Spenglish
Spenglish (Spanglish)- (lotincha: espanglish, espaninglish, el Spanish broken, ingléspañol, ingleñol, espan’glés, espanolo, shuningdek «jerga fronteriza»-chegaradagi jargon]])-Ingliz va Ispan tillari gibridi boʻlmish bu til, hozirda Amerika Qoʻshma Shtatlarida istiqomat qilayotgan Lotin Amerika liklar tiliga aylangan. Mazkur Spenglish har qanday izohdan bosh tortib, bir necha qoida va koʻpgina variatsiyalarga ega, biroq qanchalik boy va rang-barang boʻlmasin, u ikki til orasidagi erkin oʻyin boʻlib qoladi. Spenglish atamasi nisbatan yangi atama boʻlib, u 1965-1970 yillarda paydo boʻlgan. Uni „Ispan tilida mavjud boʻlgan soʻzlar oʻrniga Ingliz tilidagi soʻzlardan foydalanadigan Ispan tilining bir koʻrinishi“ yoki „Ingliz tilidagi soʻz va iboralarni tarjima qilmay, ularni nutqda ishlatish yoki ularning notoʻgʻri tarjimasini berish natijasida Ispan tilidan paydo boʻlgan gibrid til“ deb izohlash mumkin. Spenglish aslida Ispan va Ingliz tillari birikmasi boʻlib, koʻp jihatlari bilan Franglezga, yaʼni Fransuz hamda Ingliz tillari qoʻshilishiga oʻxshab ketadi. Norasmiy va masxaralash maʼnolarini ifodalaydigan bu atama ayniqsa Shimoliy Amerika da yashaydigan ikki tilli aholi orasida koʻp uchraydi.