E [la gente d’oltremare] vuol gran male [a’ Romani] perché (pro) fur già segnoreggiati da loro , e (pro) fecero loro dura e aspra segnoria .
and the people of overseas want.IND.PRS.3SG . great evil to.the Romans since pro be.IND.PFV.3PL . already dominated by them and pro do.IND.PFV.3PL . them hard and harsh rule . 
The people from overseas hate the Romans because they were ruled by them, in a hard and harsh way.