Por isso soffrerei, n' um espirito paciente, todos os males com que os Deuses me assaltem no sombrio mar, para voltar a uma humana Penelope que eu mande, e console, e reprehenda, e accuse, e contrarie, e ensine, e humilhe, e deslumbre, e por isso ame d' um amor que constantemente se alimenta d' estes modos ondeantes, como o lume se nutre dos ventos contrarios! Assim o facundo Ulysses desabafava, ante a taca d' ouro vazia: e serenamente a Deusa escutava, com um sorriso taciturno, e as maos immoveis sobre o regaco, enrodilhadas na ponta do veo. No emtanto, Phebo Apollo descia para Occidente; e ja das ancas dos seus quatro cavallos suados subia e se espalhava por sobre o Mar um vapor rubido e dourado. Em breve os caminhos da Ilha se cobriram de sombras.