porke ilb'ali jun kintal ixiim jk'as uk'il ,
porke il-b'a-li jun kintal íxim j-k'as ik'iil
ADV VT-PART-DEM NUM MED S E3S-S SREL
porque ver-PART-DEM uno quintal maíz E3S-deuda SREL
Por ya ve, un quintal de maíz que me debe.