{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/hfukuchi/Linux_Kernel_Release_Model/issues/2","repository_url":"https://api.github.com/repos/hfukuchi/Linux_Kernel_Release_Model","labels_url":"https://api.github.com/repos/hfukuchi/Linux_Kernel_Release_Model/issues/2/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/hfukuchi/Linux_Kernel_Release_Model/issues/2/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/hfukuchi/Linux_Kernel_Release_Model/issues/2/events","html_url":"https://github.com/hfukuchi/Linux_Kernel_Release_Model/issues/2","id":313181325,"number":2,"title":"[レビュー]　今田さんからの変更提案 ","user":{"login":"hfukuchi","id":25020678,"avatar_url":"https://avatars0.githubusercontent.com/u/25020678?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hfukuchi","html_url":"https://github.com/hfukuchi","followers_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"id":897784206,"url":"https://api.github.com/repos/hfukuchi/Linux_Kernel_Release_Model/labels/review%20comment","name":"review comment","color":"ffd335","default":false}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2018-04-11T05:46:17Z","updated_at":"2018-04-11T09:02:45Z","closed_at":null,"author_association":"OWNER","body":"(1) Stable kernel patch rulesのセクションの箇条書きで、\r\ncan be a new device id or quirk for hardware, but not add major new functionality\r\nですが、\"can\" が訳出できていないと思います。また、\"quirk for hardware\" は\r\nハードウェアの癖に対する対策(変更)という意図なのかなと思います。そこで、\r\n「新しいDevice IDやハードウェアの癖への対処であってもよいが、メジャーな新規機能の追加でないこと」\r\nのように訳してはいかがでしょうか。\r\n\r\n(2) ジョークの部分ですが、原文で \"a fine bottle of Japanese whisky\" となっている\r\n個所を「焼酎の銘酒」と訳されていますが、これはやはり「日本産の高級ウイスキー」\r\nではないでしょうか。国産ウイスキーの中には、海外のオークションで高値で落札されて\r\n話題になっているものもあり、海外で注目されているのかもしれません。\r\nhttps://www.barrons.com/articles/japanese-whiskey-breaks-world-auction-recordsagain-1517855450\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/hfukuchi/Linux_Kernel_Release_Model/issues/comments/380380915","html_url":"https://github.com/hfukuchi/Linux_Kernel_Release_Model/issues/2#issuecomment-380380915","issue_url":"https://api.github.com/repos/hfukuchi/Linux_Kernel_Release_Model/issues/2","id":380380915,"user":{"login":"hfukuchi","id":25020678,"avatar_url":"https://avatars0.githubusercontent.com/u/25020678?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hfukuchi","html_url":"https://github.com/hfukuchi","followers_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hfukuchi/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2018-04-11T09:02:45Z","updated_at":"2018-04-11T09:02:45Z","author_association":"OWNER","body":"どちらの提案も取り入れます。\r\n"}}
{"actor":{"display_login":"hfukuchi"}}