Dans
les chants ecossais, dans la romance du _Prince Robert_, telle que la
tradition orale l'avait transmise a Walter-Scott pour son _Minstrelsy of
the scottish border_ etc. [26]; ou bien encore dans cette fameuse histoire
de Tristam et de la belle Iseult, par Rusticien de Puise, dont il cite,
d'apres Walter-Scott, de trop courts fragments...
Ces details miraculeux de l'histoire d'Iseult se retrouvent dans les
dernieres strophes de la _Rosalinda_[27]. On le verra, du reste, par
la traduction complete que nous en avons tentee. Elle est en vers
souvent inelegants et mal rimes, mais exacts, je crois, et serrant du
plus pres qu'il est possible la strophe portugaise, bien que dans un
rhythme different.