{"action":"opened","issue":{"url":"https://api.github.com/repos/UniversalDependencies/docs/issues/290","repository_url":"https://api.github.com/repos/UniversalDependencies/docs","labels_url":"https://api.github.com/repos/UniversalDependencies/docs/issues/290/labels{/name}","comments_url":"https://api.github.com/repos/UniversalDependencies/docs/issues/290/comments","events_url":"https://api.github.com/repos/UniversalDependencies/docs/issues/290/events","html_url":"https://github.com/UniversalDependencies/docs/issues/290","id":150571332,"number":290,"title":"iobj and dobj in Catalan, Spanish and Italian for the verbs \"agradar\", \"gustar\" and \"piacere\"","user":{"login":"ftyers","id":449545,"avatar_url":"https://avatars.githubusercontent.com/u/449545?v=3","gravatar_id":"","url":"https://api.github.com/users/ftyers","html_url":"https://github.com/ftyers","followers_url":"https://api.github.com/users/ftyers/followers","following_url":"https://api.github.com/users/ftyers/following{/other_user}","gists_url":"https://api.github.com/users/ftyers/gists{/gist_id}","starred_url":"https://api.github.com/users/ftyers/starred{/owner}{/repo}","subscriptions_url":"https://api.github.com/users/ftyers/subscriptions","organizations_url":"https://api.github.com/users/ftyers/orgs","repos_url":"https://api.github.com/users/ftyers/repos","events_url":"https://api.github.com/users/ftyers/events{/privacy}","received_events_url":"https://api.github.com/users/ftyers/received_events","type":"User","site_admin":false},"labels":[{"url":"https://api.github.com/repos/UniversalDependencies/docs/labels/Spanish","name":"Spanish","color":"bfe5bf"}],"state":"open","locked":false,"assignee":null,"milestone":null,"comments":0,"created_at":"2016-04-23T16:23:07Z","updated_at":"2016-04-23T16:23:07Z","closed_at":null,"body":"I've noticed what might be an inconsistency between how the verbs \"agradar\" (cat) and \"gustar\" (spa) are treated in Catalan and Spanish. In both languages they mean \"like\", and are used like \"It likes to.me\". In the Catalan treebank \"to.me\" gets the `dobj` label, while in the Spanish treebank, \"to.me\" gets the `iobj` label. \r\n\r\nOther Romance languages: Portuguese has \"gostar\" which does not work the same way, and French has \"aimer\" which also does not. Italian has \"piacere\" which goes with `iobj`.\r\n\r\nSpanish:\r\n```\r\n42      y       _       CONJ    _       _       35      cc      _       _\r\n43      eso     _       PRON    _       Gender=Com|Number=Sing  45      nsubj   _       _\r\n44      me      _       PRON    _       Gender=Com|Number=Sing|Person=1 45      iobj    _       _\r\n45      gusta   _       VERB    _       Gender=Com|Number=Sing|Person=3|Mood=Ind|Tense=Pres     35      conj    _       _\r\n46      .       _       PUNCT   _       _       1       punct   _       _\r\n```\r\nCatalan:\r\n```\r\n1       Li      ell     PRON    PRON    Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs      2       dobj    _       _\r\n2       agrada  agradar VERB    VERB    Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin   0       root    _       _\r\n3       l'      el      DET     DET     Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art   4       det     _       _\r\n4       actualització   actualització   NOUN    NOUN    Gender=Fem|Number=Sing  2       nsubj   _       _\r\n```\r\n\r\n```\r\n1       A       a       ADP     ADP     AdpType=Prep    4       case    _       _\r\n2       tots    tot     DET     DET     Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind    3       det     _       _\r\n3       els     el      DET     DET     Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art       4       det     _       _\r\n4       actors  actor   NOUN    NOUN    Gender=Masc|Number=Plur 6       dobj    _       _\r\n5       els     ell     PRON    PRON    Number=Plur|Person=3|PronType=Prs       6       dobj    _       _\r\n6       agrada  agradar VERB    VERB    Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin   0       root    _       _\r\n7       conèixer        conèixer        VERB    VERB    VerbForm=Inf    6       csubj   _       _\r\n```\r\n\r\n```\r\n2       L'      el      DET     DET     Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art   6       det     _       _\r\n3       única   únic    ADJ     ADJ     Gender=Fem|Number=Sing  6       amod    _       _\r\n4       que     que     PRON    PRON    PronType=Rel    6       dobj    _       _\r\n5       m'      em      PRON    PRON    Number=Sing|Person=1|PronType=Prs       6       dobj    _       _\r\n6       agrada  agradar VERB    VERB    Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin   10      csubj   _       _\r\n7       veure   veure   VERB    VERB    VerbForm=Inf    6       csubj   _       _\r\n```\r\n\r\nItalian:\r\n\r\n```\r\n1       \"       \"       PUNCT   FB      _       4       punct   _       _\r\n2       Non     non     ADV     BN      PronType=Neg    4       neg     _       _\r\n3       mi      mi      PRON    PC      Number=Sing|Person=1|PronType=Clit      4       iobj    _       _\r\n4       piace   piacere VERB    V       Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin   0       root    _       _\r\n5       il      il      DET     RD      Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art       12      det     _       _\r\n6       suo     suo     DET     AP      Gender=Masc|Number=Sing|Poss=Yes|PronType=Prs   12      det:poss        _       _\r\n7       voler   volere  AUX     VM      VerbForm=Inf    12      aux     _       _\r\n8       essere  essere  VERB    V       VerbForm=Inf    12      cop     _       _\r\n```"}}