{"action":"opened","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/KimHyeongSeon/WOWProject/issues/54","repository_url":"https://api.github.com/repos/KimHyeongSeon/WOWProject","labels_url":"https://api.github.com/repos/KimHyeongSeon/WOWProject/issues/54/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/KimHyeongSeon/WOWProject/issues/54/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/KimHyeongSeon/WOWProject/issues/54/events","html_url":"https://github.com/KimHyeongSeon/WOWProject/issues/54","id":180801329,"number":54,"title":"구글번역 새로운 알고리즘 ‘NMTS’, 인간과 기계번역 차이 연결","user":{"login":"namheekim","id":21364137,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/21364137?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/namheekim","html_url":"https://github.com/namheekim","followers_url":"https://api.github.com/users/namheekim/followers","following_url":"https://api.github.com/users/namheekim/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/namheekim/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/namheekim/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/namheekim/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/namheekim/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/namheekim/repos","events_url":"https://api.github.com/users/namheekim/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/namheekim/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2016-10-04T04:01:41Z","updated_at":"2016-10-04T04:01:41Z","closed_at":null,"body":"구글이 새로운 알고리즘을 이용해 까다롭기로 유명한 ‘중국어-영어 번역’ 서비스 오류를 약 60%까지 줄인 것으로 나타났다. \r\n구글이 언급한 새로운 알고리즘은 출판전 논문·자료 저장소(preprint server)인 아카이브(arXiv, arxiv.org)에 실린 논문에서도 기술되었는데(참고), 광범위하게 이용될 수 있는 최초의 컴퓨터 번역시스템으로서, 갈수록 점점 더 인기를 얻고 있는 인공지능기술(AI technique)에 의존하고 있다.\r\n\r\n가장 눈에 띠는 점은, 구글의 새로운 알고리즘이 이미지 인식과 게임 분야에서 다른 접근 방법들을 압도했다는 것이다. 이에 고무된 구글은 그것을 언어번역에 적용, 소위 ‘신경망을 기반으로 한 기계번역시스템(NMTS: Neural Machine Translation system)’을 탄생시켰다. NMTS의 개발에 참여한 구글 브레인 연구원 꾸옥 레(Quoc Le) 는 \"입력에서 출력에 이르기까지, NMTS는 전적으로 하나의 신경망에 의해 수행된다\"고 말했다.\r\n\r\n\r\n\r\n출처 http://www.itnews.or.kr/?p=19673"}}
{"actor":{"display_login":"namheekim"}}