Rafaela perdió el colgante que junto con el anillo/ la sortija siempre llevaba y Mónica recuperó otro/ otra que había perdido años atrás .
Rafaela lost the(M) necklace(M) that together with the(M) ring(M) the(F) ring(F) always wore and Mónica recovered another-M another-F that had lost years back
Rafaela lost the necklace that together with the ring she always wore and Mónica recovered another that she had lost years before.