Unfortunately, Humanae Vitae does refer to the inherent infertility of homosexuality in it's defense of the traditional Catholic teaching on birth control.  I don't see how you can separate the two if Humanae Vitae itself equates them both as infertile sexual acts.