Quem sabe? Talvez porque a ideia da vernaculidade desagradava, lembrando pedantismo, caturrice, a Academia das Ciencias, o pingo de rape,
Em todo o caso, ou a maneira de Curvo Semedo, o classico, ou a maneira do Ze Pinguinhas, o fadista, e evidente que ha quarenta anos, desde a Patuleia, Portugal esta curvado sobre a carteira da escola, bem aplicado, com a ponta da lingua de fora, fazendo a sua civilizacao, como um laborioso tema, que ele vai vertendo de um largo traslado aberto defronte - que e a Franca. Quem dependurou ali o traslado para que Portugal copiasse, com finos e grossos? Talvez os homens de 1820, talvez os romanticos da Regeneracao.