Pousada n' um Throno d' ouro puro, a Deusa recebeu da Intendenta veneravel o prato de Ambrosia e a taca de Nectar. Ambos estenderam as maos para as comidas perfeitas da Terra e do Ceo. E logo que deram a offerenda abundante a Fome e a Sede, a illustre Calypso, encostando a face aos dedos roseos, e considerando pensativamente o Heroe, soltou estas palavras aladas:
Oh Ulysses muito subtil, tu queres voltar a tua morada mortal e a terra da Patria...
Ah! se conhecesses, como eu, quantos duros males tens de soffrer antes de avistar as rochas d' Ithaca, ficarias entre os meus bracos, amimado, banhado, bem nutrido, revestido de linhos finos, sem nunca perder a querida forca, nem a agudeza do entendimento, nem o calor da facundia, pois que eu te communicaria a minha immortalidade!