si qui sapientiaj magis vestraj mors i [PROi devitari potesti], nam-que Aesculapi m liberoruml sauciik opplent k porticusn, pro o non potesto
if how wisdom-F-S-ABL more our-F-S-ABL death-M-S-NOM avoid-INFIN-PASS be able-3-S for-and Aesculapius-M-S-GEN child-M-PL-GEN wounded-M-PL-NOM fill up-3-PL portico-M-PL-ACC not be able-3-S approach-INFIN-PASS
if death can somehow be avoided more by our wisdom, for the wounded of Aesculapius' children fill up the porticos, [it] can't be approached