ana kokoro u ya reisama ni mipiraketamaitu ran o ima pitotabi mimairasezu narinuru kokoro usa o nani no monoimi o site yobitamawazarituru zo
Ah heart despondent SFP usual-way COP see-open-RESP-PFV EXT ACC yet one-time see-HUM-CAUS-NEG become-PFV heart despondency ACC what COP prohibition ACC doing call-RESP-NEG-PFV FOC
 … “Oh, how sad! In the face of the sadness of the fact that [we] will never again be able to see his honourable face with his eyes open, observing what prohibi- tions was it that [you] didn't call [me]?” …’ (Sanuki no suke nikki, Shinpen Zenshū, vol. 26, p. 420–421)