{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja/issues/90","repository_url":"https://api.github.com/repos/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja","labels_url":"https://api.github.com/repos/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja/issues/90/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja/issues/90/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja/issues/90/events","html_url":"https://github.com/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja/issues/90","id":133450216,"number":90,"title":"scopedの訳","user":{"login":"mandel59","id":1079715,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/1079715?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/mandel59","html_url":"https://github.com/mandel59","followers_url":"https://api.github.com/users/mandel59/followers","following_url":"https://api.github.com/users/mandel59/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/mandel59/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/mandel59/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/mandel59/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/mandel59/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/mandel59/repos","events_url":"https://api.github.com/users/mandel59/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/mandel59/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":2,"created_at":"2016-02-13T17:24:55Z","updated_at":"2016-02-13T22:30:47Z","closed_at":null,"body":"現時点で、列挙型 https://github.com/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja/tree/master/1.6/ja/book/enums.md においては、scoped が「スコープされた」と訳されています。これは日本語として変なので、「スコープ化された」という訳にし、TranslationTable に追加することを提案します。（検索したところ、「スコープ化された」は既存の用例があるようです。）"},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja/issues/comments/183766398","html_url":"https://github.com/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja/issues/90#issuecomment-183766398","issue_url":"https://api.github.com/repos/rust-lang-ja/the-rust-programming-language-ja/issues/90","id":183766398,"user":{"login":"kw-udon","id":3708146,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/3708146?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/kw-udon","html_url":"https://github.com/kw-udon","followers_url":"https://api.github.com/users/kw-udon/followers","following_url":"https://api.github.com/users/kw-udon/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/kw-udon/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/kw-udon/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/kw-udon/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/kw-udon/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/kw-udon/repos","events_url":"https://api.github.com/users/kw-udon/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/kw-udon/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-02-13T22:30:47Z","updated_at":"2016-02-13T22:30:47Z","body":"PR 出しました。\r\n確認よろしくお願いします。"}}