Mas viera com ele no mesmo navio, nao sei fazer o que, uma certa Maria da hortalica, quitandeira das pracas de Lisboa saloia rechonchuda e bonitota. O Leonardo, fazendo-se-lhe justica, nao era nesse tempo de sua mocidade mal-apessoado, e sobretudo era maganao. Ao sair do Tejo, estando a Maria encostada a borda do navio, o Leonardo fingiu que passava distraido por junto dela e com o ferrado sapatao assentou-lhe uma valente pisadela no pe direito. A Maria, como se ja esperasse por aquilo, sorriu-se como envergonhada do gracejo, e deu-lhe tambem em ar de disfarce um tremendo beliscao nas costas da mao esquerda.