Það mælti mín móðir / að mér skyldi kaupa / fley og fagrar árar...
it (A) said my mother (N) that me (D) should buy ship and beautiful oars (A)
My mother said that (they) should buy a ship and beautiful oars for me