Hoje, um EstadoMembro, a Franca, lanca efectivamente um inquerito oficial sobre aquilo que e, que foi e que talvez seja ainda, o sistema "Echelon" Por conseguinte, julgo que tal vem anular a principal objeccao contra a comissao de inquerito e que se trata de um novo elemento a ter em conta aquando da votacao. (O Parlamento aprova a decisao) Proposta de decisao (B50593/2000), da Conferencia dos Presidentes, relativa a constituicao de uma comissao temporaria sobre o sistema de intercepcao "ECHELON" (O Parlamento aprova a decisao) Relatorio (A50175/2000) do deputado Lehne, em nome da Comissao das Liberdades e dos Direitos dos Cidadaos, da Justica e dos Assuntos Internos, sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 91/308/CEE do Conselho, de 10 de Junho de 1991, relativa a prevencao da utilizacao do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais (COM(1999) 352 C50065/1999 1999/0152(COD)) Antes da votacao da alteracao 26: Lehne (PPEDE). (DE) Senhora Presidente, e precisamente este o ponto para o qual solicito uma correccao. Ja tinha chamado atencao para isso na Comissao das Liberdades e dos Direitos dos Cidadaos, da Justica e dos Assuntos Internos. A presente alteracao referese ao ponto 3 do artigo 6o da directiva de 1991, a ser alterada, e ao ponto 5 do artigo 1o da actual directiva, que devera modificar a antiga. Da versao alema consta, correctamente, a meio da segunda disposicao da referido ponto: "... para fins de representacao num processo judicial ou no contexto de uma consultoria juridica." A versao alema e a versao fundamental para o nosso debate, porquanto se trata da lingua utilizada pelo relator. A versao inglesa diz apenas, incorrectamente "in order to be able to present him in legal proceedings." A questao da "consultoria juridica" nao e tida em conta na versao inglesa. Ja tinha chamado atencao para isso nas reunioes da Comissao das Liberdades e dos Direitos dos Cidadaos, da Justica e dos Assuntos Internos, mas, por qualquer razao que desconheco, o erro de traducao ainda nao foi corrigido. Isso e muito importante, pois as negociacoes do Conselho sao conduzidas com base no texto ingles.