E um romance de origem
visivelmente franceza, se provencal ou normanda nao me atrevo a decidir,
em que se conta--um tanto diversa das chronicas antigas e do elegante
poema de _Millevoix_, a historia do secretario Eginard e da muito bondosa
filha de seu senhor e amo o poderoso imperador Carlos-Magno. Os nossos
Scaldos vulgares lem hoje... nao lem tal, mas repettem _Gerinaldo_,
corrupcao do que ao principio foi Eginaldo, adocados em _ll_ os _rr_
francezes, como se fez em Giraldo, Reginaldo, antigamente em Bernal e
Bernaldo, e em outros muitos nomes que de la vieram tam duros ou mais. Mencionei este exemplo entre muitos por cahir em coisa notavel, e para se
ajuizar dos outros. Mr. Pichon, bem conhecido em Lisboa, que foi ultimamente consul francez
no Porto e agora creio que em Barcelona, tinha comecado a formar em
1832-33 uma pequena coleccao de xacaras portuguezas de que tambem me
approveitei.