Kinopu=koso tosi=pa pate .sika paru~kasumi kasuga=no yama=ni=pa haya tati-ni-keri .
yesterday=CFC year=TOP end-PRP spring~mist PN=GEN mountain=LOC=TOP early rise-PFV.PRT
While it is just yesterday that the year has ended, [today] the spring mist is [already] rising on Mount Kasuga.