If deacons aren't intended to replace priests, why is the gender of deacons even relevant? 

I do fear that if women were granted the "right" to be deacons, an unintended consequence would be solidified assumption of that status as the doctrinal ceiling for women, even among those who argue for women in the diaconate.