The Knights are a sovereign military Order with quasi diplomatic status. The Pope does not appoint the head of the Order the membership elects him nor, I imagine, does the Holy See have any jurisdiction over the Order. Which is probably why it felt entitled to tell the Vatican to mind its own business.
The Sisters on the other hand are bound under canonical obedience and they most certainly did not participate graciously in their investigation.