{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/78019401","id":78019401,"diff_hunk":"@@ -1,24 +1,25 @@\n+# 响应式设计的真正挑战：RSS\n > * 原文地址：[The real responsive design challenge? RSS.](https://begriffs.com/posts/2016-05-28-rss-responsive-design.html)\n * 原文作者：[Joe \"begriffs\" Nelson](https://github.com/begriffs)\n * 译文出自：[掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)\n-* 译者：\n+* 译者：[cdpath](https://github.com/cdpath)\n * 校对者：\n \n \n-The web is a diverse place, just check your server logs. You’ll see bots and fringe mobile devices, user agents on all kinds of screens and operating systems. It’s easy to get used to the way that _you_ use the web and neglect the user experience for the world at large.\n+web 世界丰富多彩，去看看服务器日志吧。那里充斥着爬虫机器人，非主流的移动设备以及各种屏幕尺寸和操作系统的用户代理。你很容易就会用自己习惯的方式使用 web 却忽略了大多数普通用户的体验。\n \n-For instance I noticed that a chunk of my own traffic are the feed readers accessing my Atom feed. Out of curiousity I decided to investigate what it’s like to use these Atom readers to read my content. It wasn’t pretty. The feed problems uncovered deeper usability problems whose solution is applicable to web design in general.\n+比如我发现网站流量有一部分来自订阅了 Atom feed 的阅读器。处于好奇，我决定看看用 Atom 阅读器看我的文章是什么样子。结果并不怎么好看。feed 的问题揭示了更深层次的可用性问题，而其解决方案还可以应用到更通用的 web 设计上。\n \n-Before reading on you might like to try this for yourself. If you host an RSS or Atom feed then load it in a variety of readers and see how it looks. Here are ones I’ve noticed who hit my site: Newsbeuter, Newsflow, Sismics reader, Tiny Tiny RSS, Feedly, Feedbin, Akregator, Feed Wrangler, NewsBlur, FeedHQ, Feed Spot, Livedoor reader, Miniflux, Liferea, Readerrr, and Mozilla reader.\n+在继续读下去之前你可能想要亲自试一试。如果你维护着 RSS 或 Atom feed 服务，可以放到各种阅读器中看看是什么样子的。而访问过我网站的阅读器有：Newsbeuter, Newsflow, Sismics reader, Tiny Tiny RSS, Feedly, Feedbin, Akregator, Feed Wrangler, NewsBlur, FeedHQ, Feed Spot, Livedoor reader, Miniflux, Liferea, Readerrr 以及 Mozilla reader。\n \n-The first thing you’ll notice is that they disregard Javascript and CSS but preserve images. Sometimes they add their own CSS, other times they leave the document completely unstyled. Taking control of the style allows these programs to offer adjustible line spacing and switchable themes like a darkened night browsing mode. You may not have seen your site without any CSS clothes for a while, and may realize it needs to go to the markup gym.\n+你首先会注意到这些阅读器会删除 Javascript 和 CSS 但是会保留图片。有时候它们会使用自定义的 CSS，还有时候它们干脆不用 CSS。通过控制 CSS 阅读器软件可以提供流式排版以及各种可选的主题，比如深夜模式。你可能很久没有留意自己网站不用 CSS 时的样子了，看过之后你可能觉得有必要去重新练习一下标记语言。","path":"TODO/rss-responsive-design.md","position":20,"original_position":20,"commit_id":"d1d00f8e8ca40aec1714deef2464b6dc1fda2616","original_commit_id":"d1d00f8e8ca40aec1714deef2464b6dc1fda2616","user":{"login":"shliujing","id":7680598,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/7680598?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/shliujing","html_url":"https://github.com/shliujing","followers_url":"https://api.github.com/users/shliujing/followers","following_url":"https://api.github.com/users/shliujing/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/shliujing/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/shliujing/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/shliujing/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/shliujing/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/shliujing/repos","events_url":"https://api.github.com/users/shliujing/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/shliujing/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"你首先 => 首先你","created_at":"2016-09-08T14:39:48Z","updated_at":"2016-09-08T14:39:48Z","html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/715#discussion_r78019401","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/715","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/78019401"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/715#discussion_r78019401"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/715"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/715","id":84174206,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/715","diff_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/715.diff","patch_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/715.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/715","number":715,"state":"open","locked":false,"title":"响应式设计的真正挑战：RSS","user":{"login":"cdpath","id":11472839,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/11472839?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/cdpath","html_url":"https://github.com/cdpath","followers_url":"https://api.github.com/users/cdpath/followers","following_url":"https://api.github.com/users/cdpath/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/cdpath/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/cdpath/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/cdpath/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/cdpath/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/cdpath/repos","events_url":"https://api.github.com/users/cdpath/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/cdpath/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"","created_at":"2016-09-06T18:40:07Z","updated_at":"2016-09-08T14:39:48Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"4d1dbd88c2a244c28c35eae2f6bb2b1c1b777f3f","assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/715/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/715/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/715/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/d1d00f8e8ca40aec1714deef2464b6dc1fda2616","head":{"label":"cdpath:patch-1","ref":"patch-1","sha":"d1d00f8e8ca40aec1714deef2464b6dc1fda2616","user":{"login":"cdpath","id":11472839,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/11472839?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/cdpath","html_url":"https://github.com/cdpath","followers_url":"https://api.github.com/users/cdpath/followers","following_url":"https://api.github.com/users/cdpath/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/cdpath/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/cdpath/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/cdpath/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/cdpath/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/cdpath/repos","events_url":"https://api.github.com/users/cdpath/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/cdpath/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":48601740,"name":"gold-miner","full_name":"cdpath/gold-miner","owner":{"login":"cdpath","id":11472839,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/11472839?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/cdpath","html_url":"https://github.com/cdpath","followers_url":"https://api.github.com/users/cdpath/followers","following_url":"https://api.github.com/users/cdpath/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/cdpath/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/cdpath/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/cdpath/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/cdpath/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/cdpath/repos","events_url":"https://api.github.com/users/cdpath/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/cdpath/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/cdpath/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/cdpath/gold-miner/deployments","created_at":"2015-12-26T06:32:59Z","updated_at":"2015-12-26T06:05:39Z","pushed_at":"2016-09-06T18:39:31Z","git_url":"git://github.com/cdpath/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:cdpath/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/cdpath/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/cdpath/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":15168,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":null,"has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":0,"forks":0,"open_issues":0,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"xitu:master","ref":"master","sha":"f7e195b2cffe3ccdce0ae8ed5e113f4e47f2a60b","user":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":45512989,"name":"gold-miner","full_name":"xitu/gold-miner","owner":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/deployments","created_at":"2015-11-04T03:29:13Z","updated_at":"2016-09-08T14:18:26Z","pushed_at":"2016-09-08T14:34:30Z","git_url":"git://github.com/xitu/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:xitu/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/xitu/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":15800,"stargazers_count":3469,"watchers_count":3469,"language":null,"has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":638,"mirror_url":null,"open_issues_count":18,"forks":638,"open_issues":18,"watchers":3469,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/715"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/715"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/715"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/715/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/715/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/715/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/d1d00f8e8ca40aec1714deef2464b6dc1fda2616"}}}}
{"actor":{"display_login":"shliujing"}}