Why is “correcting” someone else’s gender so important to you?  How is he harming you?  You are trying to harm him and others like him - so hopefully you have some reason you feel the need to say he is a woman. It is okay to let people live their lives without the need to tell them who they are - particularly when they have done nothing to yoi.