ਹੋਣ ਦਾ ਅਸਹਿ ਹਲਕਾਪਣ
ਹੋਣ ਦਾ ਅਸਹਿ ਹਲਕਾਪਣ (ਦਿ ਅਨਬੀਅਰੇਬਲ ਲਾਈਟਨੈੱਸ ਆਫ਼ ਬੀਇੰਗ ( ਚੈੱਕ: [Nesnesitelná lehkost bytí] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) ) ਮਿਲਾਨ ਕੁੰਦੇਰਾ ਦਾ 1984 ਦਾ ਨਾਵਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਔਰਤਾਂ, ਦੋ ਮਰਦ, ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ, ਅਤੇ ਚੈਕੋਸਲੋਵਾਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ 1968 ਦੇ ਪ੍ਰਾਗ ਬਸੰਤ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ 1982 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਨਾਵਲ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਵੀ ਇਹ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸੇ ਸਾਲ, ਮਾਈਕਲ ਹੈਨਰੀ ਹੇਮ ਦੁਆਰਾ ਚੈੱਕ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਦ ਨਿਊ ਯਾਰਕਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਅਸਲ ਚੈੱਕ ਪਾਠ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।