It wasn't considered a hate crime when Schools were told to take out the morning Catholic prayers, so it equally isn't a hate crime to not have a school accommodate Muslim segregated prayers. 

Public Schools are not religions.