a. ü "se strisce di caligine non avessero un poco offuscata la luna"...230
If ribbons of mist not would-have a little overshadowed-F the moon...
If it would be the case that the moon has been a little overshadowed by ribbons of mist...