Esta e, na vida do nosso Parlamento e na vida da Uniao Europeia, uma das mais importantes votacoes que representantes eleitos foram chamados a realizar. Devo comunicar-lhes, com consideravel pesar, que fui informado pela Comissao Intersindical do Parlamento Europeu da decisao desta organizacao de realizar uma greve hoje, as 11 horas da manha, em horario coincidente com o deste debate. Desejo dizer tambem que alterei o meu horario na segunda-feira a noite aqui em Estrasburgo para me reunir com os representantes da Comissao Intersindical. Comuniquei-lhes a minha disponibilidade para intervir ao mais alto nivel junto das outras Instituicoes a fim de expressar as preocupacoes que eles trouxeram a minha atencao. Desejo sublinhar que neste momento nao existe qualquer conflito entre o pessoal e o Parlamento, enquanto entidade patronal. Na realidade, o Parlamento, como Instituicao, e talvez o seu maior aliado, no que se refere a respeitar os interesses de que me deram conta. Ainda assim, nao estava nos meus planos fazer esta intervencao sob pressao e por isso convidei os meus interlocutores da Comissao Intersindical a suspenderem a accao que se propunham levar a efeito. Ontem a tarde informaram-me que tencionam leva-la por diante. E profundamente lamentavel que os trabalhos da democracia parlamentar sejam postos em causa num momento com este. Nao sei ao certo o que ira acontecer as 11 horas da manha de hoje. Gostaria de apelar a compreensao e a ajuda dos colegas da Assembleia numa altura destas. Se acontecer que alguns dos servicos que habitualmente dao apoio aos nossos debates nao estejam disponiveis, preferia que, mesmo assim, se possivel, garantissemos a continuacao dos nossos compromissos parlamentares. Asseguro-lhes que o debate de hoje sera traduzido com urgencia para todas as linguas, de modo que, no caso de haver qualquer falha nos procedimentos habituais da interpretacao - e apesar de essa nao ser a solucao optima nem se coadunar inteiramente com o Regimento -, eu envidarei todos os esforcos para informar as pessoas em todas as linguas o mais cedo que for possivel. A opcao e vossa, Senhores Deputados. Os deputados tem o direito de invocar o Regimento e insistir em que o presidente suspenda a sessao se nao puderem dispor de todos os equipamentos.