… ñawi-y-kuna nana-y-ta qallari-wa-n , ñawi-y-kuna-man=pas=si chay caballo markana rupha-sha-q fierro-ta sat’i-ru-wa-n-ku-man ka-ra-n hina=raq .
 eye-1-PL hurt-INF-ACC start-1O-3 eye-1-PL-ILLA=ADD=REP that horse mark heat-PROG-AG iron-ACC stick-HORT-1O-3-PL-COND be-PST-3 like=CONT
My eyes started to hurt as if someone had stuck that burning iron for marking horses into my eyes.’ (Valderrama & Escalante 1982: 20)