YES!  I wish that people would stop using "what Jesus said" as the reason to behave in a particular way.  As you say, we have oral tradition, transmitted in writing, with all of the errors, embellishments, and changes that this entails and with the results of literary traditions of a given time.