You incorrectly think the total number of degrees awarded is applicable to the phrase "across the board". "Across the board" can be used in the case when degrees are awarded at a higher rate to women in every area... i.e. across the board. That is not the case, so it is not disingenuous.