Esse sera um passo da maior importancia na direccao da producao sustentavel de energia a partir da fusao nuclear, que se espera venha a ser uma fonte de energia eficaz dentro de poucas decadas. Tendo em conta a escassez de jazidas de combustivel fossil, nao podemos subestimar a importancia de tal passo. A investigacao neste dominio merece, portanto, com toda a legitimidade, as dotacoes propostas. Sabendo que a decisao final sobre o ITER nao foi ainda tomada, a flexibilidade na reparticao de fundos entre o ITER e outras actividades de fusao surge como um importante elemento da proposta. Ha, ainda, outras actividades dentro do dominio da fusao nuclear controlada, que incluem o programa das Associacoes nos dominios da fisica e da tecnologia e a exploracao das instalacoes do JET. O programa das Associacoes inclui, entre outros, o estudo de formulas de confinamento magnetico que nao o tokamak, em particular a continuacao da construcao do 'stellarator? Wendelstein 7-X, a investigacao sobre os materiais de fusao e o contacto com actividades de investigacao civil sobre confinamento inercial e possiveis conceitos alternativos. O Joint European Taurus (JET) em Culham, Inglaterra, obteve um enorme sucesso e as suas instalacoes vao continuar a ser exploradas, mas terao de ser gradualmente desactivadas, num calendario que permita redireccionar para o ITER os recursos correspondentes. Independentemente do futuro dos reactores de fusao nuclear, o problema dos residuos radioactivos - sobretudo dos residuos de longa duracao - manter-se-a por varios milhares de anos. Por conseguinte, so aumentando os esforcos de investigacao poderemos ter esperanca de diminuir os perigos deles decorrentes. O programa especifico preve 90 milhoes de euros para a investigacao sobre a eliminacao geologica e o desenvolvimento de conceitos para produzir menos residuos. A proteccao contra radiacoes recebera 50 milhoes de euros. Finalmente, ao capitulo 'outras actividades?, que inclui a avaliacao de conceitos inovadores e o desenvolvimento de processos de geracao de energia nuclear melhores e mais seguros, ensino e formacao na area da proteccao contra radiacoes e a melhoria da seguranca das instalacoes ja existentes, e atribuido um montante de 50 milhoes de euros. A Comissao da Industria, do Comercio Externo, da Investigacao e da Energia acolhe favoravelmente a proposta da Comissao e manifesta o seu apoio a investigacao sobre fusao em geral e ao ITER em particular. Um local europeu para acolhimento do ITER confirmara a lideranca da Uniao Europeia, a nivel mundial, no dominio da tecnologia de fusao, conquistada, entre outros, por intermedio das instalacoes JET, que nao deveriam ser abandonadas sem que se tenham explorado todas as suas capacidades. Diversas alteracoes apresentadas pela nossa comissao referem-se aos residuos e a seguranca nuclear. As solucoes encontradas para os residuos nucleares deverao ser nao so aceites pela sociedade mas tambem intrinsecamente seguras. Gostaria de chamar a atencao, a proposito, para um erro na traducao francesa da alteracao 4. Onde o texto original, ingles, fala de 'seguras e aceitaveis?, a versao francesa diz 'saudaveis e aceitaveis?. Senhor Presidente, poderia fazer proceder a correccao? A investigacao sobre eliminacao intermedia, caracterizacao de residuos e embalagem de residuos devia tambem receber financiamento, juntamente com a investigacao sobre eliminacao geologica.