کریتیواس اوجھا
مہاکوی کرتواس اوجھا  بنگالی  কততবস ওঝ یا کریتیواس اوجھا  قرون وسطی کا ایک بہت مقبول  بنگالی شاعر تھا اس نے والمیک رامائن کا بنگالی زبان پہلا ترجمہ کیا  اس کا یہ ترجمہ مستقل ترجمہ نہیں ہے اس نے اپنے تخیل اور شاعرانہ طاقت کے ذریعے کرداروں اور واقعات کو مختلف شکلوں میں پیش کیا ہے ان کی شاعری میں کرداروں کے اندر کچھ اور نرمی بھی ظاہر کی گئی ہے ہمدردی کا بھی گہرا احساس ہے والمیکی کا رام کشتریہ ہیرو ہے وہ لوگ جو بہادری  بہادری اور طاقت میں منفرد ہیں  لیکن کرتیوس صرف رام کے کسمومکمل بت کو ہی دیکھ پائے ہیں اس کے رام کا جسم  نوانی جنیا  بہت نرم ہے اور وہ پھول دھنو ہاتھ میں لے کر جنگل میں جاتا ہے لیکن جہاں تک والمیکی رامائن کے اعلی نظریات کا تعلق ہے  کرتیوس نے ان سب کو اپنی تشکیل میں برقرار رکھا ہے پتیبھکتی  سالمیت  ترسیل  پرجوورجن  پتیورتیہ وغیرہ کے تمام نظریات کو کامیابی کے ساتھ پیش کیا گیا ہے کہیں شاعر نے بنگال کی رسم و رواج کی پالیسی میں کہیں رغبت اور کہیں رسم و رواج اور خواتین کی شکل میں اس میں نئی داستانیں دے کر اس ریاست کو اپنے ریاست کے باشندوں کا مقصد بنایا ہے انھوں نے اپنی ساخت میں والمیکی رامائن کے باطنی فلسفیانہ حصوں  افکار اور بیانات کے تجزیاتی حصوں کو جگہ نہیں دی ہے یہ ترکیب  اپنی ترکیب اور شاعرانہ خصوصیات کے ساتھ  بنگال کی بے جان ہو چکی ہے کرتیواس کی رامائن بنگال میں بہت مشہور ہے امیر اور غریب میں اس کا احترام اور تشہیر کی جاتی ہے لوگ اسے انتہائی محبت اور عقیدت کے ساتھ تلاوت کرتے ہیں اکثر اسے گانا پڑھ کر سناتے ہیں