Cumpra cada qual o seu dever observando as minhas ordens e o resto
ficara por minha conta, que tambem saberei cumprir com o meu. Na ocasiao solene de
assumirdes o comando das armas, confiar-vos-ei, de mao a mao, a mesma sacrossanta espada
que o imortal fundador da vossa dinastia recebeu diretamente das divinas maos do meu
antepassado Goyo Zei, quando tiveram que repelir, em condicoes talvez piores que as de hoje,
a primeira invasao ousada pelos barbaros do Ocidente nesta nossa terra tao bem fechada
dentro das "Cem Leis" por Tokugawa Ieias, e a qual os descendentes deste pretendem agora
abrir a cobica e a sensualidade dos nossos inimigos! (Iyemochi tossiu sem levantar os olhos.) Aprontai-vos para a guerra seguro da vitoria, Tokugawa Iyemochi!