O vento tepido, humido e violento fazia ramalhar as arvores dos jardins que circumdavam os aposentos de Abdu-r-rahman. As folhas, retinctas ja de verde amarellado e mortal, desprendiam-se das francas das romeiras, dos sarmentos das videiras e dos ramos dos choupos em que estas se enredavam, e, remoinhando nas correntes da ventania, iam, iam, ate rastejar pelo chao e empecar na grama secca dos prados. O khalifa, exhausto, sentia aquelle cicio da vegetacao moribunda chama -lo, tambem, para a terra, e a melancholia da morte pesava-lhe sobre o espirito. Al-muulin, durante a conversacao daquella tarde, havia-se mostrado, contra o seu costume, severamente grave, e nas suas palavras havia o que quer que fosse accorde com a tristeza que o rodeava:
" Conheco que se aproxima a hora fatal - dizia o khalifa.