Si tua nacao te acclamou forte entre os fortes, prepara-te para morrer; sinao, passa teu caminho, guerreiro vil, para que o sangue do fraco nao manche o tacape virgem de Jaguare. O caraiba guiou teu passo ao encontro de Pojucan, o matador de gente, guerreiro chefe da terrivel nacao tocantim, que enche de terror todas as outras nacoes. Ha tres luas, desde que fugiram espavoridos os barbaros Tapuyas, que Pojucan nao combate; e seu tacape tem fome de inimigo. Tu nao es digno dos golpes de um guerreiro chefe; mas Pojucan se compadece da tua mocidade e consente em combater contigo.