O que esta aqui em causa e um Livro Branco e eu creio que nao deveriamos procurar disputar jogos de forca, na base deste Livro Branco, que, talvez, sejam, de uma maneira ou outra, motivados politicamente. Teremos mais tarde uma legislacao em que estara em causa, efectivamente, o aperfeicoamento. Lamento que alguns dos oradores que me antecederam ja nao estejam presentes, porque ja nao ouvirao que tenho a dizer. Mas, talvez seja possivel comunicar-lhes depois aquilo que vou dizer. Apresentamos alteracoes que vao precisamente neste sentido e nas quais se afirma que se deve evitar a duplicacao do trabalho. Segundo a alteracao 97, o exame pericial deve ser suprimido, para simplificar o processo. Ja apresentamos na comissao alteracoes relativas as pequenas e medias empresas, afirmando que devem existir projectos-piloto nos quais os pequenos e medios empresarios possam proceder ao registo de forma simples e eficaz. Queremos disposicoes administrativas simples e previmos que os trabalhadores directamente afectados - representantes dos trabalhadores e conselhos de empresa europeus - sejam envolvidos no processo de decisao. Estas exigencias estao cumpridas e eu nao sei por que e preciso exagerar tanto e porque e necessario fazer depender disso o destino da industria quimica. Trata se de um Livro Branco no qual ainda nao se decide nada definitivamente. Nao posso compreende-lo. No que diz respeito ao principio da substituicao, adoptamos tambem um numero no qual se diz que os substitutos devem ser igualmente sujeitos a analise de todo o ciclo de vida, antes de poderem ser utilizados. Portanto, se alguem nao aceita isto e diz "este e precisamente o caminho" , entao, nao sabe em que direccao devemos caminhar.