…yá puedé lang yó trompesá su pié , ni no hay gane yó puede mirá cay estaba yó tá apurá el modo de sacá aguja que tá pidí si ñor Quicon .
PFV able only 1SG trip 3SG.POSS foot NEG.even NEG EXST EMPH 1SG able see because was 1SG IPFV hurry DET manner of get needle COMP IPFV ask NOM Mr . Quicon
…I only accidentally tripped over his foot, I didn't even see (him) because I was in a hurry to get a needle that Mr. Quicon was asking for.