[Ko=no kure=no sigeki wo=no pe]=wo pototogisu nakite kwoyunari .
tree=GEN darkness=GEN dense-RT ridge=GEN over=ACC cuckoo.NOM cry-CONJ cross-be-SS
The cuckoo seems to cry as it passes over the ridge draped in the darkness of the trees.