The original poster had claimed, I guess, that women wouldn't be interested in the story of Lysistrata when he wrote: "But since it was written by a man, I suspect it won't pass muster."  I pointed out that the poster could have been written by a woman, including even Germaine Greer.  It wasn't a matter of which sex had more translators.  The fact there have been at least 8* female translators of Lysistrata into English, including Germaine Greer, shows the original poster's comment to have been, well, silly.

*Julie Congress
Louise Elmhirst
S H Landes
Ellen Mclaughlin
 Sarah Ruden
Theodora Skipitares  
Germaine Greer
Drue Robinson

Mathias, if you're looking for playwrights, you might want to go beyond wikipedia.