{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/reactjs/ja.reactjs.org/issues/44","repository_url":"https://api.github.com/repos/reactjs/ja.reactjs.org","labels_url":"https://api.github.com/repos/reactjs/ja.reactjs.org/issues/44/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/reactjs/ja.reactjs.org/issues/44/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/reactjs/ja.reactjs.org/issues/44/events","html_url":"https://github.com/reactjs/ja.reactjs.org/pull/44","id":405956712,"node_id":"MDExOlB1bGxSZXF1ZXN0MjQ5Nzk2OTMw","number":44,"title":"translate `Advanced Guides > Portals`","user":{"login":"fsubal","id":5250706,"node_id":"MDQ6VXNlcjUyNTA3MDY=","avatar_url":"https://avatars1.githubusercontent.com/u/5250706?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/fsubal","html_url":"https://github.com/fsubal","followers_url":"https://api.github.com/users/fsubal/followers","following_url":"https://api.github.com/users/fsubal/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/fsubal/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/fsubal/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/fsubal/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/fsubal/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/fsubal/repos","events_url":"https://api.github.com/users/fsubal/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/fsubal/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":2,"created_at":"2019-02-02T07:07:54Z","updated_at":"2019-02-02T12:33:48Z","closed_at":null,"author_association":"NONE","pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/reactjs/ja.reactjs.org/pulls/44","html_url":"https://github.com/reactjs/ja.reactjs.org/pull/44","diff_url":"https://github.com/reactjs/ja.reactjs.org/pull/44.diff","patch_url":"https://github.com/reactjs/ja.reactjs.org/pull/44.patch"},"body":"See https://github.com/reactjs/ja.reactjs.org/issues/4#issuecomment-459761704\r\n\r\n`Advanced Guides > Portals` の翻訳です。\r\n自分で不安のある部分はコメントしていきます。\r\n\r\n<!--\r\n\r\nThank you for the PR! Contributors like you keep React awesome!\r\n\r\nPlease see the Contribution Guide for guidelines:\r\n\r\nhttps://github.com/reactjs/reactjs.org/blob/master/CONTRIBUTING.md\r\n\r\nIf your PR references an existing issue, please add the issue number below\r\n\r\n-->\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/reactjs/ja.reactjs.org/issues/comments/459961688","html_url":"https://github.com/reactjs/ja.reactjs.org/pull/44#issuecomment-459961688","issue_url":"https://api.github.com/repos/reactjs/ja.reactjs.org/issues/44","id":459961688,"node_id":"MDEyOklzc3VlQ29tbWVudDQ1OTk2MTY4OA==","user":{"login":"fsubal","id":5250706,"node_id":"MDQ6VXNlcjUyNTA3MDY=","avatar_url":"https://avatars1.githubusercontent.com/u/5250706?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/fsubal","html_url":"https://github.com/fsubal","followers_url":"https://api.github.com/users/fsubal/followers","following_url":"https://api.github.com/users/fsubal/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/fsubal/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/fsubal/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/fsubal/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/fsubal/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/fsubal/repos","events_url":"https://api.github.com/users/fsubal/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/fsubal/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2019-02-02T12:33:48Z","updated_at":"2019-02-02T12:33:48Z","author_association":"NONE","body":"最後の文は訳出が難しかったですが、自分の理解としては…\r\n\r\n- ポータルを使うと、 `<Modal />` のようなコンポーネント（ ＝ `\"more flexible abstractions\"` ）が簡単に表現できる\r\n- ポータルを使っているからと言って、その中で起きたことを親が知れないのではないか、みたいな心配をする必要はない\r\n    - なぜならイベントのバブリングは DOM ツリーではなく React ツリーを経由して親に知らされるので \r\n- だから、ポータルでつくったコンポーネントは、通常のコンポーネントを扱うのと同じ考えで扱えば良い（ ＝ ポータルに対して `\"inherently reliant\"` である必要はない ）\r\n\r\nという風に取りました。"}}
{"actor":{"display_login":"fsubal"}}