karouzite okiagaritamaperu wo mireba kaze ito omoki pito nite para ito pukure konata kanata no me ni pa sumomo wo putatu tukeru yau nari
barely sit.up-rise-RESP-STAT ACC see.when illness very heavy person COP belly very swell this.side that.side GEN eye DAT TOP plum ACC two-thing attach appearance COP
… looking at [him] as [he] barely managed to raise himself, [he] was like someone with a terrible cold, [his] belly swelled up and it was as if [someone] had stuck two plums to [his] eyes on the one side and the other.’ (Taketori monogatari, Shinpen Zenshū, vol. 12, p. 48)