Isto e algo que agora vai acabar. A proposta da Comissao era boa. No entanto, o Parlamento melhorou-a significativamente, simplificando-a e tornando-a mais rigorosa e mais transparente do que era inicialmente. Em primeira leitura, tivemos 99 alteracoes, das quais o Conselho aceitou 90. Em segunda leitura, apresentamos nove alteracoes e destas, oito foram aprovadas. A nona - uma alteracao de compromisso -, acabamos por ve-la aprovada na sua quase totalidade. Contudo, tinhamos uma proposta na qual instruiamos a Comissao para apresentar uma proposta e, nesse aspecto, o Parlamento excedeu claramente os limites das suas competencias. A Comissao, no entanto, comprometeu-se por sua propria iniciativa a apresentar a proposta que tinhamos solicitado. A mais importante alteracao proposta pelo Parlamento no sentido de um maior rigor envolve a futura proibicao total do 'canibalismo? na manipulacao dos alimentos para animais. Deixara de ser permitido alimentar animais com proteinas provenientes de animais da mesma especie. Os investigadores consideram agora que este tipo de alimentacao e uma causa possivel para os prioes 'loucos? que provocam a BSE, as TSE, a doenca de Creutzfeldt-Jakob, etc. Obtivemos uma proibicao total para a utilizacao de carcacas e de partes de animais doentes sob a forma quer de farinha de proteinas, quer sobretudo de gordura. Esta gordura e particularmente repugnante. So as materias-primas declaradas inteiramente proprias para o consumo humano poderao ser utilizadas na alimentacao animal, nos cosmeticos, nos medicamentos, etc. A utilizacao futura de gordura de esquartejamento so sera permitida em filtros de cigarros, pneus de automoveis e aplicacoes similares. Solicitamos e obtivemos uma clara separacao das cadeias de manipulacao dos diversos subprodutos animais. Nao sera permitido, por exemplo, que subprodutos considerados proprios para consumo humano sejam manipulados no mesmo edificio que subprodutos considerados improprios. Em vez disso, devera haver edificios e recipientes de transporte claramente separados. Os subprodutos aprovados como alimentos e os que nao foram aprovados como tal nao podem, por exemplo, ser tratados no mesmo edificio. Em vez disso, devera haver edificios e recipientes de transporte claramente separados. Conseguimos tambem que todos os subprodutos considerados improprios para consumo humano sejam etiquetados com uma cor indelevel e, quando isso for tecnicamente possivel, que sejam identificados tambem pelo cheiro. Esta medida foi estabelecida para proteger os agricultores europeus, uma vez que e impossivel olhar para um saco de alimentos para animais prontos a utilizar e ver de onde provem as proteinas ou a gordura. Agora, contudo, deixara de ser possivel enganar os agricultores que tem de alimentar os seus animais. Permitam-me que agradeca a todos os relatores-sombra e a todos aqueles com quem tenho trabalhado no Parlamento. Tem sido um trabalho simultaneamente agradavel e inspirador. Zangamo-nos, discutimos e chegamos a acordo. Houve sempre uma atmosfera muito boa e fizeram-se bons debates de grupo. Gostaria tambem de agradecer a Comissao e, em particular, ao Senhor Colombo pela cooperacao tecnica intensa e proveitosa que nos facultou. Gostaria tambem de agradecer ao grupo de trabalho do Conselho de Ministros e a todas as pessoas envolvidas nas presidencias sueca, belga, espanhola e, agora, dinamarquesa. Cooperamos todos e fizemos um muito bom trabalho. Assim, recomendo que aceitemos unanimemente a oferta de conciliacao quando amanha votarmos. E importante que este trabalho seja agora concluido.