A bjè gljut tumévan è mju tat , pr̩quaj tga … èl raṣdava pauc a magari smanatschava `l ussusché tg’ al– grat als buéts tg’ èl … cu `l savèva tg’ i vèvan fatg ina lumparia sche lu mussava `l lu magari al pùgn a lura fugévani .
and many people.F.SG be.afraid.IMPF.3PL also POSS.1SG.M.SG grandfather because SUBORD _ 3SG.M speak.IMPF.3SG little and sometimes threaten.IMPF.3SG 3SG.M exactly_so COMP DEF.M.SG especially DEF.M.PL boy.PL REL 3SG.M _ when 3SG.M know.IMPF.3SG COMP 3PL have.IMPF.3PL make.PTCP.UNM INDEF.F.SG childish_prank CORR then show.IMPF.3SG 3SG then sometimes DEF.M.SG fist and then flee.IMPF.3PL.3PL
And many people were afraid of my grandfather, because … he didn’t speak much and sometimes he would threaten in such a way that the – especially the boys he… when he knew that they had played a childish prank, he then would show them his fist and they would run away.