انجیل برنباس
انجیل برناباس یا برنباس عربی إنجيل برنابا انگریزی Gospel of Barnabas یونانیΕυαγγέλιο του Βαρνάβα یسوع مسیح کی زندگی کی عکاسی کرتی ہے اور یہ دعوی کرتی ہے کہ وہ برنباس حواری کی لکھی ہوئی ہے جو حواریوں میں سے ایک تھا قدیم مسیحی ادب میں برناباس کی انجیل کا ذکر ایک ایپوکریفا عہد نامہ جدید کے ضمن میں ہوتا ہے پوپ جیلاشیس اول نے حکم جاری کیا تھا کہ اس انجیل کو پڑھنے والا مجرم سمجھا جائے گا ء میں شاہ پروشیا کے کتب خانے میں اس نام سے اطالوی زبان میں ایک انجیل کی موجودگی کا پتہ چلتا ہے اس کے بعد یہ نسخہ ء میں ویانا منتقل ہو گیا اور آج تک وہاں ہی ہے اٹھارویں صدی کی ابتدا میں ہڈلی کے مقام پر ڈاکٹر ہلمن کو انجیل برناباس کا ایک اور نسخہ ملا جو ہسپانوی زبان میں لکھا گیا تھا اسی نسخے سے اقتباسات مستشرق جارج سیل نے اپنے انگریزی ترجمہ رآن میں دیے ہیں اسی ہسپانوی ترجمہ سے پھر انگریزی اور انگریزی سے عربی ترکی اور اردو وغیرہ میں تراجم ہوئے ہیں