If the administrator told Ms. Duncan that she was in the lowest 10% for pay because she is a woman, then the university is breaking the law.

The person who told her that must have been trying a bit of irony. I wonder why Ms. Duncan didn't pick up on it rather than using the incident to illustrate her point about sexism.