E disselhes , percebendoos , [que , se os nõ podessem ẽ esse dya vẽcer , que , quando ouvyssẽ tãger o corno , que recudissem todos onde estava o seu pendõ .]
and said = 3PL.DAT perceiving = 3PL that if 3PL NEG could.SBJV.3PL in this.M day win.INF that when heard.SBJV.3PL play.INF the horn that converged.COND.3PL all.M.PL where was the his banner
And perceiving them, he [the count] told them that, if they were not able to win them [Almanzor’s troops] in that day, whenever they heard the horn play, all of them should converge to the place where his banner was.