Acanthio: At ego maledicentiorem quam te novi neminem . Charinus: Sin saluti quod tibi esse censeo , id consuadeo ? Acanthio: apage istiusmodi salutem , cum cruciatu quae advenit .
Acanthio.NOM.SG.M but I.NOM.SG . more.slanderous.ACC.SG.M than you.ACC.SG get.to.know.PRF.1SG nobody Charinus.NOM.SG.M if health.DAT.SG.F what.ACC.SG.N you.DAT.SG.M be.PRES.INF think.PRES.1SG he.ACC.SG.N recommend.PRES.1SG Acanthio.NOM.SG.M go.away of.that.kind health.ACC.SG.F with torture.ABL.SG.M which.NOM.SG.M arrive.PRES.3SG
Acanthio: But I don‘t know anyone who is more slanderous than you. Charinus: If I recommend you something which I think is healthy for you? Acanthio: Go away with such health which comes with torture.' (Plautus, Mercator 142f)