La soirée s’annonçait sinistre , mais , grâce à ce boute-en-train de Gaston , la glace a été facile à briser .
the evening promised to be sinister but thanks to this jolly fellow of Gaston the ice has been easy to break
The evening promised to be dreadful, but thanks to that jolly fellow Gaston the ice was easy to break.