O relatorio e tao bom devido a cooperacao que houve entre os partidos, tal como houve ja cooperacao entre os partidos no caso do artigo relativo a luta contra a discriminacao, e tambem devido ao contributo prestado pelas organizacoes de pessoas com deficiencia. Foram apresentadas em comissao 97 alteracoes, mas so cinco nesta sessao plenaria, o que demonstra que cooperamos todos e, principalmente, que a senhora deputada Hermange teve em conta as observacoes que lhe foram apresentadas e que as integrou no seu relatorio. Espero tambem que este relatorio seja o ponto de partida para o ano de 2003, o Ano Europeu dos Cidadaos com Deficiencia, e que seja possivel avancar nesse ano com a directiva relativa a deficiencia a que o senhor deputado Howitt se referiu, dando provas do nosso empenho numa directiva positiva em materia de deficiencia. O tema deste relatorio e derrubar as barreiras que se colocam as pessoas com deficiencia, combater os preconceitos que as pessoas com deficiencia de toda a Uniao Europeia enfrentam no seu dia-a-dia. E esse o objectivo que queremos atingir. E uma vergonha que este relatorio tenha sido necessario, que as pessoas com deficiencia nao sejam tratadas como as outras. Temos de assegurar a integracao social das pessoas com deficiencia, que essas pessoas nao sejam excluidas, que sejam tidas em conta em todos os sectores - na sociedade da informacao, nos contratos publicos, no emprego. Como o disse o senhor deputado Mantovani, a taxa de desemprego das pessoas com deficiencia e tres vezes mais elevada do que a media. Esperemos que este relatorio, juntamente com a directiva sobre o emprego, resolva esse problema. Temos de ter em conta todas as questoes.