{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/issues/6","repository_url":"https://api.github.com/repos/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization","labels_url":"https://api.github.com/repos/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/issues/6/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/issues/6/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/issues/6/events","html_url":"https://github.com/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/pull/6","id":294155964,"number":6,"title":"Update events.json","user":{"login":"leotakii","id":6508055,"avatar_url":"https://avatars2.githubusercontent.com/u/6508055?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/leotakii","html_url":"https://github.com/leotakii","followers_url":"https://api.github.com/users/leotakii/followers","following_url":"https://api.github.com/users/leotakii/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/leotakii/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/leotakii/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/leotakii/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/leotakii/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/leotakii/repos","events_url":"https://api.github.com/users/leotakii/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/leotakii/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"closed","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":1,"created_at":"2018-02-03T23:58:00Z","updated_at":"2018-02-06T12:17:40Z","closed_at":"2018-02-04T22:57:36Z","author_association":"CONTRIBUTOR","pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/pulls/6","html_url":"https://github.com/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/pull/6","diff_url":"https://github.com/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/pull/6.diff","patch_url":"https://github.com/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/pull/6.patch"},"body":"Ao se referir ao Personagem do jogador, estou tentando não definir um gênero, o que acontece naturalmente na nossa língua.\r\nmisteriosas -> inquietantes (eu senti que no original, se fosse mesmo para ser misterioso, ele colocaria mysterious)\r\n\r\nAlguns erros de digitação consertados.\r\n\r\nWound = Ferimento = Injury?\r\nHá cartas que são sinônimos de feridas, logo deve ser proposto um nome para cada sinônimo.\r\nhttps://www.sinonimos.com.br/ferimento/\r\n\r\nEu fiquei na dúvida em questão ao fundir-sem, pois eu não me lembro de ver uma conjugação assim.\r\n\r\nfuriosamente -> loucamente (no original, \"furiously\" não é utilizado, e sim \"madly\".\r\n\r\ntenazes -> fórceps (https://pt.wikipedia.org/wiki/Tenaz)\r\n\r\nhttps://duvidas.dicio.com.br/esdruxulo-ou-exdruxulo/\r\n\r\nNa parte da Cabeça Moai, o Jogador, de acordo com a versão original, não insere apenas a cabeça na estátua.\r\n\r\nThinking with Puddles é uma referência a Portal, logo uma tradução literal é mais adequada."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/issues/comments/363405298","html_url":"https://github.com/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/pull/6#issuecomment-363405298","issue_url":"https://api.github.com/repos/paulohauck/slaythespire-ptbr-localization/issues/6","id":363405298,"user":{"login":"leotakii","id":6508055,"avatar_url":"https://avatars2.githubusercontent.com/u/6508055?v=4","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/leotakii","html_url":"https://github.com/leotakii","followers_url":"https://api.github.com/users/leotakii/followers","following_url":"https://api.github.com/users/leotakii/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/leotakii/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/leotakii/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/leotakii/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/leotakii/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/leotakii/repos","events_url":"https://api.github.com/users/leotakii/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/leotakii/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2018-02-06T12:17:40Z","updated_at":"2018-02-06T12:17:40Z","author_association":"CONTRIBUTOR","body":"Sobre as \"eerie shadows\", acho que misterioso realmente se encaixa melhor no contexto. Eu pensei no \"inquietante\" para dar um ar mais tenebroso, mas como você disse, que o jogador as vê quando ignora a forja, acho que a sua versão é mais adequada."}}
{"actor":{"display_login":"leotakii"}}