The solution is simple.
All A&E Tire has to do is claim that replacing tires and repairing engines is an artistic endeavor, and that hiring transgender people impinges on their artistic freedom.
If a baker and a pizza maker can make the claim, why not a tire & auto repair shop?