Yapon maqollari
Yapon maqollari (yaponcha: 諺, ことわざ kotowaza?) quyidagi shaklda bo'lishi mumkin: Qisqa aytish (yaponcha: 言い習わし iinarawashi?) , Idomatik fraza (yaponcha: 慣用句 kan'yōku?) yoki Tòrt harakterli idoma (yaponcha: 四字熟語 yojijukugo?) . Yaponlarning luģatida “Maqol” va “aytmoq” amalda sinonim bo‘lsa-da, “idiomatik ibora” va “to‘rt belgili idioma” haqida bir xil fikrda bo‘lmaydi. Kan'yoku va yojijukugoning hammasi ham maqol emas. Misol uchun, kan'yōku kitsune no yomeiri va yojijukugo koharubiyori maqol emas . Maqol deb hisoblash uchun so'z yoki ibora umumiy haqiqat yoki hikmatni ifodalashi kerak; u oddiy ot bo'lishi mumkin emas.