আরবি ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ
সিরিয়া মিশর মালটা এবং স্পেনের আদি গির্জাগুলো হতে বাইবেলের আরবি অনুবাদ সম্পর্কে জানা যায়৷ কিছু অনুবাদ সিরিয়াক (পেশীত্ত), কপ্টিক বা ল্যাটিন ভাষা হতে হয়েছে৷ আরবি ভাষায় বাইবেলের সবচেয়ে পুরাতন খণ্ড ওল্ড টেস্টামেন্টের গীত-সঙ্গীতা৭৭ দামেস্কের উমাইয়া মসজিদে আবিষ্কার করেন ১৯০১ সালে৷ তার মতে, এটার সময়কাল অষ্টম শতাব্দীর শেষের দিকের ছিল৷ কিন্তু সাম্প্রতিক এক অনুসন্ধানে এটা নিশ্চিত হওয়া গেছে যেটি ৯ম ও ১০ম শতাব্দীর তৈরি৷ (দেখুন: মাওরোদী এট আল। ২০০৮, আল-জল্লাদ এবং মার্টিন এফজে বাস্টেন এট আল।২০১৭)। মিশরের সিনাই উপত্যকার সেন্ট ক্যাথরিন গির্জায় উনিশ শতকে মূল অনুচ্ছেদ, মন্তব্য ও টীকা সমেত বাইবেলের অন্যতম পুরাতন আরবি অনুবাদ Mt. Sinai Arabic Codex-151 উদ্ধার হয়েছে যা ৮৬৭ সালে তৈরি হয়৷ অধিকাংশ আরবি অনুবাদে হিব্রু ইয়াহওয়ে বা গ্রিক Kyrios কিরিয়স শব্দ আরবি আল্লাহ(الله) বা আল-রাব (الرب) শব্দে প্রতিস্থাপিত হয়েছে যা মুসলিমদের ব্যবহার হতে পৃথক৷ আরামীয় মার (শিক্ষক বা গুরু) এর জন্যে আরবি রাবرب বা সাইয়্যিদسيِّد শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে যদিও হিব্রু ও আরবি ভাষার ধাতু মূল একই৷ আধুনিক আরবি ভাষার বিভিন্ন কথ্যরূপেও নিউটেস্টামেন্টের অনুবাদ হয়েছে৷ যেমন মিশরীয় আরবি, মরক্কোর আরবি, সিরিয়ান আরবি, সুদানি আরবি, ফিলিস্তিনি আরবি বা চাদের আরবি ইত্যাদি৷