Afin meme de montrer
completement combien la langue portugaise se rapprochait de la langue
romane, il a ete jusqu'a traduire dans la langue des troubadours, une
petite piece du Camoens[22]. Epreuve triomphante! car a quelques syllabes
pres, les deux pieces, l'original et la traduction, se sont trouves les
memes. Il n'y a pas plus complete identite contre les _Noei_ en patois
bourguignon et la tres facile traduction francaise que tout le monde peut
en faire.