E perfeitamente natural que os dois temas estejam ligados, pois sao os dois lados de um mesmo assunto. O sucesso da politica de emprego e essencial para que se atinja a meta da politica economica. Tanto mais que uma politica economica, que reforce a competitividade e a flexibilidade e possa assim melhorar as iniciativas economicos destinadas a criar mais emprego, e o cerne da politica de emprego. Acresce os elementos tao brilhantemente salientados no relatorio do senhor deputado Thomas Mann e que o Grupo ELDR apoia, e que, em nossa opiniao, serao ainda melhorados atraves das alteracoes propostas por nos e pelo PPE, propostas de alteracao essas que, naturalmente, tambem iremos apoiar. O relatorio do senhor deputado Thomas Mann salienta a necessidade do reforco da formacao, da melhoria dos incentivos destinados a facilitar a aceitacao de trabalho e a criacao de postos de trabalho, da reducao da burocracia e do aumento da flexibilidade do mercado de trabalho. Infelizmente, se observarmos as estatisticas relativas ao desemprego e ao emprego, a politica comum de emprego nao se revelou um grande sucesso. Estamos demasiado longe das ambiciosas metas estabelecidas em Lisboa ha tres anos. Poderemos interrogar-nos se essas as metas teriam sido demasiado ambiciosas? Nao, nao foram; porem, existem paises, que 'definem a tendencia? e que nao se sentem suficientemente vinculados por essas promessas. Registaram-se progressos em alguns dominios, mas sao ensombrados, em minha opiniao, por uma imagem generalizada de uma vontade excessivamente modesta de cumprir os objectivos comuns. Concordo com a proposta da Senhora Comissaria no sentido de simplificar e clarificar a coordenacao aberta relativa a politica de emprego, com vista a reducao do numero de linhas de orientacao.