{Donicum pecuniam solverit aut satisfecerit aut deligarit, pecus et familia, quae illic erit, pigneri sunto}i. Siquid de {iis rebus}i controversiae erit, Romae iudicium fiat.
until money-F-S-ACC pay-3-S-PERF-SUBJ or satisfy-3-S-PERF-SUBJ or assign-3-S-PERF-SUBJ cattle-N-S-NOM and household-F-S-NOM REL-F-S-NOM there be-3-S-FUT pledge-N-S-DAT be-3-PL-SUBJ anything-N-S-NOM from ANA-F-PL-ABL affair-F-PL-ABL controversy-F-S-DAT be-3-S-FUT Rome-F-S-LOC judgment-N-S-NOM become-3-S-SUBJ
Until someone has paid money or security or has assigned the debt, the herds and servants, whatever is there, will be held as pledge. If any part of these matters is controversial, let there be judgment in Rome.