O que tudo se pode verificar em Lisboa, pois devem la estar os papeis: e os meus erros, de que vejo agora as consequencias, nao devem impedir que tu, minha querida filha, tenhas a posicao e fortuna que te pertencem. E por isso aqui declaro tudo isto que assino, no caso que o nao possa fazer diante de um tabeliao, o que tenciono logo que esteja melhor. E de tudo, se eu vier a morrer, o que Deus nao permita, peco perdao a minha filha. E assino com o meu nome de casada @ i - Maria Monforte da Maia.