{"action":"opened","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/bradymholt/cRonstrue/issues/65","repository_url":"https://api.github.com/repos/bradymholt/cRonstrue","labels_url":"https://api.github.com/repos/bradymholt/cRonstrue/issues/65/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/bradymholt/cRonstrue/issues/65/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/bradymholt/cRonstrue/issues/65/events","html_url":"https://github.com/bradymholt/cRonstrue/issues/65","id":330183304,"node_id":"MDU6SXNzdWUzMzAxODMzMDQ=","number":65,"title":"German translation for day-of-week repetition is misleading","user":{"login":"FelixZett","id":29033492,"node_id":"MDQ6VXNlcjI5MDMzNDky","avatar_url":"https://avatars3.githubusercontent.com/u/29033492?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/FelixZett","html_url":"https://github.com/FelixZett","followers_url":"https://api.github.com/users/FelixZett/followers","following_url":"https://api.github.com/users/FelixZett/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/FelixZett/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/FelixZett/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/FelixZett/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/FelixZett/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/FelixZett/repos","events_url":"https://api.github.com/users/FelixZett/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/FelixZett/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2018-06-07T09:10:52Z","updated_at":"2018-06-07T09:10:52Z","closed_at":null,"author_association":"NONE","body":"I decided to open an issue to be able to track the problem discussed in f3da9d15d2656dc2ed221caa0654beecc7d13dca better.\r\nAs I said I looked into the translation and I think I am not in the position to find a good solution.\r\nFor now (and in my Use-Case) it would be preferable to revert the changes from #63, but as discussed by @seveves in #60 this is not the ultimate solution.\r\n\r\nThis may be a bit tricky in german overall, so I will give an example for the problem.\r\nThe cron-expression `0 0 12 ? * SUN *` will read\r\n>Täglich um 12:00, nur am Sonntag\r\n\r\nwhich translates to\r\n>Daily, at 12:00 PM, only on Sunday\r\n\r\nWithout localisation I get\r\n>At 12:00 PM, only on Sunday\r\n\r\nwhich would in turn translate back to\r\n>Um 12:00, nur am Sonntag\r\n\r\nwhich was the output before #60.\r\nOf course, technically it is still correct, but as users may stop reading early, having the \"Daily\" up front would lead to misleading information\r\n\r\nI do not know @seveves Use-Case but in my Use-Case this is not acceptable. I understand that \"Um 12:00\" (\"At 12:00 PM\") does not give any information on the daily repetition, but it is IMHO much preferable to the disaster in my example.\r\n\r\nI think a better solution would be to put the daily-info behind the time. Something like \"At 12:00 PM, every Day\" would be much preferable to \"At 12:00 PM\" but I know there are limitations on what info is to be displayed so we don't end up with \"At 12:00 PM, every Day, every Month, any Year\"\r\n\r\nWhat is your opinion on the matter? I did not want to propose any changes until I know in which direction the libraries translation should be taken."}}
{"actor":{"display_login":"FelixZett"}}