De resto, oh Deusa, ja muito batalhei, e a minha gloria entre as geracoes esta soberbamente segura. So aspiro ao macio repouso, vigiando os meus gados, concebendo sabias leis para os meus povos...
Se benevola, oh Deusa, e mostra as arvores fortes que me convem cortar! Em silencio ella caminhou por um atalho, florido d' altas e radiosas acucenas, que conduzia a ponta da ilha mais cerrada de mattas, do lado d' Oriente: e atraz seguia o intrepido Ulysses, com o luzidio machado ao hombro. As pombas deixavam os ramos dos cedros, ou as concavidades das rochas onde bebiam, para esvoacarem em torno da Deusa n' um tumulto amoroso.