Os consumidores e as empresas estao cada vez mais descontentes com os elevados custos associados as transferencias bancarias transfronteiricas no mercado interno. Isso e muito compreensivel, ja que os consumidores pagam custos demasiado elevados por qualquer especie de transferencia bancaria transfronteirica, desde pagamentos em numerario a transferencias de creditos, cartoes de credito e cheques. Para as transferencias transfronteiricas de montantes elevados existe uma refinada rede que permite processa-las de forma tao rapida e a um preco tao reduzido como as transaccoes internas. No entanto, um particular nao pode contar ainda com apoio suficiente nem com uma reducao dos custos e um processamento eficaz das transferencias de pequenos montantes. Por isso mesmo, quero salientar uma vez mais a necessidade de servicos eficientes, seguros e baratos no plano dos pagamentos de pequenos montantes no mercado interno, e tambem paralelos a introducao do euro. A aceitacao do euro depende tambem, nomeadamente, do facto de os consumidores e as empresas poderem utilizar a zona euro como uma zona de pagamentos unica. E fundamental que os consumidores aceitem o euro. Quando as notas e as moedas de euro entrarem em circulacao em 1 de Janeiro de 2002, os consumidores irao utiliza-las com frequencia, e sera entao dificil explicar-lhes por que motivo - a despeito da existencia de uma moeda unica e de uma zona euro unica - continuam a verificar-se diferencas na sua utilizacao. A ideia de que as transferencias entre dois paises da zona euro deixarao de ser encaradas como transferencias internacionais que envolvem custos internacionais, e passarao a ser consideradas como transferencias internas, tem de ser generalizada. Os elevados custos bancarios constituem um entrave a consecucao do mercado interno. O consumidor e assim desencorajado de fazer compras a nivel internacional. Ele nao subscrevera, por exemplo, uma publicacao estrangeira se o montante dos custos internacionais equivaler ao dobro do preco dessa mesma publicacao, em consequencia dos elevados custos bancarios ai associados. No quadro da livre circulacao de capitais com a moeda comum nao deverao existir entraves ou grandes disparidades. O objectivo deve residir numa single payment area, onde os pagamentos transfronteiricos devem ser sujeitos as mesmas condicoes e aos mesmos custos aplicaveis as transferencias internas. Em nosso entender, essa e a unica decorrencia logica de um mercado interno e de uma moeda unica. Na livre circulacao de pessoas dentro da zona euro enquadra-se tambem um mercado de trabalho flexivel. O facto de um cidadao manter lacos financeiros com o pais de origem nao pode impedi-lo de ir trabalhar para o estrangeiro. E um facto que os bancos de toda a zona euro adoptaram uma postura muito reservada face a implementacao da directiva relativa aos pagamentos transfronteiricos de pequenos montantes e que apos a implementacao da directiva grande parte dos problemas ficou tambem por resolver. Agora que o momento da conversao esta cada vez mais proximo, e realmente altura de passar a accao, tanto para os bancos como para os Estados-Membros. Os bancos tem de se comprometer a implementar as normas existentes em materia de numeracao de contas bancarias e instrucoes de pagamento.