Dans tout cela, je le repete, il n'y a pas une syllabe qui ne soit soeur
de celle qui la traduit. Les mots qui servaient a designer les diverses sortes de pieces de poesie
etaient les memes pour les poetes portugais et pour les poetes de la
langue romane. Ceux-ci, par exemple, avaient le _lai_ qui correspondait
directement au _leod_ allemand et au _laoi_ des Irlandais; ceux-la,
Portugais et Espagnols, avaient le _loa_. La meme chose sous le meme
mot.