Actually, if the Catholic school board receives any public funding, or is granted any accreditation by the province for its students (such as high school diplomas), the province absolutely can tell them they won't teach certain things and will teach others, such as proper sex education.  If they don't like it, they can feel free to close down the school boards, to be replaced by purely secular organizations