Momentos depois entrou de novo na sala, ja serena e
prazenteira. Seus olhos procuraram Horacio, para oferecer-lhe o meigo sorriso que trazia nos labios. Esse sorriso dizia em sua eloquencia muda o seguinte:
"Se nunca a mulher soube compreender a verdadeira paixao, serei eu a primeira." Foi esta pelo menos a traducao de Horacio, perfeito filologo do amor, e habituado a decifrar esses hieroglifos
dos labios de mulher.