Este facto levou a que todo o Parlamento apoiasse a Comissao na politica de concorrencia. Porem, pergunto-me entretanto se a Comissao nao estara a perder a sua capacidade de avaliacao em determinadas decisoes que toma, ou entao se nao estara, a preterxto da concorrencia, a prejudicar decisoes de fundo em materias politicas completamente diferentes. Vou citar um entre muitos exemplos, um caso muito discutido e nao apenas na minha regiao. Trata-se da decisao de atribuir ou nao auxilios a industria do carvao. Desde ja lhe digo, Senhor Comissario, para o caso de me chamar a atencao de que se trata de um dossier da senhora Comissaria Palacio, que me estou a dirigir a Comissao como um todo. Digo-lhe tambem que a questao do carvao e abordada tanto no relatorio sobre a concorrencia como no relatorio sobre os auxilios estatais, hoje aqui debatidos. Espero que a Comissao respeite os acordos e que nao interprete incorrectamente os acordaos do Tribunal Europeu de Justica para se desobrigar do seu cumprimento. Repito o que ja disse varias vezes neste tipo de debates: a concorrencia nao e um objectivo em si. Ao tomar uma decisao em materia de politica de concorrencia ha que ter em conta as suas consequencias ao nivel da politica social, estrutural e industrial. Quando assim nao e, a politica da concorrencia degenera em ideologia pura. Se forem considerados os aspectos que acabei de referir e se for tida em conta a cadeia de valor acrescentado que constitui uma tecnologia muito moderna, nesse caso devem ser concedidas sem demora as autorizacoes que se encontram suspensas para a industria do carvao. O que acabei de dizer nao se aplica apenas ao sector da politica energetica, e valido no geral para outros dominios. A concorrencia e importante, mas nao e tudo! Aquilo de que necessitamos de uma maneira geral e de um equilibrio entre as regras da concorrencia e a promocaodo bem comum. Esta abordagem devera ser aplicada a todos os dominios. Vou concluir, Senhor Comissario, retomando o que disse no inicio.