Don't confuse doctrinal/moral confusion (PF) with a more universal translation.

What you were "used to" was a poor translation to begin with...and departed in meaning from what other Catholics around the world were saying at Mass. 

And some of the translation was just "cheaper" and more superficial. 

Take the introductory greeting....previously ending with "...and the fellowship of the Holy Spirit".

That was a cheap superficial version.  Fellowship is lighter. 

To instead say..."and the communion of the Holy Spirit be with you all."

says much more than mere "fellowship".   It instead means intimate union and deeper exchange of persons (i.e., what happens in every Mass).