Tarjima agentligi
Tarjima byurosi (TB) bu til tarjimalari bilan shugʻullanuvchi xizmat koʻrsatish sohasidir . Postindustrial jamiyatda TB ni yaratishdan maqsad isteʼmolchilarning keng doirasiga tarjima xizmatlarini taqdim etish va chet tillarida soʻzlashuvchi odamlarning saʼy-harakatlarini va tarjima sanʼatini birgalikda birlashtirish orqali daromad olishdir. Bunday korxonani yaratish jarayonida nafaqat chet tillari va ona tilini yaxshi hamda mukammal bilish, balki maʼlum bir tilda ifodalangan shaxsning fikrini ushbu tilda soʻzlashmaydigan insonlarga aniq va toʻgʻri yetkazish qobiliyati ham katta ahamiyatga ega. Bundan tashqari, manba matnning hissiy boʻyoqlarini etkazib bera olish ham muhimdir. Tarjima agentliklari tomonidan taqdim etiladigan eng keng tarqalgan xizmatlarga quyidagilarni keltirish mumkin: yozma tarjima hujjatlar tarjimasi Texnik tarjima ; Yuridik tarjima ; Badiiy tarjima : Adabiy qism sifatida ekviritmik tarjima ; Mahalliylashtirish ; mahalliylashtirish AutoCAD chizmalarini tarjima qilish ilmiy va ilmiy-texnikaviy, tibbiy hujjatlar, maʼlumotnomalar va xulosalar tarjimasi. huquqiy rasmiylashtirishlar bilan bogʻliq qoʻshimcha xizmatlar, bundan shuni tushunish kerakki, tarjima agentligi quyida sanab oʻtilgan jarayonlarni bajarishga vakolatli emas, ammo u vositachi sifatida harakat qilishi mumkin. vakolatli organlar tomonidan apostil qoʻyish konsullik qonuniylashtirish hujjatni Adliya vazirligida yoki boshqa vakolatli organlarda qonuniylashtirish Rossiya Federatsiyasi Tashqi ishlar vazirligining Konsullik boshqarmasida qonuniylashtirish tarjimon imzosining haqiqiyligini notarius tomonidan tasdiqlash turli xil ogʻzaki tarjima turlari Sinxron tarjima ketma-ket tarjima shivirlab gid-tarjimonning ishi video va audio materiallarni tarjima qilish maslahat tarjimasi sud majlislarida tarjima qilish Qoidaga muvofiq, yuqoridagi faoliyatlarning barchasi maʼlum darajada har qanday tarjima byurosida mavjud. Biroq, har bir byuroda asosiy faoliyat ham mavjud. Tarjimonlik byurosining ixtisoslashuvi geografik joylashuvi, mutaxassislarning mavjudligi va boshqalarga nuanslarga (sezilar-sezilmas farqlarga) bogʻliq. Baʼzi byurolar faqat yozma tarjimalarga ixtisoslashgan boʻlsa, boshqalari tarjimonlarga ixtisoslashgan, uchinchisi esa hamma soxasida biroz faoliyat olib boradi. Ammo amaliyot shuni koʻrsatadiki, tarjimonlik agentligiga murojaat qilish qanchalik kam boʻlsa, ularning asosiy faoliyati shunchalik professional va yaxshi boʻladi.