بوطیقا
بوطیقا یونانی Περὶ ποιητικῆς لاطینی De Poetica ارسطو کی کتاب ہے بوطیقا میں ارسطو نے نقل فطرت شاعری کی اصل شاعری کی اقسام المیہ کے اصول وغیرہ پر بحث کی ہے اور شاعری کا ایک آفاقی نظریہ پیش کیا ہے نقل جمالیات کی ایک بنیادی اصطلاح ہے ارسطو اس لفظ کا اطلاق شاعری پر کرتا ہے پروفیسر بوچر کے الفاظ میں ارسطو کے ہاں نقل کا مطلب ہے حقیقی خیال کے مطابق تخلیق کرنا اور خیال کے معنی ہیں اشیا کی اصل جو عالم مثال میں موجود ہے جس کی ناقص نقلیں اس دنیا میں نظرآتی ہیں عالم حواس کی ہر شے عالم مثال کی نقل ہے ارسطو کے نزدیک انسان حواس کے ذریعہ کسی شے کا ادراک کرتا ہے اور ہر شے کے اندر ایک مثالی ہیئت موجود ہے لیکن خود اس شے سے اس ہیئت کا ادھورا اور نامکمل اظہار ہوتا ہے یہ ہیئت فنکار کے ذہن پر حسی شکل میں اثر انداز ہوتی ہے اور وہ اس کے بھرپور اظہار کی کوشش کرتا ہے اور اس طرح اس عالم مثال کو سامنے لاتا ہے جودنیائے رنگ وبو میں نامکمل طور پر ظاہر ہوا ہے حواس کے ذریعہ جس دنیا کو محسوس کیا جاتا ہے وہ اصل حقیقت کے نامکمل اور ادھورے مظاہر ہیں طبعی دنیا کی مختلف شکلیں جدائی اور مثالی شکلوں کی نقلیں تھیں جنہیں اس مادی دنیا میں سونے والے حادثات نے مسخ کر دیا ہے فلسفی کا کام یہ ہے کہ وہ ان اتفاقی اور مسخ شدہ شکلوں کے اندر اصل حقیقت کو دریافت کرے اور ان قوتوں کو تلاش کرے جو ساری ہستی کا سبب ہیں اور اسے حرکت میں لاتے ہیں یہی کام شاعر کا ہے ارسطو کے اس شاعرانہ نقل کے نظریہ نے شاعر کو فلسفہ کے اعلی منصب میں ایک اہم مقام عطا کر دیا اس نظریہ کے مطابق نقل تخلیقی عمل ہے شمس الرحمن فاروقی نے بھی اس کا شعریات کے نام سے ترجمہ کیا ہے عزیز احمد نے فن شاعریکے نام سے ترجمہ کیا ہے جمیل جالبی نےبوطیقا کے نام سے ترجمہ کیا ہے