When businesses open up shop, the owner or manager agrees to abide by all laws pertaining to that business, including public accommodations laws.
In Colorado, that means businesses cannot refuse to sell to gay or lesbian couples.