{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/monero-project/monero-gui/issues/1494","repository_url":"https://api.github.com/repos/monero-project/monero-gui","labels_url":"https://api.github.com/repos/monero-project/monero-gui/issues/1494/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/monero-project/monero-gui/issues/1494/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/monero-project/monero-gui/issues/1494/events","html_url":"https://github.com/monero-project/monero-gui/pull/1494","id":338524497,"node_id":"MDExOlB1bGxSZXF1ZXN0MTk5NDMyMTIy","number":1494,"title":"Fix some swedish translations","user":{"login":"snaggen","id":6420639,"node_id":"MDQ6VXNlcjY0MjA2Mzk=","avatar_url":"https://avatars1.githubusercontent.com/u/6420639?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/snaggen","html_url":"https://github.com/snaggen","followers_url":"https://api.github.com/users/snaggen/followers","following_url":"https://api.github.com/users/snaggen/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/snaggen/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/snaggen/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/snaggen/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/snaggen/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/snaggen/repos","events_url":"https://api.github.com/users/snaggen/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/snaggen/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":18,"created_at":"2018-07-05T10:53:01Z","updated_at":"2018-08-01T14:27:24Z","closed_at":null,"author_association":"CONTRIBUTOR","pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/monero-project/monero-gui/pulls/1494","html_url":"https://github.com/monero-project/monero-gui/pull/1494","diff_url":"https://github.com/monero-project/monero-gui/pull/1494.diff","patch_url":"https://github.com/monero-project/monero-gui/pull/1494.patch"},"body":"Mining should be translated to Utvinning according to\r\ndiscussions on tp-sv@listor.tp-sv.se since it is already\r\nan established term used in many Bitcoin projects.\r\nAnd, if another term should be used Myntning was sugested\r\nbut had to stand back for the established term Utvinning."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/monero-project/monero-gui/issues/comments/409594310","html_url":"https://github.com/monero-project/monero-gui/pull/1494#issuecomment-409594310","issue_url":"https://api.github.com/repos/monero-project/monero-gui/issues/1494","id":409594310,"node_id":"MDEyOklzc3VlQ29tbWVudDQwOTU5NDMxMA==","user":{"login":"ProkhorZ","id":22837744,"node_id":"MDQ6VXNlcjIyODM3NzQ0","avatar_url":"https://avatars2.githubusercontent.com/u/22837744?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/ProkhorZ","html_url":"https://github.com/ProkhorZ","followers_url":"https://api.github.com/users/ProkhorZ/followers","following_url":"https://api.github.com/users/ProkhorZ/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/ProkhorZ/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/ProkhorZ/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/ProkhorZ/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/ProkhorZ/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/ProkhorZ/repos","events_url":"https://api.github.com/users/ProkhorZ/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/ProkhorZ/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2018-08-01T14:27:24Z","updated_at":"2018-08-01T14:27:24Z","author_association":"CONTRIBUTOR","body":"@ordtrogen said:\r\n\r\n> Maybe @ProkhorZ could weigh in and add some advice on how to resolve conflicts to his excellent translation-tips.md page.\r\n\r\nThanks! Resolving conflicts is not my expertise, but I can make some general comments about translation. All I can say about consensus is that Monero, unlike Bitcoin, is biased towards accepting changes rather than keeping the status quo. @snaggen must have a reason for taking the trouble to propose edits. and we want to take everybody's contribution seriously.\r\n\r\nI'm surprised to learn that there's a mailing list for discussing open-source translation to Swedish in general, and I wonder if there are similar lists for other languages. My experience with translating documentation for ERP software is that many companies don't even manage to use the same terms between translations of different products.\r\n\r\nI agree with the arguments against *myntning*, and I'd like to add that 'minting' is already used for proof-of-stake coins like Peercoin. As for *utvinning/brytning*, using the best metaphor seems less important than avoiding ambiguity and choosing a term that's already used in an IT context. So I'd prefer *utvinning*."}}
{"actor":{"display_login":"ProkhorZ"}}