Easy-peasy.  Determine the percentage of transgender people among eligible candidates.  Ensure the perecentage of appointments of MtoF and FtoM corresponds.  Ignore merit.

That's how it's supposed to work with all of the other groups -- it would be grossly unfair to treat anyone differently.

Of course, if people refuse to self-identify, it would create its own set of problems.