Esta amphibologia argue vicio de
texto. Corrigimos:
Assim me esta tornando, e o peito frio. Este lugar nos fornece mais uma prova incontestavel de que a emenda que
fizemos na Estancia 29, Canto IV dos Lusiadas, he a verdadeira e genuina
licao do poeta. E nao so neste, mas em todos os mais lugares onde o
poeta falla do medo, sempre lhe attribue o effeito de esfriar e gelar:
como no mesmo ja citado Canto, Estancia 21:
Desta arte a gente forca e esforca Nuno,
Que com lh'ouvir as ultimas razoes,
Removem o temor frio, importuno
Que gelados lhe tinha os coracoes.