Ao contrario, a citaco poetica valia por um diploma particular. O fato e
que ambos sorriam de fe, de aceitaco, de agradecimento, sem que achassem
uma palavra ou silaba com que desmentissem o adequado dos versos. Que ele, o
conselheiro, depois de os citar em prosa nossa, repetiu-os no proprio texto grego
e os dois gemeos sentiram-se ainda mais epicos, tao certo e que traduces nao
valem originais. O que eles fizeram foi dar um sentido deprimente ao que era
aplicavel ao irmao:
-- Tem razao, Sr. Conselheiro, -- disse Paulo, -- Pedro e um velhaco...
-- E voce e um furioso...
-- Em grego, meninos, em grego e em verso, que e melhor que a nossa lingua e a
prosa do nosso tempo.