Income inequality between the rich and poor has nothing to do with women joining the workforce.

Japan's economy has stagnated due to their xenophobic immigration policies. Your economy will shrink when your population is aging and the workforce is declining in size. They refuse to allow immigrants to gain citizenship so no expats go there a put down permanent roots.