quasi vero novom i nunc proferatur i [Iovemj facere histrioniamk].
as if but new-N-S-ACC now carry forth-3-S-SUBJ-PASS Jupiter-M-S-ACC do-INFIN acting-F-S-ACC
as if indeed it were now spoken of as a new thing for Jupiter to do acting