Ita magnae i ut pro j speremj [prok posse avelli].
thus great-F-PL-NOM COMP hope-1-S-IMPERF-SUBJ be able-INFIN pluck away-INFIN-PASS
[Their quarrels were] so great that [I]'d hope [she] could be plucked away [from him].