I am not sure what else to say here.   With respect to your point that "I would interpret that as saying that Locke's "true happiness" for a gay couple would entail the right to marry each other,"  I did see perhaps a relevant, if dull, remark from someone else recently that might help you here:  He or she said that a person was assuming "that the founding fathers agreed with him".