The modernity comment was solely regarding the sentence on transgender folks.

And that is a modern phenomenon. Not in terms of the existence of such folks, but of the familiarity of enough laypersons to raise the subject to the level of commonplace everyday conversation.