Koreys tilining qayta ko'rib chiqilgan rimlashuvi
Koreys tilining qayta koʻrib chiqilgan rumizatsiyasi (góg-eoui Romaja Pyogibeop; Gug-eoui Romaja Pyogibeop; lit. “Milliy tilning rim-harfi”) Janubiy Koreyadagi rasmiy koreys tilini romanlashtirish tizimidir. U 1995-yildan Milliy Koreys Tili Akademiyasi tomonidan ishlab chiqilgan va 2000-yil 7-iyulda Janubiy Koreya Madaniyat va Turizm Vazirligi tomonidan 2000-8-sonli bayonnomada ommaga eʼlon qilingan. Yangi tizim McCune-Reischauer tizimini amalga oshirishdagi muammolarni hal qildi, masalan, maxsus belgilar mavjud bo'lmaganda turli undoshlar va unlilarni ajratib bo'lmaydigan hodisalar. Aniqroq qilib aytadigan bo'lsak, McCune-Reischauer tizimida koreyscha undoshlar ㄱ (k), ㄷ (t), ㅂ (p) va ㅈ (ch) va ㅋ (kʼ), ㅌ (tʼ), ㅍ (pʼ) va ㅊ () chʼ) apostrof olib tashlanganida farqlanmaydigan boʻlib qoldi. Bundan tashqari, koreyscha unlilar e (ŏ) va je (o), shuningdek, jeon (ŭ) va je (u) breve olib tashlanganidan keyin farqlanmaydi. Ayniqsa, internetdan foydalanishda, apostrof va qisqartmalarni qo'yib yuborish keng tarqalgan bo'lib, bu ko'plab koreyslar bilan bir qatorda chet elliklarni ham chalkashtirib yubordi. Shunday qilib, qayta ko'rib chiqish, agar McCune-Reischauer qayta ko'rib chiqilmagan bo'lsa, u koreyslarni ham, chet elliklarni ham chalkashtirib yuborishda davom etadi, degan ishonch bilan qilingan.