Na primeira edicao chamavam-se cantos as quatro partes d'este romance. Era dar-lhe uma pretencao de epopea que o pobre nao tinha. Demais,
cantiga e o nome popular verdadeiro, e por isso lh'o mudei para elle. Os
antigos menestreis inglezes chamavam _fitts_--como quem diria _accesos_--os
francezes _lays_--como quem diz _ramos_--as diversas seccoes em que partiam
os seus romances mais longos.