Ya xi' aq'ab' ta' qetam ne jb'anik ,
ya x-i' aq'ab' ta' q-etam ne j-b'an-ik
VOC COM-ENF ADV NEG E1P-VI INT E3S-VT-SC
ya COM-ENF noche NEG E1P-conocimiento INT E3S-hacer-SC
Ya se fue la noche, no sabemos que es, (ya es tarde)