Mas esse continuo gemido sem socorro pode transformar-se em uivo de tempestade feroz;
aquele surdo e recalcado desespero pode de subito fazer-se aspiracao nacional e rebentar com
furia, devorando todos os poderes constituidos para so deixar firme e de pe as duas expressoes
sinceras da nacao -- O Micado e o povo. Foi isto o que nao souberam ver, o Shogun, nem os
senhores feudais, nem a Corte do Imperador, nem o seu proprio partido. E facil enganar
diplomatas estrangeiros, mal conhecedores do verdadeiro mecanismo politico do pais que os
engana; e facil mistificar um monarca espiritual, sofismar-lhe as ordens e torcer-lhe a vontade ao
sabor dos ministros que ele supoe governar; mas iludir um povo ferido no seu patriotismo, isso
deixa de ser dificil para ser impossivel e so pode ter consequencias desastrosas para o
temerario que o surpreender. E foi isso justamente o que aconteceu.