The opposition to the Novus Ordo is not primarily based upon whether it is in Latin or not, it is based upon the protestantisation of the Roman liturgy.
Eastern Catholic Rites have undergone no such reforms, some use original language, others the local vernacular but the Rite of Divine Liturgy did not change one jot. Of all the ancient Eucharistic Rites, the Roman Rite is the only one to undergo recent radical change.
The pre-Conciliar Daily Missals provided English translations of the Latin texts which were quite comprehensible, dignified and sacral. God was addressed as 'Thou' because the more familiar form 'You' had long ceased to replace it as the second person singular. 'Thou' liturgically became respectful and reserved for addressing the deity.
Thomas Cranmer's translations of Latin 'orationes' are brilliant, sacral, acclaimed and are accepted by the Holy See.
Addressing God in the English language as 'you' implies equality, the Original sin of Adam.