The 1998 "translation":
The one that studiously avoided the pronoun "His" because the Father's fatherhood is inconvenient (and previous generations evil for talking about Him that way?)  So we were to chant "Glory to God in the highest and peace to God's people on earth", as though the Latin is "Gloria in excelcis Deo et in terra pax populo Dei"?

The one that has us in the Creed possibly claiming that Christ died only for those reciting the Creed (because "men" is likewise a four letter word)?

The one that leaves the threefold "mea culpa" out of the Confiteor because it's not nice to force ourselves to acknowledge our guilt?

The one that skips Memorial Acclamation A because it's too Roman Catholic?

Yep, dodged the bullet, indeed!  People are right to criticize 2011 for being too Latinate but compared to the substantial problems with 1998 such problems of style are minuscule, motes as compared to beams!