input: KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,
  17. detsember 2013,
  millega kas kinnitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 CO2 eriheite keskmised tasemed ja eriheite sihttasemed uute väikeste tarbesõidukite tootjate jaoks 2012. kalendriaastal või muudetakse neid
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 9184 all)
  (Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia- ja saksakeelne tekst on autentsed)
  (2013/807/EL)
  EUROOPA KOMISJON,
  võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
  võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrust (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 6 ja artikli 10 lõiget 1,
  ning arvestades järgmist:
  (1)
  Komisjon peab määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõike 6 kohaselt igal aastal kas kinnitama iga uute väikeste tarbesõidukite liidu tootja kohta CO2 eriheite keskmised tasemed ja eriheite sihttasemed või muutma neid. Seepärast peab komisjon otsustama kas tootjad ja kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 alusel moodustatud ühendautopargid on kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 4 järginud eriheite sihttasemeid.
  (2)
  Kalendriaastate 2012 ja 2013 kohta kehtestatud eriheite sihttasemed ei ole siduvad ja komisjon peaks seepärast arvutama soovituslikud sihttasemed. Kuna need soovituslikud sihttasemed võivad tootjatele näidata, mida on vaja teha 2014. aasta kohustuslike sihttasemete saavutamiseks, siis on asjakohane määrata kindlaks tootjate CO2 eriheite keskmised tasemed aastatel 2012 ja 2013 määruse (EL) nr 510/2011 artikli 4 kolmandas lõigus sätestatud nõuete kohaselt ja võtta iga tootja puhul arvesse üksnes 70 % asjaomasel aastal registreeritud uutest väikestest tarbesõidukitest.
  (3)
  CO2 eriheite keskmise taseme ja eriheite sihttaseme arvutamiseks kasutatavad andmed on sätestatud määruse (EL) nr 510/2011 II lisa A osa punktis 1 ning need põhinevad liikmesriigis registreeritud uute väikeste tarbesõidukite registreerimisandmetel.
  (4)
  Mitmeastmelise tüübikinnitusega sõidukite puhul peab määruse (EL) nr 510/2011 II lisa B osa punkti 7 kohase komplekteeritud sõiduki CO2 heitkoguste eest vastutama baassõiduki tootja. Kuni komisjoni määruse (EÜ) nr 692/2008 (2) XII lisa 5. punkti kohast kõnealuse kategooria sõidukite CO2 heitkoguste kindlaksmääramise menetlust hakatakse kohaldama, peaks komisjon arvutama baassõidukite tootjate eriheite sihttaseme määruse (EL) nr 510/2011 artikli 3 lõike 1 punkti g kohase sõidukorras komplekteeritud sõiduki massi alusel ja peaks selleks kooskõlas selle määruse artikli 4 teise lõiguga kasutama baassõiduki CO2-heidet.
  (5)
  Kõikide liikmesriikide täielikud andmed olid komisjonile 2013. aasta märtsi lõpuks esitatud. Kui komisjon oli andmeid kontrollinud ja ilmnes, et osa andmeid oli puudu või olid andmed ilmselgelt ebatäpsed, võttis komisjon asjaomaste liikmesriikidega ühendust ja kokkuleppel nende liikmesriikidega korrigeeris või täiendas andmeid vastavalt. Kui kokkulepet liikmesriigiga ei saavutatud, siis selle liikmesriigi esialgseid andmeid ei muudetud.
  (6)
  Tuleks märkida, et mitu liikmesriiki ei ole oma kehtivas seiresüsteemis vahet teinud komplektsete ja komplekteeritud väikeste tarbesõidukite vahel. Seetõttu tuleks väikeste tarbesõidukite 2012. aasta seireandmeid pidada mitmeastmelise tüübikinnitusega sõidukite osas ebatäielikeks. Et tagada eelkõige mitmeastmelise tüübikinnitusega sõidukite CO2-heite ja tehniliste andmete täielik ja täpne seire, on seiresüsteemi vaja kohandada nii liidu kui ka liikmesriigi tasandil. Seega ei tuleks käesolevas otsuses kinnitatud lõppandmeid pidada uute sõidukite 2012. aasta CO2-heite puhul täielikult representatiivseteks
  (7)
  Komisjon avaldas vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikele 4 väikeste tarbesõidukite esialgsed andmed 18. juunil 2013 ja teatas 60 tootjale esialgsed arvutused nende 2012. aasta CO2 eriheite keskmise taseme ja eriheite sihttaseme kohta. Vastavalt kõnealuse määruse artikli 8 lõikele 5 paluti tootjatel andmeid kontrollida ja teavitada komisjoni vigadest kolme kuu jooksul alates teate saamisest. Neli tootjat teatasid komisjonile, et on esialgsete arvutustega nõus ilma parandusi tegemata ning 24 tootjat teatasid vigadest.
  (8)
  Nende 36 tootja puhul, kes vigadest ei teatanud, tuleks esialgsed andmed ning CO2 eriheite keskmise taseme ja eriheite sihttaseme esialgsed arvutused kinnitada ilma kohandusteta.
  (9)
  Komisjon kontrollis tootjate esitatud parandusettepanekuid ning vastavaid põhjendusi ja andmerühmi on nõuetekohaselt kohandatud.
  (10)
  Kui kannetest olid puudu identifitseerimisparameetrid, nagu tüüp, variant, versiooni kood või tüübikinnituse number, või kui need olid valed, tuleks arvesse võtta seda, et tootjad ei saa selliseid kandeid kontrollida ega parandada. Seega on asjakohane kõnealuste kannete puhul kohaldada CO2-heite ja massiandmete suhtes veamäära.
  (11)
  Veamäära arvutamisel tuleb leida erinevus eriheidete sihttasemete vahel (saadakse eriheite sihttaseme lahutamisel keskmisest heitest), kui ühel juhul on arvutamisel kaasa arvatud registreerimised, mida tootja kontrollida ei saa, ning teisel juhul on need arvestamata jäetud. Veamäär peaks alati vähendama vahet tootja sihttasemeni, sõltumata sellest, kas see erinevus on positiivne või negatiivne.
  (12)
  Aastal 2012 registreeritud uute väikeste tarbesõidukite CO2 eriheite keskmised tasemed, eriheite sihttasemed ja nende kahe väärtuse erinevused tuleks seega kinnitada või neid tuleks vastavalt muuta,
  ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
  Artikkel 1
  Andmed, mis on iga väikeste tarbesõidukite tootja või tootjate ühendautopargi suhtes 2012. kalendriaasta kohta kooskõlas määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikega 6 kinnitatud või mida on muudetud, on esitatud käesoleva otsuse lisas.
  Määruse (EL) nr 510/2011 artikli 10 lõike 1 punktides a-e osutatud andmed, mis on iga väikeste tarbesõidukite tootja või tootjate ühendautopargi suhtes 2012. kalendriaasta kohta kinnitatud või mida on muudetud, on samuti esitatud käesoleva otsuse lisas.
  Artikkel 2
  Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele üksiktootjatele.
  1.
  AUDI AG
  Berliner Ring 2
  38436 Wolfsburg
  Saksamaa
  2.
  AUTOMOBILES CITROEN
  6 rue Fructidor
  75017 Paris
  Prantsusmaa
  3.
  AUTOMOBILES DANGEL
  5 Rue Du Canal
  68780 Sentheim
  Prantsusmaa
  4.
  AUTOMOBILES PEUGEOT
  75 avenue de la Grande Armée
  75016 Paris
  Prantsusmaa
  5.
  AZURE DYNAMICS
  Unit 10 The IO Centre,
  Whittle Way, Arlington Business Park
  Gunnels Wood Road
  Stevenage SG1 2BD
  Ühendkuningriik
  6.
  AVTOVAZ
  Esindaja ELis:
  LADA France SAS 13,
  Route Nationale 10,
  78310 Coignières,
  Prantsusmaa
  7.
  BLU CAR S.R.L
  Via Adua, 58 D/E
  I-25034 ORZINUOVI (BS)
  Itaalia
  8.
  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
  Petuelring 130 80788
  München,
  Saksamaa
  9.
  BMW M GmbH
  Petuelring 130
  80788 München
  Saksamaa
  10.
  CHRYSLER GROUP LLC
  Bundesstraße 83
  8071 Dörfla bei Graz
  Austria
  11.
  AUTOMOBILE DACIA SA
  Uzinei Street 1 - Mioveni
  115400 Arges
  Rumeenia
  12.
  DAIHATSU MOTOR CO LTD
  1-1, Daihatsu-Cho
  Ikeda City,
  Osaka 563-865
  Jaapan
  13.
  DAIMLER AG
  Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
  Stuttgart, HPC F403
  Saksamaa
  14.
  DONGFENG MOTOR CORPORATION
  Giotti Victoria Sr.l. Pissana Road, 11/a,
  50021 Barberino, Val D’ Elsa (Florence)
  Itaalia
  15.
  DR MOTOR COMPANY SRL
  S S 85, Venafrana km 37.500
  86070 Macchia d’Isernia,
  Itaalia
  16.
  ERKE EQUIPAMENTO PARA VEHICULOS S.A.
  Ibaiondo Poligonoa, 3(Orbegozo)
  Hernani (20120), GIPUZKOA,
  Hispaania
  17.
  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
  c.so Settembrini 40 Gate 8 Building 5 Room A8N
  10135 Torino
  Itaalia
  18.
  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
  Neihl Plant, building Imbert
  479 Henry-Ford-Straße 1
  50735 Köln
  Saksamaa
  19.
  FORD MOTOR COMPANY
  Neihl Plant, building Imbert
  479 Henry-Ford-Straße 1
  50735 Köln
  Saksamaa
  20.
  FORD WERKE GmbH
  Neihl Plant, building Imbert
  479 Henry-Ford-Straße 1
  50735 Köln
  Saksamaa
  21.
  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
  Leuvensesteenweg 555 B/8
  1930 Zaventem
  Belgia
  22.
  MITSUBISHI FUSO TRUCK &BUS CORPORATION
  Esindaja ELis:
  DAIMLER AG
  Mercedesstr 137/1 70327 Zimmer 229
  Stuttgart, HPC F403
  Saksamaa
  23.
  GENERAL MOTORS CORPORATION
  Esindaja ELis:
  Adam Opel AG
  Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
  65423 Rüsslesheim
  Saksamaa
  24.
  GM KOREA COMPANY
  Esindaja ELis:
  Adam Opel AG
  Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
  65423 Rüsslesheim
  Saksamaa
  25.
  ZHEJIANG GONOW AUTO CO. Ltd
  Esindaja ELis:
  Gonow Europe S.R.L.
  Direzione Generale Via Aurelia, 1250
  00166 Roma
  Itaalia
  26.
  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
  Esindaja ELis:
  International Motors Limited
  I.M. House South Drive
  Coleshill B46 1DF
  Ühendkuningriik
  27.
  HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO., Ltd
  Esindaja ELis:
  URSUS S.A. Lublin
  ul. Frezerów 7
  20-952 Lublin
  Poola
  28.
  HYUNDAI MOTOR COMPANY
  Esindaja ELis:
  Hyundai Motor Europe GmbH
  Kaiserleipromenade 5
  63067 Offenbach
  Saksamaa
  29.
  ISUZU MOTORS LIMITED
  Esindaja ELis:
  Isuzu Motors Europe NV
  Bist 12
  2630 Aartselaar
  Belgia
  30.
  IVECO SPA
  Via Puglia 35
  10156 Torino
  Itaalia
  31.
  KIA MOTORS CORPORATION
  Esindaja ELis:
  Kia Motors Europe GmbH
  Theodor-Heuss-Allee 11
  60486 Frankfurt/M
  Saksamaa
  32.
  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
  w/10/5 Abbey Road
  Whitley Coventry CV3 4LF
  Ühendkuningriik
  33.
  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
  Legal Department
  Suzuki-Allee 7
  64625 Bensheim
  Saksamaa
  34.
  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
  Esindaja ELis:
  Mahindra Europe Srl
  Via Cancelliera 35
  00040 Ariccia (Roma)
  Itaalia
  35.
  MAZDA MOTOR CORPORATION
  Esindaja ELis:
  Mazda Motor Europe GmbH
  European R&D Centre
  Hiroshimastr 1
  61440 Oberursel/Ts
  Saksamaa
  36.
  MIA ELECTRIC SAS
  45, rue des Pierrières
  BP 60324
  79143 CERIZAY Cedex
  Prantsusmaa
  37.
  MICRO-VETT SPA
  Via Gambellara 34
  40026 Imola (BO)
  Itaalia
  38.
  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
  Esindaja ELis:
  Mitsubishi Motors Europe BV MME
  Op de Baan 8
  6121 SG Born
  Madalmaad
  39.
  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
  Esindaja ELis:
  Mitsubishi Motors Europe BV MME
  Op de Baan 8
  6121 SG Born
  Madalmaad
  40.
  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
  Esindaja ELis:
  Mitsubishi Motors Europe BV MME
  Op de Baan 8
  6121 SG Born
  Madalmaad
  41.
  MULTICAR GmbH (Multicar Zweigwerk der Hako-Werke Gmbh)
  Hako GmbH
  Hamburger Str. 209 - 239
  23843 Bad Oldesloe
  Saksamaa
  42.
  NISSAN INTERNATIONAL SA
  Cranfield Technology Park
  Moulsoe Road Cranfield
  Bedfordshire MK43 OBD
  Ühendkuningriik
  43.
  OMCI SRL
  Via Franchi Maggi 119
  20089 Milan
  Itaalia
  44.
  ADAM OPEL AG
  Adam Opel AG
  Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
  65423 Rüsslesheim
  Saksamaa
  45.
  PIAGGIO & C SPA
  Viale Rinaldo Piaggio, 25
  56025 Pontedera (PI)
  Itaalia
  46.
  DR. ING. h.c.F. PORSCHE AG
  Porscheplatz 1
  70435 Stuttgart
  Saksamaa
  47.
  RENAULT S.A.S
  Guyancourt
  1 avenue du Golf
  78288 Guyancourt Cedex
  Prantsusmaa
  48.
  SANTANA MOTOR SA
  Avda. Primero de Mayo s/n
  23700 Linares (JAÉN)
  Hispaania
  49.
  SEAT SA
  Berliner Ring 2
  38436 Wolfsburg
  Saksamaa
  50.
  SKODA AUTO AS
  Berliner Ring 2
  38436 Wolfsburg
  Saksamaa
  51.
  SOLOMON COMMERCIALS Ltd
  Knowsley Road Industrial Estate
  Haslingden, Rossendale
  Lancashire BB4 4RX
  Ühendkuningriik
  52.
  SSANGYONG MOTOR COMPANY
  Esindaja ELis:
  SsangYongEuropean Parts Center B.V.
  IABC 5253/5254
  4814RD Breda
  Madalmaad
  53.
  SUZUKI MOTOR CORPORATION
  Esindaja ELis:
  Suzuki International Europe GmbH
  Legal Department
  Suzuki-Allee 7
  64625 Bensheim
  Saksamaa
  54.
  TATA MOTORS LIMITED
  Esindaja ELis:
  Tata Motors European Technical Centre PLC
  18 Grosvenor Place
  London SW1X 7HS
  Ühendkuningriik
  55.
  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
  Avenue du Bourget 60
  1140 Brussels
  Belgia
  56.
  TOYOTA CAETANO PORTUGAL, S.A.
  Avenida Vasco de Gama 1410,
  4431-956 Vila Nova de Gaia
  Portugal
  57.
  TOYOTA SOUTH AFRICA
  Avenue du Bourget 60
  1140 Brussels
  Belgia
  58.
  PJSC UAZ
  Moskovskoye shosse, 92,
  Ulyanovsk 432034,
  Venemaa Föderatsioon
  59.
  VOLKSWAGEN AG
  Berliner Ring 2
  38436 Wolfsburg
  Saksamaa
  60.
  VOLVO CAR CORPORATION
  VAK building, Assar Gabrielssons väg
  Göteborg
  SE-405 31 Goteborg
  Rootsi
  Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
  Brüssel, 17. detsember 2013