Mas certamente te confiarei o machado de bronze que foi de meu pai, para tu abateres as arvores que eu te marcar, e construires uma jangada em que embarques... Depois eu a proverei d' odres de vinho, de comidas perfeitas, e a impellirei com um sopro amigo para o mar indomado... O cauteloso Ulysses recuara lentamente, cravando na Deusa um duro olhar que a desconfianca ennegrecia. E erguendo a mao, que tremia toda, com a anciedade do seu coracao:
Oh Deusa, tu abrigas um pensamento terrivel, pois que assim me convidas a affrontar n' uma jangada as ondas difficeis, onde mal se manteem fundas naves!