Temos de fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para que a politica de cooperacao para o desenvolvimento funcione de forma a que o fosso entre o Norte e o Sul seja eliminado. Isso significa, em primeiro lugar e acima de tudo, que temos de colocar a tonica na coerencia entre o comercio e a ajuda. Congratulo-me com a atencao que e dedicada a este assunto no documento da Comissao e faco votos para que todas as nossas medidas comerciais sejam avaliadas quanto as suas consequencias para os PVD. O mesmo se aplica, alias, a outras politicas. A criacao de uma rubrica orcamental especial nao e suficiente para fazer face aos efeitos negativos para os PVD que resultam da politica da UE. Estou a pensar, por exemplo, nos subsidios agricolas. Por ultimo, gostaria de observar que tenho algumas reservas em relacao aos termos "servico de saude no dominio da reproducao" constantes do considerando aa) e do no 33. Gostaria que o relator me dissesse se o financiamento dos programas no ambito da interrupcao voluntaria da gravidez tambem esta aqui abrangido. Recentemente revelou-se que, nesse dominio, a Europa se perfila face aos Estados Unidos com o financiamento desses programas. Quando a Ministra neerlandesa, Eveline Herfkens, solicitou ao Comissario Nielson um orcamento para estes programas, a resposta foi incontestavelmente positiva. Independentemente ainda do aspecto etico aqui envolvido, nao penso que incumba a Europa acorrer a todas as mudancas da politica norte-americana.