...Kaj tun bin j-máan ki'ichkelem yùume, kaj (t-uy-)a'al-a ti'-o: "Ja'libe' tata-e'ex be'orìita libre-e'ex be'òora mi ka(`a)j yàan-taj lìibertad mi ka(`a)j usàar-t-e'ex òoro mi ka(`a)j usàar-t-e'ex le o'olki nòok'-o'-o mi ka(`a)j-e'ex màan ti yòol íik' mi ka(`a)j-e'ex jàan-t-e'ex ma'alo' jan-(a)l-o' be'òora ts'o'ok-i mix máak bejl-ak kun-bin u-bèet u-tùus-il~u-bèel" kaj tun a'al-a' ti leti'-òob-e': "Be'òora tuláaka ts'o'ok-a'an bíin wa úuch-uk tuka'atene' pero ma' séeb-i bíin ch'a'ak u-pach kwèenta tukatèen ti tech pero le-lo' mix máak yojel máax le nukuch máak-o' tun (u)y-òojlo' bix kun-jàaj-ta(l)
then thus quot com-travel beautiful father-top, then (com-A3-)say-tr.comp prep-pl no matters father-B2pl right now free-B2pl now fut.inm exist-intr.inc freedom fut.inm use-tr-B2pl gold fut.inm use-tr-B2pl dem smooth cloth-pl-dist fut.inm-B2pl travel prep on air fut.inm-B2pl eat-tr-B2pl good eat-intr.inc-dist now end-B3 neg person now fut.A3-go A3-do A3-lie?-pos~A3-way [tùus~bèel=(to) serve]] then thus say-pas 3pron-pl-top now all end-part fut hyp occur-subj again but neg fast-neg fut call to account again prep you but dem-dist neg person know who dem big person-pl then A3-know-pl how fut.A3-truth-intr.inc...."
... It is said then that when Ki'ichkelem Yùum came, he told them: no matter, fathers, right now you are free, now there is going to be freedom, you are going to use gold, you are going to use smooth clothes, you are going to travel on the air, you are going to eat good food, now, it is finished, nobody now will go to do his service"18 And then they were told: "Now everything is finished (one day) maybe it will happen again, but not soon, (one day) you will be called to account again, but that, nobody knows who will do it, [thus,] the great people know how will come the truth