sed coquōs , quasi in marī sole-t hortātor rēmigēs hortā-rier , ita hortā-bā-tur
but cook.ACC.PL like in sea.ABL be.wont-3SG.ACT urger.NOM.SG oarsman.ACC.PL urge-INF.PASS, thus urge-PST-3SG.PASS
But as for the cooks, he was urging them on, like a steersman (lit. ‘urger’) is in the habit of urging on oarsmen at sea.