moto no sina toki yo no oboe utiawi yamugoto naki atari no utiuti no motenasi kewawi okuretaramu wa sarani mo iwazu nani o site ikiowiidekyemu to iu kawi naku oboyu besi
original GEN class time age GEN lesson PFX-meet stop-fact lacking spot GEN inside-inside GEN demeanour bearing be.late-STAT-will TOP newly ETOP say-NEG what ACC doing live-grow-come.out-must.have COMP say point lacking be.thought.of ought
 … “There is nothing more to be said about those who, while coming from a venerable home where the original class and the repute of the world at large are in accord, nonetheless are lacking in the demeanor and bearing appropriate thereto. Doing what must it have been that [they] were raised, (I wonder)? [They] should be thought of as not worth mention.” …’ (Genji monogatari, ‘Hahakigi’, Shinpen Zenshū, vol. 20, p. 60)