The Klingon Hamlet
Klingon Gamleti yoki QoʻnoS Uilyam Shekspirning Gamlet asarining Klingon tiliga tarjimasi boʻlib, u birinchi marta Star Trek ilmiy fantastika franshizasida paydo boʻlgan. Asar bir necha yil davomida Mark Shoulson, d’Armond Speers va Will Martinning fikr-mulohazalari va tahririy yordami bilan „Klingon Shekspirni qayta tiklash loyihasi“ ningNick Nicholas va Andrew Strader tomonidan tarjima qilingan. Loyihaga turtki boʻlgan "Yulduzli yoʻl VI: Ochilmagan mamlakat" filmidagi kansler Gorkonning „Siz Shekspirni asl Klingon tilida oʻqimaguningizcha uni tushuna olmaysiz“ degan soʻzlari turtki boʻlgan, loyiha Gorkonning iqtibosiga koʻra satirik uslubda yozilgan – Shekspir aslida Klingonlik („Wil’yam Sheq’spir“ deb nomlangan) va u Klingon imperiyasida davlat toʻntarishiga urinish haqida yozgan.