"This cyclist is a chemical (perhaps physically) castrated eunuch. Why can't he just label himself as he truly is? Why does he have to appropriate female sexuality?"

Empathy is required to answer your questions.  That is why you can't answer them.