Yes.  Those "uppity women".  Give them an inch  and they take a mile.  And anything that they say is sheer nonsense. So of  course "nobody thinks" the way that they do.
I wonder.  Do you realize the incredible arrogance and insensitivity in your sentence:  "Nobody thinks translating "propter nos homines et propter nostram saultem" as "for us men and for our salvation" somehow changes the meaning to male men to the exclusion of female men without being taught that by somebody with an axe to grind. There is no authentic confusion about Christian doctrine caused by this translation."?  
Or do you realize and not care?
For your information:  the countless people (women and men) who disagree with you are not "nobodies".  Their opinions matter just as much as yours.  You are right regarding the lack of confusion.  We are clear that the interpretation to using the word "men" in a present-day context is simply erroneous and does not reflect actual belief.