E trigueirinha, mas nos todos sabemos que Daniel nao desgosta delas, ainda mais trigueiras. Francisca mordeu os beicos ao escutar a alusao, e espetou a agulha no novelo das linhas; o pai lancou ao sacristao um olhar furibundo, e descarregou com o martelo uma forte pancada nos pintos falsos, que, para escarmenta de velhacos, tinha cravados no mostrador; e a propria sr.a Teresa armou-se de um sorriso constrangido, pouco animador para o sacristao, e ao mesmo tempo apertou nervosamente uma orelha ao gato maltes, que dormitava junto dela, sobre uma saca de arroz. Muda, mas expressiva linguagem simbolica, que se podia traduzir assim:
A menina Francisca - Tinha alma de te atravessar o coracao com esta agulha, maldito. O sr. Joao da Esquina - Nao sei o que me contem, que te nao quebre com este martelo quantos dentes tens na boca, brejeiro.