{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/ko1/tokyo11/issues/22","repository_url":"https://api.github.com/repos/ko1/tokyo11","labels_url":"https://api.github.com/repos/ko1/tokyo11/issues/22/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/ko1/tokyo11/issues/22/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/ko1/tokyo11/issues/22/events","html_url":"https://github.com/ko1/tokyo11/pull/22","id":144924942,"number":22,"title":"須藤さんのセッションの情報（英語）を更新","user":{"login":"yuki24","id":386234,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/386234?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/yuki24","html_url":"https://github.com/yuki24","followers_url":"https://api.github.com/users/yuki24/followers","following_url":"https://api.github.com/users/yuki24/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/yuki24/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/yuki24/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/yuki24/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/yuki24/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/yuki24/repos","events_url":"https://api.github.com/users/yuki24/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/yuki24/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":3,"created_at":"2016-03-31T14:54:24Z","updated_at":"2016-04-02T04:19:01Z","closed_at":null,"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/ko1/tokyo11/pulls/22","html_url":"https://github.com/ko1/tokyo11/pull/22","diff_url":"https://github.com/ko1/tokyo11/pull/22.diff","patch_url":"https://github.com/ko1/tokyo11/pull/22.patch"},"body":"@kou 英語の文章で少し気になるところを直してみましたのでご確認下さい。\r\n\r\n * `He is a free software programmer.` における free は少し変な表現に聞こえます。（自分自身は）自由なプログラマ（であるとともに、一般的なプログラマは刑務所にいるレベルで自由がないということを暗黙に示している）とも、無料のプログラマとも考えられますが、どちらも事実とは異なるので free という形容詞はない方がいいと思います。あるいは、`a programmer who contributes to free software` や `a programmer who loves free software` と明示的に free software という表現を切り離す方がいいでしょう。\r\n * `my application` という表現は、英語的にやはり変なので `your app` としました。\r\n *  英語で単に `mail` というと手紙、郵便物という意味なので、英語では常に \"e\" をつけてあげる必要があります。\r\n * その他、少し大胆ではありますが日本語の要約を参考にして英文を修正しました。"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/ko1/tokyo11/issues/comments/204641892","html_url":"https://github.com/ko1/tokyo11/pull/22#issuecomment-204641892","issue_url":"https://api.github.com/repos/ko1/tokyo11/issues/22","id":204641892,"user":{"login":"yuki24","id":386234,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/386234?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/yuki24","html_url":"https://github.com/yuki24","followers_url":"https://api.github.com/users/yuki24/followers","following_url":"https://api.github.com/users/yuki24/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/yuki24/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/yuki24/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/yuki24/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/yuki24/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/yuki24/repos","events_url":"https://api.github.com/users/yuki24/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/yuki24/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-04-02T04:19:01Z","updated_at":"2016-04-02T04:19:01Z","body":"@kou 英文を再度修正しましたので、マージ前に確認して頂けないでしょうか。今回はできるだけ大胆は変更は避けて、須藤さんの最初の文章を残すように修正しました。"}}