I want more, too.  I wish NCR had a theologian/ethicist reporter who really helped educate us all on what is being discussed among Catholic theologians, here in the U.S. because it might actually relate to what are issues here and now for us.  But also from other parts of the world where different problems are faced.  

There are English translations of (I think) Spanish language articles by theologians here:  http://iglesiadescalza.blogspot.com/  The most recent are:  
1.  An interview by Alberto Echaluce, which appeared in "El Diario Vasco" with Teresa Forcades, where Forcades is quoted as saying "a theology that moves beyond any stereotype of women is necessary." 
2.  An article by Juan José Tamayo, which appeared in "Redes Cristianas" titled "On holy masculinity and religious pedophelia."  

Keep reading at that site - there are more about theologians or by theologians.  Maybe NCR could make a pact with this site to reprint some of the translated articles here.