Onde estao ellas, oh Deusa, essas riquezas abundantes que me deves por costume da Terra e lei do Ceo? A Deusa sorriu, com sublime paciencia. E com palavras aladas, que fugiam na aragem:
Oh Ulysses, tu es claramente o mais interesseiro dos homens! E tambem o mais desconfiado, pois que suppoes que uma Deusa negaria os presentes devidos aquelle que amou...
Socega, oh subtil Heroe...