Daže esli i naberëte . Da ved′ ne naberëte , ne naberëte že !
even if and collect . Yes but NEG collect, NEG collect EMPH
Even if you fill (it with water). But you won’t fill (it with water), you won’t fill (it with water)!’ (Ju. O. Dombrovskij. Fakul′tet nenužnyx veščej, čast′ 2, 1978; Gribanova 2013a:92)