Ta de [dong bu dong gushu, dong bu dong gudai de lifa], yuan shi yi jian geng xiao de shi.
he DE understand not understand ancient-books, understand not understand ancient DE calendar-system, originally be one JIAN even-more small DE matter
Whether or not he understood ancient books and whether or not he understood ancient calendar systems was originally an even smaller matter.