awaregari medurasigarite kaweru ni nani o ka tatematuramu mamemamesiki mono wa masa nakari namu
impression-exhibit rareness-exhibiting return DAT what ACC FOC give-will practical thing TOP appropriateness lacking SFP
… making many signs of delight and interest (in me), when it was time [for me] to go home (she said), “What shall [I] give to you? Something practical just won't do.” …’ (Sarashina nikki, Shinpen Zenshū, vol. 26, p. 298)