{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/sozialhelden/wheelmap/issues/529","repository_url":"https://api.github.com/repos/sozialhelden/wheelmap","labels_url":"https://api.github.com/repos/sozialhelden/wheelmap/issues/529/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/sozialhelden/wheelmap/issues/529/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/sozialhelden/wheelmap/issues/529/events","html_url":"https://github.com/sozialhelden/wheelmap/issues/529","id":198925659,"number":529,"title":"text flow issue on bubble","user":{"login":"holgerd","id":218506,"avatar_url":"https://avatars3.githubusercontent.com/u/218506?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/holgerd","html_url":"https://github.com/holgerd","followers_url":"https://api.github.com/users/holgerd/followers","following_url":"https://api.github.com/users/holgerd/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/holgerd/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/holgerd/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/holgerd/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/holgerd/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/holgerd/repos","events_url":"https://api.github.com/users/holgerd/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/holgerd/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"id":510349640,"url":"https://api.github.com/repos/sozialhelden/wheelmap/labels/design","name":"design","color":"d4c5f9","default":false}],"state":"open","locked":false,"assignee":{"login":"opyh","id":192912,"avatar_url":"https://avatars1.githubusercontent.com/u/192912?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/opyh","html_url":"https://github.com/opyh","followers_url":"https://api.github.com/users/opyh/followers","following_url":"https://api.github.com/users/opyh/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/opyh/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/opyh/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/opyh/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/opyh/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/opyh/repos","events_url":"https://api.github.com/users/opyh/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/opyh/received_events","type":"User","site_admin":false},"assignees":[{"login":"opyh","id":192912,"avatar_url":"https://avatars1.githubusercontent.com/u/192912?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/opyh","html_url":"https://github.com/opyh","followers_url":"https://api.github.com/users/opyh/followers","following_url":"https://api.github.com/users/opyh/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/opyh/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/opyh/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/opyh/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/opyh/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/opyh/repos","events_url":"https://api.github.com/users/opyh/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/opyh/received_events","type":"User","site_admin":false}],"milestone":{"url":"https://api.github.com/repos/sozialhelden/wheelmap/milestones/13","html_url":"https://github.com/sozialhelden/wheelmap/milestone/13","labels_url":"https://api.github.com/repos/sozialhelden/wheelmap/milestones/13/labels","id":2049551,"number":13,"title":"HolgerIsWorkingOnThis","description":"","creator":{"login":"holgerd","id":218506,"avatar_url":"https://avatars3.githubusercontent.com/u/218506?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/holgerd","html_url":"https://github.com/holgerd","followers_url":"https://api.github.com/users/holgerd/followers","following_url":"https://api.github.com/users/holgerd/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/holgerd/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/holgerd/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/holgerd/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/holgerd/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/holgerd/repos","events_url":"https://api.github.com/users/holgerd/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/holgerd/received_events","type":"User","site_admin":false},"open_issues":13,"closed_issues":3,"state":"open","created_at":"2016-10-05T13:07:12Z","updated_at":"2017-03-23T10:33:58Z","due_on":null,"closed_at":null},"comments":1,"created_at":"2017-01-05T10:43:05Z","updated_at":"2018-03-27T18:06:23Z","closed_at":null,"author_association":"OWNER","body":"When I'm browsing the map in languages with long words (eg. french, portuguese), the text flows to the second line in the bubble and is not readable anymore.\r\n\r\nexample reported [via facebook](https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211566250094129&set=p.10211566250094129&type=3&theater):\r\n![15875622_10211566250094129_7718086012747995771_o](https://cloud.githubusercontent.com/assets/218506/21677385/2bbfe1c4-d33a-11e6-85cf-742dccc4ccd6.jpg)\r\n\r\nfrench:\r\n<img width=\"399\" alt=\"wheelmap_-_trouver_des_lieux_accessibles_en_fauteuil_roulant\" src=\"https://cloud.githubusercontent.com/assets/218506/21677761/d72e1fb6-d33b-11e6-9e9d-c81389fb7ff1.png\">\r\n\r\nportuguese:\r\n<img width=\"639\" alt=\"wheelmap_-_rollstuhlgerechte_orte_finden\" src=\"https://cloud.githubusercontent.com/assets/218506/21677814/1272c842-d33c-11e6-9fc8-13c2a45f7704.png\">\r\n\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/sozialhelden/wheelmap/issues/comments/376620770","html_url":"https://github.com/sozialhelden/wheelmap/issues/529#issuecomment-376620770","issue_url":"https://api.github.com/repos/sozialhelden/wheelmap/issues/529","id":376620770,"user":{"login":"xendez","id":11544441,"avatar_url":"https://avatars0.githubusercontent.com/u/11544441?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xendez","html_url":"https://github.com/xendez","followers_url":"https://api.github.com/users/xendez/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xendez/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xendez/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xendez/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xendez/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xendez/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xendez/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xendez/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xendez/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2018-03-27T18:06:23Z","updated_at":"2018-03-27T18:06:23Z","author_association":"NONE","body":"Hi, at least in portuguese I'm trying to shrink them but it's not easy.\r\n\r\nFor example, in that bubble I have only 2 options to solve the problem:\r\n\r\n1. Instead translating \"Partially wheelchair accessible\", I could translate only \"Partially accessible\" --> \"Parcialmente acessível\" (people know it's for wheelchair in the title) but I don't know and I have to search if this string is shown in other places to see if they are shown without context.\r\n2. Shrink it until it fits: \"Parcialm. acessiv. cadei. rodas\" (this probably fits but is horrible) or the shortest \"Quase acess. cadeira rodas\" (a bit weird since is missing some words)\r\n\r\nA few other options well translated but don't fit:\r\n\"Parcialmente acessível a cadeira de rodas\"\r\n\"Ligeiramente acessível a cadeira de rodas\"\r\n\"Em parte acessível a cadeira de rodas\"\r\n\"Quase acessível a cadeira de rodas\"\r\n\r\nFor a rough comparison, to fit, it shouldn't be more than the following (more or less I think):\r\n\"acessível a cadeira de rodas\"\r\n\r\nIt would be better to give us, if possible a bit more room on interface. Just a bit. I would choose the option \"Having the bubble adapt its width.\" but having a limit in width of course."}}
{"actor":{"display_login":"xendez"}}