Alem disso, deveriamos procurar estabelecer esse equilibrio tanto nos paises desenvolvidos como nos paises em desenvolvimento. A Cimeira de Joanesburgo culminou num plano de accao que se concentra acima de tudo nos objectivos economicos e nao tanto nos objectivos ambientais. Por conseguinte, dificilmente poderemos falar de um equilibrio. Ha dez anos atras, no Rio de Janeiro, foi estabelecido um quadro juridico para o clima e a biodiversidade. Para o clima, foi elaborado o Protocolo de Quioto, cuja ratificacao e implementacao e ainda uma grande fonte de preocupacao. No tocante a biodiversidade, ha dez anos atras optamos pelo status quo. Como o senhor deputado Alexander de Roo ja teve ocasiao de observar, agora, em Joanesburgo, este objectivo degenerou num retrocesso menos acelerado da biodiversidade. Alem disso, a cimeira nao conseguiu alcancar um acordo explicito em materia de energia sustentavel. Apesar das grandes ambicoes europeias - e isto nao constitui em absoluto uma critica aos Comissarios europeus -, o desenvolvimento sustentavel a escala mundial nao recebeu qualquer impulso suplementar. Felizmente, ha tambem alguns elementos positivos a mencionar, como os objectivos-alvo para a agua potavel e as redes de saneamento basico, os produtos quimicos, as existencias de pesca, a luta contra a pobreza, contra a fome e contra a mortalidade infantil. Porem, no que diz respeito a cooperacao para o desenvolvimento, ja ha dez anos que os paises ricos prometem que irao consagrar-lhe 0,7% do seu PIB. Quando sera essa promessa finalmente honrada? Gostaria que tivesse sido fixado um prazo nesse sentido. A luta contra a pobreza pode contribuir para a proteccao do meio ambiente, pois e verdade que se as pessoas nao dispuserem nem de alimentos, nem de habitacao, nem de agua potavel, a proteccao do ambiente constitui, em muitos casos, uma preocupacao para mais tarde. Por outras palavras, temos de criar uma estrutura de suporte para a proteccao do ambiente. Por isso mesmo, a nossa principal tarefa consiste em fazer alguma coisa no quadro da luta contra a pobreza. Se o compromisso que resulta do plano de accao de Joanesburgo - segundo o qual a politica comercial nao pode afectar o desenvolvimento dos paises pobres e a preservacao do ambiente - for levado a serio, isso tera consequencias abrangentes para as politicas da UE em materia de agricultura e comercio. Gostaria de conhecer a opiniao de ambos os Comissarios sobre esta materia. Muitas pessoas mostram-se satisfeitas com o resultado da Conferencia da ONU sobre desenvolvimento sustentavel realizada em Joanesburgo, mas ainda teremos de ver se, daqui a vinte anos, os meus netos irao pensar da mesma forma. No entanto, se tivermos em consideracao o empenhamento da Dra.