momidiba no tirite tumoreru wa ga yado ni tare wo matu .musi kokora naku ramu
red.leaves GEN scatter pile.up-STAT I GEN dwelling DAT who ACC await.insect around.here cry EXT
In my dwelling on which autumn leaves, falling, have piled up — whom must the matsumushi be awaiting? — the matsumushi cries around here’ (Kokin wakashū, Shinpen Zenshū, vol. 11, p. 100)