dir=m suō kal wal din̄ sar ma anē e Qo' ne lan̄ wōr wal ēn nak .
3PL=TAM1 paddle up once reach inland hither DEM.ADDR.A PERS PERS.NAME AOR:3SG slap split once ART canoe
And as they had just come up on the shore, Qo' smashed the canoe to pieces.' JJQ.257