Une autre espece de poeme s'appelait _dict_ chez les trouveres, et
les Portugais le connaissaient aussi sous un nom presque pareil. Dans la
_Carta del marques de Santillana_, se lit cette phrase par laquelle se
trouvent indiques ces _dicts_ en langue portugaise: 'Cantigas serranas,
e _dicires_ Portugueses e Gallegos.' Pour exprimer la rime dans toute
sa primitivite native, mais melodieuse, nous avions le mot _assonnance_
qui est reste, et le verbe _assonner_ qui n'a malheureusement pas eu
le meme sort. Les Espagnols et les Portugais avaient de meme le verbe
_asonar_ qu'ils etendaient jusqu'au sens de l'expression '_mettre en
musique_[23].' Enfin, il n'est pas jusqu'au mot _troubadour_ qui ne
se retrouve a peine modifie dans la langue portugaise. Tantot c'est
_trobar_, tantot c'est _trobador_.