"For me, the worst part about Dad’s atheism was that I didn’t know where he thought he was going.
Would he simply “snuff out,” like a toy with the switch turned off?"

No. Because you can switch a toy back on. Atheists aren't "going" anywhere when they die. Neither is anyone else. We all just stop working. Consciousness ceases. The end.