i Eleni tu ekopse ti xoli se misi ora
the Helen CL.GEN.3SG cut.PAST.PERF.3SG the gall bladder in half hour
i. idiomatic meaning: Not available (intended: *‘Helen scared him in half an hour’) ii. literal meaning: ‘Helen cut his gall bladder in half an hour