V. 5. _Deste nosso oriente._] Todas as ed. Mas he
vicio de copia, porque o poeta estava escrevendo em Africa, e nao na
India, como se infere desta mesma Ode, onde diz:
_Olha como suspirao estas ondas,_
E como o velho Atlante
O seu collo arrogante
Move piedosamente
Ouvindo a minha voz fraca e doente._
E portanto deve ler-se
Desse nosso Oriente
como Faria diz que vira em um manuscripto.