[Me tibi istuc aetatis homini facinora puerilia obicere, neque te decora neque tuis virtutibus], [ea te expetere ex opibus summis mei honoris gratia mihi-que amanti ire opitulatum] atque [ea te facere facinora], [quae istaec...] aetas [...fugere facta magis quam sectari] solet, [eam...] pudet [...me tibi in senecta obicere sollicitudinem].
I-S-ACC you-S-DAT that-N-S-ACC age-F-S-GEN human-M-S-DAT deed-N-PL-ACC boyish-N-PL-ACC throw in the way of-INFIN nor you-S-ACC honor-N-PL-ACC your-F-PL-DAT excellence-F-PL-DAT ANA-N-PL-ACC you-S-ACC seek-INFIN out of resource-F-PL-ABL highest-F-PL-ABL my-M-S-GEN honor-M-S-GEN for the sake of I-S-DAT-and love-PART-M-S-DAT go-INFIN aid-SUPINE-N-S-ACC and ANA-N-PL-ACC you-S-ACC do-INFIN deed-N-PL-ACC REL-N-PL-ACC that-N-PL-ACC age-F-S-NOM flee-INFIN do-PPP-N-PL-ACC more than follow-INFIN-DEPON be accustomed-3-S ANA-F-S-ACC shame-3-S I-S-ACC you-S-DAT in old age-F-S-ACC throw in the way of-INFIN anxiety-F-S-ACC
For me to throw onto you at this time of your life childish actions, ones not worthy of you or your excellence; for [me] to ask you to go help me when I'm in love and for the sake of my honor, all with your best effort; and for you to do those deeds which [a man your] age is accustomed to flee from rather than pursue, it shames me to throw that anxiety to you in your old age.