text: Here Pope Francis is affirming that the Spirit of  Vatican II is important. The Spirit is the Holy Spirit. There is no other. The Church did not stop with Vatican II, and the question of translation is not a mere technical question based on the principle of literalist fundamentalism. Here once again Pope Francis is gutsy and correct. With all due respect to Pope Benedict XVI this new indication represents a step forward. Perhaps some of the earlier vernacular translations were uncareful (the translation of pro multis as for all was correctly criticized by Pope Benedict), but the principle of inculturization is related to something very fundamental in the  Church, and we shall not throw the baby out with the bath.