"Depending on where a trans is in their conversion, their mind can't possibly be entirely on their job."  One would expect discipline & training to kick in, and that soldiers going through particularly difficult points in their transition would be assigned duties appropriate to their situation.
You might make the same remark about soldiers going through divorce, or loss of a family member, or for that matter, allergy season.