xan-a hemedur-tow pak-s ʕabasi-n cuƛer kur-n eƛi-nosi Kusa-gon mesed-s ʕabasi-n cuƛer kur-n eƛi-n k’ešonad mi mesed-s ʕabasi dunyal-ƛ’ mi-q r-oq-xanusi šebin-tow anu-ƛin
khan-ERG so-EMPH copper-GEN1 coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-ANT.CVB Kusa-CNTR gold-GEN1 coin-TOP upward throw-PFV.CVB say-PST.UNW play you gold-GEN1 coin world-SUPER.ESS you-POSS.ESS IV-become-NEG.PRS.PRT thing-EMPH be.NEG-QUOT
When the king threw the copper coin upward and said his phrase, Kusa threw up the golden coin up and said: "Play, golden coin, there is nothing in the world that you couldn't become!"