Ana , elle mesquine , #mais cette inclination ne s’actualise jamais (elle ne la laisse jamais prendre le dessus).
Ana she petty.PRES.3SG but this inclination NEG REFL = instantiates never she NEG it lets never take.INF the top
Ana behaves in a petty/miserly way, but this inclination never gets actualized (she never lets it get the upper hand).