Qui postquam audierat [non datum iri filio uxorem suo], numquam quoiquam nostrum verbum fecit neque id aegre tulit.
REL-M-S-NOM after hear-3-S-PLUPERF not give-SUPINE-M-S-ACC go-INFIN-PASS son-M-S-DAT wife-F-S-ACC own-M-S-DAT never INDEFIN-M-S-DAT I-PL-GEN word-N-S-ACC make-3-S-PERF nor ANA-N-S-ACC sickly carry-3-S-PERF
Ever since he'd heard a wife wouldn't be given to his son, he never said a word to any of us and he didn't take it badly.