Sudya Dee
Sudya Dee (inglizcha: Judge Dee; talaffuzi: Di) — niderland diplomati va sinologi Robert van Gulik qalamiga mansub detektiv asarlarning bosh qahramoni. Prototip VII asrning haqiqiy vakili Di Renjie boʻlib, u jinoyatlarni tergov qilish bilan mashhur edi. 1949-1968-yillarda Robert Van 14 ta roman va dastlab ingliz tilida yaratilgan sudya Di va uning yordamchilari haqida sakkiz hikoya nashr etdi. Van Gulik asarlarida hakamning hayoti, Xitoyning tang provinsiyasining turli shaharlarida va tumanlarida (oʻsha kunlarda hokimlar qonun chiqaruvchi, ijro etuvchi va sud hokimiyati funksiyalarini bir shaxsda birlashtirgan) hokim boʻlib xizmat qilgan. Dastlab, sudya faqat eski maslahatchi Hun Liang bilan birga keladi. „Tirnoq bilan oʻldirish“ romanida (1961) jinoyatchi maslahatchi Xunning hayotidan mahrum edi. „Buddaning Oltin“ (1959) romanida sudya ikkita sodiq yordamchini — sobiq qaroqchilar Jiao taya va Ma junni, „koʻlda qotillik“ (1960) romanida tavba qilgan firibgar va Shuler Dao gan sudya jamoasiga qoʻshiladi. Sudya Dee oʻzining roman karerasini imperator poytaxti gubernatori sifatida tugatadi va uning yordamchilari yuqori lavozimlarga ega boʻladilar. „Kantonda qotillik“ (1966) romanida Jiao Tai sudyaning qilichidan vafot etdi, bu avvalgi asarlarida unga bir necha bor bashorat qilingan. Robert van Gulik yuqori martabali diplomat va jiddiy sharqshunos olim boʻlib, XV asrda Xitoyda paydo boʻlgan. U Tokioda 18-asrning anonim romani „sudya Deening mashhur ishlari“ ning nusxasi, tadqiqotchining fikriga koʻra, Gʻarb oʻquvchisiga tanish boʻlgan detektiv janrning belgilariga javob berdi. Muallif-tarjimon Yaponiya va Hong Kong bozorida tarjima qilingan past sifatli detektivlarning hukmronligidan gʻazablanganini yozgan va Sharqning kitobxonlari va yozuvchilari Xitoy detektivining eng boy anʼanalarini qayta kashf etishiga umid qilgan. Robert van Gulik haqiqiy xitoylik sudya-detektivni oʻsha davrdagi ommaviy adabiyotning xayoliy qahramonlari — doktor Fu Manchu Saks Romer va Charli Chan Derr Biggersga qarshi chiqishni xohladi. 1949-yilda nashr etilgan Van Gulikning ingliz tilidagi tarjimasi sotildi, ammo aks sado bermadi. Muallif eksperimentni 1950-1958-yillarda Xitoy va yapon tillariga tarjima qilish uchun beshta roman yozgan, shuning uchun anʼanaviy Xitoy janrining uslubi va adabiy xususiyatlarini taqlid qilgan. 1958-1967-yillarda Van Gulik yana toʻqqizta volumetrik roman va sakkizta boshqa turdagi romanlarn yozgan. Yozuvchi adabiy sudya Di va u tomonidan ochilgan ishlarning yagona xronologiyasini yaratdi; yangi kitoblarning syujetlari ushbu roʻyxatga tegishli edi. Ikkinchi guruh matnlarida muallif Xitoy uslubini shu qadar izchil taqlid qilmagan, qahramonlar psixologiyasi bilan dadil tajriba oʻtkazgan. Syujet manbalari odatda Ming va Qing davrlarining Xitoy romanlari, shuningdek „tan yin bi shi“o 'rta asr sud risolasi boʻlgan. Sudya Dee Romanov Van Gulik mutlaqo xayoliy qahramon edi, u uchun muallif tarjimai holning barcha tafsilotlarini ishlab chiqdi. Van Gulik oʻz obrazini anʼanaga va tirik xarakterga asoslangan „Konfutsiy supermen“ oʻrtasidagi kelishuv sifatida taqdim etdi. Bir maʼnoda, bu avtobiografik tasvir edi . Hakamlarning eng yaqin yordamchilari — Jiao taya, Ma Jun, Dao Ganya va maslahatchi xun nomlari asl Xitoy romanidan Van Gulik sikliga oʻtdi, ammo ularning tasvirlari sezilarli oʻzgarishlarga duch keldi. Qadimgi Xitoy madaniy voqeliklari Van Gulik tomonidan gʻarbiy „salqin detektiv“ naqshiga kiritilgan. Tergov oqilona asosda olib borilmoqda, oʻquvchi „Femme Fatale“, zoʻravonlik va jinsiylik mavzusiga jalb qilingan. Ushbu xususiyatlar Xitoy haqiqatlarini potentsial Gʻarb oʻquvchilari uchun tushunarli qiladi. Xitoy va yapon tomoshabinlari Van Gulik anʼanaviy janrni modernizatsiya qilish, Gʻarb psixologiyasi tushunchasini qahramonlarning fikrlari va harakatlarini asoslash uchun jalb qildi. Muallif tomonidan yaratilgan rasmlar odatda shaxsiy kutubxonasida mavjud boʻlgan Minsk nashrlarining prototiplariga asoslangan. Robert van Gulik oʻz kitoblarining har birida Sharqning yalangʻoch ayolining kamida bitta rasmini joylashtirdi, bu qisman „jinsiy inqilob“ davridagi modaga hurmat va savdo-sotiqqa hissa qoʻshdi. 1960-1970-yillarda Van Gulikning romanlari Gollandiyada mashhur boʻlib, u yerda muallifning tarjimalarida nashr etilgan, ammo keyinchalik unutilgan. 1980-yillardan boshlab sudya Di haqidagi butun sikl Xitoy va yapon tillariga tarjima qilindi. 2006-yilda Xaynan kitob nashriyoti siklning ichki xronologiyasiga koʻra guruhlangan sudya Di haqida toʻliq asarlar toʻplamini chiqardi. Xitoy tarjimalari anʼanaviy romanlar sifatida uslublashtirilgan. Butun sikl rus va yunon tillariga tarjima qilingan, Germaniya va ingliz tilida soʻzlashadigan mamlakatlarda mashhurdir. 1977-yildan keyin AQShda Van Gulikning detektivlari Chikago universiteti tomonidan ilmiy monografiyalari bilan birga nashr etiladi.