Otsesed tõlkevõtted
Otseseid tõlkevõtteid on uurinud ja sõnastanud Vinay ja Darbelnet. Sõnasõnaline ehk otsene tõlge on lähtekeelse tekstuaalse materjali tõlkimine sihtkeelde sõna sõna haaval (lad verbum pro verbo) ilma lähteteksti terviklikku sisu edasi andmata. Otsese tõlke mõiste on oma olemuselt oksüümoron – „otsene“ tähistab midagi, mis eksisteerib ilma tõlgendamisvajaduseta, samas kui „tõlge“ viitab millelegi, mida tuleb tõlgendada. Tõlketeaduses kasutatakse terminit „otsene tõlge“ teadus-, tehnika-, tehnoloogiliste ja juriidiliste tekstide tehnilisele tõlkele viidates.