Kuman kitobi
Kuman kitobi - bu o'rta asrlarning lingvistik qo'llanmasi bo'lib, katolik missionerlariga ko'chmanchi turkiy xalq bo'lgan Kumanlar bilan muloqot qilishda yordam berish uchun mo'ljallangan. Hozirda u Venetsiyadagi Avliyo Mark kutubxonasida saqlanadi. Kodeks Qrimda yaratilgan va qrim-tatar tilining eng qadimgi yodgorliklaridan biri hisoblanadi, bu qipchoq va o'g'uz lahjalari tarixi uchun katta ahamiyatga ega - Qora dengiz cho'llarining qipchoqlari (Polovtsy, Kumanlar) bilan bevosita bog'liq va ayniqsa Qrim yarim oroli bilan.