Tezkor tarjima yozuvi
Tezkor tarjima yozuvi (shuningdek, tarjima qaydi, universal tezkor tarjima yozuvi (UTTY) , tarjima yozuvi, tarjima sementografiyasi ) — bu qoidalar va tavsiyalar toʻplami, shuningdek tarjimon tomonidan tarjima qilinuvchi nutq mazmunini tarjima tilida bayon qilish maqsadida qayd qilib olish tizimi. Tezkor tarjima tarjimoni ega boʻlishi kerak boʻlgan asosiy koʻnikmalardan biri boʻlib xizmat qiladi. Nota tizimi asosan uzun nutqlar bilan ishlashda, shuningdek, tarjimondan suhbat mazmuni stenogrammasi yoki yozuvini tayyorlash talab qilinadigan muzokaralar vaqtida ketma- ket tarjimonda qoʻllaniladi. Baʼzi kursiv yozish usullari, qoida tariqasida, aniq maʼlumotlarni yozib olish uchun sinxron tarjimada ham qoʻllaniladi. Ushbu mahoratning birinchi batafsil tavsifi Jan Gerbert tomonidan The Interpreter’s Handbook (Jeneva, 1952) tomonidan berilgan. Erber tajribasiga tayangan Millatlar Ligasi tarjimonlari tomonidan tezkor yozuvdan foydalanish haqida maʼlumotlar mavjud. Keyinchalik tarjima notatsiyasining aspektlari asarlarda batafsil koʻrib chiqildi: Jan-Frank Rozanning „Keyingi tarjimadagi yozuvlar tizimi“ (1958) va „Keyingi tarjimada qayd etish. Qisqa kurs“ Endryu Gillis (2005) . SSSRda tarjima yozuvlari masalalari, birinchi navbatda, Rurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev tomonidan „Kizma tarjimadagi eslatmalar“ (1969) kitobida va atama muallifi Andrey Pavlovich Chujakin tomonidan koʻrib chiqilgan. „universal tarjima stenogrammasi (UPS)“ .