Syukyoowa  [Jean Valjeanga tomeyooto .suru] no [pro]] no teo tori , sono teni gin no syokudaio motaseta .26
bishop-TOP  JV-NOM refuse-try-attempt-PRES no  no hand-ACC take-and that hand-into silver no candlestick-ACC hold-caus-PAST
Jean Valjean made a gesture to refuse, but the bishop took his hand, and put the silver candlestick into his hand.