Ill' est miles meus erus, qui hinc ad forum abiit, gloriosus, impudens, stercoreus, plenus periuri atque adulteri. Ait [sese ultro omnis mulieres sectarier], is deridiculo 'st quaqua incedit omnibus.
that-M-S-NOM be-3-S soldier-M-S-NOM my-M-S-NOM master-M-S-NOM REL-M-S-NOM from here to forum-N-S-ACC go away-3-S-PERF boastful-M-S-NOM shameless-M-S-NOM-PART foul-M-S-NOM full-M-S-NOM perjury-N-S-GEN and adultery-N-S-GEN say-3-S REFLEX-ACC beyond all-F-PL-ACC woman-F-PL-ACC follow-INFIN ANA-M-S-NOM object of ridicule-N-S-DAT be-3-S wherever go in-3-S all-M-PL-DAT
That soldier is my master, who went from here to the forum, a boastful, shameless, foul man, full of lies and adultery. He even says all the women follow him around. He's an object of ridicule to all wherever he goes.