xizaɣor-gon teł-tow ža-n xeci-n acmoł-n-nan ok’-bi r-ok’-nosi Qartay-a eƛi-n ha howži yiła b-odi-ru ħalt’i-s mi-r keze r-oq-xosi šebin neƛ-ani-x maħor y-egir di-ƛin
finally-CNTR inside-EMPH DEM1.SG-TOP leave-PST.UNW door-TOP-INT nail-PL III.PL-beat-ANT.CVB Qartay-ERG say-PST.UNW well now DEM2.IISG.OBL III-do-PST.PRT work-GEN1 you-LAT meet IV-become-PRS.PRT thing give-MSD-AD.ESS outside II-let me-QUOT
Finally, he left her inside, and after he had beated nails into the door, Qartay said: "Well now, let me out to give you something for the work that you have done!"