"Oy vey" is Yiddish.

It is a cognate of the German expression o weh, or auweh, combining the exclamation "au!" meaning "ouch/oh" and "weh", a cognate of the English word "woe".

Jesus, of course, spoke Aramaic.