D'ouvir meu damno as rosas matutinas,
Condoidas se cerrao, s'emmurchecem;
Com meu suspiro ardente as cores finas
Perdem o cravo, o lyrio, e nao florecem. Co'a roxa aurora as pallidas boninas,
Em vez de se alegrarem, s'entristecem:
Deixao seu canto Progne e Philomena;
Que mais lhes doe, que a sua, a minha pena. Responde o monte concavo a meus ais,
E tu como aspid, cerras-lhe o ouvido;
Os indomitos feros animais,
Sem humano sentir, mostrao sentido:
Mas em ti minhas dores desiguais
Nunca movem o peito endurecido:
Por muito que te chame, nao respondes;
E quanto mais te busco, mais t'escondes. Naquella parte donde costumavas
Apascentar meus olhos e teu gado;
Alli donde mil vezes me mostravas,
Qu'era o pastor de ti mais desejado,
Vezes mil te busquei, por ver se davas
Algum breve descanso a meu cuidado.