A Deusa sorriu, com fugitiva e soberana amargura. Depois, pousando no vasto hombro do Heroe os seus dedos tao claros como os de Eos, mai do dia:
Nao te lamentes mais, desgracado, nem te consumas, olhando o Mar! Os Deuses, que me sao superiores pela intelligencia e pela vontade, determinam que tu partas, affrontes a inconstancia dos ventos, e calques de novo a terra da Patria...
Bruscamente, como o condor fendendo sobre a presa, o divino Ulysses, com a face assombrada, saltou da rocha musgosa:
Oh Deusa, tu dizes!...
Ella continuou socegadamente, com os formosos bracos pendidos, enrodilhados no veo cor de acafrao, em quanto a vaga rolava, mais doce e cantante, no amoroso respeito da sua presenca divina:
Bem sabes que nao tenho naves d' alta proa, nem remadores de rijo peito, nem piloto amigo das estrellas, que te conduzam...