Em summa, sem princezas e cavalleiros nao havia poesia para
elles, nem a podia haver, porque essa era a vida que elles conheciam, o
bello e sublime da vida que concebiam. Por isto o tom biblico d'esta lenda ou legenda necessariamente e
modificado e predominado do ar cavalheresco ou romantico, proprio de um
cultor da Gaya-Sciencia. Veja-se no Cancioneiro de Rezende como, ainda
no seculo XV, o nosso Joao Rodrigues de-Sa-e-Menezes traduzia--nao tanto
do latim para portuguez, quanto do romano para romance, a epistola de
Laodamia. Veja-se como o proprio Sa-de-Miranda na egloga IV reconta as
classicas aventuras de Cupido e Psychis,--verdadeira fonte tambem da muito
romantica e trovada historia da carochinha, _A Bella e a Fera_, que toda
a gente sabe--ou soube quando era pequeno.