Tantos eram os fructos nos vergeis, e as espigas nas messes, que a Ilha parecia ceder, afundada no Mar, sob o peso da sua abundancia. Entao a Deusa, ao lado do Heroe, levemente suspirou, e murmurou n' um sorriso alado:
Oh, magnanimo Ulysses, tu certamente partes! O desejo te leva de rever a mortal Penelope, e o teu doce Telemaco, que deixaste no collo da ama quando a Europa correu contra a Asia, e agora ja sustenta na mao uma lanca temida. Sempre d' um amor antigo, com raizes fundas, brotara mais tarde uma flor, mesmo triste.