Actually talking about what makes some people feel they are being treated with "homohatred" or "homophobia" is part of the discussion.  We can't ignore that but need to explore it, too.  The words we use, the body language we display - on both sides - impacts how communication really occurs.  Dialogue cares about not just what is said, but how what is said is received by the listener.