{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/skullbe/Kaiserreich-Korean-Translation/issues/586","repository_url":"https://api.github.com/repos/skullbe/Kaiserreich-Korean-Translation","labels_url":"https://api.github.com/repos/skullbe/Kaiserreich-Korean-Translation/issues/586/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/skullbe/Kaiserreich-Korean-Translation/issues/586/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/skullbe/Kaiserreich-Korean-Translation/issues/586/events","html_url":"https://github.com/skullbe/Kaiserreich-Korean-Translation/issues/586","id":342274615,"node_id":"MDU6SXNzdWUzNDIyNzQ2MTU=","number":586,"title":"Landstorm","user":{"login":"andwel","id":41327072,"node_id":"MDQ6VXNlcjQxMzI3MDcy","avatar_url":"https://avatars3.githubusercontent.com/u/41327072?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/andwel","html_url":"https://github.com/andwel","followers_url":"https://api.github.com/users/andwel/followers","following_url":"https://api.github.com/users/andwel/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/andwel/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/andwel/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/andwel/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/andwel/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/andwel/repos","events_url":"https://api.github.com/users/andwel/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/andwel/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2018-07-18T10:44:10Z","updated_at":"2018-07-18T12:31:33Z","closed_at":null,"author_association":"CONTRIBUTOR","body":"스웨덴 번역하다가 Landstorm이라는 게 나와서 구글링을 해보니 생소한 편제라 의역했습니다.\r\n\r\n위키 설명을 봤을 때 일정 나이대의 미징집된 남성에 대하여 간단한 복장을 지급하고 무장을 시키고 훈련하는 데 관련 사진을 보니 예비군보다는 민병대에 가까운 상태라 '동원민병대'라고 의역을 했습니다.\r\n\r\n예비군과 민병대의 중간 형태이고 국가징집이라 의역을 했습니다. 해당 부분에 다른 좋은 단어 있으시면 추천 부탁드립니다."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/skullbe/Kaiserreich-Korean-Translation/issues/comments/405914286","html_url":"https://github.com/skullbe/Kaiserreich-Korean-Translation/issues/586#issuecomment-405914286","issue_url":"https://api.github.com/repos/skullbe/Kaiserreich-Korean-Translation/issues/586","id":405914286,"node_id":"MDEyOklzc3VlQ29tbWVudDQwNTkxNDI4Ng==","user":{"login":"kawaialpaca","id":40412186,"node_id":"MDQ6VXNlcjQwNDEyMTg2","avatar_url":"https://avatars2.githubusercontent.com/u/40412186?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/kawaialpaca","html_url":"https://github.com/kawaialpaca","followers_url":"https://api.github.com/users/kawaialpaca/followers","following_url":"https://api.github.com/users/kawaialpaca/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/kawaialpaca/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/kawaialpaca/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/kawaialpaca/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/kawaialpaca/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/kawaialpaca/repos","events_url":"https://api.github.com/users/kawaialpaca/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/kawaialpaca/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2018-07-18T12:31:33Z","updated_at":"2018-07-18T12:31:33Z","author_association":"CONTRIBUTOR","body":"스웨덴어는 아니지만 독일어로 landstrum 이라고 쳐보니까 국민군이라고 번역된다고 하네요"}}
{"actor":{"display_login":"kawaialpaca"}}