Quanto magis [te isti modi esse] intellego, tanto, Antigona, magis [me...] par est [...tibi consulere et parcere].
how much-N-S-ABL more you-S-ACC that-S-GEN measure-M-S-GEN be-INFIN understand-1-S so much-N-S-ABL Antigone-F-S-VOC more I-S-ACC equal-N-S-NOM be-3-S you-S-DAT counsel-INFIN and spare-INFIN
The more I understand you to be in this mood, so much more, Antigone, it's right for me to counsel you and spare you.