Je'l-o', ten a'(a)l-ik te'ex mix máak màas tèen Jwan de la Krùus ja'lili tèen bíin ba'ate-nak in sis-aj ts'úul-i(l) yete in-sis-aj pixàan-i(l) masewàal-i tan-chumuk u-kaj-i(l) Noj Kaj Sàanta Krus-K'ampok'olche' Kaj bíin tàal-ak-èen in-sis-aj ts'u'ul-e'ex u-tùus-e'ex bíin tàal-ak in-sis-aj ts'úul-i' u-ka'-ka'-ba'ate' te'ex bíin u-lèek-o jum-p'e gèera ma' senyalàado tu'ux bíin sùunak le gèera pero wa way kun-chun-(u)l-e' Yukatan kun-bin ts'o'ok-o(l) ki' pero wa Yùukatan chùun-e' way kun-ts'o'ok-o(l) gèera way Noj Kaj Sàanta Krus X-Balamnaj K'ampok'olche' ...
dem-dist me say-tr.inc you(pl) neg person more me Juan de la Cruz only me fut fight-subj A1-born-nom ts'úul-pos con A1-born-nom soul-pos macehual-pos front-middle A3-town-pos fut-come-subj-B1 A1-born-nom ts'úul-B2pl A3-lie-B2pl fut come-subj A1 born-nom ts'úul-pos A3-two-two-fight you(pl) fur A3-start-pl one-cl.inan war neg indicated where fut return-subj dem war but if here fut.A3-begin-intr.inc-top atán fut.A3-go end-intr.inc quot but hyp Yucatán begin-top here fut.A3-end-intr.inc war here big town Santa Cruz Balamnaj K'ampok'olche'
[That], me I say to you all, nobody else, me, Juan de la Cruz, only me, (one day) you my engendered ts'úul will fight with you my engendered Macehual souls in the middle of the town of Noj Kaj Santa Cruz K'ampok'olche'Kaj (one day) I will come, you my engendered ts'úul to deceive you (one day) they will come, my engendered ts'úul, to fight you again and again (...) (one day) they will start a war it is not indicated where will come back the war but if it is here that it will begin in Yucatán it will finish, he says, but if it is in Yucatán that it will begin, it is here that war will finish here, in Noj Kaj Santa Cruz X-Balamnaj K'ampok'olche' ...