Nełaƛ’no razi oqinč’ey , xanä Qartay nesider yayrno gurow kidbabi regärinč’iƛin sisgon žeduł adäza misal erno .
then-TOP agree become-NEG.PST.CVB khan-ERG Qartay DEM1.ISG.OBL-APUD.LAT II-bring-PFV.CVB except girl-PL II.PL-let-NEG.FUT-QUOT one-CNTR DEM1.IPL.OBL-CONT.ESS ahead problem put-PST.UNW
Then once again the king didn't agree, he put another problem before him: "I won't send girls to you, except for if you bring Qartay."