{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/imath/wp-idea-stream/issues/53","repository_url":"https://api.github.com/repos/imath/wp-idea-stream","labels_url":"https://api.github.com/repos/imath/wp-idea-stream/issues/53/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/imath/wp-idea-stream/issues/53/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/imath/wp-idea-stream/issues/53/events","html_url":"https://github.com/imath/wp-idea-stream/issues/53","id":138655519,"number":53,"title":"i18n: split sentences / inconsistencies","user":{"login":"naokomc","id":34067,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/34067?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/naokomc","html_url":"https://github.com/naokomc","followers_url":"https://api.github.com/users/naokomc/followers","following_url":"https://api.github.com/users/naokomc/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/naokomc/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/naokomc/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/naokomc/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/naokomc/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/naokomc/repos","events_url":"https://api.github.com/users/naokomc/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/naokomc/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/imath/wp-idea-stream/labels/task","name":"task","color":"eb6420"}],"state":"closed","locked":false,"assignee":{"login":"imath","id":1834524,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1834524?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/imath","html_url":"https://github.com/imath","followers_url":"https://api.github.com/users/imath/followers","following_url":"https://api.github.com/users/imath/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/imath/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/imath/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/imath/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/imath/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/imath/repos","events_url":"https://api.github.com/users/imath/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/imath/received_events","type":"User","site_admin":false},"milestone":{"url":"https://api.github.com/repos/imath/wp-idea-stream/milestones/6","html_url":"https://github.com/imath/wp-idea-stream/milestones/2.3.2","labels_url":"https://api.github.com/repos/imath/wp-idea-stream/milestones/6/labels","id":1631688,"number":6,"title":"2.3.2","description":"Embed improvements\r\ni18n improvements","creator":{"login":"imath","id":1834524,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1834524?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/imath","html_url":"https://github.com/imath","followers_url":"https://api.github.com/users/imath/followers","following_url":"https://api.github.com/users/imath/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/imath/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/imath/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/imath/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/imath/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/imath/repos","events_url":"https://api.github.com/users/imath/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/imath/received_events","type":"User","site_admin":false},"open_issues":2,"closed_issues":1,"state":"open","created_at":"2016-03-08T22:31:55Z","updated_at":"2016-03-30T06:53:23Z","due_on":"2016-04-24T22:00:00Z","closed_at":null},"comments":5,"created_at":"2016-03-05T06:53:25Z","updated_at":"2016-03-30T06:53:23Z","closed_at":"2016-03-30T06:53:23Z","body":"We've been translating the plugin in Japanese (we're giving it a spin for WordCamp Tokyo! :tokyo_tower: ) and I found i18n issues with some of the strings.\r\n\r\n## Split sentences\r\n\r\n(In [includes/admin/thanks.php#L49](https://github.com/imath/wp-idea-stream/blob/9a4273def03afb4f2d3e543bcbd0502c214b2134/includes/admin/thanks.php#L49\r\n))\r\n> Thank you for %1$s the latest version of WP Idea Stream! %2$s brings some really cool new features!\r\n\r\nSince the word order differs between English and Japanese, we can't translate this split sentence. Please consider spelling out the whole sentence without including placeholders for \"activating\" and \"upgrading to\".\r\n\r\nThe strings below will not be translated correctly in Japanese either (links go to GlotPress strings):\r\n\r\n- [from the group %s](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-idea-stream/dev/ja/default?filters[status]=either&filters[original_id]=1827050&sort[by]=translation_date_added&sort[how]=asc)\r\n- [and posted from the group %s](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-idea-stream/dev/ja/default?filters[status]=either&filters[original_id]=1827051&sort[by]=translation_date_added&sort[how]=asc)\r\n- [was posted in %s](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-idea-stream/dev/ja/default?filters[status]=either&filters[original_id]=1827227&sort[by]=translation_date_added&sort[how]=asc)\r\n- [and tagged](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-idea-stream/dev/ja/default?filters[status]=either&filters[original_id]=1827228&sort[by]=translation_date_added&sort[how]=asc)\r\n- [was tagged](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-idea-stream/dev/ja/default?filters[status]=either&filters[original_id]=1827229&sort[by]=translation_date_added&sort[how]=asc)\r\n- [was posted](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-idea-stream/dev/ja/default?filters[status]=either&filters[original_id]=1827231&sort[by]=translation_date_added&sort[how]=asc)\r\n- [by %s.]()\r\n- [is the default status for all ideas](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-idea-stream/dev/ja/default?filters[status]=either&filters[original_id]=1826940&sort[by]=translation_date_added&sort[how]=asc)\r\n- [the plugin&#39;s user profile becomes a new navigation in the BuddyPress member page.](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-idea-stream/dev/ja/default?filters[status]=either&filters[original_id]=1827087&sort[by]=translation_date_added&sort[how]=asc)\r\n\r\n## \"Idea Stream\" or \"IdeaStream\" ?\r\n\r\nThe plugin is called \"WP Idea Stream\" but I also see several IdeaStream references ([GlotPress Search results for IdeaStream](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-idea-stream/dev/ja/default?filters%5Bterm%5D=IdeaStream&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc)). Is this intentional?\r\n\r\n## Space before colons\r\n\r\nThere are strings with or without space before colons. To follow the WordPress convention, spaces from these should be removed ([GlotPress link](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-idea-stream/dev/ja/default?filters%5Bterm%5D=+%3A&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc)):\r\n\r\n- In reply to :\r\n- Protected :\r\n- Private :"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/imath/wp-idea-stream/issues/comments/203279108","html_url":"https://github.com/imath/wp-idea-stream/issues/53#issuecomment-203279108","issue_url":"https://api.github.com/repos/imath/wp-idea-stream/issues/53","id":203279108,"user":{"login":"naokomc","id":34067,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/34067?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/naokomc","html_url":"https://github.com/naokomc","followers_url":"https://api.github.com/users/naokomc/followers","following_url":"https://api.github.com/users/naokomc/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/naokomc/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/naokomc/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/naokomc/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/naokomc/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/naokomc/repos","events_url":"https://api.github.com/users/naokomc/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/naokomc/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-03-30T06:53:23Z","updated_at":"2016-03-30T06:53:23Z","body":"Great, all looks good. The second string (\"The plugin's user profile...\") is capitalized so that makes sense now.\r\nLooking forward to the next update."}}