E os factos sao que se descobriu uma unica fissura no sistema de arrefecimento, com fuga de agua que a imprensa espanhola descreveu incorrectamente como sendo radioactiva. Apesar de tecnicamente a designacao estar correcta, o nivel de radiacao e tao baixo que na verdade essa agua e potavel. O reactor foi totalmente desligado, uma vez que se estao a efectuar preparativos para cortar uma seccao circular do tubo principal e envia-la para o Reino Unido, para ai ser exaustivamente examinada, antes de se tomar uma decisao final sobre a melhor maneira de a soldar ou remover na zona avariada do submarino. Nao ha de todo perigo imediato nem emergencia de qualquer tipo, nem qualquer ameaca para a populacao espanhola das proximidades. Os interesses do povo de Gibraltar e do sul de Espanha sao, a este respeito, identicos. O Primeiro-Ministro Peter Caruana foi sensato ao pedir que um painel de peritos lhe apresentasse relatorio directamente a ele. O painel recomendou que se permitisse a passagem a fase seguinte, mas estabelecendo que o Ministerio da Defesa teria de conhecer completamente a causa da avaria antes de dar inicio as reparacoes essenciais. Reparar um submarino no local continua a ser, de longe, a opcao mais segura: reboca-lo nao so seria perigoso como, em qualquer caso, exigiria que se efectuassem previamente reparacoes consideraveis. O Governo espanhol mostrou ate agora uma notavel maturidade na sua resposta a situacao. Gostaria de assinalar, em relacao com as referencias contidas nas propostas de resolucao ao papel da Comissao, que o Governo britanico nao considera que o Tratado Euratom seja aplicavel em situacoes militares deste tipo. Nao obstante, as autoridades britanicas esforcaram-se por ser o mais abertas possivel para com as suas homologas espanholas.