- Mas a culpa nao e de sua pronuncia: e do meu ouvido que ainda nao se habituou, nem creio que se habitue nunca, a
essa lingua mais de engolir que de falar! - Pois eu vou traduzir-lhe os versos ao pe da letra, se me permite; "Vem, gentil noite, vem, amavel noite, vem, amavel
e escura noite; da-me o meu Romeu e quando ele morrer, tomai-o, cortai-o em estrelinhas, e ele tornara o ceu tao belo,
que todo o mundo se apaixonara pela noite, e nao pagara mais tributo ao garrido sol". Nao sao magnificos? Ricardo sorriu:
- Sao originais, pelo menos.