Na minha opiniao, apesar de saber que o texto alemao tem de ser tomado como referencia, a traducao mais correcta e mais limpa e a inglesa, isto e, 'regular seafaring crew?, o que permite ao Parlamento tornar bastante claro que nao estamos a falar sobre o que se faz em terra, mas apenas sobre o que pode ser feito pela tripulacao, utilizando o seu proprio equipamento, e nada mais. E por isso que gostaria que isto se tornasse claro atraves da linguagem utilizada nas traducoes. 'Seafaring crew? e 'Schiffsbesatzung? teriam uma vantagem adicional, em comparacao com a expressao utilizada na versao alema; e que a palavra 'seemannische?, no alemao, continua a ter uma conotacao demasiado masculina, ao passo que 'Schiffsbesatzung? e 'seafaring crew?