Ok let's stick with English for the moment. Give, Forgive, Lead, Deliver are not passive voice, but imperative voice--they are Commands, Demands; they are literally what Jesus tells us we should demand of God. On the other hand
"May your kingdom come/May your will be done on earth as in heaven" is the subjunctive voice, little used, and very seldom recognized even by native speakers of English. The subjunctive expresses what we are told by Jesus to Desire, Want, Wish, Hope to happen.

Since what Jesus tells us to desire is that God's will be done on earth, and the only way that can happen is for use to actualize that will here, then indeed the two subjunctive phrases taken together is that our desire we are to desire is to be brought about by use actualizing the God's will here. In short, we are to desire and built the kingdom, not passively await its magical appearance.

We are thus co-creators with God; we we collectively choose to do, matters.