Genji hikoyasi
Dunyodagi birinchi roman 1010-yilda yaponiyalik xushmuomala Murasaki Shikibu „Genji haqidagi ertak“ni yapon saroyida bo‘lganida yozgan. Xitoy tili saroyning ilmiy tili bo‘lgani uchun asarlar yapon tilida (ayollar tomonidan qo‘llaniladigan adabiy tilda, ko‘pincha o‘z hayoti haqidagi shaxsiy hikoyalarda) yozilgan. sud) unchalik jiddiy qabul qilinmagan; shuning uchun ham nasr sheʼriyat bilan teng hisoblanmadi. "Genji haqidagi ertak" esa xitoy va yapon sheʼriyatini har tomonlama bilishi va xayoliy fantastikaning nafis asari bo‘lishi bilan ajralib turardi. U 800 ga yaqin sheʼrlarni oʻz ichiga oladi, bosh qahramonning yozuvi deb hisoblangan saroy sheʼrlari va uning nozik hikoyasi bir qahramonning 54 bobi va uning merosi orqali hikoyani davom ettiradi. Shahzodaning saroy janglari va yoshlik yillari haqida hikoya qiluvchi romanning asli „Genji Monogatari“ nomi bilan mashhur bo‘lib, o‘sha paytda monogatari; hikoya, hikoya, ertak kabi janrlarning umumiy nomi. 54 bobdan iborat asar qahramon haqidagi afsonani ravon tilda hikoya qiladi. Romanda 400 ga yaqin qahramon bor. Bugungi kunda yapon adabiyotining durdona asari hisoblangan roman 20-asrda ingliz tiliga qilingan tarjimalaridan so‘ng butun dunyoda shuhrat qozongan. Artur Ueyli birinchi boʻlib „Genji haqidagi ertak“ni ingliz tiliga tarjima qilgan (6 jild, 1925—33). Ueyli tarjimasi chiroyli va ilhomlantiruvchi, lekin ayni paytda juda bepul. Edvard Zaydenstikerning tarjimasi (1976) ham mazmuni, ham ohangi jihatidan asl nusxaga toʻgʻri keladi, lekin uning eslatmalari va oʻquvchilar uchun yordam vositalari 2001 yilda Royal Tyler tomonidan chop etilgan tarjimadan farqli oʻlaroq, siyrakdir.