Isto, em bom portugues, quer dizer que havia uma ressaca insuportavel. Mas e
necessario recorrer de vez em quando as imagens poeticas, e seguir os preceitos da arte; e foi
por isso que dei ao mar a honra de compara-lo a um leao selvagem e indomito. Na minha opiniao, ele nao passa de um sujeito muito malcriado, que, apesar de tanta
moca bonita que se incomodou para ir ve-lo, pos-se a fazer bravatas, como se alguem ca da
terra tivesse medo dele. Por isso, os barquinhos zombavam dos seus rompantes e brincavam sobre as ondas, e
corriam tao ligeiros, tao graciosos, que era um gosto ve-los saltando nos cimos das vagas, e
inclinando-se docemente com o fluxo da ressaca.