Yes, they are telling people what to wear, by denying services to people dressed this way when it doesn't impact the provision of those services and thus has no legitimate basis.  If a woman has the bus fare, why does the driver need to see her face, for instance?