You're absolutely correct in arguing that the Church needs to be more emphatic about the sexual sins committed by straight men.  But it's wrong to assume that the condemnation of gay sex by straight males is merely a means to take the focus off themselves.  That theory may fly down at Tipitina's, but not here.  Oh, wait!  On second thought, it does fly here.