A quèla … èra … da mintga vart … èr’ aj mintg’ jèda dus tga vèvan fatg ni tga fagjèvan racrut , tga cumpignavan cun la guís , cun sé la bajònè̱ta .
and DEM.F.SG _ EXIST.IMPF.3SG _ of each.F.SG side _ EXIST.IMPF.3SG EXPL each.F.SG time two.M.PL REL have.IMPF.3PL do.PTCP.UNM or REL do.IMPF.3PL recruit REL accompany.IMPF.3PL with DEF.F.SG rifle with on DEF.F.SG bayonet
And this … there were … on both sides … there were two who had been or were recruits who would accompany [the flag] with a rifle with the bayonet fixed on it.