{"action":"created","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/phetsims/website/issues/394","repository_url":"https://api.github.com/repos/phetsims/website","labels_url":"https://api.github.com/repos/phetsims/website/issues/394/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/phetsims/website/issues/394/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/phetsims/website/issues/394/events","html_url":"https://github.com/phetsims/website/issues/394","id":137449576,"number":394,"title":"Punctuation in RTL untranslated string","user":{"login":"mattpen","id":11747676,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/11747676?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/mattpen","html_url":"https://github.com/mattpen","followers_url":"https://api.github.com/users/mattpen/followers","following_url":"https://api.github.com/users/mattpen/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/mattpen/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/mattpen/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/mattpen/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/mattpen/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/mattpen/repos","events_url":"https://api.github.com/users/mattpen/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/mattpen/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/phetsims/website/labels/type:i18n","name":"type:i18n","color":"B452CD"},{"url":"https://api.github.com/repos/phetsims/website/labels/website:other-or-mulitple-pages","name":"website:other-or-mulitple-pages","color":"EE9A00"}],"state":"open","locked":false,"assignee":{"login":"ariel-phet","id":4051174,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/4051174?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/ariel-phet","html_url":"https://github.com/ariel-phet","followers_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/followers","following_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/repos","events_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/received_events","type":"User","site_admin":false},"milestone":null,"comments":3,"created_at":"2016-03-01T02:43:04Z","updated_at":"2016-03-01T03:34:58Z","closed_at":null,"body":"Currently on the website, if you view a page in an RTL language punctuation at the end of a line is adjusted to the left side of a sentence.  This occurs whether or not a string is translated, and this causes an odd appearance for untranslated strings.  This issue is to investigate whether we can and should change this behavior so that punctuation is adjusted only for translated strings.\r\n\r\n@ariel-phet or @oliver-phet - Do we have a trusted translator (for ar_SA perhaps) that we could consult?  It may be possible that this interpretation is more intuitive to someone who is bi-lingual in an RTL language.\r\n\r\nI'm going to investigate the feasibility of changing the behavior site-wide.  @jonathanolson please comment if you have any initial thoughts on the scope of this change."},"comment":{"url":"https://api.github.com/repos/phetsims/website/issues/comments/190523834","html_url":"https://github.com/phetsims/website/issues/394#issuecomment-190523834","issue_url":"https://api.github.com/repos/phetsims/website/issues/394","id":190523834,"user":{"login":"ariel-phet","id":4051174,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/4051174?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/ariel-phet","html_url":"https://github.com/ariel-phet","followers_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/followers","following_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/repos","events_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/ariel-phet/received_events","type":"User","site_admin":false},"created_at":"2016-03-01T03:34:58Z","updated_at":"2016-03-01T03:34:58Z","body":"assigning to @arouinfar to ask her husband to comment (he is bilingual and speaks Farsi)"}}