As ruas, as pracas, os azokes ou mercados estao desertos. Somente o murmurio das novecentas fontes ou banhos publicos, destinados as ablucoes dos crentes, ajuda o zumbido nocturno da sumptuosa rival de Bagdad. Que festa fora esta que expirara algumas horas antes de nascer a lua e de tingir com a brancura pallida da sua luz aquelles dois vultos enormes de Azzahrat e de Cordova, que olham um para o outro, a cinco milhas de distancia, como dois phantasmas gigantes envoltos em largos sudarios? Na manhan do dia que findara, Al-hakem, o filho mais velho de Abdu-r-rahman, fora associado ao throno.