مسوراتی علماء
مسوراتی علما انگریزی Masoretes چھٹی سے دسویں صدی کے وہ یہودی عالم جو پرانے عہد نامے کی حفاظت اور اشاعت میں بڑے سرگرم تھے عبرانی زبان میں مسورہ روایت کو کہا جاتا ہے اس زمانے سے پہلے عہد نامہ قدیم کے نسخے بڑی احتیاط نقل کیے جاتے تھے لیکن چھٹی صدی سے پہلے یہ متن کس طرح تیار کیا جاتا اور محفوظ رکھا جاتا تھا اس کا تاریخ میں ذکر موجود نہیں مسوراتی علما نے بڑی محنت سے قواعد و ضوابط مرتب کیے جن سے نسخوں کی کتابت اور نقل میں غلطی کا امکان بہت کم رہ گیا مثلا نقل کرنے کے بعد سب الفاظ اور حروف گن لیے جاتے تھے متن کی دیگر خصوصیات بھی قلم بند کرلی جاتی تھیں اگر متن میں کوئی غلطی محسوس ہوتی تو اسے جوں کا توں چھوڑ دیا جاتا تھا لیکن حاشیہ میں اس کا ذکر اور درست کی ہوئی عبارت یا الفاظ لکھ دیے جاتے تھے اعراب لگانے کا سہرا بھی مسوراتی علما کے سر ہے