Os dois, tendo consultado algum tempo, voltaram com este
alvitre:
-- Nos, Alfa e Omega, estamos designados pelos nossos nomes para as coisas que
respeitam a linguagem. A nossa ideia e que Vossa Sublimidade mande recolher
todos os dicionarios e nos encarregue de compor um vocabulario novo que lhe
dara a vitoria. Bernardao assim fez, e os dois meteram-se em casa durante tres meses, findos os
quais depositaram nas augustas maos a obra acabada, um livro a que chamaram
Dicionario de Babel, porque era realmente a confusao das letras. Nenhuma
locucao se parecia com a do idioma falado; as consoantes trepavam nas
consoantes, as vogais diluiam-se nas vogais, palavras de duas silabas tinham
agora sete e oito, e vice-versa, tudo trocado, misturado, nenhuma energia,
nenhuma graca, uma lingua de cacos e trapos.