Foi a primeira questao e agradeco-lhe. A segunda e a que pertenco a duas comissoes deste Parlamento, a saber, a Comissao para a Cultura, a Juventude, a Educacao, os Meios de Comunicacao Social e os Desportos e a Comissao dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades, que possuem ambas o triste privilegio, ou o privilegio negativo, de trabalhar muitas vezes ate horas tardias. Permita-me esta noite agrupar estas duas preocupacoes para falar simultaneamente da igualdade dos sexos e do desporto. Eis o sentido da minha alteracao, a qual gostaria alias de voltar por se tratar de um ponto, em minha opiniao, muito importante. Acontece que a Comissao, na sua decisao, pos a tonica apenas no aspecto da discriminacao. Ora, esse aspecto, que alias a senhora deputada Pack salientou tambem num considerando, nao me parece suficiente. Penso que o desporto, para as jovens e para as mulheres, constitui um factor de identificacao e emancipacao a que temos portanto de dar importancia. Recordo-lhes que a igualdade perante o desporto foi salientada em Pequim + 5 em Junho de 2000, em Nova Iorque, que o relatorio Helsinquia, de Setembro de 2000, tambem a menciona no seu artigo 26o, que o CIO organizou uma conferencia "Mulheres e desporto" em Paris, em 2000, e que a Ministra francesa dos Desportos inscreveu a questao "mulheres e desporto" na ordem do dia a partir de 1997 com o exito que se sabe. E assim que podemos agora ver na comunicacao social competicoes desportivas femininas. Penso que ha que avaliar a importancia de tudo isto. Eu sei, Senhora Comissaria, que a senhora tem a intencao de organizar em breve um coloquio mulheres e desporto. Congratulo-me com isso. Penso que ha que insistir, neste relatorio, sobre esse ponto. Nos paises do Mediterraneo, por exemplo, no Irao ou na Argelia, as mulheres emancipam-se atraves do desporto. O desporto constitui portanto um factor de emancipacao importante. Em Franca e noutros paises da Uniao, jovens imigrantes conseguem emancipar-se, talvez nao atraves do direito de voto e da cidadania, mas sim atraves do seu corpo e do desporto. O desporto constitui portanto um laco social - ja o disse o orador que me antecedeu - extremamente importante. Assim, gostaria que insistissemos nele. Para terminar, gostaria de salientar que uma das minhas alteracoes levanta problemas uma vez que a palavra "mixite" foi traduzida por "mixed-sex sport". Ora, nao pretendi falar de desporto misto mas sim de dois generos no desporto; o desporto feminino tem de ser promovido, quer na escola quer a nivel da competicao. Chamei a atencao para este problema de traducao, de que me apercebi demasiado tarde, e espero que a senhora relatora o tenha em consideracao. Todos sabemos que os Jogos Olimpicos estao a chegar. Todos sabemos que, de Jogos Olimpicos para Jogos Olimpicos, a participacao das mulheres no desporto e cada vez mais importante. Gostaria que ela fosse ainda mais importante em Atenas do que foi em Sydney. Alias, nao sou a unica.