xan-der ik’i-a adäza babiw-a uži-qor eƛi-n howži r-odi-a šebin anu di-s uži mi eƛi-o xan-qor mesed-s b-ic’-n q’ili neƛ-näy gulu-bi-z reqen-łay sis b-igu gulu łet’i-an egir-näy di neła kid-ł xizay ik’i-an-ƛin
khan-APUD.LAT go-INF before father-ERG son-POSS.LAT say-PST.UNW now IV-do-INF thing be.NEG me-GEN1 son you say-IMPR khan-POSS.LAT gold-GEN1 III-fill-PFV.CVB qili give-CND.CVB horse-PL-GEN2 herd-CONT.ABL one III-good horse pick-FUT.CVB let-CND.CVB me DEM1.IISG.OBL girl-CONT.ESS behind go-FUT.DEF-QUOT
Before going to the king, the father said to the son, "Now there's nothing one can do, my son, say to the king, 'If you give me a qili filled with gold and if you let me pick a good horse from the herd, I will go behind that girl'!"