O direito comunitario, o acervo comunitario, e a unidade europeia assentam no direito europeu. Mas, o problema, claramente ilustrado no relatorio da Comissao, assim como em anteriores relatos e relatorios aqui apresentados, e a inexistencia de um direito europeu, tal como nao existe tambem um povo europeu. Os diferentes sistemas juridicos apresentam diferencas profundas. A common law, fortemente dominada pelo direito romano, e as tradicoes juridicas dos paises nordicos sao muito divergentes num conjunto de pontos decisivos. Um sistema juridico nao e algo que possa ser transferido como se transfere uma flor de um vaso para outro. Persistem algumas diferencas estruturais e mesmo culturais, facto que o presente relatorio tambem deixa transparecer. Podemos encontrar uma afirmacao digna de registo no ponto D. O Parlamento Europeu considera que um dos motivos da ma aplicacao do direito comunitario e a incapacidade de "compreensao correcta do direito comunitario derivado" Inicialmente supus que se tratasse de um erro de traducao, apesar de devermos ter uma opiniao positiva acerca dos Servicos de Traducao, mas a mesma expressao pode ser encontrada num conjunto de outras linguas: "l' impossibilite d' une comprehension correcte" , "inability correctly to understand" , etc. E, portanto, impossivel chegar a uma aplicacao correcta do direito comunitario derivado. Nao deixa de ser uma revelacao interessante.