Ibaraki yagate kokorohete, on'nano sugatani samawo kahe, Tunaga atarini tati.yori, motodori muzu.to tori, tukande kon.to.se.si tokorowo, Tuna kono yosi miruyorimo, san zyaku go sun suruti.to nuki, Ibarakiga kataudewo mizu.mo.tamara.zu uti otosu.
Ibaraki then know-TE woman-GEN frame-DAT looks-ACC change Tuna-PRT side-DAT come topknot firmly take grab-TE come-VOL TOKORO-ACC Tuna this happening see-PRT-PRT 3 foot 5 inch quickly pull.out Ibaraki-PRT arm-ACC in.a.flash chop down
Ibaraki (=a monster) then knew (what to do), and transformed itself into a woman, and came close to Tuna (=a famed warrior), and tried to grab his topknot firmly and take him away-TOKORO-ACC, Tuna, seeing all this, quickly pulled out his three-and-five sword, and chopped off Ibaraki's arm in a flash.