miya .no .omawe ni uti .no .otodo no maturitamawerikeru o kore ni nani o kakamasi uwe .no .omawe ni wa siki to iu pumi o namu kakasetamaweru
empress DAT Minister.of.the.Centre GEN give-RESP-STAT-MPST ACC this DAT what ACC write-SBJV emperor DAT TOP chronicle COMP say text ACC FOC write-CAUS-RESP-STAT
On the occasion of the Minister of the Centre giving [them] to the Empress, (she said), “What shall [I] write on these? On the Emperor's part, [he] is writing texts called ‘Chronicles’.” …’ (Makura no sōshi, 327, Shinpen Zenshū, vol. 18, p. 467)