Mas dize! Se em Ithaca nao te esperasse a esposa tecendo e destecendo a tea, e o filho ancioso que alonga os olhos incancados para o mar, deixarias tu, oh homem prudente, esta docura, esta paz, esta abundancia e belleza immortal? O Heroe, ao lado da Deusa, estendeu o braco poderoso, como na Assemblea dos Reis, diante dos muros de Troia, quando plantava nas almas a verdade persuasiva:
Oh Deusa, nao te escandalises! Mas ainda que nao existissem, para me levar, nem filho, nem esposa, nem reino, eu affrontaria alegremente os mares e a ira dos Deuses!