Ouvindo o nome de seu discipulo, repetido pelas aclamacoes entusiasticas do povo, o
licenciado sentiu uma comocao violenta, que paralisou-lhe os movimentos: a mao direita,
que havia tomado o rei, com a intencao do rocar, parou suspensa sobre o tabuleiro. Assim
ficou um instante, com o ouvido atento e a alma dilatada para receber os ecos da ovacao
que saudava o moco cavalheiro. Por fim voltando ao jogo e vendo que tinha ainda suspensa a peca que devia mover, sem
reparo colocou-a quatro ou cinco casas alem. O provincial, estremecendo com o caso
nunca visto, deu um salto no tamborete; logo um grito de dor partiu dos labios palidos e
convulsos de Fernao Cardim.