these candidates, or did not know who to vote for, or they would not vote at all."]}}
-{"translation": {"lt": "Sociologas V. Gaidys dar kartą pabrėžė, kad kol kas matome ne pilną paveikslą, nes dar nėra pasiskelbę visi kandidatai, kurie taikytų į mažiau sėkmingos Lietuvos elektoratą.", "en": ["Sociologist V.Gaidys once again emphasized that we are not seeing a full picture so far, because not all candidates who would apply to the less successful electorate of Lithuania have proclaimed themselves."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Jeigu pažiūrėtume praeitų metų rinkimus, tai Lietuvoje egzistuoja daug partijų, kur jų kandidatai?", "en": ["\"If we look at last year's elections, there are many parties in Lithuania, so where are their candidates?"]}}
-{"translation": {"lt": "Pavyzdžiui, kur socialdemokratų kandidatas? 30 metų buvo kandidatas, negi dabar nebus?", "en": ["For example, where is a candidate of the social democrats? They had a candidate for 30 years, won’t there be any now?"]}}
-{"translation": {"lt": "Kai pasiskelbs, tada matysis, kaip dėliojasi jo galimybės su kitais kandidatais.", "en": ["When they proclaim themselves, it will be clear what are their chances compared with other candidates."]}}
-{"translation": {"lt": "Taigi ta Lietuvos pusė, kuri yra mažiau sėkminga, kol kas yra mažiau atspindėta\", - sakė V. Gaidys.", "en": ["Therefore, the less successful part of Lithuania is less reflected so far”, says V.Gaidys."]}}
-{"translation": {"lt": "Savo ruožtu Vilniaus universiteto Tarptautinių santykių ir politikos mokslų instituto (VU TSPMI) politologas Mažvydas Jastramskis sako, kad kol kas dar labai anksti daryti išvadas, o visi trys kandidatai, atmetus iš kovos pasitraukusį V. Ušacką, atrodo apylygiai.", "en": ["In turn, Mažvydas Jastramskis, a political scientist at Vilnius University Institute of International Relations and Political Science (VU TSPMI), says that it's still too early to make conclusions, and all three candidates, excluding V.Ušackas who left the fight, look similar."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Aš iš savo tyrimų patirties galiu pasakyti, kad šitie skirtumai nieko nereiškia.", "en": ["\"From my research experience, these differences do not mean anything."]}}
-{"translation": {"lt": "5 procentinių punktų skirtumas tikrai nerodo nė vieno kandidato pranašumo.", "en": ["A difference of 5 percentage points really does not show the advantage of any candidate."]}}
-{"translation": {"lt": "Vienintelis dalykas, ką galėčiau pamatyti, kad Nausėda gerai atrodytų prieš Ušacką (...) vėlgi, turint omenyje, jeigu ateitų realiai balsuoti tie žmonės.", "en": ["The only thing I could see that Nausėda would look good against Ušackas (...) again, bearing in mind that if those people actually came to vote."]}}
-{"translation": {"lt": "Nausėda prieš Skvernelį irgi gerai atrodo, bet mes lyginame dabar obuolius ir bulves, dėl to, kad, pavyzdžiui, Nausėda yra jau paskelbęs, kad jis dalyvaus, Skvernelis nėra paskelbęs.", "en": ["Nausėda also looks good against Skvernelis, but we are comparing apples and potatoes now, because, for example, Nausėda has already announced that he will participate, and Skvernelis has not."]}}
-{"translation": {"lt": "Be to, apklausa daryta prieš pirminius konservatorių rinkimus, kaip ji atrodytų po jų?\", - sako politologas.", "en": ["Moreover, the poll took part before the initial elections by conservatives, how would it look after the elections?\", says a political scientist."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak jo, G. Nausėda turi nedidelį pliusą, tačiau kai jau bus pasiskelbę visi kandidatai, jis gali aptirpti.", "en": ["According to him, G.Nausėda has a small advantage, but once all candidates have proclaimed themselves, it can decrease."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Situacija yra ganėtinai tolygi.", "en": ["\"The situation is quite similar."]}}
-{"translation": {"lt": "Nausėda, Skvernelis, Šimonytė - rezultatai apylygiai.", "en": ["Nausėda, Skvernelis, Šimonytė - the results are quite even."]}}
-{"translation": {"lt": "Norėčiau priminti, kad likus pusei metų iki 2003 metų prezidento rinkimų, Rolandas Paksas turėjo 5 proc. palaikymą, kad už jį balsuotų, ir po to laimėjo rinkimus.", "en": ["I would like to remind you that Roland Paksas had a 5% support half a year before the 2003 presidential election, and then he won the election."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai jokių prognozių negalima daryti\", - sakė M. Jastramskis.", "en": ["It's not possible to make any predictions\", says Jastramskis."]}}
-{"translation": {"lt": "DELFI primena, kad kandidatais prezidento rinkimuose jau yra pasiskelbę ekonomistas G. Nausėda, Seimo narė I. Šimonytė, filosofas Arvydas Juozaitis, ekonomistė, Seimo narė Aušra Maldeikienė, Liberalų sąjūdžio narys Petras Auštrevičius, Seimo narys Naglis Puteikis ir Europos Parlamento narys Valentinas Mazuronis.", "en": ["DELFI reminds that candidates for the presidential elections so far are the following: economist G.Nausėda, member of the Parliament I.Šimonytė, philosopher Arvydas Juozaitis, economist and member of the Parliament Aušra Maldeikienė, member of the Liberal Movement Petras Auštrevičius, member of the Parliament Naglis Puteikis and member of the European Parliament Valentinas Mazuronis."]}}
-{"translation": {"lt": "Iranas kaltina Izraelį mėginus surengti kibernetinę ataką", "en": ["Iran accused Israel of trying to launch a cyberattack"]}}
-{"translation": {"lt": "\"Režimas, kurio naudojimosi kibernetiniais ginklais istorija yra aiški iš tokių atvejų kaip (kompiuterinio viruso) \"Stuxnet\" (paskleidimas), šįkart mėgino pažeisti Irano ryšių infrastrutūrą\", - per \"Twitter\" parašė informacijos ministras Mohammadas Javadas Azari Jahromi.", "en": ["“A regime, whose record in using cyber weapons is clear from cases such as (spreading) Stuxnet (computer virus), has tried this time to damage Iran’s communication infrastructure,” said Information Minister Mohammad Javad Azari Jahromi on his Twitter account."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis turėjo omenyje 2010 metais surengtą viruso \"Stuxnet\" ataką, padarusią žalos Irano branduoliniams objektams.", "en": ["He was referring to “Stuxnet” virus attack in 2010, which damaged nuclear facilities in Iran."]}}
-{"translation": {"lt": "Manoma, kad šią kenkėjišką programą sukūrė Izraelis ir Jungtinės Valstijose.", "en": ["It is believed that this malware have been developed by Israel and the United States."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Dėl mūsų techninių komandų budrumo jie liko tuščiomis rankomis.", "en": ["“Thanks to vigilance of our technical teams, they returned empty-handed."]}}
-{"translation": {"lt": "Apie šį priešišką veiksmą toliau kalbėsime tarptautiniuose forumuose\", - pabrėžė M. J. A. Jahromi.", "en": ["We will follow up this hostile action through international forums,” said M.J. A.Jahromi."]}}
-{"translation": {"lt": "Ministro pavaduotojas Hamidas Fattahi sakė, kad techninės komandos pirmadienį paryčiais užfiksavo daugelį mėginimų prasiskverbti į jų sistemas, bet užpuolikams buvo \"duotas tvirtas atkirtis\".", "en": ["His deputy, Hamid Fattahi, said that technical teams had intercepted multiple attempts to infiltrate their systems early on Monday, and attackers had been “strongly warded off”."]}}
-{"translation": {"lt": "Sveikatingumo klube \"Impuls\" vyrui pasidarė bloga, jo atgaivinti nepavyko", "en": ["A man felt ill at the wellness club \"Impuls\", attempts to revive him were not successful"]}}
-{"translation": {"lt": "Nelaimė įvyko apie 10.40 val.", "en": ["The accident happened at around 10.40 a.m."]}}
-{"translation": {"lt": "Baseine plaukiojusiam vyrui (gim. 1945 m.) staiga pasidarė bloga, jis paniro po vandeniu.", "en": ["The man (born in 1945), who was swimming in the pool, suddenly felt ill and submerged under water."]}}
-{"translation": {"lt": "Vyriškis buvo greitai ištrauktas iš vandens, bet jis jau buvo be sąmonės.", "en": ["The man was quickly removed from the water, but he was already unconscious."]}}
-{"translation": {"lt": "Buvo bandoma jį gaivinti.", "en": ["It was attempted to resuscitate him."]}}
-{"translation": {"lt": "Netrukus atskubėję greitosios pagalbos medikai irgi dar bandė jį gaivinti, tačiau išgelbėti gyvybės nepavyko.", "en": ["The ambulance arrived shortly, and the medical personnel also tried to resuscitate him, however, they did not succeed in saving his life."]}}
-{"translation": {"lt": "Pakeliui į ligoninę jis mirė greitosios pagalbos automobilyje.", "en": ["He died in the ambulance on the way to the hospital."]}}
-{"translation": {"lt": "Šią nelaimę pakomentavo Sveikatingumo klubų tinklo \"Impuls\" vadovas Antanas Sakalauskas.", "en": ["Antanas Sakalauskas, head of the wellness club \"Impuls\", commented on the accident."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Mūsų duomenimis, 73 metų vyras pirmadienio rytą kartu su žmona lankėsi mūsų sveikatingumo klube, Fabijoniškių g.", "en": ["\"According to our information, a 73-year-old man visited our wellness club on Fabijoniškių street together with his wife on Monday morning."]}}
-{"translation": {"lt": "Baseine klientas plaukiojo apie 30 minučių, tuomet priplaukė prie baseino takelius skiriančios juostos pailsėti ir po kelių minučių netikėtai susmuko.", "en": ["The client was swimming in the pool for about 30 minutes, then he stopped to have a rest at the rope separating the lanes of the pool, and after a few minutes suddenly collapsed."]}}
-{"translation": {"lt": "Šalia buvę žmonės - klientas, kuris plaukė bendrame take ir baseino prižiūrėtojas - nedelsiant sureagavo, ištraukė jį iš vandens ir pradėjo gaivinti.", "en": ["The people nearby - the client who was swimming in the common lane and the guard of the pool - reacted immediately, pulled him out of the water and started to resuscitate."]}}
-{"translation": {"lt": "Vyras buvo nuolat gaivinamas iki tol, kol atvyko greitoji.", "en": ["The man was being resuscitated up to the arrival of the ambulance."]}}
-{"translation": {"lt": "Klubo darbuotojai iš karto iškvietė greitąją medicinos pagalbą, kuri atvyko per 5 minutes.", "en": ["The club’s employees immediately called for emergency medical assistance, which arrived within 5 minutes."]}}
-{"translation": {"lt": "Atvykę medikai atstatė vyro pulsą ir kvėpavimą bei perkėlė jį į medikų automobilį.", "en": ["The medical personnel restored the man’s pulse and respiration, and transferred him to the ambulance."]}}
-{"translation": {"lt": "Vykstant į ligoninę, medikai bandė stabilizuoti vyro sveikatos būklę, deja, po 20 minučių gavome informaciją, kad vyras neišgyveno.", "en": ["On the way to the hospital, the medical personnel tried to stabilize the man’s condition, unfortunately, 20 minutes later, we received information that the man had not survived."]}}
-{"translation": {"lt": "Reiškiame nuoširdžią užuojautą mirusio vyro šeimai dėl netekties.", "en": ["We express our sincere condolences to the deceased man’s family for their loss."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirminiais duomenimis, atsitikimą galėjo lemti kliento sveikatos problemos.", "en": ["According to the preliminary data, the incident could be caused by the client’s health problems."]}}
-{"translation": {"lt": "Pagal šeimos medikams pateiktą informaciją, jis sirgo cukriniu diabetu.", "en": ["According to the information submitted to the general practitioners, he had diabetes."]}}
-{"translation": {"lt": "Primename, kad turint rimtų sveikatos sutrikimų, visuomet labai svarbu atsakingai įvertinti savo galimybes ir pasitarti su gydytojais bei sveikatingumo klubų specialistais.", "en": ["We would like to remind that in case of serious health problems, it is always very important to evaluate one’s possibilities responsibly and to consult with doctors as well as specialists in wellness clubs."]}}
-{"translation": {"lt": "Visų sveikatingumo klubų baseino patalpose yra budintis prižiūrėtojas, kurio pagrindinė užduotis yra stebėti baseiną, jo prieigas bei užtikrinti klientų saugumą, iš kitų darbuotojų jis išsiskiria ryškia apranga.", "en": ["There is a guard in the pool premises of all wellness clubs, whose main task is to watch the pool, its access, and to ensure safety of the clients; he is distinguished from other employees by bright clothes."]}}
-{"translation": {"lt": "Tokie baseino prižiūrėtojai turi radijo stoteles, kuriomis galima nedelsiant susisiekti su administracija ir registratūra, atsakyti į jų užklausimus arba iškviesti pagalbą.", "en": ["Such pool guards have radio stations, and can immediately contact the administration and reception, respond to their inquiries or call for help."]}}
-{"translation": {"lt": "Keturis kartus per metus vyksta personalo mokymai, susiję su saugumo programa - gerokai dažniau nei to reikalauja įstatymai.", "en": ["Personnel training related to the safety program takes place four times a year, which is more often than required by the law."]}}
-{"translation": {"lt": "Jų metu darbuotojai plečia teorines ir praktines žinias, mokoma, kaip elgtis nelaimės atveju, stebima ar darbuotojai tinkamai laikosi procedūrų ir vidaus tvarkos taisyklių.", "en": ["During the training, employees are expanding their theoretical and practical knowledge, they are taught how to act in case of an accident, monitoring is performed to determine whether employees are properly following the procedures and internal rules."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip Portugalija radikaliai išsprendė heroino problemą", "en": ["How Portugal drastically solved its heroin problem"]}}
-{"translation": {"lt": "10-ajame dešimtmetyje Portugalija susidūrė su heroino krize.", "en": ["Back in the 1990s, Portugal faced a heroin crisis."]}}
-{"translation": {"lt": "Kone kiekvienas portugalas pažinojo ką nors, kas būtų nukentėjęs nuo šio mirtino narkotiko.", "en": ["Almost every Portuguese knew someone affected by this lethal drug."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar, praėjus vos porai dešimtme ių, šalis didžiuojasi vienais žemiausių su narkotikais susijusio mirtingumo rodikliais pasaulyje.", "en": ["Just two decades later, the country is proud of one of the lowest drug-related death rates in the world."]}}
-{"translation": {"lt": "Norvegijoje sūnaus netekusi Gražina: jis pakeitė net keturias šeimas ir nebekalba lietuviškai", "en": ["Gražina who has lost her son in Norway: he has already changed four families and no longer speaks Lithuanian"]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip rašoma LNK pranešime spaudai, lietuvė prieš ketverius metus neteko teisės globoti sūnaus ir su juo matytis Norvegijos vaikų teisių tarnybos \"Barnevernet\" ir teismų sprendimu.", "en": ["According to LNK press release, the Lithuanian lost her right to take care of her son and to see him four years ago based on the decision of the Norwegian Child Welfare Services \"Barnevernet” and the courts."]}}
-{"translation": {"lt": "Moters istorija sukėlė kone tarptautinį skandalą, kurį sekė visa žiniasklaida.", "en": ["The woman’s story has caused an international scandal followed by the media."]}}
-{"translation": {"lt": "Tautiečiai piketus dėl berniuko grąžinimo į Lietuvą jo močiutei rengė ir Lietuvoje, ir Norvegijoje.", "en": ["Citizens organized pickets both in Lithuania and Norway regarding the boy’s return to Lithuania to his grandmother."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau viešumas Gražinai ir jos šeimai nepadėjo susigrąžinti sūnaus, turinčio Lietuvos pilietybę.", "en": ["However, publicity did not help Gražina and her family to get back the son who has Lithuanian citizenship."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiandien moteris pasakoja, kaip gyveno pastaruosius kelerius metus atskirta nuo sūnaus, bei tai, kaip po dvejų metų pertraukos vyksta jos ir vaiko susitikimai.", "en": ["Today, the woman tells how she has been living separated from her son for the last few years, and how the meetings between her and her child take place after a two-year break."]}}
-{"translation": {"lt": "Tuo metu, kai Gražina neteko teisės globoti sūnų, berniukui buvo 8-eri, šiandien jau 12-a, paauglystės pradžia.", "en": ["At the time when Gražina was deprived of the right to take care of her son, the boy was 8, today he is 12, at the start of adolescence."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirmus dvejus metus Gražina nė karto nematė sūnaus, tai buvo uždrausta.", "en": ["For the first two years Gražina did not see her son at all, it was forbidden."]}}
-{"translation": {"lt": "Vėliau Gražinai buvo suteikta teisė su sūnumi pasimatyti du kartus per metus, vos po vieną valandą.", "en": ["Later, Gražina was given the right to see her son twice a year, for only one hour."]}}
-{"translation": {"lt": "Paskutiniojo, prieš kelis mėnesius įvykusio, teismo posėdžio metu lietuvei pasimatymų skaičius padidintas iki trijų kartų per metus ir prailgintas iki dviejų valandų.", "en": ["At the last court hearing, which took place several months ago, the number of meetings was increased to three times a year, and extended to two hours."]}}
-{"translation": {"lt": "Susitikimai su sūnumi kaskart primena pasimatymus griežto rėžimo kalėjime - stebimi pareigūnų, o vykimas į juos - slaptą operaciją.", "en": ["Each time, meetings with the son resemble visits to a penitentiary - they are being watched by officers, and going to the meetings reminds of a secret operation."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Sūnus pakeitė net keturias šeimas ir nebekalba lietuviškai\", - širdį šį antradienio vakarą atvers Gražina, jos pasakojimas - LNK laidoje", "en": ["\"The son has changed four families already and no longer speaks Lithuanian\", Gražina will open her heart this Tuesday evening; her story on a TV show on LNK."]}}
-{"translation": {"lt": "Eligijui Masiuliui nebus grąžinti per kratą paimti asmeniniai pinigai", "en": ["Eligijus Masiulis will not get the money that was confiscated during the search"]}}
-{"translation": {"lt": "Apeliacinis teismas antradienį paskelbė, kad atmeta kaltinamojo advokato skundą.", "en": ["The Court of Appeal announced on Tuesday that it would reject the complaint of the defendant’s lawyer."]}}
-{"translation": {"lt": "Nutartis yra galutinė ir neskundžiama.", "en": ["The order is final and can not be appealed."]}}
-{"translation": {"lt": "Politinės korupcijos byloje teisiamas buvęs Liberalų sąjūdžio vadovas E. Masiulis kreipėsi į Apeliacinį teismą, prašydamas grąžinti jam nors asmeninius pinigus - per kratą paimtus pinigus iš jo ir sutuoktinės piniginių.", "en": ["E.Masiulis, the former leader of the Liberal Movement, who is tried in a political corruption case, approached the Court of Appeal, asking to return his personal money that was taken from his and his spouse's wallets during the search."]}}
-{"translation": {"lt": "Iš viso per kratas iš E. Masiulio paimta daugiau nei 242 tūkst. eurų.", "en": ["In total, more than 242,000 euros were taken from E.Masiulis during the searches."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiems pinigams taikomas laikinas nuosavybės teisės apribojimas, jis nuolat pratęsiamas.", "en": ["This money is subject to a temporary restriction of ownership right which is continuously renewed."]}}
-{"translation": {"lt": "Pastarąjį kartą Vilniaus apygardos teismas jį pratęsė spalio 15 dieną.", "en": ["The restriction was last extended by Vilnius District Court on October 15."]}}
-{"translation": {"lt": "E. Masiulis Apeliacinio teismo neprašė grąžinti visų pinigų - jis siekia atgauti iš sutuoktinės piniginės paimtus 800 eurų ir jo piniginės - 690 eurų, 130 Jungtinės Karalystės svarų sterlingų, 1600 JAV dolerių.", "en": ["E. Masiulis did not ask the Court of Appeal to return all the money – he wants to get 800 euros that were taken from his spouse’s wallet as well as 690 euros, 130 pound sterlings and 1,600 US dollars taken from his wallet."]}}
-{"translation": {"lt": "Buvęs politikas sako, kad pastarieji pinigai buvo skirti į JAV planuotai kelionei.", "en": ["Former politician says that the money was intended for the planned trip to the USA."]}}
-{"translation": {"lt": "E. Masiulio advokatas Mindaugas Bliuvas Apeliacinio teismo posėdyje pirmadienį prašė grąžinti šiuos pinigus, nes sutuoktiniai dirbo gerai apmokamus darbus, turėjo galimybę turėti tokias sumas.", "en": ["E. Masiulis’ lawyer Mindaugas Bliuvas, at the Court of Appeal on Monday, asked for the return of the money, as the spouses had well-paid jobs and could have such amounts of money."]}}
-{"translation": {"lt": "Prokuroras Justas Laucius teismo prašė skundą atmesti.", "en": ["Prosecutor Justas Laucius asked the court to reject the complaint."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Vilniaus apygardos teismo nutartis teisėta ir pagrįsta, nėra apribota daugiau turto, kuris nurodytas pateiktuose kaltinimuose.", "en": ["\"The decision of the Vilnius District Court is legal and valid, there is no further restriction on the property specified in the accusations."]}}
-{"translation": {"lt": "Teisingai teismas konstatavo, kad sudaro pagrindus dėl turto konfiskavimo, taip pat išplėstinio turto konfiskavimo\", - teismo posėdyje sakė J. Laucius.", "en": ["The court have justly stated that it had formed the basis for confiscation of the property as well as the extended confiscation of the property\", said J.Laucius at the hearing."]}}
-{"translation": {"lt": "Spalio 15 dieną Vilniaus apygardos teismas nusprendė negrąžinti daugiau nei 242 tūkst. eurų kaltinamajam politinės korupcijos byloje E. Masiuliui.", "en": ["On October 15, Vilnius District Court decided not to return more than 242,000 euros to E.Masiulis, the accused in the political corruption case."]}}
-{"translation": {"lt": "Šie pinigai rasti per kratas kaltinimų korupcija sulaukusio buvusio politiko namuose ir automobilyje.", "en": ["This money was found during searches at home and in the car of the former politician who is accused of corruption."]}}
-{"translation": {"lt": "Trijų teisėjų kolegija konstatavo, kad iš bylos medžiagos matyti, jog nuosavybės teisės apribotos tik į lėšas, kurios sudaro E. Masiuliui inkriminuotų nusikalstamų veikų dalyką.", "en": ["The panel of three judges stated that it was clear from the file that the ownership rights were restricted only to the funds that constitute the subject of the criminal offenses incriminated to E.Masiulis."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Atsižvelgus į apribojimo mastą, darytina išvada, kad kaltinamojo nuosavybės teisė nėra apribota neproporcingai ar apribojimas taikomas pernelyg ilgai\", - rašoma teisėjų Nijolės Žimkienės, Jurgitos Kolyčienės ir Ugniaus Trumpulio nutartyje.", "en": ["\"Given the scope of the restriction, it follows that the ownership right of the accused is not restricted in a disproportionate manner or that the restriction has been applied for too long,\" stated judges Nijolė Žimkienė, Jurgita Kolyčienė and Ugnius Trumpulis in their decision."]}}
-{"translation": {"lt": "Teisėjai atkreipė dėmesį, kad byloje E. Masiulis kaltinamas dėl sunkių nusikaltimų padarymo, baudžiamoji byla yra didelės apimties ir sudėtinga, todėl siekiant užtikrinti galimą turto konfiskavimą bei išplėstinį turto konfiskavimą, būtina pratęsti kaltinamojo laikiną nuosavybės apribojimo terminą.", "en": ["The judges pointed out that E.Masiulis was charged with serious crimes, the criminal case is large and complex, therefore, in order to ensure possible confiscation of the property and extended confiscation of the property, it is necessary to extend the temporary restriction of the defendant's property."]}}
-{"translation": {"lt": "Prokurorai teigia, kad buvęs koncerno \"MG Baltic\" viceprezidentas Raimondas Kurlianskis davė 106 tūkst. eurų kyšį E. Masiuliui už koncernui naudingų sprendimų priėmimą Seime.", "en": ["Prosecutors state that Raimondas Kurlianskis, the former vice president of “MG Baltic”, gave a bribe of 106,000 euros to E.Masiulis for taking decisions at the Seimas that are beneficial to the group."]}}
-{"translation": {"lt": "Abu kaltinamieji tikina, kad pas E. Masiulį rasti pinigai - 90 tūkst. eurų - buvo R. Kurlianskio paskola.", "en": ["Both defendants say that money found at E.Masiulis - 90,000 euros - was a loan from R.Kurlianskis."]}}
-{"translation": {"lt": "Bylos duomenimis, per kratas pas E. Masiulį rasta 242,4 tūkst. eurų, 130 Jungtinės Karalystės svarų sterlingų ir 1,6 tūkst. JAV dolerių.", "en": ["According to the case, 242,400 euros, 130 pound sterlings and 1,600 US dollars were found at E.Masiulis during the searches."]}}
-{"translation": {"lt": "E. Masiulis ir jo advokatas ne kartą bandė atgauti pinigus, tačiau teismai jų prašymus atmetė.", "en": ["E. Masiulis and his lawyer tried to recover the money more than once, but the courts rejected their requests."]}}
-{"translation": {"lt": "Buvęs politikas yra sakęs, kad dalis šių lėšų priklauso kitiems asmenims ir buvo skirtos investuoti į nekilnojamąjį turtą ar yra jo šeimos pinigai.", "en": ["Former politician has said that part of these funds belong to other individuals and were to be invested in real estate, or that it was his family's money."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip pat jis teigė, kad nėra duomenų, jog lėšos būtų gautos nusikalstamu būdu.", "en": ["He also argued that there is no evidence that the funds were received in a criminal way."]}}
-{"translation": {"lt": "Anksčiau Apeliacinis teismas yra skelbęs, kad iš E. Masiuliui pateiktų kaltinimų matyti, jog šios lėšos galėjo būti gautos jam priimant daugiau kaip 100 tūkst. eurų kyšį.", "en": ["In the past, the Court of Appeal had declared that the charges against E.Masiulis show that the money could have been received when he was accepting the bribe, which was more than 100,000 euros."]}}
-{"translation": {"lt": "Teisėsauga teigia, kad likę per kratą paimti grynieji pinigai galėjo būti gauti iš nenustatytų pajamų šaltinių, nedeklaruoti, nepatvirtinti dokumentais ir galbūt nėra teisėtos pajamos.", "en": ["Law enforcement claims that the remaining cash taken during the search could have been obtained from undefined sources of income, could be not declared, not confirmed by the documents and not legal."]}}
-{"translation": {"lt": "Politinės korupcijos byloje kaltinimai pateikti trims juridiniams asmenims - Darbo partijai, Liberalų sąjūdžiui, koncernui \"MG Baltic\".", "en": ["The charges in the political corruption case were filed against three legal entities - the Labor Party, the Liberal Movement, and “MG Baltic”."]}}
-{"translation": {"lt": "Be E. Masiulio, byloje kaltinimai pateikti buvusiam \"darbiečiui\" Vytautui Gapšiui, buvusiam parlamentarui liberalui Šarūnui Gustainiui, Seimo nariui Gintarui Steponavičiui bei buvusiam \"MG Baltic\" viceprezidentui R. Kurlianskiui.", "en": ["In addition to E.Masiulis, charges were also filed against former labourist Vytautas Gapšys, former member of the Parliament and liberal Šarūnas Gustainis, member of the Parliament Gintaras Steponavičius and former vice-president of “MG Baltic” Raimondas Kurlianskis."]}}
-{"translation": {"lt": "R. Kurlianskis kaltinamas davęs kyšius buvusiems parlamentarams E. Masiuliui, Š. Gustainiui ir V. Gapšiui.", "en": ["R. Kurlianskis is accused of bribing former members of the Parliament E.Masiulis, Š.Gustainis and V.Gapšys."]}}
-{"translation": {"lt": "Amerikiečiai užfiksavo pavojingus rusų naikintuvo manevrus", "en": ["Americans detected dangerous maneuvers of the Russian fighter"]}}
-{"translation": {"lt": "25 minutes trukusio perėmimo metu, JAV karinių jūrų pajėgų teigimu, rusų SU-27 skubėjo tiesiai pro lėktuvo priekį.", "en": ["During a 25-minute intercept, the US Navy said the Russian SU-27 sped directly past the front of the aircraft."]}}
-{"translation": {"lt": "Rusijos lėktuvas praskrido pro jį antrą kartą, pasinaudodamas traukos greitinimu, ir atliko posūkį su posvyriu.", "en": ["The Russian jet flew past it a second time, applying its afterburner while conducting a banking turn away."]}}
-{"translation": {"lt": "Keleiviai pranešė jautę turbulenciją pirmojo priartėjimo metu ir drebėjimą per antrąjį priartėjimą.", "en": ["Passengers reported turbulence during the first pass and vibrations during the second."]}}
-{"translation": {"lt": "Rusijos kariuomenė turi teisę vykdyti pratybas tarptautinėje oro erdvėje, tačiau ši sąveika buvo neatsakinga.", "en": ["While the Russian military is within its right to exercise within international airspace, this interaction was irresponsible."]}}
-{"translation": {"lt": "Mes tikimės tarptautinius standartus, kurie užtikrina saugumą ir užkerta kelią incidentams, atitinkančio elgesio, įskaitant 1972-ųjų Susitarimą dėl incidentų jūroje ir virš jūros prevencijos (INCSEA), - savo pranešime sakė JAV karinės jūrų pajėgos.", "en": ["We expect them to behave within international standards set to ensure safety and to prevent incidents, including the 1972 Agreement for the Prevention of Incidents On and Over the High Seas (INCSEA), says US Navy in its report."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Nesaugūs veiksmai didina netinkamo apskaičiavimo ir galimų susidūrimų riziką\", - pažymima pranešime.", "en": ["“Unsafe actions‎ increase the risk of miscalculation and potential for collisions”, it is noted in the report."]}}
-{"translation": {"lt": "Rusijos gynybos ministerija pripažino incidentą, bet tikino, kad rusų SU-27 laikėsi \"saugaus atstumo\" nuo amerikiečių lėktuvo.", "en": ["Russia's Ministry of Defense acknowledged the incident, however, it stated that the SU-27 kept a “safe distance” from the American plane."]}}
-{"translation": {"lt": "Tėvų išlaidos nemažėja ir toliau: užklasinei veiklai skiriama vos iki 50 eurų per mėnesį", "en": ["Parent’s expenses are not declining: up to 50 euros per month is spent for extra-curricular activities"]}}
-{"translation": {"lt": "Rinkos ir viešosios nuomonės tyrimų bendrovės \"Baltijos tyrimai\" apklausos duomenimis, rugpjūčio pabaigoje vykdyta apklausa atskleidė, kad trečdalis (32 proc.) tėvų savo vieno mokyklinio amžiaus vaiko \"apipirkimui\" prieš mokyklą šiais metais skyrė mažiau nei 100 eurų, penktadalis (21 proc.) išleido nuo 101 iki 150 eurų, trys iš dešimties (29 proc.) - nuo 151 iki 200 eurų, o kiek mažiau nei penktadalis (18 proc.) vieno savo vaiko parengimui mokyklai vasaros pabaigoje išleido daugiau nei 200 eurų.", "en": ["According to the survey conducted by the market and public opinion research company “Baltijos tyrimai”, a poll carried out at the end of August revealed that this year one third (32%) of parents spent less than 100 euros on the purchases for one school-age child before going back to school, one fifth (21%) spent 101 to 150 euros, three out of ten (29%) - 151 to 200 euros, and less than one fifth (18%) spent more than 200 euros at the end of the summer to prepare their child for school."]}}
-{"translation": {"lt": "Tėvai, kurių vaikai šiais mokslo metais pradėjo eiti į pirmą klasę, savo vaiko mokykliniam krepšeliui išleido vidutiniškai apie 220 eurų, o kiti tėvai, kurių vaikai jau baigė pirmą klasę, savo vaiko parengimui skyrė mažesnę sumą - vidutiniškai apie 160 eurų.", "en": ["Parents, whose children started their first year of school, spent about 220 euros on average on their child’s school necessities, while other parents, whose children had already completed first grade, allocated less money for their child - about 160 euros on average."]}}
-{"translation": {"lt": "Visgi išlaidų nemažėja ir mokslo metams įsibėgėjant, nes dažnai tėvams tenka paploninti piniginę vaikų būreliams ir korepetitoriams.", "en": ["However, spending does not decrease as the school year continues, as parents often have to spend on their children's activities and tutors."]}}
-{"translation": {"lt": "Priklausomai nuo užsiėmimo pobūdžio, šalyje vieno būrelio kaina gali svyruoti nuo 20 iki 100 eurų.", "en": ["Depending on the nature of the activity, the cost for one activity varies from 20 to 100 euros in the country."]}}
-{"translation": {"lt": "Tėvų, kurie turi mokyklinio amžiaus vaikų, buvo prašoma pasakyti, kokią vidutiniškai sumą per mėnesį jie planuoja skirti savo vieno vaiko užklasiniam užimtumui.", "en": ["Parents, who have schoolchildren, were asked to tell the average amount they plan to spend on one child's extra-curricular activity per month."]}}
-{"translation": {"lt": "Ketvirtadalis (23 proc.) apklaustųjų vaiko popamokinei veiklai per mėnesį planavo skirti iki 20 eurų, dar ketvirtadalis (26 proc.) teigė mokėsią iki 50 eurų, trys iš dešimties (31 proc.) vaiko užklasiniam užimtumui skiria nuo 50 iki 100 eurų per mėnesį, o šeštadalis (17 proc.) tėvų nurodė, kad tam planuoja skirti 100 eurų ar daugiau.", "en": ["One quarter (23%) of the respondents was planning to spend up to 20 euros per month on a child's extra-curricular activity, another quarter (26%) claimed they would pay up to 50 euros; three out of ten (31%) would spend between 50 and 100 euros per month for a child's extra-curricular activity, and one sixth (17%) of parents indicated that they plan to spend 100 euros or more."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiesa, Lietuvoje mokyklinio amžiaus vaikams skiriamas neformaliojo vaikų švietimo krepšelis, kurį sudaro 15 eurų per mėnesį.", "en": ["In fact, school-age children in Lithuania receive a non-formal education basket, which is 15 euros per month."]}}
-{"translation": {"lt": "Visgi šie pinigai gali būti panaudojami tik vienam būreliui, o jei užsiėmimo kaina didesnė, skirtumą turi padengti tėvai.", "en": ["However, the money can only be used for one activity, and if the cost of the activity is higher, the difference must be paid by the parents."]}}
-{"translation": {"lt": "Tuo atveju, jei vaikas lanko kelis būrelius arba šeimoje auga keli mokyklinio amžiaus vaikai, išlaidos popamokinei veiklai gali išaugti dvigubai.", "en": ["If a child attends several activities or there are several schoolchildren in a family, the cost of extra-curricular activities can double."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip sako vartojimo paskolų bendrovės \"Vivus.lt\" marketingo vadovė Justina Ambrasienė, mažas arba vidutines pajamas gaunančiai šeimai sutaupyti vaikų būreliams, ypač kai šeimoje auga keli vaikai, gali tapti nemenku iššūkiu.", "en": ["Justina Ambrasienė, marketing manager of the consumer credit company “Vivus.lt”, says that saving money for children’s activities can be a big challenge for families with low or average income, especially if there are several children in the family."]}}
-{"translation": {"lt": "Prasidėjus mokslo metams tėvai suko galvas, iš kur gauti pinigų pratyboms, kanceliarinėms prekėms ar naujai sportinei aprangai.", "en": ["At the beginning of the school year, parents were thinking where to get money for exercise books, stationery or new sportswear."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar pagrindinis rūpestis - kaip užimti vaikus po mokyklos neišleidžiant tam krūvos pinigų.", "en": ["Now the main concern is how to keep children busy after school without spending a lot of money."]}}
-{"translation": {"lt": "Pastebime, kad tėvų išlaidos ypač padidėja rugpjūtį, kai reikia tinkamai pasiruošti naujiems mokslo metams, tačiau ir vėliau jos išlieka didesnės nei vasaros laikotarpiu, nes tėvai linkę investuoti į savo atžalų užimtumą.", "en": ["We notice that parents' expenses especially increase in August, when it is necessary to get ready for the new academic year, but later they also remain higher than during the summer, as parents tend to invest in the activity of their offspring."]}}
-{"translation": {"lt": "Neretai, pritrūkę lėšų ir atsakingai įvertinę savo galimybes, jie ryžtasi ir pasiskolinti\", - sako J.Ambrasienė.", "en": ["Often, when they lack funds and after responsible assessment of their possibilities, they even decide to borrow\", says J.Ambrasienė."]}}
-{"translation": {"lt": "Krašto apsaugos pareigūnai padėjo sulaikyti neblaivų vairuotoją", "en": ["National defense officials helped to stop the drunk driver"]}}
-{"translation": {"lt": "Praėjusią savaitę, nuo spalio 29 iki lapkričio 4 d., Kauno policijos pareigūnai tikrino vairuotojų greitį.", "en": ["Last week, from October 29 to November 4, police officers in Kaunas checked speed of drivers."]}}
-{"translation": {"lt": "Iš viso užfiksuota 16 leistino važiavimo greičio viršijimo atvejų: 8 vairuotojai viršijo greitį nuo 20 iki 30 km/val., 5 - nuo 30 iki 40 km/val., 2 - nuo 40 iki 50 km/val., 1 - daugiau nei 50 km/val.", "en": ["There were 16 cases when the maximum driving speed was exceeded: 8 drivers exceeded speed from 20 to 30 km/h, 5 - 30 to 40 km/h, 2 - 40 to 50 km/h, 1 - more than 50 km/h."]}}
-{"translation": {"lt": "Spalio 31 d. apie 13.10 val. Kėdainių r., kelyje Panevėžys-Aristava-Sitkūnai 63 km, 30 m. vyro vairuojamas automobilis \"Mercedes-Benz\" viršijo maksimalų leistiną greitį daugiau nei 50 km/h.", "en": ["On October 31, at around 13.10, in Kėdainiai district, on the 63rd km of the road Panevėžys-Aristava-Sitkūnai, a 30-year-old man driving “Mercedes-Benz” exceeded the maximum speed more than 50 km/h."]}}
-{"translation": {"lt": "Vyras važiavo 147 km/h, kuomet šiame kelyje leistinas yra 90 km/h greitis.", "en": ["The man was driving at 147 km/h, while the maximum speed on this road is 90 km/h."]}}
-{"translation": {"lt": "Vairuotojui gresia bauda iki 550 eurų ir teisės vairuoti atėmimas iki 6 mėnesių.", "en": ["The driver faces a fine of up to 550 euros and a withdrawal of the right to drive up to 6 months."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip pat tikrintas ir transporto priemonių vairuotojų blaivumas.", "en": ["Checks on drink-driving were also performed."]}}
-{"translation": {"lt": "Iš viso išaiškinta 13 neblaivių automobilių vairuotojų.", "en": ["In total, 13 drivers were driving drunk."]}}
-{"translation": {"lt": "Nustatyta 10 lengvo girtumo atvejų, 3 - vidutinio.", "en": ["10 cases of mild intoxication and 3 of moderate intoxication were determined."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip pat nustatyti 5 neblaivūs dviračio vairuotojai.", "en": ["Also, there were 5 drunk cyclists."]}}
-{"translation": {"lt": "Spalio 30 d. apie 16.55 val. pareigūnai gavo pranešimą, jog Jonavos r., netoli Gaižiūnų k. esančiame kariniame poligone, nuo kelio nuvažiavo ir medį kliudė automobilis \"Fiat Bravo\".", "en": ["On October 30, at about 16.55, officers received a report that \"Fiat Bravo\" drove off the road in the military area in the district of Jonava, near the village of Gaižiūnai, and hit the tree."]}}
-{"translation": {"lt": "Krašto apsaugos pareigūnai sulaikė 2 asmenis, bandžiusius pasišalinti iš įvykio vietos.", "en": ["The national defense officers arrested 2 people who tried to leave the scene."]}}
-{"translation": {"lt": "Perdavus asmenis policijos pareigūnams, 34 m. vairuotojui alkoholio matuokliu nustatytas vidutinis girtumo laipsnis - 2,03 prom.", "en": ["After the persons were passed to police officers, alcohol meter indicated a moderate alcohol intoxication (2.03 per mille) of the 34 year-old driver."]}}
-{"translation": {"lt": "Lapkričio 3 d. apie 16.50 val. Kauno r., Kaunas-Marijampolė-Suvalkai 6 km, pareigūnai, pastebėję įtartinai kelyje dviračiu manevruojantį vyrą, sustabdė jį patikrinimui.", "en": ["On November 3, at 16.50, in Kaunas district, on the 6th km of the road Kaunas-Marijampolė-Suvalkai, officials noticed a man, who was suspiciously manoeuvering the bicycle, therefore, stopped him for inspection."]}}
-{"translation": {"lt": "48 m. dviratininkui alkoholio matuokliu nustatytas vidutinis girtumo laipsnis - 2,14 prom.", "en": ["The 48-year-old cyclist was tested with breathalyzer, and he had a moderate alcohol intoxication of 2.14 per mille."]}}
-{"translation": {"lt": "Vyras pareigūnams teigė, jog išgėrė 2 butelius alaus ir važiavo dviračiu.", "en": ["The man told officials that he drank 2 bottles of beer and rode a bicycle."]}}
-{"translation": {"lt": "Jam gresia bauda iki 220 eurų.", "en": ["He faces a fine up to 220 euros."]}}
-{"translation": {"lt": "Praėjusią savaitę pareigūnai užfiksavo 31 pėsčiųjų eismo dalyvių padarytą Kelių eismo taisyklių pažeidimą.", "en": ["Last week, officials registered 31 road traffic offenses committed by pedestrians."]}}
-{"translation": {"lt": "Užfiksuoti 2 pavojingo ir chuliganiško vairavimo pažeidimai.", "en": ["2 dangerous and hooligan driving violations were recorded."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip pat pareigūnai nustatė 6 asmenis, vairavusius transporto priemones, tačiau neturinčius teisės to daryti.", "en": ["In addition, officials identified 6 people who drove vehicles but did not have the right to do so."]}}
-{"translation": {"lt": "Kauno apskrityje šiais metais žuvo 17 eismo dalyvių (pernai iki lapkričio mėnesio pabaigos - 27), dar 693 sužeisti (pernai - 591).", "en": ["This year 17 road users died in Kaunas district (27 died last year until the end of November), 693 were injured (last year - 591)."]}}
-{"translation": {"lt": "Kauniečius džiugina jau ketvirtasis išmargintas troleibusas", "en": ["Kaunas is enjoying the fourth painted trolleybus"]}}
-{"translation": {"lt": "Šiandien į Kauno gatves išriedėjo jau ketvirtasis mobiliosios gatvės parodos \"Atia senienos, labas naujienos\" eksponatas - piešiniu ir užrašu \"Sienografo užrarašai\" išmargintas senasis troleibusas.", "en": ["Today, the fourth exhibit of the mobile street exhibition \"Bye old things, hello new things\" is running on the streets of Kaunas - the old trolleybus was decorated with a drawing and the inscription “Sienografo užrašai”."]}}
-{"translation": {"lt": "Apie naują linksmąjį troleibusą pranešė Kauno miesto savivaldybė.", "en": ["A new fun trolleybus was announced by Kaunas City Municipality."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Ši senutė \"Škoda\" taip pat pakeitė savo kiek pabodusią žalią spalvą į gerokai spalvingesnį ir ryškesnį rūbą.", "en": ["“This old “Škoda” has also changed its boring green color to a much more colorful and distinctive look."]}}
-{"translation": {"lt": "Ji taip pat parodos \"Atia senienos, labas naujienos!\" dalyvė\", - prie įkeltos nuotraukos rašo savivaldybės atstovai.", "en": ["It is also a participant of the exhibition \"Bye old things, hello new things\", explained municipality representatives next to the uploaded photo."]}}
-{"translation": {"lt": "Mobili gatvės meno paroda \"Atia senienos, labas naujienos\" skirta atsisveikinimui su senaisiais troleibusais, kuriuos jau kitąmet pakeis nauji.", "en": ["The exhibition of mobile street art \"Bye old things, hello new things\" is dedicated to parting with the old trolleybuses that will be replaced by new ones next year."]}}
-{"translation": {"lt": "Jau kitais metais senieji \"Škoda\" troleibusai keliaus užtarnauto poilsio, juos pakeis 85 naujutėlaičiai ir modernūs \"Solaris\" troleibusai.", "en": ["Next year, the old “Škoda” trolleybuses will go to well-deserved retirement, and will be replaced by 85 new and modern “Solaris” trolleybuses."]}}
-{"translation": {"lt": "Portalas primena, kad pirmasis gatvės piešiniais išmargintas troleibusas į Kauno gatves išriedėjo prieš mėnesį.", "en": ["The portal reminds that the first trolleybus with street drawings appeared on the streets of Kaunas a month ago."]}}
-{"translation": {"lt": "Ant troleibuso pavaizduoti keli gerai žinomi Kauno gatvės meno akcentai - seneliuko pypkė ir dramblys.", "en": ["Several well known accents of Kaunas street art are shown on the trolleybus - the old man's tobacco pipe and the elephant."]}}
-{"translation": {"lt": "Nepraėjus nė savaitei po pirmojo pasirodymo į Kauno gatves išriedėjo ir antrasis gatvės menininko Timomtiejaus Norvilos - Morfai kūrinys.", "en": ["Within a week after the first appearance, the second creation of street artist Timotiejus Norvila - Morfai went out to Kaunas streets."]}}
-{"translation": {"lt": "Ant troleibuso pavaizduotas linksmas geltonas automobiliukas, kuris dažnai vadinamas tiesiog \"vabalu\".", "en": ["A fun yellow car is painted on the trolleybus, often referred to simply as a \"beetle\"."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Norėjosi troleibusą įvietinti.", "en": ["\"The idea was to make the trolleybus site-specific."]}}
-{"translation": {"lt": "Šis piešinys atrodo labai linksmai, ypač dėl to, kad atitinka ir troleibuso ratus.", "en": ["This drawing looks very entertaining, especially because it matches with the wheels of the trolleybus."]}}
-{"translation": {"lt": "Kai ant posūkio ratai sukasi, atrodo, kad tai yra to automobilio dalis.", "en": ["When the wheels roll, it appears to be a part of that car."]}}
-{"translation": {"lt": "Kai nudažėme ratus baltai, padarėme juos tarsi retro stiliaus, tai labai susiskambėjo visas derinys.", "en": ["When we painted the wheels in white, we made them look like retro style, and the whole combination became very harmonized."]}}
-{"translation": {"lt": "Kol troleibuso padangos nebuvo nudažytos, tikrai ne taip žaviai atrodė\", - kiek anksčiau portalui kauno.diena.lt kalbėjo gatvės menininkas.", "en": ["While the trolleybus’ tires were not painted, it was definitely not so charming”, the street artist told the portal “kauno.diena.lt” earlier."]}}
-{"translation": {"lt": "O spalio 27 d. įstabus piešinys nugulė ir ant trečiojo troleibuso.", "en": ["On October 27, the magnificent drawing also appeared on the third trolleybus."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis išmargintas baltais, geltonais, oranžiniais, rudais, bet daugiausiai - mėlynais dažais.", "en": ["It is painted in white, yellow, orange, brown, but mostly blue."]}}
-{"translation": {"lt": "Ši spalva dominuojanti.", "en": ["This colour is dominant."]}}
-{"translation": {"lt": "Kairėje troleibuso kėbulo pusėje pavaizduotas vienas K.Donelaičio g. namų, dešinėje - centrinis paštas.", "en": ["On the left side of the trolleybus body there is one of the houses on K. Donelaičio street, and on the right is the central post office."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Vabalas\" man kol kas mieliausias\", - Morfai prasitarė trečiąjį troleibusą margindamas menininkas Morfai.", "en": ["“The “Beetle” is still my favourite”, said Morfai while painting the third trolleybus."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirks naujus", "en": ["Going to buy new ones"]}}
-{"translation": {"lt": "\"Kauno diena\" primena, jog praėjusią savaitę Kauno viešąjį transportą valdanti bendrovė \"Kauno autobusai\" su Lenkijos kompanija \"Solaris Bus & Coach S.A\" pasirašė 29,4 mln. sutartį, kuria nurodoma, kad Kaunas pirks 85 naujus troleibusus.", "en": ["“Kauno diena” reminds that last week Kaunas public transport company “Kauno autobusai” signed a 29.4 million contract with the Polish company “Solaris Bus & Coach S.A.” stating that Kaunas will buy 85 new trolleybuses."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Kaunas per visą savo istoriją investuoja didžiausią sumą, skirtą viešojo transporto atnaujinimui.", "en": ["\"Kaunas has invested the largest amount in public transport renewal in its entire history."]}}
-{"translation": {"lt": "Ši sutartis leis pakeisti visiems mums daugelį metų tarnavusius senus \"Škoda\" markės troleibusus ir pasiūlyti keleiviams komfortiškiausias paslaugas.", "en": ["This agreement will allow to replace the old trolleybuses of the “Škoda” brand, which has been serving us for many years, and to offer the most comfortable services to our passengers."]}}
-{"translation": {"lt": "Nauji žemagrindžiai moderniausi troleibusai turės daugiau sėdimų vietų, efektyvų salono kondicionavimą ir šildymą, aukštos kokybės informavimo sistemas, vaizdo stebėjimo kameras, ergonomišką vairuotojo darbo vietą.", "en": ["New low-floor modern trolleybuses will have more seats, efficient cabin air conditioning and heating, high-quality information systems, video surveillance cameras, ergonomic driver’s workplace."]}}
-{"translation": {"lt": "Nauja technika ir lygiagrečiai vykstantys kontaktinio tinklo atnaujinimo bei gatvių remonto darbai leis troleibusams važiuoti patikimiau, gerokai greičiau.", "en": ["The new technology and parallel upgrade of the contact network as well as street repair will allow trolleybuses to run more reliably and much faster."]}}
-{"translation": {"lt": "Ir, neabejotinai, šiuolaikiško dizaino troleibusai labai papuoš miestą\", - tąkart kalbėjo bendrovės \"Kauno autobusai\" generalinis direktorius Mindaugas Grigelis.", "en": ["And, of course, modern trolleybuses will improve the image of the city\", said Mindaugas Grigelis, General Manager of “Kauno autobusai”."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirmieji nauji troleibusai Kauną pasieks kitų metų rugpjūtį, o visi senieji troleibusai bus pakeisti iki gruodžio.", "en": ["First new trolleybuses will reach Kaunas in August next year, and all old trolleybuses will be replaced by December."]}}
-{"translation": {"lt": "Kalėdų sensacija: karalienė Elžbieta II švęsti kartu pakvietė M. Markle motiną", "en": ["Christmas sensation: Queen Elizabeth II invited Meghan Markle’s mother to spend Christmas together"]}}
-{"translation": {"lt": "Hercogienė Meghan pakerėjo britų karališkuosius rūmus.", "en": ["Duchess Meghan has charmed the British Royal Palace."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai įrodo ypatingas karalienės Elžbietos II gestas: britų monarchė Kalėdoms į savo Sandringamo rūmus pakvietė Sasekso hercogienės motiną Doriją Ragland, skelbia britų žiniasklaida.", "en": ["This is proved by the special gesture of Queen Elizabeth II: The British monarch invited Doria Ragland, the mother of the Duchess of Sussex, to her Sandringham House for Christmas, announced the British media."]}}
-{"translation": {"lt": "Tokios garbės esą nėra sulaukę net hercogienės Kate tėvai.", "en": ["Even the parents of the Duchess Kate had never had such an honor."]}}
-{"translation": {"lt": "Kate tėvai Carole ir Michaelis Middletonai bei kiti jos šeimos nariai iki šiol buvo kviečiami tik į tradicines Kalėdų pamaldas su karališkąja šeima.", "en": ["Kate's parents Carole and Michael Middleton and her other family members have so far been invited only to the traditional Christmas service with the royal family."]}}
-{"translation": {"lt": "Neįvardytas šaltinis laikraščiui \"Sunday Express\" atskleidė, kad kvietimas Dorijai Raglabd yra \"karalienės pagarbos Meghan ženklas\".", "en": ["An undisclosed source revealed to the newspaper “Sunday Express” that invitation to Doria Ragland is “a sign of Queen’s respect for Meghan”."]}}
-{"translation": {"lt": "Dorija esą per karališkąsias vestuves gegužę pakerėjo karalienę \"savo ramumu\".", "en": ["It is said that Doria fascinated the Queen during the royal wedding in May with “her calm”."]}}
-{"translation": {"lt": "Kvietimas kartu švęsti Kalėdas, be to, pakurstė kalbas, kad D. Ragland planuoja ilgesnę viešnagę Didžiojoje Britanijoje.", "en": ["An invitation to celebrate Christmas together fueled talks that D.Ragland plans a longer stay in Great Britain."]}}
-{"translation": {"lt": "Spėliojama, kad ji nori padėti savo dukteriai prieš gimdymą ir po jo.", "en": ["It is speculated that she wants to help her daughter before and after childbirth."]}}
-{"translation": {"lt": "Meghan ir jos vyrui princui Harry'iui 2019-ųjų pavasarį turėtų gimti pirmagimis.", "en": ["Meghan and her husband Prince Harry should have their firstborn in spring of 2019."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Žalgirio\" arenoje ir vėl šurmuliuos paroda \"Moters pasaulis\"", "en": ["Exhibition “Woman’s World” is coming back to \"Žalgiris\" arena"]}}
-{"translation": {"lt": "Įsisukus rudeninei rutinai ir žvarbesniems orams, jau 16-ąjį kartą rengiama paroda \"Moters pasaulis\" priverčia nekantrauti - moterys skelbia ilgąjį savaitgalį, nes net keturios dienos karščiausių mados, stiliaus ir grožio naujienų jau visai čia pat - lapkričio 8-11 d., Kauno \"Žalgirio\" arenoje.", "en": ["With the autumn routine and more savage weather, the exhibition \"Women's World\" that is being organized for the 16th time makes one feel impatient - women declare a long weekend, because four days of the hottest fashion, style and beauty news are coming - on November 8-11, in Kaunas \"Žalgiris\" arena."]}}
-{"translation": {"lt": "Bėgant metams, matyti kaip keičiasi renginio veidas, paroda reiškia jau ne eilinį apsipirkimą, o tradiciją dovanoti laiko sau.", "en": ["Over the years, the face of the event has changed, and the exhibition no longer means an ordinary shopping, but the tradition of having time to oneself."]}}
-{"translation": {"lt": "Neretai tai tampa draugių susitikimų vieta ir priežastis praleisti dieną su sese ar mama.", "en": ["Often it becomes the place to meet friends and a reason to spend a day with sister or mother."]}}
-{"translation": {"lt": "Keturios parodos dienos turi ypatingą galią - kiekviena moteris čia gali sužinoti žavesio paslapčių, išmokti triukų, kaip atrodyti švytinčiai kasdien, rasti nepakeičiamų produktų, išgirsti ar išbandyti įvairias procedūras, stabdančias odos senėjimo procesą.", "en": ["The four days of the exhibition have a special power - every woman here can learn the secrets of charm, learn how to shine everyday, find the irreplaceable products, hear or try out various procedures that stop the aging process of the skin."]}}
-{"translation": {"lt": "Visa tai ir daugiau, žada net 415 parodos dalyvių, kurie lankytojų lauks visuose trijuose arenos aukštuose.", "en": ["All this, and more, is promised by 415 participants of the exhibition who will wait for the visitors on all three floors of the arena."]}}
-{"translation": {"lt": "Tris dienas vyks seminarai grožio ir sveikatos temomis, o sekmadienį dailiosios lyties atstovės galės išgirsti patarimų išskirtiniam įvaizdžiui susikurti iš stilistės ir tinklaraštininkės Viktorijos Šaulytės lūpų.", "en": ["For three days, workshops will be held on beauty and health topics, and on Sunday women will hear tips on creating an exclusive image from the lips of stylist and blogger Viktorija Šaulytė."]}}
-{"translation": {"lt": "Didelė dalis moterų, besisukančių versle, susiduria su ribinėmis situacijomis, kuomet stresas ima trukdyti stabiliai emocinei ir fizinei būklei.", "en": ["Many women in business face situations, when stress impairs stable emotional and physical condition."]}}
-{"translation": {"lt": "Dėl šios priežasties Kauno prekybos, pramonės ir amatų rūmams bei juose veikiančiam Verslo moterų tinklui, gimė idėja surengti konferenciją \"Versli ir laiminga. Be streso\", kurioje diskusijos ir praktiniai pavyzdžiai paskatins padėti sau įtemptose situacijose ir skatins pažvelgti į savo gyvenimą kūrybiškiau.", "en": ["For this reason, Kaunas Chamber of Commerce, Industry and Crafts and its Women's Business Network had the idea to hold a conference “Entrepreneurial And Happy. No stress”, where discussions and practical examples will encourage to help oneself in tense situations and to look at life more creatively."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip ir kasmet, parodoje apstu renginių, skirtų grožio meistrams.", "en": ["Like every year, the exhibition is full of events for the masters of beauty."]}}
-{"translation": {"lt": "Parodos ilgamečiai partneriai, Kirpėjų ir grožio specialistų asociacija, suteiks galimybę dvi dienas mokytis plaukų dažymo ir modeliavimo subtilybių iš tarptautinės akademijos \"Vinokurov & friends\" suburto charizmatiško dueto - S. Maslov ir R. Sakalausko.", "en": ["The long-term partners of the exhibition, the Association of Hairdressers and Beauty Specialists, will give an opportunity to study hair dyeing and modeling subtleties from the international academy \"Vinokurov & friends\" and their charismatic duo - S. Maslov and R. Sakalauskas for two days."]}}
-{"translation": {"lt": "Siekiančių dar labiau tobulėti lauks nuotakos įvaidžio kūrimo konkursas ir meistriškumo kovos \"Art Battle\", kurios nepaliks abejingų.", "en": ["For those who want to make a further progress, a bridal image creation contest and competition of masters “Art Battle” will be held, which will not leave anyone indifferent."]}}
-{"translation": {"lt": "Tarsi vyšnia ant torto taps grožio pasaulio atstovų šventinė fiesta \"Su gimtadieniu, Lietuva\", kurioje šimtmečio proga bus galima išvysti dar niekur nematytą šou - nuo kūno tapybos iki šokių.", "en": ["A cherry on a cake will be a celebratory fiesta \"Happy Birthday, Lithuania\" held by the representatives of the beauty world for the 100th anniversary, where one can admire a never-before-seen show - from body painting to dancing."]}}
-{"translation": {"lt": "Neliks užmiršta ir dar viena \"Moters pasaulio\" tradicija - dizainerių naujausių kolekcijų pristatymai penktadienio \"Mados ir grožio šou\", kur rinksis stilingiausi.", "en": ["Another tradition of the \"Woman's World\" will not be forgotten - the presentation of the latest designers’ collections at \"Fashion and Beauty Show\" on Friday, where the most stylish people will gather."]}}
-{"translation": {"lt": "O rankdarbių šalininkės bus laukiamos \"Dekostudijos\" kūrybinėse dirbtuvėse, kur galės susikurti originalių dirbinių namų interjerui ar įdomiau dekoruoti dovanas.", "en": ["And those who like handicrafts will be welcome at the \"Dekostudija\" creative workshop, where they can create original articles for home interior or to decorate gifts in a more interesting way."]}}
-{"translation": {"lt": "Paskutinę parodos dieną ypač laukiamos visos ilgakasės, nes tradiciškai lankytojus džiugins konkursas \"Pasaulio ilgaplaukės LONG-HAIRED WORLD 2018\", kur kasmet užfiksuojami nauji ilgiausios kasos rekordai.", "en": ["On the last day of the exhibition, all long-haired ladies are especially welcome, as the traditional contest “LONG-HAIRED WORLD 2018” will be held, where the new record of the longest hair is recorded annually."]}}
-{"translation": {"lt": "Premjeras: po etatinio apmokėjimo įvedimo mokytojų alga išaugo 117 eurų", "en": ["Prime Minister: the salary of teachers has increased by 117 euros after the introduction of full-time payment"]}}
-{"translation": {"lt": "Nuo rugsėjo įvedus etatinio apmokėjimo modelį vidutiniai visą darbo krūvį turinčių šalies pedagogų atlyginimai padidėjo 117 eurų, tvirtina premjeras Saulius Skvernelis.", "en": ["Since the introduction of full-time payment model in September, the average salaries of full-time teachers of the country have increased by 117 euros, says Prime Minister Saulius Skvernelis."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Dar anksti sakyti, kiek ji (nauja tvarka - BNS) turi privalumų ar trūkumų.", "en": ["\"It's too early to say how many advantages or disadvantages it (new order - BNS) has."]}}
-{"translation": {"lt": "Faktas tas, kad tie žmonės, kurie turi pilną darbo krūvį - jų atlyginimai augo daugiau negu 117 eurų vidutiniškai\", - pirmadienį Vyriausybėje žurnalistams sakė S. Skvernelis.", "en": ["The fact is that those people who have a full workload - their salaries grew by more than 117 euros on average”, said S.Skvernelis to the journalists at the Government on Monday."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvos švietimo darbuotojų profesinės sąjungos (LŠDPS) planus vykdyti streiką dėl etatinio apmokėjimo jis vadino \"demokratine teise\", bet akcentavo, kad streikas neturėtų trukdyti ugdymo procesui.", "en": ["He called the plans of the Lithuanian Education Employees Trade Union (LEETU) to go on strike regarding the full-time payment \"a democratic right\", but emphasized that strike should not interfere with the educational process."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Demokratinėje šalyje visos protesto formos leistinos, įmanomos.", "en": ["\"In a democratic country, all forms of protest are permissible and possible."]}}
-{"translation": {"lt": "Jei galvojama, kad reikia streikuoti - tai jų apsisprendimo teisė.", "en": ["If they think that the strike is necessary - it is their right to decide."]}}
-{"translation": {"lt": "Tik vėlgi nesinorėtų, kad šioje vietoje nukentėtų vaikai, moksleiviai.", "en": ["Again, we would not want this to impact children and pupils."]}}
-{"translation": {"lt": "Jei streikas bus, tai turi būti atlikta pagal galiojančius įstatymus\", - sakė S. Skvernelis.", "en": ["If there is a strike, this must be done in accordance with the applicable law\", said S.Skvernelis."]}}
-{"translation": {"lt": "Seimas birželį patvirtino etatinio mokytojų darbo apmokėjimo modelį, jis etapais įvedamas nuo rugsėjo.", "en": ["In June, Seimas approved a model of full-time payment for teachers, which is being introduced in phases since September."]}}
-{"translation": {"lt": "Pamokinį mokytojų apmokėjimą pakeitė valandinis apmokėjimas - mokytojo etatą sudaro 1512 valandų per metus.", "en": ["Payment for teachers by a lesson was changed by hourly payment - a teacher's full-time job is 1512 hours a year."]}}
-{"translation": {"lt": "Mokytojo darbo laikas skirstomas į tris dalis: kontaktinės valandos, t. y. pamokos, pasirengimas joms bei darbas bendruomenei.", "en": ["Teacher's working hours are divided into three parts: contact hours, i.e. lessons, preparation for them and work for the community."]}}
-{"translation": {"lt": "Šią reformą Andriaus Navicko vadovaujama profsąjunga vadina absurdiška, piktinasi, kad ji priimta \"buldozerio\" principu ir skelbia lapkričio 12 dieną pradėsianti neterminuotą streiką.", "en": ["The union led by Andrius Navickas calls this reform an absurd, they are angry that it was adopted on the basis of the \"bulldozer\" principle and announced an indefinite strike that would start on November 12."]}}
-{"translation": {"lt": "LŠDPS reikalauja nedelsiant atsisakyti šios \"minutinės\" darbo užmokesčio sistemos ir įdiegti etatinį modelį, kuriame vienam etatui sudaryti būtų ne daugiu kaip 18 kontaktinių valandų.", "en": ["LEETU demands the immediate abandonment of this \"minute\" salary system and the introduction of a full-time model with a maximum of 18 contact hours per post."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip pat - pareiginės algos pastoviosios dalies koeficientus didinti 20 proc. bei mažinti vaikų skaičių klasėse.", "en": ["Also, to increase the fixed part of the salary by 20%, and to reduce the number of children in classes."]}}
-{"translation": {"lt": "Be kitų naujovių, kritikuojama įvesta nauja mokymo lėšų paskirstymo metodika, nes, anot profsąjungos, nepakanka lėšų namų mokymui, klasėms dalinti į grupes, kvalifikacijai, švietimo pagalbai, o klasės dideliuose miestuose kaip buvo taip ir liko perpildytos.", "en": ["In addition to other innovations, a new methodology for the allocation of teaching funds has been criticized, because, according to the trade union, there are not enough funds for home schooling, dividing classes into groups, qualification, education aid, and the classes in large cities remain overfilled."]}}
-{"translation": {"lt": "Švietimo ir mokslo ministerija teigė, kad etatinis mokytojų darbo apmokėjimas leis sureguliuoti pedagogų darbo krūvius ir atlyginti už visus darbus mokyklos bendruomenei.", "en": ["The Ministry of Education and Science argued that full-time payment for teachers' work will help to regulate the workload of teachers and compensate for all work for the school community."]}}
-{"translation": {"lt": "Numatyta, kad mokytojo etate darbas bendruomenei galės sudaryti iki pusės visų valandų skaičiaus per metus, pirmuosius dvejus darbo metus - iki 40 proc. visų valandų.", "en": ["It is anticipated that work for the community can make up to half of all hours per year in a teacher's full-time employment, which would constitute up to 40 percent of all hours in the first two years of work."]}}
-{"translation": {"lt": "Nustatoma, kad mokytojų darbo laikas per savaitę yra 36 valandos, iš jų ne daugiau kaip 24 kontaktinės per savaitę privalomam dalykui (dalykams) mokyti.", "en": ["It is established that the teachers' working time per week is 36 hours, of which no more than 24 contact hours per week are required for teaching mandatory subject (subjects)."]}}
-{"translation": {"lt": "Gegužę prie LŠDPS inicijuoto dviejų valandų streiko prisidėjo maždaug pusė šimto bendrojo lavinimo mokyklų, darželių ir neformaliojo ugdymo įstaigų, apie 1 tūkst. pedagogų.", "en": ["In May, about fifty secondary schools, kindergartens and non-formal education institutions, and about 1 thousand teachers participated in a two-hour strike initiated by LEETU."]}}
-{"translation": {"lt": "Iš viso Lietuvoje yra apie 53 tūkst. pedagogų.", "en": ["In total, there are about 53 thousand teachers in Lithuania."]}}
-{"translation": {"lt": "Ragina būti pasiruošusius: krizės galima tikėtis per 2-3 metus", "en": ["Calls to be ready: the crisis can be expected in 2-3 years"]}}
-{"translation": {"lt": "Ekonomikos augimo sulėtėjimo ir net krizės galima laukti per artimiausius 2-3 metus, tačiau tiek Lietuvos bankas, tiek šalies Vyriausybė šiems procesams yra gerokai labiau pasirengusi nei prieš dešimtmetį, interviu \"Žinių radijo\" laidai \"Verslo pozicija\" sakė Lietuvos banko valdybos pirmininkas Vitas Vasiliauskas.", "en": ["The slowdown in the economic growth and even a crisis can be expected in the next 2-3 years, but both the Bank of Lithuania and the Government of the country are much more prepared for these processes than the decade ago, said Vitas Vasiliauskas, the Chairman of the Board of the Bank of Lithuania, in a broadcast “The Position Of Business” of the radio station \"Žinių radijas\"."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Teigti, kad krizė - jau už kampo, tikrai negalėčiau, tačiau ekonomikos sulėtėjimo požymių tikrai yra.", "en": ["\"I cannot say that the crisis is already around the corner, but there are signs of a slowdown in the economy."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiemet mūsų šalies ekonomika augo daugiau nei 3 procentais, kitais metais planuojame 2,8 procento augimą.", "en": ["This year, our country's economy grew by more than 3 percent, and next year we plan a 2.8 percent growth."]}}
-{"translation": {"lt": "Pagrindinė žinia, kurią norėčiau pasakyti visuomenei ir verslui, - būkime viskam pasiruošę\", - sakė V. Vasiliauskas.", "en": ["The main message that I would like to say to the public and business is to be ready for everything\", said V.Vasiliauskas."]}}
-{"translation": {"lt": "Jo manymu, vienodų krizių nebūna, todėl ir ruoštis joms reikia skirtingai.", "en": ["In his opinion, no crisis is the same, so the preparation for them must be different."]}}
-{"translation": {"lt": "Skirtumas nuo prieš dešimtmetį vykusios krizės yra tas, kad tuo metu valdžia manė, jog dėl augančios ekonomikos atsiradusios pajamos bus amžinos, ir pagal tai buvo planuojamos išlaidos.", "en": ["Then, during the crisis a decade ago, the government thought that the revenue generated by the emerging economy would be eternal, and the expenditure was planned accordingly."]}}
-{"translation": {"lt": "Todėl 2008 metais užklupus krizei, teko labai drastiškai mažinti išlaidas.", "en": ["Therefore, in 2008, following a crisis, there was a dramatic reduction in costs."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar, pasak V. Vasiliausko, situacija kitokia, ir krizei yra geriau pasiruošta.", "en": ["Now, according to V.Vasiliauskas, the situation is different, and the preparation for crisis is better."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Tiesa, matome, kad Lietuvos banko ir Finansų ministerijos situacijos vertinimas skiriasi.", "en": ["\"It is true, we see that the assessment of the situation between the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance is different."]}}
-{"translation": {"lt": "Mes manome, kad jau viršijame potencialą ir reikia spausti stabdžius.", "en": ["We believe that we are already exceeding the potential and need to press on the brakes."]}}
-{"translation": {"lt": "Tuo tarpu Finansų ministerija taip nemano\", - sakė Lietuvos banko valdybos pirmininkas.", "en": ["Meanwhile, the Ministry of Finance does not think so\", said the chairman of the board of the Bank of Lithuania."]}}
-{"translation": {"lt": "Šalies institucij�� pasiruošimą artėjančiai krizei V. Vasiliauskas vertina 7 iš 10 balų.", "en": ["V.Vasiliauskas assesses the readiness of the authorities of the country for the coming crisis 7 out of 10 points."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak jo, tokia maža ir atvira ekonomika, kaip Lietuvos, labai smarkiai veikiama išorės veiksnių.", "en": ["According to him, being such small and open, Lithuanian economy is very strongly influenced by external factors."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabartinis didžiųjų dramblių - JAV, Kinijos, Europos Sąjungos - stumdymasis tarpusavyje neabejotinai palies ir mus.", "en": ["The current hustle of the big elephants - the USA, China, and European Union - will surely impact us, too."]}}
-{"translation": {"lt": "Todėl turime būti labai atidūs.", "en": ["Therefore, we need to be very careful."]}}
-{"translation": {"lt": "Esant mažai ekonomikai sakyti, kad mes viską sprendžiame, galima, bet aš tuo netikiu\", - teigė V. Vasiliauskas.", "en": ["It is possible to say that we can solve everything in a small economy, but I do not believe it\", said V.Vasiliauskas."]}}
-{"translation": {"lt": "Ko ateityje laukti tiems, kurie pasiėmė dideles paskolas?", "en": ["What to expect in the future for those who have big loans?"]}}
-{"translation": {"lt": "V. Vasiliausko teigimu, Europos centrinis bankas yra aiškiai sudėliojęs trumpalaikę strategiją, ir sprendimų dėl palūkanų kitimo galima tikėtis ne anksčiau kaip kitų metų vasarą: \"Šiuo metu bene pagrindinis tikslas - bandyti valdyti lūkesčius\".", "en": ["According to V.Vasiliauskas, the European Central Bank has clearly arranged a short-term strategy, and changes in interest-rate decisions can be expected not earlier than in the summer of the next year: \"At the moment, the main goal is to try to manage expectations.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Tendencija, kuri kelia didžiausią nerimą Lietuvos banko vadovui, yra darbo rankų mažėjimas mūsų šalyje.", "en": ["The trend, which is the most worrisome to the head of the Bank of Lithuania, is a decrease in labor force in our country."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Darbo rankų mažėjimas nemaža dalimi lemia ir ekonomikos konkurencingumo mažėjimą.", "en": ["\"The decrease in labor force also largely determines the loss of economic competitiveness."]}}
-{"translation": {"lt": "Be to, tai ir duonos valgytojų mažėjimas.", "en": ["In addition, it is a decrease in bread eaters."]}}
-{"translation": {"lt": "Migracija šiais metais leido šiek tiek subalansuoti šį procesą, bet nežinia, ar tai ilgalaikė tendencija\", - mano V. Vasiliauskas.", "en": ["Migration this year has somewhat balanced this process, but it is unclear whether this is a long-term trend\", says Vasiliauskas."]}}
-{"translation": {"lt": "ELTA primena, kad Lietuvos bankas ir Finansų ministerija prognozuoja, jog šalies ekonomika šiemet augs 3,4 proc., kitąmet - 2,8 proc.", "en": ["ELTA reminds that the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance predict that the country's economy will grow 3.4% this year, and 2.8% next year."]}}
-{"translation": {"lt": "Švedijos konservatorių lyderis vėl bandys formuoti vyriausybę", "en": ["Swedish conservative leader will try to form government again"]}}
-{"translation": {"lt": "Švedijos, kuri po rinkimų jau du mėnesius yra politinėje aklavietėje, konservatyvios Nuosaikiosios partijos lyderis gaus antrą progą formuoti vyriausybę, pirmadienį paskelbė parlamento pirmininkas.", "en": ["The leader of Sweden's conservative Moderates party will get a second chance to form a government, the speaker of parliament said on Monday, two months after elections produced political deadlock."]}}
-{"translation": {"lt": "Ulfo Kristerssono (Ulfo Kristersono) Nuosaikioji partija priklauso keturių centro dešinės partijų Aljansui, kuris per rugsėjo 9-osios rinkimus gavo nežymiai mažiau balsų nei ankstesnė valdančioji centro kairės koalicija.", "en": ["Ulf Kristersson's Moderates are part of the centre-right four-party Alliance which received marginally fewer votes on September 9 elections than the previous governing centre-left coalition."]}}
-{"translation": {"lt": "Abiem blokams buvo sunku suburti daugumą atsisakius tartis su antiimigracine Švedijos demokratų partija, kurios ištakos yra neonacių judėjime.", "en": ["Both blocs have struggled to form a majority after refusing to make a deal with the anti-immigration Sweden Democrats, which has roots in the neo-Nazi movement."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirmasis U. Kristerssono bandymas spalio 14 dieną suformuoti vyriausybę buvo nesėkmingas.", "en": ["U.Kristersson failed in his first bid to form a government on October 14."]}}
-{"translation": {"lt": "Spalio 29-ąją apie nepavykusį savo bandymą paskelbė ir kadenciją baigiantis ministras pirmininkas Stefanas Lofvenas (Stefanas Liovenas).", "en": ["Outgoing Prime Minister Stefan Lofven then said he had also failed on October 29."]}}
-{"translation": {"lt": "Bandydamas priversti partijas susitarti, parlamento pirmininkas Andreasas Norlenas sakė, kad kitą savaitę pasiūlys U. Kristerssoną parlamentui kaip kandidatą į premjerus, taip stumdamas pirmą balsavimą nuo to laiko, kai prasidėjo vyriausybės formavimo pastangos.", "en": ["In a bid to force the parties to reach an agreement, speaker Andreas Norlen said he would propose U.Kristersson to the parliament as a candidate for prime minister next week, pushing the issue to a vote for the first time since the efforts began to form a government."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Iš anksto neaišku, ar įvairios partijos priims Ulfą Kristerssoną kaip premjerą\", - žurnalistams sakė A. Norlenas.", "en": ["\"It's not clear in advance whether various parties are going to accept Ulf Kristersson as prime minister,\" A.Norlen told reporters."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau jis pabrėžė, kad \"procesas turi judėti į priekį, o dinamika tarp partijų turi keistis\".", "en": ["But he stressed that \"the process must move forward, the dynamics between the parties has to change.”"]}}
-{"translation": {"lt": "\"Bevaisės derybos turi baigtis\", - pridūrė jis.", "en": ["“The fruitless talks must come to an end\", he added."]}}
-{"translation": {"lt": "Parlamento balsavimo data dar neaiški, bet A. Norlenas sakė, kad tarp galimų datų yra lapkričio 14-oji.", "en": ["The date for parliament's vote is not yet known, but A. Norlen said November 14 was a possibility."]}}
-{"translation": {"lt": "Švedijoje parlamento pirmininkas keturis kartus gali pavesti kuriam nors kandidatui suformuoti vyriausybę, su kuria sutiktų parlamentas.", "en": ["In Sweden, the speaker has four attempts to task a candidate to form a government that parliament will accept."]}}
-{"translation": {"lt": "Jei visi keturi bandymai būna nesėkmingi, šalis turi surengti naujus rinkimus.", "en": ["If all four attempts fail, then Sweden must hold new elections."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabartinis U. Kristerssono paskyrimas yra trečiasis A. Norleno bandymas.", "en": ["Nominating U.Kristersson is A.Norlen's third attempt."]}}
-{"translation": {"lt": "Kai kurios Nuosaikiųjų partijos ir Aljanso partnerių krikščionių demokratų grupės spaudžia U. Kristerssoną priimti kraštutinių dešiniųjų Švedijos demokratų partijos paramą, bet jis kol kas atmeta tokią galimybę.", "en": ["U.Kristersson is under pressure from some sections of the Moderates and from Alliance partner the Christian Democrats to accept support from the far-right Sweden Democrats to obtain a majority, but he has so far ruled that out."]}}
-{"translation": {"lt": "Švedijos demokratų partiją, kuri per rinkimus gavo 17,6 proc. balsų ir yra trečia didžiausia partija, visos pagrindinės srovės partijos ilgą laiką ignoruoja.", "en": ["The Sweden Democrats, who won 17.6% of votes in the election and are the third-biggest party, have long been ignored by all mainstream parties."]}}
-{"translation": {"lt": "Ultradešinioji partija, per rinkimus sėkmingai pasinaudojusi rinkėjų pykčiu dėl imigracijos po to, kai nuo 2012 metų į šalį atvyko beveik 400 tūkst. prieglobsčio prašytojų, reikalauja įtakos priimant sprendimus mainais į paramą.", "en": ["The far-right party, which successfully used the voters' anger over immigration through the elections, after the arrival of almost 400 thousand asylum seekers since 2012, require influence in decision-making in exchange for the support."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau Aljanso nariai liberalai ir centristai kategoriškai prieštarauja tokiai idėjai.", "en": ["But two other Alliance members, the Liberals and Centre Party, are vehemently opposed to that idea."]}}
-{"translation": {"lt": "Nuo 2014 metų su žaliaisiais ir neformalia kairiųjų parama valdžiusi S. Lofveno Švedijos socialdemokratų darbo partija (SAP) tuo tarpu sudarė galimybes bendradarbiavimui tarp blokų, tačiau tik tuo atveju, jei jis išlaikys premjero postą.", "en": ["S.Lofven's Social Democrats, who have governed since 2014 with the Greens and with the informal support of the Left, have meanwhile opened the door for a cross-bloc cooperation, but only if he retains the post of prime minister."]}}
-{"translation": {"lt": "Aljansas ir Švedijos demokratų partija tokią galimybę atmetė.", "en": ["The Alliance and Sweden Democrats have rejected that option."]}}
-{"translation": {"lt": "Afganistano vyriausybės delegacija dalyvaus taikos derybose Rusijoje", "en": ["Afghan government delegation to attend peace talks in Russia"]}}
-{"translation": {"lt": "Kabulo vyriausybės delegacija dalyvaus šį mėnesį Rusijoje rengiamose tarptautinėse derybose dėl taikos karo draskomame Afganistane, pirmadienį pranešė pareigūnai.", "en": ["Kabul’s government delegation will attend international talks on the war-torn country in Russia this month, officials said on Monday."]}}
-{"translation": {"lt": "Talibanas savo ruožtu tebesvarsto, ar dalyvauti.", "en": ["Taliban is still considering whether to participate."]}}
-{"translation": {"lt": "Rusija šeštadienį paskelbė, kad lapkričio 9 dieną Maskvoje surengs tokią konferenciją, nors JAV šiuo metu bando užmegzti su Talibanu dvišales derybas dėl 17 metų trunkančio konflikto nutraukimo.", "en": ["Russia announced on Saturday that it would host such conference on November 9 in Moscow, even as the United States tries to engage the Taliban in bilateral talks to end the 17-year conflict."]}}
-{"translation": {"lt": "Afganistano vyriausybės Aukštoji taikos taryba, atsakinga už susitaikymo su kovotojais pastangas, į susitikimą Maskvoje nusiųs keturis atstovus, naujienų agentūrai AFP sakė atstovas Sayedas Ihsanas Taheri (Sajidas Ihsanas Taheris).", "en": ["Afghanistan's High Peace Council, a government body responsible for reconciliation efforts with the militants, would send four representatives to the meeting in Moscow, spokesman Sayed Ihsan Taheri told news agency AFP."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau Afganistano užsienio reikalų ministerija vengė atsakyti, ar nusiųs savo delegaciją į šią konferenciją, kurioje daugiausia dėmesio bus skiriama taikos derybų tarp Kabulo ir Talibano inicijavimui.", "en": ["The Afghan foreign ministry, however, remained evasive about whether it would dispatch a delegation to the conference, which will focus on kickstarting peace talks between Kabul and the Taliban."]}}
-{"translation": {"lt": "Vis dar deramės su Rusijos pareigūnais, - sakė atstovas Sebaghtullah Ahmadi (Sebagtula Ahmadis). - Sveikiname bet kokias taikos pastangas, kurioms vadovauja afganai.", "en": ["\"We are still negotiating with the Russian officials,\" spokesman Sebaghtullah Ahmadi said. \"We welcome any peace effort that is Afghan-led.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Talibano atstovas Zabiullah Mujahidas (Zabiula Mudžahidas) sakė, kad judėjimas tebesvarsto, ar vykti.", "en": ["Taliban spokesman Zabiullah Mujahid said the militant group was still considering whether to go."]}}
-{"translation": {"lt": "Maskva taip pat pakvietė atstovus iš JAV, Indijos, Irano, Kinijos, Pakistano ir penkių buvusių sovietinių centrinės Azijos respublikų.", "en": ["Moscow has also invited representatives from the United States as well as India, Iran, China, Pakistan and five former Soviet republics in Central Asia."]}}
-{"translation": {"lt": "Pakistanas, seniai kaltinamas parama Afganistano Talibanui, \"būtinai dalyvaus\", AFP sakė Užsienio reikalų ministerijos atstovas Muhammadas Faisalas (Muhamadas Faisalas).", "en": ["Pakistan, which has long been accused of providing support to the Afghan Taliban, would \"definitely attend”, foreign ministry spokesman Muhammad Faisal told AFP."]}}
-{"translation": {"lt": "JAV ambasada Kabule kol kas neatsakė į prašymą pakomentuoti.", "en": ["The US embassy in Kabul did not immediately respond to a request for comment."]}}
-{"translation": {"lt": "Iš pradžių susitikimas Maskvoje planuotas rugsėjį, bet buvo atidėtas Kabului pareikalavus, kad procesui vadovautų afganai.", "en": ["The Moscow meeting was initially scheduled to take place in September, but was postponed after Kabul insisted that the process should be Afghan-led."]}}
-{"translation": {"lt": "Derybos įvyks opiu metu.", "en": ["The meeting comes at a sensitive time."]}}
-{"translation": {"lt": "Naujai paskirtas JAV taikos pasiuntinys Zalmay Khalilzadas (Zalmajus Chalilzadas) bando įtikinti Talibaną sutikti derėtis dėl karo užbaigimo ir nuogąstaujama, kad daugiašalis susitikimas Rusijoje galėtų sužlugdyti šias pastangas.", "en": ["Newly appointed US peace envoy Zalmay Khalilzad has been trying to convince the Taliban to agree to negotiate an end to the war, and there are fears the Russian multi-lateral meeting could derail those efforts."]}}
-{"translation": {"lt": "Viena JAV vyriausybės priežiūros institucija praėjusią savaitę nurodė, kad Kabulo vyriausybės valdžia Afganistane pastaraisiais mėnesiais susilpnėjo.", "en": ["A US government watchdog said last week that Kabul government's control of Afghanistan had slipped in recent months."]}}
-{"translation": {"lt": "Kubos prezidentas Pchenjane susitiko su Šiaurės Korėjos lyderiu", "en": ["Cuban president meets North Korea’s Kim Jong Un in Pyongyang"]}}
-{"translation": {"lt": "Šiaurės Korėjos lyderis Kim Jong Unas (Kim Čen Unas) ir Kubos prezidentas Miguelis Diazas-Canelis (Migelis Diasas-Kanelis), kurie abu viliasi JAV ekonominių sankcijų panaikinimo, susitarė plėsti ir stiprinti savo šalių strateginius santykius, pirmadienį pranešė Šiaurės Korėjos valstybinė žiniasklaida.", "en": ["North Korean leader Kim Jong Un and Cuban President Miguel Diaz-Canel, both hoping to get out from under U.S. economic sanctions, have agreed to expand and strengthen their strategic relations, North Korea’s state media reported Monday."]}}
-{"translation": {"lt": "M. Diazas-Canelis, kuris į Aziją atvyko tęsdamas savo pirmąją tarptautinę kelionę po atėjimo į valdžią balandžio mėnesį, į Pchenjaną su žmona atskrido sekmadienį.", "en": ["M. Diaz-Canel, who is in Asia on his first international tour since assuming office in April, arrived in Pyongyang with his wife on Sunday."]}}
-{"translation": {"lt": "Oro uoste jį pasitiko Kim Jong Unas; lyderiai drauge įvažiavo į miestą pro juos sveikinusias minias.", "en": ["He was met at the airport by Kim Jong Un, who joined him on the ride into the city past cheering crowds."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiaurės Korėjos valstybinė žiniasklaida pranešė, kad lyderiai surengė derybas valstybiniuose svečių namuose \"Paekhwawon\", akcentavo bendrą savo šalių socialistinę istoriją ir pažadėjo tolesnį solidarumą.", "en": ["North Korea’s state media reported that the leaders held negotiations at the Paekhwawon State Guest House, stressed their shared socialist history and vowed continued solidarity."]}}
-{"translation": {"lt": "Oficialioji žiniasklaida daug detalių nepateikė, bet nurodė, kad derybų atmosfera buvo draugiška.", "en": ["The official media did not offer many details, but said the talks proceeded in a friendly atmosphere."]}}
-{"translation": {"lt": "Susitikimas su Kim Jong Unu galėtų būti vertinamas kaip perspėjimas Vašingtonui, kurio pastangos užsitikrinti reikšmingą pažangą Šiaurės Korėjos denuklearizacijos klausimu vis labiau stringa.", "en": ["The meeting with Kim Jong Un could be seen as a warning for Washington, which has been experiencing an increasing difficulty in its efforts to ensure significant progress on North Korea’s denuclearization issue."]}}
-{"translation": {"lt": "Pchenjanas, kuris pastaruoju metu taip pat patyliukais siekė Maskvos palankumo, griežtina retoriką prieš šią savaitę planuojamą JAV valstybės sekretoriaus Mike'o Pompeo (Maiko Pompėjo) ir Šiaurės Korėjos pagrindinio derybininko Kim Yong Cholo (Kim Jong Čolo) susitikimą Niujorke.", "en": ["Pyongyang, which has also been quietly cozying up to Moscow recently, has been hardening its rhetoric before the meeting in New York later this week between the Secretary of State Mike Pompeo and North Korea main negotiator, Kim Yong Chol."]}}
-{"translation": {"lt": "Savaitgalį Pchenjanas per savo oficialiąją žiniasklaidą kritikavo JAV dėl neatšaukiamų sankcijų - politinio įrankio, kurį Vašingtonas taip pat plačiai naudojo prieš Kubą ir Rusiją.", "en": ["Over the weekend, Pyongyang used its official media to criticize the US for its continued sanctions - a political tool also extensively used by Washington on Cuba and Russia."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiaurės Korėja užsiminė galinti toliau plėtoti branduolinių ginklų programą, jei Vašingtonas nepakeis kurso.", "en": ["North Korea hinted it may resume nuclear development if Washington doesn’t change is tune."]}}
-{"translation": {"lt": "Sankcijos yra svarbus M. Diazo-Canelio darbotvarkės klausimas.", "en": ["Sanctions has been an important issue on M.Diaz-Canel’s agenda."]}}
-{"translation": {"lt": "Praėjusią savaitę lankydamasis Maskvoje M. Diazas-Canelis aptarė beveik 50 mln. dolerių (43,8 mln. eurų) vertės ginklų kontraktą su Rusija ir gavo panašų Vladimiro Putino pažadą plėsti politinius, ekonominius ir karinius ryšius.", "en": ["During his visit in Moscow last week, M.Diaz-Canel discussed a nearly 50 million dollar (43,8 million euro) arms deal with Russia, and won a similar vow of expanded political, economic and military ties from Vladimir Putin."]}}
-{"translation": {"lt": "Abu prezidentai tuomet paskelbė bendrą pareiškimą, kuriuo smerkiamas JAV \"kišimasis į suverenių valstybių vidaus reikalus\".", "en": ["The two presidents then issued a joint statement denouncing U.S. “interference into domestic affairs of sovereign nations.”"]}}
-{"translation": {"lt": "JAV ekonominis embargas Kubai, iš pradžių įvestas 1958 metais, o vėliau pratęstas, lieka galioti.", "en": ["The U.S. economic embargo on Cuba, initially imposed in 1958 and subsequently expanded, has remained in place."]}}
-{"translation": {"lt": "Rusijai skaudžios JAV ir Europos Sąjungos sankcijos buvo įvestos dėl Krymo aneksijos ir paramos separatistams Rytų Ukrainoje.", "en": ["Russia faced a dire U.S. and EU sanctions over the annexation of Crimea and its support for separatist rebels in eastern Ukraine."]}}
-{"translation": {"lt": "M. Diazas-Canelis antradienį turi išvykti iš Pchenjano.", "en": ["M. Diaz-Canel is to leave Pyongyang on Tuesday."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis dar lankysis Kinijoje, Vietname ir Laose.", "en": ["He will visit China, Vietnam and Laos."]}}
-{"translation": {"lt": "Saugojimo aikštelėse - automobiliai nesaugūs?", "en": ["Cars are not safe in storage sites?"]}}
-{"translation": {"lt": "Šeštadienį moteris kreipėsi į policijos pareigūnus, prašydama išsiaiškinti šį sukčiavimo atvejį.", "en": ["On Saturday, a woman approached police officers asking to investigate this fraud."]}}
-{"translation": {"lt": "Anot klaipėdietės, 2006 m. pagamintą \"Hyundai Santa Fe\" markės automobilį aikštelėje saugoti paliko rugsėjo mėnesio pabaigoje.", "en": ["According to the resident of Klaipėda, she left her “Hyundai Santa Fe” car made in 2006 at the end of September for storage at the site."]}}
-{"translation": {"lt": "Skelbimą interneto svetainėje ji pastebėjo lapkričio 3 dieną.", "en": ["She noticed advertising online on November 3."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasirodo, sukčiai jos transporto priemonę siekė parduoti už 3800 eurų.", "en": ["It turned out that the fraud sought to sell her vehicle for 3,800 euros."]}}
-{"translation": {"lt": "Savininkės teigimu, automobilis galėjo būti apvogtas.", "en": ["According to the owner, the theft of the car is possible."]}}
-{"translation": {"lt": "Transporto priemonę parduoti mėgino 1989 m. gimęs vyras.", "en": ["The man born in 1989 was trying to sell the vehicle."]}}
-{"translation": {"lt": "Policijos duomenimis, asmuo nėra aikštelės savininkas.", "en": ["According to police data, the person is not the owner of the site."]}}
-{"translation": {"lt": "Atliekamas tyrimas, kurio metu bus tiriamos nusikaltimo aplinkybės.", "en": ["An investigation is conducted to investigate the circumstances of the crime."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip skelbia ugniagesiai, sekmadienio vakarą, apie 22 val., gaisras kilo Bandužių gatvėje, daugiabučio septintajame aukšte.", "en": ["Firefighters announced that on Sunday evening, at about 22 o'clock, the fire started on Bandužių street, on the seventh floor of the apartment building."]}}
-{"translation": {"lt": "Degė vieno kambario bute sukrautos šiukšlės ir kambaryje stovinti sofa.", "en": ["Garbage and a sofa was burning in the one-room apartment."]}}
-{"translation": {"lt": "Iš buto buvo išvesta savininkė ir apžiūrėta medikų, pranešė policija.", "en": ["The owner was taken out of the apartment and examined by doctors, police said."]}}
-{"translation": {"lt": "Iš buto per langą išmesti apdegę ir smilkstantys daiktai.", "en": ["Scorched and smoldering things were thrown out of the apartment through the window."]}}
-{"translation": {"lt": "Gaisro metu aprūko septintojo aukšto laiptinės sienos.", "en": ["During the fire, the staircase was damaged by the smoke on the seventh floor."]}}
-{"translation": {"lt": "Rekordas: atletas per 157 dienas apiplaukė Britaniją", "en": ["Record: the athlete swam around Britain in 157 days"]}}
-{"translation": {"lt": "Britas atletas sekmadienį išlipo iš jūros į krantą Anglijoje, tapęs pirmuoju žmogumi, palei pakrantę apiplaukusiu Didžiąją Britaniją.", "en": ["British athlete has stepped ashore on the beach in England becoming the first person to swim around the coast of Great Britain."]}}
-{"translation": {"lt": "33 metų Rossas Edgley (Rosas Edžlis) vandenyje praleido 157 dienas ir įveikė 2 883 kilometrus.", "en": ["A 33-year-old Ross Edgley spent 157 days in the water and covered 2,883 kilometres."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis plaukdavo po šešias valandas, o nakvodavo jį lydėjusiame palaikymo komandos laive.", "en": ["He swam in six-hour stints, sleeping in his support boat."]}}
-{"translation": {"lt": "Paskutinę mylią sportininkas įveikė lydimas šimtų kolegų plaukikų.", "en": ["He was joined for the final mile by hundreds of fellow swimmers."]}}
-{"translation": {"lt": "Į krantą jis išlipo pietryčių Anglijoje esančiame Margeite - būtent čia R. Edgley birželio 1 dieną pradėjo savo kelionę.", "en": ["R.Edgley came ashore at Margate in southeast England - the spot where he began his journey on June 1."]}}
-{"translation": {"lt": "Sportininkas, planavęs suspėti per 100 dienų, ant kranto jį pasitikusiems artimiesiems pasakė: \"Atleiskite, vėluoju\".", "en": ["The athlete, who had hoped to finish in 100 days, told his family members who gathered on the beach to greet him: \"Sorry I'm late.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Jis sakė, kad išlipęs į krantą pirmiausia pajuto palengvėjimą.", "en": ["He said his main feeling on walking up the beach was relief."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Man buvo labai neramu, kad mano kojos neatlaikys\", - pasakojo atletas.", "en": ["“I was really worried that my legs would give way\", said the athlete."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasaulio plaukimo atviruose vandenyse asociacija nurodė, kad R. Edgley per šį ištvermės išbandymą, kurio rėmėja buvo energinių gėrimų \"Red Bull\" gamintoja, ne kartą teko susidurti su itin nepalankiomis oro sąlygomis, be to, atletą net 37 kartus nudilgino medūzos.", "en": ["The World Open Water Swimming Association says R.Edgley encountered wild weather and was stung by jellyfish 37 times during this endurance challenge, which was sponsored by the energy drink Red Bull."]}}
-{"translation": {"lt": "Organizatoriai skelbia, kad R. Edgley dvigubai pagerino ilgiausio plaukimo su pertraukomis jūromis rekordą, kuris iki šiol buvo 73 dienos.", "en": ["The organizers announced that R.Edgley doubled the record for the longest sea swim with breaks that until now was 73 days."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis taip pat pasiekė naują rekordą, greičiausiai įveikęs atstumą tarp piečiausio ir šiauriausio Didžiosios Britanijos taškų - Lands Endo kyšulio ir Džon O'Groutso.", "en": ["He also set the record for the fastest swim between Great Britain's southernmost and northernmost points, Land's End and John O'Groats."]}}
-{"translation": {"lt": "Šį atstumą sportininkas įveikė per 62 dienas.", "en": ["The athlete completed this distance in 62 days."]}}
-{"translation": {"lt": "Makabriška Kleboniškio miško paslaptis: vienas įtariamasis jau sulaikytas", "en": ["Macabre secret of Kleboniškis forest: one suspect is already detained"]}}
-{"translation": {"lt": "Tai buvo šiurpus praeivio radinys, nes nužudytasis buvo negiliai užkastas.", "en": ["It was a horrible finding of a passer-by, because the murdered person was not buried deep."]}}
-{"translation": {"lt": "Tik tokiomis aplinkybėmis buvo sužinota apie šį nusikaltimą, nes žudikų auka neturėjo artimųjų ir apie jo dingimą nebuvo pranešta.", "en": ["This was the only way to find out about the crime, since the victim of the murderers had no relatives and his missing was not reported."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirminiais duomenimis, jis buvo ne per seniausiai sulaukęs pilnametystės.", "en": ["According to the preliminary data, he had reached the age of adulthood not long ago."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip ir įtariamieji jo nužudymu.", "en": ["Alike the suspects of his murder."]}}
-{"translation": {"lt": "Vieną iš jų praėjusią savaitę Kauno apylinkės teismas leido suimti trims mėnesiams.", "en": ["The Kaunas District Court allowed to arrest one of them for three months."]}}
-{"translation": {"lt": "Antrojo, kuris, kaip įtariama, pabėgęs į užsienį, kur slapstosi nuo jam skirtos bausmės už kitą nusikaltimą, dar ieškoma.", "en": ["The second, who is suspected to have escaped abroad, where he is hiding from punishment for another crime, is still being sought."]}}
-{"translation": {"lt": "Kol jis nerastas, teisėsaugininkai daugiau komentuoti šio nusikaltimo aplinkybių nėra linkę.", "en": ["Until he is found, law enforcement officers are reluctant to comment on the circumstances of this crime."]}}
-{"translation": {"lt": "I. Valinskienė: dėl savo vaikų susitaikyčiau su daug kuo", "en": ["I. Valinskienė: I would agree with many things for my children"]}}
-{"translation": {"lt": "Naujo pastatymo roko operoje \"Meilė ir mirtis Veronoje\" pasirodysiančių ryškiausių šalies artistų gretos plečiasi.", "en": ["The group of the most prominent national artists appearing in the new rock opera \"Love and Death in Verona\" is expanding."]}}
-{"translation": {"lt": "Prie artistų komandos jungiasi Inga Valinskienė, kuriai patikėtas vienas svarbiausių kūrinio vaidmenų - žinoma moteris vaidins Džuljetos auklę.", "en": ["Inga Valinskienė joins the team of artists with one of the most important roles - famous woman will play the role of Juliet's nanny."]}}
-{"translation": {"lt": "Svarbia komandos dalimi tapo ir Povilas Meškėla, kuris rūpinsis artistų dainavimu.", "en": ["Povilas Meškėla, who will take care of the singing of artists, became an important part of the team."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Manau, meilės istorijų nuo Šekspyro laikų sukurta daug ir labai gražių, bet \"Romeo ir Džuljeta\", matyt, visada liks šių istorijų simboliu ir dar ilgai bus statoma įvairiose scenose.", "en": ["“I think there are many and very beautiful love stories created since Shakespeare's times, but “Romeo and Juliet” will likely remain the symbol of these stories forever, and will be produced on different stages for a long time."]}}
-{"translation": {"lt": "Bus įdomu tapti vieno iš tokių pastatymų dalimi\", - apie pečius užgriuvusį naują išbandymą sako I. Valinskienė.", "en": ["It will be interesting to become a part of one of these productions”, says I.Valinskienė about the new challenge."]}}
-{"translation": {"lt": "Nors žinoma moteris puikiai pažįstama scenoje, yra sukūrusi ne vieną vaidmenį įvairiuose spektakliuose ar miuzikluose, auklės vaidinti jai dar nėra tekę.", "en": ["Although this famous woman is well-known on the stage and has created many roles in various plays or musicals, she has not yet played a nanny."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Laikas vaidinti Džuljetą jau praėjo, - šypsosi I. Valinskienė.", "en": ["\"The time to play Juliet has already passed\", smiles I.Valinskienė."]}}
-{"translation": {"lt": "- Savo laiku turbūt mielai būčiau priėmusi ir tokį pasiūlymą.\"", "en": ["When the time was right, I would have gladly accepted such a proposal.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Tiesa, auklės personažas V. Šekspyro dramoje ne ką mažiau svarbus, kai kurių kritikų netgi laikomas svarbiausiu.", "en": ["In fact, the character of a nanny in W.Shakespeare's drama is no less important, and some critics even consider it to be the most significant."]}}
-{"translation": {"lt": "Auklė yra ne tik tarpininkė, pagalbininkė - jos būdas ir kalbėjimo tonas, moteriškas požiūris į jausmus ir iš to kylantis solidarumas su įsimylėjėliais siužetui suteikia daugiau ir kitokių spalvų.", "en": ["A nanny is not only a mediator, a helper - her character and the tone of speech, a feminine approach to feelings, and the resulting solidarity with lovers gives the plot more and different colors."]}}
-{"translation": {"lt": "Be to, auklė svarbi dar ir dėl to, kad ji yra viena iš vos dviejų moterų dramoje \"Romeo ir Džjuljeta\".", "en": ["Moreover, the nanny is also important because she is one of only two women in the drama \"Romeo and Juliet\"."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Auklės personažas mano būdui ir stiliui nėra labai artimas, bet kartais dėl to tik įdomiau.", "en": ["\"The nanny’s character is not very close to my temper and style, but sometimes it's just more interesting."]}}
-{"translation": {"lt": "Kurti kitokį charakterį nei turi pats - smagi kūrybinio proceso dalis.", "en": ["Creating a different character than yourself is a fun part of the creative process."]}}
-{"translation": {"lt": "Kol kas nežinau, koks bus galutinis rezultatas, nes tai priklausys ne tik nuo manęs, bet ir nuo režisieriaus interpretacijos, - sako I. Valinskienė ir atskleidžia, kad būdama Džuljetos auklės vietoje tikriausiai pasielgtų taip pat.", "en": ["So far, I do not know what the final result will be, because it will depend not only on me, but also on the director's interpretation\", says I.Valinskienė, and she reveals that she would probably had done the same if she was Juliet's nanny."]}}
-{"translation": {"lt": "- Manau, auklė klausė savo širdies.", "en": ["“I think, the nanny listened to her heart."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip elgiasi dauguma moterų.", "en": ["Many women do that."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip tikriausiai daryčiau ir aš.\"", "en": ["I would probably do the same.”"]}}
-{"translation": {"lt": "Legendinė Kęstučio Antanėlio roko opera \"Meilė ir mirtis Veronoje\" yra sukurta pagal garsiąją V. Šekspyro dramą \"Romeo ir Džuljeta\".", "en": ["The legendary rock opera \"Love and Death in Verona\" by Kęstutis Antanėlis is created according to the famous drama \"Romeo and Juliet\" by W.Shakespeare."]}}
-{"translation": {"lt": "Realiais faktais paremtas kūrinys pasakoja tragiškai pasibaigusią dviejų jaunuolių - Romeo ir Džuljetos - meilės istoriją.", "en": ["The production, which is based on real facts, tells the tragic love story of two young people - Romeo and Juliet."]}}
-{"translation": {"lt": "Liūdną istorijos baigtį nulemia neaišku iš kur kilęs konfliktas tarp jaunuolių šeimų - Montekių ir Kapulečių.", "en": ["The sad outcome of the story is determined by the conflict that has an unclear origin between the families of the young people - the Montague and the Capulet."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Visais laikais visokios istorijos įmanomos.", "en": ["\"At all times, all stories are possible."]}}
-{"translation": {"lt": "Tėvų, nusiteikusių prieš vaikų pasirinkimą, visada buvo ir bus.", "en": ["There have always been and will be parents who are against the choice of the children."]}}
-{"translation": {"lt": "Tik šiandien tokių problemų sprendimai - įvairesni, - paklausta, ar šiandien Romeo ir Džuljetos istorija galėtų pasikartoti, sako būsimoji auklė I. Valinskienė.", "en": ["Only today solutions to such problems are more diverse”, replies future nanny I.Valinskienė to the question, whether the story of Romeo and Juliet could repeat itself today."]}}
-{"translation": {"lt": "- Pati vardan savo vaikų susitaikyčiau su daug kuo, taip pat ir su marčiomis.\"", "en": ["For my children, I would agree with many things, also with daughters-in-law.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Aktoriaus ir režisieriaus Ramūno Cicėno režisuojamoje roko operoje pagrindinius - Romeo ir Džuljetos - vaidmenis atliks Ieva Zasimauskaitė ir Justinas Jarutis, scenoje taip pat pasirodys Vidas Bareikis, Kęstutis Cicėnas, Mindaugas Papinigis, Marius Jampolskis, Paulius Šinkūnas ir Aidas Barkauskas.", "en": ["Ieva Zasimauskaitė and Justinas Jarutis will play the roles of Romeo and Juliet in the rock opera produced by director and actor Ramūnas Cicėnas; Vidas Bareikis, Kęstutis Cicėnas, Mindaugas Papinigis, Marius Jampolskis, Paulius Šinkūnas and Aidas Barkauskas will also perform on the stage."]}}
-{"translation": {"lt": "Naujausias roko operos \"Meilė ir mirtis Veronoje\" pastatymas auditorijai bus pristatytas gruodžio pabaigoje.", "en": ["The new rock opera \"Love and Death in Verona\" will be presented to the audience at the end of December."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirmieji naujomis spalvomis sužibusį legendinį kūrinį gruodžio 28 d. išvys Vilniaus \"Siemens\" arenos žiūrovai.", "en": ["The first to see a newly produced legendary work will be the audience at “Siemens” arena on December 28."]}}
-{"translation": {"lt": "Diena vėliau, gruodžio 29-ąją, roko opera bus parodyta Klaipėdos \"Švyturio\" arenoje.", "en": ["A day later, on December 29, the rock opera will be shown in the \"Švyturys\" arena in Klaipėda."]}}
-{"translation": {"lt": "E. Jankauskas paskelbė su kuriais futbolininkais baigs Tautų lygos turnyrą", "en": ["E. Jankauskas announced which football players will finish the Nations League"]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvos futbolo rinktinės treneris Edgaras Jankauskas paskelbė nacionalinės komandos sudėtį lapkričio 17 ir 20 d. svečiuose vyksiančioms UEFA Tautų lygos rungtynėms su Rumunija ir Serbija.", "en": ["Edgaras Jankauskas, coach of the Lithuanian football team, has announced the composition of the national team for the UEFA Nations League matches with Romania and Serbia on November 17 and 20."]}}
-{"translation": {"lt": "Į rinktinės stovyklą, kuri prasidės lapkričio 13 dieną, kviečiami 23 futbolininkai.", "en": ["23 football players are invited to the national team’s camp, which will start on November 13."]}}
-{"translation": {"lt": "13 iš jų rungtyniauja užsienio klubuose, 10 žaidžia Lietuvos A lygoje.", "en": ["13 of them compete in foreign clubs, 10 play in Lithuanian A league."]}}
-{"translation": {"lt": "Po tris atstovus rinktinėje bus iš Vilniaus \"Žalgirio\" ir \"Trakų\", po du - iš Marijampolės \"Sūduvos\" ir \"Kauno Žalgirio\".", "en": ["Vilnius \"Žalgiris\" and \"Trakai\" will each have three representatives, and Marijampolė \"Sūduva\" and \"Kauno Žalgiris\" will each have two players in the national team."]}}
-{"translation": {"lt": "Į nacionalinę komandą atvyksta dauguma rinktinės lyderių - Fiodoras Černychas, Arvydas Novikovas, Ernestas Šetkus, Vykintas Slivka ir kiti.", "en": ["Most of the team leaders are coming to the national team - Fiodoras Černychas, Arvydas Novikovas, Ernestas Šetkus, Vykintas Slivka and others."]}}
-{"translation": {"lt": "Rinktinei negalės padėti sunkias traumas besigydantys puolėjai Lukas Spalvis ir Karolis Laukžemis bei saugas Ovidijus Verbickas, gynėjas Vytautas Andriuškevičius.", "en": ["The forwards Lukas Spalvis and Karolis Laukžemis as well as midfielder Ovidijus Verbickas and defender Vytautas Andriuškevičius will not be able to help the team because of severe traumas."]}}
-{"translation": {"lt": "Po trejų metų pertraukos į rinktinę grįžta 23 metų saugas Gratas Sirgėdas.", "en": ["After a three-year break, Gratas Sirgėdas, the 23-year-old defender, returns to the team."]}}
-{"translation": {"lt": "Nacionalinėje rinktinėje G.Sirgėdas debiutavo būdamas vos 18 metų, po sėkmingo 2013 m. Europos U-19 čempionato.", "en": ["G.Sirgėdas made his debut in the national team at the age of 18, after a successful year in European U-19 Championship in 2013."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvoje vykusiame Europos jaunimo čempionate G.Sirgėdas įmušė 3 įvarčius ir tapo rezultatyviausiu pirmenybių žaidėju bei buvo išrinktas į simbolinę čempionato komandą.", "en": ["G.Sirgėdas scored 3 goals in the European Youth Championship in Lithuania, became the most successful player in the championship and was elected to the symbolic championship team."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau vėliau perspektyvaus futbolininko karjerą stabdė traumos.", "en": ["However, later on, career of a promising football player was impeded by injuries."]}}
-{"translation": {"lt": "Po dvejų metų pertraukos kvietimo į rinktinę sulaukė dar vienas \"Kauno Žalgirio\" atstovas gynėjas Markas Beneta.", "en": ["After a two-year break, an invite to the team was received by another “Kaunas Žalgiris” defender, Markas Beneta."]}}
-{"translation": {"lt": "Į rikiuotę grįžta dėl traumų Tautų lygos rungtynes spalio mėnesį su Rumunija ir Juodkalnija praleidę gynėjai Egidijus Vaitkūnas ir Edvinas Girdvainis.", "en": ["Defenders Egidijus Vaitkūnas and Edvinas Girdvainis return to the team; due to injuries they missed the matches of the Nations League with Romania and Montenegro in October."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Sieksime iškovoti pirmuosius taškus Tautų lygoje, nors laukia labai sunkios dvikovos varžovų aikštėse.", "en": ["\"We will try to get first points in the League of Nations, although we are facing very difficult duels in the rival fields."]}}
-{"translation": {"lt": "Namuose tiek serbams, tiek rumunams pralaimėjome minimaliu skirtumu.", "en": ["At home, we lost with the minimum difference to the Serbs and the Romanians."]}}
-{"translation": {"lt": "Pritrūko ir sėkmės.", "en": ["There was also a lack of success."]}}
-{"translation": {"lt": "Tikimės, kad svečiuose pavyks atsirevanšuoti.", "en": ["We hope to take revenge during the away match."]}}
-{"translation": {"lt": "Nors varžovams tai - lemiamos kovos dėl pirmos vietos grupėje ir galimybės tęsti kovą dėl kelialapio į Europos čempionatą\", - sakė Lietuvos rinktinės treneris E.Jankauskas.", "en": ["Though for the rivals these are decisive battles for the first place in the group and the opportunity to continue the fight for the right to compete in the European Championship\", said Lithuanian national team coach E.Jankauskas."]}}
-{"translation": {"lt": "Iki Tautų lygos grupių varžybų pabaigos likus dviem turams, C diviziono 4 grupėje vyksta labai atkakli kova.", "en": ["Two rounds are left until the end of the Nations League, and a very fierce battle is going on in division C, group 4."]}}
-{"translation": {"lt": "Po keturių turų pirmauja 8 taškus turinti Serbijos rinktinė.", "en": ["After four rounds the leader is Serbian team with 8 points."]}}
-{"translation": {"lt": "Vos tašku nuo lyderių atsilieka Juodkalnija, dviem taškais - trečią vietą užimanti Rumunija.", "en": ["Montenegro is just a point behind the leaders, and Romania is third with two points behind."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvos rinktinės susitikimas su Rumunija vyks lapkričio 17 dieną Ploješčio \"Ilie Oana\" stadione.", "en": ["Lithuanian team will meet Romania on November 17 at the “Ilie Oana” stadium in Ploiești."]}}
-{"translation": {"lt": "Serbijos rinktinė lietuvius priims lapkričio 20 d. Belgrado \"Partizan\" stadione.", "en": ["The Serbian team will host Lithuanians on November 20 at the Belgrade “Partizan” stadium."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvos futbolo rinktinės sudėtis:", "en": ["Composition of the Lithuanian football team:"]}}
-{"translation": {"lt": "Vartininkai: Ernestas Šetkus (Haifos \"Hapoel\", Izraelis) Džiugas Bartkus (Kirjat Šmonos \"Hapoel Ironi\", Izraelis) Emilijus Zubas (Tel Avivo \"Bnei Yehuda\", Izraelis)", "en": ["Goalkeepers: Ernestas Šetkus (Haifa \"Hapoel\", Israel) Džiugas Bartkus (Kiryat Shmona \"Hapoel Ironi\", Israel) Emilijus Zubas (Tel Aviv \"Bnei Yehuda\", Israel)"]}}
-{"translation": {"lt": "Gynėjai: Algis Jankauskas (Marijampolės \"Sūduva\") Vaidas Slavickas (Marijampolės \"Sūduva\") Rolandas Baravykas (Vilniaus \"Žalgiris\") Linas Klimavičius (Vilniaus \"Žalgiris\") Justinas Januševskis (\"Trakai\") Markas Beneta (\"Kauno Žalgiris\") Egidijus Vaitkūnas (\"Minsk\", Baltarusija) Edvinas Girdvainis (\"Kesla\", Azerbaidžanas)", "en": ["Defenders: Algis Jankauskas (Marijampolė \"Sūduva\") Vaidas Slavickas (Marijampolė \"Sūduva\") Rolandas Baravykas (Vilnius \"Žalgiris\") Linas Klimavičius (Vilnius \"Žalgiris\") Justinas Januševskis (\"Trakai\") Markas Beneta (\"Kauno Žalgiris\") Egidijus Vaitkūnas (\"Minsk\", Belarus) Edvinas Girdvainis (\"Kesla\", Azerbaijan)"]}}
-{"translation": {"lt": "Saugai: Arvydas Novikovas (Balstogės \"Jagiellonia\", Lenkija) Vykintas Slivka (Edinburgo \"Hibernian\", Škotija) Deimantas Petravičius (\"Fakirk\", Škotija) Mantas Kuklys (Taldykorgano \"Žetysu\", Kazachstanas) Artūras Žulpa (Kostanajaus \"Tobol\", Kazachstanas) Daniel Romanovskij (\"Zemun\", Serbija) Domantas Šimkus (Vilniaus \"Žalgiris\") Modestas Vorobjovas (\"Trakai\") Donatas Kazlauskas (\"Trakai\") Gratas Sirgėdas (\"Kauno Žalgiris\") Puolėjai: Fiodoras Černychas (Maskvos \"Dinamo\", Rusija) Darvydas Šernas (Džizako \"Sogdiana Jizzakh\", Uzbekistanas)", "en": ["Midfielders: Arvydas Novikovas (Białystok \"Jagiellonia\", Poland) Vykintas Slivka (Edinburgh \"Hibernian\", Scotland) Deimantas Petravičius (\"Fakirk\", Scotland) Mantas Kuklys (Taldykorgan \"Žetysu\", Kazakhstan) Artūras Žulpa (Kostanay \"Tobol\", Kazakhstan) Daniel Romanovskij (\"Zemun\", Serbia) Domantas Šimkus (Vilnius \"Žalgiris\") Modestas Vorobjovas (\"Trakai\") Donatas Kazlauskas (\"Trakai\") Gratas Sirgėdas (\"Kauno Žalgiris\") Forwards: Fiodoras Černychas (Moscow \"Dinamo\", Russia) Darvydas Šernas (Jizzakh \"Sogdiana Jizzakh\", Uzbekistan)"]}}
-{"translation": {"lt": "\"Skamp\" pristato dainą, kurios vaizdo klipą jau atsisakė rodyti viena televizija", "en": ["Skamp presents a song whose video has already been turned down by one TV"]}}
-{"translation": {"lt": "Veiklos dvidešimtmetį mininti grupė \"Skamp\" šiemet ir vėl intensyviai ėmė kurti muziką.", "en": ["“Skamp”, the band which is celebrating the 20th anniversary, started actively making music again this year."]}}
-{"translation": {"lt": "Paskelbusi apie gruodžio 26 d. Vilniaus \"Siemens\" arenoje vyksiantį vienintelį jubiliejinį koncertą \"Skamp20\", žinoma trijulė vieną po kito pristato naujus kūrinius.", "en": ["Announcing a single anniversary concert \"Skamp20\" on December 26 in “Siemens” arena in Vilnius, the famous trio presents new works one after the other."]}}
-{"translation": {"lt": "Šį kartą - tai \"Love Me Like There's No Tomorrow\" ir drąsus dainos vaizdo klipas.", "en": ["This time it's \"Love Me Like There's No Tomorrow\" and a brave song video clip."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Šis kūrinys yra apie meilę, taigi pamaniau, kad ir klipe turėtų būti įamžinti visų tipų santykiai, nepriklausomai nuo amžiaus ar lytinės orientacijos\", - naujos dainos ir vaizdo klipo idėją atskleidžia Erica Jennings, kuri yra įsitikinusi, kad bet kokia homofobijos apraiška 2018 metais nėra normalu.", "en": ["\"This song is about love, so I thought that the video should demonstrate all types of relationship, regardless of age or sexual orientation\", says Erica Jennings about the idea of a new song and video clip, and she is convinced that any manifestation of homophobia in 2018 is not normal."]}}
-{"translation": {"lt": "Naujos dainos \"Love Me Like There's No Tomorrow\" vaizdo klipe nusifilmavo per dešimt skirtingos orientacijos ir amžiaus porų: \"Mes visuomet palaikėme LGBTQIA bendruomenes ir tikime, kad vieną dieną mums nebereikės apie tai diskutuoti\", - sako Viktoras Diawara, kuris kūrinio muziką sukūrė dar metų pradžioje per šeimos atostogas Izraelyje.", "en": ["In the video of \"Love Me Like There's No Tomorrow\" there are more than ten couples of different orientation and age: \"We have always supported the LGBTQIA communities and believe that one day we will not need to discuss it\", says Victor Diawara, who created the music at the beginning of the year during family vacation in Israel."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiesa, dėl šio vaizdo klipo \"Skamp\" jau spėjo susilaukti ir neigiamų reakcijų - jo nepanoro rodyti viena populiariausių šalies laidų.", "en": ["In fact, because to this video, “Skamp” have already received negative reactions - one of the country's most popular broadcasters refused it."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai labai daug pasako apie mūsų visuomenę.", "en": ["This tells a lot about our society."]}}
-{"translation": {"lt": "Televizija klipo nerodys, nes jame žmonės bučiuojasi ir tai neva yra netinkamas turinys vaikams.", "en": ["TV will not show the video because it shows people kissing and it is supposedly inappropriate content for children."]}}
-{"translation": {"lt": "O tai, kad bet kuriuo paros metu įsijungus televizorių galima užtaikyti ant ekrane rodomų muštynių ir kito smurto pavyzdžių yra tinkamas turinys?\" - retoriškai klausia E. Jennings.", "en": ["And what about the fact that any time when you turn on the TV you can see fights and other examples of violence on the screen. Is it the right content?\", asks E.Jennings rhetorically."]}}
-{"translation": {"lt": "Ericai antrina ir Vilius Alesius: \"Norėtųsi aplink matyti daugiau rankomis susikibusių ir besibučiuojančių žmonių, nepriklausomai nuo jų socialinės padėties, lyties ar amžiaus.", "en": ["Vilius Alesius agrees with Erica: \"It would be nice to see more people who are holding hands and kissing, regardless their social status, gender or age."]}}
-{"translation": {"lt": "Auginame vaikus ir norisi, kad jie augtų aplinkoje, kurioje būtų kuo daugiau tolerancijos ir kuo mažiau patyčių.", "en": ["We have children and we want them to grow in an environment with more tolerance and less bullying."]}}
-{"translation": {"lt": "Nauja daina ir vaizdo klipu norime bent šiek tiek praskaidrinti savo klausytojų dieną ir padovanoti jiems šypseną.\"", "en": ["We want to brighten the day of the audience and make them smile with a new song and video clip.”"]}}
-{"translation": {"lt": "Grupė \"Skamp\" nuo pat 1998 m. garsėjo drąsiais dainų tekstais, kuriuose kalbėjo nepopuliariomis ar opiomis temomis.", "en": ["\"Skamp\" has been known for courageous song texts since 1998, speaking on unpopular or sensitive topics."]}}
-{"translation": {"lt": "Visos grupės geriausios - senos ir naujos - dainos nuskambės garsiai ir plačiai \"Skamp20\" koncerte jau gruodžio 26 d. Vilniaus \"Siemens\" arenoje.", "en": ["All the best songs of the band - old and new - will sound loud and wide at the “Skamp20” concert on December 26 in “Siemens” arena in Vilnius."]}}
-{"translation": {"lt": "Jame laukiami visi su savo šeimomis, o vaikams iki 10 metų įėjimas nemokamas.", "en": ["Everyone is welcome with their families, and children under 10 years of age can enter free of charge."]}}
-{"translation": {"lt": "Prie Klinikų viaduko - eismo nelaimė: nukentėjo dviračiu važiavęs žmogus", "en": ["An accident near the overpass of the clinical hospital: a cyclist suffered injuries"]}}
-{"translation": {"lt": "Kelio minutės po 9 val. portalo kauno.diena.lt redakciją pasiekė skaitytojų informacija apie policijos ir greitosios medicinos pagalbos ekipažus, važiuojančius link Kauno klinikų.", "en": ["A few minutes after 9 o'clock the portal kauno.diena.lt received information from the readers about police and ambulance crews traveling to the direction of Kaunas clinical hospital."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasidomėjus paaiškėjo šio sujudimo priežastys.", "en": ["The reason of this stir became clear after the inquiry."]}}
-{"translation": {"lt": "Kauno policijos budėtojas portalui patvirtino, kad prie Klinikų viaduko, esančio Utenos ir Eivenių g. sankirtoje, įvyko eismo nelaimė.", "en": ["The officer on duty at Kaunas Police confirmed to the portal that there was a traffic accident near the overpass of the clinical hospital, at the intersection of Utenos and Eivenių streets."]}}
-{"translation": {"lt": "Jos metu susidūrė automobilis ir dviratininkas.", "en": ["During the accident a car and a cyclist collided."]}}
-{"translation": {"lt": "Kauno greitosios medicinos pagalbos atstovės teigimu, per avariją nukentėjo dviračiu važiavęs asmuo.", "en": ["According to the representative of Kaunas ambulance, a person who rode a bicycle suffered injuries during the accident."]}}
-{"translation": {"lt": "Laimė, didelių sužalojimų išvengta, atvirų žaizdų ant kūno nesimatė.", "en": ["Luckily, there were no severe injuries and no open wounds on the body."]}}
-{"translation": {"lt": "Nukentėjęs asmuo medikų apžiūrimas nelaimės vietoje.", "en": ["A victim was examined by doctors at the site of the accident."]}}
-{"translation": {"lt": "Vairuotojai praneša, kad dėl avarijos ši kelio atkarpa gali būti sunkiau pravažiuojama.", "en": ["Drivers report that because of the accident it may be difficult to cross this road section."]}}
-{"translation": {"lt": "Prezidentūra: LRT nėra politikų nuosavybė", "en": ["President’s Office: LRT is not a property of politicians"]}}
-{"translation": {"lt": "Seimui ketinant sugrįžti prie LRT veiklą tyrusios komisijos išvadų svarstymo, Prezidentūra būgštauja, kad valdantieji tiesiog siekia įgyti daugiau politinės kontrolės visuomeniniam transliuotojui.", "en": ["While Seimas considers returning to the deliberations of the commission investigating the activities of LRT, the President’s Office fears that the governing party simply seeks to gain more political control over the public broadcaster."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Visuomeninis transliuotojas yra ne politikų nuosavybė, ir esminis principas yra tą nepriklausomybę nuo politikų išlaikyti\", - \"Žinių radijui\" aiškino prezidentės patarėjas Mindaugas Lingė.", "en": ["\"The public broadcaster is not the property of politicians, and the fundamental principle is to maintain that independence from politicians\", said Mindaugas Lingė, the advisor of the President, to \"Žinių radijas\"."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau, akcentavo patarėjas, šiuo metu galima įžvelgti priešingą procesą.", "en": ["However, the advisor emphasized that it is possible to see an opposite process."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Galima matyti, kad tos (politinės. - ELTA) įtakos norima turėti daugiau.", "en": ["\"It is possible to see that there is a wish to have more of this (political - ELTA) influence."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai ir vertiname pakankamai kritiškai\", - teigė M. Lingė.", "en": ["Therefore, we appraise this rather critically”, said M.Lingė."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak jo, Seime veikiančios LRT komisijos siūlymai yra kvestionuotini ir abejotino teisėtumo, nes taikosi į transliuotojo nepriklausomumą.", "en": ["According to him, the proposals of Seimas’ LRT commission are questionable and of doubtful legality, since they are aimed at the independence of the broadcaster."]}}
-{"translation": {"lt": "Nors, pabrėžė M. Lingė, tobulinti LRT valdyseną reikia, tą atlikti reikėtų remiantis ekspertų pagalba ir ieškant konkrečių sklandžiai LRT veiklai trukdančių aspektų.", "en": ["However, M. Lingė emphasized, improvement of LRT management is necessary, and this should be done with expert assistance as well as by identifying concrete aspects that interfere with the smooth functioning of LRT."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis akcentavo, kad jau dabar tarptautinės institucijos pabrėžia, jog LRT veiklą turėtų prižiūrėti ne politinės, o kompetentingos institucijos.", "en": ["He stressed that international institutions are already emphasizing that the activity of LRT should be supervised not by political, but competent institutions."]}}
-{"translation": {"lt": "Antradienį Seimas ketina priimti sprendimą dėl LRT veiklą tyrusios komisijos išvadų.", "en": ["On Tuesday, Seimas intends to take a decision on the conclusions of the commission investigating the activity of LRT."]}}
-{"translation": {"lt": "Šios išvados sulaukė daug kritikos.", "en": ["These conclusions have received a lot of criticism."]}}
-{"translation": {"lt": "Labai skeptiškai įvertinti siūlymai keisti LRT valdymą - mažinti Tarybos galias ir siejant jos narių kadencijas su skiriančiųjų institucijų kadencijomis.", "en": ["The proposals to change the management of the LRT were evaluated very skeptically - to reduce the powers of the Council and to relate the terms of office of its members to the terms of office of the appointing authorities."]}}
-{"translation": {"lt": "Į tai atsižvelgdama susirūpinimą pareiškė Europos transliuotojų sąjunga.", "en": ["The European Broadcasting Union has considered this and expressed their concerns."]}}
-{"translation": {"lt": "Opozicinė Seimo narių grupė sausį kreipėsi į Konstitucinį Teismą dėl to, ar LRT veiklą ir finansus tirianti speciali parlamentinė komisija neprieštarauja Konstitucijai.", "en": ["The opposition group of Seimas members appealed to the Constitutional Court in January on whether the special parliamentary commission investigating the activities and finances of LRT is not in conflict with the Constitution."]}}
-{"translation": {"lt": "Dirbantiesiems užsienyje - gera žinia iš R. Karbauskio", "en": ["Good news for working abroad from R.Karbauskis"]}}
-{"translation": {"lt": "Seimas pradėjo svarstyti Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjungos frakcijos seniūno Ramūno Karbauskio pateiktą Gyvenamosios vietos deklaravimo įstatymo pataisą, pagal kurią piliečiai, dirbantys ir mokantys mokesčius ne Lietuvoje, būtų atleisti nuo privalomojo sveikatos draudimo įmokų mokėjimo.", "en": ["Seimas began to consider amendments to the Law on the Declaration of Residence, submitted by Ramūnas Karbauskis, Senior Member of the Lithuanian Farmers and Greens Union, according to which citizens, who work and pay taxes outside Lithuania, would be exempted from compulsory health insurance tax."]}}
-{"translation": {"lt": "Po pateikimo projektą antradienį palaikė 56 Seimo nariai, prieš buvo 9, susilaikė 25 parlamentarai.", "en": ["After the submission of the draft on Tuesday, it was supported by 56 members of the Seimas, 9 were against, 25 members of the Parliament abstained."]}}
-{"translation": {"lt": "Po svarstymo komitetuose projektą Seimo plenariniame posėdyje planuojama svarstyti gruodžio 6 d. Seimas taip pat nutarė paprašyti Vyriausybės išvados.", "en": ["After consideration in the committees, the draft is scheduled for consideration in the Seimas plenary meeting on December 6. The Seimas also decided to ask for the Government's conclusion."]}}
-{"translation": {"lt": "Pagal siūlomą projektą, asmenys, kurie socialinio draudimo įmokas moka Europos Sąjungos valstybėse narėse, Europos ekonominės erdvės valstybėse arba Šveicarijos Konfederacijoje, Valstybinio socialinio draudimo fondo administravimo įstaigos sprendimu yra atleisti nuo privalomojo sveikatos draudimo įmokų Lietuvos Respublikoje mokėjimo.", "en": ["Under the proposed project, persons who pay social security contributions in the Member States of the European Union, the countries of the European Economic Area or the Swiss Confederation, are exempted from the payment of compulsory health insurance contributions in the Republic of Lithuania by the decision of the State Social Insurance Fund Administration."]}}
-{"translation": {"lt": "Gyvenantys ir dirbantys ne Lietuvoje, pagal Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos (\"Sodra\") bei Valstybinės mokesčių inspekcijos nustatytas tvarkas pateiktus ir patvirtintus duomenis, būtų laikomi išvykusiais iš Lietuvos.", "en": ["Those who live and work outside Lithuania, according to the data provided and approved by the State Social Insurance Fund Board (“Sodra”) and the State Tax Inspectorate, would be considered as departed from Lithuania."]}}
-{"translation": {"lt": "Kalbama apie paslaugas, kuriomis žmogus nesinaudoja.", "en": ["Services not used by a person are considered."]}}
-{"translation": {"lt": "Atsiranda papildomos galimybės fiksuoti tai, kad žmogus yra išvykęs\", - iš Seimo tribūnos aiškino R. Karbauskis.", "en": ["“There are additional opportunities to know the fact that a person is departed”, R.Karbauskis explained at the Seimas."]}}
-{"translation": {"lt": "Toks siūlomas teisinis reguliavimas, Seimo nario konservatoriaus Antano Matulo nuomone, būtų nesąžiningas Lietuvoje gyvenančių ir mokesčius mokančių piliečių atžvilgiu.", "en": ["According to Antanas Matulas, Conservative Member of the Seimas, the proposed legal regulation would be unfair for citizens living in Lithuania and paying taxes."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Dalis užsienyje gyvenančių lietuvių tuo piktnaudžiauja\", - pastebėjo A. Matulas.", "en": ["“A part of the Lithuanians living abroad are misusing it”, A.Matulas remarked."]}}
-{"translation": {"lt": "Socialdemokratas Algirdas Sysas mano, kad tokiu būdu raginame piliečius nesilaikyti prievolės.", "en": ["Social Democrat Algirdas Sysas believes that thus we encourage the citizens to abandon the obligation."]}}
-{"translation": {"lt": "Jo nuomone, būtų sudaromos prielaidos gudručiams naudotis sveikatos apsaugos sistema nemokamai.", "en": ["In his opinion, it would be possible for the cheaters to use the health care system free of charge."]}}
-{"translation": {"lt": "Priėmus siūlomas įstatymo pataisas, asmenims, kurie išvykę gyventi į kitas šalis, ten moka socialinio draudimo įmokas, nesikaups įsiskolinimai, palengvės \"Sodros\" skolų administravimo našta.", "en": ["After the proposed amendments to the law, people, who have departed to live in other countries and pay social insurance contributions there, will not accumulate debts, and it will reduce the burden of administration of “Sodra” debt."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiuo metu Lietuvos piliečiams, kurie faktiškai yra išvykę iš Lietuvos, tačiau teisės aktų nustatyta tvarka nėra deklaravę išvykimo Gyventojų registre, yra kas mėnesį priskaičiuojamos privalomojo sveikatos draudimo (PSD) įmokos, ir jei jos nėra mokamos, kaupiasi skola.", "en": ["At present, Lithuanian citizens, who have actually left Lithuania but have not declared the departure in the Register of the Citizens according to the procedure established by legal acts, have to pay compulsory health insurance (CHI) contributions each month, and if they do not pay, the debt is accumulated."]}}
-{"translation": {"lt": "A. Duonėla nuteistas dėl sukčiavimo, tačiau išteisintas dėl klastojimo", "en": ["A.Duonėla convicted of fraud, but acquitted of forgery"]}}
-{"translation": {"lt": "Vilniaus apygardos teismas paliko galioti nuosprendį už pasikėsinimą sukčiauti nuteistam buvusiam garsiam sportininkui Alvydui Duonėlai, tačiau jis išteisintas dėl dokumentų klastojimo.", "en": ["Vilnius Regional Court upheld the verdict for an attempt to commit fraud for the former prominent sportsman Alvydas Duonėla, but he was acquitted of forgery of documents."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirmadienį paskelbtas teismo verdiktas įsiteisėjo iškart.", "en": ["The court verdict, announced on Monday, became effective immediately."]}}
-{"translation": {"lt": "A. Duonėla nuteistas laisvės atėmimu pusketvirtų metų, bausmės vykdymą atidedant.", "en": ["A.Duonėla was sentenced to imprisonment for three and a half years, postponing the enforcement of the sentence."]}}
-{"translation": {"lt": "Daugkartinį Lietuvos baidarių irklavimo čempioną šiemet kovą nuteisė Vilniaus miesto apylinkės teismas.", "en": ["The multiple Lithuanian champion of kayaking and rowing was sentenced by the Vilnius City District Court in March this year."]}}
-{"translation": {"lt": "Jam buvo skirta pusketvirtų metų laisvės atėmimo bausmė.", "en": ["He was sentenced to imprisonment for three and a half years."]}}
-{"translation": {"lt": "Bylą pagal nuteistojo skundą išnagrinėjęs Vilniaus apygardos teismas pašalino vieną kaltinimą, tačiau bausmė liko ta pati.", "en": ["The Vilnius District Court, having examined the case in accordance with the appeal, withdrew one charge, but the sentence remained the same."]}}
-{"translation": {"lt": "Buvęs sportininkas taip pat turės sumokėti beveik 760 eurų Nukentėjusiųjų nuo nusikaltimų fondui.", "en": ["The former athlete will also have to pay nearly 760 euros to the Crime Victims Foundation."]}}
-{"translation": {"lt": "Prokuratūra A. Duonėlą kaltino, kad jis 2013 metais suklastojo vekselį, kuriuo savo dabar jau buvusio žmonos Dalios Burokaitės vadovaujamam odontologijos kabinetui \"Dalecija\" jis paskolino 200 tūkst. litų (apie 58 eurų).", "en": ["The Prosecutor’s Office accused A.Duonėla of having falsified a bill in 2013 regarding a loan of 200,000 litas (about 58,000 euros) to the dentist's office “Dalecija” managed by his former wife Dalia Burokaitė."]}}
-{"translation": {"lt": "Apie tai sutuoktinė sužinojo tik 2016 metų gruodį, kai gavo raginimus padengti įsiskolinimą.", "en": ["The spouse learned about this only in December 2016 when she received calls to pay her debt."]}}
-{"translation": {"lt": "Buvusi sutuoktinė sakė pinigų klinikos reikmėms iš vyro niekada nesiskolinusi ir vekselio nepasirašiusi.", "en": ["The former spouse said she had never borrowed money from her husband for the clinic and did not sign the bill."]}}
-{"translation": {"lt": "Vilniaus apygardos teismo teisėjų įsitikinimu, byloje nėra objektyvių duomenų, įrodančių, kad būtent A. Duonėla būtų įrašęs tikrovės neatitinkančius duomenis, kad neva tai UAB \"Dalecija\" skolinga A. Duonėlai 200 tūkst. litų.", "en": ["According to the judges of Vilnius District Court, there are no objective data in the case proving that it was A.Duonėla who had entered data that did not correspond to reality that, allegedly, UAB “Dalecija” owes A.Duonėla 200 thousand litas."]}}
-{"translation": {"lt": "Sutiktina su nuteistojo ir jo gynėjo skunde išdėstytais argumentais, byloje nėra tai patvirtinančių objektyvių duomenų.", "en": ["It is agreed with the arguments set out in the complaint of the sentenced person and his counsel, that there is no objective evidence of this in the case."]}}
-{"translation": {"lt": "Tokiu būdu konstatavus, kad A. Duonėla tik panaudojo suklastotą tikrą dokumentą apgaulei ir pripažinus, kad šis požymis - suklastoto dokumento panaudojimas - yra sudėtinė sukčiavimo (nagrinėjamu atveju - pasikėsinimo sukčiauti) dalis, A. Duonėla išteisinamas pagal Baudžiamojo kodekso 300 straipsnio 1 dalį, neįrodžius, kad jis dalyvavo padarant nusikalstamą veiką\", - rašoma Vilniaus apygardos teismo nuosprendyje.", "en": ["Thus, having established that A.Duonėla only used a forged document for deception and having recognized that this attribute - the use of a forged document - is an integral part of the fraud (in this case, the fraud attempt), A.Duonėla was acquitted in accordance with Paragraph 300 (1) of the Criminal Code, without proving that he participated in a criminal offense”, says the verdict of the Vilnius District Court."]}}
-{"translation": {"lt": "Ugniagesiai vadavo žemėmis užkastus katinus - kniaukimą girdėjo tris dienas", "en": ["The firefighters saved cats buried in the ground - miaowing was heard for three days"]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip pranešė Kauno apskrities priešgaisrinė gelbėjimo valdyba, gautas pranešimas, jog tris dienas kniaukia katinas, užkastas po šiluminių vamzdynų keitimo.", "en": ["Kaunas District Fire and Rescue Department, a report was received that a cat was miaowing for three days buried after the change of the thermal pipelines."]}}
-{"translation": {"lt": "Atvykę ugniagesiai taip pat išgirdo katino kniaukimą.", "en": ["The firefighters arrived and also heard the cat miaowing."]}}
-{"translation": {"lt": "Išsiaiškinta, kad prieš kelias dienas čia buvo vykdomi šiluminės trasos remonto darbai.", "en": ["It was discovered that thermal route repairs were carried out there few days ago."]}}
-{"translation": {"lt": "Spėjama, kad užkasant trasą po perdanga galėjo būti buvo žemėmis užversti du katinai.", "en": ["It is believed that two cats could have been buried in the ground when burying the route under the span."]}}
-{"translation": {"lt": "Ugniagesiai atkasė šiluminės trasos perdangą, esančią pusantro metro gylyje ir joje išmušė ertmę katėms išlįsti.", "en": ["The firefighters excavated the span of the thermal route that was one and a half meter deep, and made a cavity for the cats to get out."]}}
-{"translation": {"lt": "Antonino Scalia sūnus teigia, kad jo tėvo nestebintų liberalų protestai dėl Kavanaugh‘o", "en": ["Antonin Scalia 'wouldn't be terribly surprised' by 'Mad Libs protesting' on Kavanaugh, son says"]}}
-{"translation": {"lt": "Velionio Aukščiausiojo teismo teisėjo Antonino Scalia sūnus sekmadienį agentūrai „Fox News“ sakė, kad jo tėvo nenustebintų kraštutinių jėgų protestas prieš nominuotą teisėją Brettą Kavanaugh‘ą, nes Scalia manė, kad Aukščiausiasis teismas pernelyg kišasi į šiuolaikinio pasaulio reikalus.", "en": ["The son of late Supreme Court Associate Justice Antonin Scalia told Fox News on Sunday that his father wouldn't have been shocked by the partisan conflagration surrounding the nomination of Judge Brett Kavanaugh, owing to what he called the improperly outsized power of the Supreme Court in modern life."]}}
-{"translation": {"lt": "„Bendrai kalbant, jo labai nestebintų triukšmas dėl nominacijos į Aukščiausiąjį teismą, nes daug kas remiasi Roe prieš Wade byla – bent jau taip teigia kairieji“ – sakė Christopheris Scalia, primindamas apie žymią 1973 m. bylą, po kurios įtvirtinta konstitucinė moterų teisė į abortą tam tikrais trimestrais.", "en": ["\"On a general level, he wouldn't be terribly surprised about the intensity surrounding this Supreme Court nomination, because so much of it comes down to Roe v. Wade -- at least, that's how the left is presenting it,\" Christopher Scalia said, referring to the landmark 1973 case holding that women have a constitutional right to an abortion within certain trimesters."]}}
-{"translation": {"lt": "Roe byla vienu ypu panaikino visų valstijų teises pačioms reguliuoti abortus ir kai kurios valstijos, reaguodamos į šį sprendimą, iš karto bandė apriboti teisę į abortą.", "en": ["In one fell swoop, Roe effectively prevented states from deciding on their own how to regulate abortion, and several states immediately took steps to try to restrict abortion rights in response."]}}
-{"translation": {"lt": "„Mano tėvas dažnai sakydavo, kad Roe prieš Wade ir kitose bylose teismas iš tiesų bandė spręsti kultūrines problemas, nors jos turėjo būti sprendžiamos per rinkimus ir įstatymų leidybos procesą“, – pridūrė jis per pasirodymą laidoje „Fox & Friends“.“", "en": ["\"My father often said, with Roe v. Wade in particular but other cases as well, the court was really trying to come in and settle a cultural issue that should have been resolved in elections, and the legislative process,\" he added during his appearance on \"Fox & Friends.\""]}}
-{"translation": {"lt": "„Bandydamas paspartinti procesą, Aukščiausiasis teismas pridarė dar daugiau žalos, todėl nominacijos į Aukščiausiąjį teismą ir ginčai dėl patvirtinimo sukelia smarkesnę reakciją, nes teisėjai imasi vaidmens, priklausančio įstatymų leidėjams.“", "en": ["\"By trying to short-circuit that process, the Supreme Court caused more damage and, as a result, Supreme Court nominations and confirmation battles have become more heated, because justices have taken on the role that properly belongs to legislators.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Nebraskos senatorius respublikonas Benas Sasse’as šį mėnesį vykusiame posėdyje dėl Kavanaugh’o patvirtinimo išreiškė panašią nuomonę, pakartodamas, kad Kongresas dažnai suteikia per daug galios vykdomosios valdžios institucijoms, kurios iš esmės nėra niekam atskaitingos, o kilusius biurokratinius klausimus palieka spręsti Aukščiausiajam teismui, todėl teisėjai turi imtis darbo, kurio atsisako senatoriai.", "en": ["Nebraska Republican Sen. Ben Sasse made a similar point during Kavanaugh's confirmation hearings earlier this month, when he reiterated that Congress often delegates excessive authority to mostly unaccountable executive branch agencies and improperly leaves the resulting bureaucratic uncertainties to the Supreme Court to resolve -- effectively making the justices supplemental legislators doing a job abdicated by senators."]}}
-{"translation": {"lt": "Kapitolijaus kalvos policija suėmė ir apkaltino šimtus protestuotojų dėl neteisėto kišimosi į kandidato patvirtinimo procesą.", "en": ["Hundreds of protesters were arrested and charged by Capitol Hill police for improperly interfering with those confirmation proceedings."]}}
-{"translation": {"lt": "Paklaustas, ar Kavanaugh’as gali išvengti priešiškos reakcijos dėl nepatvirtintų kaltinimų seksualiniu nusižengimu, kurį jis esą padarė prieš kelis dešimtmečius, Scalia teigė, kad greičiausiai nepavyks išvengti triukšmo.", "en": ["Asked whether Kavanaugh had any chance of avoiding that kind of backlash -- which now centers primarily on uncorroborated allegations that he engaged in sexual misconduct decades ago -- Scalia said there was likely no avoiding the uproar."]}}
-{"translation": {"lt": "Atsakydamas į pareiškimus, kad Kavanaugh’as neturėtų eiti pareigų Aukščiausiame teisme, nes ketvirtadienį per senatorių apklausą reagavo karštai ir kartais – įžūliai, Scalia suabejojo dėl to, ar visi teisėjai yra ramaus charakterio.", "en": ["Responding to claims that Kavanaugh shouldn't serve on the Supreme Court because of his fiery and, at times, defiant behavior during questioning about the lurid allegations against him by senators on Thursday, Scalia suggested justices don't always have calm temperaments."]}}
-{"translation": {"lt": "„Teisėjai neretai supyksta“, – sakė Scalia kalbėdamas apie piktokus nesutarimus, kurių kartais kyla prieštaringose bylose.", "en": ["\"It's really not all that rare for justices to get angry,\" Scalia said, referencing sometimes-heated dissents in hot-button cases."]}}
-{"translation": {"lt": "„Tiesa, teisėjas Kavanaugh’as turbūt reagavo agresyviau, tačiau tai buvo kitokios aplinkybės.", "en": ["\"It's true that judge Kavanaugh was perhaps more aggressive, but that's because the circumstances were a lot different."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis bandė apginti savo gerą vardą nuo nepatvirtintų kaltinimų.“", "en": ["He was defending his good name from uncorroborated accusations.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Ketvirtadienį Senato teismų komitete dauguma partijos balsų (11 prieš 10) Kavanaugh‘ui leista dalyvauti viso Senato balsavime.", "en": ["Kavanaugh on Thursday received the approval of the Senate Judiciary Committee, by a party-line 11-10 vote, to advance to a full Senate floor vote."]}}
-{"translation": {"lt": "Arizonos respublikonų senatorius Jeffas Flake’as dramatišką akimirką pareiškė, kad atiduotų savo lemiamą balsą Kavanaugh‘ui tik jei FTB bus duota savaitė tyrimams dėl dabartinių tikėtinų kaltinimų nusižengimu, pareikštų Kavanaugh‘ui.", "en": ["In a dramatic moment, Sen. Jeff Flake, R-Ariz., said he would provide his crucial swing vote in favor of Kavanaugh only if the FBI were given a one-week period in which to investigate current and credible misconduct claims against Kavanaugh."]}}
-{"translation": {"lt": "Tyrimas tebevyksta ir prezidentas Trumpas teigė, kad agentūrai suteikti platūs įgaliojimai ir ji gali apklausti „ką tik panorėjusi“.", "en": ["That investigation is ongoing, and President Trump has said the agency has broad authority in the probe to interview \"whoever\" it wants."]}}
-{"translation": {"lt": "„Schiaparelli“ gatavų drabužių kolekcijoje – fantastiniai apdarai", "en": ["Fantastical frocks rule in off-the-peg Schiaparelli range"]}}
-{"translation": {"lt": "Ar įmanoma įkūnyti siurrealizmą?", "en": ["Can you make surrealism real?"]}}
-{"translation": {"lt": "„Schiaparelli“ pabandė atsakyti į šį klausimą.", "en": ["That is the question for the house of Schiaparelli."]}}
-{"translation": {"lt": "Paryžiaus mados namai, kuriuos beveik prieš šimtą metų įkūrė Elsa Schiaparelli, pristatė savo pirmąją gatavų drabužių ir rankinių kolekciją.", "en": ["The Paris couture house founded by Elsa Schiaparelli almost a century ago has launched its first collection of ready-to-wear clothes and handbags."]}}
-{"translation": {"lt": "Fantastinius, o ne dėvėti paruoštus drabužius mėgstančiam prekės ženklui ši kolekcija yra beveik tokia pat neįtikėtina, kaip garsioji Elsos Schiaparelli apversto bato formos kepuraitė.", "en": ["For a label that has always celebrated the fantastical rather than the wearable, it is a concept almost as far fetched as Elsa Schiaparelli's famous hat in the shape of an upturned shoe."]}}
-{"translation": {"lt": "Ekscentrišką įvaizdį ilgai puoselėję mados namai šįkart pasirodė ir kaip labai šiuolaikiški.", "en": ["Yet despite its long history of eccentricity, there is something very modern about this fashion house."]}}
-{"translation": {"lt": "Estetiniuose sprendimuose rasite jaustukų, omarų, širdžių ir akių.", "en": ["The aesthetic is emoji-like, all lobsters, hearts and eyes."]}}
-{"translation": {"lt": "Schiaparelli savo pirmąjį kombinezoną sukūrė 1930 m. ir buvo pirmoji dizainerė, kurios modeliai žygiavo podiumu pagal muziką.", "en": ["Schiaparelli designed the first jumpsuit, in 1930, and was the first designer to set a catwalk show to music."]}}
-{"translation": {"lt": "Ji ir jos draugas Salvadoras Dali sugalvojo suderinti meną ir madą, o dabar šią idėją perėmė Calvinas Kleinas ir Rafas Simonsas, bendradarbiaujantys su JAV menininku Sterlingu Ruby.", "en": ["It was Schiaparelli and her friend Salvador Dalí who invented the art-fashion collaboration, as currently espoused at Calvin Klein and Raf Simons with US artist Sterling Ruby."]}}
-{"translation": {"lt": "Sklando legenda, kad Dali kartu su Schiaparelli sukurtą ir omaro motyvu išsiuvinėtą vakarinę suknelę prieš demonstraciją norėjo ištepti tikru majonezu, bet nesulaukė pritarimo.", "en": ["Legend has it that Dali wanted the lobster-embroidered evening gown he and Schiaparelli created to be displayed in the salon with a dressing of real mayonnaise, but he was overruled."]}}
-{"translation": {"lt": "Juoda suknelė be petnešėlių su Mano Ray’aus dizainu „Electricité“ ant biustjė.", "en": ["Black strapless dress with Man Ray Electricité design across the bustier."]}}
-{"translation": {"lt": "Nuotrauka: „Schiaparelli“", "en": ["Photograph: Schiaparelli"]}}
-{"translation": {"lt": "„Norėjome sugrįžti prie bendradarbiavimo idėjos, kuri neatskiriama nuo „Schiaparelli“ istorijos“, – sakė pastaruosius trejus metus kūrybos direktoriumi dirbantis Bertrandas Guyonas, kalbintas mados namų salone Vandomo aikštėje.", "en": ["\"We wanted to revisit this idea of collaboration, which is such a part of Schiaparelli history\" said Bertrand Guyon, creative director for the past three years, speaking at the house's salon in Place Vendôme."]}}
-{"translation": {"lt": "Kurdamas gatavų drabužių kolekciją, jis rėmėsi „Schiaparelli“ draugyste su Manu Ray’umi ir bendradarbiaudamas su Mano Ray’aus fondu kūrė drabužius pagal puikiai žinomus meno kūrinius.", "en": ["For the ready-to-wear collection, he took as a starting point Schiaparelli's friendship with Man Ray and created clothes based on iconic artworks, in partnership with the Man Ray Foundation."]}}
-{"translation": {"lt": "Garsi menininko priartintų akių nuotrauka „Stiklinės ašaros“ pavaizduota ant marškinėlių, nusagstytų „Perspex“ ašaromis, o raudonos lūpos iš „Observatorijos laikas: įsimylėjėliai“ šilkografijos metodu atspaustos ant tiesaus silueto suknelės su koliažu.", "en": ["Glass Tears, the artist's famous close up of a pair of eyes, appears on a white T-shirt studded with Perspex teardrops, while the floating red lips from Observatory Time: The Lovers appear on a collaged, silk-screen shift dress."]}}
-{"translation": {"lt": "Mano Ray’aus „Stiklinės ašaros“ ant kolekcijos marškinėlių", "en": ["Man Ray's Glass Tears appears on a T-shirt from the collection."]}}
-{"translation": {"lt": "Viena iš Elsos keistenybių buvo prietaringas potraukis raidei S. Jos firminė spalva – „Šokiruojanti rožinė“ įkvėpė jos kvepalus „Šokiruojantys“.", "en": ["One of Elsa's quirks was a superstitious devotion to the letter S. Shocking pink, her signature colour, inspired her perfume, Shocking."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirmoji Guyono kurta „Schiaparelli“ rankinė su rakto skylute ant sagties pavadinta „Paslaptis“.", "en": ["The first Schiaparelli handbag, designed by Guyon with a keyhole design on the clasp, is called Secret."]}}
-{"translation": {"lt": "Jos mažmeninė kaina taip pat bus fantastiška – 5000 £.", "en": ["It will retail at the fantastical price of £5,000."]}}
-{"translation": {"lt": "Vakar Senos kairiajame krante stovinčiame sandėlyje atidaryta laikina parduotuvė, kurioje demonstruota siurrealistinė Paryžiaus mados savaitės pusė ir už 100 € buvo galima įsigyti Virgilo Abloho kilimus iš netrukus pasirodysiančios „Ikea“ kolekcijos.", "en": ["The surreal side of Paris fashion week was also on display yesterday at a pop-up shop in a warehouse on the left bank of the Seine, selling €100 rugs from Virgil Abloh's soon-to-be released collection for Ikea."]}}
-{"translation": {"lt": "Likus pusvalandžiui iki atidarymo daugiau nei 500 jaunųjų Abloho gerbėjų išsirikiavo eilėje ant prieplaukos, nekantraudami įsigyti vieną iš jo kūrinių palankesnėmis kainomis, nei jo kuriami „Louis Vuitton“ vyriški drabužiai.", "en": ["Half an hour before the opening time, a 500-strong queue of Abloh's young fans stretched along the quai, excited by the prospect of buying one of his designs without the price tags that come with his Louis Vuitton menswear."]}}
-{"translation": {"lt": "Ablohui šis projektas padeda pasiekti platesnę auditoriją, nei ta, kuriai prieinama prabangi mada ar dizainerių kurti baldai.", "en": ["For Abloh, the project keeps communication channels open with a broader audience than can afford luxury fashion or designer furniture."]}}
-{"translation": {"lt": "„Niekas nebeturi jokios nuosavybės, tačiau žinios apie tam tikrą kėdę gali padėti užmegzti pokalbį prie pietų stalo.", "en": ["\"No one owns anything any more, but if you have knowledge of a certain chair, then it is part of your dinner conversation."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip galvoja tūkstantmečio karta“, – neseniai sakė jis.", "en": ["That is the millennials\" train of thought,\" he said recently."]}}
-{"translation": {"lt": "Marais rajone susirinkę žiūrovai suprato, kad šis garaže vykstantis renginys nebus įprastas, kai modeliai pradėjo važinėti pro juos ant riedlenčių.", "en": ["By the time models began zooming past the audience on skateboards in a garage in the Marais, it was clear that this was not a day for ordinary catwalk shows."]}}
-{"translation": {"lt": "Viviennos Westwood vyro dizainerio Andreaso Kronthalerio laisvų spalvingų vyriškų ir moteriškų apsiaustų kolekcija buvo paremta Jessicos Fulford-Dobson Kabulo riedlentininkių portretais.", "en": ["Andreas Kronthaler, Vivienne Westwood's husband and a designer in his own right, took Jessica Fulford-Dobson's portraits of female skateboarders in Kabul as a starting point for a collection that saw men and women in colourful loose robes."]}}
-{"translation": {"lt": "Kai kurios aukštakulniais įsispiriamais sandalais apsiavusios moterys (ir keli vyrai) važiavo riedlentėmis, tačiau apautos svaiginančio aukščio platforminiais batais ėjo pačios.", "en": ["Some women - and a few men - skated in heeled mule sandals, although those in vertiginous platform boots stayed on foot."]}}
-{"translation": {"lt": "Westwood, stebėjusi pasirodymą pirmoje eilėje ir dėvinti kolekcijos suknelę su arklio motyvais bei oranžinį per juosmenį susiaustą kardiganą, paskutiniam nusilenkimui ant podiumo prisijungė prie savo vyro, padovanojusio jai gėlių puokštę.", "en": ["Westwood, who watched from the front row in a horse-print dress from the collection and an orange cardigan tied around her waist, joined her husband on the catwalk for his final bow, where he presented her with a bouquet of flowers."]}}
-{"translation": {"lt": "Stiprus dvynių ryšys nuotraukose", "en": ["The powerful connections of twins - in pictures"]}}
-{"translation": {"lt": "Detroite gimęs ir Londone gyvenantis Peteris Zelewskis jau buvo įsitvirtinęs kaip gatvės fotografas, kai prieš ketverius metus pradėjo fotografuoti dvynius.", "en": ["Detroit-born, London-based photographer Peter Zelewski built a career in street photography before turning his attention to twins four years ago."]}}
-{"translation": {"lt": "„Mane, kaip portretų fotografą ir žmogų, visada žavėjo dvyniai ir nepaprastas jų ryšys, apie kurį visi kalba“, – sako jis.", "en": ["\"As a portrait photographer and as a human being, I've always been fascinated by twins, by that incredible bond we hear about,\" he says."]}}
-{"translation": {"lt": "Fotografas neplanavo kurti viso projekto, tačiau, pasak jo, „nufotografavęs pirmųjų dvynių portretą įgijau priklausomybę ir kelio atgal nebebuvo“.", "en": ["It was never intended as a full project, but \"once I took my portrait of the first set of twins it was a massive addiction and there was no going back.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Netrukus pasirodysiančioje Zelewskio knygoje „Dvyniai“ bus išspausdintos 44 identiškų dvynių porų nuotraukos ir istorijos.", "en": ["Zelewski's forthcoming book, Twins, features the images and stories of 44 sets of identical twins."]}}
-{"translation": {"lt": "Šis projektas labiau vizualinis, sako jis: „Tai nėra dokumentika ar mokslinis projektas – norėjau nufotografuoti paveikius ir jausmingus žmonių portretus.“", "en": ["The project is primarily a visual one, he says: \"It's not a documentary or scientific project - my main goal was to make powerful, emotive portraits of people.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Slaugytojai pareiškė nepasitikėjimą profesine sąjunga, vedusia derybas dėl algų", "en": ["Nurses pass vote of no confidence in union over pay deal handling"]}}
-{"translation": {"lt": "Karališkojo slaugos koledžo nariai, nepatenkinti profesinės sąjungos sandoriu su Nacionalinės sveikatos tarnyba dėl algų, po balsavimo pareiškė nepasitikėjimą sąjunga ir apkaltino ją iškreipus reikalavimus dėl užmokesčio didinimo, kurio buvo tikėtasi.", "en": ["Royal College of Nursing members angry with their union's handling of changes to the NHS pay deal have voted to pass a motion of no confidence in the organisation in a unprecedented move amid accusations it had misrepresented expected pay increases."]}}
-{"translation": {"lt": "Šis beprecedentis sprendimas priimtas po užsitęsusių diskusijų Karališkajame slaugos koledže, kai jo buvusi generalinė sekretorė Janeta Davies pripažino klaidingai pažadėjusi nariams, kad jų algos šiais metais iš karto padidės 3 proc., kai bus panaikintas 1 proc. užmokesčio apribojimas.", "en": ["It came after a protracted saga within the RCN after its former general secretary Janet Davies admitted it had wrongly told members they would all be in line for an immediate 3% pay increase this year following the end of the 1% pay cap."]}}
-{"translation": {"lt": "Nesulaukę tikėto algų pakilimo, nariai įpyko ir privertė Davies pasitraukti iš pareigų, tada pateikė peticiją ir penktadienį surengė skubų susirinkimą Birmingeme, po kurio pareiškė nepasitikėjimą koledžo taryba.", "en": ["Members were frustrated after many did not receive expected rises in pay, forcing Davies to step down amid pressure from members, which led to the no-confidence vote in the college's council at an emergency general meeting in Birmingham on Friday following a petition."]}}
-{"translation": {"lt": "„Sąžiningi ir atviri debatai Birmingeme padėjo išsiaiškinti santykius, todėl koledžas tik sustiprės“, – sakė Karališkojo slaugos koledžo direktorė Maria Trewern.", "en": ["\"The honest and open debate in Birmingham has cleared the air and the college will emerge stronger as a result,\" the RCN chair, Maria Trewern, said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Balsavimas aiškus ir Karališkojo slaugos koledžo taryba bei vadovybė suprato jai siųstą žinią.", "en": ["\"This vote is clear and the council and management of the RCN have received the message."]}}
-{"translation": {"lt": "Taryba pastarosiomis savaitėmis jau siekė pokyčių organizacijoje ir stengėsi įsiklausyti į narių žodžius bei įtraukti juos; toliau stengsimės tai įgyvendinti.“", "en": ["Council has already driven change within the organisation in recent weeks - to listen more closely to members and involve them thoroughly - and this will continue.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Susirinkimas vyks kitą savaitę ir tikimasi, kad Karališkojo slaugos koledžo tarybos nariai pasitrauks.", "en": ["A meeting will take place next week and it is expected that members of the RCN council will step down."]}}
-{"translation": {"lt": "„Slaugos pagrindas yra pasitikėjimas“, – sakė nacionalinės sveikatos tarnybos slaugytoja laikraščiui „Guardian“.", "en": ["\"Nursing is based on trust,\" an NHS nurse told the Guardian."]}}
-{"translation": {"lt": "„Karališkojo slaugos koledžo tarybos veiksmai sugriovė pasitikėjimą ja, todėl taryba turi pasitraukti.", "en": ["\"The actions of the RCN council have destroyed the trust that we had in them and they must go."]}}
-{"translation": {"lt": "Tikiuosi, kad ji pasielgs garbingai ir paklausys prašymo.", "en": ["I hope they will do the honourable thing and comply with request."]}}
-{"translation": {"lt": "Įdomu, ar kitų profesinių sąjungų nariai taip pat sieks pertvarkos.“", "en": ["I await with interest to see if the members of other unions seek the same redress.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Bendrosios profesinės sąjungos valstybės pareigūnė Nacionalinėje sveikatos tarnyboje Rachelė Harrison rugpjūtį „Guardian“ sakė: „Gavę algas, Nacionalinės sveikatos tarnybos darbuotojai iš visos šalies suprato nesulaukę tikėto pakėlimo.", "en": ["Rachel Harrison, the GMB national officer for the NHS, told the Guardian in August: \"Up and down the country, NHS staff have opened their pay cheques and realised it's not the pay rise they thought they were going to get."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai juos supykdė.“", "en": ["And they are angry.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Prieš neįprastą susirinkimą Karališkasis slaugos koledžas pripažino, kad pridarė klaidų 2018 m. derybose dėl atlyginimų ir prastai informavo apie jas.", "en": ["Prior to the extraordinary meeting, the RCN conceded that it made a number of mistakes in its processes around the 2018 pay deal and its communication."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau taip pat teigiama, kad Karališkojo slaugos koledžo kampanija dėl užmokesčio apribojimo panaikinimo privertė vyriausybę atsisakyti šio apribojimo ir pasižadėti per trejus metus palaipsniui padidinti algas 6,5 proc.", "en": ["However, it stated that the RCN's \"Scrap the Cap\" campaign forced the government to end the pay cap with a phased pay rise worth 6.5% now set to be introduced over three years."]}}
-{"translation": {"lt": "Balsavimas surengtas po nepriklausomo tyrimo, nustačiusio, kad koledžas buvo linkęs nusileisti derybose, o Davies buvo apkaltinta nepakankamai kruopščiai įvertinusi sandorį.", "en": ["The vote came after an independent report found that the RCN's presentation of the deal was biased towards its acceptance, while Davies was accused of \"closing down\" scrutiny of the deal."]}}
-{"translation": {"lt": "Teigiama, kad Karališkasis slaugos koledžas pateikė faktų neatitinkančią informaciją, todėl nariai negalėjo priimti pagrįsto sprendimo dėl sandorio ir neapsvarstė alternatyvų.", "en": ["It is claimed that the RCN presented \"factually incorrect\" information, meaning that members were not able to make an informed judgment on the deal, while alternative options were not explored."]}}
-{"translation": {"lt": "Koledžas paskelbė prieštaringą informaciją dėl to, ar visi darbuotojai sulauks 3 proc. algos padidėjimo.", "en": ["The RCN published contradictory information on whether the 3% rise would apply for all members."]}}
-{"translation": {"lt": "Trumpame pranešime prieš koledžo suvažiavimą atstovams buvo klaidingai teigiama, kad suplanuotas „3 proc. pakėlimas ir didėjimas palaipsniui įgyvendinant reformą“.", "en": ["In a separate briefing before the RCN's congress, representatives were incorrectly told there would be a \"3% increase, plus an increase from incremental reform.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Iš tiesų algos turėjo būti palaipsniui pakeltos iki 3 proc. ir tik kai kurie didžiausias algas gaunantys darbuotojai būtų iš karto sulaukę padidėjimo.", "en": ["In fact, the 3% increase included the incremental rises and, in any case, only certain workers at the top of their pay band would receive that rise immediately."]}}
-{"translation": {"lt": "„Beveik visa po suvažiavimo nariams pateikta informacija apie sandorio įgyvendinimą buvo klaidinga (greičiausiai dėl to, kad buvo bandoma ją supaprastinti)“, – sakė tyrimą atlikusios Rinkimų reformos tarnybos atstovas.", "en": ["\"The majority of information conveyed to members about the implementation of the deal after congress was inaccurate (probably a result of an attempt to simplify the message),\" a spokesperson from the Electoral Reform Services, who conducted the report, said."]}}
-{"translation": {"lt": "„ERS manymu, sprendimus priimančioms šalims nebuvo suprantamai ir glaustai paaiškinti esamos sistemos bei siūlomo sandorio skirtumai ir aiškiai nenurodyti pagrindiniai pranašumai, įskaitant 6,5 ir 29 proc. skaičiavimus, minėtus per kampaniją, todėl nebuvo įmanoma priimti pagrįsto sprendimo.“", "en": ["\"ERS believes that failure to inform decision makers of information that compared the current system with the proposed deal in a clear succinct manner, hindered informed balanced judgment as it failed to provide clear context to the headline gains, including the 6.5% and 29% figures used in during the campaign.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Sprendimui pareikšti nepasitikėjimą pritarė 78 proc. balsavusiųjų, o balsavime dalyvavo 3,74 proc. Karališkojo slaugos koledžo narių.", "en": ["The motion of no confidence passed with 78% in favour on a turnout of 3.74% of RCN members."]}}
-{"translation": {"lt": "Lindsay Lohan šokiravo „Instagram“ tiesioginės transliacijos žiūrovus bandydama „pagrobti“ vaikus iš šeimos", "en": ["Lindsay Lohan disturbs Instagram Live viewers as she tries to 'kidnap' family's children on the street"]}}
-{"translation": {"lt": "Lindsay Lohan sulaukė kritikos dėl „Instagram“ tiesioginės transliacijos, per kurią ji gatvėje sekė benamių šeimą ir bandė atskirti sūnus nuo tėvų.", "en": ["Lindsay Lohan is facing criticism after posting a live video on Instagram in which she follows a homeless family down the street, trying to separate the sons from their parents."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiesioginės transliacijos, greičiausiai filmuotos Maskvoje (sprendžiant pagal Lohan anksčiau atnaujintą „Instagram“ istoriją), pradžioje aktorė pasiūlė parūpinti šeimai nakvynės vietą, tačiau situacija greitai komplikavosi.", "en": ["Possibly shot in Moscow (based on previous Instagram Story updates from Lohan) the Live video starts with the actor offering to put a roof over the family's head for the night, but the situation soon becomes fraught."]}}
-{"translation": {"lt": "„Labas visiems! Noriu parodyti, kokią šeimą sutikau, – sakė ji žiūrovams, – tai pabėgėliai iš Sirijos, esu labai dėl jų susirūpinusi.", "en": ["\"Hey everyone, I just want to show you a family that I met,\" she tells viewers, \"a Syrian refugee family that I'm really worried about."]}}
-{"translation": {"lt": "Jiems tikrai reikia pagalbos.", "en": ["They really need help."]}}
-{"translation": {"lt": "Ar norite eiti su manim?", "en": ["You want to come with me?"]}}
-{"translation": {"lt": "Einam, pasirūpinsiu jumis“, – sakė ji šeimai prieš pasisukdama į vieną iš vaikų: „Ar norėtum nakvoti viešbutyje?", "en": ["Come with me, I'll take care of you guys,\" she says to the family, before turning to one of the children: \"Do you want to stay in a hotel tonight?"]}}
-{"translation": {"lt": "Pažiūrėti filmų?", "en": ["Do you want to watch movies?"]}}
-{"translation": {"lt": "Juk būtų smagu pažiūrėti filmą per televizorių ar kompiuterį.“", "en": ["It would be so cool to watch a movie on a TV or a computer.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Tėvams atsisakius, Lohan reagavo priešiškai.", "en": ["When the parents refuse, Lohan becomes confrontational."]}}
-{"translation": {"lt": "„Tavo vaikai neturėtų būti gatvėje, turėtum sunkiai dirbti ir daryti viską dėl jų, kad pagerintum jų gyvenimą.", "en": ["\"You should not have them your sons on the floor, you should be a hard-working woman and you should be doing what you can for your children, so they have a better life,\" she says."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jei kas nors siūlo jiems namus ir nakvynės vietą, kaip aš dabar, turėtum sutikti.", "en": ["\"If someone is offering them a home and a bed, which is me at the moment, give it to them."]}}
-{"translation": {"lt": "Jie grįš pas jus.", "en": ["They will come back to you."]}}
-{"translation": {"lt": "Niekur neisiu be jūsų.", "en": ["I won't leave until I take you."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar žinau, kas jūs.", "en": ["Now I know who you are."]}}
-{"translation": {"lt": "Nejuokaukit su manim.“", "en": ["Don't f*** with me.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Kai šeima bandė pasitraukti nuo Lohan nueidama gatve, aktorė ją sekė toliau tiesiogiai transliuodama per „Instagram“.", "en": ["When the family attempt to evade Lohan by walking off down the street, she follows them, still broadcasting on Instagram Live."]}}
-{"translation": {"lt": "„Žiūrėkit, kas darosi – tai prekyba vaikais. Taip jūs gadinat arabų kultūrą.", "en": ["\"Look what's happening, they're trafficking children. You're ruining Arabic culture by doing this.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Vedatės vaikus, nors jie nenori su jumis eiti.", "en": ["\"You're taking these children, they want to go."]}}
-{"translation": {"lt": "Berniukai, nesijaudinkite, aš su jumis ir dabar mus mato visas pasaulis.“", "en": ["I'm with you boys, don't worry, the whole world is seeing this right now.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Transliacija baigėsi fizine konfrontacija – atrodo, kad motina trenkė Lohan.", "en": ["The situation gets physical towards the end of the video, with the mother appearing to strike Lohan."]}}
-{"translation": {"lt": "Vaizdo įrašo klipai pasklido socialinėje žiniasklaidoje ir kai kurie naudotojai susidomėjo, ar tai negalėjo būti prilyginama bandymui pagrobti.", "en": ["Clips from the video have begun circulating on social media, with several users suggesting that the incident amounts to an attempted kidnapping."]}}
-{"translation": {"lt": "„The Independent“ susisiekė su Lohan atstovu dėl komentarų.", "en": ["The Independent has contacted a representative for Lohan for comment."]}}
-{"translation": {"lt": "Trečdalis britų mano, kad niekada neišmokės visų turimų skolų", "en": ["Third of Britons believe they will never clear their debts"]}}
-{"translation": {"lt": "Beveik trečdalis britų mano, kad per gyvenimą nesugebės padengti savo skolų, o vienas žmogus iš 10 tiki, kad net nepajėgs jų sumažinti.", "en": ["Almost a third of British people believe they will never clear their debts in their lifetimes and more than one in 10 say they won't even be able to reduce their debt levels."]}}
-{"translation": {"lt": "„Equifax“ ir „Gorkana“ atliktas tyrimas, kurio rezultatai atskleisti tik „The Independent“, parodė, kad britai, ypač priklausantys 18–24 m. amžiaus grupei, mano, kad visą gyvenimą turės skolų, ir tik pusė jų tikisi iš jų išlipti.", "en": ["Research by Equifax and Gorkana, seen exclusively by The Independent, reveals that people aged between 18 and 24, in particular, believe they face a lifetime of debt, with just half saying they expect to ever be able get back into the black."]}}
-{"translation": {"lt": "Praėjusiais metais Fiskalinių tyrimų instituto išleistoje ataskaitoje nurodoma, kad mokslus baigusiems studentams lieka maždaug 46 000 £ skola, o vargingiausiai gyvenantys studentai lieka įsiskolinę daugiau nei 57 000 £.", "en": ["Students graduate with an average debt of £46,000, according to an Institute for Fiscal Studies report out last year, and students from the poorest backgrounds graduate with debts of more than £57,000."]}}
-{"translation": {"lt": "Dauguma absolventų (81 procentas) niekada neišmokės visos skolos, todėl pirmuosius 30 metų dirbs spaudžiami įsiskolinimų.", "en": ["In fact, the vast majority of graduates - 81 per cent - will never clear their debt in full, which means they'll spend the first 30 years of their working lives with a debt hanging over them."]}}
-{"translation": {"lt": "Visuomenės įsiskolinimai auga: Nacionalinio statistikos departamento duomenimis, Jungtinės Karalystės šeimų skolos yra rekordinio dydžio ir britai kasmet vidutiniškai išleidžia 900 £ daugiau, nei uždirba.", "en": ["Debt levels across society are rising; figures from the Office for National Statistics show that household debt in the UK is at a record high, with Britons spending an average of £900 more than they earn each year."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau ar verta nerimauti dėl šios baugios statistikos?", "en": ["But just how worried should we be about this flurry of depression-inducing stats?"]}}
-{"translation": {"lt": "Ar visą amžių spaudžiančios skolos yra tiesiog naujas įprastas jaunų suaugusiųjų (ir visos visuomenės) gyvenimo būdas?", "en": ["Is a lifelong relationship with debt simply the new normal - not just for younger adults, but for the entire population?"]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip pavyzdį galima paminėti automobilius, kurie yra kitas stambus pirkinys, perkamas įsigijus namus (jei nusišypso tokia sėkmė).", "en": ["Take cars, for example - often the biggest purchase we'll make after buying (if we're lucky) a home."]}}
-{"translation": {"lt": "„Auto Trader“ šią savaitę prognozavo, kad per dešimtmetį visi nauji automobiliai bus perkami išsimokėtinai – tai bus įprastas transporto priemonių įsigijimo būdas.", "en": ["This week, Auto Trader predicted that within a decade all new cars will be bought on finance as the way we expect to pay for our motoring changes."]}}
-{"translation": {"lt": "„EQ Investors“ direktorė ir atestuota finansų planuotoja Jeannie’ė Boyle mano, kad lūkesčiai tikrai pasikeitė.", "en": ["Jeannie Boyle, director and chartered financial planner at EQ Investors, certainly believes there has been a shift in expectation."]}}
-{"translation": {"lt": "„Šiais laikais tikrai normalu turėti skolų: išpopuliarėjo kredito kortelės, beprocentis refinansavimas, studentų paskolos ir greitieji kreditai“, – sakė ji.", "en": ["\"Debt is definitely more normal now - credit cards are more prevalent, and so are zero per cent balance transfers, student loans and pay day lenders,\" she says."]}}
-{"translation": {"lt": "„Mūsų senelių kartai buvo gėda turėti skolų.“", "en": ["\"For our grandparents' generation it was shameful to be in debt.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Šiais laikais dėl studentų įsiskolinimų ir būstų kainų skolos tapo normaliu reiškiniu.", "en": ["In recent times, student debt and house prices have normalised debt."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiam teiginiui pritaria ir „Interactive Investor“ asmeninių finansų skyriaus vadovė Moira O'Neill, mananti, kad rezultatai gali kelti nerimą.", "en": ["Moira O'Neill, head of personal finance at Interactive Investor, agrees and says the result could be worrying."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jei skolinatės didžiulę sumą, kuri keturis ar penkis kartus viršija jūsų pajamas, gali pasirodyti, kad papildomos skolos nieko nereikš“, – paaiškino ji.", "en": ["\"If you're having to borrow four to five times your income to buy a property, an enormous sum in itself, adding some more debt to that may not seem like such a big deal,\" she explains."]}}
-{"translation": {"lt": "Ir tokiu būdu žmonės papuola į bėdą.", "en": ["And that is where people are going to get into trouble."]}}
-{"translation": {"lt": "Palūkanų normos jau daug metų yra mažos, todėl dideles paskolas ar kitų skolų turintys žmonės dėl saugumo turi apgalvoti, kas nutiktų, jei normos pakiltų.“", "en": ["Interest rates have been very low for many years and people with big mortgages or other debts should be aware that they need to factor in a cushion for when rates rise."]}}
-{"translation": {"lt": "Turbūt nereikėtų stebėtis, kad finansų pramonės komentatoriams nekyla jokių abejonių.", "en": ["Perhaps understandably, commentators from the finance industry seem confident."]}}
-{"translation": {"lt": "Paskolų agentūros „Freedom Finance“ vykdomasis direktorius Brianas Brodie’is sako: „Skolos nėra tabu.", "en": ["Brian Brodie, chief executive of the loans agency Freedom Finance, says: \"Debt isn't a dirty word.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Paskola namų remontui ar naujam automobiliui įsigyti nebelaikoma paskutine išeitimi.", "en": ["Whether financing home improvements or purchasing a new car, taking out a loan is no longer seen as the \"last resort.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Dėl mažų palūkanų normų daug žmonių padėjo santaupas į terminuotuosius indėlius, iš kurių gaunama didesnė grąža, bet ne taip lengva pasiekti sutaupytus pinigus.", "en": ["Low interest rates have driven many people to lock their savings away in fixed-term accounts that offer higher returns, but reduced access to savings."]}}
-{"translation": {"lt": "Todėl vidurinė klasė vis daugiau skolinasi.", "en": ["As a result, \"middle class\" borrowing is on the rise."]}}
-{"translation": {"lt": "Per pastaruosius šešis mėnesius maždaug pusę naujų paskolų pasiėmė puikų kreditingumo įvertinimą turintys klientai.“", "en": ["In the last six months, around half of our new loans were taken out by customers with an \"excellent\" credit rating."]}}
-{"translation": {"lt": "„Equifax“ įmonės „TDX Group“ finansinių problemų sprendimo skyriaus vadovas Richardas Haymesas mano, kad tokie lūkesčiai – visą gyvenimą neišlipti iš skolų – tikrai kelia nerimą.", "en": ["For Richard Haymes, head of financial difficulties at Equifax company TDX Group, this expectation of a lifetime of debt is a clear concern."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis sako: „Rugpjūtį infliacija buvo didžiausia per šešis mėnesius (2,7 procento), palūkanų normos pakilo, o uždarbis didėjo nedaug, todėl neramina daugelio žmonių sprendimas skolintis neturint realistiško plano, kaip grąžinti skolas.", "en": ["He says: \"With inflation hitting a six-month high in August (2.7 per cent), a recent interest rate rise and limited wage growth, it's disconcerting that a large proportion of people are taking on debt without a realistic expectation of being able to pay it back.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Mūsų analizė parodė, kad šiais metais asmenų bankrotų skaičius išaugs 17 procentų, o pagrindinis tai lemiantis veiksnys – rekordinis vartotojų skolinimasis.“", "en": ["According to our analysis, personal insolvencies are set to grow by 17 per cent this year, and the main contributing factor is record levels of consumer borrowing."]}}
-{"translation": {"lt": "Skolos galbūt nekelia daug rūpesčių, kol žmogus dirba ir uždirba, tačiau neaišku, kaip visą gyvenimą neišmokami įsiskolinimai paveiks jo gerovę senatvėje.", "en": ["Debt might be manageable while people work and earn but there's concern about what a lifetime in debt might mean for our old-age wellbeing."]}}
-{"translation": {"lt": "Ekonomikos ir verslo tyrimų centro tyrimas, atliktas kartu su lėšų skolinimo už įkeistą turtą specialistais iš „More 2 Life“, parodė, kad 55–74 m. žmonių negarantuotos skolos per pastaruosius ketverius metus išaugo daugiau nei trečdaliu, t. y. daugiau kaip dvigubai sparčiau nei šalies vidurkis.", "en": ["Research carried out by the Centre for Economics and Business Research with equity release specialist More 2 Life shows that unsecured debt among 55- to 74-year-olds has risen by more than a third over the last four years, more than twice as fast as the national average."]}}
-{"translation": {"lt": "Ši amžiaus grupė dažniausiai skolinasi per kredito korteles ir kas mėnesį išleidžia 30 procentų daugiau, nei uždirba.", "en": ["And the most common form of debt for this age group is credit cards, with 30 per cent spending more than they pay off each month."]}}
-{"translation": {"lt": "Boyle pridūrė: „Vis daugiau žmonių sulaukę 55 m. pasirenka mokėti skolas iš pensijų fondų ir tai paveiks jų gyvenimą pensijoje.", "en": ["Boyle adds: \"We're increasingly seeing people using pension freedoms to pay off debt when they turn 55, which has an impact on their wellbeing in retirement."]}}
-{"translation": {"lt": "Dažniausiai tai vienintelės santaupos, kurias jie „privalėjo“ taupyti.", "en": ["This is often the only savings they've effectively been \"forced\" to make."]}}
-{"translation": {"lt": "Be to, žmonės galvoja, kad pasinaudodami turtu išsimokės vėliau, tačiau iškeitus turimą turtą į pigesnį negaunama tiek pinigų, kiek tikėtasi.", "en": ["People also think they will use equity in their property to pay it off later - but this is problematic as downsizing does not always release as much money as expected."]}}
-{"translation": {"lt": "Jei turto kainos kris, ši padėtis tik pasunkės.“", "en": ["Any future drop in property process will exacerbate this."]}}
-{"translation": {"lt": "Apsinuoginusi iki pusės Serena Williams sudainavo „I Touch Myself“ norėdama atkreipti dėmesį į krūties vėžį", "en": ["Serena Williams sings 'I Touch Myself' topless to raise breast cancer awareness"]}}
-{"translation": {"lt": "Serena Williams išleido vaizdo įrašą, kuriame ji dainuoja klasikinę „Divinyls“ dainą „I Touch Myself“ rankomis prisidengusi nuogą krūtinę.", "en": ["Serena Williams has released a video in which she sings the classic Divinyls song \"I Touch Myself\" while covering her bare chest with her hands."]}}
-{"translation": {"lt": "Teniso asė pasidalijo klipu savo „Instagram“ puslapyje ir paaiškino, kad vaizdo įrašą sukūrė norėdama paskatinti moteris pačias pasitikrinti krūtis.", "en": ["The tennis pro shared the clip on her Instagram page, explaining that she created the video to encourage women to self-check their breasts."]}}
-{"translation": {"lt": "„Šį Kovos su krūties vėžiu mėnesį įrašiau „The Divinyls“ pasaulinio hito „I Touch Myself“ versiją norėdama priminti moterims reguliariai pačioms pasitikrinti“, – rašė Williams.", "en": ["\"This Breast Cancer Awareness Month I've recorded a version of The Divinyls global hit \"I Touch Myself\" to remind women to self-check regularly,\" Williams wrote."]}}
-{"translation": {"lt": "„Taip aš išėjau iš savo komforto zonos, tačiau norėjau tai padaryti, nes ši problema paveikia visų rasių moteris visame pasaulyje.", "en": ["\"Yes, this put me out of my comfort zone, but I wanted to do it because it's an issue that affects all women of all colours, all around the world."]}}
-{"translation": {"lt": "Svarbiausia kuo anksčiau nustatyti – tai padeda išgelbėti daug gyvybių.", "en": ["Early detection is key - it saves so many lives."]}}
-{"translation": {"lt": "Tikiuosi, kad galėsiu moterims tai priminti.“", "en": ["I just hope this helps to remind women of that.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Williams tęsė: „Šis muzikos klipas yra dalis projekto „I Touch Myself Project“, kuris įgyvendinamas žymiosios Chrissy Amphlett garbei – ji mirė nuo krūties vėžio ir padovanojo mums savo hitą norėdama priminti moterims pirmiausia pasirūpinti savo sveikata.“", "en": ["Williams continued: \"The music video is part of the \"I Touch Myself Project\" which was created in honour of celebrated diva, Chrissy Amphlett, who passed away from breast cancer, and who gave us her hit song to remind women to put their health first.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Apatinio trikotažo prekės ženklo „Berlei for Breast Cancer Network Australia“ (BCNA) remiamas projektas pradėtas 2014 m. po 53 m. Amphlett mirties.", "en": ["The project, which is supported by lingerie brand Berlei for Breast Cancer Network Australia (BCNA), first launched in 2014 following the passing of Amphlett at the age of 53."]}}
-{"translation": {"lt": "Vaizdo įrašas, kurį teniso žvaigždė paskelbė savo „Instagram“ paskyroje, sulaukė daugiau nei 1,5 mln. peržiūrų ir daugybės sirgalių pagyrų už tai, kaip tenisininkė sudainavo dainą.", "en": ["Since posting the video on her Instagram account, it has been viewed more than 1.5 million times with legions of fans praising the tennis superstar for performing the song."]}}
-{"translation": {"lt": "„Šilčiausi linkėjimai už šį klipą ir tavo drąsą tai padaryti.", "en": ["\"So much love for this and what you did, putting yourself out there."]}}
-{"translation": {"lt": "Ačiū, Serena,“ – rašė vienas gerbėjas.", "en": ["Thank you Serena,\" one person wrote."]}}
-{"translation": {"lt": "Kitas pridūrė: „Serena, tai NUOSTABU.", "en": ["Another added: \"I LOVE this, Serena."]}}
-{"translation": {"lt": "Prieš 20 metų persirgau krūties vėžiu ir mazgelį aptikau pati, net kai mamogramos nieko neparodė.", "en": ["I'm a breast cancer survivor of 20 years and I found the lump myself on self-exam even after mammograms showed nothing."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiesiog būtina pasitikrinti.", "en": ["Exams are so so important."]}}
-{"translation": {"lt": "Ačiū, kad nebijojai išeiti iš komforto zonos – tu tikra deivė!“", "en": ["Thank you for putting yourself out of your comfort zone - you are a goddess!\""]}}
-{"translation": {"lt": "„Berlei“ projektui „I Touch Myself Project“ taip pat išleido naują gyvatės odos rašto liemenėlę „The Chrissy“, kurią įkvėpė roko žvaigždė.", "en": ["As part of the \"I Touch Myself Project,\" Berlei is also releasing a new snakeskin print, rock star inspired bra called The Chrissy."]}}
-{"translation": {"lt": "100 procentų pelno, gauto pardavus liemenėlę, bus paaukota BCNA.", "en": ["100 per cent of the profits from the bra will be donated to BCNA."]}}
-{"translation": {"lt": "Tikrinantis pačioms, svarbu žinoti, kokių požymių ir simptomų reikia ieškoti.", "en": ["When self-checking, it is important to know the signs and symptoms you should be looking for."]}}
-{"translation": {"lt": "Krūties vėžio požymiai yra ne tik mazgeliai, bet ir pakitęs krūties dydis ar forma, bėrimai ar žaizdelės, išskyros iš spenelių, odos paviršiaus įdubimai, nuolatinis skausmas arba odos tekstūros pokyčiai.", "en": ["As well as lumps, other signs of breast cancer include a change in breast size or shape, a rash or skin sores, nipple discharge, skin indentation, constant pain or a change in skin texture."]}}
-{"translation": {"lt": "Be to, apie vėžį gali įspėti patinimas prie pažasties ar raktikaulio, patinusios venos ir įdubęs spenelis.", "en": ["Similarly, swelling around the armpit or collarbone could be an indicator, as can a growing vein or inverted nipple."]}}
-{"translation": {"lt": "Moterims rekomenduojama kas mėnesį pasitikrinti krūtis.", "en": ["Women are advised to check their breasts each month."]}}
-{"translation": {"lt": "Pastebėjus bet kokių krūties vėžio požymių, NHS rekomenduoja nedelsiant kreiptis į šeimos gydytoją.", "en": ["If you notice any symptoms of breast cancer, the NHS advises that you see your GP as soon as possible."]}}
-{"translation": {"lt": "Jei jus apžiūrėjęs šeimos gydytojas nuspręs, kad jūsų simptomus reikia papildomai įvertinti, jis nusiųs jus į krūties vėžio kliniką.", "en": ["After examination, your GP will then refer you to a specialist breast cancer clinic if they feel your symptoms need further assessment."]}}
-{"translation": {"lt": "Adamas Driveris privertė visą SNL filmavimo grupę kvatotis", "en": ["Adam Driver is so good in this SNL skit that the cast can't keep a straight face"]}}
-{"translation": {"lt": "Adamas Driveris buvo šios savaitės „Saturday Night Live“ kviestinė žvaigždė ir iš tikrųjų pasistengė visus prajuokinti.", "en": ["Adam Driver was the guest host of Saturday Night Live this week, and he really gave 110%."]}}
-{"translation": {"lt": "Geriausi laidos juokeliai dažniausiai nebūna susiję su konkrečiu aktualiu įvykiu – kaip ir nauja parodija pavadinimu „Karjeros diena“.", "en": ["The show's funniest sketches always tend to be the ones that aren't pegged to a specific current event, and so was the case with new skit \"Career Day.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Vaizduojama JAV vidurinės mokyklos diena, kai mokiniai atsiveda savo tėčius, ir paauglys Mortdecai’us (Pete’as Davidsonas) nenoriai sutinka, kad jo tėvas, senas naftos magnatas Abrahamas H. Parnassusas (Adamas Driveris), pasakytų kalbą.", "en": ["It centres on a \"bring your father to work\" day at an American high school, where teenager Mortdecai (Pete Davidson) reluctantly agrees to let his elderly oil baron father, Abraham H. Parnassus (Adam Driver), give a talk."]}}
-{"translation": {"lt": "Lazdele pasiramsčiuojantis Parnassusas, kurio megalomanišką asmenybę galėjo įkvėpti Danielio Day-Lewiso veikėjas Danielis Plainviewas iš filmo „Bus kraujo“, vaizdžiai pasakoja, kaip užvaldė naftos pramonę.", "en": ["Hobbling in on a cane, Parnassus proceeds to deliver a blistering account of his domination of the oil industry, a megalomaniac likely inspired in part by the Daniel Day-Lewis \"There Will Be Blood\" character Daniel Plainview."]}}
-{"translation": {"lt": "„Gimiau septyniais mėnesiais per anksti“, – sako Parnassusas mokiniams.", "en": ["\"I was born seven months too early,\" Parnassus tells the students."]}}
-{"translation": {"lt": "„Inkubatorių technologijos buvo ką tik išrastos, todėl buvau įdėtas į ketaus puodą ir šildomas picos krosnyje, kol išmokau vaikščioti.", "en": ["\"Incubation technology was still in its infancy, so they placed me in a cast iron pot inside a pizza oven until I was ripe enough to walk."]}}
-{"translation": {"lt": "Mano kaulai taip ir nesukietėjo, bet ne mano dvasia!", "en": ["My bones never hardened but my spirit did."]}}
-{"translation": {"lt": "Būkite stiprūs ir traiškykite savo priešus!“", "en": ["Be strong and crush your enemies!\""]}}
-{"translation": {"lt": "Davidsonas ir jo kolegė SNL aktorė Aidy Bryant, vaidinanti mokytoją, vos laikosi nesusijuokę ir negali žiūrėti Driveriui į akis.", "en": ["Davidson, along with fellow SNL cast member Aidy Bryant who plays the schoolteacher, struggle to keep straight faces and are largely unable to look Driver in the eye."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau „Žvaigždžių karų“ aktoriaus pokštai tik įsibėgėja ir jis pradeda pasakoti apie asmeninį karą su kitu naftos magnatu H. R. Pickinsu.", "en": ["The Star Wars actor is in full force however, growing increasingly belligerent as he recalls his personal war with oil baron rival HR Pickins."]}}
-{"translation": {"lt": "„Vedžiau tavo anūkę!“ – švokščia jis", "en": ["\"I married your granddaughter!\" he spits."]}}
-{"translation": {"lt": "„Pripildžiau jos pilvą savo pūliuojančios sėklos ir sugadinau tavo berniuką – tai mano galutinis kerštas, H. R.!“", "en": ["\"Filled her belly with my festering seed and soiled your boy, he is my final revenge HR!\""]}}
-{"translation": {"lt": "Parnassusas per mažiau nei penkias minutes tapo tokiu pat įsimintinu Adamo Driverio personažu kaip ir Kylo Renas iš dviejų filmų.", "en": ["In under five minutes, Parnassus became as enthralling an Adam Driver character as Kylo Ren did in two feature films."]}}
-{"translation": {"lt": "„Būk prakeiktas, H. R.!“", "en": ["\"Curse you, HR!\""]}}
-{"translation": {"lt": "Nutekintos Kendricko Lamaro dainos: Internete pasirodė aštuoni negirdėti kūriniai", "en": ["Kendrick Lamar leak: Eight unheard songs surface online"]}}
-{"translation": {"lt": "Panašu, kad buvo nutekinta nemažai neišleistų Kendricko Lamaro dainų.", "en": ["Kendrick Lamar appears to have been the victim of a sizeable leak of unreleased songs."]}}
-{"translation": {"lt": "Šeštadienį internete paplito aštuoni dar negirdėti kūriniai, kurių partijas įdainavo SZA, Busta Rhymesas, Jay’us Rockas, Isaiah’as Rashadas ir Abis Soulas.", "en": ["Eight never-before-heard tracks hit the internet overnight on Saturday, featuring guest verses from SZA, Busta Rhymes, Jay Rock, Isaiah Rashad and Ab Soul."]}}
-{"translation": {"lt": "Neaišku, iš kur dainos pasklido, be to, rinkinio pavadinimas „Bad Kid Chill City EP“ ir viršelio iliustracija (kurią greičiausiai sukūrė gerbėjas) nėra oficialūs.", "en": ["It is unclear where they stem from, and neither the nickname the collection is being circulated under, \"Bad Kid Chill City EP,\" nor the artwork (which seems to have been created by a fan) are official."]}}
-{"translation": {"lt": "Gali būti, kad nutekintos tik demonstracinės ir neužbaigtos dainų versijos, skambančios taip, lyg būtų įrašytos skirtingais Lamaro karjeros tarpsniais.", "en": ["The tracks, which may be demos and only half-finished, sound as though they were recorded during different parts of Lamar's career."]}}
-{"translation": {"lt": "„Gang Member“ galėtų priklausyti „Good Kid Maad City“ erai, o „Heroin“, sudainuota kartu su SZA, panašesnė į garso takelį „DAMN./Black Panther“.", "en": ["\"Gang Member\" would seem to be of Good Kid Maad City era, while \"Heroin\" featuring SZA sounds closer to DAMN./Black Panther soundtrack."]}}
-{"translation": {"lt": "Rinkinyje platinamos šios dainos:", "en": ["The tracks being passed around as a collection are as follows:"]}}
-{"translation": {"lt": "„Gang Member“;", "en": ["Gang Member"]}}
-{"translation": {"lt": "„The Only Nigga“;", "en": ["The Only Nigga"]}}
-{"translation": {"lt": "„Want In Life“;", "en": ["Want In Life"]}}
-{"translation": {"lt": "„Loved Ones“ (su SZA);", "en": ["Loved Ones (featuring SZA)"]}}
-{"translation": {"lt": "„Own This City“;", "en": ["Own This City"]}}
-{"translation": {"lt": "„Heroin (su SZA, Jay’umi Rocku, Isaiah’u Rashadu ir Ab Soul)“;", "en": ["Heroin (featuring SZA, Jay Rock, Isaiah Rashad, & Ab Soul"]}}
-{"translation": {"lt": "„Look Over Your Shoulders“ (su Busta Rhymes ir Michaelu Jacksonu);", "en": ["Look Over Your Shoulders (featuring Busta Rhymes & Michael Jackson)"]}}
-{"translation": {"lt": "„Swimming Pools Alternate“.", "en": ["Swimming Pools Alternate"]}}
-{"translation": {"lt": "„The Independent“ susisiekė su Kendricko Lamaro atstovu dėl komentaro.", "en": ["The Independent has contacted a representative for Kendrick Lamar for comment."]}}
-{"translation": {"lt": "Sąmyšis dėl miuziklo \"Čikaga\": Klaipėdoje nelikus bilietų, kviečia važiuoti į Vilnių ar Kauną", "en": ["Turmoil for the musical “Chicago”: after no tickets are left in Klaipėda, people are invited to go to Vilnius or Kaunas"]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvių noras pamatyti Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro miuziklą \"Čikaga\" - neslūgsta.", "en": ["The desire of Lithuanians to see the musical of the Klaipėda State Musical Theater \"Chicago\" does not subside."]}}
-{"translation": {"lt": "Dėl šios priežasties bene populiariausias visų laikų lietuvių miuziklas išsiruošė į dar vieną turą per didžiausias šalies arenas.", "en": ["Because of this reason, the most popular Lithuanian musical of all times is set to go on one more tour to the country’s largest arenas."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau likus maždaug 1,5 mėnesio iki pasirodymų, salėse ima stigti vietų.", "en": ["However, with roughly 1.5 month left to the shows, there is a lack of seats in the arenas."]}}
-{"translation": {"lt": "Organizatoriai skelbia, kad jau parduoti visi bilietai į miuziklą Klaipėdos \"Švyturio\" arenoje, sparčiai tirpsta bilietai ir į pasirodymus Kauno \"Žalgirio\" bei Vilniaus \"Siemens\" arenose.", "en": ["The organizers announce that they have already sold all tickets to the musical in \"Švyturys\" arena in Klaipėda, and that the tickets to “Žalgiris” arena in Kaunas and “Siemens” arena in Vilnius are quickly disappearing."]}}
-{"translation": {"lt": "Uostamiestyje bilietų jau kurį laiką nebėra, tad visus, norinčius pamatyti šį abejingų nepaliekantį miuziklą, kviečiame vykti į Kauną ar Vilnių, kur bilietų dar šiek tiek yra.", "en": ["There are no more tickets in the port city, so everyone who wants to see the musical that does not leave anyone indifferent is invited to visit Kaunas or Vilnius where there are still some tickets left."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasirodymai vyks gruodžio mėnesį, tad atvykę iš toliau ne tik pamatys mūsų miuziklą, bet ir turės puikią progą apžiūrėti didžiausių šalies miestų eglutes\", - miuziklo gerbėjams išeitį siūlo Klaipėdos valstybinio teatro vadovė Laima Vilimienė.", "en": ["The shows will take place in December, so those who will come from further, will not only see our musical, but also will have a great opportunity to see Christmas trees in the largest cities of the country\", said Laima Vilimienė, head of Klaipėda State Theater, offering a solution to the fans of the musical."]}}
-{"translation": {"lt": "Gruodį \"Čikagos\" žiūrovus pasitiks kiek pasikeitusi artistų sudėtis.", "en": ["The cast of “Chicago” will be a little different in December."]}}
-{"translation": {"lt": "Vienas pagrindinių miuziklo vaidmenų pirmą kartą patikėtas aktoriui Tomui Žaibui.", "en": ["One of the main roles of the musical was entrusted to the actor Tomas Žaibas for the first time."]}}
-{"translation": {"lt": "Talentingas ir iš TV ekranų puikiai pažįstamas aktorius \"Čikagoje\" įkūnys nepakartojamąjį Billy Flynną - geriausią ir įtakingiausią Čikagos advokatą, be skrupulų keičiantį žmonių likimus.", "en": ["In “Chicago”, the talented actor, who is well known from TV screens, will impersonate an inimitable Billy Flynn, the best and most influential Chicago lawyer, who is changing fates of people without any scruples."]}}
-{"translation": {"lt": "Kadangi Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro miuziklas \"Čikaga\" yra pritaikytas didesnėms erdvėms, arenoms, jame pasirodančių artistų sąstatas taip pat didesnis nei Brodvėjuje rodomo kūrinio.", "en": ["Since the Klaipėda State Musical Theater’s musical “Chicago” has been adapted for larger spaces, arenas, the cast is also larger than in the Broadway show."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuviškoje \"Čikagoje\" pasirodo kone pusšimtis artistų.", "en": ["The Lithuanian “Chicago” cast consists of almost fifty artists."]}}
-{"translation": {"lt": "Pagrindiniai moterų vaidmenys patikėti žaviajai Klaipėdos valstybinio muzikinio teatro solistei Beatai Ignatavičiūtei (žudikė Velma Kelly) ir charizmatiškajai Kauno muzikinio teatro solistei Gabrielei Bielskytei (žudikė Roxie Hart).", "en": ["The main roles of women are entrusted to the spectacular soloist of Klaipėda State Musical Theater Beata Ignatavičiūtė (killer Velma Kelly) and Gabriele Bielskytė (killer Roxie Hart), the charismatic soloist of the Kaunas Musical Theater."]}}
-{"translation": {"lt": "Miuziklas \"Čikaga\" vaizduoja XIX a. trečiojo dešimtmečio Čikagos kriminalinį pasaulį, kuris kalėjimo sienas paverčia žvaigždžių kalve.", "en": ["The “Chicago” musical depicts the Chicago criminal world of the 1920s, which turns the walls of the prison into a place where the stars are born."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai muzikinė baudžiamojo teisingumo satyra, pasakojanti apie dvi dėmesio ir pripažinimo siekiančias žudikes.", "en": ["It's a musical satire of criminal justice, telling about two killers who seek attention and recognition."]}}
-{"translation": {"lt": "Miuziklas persmelktas seksualumo ir ironijos.", "en": ["The musical is full of sexuality and irony."]}}
-{"translation": {"lt": "Nesvarbu, kur bebūtų ir ką bedarytų pagrindinių herojų - Roxie Hart ir Velma Kelly - gyvenimo prasmė - šviesti spindinčia žvaigžde.", "en": ["It does not matter where the main heroes - Roxie Hart and Velma Kelly - are or what they do, the meaning of their life is to shine like a star."]}}
-{"translation": {"lt": "Jų gyvenimas - tai gyvenimas dėl žinutės pirmajame puslapyje, dėl antraštės, blizgučių, šlovės alėjos...", "en": ["Their life is living for a message on the first page, for a headline, the glitter, the alley of glory..."]}}
-{"translation": {"lt": "Gruodžio 13 d. \"Čikaga\" bus rodoma Klaipėdos \"Švyturio\" arenoje, gruodžio 18 d. - Kauno \"Žalgirio\" arenoje, gruodžio 20 d. - Vilniaus \"Siemens\" arenoje.", "en": ["On December 13 “Chicago” will be shown in “Švyturys” Arena in Klaipėda, on December 18 - in ”Žalgiris” arena in Kaunas, on December 20 - in ”Siemens” arena in Vilnius."]}}
-{"translation": {"lt": "Bilietus platina \"Tiketa\".", "en": ["Tickets are distributed by ”Tiketa”."]}}
-{"translation": {"lt": "Svetainės baldai Kaune", "en": ["Living room furniture in Kaunas"]}}
-{"translation": {"lt": "Svetainę galima pavadinti reprezentacine namų zona, kur leidžiame laiką su draugais, priimame svečius ir pan. Todėl ją reikėtų įrengti taip, kad būtų patogi ne tik buto ar namo šeimininkams, bet ir svečiams.", "en": ["The living room can be called a representative home zone, where we spend time with friends, invite guests, and so on. Therefore, it should be arranged in such a way that it is convenient not only for the owners of the apartment or the house, but also for the guests."]}}
-{"translation": {"lt": "Priklausomai nuo svetainės dydžio, sienų, lubų dekoro, šeimininkų skonio, reikėtų išsirinkti atitinkamus baldus.", "en": ["The furniture should be selected depending on the size of the living room, the walls, ceiling decor, taste of the owners."]}}
-{"translation": {"lt": "Svetainė turėtų būti ne tik graži, bet ir patogi.", "en": ["The living room should be not only beautiful, but also comfortable."]}}
-{"translation": {"lt": "Geriausia į pagalbą pasikviesti interjero dizainerį, kuris padės optimaliai užpildyti erdvę, kad ji nebūtų perkrauta arba atvirkščiai - per daug tuščia.", "en": ["It is best to hire an interior designer, who will help to fill the space optimally, so that it is not overloaded or vice versa - too empty."]}}
-{"translation": {"lt": "Patariama pirmiausiai nusistatyti pagrindinį svetainės tašką, t.y. daiktą, prie kurio derinsite baldus, kitas detales.", "en": ["It is advisable to first choose the main point of the living room, i.e. the item with which you will combine furniture, other details."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai gali būti židinys ar kitas svarbus svetainės interjero akcentas.", "en": ["It can be a fireplace or other important accent of the living room."]}}
-{"translation": {"lt": "Svetainėje taip pat būtų puiku sukurti pokalbių erdvę, kur svečiai galėtų patogiai bendrauti, kad jiems netrukdytų ne vietoje esantys baldai ir pan.", "en": ["It would also be great to create a space for chatting in the living room, where guests could communicate comfortably without being interfered by the furniture and similar items."]}}
-{"translation": {"lt": "Sofos, kėdės turėtų būti sustatytos arti viena kitos, kad jūsų svečiai galėtų prisėsti ir kalbėtis.", "en": ["Sofas, chairs should be placed close to each other so that your guests could sit down and chat."]}}
-{"translation": {"lt": "Taigi baldų išdėstymas turi skatinti bendravimą, vienyti žmones, o ne tolinti juos vieną nuo kito.", "en": ["So the layout of the furniture should encourage communication, unite people, rather than distance them from each other."]}}
-{"translation": {"lt": "Nestumkite baldų prie sienos.", "en": ["Do not push the furniture to the wall."]}}
-{"translation": {"lt": "Nuo kambario dydžio priklauso, koks atstumas turėtų būti nuo sienų.", "en": ["The distance from the walls depends on the size of the room."]}}
-{"translation": {"lt": "Nors kambarys ir mažas, vis tiek palikite bent šiek tiek vietos nuo sienos, nepristumkite baldų prie pat jos.", "en": ["Even if the room is small, leave at least some space away from the wall, do not push the furniture up to it."]}}
-{"translation": {"lt": "Jeigu kambario erdvė didelė, palikite dar daugiau vietos nuo sienų.", "en": ["If the room is spacious, leave even more space from the walls."]}}
-{"translation": {"lt": "Iš tiesų, kuo atstumas didesnis, tuo geriau.", "en": ["In fact, the bigger the distance the better."]}}
-{"translation": {"lt": "Išdėstydami baldus kurkite balansą", "en": ["Create balance while arranging the furniture"]}}
-{"translation": {"lt": "Apsvarstykite įvairių detalių, kurios bus jūsų svetainėje. dydį ir vietą.", "en": ["Consider the size and location of various details that will be in your living room."]}}
-{"translation": {"lt": "Visi elementai turi derėti tarpusavyje.", "en": ["All elements must match with each other."]}}
-{"translation": {"lt": "Svetainės baldai turi būt suderinti su interjero detalėmis.", "en": ["The furniture of the living room must be in line with the interior details."]}}
-{"translation": {"lt": "Galimas nedidelis kontrastas.", "en": ["A little contrast is possible."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis pagyvins svetainės interjerą, tačiau jis neturėtų būti per didelis, nes interjeras taps neskoningas.", "en": ["It will brighten up the interior of the living room, but it should not be too big, as the interior will become tacky."]}}
-{"translation": {"lt": "Patariame visada pasitarti su interjero dizaineriais.", "en": ["We advise you to always consult with interior designers."]}}
-{"translation": {"lt": "Patys kurdami svetainės interjerą, jeigu neturite reikiamų žinių, rizikuojate nukrypti į kraštutinumus: arba sukursite nuobodų interjerą, nes bijosite eksperimentuoti, suklysti, netinkamai pasirinkti arba persistengsite improvizuodami.", "en": ["When creating the interior for the living room yourself, if you do not have the necessary knowledge, you risk to go to the extremes: either you will create a boring interior because you will be afraid to experiment, make mistakes, choose wrongly, or you will overdo while improvising."]}}
-{"translation": {"lt": "Tinkamas apšvietimas", "en": ["Proper lighting"]}}
-{"translation": {"lt": "Tai - itin svarbus dalykas.", "en": ["This is a very important thing."]}}
-{"translation": {"lt": "Juk skirtinga šviesa skirtingai atskleidžia erdvę.", "en": ["After all, different light reveals space in different ways."]}}
-{"translation": {"lt": "Apšvietimas turi būti išdėstytas įvairiais lygmenimis: lubiniai šviestuvai, sieniniai šviestuvai, ant grindų pastatomi šviestuvai.", "en": ["The lighting must be arranged at various levels: ceiling chandeliers, wall lamps, floor lamps."]}}
-{"translation": {"lt": "Prokuratūra apskundė išteisinamąjį nuosprendį LKF vadovams", "en": ["The Prosecutor's Office appealed the acquittal of the LBF leaders"]}}
-{"translation": {"lt": "Vilniaus apygardos prokuratūra apskundė Vilniaus apygardos teismo išteisinamąjį nuosprendį buvusiems Lietuvos krepšinio federacijos (LKF) vadovams.", "en": ["The Vilnius District Prosecutor's Office appealed against the verdict of the Vilnius District Court to the former leaders of the Lithuanian Basketball Federation (LBF)."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip pirmadienį pranešė prokuratūra, skunde nurodoma, kad Panevėžio miesto savivaldybė neturėjo teisinio pagrindo savivaldybės biudžeto piniginėmis lėšomis prisidėti prie privataus viešbučio Panevėžyje rekonstravimo.", "en": ["As the Prosecutor's Office reported on Monday, the complaint states that Panevėžys City Municipality had no legal basis to contribute with the municipal budget monetary funds to the reconstruction of the private hotel in Panevėžys."]}}
-{"translation": {"lt": "Atliekant ikiteisminį tyrimą nustatyta, kad, siekiant rasti galimybę finansuoti viešbučio rekonstrukciją, 2010 metais sudaryta paslaugų viešojo pirkimo ir pardavimo sutartis tarp Lietuvos krepšinio federacijos ir Panevėžio miesto savivaldybės.", "en": ["During the preliminary investigation, it was determined that in order to find the opportunity to finance reconstruction of the hotel, a contract for purchase and sale of public services was concluded between the Lithuanian Basketball Federation and Panevėžys City Municipality in 2010."]}}
-{"translation": {"lt": "Prokurorai teigia, kad paslaugų, kurias pagal minėtą sutartį federacija turėjo teikti Panevėžio miesto savivaldybei, teikti neketino ir negalėjo, nes numatomoms teikti paslaugoms jau buvo gautas ar numatytas valstybės ir rėmėjų finansavimas, dalis numatytų renginių jau buvo įvykę dar iki sutarties pasirašymo ir jau apmokėti iš kitų lėšų, o dalis renginių įvyko jau po PVM sąskaitų faktūrų išrašymo - pinigai pagal sąskaitas faktūras buvo pervedami už dar neįvykusius renginius.", "en": ["Prosecutors say that the services, which federation was supposed to provide to Panevėžys City Municipality in accordance with the said agreement, were not intended to and could not be provided, since the funding from the state and sponsors was already received or intended to be provided to the planned services, and a part of the planned events had already taken place before the contract was signed and already paid from other funds, and some of the events have already taken place after VAT invoicing - money according with the invoices have been transferred for the events that have not yet taken place."]}}
-{"translation": {"lt": "Vilniaus apygardos prokuratūra teigia nesutinkanti su pirmosios instancijos teismo nuosprendyje akcentuojama išvada, kad pati valstybė įpareigojo ir pavedė Panevėžio miesto savivaldybei imtis privataus viešbučio rekonstrukcijos, kadangi jokio valstybės įpareigojimo dėl konkretaus viešbučio nebuvo, tik išreikštas siūlymas Panevėžio miesto savivaldybei kuo skubiau išspręsti čempionatui reikalingų viešbučių plėtros klausimus.", "en": ["Vilnius District Prosecutor's Office argues that it disagrees with the conclusion of the court of the first instance that the State itself has instructed Panevėžys City Municipality to start reconstruction of the private hotel, because there was no state obligation for a particular hotel, there was only an offer to Panevėžys City Municipality to solve the development issues of hotels necessary for the championship as soon as possible."]}}
-{"translation": {"lt": "Prokuratūros nuomone, teismas nepagrįstai konstatavo, jog LKF ir Panevėžio savivaldybės vadovai bandė įvykdyti valstybės įpareigojimą neturėdami tam teisėtų kelių, nes iš byloje esančių duomenų matyti, jog buvo galimybės surengti Europos krepšinio čempionato grupės varžybas kituose miestuose, nepažeidžiant įstatymų.", "en": ["In the opinion of the Prosecutor's Office, the court unreasonably stated that the heads of the LBF and Panevėžys City Municipality attempted to fulfill the state obligation without having legitimate ways, since the data in the case showed that there was a possibility to organize European Basketball Championship group matches in other cities, without violating the law."]}}
-{"translation": {"lt": "Vilniaus apygardos prokuratūra apeliaciniu skundu prašo panaikinti pirmosios instancijos teismo išteisinamąjį nuosprendį ir šioje byloje priimti naują - apkaltinamąjį - nuosprendį dėl septynių fizinių asmenų ir vieno juridinio asmens.", "en": ["Vilnius Regional Prosecutor's Office appeal for the annulment of the exculpatory verdict of the first instance court and adoption of a new judgment - a conviction - in this case for seven natural persons and one legal person."]}}
-{"translation": {"lt": "Vilniaus apygardos teismas spalio 15 dieną dėl visų inkriminuotų nusikaltimų visiškai išteisino LKF generalinį sekretorių Mindaugą Balčiūną.", "en": ["On October 15, Vilnius District Court fully acquitted LBF General Secretary Mindaugas Balčiūnas for all alleged crimes."]}}
-{"translation": {"lt": "Ši byla susijusi su pasirengimu Lietuvoje vykusiam Europos vyrų krepšinio čempionatui 2011 metais.", "en": ["This case concerns the preparation for the European Men's Basketball Championship in Lithuania in 2011."]}}
-{"translation": {"lt": "M. Balčiūnui kaltinimai buvo pateikti dėl piktnaudžiavimo, sukčiavimo ir kitų nusikaltimų.", "en": ["M. Balčiūnas was accused of abuse of power, fraud and other crimes."]}}
-{"translation": {"lt": "Prokuratūra M. Balčiūną kaltino, kad eidamas LKF generalinio sekretoriaus pareigas jis susitarė su federacijos vyr. finansininke ir vykdomąja direktore, kad federacijos vardu būtų surašyti tikrovės neatitinkantys darbų atlikimo - perdavimo aktai bei kiti į oficialią apskaitą įtraukti suklastoti finansiniai dokumentai bei sąskaitos apie neva Panevėžio savivaldybei LKF suteiktas paslaugas.", "en": ["The Prosecutor's Office accused M.Balčiūnas that while he was a General Secretary of LBF, he agreed with the Chief Financial Officer and the Executive Director of the Federation to prepare on behalf of the Federation work delivery and acceptance certificates that were not in line with reality as well as other false financial documents and accounts for alleged services that LBF provided to Panevėžys City Municipality that were entered into official accounts."]}}
-{"translation": {"lt": "Ikiteisminio tyrimo, kurį atliko Specialiųjų tyrimų tarnybos (STT) Panevėžio valdybos pareigūnai, duomenimis, Panevėžio miesto savivaldybės lėšos galėjo būti apgaule bei klastojant dokumentus užvaldytos LKF naudai ir vėliau panaudotos bendrovės \"Via Unica\" viešbučio \"Romantic\" rekonstrukcijai.", "en": ["According to the data of the preliminary investigation conducted by the officials of Panevėžys Board of the Special Investigation Service (SIS), the funds of Panevėžys City Municipality could have been overtaken by fraud and using false documents for the benefit of the LBF and later used by the company “Via Unica” for the reconstruction of the hotel “Romantic”."]}}
-{"translation": {"lt": "Šio viešbučio vadovė Dalia Kuklierienė kaltinta papirkimu - įtariama, kad ji kaip kyšį M. Balčiūnui davė televizorių.", "en": ["The head of this hotel, Dalia Kuklierienė, was accused of bribing - it is suspected that she gave a television set as a bribe to M.Bal��iūnas."]}}
-{"translation": {"lt": "Visi su M. Balčiūnu teisti asmenys išteisinti.", "en": ["Everyone who has been convicted with M.Balčiūnas have been acquitted."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaltinimai šioje byloje buvo pateikti aštuoniems fiziniams asmenims ir vienam juridiniam asmeniui - Lietuvos krepšinio federacijai.", "en": ["The accusations in this case were filed against eight natural persons and one legal entity, the Lithuanian Basketball Federation."]}}
-{"translation": {"lt": "Nuotolinė darbo vieta - tarsi Bermudų trikampis", "en": ["Remote workplace is compared to the Bermuda Triangle"]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvoje darbe sužalotų ar žuvusių žmonių skaičius nuo 1992 metų iki dabar jau viršijo viso Alytaus miesto gyventojų skaičių ir siekia apie 83 tūkst.", "en": ["Since 1992, the number of people injured or killed at work in Lithuania has already exceeded the total population of Alytus city and amounts to about 83 thousand."]}}
-{"translation": {"lt": "Jei konkrečiai fizinei darbo vietai ir jos saugumui keliami reikalavimai tarsi ir aiškūs, tai savotišku nauju Bermudų trikampiu tampa pasirinkimas dirbti nuotoliniu būdu - iš namų, viešųjų erdvių ar net kitų šalių.", "en": ["If the requirements for a particular physical workplace and its safety are clear, then the choice to work remotely - from home, public space or even other countries - is becoming a new Bermuda Triangle."]}}
-{"translation": {"lt": "Draudimo specialistų teigimu, nors Darbuotojų saugos ir sveikatos įstatyme yra numatyta nuotolinį darbą dirbantiems darbuotojams sudaryti nuo kitų įmonės darbuotojų nesiskiriančias saugos ir sveikatos sąlygas, tačiau modernių darbo formų įvairovė gali sukelti nemažai klausimų, rašoma pranešime spaudai.", "en": ["According to insurance specialists, although the Law on Occupational Safety and Health sets out safety and health conditions for remotely working employees that are not different from the conditions of other employees of the company, the variety of modern forms of work may raise a number of issues, says the press release."]}}
-{"translation": {"lt": "Nelaimingam įvykiui atsitikus buityje, už pirmas dvi nedarbo dienas nuo 80 proc. kompensaciją moka darbdavys, o už likusį periodą - \"Sodra\".", "en": ["In the event of an accident at home, the employer pays a compensation which is 80% of the salary for the first two days of unemployment, and for the remainder of the period it is paid by “Sodra”."]}}
-{"translation": {"lt": "Jei nustatoma, kad nelaimingas įvykis nutiko darbo metu - nuo pirmos nedarbingumo dienos \"Sodra\" kompensuoja 100 proc. darbo užmokesčio.", "en": ["If it is determined that the accident happened during work, then “Sodra” compensates 100% of the salary from the first day of sick leave."]}}
-{"translation": {"lt": "Vertinant Valstybinės darbo inspekcijos pateikiamą statistiką bei BTA administruojamas žalas akivaizdu, kad absoliuti dauguma nelaimingų įvykių bei įvairių susižalojimų darbe įvyksta darbo vietoje.", "en": ["When assessing the statistics provided by the State Labor Inspectorate and damages administered by BTA, it is obvious that the absolute majority of occupational accidents and various injuries occur at workplace."]}}
-{"translation": {"lt": "Dažniausiai tai įvairūs fiziniai darbai, kur rizika susižeisti yra didesnė: neatsargiai elgiamasi su prietaisais ar įranga, prarandama koncentracija ar koordinacija.", "en": ["Most often it is various physical work, where the risk of injury is higher: careless handling of devices or equipment, loss of concentration or coordination."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau ir biurai, kuriuose dabar susitelkę dauguma paklausiausių, geriausiai apmokamų specialistų, susiduria su savais iššūkiais, kuriuos kelia darbdavių suteikiama o darbuotojų itin pamėgta mobilumo laisvė\", - sako BTA Žmogiškųjų išteklių valdymo skyriaus vadovė Jevgenija Krikščiūnė.", "en": ["However, the offices with the most marketable and best paid specialists face their own challenges, which are caused by the freedom of mobility provided by the employer that employees are very fond of”, says Jevgenija Krikščiūnė, Head of Human Resources Management Department of BTA."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvoje galiojančiuose teisės aktuose rekomenduojama aiškiai reglamentuoti darbuotojo pareigas bei atsakomybės ribas, apibrėžti darbo laiką, vietą bei funkcijas, tai galioja ir forminant darbą nuotoliniu būdu.", "en": ["Legislation that is in force in Lithuania recommends clearly regulating the duties and responsibilities of an employee, defining working time, place and functions, and this also applies to the remote working."]}}
-{"translation": {"lt": "Jei tai padaroma, yra lengviau nustatyti, ar nelaimingas atsitikimas įvyko darbo metu, ar vis tik ne.", "en": ["If this is done, it's easier to determine whether an accident occurred during working time, or not."]}}
-{"translation": {"lt": "Situacijų ir niuansų tikrai esama įvairių, kiekvienas atvejis nagrinėjamas individualiai.", "en": ["There are different situations and nuances, and each case is considered individually."]}}
-{"translation": {"lt": "Darbuotojai dažnai būna girdėję ir apie tai, kad, tarkime, vykstant į darbą ar iš jo arba keliaujant į darbinius susitikimus už įvykstančius nelaimingus įvykius atsakomybė tenka darbdaviui.", "en": ["Employees often hear that, for example, the employer is responsible for the accidents that occur on the way to or from work, or while travelling to work meetings."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau niuansų ir išlygų šiuo atveju yra tikrai nemažai, tad skatinčiau tiek darbuotojus, tiek ir darbdavius inicijuoti pokalbius, išsiaiškinti ir maksimaliai aiškiai bei abiems pusės priimtinai įsivardyti, kokios situacijos iš tiesų laikomos nelaimingais atsitikimais darbe, o kurioms jau teks buitinių traumų statusas\", - pataria specialistė.", "en": ["However, there are plenty of nuances and reservations in this case, so I would encourage both employees and employers to initiate talks, to be as clear as possible, and to find out for the benefit of both sides, what situations are actually treated as accidents at work and which will fall under the status of domestic traumas”, advises the specialist."]}}
-{"translation": {"lt": "J. Krikščiūnė teigia, kad šiais laikais, kai darbo funkcijoms atlikti dažnai visiškai pakanka kompiuterio ir mobiliojo telefono bei stabilaus interneto ryšio, darbuotojas nebūtinai darbą dirbs susitarime nurodytoje vietoje ir nurodytu laiku.", "en": ["J. Krikščiūnė argues that in these days, when work functions can be performed with a computer, a mobile phone and a stable Internet connection, an employee will not necessarily work at the place specified in the agreement and at the specified time."]}}
-{"translation": {"lt": "Darbuotojai yra mobilūs, jie gali pasirinkti tądien dirbti ne namuose, o gerdami kavą kavinėje ar parke mėgaudamiesi saule.", "en": ["Employees are mobile, and instead of home they can choose to work while drinking coffee at a cafe or in a park while enjoying the sun."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai bus darbo vieta ar ne?", "en": ["Will it be a workplace or not?"]}}
-{"translation": {"lt": "O jei dar ir aptartos darbo valandos neatitinka numatytų susitarime?", "en": ["And if the discussed working hours do not match the ones provided in the agreement?"]}}
-{"translation": {"lt": "Gali susiklostyti tikrai nevienareikšmiškų situacijų, kurių aplinkybes padeda išaiškinti atliekamas tyrimas, inicijuojamas \"Sodros\" ar Valstybinės darbo inspekcijos\", - teigia specialistė.", "en": ["There may be really ambiguous situations, the circumstances of which are clarified by the investigation initiated by “Sodra” or the State Labor Inspectorate”, says the specialist."]}}
-{"translation": {"lt": "Jos teigimu, finansine prasme pagrindinis skirtumas tarp įvykio darbe ir buityje yra nedarbingumo išmokos dydis.", "en": ["According to her, from the financial point of view, the main difference between an incident at work and at home is the amount of sickness benefit."]}}
-{"translation": {"lt": "J. Krikščiūnė pripažįsta, kad teko neoficialiai girdėti nemalonių patirčių, kuomet darbdaviai stengiasi nuslėpti tikrąsias nelaimingų įvykių ar traumų aplinkybes ir bando įkalbėti darbuotojus kreiptis į medikus ne darbo metu, prisiimti atsakomybę sau, taip nusiskriaudžiant finansiškai.", "en": ["J. Krikščiūnė acknowledges that she had unofficially heard unpleasant experiences when employers try to conceal the real circumstances of accidents or traumas and try to persuade employees to seek medical help outside the working hours, to assume responsibility for themselves, thereby, to suffer financially."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai yra nesąžiningas, nepagarbus požiūris į darbuotoją ir jis neturėtų būti toleruojamas.", "en": ["This is a dishonest, disrespectful attitude towards the employee, and should not be tolerated."]}}
-{"translation": {"lt": "Kita vertus, jau minėtas žmonių mobilumas skatina ieškoti papildomų instrumentų, kurie galėtų padėti įmonėms panašiose situacijose: tai ir darbdavio civilinės atsakomybės draudimas dėl žalos darbuotojams, nelaimingų atsitikimų draudimo nuo traumos, draudimo neįgalumo ar net mirties atveju įsigijimas, taip pat aktualus ir sveikatos draudimas\", - sako J. Krikščiūnė.", "en": ["On the other hand, the already mentioned mobility of people encourages to search for additional tools that can help companies in similar situations: it also includes employer’s civil liability insurance for damage to employees, accident insurance against trauma, acquiring insurance for disability or even death, and health insurance is also important”, says J.Krikščiūnė."]}}
-{"translation": {"lt": "Mobiliojo parašo sistema vėl veikia", "en": ["Mobile signature system is functioning again"]}}
-{"translation": {"lt": "Pašalinus gedimą pirmadienį Lietuvoje vėl veikia mobiliojo parašo sistema, BNS patvirtino paslaugos tiekėjos Estijos IT bendrovės \"SK ID Solutions\" atstovai.", "en": ["After removing a failure on Monday, the mobile signature system is functioning again in Lithuania, confirmed the representatives of the service provider Estonian IT company “SK ID Solutions” to BNS."]}}
-{"translation": {"lt": "Ši bendrovė apie sutrikimus pranešė pirmadienio rytą, nepatogumų patyrė bendrovių \"Bitė\", \"Telia\" klientai ir dalis \"Tele2\" vartotojų.", "en": ["The company reported about the disruptions on Monday morning, it affected the customers of “Bitė”, “Telia” and a part of “Tele2” users."]}}
-{"translation": {"lt": "Sutrikimai fiksuoti ir Estijoje, tačiau \"SK ID Solutions\" atstovai negalėjo pakomentuoti situacijos toje šalyje.", "en": ["Disruptions were also recorded in Estonia, but representatives of “SK ID Solutions” were not able to comment on the situation in that country."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvos regbio rinktinei - lenkiškos pamokos", "en": ["Polish lessons to the Lithuanian rugby team"]}}
-{"translation": {"lt": "Europos \"Trophy\" divizione debiutuojančiai Lietuvos regbio rinktinei kol kas sunkiai sekasi lygiuotis į aukštesnio lygio varžovus.", "en": ["The Lithuanian rugby team, which has made its debut in the European “Trophy” division, is still struggling to keep up with its stronger rivals."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Trophy\" divizionas Senajame žemyne yra trečias pagal pajėgumą po Šešių nacijų turnyro ir Europos čempionato.", "en": ["In terms of capacity, the “Trophy” division is the third strongest division in the old continent after the Six Nations tournament and the European Championship."]}}
-{"translation": {"lt": "Čia varžosi 13-18 reitingą turinčios žemyno komandos.", "en": ["It includes 13 to 18 ranked continental teams."]}}
-{"translation": {"lt": "Varžybas lietuviai spalį pradėjo solidžia pergale Šiauliuose 30:10 prieš Čekijos komandą.", "en": ["Lithuanians started the match in October with a steady victory in Šiauliai 30:10 against the Czech team."]}}
-{"translation": {"lt": "O praėjusį savaitgalį Lietuvos rinktinė viešėjo Lodzėje, kur neprilygo Lenkijos rinktinei - 0:33 (0:12).", "en": ["Last weekend Lithuanian team went to Lodz, where they could not keep up with the Polish team - 0:33 (0:12)."]}}
-{"translation": {"lt": "Nors lietuviai pasiaukojamai gynėsi, grumtynėse dažnai pažeisdavo taisykles ir Lenkijos regbininkai baudos smūgiais išsiveržė į priekį.", "en": ["Though the Lithuanians defended themselves selflessly, they often violated the rules, and the Polish rugby players advanced due to penalty strikes."]}}
-{"translation": {"lt": "3, 10, 27 ir 37 min. baudos smūgius realizavo Wojciechas Piotrowiczius, suteikęs saviškiams 12 taškų persvarą.", "en": ["At 3, 10, 27 and 37 minutes, penalty strikes were made by Wojciech Piotrowicz, who delivered 12 point advantage to his teammates."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirmame kėlinyje 10 minučių lietuviai turėjo žaisti be geltoną kortelę gavusio Tautvydo Mažylio.", "en": ["In the first half, Lithuanians had to play 10 minutes without Tautvydas Mažylis, who received a yellow card."]}}
-{"translation": {"lt": "Antrame kėlinyje svečiai surengė kelias atakas, tačiau rezultatyviai jų baigti nepavyko.", "en": ["During the second half of the game, the guests made several attacks, but they completed them without results."]}}
-{"translation": {"lt": "Tuo metu lenkams pavyko pralaužti mūsiškių gynybą.", "en": ["At that time, the Poles managed to break our defense."]}}
-{"translation": {"lt": "Kamuolio prispaudimą įskaitiniame plote atliko Mateuszas Plichta, vėliau - Krystianas Pogorzelskis bei Mateuszas Adamskis.", "en": ["Mateusz Plichta, and afterwards Krystian Pogorzelski and Mateusz Adamski, scored in the playing field."]}}
-{"translation": {"lt": "Be kelių svarbių regbininkų žaidusios Lietuvos rinktinės treneris iš PAR Ntando Manyosha pripažino varžovų pranašumą ir teigė, kad tokios rungtynės suteikė daug vertingos patirties.", "en": ["The coach of the Lithuanian national team, which played without several important rugby players, Ntando Manyosha from SAR, recognized the rivals’ advantage and said that such match provided a very valuable experience."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Lenkai žaidė labai gerai ir dominavo visuose žaidimo komponentuose.", "en": ["“The Poles played very well and dominated all the components of the game."]}}
-{"translation": {"lt": "Mūsų tikslas buvo kuo ilgiau atsilaikyti šiose rungtynėse.", "en": ["Our goal was to withstand this match for as long as possible."]}}
-{"translation": {"lt": "Ką tik pakilome į šį aukštesnį lygį ir turime jame apsiprasti.", "en": ["We have just moved to this higher level and have to settle in it."]}}
-{"translation": {"lt": "Laimėjome pirmąsias rungtynes prieš čekus, bet dabar sutikome labai galingus varžovus ir turėjome pripažinti jų pranašumą.", "en": ["We won the first match against the Czechs, but then we met with very powerful rivals and had to admit their advantage."]}}
-{"translation": {"lt": "Lenkijos rinktinė mums suteikė naudingų pamokų\", - kalbėjo specialistas iš PAR, prie Lietuvos rinktinės vairo stovintis jau ketverius metus.", "en": ["The Polish team gave us useful lessons”, said a specialist from SAR, who has been standing in front of the Lithuanian national team for four years."]}}
-{"translation": {"lt": "Kitas rungtynes \"Trophy\" divizione lietuviai žais 2019 metų balandžio 6 dieną namie su portugalais arba rumunais.", "en": ["The next match in the “Trophy” division will be played by Lithuanians on April 6, 2019 at home with the Portuguese or the Romanians."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiame divizione dar varžosi Olandijos ir Šveicarijos komandos.", "en": ["Dutch and Swiss teams also compete in this division."]}}
-{"translation": {"lt": "Juozapas Blažiūnas tapo kultūros ministrės patarėju", "en": ["Juozapas Blažiūnas became the advisor of the Minister of Culture"]}}
-{"translation": {"lt": "Kultūros ministrės Lianos Ruokytės-Jonsson patarėju pradėjo dirbti Juozapas Blažiūnas.", "en": ["Juozapas Blažiūnas started working as an advisor to the Minister of Culture Liana Ruokytė-Jonsson."]}}
-{"translation": {"lt": "J. Blažiūnas ministrei patarinės archyvų, bibliotekų, muziejų ir kultūros paveldo valdymo klausimais, pranešė ministerija.", "en": ["J. Blažiūnas will advise the Minister on archives, libraries, museums and cultural heritage management, the Ministry announced."]}}
-{"translation": {"lt": "Menotyros mokslų krypties daktaro mokslinį laipsnį Vilniaus dailės akademijoje įgijęs J. Blažiūnas iki šiol buvo Lietuvos literatūros ir meno archyvo direktorius, Vilniaus universiteto Komunikacijos fakulteto Muzeologijos katedros docentas.", "en": ["J.Blažiūnas, who acquired the Doctor of Arts degree in art studies at the Vilnius Academy of Arts, has until now been the director of the Lithuanian Literature and Art Archive, associate professor of the Department of Museology at the Faculty of Communication at Vilnius University."]}}
-{"translation": {"lt": "Anot pranešimo, ministrės patarėjas yra daugelio mokslinių straipsnių kultūros paveldo ir vertybių išsaugojimo klausimais autorius.", "en": ["According to the report, the Minister’s advisor is the author of many scientific articles on the preservation of cultural heritage and properties."]}}
-{"translation": {"lt": "Japonijos pakrantės sargyba intensyviai ieško dingusios salos", "en": ["The Japanese Coast Guard is actively looking for the missing island"]}}
-{"translation": {"lt": "Esanbe Hanakita Kojima - toks pavadinimas 2014 metais buvo duotas visai mažytei salai Japonijos šiaurėje.", "en": ["Esanbe Hanakita Kojima - this name was given to a very small island in the north of Japan in 2014."]}}
-{"translation": {"lt": "Maža, bereikšmė ir nevertinga sala, kuri iš esmės buvo netinkama gyvenimui, Japonijai buvo labai svarbi.", "en": ["Small, meaningless and worthless island, which was essentially unsuitable for living, was very important to Japan."]}}
-{"translation": {"lt": "Tokia svarbi, kad dabar jai dingus teritorija yra intensyviai žvalgoma - gal dar atsiras?", "en": ["It was so important that after its disappearance the area now is being actively explored - maybe it will still appear?"]}}
-{"translation": {"lt": "Kodėl Japonijai taip reikia šios salos?", "en": ["Why does Japan need this island so much?"]}}
-{"translation": {"lt": "Neatsiras.", "en": ["It will not appear."]}}
-{"translation": {"lt": "Tikėtina, kad ledas ir povandeninės nuošliaužos šią salą pasiglemžė visiems laikams, nors ji dar visai neseniai virš vandens paviršiaus kyšojo beveik du metrus.", "en": ["It is likely that ice and underwater landslides have taken this island forever, although not long ago it was almost two meters above the surface of the water."]}}
-{"translation": {"lt": "Beveik neabejojama, kad sala paprasčiausiai sulūžo, tačiau bent jau jos pėdsakus tikimasi surasti.", "en": ["There is almost no doubt that the island simply broke, but at least its traces are expected to be found."]}}
-{"translation": {"lt": "Kada sala pradingo niekas tiksliai nežino - ji buvo tokia bevertė, kad niekas per daug jos ir neganė.", "en": ["When did the island disappear, nobody knows exactly - it was so worthless that nobody really followed it."]}}
-{"translation": {"lt": "Tikriausiai pirmieji apie Esanbe Hanakita Kojima pradingimą sužinojo japonų žvejai, kurie salą kartais naudodavo kaip pagalbinę vizualinės navigacijos priemonę.", "en": ["Probably the first to find out the disappearance of Esanbe Hanakita Kojima were the Japanese fishermen who sometimes used the island as an auxiliary visual navigation tool."]}}
-{"translation": {"lt": "Jos išnykimas net ir šiems žvejams nėra tragedija, nes yra geresnių būdų susigaudyti, kur galima žvejoti, o kur prasideda ginčytini Rusijos vandenys.", "en": ["Its disappearance, even for these fishermen, is not a tragedy as there are better ways to know where it is allowed to fish, and where the disputed Russian waters begin."]}}
-{"translation": {"lt": "Būtent tokia ir buvo Esanbe Hanakita Kojima reikšmė.", "en": ["That is exactly what Esanbe Hanakita Kojima meant."]}}
-{"translation": {"lt": "Ši siaurutė žemės juosta buvo pats vakarinis Kurilų salyno pakraštys.", "en": ["This narrow strip of land was the most western edge of the Kuril Islands."]}}
-{"translation": {"lt": "Ši salų grandinė, kurią Rusija vadina Kurilų salomis, o Japonija - Šiaurinėmis teritorijomis.", "en": ["This is a chain of islands, which Russia calls the Kuril Islands, while Japan calls it the Northern territories."]}}
-{"translation": {"lt": "Konfliktas su šiokiomis tokiomis pertraukomis tęsiasi nuo 19 amžiaus vidurio, tačiau pilna jėga įsisiūbavo 20 amžiuje.", "en": ["The conflict with some breaks lasts from the middle of the 19th century, but in the 20th century it intensified in full force."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiose teritorijose yra gamtinių išteklių, tačiau ir istoriškai Japonija mano, kad salos turėtų priklausyti jai.", "en": ["There are natural resources in these areas, however, Japan believes that the islands should belong to it historically."]}}
-{"translation": {"lt": "Reikalas tame, kad japonai šias salas tyrinėja dar nuo 17 amžiaus vidurio.", "en": ["The point is that the Japanese have been exploring these islands since the middle of the 17th century."]}}
-{"translation": {"lt": "Jie pirmieji sudarė žemėlapį, ėmėsi išsamesnių tyrimų, registruodami daugybę mažų salelių.", "en": ["They were the first to make the map, to start a more detailed research, while registering countless small islands."]}}
-{"translation": {"lt": "1855 metais pasirašyti susitarimai tarp Japonijos ir Rusijos nurodė, kad pastarajai atitenka Sachalinas, o Japonijai - visos Kurilų salos.", "en": ["The agreements signed between Japan and Russia in 1855 indicated that Sakhalin belonged to the latter, and all the Kuril Islands - to Japan."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip šios dvi valstybės sugyveno iki 1905 metų, kuomet Rusijos Imperija kare Sachaliną pralaimėjo Japonijai.", "en": ["These two countries lived in peace until 1905, when the Russian Empire lost Sakhalin to Japan in the war."]}}
-{"translation": {"lt": "1945 metais Sovietų sąjunga pasinaudojo padėtimi Japonijoje ir atplėšė Kurilų salas.", "en": ["In 1945, the Soviet Union took advantage of the situation in Japan and seized the Kuril Islands."]}}
-{"translation": {"lt": "Japonija, beje, didelių pretenzijų į visą salyną nereiškia, nors ten ir buvo pirmieji, tačiau norėtų turėti keturias salas - Iturupo, Kunašio, Šikotano salų ir Chabomajaus.", "en": ["Japan, by the way, does not make big claims regarding the entire archipelago, although they were there first, but would like to have four islands - Iturup, Kunashir, Shikotan and Habomai."]}}
-{"translation": {"lt": "Japonija jaučia, kad turi istorinę teisę, nes salas ištyrinėjo pirmieji, o jos Japonijai priklausė ir pagal 1855 metų susitarimus.", "en": ["Japan feels that it has a historic right, since they were the first ones to explore the islands, and they belonged to Japan under the agreements signed in 1855."]}}
-{"translation": {"lt": "2009 metais Japonija Rusijai pasiūlė šias keturias salas pasidalinti po lygiai, bet Rusija tokio pasiūlymo net nesvarstė priimti.", "en": ["In 2009, Japan offered to Russia to share these four islands equally, but Russia did not even consider adopting such an offer."]}}
-{"translation": {"lt": "Japonija yra gana arti Šiaurinių Teritorijų, tačiau dabar pradingus salai šis geografinis ryšys yra tarsi prarastas.", "en": ["Japan is quite close to the Northern Territories, but now that the island is missing, this geographic link is lost."]}}
-{"translation": {"lt": "Dingo tas fizinis žymeklis apie Japonijos buvimą tuose vandenyse.", "en": ["The physical marker of the presence of Japan in those waters had disappeared."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai - didelis praradimas, dėl to ieškoma salos likučių.", "en": ["This is a big loss, which is why the remains of the island are being sought."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau net juos suradus Esanbe Hanakita Kojima neatitiks paprasto salos apibrėžimo - tai turi būti sausuma.", "en": ["But even after finding them, Esanbe Hanakita Kojima will not fit a simple definition of an island - it must be a land."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai reiškia, kad šiek tiek sumažės Japonijos teritorija ir stipriai sumažės Išskirtinė ekonominė zona, skaičiuojama nuo krantų.", "en": ["This indicates a slight decrease in the territory of Japan and a great shrink in the exclusive economic zone, calculated from the shores."]}}
-{"translation": {"lt": "Tik įdomu, ko tikisi salos paieškos misija - juk ji tikrai nebus šiaip pasimetusi ar nuplaukusi.", "en": ["It is interesting, what the island's search mission is hoping for - it is certainly not simply lost or drifted."]}}
-{"translation": {"lt": "Neįtikėtina drama Lietuvos ir Lenkijos bokso rinktinių dvikovoje", "en": ["Unbelievable drama in the Lithuanian-Polish boxing match"]}}
-{"translation": {"lt": "Daugiau negu savaitę teko laukti galutinio teisėjų verdikto kas tapo tarpvalstybinio susitikimo tarp Lietuvos ir Lenkijos bokso rinktinių nugalėtojais.", "en": ["We had to wait for the final verdict of the judges for more than a week to find out who became the winners of the cross-border meeting between the Lithuanian and Polish boxing teams."]}}
-{"translation": {"lt": "Lenkijoje buvo surengtos devynios lenkų ir lietuvių dvikovos.", "en": ["In Poland, nine Polish and Lithuanian matches were organized."]}}
-{"translation": {"lt": "Keturias akistatas laimėjo lietuviai, tiek pat - ir lenkai.", "en": ["Lithuanians and Polish won four matches each."]}}
-{"translation": {"lt": "O lemiamos dvikovos baigtį lėmė ilgai užsitęsusios teisėjų kolegijos diskusijos ir varžybų sekretoriato galutinis sprendimas.", "en": ["The outcome of the crucial battle was a long debate of the panel of judges and the final decision of the secretariat of the match."]}}
-{"translation": {"lt": "Rinktinių susitikimas prasidėjo Lietuvos boksininkų pergalėmis.", "en": ["The meeting of the teams began with the victories of the Lithuanian boxers."]}}
-{"translation": {"lt": "Daugkartinis Lietuvos čempionas Marius Vyšniauskas (svorio kategorija iki 52 kg) užtikrintai 3:0 nugalėjo Jakubą Surmą, netrukus Edgaras Skurdelis (iki 60 kg) po atkaklios kovos 2:1 įveikė Radomirą Obrušniaką.", "en": ["Multiple Lithuanian champion Marius Vyšniauskas (weight category up to 52 kg) defeated Jakub Surma 3:0, soon Edgaras Skurdelis (up to 60 kg) after the persistent fight defeated Radomir Obrusniak 2:1."]}}
-{"translation": {"lt": "Toliau sekė dvi šeimininkų pergalės: Damianas Durkaczas (iki 64 kg) 3:0 įveikė Mantą Dužiną, o Filipas Wachala (iki 69 kg) 2:1 pranoko Saimoną Banį.", "en": ["It was followed by two victories of the hosts: Damian Durkacz (up to 64 kg) defeated Mantas Dužinas 3:0, and Filip Wachala (up to 69 kg) excelled Saimonas Banys 2:1."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvos rinktinei persvarą sugrąžino Vytautas Balsys (iki 75 kg).", "en": ["Vytautas Balsys (up to 75 kg) has returned the advantage to the Lithuanian team."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvis 2:1 nugalėjo Bartoszą Golebiewskį.", "en": ["The Lithuanian defeated Bartosz Golebiewski 2:1."]}}
-{"translation": {"lt": "Kitoje kovoje Piotras Szczukowkis (iki 81 kg) trečiame raunde aiškia persvara įveikė Eigirdą Kasmočių ir rezultatas vėl tapo lygus 3:3.", "en": ["In the next fight, Piotr Szczukowski (up to 81 kg) defeated Eigirdas Kasmočius in the third round and the result was equal again 3:3."]}}
-{"translation": {"lt": "Skirtingai sekėsi broliams Jokuliams.", "en": ["The results of brothers Jokuliai were different."]}}
-{"translation": {"lt": "Robertas Jokulys (iki 91 kg) 3:0 nugalėjo Andrzejų Koltoną, o Arvydas Jokulys (per 91 kg) jau pirmame raunde turėjo pripažinti Adamo Kuliko pranašumą.", "en": ["Robertas Jokulys (up to 91 kg) defeated Andrzej Kolton 3:0, and Arvydas Jokulis (over 91 kg) had to acknowledge Adam Kulik's advantage already in the first round."]}}
-{"translation": {"lt": "Daugiausia diskusijų sukėlė Tado Tamašausko (iki 91 kg) ir Michalo Soczynskio kova.", "en": ["The biggest controversy was caused by Tadas Tamašauskas (up to 91 kg) and Michal Soczynski's fight."]}}
-{"translation": {"lt": "Būtent dėl jos tarpvalstybinio susitikimo galutinio rezultato paskelbimas užtruko daugiau negu savaitę.", "en": ["It was the reason why it took more than a week to reach the final result of the cross-border meeting."]}}
-{"translation": {"lt": "Vienas teisėjas skyrė pergalę lenkui, du teisėjai - lietuviui, tačiau dėl techninės klaidos vieno teisėjo lietuviui skirtas taškas buvo įskaitytas M. Soczynskiui.", "en": ["One judge recognized the victory of the Polish, two judges - of the Lithuanian, but due to a technical error the point of one judge that was intended for the Lithuanian was credited to Soczynski."]}}
-{"translation": {"lt": "Po ilgai užsitęsusių ginčų pergalė palikta Lenkijos boksininkui - 2:1.", "en": ["After the long dispute it was decided the winner was Polish boxer - 2:1."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvos ir Lenkijos rinktinių susitikime pergalę rezultatu 10:8 (už pergalę skiriami 2 taškai) iškovojo šeimininkai.", "en": ["The hosts won 10:8 in the meeting of the Lithuanian-Polish teams (2 points are awarded for the victory)."]}}
-{"translation": {"lt": "Jiems pavyko atsirevanšuoti lietuviams už praėjusiame tarpusavio mače patirtą triuškinamą pralaimėjimą.", "en": ["They succeeded to revenge Lithuanians for the devastating defeat they suffered during the last match."]}}
-{"translation": {"lt": "2015 metais Marijampolėje vykusiame susitikime, Lietuvos boksininkai laimėjo net penkias kovas iš šešių ir iškovojo pergalę rezultatu 10:2.", "en": ["In 2015, Lithuanian boxers won five of the six fights with a result 10:2 in the meeting that took place in Marijampolė."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvos rinktinės lyderiams susitikimas Lenkijoje buvo generalinė repeticija prieš lapkričio 14-17 d. Šilutėje vyksiantį Lietuvos bokso čempionatą.", "en": ["The meeting of the Lithuanian team leaders in Poland was a general rehearsal before the Lithuanian Boxing Championship that will take place on November 14-17, in Šilutė."]}}
-{"translation": {"lt": "Po šalies pirmenybių bus formuojama nauja Lietuvos bokso rinktinė, kuri gins šalies garbę kitais metais vyksiančiuose pasaulio ir Europos čempionatuose.", "en": ["After the country's championship, a new Lithuanian boxing team will be formed, which will defend the honor of the country at the next year's World and European Championships."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip šuo pagal pėdsakus nustato, kuria kryptimi nuėjo žmogus?", "en": ["How does a dog determine the direction of human tracks?"]}}
-{"translation": {"lt": "Jūs jau žinote, kad šuns uoslė yra itin jautri.", "en": ["You already know that the dog's sense of smell is extremely sensitive."]}}
-{"translation": {"lt": "Jie gali užuosti paslėptus sprogmenis, narkotikus, kraują, kitus gyvūnus, kai kurie pagal kvapą netgi atpažįsta ligas.", "en": ["They can smell hidden explosives, drugs, blood, other animals, and some can even smell diseases."]}}
-{"translation": {"lt": "Puikiai žinomi ir filmuose išgarsinti pėdsekiai šunys, tačiau jų darbas yra daug sunkesnis nei manėte.", "en": ["Tracker dogs that became famous in the movies are also well-known, but their work is much more difficult than you thought."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaip jie nustato, kuria kryptimi nuėjo pėdsakų savininkas?", "en": ["How do they determine, in which direction the trace owner went?"]}}
-{"translation": {"lt": "Iš tiesų šis klausimas yra kur kas sudėtingesnis nei manote.", "en": ["In fact, this question is much more complicated than you think."]}}
-{"translation": {"lt": "Pėdsakų sekimą sudaro trys etapai - suradimas, krypties nustatymas ir sekimas.", "en": ["Trace following consists of three stages: finding, determining the direction and tracking."]}}
-{"translation": {"lt": "Antrasis etapas yra gerokai sunkesnis už kitus du, nes priėjus pėdsakus sunku nuspręsti, kuria kryptimi žingsniavo žmogus.", "en": ["The second stage is much more difficult than the other two, because it is difficult to decide in which direction the person has went."]}}
-{"translation": {"lt": "Juk tarp skirtingų žingsnių nėra praėjusi nei sekundė, todėl jų kvapas stipriai nesiskiria, tiesa?", "en": ["After all, the time between the different steps is less than one second, so their smell is not very different, right?"]}}
-{"translation": {"lt": "Ne visai taip.", "en": ["Not really."]}}
-{"translation": {"lt": "Dar 1990 metais publikuotame Oslo universiteto tyrime aprašyti eksperimentai, kurių metu prie trajektorijos, kuria praėjo žmogus, šuo buvo privedamas 90 laipsnių kampu.", "en": ["A 1990 study published by the University of Oslo describes experiments in which a dog was brought at a 90-degree angle to a human trajectory."]}}
-{"translation": {"lt": "Bandymai atlikti ant žolės ir ant asfalto.", "en": ["Tests were performed on grass and on asphalt."]}}
-{"translation": {"lt": "Ir daugeliu atveju šunys lengvai nustatė žmogaus ėjimo kryptį, net kai jis pabandė juos suklaidinti praeidamas atbulas.", "en": ["And in most cases, the dogs easily identified the direction of the human, even when he tried to mislead them by going backwards."]}}
-{"translation": {"lt": "Ar galite įsivaizduoti, kokia sudėtinga tai užduotis?", "en": ["Can you imagine how complex this task is?"]}}
-{"translation": {"lt": "Skirtumas tarp greta esančių pėdsakų kvapo yra labai mažas ir su laiku jis dar labiau sumažėja.", "en": ["The difference between the smell of adjacent traces is very small, and with time it is decreases even more."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau mokslininkai teigia, kad tai nėra taip jau keista - šunys galėtų pasakyti ir kuri pėdos dalis žemę palietė pirmiausiai.", "en": ["However, scientists say it's not that strange - dogs could tell which part of the foot touched the ground first."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip yra todėl, kad jų uoslė yra neįtikėtinas įrankis.", "en": ["This is because their sense of smell is an incredible tool."]}}
-{"translation": {"lt": "Šuns smegenyse dominuoja už uoslę atsakingos sritys (kaip mūsų smegenyse dominuoja už regą atsakingi regionai).", "en": ["The dog's brain is dominated by the areas responsible for the sense of smell (the way our brain is dominated by the regions responsible for the eyesight)."]}}
-{"translation": {"lt": "Šunų nosys turi 125-300 milijonų kvapo receptorių.", "en": ["Noses of the dogs have 125-300 million smell receptors."]}}
-{"translation": {"lt": "Apskritai, šunų uoslė yra bent 40 kartų jautresnė nei žmonių, tačiau dar didesnį vaidmenį vaidina jų gebėjimas skirtingus kvapus interpretuoti.", "en": ["In general, dogs’ sense of smell is at least 40 times more sensitive than that of humans, but their ability to interpret different scents is even more important."]}}
-{"translation": {"lt": "Mokslininkai tuomet atliko analogiškus eksperimentus ir su dviračių paliktais pėdsakais, tačiau šunims atsekti jų kryptį buvo gerokai sunkiau.", "en": ["Scientists then performed similar experiments with tracks left by bicycles, but it was much more difficult for the dogs to trace their direction."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip yra dėl to, kad dviračio vėžios nėra segmentuotos kaip einančio žmogaus pėdsakai, todėl sunkiau izoliuoti skirtingas vietas palyginimui - tai nėra natūralu šunims, todėl reikia daugiau laiko.", "en": ["This is due to the fact that bicycle’s tracks are not segmented as human tracks, making it more difficult to isolate different locations for comparison - this is not natural for dogs, so more time is needed."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiesa, šunys nėra stipriausios uoslės savininkai.", "en": ["In fact, dogs are not the owners of the strongest sense of smell."]}}
-{"translation": {"lt": "Šis titulas greičiausiai atitektų lokiams.", "en": ["This title is likely to go to the bears."]}}
-{"translation": {"lt": "Baltųjų lokių patinai šimtus kilometrų seka poruotis pasiruošusias pateles, o rudieji lokiai užuodžia pastipusį gyvūną net už 30 km.", "en": ["The white bears' males follow females that are ready to mate hundreds of kilometers, while brown bears can smell a dead animal up to 30 km."]}}
-{"translation": {"lt": "Privačiuose miškuose žada reguliuoti kirtimus", "en": ["Deforestation is to be regulated in private forests"]}}
-{"translation": {"lt": "Aplinkos ministras Kęstutis Navickas antradienį Seime aiškinsis dėl miškų kirtimo.", "en": ["Minister of the Environment Kęstutis Navickas will talk about deforestation in the Seimas on Tuesday."]}}
-{"translation": {"lt": "Rugpjūčio pabaigoje kilo visuomenės nepasitenkinimas dėl Labanoro regioniniame parke kertamų miškų.", "en": ["At the end of August, the public was dissatisfied about the deforestation at Labanoras Regional Park."]}}
-{"translation": {"lt": "Mėnesiui buvo sustabdytas šių miškų kirtimas.", "en": ["The deforestation of these forests was stopped for a month."]}}
-{"translation": {"lt": "Ministras yra pripažinęs, kad kirtimų Labanore tyrimai parodė, jog grubių pažeidimų nepadaryta.", "en": ["The Minister has acknowledged that the investigations of deforestation carried out at Labanoras showed no gross violations."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau Aplinkos ministerija, atsižvelgdama į darbo grupės siūlymą griežtinti miškų kirtimą valstybei priklausančiuose miškuose, dalį ribojimų jau įvedė.", "en": ["However, the Ministry of Environment has already introduced some restrictions, taking into account the suggestion by the working group to tighten deforestation in state-owned forests."]}}
-{"translation": {"lt": "Ministras žada, kad kiti teisės aktai, koreguosiantys miškų kirtimus, bus parengti iki metų pabaigos.", "en": ["The Minister promises that other legal acts that will regulate deforestation will be prepared by the end of the year."]}}
-{"translation": {"lt": "Ketinama tokius pat apribojimus, kurie galios kirtimams valstybiniuose miškuose, pritaikyti ir privačių miškų valdose.", "en": ["The same restrictions that are applied to deforestation in state forests are also planned to be applied in private forests."]}}
-{"translation": {"lt": "Agnė Jagelavičiūtė atskleidė strategiją, kaip subūrė 170 tūkst. sekėjų", "en": ["Agnė Jagelavičiūtė revealed the strategy of bringing together 170 thousand followers"]}}
-{"translation": {"lt": "Reikia duoti žmonėms tai, ko jie nori, ir kartu įkišti tai, ką nori pats, LRT televizijos laidoje \"Kultūringai su Nomeda\" sako Agnė Jagelavičiūtė.", "en": ["You should give people what they want and at the same time give something that you want yourself, says Agnė Jagelavičiūtė on LRT television show “Kultūringai su Nomeda”."]}}
-{"translation": {"lt": "Anot stilistės, taip ji pamažu subūrė didžiulę gerbėjų minią.", "en": ["According to the stylist, thus she gradually brought together a huge crowd of fans."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Iš pradžių pataikauji žmogaus skoniui, tempi pas save, o laikui bėgant po truputį tą skonį gerini\", - tikina A. Jagelavičiūtė.", "en": ["“At first you gratify a person’s taste, pull them after yourself, and in the course of time you gradually improve that taste”, states A.agelavičiūtė."]}}
-{"translation": {"lt": "A. Jagelavičiūtė savo feisbuko paskyroje turi daugiau kaip 170 tūkst. sekėjų - ji tokį skaičių pasiekė naudodama tam tikrą strategiją: \"Iš pradžių pataikauji žmogaus skoniui, tempi pas save, laikui bėgant po truputį tą skonį gerini\".", "en": ["A.Jagelavičiūtė has more than 170 thousand followers of her Facebook account - she reached that figure using a certain strategy: “At first you gratify a person’s taste, pull them after yourself, and in the course of time you gradually improve that taste”."]}}
-{"translation": {"lt": "Stilistė A. Jagelavičiūtė teigia nepakenčianti netikrumo, todėl rodo savo veidą tokį, koks jis yra, - autentiškumas ir gebėjimas surasti geriausią pateikimo būdą yra svarbiausi populiarumo socialiniuose tinkluose kriterijai.", "en": ["Stylist A.Jagelavičiūtė claims that she cannot stand fake people, therefore shows her face as it is - authenticity and ability to find the best way to present oneself are the most important criteria for popularity in social networks."]}}
-{"translation": {"lt": "Ji pastebi, kad socialiniuose tinkluose nebelieka ir žmogiškosios kultūros, nes daug internautų atkeliauja į juos tam, kad su kuo nors pasipyktų ar paskaitytų kitų besikivirčijančių žmonių komentarus: \"Pavyzdžiui, paauglystėje buvo metas, kai norėjau pliektis su visais ir keiktis - dabar to noro nebeturiu\".", "en": ["She observes that the human culture is disappearing in social networks, as many Internet users go there in order to fight with someone or to read the comments of other fighting people: \"For example, when I was an adolescent, there was a time when I wanted to fight with everyone and curse - now I do not want that.\""]}}
-{"translation": {"lt": "\"Netikras gyvenimas - baisiausias dalykas.", "en": ["\"Fake life is the most horrible thing."]}}
-{"translation": {"lt": "Ir socialiniuose tinkluose to yra labai daug.", "en": ["And there are so much of it in social networks."]}}
-{"translation": {"lt": "Feisbuke dar kiek mažiau nei instagrame\", - kalba ji.", "en": ["On Facebook a bit less than Instagram\", she says."]}}
-{"translation": {"lt": "Interjero dizaino ir tapybos išsilavinimą turinti A. Jagelavičiūtė sako socialiniuose tinkluose siunčianti konkrečią žinutę - kalba apie moterų emancipaciją.", "en": ["A.Jagelavičiūtė, who has a degree in interior design and painting, says that she sends a specific message on social networks - she talks about emancipation of women."]}}
-{"translation": {"lt": "Ji taip pat reklamuoja žurnalų kuriamą produkciją, o savo darbe įžvelgia ir kūrybos.", "en": ["She also promotes the production of magazines, and sees creativity in her work."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Aš negaliu teigti, kad mados žurnalas - gryno meno išraiška, bet žinau, jog ten jo yra tikrai daug.", "en": ["“I cannot say that fashion magazine is an expression of pure art, but I know that there is a lot of it."]}}
-{"translation": {"lt": "Tikiu, kad mano darbe yra daug kūrybos, kaip ir tuštybės.", "en": ["I believe that there is a lot of creativity in my work, as well as vanity."]}}
-{"translation": {"lt": "Aš balansuoju - tai mano raktas į tuos didžiulius skaičius.", "en": ["I'm balancing - that's my key to those huge numbers."]}}
-{"translation": {"lt": "Nenoriu kurti netikro gyvenimo.", "en": ["I do not want to create fake life."]}}
-{"translation": {"lt": "Kur kas geriau duoti žmonėms tai, ko jie nori, ir tyliai įkišti tai, ką nori pats\", - tikina A. Jagelavičiūtė.", "en": ["It is much better to give people what they want and to give silently something that you want yourself”, says A.Jagelavičiūtė."]}}
-{"translation": {"lt": "Vienas sunkiausiai jaunimą pritraukiančių renginių - klasikinės muzikos koncertai.", "en": ["One of the events that do not attract young people easily are classical music concerts."]}}
-{"translation": {"lt": "Jų populiarumą padidinti žinomi žmonės siūlė per gyvenimiškas istorijas: kalbėti apie užkulisius, nesėkmes, gyvenimiškus nutikimus taip išliekant autentiškiems.", "en": ["Famous people suggested to increase their popularity through real life stories: to talk about backstage, failures, life events, while remaining authentic."]}}
-{"translation": {"lt": "Būtent tokią strategiją A. Jagelevičiūtė siūlo taikyti visai kultūrai.", "en": ["It is the strategy that A.Jagelevičiūtė suggests to apply to the whole culture."]}}
-{"translation": {"lt": "Anot jos, niekam nepataikaudama, nedarydama jokios pramogos ir rodydama tikras vertybes, kultūra galimybių neturi.", "en": ["According to her, if the culture does not gratify anyone, does not entertain and shows real values, it has no opportunities."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Kaip ir nuobodus dėstytojas prieš studentus - argi yra šansų?", "en": ["“Like a boring lecturer in front of students - are there any chances?"]}}
-{"translation": {"lt": "Jei nesurandame tam tikro būdo, kaip pristatyti tą meną, reklamuok nereklamavęs, vis tiek nieko neišeis.", "en": ["If we do not find a way to present that art, you can advertise as much as you want, nothing will happen."]}}
-{"translation": {"lt": "Kai būsime tikroviški ir pagausime skaitytoją - gal tada kas nors pasikeis.", "en": ["When we are real and get the reader - maybe then something will change."]}}
-{"translation": {"lt": "Pagausi vieną kartą, antrą, trečią - ir jau priklausomybė\", - įžvalgomis dalijasi ji.", "en": ["You will get them one, two, three times - and that is already a dependence”, she shares her insights."]}}
-{"translation": {"lt": "Trys žmonės dingo nukritus sraigtasparniui Lituya įlankoje į šiaurę nuo Džuno", "en": ["Three People Missing After Crash in Lituya Bay, North of Juneau"]}}
-{"translation": {"lt": "Šeštadienį po sraigtasparnio avarijos į šiaurę nuo Džuno, Aliaskoje pradėta trijų žmonių paieška.", "en": ["A search was underway on Saturday for three people missing after a helicopter crash north of Juneau, Alaska."]}}
-{"translation": {"lt": "Vienas žmogus buvo išgelbėtas po penktadienio katastrofos, o kitų trijų nepavyko rasti.", "en": ["One person was rescued after the crash on Friday, but three others were unaccounted for."]}}
-{"translation": {"lt": "Sraigtasparnis sudužo netoli Lituya įlankos, į šiaurės vakarus nuo Džuno.", "en": ["The helicopter crashed near Lituya Bay, northwest of Juneau."]}}
-{"translation": {"lt": "Nustatyta, kad tai buvo „Airbus H125“ tolimoje kelionėje į Grand Prerį Teksase.", "en": ["The helicopter was identified as an Airbus H125, on a long distance trip out of Grand Prairie, Texas."]}}
-{"translation": {"lt": "Orlaivio nuolaužų penktadienį aptikta 100 pėdų nuo kranto.", "en": ["Debris from the aircraft was found 100 feet from the shore on Friday."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak „Associated Press“, vienas išgelbėtas asmuo buvo 14 m.", "en": ["The one person rescued was identified as a 14-year-old, the Associated Press reported."]}}
-{"translation": {"lt": "Pranešta, kad jai pasireiškė lengva hipotermija, tačiau kitų problemų nebuvo.", "en": ["The survivor was reported to have mild hypothermia but was otherwise okay."]}}
-{"translation": {"lt": "Nukritusiame sraigtasparnyje skrido du suaugusieji ir du paaugliai.", "en": ["There were two adults and two adolescents on the helicopter when it went down."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak KTVA, dingo Davidas Kingas (53 m.), Joshas Pepperdas (42 m.) ir Andrew Pepperdas (11 m.).", "en": ["The missing were identified as David King, 53; Josh Pepperd, 42; and Andrew Pepperd, 11, according to KTVA."]}}
-{"translation": {"lt": "Nustatyta, kad vyresnysis Pepperdas yra Aliaskos statybos įmonės „Davis Constructors & Engineers“ direktorius.", "en": ["The elder Pepperd was identified as the president of Alaska based construction firm Davis Constructors & Engineers."]}}
-{"translation": {"lt": "Neaišku, dėl ko kilo avarija.", "en": ["It was not clear what caused the crash."]}}
-{"translation": {"lt": "Nacionalinė transporto saugumo taryba pareiškė, kad pradėtas tyrimas.", "en": ["The National Transportation Safety Board said it an investigation was underway."]}}
-{"translation": {"lt": "„Sudužusiu sraigtasparniu, kuris buvo visiškai naujas – ką tik gautas iš gamyklos, skrido du suaugusieji ir du paaugliai“, – teigiama pakrantės apsaugos pareigūnų pranešime, remiantis KTVA.", "en": ["\"Two adults and two adolescents were aboard the crashed helicopter that was reported to be brand new out of the factory,\" Coast Guard officials said in a statement, according to KTVA."]}}
-{"translation": {"lt": "Nustatyta, kad pilotas turėjo 40 metų patirties skraidant fiksuotų sparnų orlaiviais ir sraigtasparniais, įskaitant skrydžius Aliaskoje.", "en": ["The pilot is reported to have 40 years flying experiencing including Alaska flight time in both fixed wing and rotary wing aircraft."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak „Anchorage Daily News“, šeimos draugas Jeffas Brodsky’is sakė, kad artimieji „dar neprarado vilties, kad įvyks stebuklas“.", "en": ["Family friend Jeff Brodsky said loved ones were \"holding onto hope that a miracle will happen,\" according to the Anchorage Daily News."]}}
-{"translation": {"lt": "Padedami pakrantės apsaugos sraigtasparnio, gelbėtojai atnaujino 2016 m. vasario 17 d. ant Neviso kalno Fort Viljame, Škotijoje dingusių patyrusių alpinistų paiešką.", "en": ["Rescuers resume a search with help from a Coastguard helicopter for two experienced climbers missing on Ben Nevis on February 17, 2016, in Fort William, Scotland."]}}
-{"translation": {"lt": "Šeštadienį Aliaskoje buvo ieškoma trijų žmonių, dingusių po sraigtasparnio avarijos.", "en": ["A search was underway on Saturday for three people missing after a helicopter crash in Alaska."]}}
-{"translation": {"lt": "„Esu patyrusi seksualinį smurtą“", "en": ["'I'm A Victim of Sexual Assault'"]}}
-{"translation": {"lt": "Prezidento patarėja Kellyanne’a Conway sekmadienio rytą atskleidė patirtą seksualinį smurtą.", "en": ["Counselor to the President Kellyanne Conway said Sunday morning that she is a victim of sexual assault."]}}
-{"translation": {"lt": "Conway pakomentavo aršius ginčus tarp teisėjo Bretto Kavanaugh‘o, kandidatuojančio į Aukščiausiąjį teismą, ir jo kaltintojos dr. Christine’os Blasey Ford.", "en": ["Conway responded to the intense exchanges during the past week's testimonies from Supreme Court nominee, Judge Brett Kavanaugh, and accuser, Dr. Christine Blasey Ford."]}}
-{"translation": {"lt": "Conway susijaudinusi atskleidė, kad pati yra patyrusi seksualinį smurtą, ir apgynė B. Kavanaugh‘ą prieš vedėją Jake’ą Tapperį teigdama, kad teisėjas apkaltintas seksualine prievarta ignoruojant kaltinimams nepalankius faktus.", "en": ["In response, Conway emotionally declared she herself is a victim of sexual assault in the past and defended Kavanaugh to host Jake Tapper, saying she believes sexual assault accusations against him were \"cherry-picked.\""]}}
-{"translation": {"lt": "„Labai užjaučiu seksualinės prievartos ir smurto aukas.", "en": ["\"I feel very empathetic, frankly, for victims of sexual assault and sexual harassment and rape."]}}
-{"translation": {"lt": "Pati patyriau seksualinę prievartą“, – Conway sakė CNN sekmadienio laidoje „State of the Union“.", "en": ["I'm a victim of sexual assault,\" Conway told CNN's \"State of the Union\" program Sunday."]}}
-{"translation": {"lt": "„Esu seksualinio smurto auka ir nemanau, kad teisėjas Kavanaugh‘as, Take’as Tapperis, Jeffas Flake’as ar kas kitas yra už tai atsakingas.", "en": ["\"I'm a victim of sexual assault, I don't expect Judge Kavanaugh or Take Tapper or Jeff Flake or anybody to be held responsible for that."]}}
-{"translation": {"lt": "Patys turime būti atsakingi už savo elgesį.“", "en": ["You have to be responsible for your own conduct.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Conway teigė, kad naujienų tinklui turi būti gėda už Kavanaugh’o palyginimą su Billu Cosby’u, kuris praėjusią savaitę nuteistas kalėti Pensilvanijos valstijos kalėjime nuo trejų iki dešimties metų.", "en": ["Conway blasted the network as a \"disgrace\" for comparing the accusations made against Kavanaugh to those directed at Bill Cosby, who was sentenced to three to ten years in Pennsylvania state prison last week."]}}
-{"translation": {"lt": "Conway taip pat sukritikavo Senato teismų komitetą, nes šis nesugebėjo nušalinti buvusio prezidento Billo Clintono, kuris savo kabinete užsiėmė oraliniu seksu ir melavo JAV žmonėms.", "en": ["Conway also railed against the Senate Judiciary Committee's inability to remove former President Bill Clinton from office despite having oral sex in the Oval Office and \"lying about it\" directly to the American people."]}}
-{"translation": {"lt": "Apklausa parodė, kad Kavanaugh‘o ir Ford parodymai padalijo JAV visuomenę", "en": ["Kavanaugh And Ford Testimonies Have Divided America, Poll Shows"]}}
-{"translation": {"lt": "Amerikiečiai nesutaria dėl Bretto Kavanaugh‘o ir jo kaltintojos Christine’os Blasey Ford parodymų – kaltintoja teigia, kad teisėjas ją seksualiai užpuolė, kai jie buvo paaugliai.", "en": ["Americas are at odds over the testimonies of Brett Kavanaugh and his accuser Christine Blasey Ford, who claims the Supreme Court nominee sexually assaulted her when the two were teenagers."]}}
-{"translation": {"lt": "Manančių, kad Ford arba Kavanaugh‘as meluoja, skaičius beveik sutampa: 38 procentai apklaustųjų teigia, kad Kavanaugh‘as greičiausiai arba neabejotinai melavo duodamas parodymus, o 30 procentų tą patį sakė apie Ford.", "en": ["And the number of people who believed Ford or Kavanaugh were lying was similar, with 38 percent saying they thought Kavanaugh has probably or definitely lied during his testimony, while a smaller 30 percent said the same about Ford."]}}
-{"translation": {"lt": "Senato teismų komitetas išklausė abi šalis, kai Ford nusiuntė laišką senatorei Dianne’ai Feinstein su išsamiais kaltinimais teisėjui.", "en": ["The Senate Judiciary Committee heard from both parties after Ford sent a letter to Senator Dianne Feinstein detailing her allegation against the judge."]}}
-{"translation": {"lt": "Paviešinus laišką, ir Ford, ir Kavanaugh‘as sakė, kad yra pasirengę pasisakyti prieš komitetą.", "en": ["When the letter was made publi,c both Ford and Kavanaugh said they would be prepared to speak before the committee."]}}
-{"translation": {"lt": "Duodama parodymus, Ford teigė esanti 100 procentų tikra, kad 9-ojo dešimtmečio pradžioje vykusiame vakarėlyje ją bandė užpulti Kavanaugh‘as, o ne kitas asmuo.", "en": ["During her testimony, Ford said she was 100 percent certain that Kavanaugh was the person who had attempted to assault her at a house party in the early 1980s dismissing the idea that there could be a case of mistaken identity."]}}
-{"translation": {"lt": "Emocionalioje įžanginėje kalboje 51 m. moteris teigė, kad jautė pilietinę pareigą, todėl negalėjo tylėti.", "en": ["In an emotional opening statement the 51-year-old said she had felt it was her civic duty to come forward."]}}
-{"translation": {"lt": "„Man labai baisu“, – sakė ji.", "en": ["\"I am terrified,\" she said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Esu čia, nes manau, kad mano pilietinė pareiga papasakoti, kas man nutiko, kai Brettas Kavanaugh‘as ir aš mokėmės vidurinėje mokykloje.“", "en": ["\"I am here because I believe it is my civic duty to tell you what happened to me when Brett Kavanaugh and I were in high school.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Ford ir dviejų kitų moterų kaltinimus dėl seksualinės prievartos paneigęs Kavanaugh‘as teigė, kad „niekada seksualiai nieko neužpuolė vidurinėje mokykloje, koledže ar bet kada vėliau“.", "en": ["Kavanaugh, who denied the allegations made by Ford, as well as by two other women who have accused him of sexual misconduct, said he had \"never sexually assaulted anyone - not in high school, not in college, not ever.\""]}}
-{"translation": {"lt": "„Visi kaip galėdami stengėsi surasti ką nors, kas sutrukdytų nubalsuoti už mano nominaciją, nesvarbu, kiek tai nerealistiška ar šlykštu, – sakė jis.", "en": ["\"There has been a frenzy to come up with something - anything - no matter how far-fetched or odious, that will block a vote of my nomination,\" he said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Tai paprasčiausias šmeižtas paskutinę minutę.“", "en": ["\"These are last minute smears, pure and simple.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Rugsėjo 27–28 d. „YouGov“ atliktos apklausos, kurios metu apklausta 2607 žmonių, rezultatai nestebina – skirtingoms partijoms prijaučiančių žmonių nuomonės išsiskyrė: demokratų šalininkai labiau tiki Ford (73 procentai), o respublikonų – Kavanaugh‘u (74 procentai), nors Ford parodymais tikėjo daugiau respublikonų, nei Kavanaugh‘o – demokratų (14 procentų, palyginti su 11 procentų).", "en": ["Unsurprisingly, the results of the YouGov poll, which surveyed 2,607 people from 27-28 September were split on party lines, with Democrats far more likely to believe Ford (73 percent) and Republicans more likely to believe Kavanaugh (74 percent,) although more Republicans believed Ford than Democrats did Kavanaugh (14 percent compared with 11 percent.)"]}}
-{"translation": {"lt": "Parodos „Body Worlds“ įkūrėjas, vadinamas „Daktaru Mirtimi“, nori būti supjaustytas ir demonstruojamas savo paties parodoje", "en": ["Body Worlds Founder, Known As \"Dr Death,\" Wants To Be Cut Up And Put In His Own Show"]}}
-{"translation": {"lt": "Plastinavimą išradęs vokiečių mokslininkas miręs nori tapti amžina savo parodos „Body Worlds“ dalimi.", "en": ["The German scientist who invented plastination wants to be a permanent part of his Body Worlds exhibition after he dies."]}}
-{"translation": {"lt": "Guntheris von Hagensas sugalvojo naujovišką metodą, kuris suteikia galimybę demonstruoti lavonus, kaukoles ir organus visą pasaulį apkeliavusioje parodoje, sulaukusioje ir susižavėjimo, ir prieštaringų vertinimų.", "en": ["Gunther von Hagens came up with the pioneering technique, which allowed the display of cadavers, skulls and organs in exhibitions that have gone around the world and sparked amazement as well as controversy."]}}
-{"translation": {"lt": "Vėžiu mirtinai sergantis 73 m. vyras nurodė žmonai po mirties jį plastinuoti, kad jis taptų nuolatiniu eksponatu parodoje „Body Worlds“, kuri šią savaitę bus atidaryta Londone.", "en": ["Now terminally ill with cancer, the 73-year-old has instructed his wife to plastinate him after his death so that he become a permanent fixture in the Body Worlds exhibition which opens to the public this week in London."]}}
-{"translation": {"lt": "„Tam tikra prasme tai bus jo gyvenimo darbo užbaigimas.", "en": ["It's somehow finalising his life's work."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar suprantu, kad turėsiu tai padaryti, nes taip išreikšiu pripažinimą ir meilę“, – Angelina Whalley sakė laikraščiui „The Observer“.", "en": ["I understand now that it's more an appreciation and an expression of love for me to do it,\" Angelina Whalley told The Observer."]}}
-{"translation": {"lt": "Ji teigė, kad vyras davė griežtus nurodymus, ką daryti su jo lavonu, o visas procesas užtruks maždaug metus.", "en": ["She said that her husband has issued strict instructions on what to do with his corpse in a process that takes about a year."]}}
-{"translation": {"lt": "Raumenys, nervai ir arterijos turi būti išvynioti, o į kūną reikia suleisti silikono ir pastatyti jį reikiamoje padėtyje.", "en": ["Muscles, nerves and arteries need to be unwound, the body will be injected with silicone and then put in a pose."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jis man sakė: „Angelina, gali metams užšaldyti mane iki –25 Celsijaus laipsnių, tačiau po to turėsi pridėti rankas, kitaip nušalsiu.“", "en": ["\"He said to me: \"Angelina, you are entitled to freeze me down to -25 Celsius for one year, but after that time you really need to put your hands on me because otherwise I will get freeze burn.\"\""]}}
-{"translation": {"lt": "Taigi, galėsiu metus gedėti, tada turėsiu to imtis.“", "en": ["So I have one year for mourning and then I will have to do it.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Tada jis, idealiausiu atveju – dėvėdamas nuo jo įvaizdžio neatskiriamą minkštą fetrinę skrybėlę, prisijungs prie parodos Londono paviljone šalia kitų kūnų, sustingusių laike stačiomis pozomis, pvz., jojančių arkliu ar žaidžiančių kortomis.", "en": ["Then, ideally wearing his trademark fedora hat, he will join the exhibition in the London Pavilion, with other bodies frozen in time and erected in poses like riding a horse or playing cards."]}}
-{"translation": {"lt": "Von Hagensas išgarsėjo Jungtinėje Karalystėje atlikęs skrodimą per tiesioginę britų televizijos transliaciją (tai buvo pirmas viešas skrodimas per 170 metų).", "en": ["Von Hagens rose to fame in the UK when he performed a live autopsy on British television, the first public autopsy for 170 years."]}}
-{"translation": {"lt": "„Body Worlds“ parodose visame pasaulyje nuo 1995 m. apsilankė daugiau nei 47 mln. žmonių.", "en": ["More than 47 million people have visited versions of Body Worlds around the world since 1995."]}}
-{"translation": {"lt": "„Body Worlds London“ įkūrėjas Peteris Tabernalis laikraščiui „The Guardian“ sakė, kad 100 proc. parodos, užimančios apie 28 000 kvadratinių pėdų, eksponatų padovanojo žmonės, kurie „davė sutikimą, nes norėjo pagelbėti gyviesiems, juos šviesti ir padėti pamatyti galimas problemas“.", "en": ["Founder of Body Worlds London, Peter Tabernal, told The Guardian that the 28,000 square foot exhibition space was based on 100% donations from people who \"have given consent in order to help and educate the living, to help people see what can go wrong."]}}
-{"translation": {"lt": "„Matome ir skaitome tiek baisių dalykų, kad išsigąstame mirties.", "en": ["We see and read so many horrible things that it makes us scared of death."]}}
-{"translation": {"lt": "Nė vienas jos neišvengsime, mirtis yra mums visiems bendra ir manau, kad „Body Worlds“ parodo, jog nereikia bijoti“, – sakė Tabernalis.", "en": ["We are all going there, that's what we have in common, we are all going to die and I think Body Worlds shows us that you don't have to be afraid,\" Tabernal said."]}}
-{"translation": {"lt": "Ronaldo advokatai grasina teismo ieškiniu dėl kaltinimų išprievartavimu", "en": ["Ronaldo's Lawyers Threaten Lawsuit Over Rape Accusation"]}}
-{"translation": {"lt": "Portugalijos futbolo žvaigždės Cristiano Ronaldo advokatai penktadienį sakė, kad Vokietijos žurnalą, išspausdinusį „akivaizdžiai neteisėtus“ amerikietės teiginius, kad Ronaldo 2009 m. ją išprievartavo, paduos į teismą.", "en": ["Lawyers for the Portuguese soccer star Cristiano Ronaldo said Friday that they would sue a German magazine after it had published what they called \"blatantly illegal\" accusations by an American woman who says she was raped by Ronaldo in 2009."]}}
-{"translation": {"lt": "Vienas iš Ronaldo advokatų Christianas Schertzas pareiškime teigė, kad žurnalo „Der Spiegel“ straipsnis buvo „nepriimtinas privačių kaltinimų pareiškimas“ ir jis teisinėmis priemonėmis sieks žurnalo atlyginimo savo klientui.", "en": ["One of Ronaldo's lawyers, Christian Schertz, said in a statement that the report in the magazine, Der Spiegel, was \"an inadmissible reporting of suspicions in the area of privacy\" and that he would seek legal redress for his client from the magazine."]}}
-{"translation": {"lt": "Pareiškimą agentūrai „Reuters“ atsiuntė Ronaldo atstovaujanti firma „Gestifute“ atsakydama į prašymą pakomentuoti penktadienį internete paskelbtą „Der Spiegel“ straipsnį.", "en": ["The statement was sent to Reuters by Ronaldo's agent, the firm Gestifute, in response to a request for comment on Der Spiegel's article, which was published online Friday."]}}
-{"translation": {"lt": "„Gestifute“ neatsakė į konkrečius klausimus apie „Der Spiegel“ pareiškimo turinį, kurio „Reuters“ savarankiškai negalėjo patikrinti.", "en": ["Gestifute did not answer any specific questions about the content of Der Spiegel's report, which Reuters was unable to independently verify."]}}
-{"translation": {"lt": "„Der Spiegel“ pirmą kartą paskelbė kaltinimus 2017 m. balandžio mėnesį.", "en": ["Der Spiegel first reported on the allegation in April 2017."]}}
-{"translation": {"lt": "Vienas populiariausių sportininkų pasaulyje Ronaldo penkis kartus pelnė geriausio pasaulyje žaidėjo titulą.", "en": ["Ronaldo, one of the biggest names in world sports, is a five-time world player of the year."]}}
-{"translation": {"lt": "Šią vasarą jis perėjo į Italijos „Juventus“ iš „Real Madrid“; Italijos klubas atsisakė komentuoti „Der Spiegel“ pareiškimą.", "en": ["He transferred to Italy's Juventus from Real Madrid this summer; the Italian club declined to comment on Der Spiegel's report."]}}
-{"translation": {"lt": "Žurnale skelbiama, kad įtariamas išprievartavimas įvyko 2009 m. birželio mėnesį Las Vegaso viešbučio kambaryje – tai sakė kaltinimus pateikusios Kathrynos Mayorga advokatas Leslie’is Markas Stovallas.", "en": ["The magazine said the suspected rape took place in June 2009 in a hotel room in Las Vegas, according to Leslie Mark Stovall, the lawyer for the woman who made the accusation, Kathryn Mayorga."]}}
-{"translation": {"lt": "Stovallas žurnalui sakė, kad Ronaldo ir Mayorga susitarė ne teisme.", "en": ["Ronaldo and Mayorga then reached an out-of-court settlement, according to Stovall and the magazine."]}}
-{"translation": {"lt": "Mayorga sutiko pasirašyti konfidencialumo sutartį už Ronaldo sumokėtus 375 000 $.", "en": ["In it, Mayorga agreed to a confidentiality agreement in exchange for a $375,000 payment from Ronaldo."]}}
-{"translation": {"lt": "Stovallas iš karto neatsakė į „Reuters“ el. laiškus dėl komentarų, o Mayorga neatsiliepė į skambučius namų telefonu.", "en": ["Stovall did not immediately respond to email requests from Reuters for comment on the article, and Mayorga did not answer telephone calls to her home."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau Stovallas žurnalui „Der Spiegel“ sakė, kad pateikė civilinį skundą siekdamas anuliuoti konfidencialumo sutartį.", "en": ["Stovall told Der Spiegel, however, that he had filed a civil complaint seeking to declare the nondisclosure agreement void."]}}
-{"translation": {"lt": "Mayorga žurnalui „Der Spiegel“ sakė mananti, kad sutartis jos nebesaisto, nes ji iki šiol jaučia prieš devynerius metus buvusios nakties pasekmes.", "en": ["Mayorga told Der Spiegel she no longer felt bound by the agreement as she suffers from the consequences of the night nine years ago."]}}
-{"translation": {"lt": "„Išgyvenau rimtas krizes“, – sakė ji „Der Spiegel“.", "en": ["\"I've had like these serious breakdowns,\" she told Der Spiegel."]}}
-{"translation": {"lt": "„Ir dar, kaltinimas išprievartavimu.", "en": ["\"And again, blaming of the rape."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaltinu jį ir kaltinu save, kad pasirašiau tai.“", "en": ["And I blame him, and I blame myself for signing that thing.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Tvarus verslas, užtikrinantis kūrėjų nepriklausomybę", "en": ["Independence Through Sustainable Author Businesses"]}}
-{"translation": {"lt": "Ar esate pasirengę išbandyti „Self-Publishing 3.0“?", "en": ["Are you ready for self-publishing 3.0?"]}}
-{"translation": {"lt": "Naujoje baltojoje knygoje, kurią Nepriklausomų kūrėjų sąjunga šiandien paskelbė „#selfpub3.0“ svetainėje, pirmą kartą išsamiai paaiškinta, kaip prisijungti prie kitų verslą vykdančių kūrėjų, tapti nepriklausomais ir pradėti tvarų kūrybos verslą.", "en": ["In a new white paper released today on #selfpub3.0, the Alliance of Independent Authors details how, for the first time, authors can now join the ranks of other creative entrepreneurs in growing their independence and building sustainable author businesses."]}}
-{"translation": {"lt": "Nepriklausomų kūrėjų sąjungos įkūrėja Orna Ross, jau ne pirmą kartą pripažinta viena iš 100 įtakingiausių žmonių leidyboje, konferencijoje „Digital Book World 2018“ paaiškins, kodėl kūrėjai turėtų leisti „Self-Publishing 3.0“ metodais.", "en": ["Orna Ross, founder of the Alliance of Independent Authors and repeatedly named \"One of the 100 Most Influential People in Publishing,\" will explain why and how authors should embrace self-publishing 3.0 at Digital Book World 2018."]}}
-{"translation": {"lt": "„Vartojimo tendencijos, pvz., populiarėjantys asmeniniai prekių ženklai, atsakingas vartojimas ir skaitymas mobiliaisiais telefonais, kartu su skaitmeninėmis leidybos technologijomis sukuria kūrėjų verslams itin palankias sąlygas“, – teigia Ross.", "en": ["\"Consumer trends like the rise of personal branding, mindful consumption and mobile phone reading are combining with digital publishing tech to create more favorable conditions than ever before for author-businesses,\" says Ross."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau šiomis galimybėmis gali pasinaudoti tik nepriklausomai ir kūrybiškai mąstantys bei savo galią žinantys kūrėjai, kurie supranta intelektinės nuosavybės vertę.", "en": ["But only authors who have developed an independent, creative and empowered mindset, who understand the value of their intellectual property, can benefit from these opportunities."]}}
-{"translation": {"lt": "„#selfpub3.0“ skatina kūrėjus susikurti kelis uždarbio šaltinius per svetaines, kurios sukuria sąlygas sėkmingai leidybai ir žiniasklaidai.", "en": ["#selfpub3.0 encourages authors to ensure we have a diversity of earning streams through our own websites, which become the hub of our successful publishing and media enterprises."]}}
-{"translation": {"lt": "Galima uždirbti iš tiesioginio pardavimo, prenumeratos modelių, sutelktinės pagalbos, plačios sklaidos modelių ir kitų pajamų šaltinių, pvz., mokymų internetu bei susijusio subjekto veiklos.", "en": ["Income streams might include direct sales, subscription models, crowdsourced patronage, wide distribution models and other income streams like online teaching and affiliate income."]}}
-{"translation": {"lt": "„#selfpub3.0“ taip pat skatina platinti knygas įvairiausiais formatais kuo platesnei auditorijai pasinaudojant mažmenininkų ir kitomis paslaugomis.", "en": ["#selfpub3.0 also means using retailers and other services to distribute our books as widely as possible, in as many formats as possible."]}}
-{"translation": {"lt": "Pagrindinis „#selfpub3.0“ tikslas – paskatinti keisti mąstyseną ir išmokti valdyti savo kūrybos verslą, kad intelektinė nuosavybė, kuri yra svarbiausias kūrybinis turtas, nebūtų neapgalvotai perduota kitai įmonei, pvz., specializuotai leidyklai ar savarankiškos leidybos paslaugų teikėjui.", "en": ["Mostly, #selfpub3.0 is about the shift in mindset needed to take control of your author business rather than unthinkingly assigning all your intellectual property, your most valuable creative asset, to a business owned by another, whether that is a trade-publisher or self-publishing service."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak Ross, taip kūrėjai gali padidinti savo pajamas, įtakingumą bei poveikį ir šiais metodais turi pasidomėti ne tik kiekvienas skaitmeninio amžiaus kūrėjas, bet ir leidėjai; ji taip pat pabrėžė, kad tikrą kūrėjų (kaip ir kitų žmonių) nepriklausomybę užtikrina komercinė bei kūrybinė laisvė.", "en": ["These are the steps that maximize income, impact, and influence for authors and should be of interest to every author and publisher working in the digital age, Ross says, pointing out that true independence, for authors as for anyone, must be rooted in commercial as well as creative independence."]}}
-{"translation": {"lt": "Ateitis jau čia.", "en": ["This is the future, now."]}}
-{"translation": {"lt": "Ir jos perspektyvos nepriklausomiems kūrėjams dabar pačios geriausios.", "en": ["And it has never been so bright for independent authors."]}}
-{"translation": {"lt": "Knygoje „Self-Publishing 1.0“ aprašyta kompiuterinė leidyba ir spausdinimas pagal pareikalavimą.", "en": ["Self-Publishing 1.0 was desktop publishing and print on demand."]}}
-{"translation": {"lt": "„Self-Publishing 2.0“ tema – e. knygų skaityklėms ir telefonams skirtų knygų pardavimas internetinėse knygų parduotuvėse.", "en": ["Self-Publishing 2.0 was selling e-books for e-readers and phones via online bookstores."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar prasideda nauja, „Self-Publishing 3.0“ era, kurioje savarankiški leidėjai bus mokomi pradėti perspektyvų ir tvarų verslą.", "en": ["Now we're entering the era of self-publishing 3.0: self-publishers building viable and sustainable author enterprises."]}}
-{"translation": {"lt": "Nepriklausomų kūrėjų sąjunga yra vienintelė pasaulinė ne pelno organizacija, vienijanti savarankiškai knygas leidžiančius rašytojus.", "en": ["The Alliance of Independent Authors is the only global, non-profit association for self-publishing writers."]}}
-{"translation": {"lt": "Sąjungos tikslas – ugdyti savarankiškų leidėjų įgūdžius, skatinti etišką veiklą, padėti pradedantiesiems kūrėjams parduoti knygas ir paskatinti kūrėjus vykdyti tvarų skaitmeninį verslą, kuris užtikrins jų nepriklausomybę.", "en": ["ALLi aims to foster excellence and ethics in self-publishing; to support authors in the making and selling of their books; and to advocate for author independence through the building of sustainable digital businesses."]}}
-{"translation": {"lt": "Šalies ir centrinio banko prezidentai įspėjo Italijos vyriausybę dėl planuojamo deficito", "en": ["Italy president, central banker warn government over deficit plan"]}}
-{"translation": {"lt": "Išgirdę populistinės vyriausybės planus kitais metais gerokai padidinti deficitines išlaidas, Italijos prezidentas ir centrinio banko vadovas šeštadienį įspėjo, kad šalies skola turi būti suvaldyta.", "en": ["Italy's president and its central bank governor on Saturday warned that the country's debt must remain sustainable after the populist government unveiled plans to significantly raise deficit spending next year."]}}
-{"translation": {"lt": "Valdančiosios partijos (opozicinis Penkių žvaigždučių judėjimas ir dešiniųjų Šiaurės lyga) vėlų ketvirtadienio vakarą pateikė 2019-ųjų deficito siūlymą, pagal kurį deficitas siektų 2,4 procento bendrojo vidaus produkto (BVP) ir tris kartus viršytų ankstesnės administracijos tikslą.", "en": ["Late on Thursday, the ruling parties - made up of the anti-establishment 5-Star Movement and the right-wing League - proposed a 2019 deficit that is, at 2.4 percent of gross domestic product (GDP), three times the previous administration's target."]}}
-{"translation": {"lt": "Šis pranešimas penktadienį sujaukė rinką ir paskatino obligacijų pardavimą bei sudavė smūgį bankų akcijoms.", "en": ["The announcement rattled markets on Friday, prompting a sell-off of bonds and a rout of banking stocks."]}}
-{"translation": {"lt": "Be to, tokie planai nesuderinti su Europos Sąjunga, taikančia ES fiskalines taisykles ir prižiūrinčia, kaip jų laikomasi.", "en": ["It also set up a clash with the European Commission, which monitors and enforces EU fiscal rules."]}}
-{"translation": {"lt": "Kreipdamasis į auditoriją prezidento rūmuose, kuriuose paminėtas konstitucijos 70 metų jubiliejus, prezidentas Sergio Mattarella paminėjo, kad pagal šalies pamatinius įstatymus „biudžetas turi būti subalansuotas, o skolos – suvaldytos“.", "en": ["President Sergio Mattarella, addressing a group at the presidential palace that had marked the 70th anniversary of the constitution, noted that the state's founding law requires \"balanced budgets and the sustainability of debt.\""]}}
-{"translation": {"lt": "„Taip apsaugosime savo piliečių santaupas“, – sakė jis", "en": ["\"This is to protect the savings of our fellow citizens,\" he said."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiek tiek vėliau centrinėje Italijoje vykusioje konferencijoje Italijos banko prezidentas Ignazio Visco’as sakė, kad nebegalima toliau didinti šalies skolos, kuri yra didžiausia iš visų didžiųjų Europos Sąjungos ekonomikų ir siekia 131 procentą nuo BVP.", "en": ["A little later at a conference in central Italy, Bank of Italy Governor Ignazio Visco said the country's debt, the largest among big European Union economies at 131 percent of GDP, must not be allowed to increase."]}}
-{"translation": {"lt": "„Italija turi teikti pirmenybę viešoms ir privačioms investicijoms bei suvaldyti ir sumažinti valstybės skolą“, – sakė Visco’as, remiantis valstybės žinių agentūra „Ansa“.", "en": ["\"Italy needs to favor public and private investment and to contain and reduce public debt,\" Visco said, according to Ansa state news agency."]}}
-{"translation": {"lt": "„Skola turi būti nuosekliai mažinama.“", "en": ["\"The debt must be \"put on downward path,\" he added."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiaurės lygos vadovas ir ministro pirmininko pavaduotojas Matteo Salvinis į Mattarella’os žodžius atsakė, kad skola išaugo dėl metų metus Briuselio taikytų griežtų reikalavimų.", "en": ["Matteo Salvini, leader of the League and also a deputy prime minister, responded to Mattarella by saying that years of Brussels-imposed austerity had driven up debt."]}}
-{"translation": {"lt": "„Nusiraminkite, pone prezidente“, – sakė Salvinis pareiškime.", "en": ["\"Be calm Mr. President,\" Salvini said in a statement."]}}
-{"translation": {"lt": "„Valstybės skola išsipūtė dėl metų metus Europos primestų biudžetų. Galų gale keičiame planus ir siekiame geresnės ateities bei augimo.“", "en": ["\"Years of budgets imposed by Europe have made our public debt explode. Finally we are changing course and betting on the future and on growth.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Dar anksčiau, prieš pasisakant Mattarellai ar Visco’ui, Penkių žvaigždučių judėjimo vadas Luigis Di Maio’as teigė, kad anksčiau pavogti pinigai bus grąžinti žmonėms“ iš biudžeto, bet pridėjo, kad vyriausybė nesiekia prieštarauti ES ar finansų rinkoms.", "en": ["Earlier, before either Mattarella or Visco spoke, 5-Star leader Luigi Di Maio said the budget would \"repay the people for the thieving of the past,\" though he added the government's intention was not to challenge the EU or financial markets."]}}
-{"translation": {"lt": "Valdančiosios partijos spaudė su jokia grupe nesusijusį ekonomikos ministrą Giovannį Trią pritarti jų planuojamoms deficitinėms išlaidoms.", "en": ["The ruling parties pushed Economy Minister Giovanni Tria, who is an economist unaffiliated with either group, to sign off on their plans to hike deficit spending."]}}
-{"translation": {"lt": "Italijos žiniasklaida teigė, kad Mattarella palaikė Tria’os nepavykusį bandymą išlaikyti biudžeto deficitą, kuris nesiektų 2 procentų nuo BVP.", "en": ["Italian media said Mattarella had supported Tria's failed effort to keep the deficit target below 2 percent of GDP."]}}
-{"translation": {"lt": "Šalies ir centrinio banko prezidentai nedaro tiesioginės įtakos ekonomikos politikai.", "en": ["The president and the central banker have no direct role in making economic policy."]}}
-{"translation": {"lt": "77 m. amžiaus prezidentas gali atmesti įstatymą ir grąžinti jį parlamentui, bet tik vieną kartą.", "en": ["The 77-year-old president can reject a law and send it back to parliament, but he can do so only once."]}}
-{"translation": {"lt": "Tada parlamentas gali vėl priimti nepakeistą įstatymą ir jį įteisinti.", "en": ["Parliament can then pass it again, unchanged, and he must sign it into law."]}}
-{"translation": {"lt": "Oficiali informacija: Indonezijos cunamio jutikliai praleido didžiules bangas", "en": ["Indonesia tsunami sensors missed huge waves: official"]}}
-{"translation": {"lt": "Indonezijos geofizikos agentūra atšaukė įspėjimą dėl cunamio praėjus 34 minutėms nuo jo išleidimo, o vėliau įvyko smarkus žemės drebėjimas, pasiuntęs milžiniškas bangas link Sulavesio salos šiaurės rytų kranto, kur šimtai žmonių žuvo, o tūkstančiai liko be namų.", "en": ["Indonesia's geophysics agency lifted a tsunami warning 34 minutes after it was first issued following a major earthquake that sent huge waves crashing into the northeastern coast of Sulawesi island, killing hundreds and leaving thousands more homeless."]}}
-{"translation": {"lt": "Automobilių duženos po cunamio Palu, Indonezijoje, 2018 m. rugsėjo 29 d.", "en": ["The ruins of cars as seen after tsunami hit in Palu, Indonesia September 29, 2018."]}}
-{"translation": {"lt": "Per 7,5 balo stiprumo žemės drebėjimą ir cunamį, smogusį maždaug 1 500 km (940 mylių) nuo Džakartos esančiam Palu miestui, žuvo mažiausiai 384 žmonės.", "en": ["The 7.5 magnitude quake and tsunami, which hit the city of Palu about 1,500 km (940 miles) from Jakarta and further along the coastline, killed at least 384 people."]}}
-{"translation": {"lt": "Pareigūnai sekmadienį teigė, kad aukų skaičius greičiausiai augs.", "en": ["Officials said on Saturday the death toll was likely to rise."]}}
-{"translation": {"lt": "Penktadienį daugybė žmonių susirinko į festivalį Palu paplūdimyje, kuriam sutemus smogė daugelį pražudžiusios šešių metrų (18 pėdų) aukščio bangos.", "en": ["Hundreds of people had gathered for a festival on the beach in Palu on Friday when waves as high as six meters (18 feet) smashed onshore at dusk, sweeping many to their death."]}}
-{"translation": {"lt": "Geofizikos agentūra BMKG šeštadienį sulaukė kritikos socialinėje žiniasklaidoje: daug žmonių svarstė, ar įspėjimas dėl cunamio nebuvo atšauktas per anksti.", "en": ["The geophysics agency (BMKG) faced criticism on Saturday on social media, with many questioning if the tsunami warning was lifted too soon."]}}
-{"translation": {"lt": "Agentūra teigė, kad vykdė standartinę procedūrą ir nusprendė atšaukti įspėjimą pagal artimiausio potvynio jutiklio, esančio apie 200 km (125 mylios) nuo Palu, duomenis.", "en": ["The agency said it followed standard operating procedure and made the call to \"end\" the warning based on data available from the closest tidal sensor, around 200 km (125 miles) from Palu."]}}
-{"translation": {"lt": "„Neturime stebėjimo duomenų iš Palu.", "en": ["\"We have no observation data at Palu."]}}
-{"translation": {"lt": "Todėl turėjome priimti sprendimą pagal duomenis, kuriuos turėjome“, – sakė BMKG žemės drebėjimų ir cunamių centro vadovas Rahmatas Triyono’as.", "en": ["So we had to use the data we had and make a call based on that,\" said Rahmat Triyono, head of the earthquakes and tsunami center at BMKG."]}}
-{"translation": {"lt": "Artimiausiais potvynio matuoklis, matuojantis jūros lygio pokyčius, nustatė tik, jo teigimu, „nereikšmingą“ šešių centimetrų (2,5 colio) bangą ir nepastebėjo milžiniškų bangų prie Palu.", "en": ["He said the closest tide gauge, which measures changes in sea level, only recorded an \"insignificant,\" six-centimeter (2.5 inches) wave and did not account for the giant waves near Palu."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jei būtume turėję potvynio matuoklį prie Palu ar gavę iš ten duomenis, žinoma, padėtis būtų geresnė.", "en": ["\"If we had a tide gauge or proper data in Palu, of course it would have been better."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai turime apgalvoti ateityje“, – sakė Triyono’as.", "en": ["This is something we must evaluate for the future,\" said Triyono."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak pareigūnų, cunamis smogė Palu ir aplinkinėms vietovėms didžiuliu greičiu – šimtais kilometrų per valandą, tačiau neaišku, ar jis įvyko prieš atšaukiant įspėjimą ar vėliau.", "en": ["It was not clear whether the tsunami, which officials say hammered Palu and the surrounding area at extremely high speeds measuring in the hundreds of kilometers per hour, occurred before or after the warning had been lifted."]}}
-{"translation": {"lt": "Gyventojai tikrina lavonus gatvėje ieškodami savo šeimos narių po cunamio Palu, Indonezijoje, 2018 m. rugsėjo 29 d.", "en": ["Resident checks dead bodies to find their family at a street after tsunami hit in Palu, Indonesia September 29, 2018."]}}
-{"translation": {"lt": "„Remdamiesi socialinėje žiniasklaidoje platinamais vaizdo įrašais, manome, kad cunamis įvyko prieš oficialiai atšaukiant įspėjimą“, – sakė Triyono’as.", "en": ["\"Based on the videos circulating on social media, we estimate the tsunami happened before the warning officially ended,\" Triyono said."]}}
-{"translation": {"lt": "Daugiausia žalos padaręs 9,5 balo žemės drebėjimas įvyko 2004 m. antrąją Kalėdų dieną ir sukėlė milžinišką cunamį, pražudžiusį maždaug 226 000 žmonių ant Indijos vandenyno kranto, įskaitant 126 000 aukų Indonezijoje.", "en": ["The most devastating came on Boxing Day in 2004, when a magnitude 9.5 quake triggered a massive tsunami that killed around 226,000 people along the shorelines of the Indian Ocean, including over 126,000 in Indonesia."]}}
-{"translation": {"lt": "Vaizdingas Palu miestas, kuriame gyvena 380 000 žmonių, yra prie siauros įlankos žiočių Sulavesio salos šiaurės rytuose.", "en": ["The scenic town of Palu sits at the mouth of a narrow bay in northeastern Sulawesi and is home to around 380,000 people."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak Indonezijos nacionalinės nelaimių padarinių mažinimo agentūros (BNPB), cunamiai nuniokojo miestą 1927 ir 1968 m.", "en": ["It was hit by a tsunami in 1927 and 1968, according to Indonesia's national disaster mitigation agency (BNPB)."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak Oksfordo universiteto geofizikos tyrinėtojo Baptiste’o Gomberto, žemės drebėjimas neturėjo sukelti cunamio.", "en": ["Baptiste Gombert, a geophysics researcher at University of Oxford, said it was \"surprising\" the quake had generated a tsunami."]}}
-{"translation": {"lt": "Penktadienio žemės drebėjimas įvyko dėl horizontalaus lūžio – gretimos tektoninės plokštės pajudėjo horizontaliai, o ne vertikaliai, kaip įprasta cunamiams.", "en": ["Friday's quake was recorded as a \"strike-slip\" event where neighboring tectonic plates move horizontally against each other, rather than vertically, which is what usually generates a tsunami."]}}
-{"translation": {"lt": "„Manoma, kad jūroje buvo nuošliauža, išstūmusi daug vandens ir sukėlusi cunamį“, – sakė jis ir pridūrė, kad link kranto judančių bangų jėga galėjo susikoncentruoti siauroje įlankoje.", "en": ["\"There is some speculation that there was a landslide under the sea which displaced a lot of water and caused the tsunami,\" he said, adding the narrow bay may have concentrated the force of the waves as they moved toward the shore."]}}
-{"translation": {"lt": "Nelaimių padarinių mažinimo agentūros atstovas Sutopo’as Purwo’as Nugroho’as korespondentams sakė, kad jo komanda „ruošėsi siųsti lengvai suprantamus viešus įspėjimus“, kai įspėjimas apie cunamį staiga buvo atšauktas.", "en": ["Sutopo Purwo Nugroho, spokesman for the disaster agency, told reporters his team had been \"preparing to send public warnings that were easy to understand\" when the tsunami warning was \"suddenly ended.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak susisiekimo ministerijos, gyventojams buvo pakartotinai siunčiamos teksto žinutės su įspėjimais, tačiau Nugroho’as teigė, kad dėl žemės drebėjimo vietovės elektros ir ryšių linijos buvo nutrauktos ir palei krantą nebuvo sirenų.", "en": ["The communications ministry said repeated warnings were sent out to residents via text message, but Nugroho said the quake had brought down the area's power and communications lines and there were no sirens along the coast."]}}
-{"translation": {"lt": "Indoneziečiai socialinėje žiniasklaidoje abejojo, ar BMKG turėjo atšaukti įspėjimą apie cunamį, ir piktinosi, kad informacija nebuvo pateikta laiku.", "en": ["Indonesians took to social media to question the BMKG's move to lift the tsunami warning and a failure to release information in a timely manner."]}}
-{"translation": {"lt": "„Esu nusivylęs… Įspėjimas atšauktas… O cunamis vis tiek įvyko…“ – „Twitter“ naudotojas @zanoguccy nusiuntė tiesioginę žinutę BMKG.", "en": ["\"So upset.. the warning was lifted.. although a tsunami happened...\" said one Twitter user @zanoguccy in a direct message to BMKG."]}}
-{"translation": {"lt": "Golfas: duetas „Mollywood“ ketina sumušti bilietų pardavimo rekordus", "en": ["Golf: 'Mollywood' duo on course to smash box office records"]}}
-{"translation": {"lt": "Šeštadienį laimėję ketvertų varžybas, Francesco’as Molinaris ir Tommy’is Fleetwoodas tapo pirmu dvejetu iš Europos, nugalėjusiu visuose keturiuose porų mačuose, ir greičiausiai bus įrašyti į istoriją, nes atstovaudami Europai jau pirmauja rezultatu 10:6 prieš Ryder taurės finalą.", "en": ["Francesco Molinari and Tommy Fleetwood won their foursomes on Saturday to become the first European duo to sweep all four pairs matches and are on course for even more history as Europe take a 10-6 lead into the final day of the Ryder Cup."]}}
-{"translation": {"lt": "Nugalėję Tigerį Woodsą ir Brysoną Dechambeau rezultatu 5:4, jie tapo pirmąja europiečių pora, laimėjusia visus keturis mačus.", "en": ["After thumping Tiger Woods and Bryson Dechambeau 5&4 they became the first-ever European pairing to win all four of their matches."]}}
-{"translation": {"lt": "Tik amerikiečiai Larry’is Nelsonas ir Lanny’is Wadkinsas sugebėjo tai padaryti 1979 m.", "en": ["Only Larry Nelson and Lanny Wadkins, in 1979, have ever managed it for the Americans."]}}
-{"translation": {"lt": "Triuškinantys rezultatai – 3:1, 5:4, 4:3 ir 5:4 – parodo ne viską.", "en": ["The crushing winning margins - 3&1, 5&4, 4&3 and 5&4 - tell only half the story."]}}
-{"translation": {"lt": "Pora triskart nugalėjo 14 svarbių titulų pelniusį Woodsą ir dukart laimėjo prieš Patricką Reedą.", "en": ["Left in their dust was a battered Woods, the 14-times major winner being drubbed three times, with Patrick Reed brushed aside twice."]}}
-{"translation": {"lt": "Jie taip pat iškovojo pergalę prieš Jordaną Spiethą ir Justiną Thomasą – šios savaitės JAV komandą, laimėjusią kitas tris varžybas.", "en": ["The other win came against Jordan Spieth and Justin Thomas, the form pairing of the U.S. team this week who won their other three games."]}}
-{"translation": {"lt": "Molinaris ir Fleetwoodas sekmadienio vienetų varžybose turės galimybę tapti pirmaisiais europiečiais, laimėjusiais penkis taškus iš penkių galimų.", "en": ["Molinari and Fleetwood go into Sunday's singles with the chance to become the first Europeans to win five points out of five."]}}
-{"translation": {"lt": "Fleetwoodas jau pelnė daugiausia taškų Ryder taurės vienetų varžybose kaip naujokas europietis.", "en": ["Fleetwood has already claimed the most points in a single Ryder Cup by a European rookie."]}}
-{"translation": {"lt": "Pora, kurią gausus naujų sirgalių būrys praminė „Mollywood“, iš pirmo žvilgsnio neatrodė galinti vesti Europos komandos į priekį.", "en": ["Dubbed \"Mollywood\" by their newly-acquired army of fans, at first glance the pair might have looked unlikely contenders to lead the European charge."]}}
-{"translation": {"lt": "Iš Ryder taurės naujokų, tokių kaip Fleetwoodas, nesitikima tokio pasirodymo, o Molinaris nelaimėjo nė vieno iš ankstesnių šešių mačų ir keturiuose nusileido varžovams.", "en": ["Ryder Cup first-timers such as Fleetwood are not supposed to perform like this, while Molinari had failed to win any of his six previous matches, losing four of them."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau buvo ir vilties: Fleetwoodas praeitais metais buvo pirmasis Europoje, pažįsta „Le Golf National“ aikštyną kaip savo penkis pirštus ir čia 2017 m. laimėjo „French Open“ turnyrą bei pademonstravo ryžtingą temperamentą per šių metų „U.S. Open“.", "en": ["However, a more positive view was that Fleetwood was European number one last year, knows the Le Golf National course inside out having won the French Open here in 2017, and showed his big-match temperament by finishing second in this year's U.S. Open."]}}
-{"translation": {"lt": "Molinaris yra naujas „British Open“ čempionas ir daugelio laikomas nuosekliausiai kamuoliuką mušančiu Europos turnyro žaidėju – tai naudinga savybė ankštame aikštyne, kur aukšta žolė gali lemti pražūtį, kaip parodė amerikiečių nesėkmės.", "en": ["Molinari is the freshly-minted British Open champion and widely regarded as the most consistent ball-striker on the European Tour - an attribute that has paid huge dividends on the tight course where finding the rough, as the Americans all-too-often did, was a recipe for disaster."]}}
-{"translation": {"lt": "Šie žaidėjų bruožai ir harmoningas žaidimas aikštyne padarė juos neįveikiamus.", "en": ["Those pedigrees, combined with what looked like a great on-course chemistry, proved an irresistible force."]}}
-{"translation": {"lt": "„Dabar jaučiuosi šiek tiek jausmingas, o dar tik šeštadienis“, – sakė atsiplaidavimu garsėjantis Fleetwoodas, visą savaitgalį žaidęs su plačia šypsena veide.", "en": ["\"I feel a little bit emotional now and we're only on Saturday,\" said the famously laid-back Fleetwood, who has played all weekend with a huge smile on his face."]}}
-{"translation": {"lt": "Šią popietę puikiai pasirodėme, žaidėme stabiliai ir gerai.", "en": ["We were really good this afternoon, really solid and played really well."]}}
-{"translation": {"lt": "Jei kartu pasižymėsime istorijoje, tai bus ypatingas pasiekimas.", "en": ["To have your own piece of history together is really special."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiesiog džiaugiuosi, kad pasistengėme dėl komandos.“", "en": ["I'm just glad we've done our job for the team.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Molinari taip pat džiūgavo.", "en": ["Molinari was equally delighted."]}}
-{"translation": {"lt": "„Buvo puiku žaisti kartu su Tommy’iu“, – sakė jis.", "en": ["\"Playing alongside Tommy, it's been amazing,\" he said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Bet turime įvykdyti savo pareigą, o ne tik patekti į rekordų knygas, todėl rytoj turėsime sunkiai kovoti dėl 4,5 taško, kurio mums reikia pergalei; lengva nebus.“", "en": ["\"But we've come to do a job, not to go in the record books, those 4-1/2 points we'll need tomorrow for the overall victory we will have to fight hard for; it's not going to be easy.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Riterių karštinė!", "en": ["Knight fever!"]}}
-{"translation": {"lt": "Airijos kaimelis virto viduramžių kovos lauku", "en": ["Irish village transformed into medieval battlefield"]}}
-{"translation": {"lt": "Airijos vakaruose esanti Claregalway pilis anksčiau buvo galingos, iš anglų riterio kilusios 15 amžiaus šeimos pagrindinė tvirtovė ir šį šeštadienį buvo prisiminta apie jos kilmę.", "en": ["Once the chief fortress of a powerful 15th century family descended from an English knight, the west of Ireland castle of Claregalway went back to its roots on Saturday."]}}
-{"translation": {"lt": "Riterių dvikova kardais per viduramžių kovų festivalį Claregalway pilyje Golvėjuje, Airijoje, 2018 m. rugsėjo 29 d.", "en": ["Knights duel with swords during a medieval combat festival at Claregalway castle in Galway, Ireland September 29, 2018."]}}
-{"translation": {"lt": "Visiškai restauruoto anglonormanų laikotarpio namo su bokštu kiemas paverstas viduramžių kovos lauku, kuriame daugybė entuziastų iš visų pasaulio kampelių iki smulkmenų atkūrė kontaktines kovas ir žaidimus, kurie buvo populiarūs prieš daug šimtmečių.", "en": ["The grounds of the fully restored Anglo-Norman era tower house were transformed into a medieval battlefield as hundreds of enthusiastic visitors, many from around the world, re-enacted full contact combat and games from centuries ago."]}}
-{"translation": {"lt": "Riteriu apsirengęs Karlas Dornanas ir keltų karės kostiumą vilkinti Donna Dornan patruliuoja Claregalway pilies didžiojoje menėje per viduramžių kovų festivalį Golvėjuje, Airijoje, 2018 m. rugsėjo 29 d.", "en": ["Karl Dornan in costume as a Knight and Donna Dornan in costume as a Celtic warrior patrol the great hall of Claregalway Castle during a medieval combat festival in Galway, Ireland September 29, 2018."]}}
-{"translation": {"lt": "„Tai puiki savaitgalio išvyka ir kažkas neįprasta“, – kepdama kovotojams daržoves taukuose ant laužo liepsnos sakė Denise Fitzgerald iš Kerio grafystės, savaitgaliui tapusi smuklės šeimininke.", "en": ["\"It's a nice weekend away and it's something different,\" said Denise Fitzgerald from County Kerry, who as the tavern owner for the weekend prepared food for the competitors by frying vegetables off in lard on a campfire."]}}
-{"translation": {"lt": "„Taip sugrįžome prie paprasčiausių dalykų.", "en": ["\"For me it's like getting back to basics."]}}
-{"translation": {"lt": "Bandau viską padaryti taip, kaip reikia“, – teigė teatro darbuotoja, pirmą kartą dalyvaujanti ginkluotų kovų festivalyje.", "en": ["I've been trying to do everything properly,\" said the theater worker, who was taking part in her first armored combat festival."]}}
-{"translation": {"lt": "Lauke rungėsi autentiškai apsišarvavę kovotojai ir nors jų kardai buvo buki, kai kurių šalmai buvo sulankstyti, o vienas susižeidė lūpą.", "en": ["On the field, fighters dressed head to toe in authentic chain-mail armor battled it out and while their swords may have been blunt, some left with dented helmets and one, a cut lip."]}}
-{"translation": {"lt": "Raiteliai demonstravo savo įgūdžius jodami ir pjaustydami kopūstus bei baklažanus per pusę.", "en": ["Others on horseback showed off their skills by slicing cabbages and aubergines in half while on the move."]}}
-{"translation": {"lt": "Šalimais metalo liejikai kalė ginklus, prieskonių pirkliai ruošė vaistus, o amatininkės verpė ir dažė vilną.", "en": ["Nearby, metal smelters hammered weapons into shape, spice merchants prepared remedies and tradeswomen spun and dyed wool."]}}
-{"translation": {"lt": "Rimtai nusiteikę ir dailiai pasipuošę dalyviai stengėsi įsijausti į vaidmenis.", "en": ["Deadly serious and exquisitely dressed, few dared to break character."]}}
-{"translation": {"lt": "„Manau, kad bet kas gali apsivilkti kostiumą, tačiau įsijautimas į vaidmenį yra menas“, – sakė Helena Stackpoole, vaidinusi ledi Eleanorą Fitzgerald ir turėjusi unikalią galimybę panaudoti savo mados dizaino žinias.", "en": ["\"Anyone can get dressed up but staying in character is an art form, I think,\" said Helena Stackpoole, who as \"Lady Eleanor Fitzgerald\" was putting her fashion design background to unique use."]}}
-{"translation": {"lt": "„Visi kostiumai siūti rankomis.", "en": ["\"All the costumes are hand stitched."]}}
-{"translation": {"lt": "Savo diržą jau siuvinėju dvejus metus, o dabar siuvu suknelę ir vien tik ant jos rankovių ranka prisiuvau 800 perlų.", "en": ["I have a belt here that I'm embroidering and it's taken two years so far and the dress that I'm working on at the moment, the sleeves alone have 800 pearls hand sewn into them."]}}
-{"translation": {"lt": "Man tai svarbu“, – teigė ji.", "en": ["I'm a bit serious about this,\" she said."]}}
-{"translation": {"lt": "Po žemės drebėjimo ir cunamio Indonezijoje žuvusiųjų skaičius išaugo iki 832", "en": ["Death toll from Indonesian quake, tsunami rises to 832"]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak nacionalinės nelaimių padarinių mažinimo agentūros, po Indonezijos Sulavesio saloje įvykusio žemės drebėjimo ir cunamio žuvusių žmonių skaičius sekmadienį išaugo iki 832, o paveikta teritorija yra didesnė, nei manyta iš pradžių.", "en": ["The death toll from an earthquake and tsunami on the Indonesian island of Sulawesi rose to 832 on Sunday, the national disaster mitigation agency said, adding it assessed the affected area to be bigger than initially thought."]}}
-{"translation": {"lt": "Agentūros atstovas Sutopo’as Purwo’as Nugroho’as naujienų konferencijoje sakė, kad daug žmonių įstrigo nuolaužose po 7,5 balo žemės drebėjimo, įvykusio penktadienį ir sukėlusio šešių metrų (20 pėdų) aukščio cunamio bangas..", "en": ["Many people were reported trapped in the rubble of buildings brought down in the 7.5 magnitude earthquake which struck on Friday and triggered tsunami waves as high as six meters (20 feet), agency spokesman Sutopo Purwo Nugroho told a news conference."]}}
-{"translation": {"lt": "FBI kreipėsi į antrą moterį, apkaltinusią kandidatą Kavanaugh‘ą", "en": ["FBI contact second accuser of court nominee Kavanaugh"]}}
-{"translation": {"lt": "FTB agentai, tiriantys kandidato į JAV aukščiausiąjį teismą Bretto Kavanaugh‘o bylą, kreipėsi į antrą moterį, apkaltinusią jį seksualiniu užpuolimu – tai sekmadienį atskleidė šios moters advokatas.", "en": ["FBI agents investigating U.S. Supreme Court nominee Brett Kavanaugh have contacted the second woman to accuse him of sexual misconduct, her attorney said on Saturday."]}}
-{"translation": {"lt": "Deborah’os Ramirez advokato Johno Clune’o pranešime teigiama, kad FTB vykdomas Kavanaugh‘o bylos tyrimas apims ne tik atskirus kaltinimus bandymu išprievartauti, kuriuos federalinio apeliacinio teismo teisėjui konservatoriui dr. Christine’a Blasey Ford šią savaitę pateikė dramatiškame Senato posėdyje.", "en": ["The announcement by Deborah Ramirez's lawyer John Clune indicates that the FBI probe of Kavanaugh will look beyond separate allegations of attempted rape leveled against the conservative federal appeals court judge by Dr. Christine Blasey Ford at a dramatic Senate hearing this week."]}}
-{"translation": {"lt": "Ramirez kaltina Kavanaugh‘ą parodžius jai savo penį vakarėlyje, kuriame buvo girtaujama ir kuris vyko Jeilio universiteto bendrabutyje, kai jie abu ten studijavo.", "en": ["Ramirez alleges that Kavanaugh exposed his penis to her during a drunken party at a Yale University dormitory when they were undergraduates."]}}
-{"translation": {"lt": "JAV prezidentas Donaldas Trumpas pasidavė nuosaikiųjų Senato respublikonų spaudimui ir nurodė FTB atlikti tyrimą po ketvirtadienio Senato posėdžio, kuriame Kalifornijos universiteto profesorė Ford pateikė išsamius kaltinimus, kad Kavanaugh‘as bandė ją išprievartauti vakarėlyje, vykusiame 1982 m., kai jie abu mokėsi mokykloje ir buvo paaugliai.", "en": ["U.S. President Donald Trump bowed to pressure from moderate Senate Republicans and ordered the FBI investigation after Thursday's Senate hearing, during which Ford, a California university professor, detailed her claims that Kavanaugh tried to rape her at a party in 1982 when the two were still high school teenagers."]}}
-{"translation": {"lt": "„NBC News“ šeštadienį pranešė, kad Baltieji rūmai apribojo FTB tyrimo mastą.", "en": ["On Saturday, NBC News reported that the White House had constrained the FBI investigation by limiting its parameters."]}}
-{"translation": {"lt": "Trumpas tai paneigė ir paskelbė „Twitter“ žinutę: „Iš tiesų noriu, kad jie apklaustų visus reikiamus žmones savo nuožiūra.“", "en": ["Trump denied that story, tweeting that \"Actually, I want them to interview whoever they deem appropriate, at their discretion.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Baltųjų rūmų atstovas Rajas Shahas sakė, kad Senatas nustatė FTB tyrimo mastą ir trukmę (tyrimas turi būti užbaigtas per savaitę).", "en": ["White House spokesman Raj Shah said the Senate had set the \"scope and duration\" of the FBI probe, which is supposed to be wrapped up in a week."]}}
-{"translation": {"lt": "„Baltieji rūmai leidžia agentams daryti tai, ko jie yra išmokyti“, – sakė Shahas.", "en": ["\"The White House is letting the FBI agents do what they are trained to do,\" Shah said."]}}
-{"translation": {"lt": "Jungtinė Karalystė po „Brexito“ neatsisakys aplinkosaugos ar gyvūnų apsaugos standartų", "en": ["UK will not give up environmental or animal standards after Brexit"]}}
-{"translation": {"lt": "Aplinkos ministras Michaelas Gove’as sekmadienį sakė, kad Jungtinė Karalystė neatsisakys aplinkos ar gyvūnų apsaugos standartų, kad po „Brexito“ galėtų sudaryti prekybos sandorius.", "en": ["The United Kingdom will not give up its high environmental or animal protection standards protections to win trade deals after Brexit, environment minister Michael Gove said on Sunday."]}}
-{"translation": {"lt": "Britanijos aplinkos, maisto ir kaimo reikalų valstybės sekretorius Michaelas Gove’as atvyksta į Dauningo gatvę Londone, 2018 m. rugsėjo 24 d.", "en": ["Britain's Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs Michael Gove arrives in Downing Street, London, September 24, 2018."]}}
-{"translation": {"lt": "Kalbėdamas kasmetinės Konservatorių partijos konferencijos renginyje, Gove’as sakė, kad Jungtinei Karalystei naudinga būti žinomai dėl savo kokybiškų maisto produktų ir vyriausybė šiais metais paskelbs strategiją dėl maisto.", "en": ["Speaking at an event on the fringes of the annual Conservative Party conference, Gove said it was an advantage for the United Kingdom to be known for quality food products and the government would announce a food strategy later this year."]}}
-{"translation": {"lt": "Europa susigrąžino „Ryder“ taurę vienetų varžybose", "en": ["Europe regain Ryder Cup with dominant singles display"]}}
-{"translation": {"lt": "Francesco’as Molinaris sekmadienį pelnytai sulaukė šlovės grąžindamas „Ryder“ taurę Europai: italas nugalėjo Philą Mickelsoną prie 16 duobutės ir uždirbo tašką, padėjusį pasiekti reikiamą 14,5 rezultatą.", "en": ["Francesco Molinari fittingly took the glory as Europe regained the Ryder Cup in dominant style on Sunday, the Italian beating Phil Mickelson on the 16th to post the point needed to reach the magic tally of 14.5."]}}
-{"translation": {"lt": "Mickelsonas pasidavė prie duobutės, paleidęs pirmąjį kamuoliuką į vandenį, o ridenimo aikštelėje sugebėjęs išlikti Molinaris tapo pirmuoju europiečiu, laimėjusiu visus penkis mačus per savaitę, nors nelaimėjo nė vieno iš ankstesnių šešių.", "en": ["Mickelson conceded the hole after firing his tee shot into the water with Molinari on the green to leave the Italian as the first European to win all five matches in a week - having not won any of his previous six."]}}
-{"translation": {"lt": "Europos pergalė jau buvo užtikrinta, kad italas paleido smūgį iš starto aikštelės ir žemyno pergalei trūko vieno taško, o Henrikas Stensonas ir Sergio’as Garcia pirmavo mače bei buvo užsitikrinę bent po pusę taško.", "en": ["Europe were effectively already assured of victory when he teed off as the Italian, Henrik Stenson and Sergio Garcia were all dormie and guaranteed at least half a point from their games - with Europe at that stage needing one."]}}
-{"translation": {"lt": "Dienos pradžioje jie pirmavo rezultatu 10:6 ir turėjo pelnyti keturis su puse taško iš galimų 12, kad galėtų susigrąžinti trofėjų ir įtvirtinti savo viešpatavimą namuose, besitęsiantį nuo 1993-iųjų.", "en": ["They had started the day 10-6 up, needing to secure four and a half of the 12 points available to win back the trophy and extend their stranglehold on home soil that dates back to 1993."]}}
-{"translation": {"lt": "Prieš tai komandai tik du kartus pavyko panaikinti keturių taškų skirtumą ir laimėti vienetų varžybas: tai padarė JAV komanda 1999 m. Brukline ir Europa 2012 m. „Medinos stebuklo“ varžybose, tačiau niekas nesitikėjo dar vieno stulbinančio sugrįžimo.", "en": ["Only twice before had a team come from four down going into the singles to win - the US doing so at Brookline in 1999 and Europe in 2012 in the \"Miracle of Medinah,\" but another stunning comeback never really looked on the cards."]}}
-{"translation": {"lt": "Justinas Thomasas, Webbas Simpsonas ir Tony’is Finau’as suteikė Jimo Furyko komandai vilties laimėdami pirmuosius mačus, tačiau tada visame aikštyne pasipylė Europos komandos taškai.", "en": ["Justin Thomas, Webb Simpson and Tony Finau gave Jim Furyk's team a glimmer of hope with early wins but then the European points started pouring in from all over the course."]}}
-{"translation": {"lt": "Thorbjornas Olesenas sutriuškino Jordaną Spiethą, o jo komandos draugas naujokas Jonas Rahmas – Tigerį Woodsą: 14 svarbių titulų pelnęs sportininkas pralaimėjo keturis kartus iš keturių.", "en": ["Thorbjorn Olesen hammered Jordan Spieth and fellow rookie Jon Rahm beat Tiger Woods - leaving the 14-times major champion with a stunning four defeats out of four."]}}
-{"translation": {"lt": "Geriausiu Ryder taurės žaidėju pripažintas Ianas Poulteris sulaukė, ko gero, daugiausia ovacijų šią savaitę, kai geriausias pasaulio žaidėjas Dustinas Johnsonas nusileido jam 18-oje ridenimo aikštelėje ir priartino Europą prie pergalės.", "en": ["Ian Poulter, \"Mr Ryder Cup,\" then produced probably the loudest cheer of the week when world number one Dustin Johnson conceded on the 18th green to leave Europe on the verge."]}}
-{"translation": {"lt": "Tada tereikėjo sulaukti, kuris mačas pasibaigs pirmas, ir tai buvo Molinario žaidimas, sukėlęs džiugesio bangą minioje, kuri buvo didžiausia renginio istorijoje.", "en": ["It was then just a question of which match out on the course would finish next and it proved to be Molinari's - sparking amazing scenes of celebration watched by the biggest galleries in the event's history."]}}
-{"translation": {"lt": "„RT World News“: Erdoganą saugantys Vokietijos policininkai panaudojo neonacio vardą kaip kodinį žodį", "en": ["Neo-Nazi name used by German cops as codeword while guarding Erdogan on Berlin visit - RT World News"]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak vietos žiniasklaidos, slapti pareigūnai rytų Vokietijoje, šią savaitę saugoję Turkijos prezidentą Erdoganą per jo vizitą Berlyne, panaudojo liūdnai pagarsėjusio neonacių ekstremisto vardą.", "en": ["A pair of police officers in eastern Germany used the name of a notorious neo-Nazi extremist to work undercover during an operation to protect Turkish President Erdogan who visited Berlin this week, local media reveal."]}}
-{"translation": {"lt": "Regiono vidaus reikalų ministerija teigė, kad rytų Vokietijoje esančios Saksonijos žemės kriminalinė policija tiria du elitinio antiteroristinio būrio SEK narius.", "en": ["Criminal police in the eastern German state of Saxony are inquiring into two members of elite counter-terrorism unit SEK, the regional interior ministry said."]}}
-{"translation": {"lt": "Vyrams buvo skirta saugoti Turkijos prezidentą Recepą Tayyipą Erdoganą per jo ilgai lauktą kelionę į Vokietiją.", "en": ["The men were deployed to protect Turkish President Recep Tayyip Erdogan during his much-anticipated trip to Germany."]}}
-{"translation": {"lt": "Pareigūnai turėjo dirbti slaptai, todėl pagal protokolą privalėjo naudoti kodinį vardą.", "en": ["As the officers had to work undercover, protocol required that they use a codename."]}}
-{"translation": {"lt": "Jie pasirinko Uwe’ę Boehnhardtą – liūdnai pagarsėjusį neonacį, priklausiusį Nacionalsocialistų pogrindžio (NSU) ekstremistų grupei, kuri šio amžiaus pradžioje nužudė aštuonis imigrantus iš Turkijos, vieną Graikijos pilietį ir Vokietijos policijos pareigūną.", "en": ["Their choice was Uwe Boehnhardt, a notorious member of the National Socialist Underground (NSU) - a neo-Nazi extremist group that slaughtered eight Turkish immigrants, one Greek citizen, and a German police officer in the 2000s."]}}
-{"translation": {"lt": "Vietos žiniasklaida praneša, kad apie keistą kodinį vardą sužinota, kai du policininkai paprašė leidimo pasiekti vidinius dokumentus, reikalingus užduočiai įvykdyti.", "en": ["The bizarre codename surfaced when the two signed up to access internal documents they needed for the deployment, local media report."]}}
-{"translation": {"lt": "Vadovaujantys pareigūnai nedelsė ir atšaukė policininkus.", "en": ["Officers in charge of the operation reacted swiftly, and the policemen were immediately recalled."]}}
-{"translation": {"lt": "Saksonijos kriminalinės policijos vadas Petricas Kleine’as pirmasis sureagavo į naujienas.", "en": ["Petric Kleine, the head of Saxony criminal police, was first to react to the news."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis sakė, kad sprendimas panaudoti Boehnhardto vardą buvo „turbūt buvo pats kvailiausias“ ir taip „akivaizdžiai ignoruojamos aukos bei jų artimieji“.", "en": ["He said the use of Boehnhardt's name was \"hardly to be beaten in stupidity\" and represented \"blatant disregard of [his] victims and their relatives.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Saksonijos vidaus reikalų ministras Rolandas Wolleris pritarė šiam pareiškimui ir sprendimą pavadino „šlykščiu, baisiu ir visiškai nepriimtinu“.", "en": ["Roland Woller, Saxony's interior minister, echoed the words, calling it \"disgusting, horrible and absolutely unacceptable.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Erdogano penktadienio vizitas Berlyne sukėlė daug prieštaringų vertinimų Vokietijoje.", "en": ["Erdogan's Friday visit to Berlin has stirred considerable controversy in Germany."]}}
-{"translation": {"lt": "Kanclerė Angela Merkel sukritikuota, nes priėmė vadovą, kaltinamą augančiu autoritarizmu.", "en": ["Chancellor Angela Merkel has been criticized for hosting a leader which some accuse of being increasingly authoritarian."]}}
-{"translation": {"lt": "Merkel teigė, kad šis vizitas labai svarbus, „nes esant nesutarimams, juos reikia spręsti asmeniškai susitikus“.", "en": ["Merkel said the visit was very important \"because when there are differences a personal meeting is vital to resolve them.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Visuomenė pirmą kartą išgirdo apie NSU 2011-aisiais, kai rytų Vokietijoje sudegusiame priekabiniame namelyje buvo aptikti Boehnhardto ir jo bendrininko Uwe’ės Mundloso kūnai.", "en": ["The NSU first came to light in 2011 when the bodies of Boehnhardt and his accomplice Uwe Mundlos were found inside a burnt-out motorhome in eastern Germany."]}}
-{"translation": {"lt": "Manoma, kad vienas iš jų nužudė kitą ir tada nusižudė po nepavykusio bandymo apiplėšti banką Eizenacho mieste.", "en": ["The two are believed to have died in an apparent murder-suicide after a failed bank robbery in a town of Eisenach."]}}
-{"translation": {"lt": "Netrukus suimta ir trečioji neonacių grupės narė, paskutinė gyva likusi Beate’a Zschaepe.", "en": ["Beate Zschaepe, the neo-Nazi gang's third and last surviving member, was detained shortly afterwards."]}}
-{"translation": {"lt": "Šių metų liepos mėnesį Vokietijos teismas nuteisė ją kalėti iki gyvos galvos už 10 kaltinimų žmogžudyste.", "en": ["In July of this year, a German court sentenced her to life in prison, finding her guilty on 10 counts of murder."]}}
-{"translation": {"lt": "Ji neigė prisidėjusi prie nužudymų, tačiau jos advokatas teigė, kad kaltinamoji jautė moralinę kaltę, nes nebandė sustabdyti žmogžudysčių.", "en": ["She denied participating in the murders, although her lawyer said that she felt morally guilty for not trying to prevent the killings."]}}
-{"translation": {"lt": "Po NSU skandalo Vokietijos saugumo agentūros sulaukė daug kritikos.", "en": ["The scandal surrounding the NSU has led to widespread criticism of German security agencies."]}}
-{"translation": {"lt": "Teisininkai, aktyvistai ir aukų artimieji tiki, kad grupė turėjo daug daugiau bendrininkų.", "en": ["Lawyers, activists, and relatives of the victims believe that the group had far more accomplices."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip pat paaiškėjo, kad Vokietijos vidaus žvalgybos agentūra „BfV“ infiltravo daug informatorių į NSU ir nuolat trukdė ištirti su grupe siejamas žmogžudystes, bandymus nužudyti ir apiplėšimus.", "en": ["It also came out that the BfV, Germany's domestic intelligence agency, had placed numerous informants within the NSU and systematically thwarted and made impossible the investigation of murders, attempted murders, and robberies attributed to the group."]}}
-{"translation": {"lt": "Muskas traukiasi iš „Tesla“ vadovo pareigų ir turės sumokėti 20 mln. $ baudą Vertybinių popierių ir biržos komisijai", "en": ["Musk to step down as Tesla chairman, pay $20mn fine as settlement with SEC"]}}
-{"translation": {"lt": "Elonas Muskas susitarė su JAV vertybinių popierių ir biržos komisija, padavusia jį į teismą dėl sukčiavimo „Twitter“ žinutėmis, kuriose jis teigė padarysiantis „Tesla“ privačia įmone.", "en": ["Elon Musk has settled with the US Securities and Exchange Commission, which had sued him for fraud over his tweets about taking Tesla private."]}}
-{"translation": {"lt": "Muskas turės pasitraukti iš vadovo pareigų, tačiau išliks generalinis direktorius.", "en": ["Musk will have to step down as chairman, but gets to keep his CEO status."]}}
-{"translation": {"lt": "Susitarimo dokumentuose nurodoma, kad Muskas iš „Tesla“ direktorių tarybos pirmininko pareigų turi pasišalinti per 45 dienas ir jam bus draudžiama grįžti į šias pareigas trejus metus.", "en": ["According to the settlement filing, Musk has 45 days to step down as chairman of the board of directors of Tesla, and is banned from holding the position for three years."]}}
-{"translation": {"lt": "Be to, jis turės sumokėti 20 mln. $ baudą.", "en": ["He will also have to pay a $20 million fine."]}}
-{"translation": {"lt": "Viskas prasidėjo nuo „Twitter“ žinutės, kuri buvo per neatsargumą arba tyčia parašyta klaidinančiai, todėl Muskas turės iš anksto gauti patvirtinimą prieš ką nors sakydamas ar skelbdamas apie „Tesla“ „bet kokiu formatu, įskaitant, bet jais neapsiribojant, įrašus socialinėje žiniasklaidoje (pvz., „Twitter“), įmonės svetainę (pvz., įmonės tinklaraštį), pranešimus spaudai ir skambučius investuotojams“.", "en": ["And since the whole affair started over a tweet, either careless or intentionally misleading, Musk is required to receive pre-approval for anything he says or posts about Tesla, \"in any format, including, but not limited to, posts on social media (e.g., Twitter), the Company's website (e.g., the Company's blog), press releases, and investor calls.\""]}}
-{"translation": {"lt": "„Tesla“ turės sumokėti dar 20 mln. $, nes nepatikrino Musko pradinės „Twitter“ žinutės.", "en": ["Another $20mn will be paid by Tesla to settle claims it had failed to vet Musk's initial tweet."]}}
-{"translation": {"lt": "Vertybinių popierių ir biržos komisijos skunde Muskas kaltinamas suklaidinęs investuotojus rugpjūčio 7 d. „Twitter“ žinute, kurioje jis teigė radęs lėšų, kad galėtų padaryti „Tesla“ privačia įmone, kurios viena akcija būtų verta 420 $ – todėl įmonės vertybiniai popieriai pabrango daugiau nei 10 procentų.", "en": ["The SEC complaint accused Musk of misleading investors with his August 7 tweet which said he had secured funding to take Tesla private at $420 a share, boosting the company's stock by more than 10 percent."]}}
-{"translation": {"lt": "Muskas netrukus atsiėmė savo žodžius teigdamas, kad „Tesla“ liks vieša, ir supykdė investuotojus.", "en": ["Musk soon recanted, saying he would keep Tesla private and triggering investors' fury."]}}
-{"translation": {"lt": "Vertybinių popierių ir biržos komisija nusprendė, kad Musko pradinis pareiškimas „buvo neteisingas ir klaidinantis, nes nesirėmė faktais“.", "en": ["The SEC ruled Musk's initial words \"were false and misleading because they lacked any basis in fact.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Pats Muskas tinklaraščio įraše paaiškino, kad šią klaidą galima pateisinti: po susitikimo su Saudo Arabijos nepriklausomo turto fondo atstovu jis susidarė įspūdį, kad jam pavyko susitarti dėl lėšų.", "en": ["Musk himself claimed it was an honest mistake, writing in a blog post that he was under the impression that he had secured the money in a meeting with the representative of the Saudi Arabian sovereign wealth fund."]}}
-{"translation": {"lt": "Pranešama, kad Muskas ir Vertybinių popierių ir biržos komisija buvo priartėję prie švelnesnės bausmės – Muskui būtų reikėję atsisakyti pirmininko pozicijos tik dvejiems metams ir nereikėtų pripažinti kaltės, tačiau Muskas ketvirtadienį atsisakė šio susitarimo.", "en": ["Musk and the SEC had reportedly been close to a less punishing settlement, which would only have barred Musk from being chairman for two years and would not have required him to admit any guilt, but Musk backed out on Thursday."]}}
-{"translation": {"lt": "Penktadienį „Tesla“ vertybinių popierių kaina krito ir greičiausiai dėl to jis vėl pakeitė nuomonę bei sutiko su griežtesnėmis sąlygomis.", "en": ["Then on Friday, Tesla stock tanked, apparently causing him to change his mind again and accept the harsher conditions."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau pagal naują susitarimą, kaip ir pagal senąjį, Muskui nereikia prisipažinti kaltam dėl investuotojų klaidinimo.", "en": ["However, like the old deal, the new one does not require Musk to admit to being guilty of misleading investors."]}}
-{"translation": {"lt": "Aleksandrijos patriarchas įsipareigojo remti kanoninę Ukrainos bažnyčią ir paragino ortodoksus vienytis", "en": ["Patriarch of Alexandria pledges support to canonical Ukrainian Church, urges Orthodox unity"]}}
-{"translation": {"lt": "Aleksandrijos patriarchas Teodoras II pareiškė remiantis kanoninę Ukrainos ortodoksų bažnyčią, priklausančią Maskvos patriarchatui.", "en": ["Patriarch Theodore II of Alexandria has shown support for the canonical Ukrainian Orthodox Church, which is part of the Moscow Patriarchate."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis pasisakė reaguodamas į Rusijos ortodoksų bažnyčios ir Konstantinopolio patriarchato atsiskyrimą.", "en": ["It comes amid a rift between the Russian Orthodox Church and Constantinople Patriarchate."]}}
-{"translation": {"lt": "Teodoras II ketvirtadienį atvyko į Odesos miestą Ukrainos pietuose ir susitiko su aukščiausiais bažnyčios atstovais bei tikinčiaisiais ortodoksais.", "en": ["Theodore II arrived in the southern Ukrainian city of Odessa on Thursday, meeting high church representatives and the Orthodox faithful."]}}
-{"translation": {"lt": "Aleksandrijos patriarchas yra vienas labiausiai gerbiamų ortodoksų hierarchų, nusileidžiantis tik ekumeniniam Konstantinopolio patriarchui.", "en": ["The Patriarch of Alexandria is one of the most respected hierarchs of the Orthodoxy, second only to the Ecumenical Patriarch of Constantinople."]}}
-{"translation": {"lt": "„Atvykau pasakyti jums: neatsisakykite ortodoksų tikėjimo ir kanoninės bažnyčios“, – kreipimesi sakė patriarchas Teodoras II.", "en": ["\"I have come here to tell you: Stay with the Orthodox faith and with the canonical church,\" Patriarch Theodore II said in his address."]}}
-{"translation": {"lt": "Prieš apsilankymą Odesoje jis susitiko su Lenkijos ortodoksų bažnyčios metropolitu Savva, kuris taip pat palaiko kanoninę Ukrainos bažnyčią.", "en": ["Ahead of the visit to Odessa, he met with the head of the Polish Orthodox Church, Metropolitan Savva, who backed the canonical Ukrainian church as well."]}}
-{"translation": {"lt": "Jiedu taip pat paragino užkirsti kelią konfliktams, kylantiems dėl bandymų įteisinti Ukrainos bažnyčios autonomiją.", "en": ["The two also called for conflicts stemming from giving autocephality to the Ukrainian church to be avoided."]}}
-{"translation": {"lt": "„Mes visada remsime tuos, kurie siekia ortodoksų vienybės“, – pažadėjo Teodoras II.", "en": ["\"We will always be with those who seeks the Orthodox unity,\" Theodore II pledged."]}}
-{"translation": {"lt": "Ortodoksų bažnyčia neseniai išgyveno didelę krizę po Konstantinopolio patriarchato sprendimo pripažinti Ukrainos ortodoksų bažnyčios nepriklausomybę.", "en": ["The Orthodox Church has faced a major crisis recently, following the Constantinople Patriarchy's move towards recognition of the independence of the Ukrainian Orthodox Church."]}}
-{"translation": {"lt": "Pastaroji priklauso Rusijos ortodoksų bažnyčiai, taip pat vadinamai Maskvos patriarchatu.", "en": ["The latter is a constituent part of the Russian Orthodox Church, also known as the Moscow Patriarchate."]}}
-{"translation": {"lt": "Konstantinopolis nusprendė nusiųsti egzarchus į Kijevą, taip pažeisdamas taisyklę, draudžiančią vienai ortodoksų bažnyčiai kištis į kitos reikalus.", "en": ["Constantinople has decided to send its exarchs to Kiev, effectively violating the rule in which one Orthodox Church is forbidden to interfere in the internal affairs of another."]}}
-{"translation": {"lt": "Egzarchai yra specialieji patriarcho atstovai, formaliai užimantys aukštesnę padėtį nei metropolitas Onufriy, kuris yra dabartinis Maskvos patriarchatui priklausančios Ukrainos ortodoksų bažnyčios vadovas.", "en": ["Exarchs are special representatives of a patriarch, who technically have a higher position in the church hierarchy than Metropolitan Onufriy, the current head of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate."]}}
-{"translation": {"lt": "Maskvos patriarchatas piktai sureagavo į Konstantinopolio veiksmus ir atšaukė visas bendras bažnyčios pamaldas bei narystes organizacijose, kurioms vadovauja ar kartu pirmininkauja Konstantinopolio atstovai.", "en": ["The Moscow Patriarchate reacted angrily to Constantinople's move, suspending the joint performance of church services and membership in all the structures led or co-chaired by representatives of Constantinople."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau teigiama, kad šiuo sprendimu Konstantinopolis buvo įspėtas nesiimti kitų priešiškų veiksmų ir nelaikoma, kad abi bažnyčios visiškai nutraukė saitus.", "en": ["The decision, however, was said to be a \"warning\" to Constantinople against further hostile steps and does not constitute a complete break of inter-church ties."]}}
-{"translation": {"lt": "Iš trijų Ukrainoje esančių bažnyčių kitos bažnyčios pripažįsta tik vieną – Maskvos patriarchatui priklausančią Ukrainos ortodoksų bažnyčią.", "en": ["Ukraine hosts three Orthodox Churches, yet only one of them - the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate - is recognized by other Churches."]}}
-{"translation": {"lt": "Dauguma Ukrainos dvasininkų pripažįsta jos autoritetą, tačiau vyriausybė visada atvirai palaikė vieną iš atsiskyrusių bažnyčių – Kijevo patriarchatui priklausančią Ukrainos ortodoksų bažnyčią, atsiradusią 10-ajame dešimtmetyje.", "en": ["Most Ukrainian clerics recognize its authority, but the government has been openly courting one of the schismatic churches - the so-called Ukrainian Orthodox Church of the Kiev Patriarchate, which emerged in the 1990s."]}}
-{"translation": {"lt": "Šis religinis judėjimas netgi turi patriarchu pasiskelbusį vadovą Filaretą, siekiantį oficialaus ortodoksų bažnyčios pripažinimo, visiškos nepriklausomybės ir lygybės su Maskvos patriarchatu.", "en": ["The religious movement even has its own self-proclaimed \"Patriarch\" Filaret, who seeks to gain the official status of an Orthodox Church, fully independent and \"equal\" to the Moscow Patriarchate."]}}
-{"translation": {"lt": "Damaskas pirmą kartą per trejus metus atidarė pagrindinę Sirijos-Jordanijos prekybos perėją", "en": ["Damascus reopens main Syria-Jordan trade crossing for 1st time in 3 years"]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak valstybinės naujienų agentūros SANA, Sirijos vyriausybė teigė atidarysianti su Jordanija besiribojančios Nasibo sienos perėją, kuri trejus metus buvo uždaryta dėl karo veiksmų šioje teritorijoje.", "en": ["The Syrian government said it will reopen its main Nasib border crossing with neighboring Jordan, which remained closed during three years of hostilities in the area, state news agency SANA reports."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai galima padaryti, nes kovotojai Sirijos pusėje apleido žemes prie Daraa miesto.", "en": ["The opening became possible after Syria's side of the crossing was cleared of militants holding swathes of land around the city of Daraa."]}}
-{"translation": {"lt": "Nasibas yra svarbiausia prekybos jungtis ne tik tarp gretimų šalių, bet ir tarp Libano ir Persijos įlankos.", "en": ["Nasib is a key point connecting trade routes between the neighboring countries, but also between Lebanon and the Persian Gulf."]}}
-{"translation": {"lt": "Svarbiausios mintys iš Lavrovo JT kalbos", "en": ["Major takeaways from Lavrov's UN speech"]}}
-{"translation": {"lt": "Lankydamasis JT Rusijos užsienio reikalų ministras Sergejus Lavrovas užsipuolė Vakarus dėl „politinio šantažo ir brutalios jėgos“ bei sakė, kad diplomatija neturi pasiduoti diktatui ir vienašalėms sankcijoms.", "en": ["At the UN, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov lashed out at the West's \"political blackmail and brute force,\" saying diplomacy should not give way to diktats and unilateral sanctions."]}}
-{"translation": {"lt": "Ministras JT Generalinėje asamblėjoje penktadienį teigė, kad kai kurios Vakarų šalys, bandydamos išlaikyti „pačių sau priskirtas pasaulio lyderių pozicijas“, be sąžinės graužaties daro spaudimą kitiems.", "en": ["Trying to preserve their \"self-proclaimed status as world leaders,\" some Western powers have no qualms about putting pressure on others, Foreign Minister Lavrov told the UN General Assembly on Friday."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis neįvardijo konkrečių šalių, tačiau sakė, kad jos naudoja „politinį šantažą, ekonominį spaudimą ir brutalią jėgą“.", "en": ["He didn't name the countries, but said they use \"political blackmail, economic pressure and brute force.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Pasaulis turi sumokėti didelę kainą už mažos šalių grupelės savanaudiškas ambicijas.", "en": ["The world has to pay a high price for these selfish ambitions by a tiny group of countries."]}}
-{"translation": {"lt": "Lavrovas, dešimtmetį atstovavęs Rusijai JT, susirinkime sakė,kad diplomatijos ir derybų kultūrą keičia diktatas bei vienašalės sankcijos, taikomos be JT pritarimo.", "en": ["Lavrov, who was once Russia's envoy to the UN for a decade, told the gathering that the culture of diplomacy and negotiating is being replaced by diktats and one-sided sanctions put in place without UN approval."]}}
-{"translation": {"lt": "Ministras teigė, kad daugybei šalių taikomos sankcijos yra „neteisėtos arba neefektyvios“ ir priminė apie JAV daugybę metų taikytą blokadą Kubai.", "en": ["Such restrictions that extend to dozens of countries \"are either unlawful or inefficient,\" the minister noted, citing the US\" decades-long blockade of Cuba."]}}
-{"translation": {"lt": "„Bet istorija mūsų nieko neišmokė“, – sakė Lavrovas ir pridūrė, kad „Vakarų šalininkai linkę primesti kaltę vien tik jei ji yra „labai tikėtina“.", "en": ["\"But history didn't teach us anything,\" Lavrov said, adding that allegations \"based on the notorious \"highly likely\" thing are sufficient for some Western counterparts to pin the blame on anyone.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Prisimename, kaip dažnai dėl tokių nepagrįstų kaltinimų buvo pateisinamas kišimasis ir karai, pavyzdžiui, 1999 m. sprogdinimai Jugoslavijoje, 2003 m. invazija į Iraką ir 2011 m. kišimasis į Libijos reikalus.“", "en": ["We do remember how often these unfounded claims were used to justify interventions and ignite wars, such the 1999 bombing of Yugoslavia, 2003 invasion of Iraq and 2011 intervention in Libya."]}}
-{"translation": {"lt": "Žinoma, Lavrovas paminėjo ne visas Vakarų invazijas ir priminė apie Sirijos septynerių metų karą kaip vieną iš naujausių atvejų.", "en": ["The list of Western-led invasions was obviously not exhaustive, as Lavrov referred to the seven-year Syrian war as one of the latest instances."]}}
-{"translation": {"lt": "Nepavykęs ekstremistų bandymas nuversti Damasko režimą galėjo būti pražūtingas visai šaliai ir atverti galimybes įsikurti „teroristų kalifatui“.", "en": ["A failed attempt to topple the regime in Damascus - which was conducted by engaging extremists - could have seen the whole country collapse and give way to a \"terrorist caliphate.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Lavrovas pagyrė Astanos taikos procesą, kurį kartu pradėjo Rusija, Turkija bei Iranas, ir teigė, kad šis procesas padėjo užkirsti kelią Islamo valstybei (IS, anksčiau vadintai ISIS) ir kitoms grupėms, norėjusioms užgrobti visą Siriją.", "en": ["Lavrov praised the Astana Peace Process, launched jointly by Russia, Turkey, and Iran, which he said helped prevent Islamic State (IS, formerly ISIS) and other groups from claiming all of Syria."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar svarbiausia atstatyti karo nuniokotas šalies vietas ir padėti pabėgėliams saugiai grįžti namo.", "en": ["Top priority now is to rebuild war-ridden places in the country and help refugees safely return to their homes."]}}
-{"translation": {"lt": "Lavrovas grįžo prie didžiųjų jėgų kovos ir sakė, kad JT iš tikrųjų įkurta „pasimokius iš Antrojo pasaulinio karo“.", "en": ["Jumping back to the great powers competition, Lavrov stated that the UN was in fact created \"on the lessons learnt from the Second World War.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Rusijos užsienio reikalų ministras priminė, kad 2018 m. sueina 80 metų nuo 1938 m. pasirašytos „gėdingosios“ Miuncheno sutarties, kuria Prancūzija ir Didžioji Britanija sutiko leisti naciams aneksuoti vokiečių apgyvendintą Čekoslovakijos dalį, kad nuramintų Hitlerį.", "en": ["The Russian foreign minister noted that 2018 marks 80 years since the \"disgraceful\" 1938 Munich Agreement, in which France and Britain agreed to allow the Nazi annexation of the German-populated part of Czechoslovakia in a bid to appease Hitler."]}}
-{"translation": {"lt": "Nors tuometinis Didžiosios Britanijos premjeras Neville’is Chamberlainas teigė, kad Miuncheno sutartis „atneš taiką šiems laikams“, po metų prasidėjo karas.", "en": ["Though Neville Chamberlain, then British prime minister, claimed the Munich Agreement meant \"peace for our time,\" the war started one year later."]}}
-{"translation": {"lt": "„Miuncheno išdavystė“ parodo, kaip toli gali nuvesti „šalių egoizmas ir tarptautinės teisės nepaisymas“, – sakė Lavrovas.", "en": ["\"The Munich betrayal\" shows us how far \"national egoism and neglect of international law\" can go, Lavrov said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Kolonijinės eros diktatas ir prievarta turi būti padėti į istorijos archyvą arba šiukšliadėžę.“", "en": ["\"Colonial-era diktat and coercion should be sent into the archive or the dustbin of history.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Maskva mano, kad konstruktyvus dialogas gali išspręsti visas pasaulio problemas, teigė Lavrovas.", "en": ["Moscow believes constructive dialogue can meet any challenges that arise in world affairs, according to Lavrov."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jei turite klausimų ar priekaištų, susėskite ir pasikalbėkite, atskleiskite faktus, išklausykite kolegos argumentų ir pabandykite suderinti interesus.“", "en": ["\"If you have any questions or claims to anyone, then sit down and talk, show facts, listen to your counterpart's arguments, try to balance your interests.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Krislas svetimo aky?", "en": ["Mote in the eye?"]}}
-{"translation": {"lt": "„RT World News“: Izraelio branduolinius ginklus supa migla, o Bibi pirštu baksnoja į Iraną", "en": ["What we know about Israel's murky \"nukes\" as Bibi points finger at Iran - RT World News"]}}
-{"translation": {"lt": "Izraelio ministras pirmininkas JT Generalinės asamblėjos kalboje tvirtino, kad Teheranas turi slaptų branduolinių ginklų.", "en": ["During his UN General Assembly (UNGA) speech, the Israeli PM was adamant that Tehran has secret nuclear sites."]}}
-{"translation": {"lt": "Gali būti, kad kitus kaltinantis Izraelis pats kažką slepia.", "en": ["As Israel keeps playing the blame game, let's see if they have their own radioactive skeletons in the closet."]}}
-{"translation": {"lt": "„Pateiktis“ mėgstantis Izraelio premjeras Benjaminas Netanyahu’us ketvirtadienį atskleidė naujienų – parodė iš aukštai fotografuotas nuotraukas su vietomis, kuriose Iranas tariamai laiko branduolines medžiagas.", "en": ["Using his cherished \"presentations,\" Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu came out with his new revelations on Thursday, showing aerial photographs of Iranian sites allegedly holding nuclear-related material."]}}
-{"translation": {"lt": "Teheranas ilgai netrukdamas atsakė, kad Tel Avivas verčiau rūpintųsi savo „nedeklaruotų branduolinių ginklų programa“.", "en": ["It did not take long for Tehran to fire back, saying Tel-Aviv is better to look at its own \"undeclared nuclear weapons program.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Nors Izraelis niekada nepripažino (bet ir nepaneigė) turintis branduolinių ginklų, RT žurnalistas Muradas Gazdievas pabandė išsiaiškinti, ar Tel Avivas iš tiesų turėtų paieškoti rąsto savo akyje.", "en": ["While Israel has never admitted - notably, not denied as well - to possess military nukes, RT's Murad Gazdiev looks at whether Tel Aviv may really be not the right country to point its fingers at others."]}}
-{"translation": {"lt": "Škotijos vyriausybė: iki sausio nepareikšti jokie skundai dėl Alexo Salmondo", "en": ["Scottish Government: No complaints made against Alex Salmond before January"]}}
-{"translation": {"lt": "Škotijos vyriausybė teigė, kad iki šių metų sausio mėnesio neužfiksuota jokių skundų dėl Alexo Salmondo.", "en": ["The Scottish Government has said there were no recorded complaints regarding Alex Salmond before January this year."]}}
-{"translation": {"lt": "Buvusiam pirmajam ministrui sausio mėnesį pareikšti du kaltinimai seksualiniu priekabiavimu, nors jis juos griežtai neigia.", "en": ["Two allegations of sexual harassment were made in January against the former first minister, who strongly denies the claims."]}}
-{"translation": {"lt": "Kovo mėnesį jam pranešta apie tyrimą.", "en": ["He was informed of an investigation in March."]}}
-{"translation": {"lt": "Salmondas, atsistatydinęs iš Škotijos nacionalinės partijos, bylinėsis su Škotijos vyriausybe dėl prieš jį nukreipto skundo proceso.", "en": ["Mr Salmond, who has since resigned from the SNP, is taking court action against the Scottish Government to contest the complaints process activated against him."]}}
-{"translation": {"lt": "Atsakydama į teiginį, kad vienas skundas pirmąkart nagrinėtas 2013 m., Škotijos vyriausybė pabrėžė, jog iki sausio mėnesio neužfiksuota jokių skundų.", "en": ["The Scottish Government stressed no complaints had been recorded prior to January after claims that one of those complaints was first investigated in 2013."]}}
-{"translation": {"lt": "Škotijos vyriausybės atstovas sakė: „Škotijos vyriausybė sausio mėnesį sulaukė dviejų skundų dėl Alexo Salmondo.", "en": ["A Scottish Government spokesman said: \"The Scottish Government received two complaints in January in relation to Alex Salmond."]}}
-{"translation": {"lt": "Galėjome juos ignoruoti arba nuslėpti.", "en": ["These could not be ignored or swept under the carpet."]}}
-{"translation": {"lt": "Anksčiau tuometinis pirmojo ministro pavaduotojas nesulaukė jokių skundų dėl Alexo Salmondo ir, kaip jau sakėme, pirmasis ministras pirmą kartą išgirdo apie tyrimą iš Alexo Salmondo 2018 m. balandžio mėnesį.", "en": ["No complaints were raised with the then deputy first minister about Alex Salmond under the previous process and, as we have said, the first the First Minister became aware of the fact of an investigation was from Alex Salmond in April 2018."]}}
-{"translation": {"lt": "Esame įsitikinę savo procesų teisėtumu ir atkakliai ginsime savo poziciją.", "en": ["We are confident our processes are legally sound and we will vigorously defend our position."]}}
-{"translation": {"lt": "Škotijos vyriausybė stengsis gauti kuo daugiau informacijos per turimą laiką.", "en": ["In the fullness of time the Scottish Government will seek to make available as much information as it can."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau, kaip jau minėjome, šiuo metu dėl teisinių priežasčių negalime daugiau komentuoti p. Salmondo atvejo.“", "en": ["However, as we have said previously, for legal reasons we can make no further comment on the issues relating to Mr Salmond at this time.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Alexo Salmondo atstovas sakė: „Nieko nekomentuosime, nes mūsų peticija prieš nuolatinį sekretorių dabar nagrinėjama teismo posėdyje ir tikimės, kad netrukus bus priimtas sprendimas.", "en": ["A spokesman for Alex Salmond said: \"We have no comment to make because our Petition for Judicial Review against the Permanent Secretary is now before the Court of Session and we expect it to be called shortly."]}}
-{"translation": {"lt": "Kalbėsime teisme.", "en": ["We will do our talking in court."]}}
-{"translation": {"lt": "Mūsų tikslas – įrodyti, kad Škotijos vyriausybės skundo procedūra prieš Alexą yra neteisėta.“", "en": ["Our objective is to establish that Scottish Government's complaints procedure used against Alex is unlawful.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Glazgas sutriuškino „Dragons“ rezultatu 29:13: „Warriors“ žaidėjo Lee Joneso spurtas", "en": ["Glasgow 29-13 Dragons: Lee Jones at double for Warriors"]}}
-{"translation": {"lt": "Glazgas susigrąžino nugalėtojų titulą „Guinness Pro14“ lygoje pelnydami papildomų taškų ir nugalėdami „Dragons“ Scotstoun stadione, o treneris Dave’as Rennie’is neslepia pasitenkinimo, bet mano, kad žaidimas galėjo būti tikslesnis.", "en": ["Glasgow got back to winning ways in the Guinness Pro14 with a bonus-point victory over Dragons at Scotstoun as coach Dave Rennie expressed satisfaction but felt his side could have been more clinical."]}}
-{"translation": {"lt": "Po netikėto pralaimėjimo „Southern Kings“ komandai Port Elizabete praėjusį šeštadienį, Rennie’is gerokai pasikeitusios komandos prašė pasistengti ir nors ji sugebėjo surinkti reikiamus taškus, kad galėtų išlikti A konferencijos viršuje, vėjuotu ir lietingu oru sužaistos rungtynės tikrai nebuvo sklandžios.", "en": ["After the shock defeat by Southern Kings in Port Elizabeth the previous Saturday, Rennie had called for a response from a much-changed team and, while the maximum points were duly bagged to stay top of Conference A, it was far from emphatic in what was a disjointed encounter played in swirling wind and rain."]}}
-{"translation": {"lt": "„Manau, šįvakar gynėmės puikiai, žaidėme reikiamoje aikštės pusėje ir mūsų strategija buvo gera“, – sakė Rennie’is.", "en": ["\"I thought our defence was excellent tonight, we played at the right end of the field and our setpiece was great,\" said Rennie."]}}
-{"translation": {"lt": "„Turime žaisti tiksliau ir galėjome išnaudoti daugiau galimybių.", "en": ["\"We need to be a bit more clinical, there were more opportunities that had to be taken."]}}
-{"translation": {"lt": "Sąlygos buvo nepalankios.", "en": ["It was trying conditions."]}}
-{"translation": {"lt": "Sukūrėme daug galimybių ir tuo džiaugiamės.", "en": ["We created lots of opportunities which we're happy about."]}}
-{"translation": {"lt": "Reikia žaisti tiksliau, tačiau 40 ar 50 šiandien pelnytų taškų nebūtų buvęs geras rezultatas.", "en": ["We want to be more clinical but having said that if we had put 40 or 50 points on the board tonight that wouldn't have been good for us."]}}
-{"translation": {"lt": "Turėjome pasistengti.", "en": ["We had to work for that."]}}
-{"translation": {"lt": "Laimėjome pelnę papildomų taškų, tačiau kitą savaitę turime labiau stengtis žaisdami namie su „Zebre“, o dar kitą savaitę – su „Saracens“ Europoje.“", "en": ["A bonus-point win but we need to be better next week at home to Zebre and the week after against Saracens in Europe.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Nors oras buvo vėjuotas, Glazgo komanda anksti pradėjo pelnyti taškus, tačiau TMO pagavo visus Huwo Joneso prarastus kamuolius, įskaitant jo pagautą Niko Matawalu vidinį perdavimą kairiajame kampe.", "en": ["In windy conditions, Glasgow looked to have opened the scoring early but the TMO picked up the slightest of knock-ons from Huw Jones as he looked to have gathered Niko Matawalu's inside pass and gone over in the left corner."]}}
-{"translation": {"lt": "Nusivylimas ilgai netruko: kairysis stulpas Olis Kebble’as ketvirtąją minutę prasiveržė viduryje, o Adamas Hastingsas lengvai pagavo metimą.", "en": ["The frustration didn't last long as in the fourth minute loosehead prop Oli Kebble burst through the middle and Adam Hastings pinged over the easy conversion."]}}
-{"translation": {"lt": "„Dragons“ sumažino skirtumą, kai Arwelas Robsonas gavo baudą, o saugas parvertė kitą žaidėją iš karto po 20 minučių žymos ir velsiečiai pelnė tašką.", "en": ["Dragons reduced the lead with a penalty from Arwel Robson and the stand-off knocked over another just after the 20-minute mark to bring the Welsh to within a point."]}}
-{"translation": {"lt": "Rungtynės po gana ramios pirmosios pusės įsibėgėjo beveik pasiekus pusvalandžio žymą: Glazgo puolėjai nuosekliai puolė „Dragons“ liniją, tada teisėjas iš Pietų Afrikos Stuartas Berry’is 22 minutę nubaudė velsiečius dėl nuošalės saugo Hastingso pusėje.", "en": ["A fairly tame opening half found some kind of life around the half-hour mark as Glasgow's forwards established a sustained siege of the Dragons line before South African referee Stuart Berry penalised the Welsh side for an offside tackle in the 22 on home stand-off Hastings."]}}
-{"translation": {"lt": "„Warriors“ leidosi į grumtynes, tačiau prarado kamuolį po sklandaus perdavimo, nes kelis smūgius gavęs kairysis kraštas Matawalu negalėjo suvaldyti kamuolio ir jis buvo perduotas kairėn.", "en": ["Warriors opted for the scrum but surrendered possession before putting together their most fluid passage of play, left wing Matawalu not quite able to keep control of the ball after some punchy surges and a sweeping passing move out left."]}}
-{"translation": {"lt": "Antras bandymas atliktas praėjus dviem minutėms po intervalo: Hastingsas pramušė „Dragons“ liniją ir gudriai perdavė kamuolį bėgti pasileidusiam Lee Jonesui.", "en": ["The second try finally came two minutes from the interval when Hastings pierced the Dragons line and then popped a clever pass out to Lee Jones, whose momentum saw him crash over."]}}
-{"translation": {"lt": "Kamuolys buvo grąžintas Hastingsui į jo poziciją ir rezultatas rungtynėms įpusėjus tapo 12:6.", "en": ["Hastings saw his conversion come back off the post to make it 12-6 at half-time."]}}
-{"translation": {"lt": "Glazgui antrosios pusės pirmoji minutė buvo labai sėkminga: pargriauto Alexo Dunbaro kamuolį antrajam bandymui pagavo Lee Jonesas, o jam padėjo Hastingsas.", "en": ["Glasgow got off to the best possible start in the first minute of the second half as Alex Dunbar's delicious offload in the tackle was gleefully gobbled up by Lee Jones for his second try, Hastings adding the extras."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau „Warriors“ po nesėkmės nepasidavė – praėjus vos keturioms minutėms jie perėmė kamuolį aikštės viduryje ir „Dragons“ centras Adamas Warrenas jį nusivarė po vartais, taip pelnydamas taškus, o vėliau perėmė Joshas Lewisas po atviro žaidimo su Robsonu.", "en": ["However, any sense that the Warriors would now run away with things received a setback just four minutes later when possession was coughed up in the midfield and a fly hack was followed up by Dragons centre Adam Warren who dribbled over to score under the posts, Josh Lewis, who had come on for Robson before the break, converting."]}}
-{"translation": {"lt": "„Warriors“ greitai sugrįžo į pirmaujančią poziciją ir 54-ąją minutę po ketvirtojo bandymo pelnė papildomus taškus, kai Huwas Jonesas perbėgo į dešinę, o Hastingsui nepavyko perduoti kamuolio (tai buvo trečia nesėkmė iš keturių bandymų).", "en": ["Warriors swiftly reasserted dominance and the bonus-point fourth try came in the 54th minute as Huw Jones surged over down the right, Hastings falling short with the conversion - his third miss from four attempts."]}}
-{"translation": {"lt": "Glazgas išlaikė patogią aukštesnę poziciją ir likus kelioms minutėms atliko penktąjį bandymą – Dunbaras perdavė kamuolį po grumtynių su George’u Horne’u, o Hastingsas pelnė taškus.", "en": ["Glasgow remained in comfortable ascendancy and the fifth try came with a couple of minutes left as Dunbar got on the end of a sweet offload by sub scrum-half George Horne to cruise over and Hastings\" boot completed the scoring."]}}
-{"translation": {"lt": "Kebble’as paskelbtas geriausiu mačo žaidėju, tačiau Rennie’is gyrė Hastingsą.", "en": ["Kebble was awarded man of the match but Rennie praised Hastings."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jie akivaizdžiai trukdė mums žaisti, bet mes ties viduriu atsiplėšėme“, –sakė treneris.", "en": ["\"They obviously didn't want us to play and were flying up in the middle,\" said the coach."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jam pritrūko kelių metrų, tačiau buvo slidu ir jam vis tiek pavyko nutolti.", "en": ["\"He probably needed to hold a couple of metres of depth but he's pretty slippery and managed to find some space in behind them."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis geros formos ir pasitiki savimi.“", "en": ["He's in a good vein of form and confident.\""]}}
-{"translation": {"lt": "„Ayr United“ nugalėjo „Morton“ rezultatu 1:5: penkių žvaigždučių „Ayr“ sutriuškino šeimininkų komandą", "en": ["Morton 1 - 5 Ayr United: Five star Ayr hammer hosts"]}}
-{"translation": {"lt": "Lawrence’as Shanklandas ir Craigas Moore’as pelnė po du įvarčius, o Declanas McDaidas pridėjo dar vieną ir taip padėjo „Ayr“ išlikti čempionato lentelės viršuje.", "en": ["Ayr stay top of the Championship table thanks to doubles from Lawrence Shankland and Craig Moore and a goal from Declan McDaid."]}}
-{"translation": {"lt": "„Ayr“ išsiveržė į priekį po Shanklando įvarčio, įmušto iš šešių jardų po Michaelo Rose’o kampinio smūgio McDaidui.", "en": ["Shankland swept Ayr into the lead from six yards after Michael Rose had headed a McDaid corner back across goal."]}}
-{"translation": {"lt": "„Morton“ 35-ąją minutę pirmuoju bandymu išlygino rezultatą, kai Charlie’is Telferas atėmė kamuolį iš dvejojan��io Robbie’o Crawfordo jo paties aikštelėje ir žemu spyriu pasiuntė jį pro „Ayr“ vartininką Rossą Doohaną į tolimąjį kraštą.", "en": ["Morton levelled with their first effort on target on 35 minutes when Charlie Telfer robbed a dithering Robbie Crawford inside his own box and sent a low shot arrowing past Ayr keeper Ross Doohan and into the far corner."]}}
-{"translation": {"lt": "Žaidėjai iš Grinoko ketvirtąją antro kėlinio minutę turėjo šansą išsiveržti į priekį, kai Doohanas pargriovė Gary’į Oliverį, tačiau Michaelas Tidseras paleido silpną baudinį, kurį vartininkas lengvai sugavo.", "en": ["The Greenock side were presented with a great opportunity to take the lead four minutes into the second half when Gary Oliver was sent tumbling by Doohan but Michael Tidser's penalty was weakly hit and easily gathered by the keeper."]}}
-{"translation": {"lt": "„Ayr“ 74-ąją minutę antrą kartą pralenkė varžovus, kai pakaitinio Craigo McGuffie’io ilgo nuotolio perdavimas buvo atmuštas ore ir nukritęs ant žemės buvo pasiųstas į vartus kito pakaitinio žaidėjo Craigo Moore’o.", "en": ["Ayr moved in front a second time on 74 minutes when a cross from substitute Craig McGuffie was deflected high into the air and when it fell to earth fellow replacement Craig Moore prodded home."]}}
-{"translation": {"lt": "Moore’as tą pačią minutę perdavė kamuolį Shanklandui, kuris įmušė 17 įvartį šį sezoną.", "en": ["Within a minute Moore cut the ball back for Shankland and the striker scored his 17th goal of the season."]}}
-{"translation": {"lt": "Gerbėjams šėlstant, Moore grįžo į savo pusę ketvirtas nuo aikštelės krašto, o McDaidas pasiuntė atšokusį kamuolį į vartus.", "en": ["As the visitors ran riot Moore rifled home the fourth from the edge of the box and McDaid slammed home a rebound to complete the scoring."]}}
-{"translation": {"lt": "„Alloa“ ir „Falkirk“ rungtynės baigėsi rezultatu 0:2: pirmoji jaunuolių pergalė lygoje", "en": ["Alloa 0 - 2 Falkirk: Bairns earn first league win"]}}
-{"translation": {"lt": "„Džiaugiuosi, jaučiu palengvėjimą, esu laimingas“, – džiūgavo Ray’us McKinnonas po labai reikalingos pirmosios „Falkirk“ pergalės lygoje ir pelnytų sezono taškų.", "en": ["\"Delighted, relieved, happy,\" beamed Ray McKinnon after Falkirk finally registered their desperately-needed first league victory and points of the season."]}}
-{"translation": {"lt": "„Rangers“ pasiskolintas puolėjas Zakas Ruddenas (18 m.) pelnė po įvartį abiejuose kėliniuose ir nustūmė šeimininkų komandą „Alloa Athletic“ į čempionato dugną bei išlaisvino klubą nuo slėgusių bėdų.", "en": ["A double from 18-year-old on-loan Rangers striker Zak Rudden either side of half-time hauled the Bairns level with hosts Alloa Athletic at the foot of the Championship and lifted a weight off the shoulders of the club."]}}
-{"translation": {"lt": "„Mums tai buvo svarbus žaidimas“, – pripažino McKinnonas.", "en": ["\"It was an important game for us,\" admitted McKinnon."]}}
-{"translation": {"lt": "„Per paskutines trejas varžybas tikriausiai nusipelnėme daugiau, todėl buvo puiku pelnyti tris taškus įtemptoje situacijoje.", "en": ["\"In the last three games, we probably merited more, so it was nice to come here and pick up the three points in such a pressure situation."]}}
-{"translation": {"lt": "Džiaugiuosi, kad gavome pirmuosius taškus.", "en": ["I'm really pleased to get the first points on the board."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai nebūtų nieko lėmę, tačiau mums buvo svarbu laimėti.“", "en": ["It wouldn't have been defining, but it was important we got the win.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Ruddenas 26-ąją minutę pasiuntė kamuolį Patrickui Broughui ir pelnė įvartį nuo vartų linijos antrojo kėlinio viduryje, kai Deimantas Petravičius lėtai spyrė kamuolį virš vartininko Neilo Parry’io.", "en": ["Rudden nodded in a Patrick Brough cross in the 26th minute and then bundled in on the goal-line midway through the second-half after Deimantas Petravicius had lifted his lobbed shot over keeper Neil Parry."]}}
-{"translation": {"lt": "„Norėjome tvirtai apsiginti, bet nepavyko“, – pripažino „Wasps“ vadovas Jimas Goodwinas.", "en": ["\"We hoped to make this place a fortress but that hasn't been the case,\" admitted Wasps manager Jim Goodwin."]}}
-{"translation": {"lt": "„Hearts“ sirgalių peticija dėl pusfinalio sulaukė daugiau nei 11 000 parašų", "en": ["More than 11,000 sign Hearts fan's petition against semi-final debacle"]}}
-{"translation": {"lt": "„Hearts“ sirgalių peticiją dėl „Betfred“ taurės pusfinalių tvarkaraščio pasirašė daugiau nei 11 000 žmonių.", "en": ["A Hearts fan's petition against the schedule of the Betfred Cup semi-finals has attracted more than 11,000 signatures."]}}
-{"translation": {"lt": "Sirgaliai pyksta dėl sprendimo surengti abu pusfinalius tą pačią dieną ir tame pačiame stadione.", "en": ["It comes as anger continues to mount over the decision to play both semi-finals on the same day in the same stadium."]}}
-{"translation": {"lt": "Patarta Škotijos policijos, SPFL praėjusią savaitę nusprendė surengti „Aberdeen“–„Rangers“ atkrintamąsias rungtynes 12:00 val., o „Hearts–„Celtic – 19:45 val., taip išprovokuodama ir „Jambos“, ir „Dons“ sirgalių įniršį.", "en": ["The SPFL opted last week, with the advice of Police Scotland, to schedule the Aberdeen v Rangers tie for 12pm and Hearts v Celtic for 7.45pm, provoking fury among fans of both the Jambos and the Dons."]}}
-{"translation": {"lt": "„The Evening News“ kartu su „Aberdeen Evening Express“ šeštadienį kartu paprašė sąžiningo sprendimo sirgaliams.", "en": ["The Evening News teamed up with the Aberdeen Evening Express on Saturday to call for a fair deal for fans."]}}
-{"translation": {"lt": "Vadinamojo „Super šeštadienio“ sprendimą pasmerkė ir „Aberdeen“, ir „Hearts“: abu klubai paskelbė pareiškimus, kuriuose kritikuoja tvarkaraštį.", "en": ["The so-called \"Super Sunday\" decision was condemned by both Aberdeen and Hearts, the clubs releasing their own statements criticising the scheduling."]}}
-{"translation": {"lt": "Ketvirtadienį svetainėje change.org paskelbta peticija, kuria reikalaujama vienas iš rungtynių perkelti į kitą vietą arba datą.", "en": ["The petition was started on change.org on Thursday evening calling for one of the fixtures to be moved to another venue or be played on another date."]}}
-{"translation": {"lt": "Vyras kaltinamas nudūręs dvi moteris Kento kaimelyje", "en": ["Man charged after two women die in stabbing in Kent village"]}}
-{"translation": {"lt": "Dvi moterys, einančios šeštą ir aštuntą dešimtį, mirė nusikaltimo vietoje.", "en": ["Two women, aged in their 50s and 70s, died at the scene."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak policijos atstovės, dar vienas vyras, taip pat perkopęs 70 m. amžiaus ribą, paguldytas į ligoninę ir yra stabilios būklės.", "en": ["The man, also in his 70s, is in a stable condition in hospital, according to a force spokeswoman."]}}
-{"translation": {"lt": "Toje pačioje gatvėje gyvenantis 28-metis lieka suimtas ir pirmadienį bus teisiamas už dvi žmogžudystes ir vieną pasikėsinimą nužudyti Medvėjaus magistratų teismo posėdyje, kuriame jis dalyvaus vaizdo ryšiu.", "en": ["The 28-year-old, who lives on the street, remains in custody and will face two counts of murder and one of attempted murder when he appears via video link at Medway Magistrates' Court on Monday."]}}
-{"translation": {"lt": "Policija dar neįvardijo aukų, bet mano, kad jos pažinojo įtariamąjį.", "en": ["Police have not yet named the victims but believe they and the suspect knew each other."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaimynai teigė, kad juos šokiravo toks įvykis kaimelyje, kuris, jų teigimu, yra „tylus ir draugiškas“.", "en": ["Neighbours spoke of their shock of what had happened in such a \"quiet and friendly\" village."]}}
-{"translation": {"lt": "31 m. Sophie Moorey-Brown „Press Association“ sakė: „Čia gyvename penkerius metus ir niekada negirdėjome apie jokius blogus nutikimus – čia visada labai tylu ir miela gyventi.“", "en": ["Sophie Moorey-Brown, 31, told the Press Association: \"We've lived here for five years and never heard anything bad happen, it has always been so quiet and a lovely place to be.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Karališkieji archyvai ir miuziklo „Hamiltonas“ kūrėjai švies pasaulį apie karalių Jurgį III", "en": ["Royal archives team up with Hamilton to teach the world about King George III"]}}
-{"translation": {"lt": "Karalienei pristačius projektą, per kurį atidarytas didžiulis Jurgio III valdymo metais sukauptų dokumentų archyvas, buvo tikimąsi, kad laiškai, dienoraščiai ir kalbos padės visuomenei daug geriau pažinti pamišėliu laikomą karalių.", "en": ["When the Queen launched a project to open her enormous archive of papers from the reign of George III, it was hoped the letters, diaries and speeches would give the public an insight far beyond his reputation for madness."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar šie dokumentai pasieks kitokią auditoriją – Karališkieji archyvai visiškai netikėtai nusprendė bendradarbiauti su Vestendo miuziklu.", "en": ["Now, those papers are to reach a whole new audience, as the Royal Archives form an unlikely alliance with a hit West End musical."]}}
-{"translation": {"lt": "Akademikai, norintys atskleisti tikrąjį karaliaus veidą, pakvietė miuzikle „Hamiltonas“ Jurgį III vaidinantį aktorių į Vindzoro rūmų biblioteką peržiūrėti svarbiausių dokumentų iš karalienės proproproprosenelio valdymo laikų.", "en": ["The actor who plays George III in Hamilton has been invited into the library at Windsor Castle to study key documents from the reign of the Queen's great-great-great-great- grandfather, as academics hope to inspire others to learn more about the real king."]}}
-{"translation": {"lt": "Tyrinėtojai stengiasi padaryti senus rankraščius pasiekiamus platesnei auditorijai, todėl gausi pasirodymo gerbėjų minia galės pasiekti skaitmeninius dokumentus.", "en": ["Those documents will now be made available digitally for the show's legions of fans, as researchers work to bring their \"pieces of paper with old handwriting on\" to a wider audience."]}}
-{"translation": {"lt": "Karališkosios šeimos nariai jau viešai pritarė miuziklo kūrimui, o Sasekso hercogas ir hercogienė pasirodymą žiūrės du kartus, nors princo Hario protėvis scenoje nuolat parodijuojamas.", "en": ["Members of the Royal family have already given their public approval to the musical, with the Duke and Duchess of Sussex going to see it twice despite Prince Harry's ancestor being thoroughly sent up on stage."]}}
-{"translation": {"lt": "Vestende karalių vaidinantis Michaelas Jibsonas sakė, kad dokumentai privertė susimąstyti ir padėjo pažinti karalių, kurio įvaizdį publikai suformavo miuziklas „Hamiltonas“, filmas „Karaliaus Jurgio beprotystė“ ir serialas vaikams „Siaubingos istorijos“).", "en": ["Michael Jibson, who plays the role in the West End, said he had been left with a lot to think about after studying the papers, which shed light on the king who is sealed in the public's imagination from his portrayal in Hamilton, The Madness of King George and the children's series Horrible Histories."]}}
-{"translation": {"lt": "„Įsimylėjome po gražių laiškų“", "en": ["'We fell in love' after 'beautiful letters'"]}}
-{"translation": {"lt": "JAV prezidentas Donaldas Trumpas netvardė entuziazmo po bandymo mažinti įtampą su Šiaurės Korėjos lyderiu Kim Jong Unu ir šeštadienį savo rėmėjų susirinkime sakė, kad po susirašinėjimo laiškais jiedu „įsimylėjo“.", "en": ["US President Donald Trump took his enthusiasm for his detente with North Korean leader Kim Jong-un to new heights on Saturday, declaring at a rally with supporters that \"we fell in love\" after exchanging letters."]}}
-{"translation": {"lt": "P. Trumpas ir p. Kimas teigė, kad sieks Korėjos pusiasalio branduolinio nusiginklavimo – tai jie aptarė beprecedenčiame susitikime, kuris šiemet įvyko Singapūre.", "en": ["Mr Trump and Mr Kim have said they want to work toward denuclearising the Korean peninsula, holding an unprecedented meeting earlier this year in Singapore to discuss the idea."]}}
-{"translation": {"lt": "Prieš pereidami į naują istorijos etapą po daugybės metų viešų nesutarimų, šalių vadovai pasikeitė grasinimais ir įžeidimais, nes Šiaurės Korėja norėjo sukurti branduolinę raketą, galinčią pasiekti JAV.", "en": ["Before they turned the page on decades of public acrimony, the leaders regularly traded threats and insults as North Korea pushed to develop a nuclear missile capable of hitting the United States."]}}
-{"translation": {"lt": "„Buvau griežtas, kaip ir jis.", "en": ["\"I was really being tough - and so was he."]}}
-{"translation": {"lt": "Nuolat apsižodžiuodavome“, – p. Trumpas sakė susirinkime Vakarų Virdžinijoje.", "en": ["And we would go back and forth,\" Mr Trump told a rally in West Virginia."]}}
-{"translation": {"lt": "„O tada įsimylėjome, suprantat?", "en": ["\"And then we fell in love, okay?"]}}
-{"translation": {"lt": "Iš tiesų, jis parašė man gražių, puikių laiškų.“", "en": ["No, really - he wrote me beautiful letters, and they're great letters,\" he said."]}}
-{"translation": {"lt": "Lekavičius ir \"Panathinaikos\" pateko į Graikijos taurės pusfinalį", "en": ["Lekavičius and “Panathinaikos” got into the Greek Cup semi-final"]}}
-{"translation": {"lt": "Atėnų \"Panathinaikos\" Graikijos taurės ketvirtfinalio rungtynėse šventė pergalę be didesnių Luko Lekavičiaus pastangų.", "en": ["The Athens “Panathinaikos” celebrated a victory in the quarterfinals of the Greek Cup without big efforts of Lukas Lekavičius."]}}
-{"translation": {"lt": "Atenų komanda išvykoje rezultatu 76:68 (29:24, 17:15, 15:11, 15:18) įveikė Patrų \"Prometheus\" ekipą.", "en": ["The Athens team in the away match defeated the Patras “Prometheus” team 76:68 (29:24, 17:15, 15:11, 15:18)."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvis aikštėje praleido 14 minučių, pelnė 4 takus (2/2 dvit.), atkovojo vieną kamuolį ir atliko vieną rezultatyvų perdavimą bei du kartus prasižengė.", "en": ["The Lithuanian spent 14 minutes in the court, scored 4 points (2/2 two points), grabbed one rebound, made one successful pass and got two fouls."]}}
-{"translation": {"lt": "Rezultatyviausiai \"Panathinaikos\" gretose rungtyniavo Nickas Calathesas, pelnęs 15 taškų.", "en": ["Nick Calathes was the most efficient scoring 15 points for “Panathinaikos”."]}}
-{"translation": {"lt": "Skvernelio kirtis Šimonytei: viską nusprendė partijos \"grietinėlė\"", "en": ["Skvernelis’ blow to Šimonytė: everything was decided by the party’s “cream”"]}}
-{"translation": {"lt": "Premjeras Saulius Skvernelis sako, kad konservatorių vidiniuose rinkimuose trūko demokratijos, o partijos vadovybė faktiškai paskyrė Ingridą Šimonytę kandidate į prezidentus.", "en": ["Prime Minister Saulius Skvernelis says that there was a lack of democracy in the internal elections of the Conservative Party, and the party leadership actually nominated Ingrida Šimonytė as a presidential candidate."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Pati \"demokratijos\" šventė visgi buvo keistoka, švelniai tariant, kada partijos grietinėlė, viršūnė nusprendė ir aktyviai parėmė vieną kandidatą.", "en": ["“The very “democracy” celebration, however, was strange, to say the least, when the party’s cream, the leadership decided and actively supported one candidate."]}}
-{"translation": {"lt": "Turbūt antram kandidatui šansų laimėti net teorinių nebuvo\", - žurnalistams Vyriausybėje sakė S. Skvernelis", "en": ["Perhaps the second candidate did not have even a theoretical chance to win”, said S.Skvernelis to the journalists in the Government."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Konservatoriai paskyrė savo kandidatę, su tuo ir sveikiname juos\", - pridūrė premjeras.", "en": ["“The Conservative Party has nominated their candidate, and with that we congratulate them”, added the Prime Minister."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Valstiečių žaliųjų\" deleguotas premjeras sakė, kad I. Šimonytę turėtų vertinti rinkėjai, prisiminę jos darbą Andriaus Kubiliaus Vyriausybėje.", "en": ["The Prime Minister delegated by the “Farmers Greens”, said that I.Šimonytė should be evaluated by the voters, who remember her work in Andrius Kubilius’ Government."]}}
-{"translation": {"lt": "S. Skvernelis kol kas nekomentuoja, ar pats dalyvaus prezidento rinkimuose.", "en": ["S. Skvernelis is not yet commenting on whether he himself will participate in the presidential election."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjunga savo kandidatą ketina tvirtinti kitąmet.", "en": ["Lithuanian Farmers and Greens Union plans to approve their candidate next year."]}}
-{"translation": {"lt": "Valdančiųjų \"valstiečių\" lyderis Ramūnas Karbauskis konservatorių rinkimus pavadino \"nepavykusiu eksperimentu\" dėl menko partiečių aktyvumo.", "en": ["Ramūnas Karbauskis, the leader of the “farmers”, called the conservative elections “an unsuccessful experiment” due to the low activity of members of the party."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Pirmiausia, reikia pasveikinti eksperimentą, kuris absoliučiai nepavyko.", "en": ["“First of all, we need to congratulate the experiment, which has absolutely failed."]}}
-{"translation": {"lt": "Dalyvavo tik 55 proc. partijos narių, iš viso tik maždaug 20 tūkst. rinkėjų.", "en": ["Only 55% members of the party participated, in total only about 20 thousand voters."]}}
-{"translation": {"lt": "Žinant kokius pinigus reikėjo išleisti tiems rinkimams organizuoti, tai atitinkamai aišku yra viena, kad tai nepasiteisino\", - naujienų portalui delfi.lt sakė R. Karbauskis.", "en": ["Knowing what money had to be spent on organizing these elections, one thing is clear - that it did not work”, said R.Karbauskis to the news portal delfi.lt."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Manau, kad kaštai nepateisins rezultato, nes rezultatas yra joks, partija nutarė, kad jų kandidatas toks - viskas gerai, bet kam išleisti tiek pinigų\", - pridūrė jis.", "en": ["“I think that the cost will not justify the result, because there is no result, the party has decided that this is their candidate - and everything is fine, but why to spend so much money”, added he."]}}
-{"translation": {"lt": "Per vidaus rinkimus savaitgalį už I. Šimonytės kandidatūrą balsavo 79 proc. konservatorių paritjos narių ir jų rėmėjų.", "en": ["During the weekend’s internal elections, 79% of the members of the Conservative Party and their supporters voted for I.Šimonytė’s candidacy."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvių algos juokina estus: viena sritis gali pakeisti viską", "en": ["Lithuanian salaries amuse Estonians: one area can change everything"]}}
-{"translation": {"lt": "Atlygio tyrimus organizuojančios įmonės \"Baltic Salary Survey\" šiemet atlikto Baltijos šalių tyrimo duomenimis, darbo užmokestis daugiausiai augo Estijoje.", "en": ["According to the data of the salary survey conducted by the “Baltic Salary Survey” this year in the Baltic States, the biggest salary increase was in Estonia."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuva ir Latvija nuo savo kaimynės atsiliko nedaug, rašoma bendrovės pranešime spaudai.", "en": ["Lithuania and Latvia were not far behind their neighbour, says the company's press release."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Apklausę 850 įmonių ir ištyrę atlygio pokyčius Baltijos šalyse, matome, jog mėnesinis atlyginimas prieš mokesčius šiais metais Lietuvoje augo 81,8 proc. darbuotojų ir vidutiniškai didėjo 7,7 proc., o metinis darbo užmokestis su priedais - 10,5 procento.", "en": ["“Having surveyed 850 companies and analyzed salary changes in the Baltic States, we see that monthly salary before taxes in Lithuania increased for 81.8% employees by 7.7% on average, and annual salary with bonuses increased by 10.5% this year."]}}
-{"translation": {"lt": "Latvija mus nežymiai aplenkė - čia kiek daugiau kilo metinis atlygis, tačiau kaip ir Estijoje, mažesniam kiekiui darbuotojų, lyginant su mūsų valstybe\", - teigia atlygio tyrimus organizuojančios įmonės atstovas Povilas Blusius ir priduria, jog turint tokias darbo užmokesčio augimo tendencijas, reikėtų atsižvelgti ir į bendruosius šalies ekonominius rodiklius, kurie jas diktuoja.", "en": ["Latvia has slightly overtaken us - there was a slightly bigger increase in annual salary, but, like in Estonia, for a smaller number of employees compared to our country”, says Povilas Blusius, a representative of the company that organizes salary surveys, and he adds that with such salary increase trends the general economic indicators of the country that dictate them should be taken into account."]}}
-{"translation": {"lt": "Estijoje darbo užmokestis augo sparčiausiai", "en": ["The biggest salary increase was in Estonia"]}}
-{"translation": {"lt": "Nors Latvijoje ir Estijoje atlyginimai kilo mažesnei darbuotojų daliai negu Lietuvoje, tačiau prieaugis buvo didesnis.", "en": ["Although in Latvia and Estonia salaries increased for a smaller number of employees than in Lithuania, but the increase was bigger."]}}
-{"translation": {"lt": "Latvijoje metinis darbo užmokestis augo 71 proc. apklaustų įmonių darbuotojų ir siekė kiek daugiau nei mūsų valstybėje - 11 procentų.", "en": ["In Latvia, the annual salary increased for 71% of the surveyed employees of the companies, and the increase was a little bigger than in our country - 11%."]}}
-{"translation": {"lt": "Estijoje atlygis šiemet kilo 73 proc. darbuotojų ir vidutiniškai padidėjo 13 procentų.", "en": ["This year, in Estonia, salary was raised for 73% of employees, and increased on average by 13%."]}}
-{"translation": {"lt": "Atlyginimų augimo tendencijoms didelę įtaką daro ir darbuotojų kaita, nes keičiantieji darbo vietą gali gauti daug didesnį atlygį nei ankstesnėje darbovietėje.", "en": ["The salary increase trends are strongly influenced by employee turnover, as those who change jobs can receive much higher salary than at the previous workplace."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiems, kurie Lietuvoje pastaraisiais metais nekeitė darbo vietos ir nekilo pareigose, metinis atlygis išaugo 8,8 proc. - čia dažniau nei kitose Baltijos šalyse mokėti ir priedai.", "en": ["For those who have not changed their jobs in Lithuania in the recent years and did not get better posts, annual salary increased by 8.8%, and bonuses here were paid more often than in other Baltic countries."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaimyninėje Latvijoje atitinkamai tokiems darbuotojams metinis atlygio augimas tesiekė 3,6 procento.", "en": ["In neighboring Latvia, the annual increase in salary for such employees was 3.6%."]}}
-{"translation": {"lt": "Estija išlieka lydere Baltijos šalyse ne tik kaip vidutiniškai daugiausiai darbo užmokestį kėlusia naujiems, bet ir ilgamečiams darbuotojams.", "en": ["Estonia remains the leader in the Baltic States for the biggest increase of salaries not only for the new, but also for the long-term employees."]}}
-{"translation": {"lt": "Nekeitusiems nei darbo vietos, nei pareigų, atlygis čia kilo sparčiausiai: mėnesinis - 6 proc., metinis, įskaičiuojant priedus - net 9 procentais.", "en": ["For those, who did not change either workplace or position, the salary increased the most: monthly - 6%, annual with bonuses - even 9%."]}}
-{"translation": {"lt": "Anot atlygio tyrimų specialisto, tokios tendencijos dažnai priklauso nuo, arba eina išvien su bendraisiais šalies ekonominiais rodikliais: infliacija ar BVP prieaugiu, jų prognozėmis, valstybės monetarine politika, vyraujančiomis rinkos nuotaikomis.", "en": ["According to the salary research specialist, such trends often depend on or coincide with the general economic indicators of the country: inflation or GDP growth, their forecasts, the state monetary policy, prevailing moods in the market."]}}
-{"translation": {"lt": "Pavyzdžiui, prognozės apie artėjantį ekonominį sunkmetį, verslą skatina elgtis atsargiau, mažiau investuoti.", "en": ["For example, forecasts about the coming economic downturn encourage business to act more cautiously and to invest less."]}}
-{"translation": {"lt": "Dominuojantys bei sparčiausiai augantys šalies sektoriai, tokie kaip informacinių technologijų, statybų, farmacijos, taip pat gali kilstelėti bendrąją statistiką ir užgožti mažesnius pokyčius.", "en": ["Dominant and fast growing sectors of the country, such as information technology, construction, pharmaceuticals, can also increase general statistics and overshadow minor changes."]}}
-{"translation": {"lt": "Didžiausia mokestinė našta tenka latviams", "en": ["The biggest tax burden falls on the Latvian people"]}}
-{"translation": {"lt": "Lyginant atlygio augimą, svarbu atsižvelgti ir į šiose šalyse esančias skirtingas mokestines sistemas.", "en": ["When comparing salary increase, it is important to take into account different tax systems in these countries."]}}
-{"translation": {"lt": "Latvijoje darbuotojai priklausomai nuo atlyginimo sumoka didžiausią dalį mokesčių - net 31 ar 34 proc., kuri daugiau uždirbantiems gali padidėti iki 42,4 procentų.", "en": ["In Latvia, employees pay the largest part of the taxes depending on their salary - even 31 or 34%, which can increase to 42,4% for those who earn more."]}}
-{"translation": {"lt": "Štai Lietuvoje galioja pastovus 24 proc. tarifas, tad esant didesniam atlyginimų augimui Latvijoje, darbuotojai gali sulaukti tokio pat ar net mažesnio juntamo prieaugio nei Lietuvoje.", "en": ["In Lithuania there is a fixed 24% rate, therefore, with higher salary increase in Latvia, employees may have the same or even less perceptible gain than in Lithuania."]}}
-{"translation": {"lt": "Estijoje taikomas panašus mokesčių tarifas kaip Lietuvoje - 23,6 procento, tad šioje valstybėje randame palankiausią darbo jėgos apmokestinimą Baltijos šalyse.", "en": ["In Estonia, a similar tax rate applies as in Lithuania - 23.6%, thus in this country we find the most favorable taxes for the labour force in the Baltic States."]}}
-{"translation": {"lt": "IT srityje - konkurencingiausi atlyginimai", "en": ["The most competitive salary - in IT field"]}}
-{"translation": {"lt": "Atlikto tyrimo duomenimis, visose Baltijos šalyse beveik nepriklausomai nuo pareigų lygio, IT srities specialistų pozicijos išlieka tarp geriausiai apmokamų.", "en": ["According to the results of the survey, in all the Baltic States, almost regardless of the position, the positions of IT specialists remain among the best paid."]}}
-{"translation": {"lt": "Priešinga situacija mažmeninėje prekyboje - šios srities pozicijų rinkos indeksai vieni mažiausių, tad darbuotojai uždirba mažesnes nei rinkos vidurkis pajamas.", "en": ["The opposite situation is in retail trade - market indexes in this area are among the lowest, so the employees earn less than the market average."]}}
-{"translation": {"lt": "Lyginant su praėjusiais metais, sparčiausiai darbo užmokestis augo inžinerijos specialistams, užimantiems aukštesnes pozicijas, taip pat rizikų valdymo profesionalams.", "en": ["Compared to the last year, the salary increased most for engineers, for those who are in higher positions as well as for risk management specialists."]}}
-{"translation": {"lt": "Toks atlygio augimas šiemet neaplenkė ir kai kurių IT srities pozicijų - nemaža dalis organizacijų informacijos saugumo specialistams mėnesinius atlyginimus didino net iki 14 procentų.", "en": ["This year salaries also increased for some positions in IT field - a large part of the organizations increased monthly salaries up to 14% for information security specialists."]}}
-{"translation": {"lt": "Tuo tarpu mažmeninėje prekyboje darbo užmokestis beveik nesikeitė.", "en": ["Meanwhile, salaries remained almost unchanged in retail trade."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau kai kurios įmonės sėkmingai įvykdė atlygio sistemų pertvarkymus, tad jose metinė alga dėl premijų pakilo apie 2 procentus.", "en": ["However, some companies have successfully implemented reorganizations of salary systems, therefore, their annual salaries increased about 2% due to the bonuses."]}}
-{"translation": {"lt": "Anot atlygio specialistų, pastebima tendencija, jog darbo užmokesčio augimas diktuoja ir paklausiausių specialistų poreikį - Baltijos valstybėse toliau auga sistemų analitikų paklausa.", "en": ["According to salary specialists, there is a tendency that salary increase dictates the need for the most demanded specialists - the demand for system analysts continues to grow in the Baltic States."]}}
-{"translation": {"lt": "Ariana Grande vėl kenčia: buvęs sužadėtinis nepaliauja šaipytis", "en": ["Ariana Grande suffers again: former fiance won’t stop making jokes"]}}
-{"translation": {"lt": "Po skyrybų su Ariana Grande sugniuždytas Pete'as Davidsonas savo skausmą išlieja kurdamas pokštus apie jųdviejų santykius.", "en": ["After break up with Ariana Grande, Pete Davidson spills out his pain by making jokes about their relationship."]}}
-{"translation": {"lt": "Dalyvaudamas \"Saturday Night Live\" jis pasirinko pajuokauti apie tai, kaip per greitai puola į rimtus santykius.", "en": ["On “Saturday Night Live”, he chose to joke about how quickly he gets into serious relationship."]}}
-{"translation": {"lt": "Gerbėjai kalba, kad tiesa, mat vos prieš tris savaites Ariana ir Pete'as atšaukė savo sužadėtuves, kurios įvyko vos po kelių mėnesių pažinties.", "en": ["Fans say that it is true, because just three weeks ago Ariana and Pete canceled their engagement that took place just a few months after they met."]}}
-{"translation": {"lt": "Pete'as bandė kurti scenarijus, kuriuose minimi jo nepasisekę santykiai, tačiau tai ekranuose atsidurs šiek tiek vėliau.", "en": ["Pete tried to create scenarios where he mentioned his failed relationship, but they will appear on screens a bit later."]}}
-{"translation": {"lt": "Sklinda gandai, kad iš savo buvusių santykių besišaipantis humoristas erzina pačią Arianą.", "en": ["It is rumored that the comedian, who is making jokes about his former relationship, is annoying Ariana."]}}
-{"translation": {"lt": "Tokie pokštai jai skaudūs ir ne prie širdies.", "en": ["These jokes are hurtful to her, and she does not like them."]}}
-{"translation": {"lt": "Bent jau taip užsienio naujienų portalui TMZ pasakojo slapti šaltiniai.", "en": ["At least, this is what secret sources told the foreign news portal TMZ."]}}
-{"translation": {"lt": "Baltasis ar rudasis: kokį cukrų rinktis rekomenduoja dietologė", "en": ["White or brown: what kind of sugar is recommended by the nutritionist"]}}
-{"translation": {"lt": "Baltasis ar rudasis?", "en": ["White or brown?"]}}
-{"translation": {"lt": "Kurį cukrų rinktis?", "en": ["Which sugar to choose?"]}}
-{"translation": {"lt": "Apklausos prekybos centruose metu paaiškėjo, kad nors lietuviai vis dar tradiciškai dažniausiai renkasi baltąjį cukrų, stebina faktas, kad daugelis tautiečių šio, baltąja mirtimi praminto ingrediento išvis atsisako.", "en": ["Surveys at the supermarkets revealed that while Lithuanians still traditionally prefer white sugar, it is surprising that many people do not use this ingredient, that is also called white death, at all."]}}
-{"translation": {"lt": "Kad rudojo cukraus pardavimai auga neslepia ir prekybos tinklų atstovai.", "en": ["Representatives of supermarket chains do not hide that sales of brown sugar are increasing."]}}
-{"translation": {"lt": "Anot \"Maximos\" atstovo, rudasis cukrus tampa vis populiaresnis ir tautiečiai jo perka vis daugiau, nors įprastas, baltasis cukrus - pagal pasirinkimą vis dar pirmesnis.", "en": ["According to the representative of “Maxima”, brown sugar is becoming increasingly popular, and people are buying more and more of it, although ordinary white sugar is still a preferable choice."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip pat auga ir organinio cukraus pardavimai auga ir specializuotuose ekologinių produktų parduotuvėse.", "en": ["Organic sugar sales are also increasing in specialized ecological stores."]}}
-{"translation": {"lt": "Vienas populiariausių produktų ten - kokosų cukrus.", "en": ["One of their most popular products is coconut sugar."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak dietologės Dalios Vaitkevičiūtės, pagrindinis skirtumas yra kaina, o žalingą poveikį sveikatai gali turėti abu.", "en": ["According to nutritionist Dalia Vaitkevičiūtė, the main difference is the price, but both can have harmful effects on health."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Rudasis nerafinuotas cukrus yra tris kartus brangesnis, tačiau sveikatos požiūriu šie cukrūs juos padauginus, vartojant jų perteklių yra žalingas organizmui\", - teigė D. Vaitkevičiūtė.", "en": ["“Brown non-refined sugar is three times more expensive, but from the health point of view these sugars, if used in excess, are harmful to the body”, said Vaitkevičiūtė."]}}
-{"translation": {"lt": "Gyventi be cukraus negalintiems, dietologė pataria kasdienybėje jo kiekius mažinti po truputį.", "en": ["For those who cannot live without sugar, the nutritionist advises to reduce its amounts little by little."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai padarius - nauda visokeriopa - nukris ir nepageidaujami kilogramai, pagerės ir sveikata.", "en": ["This will have many benefits - one can lose unwanted kilograms and improve health."]}}
-{"translation": {"lt": "Mėnesį nuosekliai cukraus naudojant mažiau, jo lengviau bus atsisakyti ir visai.", "en": ["If one reduces sugar amount consistently during a month, it will be easier to stop using it at all."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Kiekvieną įprotį mes suformuojame maždaug per mėnesį laiko, todėl atlikę tokį eksperimentą, sakykim, mėnesį laiko geriant kažkokį produktą be cukraus - kavą arba arbatą, pamatysime, kaip teigiamai tai veiks ir manau, kad kiekvienas galime atsisakyti šiek tiek pasistengę\", - patarimų kaip atsisakyti cukraus davė idetologė.", "en": ["“It takes about a month to form every habit, so after such an experiment, let’s say, drinking some product, coffee or tea, without sugar for a month, we will see its positive effect, and I think that everyone can give it up with a little effort”, advises nutritionists on how to give up on sugar."]}}
-{"translation": {"lt": "Gydytojai tvirtina, kad cukrus baltąja mirtimi pramintas ne be reikalo - piktnaudžiavimas saldumynais gali tapti nutukimo, diabeto, vėžio bei kitų ligų priežastimis.", "en": ["Doctors say that sugar is called white death for a reason - abusing sweets can cause obesity, diabetes, cancer and other diseases."]}}
-{"translation": {"lt": "Todėl vertėtų pabandyti jo suvartoti kuo mažiau, juolab, kad šio produkto papildomai dedama į daugelį maisto produktų, net ir į duoną.", "en": ["Therefore, it would be worth trying to consume as little sugar as possible, because this product is also added to many foods, including bread."]}}
-{"translation": {"lt": "Dar vienas \"Lietkabelio\" žingsnis: Lipkevičių skolina kitai LKL ekipai", "en": ["Another “Lietkabelis” step: Lipkevičius is lent to another LBL team"]}}
-{"translation": {"lt": "Panevėžio \"Lietkabelio\" komanda atsisveikino su Vyteniu Lipkevičiumi - puolėjas skolinamas Prienų \"Skycop\" ekipai.", "en": ["“Lietkabelis” team of Panevėžys said goodbye to Vytenis Lipkevičius - the forward is being lent to Prienai “Skycop” team."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiame \"Betsafe-LKL\" sezone V.Lipkevičius per 22 minutes įmesdavo 6,4 taško, atkovodavo 2,8 kamuolio, atlikdavo po 2 rezultatyvius perdavimus ir rinkdavo 8,5 naudingumo balo.", "en": ["In this “Betsafe-LKL” season, V.Lipkevičius used to score 6.4 points, rebound 2.8 balls, make 2 successful passes and had 8.5 performance score in 22 minutes."]}}
-{"translation": {"lt": "FIBA Čempionų lygoje 29 metų 198 cm ūgio atleto statistika siekė 3,8 taško, 2,5 atkovoto kamuolio, 1,5 rezultatyvaus perdavimo ir 4,8 naudingumo balo per 21 žaidimo minutę.", "en": ["In the FIBA Champions League, the 29-year-old 198 cm athlete’s statistics was 3.8 points, 2.5 rebounds, 1.5 successful passes and 4.8 performance score in 21 minutes of the game."]}}
-{"translation": {"lt": "Artimiausiu metu \"Lietkabelis\" paskelbs apie naują pirkinį, kuris sustiprins sudėtį.", "en": ["In the near future “Lietkabelis” will announce a new purchase that will strengthen the composition."]}}
-{"translation": {"lt": "Prie trenerių štabo prisijungė S.Buškevicas", "en": ["S.Buškevicas joined the coaching staff"]}}
-{"translation": {"lt": "Panevėžio \"Lietkabelio\" komandos vyriausiojo trenerio Nenado Čanako asistentu tapo lietuviams puikiai pažįstamas Sandis Buškevicas.", "en": ["Sandis Buškevicas, well known to the Lithuanians, became the assistant of the chief coach Nenadas Čanakas of Panevėžys “Lietkabelis” team."]}}
-{"translation": {"lt": "41-erių latvis 2005-2006 metų sezone žaidė Vilniaus \"Lietuvos ryte\", o 2014-2017 m. dirbo šio klubo sistemoje kaip vyr. trenerio asistentas.", "en": ["41-year-old Latvian played in Vilniaus “Lietuvos rytas” in the season of 2005-2006, and in 2014-2017 he worked as the assistant chief coach in this club’s system."]}}
-{"translation": {"lt": "Praėjusiame sezone S.Buškevicas treniravo Jėkabpilio \"Jekabpils\" komandą.", "en": ["Last season, S.Buševicas trained Jekabpils’ team “Jekabpils”."]}}
-{"translation": {"lt": "Sporto direktorius Jonas Vainauskas į štabą kvietė Steponą Babrauską, tačiau šis dar ketina tęsti krepšininko karjerą.", "en": ["Sports director Jonas Vainauskas invited Steponas Babrauskas to the staff, but he is going to continue the career of a basketball player."]}}
-{"translation": {"lt": "Taip pat kvietimo buvo sulaukęs Vytenis Jasikevičius, bet susitarti abiems pusėms nepavyko.", "en": ["Vytenis Jasikevičius was also invited, but the two sides failed to come to an agreement."]}}
-{"translation": {"lt": "S.Buškevicas \"Lietkabelio\" trenerių štabe darbuosis kartu su Robertu Kuncaičiu ir Algimantu Bružu.", "en": ["S.Buškevicas will work together with Roberas Kuncaitis and Algimantas Bružas at the “Lietkabelis” coaching staff."]}}
-{"translation": {"lt": "Latvis antradienį prisijungs prie \"Lietkabelio\" ir bus \"Cido\" arenoje per FIBA Čempionų lygos mačą su Dižono JDA, bet ant suolo jo dar neišvysime, kadangi registracija baigėsi likus 24 valandoms iki rungtynių pradžios.", "en": ["The Latvian will join “Lietkabelis” on Tuesday and will be in “Cido” arena during the FIBA Champions League match with Dijon’s JDA, but we will not see him on the bench yet as the registration ended 24 hours before the start of the match."]}}
-{"translation": {"lt": "Biokuro kainų sumažinimas patiks ne visiems", "en": ["Not everyone will like the reduction in biofuel prices"]}}
-{"translation": {"lt": "Siekiant sumažinti biokuro kainas, 2019 metais Lietuvoje bus kertama daugiau lapuočių medžių, sako aplinkos ministras.", "en": ["In order to reduce biofuel prices, more leafy trees will be cut in Lithuania in 2019, says the Minister of Environment."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak Kęstučio Navicko, taip norima \"paveikti\" biokuro kainas.", "en": ["According to Kęstutis Navickas, the intention is to “impact” the prices of biofuel."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Turime dideles sankaupas tam tikrų rūšių.", "en": ["“We have a large collection of certain types."]}}
-{"translation": {"lt": "Reikia išbalansuoti (...).", "en": ["There is a need to disturb the balance (...)."]}}
-{"translation": {"lt": "Koncentracija į minkštuosius lapuočius yra, nes taip galime šiek tiek paveikti ir biokuro kainas\", - antradienį Seime sakė K. Navickas, pristatydamas situaciją dėl miškų kirtimo.", "en": ["There is a focus on soft leafy trees, because we can have some impact on the prices of biofuel”, said K.Navickas on Tuesday in Seimas, presenting the situation regarding deforestation."]}}
-{"translation": {"lt": "K. Navicko teigimu, šiais metais medienos kaina Lietuvoje išaugo apie 20 proc.", "en": ["According to K.Navickas, wood prices in Lithuania increased by about 20% this year."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak ministro, kitais metais pušų bus iškertama tiek, kiek ir šiemet, o eglių - apie 80 hektarų mažiau.", "en": ["According to the minister, next year the number of cut pines will be the same as this year, while the number of cut firs will decrease about 80 hectares."]}}
-{"translation": {"lt": "Anot jo, Lietuvoje medienos iškirsta daugiau dėl palankių gamtinių sąlygų.", "en": ["He said that in Lithuania more wood is cut due to favorable natural conditions."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Kitais metais to neturėtų būti\", - sakė K. Navickas.", "en": ["“This should not happen next year”, said K.Navickas."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar 10,2 mln. ha miškų yra valstybiniai, o 800 tūkst. ha - privatūs.", "en": ["Now 10.2 million ha of forests are state owned, and 800 thousand ha of forests are private."]}}
-{"translation": {"lt": "Kovai su maisto kainomis - abejotina prievolė: skatins pirkti tik savo rajone", "en": ["Questionable obligation to the fight with food prices: encouragement to buy only in own area"]}}
-{"translation": {"lt": "Tarp Ūkio ministerijos pateiktų priemonių kainoms mažinti siūlomas įpareigojimas valstybinėms įstaigoms ir organizacijoms 50 proc. maisto produktų įsigyti iš vietos gamintojų, skelbia naujienų portalas 15min.lt.", "en": ["Among the measures provided by the Ministry of Economy for the reduction of prices is the obligation for public bodies and organizations to purchase 50% of food from local producers, announced news portal 15min.lt."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Įstatymas galiotų ne tik regionuose veikiantiems smulkiesiems prekybininkams, bet ir kitiems prekių ir paslaugų tiekėjams.", "en": ["“The law would apply not only to the small regional retailers, but also to other suppliers of goods and services."]}}
-{"translation": {"lt": "Pavyzdžiui, spausdinimo paslaugas ar kanceliarines prekes pirkėjui savivaldybėse galėtų tiekti ir konkursus laimėjusios vietos įmonės\", - portalui teigė Ūkio ministras Virginijus Sinkevičius.", "en": ["For example, printing services or stationery could be supplied to the municipality buyer by local companies that have successfully won the tenders”, said Virginijus Sinkevičius, Minister of Economy."]}}
-{"translation": {"lt": "Mėsos perdirbėjų asociacijos prezidentas Egidijus Mockevičius neabejoja, kad ši nuostata diskriminuotų dalį verslininkų, be to, būtų sunku sukontroliuoti, ar įstatymų nesinaudoja pepardavinėtojai.", "en": ["Egidijus Mockevičius, the president of the Association of Meat Processors, has no doubt that this provision will discriminate against some businessmen, and it would be difficult to control whether the law is not misused by resellers."]}}
-{"translation": {"lt": "Priemonę dėl nenuoseklumo kritikuoja ir Verslo konfederacijos vadovas Valdas Sutkus.", "en": ["Valdas Sutkus, the head of the Confederation of Enterprises, also criticizes the inconsistency of the measure."]}}
-{"translation": {"lt": "Macronas ragina Europą gintis nuo Rusijos ir JAV", "en": ["Macron urges Europe to defend against Russia and US"]}}
-{"translation": {"lt": "Prancūzijos prezidentas Emmanuelis Macronas antradienį paragino kurti \"realią Europos kariuomenę\", turinčią užtikrinti galimybių apsisaugoti nuo Rusijos ir netgi Jungtinių Valstijų", "en": ["On Tuesday, French President Emmanuel Macron called on to create a \"real European army\" to allow the bloc to defend itself against Russia and even the United States."]}}
-{"translation": {"lt": "E. Macronas, nuo pat savo atėjimo į valdžią raginantis kurti bendras Europos Sąjungos pajėgas, sako, kad Europai reikia mažinti priklausomybę nuo Amerikos karinės galios.", "en": ["E. Macron, who has pushed for a joint European Union military force since his arrival in power, said that Europe needs to decrease its dependency on the American military might."]}}
-{"translation": {"lt": "Pastaruoju metu jis įgijo svarų argumentą, JAV prezidentui Donaldui Trumpui paskelbus, kad Vašingtonas pasitrauks iš svarbios Šaltojo karo sutarties dėl branduolinių pajėgų.", "en": ["He has gained a significant argument after the US President Donald Trump announced that Washington will pull out of an important Cold War-era nuclear treaty."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Turime apsisaugoti nuo Kinijos, Rusijos ir netgi Jungtinių Valstijų\", - E. Macronas sakė radijui \"Europe 1\".", "en": ["“We have to protect ourselves from China, Russia and even the United States,” E.Macron told radio station “Europe 1”."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai pirmasis jo radijui duotas interviu nuo darbo prezidento poste pradžios 2017 metų gegužę.", "en": ["It was his first radio interview since becoming the president in May 2017."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Kai matau, kaip prezidentas Trumpas skelbia, kad jis traukiasi iš svarbios nusiginklavimo sutarties, sukurtos po 9-o dešimtmečio Europą ištikusios raketų krizės, kas bus pagrindinė auka? - Europa ir jos saugumas\", - teigė Prancūzijos lyderis.", "en": ["“When I see President Trump announcing that he's quitting a major disarmament treaty which was formed after the 1980s euro-missile crisis that hit Europe, who is the main victim? Europe and its security”, said the French leader."]}}
-{"translation": {"lt": "Minėtą raketų krizę sukėlė Šaltojo karo pabaigoje įsibėgėjusios nestrateginės branduolinės ginkluotės plėtros lenktynės, per kurias Jungtinės Valstijos dislokavo Europoje balistinių raketų.", "en": ["The aforementioned missile crisis was triggered by a non-strategic nuclear arms race at the end of the Cold War, during which the United States deployed ballistic missiles in Europe."]}}
-{"translation": {"lt": "Ši krizė buvo pagrindinis veiksnys, paskatinęs JAV ir Sovietų Sąjungą 1987 metais sudaryti Vidutinio nuotolio branduolinių pajėgų sutartį (INF).", "en": ["This crisis was a major contributor for the United States and the Soviet Union to conclude the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF) in 1987."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Neapsaugosime europiečių, nebent nuspręsime turėti tikrą Europos kariuomenę\", - sakė E. Macronas interviu, įrašytame pirmadienio vakarą Verdene šiaurės rytų Prancūzijoje, prezidentui šią savaitę lankant Pirmojo pasaulinio karo mūšių vietas prieš šio konflikto pabaigos 100-ąsias metines.", "en": ["“We will not protect Europeans unless we decide to have a true European army”, said E.Macron in an interview recorded on Monday evening in Verden, North East France, during the President’s visit to the battlefields of the World War I this week before the 100th anniversary of the end of this conflict."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak E. Macrono, esant padėčiai, \"kai Rusija, kuri yra prie mūsų sienų, pademonstravo galinti būti grėsmė... mums reikia Europos, kuri geriau ginasi pati, o ne tiesiog yra priklausoma nuo Jungtinių Valstijų\".", "en": ["According to E.Macron, in a situation “when Russia, which is at our borders and has shown that it can be a threat..., we need Europe which defends itself better alone, without just depending on the United States.”"]}}
-{"translation": {"lt": "Prancūzijos vadovas tapo pagrindiniu iniciatoriumi, stūmusiu projektą įkurti devynių Europos šalių pajėgas, galinčias sparčiai surengti bendrą karinę operaciją, evakuaciją iš karo zonos arba suteikti pagalbą gaivalinės nelaimės atveju.", "en": ["The leader of France has become a main spearhead pushing the creation of a nine-country European force that could rapidly mount a joint military operation, evacuate civilians from a war zone or provide aid after a natural disaster."]}}
-{"translation": {"lt": "Šių devynių valstybių gynybos ministrai trečiadienį pirmąkart susitiks Paryžiuje aptarti detalių, kaip šios pajėgos veiks.", "en": ["Defense ministers of these nine countries are set to meet for the first time on Wednesday in Paris to start discussing details of how this force will operate."]}}
-{"translation": {"lt": "Europos Sąjunga taip pat užsibrėžusi nuo 2021 metų smarkiai padidinti savo gynybos biudžetą ir per septynerius metus skirti tyrimams bei naujos technikos plėtrai apie 13 mlrd. eurų.", "en": ["European Union is due to vastly expand its defense budget starting in 2021, allocating some 13 billion euros over seven years to research and development of new equipment."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabartinis ES gynybos biudžetas nesiekia 600 mln. eurų.", "en": ["Current EU defense budget is less than 600 million euros."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau Prancūzijos karo mokyklos, rengiančios aukšto rango karininkus, profesorius Bruno Alomaras sakė, kad E. Macrono vizija apie glaudžiai suvienytą Europos gynybą yra sunkiai įgyvendinimą.", "en": ["However, Bruno Alomar, a professor at the French War School, which trains top military officers, said that E.Macron’s vision of a tight-knit European defense force was a long way off."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Idėja kurti bendros strategijos kultūrą nėra bloga, - jis sakė naujienų agentūrai AFP.", "en": ["“The idea of creating a common strategic culture is not a bad one,” he told news agency AFP."]}}
-{"translation": {"lt": "- Tačiau yra didžiulis atotrūkis tarp Europos gynybos, apie kurią svajoja Emmanuelis Macronas, ir tikrovės - labai didelių nesutarimų tarp Europos partnerių.\"", "en": ["“But there’s a massive gap between the European defense that Emmanuel Macron dreams about and the reality of very big disagreements between European partners.”"]}}
-{"translation": {"lt": "Lukašenka NATO pagrasino raketomis: mes ne idiotai", "en": ["Lukashenko threatened NATO with missiles: we are not idiots"]}}
-{"translation": {"lt": "Baltarusijos prezidentas Aleksandras Lukašenka antradienį pareiškė, kad jo šaliai prireiks naujos ginkluotės, jei NATO ir toliau telks pajėgas prie Baltarusijos vakarinės sienos.", "en": ["Alexander Lukashenko, the President of Belarus, said on Tuesday that his country would need new weapons, if NATO continues to mobilize forces on the western border of Belarus."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Jei NATO ir toliau baugins, dislokuodama Lenkijoje bazes ar dar kaip nors, Baltarusijai prireiks veiksmingesnio ginklo, visų pirma raketų\", - su grupę amerikiečių analitikų Minske susitikusio A. Lukašenkos žodžius cituoja valstybinė naujienų agentūra BelTA.", "en": ["“If NATO continues to intimidate by deploying bases in Poland or in any other way, Belarus will need more sophisticated weapons, first of all, missiles”, state news agency BelTA quotes words of A.Lukashenko who met with a group of American analysts in Minsk."]}}
-{"translation": {"lt": "Valstybės vadovas taip pat pažymėjo, kad Baltarusija jau turi savo raketų gamybos pramonę.", "en": ["The head of the state also noted that Belarus already has its own missile manufacturing industry."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Pastaruoju metu - jūs pastebėjote, o mes neslepiame - sukūrėme savo raketų pramonę ir pagaminome savosios itin tiksliai (nutaikomos) raketinės ginkluotės\", - pabrėžė prezidentas.", "en": ["“As you noticed, and we are not hiding, that we have lately developed our own rocket industry and produced our own high-precision missiles”, stressed the President."]}}
-{"translation": {"lt": "Praėjusią savaitę A. Lukašenka pareiškė, kad Minskas ir Maskva ieško tinkamo ir nebrangaus atsako į planus pastatyti Lenkijoje bazę bei pavadinti ją JAV prezidento Donaldo Trumpo (Donaldo Trampo) garbei \"Trumpo fortu\" (Fort Trump).", "en": ["A.Lukashenko said last week that Minsk and Moscow are looking for an appropriate and inexpensive response to the plans to build a Polish base and name it “Fort Trump”, after the President of the United States Donald Trump."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Žinoma, mums tai kelia nerimą.", "en": ["“Of course this concerns us."]}}
-{"translation": {"lt": "Jeigu, tarkime, Lenkijoje jie pareikš, kad yra pasirengę išleisti milijonus dolerių, kad ten būtų dislokuotas (...) kažkoks Trumpo fortas, žinoma, mes ne idiotai ir, žinoma, į tai reaguojame\", - pareiškė A. Lukešenka, dalyvaudamas Miuncheno saugumo konferencijos pagrindinės grupės diskusijose Minske.", "en": ["If, for instance, in Poland they’re saying they’re willing to spend millions of dollars to deploy [...] some Fort Trump there, of course we are not idiots, and of course we will respond to that”, A.Lukashenko said at a Munich Security Conference Core Group Meeting in Minsk."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Suprantama, su savo pagrindine sąjungininke (Rusija) svarstome, kaip mums į visa tai atsakyti ir kaip rasti atitinkamą atsaką minimaliomis išlaidomis\", - pridūrė jis.", "en": ["“Of course, we, together with our main ally [Russia], are thinking about how we could oppose this and how we could find the proper response with minimum costs”, he said."]}}
-{"translation": {"lt": "Vakarų santykiai su Maskva smarkiai pašlijo dėl Rusijos 2014 metais įvykdytos Krymo aneksijos.", "en": ["Relationship between the West and Moscow heavily deteriorated after annexation of Crimea by Russia in 2014."]}}
-{"translation": {"lt": "Jų ryšius taip pat temdo Maskvos vaidmuo Sirijos konflikte ir šių metų kovą Didžiojoje Britanijoje, kaip manoma, Rusijos specialiųjų tarnybų įvykdytas mėginimas nunuodyti buvusį dvigubą agentą Sergejų Skripalį nervus paralyžiuojančia medžiaga.", "en": ["Their relationship is also worsened by the role of Moscow in the Syrian conflict and an attempt by, supposedly, Russia’s special services to poison the former double agent Sergey Skripal with a substance that paralyzes the nerves, which was carried out in Great Britain this year in March."]}}
-{"translation": {"lt": "Įtampa tarp Maskvos ir Vašingtono dar labiau paaštrėjo spalį D. Trumpui paskelbus, kad jis planuoja pasitraukti iš Šaltojo karo laikų sutarties dėl branduolinės ginkluotės reguliavimo.", "en": ["The tension between Moscow and Washington was further aggravated after D.Trump announced that he was planning to withdraw from the Cold War Treaty on Nuclear Weapons Regulation."]}}
-{"translation": {"lt": "Rusija perspėjo, kad tos žingsnis gali sužlugdyti pasaulio saugumo sistemą.", "en": ["Russia warned that this step could ruin the global security system."]}}
-{"translation": {"lt": "Žiaurią egzekuciją įvykdęs vyras atskleidė, kaip nužudė jo žmoną prievartavusį futbolininką", "en": ["The man who performed a cruel execution revealed how he killed the football player who raped his wife"]}}
-{"translation": {"lt": "Braziliją sudrebino kraupus nusikaltimas, kurio metu šios šalies futbolininkui Danieliui Correa Freitasui buvo įvykdyta žiauri egzekucija.", "en": ["Brazil was shaken by brutal crime during which a fierce execution was performed on this country's football player Daniel Correa Freitas."]}}
-{"translation": {"lt": "Sportininkas nužudytas 18-metės merginos gimtadienio šventės metu.", "en": ["The athlete was killed during a 18-year-old girl’s birthday party."]}}
-{"translation": {"lt": "24-erių metų futbolininkas rastas negyvas Paranos mieste, Brazilijos pietryčiuose.", "en": ["A 24-year-old football player was found dead in Parana, in the south east of Brazil."]}}
-{"translation": {"lt": "Skelbiama, kad jam buvo įvykdyta egzekucija: nupjautos genitalijos, pranešama ir apie stiprius sužalojimus kaklo srityje.", "en": ["It is reported that he was executed: his genitals were cut off, it was also reported about severe injuries in the neck."]}}
-{"translation": {"lt": "Futbolininką nužudęs 38-erių Edisonas Brittesas Junioras pripažino savo kaltę ir tvirtino, kad taip pasielgė dėl to, kad D.C.Freitasas išprievartavo jo žmoną Cristianą Brittes.", "en": ["Edison Brittes Junior, 38, who killed the football player, admitted his guilt and claimed to have done so because D.C.Freitas had raped his wife, Cristiana Brittes."]}}
-{"translation": {"lt": "Kraupią žmogžudystę įvykdęs brazilas vėliau televizijos eteryje detaliai papasakojo, kas nutiko lemtingą naktį.", "en": ["The Brazilian, who executed the terrible murder, later during the television broadcast explained in detail what happened on the fateful night."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Vakarėlis jau buvo įgavęs pagreitį, kai supratau, kad ilgą laiką niekur nemačiau savo žmonos Cristianos.", "en": ["“The party had already gained momentum when I realized that I had not seen my wife Cristiana for a long time."]}}
-{"translation": {"lt": "Nuėjau iki mūsų miegamojo, tačiau durys buvo užrakintos.", "en": ["I went to our bedroom, but the door was locked."]}}
-{"translation": {"lt": "Nieko nelaukęs išlaužiau duris, ir pamačiau lovoje nuogą gulintį Daniellį ir mano žmoną, kuri prašėsi pagalbos.", "en": ["I immediately broke down the door, and saw naked Daniell in bed and my wife, who was asking for help."]}}
-{"translation": {"lt": "Aš buvau mirtinai įsiutęs.", "en": ["I was deadly angry."]}}
-{"translation": {"lt": "Kartu su vakarėlyje buvusiais mano draugais ištempėme jį į lauką sugrūdome į automobilį.", "en": ["Together with my friends at the party, we dragged him outside and jammed him in the car."]}}
-{"translation": {"lt": "Čia aš turėjau peilį, su kuriuo ir mirtinai subadžiau mano žmoną prievartavusį vyrą.", "en": ["Here I had a knife, with which I stabbed the man who had raped my wife to death."]}}
-{"translation": {"lt": "Buvau labai piktas, tą akimirką negalėjau sau nieko padaryti\",- pasakojo žmogžudys.", "en": ["I was very angry, at that moment I could not control myself”, said the murderer."]}}
-{"translation": {"lt": "Kartu su draugais jis negyvą futbolininko kūną išmetė šalia upės, kur policijos pareigūnai ieško ir pagrindinio kraupaus nusikaltimo įrankio.", "en": ["Together with his friends, he threw the dead body of the footballer near the river, where police officers are looking for the main tool of the brutal crime."]}}
-{"translation": {"lt": "Civilinė Brazilijos policija sulaikė E.B.Juniorą, taip pat jo žmoną ir gimtadienį šventusią dukrą.", "en": ["The Civil Brazilian Police arrested E.B.Junior, as well as his wife and the daughter who celebrated her birthday."]}}
-{"translation": {"lt": "Teigiama, jog įvykį tiriantiems policijos pareigūnams vis dar stinga įrodymų, kad vakarėlio metu moteris buvo išprievartauta.", "en": ["It is reported that police officers investigating the incident still lack evidence that the woman was raped during the party."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiesa, neseniai išplatintos paskutines futbolininko žinutės ir nuotraukos \"WahtsApp\" progamoje gali padėti tyrimo eigai.", "en": ["However, recently distributed last messages and photos of the football player on “WhatsApp” application may help the investigation."]}}
-{"translation": {"lt": "Futbolininkas vienam iš savo draugų per \"WhatsApp\" atsiuntė dvi nuotraukas, kuriose jis save įamžino lovoje, šalia miegančios moters, kuri, kaip paaiškėjo vėliau yra žudiko žmona Cristiana.", "en": ["The football player sent two photographs via “WhatsApp” to one of his friends, in which he took a photo of himself in bed, next to a sleeping woman who, as it turned out later, was the murderer’s wife Cristiana."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Galiu čia miegoti.", "en": ["“I can sleep here."]}}
-{"translation": {"lt": "Yra daug moterų, miegančių įvairiuose namo kambariuose.", "en": ["There are many women sleeping in various rooms in the house."]}}
-{"translation": {"lt": "Suvalgysiu sukaktuvininkės mamą, nors jos tėvas yra kažkur netoliese\", - futbolininkas rašė savo bičiuliui.", "en": ["I will eat the birthday girl’s mother, although her father is somewhere nearby”, the football player wrote to his buddy."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Sao Paulo\" klubui priklausęs Danielis Correa Freitasas šiame sezone buvo paskolintas antroje pagal pajėgumą Brazilijos lygoje rungtyniaujančiam \"Sao Bento\".", "en": ["Daniel Correa Freitas, who belonged to “Sao Paulo” club, this season was lent to “Sao Bento” that competed in the second strongest league in Brazil."]}}
-{"translation": {"lt": "Tragiškai žuvusio Paulo Walkerio dukra švenčia 20-metį: neapsiėjo be ašarų", "en": ["Daughter of Paul Walker, who died in a tragic accident, has celebrated her 20th birthday: did not manage without tears"]}}
-{"translation": {"lt": "Tragiškai žuvusio akoriaus Paulo Walkerio dukra Meadow švenčis ypatingą progą - jai sukanka 20 metų.", "en": ["Daughter of actor Paul Walker, who died in a tragic accident, has celebrated a special occasion - her 20th birthday."]}}
-{"translation": {"lt": "Modeliu dirbanti Meadow Walker prieš penkerius metus neteko vieno mylimiausių žmonių pasaulyje ir vis dar yra atsitvėrusi tylos siena.", "en": ["Five years ago, the model Meadow Walker has lost one the most loved people in the world and still remains behind the wall of silence."]}}
-{"translation": {"lt": "Socialiniuose tinkluose itin retai pasireiškianti mergina paliko savo paauglystės metus su ašaromis atšvęsdama gimtadienį.", "en": ["The girl, who is extremely rarely seen in social networks, left her teenage years celebrating her birthday in tears."]}}
-{"translation": {"lt": "Ji jį paminėjo įsiamžinusi su mažu pyragaičiu, ant kurio puikavosi rožinis skaičius \"20\".", "en": ["She commemorated it by taking a photo with a little cake with a pink number “20”."]}}
-{"translation": {"lt": "Internete pasklido kadrai, kuriuose mergina verkia savo gimimo dieną, tačiau jie greitai buvo pašalinti iš socialinių tinklų.", "en": ["Photos, in which the girl cries on her birthday, were spread online, but they were quickly removed from social networks."]}}
-{"translation": {"lt": "Po aktoriaus mirties Meadow augino tik jos mama Rebecca Soteros.", "en": ["After the death of the actor, Meadow was raised only by her mother, Rebecca Soteros."]}}
-{"translation": {"lt": "Paulo Walkerio brolis ir žmona nekartą minėjo, kad dukrelė aktoriui reiškė viską.", "en": ["Paul Walker’s brother and wife mentioned more than once that his daughter meant everything to the actor."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis ja labai didžiavosi.", "en": ["He was very proud of her."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Ostino Pauerso\" gerbėjai pametė galvas: laukia dar viena filmo dalis", "en": ["Austin Powers' fans are going crazy: another part of the film is coming"]}}
-{"translation": {"lt": "Kultinė komedija \"Ostinas Pauersas\" sužavėjo milijonus žmonių visame pasaulyje.", "en": ["The cult comedy \"Austin Powers\" has fascinated millions of people around the world."]}}
-{"translation": {"lt": "Futuristiniai, juoką keliantys kadrai ir kostiumai dar ir dabar tampa įkvėpimu daugybei gerbėjų.", "en": ["Futuristic, funny shots and costumes are still an inspiration to many fans."]}}
-{"translation": {"lt": "Filmo kūrėjas ir pagrindinė žvaigždė Mike'as Myersas paskelbė, kad laukia ir ketvirtasis \"Ostino Pauerso\" filmas.", "en": ["The film's creator and lead star, Mike Myers, announced that the fourth Austin Powers film is coming."]}}
-{"translation": {"lt": "Visgi, vieno pagrindinių aktorių, įkūnijusio \"Mini Me\" filme nebebus galima išvysti.", "en": ["However, we will not see one of the main actors who played “Mini Me” in the film."]}}
-{"translation": {"lt": "Jį vaidinęs aktorius Verne'as Troyeris mirė šių metų pradžioje, sulaukęs 49-erių.", "en": ["Actor Verne Troyer, who played him, died at the beginning of this year at the age of 49."]}}
-{"translation": {"lt": "Spalį buvo patvirtinta, kad aktorius pats atėmė sau gyvybę.", "en": ["In October, it was confirmed that the actor himself took away his life."]}}
-{"translation": {"lt": "Mike'as Myersas patikino, kad Verne'o Ostino Pauerso pasaulyje tikrai trūks - filmas be jo nebebus toks pats.", "en": ["Mike Myers assured that Verne will be really missed in the world of Austin Powers - without him, the film will not be the same."]}}
-{"translation": {"lt": "Verne'as buvo fantastiškas komedijų aktorius.", "en": ["Verne was a fantastic comedy actor."]}}
-{"translation": {"lt": "Kai parašėme scenarijų, jo personažas nebuvo laai ypatingas - visą populiarumą jis sukūrė pats.", "en": ["When we wrote the script, his character was not very special - he has created all the popularity himself."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis buvo puikus kaskadininkas, puikus šokėjas ir nuostabus žmogus\", - apie jį kalbėjo Mike'as Myersas.", "en": ["He was a great stunt performer, a great dancer and a wonderful person”, said Mike Myers about him."]}}
-{"translation": {"lt": "Juliette Lewis prisijungs prie serialo „Konersai“, kuriamo pagal „Rozaną“", "en": ["Juliette Lewis joins cast of 'Roseanne' spinoff 'The Conners'"]}}
-{"translation": {"lt": "Serialų „Milijonai dalelių“ ir „Stovyklavimas“ žvaigždė Juliette Lewis tinkle „Twitter“ patvirtino, kad prisijungė prie serialo „Konersai“, kuriamo pagal „Rozaną“.", "en": ["A Million Little Pieces and Camping star Juliette Lewis confirmed via Twitter she has joined the cast of the Roseanne spinoff The Conners."]}}
-{"translation": {"lt": "„Taip, tai tiesa.", "en": ["\"Yep this is happening."]}}
-{"translation": {"lt": "Paslaptis atskleista! #JulietteLewisisontheconners #TheConners“, – šią savaitę „Twitter“ žinutėje rašė aktorė ir paskelbė nuotrauką, kurioje ji laiko scenarijų su situacijų komedijos pavadinimu.", "en": ["The secret is out!! #JulietteLewisisontheconners #TheConners,\" the actress tweeted this week, along with a photo of her holding a script with the sitcom's name emblazoned on the front of it."]}}
-{"translation": {"lt": "Kitoje nuotraukoje Lewis nufotografuota su Johnny’iu Galeckiu ir Sara Gilbert, kurie seriale vaidina išsiskyrusią Deivido ir Darlenos porą.", "en": ["Another post features a photo of Lewis with Johnny Galecki and Sara Gilbert, who play exes David and Darlene on the show."]}}
-{"translation": {"lt": "„Spėkit, kas prisijungs prie #TheConners ??!!", "en": ["\"Guess who's stoppin by #TheConners ??!!"]}}
-{"translation": {"lt": "Vėl susitikau su savo broliu iš Grizwaldų šeimos!", "en": ["Reuniting with my Grizwald brother!"]}}
-{"translation": {"lt": "Tai puiku.", "en": ["So exciting."]}}
-{"translation": {"lt": "Scenarijus TOKS GERAS. #JulietteLewisisonTheConners“, – rašė Lewis.", "en": ["The writing is SOOOOO GOOOD. #JulietteLewisisonTheConners,\" Lewis wrote."]}}
-{"translation": {"lt": "Lewis ir Galeckis 1989 m. filme „Kalėdų atostogos“ vaidino brolį ir seserį Audrey ir Rusty’į Griswoldus.", "en": ["Lewis and Galecki played siblings Audrey and Rusty Griswold in the 1989 movie Christmas Vacation."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak „Hollywood Reporter“, Lewis vaidins Galeckio merginą Blue, tačiau neaišku, kiek serijų jie pasirodys.", "en": ["The Hollywood Reporter said Lewis will play Galecki's girlfriend Blue, but it is unclear in how many episodes they will appear."]}}
-{"translation": {"lt": "„Konersų“ debiutas numatomas spalio mėnesį.", "en": ["The Conners is scheduled to debut on Oct."]}}
-{"translation": {"lt": "Šį pavasarį sugrįžusio serialo reitingai buvo aukšti ir jis atnaujintas dar vienam sezonui, bet atšauktas ir jo kūrėja bei žvaigždė Roseanne Barr gegužės mėnesį atleista, nes tinkle „Twitter“ pasidalijo rasistiniu juokeliu apie buvusį Obamos administracijos pareigūną.", "en": ["It earned high ratings when it returned this spring and was renewed for another season, but the show was canceled and creator-star Roseanne Barr was fired in May after Barr tweeted a racist joke about a former Obama administration official."]}}
-{"translation": {"lt": "„Konersuose“ vaidins dauguma pradinės „Rozanos“ komandos, įskaitant Gilbertą, Laurie Metcalf ir Johną Goodmaną.", "en": ["Most of the original cast members from Roseanne -- including Gilbert, Laurie Metcalf and John Goodman -- are to star in The Conners."]}}
-{"translation": {"lt": "„Showtime“ po dviejų sezonų atšaukė serialą „Aš čia mirštu“", "en": ["Showtime cancels 'I'm Dying Up Here' after two seasons"]}}
-{"translation": {"lt": "„Jimo Carrey’io prodiusuota „Showtime“ drama-komedija „Aš čia mirštu“ atšaukta po dviejų sezonų.", "en": ["\"I'm Dying Up Here,\" a Showtime dramedy Jim Carrey produced, has been canceled after two seasons."]}}
-{"translation": {"lt": "„Showtime“ atsisakė užsakyti trečiąjį Jimo Carrey’io prodiusuotos dramos-komedijos „Aš čia mirštu“ sezoną.", "en": ["Showtime has declined to order a third season of the Jim Carrey-produced dramedy I'm Dying Up Here."]}}
-{"translation": {"lt": "Svetainėje Deadline.com teigiama, kad kabelinės televizijos tinklas atšaukė serialą dėl žemo žiūrimumo.", "en": ["Deadline.com said low viewership was to blame for the cable network's decision to cancel the show."]}}
-{"translation": {"lt": "Serialo, kuriame vaidino Melissa Leo, Aria Graynor, Michaelas Angarano, Clarkas Duke’as, R.J. Cyleris, Jake’as Lacy’is ir Andrew Santino, veiksmas vyko 8-ojo dešimtmečio Los Andželo gyvų komedijos pasirodymų scenoje.", "en": ["Starring Melissa Leo, Ari Graynor, Michael Angarano, Clark Duke, R.J. Cyler, Jake Lacy and Andrew Santino, the series took place in the stand-up comedy scene of 1970s Los Angeles."]}}
-{"translation": {"lt": "„Esu labai dėkingas už pastaruosius trejus metus. Kai manęs klausia apie serialą, sakau: „Tai sudėtingas serialas apie sudėtingus žmones… Bet buvo smagu jį kurti.“ Ačiū, kad žiūrėjote,“ – rašė Angarano penktadienį tinkle „Twitter“.", "en": ["\"I'm very grateful for these last three years. when people ask me about the show, i say \"it's a complicated show about complicated people...but it was really fun to make.\" thanks for watching xox,\" Angarano tweeted Friday."]}}
-{"translation": {"lt": "Jada Pinkett Smith ir Shonda Rhimes prodiusuos Brodvėjaus pjesę „Amerikos sūnus“", "en": ["Jada Pinkett Smith, Shonda Rhimes producing 'American Son' on Broadway"]}}
-{"translation": {"lt": "Shonda Rhimes, Jada Pinkett Smith, Gabrielle’a Union-Wade ir Dwyane’as Wade’as susibūrė į Brodvėjaus pjesės „Amerikos sūnus“ prodiuserių komandą.", "en": ["Shonda Rhimes, Jada Pinkett Smith, Gabrielle Union-Wade and Dwyane Wade have joined the producing team of Broadway's American Son."]}}
-{"translation": {"lt": "Pjesėje vaidins Kerry’ė Washington, Stevenas Pasquale’is, Eugene’as Lee ir Jeremy’is Jordanas.", "en": ["The play's ensemble features Kerry Washington, Steven Pasquale, Eugene Lee and Jeremy Jordan."]}}
-{"translation": {"lt": "Kenny’o Leono režisuojamą dramą parašė Christopheris Demosas-Brownas.", "en": ["Christopher Demos-Brown penned the drama and Kenny Leon is directing it."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasirodymai prasidės spalio 6 d., o oficialus pjesės pristatymas numatytas lapkričio mėnesį.", "en": ["Performances will begin Oct. 6, with an official opening night planned for Nov."]}}
-{"translation": {"lt": "„Vidurnaktis Floridos policijos nuovadoje“, – rašoma apžvalgoje.", "en": ["\"A Florida police station in the middle of the night,\" a synopsis said."]}}
-{"translation": {"lt": "„Amerikos sūnus“ yra įtraukiantis pasakojimas apie mūsų tautą, šeimos santykius, meilę, netektį ir tapatybę.", "en": ["American Son is a gripping tale about who we are as a nation, and how we deal with family relationships, love, loss, and identity."]}}
-{"translation": {"lt": "Scenarijaus autorė ir prodiuserė Rhimes jau bendradarbiavo su Washington kurdama septynis ABC politinės dramos „Skandalas“ sezonus.", "en": ["Writer-producer Rhimes and Washington previously worked together on the ABC political drama Scandal for seven seasons."]}}
-{"translation": {"lt": "Eva Green ir Martonas Csokasas vaidins BBC dramoje „Šviesuliai“", "en": ["Eva Green, Marton Csokas to star in BBC drama 'The Luminaries'"]}}
-{"translation": {"lt": "„Pigių siaubo istorijų“ žvaigždė Eva Green, „Dykynėse“ vaidinęs Martonas Csokasas ir „Robine Hude“ pasirodžiusi Eve’a Hewson vaidins BBC šešių dalių dramoje „Šviesuliai“.", "en": ["Penny Dreadful actress Eva Green, Into the Badlands actor Marton Csokas and Robin Hood alum Eve Hewson are to star in the BBC's six-part drama, The Luminaries."]}}
-{"translation": {"lt": "Eleanoros Catton „Man Booker“ premiją pelniusia knyga paremtas serialas pradedamas filmuoti lapkričio mėnesį.", "en": ["The series based on Eleanor Catton's Man Booker Prize-winning novel is to begin filming in November."]}}
-{"translation": {"lt": "Istorija vyksta per 19-o amžiaus 7 dešimtmečio aukso karštinę Naujojoje Zelandijoje.", "en": ["The story takes place during the 1860s gold rush in New Zealand."]}}
-{"translation": {"lt": "„Eleanora parašė kelis puikius scenarijus.", "en": ["Eleanor has written a series of brilliant screenplays."]}}
-{"translation": {"lt": "Man labai patiko jos romanas, o adaptacijoje televizijai atskleidžiama dar daugiau išskirtinių dalykų“, – pareiškime sakė Green.", "en": ["I loved her original novel and it's so exciting that her own screen adaptation reveals yet more exquisite material,\" Green said in a statement."]}}
-{"translation": {"lt": "„Buvo labai smagu adaptuoti romaną televizijai ir džiaugiuosi nepaprastai laiminga galėdama dirbti su nuostabiais skirtingų sričių menininkais“, – pridūrė Catton.", "en": ["\"I've had tremendous fun adapting this novel for the screen and feel incredibly lucky to be working with such fantastic people across different art forms,\" Catton added."]}}
-{"translation": {"lt": "„Romanas rašomas vienatvėje, o scenarijaus rašymas yra neabejotinai komandinis darbas ir man labai smagu, kad „Šviesulių“ pasaulis prasiplėtė bei tapo turtingesnis taip, kaip nė negalėjau įsivaizduoti.", "en": ["\"Writing a novel is a solitary business, but writing for the screen is emphatically collaborative, and to see the world of The Luminaries enlarged and enriched in ways that go far beyond the scope of my own imagination has been a humbling and hugely exhilarating experience."]}}
-{"translation": {"lt": "Puiku, kad viskam vadovaus nuostabioji Claire’a McCarthy, ir nekantrauju pamatyti, kaip ši puiki komanda suvaidins šią istoriją.“", "en": ["I couldn't be happier that the brilliant Claire McCarthy is at the helm, and I can't wait to see this incredible cast bring the story to life.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Alabamos „Hurts“ nebegali pasinaudoti suspendavimo galimybe", "en": ["Redshirt season no longer a possibility for Alabama's Hurts"]}}
-{"translation": {"lt": "Alabamos atsarginis įžaidėjas Jalenas Hurtsas po šio šeštadienio nebegalės būti suspenduotas šiam sezonui.", "en": ["The idea of Alabama backup quarterback Jalen Hurts possibly redshirting this season came to an end Saturday."]}}
-{"translation": {"lt": "Hurtsas įtrauktas į aukščiausią reitingą turinčios „Crimson Tide“ šeštadienio mačą prieš silpnesnę Luizianos komandą ir tai yra penktosios žaidėjo rungtynės šį sezoną.", "en": ["Hurts was inserted into Saturday's matchup for the top-ranked Crimson Tide against overmatched Louisiana, marking the fifth game he has appeared in this season."]}}
-{"translation": {"lt": "NCAA šiemet pritaikė naują taisyklę – suspenduoti galima keturiose rungtynėse dalyvavusį žaidėją.", "en": ["Per a new NCAA rule this season, a player can appear in as many as four games and still qualify for a redshirt season."]}}
-{"translation": {"lt": "Šį mėnesį „Athletic“ pranešė, kad Hurtsas planavo tai padaryti dėl prieštaringų įžaidėjo vertinimų ir komandos trenerių štabo atsako į juos.", "en": ["A report by the Athletic earlier this month suggested Hurts was planning to take that route due to his frustration over the quarterback controversy and how it was handled by the team's coaching staff."]}}
-{"translation": {"lt": "Tua’as Tagovailoa’as sezono pradžioje pakeitė Hurtsą, bet „Crimson Tide“ treneris Nickas Sabanas teigė vis tiek planuojantis pasinaudoti Hurtso įgūdžiais.", "en": ["Tua Tagovailoa supplanted Hurts as the starter this season, but Crimson Tide coach Nick Saban said he still plans to take advantage of Hurts' skill set."]}}
-{"translation": {"lt": "Praėjusį sezoną Hurtsas padėjo Alabamai patekti į rungtynes dėl nacionalinio čempiono titulo prieš Džordžijos komandą, tačiau antrąją pusę jį pakeitė Tagovailoa’as, prisidėjęs prie „Crimson Tide“ pergalės rezultatu 26:23.", "en": ["Hurts guided Alabama to the national championship game against Georgia last season, but he was replaced in the second half by Tagovailoa, who rallied the Crimson Tide to a 26-23 victory."]}}
-{"translation": {"lt": "Buvęs Pietryčių konferencijos metų puolėjas Hurtsas pradėjo pastaruosius 28 Alabamos mačus ir į sezoną įžengė su rekordiniu rezultatu – 26:2.", "en": ["The former SEC Offensive Player of the Year, Hurts entered this season having started the previous 28 games for Alabama, posting a 26-2 record."]}}
-{"translation": {"lt": "Šeštadienio varžybose Hurtsas per pirmuosius keturis „Crimson Tide“ epizodus užbaigė 22 iš 31 perdavimo, nubėgo 276 jardus, keturis kartus pelnė taškų ir vieną kartą perėmė kamuolį.", "en": ["Entering Saturday's contest, Hurts completed 22 of 31 passes for 276 yards with four touchdowns and one interception in the Crimson Tide's first four games."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis taip pat 15 kartų bėgo su kamuoliu ir nubėgo 54 jardus.", "en": ["He also rushed 15 times for 54 yards."]}}
-{"translation": {"lt": "Owensas: Dezas turi nedelsti pasirašyti sutarties", "en": ["Owens: Dez needs to act on idea of signing 'soon'"]}}
-{"translation": {"lt": "Buvęs Dalaso „Cowboys“ puolėjas Dezas Bryantas teigė netrukus grįšiantis į NFL.", "en": ["Former Dallas Cowboys wide receiver Dez Bryant predicted he will \"soon\" be returning to the NFL."]}}
-{"translation": {"lt": "Šlovės muziejaus narys Terrellas Owensas sakė, kad Bryantui verčiau nedelsti.", "en": ["Hall of Famer Terrell Owens said for Bryant's sake, that time can't come soon enough."]}}
-{"translation": {"lt": "Atsakydamas į tinkle „Twitter“ užduotą klausimą, kada ketina pasirašyti sutartį su komanda, Bryantas penktadienį paskelbė vieno žodžio „Twitter“ žinutę: „Netrukus.“", "en": ["Responding to a question on Twitter on when he plans to sign with a team, Bryant on Friday offered a one-word tweet: \"Soon.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Tris kartus atrinktas į „Pro Bowl“ rungtynes Bryantas nepriklauso jokiai komandai nuo tada, kai Dalaso „Cowboys“ balandžio viduryje jo atsisakė kilus ginčui dėl atlyginimo.", "en": ["A three-time Pro Bowl selection, Bryant has been without a team since the Dallas Cowboys released him in mid-April in a salary dispute."]}}
-{"translation": {"lt": "Bryantas, galimai atsisakęs kontrakto su Baltimorės „Ravens“ ir nuolat siejamas su Klivlando „Browns“, prieš pat sezoną sakė, kad nori patobulėti prieš pasirašydamas kontraktą su komanda.", "en": ["Bryant, who reportedly rejected a contract offer from the Baltimore Ravens and has continually been linked to the Cleveland Browns, said just prior to the season that he was focusing on improving himself before signing with a team."]}}
-{"translation": {"lt": "Rugpjūčio mėnesį į profesionalaus amerikietiškojo futbolo šlovės muziejų patekęs Owensas, vis dar kalbantis apie sugrįžimą į NFL, svetainei TMZ sakė, kad Bryantas turėtų stengtis kuo greičiau grįžti į sportą.", "en": ["Owens, who was inducted into the Pro Football Hall of Fame in August and still makes noises about returning to the NFL, told TMZ that Bryant's focus should be on getting back on the field -- immediately."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jis turi prisijungti prie komandos ir įrodyti visiems, ką gali“, – teigė Owensas svetainei.", "en": ["\"He has to get on the team and prove to everyone what he feels like he is capable of doing,\" Owens told the website."]}}
-{"translation": {"lt": "„Visi apžvalgininkai mano, kad jam nebesiseka ir jis nebėra toks geras, kaip pats galvoja.", "en": ["\"Because everybody, if you listen to all the commentators, they feel he's lost a step, he's not the guy he once was, that he feels like he is."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar jis turi patekti į komandą už bet kokį atlyginimą, priimti vienų ar dvejų metų kontraktą – tai visiškai nesvarbu – ir parodyti visiems, ką sugeba.“", "en": ["At this point the game, get on a roster, no matter what the money is -- if its's a one-year deal, two-year deal, whatever the case may be -- and show everybody what you're made of, what you're capable of doing.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Bryantas Dalaso komandoje 2017 m. 69 kartus sugavo kamuolį, nubėgo 838 jardus ir šešis kartus pelnė taškų.", "en": ["Bryant had a team-leading 69 receptions for 838 yards and six touchdowns with Dallas in 2017."]}}
-{"translation": {"lt": "29 m. žaidėjas ilgiausiai savo karjeroje – 23 varžybas – nenubėgo 100 jardų.", "en": ["The 29-year-old has gone a career-long 23 regular-season games without a 100-yard performance."]}}
-{"translation": {"lt": "2015 m. pasirašęs penkerių metų 70 mln. $ vertės kontraktą, Bryantas nė vieną sezoną nenubėgo 1000 jardų ir nesugavo daugiau nei aštuonių taškus pelniusių kamuolių.", "en": ["Since signing a five-year, $70 million contract in 2015, Bryant has failed to record a 1,000-yard season or make more than eight touchdown receptions in a season."]}}
-{"translation": {"lt": "„Jei generalinis direktorius ar savininkas galvos, kad tavo įgūdžiai prastėja, negalėsi užsigarantuoti ar sukaupti norimos sumos“, – patarė Owensas.", "en": ["\"From a general manager's or owner's standpoint, when they feel your skillset is declining, you're not going to warrant or garner that money you're really looking for,\" advised Owens,."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis taip pat įspėjo, kad Bryantas turi kuo greičiau patekti į komandą, nes vėliau tai gali apskritai nepavykti ir teigė, kad būtų galima grįžti pas sunkius laikus išgyvenančius „Cowboys“.", "en": ["Warning that if Bryant doesn't find his way onto a roster in the near future, \"then it's not going to happen,\" Owens said the idea of a reunion with the struggling Cowboys should be pursued."]}}
-{"translation": {"lt": "„Žinoma. Nežinau, ar jų santykiai nesugadinti“, – sakė Owensas, kuris 38 kartus pelnė taškų tris sezonus žaisdamas Dalaso komandoje.", "en": ["\"Absolutely. I dont know if that relationship is fractured,\" said Owens, who had 38 touchdowns in three seasons with Dallas."]}}
-{"translation": {"lt": "„Manau, kad Dezo atveju, jei „Cowboys“ priims jį atgal ir jis gaus galimybę, tai bus naudinga Dezui ir franšizei.“", "en": ["\"I think for Dez, if the Cowboys welcomed him back and he gets an opportunity, then that bodes well for Dez and the franchise.\""]}}
-{"translation": {"lt": "Tariamasi dėl CERN verslo vystymo centro steigimo Lietuvoje", "en": ["CERN Business Incubation Center in Lithuania is being discussed"]}}
-{"translation": {"lt": "Kaune praėjusią savaitę viešėję Europos branduolinių mokslinių tyrimų organizacijos (CERN, European Organization for Nuclear Research) atstovai vertina galimybes Lietuvoje steigti CERN verslo vystymo centrą.", "en": ["Last week, representatives from the European Organization for Nuclear Research (CERN) paid a visit to Kaunas in order to evaluate the possibility to establish CERN Business Incubation Centre in Lithuania."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiandien Europoje yra dešimt tokių verslo inkubatorių, kuriuose įmonės gauna pagalbą komercializuojant CERN technologijas, kuriant inovatyvius produktus ir juos pritaikant visuomenės poreikiams.", "en": ["There are ten business incubators throughout Europe up to date in which companies receive support for the commercialization of CERN technologies, the development of innovative products and their adaptation to the needs of society."]}}
-{"translation": {"lt": "Nors Lietuva tik pernai tapo CERN nare, apie šios organizacijos verslo inkubatoriaus įkūrimą šalyje kabėta jau tada.", "en": ["Although Lithuania only became a member of CERN last year, the establishment of the organization's business incubator in the country had already been discussed."]}}
-{"translation": {"lt": "CERN atstovai Kaune aplankė Lietuvos sveikatos mokslų universitetą (LSMU) ir Kauno technologijos universiteto (KTU) Medžiagų mokslo ir Biomedicininės inžinerijos institutus \"Santakos\" slėnyje.", "en": ["In Kaunas, CERN representatives visited Lithuanian University of Health Sciences (LSMU) and the Institutes of Materials Science and Biomedical Engineering at KTU (Kaunas University of Technology) in Santaka Valley."]}}
-{"translation": {"lt": "Susitikime Nacionaliniame inovacijų ir verslo centre (NIVC) svečiai kartu su KTU, LSMU, Vytauto Didžiojo universiteto, Lietuvos energetikos instituto, Lietuvos mokslų akademijos, Ūkio ministerijos ir verslo atstovais diskutavo apie Kauno inovacijų ekosistemą ir galimybes jauniems, inovatyviems verslams.", "en": ["In the meeting at the National Innovations and Entrepreneurship Centre (NIEC), the guests together with the representatives of KTU, LSMU, Vytautas Magnus University, Lithuanian Energy Institute, Lithuanian Academy of Sciences, the Ministry of Economy and businesses discussed Kaunas innovation ecosystem and opportunities for young, innovative businesses."]}}
-{"translation": {"lt": "CERN delegacijos vizitas yra labai svarbus, nes jei CERN verslo vystymo centras bus įsteigtas Lietuvoje, jis bus toks vienintelis Vidurio ir Rytų Europoje ir turės didelę įtaką regiono mokslo ir verslo inovatoriams.", "en": ["The visit of the CERN delegation is very important, because, if established in Lithuania, CERN Business Incubation Centre will be the only one in Central and Eastern Europe and will make great impact on the regional community of science and business innovators."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Toks inkubatorius skatintų CERN sukauptų žinių ir technologijų pritaikymą svarbių problemų sprendimui, pvz., naujos technologijos ir dirbtinis intelektas būtų naudojamas ligų diagnostikai ir gydymui, didelių duomenų apdorojimui\", - sako dr. Leonas Balaševičius, KTU mokslo ir inovacijų prorektorius.", "en": ["“Such incubator could accelerate the application of CERN expertise and technologies for solving important problems, for example, new technologies and artificial intelligence could be used for diagnosis and treatment of illnesses, as well as big data processing”, said Dr. Leonas Balaševičius, KTU Vice-Rector for Research and Innovation."]}}
-{"translation": {"lt": "CERN inkubatoriai, kaip ir kiti jauno verslo vystymo centrai, suteikia pagalbą vystant verslą - teikia informaciją ir ekspertų konsultacijas pritaikant technologijas produktų kūrime bei padeda ieškant finansavimo šaltinių.", "en": ["CERN incubators, like other new business development centers, provide assistance in business development - provide information and expert advice on customizing technology in product development and help find sources of funding."]}}
-{"translation": {"lt": "Skirtumas tik tas, kad CERN inkubatorius yra labiau mokslą.", "en": ["The only difference is that the CERN incubator is more oriented towards science."]}}
-{"translation": {"lt": "Toks centras Lietuvoje įtrauktų įvairių sričių ekspertus: informacinių technologijų, medžiagų inžinerijos, o taip pat medicinos srities specialistus.", "en": ["Such centre in Lithuania could engage experts in various fields: information technologies, material engineering as well as medical specialists."]}}
-{"translation": {"lt": "Organizacija CERN geriausiai žinoma dėl Šveicarijoje esančio didžiojo hadronų priešpriešinių srautų greitintuvo (LHC, The Large Hadron Collider), didžiausio ir galingiausio pasaulyje dalelių greitintuvo.", "en": ["CERN organization is best known for its Large Hadron Collider (LHC), the world’s largest and most powerful particle accelerator located in Switzerland."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau CERN atliekami ne tik kvantinės mechanikos, bet ir kitų sričių, tyrimai - nuo kriogenikos (labai šaltų temperatūrų poveikio medžiagoms) iki dalelių stebėsenos ir radiacijos tyrimų.", "en": ["However, CERN does not only investigate quantum mechanics, but also other areas - from cryogenics (impact of very cold materials to substances) to particle monitoring and radiation testing."]}}
-{"translation": {"lt": "Šios technologijos ir mokslininkų atliekami darbai turi įtakos daugeliui visuomenei svarbių sričių: medicinai, saugumui ir pramonės plėtrai.", "en": ["These technologies and work of scientists have impact on society in many important fields: medicine, security and industry development."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Vilniaus degtinė\" turi naują vadovą", "en": ["\"Vilniaus degtinė\" has a new general manager"]}}
-{"translation": {"lt": "Gėrimų gamintoja AB \"Vilniaus degtinė\" nauju generaliniu direktoriumi paskyrė Roką Mituzą, kuris šiose pareigose pakeis Raimondą Pilkę.", "en": ["The producer of beverages “Vilniaus degtinė” has appointed Rokas Mituzas as the new general manager, who will replace Raimonda Pilkė."]}}
-{"translation": {"lt": "Nuo pernai metų vasaros bendrovei vadovavusi p. Pilkė toliau eis \"Vilniaus degtinės\" finansų direktorės pareigas, teigiama per \"Nasdaq\" Vilniaus biržą išplatintame pranešime.", "en": ["Ms. Pilkė, who managed the company since the summer of last year, will continue to be the financial director of “Vilniaus degtinė”, as reported in the statement distributed via “Nasdaq” Vilnius Stock Exchange."]}}
-{"translation": {"lt": "Ponas Mituzas yra padažus gaminančios bendrovės \"Buga LT\" bendraįkūrėjas, nurodoma jo \"LinkedIn\" paskyroje.", "en": ["Mr. Mituzas is a co-founder of the sauce company “Buga LT”, as indicated in his “LinkedIn” account."]}}
-{"translation": {"lt": "2012-2017 m. p. Mituzas ėjo regionų direktoriaus pareigas koncerne \"SPI Group\", dar anksčiau dirbo \"Reckitt Benckiser\" ir \"Unilever\" grupėse.", "en": ["In 2012-2017, Mr. Mituzas was as regional director at “SPI Group”, before that he had worked for “Reckitt Benckiser” and “Unilever” groups."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Vilniaus degtinė\" pirmąjį šių metų ketvirtį baigė su 315.500 Eur nuostoliu.", "en": ["“Vilniaus degtinė” finished the first quarter of this year with a loss of 315,500 euros."]}}
-{"translation": {"lt": "Pernai atitinkamu laikotarpiu bendrovė uždirbo 392.300 Eur pelno.", "en": ["Last year, during the same period the company earned a profit of 392,300 euros."]}}
-{"translation": {"lt": "Bendrovės pardavimų pajamos be akcizo sudarė 4,956 mln. Eur ir sumažėjo 13,16%, lyginant su praėjusių metų pirmu ketvirčiu.", "en": ["The company’s sales revenue without excise tax amounted to 4.956 million euros and decreased by 13.16%, comparing with the first quarter of the last year."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Vilniaus degtinėje\" dirba daugiau nei 100 žmonių.", "en": ["\"Vilniaus degtinė\" employs more than 100 people."]}}
-{"translation": {"lt": "STT sulaikė R. Ačą - Verslo žinios", "en": ["SIS detained R.Ačas - Business News"]}}
-{"translation": {"lt": "Buvęs parlamentaras ir buvęs Raseinių rajono savivaldybės administracijos direktorius Remigijus Ačas įtariamas kyšininkavimu.", "en": ["Former parliamentarian and former director of Raseiniai District Municipality Administration Remigijus Ačas is suspected of bribery."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis yra sulaikytas.", "en": ["He is detained."]}}
-{"translation": {"lt": "Specialiųjų tyrimų tarnyba (STT) praneša, kad Šiaulių valdybos pareigūnai atlieka ikiteisminį tyrimą dėl galimos korupcijos, vykusios Raseinių rajono savivaldybėje.", "en": ["The Special Investigation Service (SIS) reports that Šiauliai Board officials are carrying out a preliminary investigation regarding possible corruption in the Raseiniai District Municipality."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Buvęs Raseinių rajono savivaldybės administracijos direktorius R. A. (Remigijus Ačas - red. past.) įtariamas kyšininkavimu.", "en": ["“Former director of Raseiniai District Municipality Administration R. A. (Remigijus Ačas - editor’s note) is suspected of bribery."]}}
-{"translation": {"lt": "Tiriamos aplinkybės dėl neskaidriai vykdyto viešojo pirkimo, R. A. einant savivaldybės direktoriaus pareigas - galimo išskirtinio palankumo vienai privačiai bendrovei sudaryti viešojo pirkimo sutartį su Raseinių rajono savivaldybės valdoma įmone.", "en": ["Circumstances regarding untransparent public procurement while R. A. was a director of the municipality are being investigated - a possible exceptional advantage to one private company to conclude an agreement of public procurement with the company managed by Raseiniai District Municipality."]}}
-{"translation": {"lt": "Įtariama, kad už tai R. A. priėmė didelės vertės (daugiau negu 250 MGL) kyšį\", - rašoma STT pranešime spaudai.", "en": ["It is suspected that for this, R.A. received a bribe of high value (more than 250 times the minimum monthly wage)”, is said in the SIS press release."]}}
-{"translation": {"lt": "BNS priduria, kad toji įmonė - \"Raseinių autobusų parkas\".", "en": ["BNS adds that this company is “Raseinių autobusų parkas”."]}}
-{"translation": {"lt": "Pirmadienį pareigūnai taip pat sulaikė korupcija įtariamą Raseinių savivaldybės valdomos įmonės \"Raseinių autobusų parkas\" vadovą Vladislovą Šimaitį.", "en": ["On Monday, officials also detained Vladislovas Šimaitis, the head of “Raseinių autobusų parkas”, the company managed by Raseiniai Municipality, who is suspected of corruption."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai BNS patvirtino STT atstovė spaudai Renata Endružytė.", "en": ["This was confirmed to BNS by SIS spokeswoman Renata Endružytė."]}}
-{"translation": {"lt": "STT pranešime rašyta, kad įtarimai taip pat pareikšti dviem įmonių atstovams, kurie tiesiogiai papirko p. Ačą arba dalyvavo maskuojant kyšius įvairiomis finansinėmis operacijomis.", "en": ["The SIS report said that allegations were also made to two business representatives who directly bribed Mr. Ačas or participated in masking bribes in various financial transactions."]}}
-{"translation": {"lt": "Visi įtariamieji yra sulaikyti, jų darbo vietose ir namuose atliktos kratos.", "en": ["All suspects have been detained, and their workplaces and homes have been searched."]}}
-{"translation": {"lt": "Suspendavo narystę LSDD", "en": ["Suspended membership in SDLP"]}}
-{"translation": {"lt": "Remigijus Ačas kurį laiką buvo Raseinių rajono savivaldybės administracijos direktorius, tačiau balandį tarybai nepritarus jo ataskaitai, jis šių pareigų neteko.", "en": ["Remigijus Ačas was the director of the Raseiniai District Municipality Administration for some time, but in April, after the Council did not approve his report, he lost this post."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis taip pat buvo šio rajono meru 2011-2012 m. Ponas Ačas - ilgametis Seimo narys, į parlamentą jis buvo išrenkamas nuo 2004 m., kaip partijos \"Tvarka ir teisingumas\" kandidatas.", "en": ["He was also the Mayor of this district in 2011-2012. Mr. Ačas is a longtime member of the Seimas, he was being elected to the Parliament since 2004 as a candidate for the party “Order and Justice”."]}}
-{"translation": {"lt": "Tačiau 2013 m. jo ir šios partijos keliai išsiskyrė, o 2016 m. Seimo rinkimuose jam savarankiškai mandato iškovoti nepavyko.", "en": ["However, in 2013 his and the party’s ways have parted, and in 2016 he did not manage to win an independent mandate in the elections to the Seimas."]}}
-{"translation": {"lt": "Dabar p. Ačas priklauso nuo socialdemokratų atskilusiai ir Gedimino Kirkilo vadovaujamai naujai įkurtai Lietuvos socialdemokratų darbo partijai (LSDD).", "en": ["At present Mr. Ačas belongs to the newly established Social Democratic Labour Party (SDLP) that has split from the Social Democrats and is led by Gediminas Kirkilas."]}}
-{"translation": {"lt": "Neilgai trukus po šios žinios pasirodymo LSDD pirmininkas Kirkilas išplatintame pranešime spaudai informavo, kad p. Ačas laikinai suspendavo narystę partijoje, kol vyks tyrimas.", "en": ["Shortly after this news, Kirkilas, the chairman of the SDLP, announced in the press release that Mr. Ačas temporarily suspended his membership in the party while the investigation is taking place."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Specialiųjų tyrimų tarnybos veiksmai ir pareikšti įtarimai Remigijui Ačui mums yra nemaloni staigmena, tačiau visais atvejais teisėsaugai būtina atlikti visus reikiamus veiksmus, kad galėtų išsiaiškinti tiesą.", "en": ["“The actions of the Special Investigation Service and the allegations regarding Remigijus Ačas are an unpleasant surprise to us, but in all cases law enforcement needs to take all necessary steps to find out the truth."]}}
-{"translation": {"lt": "R. Ačas laikinai sustabdė narystę partijoje, kol vyks ikiteisminis tyrimas\", - sako LSDD lyderis Kirkilas.", "en": ["R. Ačas temporarily suspended membership in the party while the preliminary investigation is taking place”, says Kirkilas, the leader of SDLP."]}}
-{"translation": {"lt": "2003 m. p. Ačas buvo tuometinio prezidento Rolando Pakso, kuris vėliau per apkaltą buvo pašalintas iš pareigų, patarėjas nacionalinio saugumo klausimais, patarėjų grupės vadovas.", "en": ["In 2003 Mr. Ačas was a national security advisor, the head of the advisory group of the former President Rolandas Paksas, who was subsequently removed from the office during the impeachment."]}}
-{"translation": {"lt": "Meras A. Gricius: tiesiogiai nekontroliavau R. Ačo darbų", "en": ["Mayor A.Gricius: I did not directly control work of R.Ačas"]}}
-{"translation": {"lt": "Nei Raseinių rajono meras Algirdas Gricius, nei dabartinis savivaldybės administracijos vadovas Liudas Kavaliauskas BNS pirmadienį sakė neturintys jokios informacijos, su kokiu konkrečiu pirkimu gali būti susijęs teisėsaugos atliekamas tyrimas.", "en": ["Algirdas Gricius, the Mayor of Raseiniai District, and Liudas Kavaliauskas, the current head of the municipality administration, said to BNS on Monday that they had no information what particular procurement could be related to the law enforcement investigation."]}}
-{"translation": {"lt": "Meras Gricius teigė apie p. Ačo sulaikymą sužinojęs iš žiniasklaidos.", "en": ["Mayor Gricius said he had learned of the arrest of Mr. Ačas from the media."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Tikrai negaliu pasakyti, mes buvome labai atsiriboję pagal funkcijas, aš kaip meras dirbau savo darbą, jis (R. Ačas - BNS) - administracijos darbą, ir negalėčiau pasakyti, nei dėl kokių priežasčių, ar dėl kokių viešųjų pirkimų šita byla padaryta\", - BNS pirmadienį sakė meras.", "en": ["\"I cannot really say, we were very distanced by our functions, I, as a Mayor, was doing my job, he (Ačas - BNS) was working for the administration, and I cannot say for what reasons or which public procurement this case was started”, said the mayor to BNS on Monday."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis taip pat tvirtino dėl tų pačių priežasčių nenorįs vertinti ir p. Ačo buvusio vadovavimo savivaldybės administracijai.", "en": ["He also said that for the same reasons he is not willing to evaluate former leadership of Mr. Ačas in the municipality administration."]}}
-{"translation": {"lt": "Aš bijočiau ką nors pasakyti, kad galėčiau vertint jo veiklą, kadangi tiesiogiai aš nekontroliavau jo atliekamų administracijos darbų, kiek man pristatydavo dėl viešųjų pirkimų, dėl konkursų, pasakydavo, kad įvyko tokie ir tokie viešieji pirkimai, tokie konkursai, paskui kas viešoje erdvėje buvo matoma, sudaromos sutartys, tą jau aš matydavau kaip meras.", "en": ["“I am afraid to say anything, that I could evaluate his work, since I did not directly control his administration work, I was presented with public procurements, competitions, told that such public procurements, such competitions took place, then what was visible in public space, concluded contracts, I saw this already as Mayor."]}}
-{"translation": {"lt": "Todėl negaliu apsakyti, kaip jis vadovavo administracijai tuo metu būdamas jos direktoriumi\", - kalbėjo p. Gricius.", "en": ["Therefore, I cannot tell how he managed administration when he was its director”, said Mr. Gricius."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis sakė pats į viešuosius pirkimus nesikišęs ir jiems įtakos nedaręs.", "en": ["He said that he himself did not intervene in public procurement and did not influence them."]}}
-{"translation": {"lt": "Kultūros ministrės komandoje - naujas patarėjas", "en": ["New advisor in the team of the Ministry of Culture"]}}
-{"translation": {"lt": "Kultūros ministrės Lianos Ruokytės-Jonsson patarėjų komandą papildė doc. dr. Juozapas Blažiūnas.", "en": ["Associated professor Juozapas Blažiūnas complemented the team of advisors of the Minister of Culture Liana Ruokytė-Jonsson."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis patarinės archyvų, bibliotekų, muziejų ir kultūros paveldo valdymo klausimais.", "en": ["He will advise the Minister on archives, libraries, museums and cultural heritage management."]}}
-{"translation": {"lt": "Kultūros ministerija praneša, kad menotyros mokslų krypties daktaro mokslinį laipsnį Vilniaus dailės akademijoje įgijęs p. Blažiūnas nuo 2016 m. iki šiol buvo Lietuvos literatūros ir meno archyvo direktorius, Vilniaus universiteto Komunikacijos fakulteto Muzeologijos katedros docentas.", "en": ["The Ministry of Culture reported that Mr. Blažiūnas, who acquired the Doctor of Arts degree in art studies at the Vilnius Academy of Arts, has from 2016 until now been the director of the Lithuanian Literature and Art Archive, associate professor of the Department of Museology at the Faculty of Communication at Vilnius University."]}}
-{"translation": {"lt": "Beje, 2017 m. VU Komunikacijos fakulteto studentai išrinko p. Blažiūną geriausiu fakulteto dėstytoju.", "en": ["Actually, in 2017, the students of the Faculty of Communication of Vilnius University elected Mr. Blažiūnas as the best professor of the faculty."]}}
-{"translation": {"lt": "Naujasis ministrės patarėjas yra daugelio mokslinių straipsnių kultūros paveldo ir vertybių išsaugojimo klausimais autorius.", "en": ["The new Minister’s advisor is the author of many scientific articles on the preservation of cultural heritage and properties."]}}
-{"translation": {"lt": "Kaita nesiliauja", "en": ["The change would not stop"]}}
-{"translation": {"lt": "VŽ primena, kad šių metų gegužę kultūros ministrės Ruokytės-Jonsson komandą paliko patarėjas dr. Viktoras Bachmetjevas, patarinėjęs ministrei visuomenės informavimo politikos klausimais, taip pat buvo atsakingas už medijų raštingumą ir strateginę komunikaciją.", "en": ["VŽ reminds that in May of this year, Dr. Viktoras Bachmetjevas, advisor to the Minister on public information policy issues, who was also responsible for media literacy and strategic communication, has left the team of the Minister of Culture Ruokytė-Jonsson."]}}
-{"translation": {"lt": "Spalio 2 d. apie savo atsistatydinimą iš kultūros viceministro posto paskelbė Renaldas Augustinavičius.", "en": ["On October 2, Renaldas Augustinavičius has announced his resignation from the post of the Deputy Minister of Culture."]}}
-{"translation": {"lt": "Jis buvo atsakingas už kultūros paveldą, archyvus, muziejus ir bibliotekas.", "en": ["He was responsible for cultural heritage, archives, museums and libraries."]}}
-{"translation": {"lt": "Tuomet p. Ruokytė-Jonsson sakė, kad naujas jos pasirinktas viceministras kuruos tas pačias sritis kaip ir p. Augustinavičius.", "en": ["Then Ms. Ruokytė-Jonsson said that her new vice-minister would be responsible for the same areas as Mr. Augustinavičius."]}}
-{"translation": {"lt": "Šiuo metu, be p. Augustinavičiaus kuruojamas sritis perimančio p. Blažiūno, ministrės patarėjų komandą sudaro Rita Grumadaitė, Evaldas Stankevičius, Egidijus Gailiūnas, Rusnė Rinkevičienė bei vyriausioji patarėja Eglė Saudargaitė.", "en": ["At present, besides Mr. Blažiūnas, who is overtaking the areas supervised by Mr. Augustinavičius, the team of the Minister’s advisors consists of Rita Grumadaitė, Evaldas Stankevičius, Egidijus Gailiūnas, Rusnė Rinkevičienė and the senior advisor Eglė Saudargaitė."]}}
-{"translation": {"lt": "S. Gentvilas: dėl neveikiančios GPAIS verslui gresia 90 mln. Eur baudų", "en": ["S. Gentvilas: because of inoperative PPWIS business faces 90 million euros in fines"]}}
-{"translation": {"lt": "Seimo Aplinkos apsaugos komiteto vicepirmininkas Simonas Gentvilas sako, kad dėl prastai veikiančios gaminių, pakuočių ir atliekų apskaitos informacinės sistemos (GPAIS) Lietuvos gamintojams ir importuotojams metų pabaigoje gali tekti sumokėti beveik 90 mln. Eur baudų.", "en": ["Simonas Gentvilas, vice-chairman of the Seimas Environmental Protection Committee, said that because of the poorly functioning Product, Packaging and Waste Record Keeping Information System (PPWIS), at the end of the year Lithuanian manufacturers and importers may have to pay almost 90 million euros in fines."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Artėjant metų pabaigai ir GPAIS sistemai nepradėjus normaliai funkcionuoti, sisteminė pakuočių tvarkymo sektoriaus krizė tampa vis realesniu scenarijumi.", "en": ["“As the end of the year approaches, and the PPWIS system does not start functioning normally, the system crisis in the packaging industry sector is becoming a more realistic scenario."]}}
-{"translation": {"lt": "Neoficialiai teigiama, kad pažymų, patvirtinančių pakuočių atliekų sutvarkymą, išduota vos 1% nuo numatytų perdirbimo užduočių\", - pranešime spaudai teigia p. Gentvilas.", "en": ["It is unofficially stated that only 1% of certificates that certify packaging waste management were issued of the intended recycling tasks”, said Mr. Gentvilas in the press release."]}}
-{"translation": {"lt": "Seimūnas lapkričio 7 d. inicijuoja neeilinį Aplinkos apsaugos komiteto posėdį, kuriame ketinama aptarti padėtį, išsiaiškinti, kodėl neveikia šios programos funkcijos, dėl kokių priežasčių nėra faktiškai įgyvendinamas programos modulis ir kaip Aplinkos ministerija ketina spręsti problemą.", "en": ["On 7 November, the member of the Seimas initiates an extraordinary meeting of the Environmental Protection Committee, with intention to discuss the situation, to find out why this program is not functioning, why the module of the program is not being actually implemented and how the Ministry of Environment intends to solve the problem."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Nesiimant reikalingų teisėkūros ar teisės aktų keitimo iniciatyvų, gamintojai ir importuotojai rizikuoja ir vėl gauti milžiniškus aplinkos taršos mokesčius dar šių metų pabaigoje\", - sako p. Gentvilas.", "en": ["“Without the necessary legislative or regulatory initiatives, manufacturers and importers are at the risk of having to pay huge environmental pollution taxes by the end of this year”, says Mr. Gentvilas."]}}
-{"translation": {"lt": "Jo nuomone, GPAIS apskaitos sistemos trūkumai ir neveikimas signalizuoja rimtą pakuočių atliekų tvarkymo sektoriaus krizę, kurią galima sulyginti su \"Metrail\" krize.", "en": ["In his opinion, the drawbacks and inaction of the PPWIS accounting system signal a serious crisis in the packaging waste management sector, which can be compared to the “Metrail” crisis."]}}
-{"translation": {"lt": "Nerimas dėl užduočių", "en": ["Concern regarding tasks"]}}
-{"translation": {"lt": "Apie tai, kad dalis įmonių gali neįveikti valstybės nustatytų 2018 m. pakuočių atliekų perdirbimo užduočių, perspėja ir kai kurie ekspertai.", "en": ["Some experts warn that some companies may not be able to implement packaging waste recycling tasks set out by the state for 2018."]}}
-{"translation": {"lt": "Išvydę organizacijų paviešintus pirmojo pusmečio pakuočių perdirbimo rodiklius, specialistai tvirtina matantys pagrindą nerimauti, kad daliai organizacijų gali nepavykti sutvarkyti reikiamo kiekio pakuočių atliekų 2018-aisiais.", "en": ["After seeing the results of packaging recycling rates of the first half-year released by the organizations, the specialists argue that there are grounds for concern that some organizations may not be able to handle the required amount of packaging waste in 2018."]}}
-{"translation": {"lt": "Dėl to dalis įmonių galbūt nebegalėtų pasinaudoti taršos mokesčio lengvata ir gautų mokėti taršos mokestį už tam tikrą kiekį savo per metus į rinką išleistų pakuočių.", "en": ["As a result, some of the companies might no longer be able to benefit from the pollution tax exemption and would have to pay pollution tax for a certain amount of their yearly packaging released to the market."]}}
-{"translation": {"lt": "VŽ rašė, jog dvi iš trijų šiuo metu veikiančių gamintojų organizacijų tokius nuogąstavimus atmeta, o viena neteikia jokių komentarų.", "en": ["VŽ wrote that two out of three current producer organizations reject such concerns, while one of them does not provide any comments."]}}
-{"translation": {"lt": "Kęstutis Pocius, didžiausios organizacijos VšĮ Žaliojo taško generalinis direktorius, VŽ sakė, kad bent jau formaliai tai, ar pavyks įveikti užduotis, priklauso nuo to, ar bus išspręstos gaminių, pakuočių ir atliekų informacinės apskaitos sistemos (GPAIS) problemos.", "en": ["Kęstutis Pocius, the CEO of the largest organization Public Institution “Žaliasis taškas”, said that at least formally the completion of tasks depends on solving the problems of the Product, Packaging and Waste Record Keeping Information System (PPWIS)."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Žaliasis taškas\" planuoja, kad šiemet pavyks įveikti visų rūšių pakuočių tvarkymo užduotis, išskyrus stiklinių.", "en": ["“Žaliasis taškas” plans that this year it will be possible to complete all types of packaging management tasks, except for glass."]}}
-{"translation": {"lt": "Nors stiklo užduoties \"Žaliajam taškui\" šiemet įveikti nepavyks, organizacija žada kompensuoti nariams dėl to atsirasiančius nuostolius.", "en": ["Although “Žaliasis taškas” will not be able to complete a glass task this year, the organization promises to compensate members for the resulting losses."]}}
-{"translation": {"lt": "Ekspertai abejoja maisto kuponų nauda", "en": ["Experts doubt the benefits of food coupons"]}}
-{"translation": {"lt": "Vyriausybei planuojant mažiau pasiturintiems žmonėms dalinti kuponus maisto produktams ir taip skatinti šeimos ar ūkininkų prekybos verslą, ekspertai abejoja tokios naujovės nauda.", "en": ["While the government is planning to distribute food coupons to the less wealthy people and thus promote family or farmers trade, experts question the benefits of such an innovation."]}}
-{"translation": {"lt": "Jie sutaria, kad nauja sistema sukurtų papildomą biurokratinę naštą.", "en": ["They agree that the new system will create additional bureaucratic burden."]}}
-{"translation": {"lt": "Lietuvos verslo konfederacijos Mokesčių komisijos vadovas Marius Dubnikovas sako, kad kuponai yra atgyvenę ir problemos neišspręs, o Vyriausybė turėtų koncentruotis į žmonių pajamų didinimą.", "en": ["Marius Dubnikovas, the head of the Tax Commission of the Lithuanian Business Confederation, says that coupons are outdated and will not solve the problem, and the Government should focus on increasing people’s income."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Sistema atrodo ganėtinai keista ir tarsi paimta iš senesnių vadovėlių.", "en": ["“The system looks rather strange and seems to be taken from older textbooks."]}}
-{"translation": {"lt": "Jeigu norima padėti visuomenei įsigyti kažką ar turėti didesnę perkamąją galią, turime nukreipti visus pajėgumus į tai, kaip didinti žmonių pajamas, o žmonės patys turi nuspręsti, ar pirkti vienoje, ar kitoje parduotuvėje\", - BNS teigė p. Dubnikovas.", "en": ["If we want to help the public purchase something or have more purchasing power, we have to use all our capabilities to increase people’s income, and people themselves have to decide whether to buy at one store or another”, said Mr. Dubnikovas to BNS."]}}
-{"translation": {"lt": "Anot jo, Vyriausybė, siūlydama maisto kuponus, pataikautų mažesnes pajamas gaunantiems žmonėms.", "en": ["According to him, by offering food coupons the Government would indulge lower income people."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Akivaizdu, taikoma į mažesnes pajamas gaunančius žmones, tarsi ant padėklo padedamas vaučeris, ant kurio būtų parašyta, va, mes, šita Vyriausybė, davėme jums vaučerį, ir būkite mums palankūs.", "en": ["“Obviously, the target is people with lower income, as if a voucher is put on a tray and it is written on it, here, we, this Government, gave you a voucher, so be kind to us."]}}
-{"translation": {"lt": "Tai skamba kaip tam tikri priešrinkiminiai pažadai, kur norima prie jų labai aiškiai prirašyti savo parašą\",- sakė analitikas.", "en": ["It sounds like some pre-election promises, where they want to put their signature to them very clearly”, said the analyst."]}}
-{"translation": {"lt": "Jo teigimu maisto kuponų sistemai reikės papildomų investicijų, be to, ji didins administracinę naštą, nes reikės prižiūrėti, kas ir kaip juos leidžia, kokia jų apsauga nuo padirbimo.", "en": ["According to him, the food coupon system will require additional investment, and it will increase the administrative burden as it will be necessary to supervise who and how issues them, what is their protection against counterfeiting."]}}
-{"translation": {"lt": "Banko \"Swedbank\" vyriausiasis ekonomistas Nerijus Mačiulis sako, kad su vienu instrumentu pasiekti abiejų tikslų - remti mažas pajamas gaunančius gyventojus ir smulkiuosius verslininkus - nepavyktų.", "en": ["Nerijus Mačiulis, the chief economist of “Swedbank” said that it would not be possible to achieve both goals - supporting people with low income and small businesses - with one instrument."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Jeigu tai yra parama smulkiems verslininkams, vaučerių pagalba kompensuojami kainų skirtumai ir gyventojai gali pirkti brangesnes prekes mažesnėse parduotuvėlėse, tai kainų skirtumą kompensuoja valstybė iš biudžeto lėšų.", "en": ["“If this is the support to small businesses, vouchers help to compensate for price differences and residents can buy more expensive goods in smaller stores, then the price difference is compensated by the state from the budget."]}}
-{"translation": {"lt": "Tada tai parama verslui, bet ne parama gyventojams\",- BNS sakė p. Mačiulis.", "en": ["Then this is a support for business, but not for the residents”, said Mr. Mačiulis to BNS."]}}
-{"translation": {"lt": "Jo manymu, tokia sistema tikriausiai neturėtų reikšmingo makroekonominio poveikio ir iš esmės nepakeistų smulkių parduotuvių konkurencinės padėties, o priešingai - sukurtų papildomą biurokratinę naštą ir gali apsunkinti naujų rinkos dalyvių atėjimą.", "en": ["In his opinion, such a system would probably not have a significant macroeconomic impact and would not substantially change the competitive position of small stores, and, on the contrary, it would create additional bureaucratic burden and could complicate the entry of new market participants."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Panašu, kad tai būtų gana biurokratiškas instrumentas su didelėmis administracinėmis sąnaudomis, ir gyventojams taip pat būtų gana nepatogu, jie turėtų apsipirkti ne kažkokioje didesnėje parduotuvėje su didesniu asortimentu arčiau namų, bet ieškoti kelių specializuotų parduotuvių su mažesniu asortimentu\",- teigė ekonomistas.", "en": ["“It looks like it’s a rather bureaucratic instrument with a lot of administrative costs and it’s also quite uncomfortable for the residents, they should not shop at some bigger store with larger assortment closer to home, but look for several specialized stores with smaller assortment”, the economist said."]}}
-{"translation": {"lt": "Anot jo, kitose šalyse kuponai naudojami, kai yra ribota prekių arba paslaugų apimtis ir jas reikia suteikti visiems vienodai, arba kažkokiai socialinei grupei.", "en": ["According to him, coupons are used in other countries when there is a limited amount of goods or services and they need to be given to everyone alike, or to some kind of a social group."]}}
-{"translation": {"lt": "Tuomet gyventojai gauna kuponus nemokamai ir gali juos išleisti maistui.", "en": ["Then, residents receive coupons free of charge and can spend them on food."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak p. Mačiulio, jie taip pat naudojami darbo rinkoje, suteikiant laikinas mokesčių lengvatas įmonėms, įdarbinant ilgalaikius bedarbius, arba, pavyzdžiui, buvusius kalinius.", "en": ["According to Mr. Mačiulis they are also used in the labor market by providing temporary tax relief to enterprises, employing the long-term unemployed, or, for example, former prisoners."]}}
-{"translation": {"lt": "Tokia praktika, p. Mačiulio žodžiais, buvo sėkmingai taikyta ir Lietuvoje.", "en": ["Such practice, according to Mr. Mačiulis, was successfully applied in Lithuania."]}}
-{"translation": {"lt": "Premjeras Saulius Skvernelis pirmadienį teigė, kad Vyriausybės svarstoma nauja maisto kuponų sistema padėtų skurdžiausiai gyvenantiems žmonėms, padidintų konkurenciją, skatintų smulkiųjų prekybininkų ar ūkininkų verslą.", "en": ["Prime Minister Saulius Skvernelis said on Monday that the new food coupon system that is considered by the Government would help the poorest people, increase competition, encourage the business of small traders or farmers."]}}
-{"translation": {"lt": "Premjero patarėjas Skirmantas Malinauskas BNS pirmadienį sakė, kad idėja yra labiausiai orientuota į ūkininkus ir šeimos verslus, o pirkėjai su kuponais galėtų gauti 20-30 proc. nuolaidą.", "en": ["Skirmantas Malinauskas, advisor of the Prime Minister, told BNS on Monday that the idea is mostly oriented towards farmers and family businesses, while purchasers with coupons could receive a 20-30% discount."]}}
-{"translation": {"lt": "Jo teigimu, kuponų kiekis būtų ribotas, kad ūkininkai negalėtų piktnaudžiauti.", "en": ["According to him, the number of coupons would be limited so that farmers could not misuse them."]}}
-{"translation": {"lt": "Pasak jo, 3-5 kuponai leistų žmogui turėti 10-15 eurų naudos per mėnesį.", "en": ["According to him, 3-5 coupons would allow a person to save 10-15 euros per month."]}}
-{"translation": {"lt": "Anot jo, nors valstybės biudžete programai lėšų kol kas nėra numatyta, tačiau ji galėtų būti finansuojama iš šio šaltinio, galbūt ir Europos Sąjungos fondų.", "en": ["In his opinion, although the state budget does not provide funds for the program yet, it could be financed from this source, also possibly from the European Union funds."]}}
-{"translation": {"lt": "\"Ne viskas, kas šiuo metu numatyta ar nenumatyta biudžete, bus finale, dar jis keisis Seime, taip atsitinka, gali būti lėšos iš vienos eilutės perkeliamos į kitą, ir iš ministerijų, keistis gali finansavimo dalykai.", "en": ["“Not everything that is currently foreseen or not foreseen in the budget will be final, it will change in the Seimas, as it happens, funds from one line can be transferred to another, and from the ministries, objects of financing can be changed."]}}
-{"translation": {"lt": "Visada yra prioriteto kausimas, koks būtų apsisprendimas - ar kažko atsisakant, randant kitą papildomą pajamų šaltinį ir panašiai\",- antradienį BNS teigė p. Malinauskas.", "en": ["It is always a matter of priority, what kind of decision it would be - whether it is by refusing something, finding another additional source of income and so on”, said Mr. Malinauskas to BNS on Tuesday."]}}
-{"translation": {"lt": "Kol kas sprendžiama, kokia apimtimi ir nuo kada bus galima taikyti naujovę.", "en": ["So far, it is being considered to what extent and when it will be possible to apply the innovation."]}}