Actually you are wrong on many points. The APA does not still consider "transgenderism" as a psychological disorder. Sodomy bans have been ruled unconstitutional by the supreme court, so no, they are not punishable. The responsibility to conduct oneself orderly falls upon the individual. Just like racist white service members were no doubt uncomfortable when the service was integrated, so do non trans soldiers have  get over it or ask for a discharge.