"men" also means that, without being the mouthful "humans" is let alone "human beings".  

Like the Latin "homines" or "filii", or, to choose another example in the English language, "dogs", "men" is an autohyponym.  Which of the two possibilities is is in this case should be 100% clear to English-speaking Catholics in this context since both viri and feminae say "us men"!