"Yes clothing, and modesty, conventions for men and women are different. "

Yep.  But there's no reason I can see that face coverings can't apply to both men and women.  My guess is that men don't like them (can't blame them on that).  Women don't like them either but unfortunately their freedom of choice is taken away from them by men.  Bill 62 aims to prevent that from happening in Canada.