input: KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
  2014 m. spalio 30 d.
  kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2011 patvirtinami arba patikslinami 2013 kalendorinių metų naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos
  (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 7863)
  (Tekstas autentiškas tik anglų, italų, lenkų, nyderlandų, portugalų, prancūzų, švedų ir vokiečių kalbomis)
  (2014/769/ES)
  EUROPOS KOMISIJA,
  atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
  atsižvelgdama į 2011 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2011, kuriuo nustatomos naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamų teršalų normos pagal Sąjungos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 8 straipsnio 6 dalį ir 10 straipsnio 1 dalį,
  kadangi:
  (1)
  pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalį reikalaujama, kad Komisija kasmet patvirtintų arba patikslintų kiekvieno Sąjungos lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį ir savitąją teršalų išmetimo normą. Pagal tai Komisija nustato, ar gamintojai bei gamintojų fondai, sudaryti pagal to reglamento 7 straipsnio 1 dalį, laikėsi jiems pagal to reglamento 4 straipsnį nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos;
  (2)
  2012 ir 2013 kalendoriniais metais savitosios teršalų išmetimo normos nėra privalomos, todėl Komisija turėtų apskaičiuoti orientacinę normą. Kadangi pagal tas orientacines normas gamintojai orientuosis, kokių pastangų reikės, kad nebūtų viršyta privaloma 2014 m. norma, tikslinga pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 4 straipsnio trečioje pastraipoje nustatytus reikalavimus nustatyti 2012 ir 2013 m. gamintojų vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį atsižvelgiant į 70 % tais metais užregistruotų naujų gamintojo lengvųjų komercinių transporto priemonių;
  (3)
  išsamūs duomenys, pagal kuriuos turi būti skaičiuojami vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyti Reglamento (ES) Nr. 510/2011 II priedo A dalies 1 punkte ir yra grindžiami valstybėse narėse užregistruotų naujų komercinių transporto priemonių duomenimis;
  (4)
  jei lengvųjų komercinių transporto priemonių tipas tvirtinamas per kelias pakopas, pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 II priedo B dalies 7 punktą atsakomybę už sukomplektuotos transporto priemonės išmetamo CO2 kiekį turi prisiimti bazinės transporto priemonės gamintojas. Kol nuo 2014 m. sausio 1 d. bus pradėta taikyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 692/2008 (2) XII priedo 5 skirsnyje nustatyta šios kategorijos transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio nustatymo tvarka, Komisija turėtų bazinių transporto priemonių gamintojų savitąją teršalų išmetimo normą apskaičiuoti pagal sukomplektuotos parengtos eksploatuoti transporto priemonės masę, apibrėžtą Reglamento (ES) Nr. 510/2011 3 straipsnio 1 dalies g punkte, ir bazinės transporto priemonės savitąjį išmetamo CO2 kiekį, kaip nustatyta to reglamento 4 straipsnyje;
  (5)
  visos valstybės narės (išskyrus Kroatiją) 2013 m. duomenis Komisijai pateikė laiku - iki 2014 m. vasario 28 d., kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 2 dalyje. Jei tikrinant duomenis Komisijai buvo akivaizdu, kad tam tikrų duomenų trūksta arba jie yra aiškiai neteisingi, ji susisiekė su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir, jei jos sutiko, atitinkamai patikslino arba papildė duomenis. Jei susitarimo su valstybe nare pasiekti nepavyko, tos valstybės narės preliminarūs duomenys netaisyti;
  (6)
  pažymėtina, kad kelios valstybės narės savo dabartinėje stebėsenos sistemoje neskiria sukomplektuotų ir komplektinių lengvųjų komercinių transporto priemonių. Todėl lengvųjų komercinių transporto priemonių stebėsenos 2013 m. duomenys turėtų būti laikomi neišsamiais, nes nėra visų duomenų apie transporto priemones, kurių tipas tvirtinamas per keletą pakopų. Siekiant išspręsti šį klausimą, nuo 2015 m. sausio 1 d. reikėtų pakoreguoti tiek Sąjungos, tiek valstybių narių stebėsenos sistemas;
  (7)
  2014 m. gegužės 21 d. pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė preliminarius lengvųjų komercinių transporto priemonių duomenis ir 58-iems gamintojams pranešė preliminarius 2013 m. jų vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir jų savitosios teršalų išmetimo normos skaičiavimo rezultatus. Gamintojų paprašyta patikrinti duomenis ir pagal to reglamento 8 straipsnio 5 dalį per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo Komisijai pranešti apie visas pastebėtas klaidas. Pranešimus apie klaidas pateikė 25 gamintojai;
  (8)
  33 gamintojams, kurie apie klaidas duomenų rinkiniuose nepranešė, preliminarūs duomenys ir apskaičiuotos preliminarios vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir savitosios teršalų išmetimo normos vertės turėtų būti patvirtintos netaisytos;
  (9)
  Komisija patikrino gamintojų siūlomus taisymus bei atitinkamą jų pagrindimą ir atliko reikiamus duomenų rinkinio pataisymus;
  (10)
  reikėtų atsižvelgti į tai, kad įrašų, kuriuose identifikavimo parametrų (pavyzdžiui, tipo, varianto, versijos kodo ar tipo patvirtinimo numerio) trūksta arba kuriuose tokie parametrai yra neteisingi, gamintojai negali nei patikrinti, nei pataisyti. Todėl tuose įrašuose nurodytoms išmetamo CO2 kiekio ir masės vertėms reikėtų taikyti vertinimo paklaidą;
  (11)
  vertinimo paklaida turėtų būti apskaičiuojama kaip skirtumas tarp atotrūkių nuo savitosios teršalų išmetimo normos, nustatytų savitąją teršalų išmetimo normą atėmus iš vidutinio išmetamo CO2 kiekio verčių, kurių viena apskaičiuojama įtraukiant užregistruotus automobilius, kurių duomenų gamintojai patikrinti negali, o kita - tokių automobilių neįtraukiant. Nepaisant to, ar skirtumas yra teigiamas, ar neigiamas, vertinimo paklaida visada turėtų gerinti gamintojo padėtį, susijusią su savitosios teršalų išmetimo normos laikymusi;
  (12)
  turėtų būti patvirtinta arba atitinkamai patikslinta vidutinė savitoji naujų 2013 m. užregistruotų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio vertė, savitoji teršalų išmetimo norma ir tų dviejų verčių skirtumas,
  PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
  1 straipsnis
  Šio sprendimo priede pateikiamos su gamintojų veiklos rezultatais susijusios 2013 kalendorinių metų vertės, kurios kiekvienam lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojui arba lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojų fondui patvirtintos arba patikslintos pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 8 straipsnio 6 dalį.
  Šio sprendimo priede pateikiamos ir Reglamento (ES) Nr. 510/2011 10 straipsnio 1 dalies a-e punktuose nurodytos kiekvieno lengvųjų komercinių transporto priemonių gamintojo ir kiekvieno tokių gamintojų fondo, išskyrus gamintojus, kuriems taikoma to reglamento 2 straipsnio 4 dalyje numatyta išimtis, 2013 kalendorinių metų vertės.
  2 straipsnis
  Šis sprendimas skirtas toliau išvardytiems atskiriems gamintojams ir pagal Reglamento (ES) Nr. 510/2011 7 straipsnį sudarytiems bendriems fondams:
  1)
  Alke S.r.l.
  via Vigonovese 123
  35127 Padova
  Italija
  2)
  Audi AG
  Berliner Ring 2
  38436 Wolfsburg
  Vokietija.
  3)
  Automobiles Citroen
  Route de Gizy
  78943 Vélizy-Villacoublay
  Cedex, Prancūzija
  4)
  Automobiles Peugeot
  Route de Gizy
  78943 Vélizy-Villacoublay
  Cedex, Prancūzija
  5)
  AVTOVAZ JSC
  Sąjungoje atstovaujamam
  LADA France S.A.S.
  13, Route Nationale 10
  78310 Coignieres
  Prancūzija
  6)
  Bayerische Motoren Werke AG
  Petuelring 130
  80788 München
  Vokietija
  7)
  BMW M GmbH
  Petuelring 130
  80788 München
  Vokietija
  8)
  Chrysler Group LLC
  Sąjungoje atstovaujamam
  Chrysler Management Austria GmbH
  Bundesstraße 83
  8071 Dörfla bei Graz
  Austrija
  9)
  Automobile Dacia S.A.
  Guyancourt
  1 avenue du Golf
  78288 Guyancourt Cedex
  Prancūzija
  10)
  Daimler AG
  Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
  HPC F403
  70327 Stuttgart
  Vokietija
  11)
  Dongfeng Motor Corporation
  Sąjungoje atstovaujamam
  Giotti Victoria Srl
  Sr.l. Pissana Road 11/a
  50021 Barberino Val D' Elsa (Florence)
  Italija
  12)
  DR Motor Company S.p.A.
  S S 85, Venafrana km 37.500
  86070 Macchia d'Isernia
  Italija
  13)
  Fiat Group Automobiles S.p.A.
  c.so Settembrini 40 Gate 8
  Building 5 Room A8N
  10135 Torino
  Italija
  14)
  Ford Motor Company of Australia Ltd.
  Sąjungoje atstovaujamam
  Ford Werke GmbH
  Niehl Plant, building Imbert 479
  Henry-Ford-Straße 1
  50735 Köln
  Vokietija
  15)
  Ford Motor Company
  Niehl Plant, building Imbert 479
  Henry-Ford-Straße 1
  50735 Köln
  Vokietija
  16)
  Ford Werke GmbH
  Niehl Plant, building Imbert 479
  Henry-Ford-Straße 1
  50735 Köln
  Vokietija
  17)
  Fuji Heavy Industries Ltd.
  Sąjungoje atstovaujamam
  Subaru Europe NV/SA
  Leuvensesteenweg 555 B/8
  1930 Zaventem
  Belgija
  18)
  Mitsubishi Fuso Truck &Bus Corporation
  Sąjungoje atstovaujamam
  Daimler AG,
  Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
  HPC F403
  70327 Stuttgart
  Vokietija
  19)
  GM Korea Company
  Adam Opel AG
  Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
  65423 Rüsselsheim
  Vokietija
  20)
  GAC Gonow Auto Co., Ltd.
  Sąjungoje atstovaujamam
  Gonow Europe S.r.l.
  Direzione Generale Via Aurelia 1250
  IT-00166 Roma
  Italija
  21)
  Great Wall Motor Company Ltd.
  Sąjungoje atstovaujamam
  International Motors Limited
  I.M. House South DRIVE
  Coleshill B46 1DF
  Jungtinė Karalystė
  22)
  Hebei Zhongxing Automobile Co., Ltd.
  Sąjungoje atstovaujamam
  URSUS SA Lublin,
  ul. Frezerów 7,
  20-952 Lublin,
  Lenkija
  23)
  Honda of the UK Manufacturing Ltd.
  470 London Road
  Slough Berkshire
  SL3 8QY
  Jungtinė Karalystė
  24)
  Hyundai Motor Company
  Sąjungoje atstovaujamam
  Hyundai Motor Europe GmbH
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  Vokietija
  25)
  Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
  Sąjungoje atstovaujamam
  Hyundai Motor Europe GmbH
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  Vokietija
  26)
  Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  Vokietija
  27)
  Hyundai Motor India Ltd.
  Sąjungoje atstovaujamam
  Hyundai Motor Europe GmbH
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  Vokietija
  28)
  Isuzu Motors Limited
  Sąjungoje atstovaujamam
  Isuzu Motors Europe NV
  Bist 12
  B-2630 Aartselaar
  Belgija
  29)
  IVECO S.p.A.
  Via Puglia 35
  10156 Torino
  Italija
  30)
  Jaguar Land Rover Limited
  W 10/5 Abbey Road
  Whitley Coventry CV3 4LF
  Jungtinė Karalystė
  31)
  KIA Motors Corporation
  Sąjungoje atstovaujamam
  Kia Motors Europe GmbH
  Theodor-Heuss-Allee 11
  60486 Frankfurt am Main
  Vokietija
  32)
  KIA Motors Slovakia S.r.o.
  Theodor-Heuss-Allee 11
  60486 Frankfurt am Main
  Vokietija
  33)
  LADA Automobile GmbH
  Erlengrund 7-11
  21614 Buxtehude
  Vokietija
  34)
  LADA France S.A.S.
  13 Route Nationale 10
  78310 Coignieres
  Prancūzija
  35)
  Magyar Suzuki Corporation Ltd.
  Suzuki International Europe GmbH
  Legal Department Suzuki-Allee 7
  64625 Bensheim
  Vokietija
  36)
  Mahindra & Mahindra Ltd.
  Sąjungoje atstovaujamam
  Mahindra Europe S.r.l.
  Via Cancelliera 35
  00040 Ariccia (Roma)
  Italija
  37)
  Maruti Suzuki India Ltd.
  Sąjungoje atstovaujamam
  Suzuki International Europe GmbH
  Legal Department Suzuki-Allee 7
  64625 Bensheim
  Vokietija
  38)
  Mazda Motor Corporation
  Sąjungoje atstovaujamam
  Mazda Motor Europe GmbH
  European R&D Centre
  Hiroshimastr 1
  D-61440 Oberursel/Ts
  Vokietija
  39)
  Mia Electric S.A.S.
  45, rue des Pierrières BP 60324
  79143 Ceriazay Cedex
  Prancūzija
  40)
  Mitsubishi Motors Corporation MMC
  Sąjungoje atstovaujamam
  Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
  Mitsubishi Avenue 21
  6121 SG Born
  Nyderlandai
  41)
  Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
  Mitsubishi Avenue 21
  6121 SG Born
  Nyderlandai
  42)
  Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
  Sąjungoje atstovaujamam
  Mitsubishi Motors Europe BV MME
  Mitsubishi Avenue 21
  6121 SG Born
  Nyderlandai
  43)
  Nissan International SA
  Sąjungoje atstovaujamam
  Renault Nissan Representation Office
  Av des Arts 40
  1040 Bruxelles
  Belgija
  44)
  Adam Opel AG
  Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
  65423 Rüsselsheim
  Vokietija
  45)
  Piaggio & C S.p.A.
  Viale Rinaldo Piaggio 25
  56025 Pontedera (PI)
  Italija
  46)
  Dr.Ing h.c.F.Porsche AG
  Porscheplatz 1
  70435 Stuttgart
  Vokietija
  47)
  Quattro GmbH
  Berliner Ring 2
  38436 Wolfsburg
  Vokietija
  48)
  Renault S.A.S.
  Guyancourt 1 avenue du Golf
  78288 Guyancourt Cedex
  Prancūzija
  49)
  Renault Trucks
  99 Route de Lyon TER L10 0 01
  69802 Saint Priest Cedex
  Prancūzija
  50)
  Seat SA
  Berliner Ring 2
  38436 Wolfsburg
  Vokietija
  51)
  Skoda Auto AS
  Berliner Ring 2
  38436 Wolfsburg
  Vokietija
  52)
  Ssangyong Motor Company
  Sąjungoje atstovaujamam
  Ssangyong European Parts Center B.V.
  IABC 5253/5254
  4B14RD Breda
  Nyderlandai
  53)
  Suzuki Motor Corporation
  Sąjungoje atstovaujamam
  Suzuki International Europe GmbH
  Legal Department Suzuki-Allee 7
  64625 Bensheim
  Vokietija
  54)
  Tata Motors Limited
  Sąjungoje atstovaujamam
  Tata Motors European Technical Centre Plc.
  Internal Automotive Research Centre
  University of Warwick
  Coventry CV4 7AL
  Jungtinė Karalystė
  55)
  Toyota Motor Europe NV/SA
  Avenue du Bourget 60
  1140 Brussels
  Belgija
  56)
  Toyota Caetano Portugal S.A.
  Avenida Vasco de Gama 1410,
  4431-956 Vila Nova de Gaia
  Portugalija
  57)
  Volkswagen AG
  Berliner Ring 2
  38436 Wolfsburg
  Vokietija
  58)
  Volvo Car Corporation
  VAK building Assar Gabrielssons väg
  SE-405 31 Göteborg
  Švedija
  59)
  Bendras fondas „Ford -Werke GmbH“
  Neihl Plant, building Imbert 479
  Henry-Ford-Straße 1
  50735 Köln
  Vokietija
  60)
  Bendras fondas „Mitsubishi Motors“
  Mitsubishi Avenue 21
  6121 SG Born
  Nyderlandai
  Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
  Priimta Briuselyje 2014 m. spalio 30 d.