{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/issues/6","repository_url":"https://api.github.com/repos/lespoucesverts/escoffier-translation-jp","labels_url":"https://api.github.com/repos/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/issues/6/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/issues/6/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/issues/6/events","html_url":"https://github.com/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/pull/6","id":296203792,"number":6,"title":"Update 01-03-pp18-27.md","user":{"login":"mabumen","id":36231568,"avatar_url":"https://avatars2.githubusercontent.com/u/36231568?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/mabumen","html_url":"https://github.com/mabumen","followers_url":"https://api.github.com/users/mabumen/followers","following_url":"https://api.github.com/users/mabumen/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/mabumen/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/mabumen/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/mabumen/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/mabumen/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/mabumen/repos","events_url":"https://api.github.com/users/mabumen/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/mabumen/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"closed","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":7,"created_at":"2018-02-11T16:38:21Z","updated_at":"2018-02-11T17:07:01Z","closed_at":"2018-02-11T16:44:17Z","author_association":"CONTRIBUTOR","pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/pulls/6","html_url":"https://github.com/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/pull/6","diff_url":"https://github.com/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/pull/6.diff","patch_url":"https://github.com/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/pull/6.patch"},"body":"細かい誤字、脱字の修正。\r\n\r\nそれと数点気になったところを挙げます。\r\nモスクワ風ソースの項目\r\n「ジュニパーベリーを煎じた汁7cl」とありますが、clという単位はあまり一般的ではないと思います。mlに換算するのはどうでしょうか？dlと見間違いかねないですし・・・。\r\n\r\nソース・レジャンスの項目\r\n「ミルポワ1dl」原文でも「un décililitre de fine Mirepoix」だったので誤字ではありませんが・・・。\r\n\r\nプロヴァンス風ソースの原注\r\n「トマトを煮溶かしたもの、を収録した」とありますが、割とトマト・フォンデュと呼ぶ現場も多いと思います。原文でも「fondue de tomates」ですし。\r\n\r\nソース・サルミ\r\n　クリと書かれていますが、日本の現場ではクーリと呼ぶことが多いように思います。訳注に、「クーリとも言う」と言う表現を足してはいかがでしょうか？"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/issues/comments/364767828","html_url":"https://github.com/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/pull/6#issuecomment-364767828","issue_url":"https://api.github.com/repos/lespoucesverts/escoffier-translation-jp/issues/6","id":364767828,"user":{"login":"mabumen","id":36231568,"avatar_url":"https://avatars2.githubusercontent.com/u/36231568?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/mabumen","html_url":"https://github.com/mabumen","followers_url":"https://api.github.com/users/mabumen/followers","following_url":"https://api.github.com/users/mabumen/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/mabumen/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/mabumen/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/mabumen/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/mabumen/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/mabumen/repos","events_url":"https://api.github.com/users/mabumen/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/mabumen/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2018-02-11T17:07:01Z","updated_at":"2018-02-11T17:07:01Z","author_association":"CONTRIBUTOR","body":"すみません。よく見たらイタリック体はfondueだけでした。先ほどの発言は無視してください！"}}
{"actor":{"display_login":"mabumen"}}