"This way of asking the question assumes complainants themselves are not rights bearers and that the right to equal protection and benefit of the law under section 15 of the Charter [the equality clause] is irrelevant to sexual-assault prosecutions."

It IS irrelevant in the context here. What discrimination is being alleged? That female complainants are treated differently than male complainants?