तफ़हीमुल क़ुरआन
तफ़हीम-उल-क़ुरआन (उर्दू: تفہيم القرآن) पाकिस्तानी इस्लामवादी विचारक और कार्यकर्ता सैयद अबुल अला मौदुदी द्वारा कुरआन का 6-खंड अनुवाद और टिप्पणी (तफ़सीर,भाष्य, टीका,व्याख्या) है। मौदुदी ने 1942 में किताब लिखना शुरू किया और 1972 में इसे लगभग ३० वर्ष में पूरा किया तफ़हीम अरबी शब्द फ़हम से बना है जिसका अर्थ है "समझना"। तफ़हीमुल क़ुरआन रूढ़िवादी और आधुनिकतावादी व्याख्या का एक संयोजन है और इसने आधुनिक इस्लामी विचारों को गहराई से प्रभावित किया है। यह कई मायनों में पारंपरिक व्याख्याओं से भिन्न है। यह धर्मग्रंथ पर एक पारंपरिक टिप्पणी से कहीं अधिक है क्योंकि इसमें अर्थशास्त्र, समाजशास्त्र, इतिहास और राजनीति के संबंध में चर्चा और बहस शामिल है। अपने पाठ में, मौदुदी ने क़ुरआन के परिप्रेक्ष्य पर प्रकाश डाला और तर्क दिया कि इस्लाम सभी क्षेत्रों में पर्याप्त मार्गदर्शन प्रदान करता है। मौदुदी, मुहम्मद की सुन्नत से क़ुरआन की आयतों की व्याख्या प्रदान करने की मानक तकनीक का उपयोग करता है, जिसमें आयतों के पीछे के ऐतिहासिक कारण भी शामिल हैं। तफ़हीम आम तौर पर आधुनिक दुनिया और विशेष रूप से मुस्लिम समुदाय के सामने आने वाले मुद्दों से बड़े पैमाने पर निपटता है। मौदुदी ने अपना काम उर्दू में लिखा। तब से इसका अंग्रेजी, हिंदी, बंगाली, मलयालम, मराठी, पश्तो और सिंधी सहित भाषाओं में अनुवाद किया गया है। 2006 में, इस्लामिक फाउंडेशन ने टुवार्ड्स अंडरस्टैंडिंग द क़ुरआन शीर्षक के तहत जफर इशाक अंसारी द्वारा एक संक्षिप्त एक-खंड अंग्रेजी अनुवाद प्रकाशित किया।