{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/77787585","id":77787585,"diff_hunk":"@@ -1,121 +1,121 @@\n > * 原文地址：[Little Big Details For Your Mobile App](http://babich.biz/little-big-details-for-your-mobile-app/)\n * 原文作者：[Nick Babich](http://babich.biz/author/nick/)\n * 译文出自：[掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)\n-* 译者：\n+* 译者：[mypchas6fans] (https://github.com/mypchas6fans)\n * 校对者：\n \n \n-Your app’s success is based on a combination of factors, but the overall user experience tops them all. The apps that stand out in the market are those that deliver great UX. When it comes down to designing for mobile UX, sticking to best practices is a solid way to go, but during the creation of the big picture it’s fairly easy to skimp over design elements that feel like nice to have but not necessary. However, the difference between creating good experiences and amazing experiences often comes down to how thoughtful we can design these small details.\n+你的 app 的成功涉及很多因素，但最重要的是总体用户体验。市场上脱颖而出的 app 都是提供了很棒的 UX。具体到设计移动 UX，遵从最佳实践是一个好方法，但是构建蓝图的时候，往往容易忽略一些锦上添花的设计元素。而“不错的体验”和“非凡的体验”之间，通常相差的就是我们如何设计这些小细节。\n \n-In this article you’ll see why these _little big details_ are just as important as the more obvious elements of your design, and how they help determine the success of your app.\n+通过本文你可以看到这些 _小中见大的细节_ 和设计中那些更明显的元素同样重要，以及它们如何决定你的 app 的成功。\n \n-## Splash Screen\n+## 启动页\n \n-When a user launches your app, the last thing you want to do is tell them to wait. But what if your app has a time-consuming initial setup phase and there’s _impossible_ to optimize this step? You _have to_ ask users to wait. And if they should wait, you should figure out how to _engage them_. A splash screen solves the waiting problem and gives you a short but vital window to engage a user in your proposition.  \n+当用户打开你的 app 时，最不要做的事情就是让他们等。但是如果 app 的初始设置非常耗时，又 _不可能_ 优化该怎么办？你 _不得不_ 让用户等。如果他们愿意等，你得知道如何 _吸引他们_。启动页解决了等待的问题，让你有一个简洁有力的窗口来吸引用户。\n \n ![](http://babich.biz/content/images/2016/08/1-kA8WMVt3-7UxbCYieFoOsg.png)\n \n-Image credit: mobile-patterns\n+图片来源: mobile-patterns\n \n-Here’s a few tips to keep in mind when you’ll design a splash screen:\n+这里有一些小贴士，在设计启动页的时候记得注意：\n \n-*   Both [Google](https://developer.android.com/training/articles/perf-anr.html) and [Apple](https://developer.apple.com/ios/human-interface-guidelines/graphics/launch-screen/) suggest to use the launch screen to improve the user experience by _simulating faster loading times_. Splash screen gives the user immediate feedback that the app has started and is loading. To ensure people don’t get bored while waiting for something to happen, offer them some _distraction_: something fun, something unexpected or anything else that catches your users’ attention long enough for your app to load.\n+*   [Google](https://developer.android.com/training/articles/perf-anr.html) 和 [Apple](https://developer.apple.com/ios/human-interface-guidelines/graphics/launch-screen/) 都建议用启动页 _模拟更快的加载_ 来提高用户体验。启动页给到用户即时反馈，表示 app 已经启动并正在加载。 为了保证人们等待的时候不厌倦，给他们一些 _娱乐_：有意思的，意想不到的，或者任何可以抓住用户的注意的东西，时间长到可以够你的 app 启动就好。\n \n     ![](http://babich.biz/content/images/2016/08/1-88tQ_gtQrWY7LQXUMglNzg.gif)\n \n-    Image credit: Cuberto\n+    图片来源: Cuberto\n \n-*   If your app has a initial setup phase, which takes more than 10 seconds, consider using [progress indicators](http://babich.biz/progress-indicators/) to show that loading is in progress. _Keep in mind that uncertain waits are longer than known, finite waits._ Thus, you should give your users a clear indication of how long they need to wait.\n+*   如果你的 app 的初始设置超过 10 秒钟，考虑使用 [进度条](http://babich.biz/progress-indicators/) 来表示正在加载。_记得不确定的等待长于确定的等待_。所以，你要给用户一个清晰的标识，他们需要等多长时间。\n \n     ![](http://babich.biz/content/images/2016/08/1-Qq7rzaTpyd2OndF3zgyZtA.png)\n \n-    Make the loading process feel natural by using progress bars. Image credit: de_martin\n+    用进度条使得加载过程更自然. 图片来源: de_martin","path":"TODO/little-big-details-for-your-mobile-app.md","position":43,"original_position":43,"commit_id":"a87e0e0bcc635378f623ea44cbe63dd8ce31ae0a","original_commit_id":"a87e0e0bcc635378f623ea44cbe63dd8ce31ae0a","user":{"login":"DeadLion","id":2594907,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/2594907?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/DeadLion","html_url":"https://github.com/DeadLion","followers_url":"https://api.github.com/users/DeadLion/followers","following_url":"https://api.github.com/users/DeadLion/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/DeadLion/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/DeadLion/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/DeadLion/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/DeadLion/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/DeadLion/repos","events_url":"https://api.github.com/users/DeadLion/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/DeadLion/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":">通过使用进度条让加载过程","created_at":"2016-09-07T09:22:58Z","updated_at":"2016-09-07T09:22:58Z","html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/720#discussion_r77787585","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/720","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/77787585"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/720#discussion_r77787585"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/720"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/720","id":84240405,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/720","diff_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/720.diff","patch_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/720.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/720","number":720,"state":"open","locked":false,"title":"开发移动应用，你应该注意这些小细节","user":{"login":"mypchas6fans","id":5707530,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5707530?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans","html_url":"https://github.com/mypchas6fans","followers_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/followers","following_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/repos","events_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"","created_at":"2016-09-07T05:51:40Z","updated_at":"2016-09-07T09:22:58Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"4cc0bd3895ea952b008c954b9a1fbada229195ce","assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/720/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/720/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/720/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/a87e0e0bcc635378f623ea44cbe63dd8ce31ae0a","head":{"label":"mypchas6fans:translate","ref":"translate","sha":"a87e0e0bcc635378f623ea44cbe63dd8ce31ae0a","user":{"login":"mypchas6fans","id":5707530,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5707530?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans","html_url":"https://github.com/mypchas6fans","followers_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/followers","following_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/repos","events_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":65430735,"name":"gold-miner","full_name":"mypchas6fans/gold-miner","owner":{"login":"mypchas6fans","id":5707530,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/5707530?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans","html_url":"https://github.com/mypchas6fans","followers_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/followers","following_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/repos","events_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/mypchas6fans/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/mypchas6fans/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/mypchas6fans/gold-miner/deployments","created_at":"2016-08-11T02:12:14Z","updated_at":"2016-08-11T01:15:57Z","pushed_at":"2016-09-07T06:14:12Z","git_url":"git://github.com/mypchas6fans/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:mypchas6fans/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/mypchas6fans/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/mypchas6fans/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":15218,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":null,"has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":0,"forks":0,"open_issues":0,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"xitu:master","ref":"master","sha":"7be6f169480842ca0258eabd2b4c300a1a8f6585","user":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":45512989,"name":"gold-miner","full_name":"xitu/gold-miner","owner":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/deployments","created_at":"2015-11-04T03:29:13Z","updated_at":"2016-09-07T08:07:09Z","pushed_at":"2016-09-07T07:54:08Z","git_url":"git://github.com/xitu/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:xitu/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/xitu/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":15885,"stargazers_count":3449,"watchers_count":3449,"language":null,"has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":636,"mirror_url":null,"open_issues_count":17,"forks":636,"open_issues":17,"watchers":3449,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/720"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/720"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/720"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/720/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/720/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/720/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/a87e0e0bcc635378f623ea44cbe63dd8ce31ae0a"}}}}
{"actor":{"display_login":"DeadLion"}}