contrapos o Imperador. Convem aos interesses do Estado que vos quedeis em Kioto;
dar-vos-ei parte quando for oportuno o tomardes a vossa capital. Por enquanto vos deterei
amigavelmente ao meu lado e, para que nada vos falte aqui, vou mandar por a vosas disposicao
os domesticos de que houverdes mister e, alem das gueichas e menestreis mais escolhidos do
meu kokio (harem), uma guarda de honra na altura da vossa condicao. O Shogun baixou a cabeca sem responder palavra.