Ve o leitor que a palavra esperada, a palavra que a moca sentia vir-lhe do
coraco aos labios e querer rompe-los, nao foi ela quem a proferiu, foi a
madrinha; e se leu atento o que precede vera que era isso mesmo o que ela
desejava. Mas por que o nome de Jorge lhe rocou os labios? A moca nao queria
iludir a baronesa, mas traduzir-lhe infielmente a voz de seu coraco, para que a
madrinha conferisse, por si mesma, a traduco com o original. Havia nisto um
pouco de meio indireto, de tatica, de afetaco, estou quase a dizer de hipocrisia,
se nao tomassem a ma parte o vocabulo.