Q’arƛ’otow izin ik’in yisä xanqo esin , neširu q’orolaz iday , hemedur , beɣe xexzas där guru teqsi , žedu xexbi debikin besač’ineyƛin .
early-SUPER.ESS-EMPH get.up-PFV.CVB go-PFV.CVB DEM2.ISG.OBL-ERG khan-POSS.ESS tell-PST.UNW evening widow-GEN2 home-IN.ABL so I.PL-young children-GEN1 me-LAT crying hear-PST.WIT DEM1.IPL children you-GEN1-even I.PL-appear-NEG.FUT.DEF-DUB-QUOT
He got up early, went to the king and told him: "So yesterday night I heard the crying of young children from the widow's home; couldn't those children be yours?"