I don't think any guy cares if another guy who is wearing a dress is standing in the stall next to you.  As long as everybody's eyes are on their own work.

Womens washrooms all have walls and a door on the stall so what is the issue?