Esteve para surgir de entre o centeio e mostrar-se aos enlevados personagens deste idilio infantil, severo e terrivel, como o vulto gigante do Adamastor, nas estancias do grande epico. Pode, porem, conter-se e constrangeu-se a observar a cena, com mal reprimido desagrado. A pequena, que estivera por muito tempo inclinada sobre o livro, como a lutar com alguma dificuldade de leitura, que procurava vencer por si, acabou por fazer um gesto de impaciencia, e, apontando com o dedo a palavra da duvida, colocou a pagina diante dos olhos de Daniel, perguntando-lhe:
Isto que quer dizer? Daniel olhou por algum tempo para o livro, e afinal respondeu:
E que vem a ser cataclismo?