E Artur, debrucado, fumava, quando da janela ao lado, saiu um braco agaloado de oiro e imediatamente uma voz formidavel retumbou:
Orca a barlavento! Senhor segundo-tenente, abra as escotilhas da proa! - e uma trombeta soou: traiara, traiara, ra, ra, a...
E entao de um porta-voz, que apareceu fora da janela, saiu um vozeirao:
Cerre os traquetes! Fogo!