säwäʔ-hup-hipãh-nɨ́h , tawak-d’ak-pö́-ay=mah , tɨh hupáh , tɨh tẽh=ʔín hupáh , mohòy-ṍh .
awake-REFL-know-NEG stiff-be.against-AUG-INCH=REP 3SG back 3SG offspring=mother back deer-DECL
He did not awake to consciousness, he lay there stiff against his wife's back, it’s said, the deer.