Temos agora declaracoes de voto por escrito. Sao usadas para garantir que o Parlamento nao tem de se ocupar de todas as questoes. Passemos agora a declaracao de voto 5/2003. Na versao inglesa ha uma referencia a 'crimes?, enquanto que a versao alema refere 'Verbrechen?. No texto alemao, Verbrechen constitui um delito (Straftat), punivel com pelo menos um ano de prisao. Creio trata-se de um termo demasiado forte, dai que, ao assinar, tenha acrescentado 'assino com a reserva de que a traducao correcta seria Straftat. O mesmo problema se passa com o texto dinamarques: Forbrydelser significa igualmente Verbrechen. Solicitaria que esta questao fosse transmitida a Comissao do Regimento, de modo a sabermos como proceder num caso destes.