Um novelista, bem gravido de moralidades, nao perderia este ensejo de dizer que naquela flor ia oculta a vibora; e, se soubesse latim, exclamaria @ ilatat anguis @ i. Eu, por mim, sei de tanta cousa pior, que factos desta singeleza dao-me vontade de os escrever como as cenas adicionais ao ascetico livro das @ iMulheres da Biblia @ i. Este caso da flor, naquele tempo, e em Guimaraes, seria considerado "um deboche" se se soubesse na Praca do Toural, onde o portugues se falava como hoje se escreve no Chiado. A menina arguida de semelhante devassidao seria rapada e recolhida a um asilo de convertidas que naquele tempo eram os mosteiros.