Dear Sister Webb,

Your exact translation is not the problem: its the exact interpretation which is gnostic nonsense.  RM 16:7 is a very obscure salutation.  Junia, Junias, is?  Do you know?  Is he/she an apostle of note?  Is he/she noted among the apostles?  If you 'know' the answers to these questions, you have secret knowledge, because nobody else knows.   No one will ever know exactly the sex and status of person to whom Paul is referring - that is about the only fact we know - we don't know.

There is nothing particularly obscure in 1 Tim. 2 - What is your interpretation of these texts?

Let the woman learn in silence with all subjection. But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. For Adam was first formed, then Eve. And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.