Sobre pesados rolos, manobrando a alavanca, rolou a jangada immensa ate a espuma da vaga, n' um esforco sublime, com musculos tao retesos e velas tao inchadas, que elle mesmo parecia feito de troncos e cordas. Uma ponta da jangada arfou, levantada em cadencia pela
Entao, como a obra findara e a tarde rebrilhava, propicia a partida, a generosa Calypso trouxe Ulysses, atravez das violetas e das anemonas, a fresca gruta. Pelas suas divinas maos o banhou n' uma concha de nacar, e o perfumou com essencias sobrenaturaes, e o vestiu com uma tunica formosa de la bordada, e lancou sobre os seus hombros um manto impenetravel as neblinas do mar, e lhe estendeu sobre a mesa, para elle saciar a fome rude, as comidas mais sas e mais finas da Terra. O Heroe acceitava os amorosos cuidados, com paciente magnanimidade.