Absolutely right, T. . The Church is not the Holy Spirit. And thank God for it. The Church comprises good and evil...and the Spirit is not evil.

The Spirit is certainly WILLING (I would use italics here, but don't know how to access them on my new tablet) to preserve the Church from doctrinal error, but cannot do so if the Church will not listen to it. The Spirit, as Dennis Gahon made clear elsewhere, respects human free will. So if the Church is not willing to listen to the Spirit (and it still doesn't in at least one fundamental respect), then (as Dennis pointed out, too), its interactions with the Spirit will contain more of itself than the wisdom of God.

I prefer the earlier translations, T., not because they support my rendering of Jesus' recorded words, but because the nearer, linguistically, one is to the original languages, the more likely the reliability of the translation. Koine Greek is nearer in this respect than Latin.