Este letreiro, reduzido a letras romanas, dizia assim, guardada a mesma disposicao e separacao das palavras:
Quer dizer em vulgar:
Aquele tumulo, como se deduz do epitafio acima transcrito, era o de D. fr. Garcia Martins, que
Para que o leitor possa fazer perfeita ideia da importancia da gra-comendadoria, cumpre que saiba que a Ordem do Hospital de Jerusalem, ou de Acre, ou de Rhodes, ou de Malta, como ultimamente se chamou, era dividida, ao principio, em sete grandes divisoes ou provincias, a que na Ordem se dava o nome de @ ilinguas @ i. Cada uma destas @ ilinguas @ i era presidida por um chefe, a que chamavam piler, dignidade que era logo imediata a do grao-mestre. Destas sete @ ilinguas @ i era uma a @ ilingua @ i de Espanha, que compreendia todos os cavaleiros de Portugal, Leao, Castela, Aragao e Navarra, a que se chamavam os cinco reinos de Espanha.