[kakaru sukigoto-wo sue.no yo-ni-mo kiki-tutahe-te] [karobitaru na-wo ya nagasa-mu]
such love.affair-ACC late time-DAT-ALSO hear-POL-TE flamboyant reputation-ACC PRT speak.of-MOD
(people) of future generations will hear of such love affairs, and (they) will speak of (Genji as) flamboyant