კალკი
კალკი — (ფრანგ. Calque ასლი, მიმსგავსება) ეს სიტყვა ქართულ ენაში გამოიყენება შემდეგი ორი მნიშვნელობით: კალკი (ქაღალდი) — საგანგებოდ დამუშავებული გამჭვირვალე ქაღალდი ან ქსოვილი, რომლის საშუალებითაც იღებენ ნახაზების პირს. კალკი (ლინგვისტიკა) — ლინგვისტიკური სიტყვა ან გამოთქმა, რომელიც აგებულია სხვა ენის სიტყვის ან გამოთქმის მიხედვით. მაგ., „რაშია საქმე?“ კალკია რუსული გამოთქმისა „в чëм дело?“. იხილეთ ბარბარიზმი.