hòs pákhei mā́kei te pentēkóntoron naûnᵢ krátei , | [ télesen hā̀nᵢ plāgaì sidā́rou ].
REL:NOM.SG thickness:DAT.SG length:DAT.SG and fifty-oar:ACC.SG ship:ACC.SG surpass:IMPF.3s achieve:AOR.3p REL:ACC.SG blow:NOM.PL iron:GEN.SG
[a dragon] which in thickness and length surpassed a fifty-oar ship, that the blows of a hammer built.” (P. 4.245–246)