You are correct.  It has nothing to do with penance.  And nothing to do with God.  Note the threat to the victim.  It is a good thing the pope doesn't actually have any authority over the absolution of sin.  Is it a prerequisite to being named pope that one is a soulless devotee to legalisms, or do they all relinquish their souls after the election?