Then, Jesus really did say "call no man 'father'."  

Even what we learn from God or the Holy Spirit has to be filtered through our human minds.   What we can understand is limited by knowledge, cultural filters, limits of language, limits of experience.  Still,  I do believe the Bible is a guide and the best source we have on the life of Jesus and what He came to do for us.