E en este año, vispera de Todos Santos, en Cordoua e en todos sus terminos, toda la tierra trimio dos vezes, vna tras otra.
and in this year, eve of all saints, in Cordoba and in all its terms all the earth shook two times, one after other
and, this year, on the night before All Saints day, there were two tremors, one after another, felt across the whole territory of Cordoba