None of the people from those countries behave in a way that is contrary to the way people have behaved since the cave men and to this day world-wide.
You might find yourself speaking louder than usual because of the language barrier however an intimate issue like sexual identity, especially this condition, is not something most people want to have imposed on them. 
If you don't know if you're a man or a woman then there are still plenty of things you can do but living with a bunch of men in a large room where your business is war is not one of them.
And what about from a female point of view? Do you seriously think you're going to get the cooperation of 75 women living in a barracks of having this transgender man among them? 
I'm talking from a practical manner.
Look at your own military. They can't even deal with straight women in your army as many articles here have shown.
The army is not a democracy.