Ibaraki yagate kokorohe-te, on'na-no sugata-ni sama-wo kahe, Tuna-ga atari-ni tati.yori, motodori muzu.to tori, tukan-de ko-n.to.se.si tokoro-wo, Tuna kono yosi miru-yori-mo, san zyaku go sun suruti.to nuki, Ibaraki-ga kataude-wo mizu.mo.tamara.zu uti otosu.
Ibaraki then know-TE woman-GEN frame-DAT looks-ACC change Tuna-PRT side-DAT come topknot firmly take grab-TE come-VOL TOKORO-ACC Tuna this happening see-PRT-PRT 3 foot 5 inch quickly pull.out Ibaraki-PRT arm-ACC in.a.flash chop down
Ibaraki (=a monster) then knew (what to do), and transformed itself into a woman, and came close to Tuna (=a famed warrior), and tried to grab his topknot firmly and take him away-TOKORO-ACC, Tuna, seeing all this, quickly pulled out his three-and-five sword, and chopped off Ibaraki's arm in a flash.