eebo kakoy eena mapãri ma palodeeena sona i xisabmaapa sadeeekae eete isadeeena asabalabiĩ soeydekaheena pãri amaurmaã isaeena madeanie
ENDO-ADVERS Q-to ENDO-FOC INDF-make.noise Q someone-WIT-ENDO-FOC often SFM.NDECL 3SG-house-CAUS-burn PROG.SIM-ENDO-DAT-SFM.WIT ENDO-ADV 3SG-PROG.SIM-ENDO-FOC 3.REFL-house-burning thing-PL-WIT-go-ENDO-FOC make.noise 3.REFL-POSS-bow-take 3SG-PROG-ENDO-FOC INDF-WIT-GNO-SFM.WIT
And while the house was burning up, he was watching and wondering: “Where is one making noise, is there someone?” because as one’s house is in flames, one moves things about and makes noise in search of one’s bow.