Howži elay izin oqƛ’oräy , xanez žaq esiwz xediya esirno , šebi deber di t’ay neƛanƛin , micxirä , mesedä , q’ˤuya maʕišatäƛin .
now there-IN.ABL get.up-PFV.CVB begin-SIM.CVB khan-GEN2 son-POSS.ESS sister-GEN2 husband-ERG ask-PST.UNW what you-LAT me from.here give-FUT.DEF-QUOT money-Q gold-Q other fortune-Q-QUOT
Now, while he began to get up from there again, the prince was asked by his sister's husband: "What shall I give you from there? Money, gold or another fortune?"