utarezi to youi site tuneni usiro o kokorodukawi sitaru kesiki
hit-PASS.will.not COMP preparation doing constantly behind ACC heart-dispatch do-STAT sight
the sight of [them] constantly guarding [their] behinds taking care lest [they] be struck’ (Makura no sōshi, 3, Shinpen Zenshū, vol. 18, p. 28)