Ergueu a cabeca desvanecida: o sorriso de adoracao, que adejava nos labios de Estacio,
acabava de refletir como um espelho sua beleza deslumbrante. Seu olhar envolveu amorosamente as feicoes do moco em ondas de luz; depois fitou-se
no escudo, e procurou decifrar com o coracao, mais do que com o espirito, o enigma da
divisa. Um quer que seja lhe dizia que ali havia uma palavra para ela; na impossibilidade
de traduzir, soletrava decorando uma a uma as letras. Nisto D. Diogo de Menezes, aproximando-se pela frente do pavilhao, tomou-lhe a vista.