O que nos leva a tomar posicao relativamente a determinados pontos concretos que figuram no programa da Presidencia. Em primeiro lugar, compele-nos a uma nova reflexao sobre o equilibrio entre regulamentacao publica e regulamentacao privada, sobre o equilibrio entre a lei e o que se costuma chamar soft law. E isto porque, em termos de tempo digital - como disse alguem na Conferencia de Madrid - um ano equivale a dois meses e quatro anos, que e um prazo razoavel para a tramitacao normal de uma directiva, equivalem a 24 anos. Tempo, sem duvida, excessivo. Em segundo lugar, e preciso transmitir confianca aos consumidores e as pequenas e medias empresas, e instaurar um clima e uma cultura que permitam assumir riscos controlados, muito embora isto possa parecer contraditorio. No concernente aos consumidores, importa dar seguimento as excelentes iniciativas da Comissao, surgidas na sequencia de Tampere, em materia de resolucao extrajudicial de conflitos, nao esquecendo tambem que e necessario tratar os consumidores como adultos. No que diz respeito as pequenas e medias empresas, sera preciso reforcar esse dialogo que o Conselho propoe encetar com as empresas e os cidadaos no contexto do mercado interno. Sem esquecer outros aspectos muito concretos, como seja tomar uma posicao clara e consentanea com a cultura empresarial sobre o artigo 15o do novo Regulamento de Bruxelas e Lugano, sob pena, caso nao se faca, de deitar a perder essa grande iniciativa designada "e-Europe". Por ultimo - e, neste ponto, associo-me as palavras do senhor deputado Cox -, eis-nos chegados ao repto que constitui o dialogo transatlantico. Nada conseguiremos sem transpormos a distancia que nos separa dos Estados Unidos, em coordenacao com esse pais. Dai a necessidade, a meu ver, de uma enorme coordenacao, uma enorme cooperacao e, naturalmente, muita determinacao.