{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/m2049r/xmrwallet/issues/332","repository_url":"https://api.github.com/repos/m2049r/xmrwallet","labels_url":"https://api.github.com/repos/m2049r/xmrwallet/issues/332/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/m2049r/xmrwallet/issues/332/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/m2049r/xmrwallet/issues/332/events","html_url":"https://github.com/m2049r/xmrwallet/pull/332","id":335180566,"node_id":"MDExOlB1bGxSZXF1ZXN0MTk2OTUwNzEw","number":332,"title":"strings.xml - Translation[German]","user":{"login":"Leza89","id":40437661,"node_id":"MDQ6VXNlcjQwNDM3NjYx","avatar_url":"https://avatars2.githubusercontent.com/u/40437661?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/Leza89","html_url":"https://github.com/Leza89","followers_url":"https://api.github.com/users/Leza89/followers","following_url":"https://api.github.com/users/Leza89/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/Leza89/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/Leza89/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/Leza89/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/Leza89/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/Leza89/repos","events_url":"https://api.github.com/users/Leza89/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/Leza89/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":3,"created_at":"2018-06-24T13:44:44Z","updated_at":"2018-06-29T18:20:12Z","closed_at":null,"author_association":"NONE","pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/m2049r/xmrwallet/pulls/332","html_url":"https://github.com/m2049r/xmrwallet/pull/332","diff_url":"https://github.com/m2049r/xmrwallet/pull/332.diff","patch_url":"https://github.com/m2049r/xmrwallet/pull/332.patch"},"body":"Added missing translations, corrected some grammar, tried to make it more newbie friendly and shorter\r\n(i.e. No german speaker will know TX as \"transaction\" - \"Empfangsadresse\" instead of \"Öffentliche Adresse\" should make it more clear that this is where your money goes to)\r\nThis is in reference to PR #328 (closed)"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/m2049r/xmrwallet/issues/comments/401434501","html_url":"https://github.com/m2049r/xmrwallet/pull/332#issuecomment-401434501","issue_url":"https://api.github.com/repos/m2049r/xmrwallet/issues/332","id":401434501,"node_id":"MDEyOklzc3VlQ29tbWVudDQwMTQzNDUwMQ==","user":{"login":"Leza89","id":40437661,"node_id":"MDQ6VXNlcjQwNDM3NjYx","avatar_url":"https://avatars2.githubusercontent.com/u/40437661?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/Leza89","html_url":"https://github.com/Leza89","followers_url":"https://api.github.com/users/Leza89/followers","following_url":"https://api.github.com/users/Leza89/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/Leza89/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/Leza89/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/Leza89/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/Leza89/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/Leza89/repos","events_url":"https://api.github.com/users/Leza89/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/Leza89/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2018-06-29T18:20:12Z","updated_at":"2018-06-29T18:20:12Z","author_association":"NONE","body":"@crtlib Well.. In that case I would go for \"Geldbörse\" probably. The question remains what you do with\r\n(114) - \"Walletspeicherung fehlgeschlagen!\"\r\n(309) - \"View Only Wallet wiederherstellen\"\r\n\r\nThings like \r\n(308) - \"Neue Geldbörse erstellen\" sound about right but if you translate the above.. Well I can't think of a good way to translate those.\r\n\"Geldbörsenspeicherung fehlgeschlagen\" or \"Geldbörse konnte nicht gespeichert werden\" sound stupid to me. Not to mention \"Berechtigungslose Geldbörse...\", \"Geldbörse nur zum Anzeigen...\", \"Anschaugeldbörse..\".\r\n\r\nIf you translate Wallet in one place, you have to translate it everywhere. Also translating \"View Only\" risks that you completely change the name and if somebody looks for support, he will not be able to find it outside of a german community (easily)."}}
{"actor":{"display_login":"Leza89"}}