O caso era simples: Herculano tinha uns modos esquisitos de viver sempre
retraido, pelos cantos, evitando a companhia dos outros, fazendo seu servico
calado, nao se envolvendo em sambas a noite, na proa. Timido e esquivo, cada vez
mais palido, o olhar morto com uma pronunciada aureola de bistre, a voz cansada,
caindo de fraqueza, -- tinham-lhe dado o apelido ridiculo de Pinga... O grumete nao podia se conformar com esse tratamento, por mais inofensivo
que ele fosse, e vingava-se dos companheiros atirando-lhes palavroes de regateira
aprendidos ali mesmo a bordo. -- O Pinga!...