In practice, it won't be simple. Someone dressed as a man, who identifies as a man, but who has female part(s) or transitioning is going to elicit strong reactions from the women in that bathroom. If you think that won't be the case, you're naive.