टुवर्ड्स अंडरस्टैंडिंग इस्लाम
इस्लाम को समझने की ओर: सैय्यद अबुल अला मौदूदी द्वारा लिखित एक पुस्तक है जिसने इसके लेखक को एक धार्मिक शिक्षक और प्रमुख विचारक के रूप में ख्याति दिलाई। इस पुस्तक का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है। जमात-ए-इस्लामी का दावा है कि इसका 13 भाषाओं में अनुवाद किया गया है। इस पुस्तक का एक अंग्रेजी अनुवाद प्रोफेसर खुर्शीद अहमद द्वारा किया गया है। हिन्दी में यह 'इस्लाम धर्म' नाम से प्रकाशित हुई। नवंबर 1979 में उपशीर्षक संपादक का परिचय के अंतर्गत प्रो. खुर्शीद अहमद ने पुस्तक का परिचय देने का प्रयास किया: "मूल रूप से 1932 में उर्दू में रिसाला-ए-दीनियत शीर्षक के तहत लिखी गई इस पुस्तक का उद्देश्य उच्च कक्षाओं के छात्रों और आम जनता के लिए एक पाठ्यपुस्तक के रूप में था। इसने एक महत्वपूर्ण आवश्यकता को पूरा किया और एक लोकप्रिय इस्लामी पाठक बन गया। दक्षिण एशिया के अधिकांश स्कूलों और कॉलेजों ने इसे धर्मशास्त्र की पाठ्यपुस्तक के रूप में अपनाया और इसके अध्ययन को अपने पाठ्यक्रम का हिस्सा बनाया। इसका अनुवाद दुनिया की कई भाषाओं में किया गया है, जिनमें शामिल हैं: अंग्रेजी, अरबी, हिंदी (इस्लाम धर्म शीर्षक), फ़ारसी, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी, तुर्की, पुर्तगाली, स्वाहिली, इंडोनेशियाई, जापानी, मलयालम, तमिल, पश्तो, बलूची, बंगाली, गुजराती और सिंधी । इसका तेलुगू, कन्नड़, मराठी और अल्बेनियन् में भी अनुवाद किया गया है।