Mas nao obstante conhecer a quanto se expunha, respeitando mais a fama
posthuma, que a ira dos poderosos, como se vio restituido a patria,
cuidou em imprimir o seu Poema. Porem algum obstaculo encontrou, porque
dous annos esteve sem sahir com elle a luz. Ora, lendo nos muitas vezes e meditando attentamente esta produccao divina,
sempre nos pareceo que em alguns lugares nao estava como seu autor a havia
originalmente escrito; e agora achamos confirmada nossa suspeita. Porque,
estando ja concluida esta nossa edicao, como obtivessemos um exemplar da de
1613 commentada pelo Licenciado Manoel Correa, contemporaneo e amigo do
poeta, ahi encontramos na exposicao a Estancia 81 do Canto 9o a seguinte
revelacao: _Se o poeta (diz elle) se nao alargara em algumas palavras, que
poderia escusar, o fingimento, este he poetico e excellente, como sao todas
suas cousas.