Tõlkelaen
Tõlkelaen (ka kalk, kalka) on omakeelne sõna või sõnaühend, mis on teisest keelest sõna-sõnalt tõlgitud ja kannab sealt laenatud tähendust. Nt sõna "seebiooper" on tõlkelaen inglise sõnaühendist soap opera. Tõlkelaenude hulgas on rohkesti fraseologisme ja oskussõnu.