Havemos de concordar que e em extremo absurda a
coexistencia desses dois usos. Para a mulher francesa e tao natural este costume, que so raramente a
faz indignar; e que as maiores servidoes, se a ellas nos afazemos pela
educacao e pelo habito, tal nos nao parecem, senao por um esforco de
raciocinio que nem sempre chegamos a formular. Nada mais ridiculo, na verdade, do que essa lei, resto, ao que se me
afigura, do velho direito romano, que fazia da mulher a pertenca do
homem. Fosse o pai, absoluto senhor cujas decisoes se aceitavam sem
protesto; ou o marido, que recebia a esposa como um festivo _presente_,
um objecto, ou uma femea que se compra; fosse o irmao, o proprio
filho ou cunhado.... todos, sucessivamente, tinham direitos e poderes
sobre a criatura humana, so porque o acaso de um utero, a fatalidade
germinativa, a fizera mulher.