[go-nin-no naka-ni yukasiki mono-wo mi-se-tamahe-ran-ni] [on-kokorozasi masari-tari-to-te tukau-matura-n-to ...]
five-CLF-PRT among pleasing thing-ACC see-CAUS-POL-MOD-NI PRE-heart superior-PERF-PRT-PRT serve-POL-MOD-COMP
five lords, who presents a pleasing thing (to me), (I) will serve (=wed) (him), assuming that (he) has the greatest affection