{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/252","repository_url":"https://api.github.com/repos/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS","labels_url":"https://api.github.com/repos/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/252/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/252/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/252/events","html_url":"https://github.com/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/252","id":135603556,"number":252,"title":"Misc. headword corrections","user":{"login":"funderburkjim","id":6393033,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6393033?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/funderburkjim","html_url":"https://github.com/funderburkjim","followers_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/followers","following_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/repos","events_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/labels/pre-correction","name":"pre-correction","color":"f7c6c7"}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":29,"created_at":"2016-02-23T01:56:27Z","updated_at":"2016-03-15T20:42:45Z","closed_at":null,"body":"While dealing with the ACC spelling error noticed in #250,\r\nSeveral other random headword spelling errors were noticed in ACC and some other dictionaries.\r\nI'm putting these here, and may add some others before implementing the corrections.\r\n\r\n```\r\nap:garutmata:garutmat:t:  virAma hard to see in print\r\npw:gardayitru:gardayitnu:t:  ligatures for 'tn' and 'tr' are similar \r\nccs:tanatitnu:tanayitnu:t: tit -> yit\r\nmw:gaqayitnu:gaqayitnu:n: Not a typo, cf gardayitnu. Different than gadayitnu\r\nacc:lokapradopAnvayacandrikAnidAna:lokapradIpAnvayacandrikAnidAna:t: pradOpa -> pradIpa (Devanagari similar for dI and dO )\r\nacc:karmatattvapradopikA:karmatattvapradIpikA:t: pradop->pradIp\r\nacc:prAkftapradopikA:prAkftapradIpikA:t: pradop->pradIp\r\nacc:kAlikAdopadAnaviDi:kAlikAdopadAnaviDi:n: ? or kAlikAdIpadAnaviDi\r\nbur:dopikA:dIpikA:t: \r\nacc:nirRayadopaka:nirRayadIpaka:t:\r\nacc:nyAyadopikA:nyAyadIpikA:t: \r\nacc:saMvatsaradopamAhAtmya:saMvatsaradIpamAhAtmya:t:\r\nmw:sambanDopadfSa:sambanDopadeSa:t: dfSa -> deSa\r\nmci:sundopasundayor:sundopasundayor:n: ? A dual form. first of two words,e 'upAKyAnam' as \r\nieg:svacCandopaBogen:svacCandopaBogen:n: Is 'en' a Sanskrit word ending?\r\nap90:vAjasanoyen:vAjasaneyin:t:  Scan obsure\r\npwg:vfttasAden:vfttasAdin:t: \r\nap90:vyatiroken:vyatirekin:t: Devanagari print easy to misinterpret\r\nmw72:apaScAdaGUn:apaScAdaGvan:t: \r\nmw:kakun:kakun:n: in compound for kakud\r\nmw:kasun:kasun:n: grammatical term. also in ccs, md, pw\r\nmw:vidyun:vidyun:n: in compound for vidyut\r\ncae:druhUn:druhvan:t: difficult Devanagari ligature\r\nieg:ugappArpon:ugappArpon:n: Tamil. 11 words in ieg end in 'on'.\r\nbop:maGon:maGon:n: v. maGavan\r\n; 1906 headwords in hwnorm1_v1b.txt end in 'ar'.  For the most part,\r\n; these appear to be variant spellings equivalent to ending 'f'.\r\n; eg., 'kar' in CCS, GRA, PW, PWG, SCH is same as 'kf' in \r\n; AP,AP90,BEN,BOP,BUR,CAE,CCS,GRA,MD,MW,MW72,SHS,SKD,STC,VCP,WIL,YAT.\r\n; This correspondence probably should be added to hwnorm1 rules.\r\nap:kArzAjini:kArzRAjini:t:\r\n; there are 21 words that (a) appear only in PUI, and (b) end in 'ini'.\r\n; Examination of a few suggests that these are properly spelled in Sanskrit\r\n; as ending in 'inI' (the feminine of 'in' adjective). Tempted to 'correct'\r\n; key1 in these cases, so that these words will be 'reachable' as Sanskrit words.\r\nacc:kUrmapUrARa:kUrmapurARa:p: This 'pUrARa' spelling occurs in vol. 3, the expected 'kUrmapurARa' spelling occurs in vol. 1\r\nmw:AmardakatirTanATa:AmardakatIrTanATa:p: in supplement. Surely 'tirTa' should be 'tIrTa'\r\nccs:sutirTa,27757:sutIrTa:t:\r\nccs:sutirTa,27758:sutIrTa:t:\r\nmd:sutIkzaRa:sutIkzRa:t:\r\n```\r\n"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/comments/197011755","html_url":"https://github.com/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/252#issuecomment-197011755","issue_url":"https://api.github.com/repos/sanskrit-lexicon/CORRECTIONS/issues/252","id":197011755,"user":{"login":"funderburkjim","id":6393033,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/6393033?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/funderburkjim","html_url":"https://github.com/funderburkjim","followers_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/followers","following_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/repos","events_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/funderburkjim/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-03-15T20:42:45Z","updated_at":"2016-03-15T20:42:45Z","body":"In these cases, the 'nI' ending is judged correct since it occurs in a\r\n different compound pada (subword) than the preceding z,r,f,F\r\n```\r\nPD:atyantavizaGnI:atyantavizaGRI:n: viza-GnI  (different syllables)  \r\nPD:atrikAminI:atrikAmiRI:n: atri-kAminI  (different syllables)\r\nPD:atrihAyanI:atrihAyaRI:n:  a-tri-hAyanI  (different syllables)\r\nPD:adrivAhinI:adrivAhiRI:n: adri-vAhiRI  (different syllables)\r\nPD:aDyayanAnantaraBAvinI:aDyayanAnantaraBAviRI:n: aDyayana-anantara-BAvinI  (different syllables)\r\nPD:aniyatapuruzagAminI:aniyatapuruzagAmiRI:n: puruza-gAminI  (different syllables)\r\nPD:anurUpaBartfgAminI:anurUpaBartfgAmiRI:n: Bartf-gAminI  (different syllables)\r\nPD:anuzWAnaviSezopayoginI:anuzWAnaviSezopayogiRI:n: viSeza -upayoginI  (different syllables)\r\nPD:anekapuruzagAminI:anekapuruzagAmiRI:n: puruza-gAminI  (different syllables)\r\nPD:antaHpurakAminI:antaHpurakAmiRI:n: pura-kAminI  (different syllables)\r\nPD:antaHpuragAminI:antaHpuragAmiRI:n: pura-gAminI  (different syllables)\r\nSKD:krimiGnI:krimiGRI:n: krimi-GnI  (different syllables)\r\nMW:tAmbUlakaraNkavAhinI:tAmbUlakaraNkavAhiRI:n: karaNka-vAhinI  (different syllables)\r\nPE:pramohinI:pramohiRI:n: 'nI' confirmed in PWG under 'pramohin'.  (different syllables)\r\nMW:bahizpavamAnI:bahizpavamARI:n: bahiz-pavamAnI  (different syllables)\r\nSKD:brahmayonI:brahmayoRI:n: brahma-yonI  (different syllables)\r\nSCH:mayUravAhinI:mayUravAhiRI:n: mayUra-vAhinI  (different syllables)\r\nMW:rAtryahanI:rAtryahaRI:n: rAtri+ahanI  (different syllables)\r\nMW:rAmaBaginI:rAmaBagiRI:n: rAma-BaginI  (different syllables)\r\nBHS:vAriyoginI:vAriyogiRI:n: vAri-yoginI  (different syllables)\r\nMCI:vfzaBaNginI:vfzaBaNgiRI:n: vfza-BaNginI (different syllables)\r\nPWG:SakrAgnI:SakrAgRI:n: Sakra-agnI  (different syllables)\r\nPUI:sarvayonI:sarvayoRI:n: sarva-yonI  (different syllables)\r\nMCI:sahasraGnI:sahasraGRI:n: sahasra-GnI  (different syllables)\r\nSCH:suparvavAhinI:suparvavAhiRI:n: suparva-vAhinI  (different syllables)\r\n```\r\nThese are questionable, also marked as no change.\r\n```\r\nPD:antaHprapAkinI:antaHprapAkiRI:n: ? Not sure of reason here  (different syllables)\r\nPD:anDrAvanI:anDrAvaRI:n: ? anDrA-vanI  (different syllables)\r\nIEG:bArahgAnI:bArahgARI:n: A Sanskrit word?  (different syllables)\r\nIEG:sazGAnI:sazGARI:n: ? Is this Sanskrit?\r\nPUI:parikampinI:parikampiRI:n:  ? Is prefix 'pari' considered a different 'word'\r\nPD:antarnI:antarRI:n: antarRI This is a verb - PD gives both forms. Why ?\r\nPW:karaNkinI:karaNkiRI:n: karaNkiRI Confirmed by mw  ? Which is right?\r\n```\r\nThese are marked as no change for various reasons.\r\n```\r\nIEG:akzayanI:akzayaRI:n: 'nI' intentionally presented as alternate form\r\nSTC:nirnI:nirRI:n: In stc, this is a referential headword for nirRI. nirRI Confirmed by ap,ap90,mw,mw72,stc\r\nVCP:bazkayinI:bazkayiRI:n: VCP shows both forms (nI and RI) as alternates. bazkayiRI Confirmed by mw,mw72,pwg,skd\r\nMW:srOGnI:srOGRI:n: related to proper name\r\nMW:hariBAvinI:hariBAviRI:n: MW gives both spellings. skd confirms hariBAviRI\r\n```\r\n\r\nThis one deserves further study.  The 'nI' forms seems reasonable, as\r\nthe 'r' in 'garga' occurs in a different pada of the compound.  However, \r\nthere is apparently some reference in Patanjali commentary that also justifies\r\nthe 'RI' form, but I have not followed that lead (Not sure how to find this\r\nPatanjali commentary reference).\r\n```\r\nMW:gargaBaginI:gargaBagiRI:n: MW has both forms. the 'RI' form references Pan 8.4.11 Pat.\r\n```\r\n"}}