{"action":"created","comment":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/70399355","id":70399355,"diff_hunk":"@@ -1,99 +1,97 @@\n >* 原文链接 : [Design at 1x—It’s a Fact](https://medium.com/shyp-design/design-at-1x-its-a-fact-249c5b896536)\n * 原文作者 : [Kurt Varner](https://medium.com/@kurtvarner)\n * 译文出自 : [掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)\n-* 译者 : \n+* 译者 : [wildflame](https://github.com/wild-flame/)\n * 校对者:\n \n \n-#### The tangible benefits of designing at 1x pixel density\n+#### 移动开发中用 1x 视觉稿设计的好处\n \n-Let me start by saying, I’m sure this is already apparent for a good bunch of you. But through anecdotal observation and conversation, it appears there is still not consensus on the pixel density at which mobile screens should be designed. Mainly, designing at 1x or 2x.\n+那我就开门见山了：我确信你们很多人都已经知道这的好处了。但是呢，也有一些言语和风声不那么合群。在移动设备上，到底是使用 1x 设计稿更好，还是 2x 设计稿，一直没有一个确定的讨论。 （译注：文中 1x 可读作“一倍”，2x 读作 “两倍”，依次类推）\n \n-#### Some quick context\n+#### 背景简述\n \n-When I first joined [Shyp](http://shyp.com), we were designing iOS screens at 2x and Android screens at 3x (xxhdpi). It was a huge pain in the ass. Why were we doing this?\n+当我刚加入 [Shyp](http://shyp.com) 的时候，我们为 iOS 进行 2x 分辨率的设计，而为 Anrdroid 端进行 3x (xxhdpi) 的设计，那段回忆简直像一坨屎一样。我们到底为什么要这样做？\n \n-1.  It’s counterintuitive to design at a low, non-retina screen resolution. I mean, I haven’t seen an iPhone 3GS in ages.\n-2.  At the time, it was easier to preview designs when mockups were 1:1 with the device you were previewing on. We were using an iPhone 5 and Nexus 5 as our test devices. Anything lower than 2x and 3x respectively, would appear blurry on the device.\n-3.  Resistance to change — since we were already designing at 2x, it’d be a lot of work to recreate all our designs at any other resolution (we’ve since redesigned everything at 1x).\n+1.  进行低像素，非 retina 的设计是反直觉的。实际上，我已经有很长时间没有见过 iPhone 3GS 了。\n+2.  那时，1：1 比例的设计使我们可以很方便的在设备上预览我们的草稿，我们使用 iPhone 5 和 Nexus 5 来做测试，那些低于 2x 和 3x 的设计稿，在屏幕上都是模糊不清的。\n+3.  不打算改变 — 正因为我们所有的设计都是 2x，重新设计他们是一份费力的事情。（后来我们把它们全部重新设计成 1x 了）","path":"TODO/design-at-1x-its-a-fact.md","position":25,"original_position":26,"commit_id":"2e72b6306ab6c476235852e22de02e7d7b685d0c","original_commit_id":"2e72b6306ab6c476235852e22de02e7d7b685d0c","user":{"login":"tanglie1993","id":8639024,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/8639024?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/tanglie1993","html_url":"https://github.com/tanglie1993","followers_url":"https://api.github.com/users/tanglie1993/followers","following_url":"https://api.github.com/users/tanglie1993/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/tanglie1993/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/tanglie1993/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/tanglie1993/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/tanglie1993/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/tanglie1993/repos","events_url":"https://api.github.com/users/tanglie1993/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/tanglie1993/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"\"不打算改变\"-->”抗拒改变“","created_at":"2016-07-12T08:48:54Z","updated_at":"2016-07-12T08:48:54Z","html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/518#discussion_r70399355","pull_request_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/518","_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments/70399355"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/518#discussion_r70399355"},"pull_request":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/518"}}},"pull_request":{"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/518","id":77054770,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/518","diff_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/518.diff","patch_url":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/518.patch","issue_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/518","number":518,"state":"open","locked":false,"title":"移动开发中用 1x 视觉稿设计的好处 | The tangible benefits of designing at 1x pixel density","user":{"login":"wild-flame","id":4491950,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/4491950?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/wild-flame","html_url":"https://github.com/wild-flame","followers_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/followers","following_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/repos","events_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/received_events","type":"User","site_admin":false},"body":"","created_at":"2016-07-12T03:02:04Z","updated_at":"2016-07-12T08:48:54Z","closed_at":null,"merged_at":null,"merge_commit_sha":"13db0b634143bbf9c85821e5e8d2475405d6a736","assignee":null,"assignees":[],"milestone":null,"commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/518/commits","review_comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/518/comments","review_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/518/comments","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/2e72b6306ab6c476235852e22de02e7d7b685d0c","head":{"label":"wild-flame:patch-2","ref":"patch-2","sha":"2e72b6306ab6c476235852e22de02e7d7b685d0c","user":{"login":"wild-flame","id":4491950,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/4491950?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/wild-flame","html_url":"https://github.com/wild-flame","followers_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/followers","following_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/repos","events_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/received_events","type":"User","site_admin":false},"repo":{"id":60686309,"name":"gold-miner","full_name":"wild-flame/gold-miner","owner":{"login":"wild-flame","id":4491950,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/4491950?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/wild-flame","html_url":"https://github.com/wild-flame","followers_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/followers","following_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/repos","events_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/wild-flame/received_events","type":"User","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/wild-flame/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":true,"url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/wild-flame/gold-miner/deployments","created_at":"2016-06-08T09:32:44Z","updated_at":"2016-06-08T08:50:30Z","pushed_at":"2016-07-12T02:59:49Z","git_url":"git://github.com/wild-flame/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:wild-flame/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/wild-flame/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/wild-flame/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":13768,"stargazers_count":0,"watchers_count":0,"language":null,"has_issues":false,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":0,"mirror_url":null,"open_issues_count":0,"forks":0,"open_issues":0,"watchers":0,"default_branch":"master"}},"base":{"label":"xitu:master","ref":"master","sha":"69a7a28dc405f7078444d2e0f9edb7e0805d2e20","user":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"repo":{"id":45512989,"name":"gold-miner","full_name":"xitu/gold-miner","owner":{"login":"xitu","id":10482599,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/10482599?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/xitu","html_url":"https://github.com/xitu","followers_url":"https://api.github.com/users/xitu/followers","following_url":"https://api.github.com/users/xitu/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/xitu/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/xitu/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/xitu/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/xitu/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/xitu/repos","events_url":"https://api.github.com/users/xitu/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/xitu/received_events","type":"Organization","site_admin":false},"private":false,"html_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","description":"掘金翻译计划，翻译掘金上优质的英文文章","fork":false,"url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner","forks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/forks","keys_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/keys{/key_id}","collaborators_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/collaborators{/collaborator}","teams_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/teams","hooks_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/hooks","issue_events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/events{/number}","events_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/events","assignees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/assignees{/user}","branches_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/branches{/branch}","tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/tags","blobs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/blobs{/sha}","git_tags_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/tags{/sha}","git_refs_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/refs{/sha}","trees_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/trees{/sha}","statuses_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/{sha}","languages_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/languages","stargazers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/stargazers","contributors_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contributors","subscribers_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscribers","subscription_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/subscription","commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/commits{/sha}","git_commits_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/git/commits{/sha}","comments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/comments{/number}","issue_comment_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/comments{/number}","contents_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/contents/{+path}","compare_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/compare/{base}...{head}","merges_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/merges","archive_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/{archive_format}{/ref}","downloads_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/downloads","issues_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues{/number}","pulls_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls{/number}","milestones_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/milestones{/number}","notifications_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/notifications{?since,all,participating}","labels_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/labels{/name}","releases_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/releases{/id}","deployments_url":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/deployments","created_at":"2015-11-04T03:29:13Z","updated_at":"2016-07-12T08:23:48Z","pushed_at":"2016-07-12T07:25:02Z","git_url":"git://github.com/xitu/gold-miner.git","ssh_url":"git@github.com:xitu/gold-miner.git","clone_url":"https://github.com/xitu/gold-miner.git","svn_url":"https://github.com/xitu/gold-miner","homepage":"http://gold.xitu.io","size":14537,"stargazers_count":2322,"watchers_count":2322,"language":null,"has_issues":true,"has_downloads":true,"has_wiki":true,"has_pages":false,"forks_count":444,"mirror_url":null,"open_issues_count":23,"forks":444,"open_issues":23,"watchers":2322,"default_branch":"master"}},"_links":{"self":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/518"},"html":{"href":"https://github.com/xitu/gold-miner/pull/518"},"issue":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/518"},"comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/issues/518/comments"},"review_comments":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/518/comments"},"review_comment":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/comments{/number}"},"commits":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/pulls/518/commits"},"statuses":{"href":"https://api.github.com/repos/xitu/gold-miner/statuses/2e72b6306ab6c476235852e22de02e7d7b685d0c"}}}}
{"actor":{"display_login":"tanglie1993"}}