Could he maybe just say "deacons, male and female" rather than the still-differentiating "deaconesses"?

Unless of course he actually uses that in reference to all women in a profession -- doctoress, writeress, teacheress, engineress, bakeress...