I think that this coworker is probably not passive aggressive, but rather well-conditioned in the "acceptable female behavior" realm. She is apologizing in advance and then second-guessing every word she says. The fact that the question is phrased in a way that includes so many references to her gender makes me believe that this particular work environment probably reinforces that habit.