There were few Roman soldiers stationed in the boondocks where Jesus was from. Of course, since much of Jesus's life is a complete mystery, who knows how much contact he may have had with the imperial class. Jesus spoke Aramaic; as for Latin and koine Greek, who knows. Mel Gibson notwithstanding.