Xanä eƛin , Ismaʕil äxuzay soder nesiz gulude puħor ik’iłxosi žek’u oqinč’u , min hemedurtow ik’äłinč’iƛin .
khan-ERG say-PST.UNW Ismail die-SIM.CVB after DEM1.ISG.OBL-GEN2 horse-APUD.ESS side-AD.LAT go-POT-PRS.PRT man become-NEG.PST.WIT you-and so-EMPH go-POT-NEG.FUT-QUOT
The king said: "Ever since Ismail died, there was no man who could go near his horse; and you won't be able to do so either."