{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/mozilla-japan/translation/issues/93","repository_url":"https://api.github.com/repos/mozilla-japan/translation","labels_url":"https://api.github.com/repos/mozilla-japan/translation/issues/93/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/mozilla-japan/translation/issues/93/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/mozilla-japan/translation/issues/93/events","html_url":"https://github.com/mozilla-japan/translation/issues/93","id":131806860,"number":93,"title":"Gaia UI テストの実行の仕方","user":{"login":"keikocanary","id":9245451,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/9245451?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/keikocanary","html_url":"https://github.com/keikocanary","followers_url":"https://api.github.com/users/keikocanary/followers","following_url":"https://api.github.com/users/keikocanary/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/keikocanary/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/keikocanary/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/keikocanary/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/keikocanary/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/keikocanary/repos","events_url":"https://api.github.com/users/keikocanary/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/keikocanary/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/mozilla-japan/translation/labels/MDN","name":"MDN","color":"0052cc"}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":7,"created_at":"2016-02-06T01:50:04Z","updated_at":"2016-02-12T13:37:59Z","closed_at":null,"body":"2/6 https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Automated_testing/gaia-ui-tests/Gaia_UI_Tests_Run_Tests$edit"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/mozilla-japan/translation/issues/comments/183332494","html_url":"https://github.com/mozilla-japan/translation/issues/93#issuecomment-183332494","issue_url":"https://api.github.com/repos/mozilla-japan/translation/issues/93","id":183332494,"user":{"login":"hmatrjp","id":2672068,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/2672068?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/hmatrjp","html_url":"https://github.com/hmatrjp","followers_url":"https://api.github.com/users/hmatrjp/followers","following_url":"https://api.github.com/users/hmatrjp/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/hmatrjp/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/hmatrjp/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/hmatrjp/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/hmatrjp/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/hmatrjp/repos","events_url":"https://api.github.com/users/hmatrjp/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/hmatrjp/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-02-12T13:37:59Z","updated_at":"2016-02-12T13:37:59Z","body":"まだ翻訳途中のようですので、ローカライズフラグの 翻訳途中 を立てました。\r\n\r\n内容の詳細は見ていませんが、大枠で気づいた点が3つあります。\r\n1) 日本語側に残っている英文と、英語版の対応する箇所の英文に差があります。\r\n　原文の更新を取り込んでください。\r\n\r\n2) MDN内の文書へのリンクは、/ja/向けにしてください。\r\n　例：\r\n　https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox_OS/Using_the_B2G_desktop_client\r\n　でなく、\r\n　https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Using_the_B2G_desktop_client\r\n　へ。\r\n　まだ /ja/がないものでも、 MDN のシステムが良きに計らってくれます。\r\n　（実際にどんな動きになるかは試してみてください）\r\n　\r\n3. ページが置かれるべき位置が英語版で変更されていますので、翻訳が一段落したら日本語版も動かします。\r\n　現状）https://developer.mozilla.org/ja/Firefox_OS/Platform/Automated_testing/gaia-ui-tests/Gaia_UI_Tests_Run_Tests\r\n　本来）https://developer.mozilla.org/ja/docs/Mozilla/Firefox_OS/Automated_testing/gaia-ui-tests/Gaia_UI_Tests_Run_Tests\r\n\r\n　リンク付きでお知らせしたのは、このIssue の一番上にあるリンクから、毎回編集に飛んでいるのではないかと思ったからです。移動してもいいタイミングになったらお知らせください。\r\n\r\n濱崎"}}