"How have we gotten to the point where the idea that women showing their faces is "immodest" is considered perfectly acceptable,"

Yes.  It is not for us to dictate what someone else considers overly modest.