Yan u-ts'ik jum-p'e chìikul, tu'ux k-uy-a(`al)-(i)k-e yan ba'a k-u-tàal u-k'in (...) tu'ux k-uy-a'(al)-ik-e yan kastìigo k-u-tàal (...) yan bin u-tàal le kastigo, siklon bin kun-tàal, mun-xáan-tal ... (...) k-u-bet-ik sèenyas bey-o', k-u-ts'ik sèenyas way-e', wa chìikul bey-o', yan u-tàal kastigo, te' àanyo je'l-a' t-uy-a'al-a xan-e' yan u-tàal jum-p'e màala kosèecha (...)
fut A3-give one-cl.inan sign where hab-A3-say-tr.inc-top exist thing hab-A3-come A3-time where hab-A3-say-tr.inc exist punishment hab-A3-come fut quot A3-come dem punishment, cyclone quot fut.A3-come, neg.A3-last-intr.inc hab-A3-make-tr.inc sign like-dist hab-A3-give signs here hyp sign like-dist fut A3-come punishment prep year dem-prox com-A3-say-com also-top fut A3-come one-cl.inan bad harvest
... He must give a sign, where he (San Juan Bautista) says, that the time is coming for something to happen, where he says that punishment is coming the punishment will/has to come, it is said, a cyclone, it is said, is what will come, quite soon, he makes signs, like that, he gives signs here, or chìikul (signs) like that, a punishment will/has to come, this year he also said a bad harvest will/has to come (...)