{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/plk/biblatex/issues/708","repository_url":"https://api.github.com/repos/plk/biblatex","labels_url":"https://api.github.com/repos/plk/biblatex/issues/708/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/plk/biblatex/issues/708/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/plk/biblatex/issues/708/events","html_url":"https://github.com/plk/biblatex/pull/708","id":296101928,"number":708,"title":"Add translations for Latvian","user":{"login":"rhssk","id":14257984,"avatar_url":"https://avatars0.githubusercontent.com/u/14257984?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/rhssk","html_url":"https://github.com/rhssk","followers_url":"https://api.github.com/users/rhssk/followers","following_url":"https://api.github.com/users/rhssk/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/rhssk/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/rhssk/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/rhssk/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/rhssk/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/rhssk/repos","events_url":"https://api.github.com/users/rhssk/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/rhssk/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"closed","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":28,"created_at":"2018-02-10T13:44:44Z","updated_at":"2018-02-12T10:14:45Z","closed_at":"2018-02-10T17:41:30Z","author_association":"CONTRIBUTOR","pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/plk/biblatex/pulls/708","html_url":"https://github.com/plk/biblatex/pull/708","diff_url":"https://github.com/plk/biblatex/pull/708.diff","patch_url":"https://github.com/plk/biblatex/pull/708.patch"},"body":"Incomplete list with Latvian translations. A lot of the missing ones depend on context so I'll try to add them after a more thorough inspection.\r\n\r\nAdditional info as requested in [submission guidelines](https://sourceforge.net/p/biblatex/oldwiki/Adding_lbx_Files/#checklist-for-submiting-a-new-lbx-file):\r\n* What kind of dash do you use in number ranges like \"35-50\"?\r\n  * \\textemdash\r\n  * No spaces around the dash\r\n\r\n* What kind of dash do you use in date ranges like \"1st January-3rd February 2009\"?\r\n  * \\textemdash\r\n  * No spaces around the dash\r\n\r\n* In lists and enumerations, do you add a comma in addition to connectors like \"and\"?\r\n  * Typically no but there is an exception if the `and` is repeated more than once, for example,\r\n`apples, oranges and cherries`, `apples, oranges, and cherries and pears` and `apples, oranges, and cherries, and pears and grapes` etc.\r\n\r\n* How do you format short ordinals? Are ordinals gender/number sensitive?\r\ngender/number insensitive: 1. 2. 3. 4. 5. ...\r\n\r\n* What's the gender of the word \"edition\"?\r\nmasculine\r\n\r\n* What's the gender of the word \"series\" (of a journal)?\r\nfeminine\r\n\r\n* What's the long date format?\r\nFor 31.01.2009 the correct translation would be `2009. gada 31. janvāris`\r\n\r\n* What's the short date format?\r\n31.01.2009\r\n\r\n* After which punctuation marks do you capitalize a word?\r\n\".!?\"\r\nThe first word after \":\" is usually written in lowercase unless it's a direct speech and starts with a quotation mark, for example,\r\n`Lācis teica zaķim: \"Āpsis atkal izēda manus medus krājumus\".`\r\n\r\n\r\nBy looking at other .lbx files I wasn't quite sure how should space be handled in shortened words?\r\nIs it okay to just write \"A\\adddot B\\adddot\" or should it be \"A\\adddotspaceB\\adddot\"?\r\n\r\nPlease let me know if additional info is needed or something needs corrections."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/plk/biblatex/issues/comments/364879662","html_url":"https://github.com/plk/biblatex/pull/708#issuecomment-364879662","issue_url":"https://api.github.com/repos/plk/biblatex/issues/708","id":364879662,"user":{"login":"rhssk","id":14257984,"avatar_url":"https://avatars0.githubusercontent.com/u/14257984?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/rhssk","html_url":"https://github.com/rhssk","followers_url":"https://api.github.com/users/rhssk/followers","following_url":"https://api.github.com/users/rhssk/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/rhssk/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/rhssk/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/rhssk/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/rhssk/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/rhssk/repos","events_url":"https://api.github.com/users/rhssk/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/rhssk/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2018-02-12T10:14:45Z","updated_at":"2018-02-12T10:14:45Z","author_association":"CONTRIBUTOR","body":"Everything looks really good except the last entry (1974c) `urlseen`. Since the year number is together with another word, it looks weird if there's just a raw number. In that case the year number should be followed by a dot and \"gadā\", like this: \"(aplūkots 2016. gadā)\" which would answer to \"when?\".\r\n\r\nThe more I look at it, the more I keep thinking that the dates should not be broken. It looks especially weird when there's a date range that gets split and \"--\" is the last character on the line. Could it still be possible to add non-breaking space for dates and ranges? What I had in mind was, for example, \"1974. gada 18. septembris--1975. gada 29. novembris\" could only get split after \"1974. gada\" and after \"1975. gada\". Is that somewhat similar how it would be done in English?\r\n\r\nI'll try to give another go to #710 later today."}}
{"actor":{"display_login":"rhssk"}}