És una persona {a qui / *que} (l’) atabala el record d’ aquell fracàs .
is.3SG a.F person.F to whom.DAT / who.ACC 3FSG.ACC overwhelms the memory of that failure
(lit.) ‘He/She is a person to whom the memory of that failure is overwhelming.