Penso que o equilibrio conseguido entre esses dois aspectos no texto votado na Comissao do Meio Ambiente, da Saude Publica e da Politica do Consumidor nos compensa do dificil trabalho dos ultimos meses. A esse proposito gostaria de agradecer ao relator, que se dispos a adoptar connosco esta perspectiva flexivel numa relacao transparente tanto com as organizacoes de saude como com os produtores de tabaco e de produtos do tabaco Passando agora, rapidamente, aos conteudos, gostaria de salientar que a proposta da Comissao foi nao so retomada mas tambem reforcada no sentido da proteccao da saude publica. Com efeito, a Comissao do Meio Ambiente propoe que se proibam todas as expressoes descritivas light, ultralight e mild - consideradas como um verdadeiro engano para os fumadores, eliminando todas as possibilidades de derrogacao para os Estados. Em seguida, a comissao e o meu grupo manifestaramse claramente a favor de uma harmonizacao dos ingredientes e dos aditivos dos produtos do tabaco, pedindo a Comissao para apresentar, ate 2004, uma proposta com vista a uma lista positiva. As proprias normas relativas as advertencias foram tambem reforcadas. Nao nos limitamos a aumentar o espaco que lhes esta destinado, tambem se contribuiu para esclarecer e personalizar as mensagens, aumentando assim a eficacia dissuasiva. Como ja disse, esta linha de defesa reforcada da saude nao poderia ser defendida se nao se tivesse encontrado um ponto de encontro com os pedidos de gradacao, apresentados pelo sector de producao ligado ao tabaco. Talvez o ponto mais sensivel de toda a directiva seja, efectivamente, este: impor os mesmos prazos acelerados e os mesmos teores maximos a todos os cigarros produzidos na Uniao, quer esses cigarros se destinem ao comercio interno ou a exportacao. Ninguem pretende renunciar ao principio segundo o qual os cigarros fazem mal tanto aos europeus como aos cidadaos dos paises terceiros; no entanto, nao se pode obrigar todo um sector a reconverterse de um dia para o outro. Tendo em conta as exigencias dos produtores de tabaco, assim como das industrias, propomos, de acordo com o que foi votado no seio da Comissao do Meio Ambiente e com uma nova alteracao, a alteracao 98, que se apoie a posicao que mantem inalteravel o objectivo da reconversao do sector mas concede prazos ligeiramente mais alargados, atraves da aplicacao dos teores maximos para a producao interna a partir de 2004 e para a exportacao a partir de 2006. Deste modo, anulamos efectivamente os ataques daqueles que, em nome da producao, rejeitam a propria necessidade de introduzir teores maximos autorizados para o alcatrao, a nicotina e o monoxido de carbono. E isso e que conta. Outro ponto sensivel e representado pela derrogacao concedida a Grecia para continuar, ate 2006, a produzir cigarros mais fortes. Neste ambito, depois de uma ampla discussao no grupo, consideramos que se deve apoiar a manutencao da situacao actual, ou seja: "sim" a manutencao da derrogacao para a Grecia e "nao" a sua extensao a nicotina e ao monoxido de carbono.