[utoki hitoni mieba] [omotebuseni ya omoharen]
unacquainted person-DAT see-PASS-BA dishonor-PRT PRT think- SPON-MOD
if (I) should be seen by an unacquainted person, then (s/he) would think of (me) as (my husband's) dishonor