{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/76725651","id":76725651,"diff_hunk":"@@ -5,68 +5,68 @@\n * 校对者：\n \n \n-A few summers ago, I had the opportunity to live in two separate units of a loft building in San Francisco.\n+前几年的夏天，我有机会住在旧金山里同一栋楼不同单元的两个 Loft 公寓中。\n \n-Given this was the same building, you’d expect the units to be quite similar, and they were. Both were about 1000 square feet, with a wall of large lattice windows that let in tons of light (and heat —we joked this place was like my native Texas: 90 degrees every afternoon). Both had the same corner kitchen, industrial stairs that led to an open bedroom, and annoyingly hollow doors.\n+由于这是同一栋楼，所以你可能会想这两个单元应该是相似的。的确，它们都有1000平方英尺的面积，墙壁上全是巨大的格子窗户，使得阳光和温度能倾泻到屋子里（住在屋子里就像我的故乡德克萨斯州一样，正午阳光与地面的角度有90度）。它们的屋子一角都有厨房，还有金属楼梯延伸到二楼的开放式卧室，以及那个烦人的中空门。\n \n-The main difference was that the first place we stayed in was on the upper floor, and the second was on the ground floor. Why was this significant? Well, the upper floor apartment had a better view. And while both came with outdoor space, the ground floor apartment had an attached backyard patio, and the upper floor apartment had private space on the building’s roof.\n-\n-The first place we stayed in had the roof deck. And while it wasn’t nearly as posh as this stock image below, we were thrilled when we ventured upstairs to check it out. There was a small table with some chairs and an excellent view of the city, perfect for 4:00pm wine with friends, a round of Settlers of Catan, or a good book when the fog spared us.\n+最大的不同就是我们待的第一个公寓是在高层，而第二个公寓是在底层。为何这会差别这么大呢？高层的公寓有更棒的视野。而两个公寓都有户外空间，底层公寓的户外空间是后院，而高层公寓的户外空间更为隐私，是楼顶的天台。\n \n+我们待的第一个公寓有一个露天的天台。可能并没有下图那么奢华，但是当我们第一次看到露台的时候大家都兴奋不已。露台上几张椅子围着一张小桌子，而且可以看到很棒的景色，最棒的就是下午四点跟朋友小酌一杯，来一盘卡坦岛拓荒者，或者在浓雾中读一本很棒的书。\n \n ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*krgFBDdD83SMH6eVcb7q5A.jpeg)\n \n-This is a pretty sick roof deck.\n+这真是一个超棒的露台。\n \n-When we moved, we said goodbye to the roof deck and hello to a small private patio. Again, the fancy stock image below is just for illustrative purposes. Our actual patio featured no grass, but it was large enough for a couch and umbrella, some potted plants, and a grill.\n+当我们要搬走的时候，我们告别了天顶露台，迎接我们的是一个小巧的后院。下面的效果图只是为了简单示意，实际上我们的后院并没有草地，但有足够大的长沙发和遮阳伞，一些盆栽还有一个烤架。\n \n ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*VCIac-3nw683O8EwhkEqvQ.jpeg)\n \n-This is a pretty sick patio.\n-\n+这真是一个超棒的后院。\n \n-You’d think on paper, trading the roof deck for a patio would be pretty fair. I mean, one comes with a great view, the other comes with easier access. You win some, you lose some. It evens out.\n \n-The thing is, having experienced both, I can count on one hand the number of times we used the roof deck.\n+你可能会想到，这两个公共空间是各有优缺点的。我的意思是，一个拥有极佳的视野，而另一个又很方便地进入。你想拥有某些就必将会失去某些。\n \n-In that same length of time, we were out on the patio pretty much _every (sunny) afternoon_.\n+事实上，在两个不同的公寓生活后，我无法算出我们一共在这露台上都待了多长时间。","path":"TODO/what-you-see-is-what-you-use.md","position":36,"original_position":37,"commit_id":"e9961d890ef459c20fafad7036817548e4b136ed","original_commit_id":"e9961d890ef459c20fafad7036817548e4b136ed","user":{"login":"siegeout","id":7619013,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/7619013?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/siegeout","html_url":"https://github.com/siegeout","followers_url":"https://api.github.com/users/siegeout/followers","following_url":"https://api.github.com/users/siegeout/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/siegeout/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/siegeout/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/siegeout/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/siegeout/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/siegeout/repos","events_url":"https://api.github.com/users/siegeout/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/siegeout/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"这句是跟上面那个没有翻译的那句做对比，按照你前面的翻译 patio指的是后院","created_at":"2016-08-30T03:29:37Z","updated_at":"2016-08-30T03:29:37Z","html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/685#discussion_r76725651","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/685","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/76725651"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/685#discussion_r76725651"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/685"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/685","id":83065223,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/685","diff_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/685.diff","patch_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/685.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/685","number":685,"state":"open","locked":false,"title":"翻译完成，请校对：你的设计应该「所见即所得」","user":{"login":"jiaowoyongqi","id":20292501,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/20292501?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi","html_url":"https://github.com/jiaowoyongqi","followers_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/followers","following_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/repos","events_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"@sqrthree 翻译好噜","created_at":"2016-08-29T08:53:29Z","updated_at":"2016-08-30T03:29:37Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"8f0822abea61250bf506c02872eadeca3b978c75","assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/685/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/685/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/685/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/e9961d890ef459c20fafad7036817548e4b136ed","head":{"label":"jiaowoyongqi:patch-6","ref":"patch-6","sha":"e9961d890ef459c20fafad7036817548e4b136ed","user":{"login":"jiaowoyongqi","id":20292501,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/20292501?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi","html_url":"https://github.com/jiaowoyongqi","followers_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/followers","following_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/repos","events_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":62949311,"name":"gold-miner","full_name":"jiaowoyongqi/gold-miner","owner":{"login":"jiaowoyongqi","id":20292501,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/20292501?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi","html_url":"https://github.com/jiaowoyongqi","followers_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/followers","following_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/repos","events_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/jiaowoyongqi/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/jiaowoyongqi/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/jiaowoyongqi/gold-miner/deployments","created_at":"2016-07-09T12:50:51Z","updated_at":"2016-07-09T10:56:43Z","pushed_at":"2016-08-29T08:52:57Z","git_url":"git://github.com/jiaowoyongqi/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:jiaowoyongqi/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/jiaowoyongqi/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/jiaowoyongqi/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":14965,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":null,"has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":0,"forks":0,"open_issues":0,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"xitu:master","ref":"master","sha":"d5494a55612860401a8a08c40497bc70f997e7d6","user":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":45512989,"name":"gold-miner","full_name":"xitu/gold-miner","owner":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/deployments","created_at":"2015-11-04T03:29:13Z","updated_at":"2016-08-30T03:26:00Z","pushed_at":"2016-08-29T14:56:30Z","git_url":"git://github.com/xitu/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:xitu/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/xitu/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":15675,"stargazers_count":3006,"watchers_count":3006,"language":null,"has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":582,"mirror_url":null,"open_issues_count":15,"forks":582,"open_issues":15,"watchers":3006,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/685"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/685"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/685"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/685/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/685/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/685/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/e9961d890ef459c20fafad7036817548e4b136ed"}}}}
{"actor":{"display_login":"siegeout"}}