Catastrofe horrivel, capaz de enlouquecer um enxadrista, provocara o grito. Os joelhos do
jesuita, movendo-se imprudentemente na ocasiao do seu espanto, tinham virado o bufete
e atirado no meio da sala o tabuleiro com as pecas, que ainda rolavam no soalho,
perseguidas pelo licenciado, cujas perninhas custavam a alcanca-las. O provincial, de bracos cruzados, cabeca caida e cas em desordem, contemplava os
destrocos da partida de honra. Mario sobre as ruinas de Cartago nao tinha decerto nem
mais eloquencia na expressao, nem mais tristeza no olhar, do que Fernao Cardim nesse
instante solene.