Herra Razumihinhan on vallan toista maata , sivullinen ihminen , vaikka hän juoksi silloin kasvot kalpeina luokseni … Luoja hänen kanssaan , eihän hänellä ole tässä osaa eikä arpaa .
mister.NOUN.NOM Razumihin.NOUN.NOM be.PRES power.NOUN.GEN another.ADJ.PART country.NOUN.PART stranger.ADJ.NOM person.NOUN.NOM although.CONJ he.PRON.NOM run.PAST then.ADV face.NOUN.NOM white.ADJ.ESSIVE “to me”.ADV . Lord.NOUN.NOM he.PRON.GEN with.POSTP not.PTCP he.PRON.3.ALL be.PRES here.ADV.ADESS part.NOUN.PART not.PTCP lot.NOUN.PARTSG
Mister Razumihin is like from another country, a stranger, still he ran to me with a white face. God be with him, he has nothing to do in this business.' (F. Dostoevsky. 1866. Prestuplenie i nakazanie [Crime and Punishment], transl. J. Konkka, 1970)