yoki kakemono wa ari-nu bekeredo karugarusiku wa e-watasu maziki o nani o ka pa nado notamawa-suru mi-kesiki ikaga miyu ranee
good wager TOP exist-PFV ought.however lightly TOP can-hand.over impossible given.that what ACC FOC TOP and.the.like say-RESP PFX-visage how be.visible EXT
…However must the sight [of him] saying such things as “Though there ought to be a good wager, [I] can't be handing anything over too lightly, so what (shall I wager)?” have appeared (to others)?’ (Genji monogatari, ‘Yadorigi’, Shinpen Zenshū, vol. 24, p. 378)